S
i queremos hacer sostenible la vida en el tercer planeta para las siguientes generaciones es necesario un cambio en los hábitos de consumo; es claro que tan urgente cambio no va a provenir de los políticos y menos de los capitalistas, somos nosotrxs, los ciudadanxs/consumidorxs, quienes debemos promoverlo. Para lograrlo es indispensable dejar de consumir lo que no se necesita, reutilizar lo que ya no sirve convirtiéndolo en algo útil y reciclar todo lo que se pueda.
La séptima edición del magazin Sursystem desea aportar a este cambio no solo mediante su contenido sino también produciendo un impreso elaborado en materiales reutilizables. Invitamos a todxs los colectivos, asociaciones, fundaciones, artistas o personas en general, a enviar instructivos (gráficos o textuales) que estimulen el no consumo mediante la reutilización o reciclaje de objetos, materiales e ideas a los que se les dará un uso diferente al original.
Ensayos, artículos o reportajes sobre reutilización y/o reciclaje. Extensión máxima tres cuartillas y/o folios a espacio sencillo y 12 de puntuación, fuente Times New Roman. Fecha máxima de entrega 15 de mayo del 2013.
Ilustraciones (pueden estar acompañadas de texto): a una sola tinta o en escala de grises que sean instructivos para reutilizar o reciclar cualquier tipo de objeto o material. Estas ilustraciones deben ser enviadas en formato carta (21.59 cm x 27.94 cm) y el área de trabajo o retícula estará dividida en dos (en cada mitad de pagina horizontal el área de trabajo será de 13 cm de ancho x 20.½ cm de alto). Se pueden enviar desde una mitad de página hasta cuatro paginas ilustradas en formato JPG, TIFF o PDF a 300 Dpi. Fecha máxima de entrega 15 de mayo del 2013. Ilustraciones o composiciones dedicadas a la reutilización y al reciclaje, a una sola tinta y preparadas para serigrafía, el área de trabajo será de 13 cm de ancho x 20.½ cm de alto. Fecha máxima de entrega 15 de mayo del 2013.
Diseñadores gráficos o personas que tengan experiencia en manejo de programas de diseño y que deseen diagramar, maquetar o diseñar gráficamente uno de los textos que lleguen a través de la convocatoria y que sea seleccionado para aparecer en el impreso. Recepción de solicitudes hasta el 30 de mayo del 2013.
I
f we make sustainable life on the third planet for future generations it will require a change in habits of consumption; it is clear that this urgent change will not come from politicians and much less from capitalists, we are, the citizens / consumers who must promote it. To achieve this it is necessary to stop consuming what is not needed, reuse these things, converting them into something useful and recycle everything we can.
The seventh edition of the magazine Sursystem wishes to contribute to this change by producing a printed edition made of reusable materials, with content to help recycle, reuse and above all to stop consuming. To achieve this, we invite all groups, associations, foundations, artists or people in general to send instructions (in text or graphics) to help reuse or recycle objects, materials and ideas that are no longer needed or that may serve a different purpose than originally intended. Traducción y corrección del español al Ingles por Matt Dwelley, Cali, Colombia.
Essays, articles or reports on reuse and / or recycling. Maximum length three pages and / or single-spaced pages and 12 marks, font Times New Roman. Deadline for delivery may 15, 2013.
Illustrations (may be accompanied by text): a single ink or grayscale that are instructive to reuse or recycle any object or material. These illustrations should be submitted in letter format (21.59 cm x 27.94 cm) and the work area or grid is divided into two (in each half horizontal page work area will be 13 cm wide x 20. ½ cm high). These can be sent from a half page to four pages illustrated in JPEG, TIFF or PDF at 300 dpi. Deadline for delivery may 15, 2013.
Illustrations or compositions dedicated to the reuse and recycling, one ink and prepared for screen printing, the work area will be 13 cm wide x 20. ½ cm high. Deadline for delivery may 15, 2013.
Graphic designers or people who have experience in management of design programs, or those wishing to diagram, model or graphically design a layout of one of the texts that come through the announcement and is selected to appear in the edition. Receiving applications until may 30, 2013.
T
ornar a vida sustentável no terceiro planeta para as gerações futuras requer uma mudança nos hábitos de consumo; é claro que essa mudança tão urgente não virá de políticos e muito menos dos capitalistas: somos nós, os cidadãos/ consumidores que devemos promovê-lo. Para isso, é necessário parar de consumir o que não é necessário, reutilizar o que já não serve, transformando-o em algo útil e reciclar tudo o que pudermos.
