cruceros fluviales europa by Surland

Nueva Imagen

MismaFilosofia

Visite Nuestra

Web

www.surland.c

ESCOCIA

IRLANDA

NOVEDADES 2010 Politours River Cruises es el verdadero especialista y líder del mercado hispano en este tipo de emprendimientos y FLETADOR EN EXCLUSIVA Y EN ESPAÑOL de estos programas que hoy les presentamos a través de la comercialización de Surland/Terramar, con 27 años de presencia en Iberoamérica.

INGLATERRA

Los Cruceros Fluviales son el más cómodo y despreocupado medio de realizar un viaje. Tómese unas verdaderas vacaciones deleitandose con el paisaje, charlando con los amigos. No tiene que preocuparse de hacer y desaher el equipaje diariamente, no tiene que realizar largas etapas en autocar ni tampoco que preocuparse en reservar restaurantes. Los barcos tienen todas las comodidades posibles, todas las que permiten sus limitadas dimensiones, pues deben ser pequeños ya que tendrán que pasar debajo de puentes y por esclusas. No se pueden comparar con los grandes barcos de los cruceros marítimos, en dimensiones...pero en servicio y calidad los superan, como ocurre en los restuarantes. Una forma de viajar más relajadamente saboreando Europa y sus culturas a traves de las grandes ciudades que se instalaron en sus cuencas fluviales. Y con visitas a pié generalmente, ya que los barcos atracan en el centro de las ciudades. Atmósfera familiar que conlleva más convivencia, no hay aglomeraciones ni colas para ninguna actividad. Descender del barco es superar paseando un puente de 10 mts simplemente La simpatía, buen ambiente y la animación están garantizadas. Los barcos estan fletados EN EXCLUSIVA EN LENGUA ESPAÑOLA con personal hispano, guias hispanos y ambiente hispano. La Organización en cada crucero ha montado las actividades pensando en Vd., para que disfrute dentro y fuera del barco. Aproveche el tiempo, pero sin agobios, disfrute de la compañía y simplemente dejese llevar. Esperamos que lo pase muy bién.

ÍNDICE Crucero del Duero (Portugal).............................................................................. 4 y 5 Crucero de Bélgica y Holanda (ríos Maas y Escalda).............................. 6 y 7 Gran Crucero por el Danubio: de Linz a Budapest (o V.V.).................. 8 y 9 Crucero por el Rhin y el Mosela: de Colonia a Estrasburgo (o V.V.).10 y 11 Gran Crucero de Rusia: de Moscú a San Petersburgo (o V.V.)...... 12 y 13 Extensiones ........................................................................................................... 14 y 15 Condiciones Generales ............................................................................................... 16

2 | CRUCEROS 2010

Océano Atlántico

Oporto

Grandes

FRANCIA

Río Duero Salamanca

PORTUGAL ESPAÑA Mar Mediterráneo

Kizhi FINLANDIA Lago Ladoga

NORUEGA SUECIA

Goritsy

San Petersburgo estonia

Mar del Norte

RUSIA

DINAMARCA Mar Báltico Amsterdam

LETONIA Moscú

LITUANIA

HOLANDA

Berlín Alemania Colonia

a p o r u E r o p s e l a i v u l F s o r Cruce BIELORRUSIA

POLONIA

Bruselas Río Rhin

Praga Estrasburgo Rep. CHECA Río Danubio Linz ESLOVAQUIA SUIZA Viena AUSTRIA Bratislava Budapest ESLOVENIA

Kiev

UCRANIA

Río Dniéper Zaporozhie

HUNGRÍA RUMANÍA

Mar Caspio

Odesa

ITALIA

co áti dri rA Ma

CROACIA Sevastopol Mar Negro

GEORGIA AZERBAIJÁN

BULGARIA ARMENIA TURQUÍA

Recorrer la vieja Europa saboreando ricas culturas, que se fueron originando al calor de sus grandes cuencas fluviales, es una experiencia tan atractiva como inolvidable …

Río Danubio - Budapest

BÉLGICA

Lago Onega

CRUCEROS 2010 | 3

Crucero por el DUERO (Portugal) M.S. DOURO CRUISER (4* Sup)

Fletado en EXCLUSIVA para PÚBLICO HISPANO

Salidas 2, 16 y 25 Julio; 1, 8 y 15 Agosto 2010 Instalaciones

s 8 dsdía e de

829e Información general • Categoría fluvial: Sup. • Año de construcción: 2004 • Última renovación: 2008 • Eslora: 78,11 m • Manga: 11,40 m • Motores: 2 x 800 CV • Tripulación/pasajeros: 35/130 • Velocidad/Voltaje: 12 nudos/220 V • Bandera: Portuguesa

4 | CRUCEROS 2010

2 cubiertas de pasajeros, cubierta solarium de 300 m2 con bar, piscina exterior y dos jacuzzis, recepción, boutique, restaurante, salón y bar panorámico con pista de baile, aire acondicionado, ascensor entre cubierta principal y cubierta superior, silla mecánica (“stair lifts”) de la cubierta superior al restaurante y cubierta solarium, acceso entre cubiertas mediante escalera gran pendiente (se advierte para persona de movilidad limitada).

Cubierta Solarium

Cubierta Superior

Cubierta Principal

Camarotes

Cubierta Principal: 27 cabinas dobles con ventana panorámica (12,50 m2 aprox.); Cubierta Superior 38 cabinas dobles con grandes ventanales y pequeña terraza privada (15 m2 aprox.). Todas las cabinas exteriores, con aire acondicionado, 2 camas que se pueden unir, radio, TV con canales en español, min bar, caja fuerte, secador de pelo, aire acondicionado y ducha/WC independiente.

Servicios incluidos a bordo

Guía de bolsillo de la ruta y documentación; copa de bienvenida; pensión completa a bordo (bebidas no incluidas, primer servicio cena, último servicio desayuno) gastronomía de alta calidad con selección de menús diarios (servicio buffet); asignación permanente de mesa en restaurante; la cena del capitán y la temática serán servidas; café y té gratuito entre comidas; guías y animación en español; músico a bordo; servicio de lavandería y planchado (serán cargados en cuenta).

Cubierta Inferior

Superior Inferior

1 8

Restaurante 2 Portero 3 Recepción 4 Tienda 5 Bar 6 Salón 7 Bar Ascensor 9 Solarium 10 Puente de mando 11 Jacuzzi 12 Piscina

Tarjetas de crédito Se aceptan.

Idioma a bordo Español.

Propinas

No están incluidas. La Naviera que se encarga también de traslados, visitas y guías, da instrucciones a bordo. Si Ud. queda contento, por favor colabore bien.

Día 1º Oporto • Cena a bordo. Embarque en el puerto de Vila nova de Gaia (centro Oporto), a partir de las 17.00h, en el barco “MS Douro Cruiser” o “MS Invicta” (o similares). Cocktail de bienvenida y alojamiento a bordo. Día 2ºOporto/Regua • Pensión completa a bordo. A las 07.00 comienza la navegación hacia las esclusas de Crestuma y Carrapatelos, con un desnivel de 14 y 35 metros respectivamente, esta última la segunda más alta de Europa. Después del medio día, llegada a Regua en el Distrito de Vila Real, también conocida como la capital del vino. La principal razón del desarrollo de Regua fue la creación de La Compañía General de vinos del alto Duero creada en 1678. En esta parte del Duero las montañas, los viñedos y las casas antiguas convertidas ahora en Quintas crean un fantástico escenario. El río, sus viñedos, sus blancos pueblos típicos y los panoramas que ofrece son conocidos por constituir la ruta más bella de Portugal. Los “rabelos” anclados nos recuerdan al precioso néctar que se solía transportar en estos barcos hasta Vila Nova de Gaia. En efecto, una gran parte del viñedo se cultiva en estas orillas (a veces escarpadas). Regua sigue siendo el centro de producción del famoso vinho do Porto. Posibilidad de realizar una visita opcional a Lamego, la capital turística y cultural del valle de Duero. Alojamiento a bordo en el puerto de Regua. Día 3º Regua/Barca D’Alva • Pensión completa a bordo. Salida por la mañana hacia Barca d´Alva, durante la navegación admiraremos el impresionante escenario natural que forman los bancales repletos de viñedos. Llegada a Barca D´Alva una población perteneciente al concelho de Figueira de Castelo Rodri-

go y situada dentro del Parque Natural del Duero, que marca la frontera natural entre España y Portugal. Alojamiento a bordo. Día 4º Barca D’Alva/Vega de Terón • Pensión completa a bordo. (Excursión opcional día completo a Salamanca). Por la mañana navegaremos hacia Vega de Terón, donde tendremos la posibilidad de realizar una visita a pie; Chafariz dos Pretos, una fuente única localizada en la plaza del mercado, el pequeño puerto que posee una notable importancia al ser el único puerto fluvial con capacidad para comunicar Castilla y León con el Atlántico. Alojamiento a bordo. Día 5º Vega de Terón/Pinhao • Pensión completa a bordo. (Por la mañana, excursión opcional a Figueira de Castelo Rodrigo, una de las 12 villas históricas de Portugal) A medio día navegaremos hacia las esclusas de Pocinho y Valeira para llegar a continuación a Pinhao una bellísima población que tiene al vino como gran protagonista. Los viñedos, calentados por los rayos del sol, se extienden en bancales entre Pinhao y Peso da Régua, el punto central de la región productora del vino de Oporto. En el lecho del río se reflejan las casitas colgadas en las laderas. Visita de una Quinta, cata de vinos y cena. Alojamiento a bordo.

