Mm des jan web by svebe

Nr 12-2014 Løssalg kr 49

Månedsmagasinet

Lyngdal, Hægebostad og Kvinesdal til inspirasjon for en hel verden. 1 M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Siden 2013 Årgang 2 Nr 12 - 2014

Henning O. Ertzeid 3 Første juletre 4 Konge på Sørlandet 6 200 år siden i Farsund 8 Stressfri julehøytid 10 Håøyflua 14 Sjel i Lyngdal sentrum 22 God vennegjeng 24 Spennende lesestoff 29 Filmer på Farsund kino 30 Jakob-Ø. Reinertsen 32 Lyngdal kulturhus 33 Tips mot forkjølelsen 34 Filmer på Kvinesdal kino 35 Månedens tur 38 Blomster i julen 40 Mørketiden og lyset 41 Konsert med Garness 42 Tradisjon i Pakkhuset 43 Bank uten Java 44 Lefsebaking 46 Kryssord/konkurranse 50 Utnytt plassen 51 bidragsyterne: Inge Eikeland Jakob Ø Reinertsen Grethe Berg Nesheim Henning O. Ertzeid

Terje Skjoldal Christian Landmark Roger Granhus Pål Fosso Hans Buch-Iversen

Månedsmagasinet Salg/markedsføring: Svein Berg | 90 03 23 60 | svein@bergs.no Art director/layout: Alf Kalleberg | 95 85 77 77 | alf@advise.no Kontakt oss for bidrag, innlegg, annonser, tanker og meninger. Ønsker du magasinet som pdf? Send mail til alf@advise.no Lik oss på Facebook.com/MMagasinet

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

De aller beste ting i livet er de mest fredfulle

10 14 33 38 46

”Det er mennesker som tar en pause for å sette pris på livet som er de lykkeligste. Hvis vi endrer vårt tankemønster, endrer vi verden! Fred og kjærlighet til dere alle” var kreftsyke og avdøde Brittany Maynards (29 år) siste hilsen til omverdenen. Juleevangeliet møter oss som et mysterium, like kontrastfylt som første gangen det ble forkynt. Like oppsiktsvekkende i dag som da noen enkle gjetere fikk høre det for første gang, bærer det løfte om fred på jorden. Hvor ser vi spor av denne freden i vår tid? Fred på jord kommer ikke av seg selv. Fred bryter frem der mennesker drevet av nestekjærlighet skaper forsoning og frihet. Julen er for mange på ett vis en feiring av Guds tålmodighet. I en tid hvor globalisering er forbundet med kapital og teknologi, men også med fattigdom og uvitenhet, er Juleevangeliets løfte om fred på jorden et budskap av global betydning til alle mennesker. Uavhengig trosretningen kan alle synge våre julesanger med varme og glede, med lengsel etter fred i hjertene, i hjemmene, i våre naboskap og i vår verden. Juleevangeliet kan gi oss styrke til å leve med sårbarhet hos oss selv og å bringe håp til andre! Vi trenger julekveldens varme og nærhet når familier står skulder ved skulder i kirken, eller i andre sammenkomster. Og vi trenger å samles om de store perspektiver i julebudskapet. Kjære venner, et begivenhetsrikt år er slutt. Med flere høydepunkter, stort engasjement og god tilbakemelding om temaene vi skriver om i Månedsmagasinet, kan det sies at året har vært fylt med gode tanker og historier verdt å dele. Fortsett å lese om Juletreet, Melissa, Konge Puben, Gamle jule-, nyttårsog påskeskikker, Toppen av stressfri jul, Omsorgen til den gode vennegjengen, Store konsekvenser og uante muligheter for hele næringen, Pinsvinet og musa på månen, Når jula ringer inn og Mørketiden. Takk til dere alle som bidrar til å sette Månedsmagasinet på kartet, og som gjør jobben vår vel verd innsatsen! Vi ønsker dere en herlig jul og godt nyttår med mange gode leseøyeblikk!

LEDER

Takk til

Innholdet i desember/januar

Månedsmagasinet

HISTORIEN HISTORIENOM OM Melissa... Melissa... Julen Julen er kaketid, er kaketid, baketid, baketid, kosetid, kosetid, samværstid. samværstid. Tradisjonsbakst Tradisjonsbakst harhar de de fleste fleste godt godt taktak på på og og baker baker sine sine 7 slager 7 slager år etter år etter år. år. Kanskje Kanskje denne denne historien historien kankan få deg få deg til åtilprøve å prøve noenoe nytt, nytt, være være litt kreativ litt kreativ og og testtest ut dine ut dine egne egne skaperevner. skaperevner. Dette Dette er historien er historien omom Melissa. Melissa. Hun Hun mistet mistet jobben jobben i eti reklamebyrå et reklamebyrå og og stosto derder uten uten å vite å vite hvahva fremtiden fremtiden skulle skulle bringe bringe henne. henne. En En tingting varvar sikkert, sikkert, å bake å bake elsket elsket hun. hun. I 2009 I 2009 satte satte hunhun i gang i gang produksjon produksjon av av minimini Cup Cup Cakes Cakes etter etter egen egen design design og og kreativitet. kreativitet. Hoved-ideen Hoved-ideen varvar godgod og og allealle “små “små ideene” ideene” varvar og og gode. gode. Hver Hver kake kake er ikke er ikke større større ennenn en en liten liten munnfull, munnfull, enkel enkel å spise, å spise, lettlett å fåå et få et mangfold mangfold uten uten å overspise å overspise segseg på på godsakene. godsakene. I dag I dag finne finne du du Baked Baked by by Melissa Melissa på på 12 12 steder steder i USA, i USA, og og hunhun leverer leverer Cup Cup Cakes Cakes over over hele hele landet. landet. Et lite Et lite eventyr eventyr til ettertanke til ettertanke og og inspirasjon. inspirasjon. En En enkel enkel og og liten liten ideide blirblir til noe til noe stort. stort. Vi har Vi har sakset sakset noen noen av av hennes hennes Cup Cup Cakes Cakes her,her, men men gårgår du du inninn på på www.bakedbymelissa.com www.bakedbymelissa.com finner finner du du alle. alle.

HH E E NN NN I I NN G G e-post: e-post: ertzeidh@online.no ertzeidh@online.no

mob.: mob.: +47+47 415415 61 082 61 082

E E R R T T Z Z E E I I DD www.fl www.fl ickr.com/photos/henningoddleikertzeid/ ickr.com/photos/henningoddleikertzeid/

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Plastikk?!

Kilder: Wikipedia “Kosteskaft, ståltråd og kreppapir”, Marit Odden, i Museumsbulletinen nr. 62, 4/2009 Norsk folkemuseum

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

I dag kjøper flere og flere plastjuletre i stedet for ekte grantrær. Men det er ikke nytt at folk bruker alternative juletrær i Norge –spesielt ikke i Farsund og på Lista. Her var pinnetrær utbredt for hundre år siden, og det var selveste Eilert Sundt som innførte skikken her. Tekst/foto: Inge Eikeland Juletrehistorikk Det har lenge vært tradisjon i Norge å ta inn grønne vekster som kristtorn og gran- eller furukvister i julehøytiden. Skikken med å pynte juletrær innendørs ser ut til å ha oppstått i Sør-Vesttyskland, og er nært knyttet til protestantismens framvekst. De første skriftlige kildene som nevner juletrær er i fra tidlig på 1600-tallet. Men skikken ble ikke vanlig før utover på 1700-tallet, og da først og fremst hos de rike og velstående. Det ser ut til at juletreskikken i Skandinavia kom først til Sverige. Den første kilden om juletreet som er funnet i Norge, er fra 1822 og er da beskrevet som en tysk skikk. Glimt i fra juletreets barndom i Norge finnes i et brev fra Jørgen Moe, som feiret jul med juletre på Nes jernverk i 1843, og ikke minst fra prestefruen Gustava Kiellands erindringer fra Lyngdal fra årene 1837-1854. Først godt utpå 1900-tallet var juletreet i allmenn bruk over hele landet. Pinnetre På Lista var det en utfordring å finne fine juletrær. Enten så var de vindskeive, eller så var det rett og slett ikke trær å finne i det hele tatt. Det er et gammelt uttrykk som sier: “På Lista eige di ikje kvista, der dalje dei ungane med torva.” I mangel på aktuelle grantrær, ble fantasien stor. Einerbusker, rogn og kristorn kunne benyttes, eller man tok et kosteskaft, eller en hesjestaur og boret inn pinner, eller greiner i. Noen ganger ble pinnetreet kledt med kreppapir. På treet var det kranser, kringler, kakemenn, kremmerhus, papirlenker og skinnende kuler – noen hadde til og med talglys. Eilert Sundt Eilert Sundt i fra Farsund er kjent for mye, men kanskje ikke først og fremst for juletrær. Men det var sannsynligvis nettopp Eilert Sundt som innførte tradisjonen til vårt distrikt. Han hadde sannsynligvis blitt kjent med juletretradisjonen da han studerte i Kristiania på 1840-tallet. Mens han var student i Kristiania feiret han som regel jul hjemme hos sin søster i Farsund. Et år fant han ut at de skulle ha juletre. En lokal snekker fikk oppdraget med å lage et stativ i tre, som liknet et juletre i fasongen. Tujagreiner fra hagen ble bundet fast til stativet. I et tysk moteblad som søstera abonnerte på, fant de oppskrifter på juletrepynt. I følge Eilert selv, var barna med å klippe, klistre og male juletrepynten. Barna var også med å støpe talglys som de hadde på. Ryktet om jultreet til Eilert Sundt spredte seg raskt og det kom folk på besøk hver kveld hele jula for å se på det. Etter dette fikk nok flere og flere egne juletrær, først i Farsund og deretter på Lista.

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

”PUBEN” ER HELT KONGE LANGS SØRLANDSKYSTEN MED 130 ULIKE ØLTYPER

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Cato Kjørrefjord, innehaver av “Puben”.

Selv om ølsmaking kan oppfattes som en vitenskap, behøver du ikke være professor for å bli proff på øl. Her får du de gode tipsene slik at du kan lære mer om øl og ølsmaking. Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim Ofte kan vi lese om ulike øltester der smak, aroma og farge har blitt vurdert før ølet har fått sitt terningkast. Ølsmaking er en kunst og vitenskap for mange. Hva er viktig når man skal smake på øl? - Godt øl skal ha smak av humle og malt og det finner vi ofte i en pilsner. Øltyper som hveteøl, ale, porter og stout innholder andre smakselementer. Ale og hveteøl skal være fruktig, mens porter og en stout kan bære preg av sjokolade og kaffesmak, sier innehaver Cato Kjørrefjord (36 år). Kunsten å smake på øl Når man smaker på øl brukes synsinntrykk, lukte- og smakssansene. Man skal stikke nesen ned i glasset, heve glasset opp mot lyset og vurdere fargen, bevege glasset og la ølet sirkulere før det smakes på. Også ettersmak og helhetsinntrykket er viktig, før meningen gjøres opp. - Det er fem viktige komponenter som gjelder for å smake og bedømme øl. Sødme/restsukker fra malt, bitterhet fra humle, aroma/fruktighet fra gjær, kullsyre, og alkohol, forteller Cato, og utdyper følgende om de fem komponentene Sødmen fra malt oppleves på samme måte som en kokt gulrot, sødmefullt i munnen. Sødmefylt mat skal ha øl med like mye, eller helst litt mer sødme for å skape balanse, ellers vil ølet virke tørt, tynt og flyktig. Maltsukker som ikke gjæren har omdannet til alkohol vil forsterke ølets grad av sødme. Bitterheten gir ølet struktur, og er i tillegg til alkohol viktig for å rense munnen for fett. Til fet mat velges gjerne en øl med god bitterhet, men verdt å merke seg er at bitterstoffer både forsterker hverandre og sitter lenge i munnhulen. Veldig bitre retter og bitre øl bør derfor ikke kombineres da totalen vil bli mer bitterhet.

Fruktighet kan variere stort mellom de forskjellige ølsorter. Ulike gjærtyper og bruk av urter gir aromaer i retninger som for eksempel gress, frukt, bær, nøtter, sjokolade, krydder, ristet brød og blomster. For å få en god smakskombinasjon brukes likheten mellom aromaene aktivt, og det er et mål å finne smaker som matcher og utfyller hverandre. Undergjær produserer langt mindre fruktighet enn overgjær gjør, og er dermed avgjørende for fruktigheten på ølet. Jo mer kullsyre, desto friskere vil ølet oppleves. Bitterhet kan variere blant de forskjellige øltypene, men er uansett med på å gi ølet friskhet. Kullsyre renser munnen for fett og er samtidig en viktig komponent for at kombinasjonen ikke skal virke ufrisk, tung og slapp. Alkohol bidrar til ølets fylde og har også den fine funksjonen at det renser munnen for fett. Til mat kan du velge spennende øl helt fra 4,5 % og opp til 10 %. Jo kraftigere mat, desto høyere alkohol kan vi tillate oss å ha på ølet, men sterkere øl enn dette kan lett blir for voldsomme til mat da preget av det høye alkoholinnholdet kan bli for dominerende. Øl som holder rundt 6-7 % er trolig lettest å matche til mat, men ikke glem at det også er mange alkoholfrie alternativ som passer perfekt til mat. Jochums Ølpub På Jochums Pub, i kjernen av Farsund sentrum, har Cato bygd seg opp et imponerende utvalg av ulike øltyper, og markerer seg som mat- og sportspuben med fotball på skjermen og shufleboard på gulvet. Likevel sikter han mot nye høyder. - Puben er Puben, og fredags- og lørdagskveldene tilhører ungdommen, men utover det ønsker jeg å profilere Jochums Pub som Farsunds beste ølpub. Vi har i overkant av 130 ulike øltyper å by på, det vil si Sørlandets 5. største ølpub. Både lokale gjester og turister er overrasket over det brede utvalget, og ser ut til å sette pris på et slikt tilbud, sier Cato som selv smaker én ny type øl hver dag, og ser frem til juleølet står for tur.

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Jule– nyttårsog påskeskikker Kilder: En by og en bank, Gamle skilderier av Fredrik, A. Otto. 1912, Eremit.dk., Lokalhistorisk samling, Vanse.

