Mm november web 2014 by svebe

Nr 11-2014 Løssalg kr 49

Månedsmagasinet

november

Lyngdal, Hægebostad og Kvinesdal til inspirasjon for en hel verden. 1 MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Månedsmagasinet

Siden 2013 Årgang 2 Nr 11 - 2014

Må fred, fred og ingenting annet enn fred omgi deg

Brannbilen på Lista 4 TV-kjendis og rekordtyv 6 Langhelg på Island 10 Arkeologi på Ore 18 Lagring av edle deler 22 Båndlagt utbygging 23 Henning O. Ertzeid 24 Månedens tur 26 Jakob-Ø. Reinertsen 28 Museår 29 Helse og velvære 30 Først fly i Farsund havn 36 Dansk paradis 38 Hamran opplevelser 40 Statsbudsjettet 42 Bokanmeldelser 44 Kryssord/konkurranse 46

bidragsyterne: Inge Eikeland Jakob Ø Reinertsen Grethe Berg Nesheim Henning O. Ertzeid

Terje Skjoldal Christian Landmark Roger Granhus Håvard Melsnes

Månedsmagasinet Salg/markedsføring: Svein Berg | 90 03 23 60 | svein@bergs.no Art director/layout: Alf Kalleberg | 95 85 77 77 | alf@advise.no Kontakt oss for bidrag, innlegg, annonser, tanker og meninger. Ønsker du magasinet som pdf? Send mail til alf@advise.no Lik oss på Facebook.com/MMagasinet

M Å N E D S M A GA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

4 6 10 30 40

I motsetning til krig kan fred defineres som fravær av fiendtlighet, krangel og konflikt. Fred kan være en følelse av sikkerhet både konkret i omgivelsene, men også som en følelse av indre harmoni og sjelefred. Selve ordet fred kommer fra norrønt friðr, som betyr «kjærlighet» og «fred», og er beslektet med ordet fri. De fleste leter etter fred i sinnet, men for mange som lever hektiske liv, kan det å slappe av oppleves som enda mer stressende, fordi tankene, følelsene og signalene fra kroppen verken tar fri eller pauser. Det trenger derfor ikke dreie seg om å koble seg fra, men snarere å koble seg på – slik livet er akkurat nå. Hverdagen er selve arbeidsbenken. Den kan innimellom være preget av prikkende stress over å være for sent ute, en uutholdelig kjedsomhet i et møte, grubletanker eller bekymringer som kverner rundt og rundt, spenninger og hodepine som følge av alle ting som burde ha vært gjort osv. Oppnå kontroll ved gi slipp på kontroll. Gjennom øvelse i å komme det travle og urolige livet i møte, uten å forandre eller flykte fra det, kan du befri deg fra troen på at problemer er noe som må fikses, dyttes vekk eller unngås. Enten du sitter i bilkø, er i dusjen, sitter foran pc´n din, eller før du skal legge deg, øv deg på å ta en liten pause i hverdagen, og gjør det regelmessig. Bruk de vakre strendene, ta turen du har tid til når du ikke har tid, eller invester i en fuktig langhelg på Island. Finn godstolen og les om Listas TV-kjendis, eller dets brenn nye brannbil, om liv og røre for 5000 år siden på Ore, eller det første fly som landet på Farsund havn, forfatterens danske paradis, eller mat og interiørgleder i Hægebostad. Bruk tid med familien på bowlinga, eller slapp av og tren yoga og mindfulness. I det hele, ta innover deg skjønnheten i verden, de kolossale og uendelige skattene den har i sin forvaring, og la sjelen finne ro.

LEDER

Takk til

Innholdet i november

Upanishadene (ca. 900-600 f.Kr)

Handelshuset Price har alltid størst utvalg og lave priser!

SOHO COLLECTION er en del av en særdeles flott, tung og påkostet møbelserie produsert i eik med kontrast til et rammeverk i en behagelig gråtone. Designet er nyskapende

og gir en flott harmoni mellom eikens karateristiske utseendet og detaljer i minimalistisk stil. Velkommen til vårt store utvalg i den nye møbelavdelingen!

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

LISTAS BRENN NYE BRANNBIL

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

“Absolutt mest moderne utgave som kunne skaffes i dag,” stod det å lese i Farsunds Avis fra april 1955. Bilen kom da ferdigbygd som brannbil, direkte fra “Junaiten” til Lista. Klenodiet som var Listas første ordentlige brannbil er fortsatt på Lista. Tekst/foto: Inge Eikeland Brannbilen er en Willys Jeep, Sedan Delivery, 1955 modell. Den har 600 liters vanntank og Barton frontpumpe. Brannbilen hadde sitt daglige tilholdsted i den gamle brannstasjonen på Borhaug, på andre siden av veien for Vestbygda kapell. 17. mai 1961 brant et hønsehus på Nordhassel og brannbilen rykket ut. Da stilte brannmannskapet i dress og slips! Etter 25 år i aktiv tjeneste ble brannbilen i 1980 faset ut og erstattet av en mer moderne brannbil. Den stod deretter noe år på et kommunalt lager i Lundevågen, frem til lageret måtte vike plass for industrietablering på begynnelsen av 1990-tallet. Planen var da å selge brannbilen til høystbydende. Den ville da sannsynligvis forsvunnet bort fra distriktet her og muligens blitt ombygd. Kommunen ombestemte seg heldigvis og solgte den i stedet til de lokale entusiastene Olav Omdal, Alf Eriksen og Arnt Hansen i 1991. Entusiastene satte bilen i stand –og lakkerte den opp i originalfargen fra 1955. På siden ble det også skrevet “Lista Brannvesen” slik som det var i 1955. Bilen har blitt lagret innendørs i alle år, og den er mer eller mindre utrykningsklar fortsatt. Til og med de originale røde, amerikanske utrykningslysene er montert på. Vanntank, sprøyter, sirene og stiger likeså. De røde utstykningslysene fant Olav Omdal forresten i en kasse under opprydding på brannstasjonen. Olav Omdal som selv har 19 års fartstid i brannvesenet på Lista, over halvparten av tiden som formann. Brannbilen er for tiden i Olav Omdals eie. Omdal som har 19 års fartstid i brannvesenet, vil at Lista museum snart kan overta bilen. Museet har spurt lokale sponsorer om å være med på et spleiselag. Brannvesenet Sør IKS og Lista museums venneforening har allerede gitt sine bidrag slik at brannbilen kan bli tatt vare på her lokalt. Brannbilen blir garantert en suksess på ulike familiearrangement både i Vanse, Farsund og på Nordberg fort fremover.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

TV-kjendis og rekordtyv 6

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Magnus Devold setter Lista høyt Magnus Devold forteller om røttene fra det vakre, vindige Lista, og livet som TV-kjendis. Tekst: Grethe Berg Nesheim. Foto: Eva Godager - I kveld med Ylvis Magnus Devold er aktuell i liveshowet ”I kveld med Ylvis” som går på TV direkte fra Folketeater hver tirsdag. Magnus synes det er morsomt å lage humor som betyr noe for folk. Med sine barndomsrøtter fra Lista brenner han for et oppsving i ”gamlebygdas” turistnæring. Kjendisen tok grep, og forteller fornøyd - Jeg har opprinnelse og barneminner fra Lista, men da jeg kom tilbake for litt siden, merket jeg at stedet ikke var sånn som jeg husket det. Det hadde falt litt. Så jeg tenkte “hva er det alle steder som utmerker seg har?”. Jo, verdensrekorder. Nå har jeg skaffet Lista tre stykker. Barndomsminner og det beste med Lista Magnus har tilbrakt mange av sine ferier og høytider på Lista. Flere av hans minner er herlig gjenkjennelige, og vi trekker på smilebåndet da han forteller følgende - Mine beste minner fra Lista er, kanskje ikke så overraskende, fra sommeren. Vi besøkte mine besteforeldre på Borhaug både jul, påske, vinter og høst, men sommerdagene på Bausje etterfulgt av besøk hos slektninger som hadde vært i uniten og kjøpt amerikanske tyggis og godteri, er blant de sterkeste minnene jeg har. I tillegg kommer mange sykkelturer, til Fyren, til Nordbygda og til Vanse, med denne evinnelige vinden som alltid føltes som motvind. En tirsdag på jobb På scenen er det snakk om sekunder, og det er lett å bomme på kamera en gang og to. Likevel nytes hvert sekund forteller Magnus. Så hvordan foregår en tirsdag på jobb i Folketeateret?

- Formiddagen går med til finpuss av manus og pugging av tekst før vi møtes tidlig ettermiddag på scenen på Folketeateret, der vi spiller inn programmet. Så er det prøver og testing av alt vi skal gjøre på scenen. Det inkluderer også det desidert vanskeligste, som er å memorere hvilke kameraer man skal se inn i og hvor mange sekunder man kan bruke på hver del. Der klarer jeg alltid å gjøre noen feil i løpet av en sending. Halv ti begynner showet, direktesendt med 1400 publikummere i salen. Man kommer ut på scenen til et jubelbrøl fra det som føles som en hel vegg full av mennesker. Det er helt fantastisk og jeg tror alle oss fire som medvirker nyter hvert sekund. Kreativiteten Magnus sitter på en skapende humoristisk evne i sitt oppfinnsomme og idérike sinn. Men hvor henter han inspirasjon til kreativiteten? - Jeg tror ikke det er noe hokus pokus. Men jeg tror jeg oftere henter inspirasjon til ting som ikke er ment for å være morsomt. Stort sett får jeg inspirasjon, bevisst eller ubevisst, fra folk jeg møter eller ting jeg ser i hverdagen, på internett eller på tv. Jeg prøver å ha øynene med meg overalt. Store opplevelser Opplevelser og den subjektive erfaring, enten det henger sammen med ytre sansepåvirkning, følelser, tankeprosesser, eller motivasjon, må være en drivkraft for de fleste, også for TV-kjendiser. Så hva er det største vår kjendis har vært med på til nå? - Det må nok være åpningen av rekordparken på Lista, da vi innså hvor mange mennesker som faktisk hadde møtt opp, og så mange som kom med så hyggelige og oppløftende tilbakemeldinger. Både slekt og venner og folk jeg ikke hadde sett på 20 år kom for å se. Det var virkelig over all forventning.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

M Å N E D S M A GA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Rekordparken på Lista Det er vel ikke til å missforstå at rekordforsøkene til Magnus og ”I kveld med Ylvis” var en braksuksess. Vi spør rett ut, blir det flere lignende stunt? - Det er ikke planlagt noen lignende stunt fra min side i nærmeste fremtid, men det ville vært fantastisk å se hvis folk på Lista tok opp tråden og utvidet parken med flere rekorder. Det hadde gledet meg stort. Suksessen I følge norsk leksikon er suksess; fremgang, det å gjøre lykke, særlig om kunstner, kunstverk, fremføring av musikk, skuespill el.l. Hvordan påvirkes mennesket av suksess? Positivt, eller negativt? I motsetning til ydmykhet, innebærer hovmod en altfor høy vurdering av en selv og en stor selvhevdelse. Vi lurer på om TV-kjendisen har endret seg etter suksessen? - Jeg håper og tror at jeg ikke har det. Jeg liker fortsatt best å gjøre hverdagslige ting, som å lage middag og betale regninger. Og alle rundt meg behandler meg som de alltid har gjort, det er jeg glad for. Fritid Innimellom slagene oppstår litt fritid, gjerne brukt til en hobby eller fritidsaktivitet, men hva gjør Magnus Devold på fritida? - Jeg har flere ganger tenkt på at jeg burde hatt en hobby eller en fritidssyssel som var spennende å fortelle om i intervjuer, men jeg tror jeg egentlig lever et ganske normalt liv. Jeg liker å lage mat, gjerne med venner, se gode tvserier eller fotball på tv, og jeg prøver å få med meg mye kultur, teater, stand up, kino og så videre.

betegner da hva en person føler tilhørighet til. Alle bør være stolte av røttene sine, men hva betyr de for Magnus? - I jobbsammenheng, har de nok ikke så voldsomt betydning, bortsett fra at Lista ble et naturlig valg for prosjektet vi har hatt i høst. Men jeg er uansett stolt av mine røtter på Lista, et vakkert sted med mange bra mennesker. Til sist kommer drømmen I en alder av 27 år (snart 28) har Magnus med sine røtter, kreativitet, store opplevelser, verdensrekorder og suksess også drømmer. Så hva drømmer han om? - Det er morsomt å lage humor eller underholdning som betyr noe for folk, slik som prosjektet på Lista. Jeg drømmer om å lage tv som har noe substans og som får folk til å tenke. Jeg bruker gjerne humor for å få frem poenger, så å jobbe for TVNorge, som jeg gjør nå, som satser så mye på humor, er helt perfekt for meg. Visste du at Lista-dialekten var den første Magnus Devold lært å snakke av sin mor. Da han ble 4-5 år begynte han å snakke Oslodialekt, men brukte flere år på å jobbe med å “bli kvitt” skarre-r’en, dette til hans families store fortvilelse.