donde tendremos la posibilidad de visitar opcionalmente el Palacio Matheus. Continuamos la navegación hacia Bitetos, uno de los mejores puertos del río, frente a este muelle, en Castelo, desemboca el río Paiva que envuelve, en su confluencia con el Duero, la isla de los Amores. Cena en el monasterio de Alpendurada. Alojamiento a bordo en Bitetos. Día 7º Bitetos/Ribeira da Foz/Oporto • Pensión completa a bordo. Salida hacia Oporto, donde el río Duero llega finalmente a su desembocadura en el Atlántico. Visita panorámica de Oporto, que da nombre a Portugal y a uno de los vinos más famosos en el mundo. Como muchas ciudades europeas, Oporto es una ciudad antigua que cuenta con un amplio patrimonio histórico, aunque durante las últimas décadas ha sido sometida a una amplia modernización. Alojamiento a bordo. Día 8º Oporto • Desayuno a bordo. Desembarque.

• 7 noches de Crucero a bordo del barco “Douro Cruiser 4*S” o similar (en determinadas salidas el crucero se realizará a bordo de los barcos “Douro Queen 4*S” o “Invicta 4*S”) en cabina estándar doble exterior climatizada, con ducha y WC, en la cubierta elegida. • Régimen alimenticio pensión completa a bordo (primer servicio cena y último servicio desayuno), bebidas incluidas (agua o vino o cerveza o refresco). • Visita panorámica de Oporto. TODO EN ESPAÑOL.

El precio no incluye • Excursiones opcionales, tasas, propinas y/o cualquier otro servicio no especificado en el apartado anterior.

Excursiones opcionales previstas Precios por persona en Euros

Día 6º Pinhao/Regua/Bitetos • Pensión completa a bordo. Por la mañana navegamos hacia Regua, Precios por persona en cabina doble (en euros) 8 días/7n en Pensión Completa FECHAS DE SALIDA Cubierta Principal Cubierta Superior

2, 16 y 25 Julio 829 1, 8 y 15 Agosto 1.040 Tasas Puerto (Netas) 38

El precio incluye

1.210 1.375

• Palacio Matheus: 31 eur. • Castelo Rodrigo: 32 eur. • Lamego: 33 eur. • Salamanca (día completo): 72 eur. • Oporto: Panorámica nocturna: 20 eur.

Extensiones • Consulten posibles extensiones sobre este programa en página 14 y 15 del folleto

Suplementos crucero Precios por persona en Euros • Cabina Doble uso individual: +60%. • Cabina individual: +50% • Por Cabina Minisuite (sobre precio Cubierta Superior): 550 eur. • Por Cabina Minisuite doble individual: 1.100 eur.

Nota Importante • Antes de efectuar su reserva consulten las Condiciones Generales publicadas en página 16 del folleto.

CRUCEROS 2010 | 5

Crucero por los Países Bajos

Fletado en EXCLUSIVA para PÚBLICO HISPANO

M.S. SWITZERLAND II (4* )

Salidas todos los DOMINGOS (13 Junio a 12 Septiembre 2010) Instalaciones

2 cubiertas de pasajeros, recepción, salón panorámico y bar, tienda de souvenirs y biblioteca, acceso entre cubiertas mediante escalera gran pendiente (se advierte para personas de movilidad limitada), dispone de silla ascensor (stair lift) para facilitar el acceso de la cubierta principal al restaurante y cubierta solarium.

s 8 dsdía e de

1025 e

Camarotes

55 cabinas exteriores con ducha/WC, secador de pelo, televisión, minibar, aire acondicionado y caja fuerte. Medidas aprox. 12,20 m2.

Cabinas tipo “A”

Situadas en Cubierta Principal: 2 sofácama y ventana panorámica.

Cabinas tipo “B1”

Situadas en Cubierta Inferior: 2 sofá-cama y ventana panorámica. Información general • Categoría fluvial: • Año de construcción: 1991/92 • Renovado totalmente: 2001 • Eslora: 100 m • Manga: 11,11 m • Calado: 1,35 m • Voltaje: 220 V • Bandera: Suiza

Cabinas tipo “B2”

Situadas en los extremos de Cubierta Inferior: 2 sofá-cama y ventana panorámica

Suite de Lujo

Situadas en Cubierta Principal: 1 cama de matrimonio, sofá, bañera/ducha en el baño y ventana panorámica (24 m2 aprox.).

Mini-Suite

Situadas en Cubierta Inferior: 1 cama de matrimonio y ventana panorámica (16 m2 aprox.)

Cabinas triples

Situadas en Cubierta Principal: 1 cama de matrimonio + 1 sofá-cama y ventana panorámica.

Cabinas individuales

Situadas en Cubierta Inferior: 1 cama individual y ventana panorámica (11 m2 aprox.).

6 | CRUCEROS 2010

Servicios incluidos a bordo

Guía de bolsillo de la ruta y documentación; copa de bienvenida; pensión completa a bordo (bebidas no incluidas) en base a comidas buffet y algunas cenas servidas; asignación permanente de mesa en restaurante; cena de despedida; café y té gratuito entre comidas y en ocasiones aperitivos; programa diario de actividades; músico a bordo; animación.

Tarjetas de crédito

Se aceptan.

Idioma a bordo Español.

Propinas

No están incluidas. La Naviera aconseja dar 8/10 euros por persona/día de crucero.

Versión “A” AMSTERDAM/BRUSELAS

Día

Ciudad

Llegada

Salida

Domingo

Amsterdam Amsterdam Amsterdam Rotterdam Rotterdam Gante Gante Gante Amberes Bruselas Bruselas

16,00 –– –– 20,00 –– 15,00 –– –– 10,00 08,00 desembarque

embarque –– 12,30 –– 06,00 –– –– 01,00 23,59 –– 09,00

Lunes Martes

Miércoles

Jueves Viernes

Sábado Domingo

Versión “B” BRUSELAS/AMSTERDAM

Día

Ciudad

Llegada

Salida

Domingo Lunes Martes

Bruselas Bruselas Bruselas Amberes Amberes Gante Gante Rotterdam Rotterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam

16,00 –– –– 10,00 –– 10,00 –– 20,30 –– 15,00 –– desembarque

embarque –– 02,00 –– 02,00 –– 09,00 –– 07,00 –– –– 09,00

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado Domingo

Nota: El itinerario y los horarios son aproximados, y están sujetos a eventuales cambios por causas técnicas y/o fuerza mayor.

