Mm april web by svebe

Nr 3-2015

april

Månedsmagasinet

Lyngdal, Hægebostad og Kvinesdal til inspirasjon for en hel verden. 1 MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Siden 2013

Årgang 3 Nr 3 - 2015

Da krigen kom

Den eldste fotoforretning 6 Glassmagasinet 50 år Fargene er tilbake

Tur til toppen av Lyngdal 18 Farsund 365

En stor suksess

Sauna til Badehuset

Jakob-Ø Reinertsen

Lyngdal kulturhus

10 til en 5-retters

Byggmester Johnsen

Steinar Spjelkaviknes

Politikere i Sarons Dal

Fremtiden er elektrisk

Tingvatn fornminnepark 34

Takk til

månedens bidragsytere: Grethe Berg Nesheim Inge Eikeland Jakob Ø Reinertsen Steinar Spjelkaviknes Anita Hals Else Marie Abrahamsen

Christian Landmark Pål Fosso Terje Skjoldal Berit Nilsen Roger Granhus Torger Kvåle

Kontakt oss for bidrag, innlegg, annonser, tanker og meninger. Ønsker du magasinet som pdf? Send mail til alf@advise.no Lik oss på Facebook.com/MMagasinet

Se også: månedsmagasinet.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Helse med Berit Nilsen 16

Kryssord/konkurranse

Tør å være åpen om personlige erfaringer

Hva er tanker? Spørsmålet vil holde forskere, leger og filosofer opptatt i flere tiår framover. Våren er en deilig årstid å entre. Den er et symbol for barndom, for å våkne opp av dvalen og for oppblomstring. Med ny energi og med pågangsmot trekker vi ut, om det er i hagen, på hytta eller på sjøen. Likevel er dagene fylt av ulike tanker og opplevelser på godt og vondt, og livets harde realitet er alltid tilstede. Tør å være åpen om personlige erfaringer, da gis mulighet til å forstå situasjonen.

”Døden er et vanskelig tema, og blir ikke lettere ettersom livet skrider frem. Og fordelen med å bli eldre, avtar med årene. Å ta liv er straffbart i alle kulturer, unntaket er i krig, da er det meste lov” - Steinar Spjelkaviknes

”Etter jeg kom over den første redselen med å stå bak disken, har jeg alltid stortrives i jobben min. Da Erling ble syk, var jeg inne på tanken om å slutte. Men familie og venner overtalte meg til å fortsette. Det gjorde også legen min som hadde operert knærne mine for en stund tilbake. Og i dag er jeg glad jeg lot meg overtale” - Aslaug Andersen

Kanskje er det ikke så mye mer å si, enn les historiene om Glassmagasinets store jubileum, 75 år siden - da krigen kom til Farsund og Lista, Skandinaviens eldste fotoforretning, turen over bekken til havgapet, og vårens friske farger. Fremtiden er elektrisk…ikke vent på det perfekte øyeblikk, ta øyeblikket og gjør det perfekt… til døden skiller oss ad.

LEDER

Innholdet i april

Månedsmagasinet

Kontakt oss i Månedsmagasinet: Salg/markedsføring: Svein Berg Annonsekonsulent: Åse Galdal Osmundsen Art director/layout: Alf Kalleberg/Advise

90 03 23 60 92 41 36 90 95 85 77 77

svein@bergs.no aase@bergs.no alf@kalleberg.com

Løssalg utenfor dekningsområdet: kr 49,-. Årsabonnement inkl. frakt kr 490,-.

Advise

Fotos: Helge S. Hansen

Sydvestvendte leiligheter med store terrasser og båtplasser - nær sentrum og skjærgården. Lauervik Brygge, 4550 Farsund Priser Fra kr 1.735.500,- + omk. Primærrom 45 m² - 245 m² Boligtype Leilighet/fritidsbolig Eieform Eier (selveier) Antall rom 2 - 7 Parkering Garasje/oppstilling Brygge Båtplass (tillegg)

Entreprenør

Unik boligkompleks med høy standard og gode planløsninger. Beliggende i vannkanten med egen brygge. Mulighet for båtplass. Heis fra bryggen til leilighetsplan. Store, rommelige terrasser. Flott utsikt og ingen innsyn til leilighetene. Beliggende 8 - 10 minutters gange til Farsund sentrum med et stort utvalg av restauranter, puber, butikker og aktiviteter. Kort avstand med bil til severdige Lomsesanden, Lista fyr og Nordberg fort. Og Sørlandets flotte skjærgård rett utenfor brygga.

Eiendomsmegler

Kommer snart for salg, kontakt megler nå.

Arkitekt

Kontakt megler allerede i dag for å melde din interesse: Kjetil Elle, Eiendomsmegler1 Farsund. Barbros gate 3, 4550 Farsund Telefon: 95 09 09 92 • Kjetil.Elle@em1.no MÅNEDSMAGASINET – MARS 2015

75 år siden Da krigen kom til Farsund og Lista Tekst: Inge Eikeland. Foto: Lista museum, Thorbjørn Larsson-Feddes fotosamling.

“Jeg er ganske sikker på at de første 14 dager var der ikke 10 minutter av dagen som der ikke var fly over Noral garden, og de fløy så lavt at de gikk under høyspentlinjen av elektriken.” Slik beskriver August Andreassen Nordhassel aprildagene 1940 i sin dagbok fra krigen. Lista museum markerer i år at det 75 år siden krigen kom og 70 år siden frigjøringen. Tirsdag 9. april okkuperte tyske tropper de største norske byene i et koordinert angrep. I Farsund og på Lista var det først og fremst det store antallet fly som fløy over området man la merke til denne dramatiske dagen og dagene som fulgte. Flyene kom i lav høyde over Lista på sin vei nordover. De første soldatene kom hit først noen uker senere. 11. april ble det gitt mobiliseringsordre i Farsund og på Lista. Flere unge menn meldte seg på lensmannskontoret og ble sendt med buss for å delta i felttoget i Setesdal. Det ble aldri noe av felttoget de trodde de skulle delta i, de ble tatt som krigsfanger og sendt hjem til Farsund etter noen dager. 24. april kom de første tyske soldatene hit. Da kom S/S “Øya” til Borshavn med ca. 25 tyske soldater hit. Soldatene marsjerte ut til Lista fyr og så seg litt omkring i Vestbygda, men dro kort tid tilbake til Kristiansand. Båten “Øya” er den samme båten som fortsatt går sightseeingturer i Blindleia mellom Lillesand og Kristiansand om sommeren.

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Dagen etterpå kommer noen tyske soldater til Farsund by. Det viste seg at de har kjørt feil i Lyngdal og egentlig skulle vært i Kvinesdal. Den påfølgende dagen kom flere tyske soldater hit, denne gangen på lastebil. De spurte om veien til Lista fyr og dro ut for å overta Fyren. Deretter fulgte fem lange år med okkupasjon, motstandskamp, fengsling, frykt, russiske krigsfanger, tyske soldater og en enorm tysk anleggsvirksomhet på Lista. Museet markerer krigen og frigjøringen Lista museum sammen med Vest-Agder fylkeskommune og Farsund kommune har for tiden et prosjekt som de kaller Festung Lista. Prosjektet skal kartlegge kulturminner fra andre verdenskrig og se hvordan disse kan brukes i formidlingssammenheng. Det er også gjort en rekke intervjuer med personer som opplevde krigen på Lista. I regi av prosjektet vil museet arrangere en rekke turer og andre kulturarrangementer i løpet av 2015. Minst en søndag i måneden blir det Naturlosturer eller andre arrangementer.

Søndag 19. april vil krigshistoriker og forfatter Endre Wrånes ta folk med på en guidet tur i Marka for å se restene av kystfortet HKB Marka. Fredag 8. mai vil Nordberg fort og Lister forsvarshistoriske forening markere Frigjøringsdagen. På kvelden blir det bl.a. en kulturkveld med sanger og historier fra krigen i den originale mannskapsmessa på Nordberg fort. Søndag 14. juni er Den store museumsdagen til VestAgder-museet. Årets arrangement vil være på Nordberg fort. Temaet er andre verdenskrig. Lista museum og de andre museumsavdelingene stiller med aktiviteter for store og små – alt fra barneleker man lagde selv, til russerfangers håndarbeid, produksjon av “ulovlige merker”, smaksprøver på krise/erstatningsmat og litt om reparasjon og gjenbruk. Det blir guiding og utstillinger. For fullstendig og oppdatert program for de ulike arrangementene se: www.vestagdermuseet.no www.facebook.com/Nordbergfort

DAGENS MIDDAG hver dag kl 13.00 serveres hjemmelaget norsk tradisjonell mat.

Åpningstider: mandag - torsdag: 13 til 18 fredag: 13 til 18 (24) lørdag: 13 til 24 (03) søndag: 13 til 18

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Carl Pettersen (1837-1903)

Oskar Ragnvald Jarl Pettersen (1871-1942)

Skandinaviens eldste fotoforretning

Annonser i avisen Lister 20.7.1897 og 5.10.1897 (over t.h.). Ragnvald i Nordre Strand 177b og Carl I Store Nordre gate 98.

Tekst: Terje Skjoldal I 1861 var Hans Maartmann (1844-1891) fra Flekkefjord i Farsund for å ta portrettbilder. Han satte opp et telt i Hans Palludan Eides hage i Kirkegaten 42 (I dag uteplassen ved inngangsdøra til Nordea). Fotograferingen foregikk i friluft, men Maartmann gjorde sine «tilberedelser» inne i teltet. Maartmann flyttet senere til Christiania hvor han fortsatte med fotografering. I Farsund ble savnet visstnok avhjulpet ved at urmaker Conrad Georg Parnemann (1817-1878) lærte seg kunsten med å fotografere og kjøpte seg et fotoapparat. Det har også vært andre som har vært innom byen i kortere perioder. Men Carl Pettersen må nok regnes som den første profesjonelle fotografen som etablerte seg i Farsund. Carl ble født i Ramnes ved Tønsberg i Vestfold i 1837. I 1859 etablerte han en fotografisk forretning i Stavanger. På en senere firmakonvolutt står det å lese: «Skandinaviens eldste fotoforretning. Etablert i 1859». Tre år etter etableringen i Stavanger åpnet han en privat tegneskole der. Som utdannelse i den retningen hadde han tre år i Christiania på «Den kongelige

Tegne- og Kunstskole, samt seks år ved «Kongsbergs Kunstskole». I Stavanger ga Carl også opplæring i tapetmaling og drev med salg av dekorerte rullegardiner. I Stavangeravisene annonserte han med at han kunne levere portretter på lerret i oljemaling. Carl var ofte på utenlandsreiser til København og Düsseldorf for å lære om nye ting i male- og fotografikunsten. Carl er oppført som fotograf i Horten i 1865. Derfra må han ha reist tilbake til Stavanger før han kom til Farsund i 1883 for å åpne et fotoatelier i Store Nordre gate 98, som i dag ville ha ligget midt på Nytorvet, samtidig som han, kona Hanna og sønnen Olgard flytter inn i Strandgaten 10b. Det var en sidebygning i tilslutning til Jahnsens Hotell, senere Hamres Hotell og til slutt Grand Hotell. Både atelieret og boligen brant ned under bybrannen i 1901. Alle glassplatene og fotoutstyret i atelieret ble imidlertid reddet. I 1897 åpnet Ragnvald nytt atelier i nytt bygg i Nordre Strand 177b, vis-à-vis Husanhagen. Etter brannen i 1901 ble gatenavnet endret til Brogaten, og huset fikk nr 16.

Fra det amerikanske interiøret.