Ta med denne annonsen og Tilbudet gjelder i november. spar Ikke salgsvarer.

20%

på ditt valgfrie produkt!

Hva med disse røttene… Identitet brukes i vid forstand som et kulturelt og psykologisk uttrykk for det en person oppfatter seg selv som, og Strandgt. 1 / Th.Lundegaardsgt. Tlf: 38 39 28 38 Man-fre: 10-17. Tors: 10-18. Lør: 10-15

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

En fuktig Island er godt kjent for sin uberørte og vakre natur i tillegg til å være ett av de mest moderne samfunn i verden med ca. 320.000 innbyggere. Vår guide, Susanne Adserballe, gir oss noen reisetips

instituttet er utbruddet «rolig». Island har også flest typer vulkaner, deriblant mobergsfjell, dyngjevulkaner, skjoldvulkaner og utbrudd i lange sprekker.

Tekst: Grethe Berg Nesheim. Foto: Susanne Adserballe.

- Island er yngre enn 16 mill år, og du kan tenke deg at ”det yngste berget i nabolandene er eldre enn det eldste berget på Island”. På Island kan man se havbunnsryggen på tørt land. Plateforskyvningen ser vi i form av sprekker, kløfter, daler og enger. Øyas varierende og kontrastrike natur, kultur, historie og det milde klimaet gjør at den blir besøkt av hundretusener mennesker hvert år, hele året rundt. Du skal ha respekt når du ferdes på Island, men likevel er det med sin kraftfulle natur et land som må oppleves, sier Susanne (opprinnelig fra Farsund), som nå har bodd og virkelig levd på Island de siste åtte årene.

Island ligger midt ute i Nord-Atlanteren på den midtatlantiske havryggen. Det er ingen sted i verden med mer vulkansk aktivitet enn på Island, og størst omfang lava som har rent i nyere tid er Skaftareldahraun som rant i 1783. Øya består hovedsakelig av basalt, samme materiale som på havbunnen, og både vulkansk aktivitet og Golfstrømmen har påvirket natur og klima. Den dag i dag er det utbrudd fra en sprekk i Holuhraun ved Bardarbungavulkanen, nord for Vatnajökull. Ifølge det islandske meteorologiske

Den Blå Lagune holder 38-39 grader hele året.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

langhelg

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Jan-Egil Salvesen fra Farsund nyter naturbad i Hrunalaug.

M Ă&#x2026; N E D S M AGA S I N E T â&#x20AC;&#x201C; N OV E M B E R 2 0 1 4

Den blå Lagune Vår, sommer og høst velger mange å reise utenfor hovedstaden, gjerne hele øya rundt i løpet av en til to uker. I vinterhalvåret er det mest vanlig med weekend- eller kortere opphold med base i Reykjavik. Den blå lagune (Islandsk: «Bláa lónið») er et geotermisk spa med mineralholdig vann, og er en av Islands best besøkte attraksjoner. Vannet er spillvann fra Svartsengi kraftverk som er et høytemperaturkraftverk. - Som førstegangsreisende til Island MÅ du besøke den Blå Lagune. Jeg vil anbefale å reise direkte til Lagunen som ligger 15 min. med bil/ buss fra flyplassen, og i retning Reykjavik. Fra Norge lander du enten ca. kl. 12 eller kl. 15, så det er uansett gunstig landingstid. Spaet er rangert som et av de 10 beste i verden. Her får du skylt av deg reisen i et bad fylt av mineraler som kisel og silica, som fornyer og vedlikeholder hudcellene dine. Det er mulig å få massasje i vannet, men den må forhåndsbestilles, forteller Susanne. Reykjavik Reykjavik («Røykvik») er Islands hovedstad og største by. Godt over 60 % av landets innbyggere bor i eller rundt Reykjavik. Byen ligger på en vestvendt halvøy på Islands sørvestlige kyst, og er verdens nordligste hovedstad, beliggende på omtrent samme breddegrad som Steinkjer. Island er en ung nasjon, og Reykjaviks vekst begynte ikke før den ble erklært som hovedstad i den nye republikken Island i 1944. - Den eldste, sentrale delen av Reykjavik virker med sine lave trehus og avslappede atmosfære mer som en småby enn en internasjonal hovedstad. Andre deler er hypermoderne med shoppingsentre og forretningsbygg i stål og glass. Det minner en på at Reykjavik er en forholdsvis ny by, uten storslåtte historiske bygninger og monumenter som mange andre hovedsteder. Byen har derimot et rikt kulturliv og mange gode restauranter med utsøkt mat. Fra havna i Reykjavik kan man komme på hvalsafari og lundefuglekikking, sier Susanne. Den Gylne Sirkel Turen rundt den Gylne Sirkel byr på flere høydepunkter og noen av Islands mest kjente attraksjoner som Þingvellir, Gullfoss og Geysir. Þingvellir er en nasjonalpark hvor verdens eldste Allting ble etablert i 930. Geysir er en varm kilde som periodisk kommer i utbrudd, og sender en varm søyle av vann og damp ca. 20 m. opp i luften. Det er et verdenskjent fenomen som ellers finnes få steder. Gullfoss er en av de vakreste og mest besøkte fossene på Island. - Denne turen representerer mye av Island på en og samme tur. Det er mye historie når du beveger deg mellom de to kontinentplatene gjennom sprekken ”Almannagjá” hvor lover og regler ble bestemt for hele landet, og folk ble dømt for sine forseelser. Store avgjørelser ble tatt deriblant da Island skulle kristnes. Geysir er en magisk opplevelse, og på Geysirsenteret like i nærheten kan man lære mer om vulkaner og Islands geologi. Vakre Gullfoss faller ned i elven Hvitá. Videre kan du besøke Skalholt kirke, og er du interessert i den religiøse historie, kan du lære om landets bisper og kirkehistorie i Skálholt. På turen derfra på vei mot Selfoss og Hveragerdi kan du se, og gå rundt et vulkansk krater som heter KERID. Absolutt å anbefale er Hveragerdi som med sin aktive jordvarme, isolerer sine hus mot varme. Her baker noen faktisk brød i jorda i hagen. Like utenfor Reykjavik ligger det også et geotermisk kraftverk hvor man kan få et nærmere innblikk i hvordan islendingene utnytter jordvarmen, informerer Susanne som legger til at denne turen er veldig fin både med buss og egen bil. - Med buss får du alle hovedstoppene, mens med bil kan du bruke den tid du ønsker og legge inn egne elementer som et deilig naturbad, eller spise hummer på en lokal hummerrestaurant på vei tilbake til Reyjavik, sier hun.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Fin dagstur gjennom Selfoss og østover til Vik Selfoss er det største tettstedet på Island som ikke ligger ved havet, og har fått sitt navn av strykene som er i elva nedenfor kirken, Selfosskirka. I disse strykene ser man gjerne seler. Vík er en landsby sør på Island, og stedet er et viktig service-senter for innbyggere og turister rundt isbreen Mýrdalsjökull, som er den fjerde største isbreen på Island. - På denne turen bør du besøke Odda kirke, den majestetiske og vakre Seljelandsfoss som du faktisk kan gå bak, Skogarfoss og Skogarmuseet. Videre på turen bør du stoppe ved ”vulkanmuseet”. Der viser de en film om det kraftige vulkanutbruddet i 2011. Her får du innblikk i livet før og etter det stor utbruddet i Eyjafelljøkullen som stoppet all flytrafikk i Europa. Like før Vik anbefales å ta en avstikker til Dyrholaey. Svarte strender og store grotter gir et bemerkelsesverdig landskapstrekk, og ved Vik er den flotteste svarte stranden med basaltsøylene som blir kalt Reynisdrangar. Velger du å kjøre vider til Höfn, bør du legger inn en overnatting. På denne strekningen kjører du langs bunnen av Vatnajøkullen, og her er en helt nødvendig stopp Jökullalón som er den største og mest kjente bredsjøen på Island. Bredsjøen er full av flytende isfjell. Her er det mulighet for en seiltur mellom flakene, forteller Susanne. Vestmannaeyjar Vestmannaeyjar er en liten vulkansk øygruppe som ligger utenfor Sørkysten av Island. Bare den største av øyene, Heimaey, er bebodd og den har ca. 4000 registrerte innbyggere. Ikke lenge etter at Ingolf Arnarsson ankom Island ble hans bror, Hjörleifur, drept av slavene sine. Ingolf fulgte etter slavene til Vestmannaeyjar og drepte dem alle i en hevnaksjon. - Dette området bære på mye historie og er på samme vis som resten av Island vulkansk aktivt. Øygruppa består av 14 øyer, 30 søyler og skjær. Mange nordmenn husker da vulkanutbruddet i Heimaey startet 23. januar 1973. Det åpna seg ei revne som nødvendiggjorde en rask evakuering av nesten alle øyas innbyggere. Heldigvis lå fiskeflåten til havn pga dårlig vær og muligjorde en vellykket aksjon. Flere av de evakuerte barna ble sendt til Norske familier, og nordmenn deltok også i gjenoppbyggingen av Heimaey. En fantastisk natur og historie å få med seg, sier Susanne. Krýsuvík- Reykjanes Krýsuvík er et geotermisk området som ligger på Reykjaneshalvøya. Området ligger sør på Reykjanes, og midt på sprekksonen på den midtatlantiske havryggen, som krysser Island diagonalt i sørvestlig til nordøstlig retning. Den midtatlantiske havryggen er en undersjøisk fjellkjede (midthavsrygg) som går midt gjennom hele Atlanterhavet, fra Nordishavet til Sørishavet. Den omfatter den vulkanske midtsonen i en riftdal som oppstod da Afrika og Sør-Amerika drev fra hverandre for 100–200 millioner år siden. - Den geotermiske aktiviteten i dette området er synlig gjennom svovelkilder og varme kilder ved Seltún. Ved Seltún finner man en omvisningssti i tre der man kan lese beskrivelser av de fenomenene man ser på. I tillegg går det en tursti opp til fjellet Sveifluháls som ligger like ved. Du kan faktisk se den midtatlantiske havryggen med det blåtte øyet her i Krýsuvík, og her putler og koker det virkelig. Det er fantastiske farger i område, og det er mulighet for korte og lengre spaserturer, avslutter Susanne som holder sitt kjære Island nært til hjertet.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

FA K TA O M I S L A N D Areal: 103.000 kvadratkilometer hvorav omtrent 10% er dekket av isbreer med bl.a. Vatnajökull som er Europas største isbre. Antall innbyggere: 320.000 hvorav ca 2/3 av befolkningen bor på Sørvest-Island (Reykjavik og omegn). Et av jordens tynnest befolkede land. Språk: Islandsk. De fleste behersker godt engelsk, og mange et av de skandinaviske språkene. Hovedstad: Reykjavik

Spabehandling i den Blå Lagune.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Klima: Golfstrømmen sørger for et forholdsvis mildt og jevnt klima. I vinterhalvåret er været mildt i sør (Reykjavik) og minner om klimaet på Vestlandet. I nord er det ofte kaldere og mer snø. Sommertid kan temperaturen stige til over 20 grader, men en gjennomsnitts døgntemperatur ligger på 12 grader. Valuta: ISK 1000 er NOK 50 Klokken: Islandsk tid følger GMT og ligger derfor 2 timer etter norsk tid om sommeren og 1 time om vinteren. Flytid fra Norge: Flytiden fra stavanger varier mellom 3 og 5 timer.

