2012-13 COLLECTION
Reference: A0195 Design and layout: FAROGROUP Ilustrations: ESTEVE POLLS Photo: JORDI BALCELLS BY INTEGRUM / PRODUCCIONES EN EL MAR / GUILLEM F-H Printing: LITOSTAMP S. A
Cada una de nuestras luminarias es el resultado del trabajo conjunto de un equipo joven, dinámico y comprometido. En una familia dedicada a la fabricación de aparatos de iluminación desde hace más de 30 años, permitimos a nuestro equipo dedicarse a su pasión: la moda, fusionando, en nuestros inicios, telas de alta costura con iluminación de fabricación española. Diseñamos para crear ambientes agradables para nuestros clientes más selectos. Each one of our luminaries is the result of joint work of a young, dynamic and committed team. In a family that has been working in lighting for over 30 years, we allow our team to engage in his passion: FASHION, fusing, in our beginnings, haute couture fabrics with LAMPS made in Spain. We create pleasant atmospheres for our most select clientele. Chacun de nos luminaires est le résultat d'un travail conjoint d'une équipe jeune, dynamique et engagée. Dans une famille qui travaille dans l'éclairage depuis plus de 30 ans, nous permettons à notre équipe de se livrer à leur passion: la mode, en fusionnant, à nos débuts, des tissus de haute couture avec des lampes fabriquées en Espagne. Nous créons des ambiances agréables pour une clientèle exigeante.
Ana López, DRESSLIGHT Development Brand Manager
FASHION LAMPS
HANDCRAFTED IN BARCELONA
CONTENTS
ABOUT US P-06/07 VALUES P-08/09 DESIGNERS P-10/11 FABRICS P-12/13 PRODUCTS P-14/93 LIMITED EDITIONS P-16/77
KUBRICK P-20 / PADAUNG P-24 / ETNA P-30 / CRISALIDA P-36 / CUBE P-42 / CIRCUS P-52 / ETER P-58 / GLOP P-62 / BURAN P-66 / COFFEE P-70 / EOLO P-74 / ZEFIRO P-74 / MISTRAL P-74
CUSTOM
P-79/93 CONFIGURATION / SOME EXAMPLES / CUSTOMIZATION CHART
CONTRACT & SPECIAL PROJECTS P-94/107 SHOWROOMS & POINTS OF SALE P-108/109 TECHNICAL DIRECTORY P-110/119
5
ABOUT US
ABOUT US DRESSLIGHT Barcelona. Una iniciativa y una importante apuesta de FAROGROUP. Una marca nacida para ofrecer a un cliente selecto y exigente luminarias únicas hechas a medida, a la altura de su sensibilidad. DRESSLIGHT Barcelona es una propuesta innovadora que se caracteriza por la excelencia en calidad y servicio, y por la elegancia y delicadeza en la elaboración de sus productos. Es un compromiso total de fidelidad en cada proyecto.
DRESSLIGHT Barcelona. An initiative and major commitment from FAROGROUP. A brand that was created to offer unique made-to-order luminaires to meet the demanding design sensbilities of a select clientele. DRESSLIGHT Barcelona is a pioneering initiative noted for its excellence of quality and service as well as for the elegance and refinement in the way that it develops its products. It is fully committed to each project.
DRESSLIGHT Barcelona. Une initiative ainsi qu’un défi important du FAROGROUP. Une marque qui est conçue pour offrir, à une clientèle selecte et exigeante, des lampes uniques faites sur mesure, à la hauteur de votre sensibilité. DRESSLIGHT Barcelona constitue une proposition innovatrice qui se caractérise par une qualité exceptionnelle et d’excellents services, ainsi que par l’élégance et la délicatesse lors de l’élaboration de ses produits. Il est question d’un engagement total de fidélité dans chaque projet.
7
Todas nuestras creaciones están elaboradas artesanalmente con materiales de alta calidad como la madera maciza, el vidrio Pyrex de borosilicato, la fibra de vidrio o la seda. Combinando el trabajo artesanal con la última tecnología lumínica y los materiales más exclusivos, el resultado es una pieza única e irrepetible.
All our creations are handcrafted with high quality materials such as solid wood, Pyrex borosilicate glass, fiberglass or silk. Combining craftsmanship with the latest lighting technology and finest materials, the result is a unique piece.
Toutes nos créations sont fabriquées à la main avec des matériaux de haute qualité tels que le bois massif, le verre Pyrex borosilicaté, la fibre de verre ou de soie. Grâce à la combinaison du travail artisanal, des dernières technologiques en illumination ainsi que des matériaux les plus exclusifs, le résultat est une pièce unique.
Nuestra razón de ser es conseguir la excelencia tanto en nuestras creaciones como en nuestro servicio. Por ello, todas nuestras luminarias están elaboradas en España, cuidando hasta el último detalle. Además, nos encontramos en Barcelona, cuna del diseño y las tendencias.
Our reason for being is to achieve excellence in our service and in our creations. Therefore, all our luminaries are made in Spain, taking care of all details. In addition, we are in Barcelona, the trend and design capital.
Notre raison d'être est d'atteindre l'excellence dans nos services et dans nos créations. Par conséquent, tous nos luminaires sont fabriqués en Espagne, jusqu'au dernier détail. En outre, nous sommes situés à Barcelone, berceau du design et des tendances.
ABOUT US | VALUES
VALUES
Cada luminaria nace tras un proceso manual fruto de la experiencia y las cuidadosas manos de artesanos amantes de su trabajo. Milenarias tradiciones como el soplado de vidrio, la metalistería, la marroquinería y la costura, adquieren su máxima expresión a merced del genio y la maestría de sus creadores, que juegan con luces y formas.
Each luminaire is created by following a manual process which is the result of the experience and careful hands of craftsmen and women who love their work. Ancient traditions such as glassblowing, metalwork, leatherwork and stitching achieve their utmost expression thanks to the genius and mastery of their creators, who play with lighting and shapes.
Chaque lampe résulte d’un projet manuel fruit de l’expérience et des soigneuses mains des artisans qui aiment leur profession. Des traditions millénaires telles que le verre soufflé, la métallurgie, la maroquinerie et la couture atteignent leur expression maximale grâce au génie et à la perfection des créateurs qui jouent avec les formes et la lumière.
Tejidos procedentes de diferentes rincones del mundo, elaborados de forma artesanal y utilizados por los más prestigiosos diseñadores de moda. Combinaciones de lana, seda, algodón, hilos de oro y plata, matices en piel, cuero y pedrería, visten la luz de forma única y exclusiva.
Handcrafted fabrics from all around the world, as used by the most prestigious fashion designers. The light is uniquely and exclusively dressed in combinations of wool, silk, cotton, gold and silver thread, shades of skin, leather and precious stones.
Tissus provenant des divers recoins du monde, élaborés artisanalement et utilisés par les plus prestigieux créateurs de mode. Les combinaisons de laine, de soie, de fils d’or et d’argent, de nuance de fourrure, de cuir ou encore de pierres précieuses, habillent la lumière de forme unique et exclusive.
9
PEPE LLAUDET
TOMÁS BERSUNSES
DL DESIGN TEAM
MANEL LLUSCÀ
3 PATAS
ESTUDI RIBAUDÍ
ANTONIO MIRÓ
GARUTI
ABOUT US | DESIGNERS
DESIGNERS
Nuestros diseños nacen de la capacidad de crear cosas nuevas y de resolver problemas de una forma original y valiosa, tanto para el creador como para su entorno. Se expresan mediante materiales de calidad, originalidad en formas y rigor en el uso de las nuevas tecnologías. Estamos en constante búsqueda de nuevas formas de expresión, procesos, tecnologías y materiales.
