Mm september2013 web by svebe

Månedsmagasinet nr 7-2013

Løssalg kr 25

september

Lokale historier og begivenheter til inspirasjon for en hel verden. MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Månedsmagasinet Nr 7-2013

Takk til

Innholdet i september

4 Hør min stemme 4 Radio Lyngdal 6 Før og etter Stiv Kuling 8 Næringspotensiale 10 Månedens mattips 12 Kosebamsen 14 E-post phishing 16 Henning O. Ertzeid 17 Menigheten har ordet 18 Jakob-Ø. Reinertsen 20 FILs treningskalender 22 Ernas grønne fingre 24 Tur til Barcelona 26 Bokanbefalinger 30 Lyngdalsidyll 31 Lyngdals kjempeskue 32 Friluftsliv under ett tak 35 Nye turskilt i Lister 36 Sauesjå i Kvinesdal 37 Kryssord/konkurranse 38 Nyttige navn 39

bidragsyterne: GBKreAktiv Inge Eikeland Jakob Ø. Reinertsen Henning O. Ertzeid Kjell-Arve Vidringstad

14 24

32 Månedsmagasinet Salg/markedsføring: Svein Berg | 90 03 23 60 | svein@bergs.no Art director/layout: Alf Kalleberg | 95 85 77 77 | alf@advise.no Kontakt oss for bidrag, innlegg, annonser, tanker og meninger. Ønsker du magasinet som pdf? Send mail til alf@advise.no Lik oss på Facebook.com/MMagasinet

M Å N E D S M A GA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Advise

Noen av verdens mest krevende bedrifter mener vi har den beste kompetansen innen mekanisk og elektromekanisk arbeide. Nå søker vi flere medarbeidere til en spennende fremtid i Farsund – og resten av verden.

Einar Øgrey Farsund AS er et mekanisk verksted med ekspertise innen mekanisk konstruksjon, produksjon og vedlikehold. Einar Øgrey utvikler, planlegger og tilvirker alle typer mekaniske løsninger. Bedriften er godkjent for design, produksjon og sertifisering av løfteredskaper, og er sakkyndig virksomhet på løfteutstyr.

Våre kompetanseområder: • Konstruksjon • 3D modellering • Lang erfaring innen montasje • Hydraulikk og pneumatikk • Industrimekanikk • Automasjon • Elektro elektromekanisk montasje • Maskinarbeid • Overhaling • Platearbeid og Sveis • Overflatebehandling under NORSOK krav • Vedlikeholdsarbeide

Samt installasjon av: • Stål konstruksjoner • Aluminium- og rustfrie konstruksjoner • Syrefaste konstruksjoner • Offshore installasjoner

Ledige stillinger Einar Øgrey Farsund AS har kontinuerlig behov for dyktige medarbeidere med faglig erfaring innen våre kompe- tanseområder. For mer informasjon om aktuelle stillinger se ogrey.no

Søknad med CV kan sendes til post@ogrey.no Spørsmål om stillingene kan rettes til Arne Marthinsen tlf: 900 46 025

Lundeveien 171, 4550 Farsund • Tlf: 38 39 96 00 post@ogrey.no • ogrey.no

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Hør

min

stemme! Mandag 9. september skal vi igjen gå til valgurnene for å velge hvem som skal styre landet vårt de neste fire årene. I år er det hundre år siden også kvinnene fikk allmenn stemmerett i Norge. Dette jubileet markeres med en skoleturné i regi av Vest-Agder-museet. Undervisningsopplegget er kalt “Hør min stemme!” og tilbys til 5. og 6. trinn i hele fylket. “I dag skal dere få være med på et spill. I dette spillet er ikke alt rettferdig”. Slik innledes opplegget som museet har utviklet

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

i forbindelse med stemmerettsjubileet. Ved hjelp av ulike pedagogiske metoder og dramametoder vil elevene bli tatt med på ei reise i tid fra 1814 til 1913. I 1814 vil bare et fåtall av guttene ha mulighet til å påvirke og være med på å bestemme. Gjennom reisa vil stadig flere få anledning til å få innflytelse på avgjørelser som tas. Elevene vil møte, se, høre og oppleve historiske hendelser og mennesker. På den måten vil de få innblikk i en annen tid, en annen kultur og et annet samfunn. Noen vil kanskje også kunne ta rollen

som mennesker fra den tida. I løpet av spillet får elevene være med på debatter og ulike avstemninger om saker som angår dem, men noen vil oppleve at deres stemme ikke blir hørt eller ikke blir tatt hensyn til. Gjennom det historiske kombinert med eksempler fra elevenes egen hverdag ønsker formidlerne å utfordre elevene til å reflektere over hvordan det er å ikke bli hørt eller ha medbestemmelsesrett. Museumsformidler Janet Seppola på Nordberg fort skal besøke alle Farsunds skoler før valgdagen 9. september.

Allmenn stemmerett kvinner på linje med menn: 1893 New Zealand 1902 Australia 1906 Finland 1913 Norge 1915 Danmark, Island 1921 Sverige 1928 Tyskland, Storbritannia 1944 Frankrike 1971 Sveits 1984 Liechtenstein

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Regionens populære nærradio Lyngdal Radio er en stiftelse som hadde sitt første styremøte den 3.7.1988. Allerede 9.12. samme år hadde de sin første sending.

Lyngdal Radio har ingen samarbeidsavtale med andre radioer, men får anledning til å benytte sendinger fra skandinavisk sate- littradio

Entusiasmen var stor i alle leire, nærradio var en nyhet. Det ble solgt andelsbrev og i dag er det ca 750 i privat eie og rundt 50 eies av lag og foreninger. Priser er kr 200 for private og kr 4.000 for andre. Andelseierne får bl.a. tilbud om sendetid til reduserte priser.

For det meste leverer radiofolket ferskvare, nyheter og hendelser i sanntid. Men det hender de gjør et dypdykk i arkivet, har opp- lesninger fra bøker og spiller mye musikk for de godt voksne. Reportuaret er stort sett Country og forskjellige danseband. Hvert kommunestyremøte i Farsund og Lyngdal

I den første glanstiden var det 4-5 ansatte, som hevet lønn. I dag har de 1,5 lønnede årsverk. De aller fleste nærradioer fikk i 1994 en nedtur, Radio Lyngdal måtte igjennom en frivillig akkord. Men kort tid etter begynte det å bli sving på radioen igjen, og den 18. januar 1996 overtok lyngdølen Birger Galdal (opprinnelig kvindøl) redaktørjobben og lederrollen. Birger har vært med helt fra starten av og han holdt den første bingo- sendingen bare 6 dager etter åpningen. Han blir i radiohuset til ut oktober. Stein Helge Nilsen fra Spangereid i Lindesnes overtar som leder fra 1. september. Han har bla. bakgrunn som redaktør i Lindesnes Nærradio.

sendes over Radio Lyngdal og de er ofte tilstede ved de fleste større arrangementer, Bingoen er radioens desidert største inn- som åpning av vei og bygg o.l. tektskilde, ca 90% av en omsetning på nesten 2 millioner kommer fra spilleglade Daværende Sokneprest Harald Tysvær fikk radioen til å overføre søndagsgudstjene- radiolyttere. Andre inntektskilder er solgt sendetid, stene, noe som nå blir gjort hver søndag fra Lyngdal eller Farsund. pengegaver, frivillig lisens og annonsesalg.

radioens regi. 20.000 kroner ble resultatet og Karsten Åsland fra Bryne fikk i oppdrag å bygge et kirkeskip som under en sere- moni den 10. desember 1998 ble overlevert Lyngdal Menighet. I år 2000 åpnet radioen det nye bygget på Nygård i Lyngdal med oppsparte midler, uten behov for å oppta noe lån, og er i dag gjeldfri. Til og med en liten reserve på bok. Birger forteller at på www.radio-lyngdal.no kan man høre radiosendinger, bla gamle opptak fra kommunestyremøter m.m. De treffes også på Facebook og følger politiet på Twitter. Uten den enorme velviljen fra rundt 30 frivillige medhjelpere, ville Radio Lyngdal ikke kunne levere dagens heftige program. Og her ligger nok den største utfordringen for radiofolket. Derfor gjør lederen sitt til å opprettholde miljøet og det gode samarbeide med alle frivillige. Det arrangeres kursvirksomheter, og turer hvor ektefeller/samboere får være med. En gang pr år holder radioen Lytterfest. Siden radioen har 25 års jubileum i år, skal dette markeres med en Lytterfest med lokale artister den 19. oktober på Heimtun i Lyngdal. Da vil lyttere og andre i alder fra 80 til 18 år kose seg. Birger Galdal føler ikke han har noen direkte konkurrenter, men at radioens rolle er mer et supplement til annen medievirksomhet. Radio Lyngdal er et samtaleemne, de har en samfunnsoppgave og er en viktig kommunikasjonskanal i dagens mediebilde.

Radioen er bevisst på bruk av musikken, også med tanke på de skalerbare lisens- Lyngdal Markedsforening tildelte i 2008 PR-Prisen til en stolt Birger Galdal for hans kostnadene til til Tono og Gramo. innsats i markedsføringen av byen Lyngdal. Birger nevner kun én nedtur (1994), men Radioen fikk i 2009 Lyngdal kommunes kulturpris. ser med glede tilbake på flere oppturer. Det er plassert ut 4 radiosendere på omGaldal melder om gode tilbakemeldinger kringliggende heier, og han tror det kun har Også i år som alle år tidligere dekkes Lyngdal Dyrskue, og det blir siste gang fra kundene som dermed benytter radio- vært driftstans for 3 bingosendinger. Birger gjør dette som ansatt på radioen, spottene gang etter gang. Private får et spott for 150 kr, og disse blir Året 1998 var Lyngdal kirke 150 år. Ole men han håper på å kunne delta blant de Idsøe kom med ideen om en kronerulling i frivillige mange år fremover. så lest noen ganger pr dag i ei hel uke. Radioen tilbyr næringslivet flere annonse- pakker. Prisen er rimelig i forhold til antall eksponeringer. En pakke med 100 eksponeringer på en mnd, med opp til 45 sek. opplest tekst koster ikke mer enn 3.750 kroner.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

i 25 år

“

ca 90% av en omsetning på nesten 2 millioner kommer fra spilleglade radiolyttere.

Direktesending fra Dyrskue i 1989 Frekvens Radio Lyngdal dekker Lyngdal og Farsund på frekvensene:  105,5 mHz Lokal sender, best i sentrum av Lyngdal 107,1 mHz Dekker Farsund, Vanse og er best i Lyngdal  107,9 mHz Dekker Kvås og Hægebostad   104,2 på Lista. Dekker Farsund, Vanse, Herad og Lista  104,2, 107,1 og 107,9 er knyttet sammen med RDS og vil automatisk finne den frekvensen som er best av de to.