Vår historiske tilknytting til Island Vikingene drev utstrakt utvandring, og tok med seg skikken med å blote til sine guder etter gammel sed, og de innførte også den norrøne rettsskipnaden og samfunnsordningen. I år 860 oppdager vikingene Island. Det er nordmannen Floki Vilgerdarson som kaller landet for Island. Han har med seg en ravn som viser ham veien. Det islandske språket har fortsatt store likhetstrekk med norrønt fra vikingtiden, og islendingene beskytter språket sitt med nebb og klør. Snorre Sturlason var en islandsk høvding, forfatter og skald. Som høvding var han en av Islands mektigste personer i sin tid. I Norge er han kanskje mest kjent som forfatter av Heimskringla, Snorres kongesagaer, som er et av Norges viktigste bokverk. Snorre medvirket også til at Island kom under den norske kongen i 1263. På Reykholt ligger Snorrelaugen og Snorrestova. På dette stedet ble Snorre drept, og historien om Snorre kan du bli fortalt av presten ved Reykholt kirke. Snorrestova ble bygd med støtte fra flere hold, og der står både Farsund, Kvinesdal og Lyngdals kommunevåpen. Maten er en viktig del av Islandsk kultur. Det finnes et utrykk på norsk som sier “du blir hva du spiser”. På Island sier man “matur er mannsins megin”. Islendingens matvaner stammer til stor del fra Norge, men er tilpasset de Islandske forhold. Som en liten kuriositet kan det nevnes at grunnet sin beliggenhet hadde islendingen vanskelig for å skaffe salt i tidligere tider. Dermed ble syrning av mat det vanlige, og besøkende på Island kan i dag spise en rekke tradisjonsretter som alle er syrnet. Den mest omtalte (vi sier ikke at det er den beste) er retten av syrnede værballer!

Susanne Adserballe

Susanne anbefaler: • Reise rundt ”den gylne sirkel” • Hvis du ønsker større frihet og disponere tiden selv bør du leie bil. Det islandske veinettet er svært godt utviklet. • Selv om Island er idyllisk hele året, reis i mai-juni, juli da er det lyst hele natten. • Vinterstid er det stor sjanse for å oppleve nordlyset. • Alltid badetøy i bilen og benytt de lokale oppvarmede basseng. • Ha med gode sko, vindtett og vanntette klær da været skifter brått. • Fisken og lammet bør smakes, spesielt den hjemmelagde islandske kjøttsuppen av lam. • Islendingene har et utsøkt kulturliv. Opplev kulturfronten gjennom de mange gallerier, atelierer, museer, teatre, kinoer, butikker, kafeer, kirker, restauranter og barer. - Husk: Ikke grip over for mye første gang du reiser til Island, for du kommer tilbake ;)

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

“

Området viser spor etter 8 bygninger med et to-skipete langhus vi har funnet her...

LIV OG RØRE FOR 5000 ÅR Arkeologens forhistoriske innblikk i Kloppan-utgravingen på Lista. Hva finner de i bosetningen fra yngre steinalder? Tekst: Grethe Berg Nesheim Foto: Kathryn Sæther Et arkeologisk prosjekt starter normalt med innsamling av informasjon om nærområdet, om det er funnet gjenstander i nærheten, eller om det er utført undersøkelser tidligere. Fagområdet omfatter utgravning, dokumentasjon 18

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

og analyse av materiell, kultur og landskap, og kritisk analyse av dagens bruk av fortiden – ikke minst i politikken. Men hvorfor ser sporene etter mennesker fra ulike tider og miljøer så forskjellige ut? - Studier av miljø og landskap er viktig for å forstå både fortid og nåtid. Alle har et forhold til sine fysiske omgivelser, de er arenaer hvor mennesker møtes. Alle landskap har også en historisk dimensjon, fortellinger blir skapt ved at menneskene forholder seg til omgiv-

SIDEN PÅ ORE elsene sine, både praktisk og mentalt. Til sammen settes ulike spor, forteller utgravingsleder ved Kulturhistoriske Museum Kathryn Sæther, som den siste tiden har drevet arkeologisk utgraving på Kloppan ved Ore-krysset på Lista. Mennesker har levd, virket og satt spor etter seg i det som i dag er Norge, gjennom 12 000 år. Arkeologiske funn kan handle om alt fra arbeid og sosialt liv til religion og politikk. Den historiske dimensjonen kan enten vise seg som synlige kulturminner og kulturmiljøer,

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

“

- Vær og vind kan by på tøffe dager, men enkelte funn som pilspissen på Lista, gjør at jeg aldri går lei.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

eller i form av erfaringer og hendelser som ikke er like synlige, men som likevel har satt sine spor i menneskenes liv og miljø. Alle disse sporene i omgivelsene er kulturminner og kulturmiljøer, enten de tilhører en fjern eller en nær fortid. - Mest iøynefallende er det bygde miljøet, bygninger og anlegg, fra forskjellige tider, og brukt til forskjellige formål. Her på Kloppan-utgravingen har vi gravd ut et område på 2350 m2, og mye spennende har dukket opp. Det eldste funnet er en pilspiss av flint. Den er en tangespiss med tanning fra mellomneolitikum (yngre steinalder), og kan dateres til 3300-2350 f.Kr. Området viser spor etter 8 bygninger, og det er mulig pilspissen er samtidig med et to-skipete langhus vi har funnet her, forteller Kathryn. Kathryn har 14 år i yrket, og finner fred og engasjement i menneskets forhistorie. - Vær og vind kan by på tøffe dager, men enkelte funn som pilspissen på Lista, gjør at jeg aldri går lei. Interessen i det forhistoriske faget er å finne informasjon og fylle ut det historiske bildet. Og sist, men ikke minst, etter høy sannsynlighet, dokumentasjon og analyse kontribuere til vitenskapen og videre forskning, sier hun tydelig engasjert. Hvilke verdier kan så kulturminner og kulturmiljøer ha? Kulturminner, kulturmiljøer og kulturhistoriske gjenstander er ikke bare gamle historier og hendelser, men en del av et levende samtidsmiljø. Og med den fysiske kulturarven, en del av både fortiden og nåtiden. - Det toskipete langhuset, som for øvrig er den eldste type langhus i norsk bosetning, er som nevnt sannsynlig fra yngre steinalder, men vi har ikke kunnet datere de resterende byggene ennå. Vi skal sende kull fra dem til datering, og det er blitt funnet keramikkskår fra vanlige kokekar/brukskar i to av byggene. Vi er usikre på hva byggene er brukt til, men foreløpig tolkning er at de representerer små verksted eller liknende, trolig knyttet til gårdsaktivitet. Vi har funnet arrspor som er forhistorisk pløying, og vi antar at rissene i jorda er fra jernalderen, sier Kathryn. Mange kulturminner knytter seg til bestemte personer, slekter eller grupper. Andre mer til bruken av naturen, til bosetting, arbeid og familieliv, til håndverksferdigheter, sosiale forskjeller og konflikter, til religionsutøvelse og kulturell utveksling. Kulturminnene og kulturmiljøene gir i følge Klima- og Miljødepartementet mennesker forankring i tilværelsen. - Resultatene av utgravingen gir verdier til sentral og lokal historie, og forhåpentligvis også til lokalbefolkningen og –miljøet, avslutter en fornøyd utgravingsleder.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Lagring for edle deler Det er høst og tid for lagring av motorsykkelen, veteranbilen, cabrioleen, bobilen, båten…og mange andre ting. Tekst: Grethe Berg Nesheim

I Røssevika like før Vanse (om du kommer fra Farsund via nordre vei) ligger et nyoppført garasjeanlegg for vinterlagring med tilgang til felles vaskehall. De fleste ønsker å kunne ta fram sine lagrede eiendeler i topp stand når snøen forsvinner og solen begynner å komme frem og varmer igjen. Roy Gåseland og Kjell Jørpeland sitter på anlegget for deg som mangler plass. En god og trygg vinterlagring forlenger levetiden, og gir i motoriserte tilfeller, et mer sikkert kjøre- og/eller fartøy for brukerne gjennom sesongen. Her er noen nyttige tips om hvordan du klargjør og oppbevarer motoriserte venner.

1. Begynn med å vaske grundig. Sjekk samtidig etter oljelekkasjer og andre ting som tilsier ekstra tilsyn. Se etter skader og slitasje (jfr., instruksjonsbok, verkstedhåndbok). Ta så frem voksen og poler alle lakkerte deler. 2. Skift olje i motor og eventuelt drivverk (kardang). Det samler seg mange avfallsstoffer i brukt olje og du slipper å skifte når sesongen begynner. 3. Sjekk resten av kjøre-/fartøy. 4. Gå over det elektriske anlegget.

Vi har følgende ledige båtplasser pr. 23.10.14

Sted Bredde Innskudd Årlig leie Kjørrefjord 3,25 58.500,- 1.890,Kjørrefjord 3,80 68.400,- 1.890,Verven 3,00 144.000,- 1.815,Verven 4,00 192.000,- 1.815,-

Farsund Havnevesen • Tlf: 38 38 22 85 22

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

5. Tøm forgassere for drivstoff. Hvis dette ikke er mulig, steng bensinkranen og kjør motoren til den stopper (gjelder i hovedsak motorsykler). 6. Koble fra og ta ut event. batteri, sjekk væskenivå og etterfyll eventuelt med destillert vann. Lagre batteriet på et egnet sted. 7. Det ideelle er å lagre innendørs i romtemperatur. Hvis lagringsplassen har både varme og kuldegrader, bør lettmetall / forniklede deler sprayes inn med olje / 5-56 el.lign. Dette for å forhindre rustdannelse ved kondensering. 8. Om du følger rådene over, har du selv gjort en miniservice for vinteren. Hvis det trengs service av fagfolk, så er vinteren beste tiden å gjøre dette på. Verkstedene har som regel god kapasitet i denne årstiden.

Fikk båndlagt området før utbygging Antall ansatte, 6 Arild er utdannet tømrer og jobber som prosjektleder og formann hos Fasadeentrefrenøren, eller Coating Service AS, og forteller at bedriften startet i Lundevågen i 2003 med oppdrag for Bredero. Siden da har firmaet ekspendert og i dag er det 6 ansatte i bedriften. I dag befinner de seg i de gamle lokalene etter Sigvald Ore sin butikk og bensinstasjon i Orekrysset ved flystasjonsens nordre port. Dette bygget er nå totalrenovert. I 2012 ble bygget for lite, og jordet på baksiden ble kjøpt. Fylkeskonservatoren båndla området og i 2013 ble full utgravning påkrevd. Denne startet i 22 aug 2014.