Versión “A” (8 días/7noches) AMSTERDAM/BRUSELAS Día 1º Amsterdam • Domingo • Cena a bordo. Embarque en el puerto fluvial, situado cerca de la Estación Central, a partir de las 17,00 h aprox. Tiempo libre. Alojamiento a bordo. Día 2º Amsterdam • Lunes • Pensión completa a bordo. Visita a pie de Amsterdam, la también conocida como la Venecia del Norte. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita del “Gran Tour del Norte” (almuerzo pic-nic incluido). Tarde libre. Posibilidad de realizar la excursión de Amsterdam por los canales y Barrio Rojo. Regreso al barco. Presentación de la tripulación y copa de bienvenida. Alojamiento a bordo. Día 3º Amsterdam/Rotterdam • Martes • Pensión completa a bordo. Salida a medio día. Posibilidad de realizar opcionalmente una excursión a la Haya y Delft. Navegación a Rotterdam cuyo puerto es uno de los más importantes de Europa. Por la tarde vista panorámica desde el barco. Por la noche paseo a pie hasta las Casas Cúbicas y el Ayuntamiento. Regreso al barco. Alojamiento a bordo). Día 4º Rotterdam/Gante • Miércoles • Pensión completa a bordo. Salida temprano con dirección a Gante capital de Flandes Oriental, posee numerosos lugares de interés. Es la ciudad con más monumentos de todo Bélgica (400). Por la tarde visita a pie de la ciudad. Tiempo libre. Alojamiento a bordo. Día 5º Gante/Brujas/Gante • Jueves • Desayuno y cena a bordo. Traslado temprano en autobús a Brujas para realizar la visita a pie de la ciudad. Almuerzo incluido en restaurante concertado para el grupo. Tarde libre. Regreso en autobús a Gante. Alojamiento a bordo. Día 6º Gante/Amberes • Viernes • Pensión completa a bordo. Navegación durante toda la noche, para llegar por la mañana a Amberes. Visita a pie de la ciudad. Tarde libre. Alojamiento a bordo.

Día 7º Amberes/Bruselas • Sábado • Pensión completa a bordo. Navegación nocturna para llegar temprano a Bruselas,capital de Bélgica. Visita panorámica de la ciudad. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita a Malinas y Lovaina. Tiempo libre. Alojamiento a bordo. Día 8º Bruselas • Domingo • Desayuno a bordo. Desembarque hacia las 09,00 h aprox. de la mañana en su puerto fluvial. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita a la fábrica de chocolate y fábrica de cerveza, siempre que las circunstancias lo permitan.

Versión “B” (8 días/7noches) BRUSELAS/AMSTERDAM Día 1º Bruselas • Domingo • Cena a bordo. Embarque en el puerto fluvial a partir de las 17,00 h aprox. Tiempo libre. Alojamiento a bordo. Día 2º Bruselas • Lunes • Pensión completa a bordo. Visita panorámica de la ciudad. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita a Malinas y Lovaina. Presentación de la tripulación y copa de bienvenida. Alojamiento a bordo. Día 3º Bruselas/Amberes • Martes • Pensión completa a bordo. Navegación durante toda la noche, para llegar por la mañana a Amberes,. Visita a pie de la ciudad. Tarde libre. Alojamiento a bordo. FECHAS DE SALIDA 13 Junio; 5 Septiembre 4 Julio 18 Julio; 29 Agosto 1 y 15 Agosto

FECHAS DE SALIDA 20 Junio; 12 Septiembre 27 Junio 11 y 25 Julio; 22 Agosto 8 Agosto

Día 4º Amberes/Gante/Brujas/Gante • Miércoles • Desayuno y cena a bordo. Navegación nocturna para llegar temprano a Gante. Traslado a Brujas en autobús y visita a pie de la ciudad. Almuerzo incluido en restaurante concertado para el grupo. Tarde libre. Regreso en autobús a Gante. Alojamiento a bordo. Día 5º Gante/Rotterdam • Jueves • Desayuno y cena a bordo. Por la mañana visita a pie de la ciudad de Gante. Regreso al barco. Navegación hasta Rotterdam. Por la tarde vista panorámica desde el barco. Por la noche paseo a pie hasta las Casas Cúbicas y el Ayuntamiento. Regreso al barco. Alojamiento a bordo. Día 6º Rotterdam/Amsterdam • Viernes • Pensión completa a bordo. Zarpamos por la mañana. Posibilidad de realizar opcionalmente una excursión a La Haya y Delft. Navegación hacia Amsterdam. Por la tarde visita a pie de la ciudad y posibilidad de realizar la excursión de Amsterdam por los canales y Barrio Rojo. Tiempo libre. Alojamiento a bordo. Día 7º Amsterdam • Sábado • Pensión completa a bordo. Día libre. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita del Gran Tour del Norte (almuerzo pic-nic incluido). Alojamiento a bordo. Día 8º Amsterdam • Domingo • Desayuno a bordo. Desembarque hacia las 09,00 h aprox. de la mañana en su puerto fluvial.

Precios por persona en Euros Versión “A” de AMSTERDAM a BRUSELAS Cub.Principal“B2” Cub.Principal“B1” Cub.Superior“A” 1.025 1.105 1.189 .315 1.295 1.470 1.485 1.570

El precio incluye • Crucero 8 días/7 noches en régimen de pensión completa a bordo, en el tipo de cabina elegida. • Programa diario de actividades, visitas y animación. TODO EN ESPAÑOL. • Visitas a pie de Amsterdam, Rotterdam, Amberes, Gante y Brujas

Descuentos/Ofertas crucero • 3ª persona adulta en cabina triple: 20% de descuento. • Niño de 2-12 años: 50% de descuento en cabina triple compartiendo cabina con 2 adultos y/o compartiendo cabina doble con 1 adulto. • Niño menor de 2 años: Gratis compartiendo cabina con 2 adultos, a los bebés se les pondrá cuna (sujeta a disponibilidad), los que no utilicen cuna deberán compartir cama con un adulto.

Extensiones • Consulten posibles extensiones sobre este programa en página 14 y 15 del folleto.

Otros suplementos Precios por persona en Euros • Cabina Doble uso individual: +60%. • Por Cabina Suite (sobre precio Cubierta Sup - A): Eur .550

Nota Importante • Antes de efectuar su reserva consulten las Condiciones Generales publicadas en página 16 del folleto.

1.285 1.570 1.675 1.885

Precios por persona en Euros Versión “B” de BRUSELAS a AMSTERDAM Cub.Principal“B2” Cub.Principal“B1” Cub.Superior“A” 1.025 1.189 1.295 1.485

1.105 1.315 1.470 1.570

1.285 1.570 1.675 1.885

CRUCEROS 2010 | 7

Gran Crucero por el DANUBIO M.S. SWISS DIAMOND (4*SUP)

Fletado en EXCLUSIVA para PÚBLICO HISPANO

Salidas todos los LUNES (31 Mayo a 13 Septiembre 2010) Instalaciones

s 8 dsdía e de

1035 e

2 cubiertas de pasajeros, recepción, boutique, salón y bar panorámico, sauna, gran jacuzzi exterior, sala de lectura, aire acondicionado, ascensor entre cubierta principal y cubierta superior, silla mecánica (“stair lifts”) de la cubierta superior a la cubierta solarium, acceso entre cubiertas mediante escalera gran pendiente (se advierte para persona de movilidad limitada).

Camarotes

Información general • Categoría fluvial: Sup. • Año de construcción: 1996 • Última renovación: 2006 • Eslora: 101,40 m • Manga: 11,40 m • Calado: 1,30 m • Tripulación/pasajeros: 31/123 • Voltaje: 220 V • Bandera: Suiza

58 cabinas dobles (12,50 m2 aprox.), 4 de ellas con litera adicional, 1 individual (11,50 m2 aprox.), 1 triple (15,50 m2 aprox.) y 1 Mini-Suite (18,50 m2 aprox.), todas exteriores, con ventana panorámica, camas “twins” (excepto Mini-Suite, con cama de matrimonio), radio, T.V. color con canales en español, minibar, caja fuerte, secador de pelo, aire acondicionado y ducha/WC independiente.

Servicios incluidos a bordo

Guía de bolsillo de la ruta y documentación; copa de bienvenida; pensión completa a bordo (bebidas no incluidas, primer servicio cena, último servicio desayuno) gastronomía de alta calidad con selección de menús diarios (servicio buffet); asignación permanente de mesa en restaurante; las cenas del capitán y la temática serán servidas; café y té gratuíto entre comidas; guías, animación en español y músico a bordo; servicio de lavandería y planchado (serán cargados en cuenta).

8 | CRUCEROS 2010

Tarjetas de crédito Se aceptan.

Idioma a bordo Español.

Propinas

No están incluidas. La Naviera aconseja dar 8/10 euros por persona/día de crucero.

Versión “A” LINZ/BUDAPEST

Día

Ciudad

Llegada

Lunes Martes Miércoles

Linz Linz Melk Dünstein Viena Viena Viena Bratislava Esztergom Budapest Budapest Budapest

embarque 18,00 –– 03,30 13,30 22,30 –– –– 17,30 07,30 12,30 –– 09,00 desembarque

Jueves Viernes

Sábado

Domingo Lunes

Salida 21,00 12,00 17,30 –– –– 13,30 23,30 09,00 –– ––

Versión “B” BUDAPEST/LINZ

Día

Ciudad

Llegada

Salida

Lunes

Budapest Budapest Budapest Esztergom Bratislava Viena Viena Dürnstein Melk Linz Linz

embarque 18,00 –– –– 19,30 06,00 18,30 –– 07,00 15,00 08,00 09,00 desembarque

–– 14,15 20,00 12,00 –– 23,59 12,00 23,00 ––

Martes Miércoles

Jueves

Viernes Sábado

Domingo Lunes

El precio no incluye • Excursiones opcionales, bebidas en las comidas, tasas, propinas y/o cualquier otro servicio no especificado en el apartado anterior.