En av de gamle tiders skikker til jul var tiggeriet. I alle velhavende hus forberedte man seg på det, som en av de ting som uansett fulgte med julehøytiden. Man bakte en mengde brød. La til side matvarer, lys og andre ting til utdeling på lille julaften. Når så lille julaften kom, dro en skare av menn, kvinner og barn fra byen og distriktet rundt, som var virkelig fattige, og andre som var trengende for å tigge. Det var en vanlig skikk og ingen skam ”å tigge til jul”. Fra hus til hus ble det innsamlet i sekker og tiner av gaver som ble gitt. Det var umulig å kjenne alle dem som kom med ”tiggerstav”, om de virkelig var trengende. Blant dem som var på vandring var byens nattvektere. At de var med ble ikke oppfattet som noe egentlig tiggeri. De var mer ment som at de var med som en beskyttelse med deres vakthold. De kom heller ikke som de alminnelige tiggere i sin dårligste påkledning, men i full pomp og prakt i vekterfrakk med hatt, skilt og morgenstjernen i hånden og ingen av giverne tenkte på å gi dem slike gaver som tiggerne fikk. Men i hvert hus hadde man noe ekstra til vekterne. De ble traktert med skjenk. Noen gav dem også penger. Som gjengjeld for det, når vekteren på sin rutinemessige rundgang kom forbi giverens hus sang han julevisen med en ekstra høy stemme. Vekternes vandring lille julaften fra hus til hus var lang, og den staselige holdningen i embetsdrakt, lot seg vanskelig bevare hele runden rundt. Når det led utover, ble skrittene vaklende og ustødig og vitnet om de mange juleskjenkene. Kun en var det, den gamle ”Ola vekter”, bar alltid sin rus med uforstyrret likevekt. Han var den eldste i laget og bekjent over hele byen for sin sterke og gode sangstemme. Når han julaften istemte sitt rop ”Hov, vekter hov, vår klokke er slagen 10!” og så sang det tilhørende vers av vektervisen:

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

”Om I vil Tiden vide, Husbond, Pige, Dreng, Da er det på Tide, Man føier sig til Seng. Vær klog og snild, Vogt Lys og Ild! Vor Klok’ er slagen ti!” Sluttet så med et nytt rop: ”Vinden er stille!”, hvis den var det, så det hørtes på lang avstand og ga gjenklang gjennom hele gaten. Hellig tre kongers aften. Med hellig tre kongers aften kom stjerneguttenes opptog. Det var en skikk, som skrev seg langt tilbake i tiden og antagelig hadde sin opprinnelse i de middelalderske religiøse opptog. Når den fikk inntog i Farsund vet man ikke. Opptoget forestilte de østerlandske vise menn på reise til jødeland for å besøke jesusbarnet. Vismennene tre i tallet, var iført lange hvite lerretsskjorter med høye spisse papirhatter og lange vandringsstaver i hendene. Den fjerde, Morianen fra østerland var svertet i ansiktet og hadde et kalveskinn hengende over skuldre og rygg. Foran ble ledestjernen, et lys i en stor stjerneformet papirlykt båret på ei lang stang av en av deltakerne. Toget gikk gjennom gatene omgitt av en larmende sverm av mennesker som var ute for å se på stjerneguttene. Opptoget stanset utenfor et hvert hus hvor det kunne forventes ”skjenk og gave”. Kom det ønske fra husets personal at de ønsket en forestilling inne, ble det samling i forstuen eller i kjøkkenet hvor scenen ble henlagt. Så fremstilte de tre vise dem en grotesk fremstilling av den bibelhistoriske fortelling oppblandet med tarvelige og forvirrende tilføyelser i form av en vise som ble sunget og ledsaget av en pantomime som

...for ca 200 år siden i Farsund skulle illustrere foredraget. Forestillingen endte med en pengeinnsamling og avsluttet med visen som var tilpasset til slutt. Taksigels’, Taksigels’ for Eders Skjænk og Gave, Det lille Barn Jesus til Morgengave. For saadan en Gave skal Gud Eder lønne. Gud før’ Eder af denne Jammerdal, Og før’ Eder ind i Himmerigs Sal. Jeg ønsker Eder alle lyksaligt Nyttaar, En Søn eller Datter i Dag et Aar, Jeg ønsker Eder alle saamangen god Nat Som Haar paa en Høne og Fjær paa en Kat. Med nyttårsdagen fulgte en annen skikk. Det var mannfolkene av byens honorable familier og alle, som mente at de tilhørte dem, som da i sin beste stas var på vandring for å gjøre nyttårsvisitter. De drog også fra hus til hus, det vil da si til de såkalte fornemme hus. De gikk først enkeltvis og senere utover dagen hvis de møttes i større og mindre følger, som ble livligere og gladere jo flere visitter de avla. For i alle hus var man forberedt på deres ankomst. Frokostbord med julekost og tilhørende sterke saker stod dekket overalt hvor de kom. Hvis man ikke ville fornærme vertsfolket måtte man oppføre seg pent og smake på alt. Hvorledes det endte, er forståelig. Den ene etter den andre fikk forfall og måtte etterlates langs veien, mens resten på vaklende ben og med lallende tunger fortsatte å gå på visitter. Det var en stygg skikk ble det sagt. Å piske Judas. Ved påsketider hadde man en skikk som ble kalt ”Å piske Judas”. Denne skikken skal ha blitt innført i 1832 av franske sjømenn. Den foregikk slik at en flokk menn av vilt fremmed utseende, sort smuskede og skjeggete i fargerike med et skjerf rundt livet, og alle med en stokk i hånden, beveger seg opp gjennom gaten. I spissen

Det var høyt under taket i enkelte hus i Farsund. Her feires jul en gang på 1890-tallet hos familien P. Sundt i nåværende Kirkegaten 7. Utenom vanlig julepynt og lys er treet pyntet med gaver og flagg.

blir båret et stort trekors hvor en menneskelignende figur er spikret fast med utspilte armer og sammenbundne føtter. Denne figuren slår og pisker mennene på under skrik og hyl. De franske sjømennene har ført med seg sitt lands skikk som blir utført på langfredag og skal forestille en avstraffelse av ham som har forrådt sin herre og mester for tretti sølvpenger. Judas er naglet til korset, og nå blir han pisket til det ikke er mer igjen av ham. Det skjer grundig på et lite sted like utenfor byen. Seremonien ble straks populær, og i mange år fremover var det skikk blant byens ungdom på langfredag å stoppe ut en figur i filler og nagle den på et kors for så å bære den gjennom gatene, for så endelig å foreta avstraffelsen oppe på Lassehaugen. (Hvor kan Lassehaugen ha vært?) Tekst: Terje Skjoldal

Førjulsstemning på Nordberg Fort Søndag 7. desember kl. 12-17 Juleverksted for barn. Julestemning. Salgsboder. Julegrøt.

Kl.14 konsert m/ KORMIX Gratis inngang.

Lista museum Pb. 57, 4557 Vanse Tlf 38 39 69 04, www.vestagdermuseet.no

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Det er ikke bare faste gjester eller hytteeiere som feirer til fjells.

De hvor livssituasjonen har endret seg og det blir vanskelig å feire en ”tradisjonell” familiejul, trekker også til fjells i høytiden.

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

TO P P E N AV STRESSFRI JULEHØYTID Haukeliseter fjellstue har ALLTID åpent, året rundt.

Også i år har de et fullpakket program for hele familien, og du får garantert snø til jul.

Høyfjellshotell med god standard, flotte hytter ved skibakkene, eller julefeiring til fjells med turistforeningen. Stressfri jul får du på fjellet sies det, og stadig flere feirer høytiden til fjells. Tekst: Grethe Berg Nesheim Leif Juster, som portier ved et høyfjellshotell i filmen Fjols til Fjels hvor han iherdig forsøker, ofte med tvilsom assistanse av den kvinnelige piccoloen Rudolf, å gå gjestene til hånde under deres korte ferieopphold, resulterer i problemer og viderverdigheter for de fleste. Høyfjellet trekker stadig folk til fjells, og tilbudene er mange og varierte for dem som vil prøve en annerledes jul. I følge Haukeliseter fjellstue er det ikke bare faste gjester eller hytteeiere som feirer til fjells. De hvor livssituasjonen har endret seg og det blir vanskelig å feire en ”tradisjonell” familiejul, trekker også til fjells i høytiden. Alternativ jul i snøen, opplev både stillhet, høytid og hvite vidder. Du behøver ikke eie hytte for å ta julefeiringen til fjells. Hvis ikke du har ditt eget krypinn i fjellet, kan du leie deg inn på private eller turistforenin-

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

gens hytter, eller høyfjellshotell. Uansett hvor man velger å ferie høytiden på fjellet, vil en tur på vidda, fjelltoppen, eller inn i snøtung skog sannsynligvis virke oppmuntrende. Og når snøen daler og julefreden senker seg, da er det stille ute og koselig inne. - Unn deg selv en stressfri julehøytid! Glem julevask, oppvartning av gjester eller stress med julematen. Glem stressende julegater, bilkøer og vanskelige onkler. Glem ensom jul eller overbefolket jul. Roen som senker seg når du feirer jul på Haukeliseter fjellstue finner du ikke i byen. I stemningsfulle omgivelser med historie tykt utenpå veggene, kan du i ro og mak nyte god julemat og være akkurat så aktiv som du selv velger. Her kan du nyte det å være tilstede og ta inn julestemningen på Haukelifjell, alene, eller sammen med andre. Kanskje ønsker du å slappe av i peisestuen vår, til knitring i peisen og tente julelys, eller kanskje du finner sjelero i vår vedfyrte stamp eller badstue med panoramautsikt over snødekte fjell, sier Rasmus Danielsen Fjørtoft, arrangements- og markedsansvarlig på Haukeliseter fjellstue.

Vi har mer enn 20 forskjellige i flere størrelser. Alle med LED lys.

Søndagsåpnet i Lyngdal 12-16

LYNGDAL tlf 38 34 49 00 SOLSIKKEN LAUERVIK TLF 38 39 00 36

Haukeliseter fjellstue er ALLTID åpen, året rundt. Også i år har vi et fullpakket program for hele familien, og på Haukeliseter fjellstue får du garantert snø til jul. Masse snø. Alle omgivelser omkring oss er snødekte, det være seg Hardangervidda eller fjellene som omgir oss. Snøen henger fra taket og skaper stillhet og ro. Og skulle du ha glemt skiene, kan du leie fjellski her, det er et uttall av turmuligheter, korte turer, lange turer og høye turer. Det er virkelig jul på fjellet når det knitrer fra peisen, gavene ligger fristende under juletreet, og det putrer og dufter deilig av julematen…og kanskje også Tre nøtter til Askepott surrer i bakgrunnen, smiler Rasmus, og ønsker alle velkommen til fjells.

MAISON SCOTCH-SCOTCH&SODA-SCOTCH SHRUNK-SCOTCH R´BELLE-

Finn ditt juletre hos oss.

Julestemning i et “nøtteskall” Hva gir vel bedre julestemning enn å se snøen dale ned utenfor vinduet mens du nyter gløgg og pepperkaker med gode venner, familie eller kjæresten? Julefeiring på fjellet byr på mange felles aktiviteter som spill, skiturer og utflukter med familien, eller faktisk bare å nyte varmen fra peisen, med stearinlys og en god bok.

NYHET

I desember får vi barneklær (6-14 år) fra Scotch R’belle og Scotch Shrunk.

Herre Barn

Dame

Strandgt 1, Farsund. Tlf 38 39 29 99 www.facebook.com/gudan.farsund DIESEL-HENRI LLOYD-PEAK PERFORMANCE-BØLGER-BJØRN BORG-SIGNAL

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Farsund kan igjen bli en ev de viktigste sjøfartsbyene i Norge.

Illustrasjonsfoto, ikke fra Håøyflua.

STORE KONSEKVENSER OG UANTE MULIGHETER FOR HELE NÆRINGEN 14

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 4

Y 370900

Y 370800

Y 370700

Y 370600 X 6441000

Idéforslag! Når Håøyflua sprenges bort blir det en masse tilsvarende XXXXXm3 som kan brukes til fornuftige formål. Her er ett forslag: transportere massen til ny kai foran Brøvigbygget/ Sjømanshjemmet og lage en brygge for cruiseskip med inntil 5000 passasjerer. Den nye tomta på ca. 7 mål har også mange spennende bruksmuligheter.

X 6440900

X 6440800

X 6440700

Vi inviterer til idéforslag om bruken av sprengmassen fra Håøyflua. Forslagene publiseres i et fremtidig Månedsmagasin. Send på mail til: post@bergs.no

X 6440600

X 6440500

Skip 345m x 55m Med forbehold om feil i kartet 15.08.2012 Målestokk 1:2000 Farsund kommune

Arbeidet med å fjerne Håøyflua forseres. Kystverket har fått ekstramidler til planleggingsarbeidet. - Fjerning av Håøyflua vil øke vår operasjonelle bredde og dybde i innseilingen betydelig, sier havnefogd i Farsund, Tom Egil Ravndal. Tekst: Grethe Berg Nesheim Tilgjengelige dypvannskaier er en mangelvare i hele Norge. Dagens begrensning på skipstørrelse internt i Farsundshavna er maksimum 350 meters lengde, ingen breddebegrensninger, og maksimum 13,8 meters dypgang ved kailigge. Dette er langt større fartøyer enn hva som tillates i innseilingen til Farsund, men gir en tydelig indikasjon på hvilket potensiale som foreligger i hensyn til å tilby dypvannskaier til potensielle kunder. Farsunds

geografiske plassering blir alltid fremhevet som et sterkt konkurransefortrinn. Dessverre oppleves det at mange av foreslåtte tilbud i havna blir avvist. - Gjennomgangstonen er at Farsund havn ikke har innseilingsfasiliteter som tilfredsstiller dagens kundekrav. Begrensninger i innseilingen knyttet til lengde, bredde og innseilingsforhold (dagslys + vind) gjør at potensielle kunder vegrer seg for å velge Farsund havn selv om vi, i utgangspunktet, ofte er den aktøren som kan tilby dypvannskaier uten ventetid og den mest hensiktsmessige logistikken, sier Havnefogden. Farsund havn har 6 ISPS terminaler i Lundevågen og er godkjent i henhold til EU 65/2005 som et havneområde. Farsund Havnevesen har mange samarbeidspartnere, blant

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Håøyflua stenger for større fartøy innseiling til Farsund. Kilde: Senioring. Geir Solberg, Kystverket Sørøst.

Innseiling Farsund ved Katland Fyr.

Torvgata 12, Farsund Edmund tlf: 41 07 40 09 www.varmefagfarsund.no 16

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

andre Asco, Farsund Chartering, Einar Øgrey og FFS, som ønsker å satse hardere på Farsund. - Utfordringen med fartøysgruppene i havna er at båtene stadig blir større og at innseilingsmarginene våre blir mindre for hvert år. Fjerning av Håøyflua vil øke vår operasjonelle bredde og dybde i innseilingen betydelig. Dette vil gjøre Farsund Havn mer attraktiv for spesialfartøyer for oljeindustrien (dykkerfartøy, rørleggere, stabiliseringsfartøyer, seismikkere og andre), sier Ravndal. Antall anløp i havna ligger noenlunde stabilt på ca. 200 innseilinger pr. år. Veksten tas ut på at størrelsen på fartøyene stadig øker. Antall tonn last ligger stabilt på ca. 330 000 tonn i året. - Lastemengden burde vært økende, men grunnet de nåværende begrensingene i innseilingen ser vi at lastemengdeøkningen kommer på bil, ikke på sjø. Vi venter at når året er omme så vil mer enn 10.000 vogntog ha vært innom Lundevågen industriområde. Vi må innse at det produktet vi leverer i dag i form av innseilingsfasiliteter ikke tilfredsstiller kravene kundene har til oss, eller til sikkerhet for sine egne fartøyer. Vårt langsiktige mål er å få redusert vogntogtrafikken betydelig gjennom økt fokus på sjøtransport. Innseilingen må oppgraderes hvis vi ønsker vekst i maritim aktivitet i Lundevågen, og for å nå vårt miljømål om å få mer gods på sjø og mindre på veien, forteller han.

AIS – plott for Farsund (Perioden 01.01.13 – 01.06-13). Kilde: Senioring. Geir Solberg, Kystverket Sørøst.

Innseiling Farsund ved Håøyflua.

Meget gode kaifasiliteter og utseilende arbeidskraft?? Farsund har meget gode kaifasiliteter, en fantastisk kapasitet i form av store arealer på land nær kaien, og 28.000 m2 med lagerhaller på kaiene. Fjerning av grunnen vil bidra til at noe av trykket fjernes fra de 2 mest kapasitetssprengte områdene i Norge, Stavanger og Kristiansand. - Farsund havn har vært benyttet av supplyskip for oljeindustrien siden slutten på 60 tallet og har en lang historie i det norske oljeeventyret. Sommeren 2013 benyttet British Petroleum Farsund havn som supplybåtbase i forbindelse med vedlikehold på Ula feltet på grunn av at kapasiteten i Risavika var sprengt. Oppdraget ble løst uten uhell eller forsinkelser av noe slag. For øyeblikket er vi hovedbase for arbeidet med å rigge ned YME plattformen før den skal tas nordpå for hogging sommeren 2015. Vi satser sterkt på å få til helårsdrift som supplybåtbase, som krever en bredere innseiling for å kunne garantere ønsket regularitet for de anløpende skip, påpeker Ravndal. En stor andel av Farsunds arbeidsstyrke har maritim/oljeteknisk bakgrunn. Mange av disse driver i dag ukependling til henholdsvis Stavanger og Kristiansand. Pendlingen er så utbredt at den berører de fleste familier i Farsund kommune på en eller annen måte. M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

- Pendlerne har gjentatte ganger gitt utrykk for ønsket tilrettelegging av mer maritim aktivitet i Farsund, slik at de kan «komme seg hjem igjen». Alternativet blir å ta med seg hele familien og flytte til storbyene slik som så mange andre har gjort før dem. For en liten kommune med 10.000 innbyggere så er den økende utflyttingen av høyt kvalifiserte og ressurssterke mennesker til storbyene meget bekymringsfull, understreker han. En bærekraftig havn = en bærekraftig by Farsund er Sommerbyen med stor S. I juni, juli og august koker byen med aktiviteter godt hjulpet av turistene som inntar byen. Nedsiden er mangelen på aktiviteter de 9 andre månedene av året. Hvert år forsterkes denne trenden med økende aktivitet i sommermånedene. - Dette er ikke bærekraftig på sikt. Vi må skape flere helårlige arbeidsplasser for å unngå å bli en by der vi «skrur av lysene» 30. august hvert år, og åpner byen igjen 1. juni. Å sprenge bort Håøyflua og lage en sikrere innseiling vil gi oss det verktøyet vi trenger for å tilrettelegge for næringsvekst de neste 100 årene i Farsund, avslutter Havnefogden. Innseiling Farsund ved Lamholmen.