Arkeologen Kathryn Sæther og Arild Mathiassen

Planen er nytt verksted på 200 kvadm. for egne store kjøretøy. De reparerer eget og andres utstyr. 430 kvadm. med ny lagerhall og en sand- og isblåserhall på 80 kvad. Tørrisen består av frossen CO2 pellets, som de får fra Icetech på Lista Fly og Næringspark. Området på 6 mål blir også brukt til vaske- og oppstillingsplassen for tyngre utstyr. Planen er å være ferdig høsten 2015. Oppdragene er mange. Foruten flere oppdrag i Lister, påtar de seg jobber langt utenfor nærområdet, og gjerne på steder hvor det ikke finnes vei og hvor få tar seg fram. Helt fra Lindesnes til Nordkapp. Dette gjør de i godt samarbeid med HeliTeam i Harstad. På kort varsel utføres betongsaging i vegg, gulv og tak. Noen oppdrag også: 2007: Marstein Fyr utenfor Bergen, støping av mur og brygge samt skiftet et tak. 2009, -10, -11, og 2012: fire forskjellige prosjekter på Skomvær Fyr. Alle fyrjobber er utført i samarbeid med Riksantikvaren. For Fengselsvesenet har de hatt fasaderehabilitering for Skien, Larvik, Kragerø fengsler, og noen mindre oppdrag i Evje fengsel.

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

3 STRENDER 2 KOMMUNER

Lyngdal bibelcamping,- Sørlandsbadet,- Rosfjord camping, Rosfjord strandhotell. Camping og turisme er viktig for de aller fleste kommuner. For Lyngdal har dette hatt stor betydning. Gjennom 40 år er det bygget opp et næringsliv rundt turismen som imponerer og forhåpentligvis inspirerer langt utover Lyngdals egne grenser. Kvaviksanden er brukt som ramme rundt campingplassen der. Nær opp til industri og næringsområde. Likevel har eierne klart å feste grepet og utviklet et tilbud som mange hundre mennesker benytter som sitt rekreasjonstilbud gjennom 4 årstider. På Rosfjordsiden er dette enda mer tydelig. 2 store etableringer, som egentlig er langt flere, når vi ser det litt i perspektiv. Rosfjord camping, Rosfjord strandhotell, Sørlandsbadet, Bibelcamping, Jordbrukskolen. Alle drar de turister til Lyngdal, i 1000 vis, hele året. Hvordan er dette mulig? Svarene er sikkert mange, men en ting er sikkert. Kommunal initiativ kombinert med dyktige utviklere og drivere er i hvertfall noe av sannheten. Mange har bidratt, men likevel er det noen få som drar lasset. Grunnleggende er det likevel at eierforholdet er avklart. Skal noen bruke tid og krefter på å utvikle turisme som i Lyngdal, ja da må rammebetingelsene være på plass.

Kvaviksanden 24

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Tursisme kan defineres på mange måter. Campingturisme,

hytteturisme, festivalturisme, severdighetsturisme, kulturturisme eller kanskje bare dagsturisme. En ting er klart, ligger ikke forholdene og tilbudene tilrette for den enkelte blir besøket kortvaring og kanskje en engangsopplevelse. Nå har Farsund mulighet til å ta et kvantesprang i riktig retning ved at Lomsesanden er i spill. NAF, som har leid campingplassen i årtider, sier opp sin avtale. Hva nå?

Dette må bli starten på noe nytt, og langt bedre enn det vi har hatt....... Eget design av puter, vesker, babytepper og tøy til småfolk. Garn og reparasjoner.

&Esk

Lomsesanden. På Lista er det tilnærmet blottet for næring eller turisme i forbindelse med strendene. Fredning og bruksrestriksjoner står i kø som hinder i utvikling i standsonen og bakenforliggende områder. Historisk har vi fra naturens side vært et attraktivt område. Tidlig bosetning etter siste istid har satt sine spor. At dette krever restriksjoner og fredning av definerte områder er de fleste enige om. Problemet starter når det tilnærmet blir en total fredning uten rom og rammer for konstruktiv og bærekraftig utvikling i området. Mange har forsøkt seg, noen få har lykkes, andre har møtt veggen. Resultatet er uansett at vi har et dramatisk underskudd på tilbud til turister som ønsker “fast” tilhold i Farsund og på Lista. Farsund har de flotteste strendene i Norge. De bidrar til rekreasjon store deler av året. Det nyter vi i fulle drag. Mange fra omkringliggende kommuner tar også turen til Lista for å oppleve dette flott området. Helt i øst er det en liten strand, Lomsesanden. Denne strandperlen har i alle år vært kasteball mellom fylket, NAF, Farsund kommune og tilfeldige drivere. Hvordan er det mulig å få en slik eier/ driftskultur til å fungere? Det er det ikke. Derfor ligger Lomsesanden der, nesten uten infrastruktur, kun sesongdrevet, uten mulighet til å bli utviklet til den perlen den er og kunne bli i turistmessig sammenheng, hele året.

Nå er Lomsesanden i spill. NAF har sagt opp leieavtalen for området. Kommunalt krav fra Farsund bør derfor vær å kreve plassen tilbakeført til kommunen og at rammebetingelsene rundt Lomsesanden blir definert innen gode og driverdige rammer. I tillegg må det båndlegges langt større arealer til utbygging rundt selve campingplassen, både øst, nord og vestover. For Farsund vil det være av enorm betydning å legge tilrette arealer som kan gi kommunen et økt folketall gjennom hele året, og ikke bare i 3-4 hektiske sommeruker. Områdene på, og rundt Lomsesanden er store nok, flotte nok til å huse turistanlegg på størrelse med Rosfjord og Kvavik tilsammen.

Tlf: 404 88 951. https://www.facebook.com/ groups/1517760591773544/?fref=ts

&Esk

Design og skreddersøm av brudekjoler, kjoler og annet tøy til hverdag og fest. Reparasjoner og tilpasninger. Salg av undertøy.

Det er kun Farsund kommune som kan ta ansvar for å rydde opp i eierstruktur, båndlegginger og restriksjoner for området. Først når det er gjort kan en innovativ og fremtidsrettet reguleringsplan for hele området gi grunnlag for den veksten vi trenger og som ligger der...bare vi tar den.

&Eska

Henning O. Ertzeid

Tlf: 926 23 387. Dyngvollvn. 8, Vanse. Åpent: 09 -16 / 18 / 10 - 14 www.facebook.com/pages/Eskas-design skredder/527853017226927?fref=ts

&Eska

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Mot Mosvoll, Øygarden og Lyngdalsfjorden

TUREN DU HAR TID TIL

Turforslaget er levert av Lister Friluftsråd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Fra utsiktspunktet mot Helvik

NÅR DU IKKE HAR TID Mosvoll

Rundtur mellom Kaneheia, Mosvoll og Buland, 2,5 km / 1 time Rett i nabolaget til mange Farsundsfolk er en gammel sti rydda og merka opp. Du får en ekstra runde i tillegg til de gruslagte turveiene rundt Mosvolltjønna. Fra utsikten på toppen ser du både mot Lyngdalsfjorden og Helvik. Og videre mot Buland får du oppleve skogens ro. En fin avkoblingstur som de aller fleste kan klare og som garantert er oppfriskende!

Mosvolltjønn

Bu land

Haugbakk

Kaneheia

Godt fottøy anbefales, enkelte partier kan være fuktig. Adkomst/ parkering Om du må kjøre, ta til høyre i rundkjøringa på toppen av Skråveien i Farsund mot Mosvoll og Kaneheia.

Kråkenesvannet

Kårsbakk

God plass til parkering ved Fresesarmeen i Sundeveien (150 m) og ved Vestheiveien (850 m).

Tekst: Christian Landmark / Lister Friluftsråd Fotos: Christian Landmark og Trond Sunde M Å N E D S M A G A S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Tanker om tingene

Et ganske så klart budskap En god del av de små, humorpregede historiene har det til felles at det gis en ganske så klart melding. Det kan bl.a. handle om et budskap til en annen person, med et innhold som handler om mottakeren eller det kan dreie seg om avsenderens eget forhold til ting i livet. Noen ganger er det snakk om ganske så direkte kommunikasjon, mens andre ganger er den mer indirekte, men budskapet er som regel vanskelig å misforstå. Mange av disse historiene har også fått merkelappen «siste ord», for som regel har mottaker ikke så mye å svare med. Her følger noen eksempler: Hun hadde over ganske lang tid irritert seg over at det gikk litt for tregt med ting mannen hennes skulle foreta seg i det daglige livet i sin pappapermisjonsperiode, hva enten det handlet om å handle inn til helga eller ha maten klar når hun kom hjem fra jobben som biologilærer på en videregående skole. Så en dag sprakk det litt for henne og hun sa det sånn: - Jeg må innrømme at jeg har veldig vanskelig for å tro at du kan ha vært den raskeste av 100 000 sædceller! Han var veldig misfornøyd med - og skuffet over - lokalavisens omtale av et prosjekt som kommunen hadde satset mye på, og som de hadde stor tro på. Han gav uttrykk for sin skuffelse på denne måten: - Det sies at en avisredaktør er en person som har ansvar for å skille klinten fra veten, men ikke så sjelden føler jeg at han sørger for at det er klinten som trykkes. En flyktning fra Øst-Afrika hadde fått kommuneplass ganske langt nord i vårt vidstrakte land, og ble etter et par års opphold intervjuet av lokalavisen. Det skal ha foregått sånn: - Hva synes du om Norge? - Norge er et godt land, med vakker natur, men jeg liker ikke klimaet. - Hvorfor ikke det? - Jo, fordi Norge bare har to årstider, en grønn - og en hvit vinter, og den grønne vinteren er verst, for da fyrer dere ikke engang i ovnen. Dette fortelles å ha skjedd på 60-tallet, og ut fra de erfaringene mange gjorde seg på den tiden, kan en vel kanskje forstå henne?:

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Hun hadde satt seg på venterommet til tannlegen sin og satt og bladde i et ukeblad da tannlegen kom ut. Han sa: - Men, sitter du her, Magnhild? Du har jo ikke time i dag, Og dessuten har du nettopp vært her. Er det noe galt? Hun svarte: - Å nei da, det er ikke noe galt. Det er bare så deilig å sitte her ei stund og nyte at jeg ikke skal inn i stolen! Han oppsøkte nevøen sin dagen før denne skulle gifte seg og sa: - Ja, nå er det like før du skal i ilden og i den forbindelse vil jeg gjerne få gratulere deg. Jeg er sikker på at du kommer til å se tilbake på denne dagen som den lykkeligste dagen i ditt liv. Brudgommen sa: - Ja, men det er jo ikke før i morgen at jeg skal gifte meg, da! Onkelens svar lød slik: - Nettopp! Foregående års julebord i en middels stor industribedrift hadde ikke vært spesielt vellykket. En del gamle uoverensstemmelser hadde kommet til overflaten og sjefen hadde etterhvert som timene gikk fått tredd ganske mye frustrasjon hos ansatte nedover ørene. Da tiden kom for å diskutere årets julebord, ble det ganske fort enighet i styret om å sende ut et orienteringsskriv til de ansatte med følgende ordlyd: - Julebordet i år er avlyst på grunn av julebordet i fjor! Dette skal ha skjedd for noen tiår siden i en av bygdene på Østlandet og sies å ha hendt en prest, som heldigvis var av det mer romslige slaget: Han hadde bare vært prest der i noen får uker, da han ble oppmerksom på et bestemt mønster hos en eldre dame: Hun ble rørt til tårer under hver eneste gudstjeneste. En søndag, da han sto ved utgangsdøra for å håndhilse på folk etter gudstjenesten, valgte han å spørre henne hva det var som fikk henne til å felle alle disse tårene. Hun svarte: - Jeg hadde ei geit som jeg var så glad i, men i fjor satte den seg fast i fjellet. Og hver gang du messer, blir jeg så minnet om henne! Med vennlig humor fra Jakob-Ø. Reinertsen Humorolog og forfatter av boka “Humor på Alvor”