Contamos con la colaboración de diseñadores profesionales y de prestigio que trabajan con nosotros en la creación de diseños originales y con un estilo propio.
Our designs spring from the ability to create new things and troubleshoot issues in an original way, providing added value both to creators and to their environment. Our ideas are expressed via first-rate materials, creative shapes and the rigorous use of new technologies. We are constantly searching for new forms of expression, new processes, new technologies and materials. We boast the cooperation of professional and prestigious designers working with us in creating original and unique designs.
Nos designs sont nés de la capacité à créer de nouvelles choses et à résoudre les problèmes de façon originale et sophistiquée, aussi bien pour le créateur que pour son environnement. Sont exprimées à travers des matériaux de qualité et des formes originales, le tout avec une utilisation rigoureuse des nouvelles technologies. Nous sommes en permanence à la recherche de nouvelles formes d'expression, de nouveaux processus, technologies et matériaux. Nous collaborons avec de prestigieux designers professionnels qui nous aident à créer des designs originaux avec une identité propre.
11
REF.01 ÁFRICA Sorprendente fusión de lana, seda y algodón con una cálida gama cromática. Surprising mix of wool, silk and cotton with a warm colour range. Fusion surprenante de laine, soie et coton dans une chaude gamme chromatique.
REF.02 AUDREY Tela 100% lino, bordada con hilo de elastómero que aporta frescura y volumen. 100% linen, embroidered with elastomer thread that provides freshness and volume. Tissu 100% lin, brodé avec des fi ls d’élastomère qui proportionne une certaine fraîcheur ainsi que du volume.
REF.03 ÁGATA Tafeta con motivos florales bordados con un acabado de alta calidad. Floral taffeta embroidered with high quality finish. Taffetas muni de motifs fleuris brodés avec une finition de haute qualité.
REF.04 CHIARA Piel, cintas, flores de organza, perlas, ... un cóctel de materiales para un tejido elaborado e innovador. Skin, ribbons, organza flowers, pearls… a cocktail of materials for an elaborate and innovative fabric. Fourrures, rubans, fleurs d’organza, perles, ... un cocktail de matériaux pour un tissu élaboré et innovateur.
REF.05 CLOE Adornos en tafeta de seda y aplicados manualmente sobre tul de poliamida 100%. Beading on chiffon. Silk taffeta adornments appliedby hand on 100% nylon tulle. Pierres précieuses sur gaze. Décorations de soie sur le taffetas et cousus à la main sur un tulle 100% polyamide.
REF.06 CORAL Consistente tejido de terciopelo verde, gris (07) o violeta (08) con efecto bouilloné. Consisting of green, grey (07) or violet (08) bullion velvet fabric with relief effect. Épais tissu en velours bouillonné vert, gris (07) ou violet (08) avec un effet de relief.
REF.11 NINFA Tejido bordado a mano y a máquina con toda clase de abalorios para dar relieves y texturas. Hand-and machine-edged fabric with a host of glass beads to provide relief and texture. Tissu brodé à la main et à la machine avec tout type de perles de verre afin de donner du relief et de la texture au tissu.
REF.13 PERLA Innovador tejido creado a partir de la inserción de adornos polímeros, sobre una base de tul. Innovative fabric created by inserting polymer ornaments on a tulle base. Tissu innovateur créé à partir de l’insertion de polymères, sur une base de tulle.
REF.14 VENUS Raso de color rojo con aplicación de viscosa y pintura que dibujan sobre el tejido efectos de relieve. Red satin with viscose appliqué and painting that provide relief effect on the fabric. Satin de couleur rouge avec une application de viscose et de peinture qui dessinent sur le tissu des effets de relief.
ABOUT US | FABRICS
FABRICS REF.09 GEMA Delicada tela con base de tul decorada que simula una preciosa alfombra de gemas. Delicate fabric with decorated tulle base that simulates a beautiful carpet of gems. Tissu délicat sur une base de tulle décoré qui simule un magnifique tapis de gemmes.
REF.15 MARILYN Adornos en capiz aplicados manualmente sobre una base de tul y tela filipina Abaca. Capiz ornaments applied by hand on a tulle and fabric Philippine Abaca. Ornements Capiz appliquée manuellement sur un tulle et de tissu Philippines Abaca.
REF.16 SCARLETT Tejido 100% fibra natural Durian, procedente del sud-este de Asia. 100% natural fiber fabric Durian, from Southeast Asia. 100% Durian tissu de fibres naturelles, en provenance d’Asie du Sud.
13
PRODUCTS
PRODUCTS DRESSLIGHT Barcelona diversifica su oferta en dos líneas de producto. “Limited editions”: creaciones con nombre propio. “Custom”: luminarias personalizadas mediante la elección de formas, telas y tamaños.
DRESSLIGHT Barcelona’s products are offered across two different lines: “Limited edition”: creations each with their own name. “Custom”: luminaires that are customised through the choice of shapes, fabrics and sizes.
DRESSLIGHT Barcelona étend son offre sur deux lignes de produits. “Limited edition”: créations qui ont un nom propre. “Custom”: lampes personnalisées par le biais du choix des différents types de tissus et de tailles.
15
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
LIMITED EDITIONS
Creaciones con nombre propio, elaboradas de forma artesanal. Son modelos fruto del genio de prestigiosos diseñadores que han volcado toda su imaginación y creatividad, utilizando los materiales más innovadores y exclusivos.
Creations each with their own name, handmade. These models are the result of the genius of prestigious designers who have committed their full imagination and creativity, using the most innovative and exclusive materials.
Des créations avec un nom propre, élaborées artisanalement. Ces modèles sont le fruit du génie de prestigieux créateurs qui y ont voué toute leur imagination et leur créativité, en utilisant les matériaux les plus innovateurs et exclusifs.
17
19
NEW
KUBRICK
KUBRICK, nuestra primera creación, se ha convertido en nuestro emblema, la pieza que nos identifica y transmite a la perfección los valores de nuestra marca: excelencia, creatividad, innovación y elegancia. Por ello, hemos decidido hacer una versión de tamaño más reducido para que sea posible poseerla y admirarla por todos aquellos que aman las pequeñas grandes obras de arte.
KUBRICK, our first creation, has become our emblem, the piece that identifies us and perfectly conveys the values of our brand: excellence, creativity, innovation and elegance. That is why we have decided to produce a smaller version so everybody who loves small but major works of art can have it and admire it.
KUBRICK, notre première création, est devenue notre emblème, la pièce qui nous représente et transmet à la perfection les valeurs de notre marque : excellence, créativité, innovation et élégance. Pour cela, nous avons décidé d'en faire une version de taille plus réduite pour que tous ceux qui aiment les petites « grandes œuvres d'art » puissent la posséder et l'admirer.
BY DL DESIGN TEAM
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
Ref. DT00060
DIMENSIONS: ø80*45cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | SILK LIGHT SOURCE: 6 GU10 LED 7W + LEDSTRIP 8W INFO P.118
21
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
Su origen es tan curioso y sorprendente como su apariencia: una joven diseñadora inglesa que, durante su búsqueda de inspiración en los interiores de un castillo de Notthingham, quedó cautivada por un magnífico lienzo que recreaba una escena de estilo barroco. Presa de esta imagen, nos propuso la idea de plasmarla en una tela de seda natural mediante la técnica de impresión digital para vestir esta luminaria.
The story behind it is as unusual and surprising as its appearance: a young English designer was seeking inspiration inside a castle in Nottingham and became captivated by a magnificent canvas that recreated a scene of baroque style. Taken by the image, she approached us with the idea of embodying it on a natural silk fabric using digital printing to adorn the luminaire.
