MM november by svebe

Månedsmagasinet nr 9-2013

Løssalg kr 25

november

Foto: Grethe Berg Nesheim

Lokale historier og begivenheter til inspirasjon for en hel verden. MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Månedsmagasinet Nr 9-2013

Takk til

Innholdet i november

6 Henning O. Ertzeid 3 Flyparkens krigssone 4 Næring i Farsund 6 Høstens mange farger 7 Månedens tur 8 Årets Julelotteri 9 Tyrkisk bad 10 Kulturmåneden 13 Barn og bank 14 Damer søker venner 16 Jakob-Ø Reinertsen 18 Filmer på Farsund kino 19 Viva la Berit 20 Jenta og Gudan 22 Smykkefin 24 Handelsparken 26 Karosseri og auto 29 Elgjakta 32 Mote for arbeidskarer 35 Festklær i Vanse 36 Duket for fest 38 Kryssord/konkurranse 40 Viking Garns historie 42

bidragsyterne: GBKreAktiv Nils-Otto Eriksen Jakob Ø. Reinertsen Henning O. Ertzeid Pål Tesaker Fosso Hanne Slyngstad Hægeland

10 20 24

26 Månedsmagasinet Salg/markedsføring: Svein Berg | 90 03 23 60 | svein@bergs.no Art director/layout: Alf Kalleberg | 95 85 77 77 | alf@advise.no Kontakt oss for bidrag, innlegg, annonser, tanker og meninger. Ønsker du magasinet som pdf? Send mail til alf@advise.no Lik oss på Facebook.com/MMagasinet

M Å N E D S M A GA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Michelangelo Merisi da

CARRAVAGIO MESTERNES MESTER

Mesterenes mester, Carravagio, født i Milano i år 15711610. Han var elsket og hatet, forkastet og akseptert. Dømt for mord og på rømmen store deler av sitt liv.

såkalt chiaroscuro, eller kjellerlysmaleri. Sammen skaper de en dramatisk effekt som fremhever subjektene. Dette kommer godt frem i Matteus’ kallelse; istedenfor å vise hele motivet til personene til høyre, har Caravaggio skjult dem vekk i mørke og fremhevet ansiktene og den pekende fingeren. (Se bilde

Idag står han frem som Mesteren av naturalismen i kunsten og mesteren i Chiaroscuro, som betyr dunkel beslysning kjellerbeslysning. Med bruk av mørke og lyset fikk han frem sterke skildringer og dramatikk i bildene.

nederst på siden)

Caravaggios ekstreme naturalisme var banebrytende i datidens kunstmiljø. Det fantes enkelte som malte som Caravaggio, men disse fikk aldri like stor anerkjennelse. Hans teknikk ble kategorisert som tenebrisme (navnet er latin og betyr “mørke”), og er en teknikk som sikter på å lage store kontraster mellom lyse og mørke figurative komposisjoner. Caravaggio benyttet seg også av utstudert og kunstlet lys for å oppnå et dramatisk virkemiddel,

Caravaggios kunstneriske verker vakte forakt og avsky hos mange, tross den høye tekniske kvaliteten, og det var ikke før på 1900-tallet at han fikk sin plass blant mesterne. Ikke desto mindre har mange av de store kunstnere fra hans egen tid eller de følgende århundrene vært sterkt inspirert av Caravaggio. Poussin, Velázquez, Bernini, Rubens, Vermeer og Rembrandt lot seg påvirke av hans kunst. Kirken har lenge vært ambivalent i forhold til Caravaggios malerier.

Medusa

Idag er hans verk uvurderlige i hele kunstverdenen.

Matteus’ kallelse H

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

F ly pa r k ens Tekst: Nils-Otto Eriksen Foto: listermedia.no

Fra 2006 hvor de første planene tok form og frem til i dag, har foreningens aktive medlemmer klart å bygge opp et solid grunnlag, og en museal plattform som har vekket stor interesse langt utover regionen.

Listeregionen og landsdelen for øvrig trenger en type museum som dette, etter som Lista utgjorde et av de tyngste befestede områder i landet og med betegnelse FESTUNG LISTA som også inkluderte oppbygning av høyeste klasse flyplass type 1-Schlechtwetterlandeklar.

Markedsføring: Mot det private, offentlige og reiselivsmarkedet som skal skape inntekter, arbeides det kontinuerlig etter som hoveddeler av utstillingsområdet er representativt og klart. Det foregår grundig informasjon, demonstrasjoner og visninger for skoleklasser, kurs/ konferansegrupper fra regionens hoteller, interesseorganisasjoner, busselskaper som besøker regionen, flyplassens eget campingområdet/klubber/foreningssamlinger og enkeltpersoner. For det profesjonelle markedet kan det også inkluderes en opplevelse i hangaren som en del av pakketilbudene mot kundene. For disse gis det også ekstra tilbud om servering av f.eks. ”Feltfiskesuppe” fra et X-Tysk feltkjøkken - 41 mod.

Situasjonsorientering: Pr. i dag er det 84 betalende medlemmer, og av disse utgjør i snitt 16 personer selve arbeidskjernen. Aldermessig fordeling er fra 16-84 år, og med fagdisipliner vektet innen mekanisk/teknisk og praktisk arbeid og genuine lokalhistoriske interesser. Også som et sosialt senter betyr selve foreningens arbeide mye for pensjonistene våre.

Ennå er det mye som gjenstår for å komme opp på et rimelig representativt nivå, men det er lagt vekt på å ferdigstille de viktigste temamodulene: • Restaurert 14 tonns tysk radaranlegg med informasjon og demokjøring av anlegget (kun 5 stk. kjente i Europa av de totalt 1.500 stk. som ble satt opp for overvåking av himmel og hav, dvs.- for

Tidsbildet /museumet: Festung Lista, visualiseres i lokaliteter i form av hele 1400 m2 utstillingshall dvs. en original Tysk flyhangar som er stilt til disposisjon. Denne inneholder også verksted og personalrom.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

alarm - lede egne fly opp og ned – sjømål og skyteradar. Betegnesle: Wurzburg Riese (kjempe) • En fyldig informativ 120 m2 Flyavdeling som dekker Die Luftwaffes aktiviteter med base Lista. Blant annet (scala 1:72) den 16 meter lange lemmebanen med oppstilte aktuelle 100 flymodeller slik situasjonen var den fredsdagen 08.05.1945. • Organisasjon TOT Brakke nr. 94 fra Ore fangeleir . Brakken er reist inne i hangaren slik den var den gang. Inneholder autentiske gjenstander og full str. dukker. • Temamodulene: Altmarkaffæren i Jøssingfjorden 16.02.1940 Politisk Early warning for landet. Her har vi god kontakt med The Cossack Association i UK. De har også besøkt oss, og masse dokumentasjon er overlevert. Plansjevegger med krigshistoriske oppslag fra regionen (et skattekammer). Tema Motstandsbevegelsen i Agder/Lister med flydropp av container. Tema Hjemmefrontens radiooperatør.

krigssone

Det siste er anskaffelse av et gruvelokomotiv. tilnærmet likt de som gikk her på Lista. Tilgang på 400-800 meter skinner er under forhandlinger. Vi holder også på å bygge opp en annen radar av typen FREYA. Sekundærradar. Foreningen har 18 stk. aktuelle kjøretøy fra alliert side, x tyske motorsykler osv., en stor mengde militært utstyr – teknisk og personlig utrustninger samt representativt utvalg av X-Tyske og allierte luftvernkanoner, miner, lyskasteranlegg 60 cm. og 150 cm. Samme type utstyr og skyts som befant seg på Lista. Er på søk etter en 15 cm. visningskanon slike som var montert i marka og Nordberg Fort. Vi definere derfor museet Festung Lista som et tidsbilde basert på følgende: Opptakten: • Engelsk og tysk minelegging av kysten • Altmarkaffæren og Norges passivitet og frykt for innblanding • Krigsutbrudd/inntreden i lokalsamufunnene • Felttoget i Setesdal

• Tysk Inntreden i Lyngdal, Flekkefjord og Lista/Farsund, Knaben • Lokal arbeidskraft og oppbygging av den første lemmeflyplass med videre fornyelser, forsvarsanlegg og bygninger • Sivil evakuering /okkupasjon av sivile hus • Kommunale administrative forhold i ny tid • Skoleverket • Barn i krig • Husmorens hverdag/ektemann i USA/ sjøen • Sperresoner • Minelegging/strender • Flyangrep/Luftkamper/Nedskytinger • Sanitet • Bombing av Knabenanlegget • Arrestasjoner/fengsling/Grini/Sachsenhausen m.fl. • Regionens uteseilere/skip/senkninger/fart/ Nortraship/Convoyfart • Tilstrømming av russiske fanger/leirer/ deres hverdag/tvangsarbeid arbeid • Hjemmestyrker/sabotører/flydropp/ sabotasjer • Matsituasjonen med mer…

Etter erfaring viser det seg at skoleverket generelt ikke har lagt så stor vekt på denne vår historie. Dette fremkommer tydelig under skolevisninger. Det er under besøk utvist en utrolig interesse blant ungdommen . Det skal etter hvert utarbeides et pedagogisk opplegg for de enkelte klassetrinn. Pr. i dag er Festung Lista delvis inne i den kulturelle skolesekken for 9.-10. klassene, og vi høster stor erkjennelse for undervisningen som gis. Undersøkelser og samarbeidspartnere. Forsvarsmuseet Akershus Festning viser stor interesse for det som bygges opp, og vi scorer høyt etter besøk/inspeksjoner fra dem. Øvrige samarbeidspartnere: Flymuseet Sola, Rogaland Krigsmuseum, Kanonmuseet Møvik, Hirtshals Bunkermuseum, Hanstholm Kanonmuseum, Langelandsfort DK, Berlin WWII Museum, Bauhaus Bunker Le Havre Fr., Det Nasjonale Flymuseet. Bodø, Samlemiljøer i Norge/Danmark, Knaben Historielag, Hågåsen Venneforening Hidra,… og ikke å forglemme det lokale næringslivet. Oppfordring: Er det noen som lurer på noe, har gjenstander som de gjerne vil gi oss som gave eller for utlån, er vi veldig interesserte i en samtale. MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

d n u s r a F i g n i r æ N

Tom egil ravndal Havnesjef, Farsund

Tom Egil Ravndal, havnefogd i Farsund, deler sine refleksjoner rundt næringsutvikling i Farsund og Lister. Farsunds enorme kapasitet knyttet til havn og hav gjør byen svært attraktiv for innovative og spennende prosjekter. Ikke bare industrielle rederi- og oljeprosjekter, men også innen turisme.

Cruise-ferie er en stadig voksende reiselivsform på verdensbasis. Forskning innenfor feltet viser

stor tilbakekomst. Ved å profilere Farsund som destinasjon gjennom økt og bedre markedsføring, og samtidig tilby og tilrettelegge fasiliteter som havn for cruiseskip, bobilparker på Listalandet, hytte- og overnattingsprosjekt på Havik, utvikling på Lista Flypark osv, synliggjøres kommunen på kartet også i turistnæringen. Farsund har både plass og infrastruktur nok til å møte næringslivets behov både onshore og offshore. Husk at det nå bare er 2 timer til Forus med vår nye vei til Opofte. Store byer som Stavanger og Kristiansand har enorme

rushtidsutfordringer og boligpriser som er hinsides hva en normal familieøkonomi tåler på sikt. Dette er meget gode salgsmomenter vi kan bruke for å lokke til oss etableringer utenifra. Det viktigste offentlige bidraget er å bygge ut, tilrettelegge og vedlikeholde en god infrastruktur med løsninger som næringslivet trenger. Gode veier/sykkelstier, vann/internett/strømforsyning, kaier og tilrettelagte arealer er det næringslivet etterspør. Gode sykehjem, barnehager og skoler er viktige for å få mennesker til å etablere seg her. Man må tenke nytt og innovativt, ikke kopiere, men kjenne til kundenes behov. Ved å blande byens havnesjel med ny original satsing, vil Farsund fortsatt ha sin egen unike stil. Utnytt de enorme naturressursene og store arealene utendørs og innendørs. Det er, for eksempel, plass til både ishockeyhall og bilsportbane som begge vil trekke ressurssterke mennesker fra nærliggende byer som Kristiansand og Stavanger, likeledes bygdefolk fra de indre dalstrøk som Sirdal og Eiken. Det vil igjen generere vekst til bespisning, overnatting og handelsstand. Nøkkelen til vekst ligger I å se muligheter, ikke å dvele ved fortidens utfordringer. Hvorfor har vi ikke et sydenfly til Las Palmas som avgår hver lørdag fra Lista lufthavn året rundt? Flyplassen ligger der. Kundemassen er jo her. Hva må til? Den lokale mekaniske industrien i Lister er verdensledende på flere felt. De tekniske ingeniørselskapene har kompetent personell stasjonert i alle verdensdeler, og leverer tekniske løsninger med høy kvalitet. For å lykkes må det både opprettholdes og skapes slike gode og etablerte arbeidsplasser basert på kompetanse, men det trenges også folk som tør å satse. Ta sjanser selv om det ikke er garantier for å lykkes, ta lærdom for så å fortsette. Vi er alle sammen del av et nettverk som kan løfte Farsund inn i fremtiden. Vi er ikke flinkere eller bedre enn summen av alle menneskene rundt oss. Våre medmennesker er vår viktigste kapital for fremtiden. Jobber vi sammen så får vi det til.