Nota: El itinerario y los horarios son aproximados, y están sujetos a eventuales cambios por causas técnicas y/o fuerza mayor.

Versión “A” (8 días/7noches) LINZ/BUDAPEST Día 1º Linz • Lunes • Cena a bordo. Embarque en el puerto de Linz, en el centro de la ciudad, en el barco “MS Swiss Diamond” (o similar). Alojamiento. Día 2º Linz • Martes • Pensión completa a bordo. Linz es la capital de la Alta Austria y una preciosa ciudad barroca. Situada entre el Valle del Danubio y la antigua ruta de la sal, es desde el siglo XIX el puerto más importante del medio Danubio. Día libre para descubrir la ciudad. Alojamiento a bordo. Cocktail de bienvenida y presentación de la tripulación. Navegación nocturna hacia Melk. Día 3º Melk/Dürnstein/Viena • Miércoles • Pensión completa a bordo. Llegada a primera hora a Melk, ciudad pintoresca a los pies de una Abadía Benedictina con 900 años de historia, situada en una de las regiones más bellas del valle del Danubio, Wachau. A la hora indicada salida hacia Dürnstein. Visita guiada de esta villa situada en el corazón del Valle de Wachau, una de las regiones más famosas de Austria. Fue aquí, concretamente en el Castillo de Kuenringer, donde Ricardo “Corazon de León” estuvo prisionero tras su retorno de las Cruzadas. Navegación hacia Viena. Llegada. Alojamiento a bordo. Día 4º Viena • Jueves • Pensión completa a bordo. Visita panorámica guiada de la capital de Austria, durante la cual disfrutaremos de edificios y monumentos como la Ópera, el Ayuntamiento, el Parlamento, el Barrio de los Museos, el Palacio Hofburg, y el viejo centro histórico, para acabar en la Catedral de San Esteban. Tarde libre para actividades opcionales. Alojamiento a bordo. Día 5º Viena/Bratislava • Viernes • Pensión completa a bordo. Por la mañana, tiempo libre en el corazón de la Europa Central, en la ciudad que evoca a través de sus bailes suntuosos y ligeros valses la fastuosidad del Imperio de los Habsburgo. A la hora indicada, salida hacia Bratislava. Llegada por la tarde y visi-

ta de esta antigua ciudad de coronaciones imperiales, hoy joven y activa capital de la reciente República Eslovaca. Paseo guiado por el centro de la ciudad, durante el cual podremos ver el Palacio del Arzobispado, el Teatro Nacional, la Catedral de San Martín, la Puerta Michalska y el Ayuntamiento. Alojamiento a bordo. Navegación nocturna hacia Esztergom. Día 6º Esztergom/Budapest • Sábado • Pensión completa a bordo. Escala técnica en Esztergom y desembarque de las personas que eligieron hacer la excursión opcional del “Recodo del Danubio”, en la que se saldrá en autobús para visitar la Basílica de Esztergom, capital religiosa de Hungría. Continuación hacia Vysegrad, en el corazón del famoso “Recodo del Danubio” para admirar el panorama desde el castillo a más de 200 metros de altura. Seguiremos a Szentendre, ciudad situada a sólo una veintena de kilómetros de Budapest dónde numerosos artistas se han instalado, por lo que se le conoce como el “Montmartre” húngaro. Szentendre fue dotada con una iglesia ortodoxa en 1690, cuando una gran mayoría de población serbia vivía aquí. Continuación hacia Budapest. Llegada al barco. Por la tarde visita panorámica de Budapest: los grandes bulevares, el Parlamento, la Ópera, la Plaza de los Héroes en la zona de Pest y el Bastión de los Pescadores en la orilla opuesta, la zona de Buda. Después de la cena, espectáculo folclórico a bordo del

barco, seguido de un crucero nocturno para admirar sus majestuosos monumentos iluminados. Alojamiento a bordo. Día 7º Budapest • Domingo • Pensión completa a bordo. NMás que cualquier otra capital, Budapest está unida al Danubio, uno de los ríos navegables más grandes de Europa, a la que cruza de occidente a oriente. Espiritual y tranquila, es una antigua joya del Imperio Austro-Húngaro. Día libre para conocer a su aire la ciudad. Posibiliad de realizar opcionalmente alguna excursión. Cena de gala, espectáculo ofrecido por el equipo del barco y noche de baile. Alojamiento a bordo.

Excursiones opcionales previstas Precios por persona en Euros • Visita de Linz/Campo de concentración Mathausen: 35 eur. • Salzsburgo (ciudad natal de Mozart) y región de los lagos: 95 eur. • Abadía de Melk: 35 eur. • Viena: Concierto de Mozart: 65 eur. • Viena: Palacio de Schönbrunn: 40 eur. • Recodo del Danubio (Esztergom/San Andrés): 40eur. • Budapest: Parlamento y Basílica: 35 eur. Nota: Estas excursiones dependen de un mínimo de 25 participantes. Los precios publicados son aproximados. Las excursiones son contratadas y abonadas en efectivo en el barco.

Día 8º Budapest • Lunes • Desayuno a bordo. Desembarque. * En las fechas del itinerario Versión “B”, se realizará el programa a la inversa El precio incluye • 7 noches de Crucero en el barco MS Swiss Diamond (o similar) en cabina estándar doble exterior climatizada con ducha y WC, en la cubierta elegida. • Régimen alimenticio pensión completa a bordo (primer servicio cena y último servicio desayuno), bebidas incluidas (1 por comida). • Visitas de Viena, Dürnstein, Bratislava y Budapest. Crucero nocturno y espectáculo folclórico a bordo en Budapest. TODO EN ESPAÑOL.

Precios (sólo crucero) por persona en cabina doble Versión “A” de LINZ a BUDAPEST FECHAS DE SALIDA Cub.Principal“B2” Cub.Principal“B1” Cub.Superior“A” 31 Mayo 1.035 14 y 28 Junio 1.110 12 y 26 Julio 1.165 9 Agosto 1.569 23 Agosto 1.105 6 Septiembre 1.105 Tasas Puerto (Netas)

1.149 1.209 1.269 1.669 1.260 1.209 38

1.259 1.465 1.475 1.860 1.470 1.419

Extensiones • Extensión en Praga 1 noche en hotel 5* (por persona en hab. doble): 220 eur. • Extensión en Praga 2 noches en hotel 5* (por persona en hab. doble): 315 eur. • Consulten otras posibles extensiones sobre este programa en página 14 y 15 del folleto. El precio incluye: Estancia de 1 o 2 noches en el hotel Ambassador 5* (o similar) + traslado aeropuerto/hotel (o V.V.) + visita panorámica de Praga y Cesky Krumlov con guías de habla hispana).

Precios (sólo crucero) por persona en cabina doble Versión “B” de BUDAPEST a LINZ FECHAS DE SALIDA Cub.Principal“B2” Cub.Principal“B1” Cub.Superior“A” 7 y 21 Junio 1.109 5 y 19 Julio 1.155 1.565 2 y 16 Agosto 30 Agosto 1.109 13 Septiembre 1.035 Tasas Puerto (Netas)

1.209 1.260 1.669 1.209 1.150 38

1.419 1.529 1.879 1.415 1.255

Nota Importante • Antes de efectuar su reserva consulten las Condiciones Generales publicadas en página 16 del folleto.

CRUCEROS 2010 | 9

Crucero por el RHIN y el MOSELA

Fletado en EXCLUSIVA para PÚBLICO HISPANO

M.S. SWISS CRYSTAL (4* SUP)

Salidas todos los LUNES (31 Mayo a 13 Septiembre 2010) Instalaciones

2 cubiertas de pasajeros, recepción, boutique, salón y bar panorámico, sauna, gran jacuzzi exterior, sala de lectura, aire acondicionado, silla mecánica (“stair lifts”) de la cubierta superior al restaurante y cubierta solarium, acceso entre cubiertas mediante escalera gran pendiente (se advierte para personasde movilidad limitada).

s 8 dsdía e de

1.035e

Camarotes

59 cabinas dobles (12,50 m2 aprox.), 4 de ellas con litera adicional, 2 individuales (11,50 m2 aprox.), 1 triple (15,50 m2 aprox.) y 1 MiniSuite (18,50 m2 aprox.), todas exteriores, con ventana panorámica, camas “twins” (excepto Mini-Suite, con cama de matrimonio), radio, T.V. color con canales en español, minibar, caja fuerte, secador de pelo, aire acondicionado y ducha/WC independiente.