Det ser ut til at far og sønn, Ragnvald og Carl skilte lag da Ragnvald startet opp i nytt bygg i Nordre Strand, mens faren fortsatte i de gamle lokalene i Lille Nordre gate. Carl dør i 1903. Kona Hanna flytter så til Oslo til sin sønnedatter Alfhild. I 1909 ble de første elektriske ledningene strukket til Hamres Hotell, tidligere Jahnsens Hotell, og senere Grand Hotell i Strandgaten for å skaffe lys til drift av en kinomategraf. En tid drev Ragnvald kinematograf i tillegg til fotograferingen. Ifølge folketellingen i 1910 fikk Ragnvald og Anna Karoline to døtre og to sønner. Det ble den yngste av sønnene som skulle bli slektens siste fotograf i Farsund. Han fikk navnet Einar Oliver Brand Pettersen (1901-1985). Han ble født den 12.7.1901. Hjemmedøpt 23.8.1901. Bekreftet døpt den 5.7.1903 i Bedehuset, da kirka ennå ikke var gjenoppbygd etter brannen i 1901. Faddere: Fotograf Carl Pettersen og fru Hanna Pettersen, frk Marie Olsen og skomaker Kleppe. Gutten fikk mellomnavnet Brand, noe som har medført at noen i ettertid har trodd at han ble Kilder: Farsunds Avis, “En by og en bank” Av Johannes Seland,

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Utsnitt av en firmakonvolutt. I teksten går det b.la. frem at det i «mørketiden er elektrisk fotografering».

Våge sine amerikanske sorte og hvite sko.

Hvorfor ble Einar Oliver Brand kalt for Vaage? Ragnvalds atelier i Farsund fra 1897 – 1936.

Vaage slik vi husker ham.

Atelieret midt i bildet, i Brogaten fra 1936 – 1969.

født under den store bybrannen i Farsund den 12.8.1901. Det riktige er altså at han ble født en måned før og hjemmedøpt 11 dager etter. Så man må vel regne med at han fikk mellomnavnet som en følge av brannen. Kirka som brant ned under brannen ble ikke tatt i bruk igjen før 12. januar 1905. I mellomtiden søkte prost Koren kirkedepartementet om å benytte bedehuset som kirke.

kom inn i atelieret. Interiøret og de nye apparatene var amerikanske. Så lenge jeg kan huske har alltid Einar blitt kalt for «Vaage».

blitt avfotografert av ham mens han stod bak kameraet på sine amerikanske sorte og hvite sko og ropte «Se på fuglen!» Slik hans far og farfar hadde gjort før ham.

Etter flere møter og diskusjoner med ledelsen i bedehuset ordnet det seg, og så søndag den 3. november 1901 ble bedehuset innviet som interims kirke. Einar reiste til Chicago i USA i 1921, hvor han i starten livnærte seg ved å seile på innsjøene rundt byen. Men det var fotograf han ønsket å være, og han fikk etter hvert jobb i en av byens største fotoforretninger, hvor han fikk sin endelige utdannelse. Han kom tilbake til Farsund midt på 1930tallet, og sammen med faren rev de ned det gamle atelieret i Brogaten og bygde et helt nytt. I likhet med mange andre som kom hjem fra Amerika, tok Einar med seg en del amerikansk kultur. I Farsunds Avis i 1936 står det skrevet at man skulle tro at man var i Amerika når man

Hvorfor ble Einar Oliver Brand kalt for Vaage? Det sies av den eldre garde i byen at Einar som liten, holdt foreldrene våkne hele natten. Med andre ord var han «vaagen» hele natta, slik at foreldrene måtte «vaage» over ham. Dermed fikk gutten kallenavnet Vaage! Om dette er riktig er ikke godt å si, men – men. I de papirene som jeg har sett angående Einar, til og med grenseboerbeviset fra 1940 er ikke navnet Vaage brukt. Etter farens død i 1942 drev Vaage fotoforretningen videre alene, nå under navnet «Vaage Pettersen». Av og til med litt hjelp i mørkerommet. I et intervju i forbindelse med forretningens 100 års jubileum i 1959 blir Vaage spurt om hva han mente om å bli kalt for Vaage. Til det svarte Vaage: «Det er helt greit, kort og greit!». Det er ikke få bilder han har tatt rundt omkring i byen, og for Oslo aviser, diverse ukeblader, og i forbindelse med andre oppdrag. De fleste som har vokst opp i Farsund, Lista, Herad og Spind mens Vaage drev forretningen har nok

Vaage ble en populær kar på byen som person og fotograf. Han glemte aldri Amerika. Jeg husker ennå ordene som han kunne si når jeg møtte ham på byen. Du: «Æ va i hob mæ onkelen din i Chicago. Du kan tru mi hadde møe moro!» Vaage sier i et intervju til Farsunds Avis at det kunne bli mye kaffedrikking om dagen, ja opptil 30 kopper, men da var den ikke så sterk. Var Vaage i det rette laget kunne han i høy alder legge både den ene og den andre foten bak nakken. Han var med andre ord meget myk og alltid i godt humør når han kom gående med sin karakteristiske stil og med alpelua på snei. Vaage ga fotoapparat, div. utstyr, samt bakveggen til de Sandvigske Samlinger på Maihaugen i 1964. Etter hvert som helsen sviktet kom han på Mosvolds Hvilehjem, og deretter til Farsund Sykehus hvor han døde i 1985. På gravsteinen har Waage kommet med som mellomnavn, men der med W.

“Farsund bys historie” Av Olav Arild Abrahamsen, Kirkebøkene i Farsund, Prostataklubben, Lokalhistorisk samling, Vanse, Avisen Lister (den gamle), Wikipedia, Truls Dåsnes, Jan Aase og Vest-Agder Museet Lista. MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

va r

va k a le t ikklo en t u B . gan sgate sk e gaard e d liten bu n u L tikk de åpnet i Theis

Aslaug Andersen

“ – Jeg kan nesten ikke fatte hvor årene er blitt av. Det har kanskje noe å gjøre med at jeg har trives så godt i dette arbeidet.” 8

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

. ratmeter 0 kvad r på 7

Nå er forretningen på rundt 400 kva

dratm

eter.

Glassmagasinet i Farsund jubilerer 50 år er gått siden Aslaug og Erling Andersen åpnet dørene til Glassmagasinet i Theis Lundegaardsgate i Farsund. Forretningen var ikke stor, men i løpet av noen år utviklet ekteparet den til en av byens største forretninger. Fortsatt har oldemor Aslaug fullstendig kontroll over butikken og befinner seg bak disken hver dag. Av Else Marie Abrahamsen Aslaug Andersen husker godt åpningsdagen 5. april 1965. Den dagen solgte de varer for 332 kroner. Den driftige butikkinnehaveren forteller at årene har gått utrolig fort. – Jeg kan nesten ikke fatte hvor årene er blitt av. Det har kanskje noe å gjøre med at jeg har trives så godt i dette arbeidet. Men jeg må innrømme at jeg ikke følte det så lystbetont i starten. Jeg var ganske sjenert og likte ikke å være i forgrunnen. Derfor skulle Erling stå mest på butikken, mens jeg skulle styre hus og hjem og hjelpe på lageret. Men du vet han lurte meg Erling. Han mente at han måtte ha matpauser. Da måtte jeg stå bak disken. Og da jeg først fikk begynt med det, ble matpausene stadig utvidet. Jeg oppdaget jo at jeg stortrivdes bak disken, smiler Aslaug Andersen og legger til: – Stortrives gjør jeg enda. Jeg treffer så mange hyggelige kunder og dagene flyr av gårde. Jeg har ingen ni til fire jobb. Om kveldene jobber jeg på lageret. Liker å ha oversikten. Jeg kommer til å fortsette så lenge jeg kan. Jeg liker å være i vigør og tenker ikke på å pensjonere meg. Aslaug forteller at det var mannen Erling som hadde ideen om å starte glassmagasin i Farsund. Erling var fra Kvinesdal

og der hadde han en periode jobbet på Handelslaget. Dette likte han. Deretter jobbet han på kontoret hos Harry Fuglestad i Farsund. – Vi møttes og ble forelsket. Men så fikk Erling jobb ved Trelandsfoss i Kvinesdal. Bedriften skulle utvide og dette var en god jobb. Men det innebar at Erling måtte flytte til Kvinesdal. Jeg ville jo flytte med. Jeg kunne jo ikke bo i Farsund når han dro til Kvinesdal. Men da satte foreldrene mine seg på bakbeina. Det var ikke snakk om at jeg fikk lov til å flytte sammen med Erling uten å være gift.Så da var det bare en ting å gjøre, nemlig gifte seg. Sommeren 1961 giftet vi oss. Jeg var 18 og Erling 25 år. Men selv om jeg var ung brud kjente jeg mannen min godt. Vi hadde nemlig vært i sammen siden før jeg ble konfirmert. Vi hadde et godt ekteskap. Du kan godt si det var den store kjærligheten. For åtte år siden døde dessverre Erling, forteller Aslaug. Til å begynne med var det en ganske liten butikk de åpnet i Theis Lundegaardsgate. Butikklokalet var på 70 kvadratmeter. Nå er forretningen på rundt 400 kvadratmeter. Til å begynne med bestod vareutvalget av glasstøy, lamper og hvitevarer. Nå er lamper og hvitevarer borte, men vareutvalget er stort og smakfult. Her kan en finne det meste en trenger både innen stentøy, kjøkkenartikler og leker. – Hva er oppskriften på å lykkes med forretningsdrift? – Skal du drive butikk, må du stå på. Det kan bli lange dager. Etter stengetid er det også mye å henge fingrene i slik at man bestandig er a jour. I tillegg må man bruke penger med fornuft. Lønn må taes ut slik at man kan leve. Men man skal være forsiktig med å falle for fristelsen til å leve i overflod. Første bud er å skille på det som er lønn og det som er

30 M A I 30 M A I 2 0 15

Tenk at det må koste penger for å løpe i naturen.

2 0 15

Du kan i allefall spare noen kroner ved å melde deg på før 1 mai. Ikke bare et løp, men en løpsopplevelse.

Advise

farsundmaraton.no

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

butikkens penger, kommer det fra Aslaug. – Etter hvert som årene gikk utvidet ekteparet forretningen gradvis. Aslaug legger ikke skjul på at det var Erling som hadde evnen til å se fremover og som våget å satse. – Vi hadde kjøpt huset hvor forretningen lå. Da nabohuset kom for salg, ble det bestemt at vi kjøpte dette og. Vi gikk nå i gang med å utvide forretningen og leketøy blir balgt som bransje. I dette tidsrommet utvidet også Bjarne Olsens skobutikk og Karl Briseid. Så vi ble etter datiden tre store butikker i dette kvartalet, kommer det fra Aslaug. – Aslaug husker godt da hun ventet barn nummer to. Det var i 1969. Butikken hadde stengt klokken fem denne dagen, men hun fortsatte arbeidsdagen med å vaske hyller. – Jeg merket at noe var på ferde og sa til Erling at vi måtte kjøre opp på sykehuset. Klokken 19.10 kom sønnen vår Frank til verden. Det var flaks vi hadde sykehus i byen i den tiden, smiler Aslaug. – Hun deler også et artig minne fra den dagen hun kom hjem fra sykehuset med den lille guttebabyen. Da hun kom inn i forretningen med gutten i bagen, sto det en kunde der inne. Han ville ha hjelp til å kjøpe en barbermaskin. Og Aslaug var ekspeditt som alltid og hjalp mannen med å finne barbermaskin. – Etter jeg kom over den første redselen med å stå bak disken, har jeg alltid stortrivdes i jobben min. Da Erling ble syk, var jeg inne på tanken om å slutte. Men familie og venner overtalte meg til å fortsette. Det gjorde også legen min som hadde operert knærne mine for en stund tilbake. Og i dag er jeg glad jeg lot meg overtale, smiler Aslaug og legger til at så lenge formen holder har hun ikke tenkt å gi seg. For tiden er det julevarene som snart skal bestilles.