Med et såkalt museår for dørene passer det kanskje ikke inn med nye forskrifter rundt bekjempelsesmidler mot skadedyr, men for den lille gnager spiller det en stor rolle Tekst: Grethe Berg Nesheim Flere er kjent med at Norge har innført ny biocidforskrift som bl.a. regulerer bruk av bekjempelsesmidler mot skadedyr. Dette innebærer at alle bekjempelsesmidler må ha en fornyet godkjenning. Temus mus & rottegift har fått ny godkjenning, men produktene vil p.g.a. det nye norske regelverket kun være lov å selge til forbruker i lukkede en-gangs åtestasjoner med max. 100 gram gift, og til profesjonelle skadedyrbekjempere. EU-regelverk Miljødirektoratet har bekreftet at den nye godkjenningen er gitt etter at Norge tiltrådte det nye regelverket i EU. Utfasingsperioden for produktene blir derfor kortere enn det som har vært tilfelle tidligere. På grunnlag av dette skal omsetning av nåværende Temus mus og rottegift i voksblokker og korn opphøre 4. januar 2015.

Dette betyr at produktene ikke skal være for salg i noen ledd etter denne dato. Det samme gjelder Temus engangs åtestasjoner som er utviklet i tråd med det nye regelverket, da miljødirektoratet har innført nye regler for merking. Alt tyder på et skikkelig gnagerår, kanskje en ide å få tak i middelet innen utløpet av utfasingsperioden. Men vær klar over at regelverket også sier at all Temus mus & rottegift under gammel godkjennelse kun er lov å lagre og bruke til 4. juli 2015. Kontrollvirksomhet Fristen for omsetning 4. januar må forventes å bli håndhevet gjennom kontrollvirksomhet, selv om dette er vanskelig i praksis. I tiden fremover utvides sortimentet av godkjente åtestasjoner og giftfrie mus & rotteprodukter med blant andre følgende produkter tilgjengelig på markedet: • Temus Åtestasjon, 50 g • Temus Åtestasjon 2-pack, 100 g • Rapp musefelle, tre • Nippon musefelle m/åte, plast, 3-pack • Rapp 2 musefelle, plast, 2-pack • Nippon Museskrekk • Rapp rottefelle

I år er det ekstra mange av disse små søte gnagere.

DREP DEN SKÅNSOMT MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

“

Du starter og avslutter rolig, sitter lenge i en posisjon slik at kroppen tar til seg øvelsen.

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Slapp av og tren Huset med rom for øyeblikket. Det er ikke lenger religionen, feriepengene eller pensjonen som skal redde oss. Det er den indre roen og oppmerksomheten i øyeblikket. Men hvordan kan vi opp det? Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim Listen er lang over livets distraksjoner, duppeditter og omgivelser som stadig sørger for en jevn skurring både inni og utenfor hjernene våre. Blir det så mye at ur-varselet fra steinalderen, det såkalte kjemp-eller-flykt-instinktet kobles inn: SKYND DEG! NÅ ER DET FARE PÅ FERDE, FOR SNART BLIR DU SPIST AV EN BJØRN! OM DU IKKE FÅR FARTEN PÅ HJERTEPUMPA OPP NÅ, ER DET UTE MED BÅDE DEG OG FAMILIEN DIN. Dagens stress er relatert til en rekke falske alarmer som vanligvis ikke er knyttet opp til direkte fare. Med mindre du er overlege med en rekke livstruede pasienter i kø. Er det på tide med oppmerksomhetstrening, å følge pusten enten gjennom mindfulness og yoga, trening i helsestudio, en hvil i solariet, ha barneselskapet og 40-årsdagen ute av hus, eller bare en hyggelig bowlingkveld med barn og barnebarn? Selskapeligheter med senkede skuldre, går det? Er du en av de som gruer seg, heiser skuldrene og kjenner bekymringsrynken over neseryggen blir dypere når barneselskapet til guttungen nærmer seg, eller 40-års dagen til din kjære, som attpåtil har høye forventninger til sitt rundetallselskap, står for tur? Ganske enkelt, ganske normal som mannen i gata. Tenk da litt på hva hippi chick og singer-songwriter, Janis Joplin (1943-1970) sa: ”Du kan ødelegge ditt nå ved å bekymre deg for morgendagen”. Trimsenteret til Laila Nyvoll i Vanse, er et selskaps-, treningsog rekreasjonssenter for store og små. Laila er den perfekte organisator, og lokalene egner seg utmerket for både dine barns storslåtte feiring, toppet med bowling og disco, og din kjæres runde-tall-selskap. Og sist men ikke minst, din egen selvutvikling. Senk skuldrene, trekk pusten og vær oppmerksomt tilstede i øyeblikket. - Det er mye spennende på gang i huset, det føles godt. Tidligere var aktivitetsnivået svært høyt. Uten restaurant og

daglige konstruerte treninger er det selvsagt roligere nå, men allikevel blir huset brukt av store og små på en god måte. Om det gjelder festligheter eller trening, så håper vi det bidrar til positiv påvirkning for kropp og sjel. Det er tross alt dette vi har drevet med i lang tid, og fortsatt ønsker å tilby lokalsamfunnet, sier Laila smilende og engasjert. Sjelefred og indre ro gjennom yoga og mindfulness? Å finne sjelefred midt i det travle liv, ikke sette stressresponsen på autopilot, men glede seg over det å leve livet, krever din oppmerksomhet. Mindfulness betyr oppmerksomhet eller tilstedeværelse. Man trener på å være oppmerksomt tilstede i

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

øyeblikket. Den enkleste form for mindfulness innebærer pusten, som også er svært essensiell i yoga. – Det er ikke meningen at vårt instinktive system skal stå på hele tiden. Gjennom mindfulness og yoga finner du ro i tilværelsen, sier lærer og yogainstruktør Elisebeth Åvesland, som på initiativ av Christina HL Breisnes (innehaver av Trunken i Vanse) har holdt yogakurs på trimsenteret i høst. Det blir nytt yogakurs i januar 2015. I den vestlige verden er stress og uro blitt svært synlig. Kanskje nettopp fordi det er de faktorene som mest av alt skygger for vår livskvalitet. Christina er en aktiv dame med mange baller i luften. Av og til handler det om hva som virkelig er viktig her i livet. Å finne en form for sjelfred innimellom all jobb og aktivitet. - Jeg kjørte tidligere til Lyngdal for å komme meg på Yoga For Alle, og hver gang jeg kjørte hjemover tenkte jeg ”jeg har lyst å føle meg sånn, alltid”. Elisebeth ville gjerne holde kurs i Vanse hvis vi fant passende lokaler. Etter litt frem og tilbake tenkte jeg på Laila og Trimsenteret. Positiv som alltid, likte hun tanken og åpnet dørene. Å få Elisebeth til Trimsenteret er et steg i riktig retning, sier Christina.

Øvelse gjør mester De fleste av oss har ikke tilgang til egen buddhist, eller en stille fjelltopp midt i hverdagen. Hvordan skaper vi så indre ro og oppmerksomhet i øyeblikket, akkurat der vi er? Som med det meste annet i livet krever det sin øvelse til mester, og du behøver ikke besøke en guru for å lære deg kunsten. - Du kan lære deg å skru ned tempo og volum selv. Eksempelvis kan yoga være en vinkling for deg. Du starter og avslutter rolig, sitter lenge i en posisjon slik at kroppen tar til seg øvelsen. Øvelsene er statiske og kan være svært tunge, men innsatsen er opp til deg selv. I prinsippet er det learning by dooing, sier Elisebeth. Øv og bruk ressursene rundt deg, tren oppmerksomheten som du trener en muskel, ta bevisste valg, vær din egen beste venn, legg merke til tankefellene dine, ta autopiloten på fersken og velg det humoristiske blikket. Prøv å lete etter flest mulige vinklinger og vær din egen sjef. Som Laila sier, - Komplett innredet restaurant står ledig for deg som ønsker å drive den. Det finnes mange muligheter, og med litt prøving og feiling er det oftest liv laga. >>>

Sparekonto med bonus – spar når du vil, til hva du vil Sparekonto med bonus gir deg mulighet til å spare når det passer deg. Du velger selv om du vil spare et fast beløp, eller om du vil spare det du har til overs på lønnskontoen hver måned. Lar du pengene stå urørt i ett år, belønnes du med en bonus på 1,5 % i tillegg til renten du allerede har.

Start sparing i dag på sr-bank.no

Torvgata 12, Farsund Edmund tlf: 41 07 40 09 www.varmefagfarsund.no 32

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

<<<

6 faktasetninger om Yoga • ”yoga” er sanskrit og betyr helhet, i betydning ”forening” av kropp, sinn og pust. • Opprinnelig var målet med yoga religiøst, der man skulle oppnå dyp konsentrasjon og erkjennelse av noe som ga frelse ved å bli født på nytt. • Slik yoga hovedsakelig blir praktisert i vesten er målet som regel bedre helse, avstressing og velvære. • I teorien er det et mål å oppnå bevisst kontroll over åndedraget. • Gjennom å øve seg på ulike kroppsstillinger skal du kunne øke smidighet, styrke muskler og bedre blodsirkulasjonen. • Yoga bli brukt både som treningsform og som behandling i en rekke lidelser og tilstander. Trimsenteret tilbyr • Eget nøkkelkort som kan brukes fra kl 6.00 til 23.00 • Veiledning til nybegynnere • Personlig trener (kan bestilles) • Lokale for årsmøter, teambuilding og selskaper

TRATEC TEKNIKKEN AS TOTAL-LEVERANDØR INNEN ELEKTRO-, RØR- OG KJØLETEKNISKE LØSNINGER FARSUND │ FLEKKEFJORD │ LYNGDAL TLF: 91 65 84 84 │ www.tratec.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

6 faktasetninger om mindfulness • Mindfulness fremmer din tilstedeværelse. • Mindfulness lader batteriene fortløpende og lærer deg å bruke (stress)energien effektivt. • Mindfulness vil bedre din oppmerksomhet og øke kvaliteten på det du gjør. • Mindfulness styrker din sosiale/emosjonelle intelligens. • Teknikkene du lærer er enkle, svært effektive, og hjelper deg å kommunisere tydeligere, og du evner å fange opp andres meninger og argumenter i større grad. • Gjennom bruk av teknikkene utnyttes tiden din bedre, samtidig som du forebygger helseplager og andre konsekvenser av usunt stress Kurioser Elisebeth har blitt kurset av Seniorlærer, Glenn Ceresoli fra Australia siden 2011. Han kommer til Norge, Stavanger 3 ganger i året, og Elisebeth reiser til Italia, Toscana hver sommer. Siste året har hun hatt ca. 150 t yoga med seniorlærer Ceresoli. Yogaretningen heter Iyengaryoga og er grunnlagt av BKS Iyengar.