Servicios incluidos a bordo

Información general • Categoría fluvial: Sup. • Año de construcción: 1995 • Última renovación: 2009 • Eslora: 101,20 m • Manga: 11,40 m • Calado: 1,20 m • Motores: 1500 hp • Tripulación/pasajeros: 26/125 • Voltaje: 220 V • Bandera: Suiza

10 | CRUCEROS 2010

Guía de bolsillo de la ruta y documentación; copa de bienvenida; pensión completa a bordo (bebidas no incluidas, primer servicio cena, último servicio desayuno) gastronomía de alta calidad con selección de menús diarios (servicio buffet); asignación permanente de mesa en restaurante; las cenas del capitán y la temática serán servidas; café y té gratuito entre comidas; guías, animación en espa-

ñol y músico a bordo; servicio de lavandería y planchado (serán cargados en cuenta).

Tarjetas de crédito Se aceptan.

Idioma a bordo Español.

Propinas

No están incluidas. La Naviera aconseja dar 8/10 euros por persona/día de crucero.

Día

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes

Versión “A” COLONIA/ESTRASBURGO Ciudad

Colonia Colonia Bonn Bonn Linz Linz Cochem Coblenza Boppard Rüdesheim Rüdesheim Maguncia Maguncia Worms Spira Estrasburgo

Llegada

embarque 18,00 –– 17,00 –– 15,45 –– 13,00 02,15 14,30 21,30 –– 15,45 –– 08,00 13,00 09,00 desembarque

Salida 14,00 –– 13,15 –– 06,00 21,00 12,30 16,30 –– 13,15 –– 03,00 08,30 21,00

Día

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes

Versión “B” ESTRASBURGO/COLONIA Ciudad

Estrasburgo Estrasburgo Spira Worms Maguncia Maguncia Rüdesheim Rüdesheim Boppard Coblenza Coblenza Cochem Linz Bonn Colonia Colonia

Llegada

embarque 18,00 –– 05,00 15,00 22,30 –– 15,30 –– 12,00 15,15 –– 13,00 04,00 14,15 22,15 09,00 desembarque

Salida 22,00 13,00 17,00 –– 14,00 –– 09,00 14,00 –– 07,00 21,30 13,00 20,45 ––

Nota: El itinerario y los horarios son aproximados, y están sujetos a eventuales cambios por causas técnicas y/o fuerza mayor.

Versión “A” (8 días/7noches) COLONIA/ESTRASBURGO Día 1º Colonia • Lunes • Cena a bordo. Embarque en el céntrico puerto fluvial a partir de las 18,00 h. Copa de bienvenida y presentación de la tripulación. Tiempo libre y/o animación. Alojamiento a bord.. Día 2º Colonia/Bonn • Martes • Pensión completa a bordo. Visita a pie de Colonia, cuarta ciudad más populosa de Alemania y en la que destaca, entre otras cosas, su imponente Catedral gótica, en la que se guardan numerosas obras de arte yuna arqueta con los restos de “Los Reyes Magos”. Regreso al barco. Por la tarde llegaremos a Bonn. Visita a pie de la ciudad de Beethoven y antigua Capital Federal de Alemania. Tiempo libre y/o animación. Alojamiento a bordo. Día 3º Bonn/Linz • Miércoles • Pensión completa a bordo. Mañana libre en Bonn. Posibilidad de visitar, opcionalmente, la villa de los museos y el Parlamento. Navegación. Llegada por la tarde a Linz. Visita a pie de esta típica ciudad medieval alemana, a la que se accede por la puerta de los restos de su muralla. Tiempo libre y/o animación. Alojamiento a bordo. (Navegación nocturna). Día 4º Linz/Cochem (Mosela) • Jueves • Pensión completa a bordo. A media mañana llegamos a Cochem “burgo” medieval que al pie del majestuoso Castillo Imperial (Reichburg) preserva como ninguno su importante pasado germánico. Visita a pie y tiempo libre. Regreso al barco. Tiempo libre y/o animación. Alojamiento a bordo. Día 5º Coblenza (Koblenz)/Boppard/ Rüdesheim • Viernes • Pensión completa a bordo. Llegada a primera hora a Coblenza. Visita a pie, de la ciudad fundada por los romanos, situada en la confluencia de los ríos Mosela y Rhin. En su iglesia de S. Castor se negoció por parte de los descendientes de Carlomagno el reparto del Imperio. Fue posesión del príncipe elector de Tréveris y un importante centro económico del Rhin en la Edad Media. Existen numerosas iglesias, destacando la de Nuestra Señora, en la que se mezcla el románico, gótico y ba-

rroco. En un patio del Ayuntamiento, que es el antiguo colegio de los jesuitas, se encuentra el símbolo de la ciudad: el Schängelbrunnen. Al otro lado del Rhin y frente a la desembocadura del Mosela se eleva la imponente fortaleza de Ehrenbreitstein. Regreso al barco. Seguimos a la villa turística de Boppard. Visita a pie de la también ciudad de origen romano, en su centro se alzan varias iglesias desde la época carolingia hasta el gótico tárdio, así como su fortaleza junto al Rhin. El antiguo castillo romano (que ardió en 1499 y fue sustituido por el actual, de estilo barroco) hoy alberga el Museo Municipal. Continuamos hasta Rüdesheim, disfrutando del impresionante paisaje que nos ofrece el Valle del Loreley, con sus castillos en ambas riberas del Rhin. Tiempo libre y/o animación. Alojamiento a bordo. Día 6º Rüdesheim/Maguncia (Mainz) • Sábado • Pensión completa a bordo. Visita a pie de Rüdesheim, que debe su fama en todo el mundo al cultivo de la vid. Cuenta con un Museo de Instrumentos Musicales y la famosa Drosselgasse, donde se dan cita turistas y lugareños para degustar el buen vino de la región. Sobre la ciudad y a la vera de Niederwald se encuentra el famoso monumento de Germania, que conmemora la unificación alemana bajo el Emperador Guillermo I. Regreso al barco. Navegación. Llegada después del mediodía a Maguncia, Capital del Estado de Renania-Palatinado, sede obispal y patria de Gutenberg. En su catedral, una de las tres románicas de Alemania, se coronaron en los siglos XI y XII

siete emperadores, y su arzobispo fue Canciller del Sacro Imperio. Ademas hay que destacar el Palacio Obispal y la Iglesia de San Esteban. Realizaremos una visita a pie. Tiempo libre y/o animación. Alojamiento a bordo. Día 7º Maguncia (Mainz)/Worms – Heidelberg – /Spira (Speyer) • Domingo • Pensión completa a bordo. Llegada a Worms y visita a pie de esta ciudad de gran legado histórico medieval, donde destaca la Catedral. Tiempo libre. Posibilidad de realizar la excursión opcional en autobús a Heidelberg, sobre el río Neckar (afluente), ciudad caracterizada por su ambiente universitario, su Castillo semiderruido, su romántico puente de piedra y ambiente animado de sus calles peatonales (almuerzo pic-nic incluido). El autobús regresa directamente a Spira (Speyer) donde espera el barco. Si no realizó la excursión navegación hasta Spira. Llegada a esta joya del medievo con su histórica Catedral (S. XI) nominada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Cena de despedida y fiesta a bordo. Alojamiento a bordo. (Navegación nocturna). Día 8º Estrasburgo • Lunes • Desayuno a bordo. LLegaremos por la mañana al puerto fluvial. Desembarque hacia las 09,00 h aprox. Posibilidad de realizar opcionalmente la visita de la ciudad de Estrasburgo (Capital de Alsacia-Francia). Antes del traslado al aeropuerto.. * En las fechas del itinerario Versión “B”, se realizará el programa a la inversa

Precios (sólo crucero) por persona en cabina doble Versión “A” de COLONIA a ESTRASBURGO FECHAS DE SALIDA Cub.Principal“B2” Cub.Principal“B1” Cub.Superior“A” 31 Mayo 14 Junio, 6 Septiembre 28 Junio; 12 y 26 Julio; 23 Agosto 9 Agosto

1.035 1.210 1.325 1.495

1.110 1.315 1.470 1.595

1.315 1.595 1.699 1.925

Precios (sólo crucero) por persona en cabina doble Versión “B” de ESTRASBURGO a COLONIA FECHAS DE SALIDA Cub.Principal“B2” Cub.Principal“B1” Cub.Superior“A” 13 Septiembre 7 y 21 Junio 5 y 19 Julio; 30 Agosto 2 y 16 Agosto

1.035 1.210 1.325 1.495

1.110 1.315 1.470 1.595

1.315 1.595 1.699 1.925

El precio incluye • Crucero 8 días/7 noches en régimen de pensión completa a bordo, en el tipo de cabina elegida. • Programa diario de actividades, visitas y animación. TODO EN ESPAÑOL. • Visitas a Colonia, Bonn, Linz, Cochem, Coblenza, Boppard, Rudesheim, Maguncia y Worms.