Son origine est aussi curieuse et surprenante que son aspect: alors qu'elle cherchait de l'inspiration à l'intérieur d'un château de Nottingham, une jeune créatrice anglaise est restée captivée par une magnifique toile qui représentait une scène de style baroque. Éprise de cette image, elle nous proposa l'idée de la transposer sur un tissu de soie naturelle par le biais de la technique d'impression numérique pour revêtir ce luminaire.
23
25
NEW
PADAUNG Colgante formado por aros concéntricos metálicos y cristales Swarovski colocados en una estructura circular. En su parte interior se han aplicado Swarovski Crystal Fabric que, además de embellecer, sirven para potenciar la difusión de la luz ya que las bombillas se han colocado a la misma altura.
A ceiling lamp formed of concentric metal rings and Swarovski square-cut crystals positioned in a circular structure. Swarovski Crystal Fabric strips have been applied inside, which not only makes it more beautiful but boosts the diffusion of the light, as the bulbs have been positioned at the same height.
Lustre formé de cercles concentriques métalliques et de cristaux Swarovski carrés placés dans une structure circulaire. À l'intérieur, des morceaux de Swarovski Crystal Fabric ont été appliqués. En plus d'embellir, ils permettent de maximiser la diffusion de la lumière, car les ampoules ont été placées à la même hauteur.
BY 3 PATAS
Ref. DV00026 ø80 BLACK | Ref. DV00027 ø80 WHITE Ref. DV00028 ø60 BLACK | Ref. DV00029 ø60 WHITE
DIMENSIONS: DISPONIBLE EN | AVAILABLE IN | DISPONIBLE EN ø62 / ø80cm MATERIAL: BRASS | METAL | SWAROSKI STRASS LIGHT SOURCE: 9 G4 20W / 16 G4 10W FINISHES: BLACK | WHITE INFO P.119
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
27
Ref. DV00026 ø80 BLACK | Ref. DV00027 ø80 WHITE Ref. DV00028 ø60 BLACK | Ref. DV00029 ø60 WHITE
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
Inspirada en las mujeres cuello de jirafa o PADAUNG, que utilizan abalorios para alargar su cuello. Esta lámpara adopta su mismo nombre puesto que está formada por aros metálicos concéntricos configurando una estructura circular.
Inspired by the PADAUNG ‘giraffe’ women who use glass beads to lengthen their necks. This lamp adopts their name as it is made of concentric metal rings to configure a circular structure.
Inspirée des femmes au cou de girafe ou Padaung, qui utilisent des anneaux pour s'allonger le cou. Cette lampe a adopté leur nom car elle est formée de cercles métalliques concentriques configurant une structure circulaire.
29
31
NEW
ETNA
BY PEPE LLAUDET
ETNA surge de la combinación de materiales nobles de carácter rústico como la madera maciza y materiales exclusivos como el cristal pyrex hecho a mano. Este colgante original, moderno y con carácter está disponible en tres medidas y dos acabados que se adaptan a las necesidades de cada estancia.
ETNA comes about from the blend of noble, rustic materials like solid wood and exclusive materials such as handmade Pyrex glass. This original and modern ceiling lamp with a strong personality is available in 3 sizes and 2 finishes that adapt to the needs of each room.
ETNA est née de la combinaison de matériaux nobles de type rustique, tels que le bois massif, et de matériaux exclusifs tels que le pyrex fait à la main. Ce lustre original, moderne et de caractère est disponible en 3 dimensions et 2 finitions qui s'adaptent aux besoins de chaque pièce.
DIMENSIONS: DISPONIBLE EN | AVAILABLE IN | DISPONIBLE EN H17cm / H37cm / H81cm MATERIAL: BLOWN GLASS | ASH WOOD LIGHT SOURCE: GU10 LED 7W FINISHES: NATURAL WOOD | BLACK WOOD INFO P.116
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
Ref. DV00032 H17cm BLACK WOOD | Ref. DV00035 H17cm NATURAL WOOD Ref. DV00033 H37cm BLACK WOOD | Ref. DV00036 H37cm NATURAL WOOD Ref. DV00034 H81cm BLACK WOOD | Ref. DV00037 H81cm NATURAL WOOD
33
Ref. DV00032 H17cm BLACK WOOD | Ref. DV00035 H17cm NATURAL WOOD Ref. DV00033 H37cm BLACK WOOD | Ref. DV00036 H37cm NATURAL WOOD Ref. DV00034 H81cm BLACK WOOD | Ref. DV00037 H81cm NATURAL WOOD
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
ETNA se inspira en las costumbres ancestrales de las tribus y los grupos étnicos y nos recuerda a un didgeridoo: un instrumento de viento ancestral utilizado por los aborígenes de Australia. En el interior encontramos un único bloque de madera noble que es el alma del objeto. En el exterior, un cuerpo de cristal pyrex tubular abraza y protege la madera mediante hilos metálicos sin privarnos de su visión.
ETNA is inspired by the ancient customs of tribes and ethnic groups and calls to mind a didgeridoo: the ancient wind instrument used by Australian aborigines. Inside we find a single block of noble wood which is the soul of the object. On the outside, a tubular Pyrex glass body hugs and protects the wood using metal wires, without depriving us of its vision.
ETNA s'inspire des coutumes ancestrales des tribus et des groupes ethniques et nous fait penser à un didgeridoo : un instrument à vent ancestral utilisé par les aborigènes d'Australie. À l'intérieur se trouve un bloc unique en bois noble qui est l'âme de l'objet. À l'extérieur, un corps en pyrex tubulaire embrasse et protège le bois par le biais de fils métalliques sans nous empêcher de le voir.
35
37
CRISALIDA Una delicada e innovadora creación de DRESSLIGHT Barcelona con la colaboración de Antonio Miró. Sobre una simple base de polietileno vestida con exquisita seda natural adquiere la excelencia en su confección. Una luminaria de formas fluidas y armónicas que sintetiza belleza y confort de manera sorprendente.
A delicate and innovative creation by DRESSLIGHT Barcelona in collaboration with Antonio Miró. On a simple polyethylene base covered with exquisite natural silk it acquires excellence in terms of the way it is made. A luminaire with fluid and harmonious shapes that synthesises beauty and comfort in surprising ways.
Une innovatrice et délicate création de DRESSLIGHT Barcelona en collaboration avec Antonio Miró. À partir d’une structure en polyéthylène revêtue de soie naturelle exquise, cette création atteint son excellence lors de sa confection. C’est une lampe aux formes fluides et harmoniques qui synthétise la beauté ainsi que le confort de manière surprenante.
BY ANTONIO MIRÓ
Ref. DT00035
DIMENSIONS: 180*40cm MATERIAL: POLYETHYLENE | SILK | LYCRA LIGHT SOURCE: 2 2G11 TC-L 55W | Disponible en LED bajo pedido | Available with LED on demand | Disponible en LED sur demande INFO P.113
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
39
Estructura rotomoldeada de polietileno con forma orgánica. Roto-molded polyethylene structure in organic shape. Structure obtenue par le biais d’un processus de moulage rotationnel en polyéthylène adoptant une forme organique.
Se viste con una malla de lycra hecha a medida y cortada artesanalmente. The structure is covered with a custom handmade Lycra mesh. Elle est recouverte d’une maille de lycra faite sur mesure et découpée artisanalement.
Confección de un vestido extraíble sobre base de tul y con pétalos de organza. A removable dress is made on the tulle base with natural silk embroideries. La confection du tissu qui peut être retirée, est faite sur une base de tulle et brodée en soie naturelle.