Forventede konsekvenser pr. trafikktype på offentlige kaier Linjetrafikk: Farsund Havn har ingen linjetrafikk pr. i dag og ser heller ikke at dette er et segment man vil gå inn på med mindre det lokalt blir startet produksjon av høyvolum gods som kan bære en slik satsning. Med linjetrafikk menes stykkgods og containertrafikk. Flekkefjord og Lyngdal har i dag delt dette trafikksegmentet mellom seg i Listerregionen. Bulk: For tørrbulkmarkedet Farsund Havnevesen i dag betjener, vil en oppgradering i innseilingsfasilitetene bety at havna kan ta imot større skip = mer kostnadseffektive + at man får en sikrere innseiling. Offshore: De mest kravstore kundene, hvor kravene til fasiliteter er absolutte og økende år for år. Innenfor dette segmentet mottas ukentlig 2 – 3 henvendelser fra kunder grunnet underkapasitet på kaier på vestlandet. Nye spesialfartøy for offshoremarkedet er ofte mer enn 32 meter brede og kan således ikke tas inn til Farsund. Det er høy aktivitet i oljebransjen og flere havner i nærområdet (Stavanger og Kristiansand) som sliter med kapasitetsproblemer. Utdyping Håøyflua. Kilde: Senioring. Geir Solberg, Kystverket Sørøst.

• SJØTRANSPORT • MUDRING • UTFYLLING • MOBILKRAN • FLYTEKRAN • KAIBYGGING M A R I N E

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Rigg: Ved en oppgradering av innseilingen kan vi ta imot mindre rigger til vedlikehold og klassing. Dette er meget relevant da Farsund kommune er preget av et arbeidsliv som er sterkt rettet mot mekanisk arbeid. Riggbransjen er på jakt etter flere rigghavner med dypvannskaier for reparasjon og sertifisering av sine fartøyer. Farsund havn er en av de få norske havnene som har ledige dypvannskaier, kapasitet på håndverkersiden, nødvendige kunnskapen, og som også har god og rimelig kapasitet på overnattings og forpleiningssiden til å håndtere slike riggopphold. Med nåværende innseilingsforhold er det kun de minste riggene vi kan ta inn (mindre enn 1% av totalmarkedet). Dagens flåte av boligrigger begynner å dra på årene, snittalderen er 24 år – og det er liten fornyelse. Resertifiseringsprosessen, eller klassingen blir mer omfattende etter hvert som riggene drar på årene. Dette medfører økt liggetid til kai og bidrar til redusert kaikapasitet i segmentet.

A N L E G G

WWW.FFS-AS.COM • TELEFON 38 39 12 29 18

Havnefogdens meninger

Offshore supply: Etter rivningen av jernbanestasjonen på kai 1 har vi nå utmerkede fasiliteter for å laste/ losse supplyfartøyer på en rask og sikker måte. Her kan vi også, samtidig med at båten laster og losser, fylle diesel/

gass, fylle vann med 120 m3/t og gi båten landstrøm uten at båten trenger å forhale. Her kan vi nå presse ned den totale liggetiden for en supplybåt betydelig. Og det gir en direkte effekt på bunnlinjen hos våre kunder. Bøyelastere og tankskip: Trafikken med tankskip langs kysten vår er økende. I dag kan vi ikke ta inn disse skipene da de i hovedsak er 260 meter lange. Vår strategiske beliggenhet helt i sørvest kombinert med en veldig værhard seilasstrekning og et meget kompetent mekanisk næringsliv gjør oss ideelle til å satse på nød reparasjoner og vedlikehold for denne fartøysgruppen.

for et slikt formål og tilbakemeldinger fra kundene indikerer et ønske om ny cruisekai nærmere sentrum. Arbeidet med bortsprengningen av Håøyflua gir oss også tilgang på masser som kan benyttes til utfylling av nytt kaiområde. Prosjekthavn: Farsund havn har ved flere anledninger blitt brukt som prosjekthavn. Med enorme lagerhaller og flere hundre mål med ledig uteareal kan vi på få timer snu oss rundt og ta imot de virkelig store prosjektene som ikke kan få plass i de eksisterende havnene rundt oss på strekningen Kopervik til Arendal. Siste store prosjektet var sommeren 2012 der vi tok imot 39 stk. 100 meter høye vindmøller fra Esbjerg som vi mellomlagret før de ble transportert opp til monteringsstedet. Uten Håøyflua i innseilingen til Farsund kan vi ta imot enda større prosjekter.

Cruise: Farsund havn er også i cruisemarkedet. Vi tar inn 2-4 cruiseskip hver sommer og har god kapasitet til flere anløp. Her er utfordringen vår størrelsen på nye cruiseskip. Disse er i dag i hovedsak 293 og 294 meter lange og med dagens Nødhavn: Farsund havn og Lundebegrensning på 230 meters lengde i Tom Egil Ravndal, Havnefogd i Farsund. vågen har i alle år vært en travel innseilingen har vi ikke muligheter til å ta inn disse selv om vi har muligheter til å ha 2 slike store skip liggende nødhavn for flere av de overnevnte fartøysgruppene. Lundevågen kan langs kai samtidig. Vi opplever at de cruiseskipene som er små nok til å enkelt sperres av med lenser i tilfelle oljesøl, og tilgangen på 2.800 m3 anløpe Farsund forsiktig fases ut til fordel for de nye store cruiseskipene. tanker montert inne i fjellet for nødlensing av fartøyer, gjør at vi har Hvis denne trenden fortsetter vil det kun være de aller største havnene Norges beste muligheter til og hanskes med vanskelige miljøutfordringer som kan ta imot slike cruiseskip. Det er de samme havnene som i dag er fra oljesøl på en kontrollert måte. «sprengte» kapasitetsmessig. Det må dog påpekes at hvis vi ønsker å virkelig satse på farsund som cruisehavn så må vi gjøre noe med kaiene Mange har jobbet hardt for å få dette prosjektet igangsatt. Spesielt våre. Brederokaien vi hovedsakelig benytter til cruisebåter er ikke bygget Boa Salvesen og Hans Fredrik Grøvan har gjort en formidabel innsats.

Kystverkets vurdering av alternative utbedringstiltak i leden inn til Farsund Safetec Nordic AS har fått i oppdrag av Kystverket å gjøre en vurdering av alternative utbedringstiltak i leden inn til Farsund. Kystverket har identifisert flere aktuelle tiltak og har behov for å gjøre en innbyrdes prioritering mellom disse.

Geir Egil Solberg, Senioring. for Kystverket.

Vurderingene er i hovedsak gjort med henblikk på i hvilken grad tiltakene reduserer faren for grunnstøting samt en grov vurdering av kostnad.

sidevind fra sydvest som kan skape betydelige problemer ved seiling. For Håøysundet gjelder følgende restriksjoner/krav for ferdsel. • Dagslys for båter på 30.000 • 70.000 dwt og bruk av taubåter. • Begrensninger ved vind over 12 m/s. • Begrensninger i båtenes størrelse: lengde 230 meter, bredde 32,5 meter og dypgående 14 meter. Det er ingen fartsbegrensning i Håøysundet.

Det ble holdt et arbeidsmøte i Farsund 25.09.2014 med deltagere fra Kystverket (inkludert los), Farsund Havn, Farsund Fortøyningsselskap, Alcoa, Vista Analyse og Safetec.

Nordre Håøyflua Nordre Håøyflua, grunne nordvest for Store Håøy, i munningen til Håøysundet og hele eller deler av 8 meters grunne vest av Store Håøy vurderes utdypet til – 16 m LAT. Tilhørende grønnstake og grønn HIB vil dermed også bli fjernet.

Leden gjennom Håøysundet er trang Leden gjennom Håøysundet er trang, om lag 80 meter bred led. Det er også en del strøm i dette området i ledens retning i tillegg til tidvis sterk

Utdyping av Nordre Håøyflua og 8 meters grunne vil skape en bredere seilingskorridor gjennom Håøysundet (ny bredde ≥ 100 meter)i tillegg til å gjøre korridoren kortere. M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Tiltaket kan dermed også til en viss grad endre/redusere strømningshastigheten gjennom Håøysundet. Ved utdyping fjernes risikoen for grunnstøting mot grunnene som vurderes utdypet samt at antall nødvendige kursendringer reduseres. Tiltaket vil spesielt medføre stor forbedring for fartøy på Kvalitativ risikoanalyse Farsund. Hovedrapport Utseiling i sving som må opprettholde styrefart, da også spesielt ved vestlig vind, da utdyping i området gir betydelig større handlingsrom. Dette gjelder særlig for større fartøy som er mer utsatt for ulykker i begrenset farvann, da de krever større plass i farleden og er mer eksponert for miljøkrefter. Ferdsel gjennom og operasjoner med taubåt i Håøysundet vil som følge av dette tiltaket forenkles. Tiltaket kan derfor også åpne for ferdsel av større fartøy enn i dag om dagen og om natten. Arbeidsgruppen anser at ferdsel i farleden av større skip enn i dag ikke vil påvirke risikoen for småbåttrafikk og annen sjøferdsel i området. Tiltaket medfører også at to merker tas bort (grønnstake og grønn HIB på Nordre Håøyflua) som gir en enklere og mer oversiktlig navigering gjennom sundet. Denne grønne HIBen blir i dag benyttet til markering av grunnen og ikke som et navigasjonspunkt. Arbeidsgruppen anser at en ny grønn HIB på Store Håøy dermed vil være mer en god nok erstatning for HIB på Nordre Håøyflua. Det bemerkes at tiltaket også kan medføre endring av sektorer (i nordvestlig retning) på Store Håøy lykt. En delvis utdyping av 8 meters grunnen vil medføre at det resterende av 8 meters grunnen bør merkes med HIB. Arbeidsgruppen finner at en delvis utdyping av 8 meters grunne vil være uhensiktsmessig. Arbeidsgruppen finner ingen negative effekter/-konsekvenser ved total utdyping av Store Håøyflua og 8 meters grunne og anser at tiltaket vil medføre betydelig forbedring i forhold til dagens situasjon.

Områder for utdyping og deponi.

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Fra 2023 til 2015 Takket være Boa Salvesen, Farsund FrP, har prosjekteringen av å fjerne Håøyflua blitt fremskutt fra 2023 til 2015. Den 30. januar 2014 sendte Boa Salvesen en e-post til Åse Michaelsen leder for Transportkomiteen på Stortinget, og kopi til Kåre Glomsaker leder for hovedutvalg for samferdsel med følgende innledende tekst: “Det er en fornøyelse å følge med på Norges vakreste og flotteste regjering siden 1814! Vi strever med mangel på vekst i Listerregionen, men har tro på utvikling for våre 35.000 innbyggere dersom vi kunne ha kommet videre med Håøyflua. Skal vi ha FrP opp fra små 40 til 50% i 2015, ville forsering av tidsplanen bety kolosalt mye. Kan dere bidra?” Som følge av denne mailen tok Åse Michaelsen kontakt med to statssekretærer i Samferdselsdepartementet: Bård Hoksrud og Jon Georg Dale. Både Hoksrud og Dale tok så kontakt med Boa og har ved forskjellige anledninger besøkt Farsund og fått en detaljert orientering om Håøyflua. Begge stassekretærene blir imponert og ser viktigheten i Boas beskrivelse. De informerer Samferdselsminister Kjetil SolvigOlsen om situasjonen med Håøyflua. Solvig-Olsen ser de positive mulighetene denne sprengingen har for hele Listerregionen og tar affære. I budsjettforslaget fremskytes den rød/grønne regjeringens transportplan med opprinnelig tidsskjema for å begynne planarbeidet i 2018-2023 – til å starte allerede i 2015! Boas argumentasjon har vært at vi i Lister ba om å få forskuttert ukepengene fra lørdag til torsdag. Sånn sett kan man si at Farsund og Lister har fått betalt for å være en sterk FrP-region. Tiltaket gir nå uante muligheter for næringslivet, som vil gi kraftige ringvirkninger for hele regionen! Heia Boa og Farsund FrP!

Boa Salvesen, Farsund FrP.

Byggvell Lyngdal AS Tlf: 38 33 07 00, Epost: lyngdal@byggvell.no Byggvell Kvinesdal AS Tlf: 38 35 90 90, Epost: kvinesdal@byggvell.no Byggvell Farsund AS Tlf: 38 39 02 00, Epost: farsund@byggvell.no

             

         





             

390,-

    



 

     









     





     

 





  

     

11490,-

Tlf: 38 39 02 00 e-mail: farsund@byggvell.no

www.byggvell.no Lotus Sola. Rentbrennende. Danskprodusert bestselger.

Vi ønsker alle våre lesere, annonsører og bidragsytere en

god jul og godt nytt år

Månedsmagasinet

Hilsen Grethe, Svein og Alf

Vedkurv med hjul. Kunstlær. Nr 10-2013/14

Nr 10-2013/14

Peissett Linda. Bra kvalitet.

490,-

Kronotex Mammut Laminat. 180cm lange bord. 30 års kvalitet.

259/m2

Månedsmagasinet

Tlf: 38 39 02 00 e-mail: farsund@byggvell.no

www.byggvell.no M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Med sjel i sentrum

Bilder utlånt av Lyngdal kultursenter KF og www.samsor-agder.com

Sjelens kjerne gir grunnlag for bevissthet og oppfattes ofte som unik for hvert vesen. Sentrumskjernen består av tett bebyggelse og et næringsliv dominert av handel, håndverk og administrasjon. Lyngbygget rommer et unikt næringsutvalg med sjel i sentrum. Tekst: Grethe Berg Nesheim Rutebilstasjonen anses som et knutepunkt i byene. Rundt 1960 hadde Lyngdal kommune behov for egen rutebilstasjon, og Petter Birkeland fikk (på festetomt) bygge Lyngbygget med betingelse å huse rutebilen. Bygget til Petter og Else Birkeland har rommet alt fra bilverksted, apotek, kiosk, butikker og kontorer, til kafé, festsal, hotelldrift, bowlinghall og samlingspunkt for ungdommen. Datter Wenche og hennes mann Tore Gysland hadde sin bryllupsfest i festsalen, og drev bygget videre fra 1986, før det gikk til barnebarnet Sem Gysland i 2005. Sem er distriktssjef i Kruse Smith, og eier i dag Lyng Eiendom AS. Han forteller om bestefars fremtidsrettede byggeskikk

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

- Ser man bort fra fasade og staffasje, har selve konstruksjonen flere likhetstrekk med dagens byggeskikk, det var en fremtidsrettet måte å bygge på, forteller Sem. Storhetstid Lyng hadde kanskje sin storhetstid på -60,-70 og -80 tallet. Det var et naturlig knutepunkt i sentrum, og ungdommen samla seg og ”hang” på Lyng. Der er nok mang en god fortelling og kjærlighetshistorie i veggene. Men ikke minst har det også vært springbrett for små og store bedrifter, butikker og kontorer. Med sine faste leietakere siden start, Rutebilen, apoteket og kiosken, og per dags dato fullt utleid, er bygget kommet for å bli. - Lyngbygget har opp gjennom tiden vært i bruk på flere arenaer. Bygget har vært gjennom flere mindre og større oppgraderinger, for å tilpasses til nye krav og behov. I dag har bygget både aircondition og to heiser, og butikklokalene tilpasses leietakerens behov, sier Sem.