Første studio

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Før og etter en Stiv Kuling

M Å N E D S M A GA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

J a n G u n n a r S kj e l d s ø y o g A n d e rs E i k P i l sk o g To sivilarkitekter med sans for miljø og kvalitet. Med gode materialer, kvalitetssikring og et godt forarbeide med kunden leverer de prosjekter med stil. Slik minimeres vedlikeholdsaspektet, som igjen både er miljøbesparende og tidsriktig. Stiv kuling har artige, spennende og utfordrende ting på gang. Med høye ambisjoner kaster disse gutta seg ut på restaurering av det som er verdt å ta vare på, samtidig som de sprenger grenser i samtids- arkitektur. Månedsmagasinet følger Jan Gunnar og Anders over tid i et restaureringsprosjekt i Borhauggarden på Lista. Dette er et typisk midtgangshus på Lista, med gang og kjøkken i midten, stue på begge sider og fire soverom på loftet. Lite, men allikevel mer enn stort nok. Vi ville effektivisere planløsningen fremfor å bygge større. Dagens trend med store arealer er ikke forsvarlig med tanke på de miljømessige utfordringene vi står ovenfor. Byggeindustrien står alene for 30 % av klimautslippene i dag. Å bygge om er derfor mye mer fordelaktig enn å bygge nytt så lenge utgangspunktet er bra. Eierne kontaktet Stiv Kuling for å gi huset en forandring, samtidig som bevaringsaspektet var svært viktig. Ja, det er tydelig at kundene er bevisste på å ta vare på huset, samtidig som de ønsker noe nytt og gjennomarbeidet. Det har vært et svært godt samarbeid, og en god dialog. Man respekterer hverandres ideer og forslag til løsninger. De stoler på både vår og snekkerens vurderingsevne. Dette er viktig for å få til de beste løsningene. Nedstrippingsprosess, lag for lag. Oppdagelser underveis, justeringer, bevare det som bevares kan. Det har vært mange og viktige runder. Det kreves ofte en tett oppfølging av slike prosjekter, men dette resulterer i et gjennomtegnet godt produkt. Ved å følge norsk håndverkstradisjon tar arkitektene på seg enkelte av oppdragene selv. Gamle vinduer og dører settes i stand og kittingen gjøres på kontoret i byen. Ja, arkitektyrket er ikke bare å tegne. Vi liker å stifte bekjentskap til håndverket selv også. Det er utrolig å oppdage hvilken kvalitet som ble brukt i eldre dører og vinduer. Tar man vare på slike ting holder de mye lengre sammenlignet med dører og vinduer av dagens standard. Vi har også bestilt glassene av munnblåst kvalitet fra Tyskland. Det gir liv i fasaden og virker ikke like dødt som det ofte gjør med nye glass i gamle hus. Huset var i utgangspunktet uisolert og kaldt. Taket er etterisolert med cellulosefiber og takplatene byttet. Trefiberisolasjon er sammenpresset treflis, lett å jobbe med, miljøvennlig og transporter fuktigheten ut. Supert for gamle hus. I tillegg er huset vindtettet med to lag Tyvek. - Blåser mye på Lista vet du! De gamle tømmerveggene er pusset ned og delvis eksponert innvendig. Gulv og himlinger males opp i originale farger. Flere av rommene har fått et nytt uttrykk ved en utbredt bruk av bjørkefinerplater. Dette skaper en delikat kontrast til de grove tømmerveggene og gir et presist og variert uttrykk fra rom til rom. Utvendig er huset kledd med liggende panel av kjerneved av furu. Kjerneved baseres på tettvokst trevirke, som er solid og impregnert fra naturens side. Det holder lenge og er giftfritt. Baksiden får i likhet med tradisjonen stående ubehandlet panel. Kledningen males med linoljemaling. Mange strøk. Tynne strøk. Nøysomhet og tålmodighet. Hånd i hånd. Sammen med øvrige skap, hyller og benker blir også kjøkkenet spesialbygget på stedet av snekkerne Thomas og Henning Tønnesen. Et godt forarbeid og samarbeid gir resultater! Ja, det tar seg opp nå! Vi er på riktig vei smiler de to.

For mer informasjon om prosjektene, se stivkuling.no

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Bjarne Hellum Leder forretningsområdet for sparing og investering i Nordea Region sørvest. Farsund er en sommerby. Det er en realitet vi må erkjenne. Innenfor handel trives generelt mange kunder med små butikker i trivelige små gater. Det er likevel et par punkter som er helt nødvendig å tilfredsstille dersom vi skal lykkes med å øke handelen. Det må være nok varer i butikken og det må være hyggelig, salgsinnstilt personale med god produktkunnskap.

I alle bransjer trengs det positivitet. Nylig har det åpnet flere butikker i byen. Dette smitter på andre og gir en god utvikling. Og ikke minst, det bidrar til å trekke flere folk/kunder til byen – og gir et levende sentrum. Samtidig må det drives aktivt arbeid for å skaffe ny næring. Det gjelder også det nye handelssenteret på Nordkapp. Selv om noen av byens butikker skulle velge å flytte inn der, vil også nye, større kjeder være på plass. Det vil være et tilskudd til dagens handelstilbud som igjen vil tiltrekke seg ny aktivitet. Små butikker kombinert med større butikker, i sin helhet vil være et trekkplaster og gi et løft for byen. Innenfor næring og industri er det flere ildsjeler som jobber i kulissene, og som har fått til mye. Fly- og næringsparken er et godt eksempel på nye virksomheter som igjen skaper mange arbeidsplasser. For å gjøre folk oppmerksomme på hva Farsund har å tilby, må det brukes penger på markedsføring og

annonsekampanjer. Vi må fortelle om de industrimessige fordelene så vel som handelsog turistmessige tilbud. Gamle Bredero- området og Lundevågen ligger eksempelvis klar for nye etableringer. Synliggjøring og deltakelse med «stands» på oljemesser, næringslivsmesser, turistmesser, matmesser og hyttemesser er gode virkemidler for å tiltrekke ny virksomhet. Det kreves en generell positiv innstilling for å være nyskapende, og man må være innstilt på endringer for å oppnå resultater. Det kan være seg utbygging som endrer bildet, eller gir noe mer støy enn vanlig. De som gir godkjenninger til nyetableringer må også ha en positiv innstilling. Lang behandlingstid i kommunen og fylket kan fort skape usikkerhet for nyetablerere. Kort behandlingstid, raske avgjørelser, med så positive hensikter som mulig, er et godt utgangspunkt for god vekst og utvikling i Farsund og omegn.

i e l a i s n e t o p s g n i Nær er re stolt ov æ v å e y m få har une, og vi kal til for å s m m m o o s k t a s v y mh tteste k ørsmålet o p s rges flo r o le N il t s . inet i hele året.. edsmagas e positivt n n y å e m M m r , g je n o k e r s r, e e Det mm ha m are om so n mye vil b e e M k – ik ! t d e n i Farsu økt aktivit

Alf Erik Martinsen Daglig leder i bl.a. Trias Eiendom AS og Trias Import AS. Et nøkkelord i Farsund er turisme. Det er allerede satt ned en relativt stor gruppe for å utvikle en næringsplan for Farsund. Det arbeides nå med det samme for å organisere turisme i kommunen. Farsund er en unik sommerby hvor næring og turisme bør være et sammensatt kompleks. Et levende næringsliv i en levende by er inngangen til positiv utvikling. Ved å fremstå levende gjennom å vise frem sine beste sider sommerstid, samtidig med stor tro på hytte- utbygging, legge til rette for bobil, båt og camping turister, og i tillegg fortsette den positive utviklingen i utelivsbransjen, skapes gode ringvirkninger til handelsnæringen. Rask etablering av hytter og campingplasser

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

og en solid større bedriftsetablering setter prosessen i gang. Dette vil øke omsetningen til småbutikker og handelsnæringen forøvrig, samtidig som det vil åpne for mindre etableringer i ”kjølvannet” av dette, men det kreves is i magen og god utholdenhet. Mangfold er en styrke, og det er allerede både større og mindre etableringer på gang og under planlegging innen detaljhandel, industri og på utbyggersiden. Handelssenteret på Nordkapp er også et viktig steg i riktig retning. Farsund trekker i motsetning til andre, senteret inn i bykjernen. Ved å knytte til nye kjeder og butikker, MEN noe nytt og unikt, vil handelslekkasjen minskes. Det vil samtidig øke attraktiviteten og muligheten for å tiltrekke folk fra nabokommuner og til nyetableringer. Hytter brukes i vår tid året rundt. Hyttebrukeren og andre turister legger igjen betydelige midler. Det er derfor viktig å legge

til rette for økt bygging for å gjøre ”sesongen” så lang som mulig. Vanse sentrum er et godt eksempel på at nyetableringer og mangfold gir positive ringvirkninger som igjen øker attraktiviteten for turister og lokalbefolkning. Nyetableringer i handelsnæringen er avhengig av det øvrige næringsliv som igjen er avhengig av solid og skapende ledelse. Det gjelder å ikke være redd for det nye, stå på og tørre å satse. I felleskap med de som satser og Farsunds mange ildsjeler, må de kommunale og besluttende organer vise en positiv og imøtekommende innstilling til nyutvikling.

Farsund bør legge et stort trykk på å nå flere arbeidsskapere. Ved å satse på disse er det store resurser å hente. Skaperen vil skape og bidra til økt aktivitet i næringslivet. Kommunale instanser, ledere og virkemiddelapparatet må lytte til ideer og forretnings- planer. Gi støtte, kraft og råd slik at initiativtakere opprettholder tro på

d n u Fars ? r a l k n e t Er kys

Multiverktøy for krabbeelskere. Nå er verdensnyheten fra frisør Arild Knutsen i Farsund endelig i produksjon! Med krabber som er godt fôret, og verdens beste krabbeverktøy, kan du servere den fineste gourmetmat fra havet. Bruksanvisningen viser med enkle teknikk hvordan krabbene knekkes lekende lett, og redskapens 4-5 funksjoner passer til alle forskjellige skalldyr. Den har tyngde som en lett hammer, en kniv som sager de tynne veggene i fotstøa, en gaffel til å få ut kjøttet, og en skje. Bon appetit!

Skalldyråpneren. Skje

Hammer

Gaffel

Kniv og sag

Bestill skalldyrkniven hos: Arild Knutsen Tlf: 908 42 919 • arild@slippogklipp.no • www.skalldyrkniven.no

Bilpleie utvendig og innvendig. Vinterklargjøring av båter, campingvogner og bobiler. • Gatekjøkken – deilig overtidsmat • Tilhengerutleie • Bildelesalg

• Bilvaskemaskin • Dekkservice Oljeskift til de fleste • Småreparasjoner • Batterier motorkjøretøy • Gass til grill og ovner DVD • • utleie

Hovedleverandør av bildeler:

VANSE BILSERVICE AS Tlf: 38 39 34 03. Søndre vei i Vanse

Man-tors: 07-22, fre: 07-23, lør: 09-23, søn: 10-22

Prøv vår effektive bilvask V

seg selv og egne produkter/ tjenester. Husk at forskning viser at den største utfordringen til gründere og innovative ideskapere er å klare å opprettholde troen på seg selv! Farsund har en unik plassering i Listerregionen spesielt med tanke på fornybar energi av vann, vind og muligheter for pumpekraftverk. Dette var en av hovedbegrunnelsene til at NVE (Norges vassdrags- og energidirektorat) la sitt 10 års jubileumsseminar innen Vindkraft til Farsund i juni i år. Eksempelvis har Lista Vindkraftverk til nå gitt lokalt og regionalt næringsliv mer enn 100 millioner ved bygging av kraftverket, og det er forventet å gi over 15 millioner i årlige ringvirkninger. Innen olje- og gassnæring er plasseringen nærmest perfekt. Tenk bare på elektrifiseringen av oljefeltene. Norge har 50 % av reservene til Europas regulerbare fornybare energi. Lister står for en vesentlig del av dette. Tenk hvilken innovasjon og nyskapning som kan virkeliggjøres med å benytte den betydelige kompetansen flere Farsundianere har i olje og offshoremarkedet til offshore vind og foredling av fornybar energi. Med riktig innstilling og åpenhet for det skapende tror jeg Farsund og Listerregionen vil oppleve en betydelig utvikling med befolkning- og næringslivsvekst i herlige Farsund.