Se viste de tul y organza, cerrándose la misma con una cómoda e imperceptible cremallera. The lamp is dressed with the piece of tulle and striped organza, and then is closed using a concealed zip. La lampe est recouverte de tulle et de soie, ce dernier se ferme par le biais d’une pratique et discrète fermeture éclair.
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
Rompemos las líneas rectas con unas formas muy fluidas e integradas. Esta lámpara partiendo de un material básico, adquiere en su confección la sublimación de la excelencia.
We break straight lines using smooth and integrated shapes. Created from a basic material, this lamp obtains excellence of sublimation on its confection.
Nous avons brisé les lignes droites pour laisser place à des formes plus fluides et intégrées. Cette lampe qui est élaborée à partir d’un matériel de base, atteint, lors sa confection, la sublimation de l’excellence.
41
43
WALL LAMP
CUBE
BY ANTONIO MIRÓ
Una luminaria con estilo, creada para unir funcionalidad y diseño. CUBE es una solución lumínica que aporta intimidad ambiental y facilita la lectura.
A luminaire with style, created to combine functionality and design. CUBE is a lighting solution that provides environmental intimacy and makes reading easier.
Une lampe avec du style, créée afin d’unir l’utilité et le design. CUBE constitue une solution lumineuse qui crée une ambiance intime et favorise la lecture.
Ref. DT00046 RIGHT READING LIGHT WHITE | Ref. DT00056 RIGHT READING LIGHT BLACK Ref. DT00052 LEFT READING LIGHT WHITE | Ref. DT00057 LEFT READING LIGHT BLACK
DIMENSIONS: 20*20*5.5cm MATERIAL: LAQUEED METAL | VELVET FABRIC LIGHT SOURCE: 1 LED 1W / WARM LEDSTRIP 1.15W FINISHES: BLACK | WHITE 2 INTERRUPTORES INDEPENDIENTES: AMBIENTAL / LECTOR | 2 INDEPENDENT SWITCHES: AMBIENTAL / READING LIGHT INFO P.114
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
45
47
HEADBOARD LAMP
CUBE
BY ANTONIO MIRÓ
La combinación de la rugosidad del terciopelo builloné con las líneas rectas del marco exterior crea un contraste equilibrado de texturas.
The combination of the texture of the bullion velvet with the straight lines of the exterior frame creates a balanced contrast of textures.
La combinaison de la rugosité du velours bouillonné et des lignes droites du cadre extérieur entraine un contraste équilibré de textures.
Ref. DT00053 WHITE | Ref. DT00058 BLACK
DIMENSIONS: 150*30*5.5cm MATERIAL: LAQUEED METAL | VELVET FABRIC LIGHT SOURCE: INTERNAL&EXTERNAL 43W / CENTRAL 22W | TOTAL MAX.65W FINISHES: BLACK | WHITE 2 ENCENDIDOS INDEPENDIENTES: AMBIENTAL / LECTOR | 2 INDEPENDENT LIGHTS: AMBIENTAL / READING LIGHT INFO P.114
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
49
Ref. DT00046 RIGHT READING LIGHT WHITE | Ref. DT00056 RIGHT READING LIGHT BLACK Ref. DT00052 LEFT READING LIGHT WHITE | Ref. DT00057 LEFT READING LIGHT BLACK
Ref. DT00053 WHITE | Ref. DT00058 BLACK
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
CUBE es simplicidad, ecología, eficiencia, ergonomía y confort en tres dimensiones. Una luminaria con estilo, creada para unir funcionalidad y diseño.
CUBE is simplicity, ecology, efficiency, ergonomics and comfort in three dimensions. A luminaire with style, created to combine functionality and design.
CUBE est simplicité, écologie, efficacité, ergonomie et confort en trois dimensions. Une lampe avec du style, créée afin d’unir l’utilité et le design.
51
53
CIRCUS
BY DL DESIGN TEAM
Rigurosa simetría para grandes espacios minimalistas. Un juego de cilindros encajados hace de su forma compuesta una fina mezcla de texturas entre interior y exterior. Una atracción de cristales rotos y fibra de vidrio.
Severe symmetry for large minimalist spaces. A set of encased cylinders make the overall shape a delicate blend of interior and exterior textures. Attraction of broken glass and fiber glass.
Rigoureuse symétrie pour de grands espaces minimalistes. Un ensemble de cylindres emboitables fait, de cette forme composée, un fin mélange de textures entre l’intérieur et l’extérieur. Une séduction de cristaux cassés et de fibres de verre.
Ref. D000001 CHROME | Ref. D000003 GOLDEN
DIMENSIONS: ø70*28 cm MATERIAL: TEMPERED PYREX GLASS | IRON | FIBERGLASS LIGHT SOURCE: E27 100W + 4 LED 38W VOSSLOH FINISHES: CHROME-SILVER | GOLDEN INFO P.112
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
55
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
57
59
ETER
BY DL DESIGN TEAM
La artesanía abre la puerta a la modernidad mientras la milenaria tradición del vidrio soplado recibe a la vanguardia. Innovación en cristal, acero cromado y luces halógenas para dar un toque de luz a cualquier espacio.
Craftsmanship opens the door to modernity as the age-old tradition of glassblowing comes to the forefront. Innovation in glass, chromed steel and halogen lights bring a touch of light to any space.
L’artisanat ouvre ses portes à la modernité tandis que la tradition millénaire du verre soufflé est à l’avantgarde. Innovation de verre, d’acier chromé et de sources halogènes pour donner une touche de lumière à tout type d’espace.
DIMENSIONS: ø16*50cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | FIBER LIGHT SOURCE: DISPONIBLE EN | AVAILABLE WITH | DISPONIBLE EN QR111 50W/QR111 LED12W FINISHES: TRANSPARENT | BLACK | WHITE Cable negro o blanco disponible bajo pedido | Black or white cable available on demand | Fil noir ou blanc disponible sur demande INFO P.115
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
Ref. 29816 TRANSPARENT Ref. DV00022 SHINY BLACK | Ref. DV00023 MATT BLACK Ref. DV00024 SHINY WHITE | Ref. DV00025 MATT WHITE
61
63
GLOP
BY DL DESIGN TEAM
Una colección de fuerte presencia y especial elegancia capaz de encajar con éxito en cualquier estilo decorativo. Transparencias, cromo y fibra roja conjugados para dar un toque de distinción a estancias de todo tipo.
A collection with a strong presence and particular elegance that can successfully fit in with any decorative style. Transparencies, chrome and red fiber combined to provide a touch of distinction to any kind of room.
Une collection avec une imposante et particulière présence susceptible de s’adapter parfaitement à tout style décoratif. Transparences, chrome et fibre rouge conjugués afin de donner une touche d’élégance à tout type de pièce.
Ref. DV00006 WALL LAMP/PROJECTOR Ref. DV00009 SUSPENSION 2L | Ref. DV00010 SUSPENSION 4L Ref. DV00011 SURFACE 2L | Ref. DV00012 SURFACE 4L
COLLECTION: WALL LAMP/PROJECTOR | SUSPENSION | SURFACE MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL LIGHT SOURCE: GU10 ES-111 75W INFO P.117
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
65
67
BURAN
BY TOMÁS BERSUNSES
Una luminaria que simboliza la fusión de épocas y estilos. Combinación de cristal mate y transparente con un toque de color en el cable para una pieza atemporal.
A luminaire that symbolises the fusion of eras and styles. A combination of matt and transparent glass with a touch of colour in the cable to provide a timeless piece.
Une lampe qui symbolise la fusion des époques et des styles. Combinaison de verres mats et transparents avec une touche de couleur par le biais du câble, pour des pièces atemporelles.
