P H O T O :
W I L L I E
K E S S E L
Detrás de los ojos de William te damos la bienvenida a la edición número 54 del décimo aniversario. E nc u en t ra m á s e n l a págin a 14
10 YEAR ANNIVERSARY
Nany Hasbunn Chica Skater
Playas para surfear en Guatemala
Willie Kessel Revelado
Svetlana Michanova Agua y Aceite
Portada: Surfer: Jairo Ávila Playa: El Paredón, Guatemala Foto: Luz Castillo
Dirección, Edición y Fotografía: Luz Marie Castillo Zarco. Diseño y Diagramación: Virginia Cruz. Dirección de Arte y Diseño: Virginia Cruz. Redacción: Tiziana Prem. COLABORADORES: Katerina Ricica | Efren Aguilar | Víctor Velásquez | Cristian Calderón Jairo Ávila | Mónica Meliá | Willie Kessel | Pierre-Marie Joseph Ouddane | Svetlana Michanova | Nany Hasbunn | IMPRESIÓN: Corporación Litográfica. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDO LA REPRODUCCIÓN DE TEXTOS, IMÁGENES Y FOTOGRAFÍAS. Todas las fotografías son por y de exclusividad de Luz Castillo, Guatemala Copyright 2016. www.elsurfesarte. com | Si quieres anunciarte escríbenos: artsurfmagazine@gmail.com | Síguenos
Esta edición celebra los 10 años de la revista. Ha sido una decada en la que hemos visto la evolución de los surfistas guatemaltecos.
Nos recordamos como en un principio se bajaba desde la ciudad a las diferentes playas para ir conociendo sus olas y se surfeaba sin importar las condiciones. Se formaron diferentes crews y cada uno aprendió por si solo. Vimos como ha crecido el nivel de la generación de niños locales quienes actualmente nos representan en competencias internacionales y pueden vivir del surf. ¡Te invitamos a que hagas un surftrip por Guatemala! Conoce las diferentes playas en la página 10.
Henry Rivera
6
// EL SURF ES ARTE
CAFECITO
Playa El Paredón @cafecitodelmar
E F R E N G U I L A R
LOCAL SURFER
A
¡EL MAR LO CURA TODO!
El surf es mi estilo de vida y forma de expresión. Cuando estoy en las olas las sensaciones son infinitas. Puedo compartir con mis amigos cercanos y de otros lados del mundo.
8
// EL SURF ES ARTE
En el sur del país se encuentran las playas para surfear. Es necesario elegir la playa que se adecue a nuestro nivel y necesidades como puede ser alquiler de equipo, hospedaje y comodidades del lugar.
princ ipa le s p laya s Champerico
La Barrita
Tulate
San Jose
Tecojate
San Marino
La Empalizada
Iztapa
Sipacate
Hawaii
El Paredón
Las Lisas
Avanzados Olas más retadoras a mitad de año, siempre buscando la luna nueva o llena.
Principiantes Menor oleaje, es mejor visitar las playas entre noviembre y febrero, o bien, durante el cuarto menguante y creciente.
El Punto
MALA GUATE
Marina del sur
Cuilapa
Escuintla Las Lisas Monterrico
Mazatenango Iztapa San José
Retalhuleu
Champerico
Tulate
Tecojate
El Paredon Sipacate
ÍFICO C A P NO A E OC
Servic ios No todas las zonas cubren las
10
Hotel en el área
// EL SURF ES ARTE
Restaurante cerca
por la luna y propicia olas de mayor tamaño cuando se acerca a la tierra. Por lo que es recomendable elegir bien la fecha de sus viajes.
Mes Julio
necesidades, así que deberás tomarlo en cuenta.
Renta de equipo
Tem p o r adas Las olas son influenciadas
Ninguno de los anteriores
Nueva 9
Llena 24
Agosto
8
23
Septiembre
7
21
Octubre
6
21
Noviembre
5
19
Diciembre
4
19
Remedy Bar HAND CRAFTED SUPERFOOD BLENDS
Brews & Elixirs
Potions & More
Scan to find your remedy
ALL NATURAL PLANT BASED PHARMACY
Order Delivery @pocimasdealtura
Visit our Remedy Bar @fringehb
12
// EL SURF ES ARTE
WILLIE KESSEL Willie Kessel es un talentoso fotógrafo de surf y del estilo de vida alrededor del surf, estudió en el Brooks Institute for Photography y vive en California.
El trabajo de Willie se puede reconocer por la profundidad en el uso del color, la sorprendente intimidad de sus retratos, los fascinantes paisajes y el ojo para la belleza en los pequeños detalles, a menudo pasan desapercibidos pero atraen y obligan a tus ojos a quedarse. Él es capaz de hacerte disfrutar del momento, como él lo hace.
14
// EL SURF ES ARTE
Willie Kessel is a talented surf and surf lifestyle photographer, he studied at the Brooks Institute for Photography and lives in California.
His work can be recognized by the depth of color, the striking intimacy of his portraits, entrancing landscapes, and eye for the beauty in the small, oft-unseen moments that lay in between draw you in and force your eyes to linger. He is able to make you enjoy the moment, as he does. @williekessel EL SURF ES ARTE //
15
@piedrassurfrepair.gt
16
// EL SURF ES ARTE
NACÍ CON LA MENTE EN EL MAR”
MI NOMBRE ES PIERRE-MARIE JOSEPH OUDDANE Nací en el pequeño pueblo Pertuis en Francia y tuve la suerte de crecer en Guatemala, El Salvador y Honduras.