Husk! Hvis det var enkelt, ville alle gjort det…

Man må tenke nytt og innovativt, ikke kopiere, men kjenne til kundenes behov.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Høstens mange farger

det ikke så nøye at taket på hans musikalske hus muligens er av bølgeblikk. “Alberta” heter første singel fra “And The Horse Came Riderless...” – et rasende spark mot blant andre Statoils oljeutvinning i sårbare naturområder i Canada. Og i en tid der brorparten av musikk generelt ikke lenger tør å bruke sin høylytte stemme og innflytelse er “Alberta” en regelrett albue i tennene til oljeselskapene og deres løpegutter. Det var på en sen nattevakt, da Tommy Lorange Ottosen fortsatt bodde i Oslo, at han kom over et atlas. Med ønske om å finne et artig motstykke til det han mistenkte andre for å oppfatte som tungsinn, ble artisten Tommy Tokyo til. Balansen mellom det alvorlige og det musikalsk lekende og nysgjerrige gjør seg like gjeldende 11 år etter endt nattevakt. Sammen med musikerne Anders “Longfellow” Lie og Alf Viktor Salvesen har mesteparten av albumet blitt til i Shipyard Recordings i Fredrikstad eller

I 2010 kom oppfølgeren “Go Time, Showtime & Absolute War”, et mer ambisiøst prosjekt spilt inn i Wales med stjerneprodusenten Head (P. J. Harvey, Madrugada). Anmeldelsene var strålende og albumet ble også denne gangen nominert til Spellemannprisen. “De minimalistiske og skrikende triste låtene, der firebarnsfaren skråler som en tvangsinnlagt mer enn han synger, fremstår som musikalperler underlagt punkens krav til lengde.” skrev VG om bandets andre (og foreløpig siste) utgivelse. Tommy selv kaller albumet “istappen”... Med “And the Horse Came Riderless...” har istappen smeltet. Tommy Tokyo inviterer lytteren til et helhetlig måltid musikk, der både tekst, melodi og en leken produksjon utfordrer og oppfordrer slik få andre gjør det på våre breddegrader. Tommys hus er kanskje ikke noe palass, men det er et raust hjem for alle elskere av god musikk. Velkommen inn.

“Follow the Trail”, som ble sluppet 5. oktober 2012 på Karmakosmetix Records. Musikken varierer fra gitarbasert blues og soul med en smak av New Orleans, til pianoballader og pop influert av alt fra Beach Boys og Beatles, via The Smiths til Flaming Lips. På tredjeplata Belle Epoche utforskes mye synthlandskaper og alternative instrumenteringer. Live fremføres låtene fra denne i nakne jazz og nattklubb-versjoner. Fokuset er på gode låter og dedikert live-fremførelse, om de stiller med fullt band, eller som her, sammen med fiolinist, som trio i festsalene i Lyngdal kulturhus.

Are Kalvø og den nye grunnloven inntar Lyngdal kulturhus mandag 18. november! Den norske grunnloven ble laget for nesten to hundre år siden av en gjeng urenslige menn på seminar på Eidsvoll. Are Kalvø mente han måtte kunne gjøre en bedre jobb. Han reiste ut og søkte folkets hjelp til å lage en grunnlov som stemmer overens med det folket i dag mener. Resultatet ble en ny og bedre grunnlov, tv-serien «Riksforsamlinga» og boken «Ny grunnlov». Denne kvelden forteller Are om arbeidet, leser høyt fra boka og prater en hel masse tull.

LYN G DA L

Tommy Tokyo har siden 2002 satt sine tydelige spor i norsk musikkliv med sine direkte og personlige tekster, samt sin oppfinnsomme form for folkrock. “And The Horse Came Riderless...” byr på en artist som på helt egenartet vis klarer å røre lytterne med ord og musikk. Da er

Først som frontfigur, låtskriver og motor i bandet Tommy Tokyo and Starving for My Gravy sperret publikum øynene opp for Tommys musikalske talent. Backingbandet bestod av medlemmer fra Ricochets, Peru You, Apoptygma Berzerk og Maria Solheim band, og sammen gjorde de det skarpt under by: Larm i 2007 i Trondheim. Albumet “Smear Your Smiles Back on” ble en ubetinget suksess da det kom ut i 2008, og ble kåret til årets album av Aftenposten, Spellemann-nominert og gull-sertifisert. Tommy Tokyo and Starving for My Gravy hadde landet med et brak!

Høstens Spellemannsprisvinner i klassen Rock, Tommy Tokyo, rocker Bellevue scene lørdag 9. november!

hjemme på roterommet til Tommy i huset på Onsøy. Hører du godt etter hører du kanskje Tommys hund eller knirking fra godstolen hans.

KU LTU R

Tekst: Pål Tesaker Fosso

Tenderleaves (trio) med intimkonsert i Lyngdal kulturhus torsdag 14. november! Tenderleaves er Geir Kongshaug og Even Øygarden, melankolske Kristiansands-popmusikere. Etter å ha gitt ut sitt kritikerroste debutalbum “Tenderleaves” i november 2010, gikk de rett i gang med et årelangt intenst og dedikert innspillingsarbeid med oppfølgeren MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Forebyggende mentalhygiene

Nå er det høst, men det hindrer en likevel ikke å ta en strandtur. Listastrendene er et flott utfartsområde året rundt. Her kan du velge mellom blant annet Havika, Husebysanden, Lomsesanden, Kviljosanden, Hauestranda, Nesheim og Bausje. Farsund har 10 km med lange, vakre og slående sandstrender som gir rom for en rekke ulike aktiviteter. Her kan du bare rusle rolig rundt å se på fuglelivet eller ta en oppfriskende joggetur. Andre aktiviteter er hesteriding eller hva med å prøve kiteing på

Kviljosanden? Listastrendene er av de beste i landet for bølgesurfing, windsurfing og kiteing. Du kan også ta med kjæresten og nistepakken og finne en strand helt for dere selv. Her anbefales spesielt Einarsneset ved Lomsesanden som har en rekke små viker og strender. Det er også mange stier som bukter seg mellom marehalm og sanddyner. Havika har en spesielt flott sti på sanddynene som gir et fantastisk utsyn utover havet. Strendene er forøvrig, flotte i all slags vær og liker du å føle på elementene kan du dra til rullesteinstranda ved Lista fyr en virkelig stormfull dag.

Joggetur på den uendelige sanden. Foto: Tina Bringslimark

Turforslaget er levert av Lister Friluftsråd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no M Å N E D S M A GA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Julelotteriet med en ny Toyota i premie!!!

Ingen høydeskrekk her. Foto: Stanley Abels

Få et stempel

på kjøpet og

VINNE bli med i trekn

Du kan en Toyota Ya r

ingen!

verdi kr 175 is .000!

Fjorårets julelotteri i Farsund-Lista Handelsstand, der vinneren gikk av gårde med en splitter ny Toyota fra bilforhandler Kjell Ore AS i Få GRATIS stem plingskort he Vanse, gjentas i år med stort r! engasjement og opprykk i premie- Kjell Ore verdi. Med nye vilkår, nye medlemmer og ny Toyota Yaris som premie!, bestselgende bil i småbilsegmentet, satser de friskt for å beholde julehandelen i lokalsamfunnet. Toyota er en av verdens største bilprodusenter, og samtidig en av de mest beundrede gjennom tidene. Daglig leder Øyvind Ore fastslår at premiebilen allerede er bestilt, og at spleiselaget mellom dem og resten av handelstanden er et positivt tiltak og en kampanje for kommunen. Et felles ønske om å bevare lokalsamfunnets interesser. Julelotteriet består av et lodd som kan brukes i overkant av 50 butikker i Farsund kommune. Kunden må innhente 4 stempel/lodd fra 4 forskjellige butikker ved å handle for minimum 300 kr./butikk. Det er ingen øvre grense for hvor mange lodd hver kunde kan benytte seg av, og konkurransen går fra 1.nov.-21.des. En gylden mulighet for alle som engasjerer seg i dagens konkurrerende handelsmarked. Lykke til ☺ Farsun

d og Li s ta H a n deL Vi takker våre

-BILFORRETN

ING-

A.S

s s ta n d

sponsorer:

når hjertet banker

for Sørlande Vanse

tlf: 38 39 61

Kiteing er morsomt å prøve og morsomt å se på. Foto: Stanley Abels

Farsund tlf: 38 39 55 10

Farsund og Lista har handelens dag hver dag i alle sine

Farsund og Lista Handelsstand Advise

Ridetur på Husebysanden. Foto: Tina Bringslimark

nter butikker, restaduera og uteste r! Farsund og Lista Handelsstand

Les mer på farsund-lista.no MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

PÅ SØRLANDSK - Hamam er kultur. Tyrkisk kultur, sier Kristin Iglebæk, leder av Aquarama Spa - et av Sørlandets nye tilbud på velværehimmelen. Spaet består blant annet av spasuite m/jacuzzi, varmtvannsbasseng, flere ulike badstuer, hudpleie, massasje, og altså – Hamam. Kristin fortsetter; - Dette er nytt for oss nordmenn, men dersom du besøker de offentlige badene i Tyrkia sitter historien i veggene. I Aquarama Spa må vi skape ny historie, men vårt Hamam bygger på de samme gamle tradisjonene med dampbad, skrubbing, og skumvask. Oljemassasje er valgfritt, for dem som ønsker det i tillegg, sier hun. På vei inn i spaet får jeg utdelt en liten guide. Denne forteller meg hva som er i vente. Jeg har ikke opplevd Hamam før, og kjenner en liten usikkerhet i forhold til hva jeg går til. – Vi er veldig opptatt av å invitere folk inn til å prøve oss, sier Kristin Iglebæk, som om hun har enset min usikkerhet, - Det er helt tydelig at et besøk er med på å «avmystifisere» spa. Vi er jo egentlig bare et moderne helsebad, og det er det viktig for oss å få frem, sier hun. Etter å ha dusjet i garderoben, tatt på min bikini og festet min «pestemal» (tyrkisk for sjal), rundt meg, går jeg inn i dampbadstuen. Her skal huden min «modnes», kan guiden fortelle meg. Dampen skal åpne opp alle porer og hjelpe kroppen til å kvitte seg med urenheter. Etter om lag 10 minutter kjenner jeg at døde hudceller begynner å løsne når jeg drar fingrene over huden. I følge guiden er jeg nå klar til neste steg, - selve behandlingen. Jeg blir hentet av terapeuten og fulgt inn i selve Hamamet, - et eget oppvarmet rom med en stor sten i midten. Denne stenen heter på tyrkisk «Gobektasi», den er varm og behandlingen finner sted oppå denne. Jeg legger ut pestemalen på stenen, legger meg oppå og venter til terapeuten kommer.

Det første jeg skal gjennom er skrubbing. Terapeuten bruker en «kese», eller skrubbevott på norsk, og med lange bevegelser nedenfra og opp nyter jeg følelsen av å bli helt ren. Hun begynner med bena og jobber seg oppover mot hjertet. Når hun er ferdig med hele baksiden, blir jeg skylt med vekselsvis varmt og kaldt vann, deretter blir jeg snudd og skrubben fortsetter på fremsiden. I dette varme, fuktige rommet nyter jeg behandlingen til fulle. Det er bare det kalde vannet som vekker meg opp fra dvalen min innimellom. Etter endt skrubbing fortsetter terapeuten med skummassasje. Hun danner såpeskum i en stor skål hun har stående på benken. Deretter drar hun en pose gjennom skummet, fyller denne videre opp med luft og klemmer det hele utover ryggen min. Dette gjør hun så mange ganger at hele baksiden min blir dekket av skum. Deretter begynner hun å massere armer, ben og føtter, før jeg nok en gang skylles med kaldt og varmt vann, og snur meg for å få samme behandling på forsiden. Et lite klapp under fotsålen vekker både meg og blodsirkulasjonen, før jeg skylles ren en siste gang. Jeg kjenner det i det jeg går ut av Hamamet og går bort til Aqua Loungen for å drikke vann og summe meg litt. Renere enn dette er det lenge siden jeg har vært! Dette må være et «must» før hver sommersesong, når gamle, bleke hudceller skal byttes ut med nye, sommerbrune. Etter en stund tar jeg på meg morgenkåpen jeg fikk utdelt i resepsjonen, og vandrer ut for å nyte Utsikten i rommet med samme navn. Etter å ha gjenvunnet min normale kroppstemperatur, går jeg inn i garderoben, kler meg og vender tilbake til mitt gamle jeg. Dog i en renere versjon. I guiden leser jeg på vei ut at jeg ønskes «Velkommen tilbake». I mitt stille sinn svarer jeg «På gjensyn». Snart.