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
DV00005 20*50cm | DV00021 17*30cm
DIMENSIONS: DISPONIBLE EN | AVAILABLE IN | DISPONIBLE EN ø25*50cm / ø15*30cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | FIBER LIGHT SOURCE: E27 14W / G9 40W INFO P.112
69
71
CUP/BOWL
Luminaria de cristal opal matizado a la arena con forma de taza de café concebida para la iluminación de cafeterías, restaurantes, cocinas y hoteles. Su simpática presencia invertida le da una chispa original.
COFFEE
Opal glass luminaire in the shape of a coffee cup designed for lighting cafes, restaurants, kitchens and hotels. Its sympathetic inverted presence gives it an original twist.
Lampe en verre opaque en forme de tasse de café conçue pour l’illumination de cafétérias, de restaurants, de cuisines et d’Hôtels. Sa sympathique présence à l’envers lui proportionne une étincelle d’originalité.
BY TOMÁS BERSUNSES
E CUP
COFFE
COFF
EE BO
WL
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
DV00013 COFFEE BOWL | DV000007 COFFEE CUP
DIMENSIONS: ø16*10.5cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL LIGHT SOURCE: G9 40W INFO P.113
73
75
EOLO ZEFIRO MISTRAL BY GARUTI
El modelo EOLO aporta originalidad a cualquier estancia, su diseño cuenta con una estructura en zig zag. ZEFIRO. Esta pieza tiene un marcado estilo clásico pero su forma a dos piezas le da un toque original y creativo. MISTRAL. El efecto ondulado de este tipo de cristal unido a su modulación manual crea una pieza única en sus formas.
The EOLO model lends originality to any large room; its design features a zigzag structure. ZEFIRO. This item has a defined classical style, but its two piece shape endows it with a creative and original touch. MISTRAL. The wavy effect of this type of crystal together with its hand-made waviness creates a piece unique in its shape.
Le modèle EOLO apporte de l’originalité à toute pièce, son design est constitué d’une structure en zig-zag. ZEFIRO. Cette pièce a un style classique marqué, mais sa forme composée de 2 pièces lui donne un côté original et créatif. MISTRAL. L’effet ondulé de ce genre de verre avec son ondulation manuelle crée une pièce unique dans ses formes.
EOLO
Ref. DV00001 EOLO | Ref. DV00018 ZEFIRO | Ref. DV00019 MISTRAL
DIMENSIONS: EOLO ø20*38cm | ZEFIRO ø22*38cm | MISTRAL ø15*28cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS LIGHT SOURCE: G9 40W INFO P.115/119/118
PRODUCTS | LIMITED EDITIONS
ZEFIRO
MISTRAL
77
DRESSLIGHT FABRICS SHOWROOM
CUSTOM
CUSTOM MADE Luminarias personalizadas mediante la elección de formas, telas y tamaños. Lo que nos diferencia: Material de alta calidad. Utilizamos las mismas telas de Alta Costura que usan los diseñadores de moda más prestigiosos. Nuestras luminarias siguen las últimas tendencias del momento y satisfacen las necesidades y gustos de todos los países en los que estamos presentes. La mejor técnica. Nuestra premisa es ofrecer lo mejor a nuestros clientes. Por ello, la técnica que utilizamos para elaborar las pantallas, conocida como la vuelta catalana, ofrece un resultado impecable ya que el tejido queda completamente tenso, evitando la aparición de bolsas de aire.
Luminaires that are customised through the choice of shapes, fabrics and sizes. Our distinguishing features: High quality material. We use the same hautecouture fabrics as the most prestigious fashion designers. Our luminaires follow the latest trends and satisfy the needs and tastes of each country where we are present. Best technique. Our premise is to offer our customers the very best. The technique we use to make the shades, known as the ‘Catalan turn-up’ or technique of working the fabric, offers an impeccable result as the fabric is completely tense, preventing the appearance of air pockets which can happen with traditional techniques where the fabric is glued to an adhesive plastic.
Lampes personnalisées par le biais du choix des différents types de tissus et de tailles. Ce qui nous différencie: Tissus de haute qualité. Nous utilisons les mêmes tissus de haute couture que ceux qu'utilisent les créateurs de mode les plus prestigieux. Nos luminaires suivent les dernières tendances du moment et satisfont aux besoins et aux goûts de tous les pays où nous sommes présents. La meilleure technique. Notre devise est d'offrir le meilleur à nos clients. Pour cela, nous utilisons la technique d'élaboration des abat-jours connue sous le nom d'« enroulement catalan ». Cette technique permet d'emboutir le tissu, ce qui donne un résultat impeccable, car le tissu est alors complètement tendu. Ceci permet d'éviter l'apparition de poches d'air, comme avec les méthodes traditionnelles où les tissus sont collés sur un plastique adhésif.
79
STEP-BY-STEP
CONFIGURATION
1
ELIGE EL TIPO DE LUMINARIA
CHOOSE THE TYPE OF LUMINAIRE
2
ELIGE LA FORMA Y MEDIDA
CHOISIR LE TYPE DE LUMINAIRE
CHOOSE THE SHAPE AND THE SIZE
CHOISIR LA FORME ET LA DIMENSION
CUSTOM
3
4
DECIDE LOS ACABADOS
ESCOGE LA TELA
CHOOSE THE FABRIC
DECIDE THE FINISHES
5
CHOISIR LE TISSU
DÉCIDER LES FINITIONS
UNA LUMINARIA A TU YOUR OWN DESIGN MEDIDA
VOTRE PROPRE DESIGN
81
Ref. SC12030/13/28/1
MODEL: PENDANT LAMP CYLINDER 120*30cm FABRIC: Ref. 13 PERLA FINISH: WHITE ROUND CANOPY LIGHT SOURCE: 6*E27 20W
CUSTOM
PENDANT LAMPS
83
MODEL: FLOOR LAMP 165*30cm FABRIC: Ref. 15 MARILYN FINISH: BLACK LIGHT SOURCE: 2*T5 54W
CUSTOM
FLOOR LAMPS
Ref. PS13530/15/4
85
MODEL: FLOOR LAMP/PENDULUM 128*22cm FABRIC: Ref. 03 AGATA FINISH: CHROME LIGHT SOURCE: 2*T5 54W
CUSTOM
PENDULUM LAMPS
Ref. P12822/03/0
87
MODEL: WALL LAMP 100*30cm FABRIC: Ref. 16 SCARLETT LIGHT SOURCE: 2*T5 39W
CUSTOM
WALL &TABLE LAMPS Ref. A30100/16
89
Ref. PC8020/07/1
MODEL: CEILING LAMP 80*20cm FABRIC: Ref. 07 CORAL FINISH: NICKEL LIGHT SOURCE: LED VOSSLOH 700mA 22W 4000K
CUSTOM
CEILING LAMPS
91
CUSTOMIZATION CHART FABRICS Ref. 01 AFRICA
Ref. 02 AUDREY
Ref. 03 AGATA
Ref. 04 CHIARA
Ref. 05 CLOE
Ref. 11 NINFA
Ref. 13 PERLA
Ref. 14 VENUS
Ref. 15 MARILYN
Ref. 16 SCARLETT
PENDANT LAMPS
Ref. 06 CORAL
Ref. 07 CORAL
Shapes b
Ref. 09 GEMA
Options DOUBLE CYLINDER
CYLINDER 01 øa
Ref. 08 CORAL
COD.
a
b
SC6535
65 35
3 x E27 20W
SC8040
80 40
4 X E27 20W
SC10045
100 45
SC12050
120 50
ROUND CANOPY WITH TENSED CABLES*
COD.
a
S2C6528
65 28
3 x E27 20W
S2C8028
80 28
4 X E27 20W
5 x E27 20W
S2C10030
100 30
5 x E27 20W
5 X E27 20W
S2C12040
120 40
6 X E27 20W
øa b
b
COD. 20 21 22 23 24
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
*Telescopic downrod available on demand.