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

– To ganger i året drar hun på messe. Ellers er det mye å gjøre med å forhåndsbestille og etterbestille varer. – At Aslaug har kontroll på det store varelageret sitt er det ingen tvil om. Man kan komme inn på butikken og spørre etter ting og Aslaughar bestandig kontroll på om hun har tingene og hvor de eventuelt står. – Tidligere var forretningen knyttet til Til Bords kjeden. Hun valgte nylig å stå på egne ben. – For å være i denne kjeden må man kun føre de varene som denne kjeden har. Det ville si at jeg hadde måttet kuttet ut mange av mine ting. På en liten plass som Farsund synes jeg det er en fordel å ha flest mulig varer. På steder med flere folk og flere butikker, kan det være greit å være tilknyttet en kjede. Nå som jeg er selvstendig, kan jeg ta inn alle de varene jeg selv vil, sier Aslaug. – Hun synes det er negativt at så mange butikkker blir lagt ned i sentrum. Det er viktig å ha et levende sentrum. Da må det også finnes forretninger her. – Hun merker at det er stor forskjell på kundene nå og for noen tiår siden. Folk er mye mer bevisst på hva de vil kjøpe i dag. Kvalitet står i fokus. Prislappen på et Finn-glass i Hadeland, er i dag 399 kroner. For 50 år siden var det 10 kroner og 70 øre. – Det er litt underlig at noen av glassene fra Hadeland fremdeles er i handelen. Hadeland glass står for kvalitet, kommer det fra Aslaug. – Hun viser også til den populære serien av Catrineholm. Den har fått en ny storhetstid igjen og produktene er helt like som den gang bortsett fra at nå er produktene laget i hardplast. – Har dere reist mye på ferie i løpet av disse årene?

– Aslaug ler og forteller at hun og mannen reiste til Nordkapp i 1993. Det var en fantastisk tur. I tillegg har de vært hele tre ganger i Syden i løpet av disse årene. – Jeg liker meg best hjemme. Da jeg var på ferie slappet jeg ikke av i butikkens åpningstider. Selv om jeg var borte, tenkte jeg på butikken. Og da kan en like gjerne være hjemme og siden jeg er hjemmekjær føles det fint, smiler Aslaug. – Aslaug Andersen har gode medhjelpere i forretningen. Tre jobber deltid, mens hun tar inn ekstra hjelp om sommeren og til jul. – Dere la mye flid i juleutstillingene i gamle dager? – Ja, vi la vår sjel i juleutstillingene. Mange gikk og ventet og var spente på utstillingene. Vinduene var dekket med gardiner helt frem til julegateåpningen. Det var ikke snakk om å vise frem noe på forhånd, smiler

Aslaug og legger til at dette er en tradisjon som ikke lenger holdes i hevd. – Hun har alltid vært opptatt av å gjøre det beste for kundene. Butikkens særpreg er at bryllupsgaver blir levert rundt gratis både til Lyngdal, Lista og selvsagt Farsund. Det er unikt i hvert fall i disse dager da de fleste tjenester koster. – 50 års jubileet skal selvsagt markeres på Glassmagasinet. 9. 10. og 11. april blir det jubileumsfeiring. Som seg hør og bør blir det mange gode tilbud disse dagene. Det vil bli servert kaffe og kaker. Det blir også spørrekonkurranse, fargekonkurranse og trekning på kassabonger med flotte gevinster. – Jeg håper at riktig mange vil legge turen innom Glassmagasinet disse dagene for å se det vårt vide spekter av varer, smiler Aslaug Andersen og ønsker alle velkommen.

! k k ti u b e k le te s r tø s s r te Lis

3700m2 med glade handleopplevelser!

Kirkeveien 12 - 4580 Lyngdal Tel: 38 34 50 20

www.glapris.no MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Nytt boligprosjekt i Dyngvollveien 1, Vanse

Illustrasjonsfoto

Moderne leiligheter med høy standard, heis og garasje. En unik boligløsning sentralt i Vanse. 72-108 kvm fra kr 2 250 000,-. TLF: 38 34 94 50

Tegnet av:

Universelt utformet leilighetsbygg med 6 selveierleiligheter i andre og tredje etasje. 3 garasjeplasser i første etasje. Bygget er plassert meget sentralt i hjertet av Vanse og har kort gangavstand til det meste. Innen 3-5 minutters gange når man flere dagligvarebutikker, frisørsalong, terapisenter, apotek, bank, blomsterbutikk/gartner, treningssenter, flere

Dato: 6/12/13

Tegning navn: Dyngvollveien 2C, 3F, Berghei

Skala: Scale-to-fit

restauranter og den flotte Selvaagparken. Det er lagt stor vekt på at bygget skal være så vedlikeholdsfritt som mulig. Samtidig har vi prøvd å vektlegge utseende, kvalitet, tilgjengelighet og at løsninger er praktiske for beboerne. Leilighetene har solrike balkonger i hele byggets lengde mot sør-øst. Det er også solrike terrasser/balkonger mot nordvest, med ettermiddags- og kveldssol.

Byggmester Arnfinn Johnsen AS Postboks 266, 4553 Farsund. Besøk: Loshavnveien 6, 4550 Farsund Tlf: 38 39 22 08 • Mobil: 99 49 20 08 Mail: byggmester@ajohnsen.no

Visning etter avtale – når det passer deg. 12

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

FARGENE ER TILBAKE Samfunnstrendene peker mot det energiske, sosiale og fargeglade. Fargene er tilbake som uttrykksform, og vi lar oss inspirere av et kreativt og fargesterkt interiør hos maler Christine Bjørndal og hennes familie. Tekst: Grethe Berg Nesheim Når vi omgås utendørs, driver fysisk aktivitet og får frisk luft strømmer både energi og positivitet innover oss. Dyrk friheten og følelsen av å ha det bra, og bruk positivt ladde farger innendørs, de kan også gi energisk effekt. Med utsikt over Lundevågen bor Christine Aunevik med sin mann, tvillinger på 5 år, 3 katter og en hund. Huset kjøpte de sammen i 2011 og Christine så mulighetene. I 2014 fikk boligen et tilbygg mellom hus og låve i betong. - Jeg liker uttrykket det moderne mot det gamle, tydelige kontraster. Litt maling kan forandre mye og tilføre huset energi. Jeg synes farger er kreativt livgivende, og alt kan males, smiler Christene. Fargekombinasjoner Christine er utdannet maler med fagbrev hos Malerbua i Farsund, og toppet karrierevalget med videreutdanning innen design, form, farge og renovering på Odense

tekniske fagskole i Danmark. Kreativiteten blomstrer rundt sterke, rene farger og hun er dyktig med fargekombinasjoner. Under oppussing og ombygging av familiens hjem lot hun seg inspirere av fristende fargepaletter. - Jeg har alltid hatt interesse for interiør, fargesammensetninger, kunst og design. Detaljene rundt meg avspeiler meg på sett og vis, og jeg har fått uttrykke meg med farger i hjemmet vårt. Hos mange skal alt eller mye være hvitt, mens farger kan blandes forsiktig inn. Det fine med interiør er at man trenger ikke stå fast i en stil. Hvilken farge skal jeg velge? Det er gøy å forandre uttrykket i stua, på kjøkkenet eller soverommet kun ved hjelp av et par malingsstrøk, og ekstra stas å forandre på noe man allerede har og er glad i. Fargevalget kan derimot by på valgets kval. Hva sier en maler til dette? - Vi tiltrekkes av forskjellige farger og har ofte egne yndlingsfarger. Bruk fargepaletter som fargetema for hele boligen, et enkelt rom eller på detaljer i interiøret. Er du usikker på om fargene vil passe, sett deg ned og se at yndlingsfargene dine oftest går igjen og at de faktiske matcher.

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

196 50 5-

Å R20 1 5

Nå feirer vi 50-års jubileum med lave priser, konkurranser og demonstrasjoner!

Wenche Kalleberg

Torsdag 9. april

Fredag 10. april

kl 09 – 18

kl 09 – 17

på alle serviser, en del vaser, lysestaker og fat!

på alle glass og alle spill!

Aslaug Andersen

Lørdag 11. april kl 09 – 15

50% 50% 50% Jubileumspriser

på Eva Solo, TV kanne og vannkoker. Representant fra Eva Solo demonstrerer. Eva Solo gryter til gode priser!

Fra kl. 12.00 til 15.00 vil en representant fra Hadeland/Porsgrunn demonstrere de fantastiske porselensknivene. På tilbud til jubileumspriser!

på alle dukker og fjernstyrte biler! Ringobamsen kommer på besøk Ballong-Ola kommer med sine ballongkunstner fra kl 12 til 14!

Fargelegg- og tippekonkurranse! Du kan vinne flotte gevinster!

! ALGET E UTV R O T S VELKOMMEN TIL Å SE DET

ENSINNE! PRISER NO BESTE E ETSPRODUKTER T R I L A Å V K V KUN

Vinn flotte gevinster på kassalappen! Distriktets utrolig populære Glassmagasinet feirer nå 50 år! Velkommen til et stort utvalg av trendy og klassiske produkter som har gledet kunder i flere generasjoner. Til og med kassalappen kan gi glede!

Erling Andersen Glassmagasinet AS Theis Lundegaards gate 1-2, 4550 Farsund. Tlf: 38 39 05 39 14

L E V E R A N D Ø R AV K VA L I T E T O G E X C E L L E N T S E R V I C E I 5 0 Å R

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

ALLTID GRATIS levering/ utkjøring av gaver til bryllup, konfirmasjon og jubileer osv.

Kommode fra Travellers gjenbruksbutikken i Vanse. Kommoden ble malt i fargene Tutu, Flamingo og Vitamin C.

Litt maling som skal til… Gjenbruk er som kjent både trendy og tøft, og litt maling kan gjøre underverker. Hvilken gjenbruksting i hjemmet er Christine aller mest fornøyd med, og hvilket betyr mest? - Det er så mange ting i huset mitt som forteller en historie. Vaskebenken er ikke det møblet som betyr mest, men det jeg er mest fornøyd med. Det var et bord jeg måtte kvitte meg med, syntes det var veldig synd siden det var slik et fint bord, og med denne løsningen fikk det en ny funksjonalitet og slapp å bli kjørt på søpla. Det møbelet som betyr mye for meg, er et skap jeg har fått av mamma etter mormor og bestefar. Det har fulgt meg hele livet og vært med meg alle plasser jeg har bodd siden jeg flyttet hjemmefra. Det kommer aldri til å bli malt, jeg liker at lakken har krakelert og at det er litt slitent.

Interiørstylisten oppfordrer til gjenbruk! Gjenbruk av møbler & interiør er mer i tiden enn noen sinne. Vi kjøper brukt, får eller arver. Gjenbruk gir muligheter for å bruke mange farger og vi skaper vårt eget personlig preg ved å male og pusse opp møbler. 24 - 25 april kan man få muligheten til å delta på et møbelkurs - oppusssing av brukte møbler. For mer informasjon ta kontakt med Malerbua i Farsund Hilsen Interiør Stylist - Tytingen

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Detoxing.

HELSE& VELVÆRE BERITer det å gjøre det selv, Så enkelt NILSEN og helt naturlig. Carma terapisenter De 5 største syndebukkene i kostholdet er kjøtt, kaffe, sukker, nikotin og alkohol. Et sundt kosthold skal bestå av ca. 80% base og 20% syredannende kost. Alle proteiner er syredannende, og de fleste frukt og grønnsaker er basedannende, dvs. alkaliske. - Muskelsmerter kan reduseres ved å legge mer alkalisk mat til kosten. Ved forekomst av mye syre i kroppen kan det hentes ut kalsium fra skjelettet da kalsium er sterkt basisk. Det skjer bl.a. når man drikker coca cola, og ved store inntak mistenkes å øke risikoen for utvikling av beinskjørhet. Månedsmagasinet vil i tiden fremover fokusere på helse & velvære med artikler som kan heve din livskvalitet og glede ved en sunnere livsstil. Berit Nilsen har i år 30 års jubileum som Sertifisert Homøopraktiker NLH innen terapi, helse og lang forskning med kosthold.

”

Typiske tegn er tretthet som ikke skyldes mangel på søvn 16

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Reduserer du inntaket av syndebukkene og samtidig øker inntaket av alkalisk kost, vil du bli merkbart mindre trett og mer opplagt. Blodet skal ha en PH på 7,365 Tren opp pusten din slik at du puster med magen og ikke bare i øverste del av brystet som vi gjerne gjør ved stress. Unngå aluminium i deodoranter, kjemiske stoffer og metaller i hårprodukter (hårfarge), hudkremer og vaskeprodukter, koking i aluminiumspanner, hermetikkmat og lignende. Legg frukt og grønnsaker i utspedt eddikvann for å renske ut sprøytemidler og unngå lightprodukter som brus med aspartam. Tips: Drikk vann tilsatt sitron daglig!

