http://www.swarovskioptik.at/upload/media/media/1/2008_09_17_EV_Zielen_mini_DE%5B532%5D

DIE WELT GEHÖRT DEM,

DER DAS SCHÖNE SIEHT

Zielen_mini_DE.indd 36-3

17.09.2008 10:06:23 Uhr

Zielfernrohre & Trends

Das Gute ständig verbessern

Unser Ziel ist es, den wachsenden praktischen Anforderungen an das Rüstzeug des Jägers stets aufs Neue gerecht zu werden.

Mit Innovationen und hochpräzisen Produkten haben wir in der Vergangenheit immer wieder Maßstäbe im Zielfernrohrmarkt gesetzt.

So waren wir einer der ersten, die beleuchtete Absehen auf den Markt gebracht haben. Hochvergrößernde Zielfernrohre für präzise Schüsse auf Distanz gehören ebenso seit langem zu unserem Programm wie Zielfernrohre mit besonders großem Sehfeld für Bewegungsjagden.

Mit dem Z6 ist es uns auf revolutionäre Weise gelungen, alle jagdlichen Anforderungen an ein Zielfernrohr in einem Gerät zu vereinen: Das 6fach-Zoom besticht durch eine hohe Vergrößerungsleistung auf der einen und ein besonders großes Sehfeld auf der anderen Seite.

Brilliante Optik, verpackt in einem traditionellen Zielfernrohr.

Mit unserer Liebe zum Detail, zur Präzision und zur Natur entwickeln wir innovative Produkte, die Sie bei der Jagd in jeder Situation optimal unterstützen.

Zielen_mini_DE.indd 4-5

17.09.2008 10:06:27 Uhr

Z6 / Z6i Das Zielfernrohr mit 6fach-Zoom Das Z6 hat den praktischen Nutzen eines Zielfernrohrs revolutioniert. Der größere Zoombereich und der größere Augenabstand des Z6 bringen mehr Flexibilität, mehr Präzision und mehr Sicherheit bei der Jagd.

Z6 1-6x24

50% mehr Sehfeldbereich Das Ziel schneller erfassen und besser treffen.

50% MEHR VERGRÖSSERUNGSBEREICH – MEHR FLEXIBILITÄT Zu jeder Zeit bereit für den präzisen Schuss – egal ob auf nah oder fern.

Z6 1-6x24 EE*

19 - 50% MEHR AUGENABSTAND – FÜR MEHR SICHERHEIT Damit können Sie sich ganz auf den Schuss konzentrieren.

Prozentangaben beziehen sich auf ein Gerät mit 4fach-Zoom und 80 mm Austrittspupillen-Abstand.

Z6 1,7-10x42

Zielen_mini_DE.indd 6-7

17.09.2008 10:06:30 Uhr

Z6 / Z6i für jeden etwas – sie haben die wahl.

Die Zielfernrohre der Z6-Generation sind in fünf verschiedenen Modellen erhältlich. Je nach Einsatzbereich finden Sie das perfekt an Ihren Bedürfnissen ausgerichtete Zielfernrohr.

Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:

Z6 2-12x50

Z6 2,5-15x56 P

NEU

· 6fach-Zoom im 30 mm-Mittelrohr · Überragendes Sehfeld · Zentriertes Absehen in der zweiten Bildebene. Das beobachtete Wild wird vergrößert, während die Größe des Absehens gleich bleibt. · Dioptrieausgleich · Quadratischer bzw. rechteckiger Absehensstellbereich für vollen Stellweg auch in Randpositionen des Stellbereichs · Mikrostrukturoberfläche: genau definierte Riffelung zur Vermeidung von Streulicht im Inneren für brillante, kontrastreiche Abbildung auch bei Gegenlicht · Vergrößerter Augenabstand von 95 mm bzw. 120 mm (bei 1-6x24 EE) für mehr Sicherheit · Höchst präzise Visierlinien-Justierung und Schussfestigkeit auch bei großen Kalibern · Nullpunkt-Justierung ohne Werkzeug · Stabiles, leichtes Hauptrohr – auch mit SR-Montageschiene erhältlich · Wasserdicht bis 4 Meter (0,4 bar) – stickstoffgefüllt

Alle Modelle auch mit Swarovski Optik SR-Schiene erhältlich.