Midt på prærien i Lyngdal Lyngdal har ekspandert fra et lite bygdesamfunn til en liten by med et sentrum verdt å stoppe innom. Selv om byen fortsatt ekspanderer og utvider kretsen, lyser små og store butikker i Alleen av kreativitet og pågangsmot, og viser at det er liv laga. I disse dager er det utført geologisk utgraving på Bergesletta. Det er her den neste utvidelsen av Alleen vil komme og tilkomsten til denne nye bydelen vil gå forbi Rema1000 og bak Lyngbygget. Blir Rutebilstasjonen igjen et knutepunkt? - Lyngbygget ble bygd på et jorde, på prærien utenfor sentrumskjernen. Rutebilen gjorde likevel Lyng til en naturlig del av kjernen. Med den nye veien bak bygget vil også baksiden bli åpnet for publikum og nye muligheter. Lyng blir igjen en større del av sentrum, mener Sem. Bygget rommer 1. etasje: Apotek, Rutebil, taxi, kiosk, Magnolia, Moder Katja, Asiabutikken, og Østereng &Benestad (tidligere Kontor og Miljø)

2. etasje: ISS – vask og renhold, Advokat Drageland, Kursiv kompetanse, AL utvikling, Agder Osteopati og Pøbelprosjektet til Eddie Eidsvåg 3. etasje: Lyngdal voksenopplæring. Tidligere har flere butikker og bedrifter som Mersland kjøreskole, Lyngdal Næringsråd, Turistinformasjonen, Elkjøp, Opel, sykkelverksted, skomaker, revisjon og regnskapsbedrifter, skipsmekling, glassmagasin, skinnforretning, møbelforretning, malerforretning, stoff-forretning, frisør, aromaterapi, barnemisjon og pinsemenighet vært i bygget. Kafeen, festsalen og hotellet ble lagt ned rundt 1990 og erstattet av flyktningsmotaket drevet av Torry Nørseth. Lyngbygget til Petter Birkeland har hatt betydning for mange. - Bestefar var birøkter, en tyrk til å jobbe og satt mye i gang. Da det var liv i kafeen, brukte han slagordet ”Gjør som bien, spis lyng”, avslutter Sem med glimt i øyet.

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

FØR OG ETTER DEN GODE VENNEGJENGEN

Det er ikke sinnasnekkeren, Ekstrem oppussing, eller Tid for hjem, men vennegjengen som tar på seg hansker og snekkerbukser, og pusser opp kjelleren i alenemamma og tobarnsmor Hege Tobiasen Hanas hus på Lasta i Lyngdal. Hva ligger bak den gode gjerningen? Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim Tobarnsmoren Hege sjonglerer mammarollen og hverdagen med tre jobber for holde liv i hus og heim. I fem år har den aktive, livlige og viljesterke damen og hennes herlige døtre bodd i et flott, men langt fra ferdigstilt hus på Lasta, hvor Hege opprinnelig vokste opp. Plassen betyr svært mye for henne og døtrene, og med mamma Bjørg og hennes mann Arild et steinkast unna, og Kvavikfjorden og stranda rett ut, er det en idyllisk plass å få både bo og vokse opp på. Samtidig krever det sin innsats å holde liv i. Den lille familien bor i hovedetasjen, men etter hvert som jentene vokser til, kreves det større boltreplass med egne rom. Kjelleren har de rette elementene, men ble tidlig et bortgjemt prosjekt, som virket uoppnåelig for Hege. Det er da den god venninne, Ann Jeanett Kvås, tar grep og arrangerer i skjul en kjempe dugnad med kjente og kjære. - Å holde prosjektet hemmelig for Hege ble etter hvert den største ufordringen, smiler initiativtakeren mens hun

raskt og effektivt ruller maling på veggen under trappa. Det koster å leve… Å være aleneforelder er utfordrende nok i seg selv, spesielt når kjæresten ikke ønsker å ha noe med deg å gjøre lenger. Årsaken til endringen i livssituasjonen kan være så mangt, men det rokkes for de fleste i den økonomiske situasjonen å bli alene. Tall fra Statistisk Sentralbyrå viser at andelen barn som bor sammen med begge foreldrene synker fra 88 prosent for barn som er i sitt første leveår, til 62 prosent for 17-åringer. Foreldrene må på hver sin kant stable nye liv og hjem på bena. – Det finnes et ordtak som lyder «et barn er som to, mens to er som ti». Barna krever sitt og har sine aktiviteter som skal følges opp, samtidig som jobb, hus og heim skal holdes. Av og til kjennes det uendelig tungt, men jeg forguder jentene mine og stort sett har vi det fint og koser oss, forteller Hege. Utbrenthet, oppussing bak ryggen og rause hjerter... Det snakkes mye om raushet i disse dager. Dele ekte glede, spre et genuint budskap, være raus ovenfor sine medmennesker, i det hele tatt være raus, på det jevne. På dagtid har Hege mye å tenke på. Ting skal koordineres, kjøpes inn, ordnes og fikses. Når kvelden kommer, er det godt å kjase litt med venninner enten på besøk, eller i telefonen. Den siste tiden har også dette

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Vivo bokhandel i samarbeid med lokale arrangører presenterer

Julekonsert i Lyngdal misjonsmenighet Mandag 08. desember kl. 19:00 Billettpris 295,- + avg.

Spesialpris for medlemmer av Vivoklubben, KUN 195,- + avg. Er du ikke medlem av Vivoklubben kan du enkelt sende en sms med kodeord Vivo og din epost til 1938.

Billetter kan kjøpes på www.ticketco.no eller hos Vivo bokhandel Lyngdal www.vivojuleturne.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

likevel blitt tungt, og senga har isteden blitt et kjærkommet mål for kvelden. - Ofte så skulle jeg ønske at det gikk an å dele meg selv i fire, noen ganger fem. Man blir litt dratt i alle retninger, sier Hege. I følge Norsk Helseinformatikk er typiske tegn på utbrenthet følelsen av å være fysisk, følelsesmessig og mentalt utslitt på grunn av lang tids krevende jobb- og livssituasjon. Utbrenthet kan ramme mennesker i alle yrkesgrupper. Ann Jeanett aner at sin gode venninne begynner å gå på tomgang. Selv vet hun godt hva det innebærer, og da var det Hege som trådte til for henne. - Da jeg ble sykemeldt fra min lederstilling på Nille, ble Hege en reddende engel for meg. Etter litt opplæring kunne jeg slippe alt, hun plukket opp tråden og tok ansvar lett som bare det. Hege er i utgangspunktet ei sprudlende og effektiv jente, nå var det på tide å gjøre noe i gjengjeld og få driven hennes tilbake, sier den rause prosjektlederen som arrangerte oppussingen til stor overraskelse og glede. - Oppussingen forandrer hverdagen vår. Endelig blir det helt hjem for jentene mine, et hjem vi virkelig kan være stolt av og glede oss i, sier Hege rørt og takknemlig, mens hun avslutningsvis takker Ann Jeanett og gjengen.

Mandag til torsdag fra kl 11:00 til 01:30 Fredag-Lørdag fra kl 11:00 til 03:30 Søndag fra kl 12:00 til 01:30 Julaften dag Julaften kveld

fra kl 11:00 til 14:00 fra kl 22:00 til 03:30

1. 2. og 3.juledag fra kl 12:00 til 03:30 Romjula

ekstra åpningstider

Nyttårsaften dag fra kl 11:00 til 14:00 Nyttårsaften kveld fra kl 22:00 til 03:30

Pakkhuset ut året

Fredag og lørdag

fra kl 21:00

1. 2. og 3. juledag fra kl 21:00

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Mye plass på liten plass Din entré, ditt hjemmekontor, ditt kjøkken, ditt barnerom, din lesekrok, ditt hobbyrom og din garderobe. Har du liten plass? Tenk stort! Tekst: Grethe Berg Nesheim Med riktig garderobe- og oppbevaringsløsninger kan du selv med liten eller begrenset plass, skape personlige og inspirerende omgivelser. Oppbevaringskonsepter med små hyller, kroker, bokser og oppbevaringstavler gir en smart og funksjonell løsning det er lett å holde orden i, det hele på relativt små overflater. En ryddig garderobeløsning tar vare på oppbevaringsdetaljene. - Gi alt sin faste plass, så finner du det raskt og enkelt neste gang du trenger det. Vi tilbyr et bredt utvalg innen oppbevaringskonsepter og garderobeløsninger, forteller Kenneth Frigstad på Montér i Vanse. Mer enn bare et skap En ryddig garderobe dreier seg ikke bare om god og stor nok skapplass, men også at den er tilpasset sitt bruk og det som faktisk skal oppbevares, og ikke minst at funksjonalitet og belysning gir oversikten som behøves. Det

innebærer fokus på oppbevaringsdetaljer som nedtrekkbar garderobestang, uttrekkbar bukseoppheng, skostativ, smykkeinnlegg, innebygd strykebrett, plasseringsvennlig og godt lys, og et bredt utvalg av fasade skyvedører. - Vi opplever at kundene blir mer og mer bevisste på at garderobe er blitt en integrert del av hjemmet som fremhever stil og smak på en spennende måte. Garderobeløsningene produseres på millimetermål i høyde og bredde oppgitt av kunden. Her snakker vi skreddersøm, sier Kenneth. Smarte løsninger Hvem drømmer vel ikke om en lukseriøs og stor WalkIN garderobe? Allikevel er det ikke alle som har plassen, men fortvil ikke. Om ikke garderoben er så stor finnes det flere produkter som skaper den perfekte løsningen, med eller uten skyvedører. - Kombiner som du vil, skap den løsningen du trenger og frigjør plass med en ryddig oppbevaringsløsning i din entré, ditt hjemmekontor, ditt kjøkken, ditt barnerom, din lesekrok, ditt hobbyrom og i din garderobe, fastslår Kenneth.

Belgisk sjokolade • Hjemmelagde kaker Kaffe • Te • Varm sjokolade Frossen yoghurt • Søte gaver

All teknisk utstyr og råvarer til produksjon av hjemmebrygg. Boka Brygg ditt eget øl.

Kirkegata 12 - Lyngdal. Ko Ko Gyi. Tlf: 99 87 03 16 post@orientmeny.no • www.orientmeny.no Butikken tilbyr Lyoness medlemskap.

Varm suppe «I use my immagination». Hver dag en ny suppe. Høst, vinter, vår med og uten grønnsaker, kylling, bacon. Fra kr 40 til 45. Fra kl 11.30 til stengetid.

Stasjonsgata 12, 4580 Lyngdal. Tlf: 473 75 248 Info@moderkatia.no • www.moderkatia.no 28

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Vi leverer din

julehilsen over hele landet

Blomster - gaver - interiør

Stasjonsgata 12 - Lyngdal 909 98 231 post@magnolia-lyngdal.no www.facebook.com/magnolia-as

Spennende lesestoff til romjulen og langt ut i det nye året

Av Hans Buch-Iversen, Lista Bokhandel

Jeg tror bestemor lå med Frank Zappa Forfatteren er en ung sosionom fra Kristiansand, og dette er hennes debutroman. I følge forfatteren er boken delvis sann. Det handler om en kvinne som vil være seg selv i fire uker, hun er lei av å være et speil av mannen sin. Forlagets omtale: Kvinnen fra Kristiansand var fire uker i Oslo sommeren 1973 og kom tilbake som en annen person. Nå er hun gammel og glemsk, men hun husker de fire ukene for lenge siden og forteller til barnebarnet, som også finner en eske øverst i et skap når bestemor og bestefar skal flytte fra huset. Tine J. Sir

Rovdyret Dette er fjerde boken om Anton Brekke. Dette er kanskje den beste boken av Jan Erik Fjell. Her foregår hele historien i Norge Forlagets omtale: Ny, forrykende krim om Anton Brekke fra tidenes yngste vinner av Bokhandlerprisen Oscar Fiva sitter fengslet på åttende året for drapet på sin venn Henrik Zahl. Fiva har alltid hevdet sin uskyld, og liket ble aldri funnet. Når Zahl plutselig dukker opp igjen, er etterforskningsskandalen et faktum. For det politiet finner, er liket av en nylig myrdet mann. Anton Brekke beordres til å etterforske saken. Samtidig kommer en fransk leiemorder til Norge. På oppdrag for en død mann. Anton kjemper mot større krefter enn han aner, mens et nytt drap planlegges. Jan Erik fjell

Stalker Dette er den femte boken om Joona Linna. Forlagets omtale: For ni år siden ble presten Rocky Kyrklund dømt til psykiatrisk behandling for et brutalt mord. Selv han husker ingenting av hendelsen. Etter en alvorlig bilulykke lider han av regelmessige blackouter. Sommeren han skal tilbakeføres til samfunnet mottar politiet en filmsekvens av en kvinne i et vindu. Neste dag blir kvinnen funnet død i sitt hjem. Det er ikke bare voldsnivået som får politiet til å tenke på Kyrklunds gamle mord. Så dukker en ny film opp hos politiet. Politiet kommer ikke til å løse saken uten Joona Linna. Problemet er at Joona har vært forsvunnet i over et år. Nesten alle tror han er død. Nesten alle. Kepler

Monogrammordene I fjor kom «Silkehuset» ut, en nyskrevet Sherlock Holmes bok. I år kommer Monogrammordene, en nyskrevet Poirot bok. Som Silkehuset

er også dette en bra skrevet bok, det tok ikke mange sidene før jeg kom i en ekte Agatha Christie stemning. Forlagets omtale: Det er februar 1929. Hercule Poirot nyter en stille og fredelig middag på sin stamkafé i London, da en ung kvinne styrter inn i lokalet. Hun betror ham at hun frykter for sitt liv, men insisterer på at han verken kan eller må hindre at det skjer. For når hun er død, vil rettferdigheten seire. Samme kveld blir Poirot bedt om å hjelpe sin unge venn, Edward Catchpool i Scotland Yard. Tre gjester på et av byens bedre hoteller er blitt funnet drept, alle med en mansjettknapp i munnen. Kan det være en forbindelse mellom drapene og den vettskremte kvinnen? Mens Poirot bruker sine små grå, gjør morderen i stand et annet hotellrom, til sitt fjerde offer... Sophie Hannah

Fedrenes synder Forlagets omtale: Familiens skjebne hviler på én mann. New York, 1939. Harry Clifton, alias Tom Bradshaw, arresteres for overlagt drap. Toppadvokaten Sefton Jelks tilbyr seg å ta saken uten betaling, noe Harry ikke har råd til å avslå. Men han blir funnet skyldig, og advokaten forsvinner sporløst. Det finnes bare én måte Harry kan bevise at han er uskyldig på: Han må avsløre sin sanne identitet. I mellomtiden er kvinnen Harry elsker, Emma Barrington, på vei fra England til New York for å finne mannen hun skulle gifte seg med. Hun nekter å tro at han har omkommet på sjøen. Det eneste beviset hun har er et brev. Et brev som har stått uåpnet på en peishylle i Bristol i over et år. “Fedrenes synder” er bok nummer to i den storslåtte Clifton-krøniken. Jeffrey Archer

Bare tiden vil vise Når jeg skriver dette har jeg nettopp begynt på boken. Allerede etter 40 sider skjønte jeg at dette er en serie som må leses. Den er utrolig god Forlagets omtale: Den storslåtte beretningen om Harry Cliftons liv begynner i 1920 med de foruroligende ordene: «Jeg fikk høre at faren min ble drept i krigen.» Tjue år skal imidlertid gå før Harry oppdager sannheten om farens død. Og i neste omgang blir han konfrontert med spørsmålet om hvorvidt mannen han har sitt etternavn etter, faktisk er hans egentlige far. «Bare tiden vil vise» følger et minneverdig persongalleri fra ødeleggelsene etter første verdenskrig til utbruddet av andre verdenskrig. Harry må bestemme seg for om han vil ta plassen ved universitetet i Oxford eller delta i kampen mot Hitlers Tyskland. Leseren tas i denne uforglemmelige historien med på en reise man ønsker aldri skal ende, med en avslutning som verken leseren eller Harry Clifton selv noensinne kunne ha sett for seg. Jeffrey Archer M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Nye filmer i desember

FARSUND Billettsalg på www.farsundkino.no

Premiere 9. desember Hobbiten: Femhærerslaget MEDVIRKENDE: Ian McKellen, Martin Freeman, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Ian Holm, Christopher Lee, Hugo Weaving, Elijah Wood, Andy Serkis, Richard Armitage, Jed Brophy Hobbiten: Femhærerslaget er den tredje og avsluttende filmen i Hobbiten-trilogien Den tredje og avsluttende filmen i Hobbitentrilogien, bygget på den verdenskjente historien fra Ringenes Herre-forfatteren J.R.R. Tolkien. Den siste filmen i trilogien, Femhærerslaget, er den episke avslutningen av eventyret om Bilbo Lommelun, Thorin Eikenskjold og reisefølget av dverger. Ved å kreve tilbake sitt hjemland fra dragen Smaug, slapp de en dødelig og fryktelig kraft ut i verden. En rasende Smaug lot sitt sinne gå utover de uskyldige innbyggerne I Langsjøby. Besatt av den gjenkrevde skatten ofrer Thorin vennskap og ære for å omfavne mest mulig av den. Bilbo må ta farlige og desperate valg når han prøver å snakke Thorin til vett, men den største faren ligger foran dem. Ukjent for alle, bortsett fra trollmannen Gandalv den Grå, har fienden Sauron sendt en armé av orker i et snikangrep på Ensomfjellet. Mens mørket vokser som et resultat den eskalerende konflikten, må rasene dverger, alver, mennesker bestemme seg - samle seg eller bli knust. Bilbo kjemper både for sitt eget og sine venners liv i det episke Femhærerslaget - Midgards skjebne hviler på deres skuldre.