Mi viaje en el surf empezó en un road trip por Baja California. Poco sabía que el surf se iba a convertir en uno de los principales pilares de mi vida. Apasionado por resolver problemas y con el talento de crear y reparar cosas con mis manos, aprendí a reparar tablas de surf. Fue así que me propuse reparar mis propias tablas, por necesidad. Eventualmente empecé a reparar las tablas de mis amigos y así me di cuenta que debía compartir mi talento con el mundo. ¡Invito al lector a hacer el surf parte de su vida y que sepa que cuenta conmigo cuando necesite reparar algo de lo que lo hace flotar con estilo!
Mi taller está ubicado en la Avenida las Américas en la Ciudad de Guatemala. EL SURF ES ARTE //
17
VÍCTO R VE L Á S QUE Z
SHARKY BOY 18
// EL SURF ES ARTE
Edificio La Cúpula, zona 9
@elalmacensa
Bionde nace en medio de una pandemia mundial. Desde el día uno supe que mi profesión se iba a ver afectada, entonces B
A
K
E
R
es cuando junto con mi mamá Evelyn;
Y
decidimos sacar el recetario de la abuela
Soy Daniela.
y comenzar esta aventura.
Soy chef, ahora emprendedora. Desde que estoy en la universidad soñé con tener mi propia empresa. ¿De qué?
Comenzamos con los brioche, (aquí en Guatemala conocidos como trenzas), dulces y saladas; para luego ampliar nuestro menú con empanadas chilenas (origen de mis abuelos), chocolate chips
Siempre lo supe, quería una panadería artesanal “home made” style.
cookies, focaccias y nuestra salsa para acompañar
las
empanadas;
nuestro
famoso ají chileno.
¿C Ó M O S E P I D E ? LLÁMANOS O ESCRÍBENOS
5757-7 9 7 9 5903-0476
Menciona este anuncio,#BiondeSurfArt y obtén gratis el envío
@BIOND EGT
LOS ÑEJITOS Los Ñejitos son conejitos
así que una cosa me llevó a la
materializar cada una de mis
otra y descubrí que mi Nahual
ideas por medio del personaje.
es 6 Q’anil y mi animal espiri-
Comencé creando objetos uti-
tual el conejo.
litarios como ceniceros, portainciensos, imanes y llaveros
hechos a base de buenas
Mónica Meliá, creativa @mariatiburon
Los Ñejitos @marianejitos
intenciones con
Pasó el tiempo y en el 2019 tuve
hasta ropa, peluches, velas,
diferentes misiones.
la oportunidad de participar en
pasteles, tablas para patinar,
una exposición colectiva en la
ropa, graffiti, murales, colabo-
Los ñejitos empezaron por una
que quise exponer lo que me
raciones con otras marcas y
fijación con los conejos (los
había sucedido con mi fijación
todo lo que se pueda imaginar.
miraba en todas partes como
con los conejos y esa naturaleza
si me persiguieran) luego, no
tan humana de buscarle signifi-
Los Ñejitos es un proyecto
podía dejar de dibujarlos en
cado a todo (hasta a las cosas
artístico que ahora es la razón
todas partes.
más irrelevantes).
#1 por la cual me levanto todas
Quise buscarle algún tipo de
En el 2020 luego de un viaje
significado a esta fijación por-
introspectivo a Costa Rica
que a mi en lo personal los
nacieron Los Ñejitos como
conejos me eran irrelevantes,
una marca en la que buscaría
las mañanas, algo así como un ikigai.
EL SURF ES ARTE //
21
VÍCTOR VELÁSQUEZ
CRISTIAN CALDERÓN
JAIRO AVILA
22
// EL SURF ES ARTE
ONLY L
O
C
A
L
S
EFRÉN AGUILAR EL SURF ES ARTE //
23
UNA OLA PERFECTA EN EL PAÍS DE LA ETERNA PRIMAVERA.
FOTO: LUZ CASTILLO
mishanova ¡Hola! Soy SvetLana Mishanova surfista de Rusia, Moscú.
Soy amante del agua desde pequeña. Fui nadadora profesional hasta los 15 años y después me apasionó el wakesurf, participé en competencias durante 10 años. Ahora toda mi vida gira en torno al surf. Vivo en Bali y soy feliz de poder dedicarme al arte. Gran parte de mi arte es sobre el océano y el surf, también me encanta pintar cuerpos humanos, tengo series de arte sensuales y series de surf.
Hello! I am SvetLana Mishanova surfer girl from Russia, Moscow
I am water lover from early age. I was professional swimmer till 15 years old and later I was very passion about wakesurfing, took part in competitions for 10 years. Now all my life is around surfing. I live in Bali and happy to create art. Big part of my art is about ocean and surfing, also I love to paint human bodies, I have sensual series of art and surfing series.
@svetiksurf 26
// EL SURF ES ARTE
EL SURF ES ARTE //
27
P O R
1 0
A Ñ O S
M Á S
D E
S U R F
PHOTO: WILLIE KESSEL