- Vi er ikke laget for den forurensningen vi blir utsatt for daglig. De finnes i tilsetningsstoffer fra all ferdigmat, sprøyta frukt og grønnsaker osv.

Dette bli rett og slett for mye for kroppen alene. De fleste har godt av en stor reingjøring innimellom, og mange har i tillegg godt av å endre kosthold og livsstil på sikt. De fleste får det bedre ved å droppe ferdigmat, sukker, mel og melk, og heller fokusere på ren økologisk næringsrik mat som lages fra bunnen av. Men forhør deg gjerne med en terapaut om hva som fungerer best for nettopp deg. Symptomer på behov for en avgiftning Enkelte kan ha forekomster av 50-100 kjente miljøgifter i kroppen. Ønsker du en forandring i livet ditt, er det lurt å bli bevisst på din nåværende situasjon. - Typiske tegn er tretthet (gjerne etter et måltid), som ikke skyldes mangel på søvn. Nedsatt lever - /gallefunksjon kan føre til symptomer som magesmerter, kvalme, diaré, forstoppelse, mye tarmgass, lys, grå eller fettholdig avføring, gulsott. mørk urin, motvilje mot fet/stekt mat, ubehag etter å ha spist frukt, eller hudproblemer som kløe, eksem og urein hud. Andre symptomer kan være hodepine, ømme muskler, problemer med blodsukkeregulering, stor tørst og øyetretthet.

Berits oppskrift - urter som kan anvendes ved avgiftning Plukk dine urter og lag din egen avgiftningste av • Stemorsblomst • Einer • Rød kløver • Brennesle • Ringblomst • Løvetann Disse kan tørkes i ovnen eller henges opp i bunter med stilkene opp. Knus de tørkede urtene og bland disse i like deler, eksempel 4 dl i mørke glass. Bruk 3 ss til 2 l kokt vann, og la trekke i 3-4 min. før det drikkes varmt, eller kaldt utover dagen. Gjenta i en uke, eller etter behov.

Roten er mild og avførende, bitter og styrkende, dermed fin mot fordøyelse og forstoppelse. Bladene er kraftig urindrivende. I motsetning til vanlige vanndrivende midler, tapper ikke løvetann kroppen for kalium da den selv inneholder mye kalium, og derfor erstatter det kroppen selv mister. Bladene og stilken inneholder lateks som er meget virksom mot liktorner og vorter. Smør saften fra planten på det aktuelle området daglig. Blomsten kan kokes med honning og brukes mot hoste. Løvetann som plukkes om våren kan være blodrensende.

NB! Gravide og barn, eller andre med div. sykdommer/lidelser skal ikke drikke urteteer, eller faste med utrensninger uten samråd med lege. Det finnes selvfølgelig flere måter å rense kroppen på. FAKTA: Dårlig fordøyelse Fordøyelsen er ofte dårlig om maten ikke tygges lenge nok, eller om den er usunn og kjemisk, men også ved stress og mangel på mosjon som setter ned forbrenningen. Under stoffskifteprosessen dannes det sure avfallsstoffer som kroppen har vanskelig for å utskille. Stoffene avleires i fett og bindevev, sener, kapsler og muskler. Løvetann Bladene er meget rike på A, B, C og D – vitaminer. A -vitamininnholdet er høyere enn i gulrøtter, og er en av de nyttigste legende planter da alle deler er virksomme og ufarlige å bruke. Den betraktes som en av de beste urtemidler mot nyre- og leverplager.

Brennesle • Plukk kun friske unge nesleblader. • Vanndrivende og avførende • Den beste mineralkilden som er • Utmerket mot anemi (mangel på røde blodlegemer) • Vitamin c-innholdet gjør at jernet i neslen suges opp (bra mot hemorider)

Hvite tenner i konfirmasjonsgave. Tannbleking på en uke.

> Tannlege Steinar Osmundsen sr. > Tannlege Karl Morgan Hegelstad post@torvtann.no Torvgården i Lyngdal sentrum. Tlf: 38 34 44 80 MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

OVER BEKKEN

Turforslaget er levert av Lister Friluftsråd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

TIL HAVGAPET

En vakker vårtur på Ravneheia i Farsund Nå er stiene bare og tørre nærmere kysten og det kan være godt å finne fram turskoene igjen. En fin runde på Ravneheia i Farsund starter rett ved inngangen til Ravneheitunnellen nærmest Farsund. Her går du opp en svingete gammel kjerrevei til Nørskår, en kilometer på grusvei inn mot Rødland før du tar inn på stien ned Fossekleiva til idylliske Straumen. Da er det bare å følge Helvikfjorden tilbake til Hanesund og utgangspunktet. Middels lett rundtur på 7 km. I underkant av 300 m stigning som tar ca 3 timer. I Fossekleiva må du krysse bekken noen ganger. Etter mye nedbør kan det være en liten utfordring et par steder. Det går an å gjøre turen lettere med en sykkel parkert ved Straumen eller en ekstra bil til Nørskår. Runden er skilta og merka. God tur! Parkeringsmuligheter: Hanesund, Ravneheitunnellen, Nørskår eller ved Straumen. Fossekleiva.

Utsikt fra Nørskår mot Noresund.

Tekst og foto: Christian Landmark / Lister Friluftsråd. © Kartverket MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

NYTT PÅ NYTT Nordkapp Det første spadestikket på Nordkapp ble tatt på Nordkapp og Amfi Farsund ventes åpnet i mai 2016 med 13.500 kvadratmeter store kjøpesenteret, 25-30 butikker i tillegg til et helsesenter. “Farsund gjør det eneste rette ved å bygge et nytt kjøpesenter midt i byen” sier Varehandelskonsulent Roy Michaelsen.

Eilert Sundt Fylkespolitikere i Hovedutvalg for kultur og utdanning så nærmere på skoleforholdene i Lister-regionen. De fikk bekreftelse på at områdene rundt Eilert Sundt egner seg godt i forhold til en utbygging av en robust og fremtidsrettet kombinert hovedskole i Lister øst i samsvar med intensjonene. Det setter elevenes beste, skolenes fagmiljø og næringslivets kompetansebehov først når utdanningsprogrammene nå skal fordeles.

Bil, Båt og Fritidsmesse Vi har også hatt en vellykket bil, båt og fritidsmesse, 3 nye verdensrekorder, flere vellykkede turneringer og et fag-tungt by-seminar.

Aktiv på sykkel Frivilligsentralen lager show-room for hjelpemidler, har kjøpt inn to spesialsykler for å ta med eldre/demente på sykkeltur. Sykle-til-jobb kampanje er i gang og Farsund kommune jobber med sin sykkelplan. Og i år kommer PreTour frem mot Nordsjørittet til Farsund, lørdag 2. mai. Treningsrittene passer for alle, og er en fin arena for å teste formen. www.nordsjorittet.no/nyheter/vis/pretour_dalane_naerb_og_sandnes

Telemedisinsk sentral I Lister blir telemedisinsk sentral lagt til Farsund Omsorgssenter og sentralen vil være bemannet av sykepleier med kompetanse innen KOLS og skal betjene brukerne i alle 6 Lister-kommunene. Dette er et implementeringsprosjekt for digital oppfølging av pasienter som utskrives fra sykehus etter KOLS-forverring. Lister kommunene er med i United 4 Health prosjektet sammen med SSHF og UiA.

20 15 HVA SKJER 25. april

Musikkens Dag i Farsund.

2. mai 2. mai 15. mai 16. mai 30. mai

Nordsjørittet. Pre-tour ritt på sykkel i Farsund kommune. MC-mønstring på Torvet, arr.: Frelsesarmeen. Cruiseskipet Artania anløper Farsund. Gjestehavnas Dag på Torvet, fra kl. 11.00. Farsund Maraton.

14. juni 25.-28. juni

Den Store Museumsdagen, Nordberg Fort. American Festival i Vanse.

1. juli 1. juli 4.-5. juli 8. juli 9.-11. juli 14. juli 14. juli 15. juli 22. juli 23. juli 23.-24. juli 24.-26. juli 25. juli 29. juli 31. juli

P4’s Sommerturne i Farsund. Kaperonsdag, Borggården Husan. Fyrfestivalen «3 fine fyrer» Kaperonsdag, Borggården Husan. Kaperdagene i Farsund. Snekkebåtrace i Farsund havnebasseng. Kaperspill & Kapernatt, Torvet Farsund. Kaperonsdag, Borggården Husan. Kaperonsdag, Borggården Husan. Handelens Dag, Vanse. Tall Ships Race besøk i Farsund. Sandmoro Torvet Farsund. Borhaug-dagen med bryggedans. Kaperonsdag, Borggården Husan. AMCAR Show i Vanse

1. aug 5. aug 14. aug 14.-15. aug 23. aug. 27.-30. aug

NRK Sommeråpent skipet MS Sjøkurs anløper byen. Kaperonsdag, Borggården Husan. Cruiseskipet Albatros anløper Farsund. Øl-festivalen, Farsund. Strandmila, Husebyparken. Arr: Alcoa & Lista IL. Nordsjøfestivalen, Farsund.

10. sept. 16. sept 19. sept

Nordberg fort. Utstillingsåpning: “Makt og magi –Snorre og Ringenes herre” Cruiseskipet Albatros anløper Farsund. Høsttakkefest Vanse.

9.- 10. okt 22.-24. okt

Hummerfestivalen, Farsund Gutta på tur.

.no

Farsund og Lista byr på uante muligheter for deg som tenker næring, etablering, utdanning, turisme, opplevelser og bosted. Kontakt oss på tlf. 38 38 20 00

INDUSTRI-NÆRING

Kaiene og de beste næringseiendommene ligger klare for din bedrift.

TURISME - OPPLEVELSER

I en av landets beste kulturkommuner tilbyr vi opplevelser hele året med høy himmel, tøft hav, deilige sandstrender og lyset.

NYETABLERING OG INNOVASJON

Vi kan hjelpe deg gjennom prosessen det er å etablere et firma eller gå gjennom en omstillingsprosess.

HANDEL En historisk sørlandsby med nisjebutikker og et nytt handelskonsept vokser frem midt i byen. Opplev mangfoldet og stemningen! 20

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

KONTAKT:

www.farsund 365.no - Tlf. 38 38 20 00, post@farsund365.no Besøksadresse: Husan, Farsund

M E S S E N

M E S S A

Suksess Hans Kristian Eilertsen, daglig leder av Farsund Idrettslag, ser tilbake på en fantastisk helg den 14. og 15. mars. Været var alldeles nydfelig og folkemessa Farsund Bil, Båt og Fritid ble besøkt av ca 2.000 personer de to dagene den varte. Den praktiske ballhallen i Alcoa Miljøpark passer perfekt til slike arrangement.

M E S S E

Allerede nå er han i full gang med planleggingen av neste års messe og de som ønsker å sikre seg en plass, bør snarest mulig kontakte «Kissan». Han treffes best på tlf 918 79 950 . Neste års messe vil disponere begge ballhallene.

r iø r te in & r e v a g i lg a v t u Kjempe

3700m2 med glade handleopplevelser!

Kirkeveien 12 - 4580 Lyngdal Tel: 38 34 50 20

www.glapris.no MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Slik blir saunaen når den er ferdig.

Badehusets venner skal bygge Norges mest moderne

sauna

Allerede på slutten av 1800-tallet fikk man en økt forståelse for bading som en helsefremmende aktivitet. De fleste byggene ble reist eller tatt i bruk med tanke på helsefremmende tiltak. Ideen var bla. å mikse kalde og varme bad om hverandre for å få opp blodsirkulasjonen.» En sunn kropp i et sunt legeme». Etterhvert gikk disse byggene fra å være et tilbud for den bemidlede klassen over til å bli et tilbud for alle. Badehusene er i dag et symbol på denne tiden. Tekst: Anita Hals, Badehusets venner Badehuset i Farsund ligger i gangavstand fra sentrum. Det ble bygget i 1890. Under krigen ble Badehuset totalt ødelagt, men ble bygget opp igjen i 1954. Badehuset er flittig brukt av byens innbyggere og turister. Det er et svært populært tilbud for barn og unge.