A sétima edição da revista Sursystem deseja contribuir para esta mudança, produzindo uma edição elaborada com materiais reutilizáveis, com um conteúdo que ajude a reciclar, reutilizar e, especialmente, a deixar de consumir. Com esse intuito, convidamos todos os coletivos, associações, fundações, artistas ou pessoas em geral a enviar instruções (em texto ou gráficos) para a reutilização ou reciclagem de objectos, materiais e ideias já em desuso ou que possam servir de uma maneira diferente da original. Traducción y corrección del español al Portugués por Ana Carla de Lira, São Paulo, Brasil.
Ensaios, artigos ou relatos sobre a reutilização e/ou reciclagem. Extensão máxima três páginas em espaço simples e fonte Times New Roman, tamanho 12. Prazo para entrega até 15 de maio de 2013.
Ilustrações (podem ser acompanhadas de texto): em P&B ou em tons de cinza, contendo instruções para reutilizar ou reciclar qualquer objeto ou material. Estas ilustrações devem ser apresentadas em formato Carta (21,59 cm x 27,94 cm) e com área de trabalho ou grade dividida ao meio (em cada meia página horizontal a área de trabalho será 13 centímetros de largura x 20. ½ cm de altura). Podem ser enviadas desde meia página até quatro páginas ilustradas em formato JPEG, TIFF ou PDF, em 300 dpi. Prazo de entrega até 15 de maio de 2013. Ilustrações ou composições dedicadas à reutilização e reciclagem, em P&B e preparadas para serigrafia. A área de trabalho será 13 centímetros de largura x 20 ½ centímetros de altura. Prazo para entrega até 15 de maio de 2013.
Designers gráficos ou pessoas que tenham experiência com programas gráficos e que desejem diagramar, maquetar ou desenhar graficamente um dos textos que cheguem através da convocatória e que seja selecionado para ser publicado na revista. Recebimentos de inscrições até 30 de maio de 2013.
S
i nous voulons faire que la vie soit durable sur la troisième planète pour les générations futures il est nécessaire un changement dans les habitudes de consommation; il est clair que tel changement ne viendra pas des politiciens et encore moins des capitalistes, c’est à nous, les citoyens/ consommateurs de le promouvoir. Pour y parvenir, il est nécessaire d’arrêter de consommer ce qui n’est pas nécessaire, réutiliser ce de quoi on ne s’en serve plus et de recycler tout ce que nous pouvons.
La septième édition du magazine Sursystem veux contribuer à ce changement en produisant un impression fait avec des matériaux réutilisables, avec un contenu qui aide à recycler- réutiliser et surtout qui aide à arrêter de consommer. Pour y parvenir, nous invitons tous les groupes, les associations, les fondations, les artistes ou les gens en général à envoyer des instructifs (sous la forme de textes ou de graphiques) qui aident à la réutilisation ou le recyclage des objets, des documents et des idées qui ne sont plus nécessaires ou qui sont utiles mais d’une façon différent à l’originale. Traducción y corrección del español al francés por Carmen Cecilia Ruiz, Montreal, Canadá.
Des essais, des articles ou des reportages sur la réutilisation et/ou le recyclage. Longueur maximum trois pages à interligne simple, police Times New Roman 12 pouces. Date limite de livraison: 15 mai 2013.
Encre unique ou en échelle de gris qui soient instructives pour réutiliser ou pour recycler tout objet ou matériel. Ces illustrations doivent être soumises en format lettre (21,59 cm x 27,94 cm) et la zone de travail ou de la grille doit être divisée en deux (dans chaque démi- page horizontale l’aire de travail sera de 13 cm de large X 20. ½ cm de haut). Peuvent être envoyés à partir d’une demi-page à quatre pages illustrées en format JPEG, TIFF ou PDF à 300 dpi. Date limite de livraison: 15 mai 2013. Illustrations ou compositions dédiées à la réutilisation et le recyclage, une encre et préparé pour la sérigraphie, la zone de travail sera de 13 cm de large X 20 ½ cm de haut. Date limite de livraison: 15 mai 2013.
Graphistes ou des personnes avec l’expérience dans la manipulation de programmes de design graphique qui veulent faire le diagramme, la mise en page o le dessin graphique d’un des textes sélectionnés pour la publication. Réception des candidatures jusqu’au 30 mai 2013.