Auch als Z6i mit integrierter Beleuchtung verfügbar. *EE = Extended Eyerelief (erweiterter Augenabstand) auf 120 mm

Zielen_mini_DE.indd 8-9

17.09.2008 10:06:34 Uhr

Z6 / Z6i INNOVATIONEN VON SWAROVSKI OPTIK Mit dem Z6 / Z6i hat Swarovski Optik einen neuen Maßstab im Zielfernrohrmarkt gesetzt. Eine weitere Innovation – bei der wir uns an den praktischen Anforderungen des Jägers orientiert haben – ist der Parallaxeturm.

Damit schießen Sie mit dem hoch vergrößernden Z6 2,5-15x56 P auch auf große Entfernungen sicher und präzise.

HD-OPTIK: SCHÄRFERES BILD FÜR EIN PRÄZISERES ZIELEN Um dem Jäger auch bei hohen Vergrößerungen ein brillantes Zielbild zu bieten, werden beim neuen Z6 / Z6i 2,5-15x56 P HD-Linsen eingesetzt. Diese fluoridhaltigen Linsen liefern ein besonders farb- und kontrastgetreues Bild.

BESSER SEHEN – SICHER ZIELEN Die weiterentwickelte HIGH GRID Technologie sorgt für eine optimale Absehenshelligkeit – bei Tag und Nacht.

Für das geräuschlose Ein- und Ausschalten der Beleuchtung sind die Bedienelemente so konzipiert, dass sie im Anschlag einfach und schnell einsetzbar sind. · Funktionell für freie Sicht · Erweiterte Helligkeitsregelung · Abschaltautomatik · Robust · Tag- und Nachtmodus · Memory Funktion

Zielen_mini_DE.indd 10-11

PARALLAXETURM: PRÄZISION ZUM GREIFEN NAHE In aller Regel werden Zielfernrohre auf 100 Meter parallaxefrei eingestellt, so dass bei dieser Entfernung das durchs Zielfernrohr beobachtete Ziel und das Absehen exakt in der gleichen Ebene stehen. Bei größeren Entfernungen wird das Ziel nicht mit dem Absehen in derselben Ebene abgebildet. Beim nichtzentrischen Einblicken ins Okular können dabei Zielfehler entstehen. Insbesondere bei hoch vergrößernden Zielfernrohren, mit denen häufig auf größere Entfernungen geschossen wird, kann die Parallaxe den Treffpunkt unter Umständen beeinträchtigen.

Deshalb ist das hoch vergrößernde Modell 2,5-15x56 P aus der Z6-Generation mit einem seitlich angebrachten Parallaxeturm ausgestattet. Dieser sorgt auch auf größere Distanzen für ein parallaxefreies Bild. Der Parallaxeturm ist selbst im Anschlag schnell zu bedienen.

17.09.2008 10:06:39 Uhr

habicht p Bewährt und solide Die Zielfernrohre der Habicht P-Generation gehören seit Jahren zu den beliebtesten Zielfernrohren auf dem Markt.

Wählen Sie aus einer bewährten Produktpalette das für Sie ideale Gerät.

· · · ·

Aufwändige, lichtstarke Optik mit hoher Randschärfe Absehen in der ersten oder zweiten Bildebene Optional mit Absehensbeleuchtung Präzise Visierlinien-Justierung und Schussfestigkeit auch bei großen Kalibern · Wasserdicht bis 4 Meter, beschlagsfrei durch Stickstofffüllung

HABICHT PV

HABICHT PVI-2

Detailinformationen in der Modellübersicht im Anhang.