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Badehusets venner ønsker å utvikle et verdifullt anlegg som har stor betydning i Farsund, både som et kulturhistorisk bygg og som et flott tilbud til befolkningen. Det er et av landets siste resterende sjøbadehus og det er av stor betydning at vi tar godt vare på anlegget. Ved å videreutvikle anlegget kan det bli en betydelig attraksjon. For å stimulere til økt aktivitet ønsker vi å bygge en sauna som gjør at anlegget kan brukes hele året.

man får et arkitekttegnet bygg helt gratis. Anlegget vil fremstå som helt unikt og vil utvikle badehuset til en særegen attraksjon. Dette vil ha stor betydning for markedsføring av byen, stedsutvikling og forhåpentligvis bidra til at byen kan fremstå som en mer attraktiv kommune både for fastboende og tilreisende.

Arkitektkontoret Stiv Kuling har utformet prosjektet. Badehusets Venner har sammen med arkitektene hatt en workshop på Arkitekthøyskolen i Oslo hvor studenter har prosjektert og bygget en modell av saunaen.

Vi har lagt ned mye dugnadsarbeid fordi vi brenner for Badehuset i Farsund. Men for å få gjennomført byggingen av en sauna, er vi helt avhengig av sponsorer. Vi har allerede fått med oss noen fantastiske gaver. Byggvell er vår hovedsponsor og kommer til å gi oss det meste av materialene vi trenger.

Oppgraderingen som nå har blitt gjennomført og etablering av saunaen vil gjøre anlegget komplett. Et anlegg det ikke finnes maken til. Badehusets Venner fullfinansierer og reiser bygget. For Farsund kommune betyr det at

Å kjøpe alt dette selv ville tilsvart en enorm sum. Vi er derfor svært ydmyke og takknemlige for å ha med oss en så fantastisk gavmild sponsor. Men vi har med oss flere som vil bidra, Brødrene Ytterda og Eilif Linland.

.no

nd rsu

nfa

ye åtb

.no

w.b

Månedsmagasinet

Nr 10-2013/14

www.farsundbaatmotor.no www.marinelektro.no Månedsmagasinet

www.arch-imedes.no

Månedsmagasinet

Nr 10-2013/14

Månedsmagasinet båtutleie www.farsundfjordhotell.no

www.farsund365.no

www.månedsmagasinet.no

www.rederiethotell.no

Nå begynner snart sesongen igjen. Er båten og utstyret i orden?

Nordkapp 605 Avant. Velkommen innom for å se vår utstilling.

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Tanker om tingene

Ikke så mye mer å si Ikke så få av de historiene som vandrer rundt slutter med et utsagn som har som resultat at mottakeren i grunnen ikke har så mye mer å si. Disse historiene blir ofte kalt siste ords-historier. Nedenfor følger noen eksempler: Når nok er nok: Det var siste time på fredag og klassen hadde - etter en ellers nokså strevsom dag - hatt en ganske intens time med mange krevende regneoppgaver. Så da læreren helt mot slutten stilte dette spørsmålet: - Hvis et hus har seks etasjer og hver etasje har tjue trappetrinn, hvor mange trinn er dere da nødt til å gå?, så syns Mona at nå fikk det holde, og hun svarte - Alle sammen! De små grytene og ørene: En gutt på 8 år ble spurt hva faren hans jobbet med og han svarte: - Min far er fisker. Moren, som satt og hørte på, sa da: - Nå tøyser du. Pappa er ikke fisker, han er jo mekler. - Jo da, svarte gutten. - for jeg var på kontoret hos pappa i går og hver gang han hadde snakket med noen på telefonen, lo han en liten latter og så sa han: - Enda en torsk i garnet! Like for like: En gutt hadde fått ganske så kraftig skjenn av sin mor og søkte trøst hos mormor. Men mormor sa: - Du skjønner vel det at en mor av og til kan bli nødt til å snakke litt hardt til sine barn! Gutten svarte: - Ja, men så gjør det, da! Ikke så greit da: Han var ungkar og var kommet et godt stykke opp i årene. Han hadde ofte drømt om å få en å dele livet med, men hadde ikke lykkes. En dag kom han på at han ville snakke med nabodamen Jensine om saken. Han mente at de ville kunne passe godt sammen. Hun var også ugift og et godt stykke opp i årene. Så han tok mot til seg og spurte Jensine: - Tror du at vi skulle gifte oss? Jensine tenkte seg om en stund og svarte: - Men tror du at det er noen som vil ha oss, da?

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Her settes jo tingene litt på plass: Familien hadde vært i kirka og etter at de var kommet hjem, sa faren at han syntes presten hadde holdt en nokså dårlig preken. Moren fulgte opp med at hun syntes at de hadde valgt ganske spesielle salmer. Og søsteren syntes ikke koret hadde sunget noe særlig bra heller. Da kom det fra lillebror: -Jeg syns i grunnen at vi fikk ganske mye igjen for bare ti kroner! Uff.da!: Den lille gutten kom gråtende inn til sin mor: - Mamma, er det sant at jeg ble klekket ut av et egg? - Nei, kjære deg, vennen min. Det ble du da ikke. Hvem har satt deg på sånne tanker? - Jo, da jeg kom inn i heisen nettopp, hørte jeg herr Hansen hviske til fru Jensen: - Der kommer guttungen til den dumme gåsa i femte etasje! En ganske så utkrøpen - og litt modig - skøyer: En mann kommer inn på trikken. Han ser på passasjerene og spør: - Er det noen her som har mistet syv hundrelapper med en strikk rundt? Flere hender kommer i været. Så fortsetter han med et lite smil:- Da kan jeg fortelle at jeg har funnet strikken. Helt til det siste: Hun hadde alltid vært kjent for sin sine spøkefulle replikker. Nå hadde hun passert 95 og var blitt ganske så avkreftet den siste tiden. En dag fikk hun besøk av presten, som innledet samtalen slik: - Ja, Oline, nå skal du snart legge ut på en lang reise som vi alle en gang skal dra ut på. Da kom det et lite, skjevt smil og så sa hun: - Nei, så dårlig som jeg er nå, tror du ikke det er best at jeg holder meg hjemme? Mvhumor fra Jakob-Ø. Reinertsen Humorolog og forfatter av boka “Humor på Alvor”

Russerevy – Eilert Sundt-russen

lyngdalkulturhus.no

BILLETT-TELEFON: 38 33 40 48

LØRDAG 11. APRIL KL. 18 OG 20.30

Eilert Sundt russen holder årets russerevy! Revyen har i år fått navnet “Vår Historie”, og det vil bli innslag preget av årene fra 1996, da russen ble født, til i dag, 2015. Selvfølgelig er en del av våre sketsjer (også) fra vår tilværelse på Eilert Sundt VGS. Det blir en forestilling fylt med (morsomme) sketsjer, musikk, film-snutter og, forhåpentligvis, din latter! Billetter: Voksne kr 200,-, og barn under 10 år kr 150,-. All overskudd vil gå til årets hjertesak, “Leger Uten Grenser.” Håper vi sees i salen 11. april! Hilsen Eilert Sundt-russen 2015!

Riksteatret: «Natten er dagens mor» TORSDAG 16. APRIL KL.19

Ellen Horn takker for seg som teatersjef i familiedrama med datteren Kjersti Horn i registolen. Mor, far og to sønner. Vi møter en liten familie i det sjuskete hotellet de driver i Skåne. Det er vareopptelling, og den yngste sønnen David fyller 16 år. Gjennom et rystende døgn rulles et nettverk av løgner opp. Det utspiller seg scener som bare kan oppstå i den mest intime av alle sfærer: hjemmet. Når Nationaltheatret og Riksteatret går sammen om å sette opp et av Noréns viktigste verker, spilles moren av Ellen Horn, og regien er ved datteren Kjersti Horn. De andre rollene spilles av Terje Strømdahl, Emil Johnsen og Glenn André Kaada. Ellen Horn holder introduksjon til stykket kl. 18.15.

Planet Parker’s Pink Floyd-tribute

GUTEN – Aasmund Nordstoga

spiller songar av Aasmund Olavsson Vinje

ONSDAG 22. APRIL KL. 19

Konserten tar utgangspunkt i tekster av Aasmund Olavsson Vinje og melodier/arr. av Odd Nordstoga og Edvard Grieg.

Den bygger bl.a. på ei plateinnspilling, der Aasmund Nordstoga er sangsolist sammen med band. Disse er med i bandet: Daniel Sandèn Warg - feler, nøkkelharpe, John Vinge - piano, trøorgel, trekkspill og Åsmund Reistad - gitar og mandolin.

«Koremi i harmoni»

LØRDAG 25. APRIL KL. 19 Koremi, Ingrid Grøvan,KuVadis og strykere fra KSO. Tradisjonen tro blir det igjen konsert i kulturhuset med Koremi. Koret teller i overkant av 50 medlemmer fra Flekkefjord i vest til Holum i øst. I år slår koret på stortromma og inviterer byens egen Ingrid Grøvan som gjest. Hun har fått strålende kritikker for sine prestasjoner. Ikke minst nå sist som nonnen i Kilden’s oppsetting av Sound of Music. Koret gleder seg til samarbeidet med Ingrid, både med klassisk korstoff, pop og musicaler. KuVadis er som regel med på Koremi’s konserter. Så også i år. Men i år får koret og KuVadis en spennende samarbeidspartner i det 4-7 strykere fra KSO (Kristiansand Symfoniorkester) blir med. Instrumentering og orkesterarrangementer blir spesialskrevet for denne konserten av Jon Kleveland. Vi kan bare lene oss tilbake i de gode setene i salen og nyte det som strømmer ut fra Bellevue Scene.

Planet Parker’s Pink Floyd-tribute

LØRDAG 18. APRIL KL. 20

Planet Parker fra Stavanger har holdt på i en årrekke, men de siste 3 årene har de kun spilt Pink Floyd tribute show. Konsertene har høstet meget gode kritikker og de har spilt for utsolgte hus i Rogaland. Planet Parker består av 9 dyktige musikere og i 2015 besøker de flere scener rundt omkring i Norge med mye nytt på repertoaret. Scenen består av en masse kulisser fra Pink Floyds verden og sammen med screenfilms blir dette en visuell godbit, så vel som musikalsk godbit. MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE

Dansk design på sitt ypperste, alle prisklasser! Farsund Kjøkkensenter AS

Tlf.: 38 39 10 52 Mail: farsund@tvis-norge.no Lundekrysset - Loshavnveien 3, 4550 Farsund

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

tvis-norge.no nordsjokjokken.no

En uforglemmelig 5-retters middag for 10 personer spandert av Nina Langøy, Rema 1000 med kokk Morten L. Poulsen. Lite visste hun, Rita H. Kalleberg, hva som ventet henne da hun gikk inn på Rema1000 i Vanse for å handle denne dagen. Ved å skrive navnet sitt på kvitteringen da hun betalte og puttet den i en boks, ble hun med i en trekning, som hun vant. Kokk Morten L. Poulsen skulle lage en 5 retters middag for 10 personer hjemme hos henne, i regi av Rema1000 ved Nina Langøy. Rettene ble profesjonelt servert av Nina Langøy og Emilie Poulsen. Trioen vasket til og med opp og ryddet alt etter seg. Dette var nok en kjærkommen gave i en travel hverdag for småbarnsforeldrene og etter lydene å dømme, virket det som de storkoste seg. Undertegnede regner med at det er mange som kunne tenke seg å vinne en slik premie og håper Rema1000 gjør dette til en tradisjon.

Menyen var som følger: Forrett: Laks, kamskjell, scampi, salmalaks, ovnsbakte gulrøtter og rødbeter. Avocadokrem og østensaus. Mellomrett: Andebryst med pastinakkrem, bjørnebærsaus, bakte epler og sukkererter. Hovedrett 1: Urtebakt steinbit med smørsaus, blomkålpure, rogn og strimlede gulrøtter.

Kontakt oss så hjelper vi deg med reparasjon av skrog- og forsikringsskader på båten din.