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Premiere 19. desember Exodus: Gods and Kings REGI: Ridley Scott SKUESPILLERE: Christian Bale, Joel Edgerton, Aaron Paul, John Turturro, Sigourney Weaver, Ben Kingsley, Indira Varma, María Valverde, Hiam Abbass ALDERSGRENSE: 15 år Fra den anerkjente regissøren Ridley Scott (Gladiator, Prometheus) kommer det fantastiske eventyret “Exodus: Gods and Kings”, -historien om en mann som hadde mot nok til å gå mot et helt rike. Historien om den rebelske lederen Moses (Christian Bale) som gjør opprør mot den egyptiske faraoen Ramses (Joel Edgerton), bringes til liv ved bruk av det siste innen visuelle effekter og 3D, og viser 600.000 slavers monumentale flukt fra Egypt og de grusomme møtene med de dødelige landeplager

Premiere 25. desember Tingeling og Legenden om Drømmebeistet Originaltittel: Tinkerbell and The legend of the Neverbeast FAKTA Sjanger: Animasjon / Eventyr / Familiefilm Kinopremiere: 25.12.2014 Nasjonalitet: USA Språk: Norske stemmer Produksjonsår: 2014

Billettsalget på Farsund kino åpner 30

Distribusjon: The Walt Disney Company Nordic OM FILMEN I “Legenden om Drømmebeistet” tar Tingeling og Disneyfeene oss med på et episk actioneventyr fylt av hjertevarme og sitrende spenning. Den morsomme og dyktige Dyretalentfeen Fie mener du ikke kan dømme en bok etter omslaget - eller et dyr etter sine huggtenner - så hun blir venn med en stor og mystisk skapning kjent som Drømmebeistet. Mens Tingeling og vennene hennes er usikre på dette skremmende tilskuddet til Drømmehagen, forsøker Speiderfeene å fange monsteret før han ødelegger deres hjem. Fie må stole på sitt hjerte og ha en god porsjon tro hvis hun skal klare å samle jentene og redde Drømmebeistet. Regissert av Steve Loter, våkner “Legenden om Drømmebeistet” til liv 1. juledag.

Premiere 25. desember Horrible Bosses 2 REGI: Sean Anders SKUESPILLERE: Jennifer Aniston, Chris Pine, Christoph Waltz, Kevin Spacey, Jason Sudeikis, Jason Bateman, Charlie Day ALDERSGRENSE: 11 år Oppfølger til komedien “Horrible Bosses” fra 2011, også denne gang med Kevin Spacey, Jason Bateman og Jennifer Aniston på rollelisten.

og januar

KINO

minutter før 1. forestilling. Tlf 38 39 00 85

198,Søndagsbuffet

med hjemmelaget mat av ferske og friske råvarer.

Nick, Dale og Kurt er drittlei av å bli herset med og bestemmer seg for å starte for seg selv, og dermed forhåpentlig vis også få avgjøre sin egen skjebne. Dessverre skal det se ut til at deres skjebne blir å måtte satse alt på lotto. Investoren som i utgangspunktet skulle hjelpe dem snur på flisa og velger i stedet å la de tre ryke og reise. Desperate og frustrerte bestemmer våre uheldige bekjente seg for å kidnappe investor-svindlerens voksne sønn og vinne tilbake sine forretningsmuligheter gjennom ved hjelp av god, gammeldags utpressing. Blant alle involverte det vindskeive utpressingsprosjektet ser det ut til at Nick, Dale og Kurt er de med det svakeste talentet når det kommer til høyt spill og dirty business

Premiere 25. desember The Penguins of Madagascar

Premiere 30. januar Big Hero 6 REGI: Don Hall, Chris Williams Fra Walt Disney Animation Studios, som også ha laget Frost og Rive-Rolf, kommer nå BIG HERO 6. Dette er en actionpakket eventyrlig komedie om det spesielle båndet som utvikles mellom Baymax, en stor, oppblåsbar robot, og geniet Hiro Hamada. Byen San Fransokyo rammes av en ødeleggende hendelse, og Hiro befinner seg plutselig midt i kampens hete. Han allierer seg derfor med Baymax og vennene sine; adrenalinjunkien Go Go Tomago, pertentlige Wasabi, kjemiesset Honey Lemon og nerden Fred. Fast bestemt på å løse mysteriet i byen, forvandler Hiro vennene til en gjeng høyteknologiske superhelter som han kaller BIG HERO 6.

REGI: Simon J. Smith Benedict Cumberbatch, Ben Stiller, Jada Pinkett Smith, David Schwimmer, John Malkovich, Chris Rock, John DiMaggio, Nicole Sullivan Superspioner blir ikke født... de klekkes! Oppdag hemmelighetene bak de beste og morsomste pingvinene i hele spionbransjen: Skipper, Kowalski, Rico og Menig. Denne elitegruppen slår seg sammen med den hemmelige organisasjonen, Nordavinden, som ledes av Agent Hemmelig (Vi kunne ha fortalt deg hans virkelige navn, men da... ja du vet). Sammen må de stoppe den skurken Dr. Oktavius Blekk fra å ødelegge verden slik vi kjenner den!

Handle, spise, drikke og treffe venner kan du i Farsund og på Lista, blant 108 butikker, restauranter og utesteder!

Farsund og Lista Handelsstand Følg med på www.farsundkino.no for evt. endringer.

Les mer på farsund-lista.no M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Tanker om tingene

Om mat og mye mer En del av juleforberedelsen handler jo om mat, så denne gangen tenkte jeg at jeg skulle dele noen historier om møtesteder og situasjoner der maten er med, men hvor fokuset egentlig er på noe annet. Hva sier en da?: Familien var ute på restaurant. Maten smakte veldig godt og det var rikelig, så det ble en del til overs. Da spurte far kelneren om han kunne pakke restene inn slik at de kunne få dem med hjem som hundemat. Da kom det et gledesutbrudd fra Marius på fem: - Hurra!! Vi skal få hund! Dette må vel kunne sies å være et uttrykk for barns kreative intelligens: Moren sa: - Hvis du går og vasker hendene dine, skal du få et par av disse kjeksene som du liker så godt. Gutten: - Men, hvis jeg tar meg en dusj, får jeg hele pakken da? Ei raus lita jente: Da den lille gårdsjenta hadde kommet seg i seng og moren satt ved siden av henne, sa hun: - Mamma, i kveld har jeg laget min egen aftenbønn! Det viste seg å være en nokså fri gjengivelse av “Fadervår”, og det ene leddet ble sånn: - Og gi oss i dag vårt daglige brød. Men melk trenger du ikke bry deg om, for det har vi masser av selv her på gården! Her ble det jo litt galt!: Fra hvalfangstens tid. Han satt i puben og leste avisen. Så henvendte han seg til bartenderen med følgende melding: -Har du lest at slakter Johannessen er anklaget for å ha blandet hvalkjøtt i karbonadedeigen sin? Det står med store bokstaver i overskriften. -Hva mer står det? -Jo…kona hans skal også være innblandet! Ikke den aller beste attesten: Han hadde pappapermisjon og prøvde så godt han kunne å ha ferdig noe middag når hun kom hjem fra jobb. En dag ropte hun inn fra yttergangen: -Er salaten ferdig?

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Han spurte, litt forundret: - Hvordan kunne du vite at vi skal ha salat i dag? Svaret var sånn: - Jo, for det luktet ikke svidd i dag. Sterkt bilde: Hun hadde over ganske lang tid irritert seg over at det gikk nokså tregt med ting mannen hennes skulle foreta seg i det daglige livet i sin pappapermisjonsperiode, hva enten det handlet om å handle inn til helga eller ha maten klar når hun kom hjem fra jobben som biologilærer på en videregående skole. Så en dag sprakk det litt for henne og hun sa det sånn: - Jeg må innrømme at jeg har veldig vanskelig for å tro at du kan ha vært den raskeste av 100 000 sædceller! Forståelig konklusjon: Han ble spurt om når han forsto at han måtte få seg briller: Han svarte: -Jo, det var den dagen kona mi sto og bakte boller og jeg løp bort til bordet og slo i hjel 8 rosiner med fluesmekkeren. De ble kanskje forstått?: Fjorårets julebord i en middels stor industribedrift hadde ikke vært spesielt vellykket. En del gamle uoverensstemmelser hadde kommet til overflaten og sjefen hadde etterhvert som timene gikk fått tredd ganske mye frustrasjon hos ansatte nedover ørene. Da tiden kom for å diskutere årets julebord, ble det ganske fort enighet i styret om å sende ut et orienteringsskriv til de ansatte med følgende ordlyd: - Julebordet i år er avlyst på grunn av julebordet i fjor! Forholdsvis klart budskap: Soknepresten besøkte en eldre dame og ble servert kaffe. I det hun skjenket i til ham, sa hun: - Så får vi håpe og tro at kaffen er god. Han tok seg en slurk, så smilte han litt og sa: - Her holder det nok ikke med håp og tro. Her må det nok bønner til.

Med vennlig humor fra Jakob-Ø. Reinertsen Humorolog og forfatter av boka “Humor på Alvor”

LYNGDAL KULTURHUS

Billetter kan kjøpes på www.lyngdalkulturhus.no, i biblioteket og i kiosken. Kiosken åpner en halvtime før forestilling. Billettelefon: 38 33 40 48.

LØRDAG 13. DESEMBER KL. 16:

TIRSDAG 16. DESEMBER KL. 19:

Mamsepapsen.

Bokbad med forfatteren Mirjam Kristensen i samtale med Petter Røren.

Den prisbelønte forestillingen MAMSEPAPSEN av og med Karl Sundby. Prisvinner Scenario ’92 – beste enakter for barn. Klovneforestilling for barn fra 3 år av og med Karl Sundby. MAMSEPAPSEN er spilt over 1500 ganger og har gjestet Sverige, Estland og Latvia. MAMSEPAPSEN handler om lengsel og drøm, og å våge å tro på dem.. MAMSEPAPSEN er en klovn med rød munn og nese, håret til værs og digre bukser og sko. Vi følger ham fra morgen til kveld. “Kjære måne! Jeg drømmer og lengter etter en kjæreste og en baby. Kan du hjelpe meg?”

Mirjam Kristensen (f. 1978) debuterte i 2000 med romanen Dagene er gjennomsiktige, og ble tildelt Tarjei Vesaas debutantpris. For De som er ute i regnværet (2001) mottok hun Sørlandets litteraturpris. Siden kom de kritikerroste romanene En ettermiddag om høsten (2006) og Et rikt liv (2009). For Et rikt liv ble Kristensen nominert til P2-lytternes romanpris og Sørlandets litteraturpris. Kristensen har mottatt Bjørnsonstipendet og Amalie Skram-prisen, og bøkene er oversatt til tysk og fransk. Jeg har ventet på deg er hennes femte roman.

FREDAG 23. JANUAR KL. 19:

Misjonæren & Hedningen. LØRDAG 13. DESEMBER KL. 19:

Bill.mrk: Bedre halvdel søkes. Suksessen fra Oslo Nye Teater fortsetter! Karl Sundby spiller sammen med sin egen bedre halvdel Linda Pedersen – et forrykende show med mange parodier og 15 kostymeskift i et ellevilt tempo. Hvordan bevare magien i et parforhold, freden i hjemmet og romantikken på soverommet. Her er det tips å få – og skrekkingytende advarsler om hvordan det kan gå dersom man ikke tar skjeen i egen hånd. Le deg til et bedre parforhold. Møt Petter og Laura, Jeppe på Bjerget, den forførende Peer Gynt, Lisa fra Paradise Hotel, Oddvar fra Farmen, gamle virile Andersen og den skravlete fru Jensen.

Revy med Per Inge Torkelsen, Torolf Nordbø, Han Innante og orkester. Revyen skal først og fremst gje folk tett med gapskratt og mang ei ”kosa-stund”. Mykje av humoren handlar om humoristiske ting dei hugsar frå oppveksten, Per Inge frå byen og Torolf frå landet. Med i revyen er også funderingar over livet. Sjølv om Per Inge og Torolf har vore kamerater sidan 1971, og jobba saman politisk og i revyar tidlegare, har dei ulik religiøs ståstad. Per Inge er sjølv medlem i humanetisk forbund mens Torolf er aktiv kristen og har vore misjonsarbeidar i Congo, eller ”misjo-nokså-nær” som Per Inge Torkelsen kallar det. Revyen har også med vakre viser som handlar om oppvekst, natur og folkelivet i vår del av landet. Med seg har dei eit orkester med Kjell Rune Fjellheim på diverse gitarar og Torfinn Torsen på bass og piano

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Dette trenger du for å håndtere forkjølelsen

Det finnes mer enn 200 ulike typer forkjølelsesvirus, så de aller fleste av oss er nesten garantert å gjennomgå en eller flere runder i løpet av året. Her får du våre beste råd til hva du bør ha i hus når forkjølelsen kommer på besøk. - Det viktigste man kan gjøre for å unngå en forkjølelse, er å passe på håndhygienen. Dette er trolig den mest vanlige smittemåten, sier informasjonsfarmasøyt Anne Marie Halvorsen. En forkjølelse er ufarlig, likevel gir den oss ubehagelige symptomer som sår og vond hals, tett nese og feber. Med de rette produktene i hus, kan forkjølelsen bli lettere å håndtere forsikrer informasjonsfarmasøyten oss om. Det kan også være lett å forveksle influensa og forkjølelse.Les mer om forskjellen mellom influensa og forkjølelse. På vår hjemmeside www.apotek1.no finner du hvilke anbefalinger Anne Marie har på hva som bør stå på innkjøpslisten før vintersesongen setter inn for fulltSørg for å smøre den vonde halsen Et av de sikreste tegnene på at en forkjølelse er på vei, er kribling i halsen. Slimhinnene i halsen blir etter hvert røde og irriterte, og det blir vondt å svelge. - Gode halspastiller lindrer ubehaget og kan ta oppmerksomheten bort fra det som er vondt, sier Anne Marie. I tillegg stimuleres spyttsekresjonen slik at munnhulen slimhinnene som ofte føles tørre ved forkjølelse smøres. Du kan velge mellom mange ulike typer halspastiller, de inneholder for eksempel råmelk, urter, honning eller mentol. Det finnes også halsspray med rød solhatt og salvie som virker lindrende ved sår og irritert hals, disse urtene har tradisjonelt blitt brukt ved forkjølelsessymptomer fortsetter hun. Nyheten Zyx sugetablett er en smertestillende sugetablett som virker lokalt ved å bedøve smerten i halsen. Denne fås både i sitron- og mintsmak. Ved behov for smertestillende, minner informasjonsfarmasøyten om at det finnes flytende varianter som er lettere å få i seg når det er vanskelig å svelge ned tabletter. Hva gjør man med tett eller rennende nese? Den klassiske rennende nesen som følger med en forkjølelse kan være svært så irriterende. Når nesen i tillegg blir tett, forverres ubehaget og man er også mer utsatt for øre- og bihulebetennelser. - Det er ikke bare av bekvemmelighet at man bør forsøke å holde nesen åpen ved forkjølelse, men det kan også bidra til å forebygge tilleggsinfeksjoner, sier Anne Marie. Hun tipser også om engangslommetørkle som inneholder balsam.