Excursiones opcionales previstas Precios por persona en Euros • Heidelberg (con pic-nic) 50 eur. • Heidelberg (con almuerzo en restaurante - 1 bebida incluida): 70 eur. • Estrasburgo: 35 eur. • Milla de los Museos de Bonn (sólo versión “A”): 25 eur. • Alsacia (sólo versión “B”): 35 eur. Nota: Excursiones a reservar en destino.

Suplementos crucero Precios por persona en Euros • Cabina Doble uso individual: +60%. • Por Cabina Minisuite (sobre precio por persona en Cubierta Superior): 550 eur.

Descuentos/ofertas crucero • Niño de 2-12 años: 50% de descuento en cabina triple (litera alta abatible) compartiendo cabina con 2 adultos y/o compartiendo cabina doble con 1 adulto. • Niño menor de 2 años: Gratis compartiendo cabina con 2 adultos, a los bebés se les pondrá cuna (sujeta a disponibilidad), los que no utilicen cuna deberán compartir cama con un adulto. • 3ª persona adulta en cabina triple y Mini-suite: 20% de descuento. Notas importantes: Los menores de 16 años deberán de ocupar cabina siempre acompañados de un adulto responsable. Las cabinas dobles con posibilidad de triple = triples con litera alta abatible.

Extensiones • Consulten posibles extensiones sobre este programa en página 14 y 15 del folleto.

Nota Importante • Antes de efectuar su reserva consulten las Condiciones Generales publicadas en página 16 del folleto.

CRUCEROS 2010 | 11

Gran Crucero de RUSIA M.S. ZOSIMA SHASHKOV (3* )

Fletado en EXCLUSIVA para PÚBLICO HISPANO

Salidas LUNES y JUEVES (17 Mayo a 20 Septiembre 2010) Instalaciones

5 cubiertas. Dispone de restaurante, bar, salón de lectura, zonas comunes, sala de conferencias, solarium, sauna, gimnasio, peluquería, médico y tienda de souvenirs. acceso entre cubiertas mediante escalera gran pendiente (se advierte para personas de movilidad limitada).

Camarotes

11 dsdíae s de

1.025e

Información general • Categoría fluvial: • Proyecto: 302 (Serie 2ª) • Tonelaje: 3.360 t • Eslora/manga: 129 m/16,7 m • Calado: 2,94 m • Planta motriz principal: 3 motores 736 kVt • Capacidad pasajeros: 296 • Voltaje: 220 V • Velocidad media navegación: 25,5 km/h

131 cabinas dobles, 10 individuales, 14 cuádruplesy 2 suites, todas exteriores con ducha/WC yaire acondicionado. Medidas aprox. 12 m2.

Servicios incluidos a bordo

Régimen alimenticio de pensión completa (cocina rusa), desayuno buffet, almuerzos y cenas servidas, segun programa (no se incluye ningún tipo de bebida); cocktail de bienvenida; cena especial del Capitán; visitas y excursiones indicadas en el itinerario en autobús (modernos y con aire acondicionado en Moscú y San Petersburgo, en otros puertos son más modestos), con guía local de habla hispana en Moscú y San Petersburgo, y traducción simultánea en el resto de las ciudades; equipo propio de animación hispano/ruso; programa diario de actividades y/o entretenimiento a bordo; música en vivo algunas noches; guías acompañantes de Politours durante todo el recorrido; conferencias a bordo, comentarios sobre política, economía e historia; clase de canto e idioma ruso; asistencia de guías y tripulación en aeropuertos y puertos; seguro de viaje, bolsa Politours, guía de bolsillo ….

Tarjetas de crédito

Se aceptan en Moscú y San Petersburgo.

Idioma a bordo Español.

Propinas

No están incluidas. La Naviera aconseja dar 5 euros por persona/día de crucero.

12 | CRUCEROS 2010

Versión “A” MOSCÚ/SAN PETERSBURGO

Día

Ciudad

Llegada

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves

Moscú Moscú Moscú Uglich Goritsy Kizhi Mandroga San Petersburgo San Petersburgo San Petersburgo San Petersburgo

embarque 16,00 –– –– –– 17,30 16,30 18,30 13,00 16,00 17,00 20,00 11,00 14,30 08,00 –– –– –– –– –– desembarque 10,00

Salida

Versión “B” SAN PETERSBURGO/MOSCÚ

Día

Ciudad

Llegada

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes

San Petersburgo San Petersburgo San Petersburgo San Petersburgo Mandroga Kizhi Goritsy Uglich Moscú Moscú Moscú Moscú

16,00 embarque –– –– –– –– –– 19,00 13,30 17,00 08,00 11,00 11,00 14,00 09,00 12,00 13,00 –– –– –– –– –– desembarque 10,00

Salida

Nota: El itinerario y los horarios son aproximados, y están sujetos a eventuales cambios por causas técnicas y/o fuerza mayor.

Versión “A” (11 días/10 noches) MOSCÚ/SAN PETERSBURGO Día 1º Moscú • Cena a bordo (primer alimento). Llegada, traslado al barco “M.S. Zosima Shashkov”. Cena (primer alimento) y alojamiento a bordo. Día 2º Moscú • Desayuno buffet y cena a bordo. Mañana visita panorámica de la ciudad, almuerzo en la ciudad. Tarde visita de la Galería Tretiakov. Alojamiento a bordo. En Opción: Armería del Kremlin, Visita del Metro y calle Arbat, Moscú de Noche.

Días 8º al 10º San Petersburgo • Desayuno buffet, almuerzo y cena a bordo (uno de los días almuerzo en la ciudad). Llegada. Durante estos días realizaremos la visita Panorámica de San Petersburgo, la Fortaleza de Pedro y Pablo y el Museo del Hermitage. En Opción: Gran Palacio de Petrodvorest, Palacio de Pushkin, Show folklórico, Crucero por los

Canales, Palacio de Yusupov, Catedral de San Isaac. Día 11º San Petersburgo • Desayuno buffet (último alimento). Desembarque y traslado al aeropuerto. Salida en vuelo a su ciudad de origen. * En las fechas del itinerario Versión “B” (12 días/11n), se realizará el programa a la inversa.

El precio incluye • Traslados de llegada y salida. • Crucero 11-12 días/10-11 noches en régimen de pensión completa a bordo, en el tipo de cabina elegida. • Programa diario de actividades, visitas y animación. TODO EN ESPAÑOL. • Visitas a Moscú, Uglich, Goritsy, Mandroga, Kizhi y San Petersburgo.

Día 3º Moscú • Desayuno buffet , almuerzo y cena a bordo. Mañana visita del Kremlin. Por la tarde comienzo de la navegación. En Opción: Circo de Moscú, Show Folklórico, Novodevichi. Día 4º Uglich • Desayuno buffet , almuerzo y cena a bordo. Llegada y visita de Uglich. Visita del Kremlin, la Iglesia de San Dimitri Ensangrentado y la Catedral de la Transfiguración. Continuación del viaje.

Suplementos crucero Precios por persona en Euros

Día 5º Goritsy • Desayuno buffet , almuerzo y cena a bordo. Llegada. Visita del Monasterio de San Cirilo del Lago Blanco y Cámara del Tesoro. Continuación de la navegación. Día 6º Kizhi (Lago Onega) • Desayuno buffet , almuerzo y cena a bordo. Navegación por el grandioso Lago Onega. Llegada Kizhi. Visita del Museo de arquitectura de Madera al aire libre, declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Continuación del viaje. Navegación. Día 7º Mandroga • Desayuno buffet , almuerzo y cena a bordo. Llegada. Parada ecológica en esta aldea con construcciones de madera. Navegación. Alojamiento a bordo.