CYLINDER 02 øa b
OVAL COD.
a
b
SC6520
65 20
øa 3 x E27 20W b
COD.
a
SO652018
65 20 18 3 x E27 20W
b
a2
SO802022
80 20 22 4 X E27 20W
SC8020
80 20
4 X E27 20W
SC10020
100 20
5 x E27 20W
SO10020272 100 20 27 5 x E27 20W
SC12030
120 30
6 X E27 20W
SO1203033 120 30 33 6 X E27 20W
a2
DIFFUSER
COD. 0 1
Without With
Also available with LED VOSSLOH 700mA 22W 4000K
SQUARE
RECTANGLE 01 a1 b a2
COD.
a1 b
a2
SR652030
65 20 30 3 x E27 20W
SR802235
80 22 35 4 X E27 20W
SR1002540 100 25 40 5 x E27 20W
a1 b a2
SR1202530 120 30 45 6 X E27 20W
COD.
a1 b
SR452045
45 20 45 3 x E27 20W
a2
SR652065
65 20 65 4 X E27 20W
SR802080
80 20 80 5 x E27 20W
SQUARE CANOPY WITH TENSED CABLES*
COD. 40 41 42 43 44
SR10020100 100 20 100 6 X E27 20W
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
*Telescopic downrod available on demand.
RECTANGLE 02 a1 b a2
TRAPEZIUM
COD.
a1 b
SR652020
65 20 20 3 x E27 20W
SR802220
a2
a1 b
80 22 20 4 X E27 20W
COD.
a1 b
ST652017
65 20 17 3 x E27 20W
a2
ST802020
80 20 20 4 X E27 20W
a2 SR1002520 100 25 20 5 x E27 20W
ST1002025 100 20 25 5 x E27 20W
SR1203030 120 30 30 6 X E27 20W
ST1203040 120 30 40 6 X E27 20W
DIFFUSER
COD. 0 1
Without With
CEILING LAMPS
CUSTOM
Options
CYLINDER øa
b
COD.
a
b
PC6520
65 20
3 x E27 20W
PC8020
80 20
4 X E27 20W
PC10020
100 20
5 x E27 20W
PC12030
120 30
6 X E27 20W
DIFFUSER
COD. 0 1
Without With
Also available with LED VOSSLOH 700mA 22W 4000K
FLOOR LAMPS øa
b
COD.
b
PS13530
135 30 165 2 X T5 54W
øa c
øa
b
128 22
øa 2 X T5 54W
*: ø3 x 10
*
WALL LAMPS VERTICAL COD.
a
b
c
HORIZONTAL a
d
A30100 30 100 36 15 2 X T5 39W
COD.
a
A3018
30 20
b b d a
SHADES TABLE LAMP
COD.
a
b
c
Square
SM202020
20
20
20
1X E14
Rectangle
SM201218
20
12
18
1X E14
Oval
SM201820
20
18
20
1X E14
Cylinder
SM2015
Ø20
15
1X E14
Conical
SM201410
20
14
10
1X E14
COD.
a
b
c
Square
SM252025
25
20
25
1X E14
Rectangle
SM281524
28
15
24
1X E14
Oval
SM251018
25
10
18
1X E14
Cylinder
SM2518
Ø25
18
1X E14
Conical
SM251612
16
12
1X E14
LAMP
25
Options COD. 0 1 2 3 4
b
c
c
COD. PS13530
b 1 X E27
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
93
CONTRACT & SPECIAL PROJECTS
CONTRACT & SPECIAL PROJECTS El canal contract tiene unas necesidades específicas y nosotros sabemos cómo satisfacerlas. Ofrecemos un servicio personalizado de proyectos que se inicia comprendiendo las necesidades del cliente y culmina con la realización de un proyecto ejecutivo.
The contract channel has specific needs and we know how to meet them. We offer a personalised service and customised projects that start with understanding customer needs and end with the completion of a final design.
Le canal contrat a des besoins spécifiques et nous savons comment les satisfaire. Nous proposons un service personnalisé de projets qui commencent par la compréhension des besoins du client et qui prennent fin avec la réalisation d'un projet managérial.
Además, realizamos modelos totalmente a medida según el proceso creativo en el cual participa el cliente. Sin limitaciones en cuestión de formas, telas, materiales o efectos. La disponibilidad y el presupuesto varían en función del diseño y de los elementos elegidos.
Furthermore, we design models totally to order based on the creative process in which the client takes part. Without limitations in terms of shapes, fabrics, materials or effects. Availability and budget vary depending on the design and the elements selected.
En outre, nous avons entièrement personnalisé selon les modèles du processus créatif dans lequel le client participe. Sans aucune limite en ce qui concerne les formes, les tissus, les matériaux ou les effets. La disponibilité et le budget varient en fonction du design et des éléments choisis.
95
97
FEATURES An elegant, modern lamp both for its structure and the stylish edge it adds to the colour combination.
CARACTERISTIQUES Luminaire sobre et moderne aussi bien de par sa structure que par l'élégance que lui apporte sa combinaison chromatique.
MATERIALES En el interior, una base de charol oro metálico combina con una estructura rectangular vestida de seda negra en su exterior.
MATERIALS Inside, a gold metal varnish base combines with a rectangular structure clad in black silk on the outside.
MATERIAUX A l'intérieur, une base vernie de couleur or métallique se combine avec une structure rectangulaire revêtue de soie noir sur l'extérieur.
TECNOLOGIA Además, debía incorporar tecnología LED de forma que fuera más eficiente energéticamente sin renunciar a la calidad y al confort lumínico.
TECHNOLOGY We also had to include LED technology as energy-efficient as possible, without compromising on quality or lighting comfort.
TECHNOLOGIE De plus, il devait incorporer la technologie LED pour être plus efficace au niveau énergétique sans pour autant renoncer à la qualité ni au confort de l'éclairage.
RESIDENTIAL
CARACTERISTICAS Una luminaria sobria y moderna tanto por su estructura como por la elegancia que le aporta su combinación cromática.
CONTRACT & SPECIAL PROJECTS
INTERES TECNICO En esta ocasión, nos encontramos con una vivienda particular de estilo contemporáneo y con un cliente con unos requerimientos muy específicos. Uno de ellos fue que la luminaria respetara al máximo la estancia para la que iba a ser creada y no eclipsara el protagonismo del jardín al que daba entrada dicha estancia. Por este motivo, se creó una luminaria que estuviera próxima al techo y no disminuyera la visibilidad, pero que aportara valor estético a la sala.
TECHNICAL RELEVANCE Here we find an unusual and contemporary home whose owner had a number of very specific requirements. One was that the lamp must respect the room to be created as fully as possible and not distract from the garden outside. With that in mind, we created a luminaire that would be positioned close to the ceiling and not reduce visibility but add aesthetic value to the room.
PERTINENCE TECHNIQUE Ici, nous nous trouvons dans une résidence privée de style contemporain avec un client aux exigences très spécifiques. Une de ces exigences étaient que le luminaire respecte le mieux possible la pièce qui allait être créée sans pour autant éclipser le jardin vers lequel cette pièce menait. C'est pourquoi nous avons créé un luminaire placé près du plafond, de sorte à ne pas diminuer la visibilité tout en apportant une certaine valeur esthétique à la pièce.