Mer hygienisk enn et vanlig lommetørkle, og balsamen som er tilsatt hindrer at nesen blir rød og sår. Har du både tett og rennende nese, får du kjøpt nesesprayer hos Apotek 1 som ikke bare åpner opp, men også stopper renningen. Disse kan brukes i inntil 7 dager sammenhengende. - Det er mange som lurer på dette med langvarig bruk av nesespray, sier informasjonsfarmasøyten. Grunnen til at de ikke skal brukes uavbrutt, er at virkestoffet som virker åpnende over tid får neseslimhinnen til å svulme opp og bli tykkere. Med andre ord, du blir tett i nesen av nesesprayen og ikke av forkjølelsen, forklarer hun. Da er det viktig å vite at det skal gå minst to uker mellom hver behandlingsperiode med slimhinneavsvellende nesespray. Etter hvert vil snørret bli tykkere, og da kan det være lurt å skylle med saltvannsnesespray før man bruker nesespray mot tett nese. Feberen er din venn Et termometer er noe alle bør ha i huset, men visst du at det finnes termometerbeskyttelse? Dette er hygieniske små plasthylster som kastes etter bruk. - Dette er egnet for eksempel når det er flere i familien som bruker samme termometer, sier Anne Marie. Måler du over 38 grader, er dette definert som feber. Likevel er det slik at man skal se på feber som en god venn når man har en infeksjon. – Forhøyet kroppstemperatur, mellom ca 38 og 39 grader, er en del av kroppens naturlige forsvar mot infeksjoner, og bør ikke behandles dersom man ikke har allmenne symptomer som smerter eller verk. - Er du varm, men det ikke plager deg nevneverdig, er det best å hvile, kle deg lett, få nok søvn, drikke og mat, sier informasjonsfarmasøyten. Da kan kroppen hanskes med infeksjonen på egen hånd. Stiger temperaturen derimot over 39 grader, og du ikke får i deg nok mat og drikke, kan febernedsettende legemidler brukes. For å unngå store og ubehagelige temperatursvingninger bør febernedsettende tas med jevne mellomrom, forteller Anne Marie. Slik håndterer du plagsom hoste Visste du at det er forskjell på tørrhoste og slimhoste? Og at de skal behandles forskjellig? Slimhoste er en produktiv hoste, man merker at det ”surkler” mer. Mens med tørrhoste er det mer kribling i halsen, som fører til hostekuler som ikke har noen reel funksjon. Når man har tørrhoste, kan man fint bruke hostedempende midler, spesielt på natten når hosten blir så plagsom at man ikke får sove. I tillegg kan sukkerfrie halstabletter lindre på dagtid. Men er hosten produktiv, altså at det kommer noe opp, så skal denne ikke undertrykkes. Dette kan føre til at slimet blir liggende i lungene og bakterier får grobunn. Dette kan få mer alvorlige konsekvenser som lungebetennelse. - Da kan man heller bruke slimløsende midler, som letter opphostningen, sier Anne Marie. I tillegg er det lurt å få i seg nok væske. Hosten kan ofte sitte i en stund etter en forkjølelse. Men går det mer enn 2-3 uker før hosten roer seg, så anbefaler vi at man tar kontakt med legen. Du bør også være obs hvis det er blod i slimet du hoster opp, eller du samtidig har høy feber over flere døgn. Spør på apoteket! Er du usikker på hva slags produkter du trenger, eller dere er flere i familien med ulike behov, kan du ta turen innom et av våre apotek for veiledning. Barn og gravide kan for eksempel trenger andre styrker og varianter enn resten av familien. Spør oss om råd!

Apotek 1 Apotek 1 Apotek 1 Lyngdal Farsund Vanse Stasjonsgaten 12, 4580 Lyngdal Barbros gate 9, 4550 Farsund Oreveien 11, 4560 Vanse eller besøk oss på www.apotek1.no 38 33 10 60 38 39 63 70 38 38 30 00

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Filmprogram Kvinesdal KINO

Kvinesdal kommune

OM FILMEN forsøk på løsning av Hitler-Tysklands EnigmaTHE QUICK FOX JUMPED OVER THE LAZY DOG “Karsten og Petras vidunderlige jul” er en krypteringer under den andre verdenskrig. the quick fox jumped over the lazy dog fargerik og fantasifull film basert på Tor Åge En vinterdag i 1952 tok britiske myndigheter Bringsværd og Anne G. Holts populære bøker seg inn i hjemmet til matematikeren, krypTHE QUICK FOX JUMPED OVER THE LAZY DOG om de to 5-åringene og deres livlige og teringseksperten og krigshelten Turing the quick fox jumped over the lazy dog underfundige kosedyr frøken Kanin og (Cumberbatch) for å etterforske et innbrudd. Løveungen. det med arrestasjon av DOG THEOverraskende QUICK FOXender JUMPED OVER THE LAZY vitenskapsmannen. Han ble anklaget for grov the quick fox jumped over the lazy dog Karsten og Petra gleder seg veldig til jul, og uanstendighet, med utgangspunkt i et syn på sammen med kosedyrene frøken Kanin og homoseksualitet var noeOVER kriminelt. THEatQUICK FOX JUMPED THE LAZY DOG Løveungen teller de utålmodig ned til julaften. the quick fox jumped over the lazy dog Petra er ekstra spent fordi Bassa skal ha Helt uvitende var myndighetene om at deres QUICK FOXpioneren JUMPED OVER moderne THE LAZY DOG valper, og fordi julenissen kanskje kommer THEbytte var selve innenfor the quick foxFor jumped overvarthe lazy dog inn til henne i år, ikke bare legger gavene datateknologi. Alan Turing mannen

Premiere 11. desember Karsten og Petras vidunderlige jul Originaltittel: Karsten og Petras vidunderlige jul Den tredje barnefilmen om de to bestevennene Karsten og Petra, klare for julefeiring 11.12.14 kl. 17:30 KARSTEN OG PETRAS VIDUNDERLIGE JUL (gratis – åpen for alle) – STORSALEN. FAKTA Regi: Arne Lindtner Næss Skuespillere: Thorbjørn Harr, Janne Formoe, Nora Amundsen, Elias Søvold-Simonsen, Hilde Louise Asbjørnsen, Ivar Nørve, Sigrun Enge, Hilde Lyran, Markus Tønseth, Anna Celine Bredal, Tone Johnsen, Inger Teien Sjanger: Barnefilm Kinopremiere: 07.11.2014 Manus: Alexander Eik Nasjonalitet: Norge Språk: Norsk Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 18 min. Produksjonsselskap: Cinenord Kidstory Musikk:Lars Kilevold Distribusjon: SF Norge Aldersgrense: Tillatt for alle Egnethet: Familie

utenfor døra slik han pleier. Når morfar forteller at han skal feire julaften på hytta til kjæresten Esther, må de to bestevennene legge en plan for å få ham til å ombestemme seg. Dermed går de i gang med å lage verdens aller-aller-aller beste julestemning.

Premiere 25. desember The Imitation Game Originaltittel: The Imitation Game Hodejegerne-regissør Morten Tyldums USA-debut med Benedict Cumberbatch og Keira Knightley FAKTA Regi: Morten Tyldum Skuespillere: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Mark Strong, Charles Dance, Matthew Goode, Allen Leech, Tuppence Middleton, Rory Kinnear, Tom Goodman-Hill, Matthew Beard Sjanger: Drama / Thriller Kinopremiere: 25.12.2014 Manus: Graham Moore Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produksjonsår: 2014 Produksjonsselskap: Black Bear Pictures, Bristol Automotive Musikk:Clint Mansell Distribusjon: SF Norge OM FILMEN Hodejegerne-regissør Morten Tyldums USAdebut med Benedict Cumberbatch og Keira Knightley, en dramatisk thriller om den brilliante vitenskapsmannen Alan Turings

bak en stor bragd under andre verdenskrig. Med en spesialgruppe bestående av studenter, språkvitere, sjakkmestere og etterretningsagenter lyktes han i å tolke Hitler-Tysklands såkalte uløselige koder - og forstå sentrale krypteringer generert av krigsmaktens avanserte Enigma-maskiner. “The Imitation Game” er den intense og nervepirrende historien om det brilliante, men kompliserte geniet Alan Turing, som under umenneskelig press bidro til å forkorte en verdenskrig - og redde livene til tusenvis av mennesker. Filmskaperen Morten Tyldum ble hentet fra Norge for å regissere “The Imitation Game” etter suksess og internasjonal oppmerksomhet med sin forrige film “Hodejegeren”.

Endringer forbeholdes – se hele tiden oppdatert kinoprogram på www.filmweb.no/kvinesdalkino

Vi sponser kulturlivet i Kvinesdal. M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

TV VIL ALDRI BLI DET SAMME IGJEN Et svartnivå du ikke har sett maken til, buet design som du kan henge på veggen, og enkle og brukervennlige menyer.

EN NY MÅTE Å SE PÅ LG OLED TV

LG OLED TV utvider familien med flere nye modeller. Oppgraderte med en rekke ulike nyheter, som intelligent utformede menyer, mulighet for montering på vegg og valget mellom en innovativt buet skjerm og en klassisk flat. Legg til førsteklasses bildekvalitet og du har en helt ny TV-opplevelse. Rett og slett en ny måte å se på TV på. Velkommen til Lister Elektro i Handelsparken –Senter på Rom i Lyngdal og se selv.

EC930V

Den buede OLED-skjermen kan henges på veggen

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

og kommer med LG WRGB-patentert teknologi som forsterker og forbedrer fargene, samt webOS med enkle og brukervennlige menyer. OLEDteknologien gir deg uendelig med kontrast, en overlegen bildeskarphet og perfekt betraktningsvinkel. Den buede skjermen er spesielt designet for å gi betrakteren en sterkere følelse av dybde. Den er også utstyrt med 3D, Wi-Fi, DLNA og Magic Remote.

BILDEKVALITET

Med den nye OLED-teknologien får du ikke bare en enorm detaljrikdom og bevegelsesskarphet. Ettersom hver eneste en av de 8,3 millioner sub-pikslene kan tennes og slukkes, får du et unikt svartnivå med større kontrast. Nye LG OLED er den første tv-en i verden som kan vise hele fargespekteret. Forbered deg på en bildekvalitet som er nærmere virkeligheten og som yter innholdet rettferdighet.

DESIGN

Nye buede LG OLED kan nå henges på veggen. På grunn av den innovative OLED- teknologien er tykkelsen på LGs nye buede OLED TV bare 4 millimeter tynn, uten at det går på kompromiss med bildekvaliteten. Høykvalitets karbon dekker baksiden sømløst, og den buede skjermen gir deg en perfekt betraktningsvinkel og reduserer refleksjoner for størst mulig opplevelse. Et nytt perspektiv på tv som vi kjenner den.

SMART TV

LG Smart TV gjør det lettere for deg å finne ditt favorittinnhold og inspirerer til nye opplevelser og underholdning. Den er lett å innstille og koble til, et grensesnitt som bygger på brukervennlighet og design samt applikasjoner på norsk som Facebook, Skype, Netflix, YouTube og Spotify.

EXPERT LYNGDAL HAR FLYTTET INN I NYE LOKALER. 1.400 m2 MED GOD PLASS TIL ALT OG ALLE.

Frits Gitlestad, Daglig leder framhever: Alt på en flate, godt merket, og oversiktlige reoler. God belysning på varene. Eksklusiv handelsmiljø og familien kan nå gjøre flere handler samtidig, klær, hvitevarer, sport, etc.

Per Jørgen Hansen, Ekspeditør forteller at snart oppgraderes den 100 m2 store lampeavdelingen med moderne lamper fra Mesterlys.

Anders Normandbo, Salgs/driftsdirektør i Expert Norge. Han er glad for at Lyngdal har fått den største Expertbutikken mellom Stavanger og Kristiansand. Denne vil trekke kunder fra hele distriktet.

Asbjørn Svaland, Prosjketleder i Norgesgruppen Eiendom, har ansvar for Alleen Eiendom, og er svært tilfreds med at Expert har flyttet inn i lokalene på Rom.

Expert Lyngdal er nå blitt den største Expertbutikken mellom Stavanger og Kristiansand. Etableringen i Handelsparken Senter på Rom i Lyngdal ønskes velkommen av alle aktører i senteret. Med senterets gode parkeringsmuligheter og kundevennlige åpningstider bør denne nye butikken bidra til økt trafikk og være med på å skape den gode trivselen i senteret.

lyngdal@lister-elektro.no Tlf: 38 33 10 00 M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Utsikt fra Månen over Rosfjord.

BESØK PINNSVINET Denne flyttsteinen kalles pinnsvinet.

Turforslaget er levert av Lister Friluftsråd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Utsikt fra Månen mot Kvavik.

OG MUSA PÅ MÅNEN Selv om dagene er korte og været skiftende nå i vinterhalvåret, er det godt å få litt luft og bruke beina. Månen mellom Skomrak og Åvesland et lett og fint turmål nær Lyngdal sentrum. Her kan du gå på gode gruslagte turveier og stier til to usedvanlig flotte utsiktspunkter. 183 m over Rosfjord får du vidsyn over Lyngdal, Kaldåsknipen, vindmøllene på Lista og havet utenfor Rosfjorden. På veien vil du komme forbi flere iøyenfallende flyttblokker som hviler på mindre steiner, noe som har gitt de treffende navn som «Pinnsvinet» og «Musa». Istiden må ha hatt sans for humor. Rekorden fra Sørlandsbadet og opp er under 10 minutter, men i rolig tempo kan du regne 2,5 t på hele runden.

Åvesland Sørlandsbadet

Skomrag

Ved ett av utsiktspunktene

Rundtur Åvesland – Månen – Skomrak, 5 km, 2,5 t. Middels. Åvesland P – Månen t/r 2 km / 1 t. Lett. Skomrak P – Månen t/r 2,4 km, 1,5 t. Lett.

Tekst: Christian Landmark / Lister Friluftsråd Fotos: Christian Landmark og Tina Bringslimark M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Når julen ringer inn Den kommer like brått hvert eneste år, julen, og kanskje gleder du deg så mye at det er på tide å tenke litt på hvordan du skal pynte i høytidsdagene? Tekst: Grethe Berg Nesheim

av peisen. Ofte er det de små detaljene som til sammen skaper julemagi. - Vi lytter til årets farge og vurdere i takt med dette. Det ser ut til at de fleste liker å pynte litt ekstra i høytiden og pynter som før, men vi merker at sølvfargen var mer populær tidligere, den har stagnert. Nå skapes julemagien med kobber, gull og rødt, sier Anne Kari.

Flere er opptatt av det tradisjonelle når julen nærmer seg, mens andre vender nesen mer mot de siste interiørtrendene, uansett finnes det garantert mye inspirasjon å hente. Vi tok en sniktitt på hvordan Bogrønt i Lyngdal og i Lauervik i Farsund dekorerer butikkene i julen. - Lilla asalia, alpefiol, svibler, lys lysestaker og kuler hører for mange adventstiden til. Hvitt, rødt, gull og sølv er sammen med nisser, reinsdyr, hjort og rådyr andre farger til høytiden, forteller Anne Kari på Bogrønt.

Blomster og lysende juletrær Juletreet ble julens symbol fremfor noe annet på 1900-tallet. Det settes opp og pyntes i og utenfor private hjem, i offentlige bygninger, kirker og i offentlige parker og plasser i forbindelse med julefeiringen. Stadig flere får dessverre problemer med støvet fra grantrær. - Juletre - look alike med LED lys fungerer som et godt alternativ å pynte stua med for allergikere, informerer Anne Kari.

Skap julemagi med detaljene Savner du barndommens julekalender kan du gjeninnføre tradisjonen med kjæresten, venninnen eller for deg selv. Kos deg med grupper av telys som blafrer i små telysglass, et vintage rådyr som skotter på deg fra vinduskarmen, små juletrær i potter, og knusktørr ved som venter ved siden

Blomster og planter er en yndet julehilsen, og innpakning betyr enormt mye, både estetisk, og med tanke på temperatur. - Silkepapir beskytter, og skal man inn i en kald bil pakkes blomsten enda bedre inn. Folk er flinke til å pynte med blomster og lys i julehøytiden, både inne og ute på gravene, avslutter Anne Kari julestemt.