JULEBUFFÈT 23/11 - 30/11 - 7/12 og 14/12 Kl: 13 – 17 Hjemmelaget tradisjonell julemat. PØLSEBODEN Masse forskjellig pølser og pålegg, tørrsalta bacon og div julemat. Alt laget av lokalprodusert kjøtt. Åpningstid: hver torsdag fra 13 – 18 CATERING Julekoldtbord, juletallerken, smørbrød etc. JULE-AVSLUTNING Ring oss for tilbud

Lista Fly- og Næringspark Tlf: Ruth Elisabeth – 916 47 316 • Aina – 414 02 275 Mail: post@enlivestheim.no

V 4riginalen RA m ot o Tro

Se eksklusive intervjuer med utstemte 71° Nord-deltakere på facebook.com/ToyotaNorge

RAV4 2,0 D4D 4WD Active 364 000,-*

Vi har nå lagerbiler for rask levering

Inkl. frakt, lev- og reg.omk. 9 900,-. Tillegg for tingl./etabl.gebyr kr 4 190,-. Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil, 166 g/km, 13 mg/km RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil, 127 g/km, 143 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Oreveien 21, 4560 Vanse Telefon 38 39 63 00 www.kjellore.no MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Fasadeentreprenøren.

Alt i tre og betong.

Ore • 4560 Vanse Postboks 251 • 4553 Farsund

Telefon 477 75 292 e-mail: post@coatingservice.no www.coatingservice.no

Jul på Fjordhotellene Julebord 2014 Farsund Fjordhotell Julebord kr. 495,- Varm og kald julemat med desserter Julegilde kr. 395,- Varm julemat med desserter Julelunsj kr. 350,-

Maritim Fjordhotell Julebuffèt med varme og kalde retter samt dessert kr. 495,Julemat fra fat m/dessert kr. 395,- (min 5 pers) Juletallerken kr. 285,- tillegg for pinnekjøtt kr. 60,-

Velkommen til førjulsfeiring på fjordhotellene Tlf: 38 38 98 00 farsund@fjordhotellene.no

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Tlf: 38 32 58 00 flekkefjord@fjordhotellene.no

FØRSTE FLY HAR LANDET PÅ FARSUND HAVN

Tekst: Terje Skjoldal

Frem til andre verdenskrig var det to flyvåpen i Norge. Marinens- og Hærens Flyvevæsen. Marinen hadde sin hovedbase i Horten. Etablert i 1912. I 1918 ble det så opprettet en sjøflystasjon i Kristiansand. Første sjef for denne basen var Finn Lützow-Holm (18901950). Den 28. august samme år tok han en flytur vestover til til Farsund hvor han ”landede” på havna rundt klokken 11.30. Etter først, ifølge Farsunds Avis, å ha utført noen halsbrekkende kunststykker, som fem looper og andre luftkunster. Turen fra Kristiansand tok 28 minutter. Dette var første gang byen hadde besøk av en flyvemaskin. Etter landingen ble flyet fortøyd ved torpedobåten som lå som nøytralitetsvakt ved Farøy. Med seg fra Kristiansand hadde flyveren et eksemplar av Christiansands Tidende fra dagen før, samt et brev. Flyet avsluttet besøket rundt klokken 12.00. Siden dette var første gang at befolkningen i byen fikk nærkontakt med et fly, fikk alle skolebarna fri fra skolen for å oppleve begivenheten. Det var naturlig nok ikke bare skolebarna som ville oppleve dette, så det ble etter hvert ganske folksomt rundt flyet både på land og i båter. Et spørsmål til leserne. Vet noen hvem som var første person fra Listerregionen som var oppe i et fly?

Kilder: Borreminne.hive.no • Forsvarets museer • Farsund bys historie bind II • Farsunds Avis • Lokalhistorisk samling, Vanse.

Til venstre står Edwin Manshaus, som i 1937 havarerte med sitt fly på Revøy ved Korshavn. (Ref. Månedsmagasinet for juni 2014). Til høyre står Finn Lützow-Holm som kom med første fly til Farsund.

Flyet med Finn Lützow-Holm tar av fra havna.

Flyet vel fortøyd ved Farøy. Er dette F.12 som var i drift fra 19.7.1916 til 2.4.1924. Byggenummer 6?

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

«VÅRT DANSKE PARADIS»

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Jeg har lyst å fortelle om en spennende og eksotisk dame som jeg har fått gleden av å bli kjent med, nemlig Rita Hals Gentekos som er gift med Alexandros Gentekos. Rita er fra Farsund, og da hun i voksen alder flyttet til Kristiansand, traff hun den unge grekeren. Det skulle imidlertid gå åtte år før de i 1986 ble sammen, og året etter giftet de seg. De flyttet til Borhaug, men bestemte seg etter bare to år for å flytte derfra. - Både vinden og lyset trigget sykdommen (Menieres sykdom), forteller Rita og da bestemte vi oss for å se etter hus i Danmark p.g.a de billige boligprisene her nede. Her var prisene på det de trengte overkommelige. Og i Sindal i Hjørring kommune fant de sitt paradis. 310 kvm hus og 27 mål tomt gjorde sitt til at de bestemte seg for å brenne alle broer i Norge og flytte dit. Her på den danske eiendommen, som for øvrig bærer navnet Nøjsomheden, har både eslene og kattene fått nok av tumleplass, og Alexandros og Rita kunne igjen nyte bekvemmeligheten ved å ha eslene Asklepios og Sara tett inntil seg. Aldri har verken dyr eller mennesker på gården Nøjsomheden hatt så god plass å boltre seg på! På den naturskjønne eiendommen sin, kan Rita og Alexandros våkne opp med rådyr, hjort, rev, fasaner, grevling og mår rundt dørene. Så de lever tett på naturen. -Og så har vi fått hund igjen her nede, sier Alexandros og klapper en golden retriever som ligger på gulvet ved siden av ham. - Hun heter Simba Blondie, og vi overtok henne da sønn til naboen vår ikke lenger kunne ha henne. Simba Blondie har også funnet et paradis på Nøjsomheden. Hun har selvsagt sin egen hundegård. Først og fremst er Rita og Alexandros begge to, forfattere. De debuterte samtidig i 2006. Da ga Rita ut boka «Paparouna». (1500 eksemplarer og utsolgt!) og Alexandros ga ut «Ktima Alexis». – Fortell litt om dette, sier jeg. - Paparouna er en slektskrønike fra Hellas, en bok som hovedsakelig handler om Alexandros’ mor, Georgia, og hennes vanskeligheter gjennom livet. Rita ser alvorlig på Hanne og meg. - Fra oppvekst, kjærlighet og ekteskap, verdenskrig, borgerkrig og til slutt som innvandrer til Norge, tidlig på 60-tallet. Her møtte hun en ny kultur, et fremmed språk og en ulidelig ensomhet. Hvor lenge har du vært glade i å skrive? - Å, smiler Rita lunt, - jeg har alltid hatt lyst til å skrive! Jeg skrev små historier i kladdebøker på barneskolen som jeg solgte til mine klassekamerater for 50 øre stykke, og noen noveller som jeg sendte til noen ukeblader. Der jeg fikk 200 kroner i honorar, og det var mye lommepenger for meg den gangen! I 2008 utga de sammen boken «Vår greske odyssé». – Hva slags bok var det, spør jeg, og de viser meg en bok med et bilde av dem selv i typisk greske omgivelser. - Det er en annerledes og humoristisk reiseskildring fra mitt hjemland, svarer Alexandros. - Og fra Kreta. Vi kryper bak kulissene, der turistene aldri får oppleve å komme, og tar for oss det greske byråkratiet. Leseren blir tatt med inn i lukkede religiøse samfunn, landsbyer høyt opp i fjellene, de blir innvidd i de greske tradisjoner og kultur, og reisen avsluttes med en angstfylt flytur hjem igjen. Han skotter bort på Rita og flirer ertende til henne, og hun gjør en grimase og smiler tilbake, så jeg skjønner at det siste nok har med henne å gjøre. I 2010 fulgte Rita opp med boken «Barbro – den siste heksen”. Her levendegjør hun historien om ”heksa fra Herad”, Barbro i Poddeloptet. - Dette er også en bok om en av de mørkeste tidsepoker i vår historie. Troen på trolldom og trollfolk var sterk og levende og mange kvinner og noen menn ble levende brent, utelukkende på mistanker om «hekseri».

Sladder og bygdesnakk kunne den gangen føre uskyldige mennesker like opp til en henrettelse ”ved bål og brann”. Og stakkars Barbro ble et offer for dette. Jeg gråt mye da jeg skrev dette, og det var til tider tungt å leve sammen med Barbro i to år. Og vite at dette var en virkelig historie om en virkelig person. Samme året, i slutten av november utkom «Den portugisiske tinnstøperen» fra Ritas hånd. - Fortell litt om den. Hun viser meg en bok med et flott bilde fra Lista, tatt av fritidsfotograf Karin Lundekvam fra Vanse. - Dette er en bok om min stamfar fra Madeira. Men den forteller også mye om Farsunds store mann, Jochum Brinch Lund, som i 1801sendte bud etter to portugisiske fiskere og tinnsmeder, som han hadde hørt at var eksperter på en ny tørkemåte av fisk. Og dermed ble tørkeplassen ute på Einarsnes bygget. Boken handler også om håpløs kjærlighet, livet i Farsund på 1800 tallet, den mektige Lundfamilien og mye, mye mer. Mye er sant, og mye er oppdiktet. Den er den første i en slektskrønike om mine forfedre. Og oppfølgeren til den vil komme en gang i høst, før jul. – Det gleder vi oss til, smiler jeg –Planene videre, spør jeg. Rita kaster sine grønne øyne på meg og ler litt. – Som sagt, til høsten så kommer nummer to av min slektskrønike. Nå er den portugisiske tinnstøperen blitt en gammel mann. Men det hindrer ham ikke i å inngå et nytt ekteskap. Hans eneste sønn blir konfirmert og gift, og det skjer en masse av både lykkelige og tragiske ting. Slekten går videre og mot slutten av boken blir en liten pike født, som vil skille seg merkbart ut fra skikk og bruk på den tiden. Og det er om henne den neste boken i serien vil handle. Augusta Fredrikke, Ritas farmor. Hun ble født i Kopervik, bodde sine første år i arbeiderstrøket i Farsund, men kom senere til Loshavn. Men historien om henne vil først komme ut om et år eller to. I mellomtiden kan vi kose oss med den portugisiske tinnstøperen og hans sønn og sønnesønn. – Men jeg har flere prosjekter på gang, forteller Rita. – En fortelling om en signingskone fra Kvinesdal. Dette er også en sann historie – i grove trekk, altså … For mye er oppdiktet. Den handler om Steinvor Sørhelle, som på et vis krysset veien til Barbro. På den måten er det blitt en slags fortsettelse av boken om Barbro. For den forteller litt om hennes barndom, men mest om hvordan det gikk med hennes mann og sønn etter at hun var brent. Likevel er det Steinvor det handler om. Manuset er inne til vurdering hos forlaget vårt, Commentum og deres datterforlag Publica, og så får vi se om de vil publisere det. - Alle Ritas romaner er å finne i dette biblioteket i Hjørring. Ja, det er tydelig at ekteparet fra Farsund har funnet seg godt til rette i sitt nye hjemland. Jeg kaster igjen øynene ut mot den idylliske utsikten fra vinduet, og verken Hanne eller jeg har problemer med å skjønne at ekteparet falt pladask for denne plassen. Den ligger og liksom kroer seg i den lave augustsolen. Vi tar farvel med Rita og Alexandros, takker for oss og kjører tilbake til hotellet i koselige Hjørring. Det blir spennende å følge Rita Gentekos videre i forfattergjerningen! Masse lykke til! BIBLIOGRAFI RITA HALS GENTEKOS • «Paparouna» 2006 av Rita Hals Gentekos • «Vår greske odyssé» 2008 av Rita Hals Gentekos og Alexandros Gentekos • «Barbro – den siste heksen» 2010 av Rita Hals Gentekos • «Den portugisiske tinnstøperen» 2011 av Rita Hals Gentekos • «Tinnstøperens sønn» av Rita Hals Gentekos kommer ut i november 2014 Tekst og bilder: Roger Granhus MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Tingvatn fornminnepark er ope sundagar i november frå 12-16 Søndag 16. nov. kl 13.00

Pizza med røket laks og lakserogn

Pizza med parmaskinke og parmesan

Høytlesing av eventyret om Tingvatn i Vikingteltet

Søndag 23. nov. fra kl 12.00-17.00

Pizza med ananas og nutella

Hægebostad Husflidlag og Hobbynissene inviterer til årets julemesse

Tirsdag 25. nov. kl 10.00-15.00 Fagseminar om kulturminna i Setesdal Vesthei og Ryfylkeheiane. Påmelding til post@svr.no eller tlf: 976 43 672 innan 15. november.