Modelle: HABICHT PV HABICHT PV-N

Zielen_mini_DE.indd 12-13

HABICHT PVI-2 HABICHT PV-S

HABICHT PF

17.09.2008 10:06:44 Uhr

habicht av Mit dem Blick fürs Wesentliche Die Habicht AV-Zielfernrohre sind die Klassiker unter den 1-Zoll-Zielfernrohren. Wer ein Zielfernrohr für die wichtigsten Anforderungen sucht, findet in den AV-Modellen eine leichte und robuste Lösung.

. Leicht und kompakt · Lichtstarke Optik mit hoher Randschärfe · Zentriertes Absehen in der zweiten Bildebene · Wasserdicht bis 4 Meter AV 3-9x36

AV 3-10x42

AV 4-12x50

AV 6-18x50 P

Zielen_mini_DE.indd 14-15

17.09.2008 10:06:49 Uhr

SEE THE UNSEEN

Zielen_mini_DE.indd 16-17

17.09.2008 10:06:55 Uhr

BESSER TREFFEN AUF DISTANZ

Waffen, Munition und auch die optischen Geräte sind in den letzten Jahren sehr viel präziser geworden.

Weitschüsse sind damit technisch möglich. Dennoch sind die Anforderungen an den Jäger hoch, und neben der genauen Entfernungsbestimmung sind auch Lösungen gefragt, die einen exakten Haltepunkt und damit einen gezielten Distanzschuss erlauben.

4A-300

4A-300-I

BR

BR-I

4a-300/4a-300-i Die Absehen 4A-300 basieren auf einem herkömmlichen 4A-Absehen. Ohne an Übersichtlichkeit einzubüßen bieten die Absehen die Möglichkeit, mit allen gängigen Kalibern bis 300 Meter sichere Schüsse abgeben zu können. br/br-i Mit dem BR-Absehen bietet SWAROVSKI OPTIK ein neues Weitschussabsehen als Weiterentwicklung des bewährten TDS-Absehens. Die Punkte und Balken unterhalb des Absehenzentrums dienen als Haltepunkte für Entfernungen jenseits der Grundeinstellung.

ballistikturm Der Ballistikturm bietet die Möglichkeit, auf verschiedene Entfernungen Fleck zu halten. Sie können den Ballistikturm in wenigen Schritten zusammenstellen und exakt auf Ihre Waffe abstimmen.

Modelle mit Ballistikturm finden Sie in der Übersicht im Anhang.

Eine ausführliche Montageleitung (3-D-Animation), sowie unser Ballistikprogramm finden Sie unter: WWW .SWAROVSKIOPTIK.COM / bt

Zielen_mini_DE.indd 18-19

17.09.2008 10:07:06 Uhr

zubehör

Zielfernrohr-Montagesystem SR Die Montageschiene SR ist die innovativste Montageform für Zielfernrohre. Insbesondere bei großen Kalibern mit enormen Rückstoßkräften kommen ihre Vorteile zum Tragen.

BE 4 DIGITAL FÜR PVI-2 und PV-N MODELLE 48 Helligkeitsstufen können bei der BE 4 Digital abgerufen werden - vom Tag- bis in den Nachtbereich.

Nach drei Stunden ohne zwischenzeitliche Änderung setzt die automatische Abschaltfunktion ein.

Zielen_mini_DE.indd 20-21

Scope Guard Schützt Ihr Zielfernrohr gegen Wind und Wetter sowie bei Jagden im rauen Gelände. Die Schutzhülle aus elastischem Neopren lässt sich auch mit Handschuhen geräuschlos und schnell auf- und abziehen.

Cleaning Set Feuchte Reinigungstücher, Reinigungspinsel und -flüssigkeit sorgen jederzeit für klare Sicht.