Tekst: Hanne Slyngstad Hægeland

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Klipp ut og ta med denne annonsen. Den gir en gratis entré til Aquarama Spa. Gyldig ut 2013. Jegersberg UiA Spicheren

r th asv e i

en svei berg

Riksanlegg turn Gimlehallen Idrettshall

i ve

ersvei

sg t

or s re

Øs tre St ra nd pr ga om te en ad en

te ga

ik tv

Framnesv eien

Bertes bukta

eie gv er

ho Ku

eb lg

Dr on nin

Roligheden camping

es Pr

g ns ge

n Ko

St ra

at e lø vs g ld en

To Rå llb dh od us ga ga ge te ta ns ga te at e

ga te

at e jo ld sg

ge yg

Sk i

Marvika

Iv sg He at pp e nr ik er W ga er ta ge la nd s

To rd en sk

ie ve

Kristiansand Stadion

ld ivo

ist ian

Marineveien

Industrigaten

Østre Ringvei

Nye Teglverksvei

Kommandørveien

yr m

Lil

Hø

Ægirsvei

Njårdsvei

te ga

arls

n eie sv

eøll n dmnge Vin ga

J ind Eiv

ho Ku

ga ta

Johan Ødegardsvei

Tobienborg

n Lu

ate dalsg Freyasdalsveien

te ga

ei rsv

Nedre lundsvei

Fantholmen

n Kir kt bu

ke a

gt er ge

n av

eb lg

vn ha

ga te

tre

n ge

ga te

n Ta

Øs

eh st

SØGNE, MANDAL, STAVANGER

re St ra

a Vid

sø us

ETT STED. FOR ALLE.

ie ve

Ve st

Kai 6

Industriområde

ien

e at

12-18

vn Ha

10-18

in m

Dueknipen

Kir M

r Te

09-21

SØN

vei

ges

Bra

Valhallgaten

ksve

LØR

evu

Bell

r Fe

FRE

Marvi

Torsgate

n se

Tinnheia

10-21

Kobberveien

vei

at e

ie ve ns

Gam

an ev

10-21

erøy

lekk le F

TOR

øll

10-21

ONS

12-20

TIR

eien Kolbergsv

AQ SPA

MAN

rdalsv eien

rg sg

Agder Allé

rin

da us ob Fr

Fage

ÅPNINGSTIDER

Kr on p

e lb Ho

r to

ESD AL

Br øn

El v eg

Posebyen

n volle

SET

nnsveien

t te os ga Pr ens ss

Mølleva

als

Spasuite m/jacuzzi • varmtvannsbasseng • tyrkisk hamam float • hudpleie • massasje • dampbadstue • saltbadstue eucalyptus badstue • Babor hud- og kroppspleie

sla

m Lø

Kirkeveien

Cla

rid

Baneheia

ed ist e Th gat

RA OT

. rist.V s.Ch Kon

svolle

eri Artill

ann ollsm ate Eidsvørchs g M

Grim

ei sv

rk Pa ita Kjø

Jonas A. Hielmsgate

t. .g nd

a at

ta n erga tate rpsg erko Borg

Jeg

eg Elv

ppa

Ravnedalsveien

ien

Enerum

e kev

Kla

r To

k Lø

Paradisveien

rgata

nde

Urdsvei

te sga

in Od

te ga

e Frydenlundsveien Kirk d

NYT HØSTEN PÅ AQUARAMA SPA e Vekt

Holle

nve ie

Heim

d Pe

rgata

ers Bald

ie ve

Idu

i ve

rk Pa

te ga

lls

Ole

Alle

å gsg

ien

Frig

ie ve

Sleipn

eie esv

dern

nnve

ttjø Svar

s yn

le i m ve Gairke K

ten Fla

.T hr an e

Gimleveien Rytter gang en

ra St

ei rsv jæ

Ravnedalen

Hamresanden Kristiansand Lufthavn,Kjevik Sørlandsparken Quality Hotel & Resort Kristiansand Dyreparken Kristiansand Feriesenter Skottevik Feriesenter

Sig

ie ve als

i sve ldt de

rid

en Ar

r To

RA OT n eie sv Eg

ea dr An

Solbergveien

Kristiansand museum

E-18

Jeger

Ing e

Oblt. Omdalsvei

Gje

Aquarama Spa, Tangen 8, 4608 Kristiansand, Tlf.: 38 60 20 22, E-post: spa@aquarama.no, Web: aquarama.no E-39

Vesterveien

Fiskebrygga

Hirtshals

Lag ma

VÅGSBYGD 456 Kanonmuseum, Amfi Vågsbygd, Leos Lekeland, Bredalsholmen, 52 Myren Gård, NORDSJØVEIEN

sho

iks

Sjølystveie

ya rø

Nye A-Klasse. Prøvekjør testvinneren nå. Nye A-Klasse. Prøvekjør testvinneren nå. Nye A-Klasse. Prøvekjør testvinneren Nye A-Klasse. Prøvekjør testvinneren nå. nå. Nye A-Klasse gjør suksess. “Mercedeshartruffetinnertier”skrev Nye A-Klasse gjør suksess. “Mercedeshartruffetinnertier”skrev Autofil.DNharkåretdensom”Åretsfirmabil2012”.dinside.noskriver: Nye A-Klasse gjør suksess. “Mercedeshartruffetinnertier”skrev Autofil.DNharkåretdensom”Åretsfirmabil2012”.dinside.noskriver: “Ennystandardersattiklassenforbilerunder300.000kroner”. Nye A-Klasse gjør suksess. “Mercedeshartruffetinnertier”skrev Autofil.DNharkåretdensom”Åretsfirmabil2012”.dinside.noskriver: “Ennystandardersattiklassenforbilerunder300.000kroner”. NyeA-Klasseersportslig,sikker,moderne–ogerledendemedhensyn Autofil.DNharkåretdensom”Åretsfirmabil2012”.dinside.noskriver: “Ennystandardersattiklassenforbilerunder300.000kroner”. NyeA-Klasseersportslig,sikker,moderne–ogerledendemedhensyn tilforbrukogutslipp. Nye A-Klasse. Pulsen til en ny generasjon. “Ennystandardersattiklassenforbilerunder300.000kroner”. NyeA-Klasseersportslig,sikker,moderne–ogerledendemedhensyn tilforbrukogutslipp. Nye A-Klasse. Pulsen til en ny generasjon. NyeA-Klasseersportslig,sikker,moderne–ogerledendemedhensyn tilforbrukogutslipp. Nye A-Klasse. Pulsen til en ny generasjon. Velkommen tilNye prøvekjøring! tilforbrukogutslipp. A-Klasse. Pulsen til en ny generasjon.

Velkommen til prøvekjøring! Velkommen til prøvekjøring! Velkommen til prøvekjøring! Les mer på kampanje.mercedes.benz.no

Nyhet - A 160 CDI Nyhet - A 160 CDI Kun Nyhet - A 160 CDI kr Nyhet - A 160 CDI Kun Kun kr Lev. Lyngdal Kun kr Lev. kr Lyngdal

, 266.000 , 266.000 -, 266.000 266.000,-

Lev. Lyngdal Lev. Lyngdal

Forbruk blandet 0,38-0,61 l/mil. CO2-utslipp: 98-143 g/km. Importør Bertel O. Steen AS. Bildet kan avvike fra tilbudt modell. Les mer påkjøring: kampanje.mercedes.benz.no Les mer påkjøring: kampanje.mercedes.benz.no Forbruk blandet 0,38-0,61 l/mil. CO2-utslipp: 98-143 g/km. Importør Bertel O. Steen AS. Bildet kan avvike fra tilbudt modell. Les mer på kampanje.mercedes.benz.no Forbruk blandet kjøring: 0,38-0,61 l/mil. CO2-utslipp: 98-143 g/km. Importør Bertel O. Steen AS. Bildet kan avvike fra tilbudt modell. Forbruk blandet kjøring: 0,38-0,61 l/mil. CO2-utslipp: 98-143 g/km. Importør Bertel O. Steen AS. Bildet kan avvike fra tilbudt modell.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Teknikkpakke til A-Klasse Teknikkpakke til A-Klasse Kun Kundefordel Teknikkpakke til A-Klasse kr 6.100,kr Teknikkpakke til A-Klasse Kun Kundefordel kr 6.100,Kun Kundefordel kr Kun Kundefordel kr 6.100,kr kr 6.100,kr

, 4.900 , 4.900 -, 4.900 4.900,-

ulturmåneden med stor K

Den som trodde november var en grå og kjedelig ventemåned, må tro om igjen. Her er det bare å gjøre seg klar for travle dager: årets nest siste måned byr på mange kulturelle opplevelser som du ikke vil gå glipp av! I kulturkommunen Farsund har vi ikke ett stort kulturhus, men derimot mange mindre arenaer som gjør samme nytten. Kulturlivet og kreativiteten blomstrer! Kaféer og utesteder, gallerier, museum og bibliotek er alle storartede kulturelle møteplasser, som gjerne byr på andre opplevelser enn først forventet. En annen arena er bokhandelen; hos Farsund Libris kommer høydepunktene tett denne måneden. Først ut er italiensk aften med Klaus Hagerup og Bibbi Børresen. Forfatterne inviterer oss med på en humørfylt reise gjennom gylne dager og dype viner i Veneto, den tredje største vinregionen i Italia. Boken de har skrevet gir et levende innblikk i områdets fantastiske mat- og vinkultur. Mens reiseskildringen til Klaus Hagerup og streken til skuespiller Nils Ole Oftebro er personlig og full av humor, byr faktatekstene av Bibbi Børresen på kunnskap om noen av regionens viner og vingårder – og om det tradisjonelle italienske kjøkken. Når maten som beskrives blir for fristende, så fortvil ikke: oppskriftene finnes i boka. Det er klart for en trivelig stund blant bøker og blyanter i bokhandelen. Litt italienskinspirert småmat og et glass vin hører med. Neste begivenhet er av mer hjemlig karakter. Lokalhistoriker og forfatter Kåre Rudjord lanserer sin nye bok “Eg elskar kastevind som skjek” i Eilert Sundt-aulaen. Dette er ei bok som favner vidt og lodder dypt; her er tanker og informasjon om slekt og gårder, om landskap og vernetiltak, om lokalhistorie og fortidsminner, om kjente diktere, om kirke og misjon. Blant mange andre interessante temaer som forfatteren har vært opptatt av gjennom et langt liv og et variert virke. I tillegg til at Kåre Rudjord forteller om boka, vil Sangkoret Nordvesten bidra til at dette blir en kveld av og med lokal kultur på sitt beste.

Deretter er det duket for sjømannskveld! Forfatter Lasse Trædal forteller om sjømenns opplevelser fra 1950-tallet og fram til våre dager, også historier om lokale sjømenn fra Farsund og Lista som er med i boka. Hvordan var det å komme fra den norske landsbygda og gå i land i havnekvarterene i verdens største byer? Hva gjorde disse erfaringene med unggutter som ble kastet inn i sjøens rangorden? Her er skildringer av knivstikking og horehus, orkaner og forlis - og livet ombord. Det fortelles om møter med raseskiller og kriminalitet, om fellesskapet til sjøs og forholdet til kvinner. Noen beretter også om ordnede forhold, lærerikt arbeid og om å komme voksen hjem etter å ha vært verden rundt. Ingen kom tilbake uten å være preget av sjølivet, på godt og vondt. Shantysang vil danne en flott ramme rundt denne spennende kvelden på Pakkhuset, som selvfølgelig er åpen for både landkrabber og sjøulker. Og alle midt imellom. Sist, men slett ikke minst blir det vinkveld med Ingvild Tennfjord. Elsker du vin, men kan lite og ingenting om det? Denne spreke dama mener vin er for alle! Selv elsket Ingvild vin så høyt og kunne så lite at hun bestemte seg for å si opp jobben som journalist for å bli vinekspert i stedet. Nå er hun utdannet sommelier, og brenner av entusiasme etter å dele kunnskapen med andre. Derfor har hun skrevet en vinbok som rett og slett er morsom å lese, hvor hun lærer oss hvordan vi kan lukte og smake oss frem til den perfekte vinen. Hva skiller druene fra hverandre? I hvilke områder finner du den beste vinen? Og består Vinmonopolets ti på topp-liste egentlig av gode viner? Den nye vinspaltisten i Aftenposten, Fævennen, Adressa, Bergens Tidende og Aftenbladet bruker humør og entusiasme for å innvie oss i vinens verden. Kan det bli annet enn moro denne fredagskvelden på Pakkhuset? Innimellom dette må du jo få med deg årets revy, en konsert eller tre, en kunstutstilling, et teaterstykke og gjerne en ballettforestilling. Alt dette og mer til finner sted i ditt nærområde nå i november. Slappe av kan vi gjøre i desember.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Mobilbank for barn - SpareBank1 ønsker å gjøre bank enkelt for barnefamilier. – Derfor lanserer vi nå, som første bank i Norden, mobilbank tilpasset barn. Nå får barna selv mulighet til å sjekke saldo på bankkortet sitt ved hjelp av mobil eller nettbrett. For over ett år siden lanserte SpareBank 1 bankkort for barn. - Med bankkort for barn hjalp vi foreldrene med å løse utfordringen med å skaffe kontanter i en verden hvor stadig færre foreldre har kontanter på lur. – Mobilbank tilpasset barn vil ytterligere hjelpe foreldre og barn å holde oversikt over barnas økonomi. Barna vokser opp i en digital verden Hele samfunnet er mer digitalisert enn før – og alt er mer tilgjengelig enn før. - Vi som bank må følge denne utviklingen og tilby gode verktøy som hele familiene kan bruke. - Mobiltelefonen har fått en sentral plass i folks liv – og kanskje enda mer for barn og unge enn for foreldregenerasjonen.