Dust&Daisies (støv & prestekrager) kommer til HAMRAN og LYNGDAL Takket være Hamran Kjøkken kan vi høre “soulful indie-rock”! De sponser hele Norgesturneen til Nashville-paret. Med seg i Norge har de to norske bandmedlemmer, som også var med i 2013: Odd Tore Naglestad (bass) fra Audnedal, Ole Andre Orthe (trommer) fra Eiken. Turneen i 2013 var en stor suksess, og vi bestemte allerede da at disse måtte komme tilbake. Konsertene er julekonserter med kjente og ukjente sanger og de blir mellom Nærbø og Grimstad på bedehus, barneskoler, julebord, snekkerverksted og to show i fengsel.

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Dust&Daisies har jobbet sammen med f.eks: Matthew West, Rebecca St. James, Michael W. Smith, Billy Ray Cyrus, The Nashville Praise Symphony, David Crowder og Ginny Owens. De utgjør to av “John Schlitt Trio”. John Schlitt (voice of Petra) har vunnet 4 Grammys. Nettside med datoer og presentasjoner http://www.dustanddaisies.com/jul/ Plakat m.m, klikk på linken http://www.dustanddaisies.com/jul/grafikk/

Mørketiden

og lyset i enden av tunellen Mørketid er et fenomen som inntrer om vinteren. Noen opplever tiden som magisk, mens andre går ned en dur og to på skalaen. Vi spør butikkeiere hvordan de takler mørketiden. Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim Verden ser veldig annerledes ut om natten, og når nettene blir lange og det blir for lite dagslys, blir noen slappe, trøtte, nedstemte og/eller deprimerte. Istedenfor å produsere stoffer som gjør oss opplagte, produserer kroppen stoffer som gjør oss søvnige og slappe. Nedstemthet/depresjon er en tilstand som karakteriseres ved senket stemningsleie, interesse- og gledesløshet og energitap, eller økt trettbarhet. Flesteparten, hele ni av ti, opplever en eller annen grad av forskjell mellom årstidene, for eksempel trøtthet og uopplagthet i mørketiden. Vi stilte tre butikkeiere noen spørsmål. Og vår fagkyndige, Berit Nilsen på Carma Terapisenter, gir smarte grep for å kvitte seg med energityvene. Inger Johanne Nilsen, Nicoline i Kvinesdal Hva synes du om høsten og vinteren? - Jeg trives både høst og vinter, det er bare koselig. Jeg tenner lys og koser meg hjemme. Blir du værsyk? - Det skal fryktelig mye til før jeg blir det. Det må i så fall regne fra mai til september, da blir jeg sur. Hva gjør du for å gjøre mørke dager lysere? - Da kjøper jeg noe nytt, og koser meg inne.

Silje Torsøe, Stella Shop i Lyngdal Hva synes du om høsten og vinteren? - Det er den beste tiden på året. Da kryper jeg under pleddet, tenner lys og drikker en kopp med varm te. For meg er det en sjelelig tid. Blir du værsyk? - Nei, det kjenner jeg ikke på. Hva gjør du for å gjøre mørke dager lysere? - Jeg synes det er viktig å finne det beste med hver årstid, og høsten blir hviletid etter en hektisk sommer. Jeg har mulighet til å gjøre andre ting, og har god tid til det viktigste i livet, familie og venner. Anne Kristin Paus Berg, Rødlandstunet i Farsund Hva synes du om høsten og vinteren? - Jeg synes høsten er vakker med den friske luften og de flotte fargene. På mange måter føles det som ting går litt senere, nesten som vi går litt i dvale, og hjemmet blir vår lune hule. Blir du værsyk? - Ja, jeg kan nok ha tendenser til det, men da prøver jeg å finne på ting som gir energi. Denne høsten bader jeg i havet på Kviljo to ganger i uken. Det gir virkelig et påfyll av energi. Hva gjør du for å gjøre mørke dager lysere? - Da finner jeg glede i de små tingene, og koser meg med familien min. Og så bruker jeg tid i og på den lille butikken min på Rødlandsveien.

På tide å ta noen smarte grep som gir bedre humør og energi. Kvitt deg med energityvene, sier Berit Nilsen. Om høsten og vinteren, mørketiden, går gjerne saker og ting llitt tregere enn vanlig. Kroppen kjennes tyngre, leddene stivere, vi fryser mer, farger og lukter forsvinner med varmen og sola, og vi trenger mer søvn. Gjerne både kler og spiser vi annerledes enn sommertstid, med mørkere farger og fetere mat. - Man kan gjerne snakke om generelle tips og råd for hva som vil øke energinivået både mentalt og fysisk, men behovene for hvilken mat, farger og treningstips som gjør godt for kropp og sjel er individuelt, hver enkelt har særegne behov. Det er viktig å leve i nuet, kjenne etter på seg selv, ikke kjør autopilot, men være bevisst på sine valg, sier Berit, og gir oss en liten sjekkliste. 1.Det er viktig at kroppen blir eksponert for lys. Bytt ut pærer med gulsjær til dagslyspærer. 2.Kom deg ut i naturen uansett vær. 3.Når du våkner tenk positive tanker og dagen din kan bli bedre enn du trodde. 4.Spis mye frukt og grønt. Ta ekstra næringstilskudd for å få bedre imunforsvar og energi. 5.Bruk gjerne penn og papir og skriv ned dine behov for dagen og tiden fremover. Du er ikke egoist om du stiller spørsmålet ”hva trenger JEG?” 6. Vær sammen med inspirerende mennesker.

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Julestemning med Garness 8 desember kl 19:00 i Lyngdal misjonsmenighet Julekonserten deres på NRK1 i fjor ble det tredje mest sette programmet gjennom hele jula. I år kan du oppleve tvillingsøstrene i Lyngdal misjonsmenighet 8 desember kl 19:00 Søstrene Ingelin Reigstad Norheim og Hildegunn Garnes Reigstad imponerte mange da de kvelden før kvelden i fjor fremførte både gamle kjære og nyskrevne julesanger med lekenhet og stort engasjement i beste sendetid. Bringer julefred Hvordan var responsen på julekonserten deres på NRK? -Responsen var fullstendig overveldende og svært oppmuntrende. Det er gøy å høre at folk syntes det musikalske hadde høy kvalitet, men enda større når folk sier at det betydde mye på et personlig plan og at vi fikk bringe julefred og juleglede inn i folks hjem, smiler Ingelin og Hildegunn. Nå gleder tvillingene seg til å synge julesanger igjen, og i år skal de på juleturné rundt i hele landet. -Vi gleder oss veldig til å reise sammen med det fantastiske bandet vi har med oss, vi er som en stor familie! Dessuten er det fint å kunne fremføre et så bunnsolid stoff kveld etter kveld og få anledning til å dykke dypt i juletematikken og synge sanger vi er så glade i. Stor, oppofrende kjærlighet Julen betyr mye mer enn bare pakker og julemat for jentene fra Holsnøy, og de er opptatt av å formidle et viktig budskap. - Når vi er så mye på farten i desember, betyr det ekstra mye med kvalitetstid og avslapning hjemme sammen med våre nærmeste. Samtidig vet vi at julen kan være veldig sår for mange i samfunnet vårt fordi det som er tøft og vanskelig trer tydeligere frem når “alle” skal ha det så hyggelig, og vi ønsker også å få med noe av dette perspektivet i konserten. Julen handler ikke først og fremst om kos og lykke, men om en stor, oppofrende kjærlighet som favner selv i det dypeste mørket. Kritikerrost Deres kritikerroste juleplate Barnet i krybben ble av Dagbladet omtalt som årets beste norske juleplate da den kom ut i 2009, og har siden blitt en julefavoritt for mange. Blant annet har Bjørn Eidsvåg oppgitt denne plata på sin “det blir ikke jul uten” - liste. -Da vi skulle lage juleplaten, plukket vi fritt blant våre julefavoritter, og valgte sanger der både tekst og melodi treffer noe inni oss og som føles meningsfullt å formidle videre. Vi ønsker at folk skal høre de gode, gamle sangene med nye ører og bli begeistret. For oss var det også naturlig å konsentrere oss om sanger som formidler det originale innholdet i julen, nemlig juleevangeliet med barnet i krybben som hovedperson. Ingelin og Hildegunn skrev sine første sanger som 5-åringer, og har stått

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

på scenen like lenge. De har opptrått i TV-programmer som Absolutt norsk, Beat for Beat, Kjempesjansen og Kronprinsparets julekonsert. De er også kjent fra samarbeid med Marit Larsen, Odd Nordstoga, Sigvart Dagsland, Elvira Nikolaisen og Oslo Gospel Choir, i konsertsammenheng, på innspillinger og på TV-skjermen. Duoen har ellers også gitt ut albumet The Good or Better Side of Things. Sammen med bandet sitt har jentene et spennende, rikt og stemningsfullt lydbilde. Selv spiller de gitarer, mandolin, klokkespill, autoharpe og perkusjon. I bandet har de med seg Torjus Vierli på tangenter og vokal, Thomas Gallatin på trommer og vokal, og Tor Egil Kreken på bass, gitar og vokal. Kontakt for presseavtale Erik Bechensten tlf 99649430 eller erik@gbooking.no Sagt om albumet Barnet i krybben i norsk presse desember 2009: De behager, de appellerer til ens indre julemelankoliker, og de pirker forsiktig borti konvensjonene. Årets beste norske juleplate. (Dagbladet) 5/6 Gjennomført nære, ujålete og høytidsstemte (Vårt Land) 6/6 Det er bare å bifalle, for dette er juleplata si. Det låter hjemmelaget, på den gode måten. (Stavanger Aftenblad) 5/6 En av sesongens fineste i sitt slag (Dagsavisen) 5/6 Bortenfor glittertunge høytidssalmer og klissen julepop har søstrene Ingelin og Hildegunn laget en perle av en juleplate (Agenda 3:16) 5/6 Det er musikalsk varme her som gjør godt (Dagens næringsliv) – omtale uten rangering www.garnessmusic.com

DET MUREDE PAKKHUS, TRADISJONEN TRO Tradisjonens oppgave er å binde sammen det gamle og det nye for å skape en historisk kontinuitet for samfunnsmedlemmene. Tradisjon er en sosial praksis, en forestilling, en institusjon eller et produkt som overføres over flere ledd, for eksempel fra generasjon til generasjon, i et samfunn eller i en gruppe. Innholdet i tradisjonen er ofte knyttet til kulturelle elementer som en mener er spesielt verdifulle fordi de utgjør en vesentlig del av et samfunns eller en gruppes sosiale arv. - Pakkhuset har tradisjonen tro vært et kulturelt bindeledd i Farsund. Vi holder derfor dørene åpne med stemningsfylt program i helgene frem til nyttår, sier Cato Kjørrefjord, og ønsker alle velkommen til den tradisjonelle opplevelsen på Pakkhuset.

Lørdag 29. nov SIXTIES INVASION med Petter Lundegaard Salvesen i spissen. Skikkelig god gammaldags rocke band med unge musikkutdannede menn som skaper enrom stemning! Fredag 5 / Lørdag 6. des HOOKER JONES – en forrykende pianobar entertainer – spiller allslags musikk og lover god stemning! Fredag 12 / Lørdag 13. des. JOACHIM JØLLE – lover høyt stemning og liker høyt trøkk – har et bredt spekter og anerkjent musiker og har røtter i FarsundJ Fredag 19 / Lørdag 20. des. THE MENS – Stort band, mange sjangere super danse musikk – med Kenneth Hoveland i spissen.

TOTAL-LEVERANDØR INNEN ELEKTRO-, RØR- OG KJØLETEKNISKE LØSNINGER FARSUND │ FLEKKEFJORD │ LYNGDAL TLF: 91 65 84 84 │ www.tratec.no

TRATEC TEKNIKKEN AS M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Lyngdal Kulturhus i samarbeid med Vivo Bokhandel i Lyngdal inviterer til Kulturaften med Lyngdals store forfatter, Mirjam Kristensen. Sted: Lyngdal Kulturhus Tid: tirsdag 16.12 kl. 19.00

Nordea har nå oppgradert til

Vivo bokhandel i samarbeid med lokale arrangører presenterer

Forfatteren presenterer og signerer sin siste bok:

Jeg har ventet på deg. Boka har fått flere terningkast 6, bla fra Fævennen, og er fantastisk i Lyngdal misjonsmenighet mottat i Julekonsert alle kretser.

Mandag 08. desember kl. 19:00

Dette er en spennende historisk roman hentet fra et lite sørlands295,- + avg. miljø. Mirjam Kristensen har Billettpris en gjenkjennelig og særegen måte å medlemmer av Vivoklubben, KUN 195,- + avg. skrive påSpesialpris og boka erfor Innbydende, delikat og i rolige farger. Er du ikke medlem av Vivoklubben kan du enkelt sende en sms

“Det er vanskelig å finne gode nok ordogtildin å beskrive boka, den må med kodeord Vivo epost til 1938. absolutt leses”, sier Kristin på VIVO Bokhandel i Lyngdal, Billetter kan kjøpes www.ticketco.no som anbefaler boka såvel til gave på som til egen lesning. eller hos Vivo bokhandel Lyngdal Velkommen til boklanseringen! www.vivojuleturne.no

Velkommen til

FAMILIEJULEBORD Eiken Hotell og Feriesenter Søndagene 30/11 - 7/12 - 14/12 - 21/12 12.30 - 16.30 Kr 345,- pr. person Barn kr 16,- pr. år Pensjonister kr 295,- pr. person Spis så mye du vil av ribbe, pinnekjøtt, julepølse, medisterkaker, lutefisk, lefse, potetkaker, flattbrød, gome, søtost, suss m.m. Stort dessertbord, småkaker og kaffe. Overraskelse til barna!

Bestilling: tlf: 383 49 600 • eiken@eikenhotell.no 44

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Litt om mangt på bankfronten ved banksjef Tørressen i Nordea avdeling Farsund Mandal. Den nye BankID-løsningen fungerer på de aller fleste moderne enheter, enten det er datamaskin, mobil eller nettbrett. Innloggingsprosedyren med BankID i Nettbanken er som før, men innloggingsbildet/boksen vil se noe annerledes ut. Til tross for at du ikke trenger Java for å logge inn i Nordeas Nettbank, er det fremdeles mange andre steder du må bruke BankID med Java. Det er brukerstedet som bestemmer om du skal bruke BankID med eller uten Java som for eksempel Altinn. Tips: Hvis du skal betale med kort på nettet eller skal inn på offentlige sider, bør du ikke avinstallére Java fra maskinen. Sikkerhet på nett Sikkerheten i norske nettbanker er generelt god og i Nordea sørger vi hele tiden for å sikre nettbanken på beste mulige måte. Dessverre kan vi ikke garantere for sikkerheten på din private PC, det er ditt ansvar. Sensitiv informasjon holdes hemmelig Et viktig forhold i samspillet mellom deg som bruker og Nordea Nettbank er at informasjon som flyter over Internett holdes hemmelig. Vi kontakter aldri kunder per e-post eller telefon for å be om dine koder, kortnumre eller annen sensitiv informasjon. Hvorfor skal du beskytte din PC? Når du er logget på Internett, er det viktig at du har beskyttet din PC mot tilgang fra uvedkommende. Dette kan være alt fra uskyldige skjulte filer, skadelige virus eller inntrengere. Installer derfor den antivirus- og brannmurprogramvaren som følger med din PC eller som leveres av din internettleverandør Oppdater den installerte programvaren jevnlig.