17.09.2008 10:07:16 Uhr

ÜBERSICHT Z6 / Z6i Funktionstemperatur: -20° C/+55° C · Lagertemperatur: -30° C/+70° C Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt) ·

parallaxefrei auf 100 m (4A-300/4A-300-I/BR-I: 200 m – Ausnahme: Modelle mit Parallaxeturm)

Z6/Z6i

Vergrößerung

Z6/Z6i

1-6x24

1-6x24 EE

1,7-10x42

2-12x50

2,5-15x56 P

1-6x

1-6x

1,7-10x

2-12x

2,5-15x

wirksamer Objektiv-Ø (mm)

9,6-24

10,9-24

16-42

19,3-50

24,0-56

Austrittspupillen-Ø (mm)

9,6-4,0

10,8-4,0

9,6-4,2

9,6-4,2

9,5-3,8

95

120

95

95

95

Sehfeld (m/100 m)

42,5-6,8

33,5-5,4

25,2-4,2

21-3,5

16,5-2,7

Sehfeld (Grad)

23,8-3,9

18,9-3,1

14,3-2,4

11,8-1,95

9,4-1,5

Austrittspupillen-Abstand (mm) (Augenabstand)

augenseitiges Sehfeld (Grad) Dioptrieausgleich (dpt)

23,4

18,8

23,7

23,4

23,2

-3 bis +2

-2,8 bis +1,8

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

90

91

90

90

91

Transmission (%) Dämmerungszahl nach DIN 58388

2,8-12

2,8-12

4,7-20,5

5,7-24,6

7,1-29

Treffpunktkorr./Klick (mm/100 m)

15

15

10

10

10

max. Stellweg nach Höhe und Seite (m/100 m)

2

2,1

1,5

1,5

1,8/1

Parallaxenausgleich

–

–

–

–

M 27x0,75

M 27x0,75

M 44x0,75

M 52x0,75

M 58x0,75

293 / 296

312 / 315

321 / 324

340 / 343

364 / 384

420

410

470

520

635

Filtergewinde objektivseitig Länge (mm) Z6 / Z6i L Gewicht (g) SR

unbeleuchtet beleuchtet

460

450

510

560

675

unbeleuchtet

440

430

480

530

645

beleuchtet

480

470

520

570

685

30

30

30

30

30

Mittelrohrdurchmesser (mm) Absehen Z6 unbeleuchtet Absehen Z6 beleuchtet Absehen mit Ballistikturm

1

4 , CD

1

1

4 , CD

1

4-I, CD-I, LD-I

4-I, CD-I, LD-I

–

–

L = Leichtmetall · SR = Leichtmetall mit SWAROVSKI OPTIK Rail · P = Parallaxeturm

Zielen_mini_DE.indd 22-23

50-

1

1

4 , 4A, 4A-300

4, 4A, PLEX , 4A-300

4A, 4A-300

4A-I, CD-I, LD-I, 4A-300-I

4A-I, 4A-300-I, BR-I1

4A-I, 4A-300-I, BR-I, LD-I

–

–

4A, 4A-I

nur in L-Ausführung erhältlich

1

17.09.2008 10:07:18 Uhr

ÜBERSICHT Zielfernrohre PV, PV-N, PVI-2

Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt) · parallaxefrei auf 100 m – (Ausnahme: Modelle mit Parallaxenausgleich)

Funktionstemperatur: -20° C/+55° C · Lagertemperatur: -30° C/+70° C

PV / PV-N

Vergrößerung

PVI-2

PV 1,5-6x42

PV/PV-N 2,5-10x56

PV/PV-N 3-12x50

PV 4-16x50 P

PV 6-24x50 P

PVI-2 HIGH GRID 4-16x50 P

PVI-2 HIGH GRID 6-24x50 P

1,5-6x

2,5-10x

3-12x

4-16x

6-24x

4-16x

6-24x

wirksamer Objektiv-Ø (mm)

20-42

33-56

39-50

50

50

50

50

Austrittspupillen-Ø (mm)