Precios (sólo crucero) por persona en cabina doble Versión “A” 11 días, entrada por MOSCÚ FECHAS DE SALIDA Cub.Inferior Cub.Principal Cub.Superior 17 Mayo; 20 Septiembre 7 Junio 30 Agosto 28 Junio; 19 Julio 9 Agosto

1.025 1.210 1.280 1.410 1.615

1.335 1.510 1.599 1.740 1.990

Cub.Lanchas

1.499 1.649 1.655 1.830 1.730 .910 1.899 .050 2.110

Precios (sólo crucero) por persona en cabina doble Versión “B” 12 días, entrada por SAN PETERSBURGO FECHAS DE SALIDA Cub.Inferior Cub.Principal Cub.Superior Cub.Lanchas 27 Mayo; 9 Septiembre 17 Junio 8 Julio; 29 Julio 19 Agosto

1.175 1.460 1.280 .729 1.525 1.835 1.615

• Por cabina individual Cubierta Lanchas (11 días): 329 eur. • Por cabina individual Cubierta Lanchas (12 días): 359 eur. • Por cabina doble uso individual (11 días): 519 eur. • Por cabina doble uso individual (12 días): 545 eur. • Por cabina Suite Cubierta Lanchas (11 días): 899 eur. • Por cabina Suite Cubierta Lanchas (12 días): 969 eur.

Extensiones • Consulten posibles extensiones sobre este programa en página 14 y 15 del folleto.

Nota Importante • Antes de efectuar su reserva consulten las Condiciones Generales publicadas en página 16 del folleto.

CRUCEROS 2010 | 13

Extensiones A continuación les ofrecemos pequeños paquetes de servicios que pueden tomar antes o después de su crucero.

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel • Traslado hotel/estación de tren • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido • Visita panorámica de la ciudad • Billete de tren segunda clase Lisboa/Oporto

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado puerto/hotel • Traslado hotel/estación de tren • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido • Visita panorámica de la ciudad • Billete de tren segunda clase Oporto/ Lisboa

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

LISBOA Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Roma 195 225 340

Cat. 4* Htl Lutecia 205 230 355

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Roma 55,88 89,71

Cat. 4* Htl Lutecia 61,76 107,35

OPORTO Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Quality Batalha 140 160 270

Cat. 4* Htl Vila Gale Porto 160 180 285

Noche Extra

Cat. 4* Htl Metropole 190 215 435

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Quality Batalh En triple/doble 42,65 En single 80,88

Cat. 4* Htl Vila Gale Porto 58,82 98,53

BRUSELAS

Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Alma 180 205 395

Cat. 3* Htl Alma 121,32 202,94

Cat. 4* Htl Metropole 129,41 242,65

Precios no válidos durante ferias ni congresos, ni cuando los horarios de los traslados estén comprendidos entre las 19.00-08.00 Hrs. Consulten suplementos.

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

AMSTERDAM Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Tulip Inn Dam Square 200 245 470

Cat. 4* Htl Holiday Inn 215 260 515

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Tulip Inn Dam Square 111,03 201,17

Cat. 4* Htl Holiday Inn 123,53 247,06

Precios no válidos durante ferias ni congresos, ni cuando los horarios de los traslados estén comprendidos entre las 22.00-06.00 Hrs. Consulten suplementos.

14 | CRUCEROS 2010

VIENA

Precios por persona en Euros Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Artis 225 260

Precios no válidos durante ferias ni congresos.

Cat. 4* Htl Wimberger 235 280

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Artis 75,00 105,88

Cat. 4* Htl Wimberger 80,88 127,94

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

BUDAPEST Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Flamenco 115 140 260

Cat. 4* Htl Radisson Blu Beke 135 160 295

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Flamenco 58,82 102,94

Cat. 4* Htl Radisson Blu Beke 78,68 139,71

Precios no válidos durante ferias ni congresos.

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel con desayuno incluido

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

LINZ

Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 4* Htl Schillepark 125 150 260

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 4* Htl Schillepark 77,94 120,59

Precios no válidos durante ferias ni congresos.

COLONIA

Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl NH Koln Media Park 170 215 405

Cat. 4* Htl Pullman Cologne 205 250 490

Noche Extra

Cat. 3* Htl NH Koln Media Park En triple/doble 76,47 En single 127,94

Cat. 4* Htl Pullman Cologne 112,50 214,71

Noche Extra

Cat. 4* - Sofitel Grande Ile 168,13 218,38 369,12

Precios no válidos durante ferias ni congresos.

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

ESTRASBURGO Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Novotel Centre Halles 190 275 525

Cat. 4* - Sofitel Grande Ile 265 365 660

En triple En doble En single

Cat. 3* Novotel Centre Halles 91,37 126,91 233,53

Precios no válidos durante ferias ni congresos, ni cuando los horarios de los traslados estén comprendidos entre las 23.00-07.00 Hrs. Consulten suplementos.

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

MOSCÚ

Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Melody 175 185 355

Cat. 4* Htl Radisson Slavianskaya 220 230 430

Noche Extra En triple/doble En single

Cat. 3* Htl Melody 102,94 191,18

Cat. 4* Htl Radisson Slavianskaya 147,06 264,71

Precios no válidos durante ferias ni congresos, ni cuando los horarios de los traslados estén comprendidos entre las 23.00-07.00 Hrs. Consulten suplementos. Habitaciones Triples solo garantizadas cuando la tercera persona sea menor de 12 años.

EL PRECIO INCLUYE: • Traslado aeropuerto/hotel o hotel/aeropuerto • Traslado hotel/puerto o puerto/hotel • 1 noche hotel según categoría con desayuno incluido

S. PETERSBURGO Precios por persona en Euros Paquete En triple En doble En single

Cat. 3* Htl Moskva Cat. 4* Htl Ambassador 140 180 150 195 190 280

Noche Extra Cat. 3* Htl Moskva Cat. 4* Htl Ambassador En triple/doble 76,47 117,65 En single 114,71 205,88

Condiciones generales Frankfurt

El contrato de Viaje Combinado se rige por las estipulaciones contenidas en el mismo y se completa por lo preceptuado en la ley 21/1995 de 6 de julio. El hecho de tomar parte en el viaje al que se refiere el presente folleto origina la aceptación por parte del consumidor de todas y cada una de las Condiciones Generales, que se consideran automáticamente incorporadas al contrato. Las partes contratantes se someten expresamente a la jurisdicción de los Tribunales de Madrid para resolver todas sus diferencias. ORGANIZACION La organización técnica de estos viajes ha sido realizada por VIAJES SURLAND SA., Agencias de Viajes Mayoristas CIC.MA165 en colaboración con POLITOURS S.A Mayorista C.A.A 19. Notas Importantes sobre Operativa de las Cias. Navieras • Las Navieras cuyos cruceros aquí ofrecemos Douroazul, Scylla Tours, Rusa del Volga (Vodohod), Pandaw, etc, advierten del cumplimiento de la normativa a bordo, que viene marcada en avisos oficiales colgados en varios idiomas. • Se reservan su derecho por alguna circunstancia técnica de la navegación, paso de esclusas, niebla, nivel del agua, etc. o introducir algún cambio motivado en el itinerario y/o escalas programadas. De igual manera en el caso de que surgiera alguna circunstancia de fuerza mayor. Ello afecta a todos los Cruceros de recreo aquí publicados, a sus paradas y/o visitas • Como regla general en los Cruceros Europeos no está permitido fumar en los camarotes y otras zonas comunes cerradas, excepto en mesas “ad hoc” en bar panorámico y en cubierta solárium. Los Cruceros Rusos son más permisivos. • En el restaurante se asigna el primer día lugar en mesa determinada; este orden se mantiene en toda la travesía • Programa diario de actividades. Música a bordo para amenizar veladas. Animación • Cualquier servicio extra solicitado (bebidas, visitas, etc) puede ser pagado en metálico o firmado. Al finalizar la travesía se abona la factura completa de los gastos personales para su liquidación antes del desembarco • El transporte de animales queda excluido debido a las especiales condiciones de espacio a bordo. • La navegación por estos ríos está muy reglada tanto internamente en la seguridad a bordo, como externamente en tiempos de atraques, acceso al Crucero (muchas veces a través ce otros Cruceros), horarios y operativa de esclusas, etc. • Las propinas no están incluidas, las navieras recomiendan unos 5/8n Euros por persona y día. Se recogen en sobres anónimos el último día. INSCRIPCIONES En el acto de inscripción deberá depositarse el 40 por 100 del importe del viaje (art. 3 Ley de Viajes Combinados) no considerándose ninguna plaza como comprometida en firme mientras no se efectúe dicho depósito. El 60 por 100 restante deberá abonarse al menos 3 días antes de la fecha de salida, considerándose en caso contrario la plaza anulada, aplicándose en tal supuesto las condiciones pertinentes. Los precios están basado en las tarifas y cambios de moneda vigentes a la fecha de edición del programa, y por tanto, sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso en el caso de alteración de algunos de estos conceptos. Si las eventuales alteraciones que se puedan producir no fueran aceptadas por el cliente, la Agencia organizadora queda desligada de su compromiso de prestación de servicios sin más obligación que la devolución del depósito entregado (art. 52 n. 2 apdo A). EQUIPAJE Equipaje y demás enseres personales del viajero no son objeto del contrato de transporte terrestre, siendo su transporte por cuenta y riesgo del viajero sin que la Agencia Organizadora venga obligada a responder de la pérdida o daños que el mismo pudiera sufrir durante el viaje por cualquier causa. Se