Åpningstider: Hver dag kl. 11:00 - 22:00 Food & drinks Utvidet åpningstider ved alle arrangementer. Take Away Rimelig transport ved arrang. med Nordstranda Buss. Brooklyn Square Vanse Prøv våre American style Spare Ribs og Hamburgers! Tlf: 38 39 36 22 Følg våre oppdateringer på Facebook. 8thavenue.no

Advise

Innovasjon, nyskaping og vekst kan deles i to kategorier: • Arbeidstakere som er lønnsmotagere • Arbeidsskapere, kreative sjeler som skaper arbeidsplasser

07/09 – Who remembers GRATIS Bad Religion The Deviants 14/09 – Renn Loren & 200, the Tiki Town Castaways IS 20/09 – Sanna Larsen GRAT 21/09 – Sergey Shorin of TIS the Young Sisters GRA

N IS H V ER O

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Farsundianeren er kjernen til nyskaping og nyetablering i Farsunds næringsliv. Farsundianere er spennende, innovative mennesker som er oppriktig glad i Farsund, de fremstår som en unik ressurskilde. Mange toppledere har sine røtter i denne unike byen, spesielt innenfor olje/gass og fornybar energi. Stammen (tenk indianerstammen) de kommer fra glemmes aldri.

Live musikk i helgene!

Kjell rune nakkestad Leder i KRN Coatching, konsulent og rådgivningsselskap.

Månedens mattips

NY H ET

Enli Vestheim med lokal mat i Lister

Enli Vestheim AS er et nystartet selskap som skal drive med videreforedling av lokal produsert kjøtt. De holder til på Vestheim i Lista Flypark på Lista. Selskapet har inngått avtaler med lokale bønder (såkalt nisjeprodusenter) om tilbakekjøp av utvalgte dyr fra dem. Dette skjer i samarbeid med Nortura Slakteri.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

I Lister er det 6 kommuner som til sammen har ca 35000 innbyggere. Kjøttforbruket er på ca 50 kg pr person ifølge SSB (unntatt fjærkre). Dette utgjør ca 1750 tonn. Vi forventer at mellom 5 og 10 % av dette markedet er nåværende eller potensielle kunder i Lokalmat konseptet. Lokal mat er en trend i tiden og andelen er økende både her, og i andre land. Konseptet utgjør nå fra 80 til 175 tonn av totalmarkedet. Farsund er den største jordbrukskommunen per dato i Agder med Kvinesdal og Lyngdal tett innpå. Kommunene er netto eksportører av kjøtt. Hovedtyngden av dyrene blir nå fraktet over fylkesgrensen til Rogaland for slakting. Kjøttet blir returnert ferdig pakket i vakum eller plast. Mye av dette kjøttet har vært veien om Stavanger, Ølen, Tønsberg og en del enda lengre før det er tilbake til forbrukerne i Lister. Hele Lister er inkludert i Lokalmat konseptet. Den største verdiskapningen ligger i skjæring og foredling. Hvorfor tenker vi ikke mer på verdiskapningen i distriktene? Det vil gi produsentene mulighet til å øke verdien på deres produkter. Produsentene vil oppnå en høyere pris på kjøttet og ytterligere ved og selv delta med direktesalg av egen produksjon. Mulighetene er mange. Det vil gi flere arbeidsplasser i distriktene, trygghet for forbrukeren og bøndene får bedre betalt for arbeidet sitt. Vår styrke er kompetanse og kvalitet. Enli Vestheim skal gi kundene en god smaksopplevelse fra de beste og mest smakfulle dyrene fra vårt eget nærmiljø. Vi vil følge dyret med dokumentasjon fra bonden til kunden. Dokumentasjon gir kunden trygghet på hva de faktisk spiser. Hver stykkningsdel av storfe, kalv og lam blir merket med egen ID. Grisene blir puljemerket. Kundene er i langt større grad enn tidligere opptatt av kvaliteten på det de spiser. De vil vite hvor kjøttet kommer fra, hvordan dyrenes trivsel og stell har vært, hvordan det er produsert og

hvordan det smaker. Vi i Enli Vestheim har krav til kvalitet og vi mener at kvalitet bare oppnås med god dyrevelferd og kompetanse. I tillegg til dyrevernsloven følger vi Brambellkommisjonens fem friheter for dyr. Kjøttet blir stort sett skåret etter standard oppdeling. Utfordringen vår ligger i nye og bedre måter for utnyttelse av dyrene (slakteskrotten). Dette samarbeider vi med Matforskningsinstituttet Nofima i Stavanger om. Vi vil utvikle vår kompetanse og formidle våre kunnskaper videre til kundene våre. Håndverksfaget er dessverre utdøende i Lister, derfor ønsker vi i dette konseptet å bidra til og holde et gammelt håndverksfag i hevd. Foruten kjøttskjæring skal vi drifte kjøkkenet på Lista Flypark med ”Søndagsbuffèt”. Lokalene på Vestheim i Lista Flypark gir oss mange muligheter. Catering er ett av mange spennende produkter i vår bedrift. Mulighetene er mange innenfor dette området, både for privatmarkedet og bedriftsmarkedet. Etter forespørsler fra private kunder arrangerer Enli Vestheim ulike typer selskaper, som bryllup, konfirmasjon, jubileum etc. Vi har mye å tilby bedrifter når det gjelder kurs, konferanser og julebord etc. Lista Flypark driver sitt hotell i samme lokale som Enli Vestheim AS, derfor er totalkonseptet godt tilrettelagt for bedriftskunder både fra lokalmiljøet og tilreisende. Enli Vestheim skal arrangere kurser i partering og videreforedling. Kundene skal få en god service og smaksopplevelse av riktig og godt behandlet kjøtt. Dette krever kunnskap og engasjement fra vår side. Vi ønsker flere med på laget, både produsenter, ferskvare- og kjøkken- sjefer, forbrukere og ellers alle som er interresert i god kjøttmat. Utdannet personale med kompetanse skal ivareta dette på Enli Vest- heim. En kokk, en pølsemaker og en slaktermester.

Søndagsbuffet med lokalprodusert mat hver søndag fra kl 13.00 til 17.00. ENLI VESTHEIM AS – Lokal mat i Lister

Lista Fly- og næringspark Tlf: Aina - 414 02 275 • Ruth Elisabeth - 916 47 316 Mail: post@enlivestheim.no

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Månedens bedrift

Livet er en kosebamse.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Mye nytt til hest og rytter Velkommen innom: Mandag-Fredag 9-16, Lørdag 10-14. Oreveien 25, 4560 Vanse. Tlf: 38 39 36 66

Nesten i havgapet på Jølle sitter Anette Rosenberg i sitt koselige anneks og arbeider. Her produserer hun miljøvennlige bjørner, kaniner og ranglefanter av 100% miljøvennlig kvalitet. Ferdig nedklipt villsauskinn, ren ull i stoppen og vannavstøtende fremstår bamsene som ekte for sansene til et barn. En kosebamse for livet. Anette er tidligere utdannet grafisk designer. Etter flere år østover, men med tykke røtter i Farsund, var tiden inne. For tre år siden ble det hus og Bjørnefabrikk på Jølle. Her er det godt å være, en god atmosfære hvor tankene kan fare med bølgene, forteller Anette.

Miljøet er en viktig faktor for Anette, både ute- og inneklima. Syntetiske produkter er statiske og trekker til seg partikler og støv, og avgir gasser i varme og fukt, som igjen er allergifremkallende. Bevisstgjøring og fokus på kvalitet og miljø er historien og budskapet til Anette. Med dette prinsippet i tankene vil det gjerne holde med èn kosebamse produsert med omtanke. Den vil være personlig, lede til fantasi og bringe frem ekte følelser. Kunstneren i Anette vil fortsette å holde fokus på bamsene og sine verdier. Samtidig ligger det mange ideer ute i periferien. Logo, poser med personlig trykk, visittkort og merkelapper med informasjon til hver bamse, alt egenprodusert og bare begynnelsen. Turen til bjørnefabrikken på Jølle må oppleves!

Østre Vatne, 4560 Vanse

Restaurering • Nybygg • Stålbygg • Kranbil 66t/m Betongsaging/Kjerneboring • Liftutleie Tlf: 38 39 37 40, Fax: 38 39 32 00. Mobil: 926 65 940 / 924 80 740 E-post: post@listabygg.no

Alt i tre og betong Advise

Med arbeidsplassen i hagen er det nærme og greit, og med en ringeklokke på bjørnefabrikken er Anette lett tilgjengelig. Nett- og messesalg står for deler av omsetningen, men et nært forhold til kunden er viktig. De som kommer innom bruker god tid på å finne bamsen med det rette uttrykket. De har alle sin egen personlighet. Er det en gave skal du vite hva du gir og hva du får, en hyggelig prat hører med. Oftest ender de allikevel ut med første blikkfang. En spennende bemerkelse for den dedikerte bamsemakeren.

Aut. entreprenørforretning

Velg en av våre vakre kjoler/brudekjoler, eller design din egen! Størrelser fra 36 til 60.

Dyngvollveien 8, 4560 Vanse Tlf: 926 23 387

Godt utvalg i høstblomster

StaudeLyng fra kr 15,-

Vil du vite mer om kosebamsene, kontakt Anette på tlf: 900 868 35. Se også: www.bjornefabrikken.no Farsund: 38 39 14 90 • Vanse: 38 39 36 97 MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

I sommer så har det dessverre vært flere forsøk på svindel av bankkunder. Den mest utbredte metoden kalles

phishing

Hva er phishing og hvorfor gjør de dette? Phishing bruker sosial manipulering, en teknikk der nettkriminelle sender en e-post hvor de forsøker å utgi seg for å være en venn, banken din, eller kanskje en nett- butikk. Disse e-postene forsøker da å få deg til å gjøre noe, som å klikke en link, åpne et vedlegg eller gi et svar. Nettkriminelle lager disse e-postene slik at de ser troverdig ut og sender de ut til millioner av personer rundt om i verden. De har ikke noe spesifikt mål i tankene, de vet heller ikke hvem som kommer til å falle for det. De vet bare at jo flere e-poster de sender ut, jo flere personer vil de greie å lure. Målet med phishing angrep er en av fire ting: • Samle informasjon = Oppgi kontonummer og kode slik at jeg kan svindle deg • Infisere maskinen din via ondsinnet linker = Klikk på en link slik at maskinen din blir infisert med virus • Infisere maskinen med ondsinnet vedlegg = Klikk på vedlegg og bli infisert • Svindel = Du har vunnet usannsynlig mye penger/arv/støtt min organisasjon = gi meg dine penger. Slik beskytter du deg: I de fleste tilfeller er det trygt å åpne e-post. For de fleste

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

angrep er det nødvendig at du gjør noe etterpå, som å klikke på en link eller vedlegg. Dette er indikasjon på at du blir forsøkt lurt: • E-post krever umiddelbar handling, det haster å svare • Du adresseres med Kjære kunde og ikke ditt navn (banken vet navnet ditt) • Dårlig språk, grammatisk feil osv. • Ikke klikk på link men skriv adressen i adressefeltet • Vær forsiktig med å åpne vedlegg du ikke kjenner til • Bare fordi du fikk en epost fra en venn, betyr ikke det at de sendte den. Din venns datamaskin kan ha blitt infisert eller kontoen hans kan ha blitt kompromittert og et virus sender e-post til alle kontaktene din venn har • Slett e-post Hva gjør SpareBank1 SR-Bank • Vi sperrer avsender • Vi forsøker å få tatt ned “landingssiden” - der du kommer til når du klikker på linken • Vi varsler f.eks. de det gjelder (Nets, Visa etc)

Hvis du er i tvil på om du blir utsatt for et svindelforsøk så kontakt banken din. Hos SpareBank1 SR-Bank kan du ringe kundesenteret på telefon 02002 for hjelp. Kundesenteret har åpent fra 07:00 til 24:00 alle dager.