13,1-7

13,1-5,6

13,1-4,2

12,5-3,1

8,3-2,1

12,5-3,1

8,3-2,1

80

80

80

80

80

90

90

Sehfeld (m/100 m)

22,2-7

13,2-4,1

11-3,5

9,1-2,6

6,2-1,8

9,1-2,6

6,2-1,8

Sehfeld (Grad)

12,4-4

7,5-2,4

6,3-2

5,2-1,5

3,5-1

5,2-1,5

3,5-1

Austrittspupillen-Abstand (mm) (Augenabstand)

augenseitiges Sehfeld (Grad) Dioptrieausgleich (dpt) Transmission (%)

23,2

23,2

23,2

23,2

23,2

23,2

23,2

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

92

92/91

93/92

90

90

90

90

Dämmerungszahl nach DIN 58388

4-16

7-24

9-25

11-28

17-35

11-28

17-35

Treffpunktkorr./Klick (mm/100 m)

10

10

10

5

5

5

5

max. Stellweg nach Höhe und Seite (m/100 m)

2,2

1,3

1,1

H: 1,8 / S: 1

H: 1,2 / S: 0,7

H:1,8 / S:1

H: 1,2 / S: 0,7

–

–

–

∞-50

∞-50

∞-50

∞-50

M 44x0,75

M 58x0,75

M 52x0,75

M 55x0,75

M 55x0,75

M 55x0,75

M 55x0,75

330

346

340

361

392

361

392

445

520

480

630

670

630

670

Parallaxenausgleich Filtergewinde objektivseitig Länge (mm) Gewicht ca. (g)

L

Mittelrohrdurchmesser (mm)

30

30

30

30

30

30

30

Absehen, unbeleuchtet

4A

4A

4A

4A, PLEX, TDS-4

PLEX, TDS-4

–

–

–

4-N

4-N

–

–

TDS-4I

TDS-4I

Absehen, beleuchtet L = Leichtmetall · P = Parallaxenausgleich

Zielen_mini_DE.indd 24-25

17.09.2008 10:07:19 Uhr

ÜBERSICHT Zielfernrohre PV-S, PF, AV

Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt) · parallaxefrei auf 100 m – (Ausnahme BR: 200m)

Funktionstemperatur: -20° C/+55° C · Lagertemperatur: -30° C/+70° C

PV-S PV-S 6-24x50 P Vergrößerung

PF 8x56

AV 3-9x36

AV 3-10x42

AV 4-12x50

AV 6-18x50 P

8x

8x

3-9x

3,3-10x

4-12x

6-18x

50

50

56

36

42

50

50

8,3-2,1

6,25

7

12-4

12,6-4,2

12,5-4,2

8,3-2,8

80

80

80

90

90

90

90

6,2-1,8

5,2

5,2

13-4,5

11-3,9

9,7-3,3

5,8-2,2

Austrittspupillen-Abstand (mm) (Augenabstand) Sehfeld (m/100 m)

PF 8x50

6-24x

wirksamer Objektiv-Ø (mm) Austrittspupillen-Ø (mm)

AV

PF

Sehfeld (Grad)

3,5-1

3

3

7,4-2,6

6,3-2,2

5,5-1,9

3,3-1,3

augenseitiges Sehfeld (Grad)

23,2

23,2

23,2

22,7

22,7

22,7

20,7-22,7

-3 bis +2

-3 bis +2

-3 bis +2

+-2,5

+-2,5

+-2,5

+-2,5

90

93

92

90

90

90

90

Dämmerungszahl nach DIN 58388

17-35

20

21

9-18

9-21

11-25

17-30

Treffpunktkorr./Klick (mm/100 m)