Kjell Ore

-BILFORRETNING-

A.S

Oreveien 21, 4560 Vanse Tlf: 38 39 63 00 www.kjellore.no

BESTILL HYTTEKATALOGEN

Hovedrett 2: Helstekt indrefilet av okse med franske grønnsaker, gulrotpurre med bacon, saus og poteter. Dessert: Trio med karamellbrulée, bringebærsorbét, sjokoladefondant, friske bær og en stripe med smeltet sjoloklade.

FARSUND | Tlf. 38 39 45 60 farsund@boligpartner.no boligpartner.no

Tekst/foto: Roger Granhus

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Lekre diamant-ringer

Snitt D ---

3220

V78 12x15 L

V42 8x15 L

B202 Stue/Kjøkken 31.5 m² D21 9x21

B203 Sov 7.9 m²

D23 10x21

V79 12x15 L

D43 9x21skyv

B206 Bad 5.4 m²

C212 Stue/Kjøkken 31.8 m²

D17 9x21skyv

B204 Sov 11.6 m²

D53 10x21

1750

D31 9x21

220 VF 2.5 m²

C216 Bad 5.4 m²

C215 Bod 4.5 m²

D222 Entre 11.5 m²

D223 Sov 7.9 m²

V71 11x15 L

1800

Snitt H ---

V83 11x13 L

V47 D35 10x21 g20 12x20 F/L

V46 12x20 F/L

V86 11x13 L

Snitt B A106

Snitt A A106

8358

V82 D37 10x21 g20 12x20 F/L

D228 Vask 6.2 m²

D227 Bad 4.7 m²

C214 Sov 11.6 m²

C213 Sov 8.1 m²

D19 9x21

D4 9x21

D225 Stue/Kjøkken 40.5 m²

D14 9x21

Snitt F ---

Evt. skap

D221 Sov 8.0 m²

D6 10x21

C211 Entre 5.4 m²

B205 Bod 4.5 m²

B D42 9x21skyv

Snitt G ---

9000

Salg og oppussing av bunadsølv

9000

B201 Entre 5.4 m²

1650

2400 V76 12x15 L

Heis

B207 Sport 5.0 m²

D55 10x21 D20 10x21

D229 Bod 5.4 m²

1600

Uteplass for leilighet

Snitt F ---

D32 V74 V1 10x20 F/L 10x20 F/L 10x21 g20

10800

V87 11x13 L

NB! Tilgjengelig boenhet. Fotskraperist el. liknende. Trinnfri adkomst, maks 25mm. Horisontalt parti 1,5x1,5m utenfor dørens slagradius.

V10 12x15 L

11548

Snitt A A106

D41 9x21skyv D8 9x21

D2 9x21

D226 Sov 12.1 m²

D224 Bad 5.0 m²

V88 7x7 L

Snitt G ---

V69 V68 D40 12x20 F/L 12x20 F/L 10x21 g20

V72 12x20 F/L

Snitt H ---

1900

Snitt B A106

Snitt E ---

Snitt C A106

V54 12x20 F/L

Snitt D ---

Snitt C A106

Snitt E ---

8456

Nye og moderne boliger 17480

2.0 - 2.etasje 1 : 100

REV:

DATO:

SIGN:

TILTAKSHAVER

REVISJON:

TEGN, INNHOLD

21.03.14 12.03.14 04.11.13 30.09.13

teg oh oh oh

Fargelegge perspektiv Flyttet leil.D og G 10cm mot vest + rett vegg Spiserom, gard., hwc Søyler, garasjer, sportsboder

Arnfinn Johnsen AS

Seks kilometer øst for flyplassen Farsund lufthavn og nærliggende tettsteder og byer, ligger Vanse. Et positivt og fremtidsrettet sentrum i vekst. Telefon 99 49 20 08

Tekst: Grethe Berg Nesheim

FARSUND 38 3 9 3 7 5 0 28

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Investering i bolig er som oftest en god investering. I stedet for å leie kan det være betryggende å satse litt og bygge et hus, eller kjøpe seg inn i et leilighetskompleks for fremtiden. Ønsker du en leilighet, eller hus med moderne utrykk og høy standard midt i sentrum, og med lett tilgjengelig og god adkomst, bør turen legges innom nybyggene i Vanse. – Sentralt i kommunen, med barne- og ungdomsskole, idrettsbane, svømme- og treningshall, treningssenter, fritidsklubber, dagligvarebutikker, diverse forretninger, frisørsalonger og terapisentre, apotek, bank og restauranter, er Vanse et positivt og fremtidsrettet sentrum i vekst, sier byggmester Arnfinn Johnsen.

Dyngvollveien 1 G.Nr. / B.Nr. 25 / 6 KOMMUNE Farsund

TILTAKSART:

Plan 2.etasje

BYGGEPLASS

4 3 2 1

MÅ

PROSJEKT Nr.

12133

PROSJEKT

Forretning / Leiligheter

Utarbeidet av:

ARKITEKT

DATO:

SIGN:

Går du med en drøm i magen? Huset vi bor i preger oss. Moderne hus frir til kreativitet og livsglede. Med rene, moderne linjer og solrike terrasser/balkonger er det nye leilighetskomplekset i Dyngvoldsveien i Vanse en unik boligløsning som utfordrer sansene. Komplekset byr også på god mulighet til et forretningslokale for en nisjebutikk, eller et lite kontormiljø, for den som måtte gå med en yrende eller gryende drøm i magen. - To av de seks leilighetene er solgt, dvs. at det er fire igjen, pluss det ledige foretningslokalet som eventuell kan utleies for langtidsleie. I prospektet er det velfungerende og praktiske planløsninger på leilighetene. Ønskes endringer er det viktig å forstå detaljene i plantegningen. Det er spesielt viktig om det ønskes endringer tilpasset egne idéer. Hetland Tegnekontor AS

Ola Hetland

03.09.2012

UTLEIE AV MASKINER OG UTSTYR. GRAVING OG TRANSPORT. Utleie av minigraver, minidumper og liten hjullaster. Har også steinklype og pigghammer. Kjempefin matjord, vanlig singel, hagesingel, grus, veigrus/subus, pukk, naturstein, steingardsstein, vanlig fyllmasse, støpesand, skjellsand og volleyballsand. Rimelig levering med traktor.

TLF: 38 34 94 50

Tegnet av:

Dato: 6/12/13

Tegning navn: Dyngvollveien 2C, 3F, Berghei

Skala: Scale-to-fit

sentralt i Vanse

KUN 1.190,-

TLF: 38 34 94 50

Tegnet av:

Dato: 6/12/13

Tegning navn: Dyngvollveien 2A, 2B, 3D, 3E, Berghei

Skala: Scale-to-fit

Hva sier byggmesteren om Vanse på Lista? Hvorfor satse i Vanse? - For min del var det først og fremst tilfeldigheter. Jeg kom over tomten og nabotomten til bygget, og i tillegg to byggeklare tomter på Dyngvollveien 32 og 34 for flere år siden og har hatt dem stående for utvikling over tid. Jeg har inntrykk av at Vanse er et sentrum med mye aktivitet og flere nyetableringer. Det ser også ut til å være attraktivt for småbarnsforeldre som ønsker førstegangsetablering, så nå var bare tiden inne. Hvilke muligheter ser du? - Det er høyt press i byggebransjen med masse å gjøre, og jobber som må gjennomføres. Innimellom blir man fristet til å gjennomføre egne prosjekter og satse litt. Nabohuset til komplekset omreguleres i disse dager, og der er det flere muligheter som ligger i tenkeboksen. Jeg vokste selv opp i Vanse, og selv om man ikke ser havet fra alle vinkler, er det en sentral kjerne for å oppleve Lista på sitt aller beste, kun små skritt ut av huset. Byggebransjen er en spennende bransje med mange utfordringer, og det er en fin følelse og sette preg på tilværelsen, og Vanse byr på seg selv.

GJØR SOM PROFFEN!

1306A: 370LTR/TIME TRYKK 130 BAR 5 METER SLANGE

FOMA

HØYTRYKKSKAMPANJE 1207A: VARMTVANNSVASKER 400 LTR/TIME. TRYKK 120 BAR. 8 METER SLANGE. LEVERES MED: SPYLEPISTOL, MULTIREGDYSE, TURBODYSE OG SKUMPÅLEGGER.

KUN 9.990,-

KUN 2.990,1408A: 460LTR/TIME TRYKK 140 BAR 12 METER SLANGE

BYGGVELL FARSUND - LUNDEVÅGVEIEN 1C - 4550 FARSUND - TLF: 383 90 200 - BYGGVELL.NO MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Steinar Spjelkaviknes Betraktninger TIL DØDEN SKILLER OSS AD ”Døden er et vanskelig tema, og blir ikke lettere ettersom livet skrider frem. Og fordelen med å bli eldre, avtar med årene. Å ta liv er straffbart i alle kulturer, unntaket er i krig, da er det meste lov” Tekst: Steinar Spjelkaviknes Å ta sitt eget liv, er vel også straffbart, men straffeforfølgelse og dom er forståelig nok uaktuelt. Den rettsprosessen må foregå ved en helt annen domstol, eventuelt. Likevel, temaet selvmord dukker opp i samfunnsdebatten med jevne mellomrom. Kanskje ikke så rart ettersom det er flere som dør ved selvmord enn som dør i trafikken. Dessuten skjuler det seg nok store mørketall bak statistikken over mennesker som velger å forlate denne jammerdal. Prinsippielt mener jeg det enkelte menneske bør råde over eget liv, herunder avslutte det. Slik er det jo også. Vanskeligere blir det når andre overtar denne oppgaven. Da dukker spørsmålet om dokumentasjon opp. Hvem har tatt avgjørelsen? Var vedkommende ved sine fulle fem? Kunne det ligge problemer til grunn som kan løses? Mange er kritiske til selvmorderen, og synes selvmord er en feig handling. De gjenlevende blir straffet med

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

samvittighetskvaler som resultat. Også denne tilnærming til evigheten kan diskuteres. Jeg er overbevist om at når et menneske velger denne løsning som utgang på livet, er det i overbevisning om at dette er den beste løsningen også for de etterlatte. Dette mener også jeg. Jeg opplever det som svært vanskelig å observere hvor nedbrytende det er å ha en kreftsyk i huset. Likevel, selvmord er ikke et tema hos oss, selv om dette nok kunne redusert en sykdomsperiode som uansett ender med døden. Jeg vet ikke når, i likhet med alle dere andre som sliter og har tungt å bære. Og alle dere som knapt har vært på et sykehus bortsett fra besøk på fødeavdelingen med en stor bukett blomster ved lykkelige omstendigheter. Livet er kort, så kort at det er grunn til å spørre hva som er vitsen. Det er vel her behovet for religion kommer inn i bildet, tenker jeg. Når det gjelder dette fundamentale spørsmål, er meningene mange og troen varierende. Slik må det være når det gjelder spørsmål uten fasit. Vi kan gruble og synse om det som skjer etter døden. Men vi vet ikke. Slik må det være inntil døden skiller oss ad. Tro, håp og kjærlighet. Av disse er kjærligheten den sterkeste.