KISSAN Hans Kristian, eller som alle kjenner bedre, KISSAN - født Eilertsen ute på Listerveien, i Farsund for noen år siden. Fritt-talende, energisk, til tider helt vill, men fokusert...enkle beskrivelser av gutten og nå mannen som har betydd så mye for så mange i denne kommunen og langt utover kommunegrensen.

FOR KROPP OG SJEL

Idrett og da spesielt Vollyball har vært drivkraften i dette arbeidet. Dette har gitt solide resultater gjennom etableringen av SANDMORRO og Vollyballklubben i FIL. Hvem har ikke fulgt Martin Spinnangr sine fantastiske resultater i World-tour og karriere frem til OL i London.

I 2005 overtok KISSAN roret i FIL på heltid. Siden da har det nesten“kokt” rundt klubben. Et utall turneringer og publikumstilbud har KISSAN stått bak. Hvem kjenner ikke til MAT & BÅTMESSEN på torget i Farsund, bryggedansen på sommeren, SANDMORRO turneringen på samme sted. FARSUND MARATON satte Farsund på kartet på nytt! I tillegg sto KISSAN bak etablering av Bedriftsturneringen i Vollyball som nå feirer 30 år. I 15 av disse årene ble hele turneringen styrt av KISSAN. Det er det sosiale, det er vennskapet som etableres, gleden med å se unge engasjere seg i sunne og bærekraftige interesser som er motivasjonen. Foreldre til alle barn og ungdom som takker for det arbeidet KISSAN legger ned. Som KISSAN sier: “100% stilling, 170% jobb, det er FIL som arbeidegiver!” Alle oss andre som står på sidelinjen og deltar i alt KISSAN setter igang vil takke denne byens gutt for en utrolig innsats og engasjement.

Viljen til å stå på, vilje til å bidra, motivere, inspirere, engasjere. Viljen til å klatre barrikadene, evnen til å samle og trekke lasset i felleskap. Gleden med å oppleve felleskapet. Viljen til alltid å ofre ekstra. Lysten til å ta i et ekstra tak. Dette er noen av fellesnevnerne for Kissan og Ingolf. To mennesker som betyr svært mye for veldig mange. År etter år har de stått på for et felleskap og det de brenner for. Vi skylder dem en stor takk!

INGOLF K1-K2, høres mest ut som fjellklarting i Himalaya. Forkortelsene har en litt annen betydning for Ingolf Vegge. Kirketorget 1 og Kirketorget 2 betyr forkortelsene. Han er formann i byggekomiteen for K2. Hans intense vilje og interesse for arbeidet har gitt Farsund og hele kommunen to samlingspunkter som har vist seg å være en stor suksess for barn, ungdom og voksne. Ildsjeler og drivkrefter som Kåre Kalleberg, Stein Reinertsen og Terje Mikalsen sammen med mange andre har i felleskap muliggjort disse kjempeløftene.

Bjørketun og Åpta har blitt institusjoner i kommunen. Begge plassene har Ingolf vært sentral i arbeidet med etablering, oppbygging, og drift. Vi kjenner ham som auksjonarius på den årlige Bjørketunmessen og tilsvarende på Åpta. Idag har begge plassene blitt viktige landemerker i folks liv, enten i barnehagen på Bjørketun eller på campingferie på Åpta. Med ny vei fra E39 er Åpta blitt ett sentralt punkt i kommunen. Det vokser rundt Ingolf, bokstavelig talt. Som et av mange bidrag hogger han, Kåre Kalleberg og Oddvar Sunde store mengder ved hvert år som selges til inntekt for Kirketorget. Skolelaget i Farsund har vært et hjertebarn for Ingolf. I 30 år har han vært voksenleder hele tiden. Kirken har alltid stått Ingolf nær. Han har arbeidet mye og ikke spart på kreftene. Gleden og felleskapet har gitt så mye tilbake. De siste 15 årene har Ingolf også bekledd rollen som klokker på deltid. Ildsjeler er drivkraften i et lokalmiljø som Farsund. Uten dem og det arbeidet de legger ned, hadde vi vært langt fattigere alle sammen.

Henning O. Ertzeid MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Lærere som samler

englene menigheten har ordet

de små

Det er søndag formiddag i Frelserens kirke. Gudstjenesten er godt i gang, og like før presten skal holde dagens preken, slår organisten om på tonen og søndagsskolesangen fyller rommet: - Kom, bli med på søndagsskolen vår, du som hører. Kom, bli med på søndagsskolen vår, samme hvor du kommer fra. Det er da søndagsskolelærerne går fram i kirken med skiltet «Velkommen til Søndagsskolen!» og marsjerer inn på Kirketorget sammen med barn og foreldre som skal på søndagsskole. Jorunn Rudlende og Inger Lise Masvie er to av søndagsskolelærerne i Farsund menighet. De har sammen med Benth Castberg, Tønnes Jørgen Mygland, Sissi Kydland, Ennie Hoven og Ellen Marit Jansen holdt på i mange år og de trives med det. - Noen ganger er søndags- skoletoget langt, andre ganger er vi ikke så mange. Men søndagsskole er det hver søndag gjennom hele skoleåret, bortsett fra de søn- dagene når det er familiegudstjeneste. I løpet av et år er det mange som er innom

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

søndagsskolen: De som går ofte i kirken, de som tilfeldigvis er med i dåpsfølge eller familiemedlemmer til noen i menigheten. Ofte er noen voksne eller storesøsken med inn slik at det kan bli en flott aldersblanding. Når barna kommer ut på Kirketorget står flanellografen eller andre hjelpemidler klar. Jorunn og Inger Lise ønsker barna velkommen, forteller hva som skal skje i dag, og deretter runger «Hvem er jungelens konge?» og andre kjente søndagsskolesanger. Deretter stiller Jorunn og Inger Lise seg opp og forteller entusiastisk dagens bibelfortelling. Flere av barna kommenterer og kommer med spørsmål. Etter at bibelfortellingen er over ber alle «Vår Far» sammen. Så er det tid for tegneaktiviteter før søndagsskolehalvtimen avsluttes ved at alle står i ring og synger en søndagsskolesang. Vi pleier å avslutte søndagsskolen slik at barna kan få med seg avslutningen av gudstjenesten

sammen med familien, forteller Jorunn og Inger Lise. De opplever det givende å stå i tjenesten som søndagsskolelærer år etter år: - Det er først og fremst en verdifull ting å gjøre i seg selv og en fin måte å formidle evangeliet på. Det er også en flott måte å holde kontakten med barnet i seg selv på – og så er det fint å ha en fritidsaktivitet der barna våre kan være med! Jorunn og Inger Lise ser frem til oppstarten igjen til høsten. – Vi gleder oss til å starte opp i de nye lokalene og håper flere får lyst til å komme på søndagsskolen. Også nye søndagsskolelærere er hjertelig velkommen. Men det er ikke bare i Farsund at det drives søndagsskole. Henrik Syse er for mange kjent som sønn av tidligere statsminister Jan P. Syse og som en kjent forsker og filosof. Men når han blir intervjuet av media presenterer han seg bestandig som «forsker og søndagsskole- lærer». – Det er fordi jeg er så glad i søndags- skolen og fordi det er et privilegium å være søndagsskolelærer, sier Syse, og blir engasjert:

Fra fornøyd kunde:

“...som en unge i en godtebutikk”

Brooklyn Square, Vanse Man-Fre: 10-17, Tor: 10-19, Lør: 10-15 • Tlf: 38 39 67 80. www.trunken.no

I Listerveien 50 Å gi barna en trygg og meningsfull oppvekst er noe av det viktigste vi kan gjøre. I tillegg lever vi i en tid der mange barn lærer og hører veldig lite om Jesus. Derfor er Søndagsskolen viktigere enn noen gang! Søndagsskolen skal være et åpent og trygt rom der foreldre kan føle seg trygge og ha tillit til det som skjer, og der barna opplever at de blir sett og verdsatt. Og så skal det være moro og spennende! Søndagsskolen er alt dette: Mening, trygghet, tillit, moro – med budskapet om Jesus og hans kjærlighet til barna i sentrum, sier Henrik Syse. Henrik Syse er utdannet filosof og arbeider for tiden som forsker ved PRIO (Institutt for fredsforskning), der han konsentrerer seg om etiske spørsmål relatert til krig og konflikt. På fritiden er han søndagsskolelærer i Fagerborg kirke i Oslo. -Da kona og jeg flyttet til Fagerborg og begynte å gå i kirken der, ble det under kunngjøringene sagt at man trengte søndags- skolelærere. Det hadde vi aldri vært før, så vi prøvde oss – og slik ble vi begge knyttet til søndagsskolen på en måte som har vart lenge, forteller Syse. Og her i Farsund gleder vi oss til å få besøk av nettopp Henrik Syse – den 18. oktober kommer han for å holde foredrag i forbindelse med temakveldene som Kulturutvalget i Farsund menighet arrangerer utover høsten. Temaet for kvelden er enda ikke fastsatt, sier Jakob Øyvind Reinertsen, leder av Kulturutvalget, men vi kan garantere en spennende kveld!

i Farsund foregår det for tiden flere spennende aktiviteter. Vi ønsker deg velkommen til å delta på inspirerende og utfordrende temakvelder. Se vårt program. Ta utfordringen!

Kl 1900 følgende kvelder: 11. 09. Grensesetting – er du troverdig? 09. 10. Hvem bestemmer i ditt liv? Hva bruker du tid og krefter på? 06. 11. Kvinnens seksualliv – nytelse? Bruker du sansene dine? 04. 12. Min tro – Jeg er frelst av nåde Servering – påmelding. Kr 200 pr kveld. Ta kontakt med Anne: 95 92 01 01 eller Hilde: 93 09 76 10

Temaholder:

Karen E. Spinnangr Vi håper på den gode samtale. Arr.: Anne Kristin Berg og Hilde Herdal.

Denne annonse er sponset av Bergs Reklame og GB KreAktiv. MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Tanker om tingene

I grunnen ikke så mye mer å si I denne utgaven konsentrerer jeg meg om noen små historier – om det med å få siste ordet. Vi begynner med en fra sykehusmiljøet. Mens man i gamle dager skulle ha langvarig sengeleie etter en operasjon, er det i dag som kjent blitt god latin at man skal opp av senga så fort som mulig: Han fikk følgende instruksjon av den unge, energiske kirurgen: - Første dag etter operasjonen skal du stå opp av senga, selv om det gjør så vondt at du er på grensen til å besvime. Så skal du ta to runder rundt i rommet. Neste dag skal du ta ti runder, og tredje dag kler du på deg og tar en lang spasertur i skogen utenfor sykehuset. Noen spørsmål? Han svarte med et lite smil: - Er det i orden at jeg ligger ned under selve operasjonen? Det var vel ikke så mye mer å si her heller: Han var kjent for sin lune og underfundige humor. En gang han var blitt bedt i gebursdagsselskap til sin gode nabo og venn, hadde han ikke fått ordnet med presang. Han løste imidlertid problemet ved å holde denne lille talen, ledsaget av et lite smil: - Kjære jubilant! Noen pakke til deg har jeg ikke, men du lånte jo en skrutrekker av meg for noen år siden. Så hvis du finner den skrutrekkeren, kan du jo ha den som presang. En slags logikk er det jo i dette, men forhåpentlig ble det sagt med et lite smil: Han forble ungkar i flere år enn det kompisene hans mente var av det gode for ham. Han kommenterte dette slik: - Dette er ikke så lett, ser dere. For er ei dame så dum at hun vil gifte seg med meg, da er hun så dum at jeg ikke vil ha henne! Barn har som kjent også ofte en egen evne til å få sagt ting på en slik måte og med en type livsvisdom som gjør at det