• Ukepengeappen er et verktøy som foreldre kan bruke for å lære barna om sammenhengen mellom arbeidsoppgaver, ukepenger og sparing. • Bankkort for barn er laget fordi digitale penger er mer vanlig enn fysiske penger i dagens samfunn. Bankkort for barn har sterke begrensninger for bruk. • Samtaleguide om bankkort som foreldrene kan bruke når de snakker med barna om penger og kortbruk (se guiden nedenfor). • Mobilbank for barn gjør at barn enkelt kan sjekke saldo på konto. Fakta om mobilbank for barn Mobilbank for barn kan bestilles i

foreldrenes nettbank fra barnet har fylt 7 år opptil 18 år. Barnet logger inn i mobilbanken ved hjelp av et selvvalgt passord, og har kun tilgang til sin egen brukskonto. Barna har ikke mulighet til å gjennomføre transaksjoner. Det er gratis å laste ned og bruke dersom barna er koplet til trådløst nett – ellers påløper kostnader fra teleselskapene for datatrafikk. Appen «Mobilbank» fungerer på iPhone, iPad, nyere iPod, Android og Windows 7. Dersom mobilbanken skal brukes på en annen telefon, må «m.sparebank1.no» legges inn i nettleseren. Mobilbanken er tilpasset alle mobiltyper med nettleser.

Nyttig verktøy for familiene Mobilbank for barn er gratis å skaffe, og vil være et nyttig verktøy for hele familien. Mobilbank for barn er tilpasset barn og har sterke begrensninger i bruk. Som for alle forhold ellers i livet, er det selvsagt til syvende og sist foreldrene som bestemmer hva som er best for egne barn. Nyttige verktøy for familien SpareBank1 har de siste årene utviklet gode verktøy for foreldre slik at de kan snakke og involvere barna sine i hele familiens økonomi. Blant annet:

Betal regningene fra det minste bankkontoret i kontoret i Farsund og Lyngdal Lyngdal og Farsund

Bank. Forsikring. Og din frihet.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Med mobilbank fra SpareBank 1 kan du betale regninger, sjekke saldo, godkjenne eFaktura og mye mer, uansett hvor du er. Siste versjon av mobilbank laster du gratis ned i App Store, Android Market eller Windows Marketplace. Søk etter «mobilbank» eller «SpareBank 1». Du kan også gå via nettadressen: m.sparebank1.no.

Ta kortpraten med barnet ditt Gjennom dialog og ved å stille spørsmål kan vi som foreldre gi barna våre en sunn bevissthet om eget forbruk. Som foreldre vokste vi opp med mynter og sedler vi kunne kjøpe håndfaste varer for. Så snart man hadde lært seg å telle penger, kunne man enkelt følge med på hva man hadde råd til. Barna våre vokser opp i en annerledes tid der de i mye større grad må forholde seg til virtuelle verdier. Man ser ofte ikke selve pengene, de løper inn og ut av plastkort og usynlige bankkontoer. Produktene barn ønsker seg er i større grad virtuelle, eksempelvis varer og tjenester man kan laste ned til en pc, spillkonsoll eller mobiltelefon. Dermed blir det ekstra viktig at vi som foreldre lærer barna våre å forholde seg til verdier: Hvor mye man har, hvor mye det man ønsker seg koster og hva man velger å bruke penger på. Forslag til samtalepunkter mellom foreldre og barn: 1. Hvordan går man frem for å betale med kortet i butikker? 2. Hvordan tar man ut penger i minibanker? Koster det noe å ta ut penger i minibank? 3. Hvordan kan man oppbevare kortet på en trygg måte? 4. Er det greit å låne bort kortet til andre? 5. Er det greit å oppbevare PIN-koden til kortet på huskelapper? 6. Er det greit å dele PIN-koden med andre? 7. Hva gjør man dersom man mister kortet? 8. Hvordan kan man finne ut hvor mye penger som står på kortet? 9. Hvor mye koster det å sjekke hvor mye penger man har via SMS? 10. Hvor mye penger setter foreldrene inn på kortet? 11. Har dere regler for hva pengene skal brukes til? 12. Får barnet pengene uten å gjøre noe for dem, eller vil dere ha avtaler om hvordan man tjener pengene? 13. Er det noe spesielt du vil spare til? Hva koster det du ønsker deg? Hvor tidlig kan barnet få kort? Det er dere som foreldre som kjenner barnet deres og må ta avgjørelsen om han eller hun er moden nok til å håndtere sitt eget bankkort på en fornuftig måte. For mange kan 10 år være en naturlig alder. Samtaleguiden er utviklet i samarbeid med Barnvakten, en foreldreorganisasjon som hjelper foreldre med å skape en tryggere hver dag for barn. Les mer på barnevakten.no.

BOKHANDELENS KULTURKALENDER: Torsdag 07.11. kl 19.00: Italiensk aften med Klaus Hagerup & Bibbi Børrresen. Sted: Farsund Libris. Påmelding kr. 100,- (inkluderer vin/eplemost/småmat & utlodning). Onsdag 13.11. kl 19.00: Kåre Rudjord lanserer sin nye bok “Eg elskar kastevind som skjek”. Sangkoret Nordvesten deltar. Sted: Eilert Sundt-aulaen. Fri entré. Torsdag 21.11. kl 19.00: Sjømannskveld for alle. Forfatter Lasse Trædal forteller om (lokale) sjømenns opplevelser. Shantykoret deltar. Sted: Pakkhuset. Fri entré. Fredag 29.11. kl 19.30: Vinkveld med Ingvild Tennfjord. Aftenpostens humørfylte vinspaltist lærer oss å lukte og smake. Sted: Pakkhuset. Påmelding hos Libris kr. 150,-

Farsund Tlf: 38 39 22 77 – 95 84 51 47

Agnefestvn. 6, Lyngdal • Tlf: 38 34 53 66 • Mail: ur-optik@online.no MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Selvaa g p a r ke ns drift ig e d a me r søker f le r e ve nn er Fire friske og positive damer står bak ”Parkens Venner” for Selvaagsparken i Vanse. Parken er en praktfull gave fra Ole Gunnar Selvaag, forært kommunen til minne om hans far Olav Selvaag. Parkens Venner synes det er et trist syn når blomsterbed og skråninger blir gjengrodd av ugress. Liv Lyngsvåg har egenhendig holdt tritt med problemet de siste par årene, men har nå fått med seg det hun kaller -de positive damene som ikke sier nei,

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Gerd Paulsen, Hilde Stave og Liv Stave. Sammen frir firkløveret til folket i kommunen. - Kommunen holder gress og vedlikehold for øvrig, men blomster og ugress blir ikke prioritert. Vi kan ikke vente at det foreligger en løsning på dette, og ønsker derfor at dugnadsånden skal blomstre i folket. Damene minnes ”sumpen” av skog, myr, siv og søppel som tidligere preget området. Selvaagparken er i dag et vakkert og brukervennlig anlegg for store og små, og den brukes og utnyttes

flinke er de og fint blir det

...til våren håper vi å være mange, mange flere. Damer og menn, gjerne hele familien.

til fulle. Om det er til 17. mai, festivaler, skoler, barnehager, eller lek og moro på fritiden. - Til nå er vi fire damer i Parkens Venner, men til våren håper vi å være mange, mange flere. Damer og menn, gjerne hele familien. Her kan vi steke lapper, leke og luke litt i et positivt miljø. Sammen kan vi gjøre noe nyttig, og er vi mange nok, blir det så merkelig lite på hver. Rundt om i parken er det benker av forskjellige slag. Fem av de er produsert av F-16 på Flyparken og en gave fra kommunen.

Et par benker med bord er blitt en hyggelig rasteplass for nistematen, og er en kjærkommen gave fra Trunken. - I Central Park i New York står det donerte benker over alt. Giveren signerer benken, gjerne med en personlig hilsen. En fin tanke for parken vår, en gave med amerikansk ånd som verdsettes stort. Selvaagparken er en offentlig arena som tåler å bli brukt. En fredelig park i et trivelig og relativt lunt miljø, virkelig en park å være stolt av. Tekst og foto: Grethe Berg Nesheim

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Tanker om tingene

Med året på hell Dette innlegget skrives et par uker før vi går fra sommertid til vintertid, som et varsko om - og litt tankelek omkring - hva vi har i vente. Allerede det å skifte «tidsregning» bidrar jo til å skape litt forviklinger. Ikke så få klager over at de har problemer med å huske om det er fram eller tilbake klokka skal stilles. Andre mener at de har funnet en grei nøkkel til løsningen på dette problemet. Noen tar for eksempel hagemøblene i bruk: - Du setter møblene bak, i garasjen eller på låven, om høsten. Sånn er det med klokka også. Du stiller den bakover da. Og så tar du møblene fram om våren og sånn er det med klokka også. En time fram. Andre satser på denne modellen: - Tida skal skrus innover mot midten av sommeren: En time framover (mot St. Hans) om våren og en time bakover om høsten. Noen lurer på hva i all verden møbler eller sommer har med dette å gjøre og velger å kutte ut alt dette og gjøre det så enkelt de bare kan, ved å gjenta for seg selv så mange ganger at det til slutt blir automatikk av det: “Fram om våren - tilbake om høsten, fram om våren - tilbake om høsten, fram om våren….» Men uansett så går det mot mørkere tider, og måten vi møter dette på er også ganske forskjellig. Noen velger å reise vekk fra «hele greia». De gjør seg på en måte til trekkfugler. Reiser – gjerne i flokk, ofte med faste flokkledere - til samme sted i syden på omtrent samme tid hver høst og kommer tilbake til det samme «redet» på omtrent samme tid hver vår. De fleste av disse «trekkfuglene» er kommet i en alder da de slipper alt det styret de opprinnelige fuglene har med å skaffe seg et nytt kull på våren. Derimot har nok mange av dem savnet

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

barnebarna ganske mye, hvis de da ikke har sittet på en terrasse i sydlige strøk og «skypet» med dem nesten daglig. Eller de kompenserer for sitt fravær med å være på «nettet» omtrent hele tiden, slik at barnebarna stadig kan si til foreldrene: - Mamma og pappa, kom og se. Nå har farfar lagt ut bilde av farmor på Facebook igjen. Andre blir, som noen av våre mer hverdagslige fuglearter, hjemme og prøver å gjøre det beste ut av situasjonen. Akkurat som fuglene blir de gjerne litt avhengige av andre for å få i seg føde, bl.a. ved å ta seg en tur ut av redet for å hente seg litt brød hos bakeren. Noen av de hjemmeværende klarer å glede seg over vekslingen i fargene: Alle de forskjellige nyansene på trærne om høsten og kanskje til og med den hvite fargen i hagene og på jordene om vinteren. Eller de sitter inne og gleder seg over at de ikke trenger å gå ut av huset for å slå plenen, luke i bedene eller klippe hekken. Eller de tar seg en tur på stranda og gleder seg over de hvitfargede bølgene som høstens stive kuling får fram på den ellers så høstgrå sjøen. Andre bare sliter seg gjennom vinteren og teller dager: Først mot vintersolverv, da de vet at tross mørketida går det – i begynnelsen riktignok med veldig små skritt – mot lysere tider, og etter hvert mot den dagen ved innledningen til våren da en kan stille klokka fram og si: - Klokka er snart syv, og enda er det så lyst! Med fare for å forenkle noe, kan en kanskje si at forskjellen i måten vi møter mørketida på til en viss grad avspeiles i denne lille historien om optimisten og pessimisten som møttes ved vintersolverv. Optimisten sa: - Er det ikke deilig? Nå går det mot lysere tider. Pessimisten svarte: - Ja, men så er det bare til St. Hans, så går det mot svarte vinteren igjen. Mvhumor fra Jakob-Ø. Reinertsen Humorolog og Forfatter av boka “Humor på Alvor”

Ender’s Game I Fremtiden har en fiendtlig, utenomjordisk rase kalt Formics angrepet jorden. Hadde det ikke vært for den Internasjonale Flåtens legendariske kommandant Mazer Rackham (Ben Kingsley), ville alt vært tapt. For å forberede seg på neste angrep trener det Internasjonale Militære, ledet av Oberst Hyrim Gradd (Harrison Ford), opp eliten av smarte ungdommer i håp om å finne Mazer’s etterfølger. Ender Wiggin (Asa Butterfield) er en sjenert ung gutt og en brilliant

strateg som blir rekruttert inn i eliten. Han mestrer raskt og enkelt stadig vanskeligere utfordringer og simulerte hendelser, og vinner respekt blant sine medelever. Snart peker Graff ut Ender til å være militærets neste store håp, noe som resulterer i en forfremmelse til Befalsskolen. Der blir Ender trent av Mazer selv for å bli i stand til å lede sine medsoldater inn i et episk slag som vil avgjøre Jordens fremtid og redde menneskeheten.

Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa Solan, Ludvig og Reodor er tilbake. Det nærmer seg jul, og Flåklypa Tidene-redaktør Frimand Pløsen har lovet bygda snø. Når Ludvig ønsker seg det samme, så er ikke oppfinner Reodor Felgen vanskelig å overtale til å bygge verdens kraftigste snømaskin. Men så forsvinner Reodor, og så forsvinner snømaskinen, og da må Solan og Ludvig stelle i stand til jul alene. Hvis de rekker det, etter å ha reddet Flåklypa fra verdens verste snøstorm. For å tukle med naturen. Det er farlig det. Kjell Aukrusts folkekjære figurer Solan, Ludvig og Redor Felgen er

SUND R A F

kino opplev INN l e v e l s e n

snart tilbake på det store lerret. “Solan og Ludvig - Jul i Flåklypa” er en stop-motion dukkefilm. Filmen er basert på boka “Solan og Ludvigs jul” av Harald Sommerin Simonnæs, og basert på karakterer fra Kjell Aukrusts univers. Rasmus A. Sivertsen har regi. Han er for tiden Norges mestproduserende animasjonsregissør. Han står

bak bl.a “Pelle Politibil går i vannet” og “Kurt blir grusom”. Neste år er han aktuell med “Pelle Politibil på sporet” i tillegg til “Solan og Ludvig - Jul i Flåklypa”.

Last Vegas Billy (Michael Douglas), Paddy (Robert De Niro), Archie (Morgan Freeman) og Sam (Kevin Kline) har vært bestevenner siden barndommen. Så når gjengens evige ungkar, Billy, omsider frir til

sin unge kjæreste, reiser de fire kompisene til Las Vegas for å gjenoppleve sine glansdager. Men de har ikke vært der lenge før de oppdager at både syndens by og vennskapene deres har endret seg mye siden de var unge. Det hindrer dem allikevel ikke fra å sette Vegas på hodet i løpet av en helg de sent vil glemme.

Thanks for Sharing Adam (Mark Ruffalo) sliter med sexavhengighet, har levd i sølibat i fem år, men vurderer å gi slipp på alt da han møter den sexy fitnessfanatikeren Phoebe (Gwyneth Paltrow). THANKS FOR SHARING er en komedie om sexavhengighet, romantikk og lyster. Adam (Mark Ruffalo), Mike (Tim Robbins) og Neil (Josh Gad) er tre menn som har lite til felles på overflaten, men de er alle sexavhengige i samme støttegruppe i New York, en by som syder av utfordrende, visuelt stimuli. Adam er en høyt anerkjent miljøkonsulent som har en trygg og vellykket karriere. Hans store frykt i livet er å slippe noen for nært på seg, selv om det betyr å spolere en sjanse for å starte et forhold til den smarte, dyktige og noe sexfikserte Phoebe. Situasjonen blir ikke bedre av at hun nettopp har avsluttet et forhold til en med rusproblemer, og det siste hun ønsker er noen med avhengighet. Mike er Adams sponsor i støttegruppen, og er godt gift med sin

kone Katie (Joely Richardson). Men familieutopien har sin mørke side i form av sønnen Danny (Fugit) og hans rusproblemer. Adam er sponsor til Neil, en lege som fortsatt er i dyp fornektelse for sitt problem og som bruker humor for å kompensere for sin overvekt. Men da han møter Dede (Moore)

som nettopp har begynt å ta sine egne små skritt tilbake til en sunn helse, innser han at han må gjøre noe. Mens de tre beveger seg i en visuell lekegrind av utfordringer og nye hindre på vei til helbredelse, blir de bedre kjent gjennom selvhjelpsgruppen og blir en familie som oppmuntrer og applauderer hverandre på reisen mot et nytt liv.

November Thor: The Dark World Premieredato: 01.11.13

Ender’s Game Premieredato: 08.11.13

Jackass Presents: Bad Grandpa Premieredato: 08.11.13

Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa Premieredato: 08.11.13

Philomena Premieredato: 15.11.13

The Counselor Premieredato: 15.11.13

Last Vegas Premieredato: 22.11.13

The Hunger Games: Catching Fire Premieredato: 22.11.13

Thanks for Sharing Premieredato: 29.11.13

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

1 november åpnet Vita Viva Biomedisinsk Helsesenter i gamle Tollboden i Farsund.

Månedsmagsinet har møtt innehaver Berit Bogstrand Thorkildsen som forteller at hun har et hovedfokus på forebyggende helse. Hennes erfaring med å jobbe med årsaksbehandling har gitt henne kunnskaper om hvilke ting som forårsaker våre problemer. Ved å jobbe med disse årsakene, dvs. eliminere de elementene som står bak våre plager, og tilføre de elementene som mangler, gir man kroppen en sjanse til å rette opp de ubalanser som ligger til grunn for sykdommer og plager. I den tiden jeg har jobbet med syke mennesker, har jeg alltid hatt et stort ønske om å møte disse menneskene på et tidligere tidspunkt, nemlig før de blir syke. De metodene jeg bruker for å hjelpe syke mennesker for å få bedre helse, kan jeg også bruke til å hjelpe friske mennesker til å beholde sin gode helse eller forbedre den, sier Berit Bogstrand Thorkildsen , og understreker at det er dette hun vil prioritere i framtiden. Det å eldes med en god helse, er et ønske de fleste har. Og hun fortsetter: Flere og flere barn blir syke og er i ubalanse og sliter med å gjennomføre sin utdannelse. De er ikke lengre aktive innen idrett og fritidsaktiviteter. Mange mennesker sliter i arbeidslivet, de mangler energi og livslyst og klarer ikke å prestere hverken det som deres arbeidsgiver eller det de forventer av seg selv. Jeg har selv vært trener for håndballag, og jeg liker selv å trene. Innenfor mine metoder ligger fantastiske muligheter til å forbedre sine prestasjoner og resultater innenfor idrett. Ved å forebygge, så er det ikke bare snakk om å beholde den helsen man har. Det er snakk om å forbedre sin helse, slik at man blir den beste versjonen av seg selv.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Hva er hemmeligheten din, Berit? Hva ligger bak dette? Det er kanskje ingen stor hemmelighet, men nøkkelen til å ha en god helse ligger mer enn noe annet i det å ha et godt fordøyelsessystem. Hvordan vi fordøyer maten vi spiser og hvordan vi tar den opp er helt avgjørende for vår helse. Vi spiser jo maten vår for at den skal gi oss energi og byggestener til alle de viktige prosessene i kroppen. Uten et oppegående fordøyelsessystem vil selv den beste diett ikke være nok. På annen side er kostholdet helt avgjørende for vår helse. Vi må lære å velge den maten som er riktig for oss. Feil mat for oss har mange uheldige konsekvenser, ikke minst matintoleranser og inflammasjoner, og på sikt flere plager.

leres bare med å rydde opp i tarmen og ved å fjerne maten som er med på å skape inflammasjoner i huden. En ytre behandling av huden kan være nødvendig i tillegg. Jeg tilbyr derfor en komplett hudbehandling der jeg tar høyde for begge deler. I utvendig behandling satser jeg på produkter med naturlige ingredienser. Men skjønnhet er mer enn bare hud. Et menneske med god energi og øyne som gløder er vakkert. Et menneske som har fått god helse har som regel fått tro på seg selv. Det reflekteres med skjønnhet.

Våre kliniske erfaringer viser helt klart at man kan reversere mange problemer i kroppen ved å skape et godt miljø i tarmsystemet. Kombinasjonen av et godt kosthold og et velfungerende fordøyelsessystem gir nesten uendelige fordeler.

Berit røper at i løpet av høsten eller vinteren vil det bli arrangert grupper, der det blir satt fokus på helsebringende tiltak, og fortsetter med å fortelle: Jeg ønsker å bidra til at folk gjør de nødvendige endringene i sin livsstil. Min erfaring er at folk ikke gjør noen endringer med mindre noen hjelper dem til å gjøre dette. Med slagordet «Du er sterkere i en gruppe» vil man sette i gang aktiviteter hvor man får veiledning underveis, og man får motivasjon ved at man er mange som følger opplegget sammen. Et nytt konsept innen «Intermittent Fasting» dvs. en slags fasting med korte intervaller er under utarbeiding i det store nettverket som hun er knyttet til og vil bli implementert i gruppene. Dette har svært gunstige effekter, ikke minst for vektreduksjon, uten at man mister muskelmasse, som man ofte gjør under vanlig fasting.

Det første man vil merke er mer energi, livslysten kommer tilbake, man sover ofte bedre på natten. De fleste gleder seg over at man har en regelmessig funksjon i tarmen. Man blir mindre oppblåst og har regelmessig avføring. Ved å eliminere inflammasjonsfremmende kost, samt bruke effektive tilskudd som er med på å dempe eksisterende inflammasjoner, vil ofte uforklarlige smerter i muskulaturen forsvinne. Jeg er selv muskelterapeut, men vet at massasje alene løser ikke alle problemer, hvis man ikke fjerner årsakene til betennelsene.

Jeg ser helt klart behovet i samfunnet for en endring i fokus når det gjelder livsstil og kostholdsvaner, sier Berit. Jeg tenker ofte på hvordan man kan være på rett tid til rett sted for å forhindre skaden, istedenfor hele tiden å måtte slukke branner. Tenk om de unge, som skal etablere seg og skaffe seg familie og barn, kunne i forkant av dette lære seg hvordan man kan skape et sunt svangerskap, der man gir den kommende verdensborger de beste muligheter for en god helse. Dette er min ønskedrøm, avslutter Berit Bogstrand Thorkildsen.

I mitt behandlingsopplegg gir jeg individuelle råd for å optimalisere fordøyelsen. Vi har godt utprøvde metoder som har vært til nytte for mange mennesker i hele Norge med fordøyelsesproblemer, og helsemessige plager i kjølvannet av dette.

Hva er fordelene med dette?

For de som ønsker å gå ned i vekt eller for den saks skyld gå opp i vekt, så erfarer vi at man ikke kan oppnå en permanent vektregulering før tarmsystemet funger som det skal. Maten skal jo omdannes til energi som skal brukes i cellene, ikke til fett. Kombinasjonen mellom et velbalansert kosthold, en god fordøyelse og fornuftige aktiviteter gir varige resultater. For de som liker å trene, så føler jeg at vi har mye nytt å bidra med. For mer enn noe annet er det viktig for de som trener å ha et oppegående fordøyelsessystem. For at muskelcellene skal repareres og bygges opp til nye sterkere celler, og gi en bedre muskeltone er det svært viktig at proteinene vi spiser brytes ned til aminosyrer. Dette er byggestoffene som musklene trenger. Vi ser i altfor stor grad at dette ikke skjer tilstrekkelig, og man får et underskudd på aminosyrer med det resultat at man bryter mere ned enn det man bygger opp. Vi har god kompetanse på å snu denne trenden, slik at man får bedre utbytte av treningen, man øker prestasjoner og får bedre energi. Dessverre ser vi også at mange lever i den tro at man kan gå på sultekost for å gå ned i vekt, samtidig som man trener knallhardt. Dette kan være skadelig. Kroppen må tilføres tilstrekkelige næringsstoffer for å utføre de oppgavene den settes til. Vårt opplegg for de som liker å trene innebærer at man får en raskere gjenoppbygging, man henter seg raskere inn igjen etter treningen, man kan få mindre treningsverk og inflammasjoner og ofte mindre skader.

Det går fint an å ta med venninne eller partner og begge får behandling. Så lenge kunden ligger på jadematte med infrarød varme blir du behandlet også mens du “venter”. Dette kalles duo massasje :)

Hva med skjønnhet? Vi jobber med konseptet «Beauty from within», som på godt norsk forteller oss at skjønnheten kommer innenfra. Hemmeligheten bak en strålende, frisk, vakker og smidig hud ligger rett og slett i å ha et bra fordøyelsessystem. En ren og sunn tarm gir som bonus en flott og vakker hud. Vi klarer rett og slett ikke å fikse de andre plagene i kroppen uten at huden følger med. Flere hudplager kan lindres og kontrolMÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

<<<< Endre, Vegard og Alette viser fram fint høsttøy fra Gudan

>>>> Alette viser lett dunjakke fra Peak, Fayza jeans fra Diesel og en lett og myk genser fra Roxy.

Jenta og G u d a n Planleggingen av sentrums eldste, nålevende herreekvipering startet en fin sommerdag på en terrasse i Mosvold terrasse, i 2001. De to røsslige gründerne (Gunnar Fossland og Pål-A. Degerud, red. anm.) diskuterte hvor lei de var av ikke å ha noe utvalg når de skulle handle klær. De hadde en idé om at det ett eller annet sted der ute, fantes en mellomting mellom JC (kleskjede for ungdom, red. anm.) og den typiske Big Man´s Club. Etter noen uker med research, var alt på plass, og gutta reiste til Oslo for å handle. Det viste seg at idéen kunne settes ubearbeidet ut i live, og at hele engrosleddet syntes konseptet var strålende. Når da selveste presten (Sigurd Fossland) foreslo det sjarmerende navnet “Gudan”, var det bare å sette i gang. Det var veldig moro å kunne åpne Norges eneste butikk av dette slaget, med Diesel bukser opp i størrelse 40, i mai 2002. I 2006 ble lokalet hos Ertzeid på brygga for lite, og man valgte å flytte butikken over i Tor Hugos bygg, så Karl Hugos bygg ved siden av det i 2010. Det var og er viktig for Gudan å ha et ansikt mot sjøen, og sommerturistene sier at sånne gode kjøp som de får på Gudan, på akkurat de varene de har lyst på, får de ikke på Aker Brygge. Gudan er nå kjent for å tilby store størrelser og til de som trenger det og litt mindre størrelser, i de merkene som mange liker. Butikken har et svært trivelig personale, som alltid har et smil på lur. I tillegg vet daglig leder Kirsti Bergheim hva farsundsfolk liker. Hun pleier å si at “hos Langemyr får du bolle, hos oss får du sokke”. Likeledes liker hun å gi sine kunder en god deal, og da er det jo bare å smile - i følge reklamen. Kirsti gjør seg nå klar for Julehandelen, og ønsker alle varmt velkommen på en hyggelig handel. Butikken bugner av Julegaver, selskapstøy og godt humør. Velkommen!