admite totalmente gratis el transporte de una maleta por persona que no exceda de 20 kgs. REEMBOLSOS Caso de que los precios indicados, por la circunstancia justificada que fuera, sean objeto de modificación, el viajero tendrá derecho a optar entre aceptar las modificaciones o quedar libre de su compromiso, haciéndose rembolsar el importe o importes satisfechos. Ni la Agencia organizadora, ni tampoco el viajero tendrá derecho a indemnización alguna. Los reembolsos se tramitarán siempre a través de la oficina inscriptora. No se efectúa devolución por servicios no utilizados voluntariamente por el viajero. Toda solicitud de reembolso recibida con más de tres meses de posterioridad del servicio se considerará prescrita excepto si hubiera habido causa de fuerza mayor que hubiera impedido su previa solicitud. ANULACIONES En el supuesto de que el cliente desista en la realización del viaje que ya hubiera concertado deberá abonar en concepto de penalización las siguientes cantidades totales del viaje por persona : - Anulación con más de 70 días antes de la salida: 15% del total - Anulación entre 70 y 31 días antes: 20% del total - Anulación entre 30 y 21 días antes: 30% del total - Anulación entre 20 y 10 días antes: 60% del total - Anulación con menos de 9 días antes: 100% del total No serán de aplicación las penalizaciones e indemnizaciones anteriores, cuando, siempre que lo impidan las empresas prestatarias de servicios y se haga notificación al menos con tres días hábiles de antelación a la fecha de salida, el cliente subrogue a otra persona en su lugar. En este caso se cobrará un suplemento de 5 por 100 del precio global, más los gastos ocasionados para efectuar la sustitución (art. 50). En el caso de que alguno de los servicios contratados o anulados estuviera sometido a condiciones especiales económicas de contratación, tales como fletes de aviones o buques, contratación de apartamentos, las tarifas especiales de avión u hotel, servicios prestados en determinados países, servicios de nieve, etc. Los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con sus condiciones específicas, según se refleja en el programa / folleto que ha dado origen al contrato del viaje combinado. Podemos citar los siguientes casos: a) Tanto las excursiones que sean contratadas originariamente como parte integrante del viaje combinado, como aquellas que adquiera el consumidor en destino, se regirán en lo referente a los gastos de anulación por sus condiciones específicas, que serán puestas de manifiesto verbalmente al cliente, compartiendo todas ellas la penalización del 100% de su importe si el consumidor no se presenta. b) En los billetes aéreos emitidos y liquidados, las anulaciones producidas supondrán que el consumidor debe abonar el 100% del precio. Las condiciones específicas antes descritas, fijadas para los gastos de anulación, serán plenamente aplicables con independencia de que la cancelación se haya producido por causas de fuerza mayor del consumidor. ALTERACIONES La Agencia organizadora se reserva el derecho, de acuerdo con los artículos 52, 53 y 54 de la Orden de 9 de Agosto de 1974, de alterar el orden del recorrido de cualquiera de los itinerarios comprendidos en este programa, modificar la hora de salida o sustituir cualquiera de los hoteles previstos por otros de similar categoría, así como, en los viajes aéreos, el tipo de avión previsto, o incluso la cancelación del viaje, siempre que existan razones justificadas. A estos efectos, y conforme a lo previsto en el artículo 52 (apdo. B) se considerará causa suficiente para la anulación cuando no se haya alcanzado un número bastante de inscripciones, y que la anulación se anuncia a los viajeros con un mínimo de veinte días de antelación. El cliente no tendrá derecho a

reclamación alguna y sí, solo a la recuperación de las cantidades abonadas, si no estuviera de acuerdo con las alteraciones. Si los traslados incluidos en el contrato no se cumpliesen, fundamentalmente por causas ajenas al transferista y no imputables a la Agencia Organizadora, eta reembolsará únicamente el importe del transporte alternativo utilizado por el cliente en el desplazamiento, previa presentación del recibo o factura correspondiente. RESPONSABILIDADES La Agencia organizadora declara explícitamente que obra únicamente como intermediaria entre los viajeros y las entidades o personas llamadas a facilitar los servicios que constan en los itinerarios, o sea: empresas de transporte, hoteles, restaurantes, etc. (art. 1). Por consiguiente declina toda responsabilidad por deficiencias de cualquiera de los servicios prestados, así como cualquier daño, herida, accidente, retraso o irregularidades que puedan ocurrir durante la ejecución de los servicios a las personas que efectúen el viaje por su mediación, así como también el equipo y demás objetos de su potestad. Cuando el viaje se efectúe en autocares propios o alquilados por la Agencia organizadora, en caso de accidente, cualquiera que sea el país donde se produzca, el viajero se somete expresamente a la legislación en materia de accidentes por carretera de la nación en que se halle matriculado el vehículo, pudiendo acogerse, en cuanto a daños personales se refiere, al seguro del mismo, de acuerdo con el correspondiente cuadro de indemnizaciones serían pagadas a los interesados beneficiarios o sus representantes legales en el país de la matrícula del vehículo y en la moneda legal del mismo. Las compañías aéreas, marítimas y terrestres que intervienen en estos viajes no podrán considerarse responsables de cualquier acto, omisión o irregularidades que puedan acaecer al viajero durante el tiempo que éste permanezca fuera de los respectivos medios de transporte. Este folleto está emitido bajo la única responsabilidad del Tour Operador. No está publicado en nombre de, ni obliga, a las compañías aéreas mencionadas aquí cuyos servicios se utilicen en el curso del tour. El contrato de pasaje constituirá el único lazo que une a la compañía transportista y al comprador o viajero. La Agencia Organizadora no será responsable de cualquier pérdida o daño a persona y/o propiedades, que resulten directa o indirectamente de fuerzas sobrenaturales, por incendios, fallos en maquinaria o equipos, acciones de gobierno, autoridades, guerras, hostilidades, huelgas, revueltas, epidemias, etc. Ni la agencia, ni ninguna de sus compañías subsidiarias o afiliadas será o se hará responsable de cualquier gasto adicional o responsabilidad en que incurra el pasajero. Cuando el pasajero aprecie “in situ” no ejecución o mala ejecución de servicios contratados, deberá notificarlo al prestador de los mismos inmediatamente y en el plazo de 48 horas a la Agencia Organizadora. Lo contrario, supondrá que sea el usuario quien deba probar el incumplimiento ante la Administración y/o Tribunal competente. DOCUMENTACION Todos los pasajeros sin excepción, deberán llevar en regla su documentación personal o familiar. Será por cuenta de los mismos la obtención del pasaporte, visados, etc. El ingreso de pasajeros/ turistas a los países europeos es discrecional de las autoridades de migración de cada país. VIAJES SURLAND S.A no son responsables por inconvenientes migratorios de los pasajeros/turistas y las condiciones generales establecidas en este folleto para la anulación o desestimiento de servicios serán aplicadas. Se considera el viaje perfeccionado, en el momento en que la Agencia entrega los bonos y/o billetes correspondientes a los servicios comprendidos en el viaje que constituyen la formalización del mismo. VIGENCIA La vigencia del presente folleto es la que se indica en cada programa concreto publicado en el interior.

Este folleto es de venta exclusiva en américa latina 16 | CRUCEROS 2010

Nueva Imagen

MismaFilosofia

Visite Nuestra

Web