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

liksom ikke er så mye mer å si. Denne lille historien kan kanskje gi stressede foreldre - og for den saks skyld også besteforeldre - litt å reflektere over?: Mamma, fem meter foran den lille dattera si, ropte: - Skynd deg, skynd deg! Jenta stoppet imidlertid og snuste på noen roser, mens hun sa: - Ja, men vent litt. Jeg skal bare... Mor ropte: - NEI! Vi har ikke tid! Da kom det fra jenta: - Er du mer glad i tiden enn i meg? Antakelig valgte presten å si seg enig: En liten gutt spurte soknepresten: - Er det sant at Gud har skapt oss mennesker? - Ja, det er sant. - Gamle Fredrik også? - Javisst! - Maven hans også? - Jada. - Den må han ha skapt for skøy! For de voksne som satt foran i bilen, var det vel bare å nikke bekreftende på konklusjonen i denne samtalen: Anders og Halvard, begge på fem år, sitter i baksetet av en bil på vei hjem fra barnehagen og reflekterer over sitt forhold til jenter: Anders: - Jeg syns jenter er dumme! Halvard: - Ja, jenter er kjempedumme! Anders: - Jeg vil i hvert fall ikke leke med jenter. Da får man jentelus! Halvard: - Når vi blir ungdommer er det en kraft inne i oss som gjør at vi må like dem! Nå når sommeren ligger bak oss, kan det vel passe å avslutte men historien om den lille sørlandsgutten som akkurat hadde begynt på skoleferien og nøt den i fulle drag og så ble spurt: - Å ska’ du reise hen i ferien? Han svarte: - Reise? Æ æ der jo! Mvhumor fra Jakob-Ø. Reinertsen Humorolog og Forfatter av boka “Humor på Alvor”

PREMIEREDAGER 5. - 14. september

VerdensnyHeT! Auris Hybrid TOurinG sPOrTs

lAnserinGsTilbud:

Auris Touring sports

Auris Touring Sports Active med navigasjon uten tillegg i prisen. Verdi 6 400,-

fra 232 900,-

Auris Hybrid Touring sports fra 275 900,-*

Auris fra: 217 900,-* Auris Hybrid fra: 260 900,-* Auris Active

Toyota Touch & Go Navigasjon uten tillegg i prisen

Verdi 6 400,-

LÅN&LEIE

fastrente

1,95% i 3 år**

Avensis fra: 279 200,-*

stv 147 hk bensin aut. med inbusiness 2.0. PAkkeTilbud i særklAsse

inbusiness 2.0 • Del-skinn/Alcantara seter

• Cruise Control

• 17” Sommerhjul på High Gloss Alu.felger

• Ryggekamera/Navigasjon

• 16” Vinterhjul på Alu.felger • DAB+ digitalradio

• Automatisk klimaanlegg • Bi-Xenon svingbare hovedlys/LED kjørelys

kundeverdi 49 000,Begrenset antall.

LÅN&LEIE

fastrente

1,95% i 3 år**

Inkl frakt- lev. og reg. omk. 9 500,-. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Auris Hybrid Touring Sports fra 0,38 l/mil, fra 85 g/km, fra 5 mg/km. Auris VVT-i: fra 0,55 l/mil, fra 128 g/km, fra 10,2 mg/km. Auris D-4D: fra 0,42 l/mil, fra 109 g/km, fra 118 mg/km. Auris fra inkl. 0,38Veil l/mil, fra 87 g/km, fra 5,7 mg/km. Avensis 2.0inkl. D-4D fra lev0,45og l/mil, 119 g/km, fra 164 mg/km. Avensis 1.6 VVT-i fra 0,65 l/mil, fra Veil pris lev. Oslo Auris Hybrid fraHybrid: 260 500,frakt, pris levlev. ogOslo reg. omkostninger Auris Hybrid 9fra 500,260 500,frakt, reg.fra omkostninger 9 500,150 g/km,fra 9,7 mg/km. **Renten subsidiert i 3 årutslipp forkjøring, deretter bli justert normal salgsrente. gjelder t.o.m. 16.09.2013. Gjelder ikke Auris Touring Sports. Avbildet kan ha om ekstrautstyr. Forbrukerblandet Forbruk kjøring, blandet CO2utslipp ogå NOx: CO2 Auris ogtil Hybrid: NOx: Auris fra Hybrid: 0,38 l/mil, fraTibudet fra 0,38 87l/mil, g/km, fra fra 87 5,7 g/km, mg/km. fra 5,7 Avbildet mg/km. modell Avbildet kan ha modell ekstrautstyr. kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold Vimodell tarom forbehold trykkfeil. trykkfeil. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Oreveien 21, 4560 Vanse Telefon 38 39 63 00 www.kjellore.no MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

TOTALLEVERANDØR AV GODKJENTE KLÆR OG UTSTYR TIL FILS MEDLEMMER. OG ALLE SOM ER SPORTY OG VIL HA LAVE PRISER! Strandgaten 1, 4550 Farsund Tlf: 38 39 28 38

De beste produktene til de beste prisene! 22

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Farsund Idrettslag Treningstider innendørs 2013-14 Bueskyting Eilert Sundthallen Kontaktperson: Ricky Istad, mob 926 88 666 e-post: ricky@farsundil.no Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Alle 1900-2145 2000-2145

Volleyball

Fredag

1.gang 15.aug

Fredag

1.gang 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug 15.aug

Fredag

1.gang ? ?

Fredag

1.gang 20.aug

Listahallen

Kontaktperson: Dag Roalkvam, mob: 959 74 767, e-post: dag@farsundil.no Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Nybegynnere 1 x? 1800-1900 Nybegynnere 2 x? 1800-1900 Gu 14 1900-2015 1900-2015 Gu 15 1900-2015 1900-2015 Gu 17 2015-2145 2015-2145 Ju 14 1900-2015 1900-2015 Ju 15 1900-2015 1900-2015 Ju 17 2015-2145 2015-2145 Damer 2015-2145 2015-2145 Herrer 2015-2145 2015-2145

Håndball Farsund Ungdomsskole Kontaktperson: Inge Eikeland, mob. 416 25 010 e-post:inge@farsundil.no Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag J/G 6-7 1700-1800 J/G 8 1800-1900

Håndball Vanse Barneskole Kontaktperson: Inge Eikeland, mob. 416 25 010 e-post:inge@farsundil.no Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag J/G 6-7 1600-1700 J/G 8 1800-1930

Håndball Listahallen Kontaktperson: Inge Eikeland, mob. 416 25 010 e-post:inge@farsundil.no Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag J/G 8 1500-1600 J/G 11 1700-1800 J/G 12 1700-1800 J 13 1800-1900 J 14 1800-1900 J 15 1830-2000* J 16 1830-2000* Damer A 200-2145 2000-2145* 1700-1830 Damer B 200-2145 2000-2145* 1830-2000* G 16 1900-2000 Herrer A 1900-2000

*=vasking 1.gang

Kontaktperson: Inge Eikeland, mob. 416 25 010 e-post:inge@farsundil.no Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag J/G 9 1600-1700 1600-1730 J/G 10 1600-1700 1600-1730 J/G 11 1700-1830 J/G 12 1700-1830 J 13 1830-2000 1700-1830 J 14 1830-2000 1700-1830 J 16 1900-2015 J 15 2015-2145* G 16 1830-2000* Herrer A 1830-2000*

*=vasking 1.gang 16.aug 16.aug 19.aug 19.aug 15.aug 15.aug 14.aug 14.aug 16.aug 16.aug

Håndball Eilert Sundthallen

15.aug 15.aug 14.aug 14.aug 16.aug 16.aug 16.aug 16.aug 19.aug 19.aug

Bolig med garasje ferdig utvending for salg. Eiendommen ligger på Høygård ca 2,5 km fra Vanse sentrum i et nyetablert og barnevennlig boligfelt. Gode solforhold og god utsikt. Bolig og garasje er kledd i royalimpregnert kledning. Vinduer, dører og port i gråtone. Tomt er ferdig grovplanert med takvann og drenering. Innkjørsel er pukket opp. Alt klart for at du som kjøper kan sette ditt personlige preg på boligen innvending. Tomt ca 967 kvm. Bolig i 2 etasjer ca 180 m2 Bra. 06.04.10 Vinduer/bad Garasje på 40m2 med hems.

Moderne enebolig på Høygård 13 000

Bad

Arealer 900 2 100

Soverom 11,86 m²

500 900

Rev. Gjelder 700 REVISJON 2 300

800 2 100

Soverom

Dato

11,41 m²

7 800

Dato

28,06 m²

0 90 100 2

Vinduer/bad

800 2 100

06.04.10

1 000 1 100

900 2 100

PEIS

1 000 1 300

400 400

Opphold 70,84 m²

Soverom 11,32 m²

1 000 1 300

Prosjektnr.

2 400 2 300 900 900

Planer og Snitt

Tegn Type

Tiltakshaver

Anm. Tegning

39,36 m²

39,70 m²

6 800

BOD

Garasje

Prosjekt

Prosjekt 3 400

1 890

2 462

Tegn Dato

26.03.10

Snitt A-A

Enebolig M/Garasje Høygård Boligfelt Gnr/bnr 20/256 Farsund Kommune

15,0°

Tegn

Kontr.

otn

2 700

8 000

Enebolig M/Garasje Høygård Boligfelt Gnr/bnr 20/256 Farsund Kommune

5 800

Planer og Snitt

A 25,0°

045-10-302

Tegn viser

Tegn Type

Anm. Tegning

15,0°

For nærmere info og visning, kontakt Hansen Bygg AS. 045-10 Tegnnr.

900 900

1 800 900

2 000 2 300

600 2 300

400 400

1 000 2 100

1 000 1 300

045-10-301

Tegn viser

Rev. Gjelder

REVISJON Arealer

Prosjektnr.

045-10

Tegnnr.

1 168

Opphold/Gang

900 2 100

7 800

9,69 m²

900 2 100

13,28 m²

5,41 m²

Soverom

EVT SOVEROM 7,8 m2

7 800

900 2 100

Bod

2 400 900

Vask

8,73 m²

2,76 m²

1 800 900

13 000

Plan 2 Etasje

Plan 1 Etasje

Mål

Dato

1 : 100

Kontr.

otn 26.03.10

Mål

1 : 100

www.hansen-bygg.no

Snitt B-B Tlf: 38 70 73 00 epost:post@arkin.no

Tlf: 38 70 73 00 epost:post@arkin.no Tegningen er beskyttet iht til lov om opphavsrett, og må ikke benyttes uten avtale med Arkin AS

Tegningen er beskyttet iht til lov om opphavsrett, og må ikke benyttes uten avtale med Arkin AS

BADEROMS

TILPASSET DAGENE 29. AUG - 14. SEPT

Porsgrund Showerama 8-5 dusjkabinett

NORSKE FORhOLD 90x90 cm. *Prisen gjelder med sort frontpanel for dusjkar. Veil. 17.788,og

Hos Varme & Bad får du tips gode råd til hva slags varmeløsning som passer best hjemme hos deg. Og det er løsninger som utelukkende er basert på alternative energikilder. Vi har laget et splitter nytt magasin om akkurat det. Der kan du lese deg varm om alle de mulighetene du har. Magasinet henter du hos din nærmeste Varme & Bad rørleggerbedrift. Synes du det er Kr 1.990,Kr 1.290,enklere, kan du laste det ned på Porsgrund Seven D Oras Safira vb.no.