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

>>>> Endre viser frakk fra Matinique, Darron jeans fra Diesel og t-skjorte med kult trykk fra Diesel.

>>>> Vegard viser lett og god dunjakke fra Henry Lloyd, svart waykee fra Diesel og t-skjorte med kult trykk fra Diesel.

Det store utvalget og de gode tilbudene finner du i alle Farsund og Lista sine

Gjør bilen vinterklar!

Vi tar hjulskift mens du venter. Trenger du nye dekk?

Vinterpakke – tilbud ut November: • Hjulskift • Gullvask • Full spylervæsketank • Kontroll av frostvæske

Kun kr 399,-

Farsund og Lista Handelsstand Advise

Vi har gode priser på toppmodellene fra Nokian, Michelin, Continental, Hankook, Goodyear, Dunlop, Gislaved og Nankang.

Farsund og Lista Handelsstand

nter butikker, restaduera og uteste r! Les mer på farsund-lista.no

Live musikk i helgene! 2 Nov New Orleans Jazzcab 8 Nov Håkon Vatle 9 Nov Casino Steel 16 Nov Cindy & Steven Kvinlaug 23 Nov TBA 30 Nov Kristin Daugaard 30 Nov Vi feirer Thanksgiving! Nb! Påmelding

Tlf: 38 39 07 61 • Ferjeveien 2, Farsund.

Åpningstider: Hver dag kl. 11:00 - 22:00 Utvidet åpningstider ved alle arrangementer. Spillestart kl. 22:00. Prøv våre American style Spare Ribs og Hamburgers! Følg våre oppdateringer på Facebook.

Food & drinks Take Away Brooklyn Sq. Vanse Tlf: 38 39 36 22 8thavenue.no

Velkommen til Strandgaten 18 (gamle Tollboden) i Farsund Jeg har flyttet min praksis til 2. etg og kan tilby deg følgende behandlinger: Dyp muskelmassasje 30 min. eller 45 min. Sportsmassasje 40 min. Klassisk massasje 50 min. Duomassasje 60 min. Massasje med aromatiske oljer 60 min. Ansiktsmassasje 30 min. Cellulitt massasje 50 min. Ansiktsbehandling for begge kjønn 60 min. eller 90 min. Lock foot behandling «oppretting» to behandlinger a 60 min. Mørkefeltsmikroskopiering av levende og tørket blod. Matintoleransetesting IgA og IgG. Åpningstider: Mandag, onsdag til fredag: kl 09.00 til kl 15.00 Tirsdager fra kl 12.00 til 19.00 Lørdagsåpent ved spesielle anledninger, ellers etter nærmere avtaler.

Kom innom for å få en brosjyre eller for å kjøpe et gavekort.

Biomedisinsk Helsesenter

Berit Bogstrand Thorkildsen Timebestilling:

90 41 46 41 MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Sm y k k e f i n

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

To flotte mødre i mammapermisjon, begge fra Farsund og bosatt i Stavanger, har tatt hobbyen et steg videre og markert seg på smykkemarkedet online. Siren Ertzeid og Heidi Omdal har begge vært flittige og aktive innen strikking og sying opp gjennom tiden. Nå har de lagt pinner og maskiner på hylla en stund for å produser tidsog moteriktige statement smykker og armbånd. VG´s MinMote ekspert mener store, grafiske smykker er kommet for å bli. Et fargerikt statementsmykke kan være redningen for et ellers grått høstantrekk, og like fint til hverdag som til fest. - Etter at barna er lagt, sitter vi ved en hver ledige anledning og produserer på bestilling. Til nå har vi 50 forskjellige smykkekoder som stadig øker. De fleste er våre egne, men noen er spesialbestilte etter øyefarge, antrekk, sko eller lignende. Det liker vi, det er gøy å prøve ut ideer vi kanskje ikke hadde kommet på selv, kommenterer duoen. Heidi er produksjonssjef og står for mål og utviklingen av arbeidsmetoden, mens Siren er organisator og idéskaperen. Hun holder også styr på det praktiske som bilder og nettbaserte tjenester. Slik utfyller barndomsvenninnene hverandre i den hobbybaserte virksomheten. Det er et tidkrevende håndarbeid og begge poengterer at man virkelig må trives med verket.

De kreative mødrene gleder seg til nye utfordringer, og glimter med noe forsiktighet på drømmer og muligheter i fremtiden ;) Tekst og foto: Grethe Berg Nesheim

farsundsfolk gjør suksess

- Det har blitt en del telefoner frem og tilbake, mange timer med idémyldring og arbeid, kanskje til tider hårreisende mye for våre kjære menn, men samtidig utrolig spennende og gøy. Vi har et par henvendelser fra butikker som vil selge over disk, men der må vi foreløpig sette grensen. Familien går først, understreker Siren.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

par h a n d e l s -

Øverst: Godt kontrollert vakthold ga fin flyt i trafikken. Over: Garry Handeland godt fornøyd med dagens handel.

Øverst: Fornøyde kunder kan dra hjem etter en god handel. Over: To tilfredse eiere, adm. dir. John Thunes i Forbrukersamvirket Sør og daglig leder David Flotve Reme i BRG Eiendom.

Lyngdal sin plassering ligger distrikts- og miljøriktig plassert langs E-39 mellom 2 store bysentra, Stavanger i vest og Agderbyen i øst. Fremsynte forretningsfolk har alltid tenkt, ment og snakket om Lyngdals fortreffelige beliggenhet.

gingsselskap som startet arbeidet med grunn / regulering mm. På andre siden av veien lå Alleen Senter som allerede hadde et etablert handelsmønster. (Dette senteret ble også renovert og åpnet i ny drakt november 2012.)

Mot slutten av 2005 ble det parallelt med planer for ny butikk for Birkeland Bruk (Byggvell) diskutert mulighetene til å få til en større handelspark for å stoppe handelslekkasjen til Sørlandsparken i Øst og Forus i vest. Det resulterte i at John Våge, Finn Arne Reme, Rune Birkeland og John Thunes dannet et utbyg-

Første planutkast ble tegnet i februar 2006, samtidig pågår dialog med grunneiere og kommune. Flateregulering ble vedtatt i kommuneplanen oktober 2007. Arbeidet med detaljplan byggetrinn 1 ble i desember 2007 meldt inn til kommunen, det jobbes så iherdig fram til september

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

ken Over: Markedssjef Jan Terje Rottem i Birkeland Bruk AS og Erik Grindheim, daglig leder i Byggvell Lyngdal tar et overblikk over parkeringsplassen.

2011, hvor detaljplan 1. byggetrinn blir godkjent. Birkeland Bruk som har produksjon, lager og logistikk oppe på Birkeland i Kvås fikk nå, noen år forsinket, endelig bygget nytt administrasjonsbygg i god kombinasjon med butikk og byggevareavdelingen Byggvell. De er plassert vegg i vegg med nybygget til Elkjøp. Som kjent hadde både Elkjøp og Birkeland Bruk/Byggvell sin åpning i oktober 2012. Det forelå bestemmelser i reguleringsplan at fremtidig bygging skulle ta miljømessige hensyn hvor det bl.a skulle legges til rette

Øverst: På få minnutter lades denne Tesla model S til å kunne kjøre nye 500 km. Over: Biltema melder om godt besøk og hyggelig omsetning.

for fjernvarme. Alloc hadde allerede eget flisfyringsanlegg, istedet for å la mye av spillvarmen gå ut i elven, ble det inngått avtaler om å benytte denne varmen til oppvarming av alle bygg på Rom. Fra å være et kombinert kontor og forretningsbygg på østsiden av Fiboveien, fremstår bygningsmassen i dag som et handelssenter! Coop Obs Hypermarked, Elkjøp, Byggvell, Europris, Spar Kjøp, Biltema og ladestasjoner for elbiler/Tesla. Første byggetrinn består av ca 25 000 m2 og 470 parkeringsplasser. Arbeidet med 2. byggetrinn er nå startet…

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Vi gratulerer byggherrene med nye lokaler og takker for oppdraget!

Totalentreprenør Coop OBS Hypermarked Lyngdal

Spar kjøp Lyngdal

Byggherre: Forbrukersamvirket Sør Totalentreprenør: BRG Entreprenør Arkitekt: Kristiansen og Selmer-Olsen Rådgiver bygg: Arentz og Kjellesvig Rådgiver brann: BSR Rådgiver VVS: Rådgivende ing. Løyning Rådgiver akustikk: Multiconsult

Byggherre: Totalentreprenør: Arkitekt: Rådgiver bygg: Rådgiver brann: Rådgiver VVS:

Underentreprenører: • Grunnarbeid: Aas og Høiland • Stålkonstruksjoner og tak: Bøttger og Co • Tekniske fag: ERV Teknikk • Kjøl- og fryserom: Mandal Kjøleservice • Blikk: Lindesnes Blikk • Malerarbeider: Malermester Knutson • Gulv: Ebetonggulv • Flislegging: Fliskonsept / Br. Olsen • Lås og beslag: Norlock • Betong: Agder Betong og Unicon • Byggevarer: Birkeland Bruk • Dører: Nordic • Vinduer: NorDan • Betongelementer: Nor Element • Møbler: Kontorkonsult • Butikkinnredning: ITAB • Lager: EAB Lagerteknikk • Avfallshåndtering: Norsk Gjenvinning • Tyverialarm/ITV/ Adgangskontroll: Siemens

Underentreprenører: • Grunnarbeid: Aas og Høiland • Stålkonstruksjoner og tak: Bøttger og Co • Tekniske fag: ERV Teknikk • Blikk: Lindesnes Blikk • Malerarbeider: Br Nygaard • Gulv: Ebetonggulv • Flislegging: Munoz AS • Lås og beslag: Norlock • Betong: Agder Betong og Unicon • Byggevarer: Birkeland Bruk • Dører: Nordic • Vinduer: NorDan • Fasade elementer: Egersund Betongteknikk

Biltema Lyngdal og Europris Lyngdal Byggherre: Totalentreprenør: Arkitekt: Rådgiver bygg: Rådgiver brann: Rådgiver VVS: Underentreprenører: • Grunnarbeid: • Stålkonstruksjoner og tak: • Tekniske fag: • Blikk: • Malerarbeider: • Gulv: • Flislegging: Europris: Biltema: • Lås og beslag: • Betong: • Byggevarer: • Dører: • Vinduer: • Fasade elementer Biltema:

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

West Coast Invest AS BRG Entreprenør Kristiansen og Selmer-Olsen Arentz og Kjellesvig BSR Rådgivende ing. Løyning

Romeid 3 BRG Entreprenør Kristiansen og Selmer-Olsen Arentz og Kjellesvig BSR Rådgivende ing. Løyning

Aas og Høiland Bøttger og Co ERV Teknikk Lindesnes Blikk Br Nygaard Ebetonggulv Lyngdal Flisesenter, Munoz AS Norlock Agder Betong og Unicon Birkeland Bruk Nordic NorDan Egersund Betongteknikk

karosseri og auto i en evighet Tekst og foto: Grethe Berg Nesheim

Daglig leder Lars Magne Støle og servicesjef Stian Berntzen foran en ny anleggsbil, en Mercedes-Benz Actros.

Historien til Lyngdal Karosseri & Auto AS går helt tilbake til 1947, og navnet stammer fra etterkrigstiden da gamle biler og busser ble satt i stand og fikset opp med nye karosseri og påbygg. Lyngdal Karosseri & Auto AS ble startet opp i en tyskerbrakke på Rom, før den ble revet og gjenopprettet på Grønndokkmoen i Lyngdal. I dag består verkstedet av ca.4.500 m2, og utstillingslokalene av ca.1.200m2. Med lang og bred erfaring bygger bedriften sitt virke på seriøsitet og trygghet for sine kunder. I disse dager har det foregått lederskifte i 3. generasjon med Lars Magne Støle som ny daglig leder. Lars Magne har vokst opp i miljøet og kjenner bedriften og sine avdelinger, en fordel og styrke. Han er ikke den eneste som begynner i ny stillingen. Rune Vetaas har begynt som ny salgssjef, og Stian Berntzen har begynt som servicesjef. Totalt er det 50 ansatte på Lyngdal Karosseri & Auto AS hvor kunnskap om bil og service sitter i førersetet. De trofaste og dyktige medarbeiderne skoleres stadig for å betjene bilparken som hele tiden er under utvikling.

Over: En ny bil fra Peugeot, klar for avduking. Under: Salgsjef Rune Vetaas og daglig leder Lars Magne Støle viser fram den nylig avdukede Peugeot 308.