Støre og Hareide deler sin tro i Sarons Dal - To av landets sentrale politikere kommer til sommerstevnet i Sarons Dal. Partileder Jonas Gahr Støre (AP) og Knut Arild Hareide (KrF) har svart ja til å komme. De vil bli intervjuet under et kveldsmøte om hva troen betyr for dem i sin hverdag. Det er stevnesjef Sten Sørensen som begeistret sier dette. Han har i flere måneder arbeidet for at dette skal skje. Nå har han fått bekreftet at både Støre og Hareide kommer. Det vil være et høydepunkt og ha politikere på samme plattform der de deler hva troen betyr for dem i deres travle hverdag, og hvilken betydning de mener troen har i landet vårt – til misjonsfolket og stevnedeltakerne i det folkerike Sarons Dal-stevnet. - For to år siden, i forkant av stortingsvalget, hadde Sarons Dal besøk av alle stortingspartier til debatt. Det ble en kjempefin samling hvor ikke minst verdier ble debattert. Fylkes- og Kommunevalget til høsten har et mer lokalt fokus, og det er ikke naturlig for oss å invitere på samme måte som for to år siden. På

sommerstevnet kommende sommer vil vi endre profilen fra det politiske til det som har med troen å gjøre. Jeg regner med at mange vil komme for å høre Jonas fortelle hvilket forhold han har til Gud! Knut Arild kjenner vi fra tidligere besøk, så vi kommer nok ikke til å bli overrasket over hva han vil si om sitt Gudsliv, sier stevnesjefen med et smil. - Hvorfor inviteres disse til Sarons Dal? - Vi ønsker å vise samfunnsengasjement under stevnene våre. Misjonen er selvfølgelig det viktigste. Dessuten tror vi det er viktig at politikere blir invitert til kristne stevneplasser, slik at en vet om hverandre og kan vise gjensidig respekt, svarer Sten Sørensen. - Har du flere «godsaker» å komme med til årets stevne? - Ja, opplevelsene vil stå i kø hele stevneuka. Barna og de unge vil ha et supert program. Tror knapt det kan finnes et bedre tilbud enn det som «planetene» tilbyr under sommerstevnet. Vi voksne får høre kjente og gode talere som har besøkt stevnet mange ganger

tidligere, svarer Sørensen og fortsetter: - Jeg syns det skal bli spennende å feire det felleskirkelige nattverdsmøtet den siste søndag ettermiddagen under stevneuka. Under nattverden vil blant annet to spesielle pastorer dele ut brødet og vinen, nemlig Khalil Halaseh fra Amman, Jordan og Israel Pochtar fra Ashdod, Israel. Det kommer til å bli gripende. To folkeslag som ofte står i konflikt med hverandre. Nå vil de to stå sammen å dele ut nattverden. -Rune Edvardsen vil selvfølgelig også tale til misjonsfolket i løpet av uka. Det er alltid en glede å høre ham. Av andre talere som vil besøke sommerstevnet er: Egil Svartdahl, Carl-Gustaf Severin, Kjetil Aano, Bjørn Bjørnø, Andreas Hegertun, Gina og Øystein Gjerme, Åge Åleskjær, Jostein Krogedal, Arnfinn Clementsen, Gunnar Jeppestøl, Kai Johansen, Kjell Markset og Sten Sørensen med flere. - Sett av sommerstevnet i Sarons Dal som er i tiden 11. til 19. juli. Alle er velkommen, avslutter Sten Sørensen.

TOTAL-LEVERANDØR INNEN ELEKTRO-, RØR- OG KJØLETEKNISKE LØSNINGER FARSUND FLEKKEFJORD LYNGDAL TLF: 91 65 84 84 www.tratec.no

TRATEC TEKNIKKEN AS MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Fremtiden er elektrisk Turtelleren viser null omdreininger og hvor blir det av motorduren?

Sier Grønn Bil, et prosjekt som jobber for 200.000 elbiler og ladbare hybridbiler på norske veier i 2020. Dette er et viktig skritt på veien mot målet - nullutslipp fra veitransporten. Energi Norge, Transnova, Kommunenes Sentralforbund og ZERO står bak prosjektet Ikke så mange av oss vet at batterielektriske biler ble utviklet allerede på slutten av 1800-tallet. For snart 100 år siden var det minst 179 elbiler i Norge, og stadig ble det flere produsenter. I settingen vil ikke Månedsmagasinet begi seg ut på elbilens historie og utvikling eller lange avhandlinger for og imot elbil, men heller fortelle om den rene nytelsen av å kjøre CO2 og NOx fritt. Månedsmagasinet fikk disponere en e-Golf til sine daglige kundebesøk i hele 2 uker.

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

”Bilen skiller seg ytre sett ikke ut fra en vanlig VW Golf, men de tekniske finesser og den spesielle kjøreopplevelsen er markant annerledes” Salgssjef Morten L. Poulsen ved Gumpen Lyngdal sier: Trykk på knappen merket med start/stopp, og kjør av sted med glede. Det eneste som forteller at bilen er kjøreklar, er instrumentbordet som viser batteristatus maks oppladet og DAB-radioen som gir fra seg vakker musikk. Turtelleren viser null omdreininger og hvor blir det av motorduren? Bilen skilte seg ytre sett ikke ut fra en vanlig VW Golf, men de tekniske finesser og den spesielle kjøreopplevelsen er markant annerledes. Hva sier prøvekjøreren? Med vanlige symboler for automatgir P – R – N - D – og et for meg nytt begrep B, var det bare å velge framovergiret og så trykke forsiktig på gasspedalen.

Straks beveget turtelleren seg og bilen skjøt fart. Motoren gav en maksimal effekt på 115hk og et dreiemoment på hele 270 Nm fra første omdreining. Og dette merkes! Denne forholdsvis beskjedne bilen kjentes som en rakett, og 60 km/t ble nådd på 4,2 sekunder.

FAST LAVPRIS

199,-

Den første dagen gikk med på å ”føle” bilen, bli kjent med instrumentene på dashbordet og å stille inn mobilen på handsfree. Girspakens bokstav B måtte også prøves. Hver gang jeg slapp speederen, bremset bilen noe opp, og på displayet så jeg grønne piler fra drivhjulene i retning mot den blåfargede batteripakken. Energien som oppstår når man bremser blir lagret i batteripakken. Rekuperasjon står det. Et helt nytt og fremmed ord for meg. Et tips til de som vil oppdartere Wikipedia, for der står det følgende: Jernbanetoggeneratorer som sender strøm tilbake på ledningsnettet ved oppbremsing (rekuperasjon). Dette systemet var på barnestadiet på 1920-tallet da man forsøkte det. Denne bremseeffekten kan man også oppnå i Drive. Her tiltes spaken enten til venstre for å få gradvis større rekuperasjon, eller til høyre for å få tilsvarende mindre. Jeg elsker automatgir. Denne var fullstendig trinnløs, og gav en behagelig sømløs aksellerasjon. For meg passet giret B eller D+++ aller best. Foruten å styre bilen med to hender på rattet, regulerte jeg hastigheten bare ved hjelp av høyrefoten. Dagene gikk, og mil etter mil ble lagt bak meg. Mye var ganske så forskjellig fra min manuelt girte Toyota med fossilt brennstoff. Ikke minst planleggingen av morgendagens kjøring. Normalt parkeres bilen i garasjen med drivstoff på tanken for flere dager fram. Nå måtte bilen “fylles” hver kveld. Dette ble rutine, bortsett fra én dag. Da lot jeg den stå. Min konklusjon blir at en e-Golf med 5 fullverdige seter, et helt ok bagasjerom, egner seg like godt som en familiebil, som en fra og til jobben-bil, så lenge du ikke har behov for de lengre turene. FAKTA Batteripakken gir på eco + nivå teoretisk strøm nok til 190 km. I normalmodus har du full motorkraft og en oppgitt topphastighet på 140 km/t. Denne modusen viser at du kan kjøre 140 km før batteriet er flatt. ”Normalmodusen tiltalte meg best, da ga varmeapparatet full varme, alle elektriske funksjoner var tilgjengelig, og jeg hadde mer enn nok strøm til mine kundeturer”.

LADY VEGG 10, 3 LTR.

Lyngdal Farsund Vanse Kvinesdal Flekkefjord

38 38 38 47 47

33 39 39 82 82

08 50 55 10 61 00 70 00 70 00

VEDLIKEHOLDSFRIE TERRASSEGULV Like fint hele tiden

90 11 24 10 • 91 10 45 85 • www.norgesgjerde.no

NÅR PRIS OG KVALITET BETYR NOE Kjøkkenskap fra oss: IKKE FLATPAKKET men sammensatte skap.

Man-fre • torsdag • lørdag 10-14 9-16 9-18

Sørlandsparken - Barstølvn. 52 - Tlf. 38 07 21 10 post@sorlandskjokken.no • www.sorlandskjokken.no

Lading av en e-Golf kan foregå på tre forskjellige måter. Velger man å lade med Schuko stikkontakt, kan man enkelt plugge inn i ethvert standard 230 volt strømuttak og lade på 2,3 kW i ca 13 timer. Dette kan forkortes til ca 8 timer ved bruk av vegglader med 3,6 kW, som man kan velge å installere hjemme og/eller på jobb. Ladesystemet CCS (Combined Charging System) støtter både DC (hurtiglading) og AC (normallading) og det skjer nå en utbygging av denne standarden på flere hurtigladestasjoner rundt i Norge, noe som gjør at du kan fylle opp med elektrisitet på de fleste ladestasjoner. Ved å hurtiglade kan man bruke under 30 minutter på å lade opp bilen. ”1300 km og med et forbruk på kun 12,7 kWh/100 km kostet påfyllingen meg snaue 130 kroner (med 1kr/kWh)” MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Samarbeidet med Øydna Bruk i forhold til trevirket ”osp” som benyttes i utstyret er viktig, men det kan gjerne Anette fortelle mer om

Tingvatn fornminnepark er ope sundagar i april frå 12-16

Levende guide

(5. oktober 2014) Anette Rattfelt, daglig leder i Laterna Vox AS utvikler LaternaGuide og forteller villig om Prosjektet Levende Guide. «Mobilguiden fungerer som en levende guide. Den er mer engasjerende enn skiltene.»

Søndag den 19. april kl 13

leser Pål Hals høyt i vikingteltet. Næringsutleie mm.

Det er en av kommentarene fra en evaluering av mobilguiden LaternaGuide i Uppsala. Langs en sti finnes det fire plasser der man kan stoppe opp og få se film om det konkrete stedet og lære mer om sommerfugler. En ekspert i filmen står på samme sted og forteller. Informasjonen formidles i et trådløst nett, ikke tilkoblet til Internett. Besøkende gjør som de pleier når de bruker internett, dvs bruker telefonens nettleser. Dermed fungerer det for alle med smartphone.

Dette er noen av kommentarene fra evalueringen. Responsen ble veldig god! Vi fikk også forslag på hvordan guiden kan bli bedre. F.eks. kortere filmer, de er 2-3 min lange. I guiden finnes også en quiz. Den ble brukt av flere enn forventet. Et grunnleggende spørsmål var: Skjønner besøkende hva man må gjøre for å kunne bruke guiden? 20 personer startet den uten problemer, av disse trengte syv ikke å lese instruksjonen, de snakket med andre. Tre skjønte ikke hvordan man skulle gjøre det. Informasjonen finnes på stolper i tre, disse fikk godkjent. De ble beskrevet som stilige og at de bidro til en positiv opplevelse. Det er Naturmuseet Biotopia som har bestilt LaternaGuide i Uppsala. De syntes det er bra at besøkende gir uttrykk for at de har lært noe om, og fått en økt interesse for sommerfugler.

29. mars – 1. juli

Ny kunstutstilling med Arne Åmland. Arne Åmland er ein velkjent biletkunstnar og arkitekt på Sørlandet med bustad og verkstad på Belland i Lyngdal. Bileta hans har mykje vore frå plassar der folk kjenner seg att. Ei anna viktig side ved produksjonen hans er dei religiøse motiva. Denne utstillinga har han kalla: «Sjå vi drar opp til Jerusalem!» Tittelen trekker til seg interessa for det som har hendt i Midt-austen – både i bibelhistorisk tid og nå. I denne utstillinga er det hovudvekt på bilete realtert til dei kristne høgtidane. Utstillinga opnar på Palmesøndag kl 13 og er komponert for Tingvatn. Her er utstillingslokala fleirbruksrom med vegger både i kantina og i auditoriet. Tingvatn er eit bruksvenleg kulturhus for heile regionen og særleg dei indre bygdene i Hægebostad og Eiken. Sjå nettsida til Tingvatn fornminnepark og besøkssenter for nærare opplysningar om åpningstid.

Butikk med gåveartiklar

og bøker, autentiske kopiar av gravfunn frå Snartemo.

Kafé. www.tingvatn.no 34

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Over: Torger Kvåle og Anette Rattfelt.

Evalueringen ga oss motivasjon til å jobbe videre! Det var kurset «Naturvägledning för yrkesverksamma» som gjennomførte evalueringen på oppdrag av Biotopia. Vi som produserer mobilguiden har også gransket statistikk fra andre steder der LaternaGuide er i gang. Lindesnes fyr har nå hatt den i over tre år. Det er fortsatt veldig mange tyskere som bruker den. Det siste året har det faktisk vært flere tyskere enn nordmenn. Tyskerne ser og hører også på mer av informasjonen i guiden. «Teknikken med bilde og stemme gir en sterkere opplevelse» «Jeg tenkte først at jeg ville slippe mobilen i naturen, men hele ideen vokste for meg alt ettersom. Bra!» «Veldig bra… spontant og naturlig, som å høre denne ekstremt kunnskapsrike personen i virkeligheten!»