DRØMMEPRISER PÅ ALT DET BESTE TIL BADET!

gulvtoalett m/skjult avløp

Uten sete. For liming/ med Skruehull i fot. Veil. 4.443,-

kjøkkenbatteri

Med avstengning for oppvaskmaskin. Veil. 1.930,-

Pakketilbud! Kr 3.190,-

N magytt asin g

• Grohe Eurosmart servantbatteri Med kjedefeste. Veil. 1.027,• Grohe Eurosmart kjøkkenbatteri Med høy tut. Veil. 1.875,• Grohe Grohetherm 1000 termostat dusjbatteri Veil. 2.310,• Grohe New Tempesta dusjsett Veil. 735,-

d10.no

varmeløsninger Kr 11.990,-*

raT is!

Veil. samlet pakke 5.946,-

Foss Bad

30% På hele Variant serien!

FOR VOKT DEYMREN! VANNP re

å dy kaff Unngskader, s pen. vann annstop b.no v deg info på v Mer

vb.no

E! RN Ø 1,HJ 31 SJ 6. msteof. DU KRes frefilos .no/ E N DI rg ms å vb NS N ER li Nodero n p URRAelta! VI V B baGåKinONfKor å d

vb.no

Rørleggeren Navn Navnesen AS Spør oss om hvilken varmeløsning Oskar nygaard as som passer best for deg! Gateveien 1 • 0000 Poststed • 00 00 00 00 • nettadresse.no • man-fre 10-17 lør 10-14 VARME & BAD - NORGES ENESTE LANDSDEKKENDE RØRLEGGERKJEDE FOR PRIVAT- OG BEDRIFTSMARKEDET

Sundev 37-39 • 4551 Farsund • 38 39 00 44

Tilbudene varer fra 29.08. - 14.09. Vi tar forbehold mot trykkfeil og endringer. Noen varer er bestillingsvarer, frakt kan komme i tillegg.

VARME & BAD - NORGES LANDSDEKKENDE RØRLEGGERKJEDE FOR PRIVAT- OG BEDRIFTSMARKEDET

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

n i f g e r n e n ø r g s a n Er Høsten høster bær og frukt og vakkert fargespill. Sensommerstid blomstrer enda planter, busker og trær. Søte bær og busker modnes sakte men sikkert til glede for store og små. Om du trodde hagearbeidet var over for i år, bør du tro om igjen. Nyt den siste delen av den varmeste årstiden mens du smått om sen begynner å gjøre hagen vinterklar. Etterhvert vil løvfellende trær gi litt ekstra trim. Noen tips fra Erna Kjørkleiv hos Grønhaug Blomster AS: • Ikke la løv i mengder bli liggende på plenen, rak og legg i kompost, eller bruk som vinterdekke i beddene • Gå gjennom planter i krukker på trappa og alt annet i hagen som ikke vil overvintre • Har du fulgt trenden og hatt større planter som hortensia i krukker, er det på tide å flytte disse i jorda. Finn riktig plass, den roter seg i løpet av høsten og kan ikke bli krukkeplante igjen • Spa opp knoller og legg dem i isoporkasser i kjelleren for overvintring, og sprut litt vann over i påsketider • Georginer kan gjerne gjenomgå en frostnatt, da er bladene lette å fjerne • Trær som appelsin og sitron kan stå ute til frosten nærmer seg, men husk å plukke bær og frukt før frosten tar dem Sist, men ikke minst, nyt sensommeren – høstens inngangsport! ☺

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

På Placa Reial er det godt med en hvil mens man venter på ledig bord i varmen. Langs klippene i Calella trives både turisten og kaktusen.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Barcel na

Fem millioner innbyggere og fem turister fra Lyngdal og Farsund

David Sanchez (venstre) og kompisene drar til Calella og Camping El Far for å nyte god mat og drikke, og kose seg langs den fine standpromenaden.

Spania er reisemålet og fem spente jenter, store og små, drar til Barcelona og Calella på en ukes ferie. Deilig og avslappende, samtidig spennende og kultivert. Barcelona er det perfekte feriestedet med storby og strandliv i ett! Byen er hovedstaden av Catalonia og den nest største byen etter Madrid i Spania. Byen yrer av liv og den herlige blandingen av spansk og katalansk språk deler byen i to, begge sider med mye gammel historie, kunst og arkitektur. La Rambla er Barcelonas nerve. Den storslåtte gaten med sine sjarmerende små avstikkere, butikker, trivelige utekafeer og bystranden

Cristina (venstre) og Svetlana reiste fra Russland til Calella for å oppfylle drømmen om Spanias idylliske ferieparadis. Strandliv, tapas, små gater og butikker, kunst og kultur var blandt fristelsene.

Barceloneta i enden representerer noe for enhver smak. Inn i de mange små avstikkerne tilbys spennende butikker hvor den som ønsker kan prute seg til en bra pris. Tapas-resturanter til en billig penge finnes også der. Arkitekturen er slående vakker. Sagrada Familia, romersk katolsk kirke, og Casa Batlló, bygning av den spansk catalanske arkitekten Antoni Gaudi er flotte eksempler. Kunst- og kulturinteresserte bør ta turen innom Picasso- og Miromuseene. Ønskes en tur opp i høyden er fjellhøyden Montjuic en opplevese. Benytt taubanen, enten fra havne- området eller via metrostasjonen Parallel (grønn linje) for å komme dit. På toppen befinner det seg en fantastisk gammel borg med flott utsikt. På bystranda Barseloneta i Barcelona kjemper damene om småjentene som vil flette håret. Tips, ikke ta den første og beste, her kan det prutes.

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Jentene ble svært imponert over denne turkise “statuen”.

Dyktige kunstnere

Frederika fra Cecilia elsker Barcelona for dens arkitektur, kunst og historie. Hun og datteren er på besøk hos mann og far.

Trangt og spennende

Utsikt fra hotelltaket. Varmen lar deg nyte late dager i sol og vann før kveldsturen i de forlokkende gatene med det yrende folkelivet frister deg ut.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Metervis med lokal mat

Fattigdom viste sitt preg innimellom. Fredelig holdt et par eldre menn til i området over stranden Barceloneta.

Utsikt over strand- linjen i Calella. Rundt klippen av hovedstranden finnes en koselig lagune.

Det er knapt om plassen på den populære stranden Barceloneta i Barcelona. Jentene studerer stranden i Calella og gleder seg til kveldens bad.

Calella anbefales dersom man vil få med seg noe mer enn selve Barcelona. Det er en sjøside by på Costa del Maresme. 58 km nordøst for Barcelona, i Catalonia, ligger den ved kysten mellom Sant Pol de Mar og Pineda de Mar. Calella er en sjarmerende badeby og på sørvest siden ruver et fyrtårn i klippene, vakkert og voktende over byen. Morgen og kveld er aktive mennesker og se på sykkel, løpe- og spaserturer langs den fine strandpromenaden og rundt klippene. Sommerstid tredobles befolkningen, noe gjenkjennelig for Farsund- og Lyngdalsfolk. Den offentlige stranden er svært populær både blant de lokale og turistene. Den strekker seg over 2 km og vinner stadig det europeiske

Like ved uteliggerne tok kontrasten en hvil i varmen.

”Blå flagg” for dens høye kvalitet og standard. Flotte aktiviteter for barn og unge, på land og i vann, er en del av dette. Du trenger heller ikke bevege deg langt fra stranden om du skulle bli tørst eller sulten, strandpromenaden tilbyr flere gode barer for å stille dine behov gjennom dagen. Calella er også kjent for sin koselige langstrakte handlegate med ettertraktede og likevel rimelige restauranter og utesteder. Unge spanjoler fra nærliggende byer og strøk reiser hit for den gode mat og drikke, dans og musikk. Terningkast fem ☺

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

kos og lærdom

Underholdning Bok & Media Lyngdal har mange flotte og spennende bøker. Bøker til underholdning og kos og bøker til å lære noe av. Her presenterer vi noen bokanmeldelser av noen kjente bøker og noen av de nyeste. Tro i hjemmet – Familieandakstbok

Hele livet på en dag. Skrevet av Alyson Ricman.

I sommer kom den nye familieandakts- boka mange har ventet på. Den er skrevet av Jarle og Karina Waldemar. Boka inneholder 90 familieandakter og 20 familiestunder. Ønsker du å bruke tid på familien din, snakke om tro hjemme og gi barna dine gode sannheter om Gud, er denne boka fin å ha. Familiestunden skal være en blanding av noe koselig og morsomme aktiviteter og samtale om tro. Boka er lett å bruke!

Livet smiler til Josef og Lenka. De er forelsket, og vandrer gjennom vakre Praha uten en eneste bekymring om framtiden. Men framtiden blir veldig dramatisk for det unge paret, og da 2. verdenskrig er et faktum rekker de bare å gifte seg før de skilles, men bare for en stund – tror de... 50 år senere befinner Josef seg i barnebarnets bryllup i USA. Han synes at den eldre damen som er bestemor til bruden virker underlig kjent. Uten å presentere seg, ber Josef om å få se på underarmen til damen. Perpleks og nølende viser hun fram armen med tatoveringen av fangenummeret fra Auschwitz. Josef nøler ikke - “Lenka det er meg, Josef. Mannen din”. En gripende, rørende og grusom historie som fortjener mange lesere!

Lavendelhagen er en ny bok av Lucinda Riley. Hun har tidligere gitt ut Orkideens hemmelighet og Jenta på klippen. Boka tar oss med til Sør-Frankrike 1998. Etter morens død arver Emilie et slott i Frankrike. Her finner hun en bok med dikt, skrevet av den mystiske Sophia. Vi blir trukket inn i en kjærlighetshistorie om unge Constance fra England som kommer til Paris 1943 som spion. Her blir hun viklet inn i et nett av løgner og bedrag, og blir tvunget til å gi opp sin identitet. En bok om krig, kjærlighet og tilgivelse. Anbefales på det varmeste.

En helt ny bok av Khaled Hosseini er nettopp ankommet butikken. Den heter «Og fjellene ga gjenlyd». Han er kjent for sine to fantastiske romaner; Drageløperen og Tusen strålende soler. Med sin umiskjennelige sans for visdom, dybde og innsikt, skriver Khaled Hosseini om mellommenneskelig forhold, det som å definere våre liv og om hvordan valgene vi tar gir gjenklang i fremtidige generasjoner. Boka er forventet å bli en bestselger.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Bukkene Bruse på badeland. En gøyal og annerledes Bukkene Bruse fortelling. De tre Bukkene er på vei til setra da de får øye på et nytt skilt; Badeland 200m. Etter litt om og men bestemmer de seg for å se hva dette er og håper å slippe unna trollet i år. Men den gang ei. Flotte tegninger og ei kjempegøy bok for barn i alle aldre.

På sporet av noe ekte. Skrevet av Vegard Holm. Boka tar for seg hvordan vi kan la troen prege livene våre og hvordan vi alle er unike mennesker – skapt av Gud. Det handler om å søke det ekte. Boka er lettfattelig og kan leses alene men er også et fint verktøy i medvandring. Utfordrende og god bok!

y En kjempegø d e bok m ger flotte tegnin

Flotte omgivelser.

Deler av turen går langs Lyngdalselva.

Turforslaget er levert av Lister Friluftsråd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no Praktfull blomsterflora langs turveien.

Oppfordring langs veien.

Turløypa egner seg også godt for sykling.

Lyngdalsidyll nær sentrum Ikke mange steder kan skilte med en såpass fin tur rett i nærheten av sentrum. Bringsjordneset har et landlig preg, men ligger bokstavelig talt kun et steinkast fra Lyngdal sentrum. I tillegg passer turen for alle. Her kan du ta trilleturen med barnevogn. Turløypa, som går på grusvei med lite stigning, er også godt tilpasset rullestolbrukere. Dersom du kommer med bil kan du parkere på stor p-plass som ligger mellom Rv43 og Rådhuset i Lyngdal. Fra p-plass går du rett over Rv43, videre over hengebrua og følger grusveien videre. Rundturen på Bringsjordneset er i underkant av 3 km.