99
101
FEATURES A hanging luminaire with imposing presence capable of asserting itself over any space.
CARACTERISTIQUES Une lampe suspendue d’une imposante présence susceptible de dominer, par ellemême, tout type d’espace.
MATERIALES Vidrio soplado dentro de una estructura metálica revestida en su exterior con seda natural estampada y en su interior seda lisa negra, procedentes de Gran Bretaña e Italia, respectivamente.
MATERIALS Blowed glass within a metallic structure coated with natural patterned silk on the outside and smooth black silk on the inside, from Great Britain and Italy respectively.
MATERIAUX Verre soufflé sur une structure métallique revêtue sur la partie extérieure de soie naturelle imprimée et sur sa partie intérieure de soie noire unie, provenant respectivement de Grande Bretagne et d’Italie.
TECNOLOGIA Tecnología LED RGB regulable con mando a distancia que permite cambios graduales de color.
TECHNOLOGY RGB LED technology adjusted using remotecontrol, enabling gradual changes in colour.
TECHNOLOGIE Technologie LED RGB réglable avec une télécommande qui permet de changer graduellement de couleur.
HOSPITALITY
CARACTERISTICAS Una luminaria colgante de imponente presencia capaz de dominar por si sola cualquier espacio.
CONTRACT & SPECIAL PROJECTS
INTERES TECNICO El desafío era crear una luminaria jamás vista, primero por sus dimensiones y luego por sus características tanto técnicas como artísticas. Buscábamos una luminaria diferente, soberbia, sin prejuicios ni limitaciones, que reinara por mérito propio cualquier espacio.
TECHNICAL RELEVANCE The challenge was to create a luminaire that had never been seen beforefirst, because of its size and secondly, because of its technical and artistic characteristics. We were looking for a sumptuous lamp that was different, without prejudice or limitation, and that would reign over any space.
PERTINENCE TECHNIQUE Le défi était de créer une lampe encore jamais vue, tout premier pour ses dimensions et puis pour ses caractéristiques aussi bien techniques qu’artistiques. Nous cherchions à créer une lampe différente, splendide, sans préjugés ni limites, qui s’imposerait par son propre mérite dans tout type d’espace.
103
105
FEATURES Magic in the shadows and warmth with a discretion that is not without personality.
CARACTERISTIQUES Magie des ombres et chaleur avec une discrétion non exempte de personnalité.
MATERIALES El resultado es una luminaria vestida con una única pieza de tela compuesta de lycra y seda salvaje con bordados de pedrería y una cremallera cosida a mano para poder ser desvestida.
MATERIALS The result is a luminaire dressed with a single piece of fabric made up of Lycra and wild silk with beaded embroidery and handsewn zip to enable it to be removed.
MATERIAUX Le résultat en est une lampe recouverte d’un morceau de tissu unique composé de lycra et de soie sauvage brodé de pierres précieuses et avec une fermeture éclair cousue à la main afi n de pouvoir retirer le tissu de la lampe.
RETAIL
CARACTERISTICAS Magia en las sombras y calidez con una discreción no exenta de personalidad.
CONTRACT & SPECIAL PROJECTS
INTERES TECNICO Nos encontramos con un techo arqueado de grandes dimensiones en un espacio frío y diáfano. El reto era conservar la elegancia, respetar el entorno y resaltar la belleza clásica del lugar.
TECHNICAL RELEVANCE The setting was a large arched ceiling in a cool and airy space. The challenge was to conserve and respect the elegance of the surrounding features and enhance the classic beauty of the space.
PERTINENCE TECHNIQUE Nous nous retrouvons avec un plafond vouté de grandes dimensions dans un espace froid et diaphane. Le défi était de conserver l’élégance, de respecter le décor et d’émaner la beauté classique du lieu.
107
&P
SHOWROOMS & POINTS OF SALE
SHOWROOMS POINTS OF SALE Nuestra filosofía es estar cerca del cliente, permitiéndole disfrutar de nuestras creaciones, transmitiéndole nuestra pasión por todo lo que hacemos. Es por ello por lo que contamos con showrooms donde generamos experiencias propias y únicas. Consulta nuestra lista actualizada de showrooms y puntos de venta en www.dresslight.com
Our philosophy is to have close working relationship with our customers, allowing them to enjoy our creations and perceive our passion for everything we do. This explains we have showrooms where we create proprietary and unique experiences. Visit our web www.dresslight.com to see our updated list of showrooms and sales of points.
Notre philosophie est d'être proche du client, ce qui lui permet de profiter de nos créations et de lui transmettre notre passion pour ce que nous faisons. C'est pour cela que nous comptons avec showrooms où nous créons des expériences propres et uniques. Voir notre liste mise à jour des salles d'exposition et les points de vente dans www.dresslight.com
109
TECHNICAL DIRECTORY
TECHNICAL DIRECTORY
111
BURAN BY TOMÁS BERSUNSES
PAGE: 66 MATERIAL: TRANSPARENT & OPAL PYREX BLOWN GLASS | RED FIBER LIGHT SOURCE: E27 14W (DV00005) | G9 40W (DV00021) NO INCL.
Ref. DV00021
7 cm.
Ref. DV00005
15 cm.
10 cm.
25 cm. 30 cm.
50 cm.
15.5 cm. 27 cm.
17 cm. 20 cm.
CIRCUS CHROME BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 52 DIMENSIONS: ø70*28cm MATERIAL: TEMPERED PYREX GLASS | CHROME IRON | FIBERGLASS LIGHT SOURCE: 4 LED 38W VOSSLOH INCL. + E27 100W NO INCL. FINISH: CHROME
Ref. D000001
22 cm.
14 cm.
28 cm.
70 cm.
CIRCUS GOLDEN BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 52 DIMENSIONS: ø70*28cm MATERIAL: TEMPERED PYREX GLASS | GOLDEN IRON | FIBERGLASS LIGHT SOURCE: 4 LED 38W VOSSLOH INCL. + E27 100W NO INCL. FINISH: GOLDEN 22 cm.
Ref. D000003 14 cm.
28 cm.
70 cm.
TECHNICAL DIRECTORY
COFFEE BOWL BY TOMÁS BERSUNSES
PAGE: 70 DIMENSIONS: ø16*10.5 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL LIGHT SOURCE: G9 40W NO INCL.
Ref. DV00013 10.5 cm.
Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl. 16 cm.
Ref. DC000380 Ref. DC000379
3 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
COFFEE CUP BY TOMÁS BERSUNSES
PAGE: 70 DIMENSIONS: ø16*10.5 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL LIGHT SOURCE: G9 40W NO INCL.
Ref. DV000007 10.5 cm.
Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl. Ref. DC000380 Ref. DC000379
16 cm. 3 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
CRISALIDA
BY ANTONIO MIRÓ
PAGE: 36 DIMENSIONS: 180*40 cm MATERIAL: POLYETILEN | SILK | LYCRA LIGHT SOURCE: 2 2G11 TC-L 55W NO INCL. GEAR: INCL. Disponible en LED bajo pedido Available with LED on demand Disponible en LED sur demande
40 cm.
Ref. DT00035 180 cm.
113
CUBE
WALL LAMP BY ANTONIO MIRÓ
PAGE: 42 DIMENSIONS: 20*20*5.5 cm MATERIAL: LACQUEED METAL | VELVET LIGHT SOURCE: 1 LED 1W + WARM LEDSTRIP 1.15W INCL. 5.5
cm
.
RIGHT READING LIGHT
20 cm.
RIGHT READING LIGHT
Disponible con estas otras telas Available with these other fabrics Disponible avec altres tissues
m.
8c 8 cm.