Høsten 2014 utviklet vi LaternaGuide videre. Man kan bl.a. styre andre ting via sin mobil, f eks starte lyd i høytalere ved siden av eller slå på lys. Utviklingen skjer fortsatt i samarbeid med Biotopia, Tingvatn og universitetet HAMK i Finland. Til den finske guiden utvikles en quiz som skal inspirere folk til å lære mer om vekster.

Skoleprotokollar frå Hægebostad som del av Norges kulturarv. Tekst: Torger Kvåle Norges kulturarv er eit register over dei viktigaste dokumenta i norsk historie, bl. a Grunnlova, Kongens nei 10. april 1940, Roald Amundsens sydpolferd blant mange andre. Kulturrådet har tatt ut tjue skoleprotokollar frå Vest-Agder til Norges Kulturarv. I desse skuleprotokollane finn ein detaljerte opplysningar om kvar elev, namn, bustad, fag, karakterer og fråver. For Vest-Agder er det spesielt at ein finn opplysningar om elevar som var borte på grunn av at dei var på gjætararbeid austover i Aust-Agder. Foreløbig er dette dei einaste dokumenta frå Vest-Agder som har fått plass i Norges Kulturarv. Protokollane blir oppbevart i Interkommunalt Arkiv, Vest-Agder. (IKAVA) Hægebostad sogelag skal ha årsmøte i Tingvatn Fornminnepark og besøkssenter 9. april kl. 18.00. I samband med årsmøte i Hægebostad sogelag 9. april, blir det eit åpent møte kl. 19.00, der Bård Raustøl frå IKAVA kjem for å for å fortelja om dette, og han vil truleg ha med nokre av desse protokollane og visa fram. I tillegg til møtet med Raustøl blir det musikk ved Hægebostad trekkspelgruppe og kjøp av mat m.m.

Gards- og ættesoge for Hægebostad, bind 1. Hægebostad sogelag har gitt ut bind 1 av Gards- og Ættesoga for Hægebostad. Det er ei sterkt revidert og utvida utgåve av Ånen Lauen si bygdebok frå 1975. Bind 1 omfattar gardane frå Gysland til og med Gyberg, gardane på vestsida av Lygne frå Skjeggestad til Eilevstad, og på vestheia frå Espeland til Skaret. Prisen for boka er kr 600 (1 eks kr 500 for medlemmer), og boka blir selt i Tingvatn Fornminnepark og besøkssenter, Sparebanken Sør Tingvatn, Hægebostad kommunehus og Joker Tingvatn. Du kan sjølvsagt få kjøpt boka 9. april på Tingvatn.

e ll e d o m e p m la v a is v e r d Velg mellom hun

3700m2 med glade handleopplevelser!

Kirkeveien 12 - 4580 Lyngdal Tel: 38 34 50 20

www.glapris.no MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Handelsparken Senter, Lyngdal Handelsparken Senter, Lyngdal

Fri tilgang til WIFI for våre gjester. Velkommen til oss! Alle vi som har vårt daglige virke i Handelsparken Senter ønsker alle nye og gamle kunder hjertlig velkommen.

Distriktets største møbelhus ligger i 2. etg.

Hos MX-Sport møter du en smilende betjening.

Senterets åpningstider er man-fre: 10-20. Lørdag 10-18. Fri parkering til alle.

Eurosko ønsker velkommen til en hyggelig handel.

Handelsparken Senter byr på deilig kaffe og mye, mye mer:

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Handelsparken Senter, Lyngdal Ved Handelsparken Senter i Lyngdal finner du flere ladestasjoner til elektriske biler, samt bensin og diesel til vanlige biler. Velkommen til påfyll av drivstoff til bilen og god mat, drikke og shopping til deg selv.

Påfyll av det du trenger for å komme videre. Og det du trenger for å være her.

MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

Månedsmagasinet

Løs kryssordet og du kan vinne et gavekort fra Lyngdals markedsforening verdi kr 500,- !

MÅNEDSMAGASINET er et uavhengig magasin som distribueres i Listerregionen (p.t. Farsund, Kvinesdal, Lyngdal og Hægebostad) 10 ganger årlig, bortsett fra januar og august. Opplag: 11 000 m/mulighet for utvidet kampanjedistribusjon. UTGIVERE: Advise Reklamebyrå AS, Strandgaten 10, 4550 Farsund Tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Bergs Reklame, Rødlandsvn 12b, 4550 Farsund. Tlf 900 32 360, post@bergs.no Administrasjon og salg: Markedssjef Svein Berg tlf 900 32 360, svein@bergs.no Design og produksjon: Art Director Alf Kalleberg tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim, freelance og frivillige bidragsytere TRYKK: Synkron Media, Kristiansand ABONNEMENT: kr 490,- pr. år inkl. porto.

Navn –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Adresse ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Tlf: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Send ferdig utfylt kryssord innen 15. april til: Månedsmagasinet, Rødlandsveien 12b, 4550 Farsund Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet mai.

Vinner av mars kryssord-konkurransen og gavekort verdi kr 500: Berit Solberg, Kvinesdal Vinner av mars spørre-konkurransen og gavekort verdi kr 500: Karl Gjedrem, Bjerkreim

Svar på 5 spørsmål og du kan vinne et gavekort fra Farsund og Lista Handelsstand verdi kr 500,-!

Y YF -F[JPTW

,FWXZSI 2NX

stan dsfo

reni ng

1. Hva kan foregå på tre forskjellige måter? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Fars und

Han dels og List a

2. Hva spurte mannen inne på trikken? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Hvor lang tid tar en 300 m stigning? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4. Hvor flyttet Hanna? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5. I hvilken by ble modellen bygget? –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

Alle svarene finner du i dette magasinet og de kan sendes innen 15. april til: pr. post: Månedsmagasinet, Rødlandsvn. 12b, 4550 Farsund Eller på mail: post@bergs.no Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet mai.

Månedsmagasinet

Neste utgave kommer ca 4. mai. For annonsebestilling kontakt oss på tlf: 900 32 360 eller mail: post@bergs.no

99%

av alle husstander i NÅ Farsund, Lyngdal , ENDA Kvinesdal og FLERE LESERE. Hægebostad! SUKSESSEN FORTSETTER!

Advise

MEDLEM AV

Biomedisinsk Helsesenter

Berit Thorkildsen BeritBogstrand Bogstrand Thorkildsen Timebestilling: 90 41MNLH 46 41 Reg. Homøopraktiker

Timebestilling:

90 41 46 41

Strandgaten 18, Farsund Nå også med nettbutikk

Gravide kan oppleve forskjellige plager. Den tilpassede behandlingen plager ingen.

www.vitaviva.no Åpningstider:

Man - ons: kl 08.00 til kl 15.00 Tors: kl 12.00 til 19.00 Fre: kl 08.00 til kl 17.00 Lørdager etter avtale

Judy Nilsen-Staalesen Akupunktør / sykepleier Tjørveveien 53, 4563 Borhaug • Tlf: 98 08 51 41 judy.staalesen@gmail.com Facebook.com/strandklinikken

AKUPUNKTUR

AKUPUNKTUR TLF. 980 85 141

Klipp ut denne og send til svein@bergs.no Vennligst kontakt meg, jeg ønsker å bestille en annonse. Hilsen____________________________ (Eller ring tlf: 900 32 360) 3 3 3 3

x x x x

50 50 50 25

l l l l

Plantejord for kr 120,Bark for kr 119,Kukompost for kr 200,Hagekalk for kr 250,Hønsegjødsel for kr 69,-

Godt utvalg i gjødsel, såvarer og hageutstyr!

Velkommen innom: Mandag-Fredag 9-16, Lørdag 9-14. Oreveien 25, 4560 Vanse. Tlf: 38 39 36 66

28000 lesere hver måned. Nå ser du hvor høy oppmerksomhet det er i en liten annonse. Bestill nå.

Stormer skaper jordfeil. Jordfeilautomater sikrer deg strøm for hele huset.

Elektriske installasjoner og reperasjoner innen industri og bygg.

ANNONSER LOGOS TRYKKSAKER WEB DESIGN ...OG DETTE MAGASINET STRANDGT 10 FARSUND 95 85 77 77 ALF@ADVISE.NO

Det viktigste er ikke hva du sier, men hvordan du sier det.

30-års jubileum i 2015! Bli klar for sommeren med tilpasset behandling. Berit Nilsen Oreveien 11, 4560 Vanse Tlf: 38 39 13 69 www.carmaterapi.no Man-fre 8:30-16.Tors 8:30-19.

Sertifisert innen: • Homøopraktiker NLH • Medisink aromaterapeaut • Kinesiologi • Lymfedrenasje

• Øreakupungtur • Mikroskopiering • Matintoleranse • Lock foot – Wiplash • PEK

Utvikling, oppdatering og vedlikehold Hjemmesider Facebook Bildekor Flyers DM

900 32 360 svein@bergs.no

Spesialister innen mekanisk og elektromekaniske løsninger for offshore og landbasert industri over hele verden. Lundeveien 171, 4550 Farsund Tlf: 38 39 96 00 E-mail: mail@ogrey.no • Web: ogrey.no MÅNEDSMAGASINET – APRIL 2015

NÅ TILBYR VI EN UTSTYRSBOMBE!

VW PASSAT 120 TDI STASJONSVOGN • • • • • • • • • •

Front Assist med City nødbremsfunksjon Cruise control Parkeringssensorer foran og bak LED hovedlys foran med LED kjørelys DAB+ digitalt radiomottak Handsfree Bluetooth® Tåkelys foran Knekollisjonspute på førersiden Automatisk avblendbart og el.innklappbare sidespeil Sportkomfortseter

• • • • • • • • • •

Multifunksjonsratt i skinn Klimaanlegg og kontrollpanel bak Composition Media CD/radio med minnekortleser og 6,5” skjerm Nøkkelfri start «Keyless Go» Sideairbags også for baksetene Takreling i sort 17” lettmetallfelger med 215/60-17 dekk Reservehjul Fjernbetjent parkeringsvarmer Svingbart hengerfeste

Fra kr

349.900,Kundebesparelse 34.200,Tillegg for DSG automat. 21.000,-

TIGUAN KAMPANJE VW Tiguan 140 TDI/DSG Freestyle

Kun kr

412.900, Spar 26.700,-. Kun 10 stk.

GOLF KAMPANJE VW Golf 110 TSI/DSG Highline • • • • • • • • • • •

DSG automatgear Met.lakk 17” alufelg Front assist med City nødbremsfunksjon Isofix Tretthetsvarsling Parkeringssensor foran og bak Regnsensor Adaptive tåkelys foran Adaptive Bi-xenon med LED kjørelys Elektriske innfellbare sidespeil

M Å N E D S M AGA S I N E T – A P R I L 2 0 1 5

• • • • • • • • •

Grønne varmedempende ruter Coming home/leaving home Oppvarmet multifunksjonsratt Sportspakke med tonede ruter bak og sportsunderstell 2 soners Climatronic Cruisekontroll DAB+ Bluetooth handsfree Ergoactive sportseter med rygg-massasje

• • • • • • • • • •

4.motion firehjulstrekk Met.lakk 16” alufelg Ambientpakke Tilhengerfeste svingbart Parkeringssensor foran og bak Isofix Regnsensor Adaptive tåkelys foran Cruisekontroll

• • • • • • • •

Adaptive Bi-xenon med LED kjørelys Grønne varmedempende ruter Mørke ruter bak Coming home/leaving home Multifunksjonsratt 2 soners Climatronic DAB+ Bluetooth handsfree

Kun kr

299.900,Spar 49.700,-

Leasing:

1.850,-

inkl. mva. og termingebyr. Forskudd kr. 50.000,3år/45.000 km. Etbl. 5.237,-.

Kun 10 stk.