Geitramsen blomstrer.

Husk å ta en kopp kaffe i den landlige hagen på Paulsens Hotell etter turen. MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

l y n g d a l s kj

Lyngdals

årlige suksess

1857

siden

Det blir bare større og større

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

kj e m p e sk u e

Dyrskue trekker folk fra hele Norge og Europa Dyrskuet i Lyngdal er et stort samarbeidsprosjekt mellom UL Lyngdølen, Røde Kors, skytterlaget og Håndball LIL står bak store deler både før, under og etter skuet. I tet står leder i Lyngdal Markedsforening, Thor-Ove Aas. Dyrskuet har siden 1857 vært et samlingspunkt både for lyngdølen og den tilreisende. Utstillere, kjøpere og nysgjerrige tilskuere kommer fra det langstrakte land - fra toppen i nord til bunnen i sør. Selv om hovedtyngden ligger sør for E-39 er det utstillere helt fra Latvia, et mangfold. År etter år vokser og vokser skuet, og har i senere tid holdt til på Presteneset for å dekke plassbehovet. I år vil boder og stand fylle en strekning på hele 2 km. Alt fra sølvsmeder, treskjærer, knivmakere og håndarbeid i alle varianter, til kommersielle utstillere av motorisert og elektrisk kaliber er å finne i bodene langs de pukklagte stiene. Tivoli er uten tvil til fryd og gammen for minste- mann og er en fast attraksjon. Dyrelivet er en selvfølgelighet. Sauer, kuer, kaniner, geiter og andre lodne skapninger gir stemning og innsyn til gamle dager. Egen hestemønstring med premiert vinner finner også sted. Mat i flere mattelt og konserter/underholdning av variert slag er andre artige elementer i Lyngdals kjempeskue. ”Disse dagene er et høydepunkt for et nomadelignende arbeidsliv. Miljøet og folkestrømmen er prisgitt suksess”.

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

6.-8.

2013

6.-8.

I hjertet av Lyngdal • Lindex • Euro Sko • Narvesen •Vinmonopolet • Lister apotek • Café Midt I • New Generation

• Fabienne • Eiendomsmegler1 • Sparebank 1 • G-Sport • Mi2 • Hår Glede

gården

Åpent: Alle dager10.00 – 19.00 • Lørdag 10.00 – 16.00 Narvesen 09.00 – 22.00 • Søndag 11.00 – 22.00 Egne åpningstider for bank, vinmonopol, apotek og Café

— M — A — A — A K K F S A S

—————————— MELDING —————————— Matr * sendt teknisk dir —————————— ANNONSEINFO —————————— * Annonsenr: 899300 Kundeid:12152 Kunde:Kvavik Auto as Kampanje Telefon:38331500 SE utstyrspakke Første_innrykk:15.08 - Sotede baksideruter K ampa njog eSiste_innrykk:15.08.1 - Delskinnseter Antall_innrykk:1 L- eRegulerbar gg inn egkorsryggstøtte en valgfri for fører - Cruisekontroll Side:OPPLEGG 1, 0 t-eNavigasjon kst her. med 6,5” berøringsskjerm Selger:Pi - Ryggekamera Faxnr:38345881 - Dørhåndtak i krom - Kromdetaljer E-post:nils@kvavikau

303.890,ix35 SE 1.7 CRDi 2WD kr 303.890,i ix 35Hyundix35aSEi 2.0ixCRDi34WD 5 kr 371.890,Hyundai ix 35 ix35 SE 2.0 CRDi 4WD kr 371.890,ix35 SE 1.7 CRDi 2WD kr

Kampanje SE utstyrspakke

- Sotede bakK ampa njog e sideruter - Delskinnseter

rer

L- eRegulerbar gg inn egkorsryggstøtte en valgfri for fører

kjerm

t-eNavigasjon kst her. med 6,5” berøringsskjerm

- Cruisekontroll

- Ryggekamera - Dørhåndtak i krom - Kromdetaljer - Reservehjul, fullstørrelse på alu.felg - Aut. avblending av innv. speil - Hanskerom med kjøleboks, foran - Klimaanlegg, automatisk to-sone med pollenfilter - Ryggesensor - 18” lettmetallfelg (17” på 1,6 GDi) - Innfellbare speil - «Supervision» instrumentpanel Pris fra kr 288 850,-

elg

n e

)

- Reservehjul, fullstørrelse på alu.felg - Aut. avblending av innv. speil - Hanskerom med kjøleboks, foran - Klimaanlegg, automatisk to-sone med pollenfilter - Ryggesensor - 18” lettmetallfelg (17” på 1,6 GDi) - Innfellbare speil - «Supervision» instrumentpanel Pris fra kr 288 850,-

Utstyr Hyundai Hyix35 undai 4wd ixix35 35 2 w2wd d VPrøvekjøring a U t s t yr Hyundai Hyundai ix35 4wd L*egg inn e• geSnkvinanlgsfertietrek s t • heK r.eyless frakrkr261.890,-* 261 450,- Send SMS fra kr 341.890,fra fra “ix35” • Navkr igas341.890,jon til•917 Regn01 s e*ns421 or • S k inn s e t er • Ke yle ss • Nav igasjon • Regns ens or • R y g g ek a m er a • e t c

• R y g g ek a m er a • e t c

VPrøvekjøring a

Hyundai ixix35 35 2 w2wd d Hyundai frakrkr261.890,-* 261 450,-* Send SMS “ix35” til 917 01 421 fra

L egg inn egen valg fr i t ek s t her.

U t s t yr Hyundai ix35 4w fra kr 341.890,-

• S k inn s e t er • Ke yle ss • Nav igasjon • Regns en • R y g g ek a m er a • e t c

nkl. leveringsomko*stVneinile gd ee r n(kdre 8pr9i0s0le ,-v)e. rFtrO akstlot/ilDfroarm ha mnednleirnkult.ele nvfo erin Ogssloo/mDkroasmtn min eg ne , r�r(skarv8gi9f0 t,0v,-in).teFrrhajkutl toilgfm orehtaanlld iclelar kukteknofm ormO ersliot/iD llerg am g.mSeynv, ��rrssagvagra ifnt,tiv: iFnoterrvhijlu k� l rogo*gmVeetialelldicelnadkek pkroismlm eveerrit tO illselg og /D . Sraym vm �resngianrkal.nltei:vF eo rirngvislo k�mrkogstninger (kr 8 900,-). F forbehold om trykkfbeeitl io ngeelsnedrr,inse gewr.wDwr.ih vsytuonfdfoari.bnrou.kVbi ltaanrdfeotrbke jøhroinldg:ofmratr0y,5k2kflepilr omgile. nCdOr2i-nugtesrl.ipDpr:ivfsrtao1ff3o5rb gr/ukkmb. lNaO ndxe=t8km jøgr/in kg m:. fra 0,52 l pr mil. CO2-utslipp: fra 135 g/bkemti.nNgO elxs=e8r, m seg/wkw mw . .hyundai.no. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Driv

ÅPNINGSTIDER: Man.–fre. 08–16 tors. 08–18 lør. 10–13

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Tlf. 38 33 15 00 / 917 01 421

ÅPNINGSTIDER: Man.–fre. 08–16 tors. 08–18 Tlf. 38lør. 33 15 00 / 10–13 917 01 421

Eier og daglig leder Espen Haugland, 33 år, overtok butikken i 2004 og driver på sitt 9.år. Butikken forhandler alt innen jakt, fiske, friluftsliv og hundehold. Espen kan fortelle om hardt, men motiverende arbeid på vei oppover. Med sin kunnskap og genuine interesse for friluftsliv, jakt og fiske, har butikken hans blitt et samlingspunkt og miljø for jakt- og fiskeentusiaster. I starten drev Espen butikken alene. Nå har han to heltids- og to deltidsansatte. Likevel er dagene fulle, heldigvis med interesse og inspirasjon. Det er et sundt og godt miljø med mye frisk luft og fantastiske opplevelser smiler Espen. Rekruttering er høyt prioritert, og nybegynnere er vel som gamle rever velkommen inn. Om det gjelder jakt eller fiske får du gode råd og tips om både utstyr og steder som gir resultater. Trond Mossmann, fiskespesialist med dybdekompetanse, spesielt på sjøørret kysten rundt, kjenner de fleste metoder. Om det gjelder det salteste hav, brakkvann i fjorder eller elver i fjellet, kan Trond gi svar. Elvefiske i Lygna overlappes bl.a. med bukkejakta som åpnet 10. august i Norge. Espen tyvstartet litt og var med på åpningen i Polen 10. mai. Det resulterte i film med med kjente fjes i rollene. En investering for å profilere jakt- og fiskebutikken med sjel og troverdighet i Lyngdal. Sammen med medarbeider Ronny Røiseland fra Kvinesdal (som for det meste holder seg ute i felten og på messer) og deres leverandører, vil Espen vise frem Lyngdal Jakt og Fiskesenter på Lyngdal Dyrskue og Sauesjå i Kvinesdal. Mens praten går kommer medarbeider Bård Even Salomonsen stigende inn med en 1,1 kg laksefangst i neven. Han rekker å fiske i elva før jobb. Igjen et bilde som viser arbeid og hobby om hverandre, og samtidig ligner en livsstil. Interesse, kunnskap, god service og kundebehandling, test av utstyr og troverdighet er prinsippet som leder Lyngdal Jakt og Fiskesenter til den fagbutikken den fremstår som i dag.

Jakt- og fiskespesialisten med dybdekompetanse!

Velkommen til våre stands på Dyrskuet fra 6. til 9. september og på Sauesjå i Kvinesdal 21. september. Krutt eller ikke… vi har snøring!

Ellers er vi alltid på vakt i vår butikk midt i Alleen i Lyngdal sentrum.

Agnefestveien 1, Lyngdal • 38 34 65 40

Velkommen til Traktor AS på Kvavik!

Best på sikt

1877

Jakt, fiske, friluftsliv og hundehold. Alt under ett tak.

Agroplus 410 Syncro • 94 hk inkl. boost • 3 doble hydr.uttak • PTO 540/540E • Sidemontert eksos • Skivebremser i foraksel • El.betjent 4WD • 100% sperre • Dekk 360/70-20 og 420/70-30

sUksess kAMpANJeN FORtsetteR Veil. kampanjepris fra:

stOll FE750P Fe750p laster ferdig montert STOLL veil. kamp. fra kr 55.000,49.000,-

kr. 289.000,-

Priser er ekskl. mva, frakt og klargjøring. Modellene som vises kan være med ekstrautstyr.

Finn din nærmeste forhandler på www.hcpetersen.no H.C. Petersen Norge AS, Øvre Sund 1, 3018 Drammen, T: 3220 1060

Kvavik, 4580 Lyngdal • Tlf: 38 34 51 03 • traktoras.no MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

NY H ET I R EGION LI S TE R Betal regningene fra det minste bankkontoret i kontoret i Farsund og Lyngdal Lyngdal og Farsund

Bank. Forsikring. Og din frihet.

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

Austad viser vei med nye turskilt I samarbeid med lokale aktører har Lister Friluftsråd et pågående prosjekt på mer og bedre skilting av turstiene i Lister. I prosjektet vil det bli brukt ny nasjonal standard på turskilt. Det som kanskje er mest spesielt med de nye turskiltene er at alle turene er gradert etter vanskelighetsgrad. Som en av de første plassene i Lister har Austad i Lyngdal fått nye turskilt. Vi håper og tror at dette vil gjøre turen lettere både for lokalbefolkning og tilreisende. Gradering: Blå Distanse: Her kan man velge mellom flere turløyper. Rinna og Benteløypa er begge 3 km, mens Royløypa er 4 km. Adkomst: Følg skilting i retning Kors- hamn fra Lyngdal. Når du kommer til Austad – som ligger på veien til Korshamn – kjør inn på vei skiltet til Leirvik. Parker ved Austad Grendehus (første hvite bygg på venstre side av veien). Fakta om gradering av turløyper Enkel. Stor grad av opparbeiding som gir god fremkommelighet. Middels. Kan ha noe mer krevende partier enn grønn turløype. Krevende. Sti, åpent terreng, stein, ur og snaufjell. Ekspert. Toppturer med bratte og vanskelige partier med ujevnt underlag.

