GREAT BRITAIN / GROSSBRITANINEN SWAROVSKI U.K. LTD. Tel. +44/1737/856 812 info@swarovskioptik.co.uk
HUNGARY / UNGARN Mr. Zsolt RÁSKAI-KISS Tel. +36/3033/12161 zsolt.raskai-kiss@swarovskioptik.hu
ITALY / ITALIEN SWAROVSKI OPTIK Italia S.R.L. Tel. +39 045 834 9069 info@swarovskioptik.it
POLAND / POLEN Mr. Marcin OGÓREK Tel. +48/668 054 044 marcin.ogorek@swarovskioptik.pl
UCA Produktinformation Product Information Informations sur les produits Informazioni sul prodotto Información de producto Productinformatie Produktinformation Tuotetiedot Produktinformation Информация об изделии
ROMANIA / RUMÄNIEN Mr. Zsolt RÁSKAI-KISS Tel. +36/3033/12161 zsolt.raskai-kiss@swarovskioptik.hu
SLOVAK REPUBLIC / SLOWAKEI Mr. Zdenek HLAVACKA Tel. +42/0602/423816 zdenek.hlavacka@swarovskioptik.cz
VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN DISTRIBUTION COMPANIES
AUSTRIA / ÖSTERREICH SWAROVSKI OPTIK Vertriebs GmbH Tel. +43/5223/511-0 info@swarovskioptik.at
BENELUX SWAROVSKI OPTIK Benelux Tel. +32/2/556 01 60 info@swarovskioptik.be
SWITZERLAND / SCHWEIZ SWAROVSKI OPTIK Schweiz Tel. +41/62/398 32 33 info@swarovskioptik.ch
USA SWAROVSKI OPTIK NORTH AMERICA LTD. Tel. 800 426 3089 info@swarovskioptik.us
WESTERN BALKANS / WESTBALKAN Mr. Zoran PETRONIJEVIC Tel. +381/11 2772 314 zoran.petronijevic@swarovskioptik.co.yu
CZECH REPUBLIC / TSCHECHIEN Mr. Zdenek HLAVACKA Tel. +42/0602/423816 zdenek.hlavacka@swarovskioptik.cz
WEITERE LÄNDER FURTHER COUNTRIES
FRANCE / FRANKREICH SWAROVSKI OPTIK France Tel. +33/1/48 01 9280 info@swarovskioptik.fr
GERMANY / DEUTSCHLAND SWAROVSKI OPTIK Deutschland Tel. +49/8031/40078-0 info@swarovskioptik.de
Durch unsere Distributionspartner sind wir in vielen weiteren Ländern vertreten. Genaue Kontaktdaten finden Sie auf WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM. Through our distribution partners, we are represented in many other countries. Detailed contact information can be found at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
SWAROVSKI OPTIK KG 6067 Absam Austria Tel. +43/5223/511- 0 Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM BA-660/19, 04/2009
UCAPro_165x240_6S_2009.indd 1
19.02.2009 8:22:07 Uhr
DE
ES
DA
KOSTENLOS NEUE DREHAUGENMUSCHEL BESTELLEN!
¡PIDA UNA NUEVA COPA GIRATORIA OCULAR GRATUITA!
GRATIS BESTILLING AF NYE ØJESTYKKER!