Lyngdal Karosseri & Auto AS er en av Listerdistriktets største bilforhandlere. De har vært nybilforhandler for Peugeot og Mercedes-Benz siden tidlig på -60 tallet. Salg av KIA finner du også på området via Lister Auto. Med disse tre merkene har de et fantastisk godt utvalg av modeller for forskjellig behov og i forskjellige prisklasser. De er merkeverksted for Peugeot, Mercedes-Benz og KIA. Samtidig som de foretar reparasjon og service på alle biler. De dekker et bredt felt innen verkstedtjenester som lastebil-, traktor- og maskinverksted, og har også en stor skade/lakk avdeling. For den mindre bilorienterte, interesserte eller pga plassmangel, tilbyr Lyngdal Karosseri en utvidet service med dekkhotell. Her skiftes og oppbevares dekkene, både enkelt og bekvemmelig for kunden! Bedriften fremstår som en solid lokal bilforhandler, hvor kunden på beste måte blir tatt vare på! MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

GRATULERER LYNGDAL!

har vært totalentreprenør og utbygger, BRG EIENDOM er med som eier. .

Vi har utført alt utenomhus grunnarbeid.

Kristiansen_185x55.pdf 1 28-04-2010 13:53:49

Landskapsarkitektur

Vi har vært med som reguleringsarkitekter for reguleringsplan for hele området og detaljreguleringsplan for byggetrinn 1. Vi har vært arkitekter på byggene i byggetrinn 1 og har også vært ansvarlig søker for de samme byggene.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Elektro, rør og ventilasjonsarbeider er prosjektert og utført av oss, og vi er en av eierne.

Ordre nr. 10.000

7 år etter oppstart kunne ERV Teknikk Lyngdal AS registrere ordre nr 10.000. Det var Margrethe Handeland som bestilte jubileumsordren da hun måtte skifte kjøkkenbatteri i huset sitt i Hægebostad. Hun fikk derfor et gavekort på kr 10.000. Margrethe har brukt ERV Teknikk Lyngdal flere ganger tidligere, og gavekortet kommer nok godt med ved en senere anledning. Torkel Åvesland, ansvarlig for servicerørleggerne i ERV Teknikk Lyngdal, hadde gleden av å overrekke gavekortet tirsdag 22. oktober.

Tlf: 480 11 011 Skrumoen, Lyngdal • www.erv.no

100.000 km

Alle Peugeots personbiler har 5 år/100.000 km Norgesgaranti. Priser inkl. frakt og leveringsomk. levert Lyngdal. CO2 utslipp: 107 g/km. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring: 0,41 l/mil. Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Importør Bertel O Steen AS.

508 RXH – Neste generasjon all road Nye Peugeot 508 RXH er en 4X4 hybrid hvor vi har fokusert like mye på kjøreglede som miljøet. Ved å kombinere egenskapene til en all road med el-bilens miljøfordeler har vi laget en drivstoffvennlig kraftplugg som er som skapt for norske veier. Du kan kjøre helt elektrisk med null lokale utslipp eller tråkke til med alle 200 hk og 450 Nm for maksimal kraft. Og ikke nok med det, du får masse ekstrautstyr som standard. Neste generasjon all road får du fra kun 505.000,-. Oppdag flere sider av 508 RXH på peugeot.no

100.000 km

24t. veiassistanse 2

Grønndokkmoen 22, 4580 Lyngdal Tlf.: 38 33 08 00 • Fax: 38 33 08 01

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Tidlig om morgenen samles hele laget til brifing. Stemningen er til å ta og føle på.

Elgjakta

Tidlig en høstmorgen samler Sandal jaktlag i Opsalbygda i Lyngdal seg. Løa til Stian og Lilliane Nøkland er samlingspunktet hvor det etter hvert står en hel gjeng av jagere og jegere, fra barn og unge, til voksne og middelaldrende. Oppmøtet er gledelig for jaktleder Torbjørn Løland. ”Og samle en slik gjeng av store og små til en opplevelse i heia er stort.” Jeg merker meg raskt at her er det ikke bare jakta som opptar laget. Det er det sosiale med gamle og nye mennesker og historier, samling med mat og drikke rundt bålet, naturen, spenningen og den totale opplevelsen i det hele som er målet.

Frank Løland, en av jegerne, på vei innover myr og skog til post. Friskt mot for fine opplevelser og en god jaktstart.

Tekst og foto: Grethe Berg Nesheim

I gamle dager var jakt og fangst, på lik linje med jordbruk og høsting av naturens egne råvarer, en livsnødvendighet. Torbjørn trenger ikke gå lenger enn til egen barndom for å fortelle hvordan hans mor holdt styr på matlageret i matboden. Hele familien var aktiv i høsting av de første blåbær til de siste tyttebær, og videre til frukter og grønnsaker og det jordbruket gav dem. Fiske og jakt var en stor og viktig del av matlageret. Torbjørn forteller om mengder av elg og rådyr, og hvordan hele dyret ble brukt. Alt fra tarmer og magesekk ble grundig vasket i bekken til bruk for bl.a pølser, til ben og knokler som ble malt og brukt i et slags

sylte lignende pålegg. ”Det var noe av det beste vi kunne få” smiler han. Nå er det ikke lenger det samme behovet for verken jakt eller jordbruk. Det er oftere naturen, opplevelsen og det gamle urinstinktet som lokker mennesket ut på jakt i dag. Men grunneier Bjørn Nissen kan også friske på med et både tidsriktig og tilfredsstillende behov for å legge kortreist mat på kjøkkenbenken. Elgkjøtt er derimot sjeldnere og sjeldnere på denne benken, og er snart og regne som en delikatesse. Flere av jegerne kan fortelle historier om de store elgflokkene som tidligere møtte dem i skogholtet og ute

før og nå

Denne lille hytta, laget i mellom “løa”, forblir samlingspunktet for en matbit mellom jagene.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

Midt i skogen treffer vi på Knerten. Klar for en pust i bakken ser det ut til...

langs de åpne myrene. Nå opplyses det derimot at elgen i Agder-fylkene de siste 20-30 årene har blitt mindre i både størrelse og bestand. Årsakene er flere, bl.a overjakting og færre elgfødsler pga dårligere næringsgrunnlag. Et aktuelt utdrag av viltlovens formål «viltet og viltets leveområder skal forvaltes slik at naturens produktivitet og artsrikdom bevares. Innenfor denne rammen kan viltproduksjonen høstes til gode for landbruksnæring og friluftsliv». Belyst av dette vandres det flere teorier om hva som kan og bør gjøres i kampen for å bevare og samtidig øke elgbestanden i Agder-fylkene. Jegeren på

posten der jeg sitter, Frank Løland, antyder “Slik det er i dag bør elgen i større eller total grad fredes. La den sakte men sikkert komme tilbake til skogen før den igjen kan forsyne oss med viltkjøtt av beste kvalitet.” Det viser seg i første jag at alt som skjer er et par spor av ekskrementer og liggeplasser. Noen har vært heldige å glimte det billedskjønne rådyret sprette forbi, men ingen elg å se. Bål og matpause ved stabburet blir neste post. En koselig og fortjent rast, særlig for de spreke jagerne som allerede hadde lagt flere kilometer bak seg. Niste, pølser, bacon og marshmellow, kaffe og leskedrikk. Gode

historier og erfaringer deles, og latteren sitter løst. Jaktlederen tar seg allikevel også tid til litt alvor. Planer, metoder og sikkerhet diskuteres, andre og siste jag og poster legges opp. Etter nytt jag og timer med venting og observering anes det at elgen ikke dukker opp denne dagen. Spenning som bøter på dens fravær var det allikevel nok av. Lave stemmer, historier, ny lærdom og vakre naturopplevelser. Hjorten som skjulte seg da tåka fremdeles lå som et slør over tretoppene, helt tydelig det lille rådyret som solte seg i åskanten, gaupa høyt i treet og ikke minst elgen som travet frem og tilbake tvers over post. Slik blir de gode jakthistorier til ;)

Sikkerhet har høy prioritet og gjennomgås nok en gang i pausen.Våpen sikres og legges på trygg avstand. Jaktleder Torbjørn (midten) i full aktivitet og motiverende ånd før laget begir seg ut på dagens siste jag. MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Bare på 8th Avenue kan du enjoy et delicious norsk-amerikansk julebord! Start gjerne deres julebord med å nyte en American Eggnog (punsj) på Brooklyn Square med bålkos og lysende fakler! Velg blant alternative julebordstemninger: I restauranten som er opplyst av masse levende lys og julepynt. 2. etasje i Brooklyn Lounge eller i Appartment No. 9, begge i julestemning fra 1950-tallet!

Hver lørdag fra 9. november til 15. desember har vi live musikk. Musikk på fredager etter forespørsel.

1. American Stuffed Turkey med søtpotetspurè, marshmellowsalat, grønnsaker og saus. Med Fruktkake til dessert. Kaffe er inkludert. 285,- (395,- med live musikk)

2. Tradisjonell Norsk Juletallerken med pinnekjøtt og kålrabbistappe og sjysaus eller ribbe med medisterkaker, medisterpølser og brun saus. Med riskrem til dessert. Kaffe er inkludert. 298,- (398,- med live musikk)

3. Bay Ridge BBQ Spareribs Saftige spareribs servert med BBQ saus, båtpoteter/baktpotet, maiskolbe og kålsalat. Is med varme bjørnebær til dessert. Kaffe er inkludert. 265,- (365,- med live musikk)

p ord b e jul

l estil B M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

39 8 3 f: å tl

22 36

eller send e-post t il 8th avenu e@brooklyn.no

montérMote for arbeidskarer

Her vises godt regntøy med synlige farger.

Barna trenger også godt slitesterkt utetøy.

Hanne har på seg en lett og varm fleecejakke.

Føttene skannes for å finne fram til riktig såle.

Solide vernesko fra Sievi.

God og varm jakke fra Blåkläder.

SKO: Sievi er vår leverandør av skotøy. De leverer alt innen vernesko, fra sandaler til støvler, vintersko og joggesko. Samt sandaler og sko til fritiden uten vern. Vi har alt fra sko uten lisser til sko med innebygde pigger for glatta. Sievi’s innleggssåler gir økt komfort gjennom hele arbeidsdagen. Vi har en egen maskin som scanner føttene dine slik at du får riktig såle til dine bein!

Prøv vår nye varmevest med deilig innebygget varme!

ARBEIDSTØY: Vår leverandør på arbeidstøy er Blåkläder. Deres fokus er på design, holbarhet og funksjonalitet. Blåkläder har hele spekteret fra undertøy til vinterdress og varsel, samt sprutsikre klær til bruk ved sveising. Malertøy og regntøy. Vi leverer arbeidstøy til mange lokale firmaer. Vi har en egen presse her på huset slik at vi kan trykke logoen til firmaet ditt på klærne mens du venter eller på bestilling. Vi har også forskjellige arbeidshansker, hjelmer, vernebriller, masker til støv/gass etc., luer, belter, kneputer, ID-kortholder, snekkeforkler etc etc.. Vi har også inne barnetøy; regnsett, jakker og bukser. Bla varselbukser slik at de blir sett. VARSEL: Mange firmaer har fokus på synlighet og må ha varseltøy. Vi har mye varseltøy på lager. T-skjorter, gensere, jakker, bukser, vester, vinterdresser og regntøy. Vi har varsel i farge gul på lager, men kan skaffe rød og orange også. Vi skaffer det meste! Kom gjerne innom for et uforpliktende tilbud på akkurat det du trenger!

Elektrothermisk varmevest fra PINEWOOD er ideel til alle slags uteaktiviteter og temperaturer. Passer aktive mennesker i alle aldere. Solid utførelse og oppladbare batterier for lang levetid.

Ellers er vi alltid på vakt i vår butikk midt i Alleen i Lyngdal sentrum.

Krutt eller ikke… vi har snøring!

Agnefestveien 1, Lyngdal • 38 34 65 40 MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

V A N S E N

Vanse sentrum byr på flere spennende butikker, også innen mote. Månedsmagasinet har besøkt Carina, hos Gwen og Tor Hugo, samt Eskas og La Beatue (se neste side). Samtlige stilte opp med moteriktig fest- og juleantrekk. Med festligheter og høytiden innen rekkevidde er det på tide å tenke på anledningens antrekk og accessories.