som en av de første bankene Bank-ID uten Java

Hvordan du som bruker skal forholde deg? For at det skal være sikkert å bruke nettbanken er det viktig at du tar følgende forholdsregler: • Beskytt din PC • Pass på hvor du benytter Nettbank • Beskytt PIN-koder, brukernavn og passord • Slå av fildeling • Sjekk at du virkelig kommuniserer med Nordea Norge • Husk å oppdatere viktige programmer ofte Hvilke programmer bør jeg benytte? • Bruk en nyere versjon av din nettleser. Sjekk regelmessig nett-sidene til leverandøren av nettleseren for å se om det er kommet sikkerhetsoppdateringer • Sjekk regelmessig nettsidene til leverandøren av ditt operativsystem (Windows, Mac, osv.) for å se om det er kommet sikkerhetsoppdateringer • Benytt antivirusprogramvare og sørg for å oppdatere programvaren ofte • Dersom du benytter Internett ofte eller over lengre sammenhengende perioder, bør du installere en personlig brannmur Pass på hvor du bruker nettbanken Det er viktig at du kun bruker PC’er du vurderer som trygge, for eksempel at de er beskyttet mot virus. Bruk av nettbanken fra nettkafé eller biblioteket må derfor gjøres med stor varsomhet, da det er vanskelig å vite nok om sikkerheten på den aktuelle PC. Sjekk at du virkelig kommuniserer med Nordea Nettbank Når du går inn på nettbankens logg inn-side, starter en sikker sesjon (SSL-kryptert). Internet Explorer viser det ved at det fremkommer en hengelås i bunnlinjen på nettleseren. Opera har en hengelås øverst i skjermbildet. Du kan forsikre deg om at det er Nordea du kommuniserer med, ved å klikke på hengelåsen. Når du klikker på hengelåsen

får du se det sikkerhetssertifikatet som er utstedt av Verisign. Sikkerhetssertifikatet er utstyrt med et serienummer og ved hjelp av dette nummeret kan du slå opp på Verisign sine nettsider og få informasjon om hvem sertifikatet er utstedt til og om det fortsatt er gyldig. Reduser julestresset, utgiftene og kredittkjøpene. For å minimere faren for at førjulstiden blir stressende, og unødvendig kostbar, kan det være lurt å starte julegaveplanleggingen allerede nå. Start sparingen Vet man av erfaring at førjulstiden byr på økonomiske utfordringer, og lønnen ikke strekker helt til, er det lurt å begynne å avsette penger til julehandelen slik at man er godt forberedt når «julekjøret» starter. Vi vet nemlig at det er mange som handler julegavene på kreditt, og det bør man unngå om man ikke vet når man kan betale tilbake regningen. Ved å spare opp penger unngår man at julehandelen tærer alt for mye på desember lønna. De som normalt finansierer julehandelen med lånte penger slipper dette ved å planlegge tidlig. Kjøp også gjerne en og annen julegave allerede nå (spesielt om du finner passende julegaver på salg), men husk da på at bytteretten kan gå ut før du gir bort gaven. Budsjetter julen Lag deg også gjerne et julegavebudsjett, og sørg for at du holder deg til planen. Unngå impulskjøp og vær tro mot de grenser du har satt deg. Tips • Spar penger i god tid før jul • Lag et julebudsjett. Hold deg til budsjettet og unngå impulskjøp • Kjøp ting du finner på salg som passer seg som julegaver • Må du kjøpe gaver til hele slekten og alle venner? Lag avtaler allerede nå med slekt og venner som begrenser julegavepresset og utgiftene God jul og godt nytt bank år! M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Her kvernes de kokte potetene

Deigen til myklefse forberedes

Kirsten viser teknikken

Kursdeltagerne i full sving

Her fuktes lefsa med vann

Vanlige pølselomper

Vår julegave til deg!

Ta 3 betal for 2

Tlf. 971 11 084 4560 Vanse

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

LEFSEBAKING SLIK DET SKAL VERE Lista Husflidlag inviterte til lefsebakekurs på Vere i oktober, fordelt på 4 onsdags-kvelder. Kursholder var Kirsten Mathiassen ved Lista lam, hvor kurset også ble holdt.

På den første kurskvelden laget vi tykklefse av sukker, margarin, kulturmelk, hvetemel, natron, og vaniljesukker. Smørkrem med kanel er tradisjonelt det man har til tykklefse. Neste gang laget vi myke lefser med poteter (Beate eller Folva) og av samme deig laget vi lomper. Tredje gang laget vi flatbrød, og prøvde oss også på den trønderske varianten skjenning, med skummet melk og sukker som smøres utover flatbrødet når den er stekt ferdig på den ene siden. Flatbrød passer godt sammen med f.eks spekemat, suppe eller gryteretter På siste kursdag laget vi harde lefser. Fremgangsmetoden er mer omstendig med denne type lefse. Når deigen har fått litt farge på en side, bløtes den over det hele og klippes på midten.

deler. Lefse inngår i den tradisjonelle matkulturen i Norge. Oppskrifter og navn varierer fra område til område, men blir oftest spist i rull eller i lag med f.eks sylte, torsk, rakfisk, ost eller sukker og kanel. Av forskjellige type lefser, kan det nevnes Askøylefse, Eftalefse, Hardangerlefse, lefse fra Sogn, Sigdalslefse, Selbulefse, Mørlefse osv. Hvis vi går utenfor Norge finner vi andre lands lefser som er velkjent for de fleste, f.eks tortilla, quesedilla (stekt tortilla), taco, pita, chapati (indisk flatbrød). Vanligvis brukes det til lefsebaking kraftig kjevle (med mønster), bakematte, bakepinne og takke. Bon appetite ;)) Tekst/bilder: Roger Granhus

Handle, spise, drikke og treffe venner kan du i Farsund og på Lista, blant

108 butikker, restauranter og utesteder!

Lefse, (eller kling) har i mange år vært for de store anledninger og lages av poteter, hvetemel eller begge

Les mer på farsund-lista.no

Farsund og Lista Handelsstand. Les og merLista på farsund-lista.no Farsund Handelsstand M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Handelshuset Du kan bli en av våre 10 kunder som vinner et gavekort på kr 10 000! L YHaK K E T I L ! nd delshuset HandelshusetG A V E K O RHTandelshuset VERDI

T G AV E KO R

VERDI

GA G A V E K O R T V E KTOil R T G AV E KORT Til Til T G AV E KO R O R TTil K E V A G G AV E KO RT VERDI

VERDI

Til

VERDI

Til

VERDI

Til

VERDI

k r . 1 H0 0 0 and0 e l s kr.1 Ha0 ndels 00hu0set Hhkuarse.t10 000 ndelshu set k r . 1 0 kr .1 0 00 0 0 0 0 t e s u h ls e tkr.10 e Hand s u h s l e d n Ha Handelshuset000 0 0 0 0 1 . et 000 r us0 k ls.h1 der Hank kr.10 000 kr.10 000 G AV E KO RT

KORT E G ATV il Til Til

Nå feirer vi 10-års jubileum og gir bort kr 100 000!!

Hver gang du handler for kr 300 eller mer på PRICE i perioden 20. november til 24. desember er du med i trekningen av et gavekort verdi kr 10 000! Bare skriv navn og telefonnummer på kassalappen og legg den i kampanjeboksen. Vinnerne trekkes lørdag 27. desember kl. 12.00. Gratis kaffe og kaker hele dagen! Velkommen til en gavmild førjulshandel og 10 000-vis av kjempegode tilbud! 48

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

VI ER STOLTE OVER Å TRYKKE HVERT NUMMER AV MÅNEDSMAGASINET. TAKK FOR OPPDRAGET! Industrigata 13, 4632 Kristiansand - tobias.sindland@07.no, tlf. 38 12 39 00

Det store utvalget og de gode tilbudene finner du i alle Farsund og Lista sine

108 butikker, restauranter og utesteder!

Tlf: 38

Byggvell Lyngdal AS Tlf: 38 33 07 00, Epost: lyngdal@byggvell.no Byggvell Kvinesdal AS Tlf: 38 35 90 90, Epost: kvinesdal@byggvell.no Byggvell Farsund AS 39 02 00, Epost: farsund@byggvell.no farsund@byggvell.no 39 Tlf: 023800 e-mail:

www.byggvell.no

Stormer skaper jordfeil. Jordfeilautomater sikrer deg strøm for hele huset.

Elektriske installasjoner og reperasjoner innen industri og bygg.

Farsund og Lista Handelsstand. Les mer på farsund-lista.no

Snøryddeutstyr og strømiddel mot glatt underlag. Og fuglemat.

Bygg 36, Lista Fly og Næringspark • Tlf: 38 39 33 10 • E-mail: post@tjorves.no

Over 25 års erfaring. Spennende kurs i høst om stilanalyse, massasje og kostveiledning. Se Facebook for påmelding!

Tlf: 38 39 02 00 e-mail: farsund@byggvell.no Sertifisert innen: www.byggvell.no • Homøopraktiker NLH

Velkommen innom: Mandag-Fredag 9-16, Lørdag 10-14. Oreveien 25, 4560 Vanse. Tlf: 38 39 36 66

Berit Nilsen Oreveien 11, 4560 Vanse Tlf: 38 39 13 69 www.carmaterapi.no Man-fre 8:30-16.Tors 8:30-19.

• Øreakupungtur • Mikroskopiering • Medisink aromaterapeaut • Matintoleranse • Kinesiologi • Lock foot – Wiplash • Lymfedrenasje • PEK

Utvikling, oppdatering og vedlikehold Spesialister innen mekanisk og elektromekaniske løsninger for offshore og landbasert industri over hele verden.

Biomedisinsk Helsesenter

Berit Bogstrand Thorkildsen

90 41 46 41 90 41 46 41

Reg. Homøopraktiker MNLH Timebestilling: Timebestilling:

Strandgaten 18, Farsund Nå også med nettbutikk

www.vitaviva.no Åpningstider:

• Antirustbehandling • Tid for dekkskifte • Bilpleie og bilpleieprodukter • Alltid no´godt fra gatekjøkkenet.

Hovedleverandør av bildeler:

VANSE BILSERVICE AS

Tlf: 38 39 34 03. Søndre vei i Vanse

Prøv vår effektive bilvask V

Man, ons: kl 09.00 til kl 15.00 Tirs: kl 12.00 til 19.00 Fre: kl 09.00 til kl 16.00

Vi setter vår ære i god service og bilpleie.

900 32 360 svein@bergs.no

Lundeveien 171, 4550 Farsund Tlf: 38 39 96 00 E-mail: mail@ogrey.no • Web: ogrey.no

Hjemmesider Facebook Bildekor Flyers DM

N IS H V ER O

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

Månedsmagasinet

Løs kryssordet og du kan vinne et gavekort fra Lyngdals markedsforening verdi kr 500,- !

MÅNEDSMAGASINET er et uavhengig magasin som distribueres i Listerregionen (p.t. Farsund, Kvinesdal, Lyngdal og Hægebostad) 10 ganger årlig, ca den 1. i hver måned, bortsett fra januar og august. Opplag: 11 000 m/mulighet for utvidet kampanjedistribusjon. UTGIVERE: Advise Reklamebyrå AS, Strandgaten 10, 4550 Farsund Tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Bergs Reklame, Rødlandsvn. 12b, 4550 Farsund. Tlf 900 32 360, post@bergs.no Administrasjon og salg: Markedssjef Svein Berg tlf 900 32 360, svein@bergs.no Design og produksjon: Art Director Alf Kalleberg tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim, freelance og frivillige bidragsytere TRYKK: 07 Trykk, Kristiansand ABONNEMENT: kr 490,- pr. år inkl. porto.

Navn –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Adresse ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Tlf: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Send ferdig utfylt kryssord innen 15. jan. til: Månedsmagasinet, Rødlandsveien 12b, 4550 Farsund Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet februar 2015.

Månedsmagasinet

Vinner av november kryssord-konkurransen og gavekort verdi kr 500: Sigrid Eriksen, Lyngdal Vinner av november spørre-konkurransen og gavekort verdi kr 500,-: Christian K. Simonsen, Vanse

Svar på 5 spørsmål og du kan vinne et gavekort fra Farsund og Lista Handelsstand verdi kr 500,-!

sta Gaveko

Farsund-Li

stan dsfo

reni ng

1. Hvor sitter Oscar Fiva? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. Hva er det som åpner igjen 1. juni? sta.no Farsund-Li ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Hva handler om oppvekst, natur og folkelivet? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A 4. Hva gir deg en enhetlig brukeropplevelse? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5. Hvor kunne det forventes ”skjenk og gave”? sta.no ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Farsund-Li Fars und

Han dels og List a

Han dels

sponset Kortet er

nettpris.eu

Gaver for alle! anledninger

sta nds fore

ning

og List a ekort! difullt gav fått et ver er som er medlem du har nå forretning . Gratulerer, sforening brukes i alle e og Kor tet kan Lista Handelsstand dlemslist me og tt d ple i Farsun for kom t. mmeside Se vår hje sjon om Gavekorte rma info r me

Far sun d

Utstedelsesd

Dette kort

ato

et er gyld

ig 1 år fra

utstede lses

Han dels og List a

dato.

sta nds fore

ning

ekort! difullt gav fått et ver er som er medlem du har nå forretning . Gratulerer, sforening brukes i alle liste og Kor tet kan Lista Handelsstand ms dle og tt me i Farsund for komple t. mmeside sponset av Kortet er Se vår hje sjon om Gavekorte s.e u mer informa

Far sun d

M Å N E D S M AGA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / JA N U A R 2 0 1 5

Alle svarene finner du i dette magasinet og de kan sendes innen 15. jan. til: B pr. post: Månedsmagasinet, Rødlandsvn. 12b, 4550 Farsund Eller på mail: post@bergs.no Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet februar 2015.

pri ww w.n ett edn ing er! alle anl Gav er for

Utstedelsesd

ato

Dette kort

et er gyld

ig 1 år fra

utstede lses

dato.

Neste utgave kommer ca 1. februar 2015. For annonsebestilling kontakt oss på tlf: 900 32 360 eller mail: post@bergs.no Opplag 11 000. Dekker

99%

av alle husstander i NÅ Farsund, Lyngdal , ENDA Kvinesdal og FLERE LESERE. Hægebostad! SUKSESSEN FORTSETTER!

NATTÅPENT I LYNGDAL FREDAG 12 DES. KL.12 Åpning av pepperkakebyen i kulturhuset Premieutdeling v/Sparebanken Sør Luciatog Nattåpent gågata stenges KL. 18.00 Smultringvogna kommer Speiderne serverer gløgg og bålkaffe Diverse stand i gågata KL. 18.30 Indremisjonskorpset spiller og nissen kommer med godteposer til barna KL. 20.00 Åse Helene Røinås kjent fra TV2-sendte Korslaget med Team Thom og oppsetting på Kilden Les Miserables, sammen med gitarist Svein Helge Vikse fra scenen i sentrum KL. 20.45 Servering av risgrøt i sentrum KL. 21.30 Åse Helene Røinås sammen med gitarist Svein Helge Vikse fra scenen i sentrum

Du finner det meste av det beste i Farsund og på Lista, blant

108 butikker, restauranter og utesteder!

Les mer på farsund-lista.no

Snakk med oss

Farsund og Lista Handelsstand. Les og merLista på farsund-lista.no Farsund Handelsstand

Bestill hyttekatalogen i dag!

En grundig gjennomgang av din økonomi

BUKKESPRANGET P-ROM/BRA 79/90 m² Soverom 3+hems Sengeplasser 6+hems

Ta en prat med oss om sparing, pensjon, bolig, bil og forsikringer. Sammen finner vi de løsningene som passer best for deg.

Gjør det mulig Farsund Torvet 3 Tlf.: 06001 nordea.no

Hyttene folk snakker om!

Farsund • Tlf. 38 39 45 60

farsund@boligpartner.no www.boligpartner.no/hytter

M Å N E D S M A GA S I N E T – D E S E M B E R 2 0 1 4 / J A N U A R 2 0 1 5

www.volkswagen.no

VÅR MEST AVANSERTE PASSAT NOENSINNE.

Nye Passat er nå klar for bestilling, med enda flere motoralternativer. Nå nærmer det seg lansering av vår mest avanserte Passat noensinne, proppfull av innovasjoner, smarte løsninger og kjøreglede. De første bildene er offentliggjort, og etter responsen å dømme er dette kanskje også den fineste Passaten som noen gang er laget. Nå åpner vi opp for bestilling av samtlige motoralternativer, alt fra 120 hk TDI til 240hk BiTDI med DSG og 4MOTION. Gå inn på volkswagen.no for å se full oversikt.

Volkswagen. Innovasjoner du har bruk for.

Pris fra kr 349.000 levert lyngdal.* * Prisen gjelder bil ferdig levert fra forhandler inkl frakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard. Drivstofforbruk blandet kjøring: 3,9-5,4 l/100 km. CO2-utslipp 103-140 g/km.

Velkommen til demonstrasjon og prøvekjøring hos oss!