Für den noch schnelleren Einsatz aller Kameraadapter hat SWAROVSKI OPTIK eine neue Drehaugenmuschel entwickelt. Sollten Sie ein Vario Okular 20-60x mit einer Seriennummer kleiner als unten angegeben besitzen, senden wir Ihnen kostenlos eine neue Drehaugenmuschel zu. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Distributionspartner per E-Mail oder Telefon. Die Versandkosten übernehmen wir. Okular 20-60x Seriennummer kleiner als V791395570
SWAROVSKI OPTIK ha desarrollado una nueva copa ocular giratoria para una aplicación aún más rápida de todos los adaptadores de cámara. Si usted tiene un ocular Vario 20-60x con un número de serie inferior al indicado más abajo, le remitiremos de manera gratuita una nueva copa ocular giratoria. Le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor local por correo electrónico o teléfono. Nosotros nos hacemos cargo de los gastos de envío. Ocular 20-60x Número de serie inferior a V791395570
SWAROVSKI OPTIK har udviklet et nyt øjestykke, der kan drejes, til endnu hurtigere brug sammen med alle kameraadaptere. Hvis du ejer en Vario Okular 20-60x-model med et serienummer, som er lavere end nummeret, der er anført nedenfor, sender vi dig gratis nye øjestykker. Tag kontakt til din lokale distributionspartner via e-mail eller telefon. Vi betaler forsendelsesomkostningerne. Okular 20-60x Serienummer lavere end V791395570
NL EN
ORDER NEW TWIST-IN EYECUPS FREE OF CHARGE! SWAROVSKI OPTIK has developed new twist-in eyecups for even faster use of all camera adapters. If you have a Vario eyepiece 20-60x with a serial number lower than that shown below, we will send you a new twist-in eyecup free of charge. Please contact your local distribution partner by e-mail or telephone. We will pay the cost of postage and packing. Eyepiece 20-60x Serial number lower than V791395570
FR
KOSTELOOS NIEUWE DRAAIDOPPEN BESTELLEN! Om de camera-adapters nog sneller te kunnen gebruiken heeft SWAROVSKI OPTIK een nieuwe draaidop ontwikkeld. Mocht u een zoom-oculair 20-60x met een serienummer bezitten dat kleiner is dan het onderstaand aangegeven nummer, dan sturen wij u kosteloos een nieuwe draaidop toe. Neem a.u.b. per e-mail of telefoon contact op met uw locale verkooppartner. De verzendkosten dragen wij. Oculair 20-60x Serienummer kleiner dan V791395570
RU
БЕСПЛАТНЫЙ ЗАКАЗ НОВЫХ НАГЛАЗНИКОВ! Для быстрой установки всех моделей адаптеров фотокамер компания SWAROVSKI OPTIK разработала новый тип наглазников. Если модель Вашего окуляра с переменным фокусным расстоянием 20-60x имеет меньший серийный номер, чем указанный ниже, мы бесплатно вышлем Вам новые наглазники. По электронной почте или по телефону свяжитесь с представителем местного дистрибьюторского центра. Расходы по доставке мы возьмем на себя. Окуляр с переменным фокусным расстоянием 20-60x Серийный номер менее V791395570
SV
COMMANDEZ GRATUITEMENT LA NOUVELLE BONNETTE OCULAIRE ROTATIVE !
BESTÄLL NYA ÖGONMUSSLOR UTAN NÅGON EXTRA KOSTNAD!
Pour une application encore plus rapide de tous les adaptateurs d’appareil photo, SWAROVSKI OPTIK a développé une nouvelle bonnette oculaire rotative. Si vous possédez un oculaire 20-60x Vario dont le numéro de série est inférieur à celui indiqué ci-dessous, nous vous enverrons gratuitement une nouvelle bonnette oculaire rotative. Veuillez contacter votre distributeur local par e-mail ou par téléphone. Nous prenons les frais d’expédition à notre charge. Oculaire 20-60x Numéro de série inférieur à V791395570
För en ännu snabbare insats av kameraadapter, har SWAROVSKI OPTIK utvecklat en ny vridbar ögonmussla. Skulle du äga ett Vario Okular 20-60x med ett serienummer som är lägre än det som anges nedan, skickar vi en ny ögonmussla till dig, helt utan kostnad. Ta kontakt med närmaste återförsäljare via e-post eller per telefon. Leveranskostnaderna övertar vi. Okular 20-60x Serienummer lägre än V791395570
IT
ORDINARE GRATUITAMENTE LE NUOVE CONCHIGLIE OCULARI GIREVOLI! SWAROVSKI OPTIK ha ideato una nuova conchiglia oculare girevole per un uso ancora più rapido di tutti gli adattatori fotografici. Qualora possedeste un oculare ad ingrandimento variabile 20-60x con un numero di serie inferiore a quello indicato in basso, vi spediremo a titolo gratuito una nuova conchiglia oculare. Vi preghiamo di contattare via mail o telefonicamente il vostro distributore locale. I costi di spedizione sono a nostro carico: Oculare 20-60x Serie n° inferiore a V791395570
UCAPro_165x240_6S_2009.indd 2
FI
TILAA UUSI KIERRETTÄVÄ SILMÄKUPPI MAKSUTTA! Kaikkien kamera-adapterien vielä nopeampaan käyttöön SWAROVSKI OPTIK on kehittänyt uuden kierrettävän silmäkupin. Jos sinulla on Vario Okular 20-60x, jonka sarjanumero on pienempi kuin alla mainittu, lähetämme sinulle ilmaiseksi uuden kierrettävän silmäkupin. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan sähköpostitse tai puhelimitse. Me maksamme lähetyskulut. Okulaari 20-60x Sarjanumero pienempi kuin V791395570
19.02.2009 8:22:07 Uhr