4,8

10

10

7

7

7

7

H: 1,2 / S: 0,7

1,1

1,3

1,6

1,4

1,2

H: 1,3 / S: 1

∞-50

–

–

–

–

–

∞-50

M 55x0,75

M 52x0,75

M 58x0,75

M 39x0,75

M 44x0,75

M 52x0,75

M 55x0,75

392

331

337

301

316

343

377

695

395

450

330

360

395

575

30

30

30

26

26

26

26

PLEX, TDS-4, Crosshair

4, 4A

4, 4A

4A

4A, BR

4A, BR

BR

–

–

–

–

–

–

–

Dioptrieausgleich (dpt) Transmission (%)

max. Stellweg nach Höhe und Seite (m/100 m) Parallaxenausgleich Filtergewinde objektivseitig Länge (mm) Gewicht ca. (g)

L

Mittelrohrdurchmesser (mm) Absehen, unbeleuchtet Absehen, beleuchtet L = Leichtmetall · P = Parallaxenausgleich

Zielen_mini_DE.indd 26-27

17.09.2008 10:07:20 Uhr

ÜBERSICHT ABSEHEN UNBELEUCHTETE ABSEHEN

LEUCHTABSEHEN

4A-300

4

4A

4A-300-I

4-I

4A-I

CD

BR

TDS-4

CD-I

Br-I

tds-4I

PLEX

CROSSHAIR

LD-I

4-N

Welches Zielfernrohr mit welchem Absehen erhältlich ist, finden Sie unter:

SEE THE UNSEEN

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

Zielen_mini_DE.indd 28-29

17.09.2008 10:07:24 Uhr

LASER GUIDE ENTFERNUNGSMESSER Monokularer Laser-Entfernungsmesser mit perfekter Bildqualität.

Unsere hochpräzise Technologie und der besonders leistungsstarke Laser ermöglichen es, Ziele bis auf eine Entfernung von 1.500 m zu messen. Nähere Ziele lassen sich damit genauer und zuverlässiger messen, selbst unter ungünstigen Bedingungen.

LASER GUIDE

Maximale Reichweite bis ca. 1500 m Genauigkeit = ± 1 m Laser: augensicher, Laserklasse 1 Scan-Modus Dioptrie-Stellbereich –5 dpt bis +14 dpt Nahfokussierung 4 m Einstellbare Schiebeaugenmuschel, volles Sehfeld auch für Brillenträger Geringe Abmessungen für einfachstes Handling: 120 x 99 x 46 mm Gewicht: 386 g inkl. Batterien LCD-Anzeige mit orangem Zielkreis für schnelle Erfassung Automatische Helligkeitsregelung Anzeige für niedrigen Ladezustand der Batterie Optional Yard- oder Meteranzeige Wasserdicht bis ca. 4 m (0.4 bar) Stativanschluss, Trageriemen, Holster

Technische Daten und weitere Informationen finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Zielen_mini_DE.indd 30-31

17.09.2008 10:07:26 Uhr

NC 2 RESTLICHTVERSTÄRKERGERÄT Für Sie machen wir die Nacht zum Tag. Das hochpräzise optische System kennzeichnet diesen verlässlichen Partner für die Dunkelheit.

NC 2

Restlichtverstärkerröhre SuperGen® Automatische Regelung von Verstärkung und Schirmleuchtdichte, ausgelegt für blendungsfreie Langzeitbeobachtung Kein Überstrahlen bei hellen Lichtquellen Abschaltautomatik Zuschaltbare Infrarotbeleuchtung für den Nahbereich Wasser-und staubdicht Armierung aus griffgünstigem Polymer Ergonomische Griffmulde Volles Sehfeld auch für Brillenträger durch Okular mit umstülpbarer Augenmuschel Stativ-Anschlussgewinde C-Mount-Anschluss für alle handelsüblichen Objektive Objektiv mit 3facher Vergrößerung ist separat zu bestellen ® SuperGen® ist ein Warenzeichen der Photonis SAS.

Technische Daten und weitere Informationen finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Zielen_mini_DE.indd 32-33

17.09.2008 10:07:33 Uhr

ERLEBE DEN AUGENBLICK

Zielen_mini_DE.indd 34-35

17.09.2008 10:07:37 Uhr