Søndag 7. des. kl 15.00 ”Carols for Choirs” julekonsert med Vest-Agder Kammerkor. Dirigent: Bryan D. Breidenthal

Salat med hjemmerøkt salma & ponzosaus

HAMRAN OPPLEVELSER Hamran kjøkken inviterte til «Hamranopplevelser» med OL-kokk Trond Skogvoll. På menyen stod italiensk pizza med snert.

Kunstutstillingen ”Skiftende lys” med bilete av Dag Telhaug. Butikk med gåveartiklar og bøker, autentiske kopiar av gravfunn frå Snartemo.

Kafé. www.tingvatn.no 40

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Daglig leder Trond Hamran

Tekst: Roger Granhus. Foto: Håvard Melsnes Hamran er en kjøkkenprodusent som leverer skreddersydde kjøkkenløsninger av høy kvalitet. Samtidig byr de stadig på seg selv, og gir sine kunder opplevelser med det lille ekstra. Trond Hamran, daglig leder for Hamran kjøkken, tok nylig i mot både gamle og nye kunder for et lekkert lynkurs i bl.a. italiensk pizzabaking. Litt historikk om bedriften var på sin plass, etterfulgt av kveldens planer for alle deltagerne.

Kokkeleringen Trond Skogvoll delte gruppen inn i 3, alle til forskjellige gjøremål angående maten, for øvrig suppe, salat og pizza, som skulle serveres senere på kvelden. Det ble kuttet jordskokk og laks, røket laks og dampet laks, og samtidig svarte kokken villig vekk på alle spørsmål som dukket opp underveis. Skogvoll hadde dagen før satt flere pizzadeiger. Han viste og forklarte grundig hvordan deigene skulle eltes, og hvilket fyll som skulle på hva. Selve pizzaene ble stekt på steinhelle i komfyr, et nyttig triks for alle som ikke har bakerovn på kjøkkenet, i kjelleren eller i ildstua. Etter hvert som det hele ble ferdig, velduftende og forlokkende,

Parkett og laminat Malerbua AS Øyvollveien 18, 4550 Farsund. Tlf: 38 39 02 63 StortMandag utvalg Åpningstider: - fredag: 8-17, Lørdag 9-15 Rimelige priser Ferdig lagt fra 249,- pr kvm

Malerbua

Øyvollveien 18, 4550 Farsund. Tlf: 38 39 02 63 Åpningstider: Man - fre: 8-17, tors: 8-18, lør: 9-15

Vi serverer

middag til kr 99,fra mandag til fredag fram til kl 17.00 Velkommen til oss! Handelsparken Senter, Lyngdal

Velkommen til

Roger Granhus med full kontroll

FAMILIEJULEBORD Eiken Hotell og Feriesenter Søndagene 30/11 - 7/12 - 14/12 - 21/12 12.30 - 16.30 OL-kokken Trond Skogvoll

Kjøkkenskap i miniatyr www.melsnesfoto.com

kunne alle sitte til bords og nyte herlighetene. • Suppe med blåskjell og dampet laks • Salat med hjemmerøkt salmalaks og ponzosaus • Pizza med røket laks • Pizza med parmaskinke • Pizza med ananas • Pizza med nutella Etter et velsmakende og deilige måltid, ble gruppen vist inn i verkstedet for å få lage hvert sitt flotte kjøkkenskapskap. Erfarne veiledere i alle ledd, viste litt av kunsten og hemmeligheten bak en skreddersydd kjøkkeninnredning. Alt i alt viser Hamran til et godt gjennomført opplegg, med de varmeste anbefalinger. Tusen takk til alle på Hamran kjøkken for en flott opplevelse!

Kr 345,- pr. person Barn kr 16,- pr. år Pensjonister kr 295,- pr. person Spis så mye du vil av ribbe, pinnekjøtt, julepølse, medisterkaker, lutefisk, lefse, potetkaker, flattbrød, gome, søtost, suss m.m. Stort dessertbord, småkaker og kaffe. Overraskelse til barna!

Bestilling: tlf: 383 49 600 • eiken@eikenhotell.no MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Dette betyr statsbudsjettet for deg Budsjettvinnerne i 2015 er familier med høy inntekt og formue. I hvert fall for høyinntekstfamilier som betaler formueskatt. - I sum får folk økt disponibel inntekt, men mange hadde trolig forventet mer positive tall enn det årets statsbudsjett legger opp til. Taperne i budsjettet er de uføretrygdede som får redusert fradragene, samt enslige med barn. Det positive med budsjettet er imidlertid at det trolig ikke vil påvirke renten. Vinnerne I SR-Banks oversikt over hvordan budsjettet slår ut for ulike målgrupper, er vinnerne pensjonistekteparet. De får 6.447 kroner (1,4 prosent) mer å rutte med enn forrige år. Grunnen til at disse pensjonistene kommer godt ut, er at fribeløpet for inntektsskatten er økt. Godt ut av årets budsjett kommer også høyinntektsfamilien. Denne får økt inntekten med snaut 10.000 (9,6 prosent) av inntekten ift i fjor fordi det såkalte innslagspunktet for toppskatten økes. Taperne Ifølge SR-Bank er de største taperne enslige med barn. Disse får

SPEEDSHOPPING 6. TIL 8. NOV.

Premie trekkes lørdag 8. nov. kl. 14. Vinneren må være til stede.

snaut 1000 i økt inntekt (0,2 prosent). Årsaken er at særfradrag for barn ikke er økt. - I tillegg kommer uføretrygdede dårlig ut. For de med formue, blir det en reell besparelse ettersom formuesskatten går ned til 0,75 prosent og innslagspunktet økes til 1,2. - Skatteklasse 2 foreslås tatt bort. Dette kan ha store følger for mange fordi den som jobber, vil miste det fradraget man tidligere også har hatt krav på for hjemmeværende ektefelle. Generelle endringer Andre forhold fra budsjettet som mange vil merke: • Omregistreringsavgiften på biler reduseres med i snitt 35 posent. • De som har campingvogn slipper årsavgift. • Barnehageutgiftene øker med 1200 kroner året. • Det er ingen endring i grensen for BSU-sparing – det vil si 25.000 kroner i året og maks 200.000 kroner i året. Mange unge som skal inn i boligmarkedet vil nok være skuffet i forhold til dette. • Viktig i årets budsjett er også at fribeløpet for netthandel økes til 500 kroner. Det vil kunne store utslag for en familie der man i stadig større grad handler på nettet. Dette punktet er det politisk uenighet om, og det er usikkert om det vil bli en realitet.

I hjertet av Lyngdal • Lindex • Euro Sko • Narvesen •Vinmonopolet • Lister apotek • Café Midt I • New Generation

gården

• Fabienne • Eiendomsmegler1 • Sparebank 1 • G-Sport • Lyngdal Helsekost • Hår Glede

Åpent: Man.–fre. 09.00 – 18.00 • Tors. 09.00 – 19.00 • Lørdag 10.00 – 16.00 Narvesen 09.00 – 21.00 • Søndag 11.00 – 22.00 Egne åpningstider for bank, vinmonopol, apotek og Café

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

29700 digitale visninger av Månedsmagasinet over hele verden - og helt gratis!

Over 29.700 visninger av Månedsmagasinet, bl.a. via www.listermedia.no! Suksessen med magasinet fortsetter å øke, med nye og flere lesere nesten time for time. Folk “ute i verden” med røtter i distriktet, og andre som bare er nysgjerrig på hva som skjer her, kan følge med og lese om våre lokale historier. Ikke de siste nyhetsoppslagene, men interessante hverdagslige temaer som opptar de aller fleste.

198,Søndagsbuffet

med hjemmelaget mat av ferske og friske råvarer.

Her får alle annonsørene med webadresse en link til egen hjemmeside eller facebookside. Annonsen når et større publikum og får større verdi, samt at den skaper trafikk på annonsørens digitale medier.

Alle utgavene av Månedsmagasinet kan du lese på www.listermedia.no Se også siste side for mer om våre gode lesertall.

Handle, spise, drikke og treffe venner kan du i Farsund og på Lista, blant 108 butikker, restauranter og utesteder!

Farsund og Lista Handelsstand Les mer på farsund-lista.no MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Har du lest den om... I høst kommer det mange spennende og flotte bøker. Her presenterer vi noen av dem. God bokhøst fra Vivo bokhandel i Lyngdal NORGES 100 STØRSTE SPORTSØYEBLIKK En kompetent jury har nå kåret de hundre største høydepunktene i norsk idrettshistorie. I morsomme, kunnskapsrike tekster og ikoniske bilder gjenskapes minnene og dramaene. Det finnes øyeblikk som gir alle sportsinteresserte nordmenn hjertebank! Dette er en sportsbok, en minnebok og en norgeshistorie. Av Svein Tore Bergestuen og Morten Stokstad THOR Dette er historien om livet til Norges største syklist gjennom tidene. Thor forteller her om opplevelser som han aldri før har gått ut med i media. Åpent og ærlig har Thor fortalt om verdensmester-seieren, smerten, skuffelsen, gleden, pengene, doperne og galskapen. Av Thor Hushovd i samarbeid med Jostein Ravnåsen DET SØTE LIV Kristines favoritter Denne boka har med det beste fra Kristines blogg gjennom 10 år. Boka inneholder over 200 oppskrifter på de mest populære kakene fra Norge, Italia, Frankrike, og USA. Alle oppskriftene har grundig forklaring av fremgangsmåten, trinn for trinn. Lekre bilder til hver oppskrift. Her er noe for enhver smak og anledning! Anbefales! Av Kristine Ilstad DER INGEN SKULLE TRU AT NOKON KUNNE BU Denne nye boka er basert på den populære tv-serien til den folkekjære programskaperen og forfatteren Oddgeir Bruaset. Her møter vi mennesker som ønsker et enklere liv – men som i tillegg har mot til å bryte opp og faktisk velge dette livet. Bruaset forteller i alt om