Carina har stort utvalg barnetøy helt fra 0-12 år, og videre opp til ungdomsklær fra 14-18 år. Kjente merker som name it og peeces preger motebildet i kjent stil med både nostalgi og trendy uttrykk. Alt fra hverdagsklær, yttertøy og tilbehør til festklær for store og små finner du her med behjelpelig og hyggelig betjening. Hos Gwen i nye romslige lokaler, møtes kunden med godt utvalg for unge jenter og gutter til damer og herrer i noe mer voksen alder. Om det skulle være til hverdags eller fest, accessories, luer og skjerf til lekre sko og vesker har Gwen et spennende moteriktig utvalg fra blant andre Vero Moda, Only, Sisters Point og Henry Choice. Tor Hugo er en av Vanses butikker med lang erfaring innen salg og service. Her møtes du med trenet øyemål for skjorter og dresser i mange varianter og størrelser. Unge gutter til den eldre herremann kan fornøyd og oppdresset spankulere ut av denne butikken. Barne- og dameklær, fra undertøy av beste kvalitet til den mer tradisjonelle eller snertne festkjole, her kan du lete deg frem til det du er på jakter etter.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

N Y T T

Eskas stiller med Vanses mest tiltrekkende utstillingsvindu for den kommende brud. Skredder Agneschka designer og syr de lekreste brudekjoler og festantrekk. Har du egne kreasjoner eller ideer til hverdagsantrekk, kjoler, drakter, kåper og frakker står skredderen til bruk og rådighet for deg. Samtidig foretas reparasjoner av alt fra ødelagte buksesmekker og knapper til utlegg og innlegg av alle slag. Her er det meste mulig. La Beatue er butikken med rom for former. Med sprudlende munterhet møtes kunden med dedikert oppmerksomhet og et godt utvalg av moteklær for den mindre, til den frodige unge, eller eldre damen. Stilfulle kreasjoner, smykker og vesker med røffe skinndetaljer fra … og… til hverdags og fest, viser et tidsriktige motebilde.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

a m gasi s d e n n u r lest og b

Høsten er også tiden for deilige lammeanretninger og Månedsmagasinet NOVEMBER fulgte et ektepar som nettopp hadde funnet frem oppskriften fra tidligere MARSutgaven, hvor daværende kokk ved 8th Avenue, Jan Arve Ytterdahl presenterte påskelam med gratinert løk. Oppskriften leses nøye og de øvrige forberedelser foregår i en hyggelig tone. God stemning og kos rundt tilberedelsene er en forutsetning for et velsmakende og vellykket måltid, smiler den effektive vertinnen. En hjelpsom og motiverende partner er heller ikke å forakte når hjemmet skal fylles med 12 gjester til høstens store festmåltid. Ingenting ser ut til å være tilfeldig. Retten tar form av både visuell og duftende karakter, riktig appetittlig og fristende! Lekre bordanretninger med lys, servietter og blomster. Ellers koselig og varmt med tente lys rundt i de forskjellige rom. Her skal både gjester og vertskap få nyte høstlig smak av lam, god stemning og ikke minst godt vennskap. Passende drikke til hovedretten: En kraftfull, rik og på samme tid rund rødvin fra Domaine D´andézon og til sjåførene rikelig med Gravenstein gårdspresset eple fra Ringi.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Løs kryssordet og bli med i trekningen av 4 Flax-lodd! Send ferdig utfylt kryssord innen 15. november til: Månedsmagasinet, Listerveien 50, 4550 Farsund Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet desember/januar.

Navn

Adresse

Telefon

Vinner av september kryssord-konkurransen og 4 flaxlodd: Gerd Engvoll, Lyngdal Vinner av september-konkurransen og gavekort verdi kr 500,-: Maria Jensen, Farsund

Svar på 5 spørsmål og bli med i trekningen av et gavekort verdi kr 500,-! Farsund-Lista Gavekort

Gavekortet kan også kjøpes hos Farsund Libris i Farsund og Trunken i Vanse. 1. Å ha et ansikt mot sjøen er viktig for hvem? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. Hva har F-16 produsert? elsst ands foren Farsu nd og Lista Hand

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ing

3. Hvor lang er lemmebanen? –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Navn ––––––––––––––––––––––––––––––––

4. Hvilket album kåret Aftenposten til årets beste i 2008?

Adresse –––––––––––––––––––––––––––––––– rsund-Lista.no

Hand elsst ands foren Farsu nd og Lista

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tlf: ––––––––––––––––––––––––––––––––––

5. Hva er pestemal?

Kortet er sponset av

e-post: .eu nettpris –––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A

Gaver for alle anledninger!

Utstedelsesdato

Alle svarene finner du i dette magasinet og de kan sendes innen 15. november til: pr. post: Månedsmagasinet, Listerveien 50, 4550 Farsund på mail: post@bergs.no (husk å skrive navn og tlf.) Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet desember/januar. Dette korte t er gyldig

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

ing

kort! fått et verdifullt gave Gratulerer, du har nå lem forretninger som er med Kortet kan brukes i alle ing. foren ands elsst i Farsund og Lista Hand og liste komplett medlems Se vår hjemmeside for Gavekortet. mer informasjon om

1 år fra utste delse sdato

Lyngdal:

Lyngdal kommune: www.lyngdal.kommune.no post@lyngdal.kommune.no Tlf: 38 33 40 00 Lyngdal Kulturhus: www.lyngdalkulturhus.no Kultursjef: Jan Seland – Tlf: 38 33 40 42 / 404 14 610 Teknisk leder: Rune Hauan – Tlf: 38 33 40 44 / 404 14 600 post@lyngdalkultur.no Kulturkontoret: 38 33 40 40 Bibliotek: tlf 38 33 40 50 Biblioteksjef Karen Reisvaag - Tlf: 38 33 40 52 Lyngdal Kino: Billett - Tlf: 38 33 40 48 Radio Lyngdal: www.radio-lyngdal.no post@radio-lyngdal.no - tipstelefon: 918 36 531 Lyngdals Avis: tips@lavis.no - Tlf: 38 34 00 05 Lyngdal Turistinformasjon: lyngdal@regionlister.com Tlf: 38 33 48 33 Lyngdal Markedsforening: www.lymf.no Daglig leder: thorove@lymf.no - Tlf: 38 33 48 33 / 976 60 112 Styreleder: Fritz Gitlestad Vekst i Lyngdal: www.lyngdal.no post@vekstilyngdal.no - Tlf: 38 33 48 33 Lister Nyskaping: www.lister.no Daglig leder Grethe Hindersland - Tlf: 917 73 587 Vakre Lyngdal: www.facebook.com/VakreLyndal

Månedsmagasinet

MÅNEDSMAGASINET er et uavhengig magasin som distribueres i Listerregionen (p.t. Lyngdal og Farsund kommuner) 10 ganger årlig, ca den 1. i hver måned, bortsett fra januar og august. Opplag: 7.500 m/mulighet for utvidet kampanjedistribusjon.

Neste utgave kommer ca 1 november. For annonsebestilling kontakt oss på tlf: 900 32 360 eller mail: post@bergs.no

UTGIVERE: Advise Reklamebyrå AS, Strandgaten 10, 4550 Farsund Tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Bergs Reklame, Listerveien 50, 4550 Farsund. Tlf 900 32 360, post@bergs.no Administrasjon og salg: Markedssjef Svein Berg tlf 900 32 360, svein@bergs.no Design og produksjon: Art Director Alf Kalleberg tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim, freelance og frivillige bidragsytere TRYKK: 07 Trykk, Kristiansand ABONNEMENT: kr 490,- pr. år inkl. porto.

Opplag 7500. Dekker

99.9%

vi av alle husstander har i Farsund blitt og Lyngdal ! en stor suksess!!

Nyttige navn, telefonnumre og linker i

Farsund:

Månedsmagasinet: www.listermedia.no e-post: post@bergs.no, tlf: 90 03 23 60 e-post: alf@advise.no, tlf: 95 85 77 77 Farsund Turistinformasjon: www.regionlister.com Turistkontoret: Tlf: 95 20 76 50 / 38 38 31 15 Turistsjef Ann Helen Erichsen: Mobil: 95 77 32 00 e-post: aher@farsund.kommune.no Farsund Byforening: www.farsundbyforening.no Skjærgårdsparken Lister: www.sorlandskysten.no Farsund Næringsselskap AS: epost: adm@fns.as Region Lister: www.regionlister.com Farsund kommune: www.farsund.kommune.no e-post: post@farsund.kommune.no Farsunds Avis: www.lister24.no e-post: redaksjon@favis.no Farsund og Lista Handelsstand: www.farsund-lista.no e-post: flhf@online.no Sekretær: Svein Olav Pedersen: Mobil: 90 10 11 90 Turisten: epost: aase-os@online.no Leder: Åse Galdal Osmundsen: Mobil: 92 41 36 90 Lister Motorsenter: www.nmklister.no e-post: booking@nmklister.no Havrafting: www.farsundresort.no Havfiske: kontakt Harry M. Buschmann: Tlf: 907 90 886 Nordberg Fort: www.vestagdermuseet.no/lista Lista Fyr: www.gallerilistafyr.com, Mobil: 95 18 35 18 Vakre lista: www.facebook.com/vakrelista.no?ref=ts&fref=ts

Godt å vite at du finner det du trenger i Farsund og på Lista, blant

Farsund og Lista Handelsstand Advise

Nyttige navn, telefonnumre og linker i

Farsund og Lista Handelsstand

nter butikker, restauera og utested r!

Les mer på farsund-lista.no

Vi fører et stort utvalg vintermat til fuglene

Velkommen innom: Mandag-Fredag 9-16, Lørdag 10-14. Oreveien 25, 4560 Vanse. Tlf: 38 39 36 66 MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2013

Historien om Viking of Norway garn.

Sauehold har vært en av de viktigste aktivitetene i Rogaland fylke i hundredevis av år, hvor vi har et veldig fruktig landbruksområde. Rogaland er det største saueområdet i Norge. Tusenvis av sauer driftes ned fra fjellet om høsten i Sirdalsheiene etter en sommer på beite, og dette er en stor turistattraksjon. Saueholdet og vannkraften fikk Rogalands tekstil sitt grunnlag til å starte opp på ca. 1870 tallet. Sauebonden leverte inn ull til spinneriene, fikk så betalt for dette i ullgarn eller vevde tepper (eller kontanter). Av ullen fikk bonden laget sitt eget garn, samt andre produkter som ulltepper og pledd som han videre solgte. Dette ble praktisert helt frem til 1980 tallet. Rogalandsområdet hadde sine tekstilglansdager i begynnelsen på 1900 tallet, med ca 25 strikkerier og 14 spinnerier.

fakta: Viking of Norway as ble etabler januar 2007, holder til på Oltedal, i store flotte tradisjonsrike tekstillokale fra 1908. Viking of Norway as har en bred tekstilerfaring, har sentrale personer med lengst erfaring innen tekstilproduksjon, produktutvikling og design i Norge. Navnet Viking of Norway as kan relateres til gammel lokal vikinghistorie. Slaget i Hafrsfjord står sentralt i vår historie, og stod mellom Harald Hårfagre og flere småkonger. Slaget blir regnet som det avgjørende slaget i Harald Hårfagres samling av Vestlandet og dermed også Norge.

price handelshus

Kjøp for tilsammen inntil 1.000 kr

Nå lønner det seg enda mer å handle garn hos Price Handelshus. Price Handelshus vil i samarbeid med Viking of Norway stimulere til økt strikkelyst. Ved kjøp av garnprodukter får du et stemplingskort som ved oppnådd samlet kjøp for 1.000 kroner i løpet av hele november gir deg en verdikupong på 200 kroner som kan brukes ut året hos Price Handelshus (gjelder ikke strikkevarer).

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3

i novembe usen verdikupong til r gir deg elsh hand 200 kr. som kan brukes ut hele året.

S t r i k k e a v t a l e n

Strikkepinner og heklenåler til utrolig lave priser!

S t e m p l i n g s k o r t

Strikke-Price TM

alle typer Kvalitetsgarn – nå til lavpris! Viking naturgarn

12 90 16 50 gr Alle farger

Viking hobbygarn 50 gr Alle farger

Viking bjørk

29,50 gr Alle farger

Viking sportsragg

Viking merino

9 90 12 50 gr Mange farger

90PRISSEEN!

Viking sportsgarn

Mange farger.

Marius genser voksen

499,-

19 90 24 50 34 90

50 gr Alle farger

Nyhet

29,-

Viking HEKLEgarn 100 gr Alle farger

e handelshus 25,-

Marius genser Barn

50 gr Alle farger

Viking superwash

Strikkepinner og heklenåler til utrolig lave priser!

Viking baby ull

Superfine 50 gr Alle farger

Viking mohair 50 gr Alle farger

299,-

Mange farger.

Åpent: 10-20 (18) • Tlf. 38 39 01 38 • www.pricefarsund.no

Nyhet

S t e d e t h v o r a lt b a r e b l i r b i l l i g e r e o g b i l l i g e r e !

han

Distriktets største utvalg av gode tilbud

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBERWW 2013

VÅRT BIDRAG TIL BEDRE BYLUFT

VERDENSNYHETEN Auris Hybrid Touring Sports fra 232 900,-*

LÅN&LEIE

fastrente

1,95% i 3 år**

LÅN&LEIE

Kampanjepris på lagerbiler

fastrente

1,95%

- kr 20.000,-

Prius+ Seven fra 325 100,-*

i 3 år**

Auris Hybrid fra 260 900,-*

LÅN&LEIE

1,95%

1,95% 0.01%

1,95%

fastrente

i 3 år**

fastrente

i 33 år** år**

Yaris Hybrid fra 199 400,-*

Prius Plug-in fra 333 900,-*

i 3 år**

Prius fra 279 300,-*

Inkl frakt- lev. og reg. omk. 9 500,- . Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx Auris Hybrid Touring Sports fra 0,38 l/mil, fra 85 g/km, fra 5 mg/km. Auris Hybrid: fra 0,38 l/mil, fra 87 g/km, fra 5,7 mg/km. Yaris Hybrid fra 0,35 l/mil, 79 g/km, 6 mg/km. Prius fra: 0,39 l/mil, 89 g/km, 5 mg/km. Prius+ Seven fra 0,41 l/mil, fra 96 g/km, fra 6 mg/km. Prius Plug-in Hybrid fra 0,21 l/mil, fra 49 g/km, fra 0,9 mg/km. **Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal salgsrente. Tilbudet gjelder t.o.m. 30.11.2013. Gjelder ikke Auris Touring Sports. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil. *

Oreveien 21, 4560 Vanse Telefon 38 39 63 00

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 3