Ref. DT00046 Ref. DT00056
20 cm.
CUBE
WALL LAMP BY ANTONIO MIRÓ
PAGE: 42 DIMENSIONS: 20*20*5.5 cm MATERIAL: LACQUEED METAL | VELVET LIGHT SOURCE: 1 LED 1W + WARM LEDSTRIP 1.15W INCL.
Ref. DT00052 Ref. DT00057
LEFT READING LIGHT
.
5.5
cm
20 cm.
LEFT READING LIGHT
Disponible con estas otras telas Available with these other fabrics Disponible avec altres tissues
8c
m. 8 cm.
20 cm.
CUBE
HEADBOARD LAMP BY ANTONIO MIRÓ
PAGE: 46 DIMENSIONS: 150*30*5.5 cm MATERIAL: LACQUEED METAL | VELVET LIGHT SOURCE: INTERNAL&EXTERNAL 43W / CENTRAL 22W | TOTAL MAX.65W INCL. FINISH: WHITE
Ref. DT00053 Disponible con estas otras telas Available with these other fabrics Disponible avec altres tissues 30 cm.
10 cm.
150 cm.
130 cm.
5.5 cm.
TECHNICAL DIRECTORY
CUBE
HEADBOARD LAMP BY ANTONIO MIRÓ
PAGE: 46 DIMENSIONS: 150*30*5.5 cm MATERIAL: LACQUEED METAL | VELVET LIGHT SOURCE: INTERNAL&EXTERNAL 43W / CENTRAL 22W | TOTAL MAX.65W INCL. FINISH: BLACK
Ref. DT00058 Disponible con estas otras telas Available with these other fabrics Disponible avec altres tissues
150 cm.
130 cm.
10 cm.
30 cm.
5.5 cm.
EOLO BY GARUTI
20 cm.
PAGE: 74 DIMENSIONS: ø20*38 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS LIGHT SOURCE: G9 40W NO INCL.
Ref. DV00001
9 cm.
12 cm.
38 cm.
19 cm.
ETER
6 cm. 10.5 cm.
BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 58 DIMENSIONS: ø16*50 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | RED FIBER LIGHT SOURCE: QR-111 50W | QR111 LED 12W NO INCL. GEAR: INCL. WIRE: 1.60mt.
50 cm.
Ref. 29816 Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl. Ref. DC000380 Ref. DC000379
13.5 cm. 3 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
115
ETER
6 cm. 10.5 cm.
BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 58 DIMENSIONS: ø16*50 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | RED FIBER LIGHT SOURCE: QR-111 50W | QR111 LED 12W NO INCL. GEAR: INCL. WIRE: 1.60mt.
Ref. DV00022 Ref. DV00023
50 cm.
SHINY BLACK MATT BLACK
Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl. 13.5 cm.
Ref. DC000380 Ref. DC000379
3 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
ETER
6 cm. 10.5 cm.
BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 58 DIMENSIONS: ø16*50 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | RED FIBER LIGHT SOURCE: QR-111 50W | QR111 LED 12W NO INCL. GEAR: INCL. WIRE: 1.60mt.
Ref. DV00024 Ref. DV00025
50 cm.
SHINY WHITE MATT WHITE
Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl.
13.5 cm.
Ref. DC000380 Ref. DC000379
3 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
ETNA
BY PEPE LLAUDET
PAGE: 30 MATERIAL: BLOWN PYREX GLASS | OAK WOOD LIGHT SOURCE: GU10 LED 7W NO INCL.
ø10*37cm | NATURAL WOOD ø10*81cm | NATURAL WOOD
37 cm.
ø10*17cm | NATURAL WOOD 17 cm.
Ref. DV00035 Ref. DV00036 Ref. DV00037
ø10 cm.
Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl. 3 cm.
81 cm.
Ref. DC000380 Ref. DC000379
ø10 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
ø10 cm.
TECHNICAL DIRECTORY
ETNA
BY PEPE LLAUDET
ø10*17cm | BLACK WOOD
17 cm.
Ref. DV00032 Ref. DV00033 Ref. DV00034
37 cm.
PAGE: 30 MATERIAL: BLOWN PYREX GLASS | ASH WOOD LIGHT SOURCE: GU10 LED 7W NO INCL.
ø10*37cm | BLACK WOOD
ø10 cm.
ø10*81cm | BLACK WOOD
Regleta 3 uds. Accesorio no incl. | Terminal 3 uts. Accesory | Terminal 3 uts. Non incl. Ref. DC000380 Ref. DC000379
81 cm.
ø10 cm.
3 cm.
30 cm. 9 cm. 90 cm.
ø10 cm.
GLOP
WALL LAMP PROJECTOR BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 62 DIMENSIONS: 19*21 cm MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL LIGHT SOURCE: GU10 ES-111 75W NO INCL.
Ref. DV00006 21 cm.
19 cm.
GLOP SUSPENSION BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 62 MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL | RED FIBER
Ref. DV00009 53.5*21cm | 2GU10 ES-111 75W NO INCL. Ref. DV00010 53.5*53.5*21cm | 4GU10 ES-111 75W NO INCL. 8*8 cm.
8*8 cm.
21 cm.
53.5 cm.
21 cm.
53.5*53.5 cm.
117
GLOP SURFACE BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 62 MATERIAL: PYREX BLOWN GLASS | CHROME METAL | RED FIBER
DV00011 53.5*21cm | 2GU10 ES-111 75W NO INCL. DV00012 53.5*53.5*21cm | 4GU10 ES-111 75W NO INCL.
21 cm.
21 cm.
53.5 cm.
53.5*53.5 cm.
KUBRICK
BY DL DESIGN TEAM
PAGE: 18 DIMENSIONS: ø80*45cm MATERIAL: PYREX BLOWED GLASS | NATURAL SILK LIGHT SOURCE: 6 GU10 LED 7W NO INCL. + LEDSTRIP 8W INCL.
Ref. DT00060
45 cm.
ø80 cm.
MISTRAL BY GARUTI
PAGE: 74 DIMENSIONS: ø15*28 cm MATERIAL: TRANSPARENT & OPAL PYREX BLOWN GLASS LIGHT SOURCE: G9 40W NO INCL.
15 cm. 8 cm.
Ref. DV00019 15 cm. 28 cm.
14 cm.
TECHNICAL DIRECTORY
PADAUNG BY 3PATAS
PAGE: 24 DIMENSIONS: ø80*57cm MATERIAL: LATON | FE | SWAROVSKI STRASS LIGHT SOURCE: 16 G9 10W NO INCL.
Ref. DV00026 Ref. DV00027
ø80cm | BLACK ø80cm | WHITE
57 cm.
ø80 cm.
PADAUNG BY 3PATAS
PAGE: 24 DIMENSIONS: ø62*39cm MATERIAL: LATON | FE | SWAROVSKI GLASS LIGHT SOURCE: 9 G9 20W NO INCL.
Ref. DV00028 Ref. DV00029
ø60cm | BLACK ø60cm | WHITE
39 cm.
ø62 cm.
ZEFIRO BY GARUTI
PAGE: 74 DIMENSIONS: ø22*38 cm MATERIAL: TRANSPARENT PYREX BLOWN GLASS LIGHT SOURCE: G9 40W NO INCL.
Ref. DV00018
22 cm. 8 cm.
16 cm.
38 cm.
16 cm.
119
DRESSLIGHT.COM DINÁMICA 1. POL. IND. SANTA RITA 08755 CASTELLBISBAL (BARCELONA) NATIONAL: +34 937 723 949 INTERNATIONAL: +34 937 723 965 FAX: +34 937 723 967 E-MAIL: INFO@DRESSLIGHT.ES