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

elleve plasser. Om mennesker som har funnet det gode liv i en fjern avkrok. Et liv der gleden over resultat av eget hardt arbeid er større lønn en `likes` på sosiale medium. Her er både muntre historier og gripende hendelser. Av Oddgeir Bruaset Å VÅGE LIVET EN GANG TIL den overraskende nåden Biskop Per Arne Dahl har gjennom et liv som prest og forfatter blitt en av våre mest folkekjære forkynnere. Dels fordi hans formidling preges av humor, varme og gode historier. Men også fordi så mange gjenkjenner dette i nær sagt alt han formidler. Nåde I denne boka forteller kjærligheten og aksepten, tilliten og støtten, ærligheten og tilgivelsen- om hvor de kommer fra og hva de kan. Nådens effekt overrasker. Av Per Arne Dahl LEV VEL Boka LEV VEL handler om livets fire grunnleggende basis-områder; aktivitet, hvile, relasjoner og kosthold. Forfatteren viser oss at mange livsstil-sykdommer har sin årsak i ubalanse mellom disse. Markset deler åpenhjertig en enkel livsvisdom fra et levd liv som idrettspappa og OL-prest. Det han skriver om er både fascinerende og trostyrkende. Muligens skape reaksjoner, aha-opplevelser, gode smil og nye tanker. Verd å lese! Av Kjell Markset SVØM MED DEM SOM DRUKNER Dette er en spennende og interessant roman som sikkert vil treffe mange lesere denne høsten. Den handler om hemmelige familiehistorier, død, halvsannheter og ikke minst søken etter tilhørighet. Gårdsarbeid, vær og vind er en stor del av livet til unge Edvard, som starter den gradvise opprullingen av mysteriet om hva som egentlig skjedde med hans foreldre. Ganske tidlig i boka forstår vi at flammebjørk og valnøtt spiller en helt sentral rolle. Kanskje ikke så rart siden det er samme forfatter som skrev bestselgerboka; `Hel ved`. Av Lars Mytting

VI ER STOLTE OVER Å TRYKKE HVERT NUMMER AV MÅNEDSMAGASINET. TAKK FOR OPPDRAGET! Industrigata 13, 4632 Kristiansand - tobias.sindland@07.no, tlf. 38 12 39 00

Det store utvalget og de gode tilbudene finner du i alle Farsund og Lista sine

108 butikker, restauranter og utesteder!

Tlf: 38

Byggvell Lyngdal AS Tlf: 38 33 07 00, Epost: lyngdal@byggvell.no Byggvell Kvinesdal AS Tlf: 38 35 90 90, Epost: kvinesdal@byggvell.no Byggvell Farsund AS 39 02 00, Epost: farsund@byggvell.no farsund@byggvell.no 39 Tlf: 023800 e-mail:

www.byggvell.no

Stormer skaper jordfeil. Jordfeilautomater sikrer deg strøm for hele huset.

Elektriske installasjoner og reperasjoner innen industri og bygg.

Farsund og Lista Handelsstand. Les mer på farsund-lista.no

Godt utvalg i feller og gift mot rotter og mus Velkommen innom: Mandag-Fredag 9-16, Lørdag 9-14. Oreveien 25, 4560 Vanse. Tlf: 38 39 36 66

Bygg 36, Lista Fly og Næringspark • Tlf: 38 39 33 10 • E-mail: post@tjorves.no

Over 25 års erfaring. Spennende kurs i høst om stilanalyse, massasje og kostveiledning. Se Facebook for påmelding!

Tlf: 38 39 02 00 e-mail: farsund@byggvell.no Sertifisert innen: www.byggvell.no • Homøopraktiker NLH

Berit Nilsen Oreveien 11, 4560 Vanse Tlf: 38 39 13 69 www.carmaterapi.no Man-fre 8:30-16.Tors 8:30-19.

• Øreakupungtur • Mikroskopiering • Medisink aromaterapeaut • Matintoleranse • Kinesiologi • Lock foot – Wiplash • Lymfedrenasje • PEK

Spesialister innen mekanisk og elektromekaniske løsninger for offshore og landbasert industri over hele verden. Lundeveien 171, 4550 Farsund Tlf: 38 39 96 00 E-mail: mail@ogrey.no • Web: ogrey.no

Timebestilling:

Strandgaten 18, Farsund Nå også med nettbutikk

www.vitaviva.no Åpningstider:

VANSE BILSERVICE AS

Tlf: 38 39 34 03. Søndre vei i Vanse

Prøv vår effektive bilvask V

Man, ons: kl 09.00 til kl 15.00 Tirs: kl 12.00 til 19.00 Fre: kl 09.00 til kl 16.00

Hovedleverandør av bildeler:

90 41 46 41 90 41 46 41

Reg. Homøopraktiker MNLH Timebestilling:

• Antirustbehandling • Tid for dekkskifte • Bilpleie og bilpleieprodukter • Alltid no´godt fra gatekjøkkenet.

Biomedisinsk Helsesenter

Berit Bogstrand Thorkildsen

Vi setter vår ære i god service og bilpleie.

N IS H V ER O

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

Månedsmagasinet

Løs kryssordet og du kan vinne et gavekort fra Lyngdals markedsforening verdi kr 500,- !

MÅNEDSMAGASINET er et uavhengig magasin som distribueres i Listerregionen (p.t. Farsund, Kvinesdal, Lyngdal og Hægebostad) 10 ganger årlig, ca den 1. i hver måned, bortsett fra januar og august. Opplag: 11 000 m/mulighet for utvidet kampanjedistribusjon. UTGIVERE: Advise Reklamebyrå AS, Strandgaten 10, 4550 Farsund Tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Bergs Reklame, Listerveien 50, 4550 Farsund. Tlf 900 32 360, post@bergs.no Administrasjon og salg: Markedssjef Svein Berg tlf 900 32 360, svein@bergs.no Design og produksjon: Art Director Alf Kalleberg tlf 95 85 77 77, alf@advise.no Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim, freelance og frivillige bidragsytere TRYKK: 07 Trykk, Kristiansand ABONNEMENT: kr 490,- pr. år inkl. porto.

Navn –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Adresse ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Tlf: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Send ferdig utfylt kryssord innen 15. nov. til: Månedsmagasinet, Listervn. 50, 4550 Farsund Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet desember/januar.

Månedsmagasinet

Vinner av oktober kryssord-konkurransen og gavekort verdi kr 500: Pia Jølle, Farsund Vinner av oktober spørre-konkurransen og gavekort verdi kr 500,-: Åse Kroslid Kalleberg, Vanse

Svar på 5 spørsmål og du kan vinne et gavekort fra Farsund og Lista Handelsstand verdi kr 500,-!

sta Gaveko

Farsund-Li

stan dsfo

reni ng

1. Hvor bor hennes stamfar? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. Hvilken klasse foreslås å ta bort? sta.no Farsund-Li ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Hvem ble drept av slavene sine? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A 4. Hvem har 14 år i yrket? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5. Hva er blitt svært synlig i den vestlige verden? sta.no ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Farsund-Li Fars und

Han dels og List a

Han dels

sponset Kortet er

nettpris.eu

Gaver for alle! anledninger

sta nds fore

ning

og List a ekort! difullt gav fått et ver er som er medlem du har nå forretning . Gratulerer, sforening brukes i alle e og Kor tet kan Lista Handelsstand dlemslist me og tt d ple i Farsun for kom t. mmeside Se vår hje sjon om Gavekorte rma info r me

Far sun d

Utstedelsesd

Dette kort

ato

et er gyld

ig 1 år fra

utstede lses

Han dels og List a

dato.

sta nds fore

ning

ekort! difullt gav fått et ver er som er medlem du har nå forretning . Gratulerer, sforening brukes i alle liste og Kor tet kan Lista Handelsstand ms dle og tt me i Farsund for komple t. mmeside sponset av Kortet er Se vår hje sjon om Gavekorte s.e u mer informa

Far sun d

M Å N E D S M AGA S I N E T – N OV E M B E R 2 0 1 4

Alle svarene finner du i dette magasinet og de kan sendes innen 15. nov. til: B pr. post: Månedsmagasinet, Listervn. 50, 4550 Farsund Eller på mail: post@bergs.no Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Månedsmagasinet desember/januar.

pri ww w.n ett edn ing er! alle anl Gav er for

Utstedelsesd

ato

Dette kort

et er gyld

ig 1 år fra

utstede lses

dato.

Neste utgave kommer ca 1. desember. For annonsebestilling kontakt oss på tlf: 900 32 360 eller mail: post@bergs.no

Opplag 11 000. Dekker

99%

av alle husstander i NÅ Farsund, Lyngdal , ENDA Kvinesdal og FLERE LESERE. Hægebostad! SUKSESSEN FORTSETTER!

Vinn en festkveld for inntil 10 personer!

Vår lokale kokk Morten Poulsen kommer hjem til deg og serverer en 5 retters middag. Handler du for min. 300,- blir du med i trekningen. Gjelder hele november. Trekning 3. desember. Vinner blir kunngjort på Facebook og i butikken.

40m2 garasje/ lager til salgs

VA N S E O G FA R S U N D

Du finner det meste av det beste i Farsund og på Lista, blant

108 butikker, restauranter og utesteder!

Les mer på farsund-lista.no

Farsund og Lista Handelsstand. Les og merLista på farsund-lista.no Farsund Handelsstand

Bestill hyttekatalogen i dag! Her får du god plass til bil, tilhenger, bobil, båt og/eller hagemøbler. Nyoppført garasjeanlegg med enheter på 40 m2 til salgs i Røssevika utenfor Vanse. Bredde: 4m. Dybde: 10m. Portåpning: 3,20. Høyde til bjelkelag 3,50. Mulighet for loft på ca 14 m2 (med gåhøyde). Felles vaskehall på 100 m2.

Kontakt Roy, tlf: 90 13 28 49 eller Kjell: 90 95 03 90

BUKKESPRANGET P-ROM/BRA 79/90 m² Soverom 3+hems Sengeplasser 6+hems

Hyttene folk snakker om!

Farsund • Tlf. 38 39 45 60

farsund@boligpartner.no www.boligpartner.no/hytter

MÅNEDSMAGASINET – NOVEMBER 2014

DET HANDLER BARE OM HVA FOLK LIKER Månedsmaga

sinet

Månedsmaga

sinet

Månedsmaga

sinet

Nr 11-201 4 Løssalg kr 49

november

Nr 10-201

3/14

Nr 10-201

3/14

Nr 10-201

3/14

Månedsm

agasinet

Månedsmagasinet som eies og produseres av Advise reklamebyrå AS og Bergs reklame har nylig gjennomført en markedsundersøkelse bestilt av Lister Media som viser at 96% av de spurte mottar Månedsmagasinet i sin postkasse hver måned. Av disse er det hele 58% som tar vare på Månedsmagasinet, og ikke kaster det. På en skala fra 1 til 5 hvor 5 er beste score, var det sammenlagt hele 87% som gav 4 eller 5 poeng, og sier de er “veldig godt fornøyd” med magasinet!

28500

Lokale his torier og beg

ivenheter

i Farsun

d, Lyngdal,

Hægebost ad og Kvin

esdal til inspir MÅNEDS

asjon for

M AGA S I

Statistisk sett har Månedsmagasinet 28.500 lesere pr. måned med et opplag på 11000. Sammen med våre lesere er vi også fornøyd!

en hel ver E R 2 0 1 4 den. 1

NET – N OV E M B

Undersøkelsen viser også at mange lesere sender Månedsmagasinet til sine venner og familiemedlemmer som bor utenfor vårt nedslagsfelt. Og heller ingen ros uten ris: Enkelte kan klage hvis utsendelsen er litt forsinket. Og det beklager vi.

Vi takker og deler suksessen med våre bidragsytere og annonsører!