Med mobilbank fra SpareBank 1 kan du betale regninger, sjekke saldo, godkjenne eFaktura og mye mer, uansett hvor du er. Siste versjon av mobilbank laster du gratis ned i App Store, Android Market eller Windows Marketplace. Søk etter «mobilbank» eller «SpareBank 1». Du kan også gå via nettadressen: m.sparebank1.no.

SAUESJÅ I KVINESDAL 21. SEPT. Aktiviteter, god mat og underholdning hele dagen!

Gode tilbud i butikkene!

For hele familien!

KVINESDAL MAT & SAUESJA BUTIKKENE ER ÅPNE TIL KL 16.00

Program: 09.00 10.00 10.00 11.00 12.00 12.30 13.15 13.45 14.00 14.15 14.30 14.45 15.00 15.50 16.00

Sauesjå i Kvinesdal har i flere tiår vært et arragement som har samlet tusenvis av folk i Liknes. Salgsboder/stands, god mat og selvfølgelig sauer. I år blir det innslag av en helt unik «Klokkespill» konsert, Felleskonsert for musikkorps fra Moi, Flekkefjord og Kvinesdal. Friluftsmøte er fast innslag denne dagen. K-Faktor er barnas egen talent konkurranse som har vært meget populær de tre årene den har eksister her. Også tror vi «Sjørøverne» kommer????

Hvem blir årets Kvindøl? Tidligere har Leif Gunnar Skiftun og Irene Sandtorv G. fått prisen.

Dømming av vær og værlam Veterantraktor utstilling Loppemarked v/ Menighetssenteret Unikt “Klokke spill” konsert Friluftsmøte v/ scenen Musikk korps felleskonsert Mannekengoppvisning Presentasjon av saueraser Sjørøverene kommer.....!!! Beste sløyfelam utdeling! Utdeling av Årets Kvindøl KIL Andedammen Open K-Faktor (Talentkonkurranse) Trekkning: Røde Kors lotteriet K-Faktor Premiering

Mannekeng-oppvisningen viser høstens nye moter, for gamle og unge. Dette er noen få ting som skjer i Kvinesdal sentrum den 21. september fra kl 10 – 16. Se også programmet til venstre ;-)

Men dagen er ikke over enda! Enda en NYHET ved årets Sauesjå: Fra kl 18 – 24 inviterer vi til mat, god drikke og allsang i Kvinesdalsteltet. Velkjente Flekkefjord Mannsangsforening er en av flere som er med og skaper god stemning denne kvelden. Billetter selges hos: Pontis Pizza og på Utsikten Hotell. NB! Begrenset antall.

18.00 - 00.00 Sauesjå & Mat -fest i teltet (20 års)

STANDS

Velkommen til en hyggelig handel i Kvinesdal.

GODE TILBUD I ALLE BUTIKKENE GRATIS PARKERING

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Løs kryssordet og bli med i trekningen av 4 Flax-lodd! Send ferdig utfylt kryssord innen 15. september til: Månedsmagasinet, Listerveien 50, 4550 Farsund Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet oktober.

Navn

Adresse

Telefon

Vinner av juli/august kryssord-konkurransen og 4 flaxlodd: Halldor Brekke, Farsund Vinner av juli/august-konkurransen og gavekort verdi kr 500,-: Irma Tverstøl, Lyngdal

Svar på 5 spørsmål og bli med i trekningen av et gavekort verdi kr 500,-! Farsund-Lista Gavekort

Gavekortet kan også kjøpes hos Farsund Libris i Farsund og Trunken i Vanse. 1. Leif Gunnar Skiftun har fått en utmerkelse. Hvilken? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. Hvilken utdannelse har Henrik Syse? elsst ands foren Farsu nd og Lista Hand

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ing

3. Hvilken bransje forbinder du med Tono? –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Navn ––––––––––––––––––––––––––––––––

4. Hva skjedde om kvelden lørdag 29. februar 1908?

Adresse –––––––––––––––––––––––––––––––– rsund-Lista.no

Hand elsst ands foren Farsu nd og Lista

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tlf: ––––––––––––––––––––––––––––––––––

5. Hva har Jarle og Karina Waldemar utført?

Kortet er sponset av

e-post: .eu nettpris –––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A

Gaver for alle anledninger!

Utstedelsesdato

Alle svarene finner du i dette magasinet og de kan sendes innen 15. september til: pr. post: Månedsmagasinet, Listerveien 50, 4550 Farsund på mail: post@bergs.no (husk å skrive navn og tlf.) Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet oktober. Dette korte t er gyldig

M Å N E D S M AGA S I N E T – S E P T E M B E R 2 0 1 3

ing

kort! fått et verdifullt gave Gratulerer, du har nå lem forretninger som er med Kortet kan brukes i alle ing. foren ands elsst i Farsund og Lista Hand og liste komplett medlems Se vår hjemmeside for Gavekortet. mer informasjon om

1 år fra utste delse sdato

Månedsmagasinet Grunnet stor etterspørsel fra lesere utenfor vårt distrikt for

abonnement

kan vi nå tilby et årsabonnement i Norge til kr 549,inkl porto. Kontakt oss for priser i Europa og USA. Send bestilling til:

post@bergs.no Månedsmagasinet

Neste utgave kommer ca 1 oktober. For annonsebestilling kontakt oss på tlf: 900 32 360 eller mail: post@bergs.no Opplag 7300. Dekker

99.9%

Farsund:

Månedsmagasinet: www.listermedia.no e-post: post@bergs.no, tlf: 90 03 23 60 e-post: alf@advise.no, tlf: 95 85 77 77 Farsund Turistinformasjon: www.regionlister.com Turistkontoret: Tlf: 95 20 76 50 / 38 38 31 15 Turistsjef Ann Helen Erichsen: Mobil: 95 77 32 00 e-post: aher@farsund.kommune.no Farsund Byforening: www.farsundbyforening.no Skjærgårdsparken Lister: www.sorlandskysten.no Farsund Næringsselskap AS: epost: adm@fns.as Region Lister: www.regionlister.com Farsund kommune: www.farsund.kommune.no e-post: post@farsund.kommune.no Farsunds Avis: www.lister24.no e-post: redaksjon@favis.no Farsund og Lista Handelsstand: www.farsund-lista.no e-post: flhf@online.no Sekretær: Svein Olav Pedersen: Mobil: 90 10 11 90 Turisten: epost: aase-os@online.no Leder: Åse Galdal Osmundsen: Mobil: 92 41 36 90 Lister Motorsenter: www.nmklister.no e-post: booking@nmklister.no Havrafting: www.farsundresort.no Havfiske: kontakt Harry M. Buschmann: Tlf: 907 90 886 Nordberg Fort: www.vestagdermuseet.no/lista Lista Fyr: www.gallerilistafyr.com, Mobil: 95 18 35 18 Vakre lista: www.facebook.com/vakrelista.no?ref=ts&fref=ts

Nyttige navn, telefonnumre og linker i

Lyngdal:

Lyngdal kommune: www.lyngdal.kommune.no post@lyngdal.kommune.no Tlf: 38 33 40 00 Lyngdal Kulturhus: www.lyngdalkulturhus.no Kultursjef: Jan Seland – Tlf: 38 33 40 42 / 404 14 610 Teknisk leder: Rune Hauan – Tlf: 38 33 40 44 / 404 14 600 post@lyngdalkultur.no Kulturkontoret: 38 33 40 40 Bibliotek: tlf 38 33 40 50 Biblioteksjef Karen Reisvaag - Tlf: 38 33 40 52 Lyngdal Kino: Billett - Tlf: 38 33 40 48 Radio Lyngdal: www.radio-lyngdal.no post@radio-lyngdal.no - tipstelefon: 918 36 531 Lyngdalsavis: tips@lavis.no - Tlf: 38 34 00 05 Lyngdal Turistinformasjon: lyngdal@regionlister.com Tlf: 38 33 48 33 Lyngdal Markedsforening: www.lymf.no Daglig leder: thorove@lymf.no - Tlf: 38 33 48 33 / 976 60 112 Styreleder: Fritz Gitlestad Vekst i Lyngdal: www.lyngdal.no post@vekstilyngdal.no - Tlf: 38 33 48 33 Lister Nyskaping: www.lister.no Prosjektleder Grethe Hindersland - Tlf: 917 73 587 Daglig leder: Hans Fredrik Grøvan Vakre Lyngdal: www.facebook.com/VakreLyndal

SEPTEMBER/OKTOBER

Scene

LA TRAVIATA MINIOPERA

Denne forestillingen er inspirert av Giuseppe Verdis fantastiske opera. LØRDAG 14.09 | KL. 19.00 | SAL 1

TORSTEIN SØDAL «REMIKS»

Musikk er lek, forskjellighet en ressurs! Trioen Sødal/Austrud/Nysted leker, musiserer og remikser seg selv. ONSDAG 18.09 | KL. 19.00 | SAL 1

KAMMERKONSERT: NycMf 13 Kammerkonsert med Norwegian Youth Chamber Music Festival (NYCMF). SØNDAG 29.09 | KL. 19.00 | SAL 1

MENS VI VENTAR PÅ GODOT Når Riksteatret og Det Norske Teatret samarbeider om Samuel Beckett sitt meisterstykke, stig Bjørn Sundquist ned frå rolla som Gud i «Bibelen» og tek plass i registolen. TIRSDAG 15.10 | KL. 19.00 | SAL 1

VILDANDEN

Mari Maurstad, Jan Gunnar Røise og Hilde Stensland spiller en moderne versjon av Ibsens klassiker i Stein Winges regi. ONSDAG 30.10 | KL. 19.00 | SAL 1 Billetter

vi av alle husstander har i Farsund blitt og Lyngdal ! en stor suksess!!

Nyttige navn, telefonnumre og linker i

lyngdalkulturhus.no

Billett-tlf 38 33 40 48 Internett lyngdalkulturhus.no facebook.com/lyngdalkulturhus

MÅNEDSMAGASINET – SEPTEMBER 2013

Price høstpriser Vedklyver

m/stativ 5 tonn-52cm

Enkel å bruke

Kun

1499,Vedklyver

Stor kapasitet

4 tonn-37cm

varer i butikken!

vedkappsag

Topp kvalitet

Ø400 1500W WS400-2

Kun

1499,bordsag

Kun

TS10CW m/stativ 1500W

1299,-

Kun

1299,-

bahCo verktøysett

skil batteridrill

Beste pris!

superbillige

Advise

Se hele utvalget av

e handelshus 999,18V Litium 2 batterier

S910 1/4”-1/2” 91 deler

SKIL-kvalitet

Kun

999,-

Gjør deg klar for hummersesongen – vi har den populære Oksøykalven!

Krabbe / hummerteiner Enkel

krepseteiner uten innekammer

249,-

Dobbel

499,- 649,sanketeine 80 x 50 x 35cm

sankenett kun til fisk

499,Åpent: 10-20 (18) • Tlf. 38 39 01 38 • www.pricefarsund.no

399,-

S t e d e t h v o r a lt b a r e b l i r b i l l i g e r e o g b i l l i g e r e !

han

Distriktets største utvalg av gode tilbud