Catalogo Caccia 2012 (it) by Swarovski Optik

ASSAPORA IL MOMENTO CACCIA

Per ulteriori informazioni contattare:

IT 01/2012 Con riserva di modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.

ITALIA: SWAROVSKI OPTIK ITALIA S.R.L., 37124 Verona Tel.: +39/045/8349069, info@swarovskioptik.it SVIZZERA: SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 Egerkingen Tel.: +41/62/398 32 33, info@swarovskioptik.ch

SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

SEE THE UNSEEN

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

TELESCOPI, STRUMENTI OPTOELETTRONICI, ACCESSORI

87 TELESCOPI ATM/STM

91 CANNOCCHIALI ALLUNGABILI CTC/CTS

ATM ATM STM STM

65, ATM 65 HD 80, ATM 80 HD 65, STM 65 HD 80, STM 80 HD

CTC 30x75 CTS 85

95 DOTAZIONE FOTOGRAFICA

97 TREPPIEDI

UCA adattatore universale per macchina fotografica DCB base per fotocamera digitale DCA adattatore per fotocamera digitale TLS 800 Telefoto Lens System

CT 101 treppiede in carbonio CT Travel treppiede in carbonio AT 101 treppiede in alluminio DH 101 testa per treppiede

105 Laser Guide 8x30

107 NC 2

108 custodia multifunzionale

109 set di pulizia

109 Coltello Osprey Versa

La caccia Ă¨ qualcosa di piĂš di un tiro andato perfettamente a segno.

Ă&#x2C6; sentire, pensare e agire al ritmo della natura. Fiducia nel proprio istinto e nella propria capacitĂ di giudizio.

ResponsabilitĂ per lâ&#x20AC;&#x2122;equilibrio naturale. La scoperta e lâ&#x20AC;&#x2122;osservazione di segni impercettibili. Intervenire e lasciare intatto. Proteggere e salvaguardare. Una grande esperienza, accumulata e perfezionata nel corso di numerose generazioni. Miglioramento continuo grazie al duro lavoro e alla massima concentrazione.

La vista acuta per la bellezza e la varietĂ della vita. Lâ&#x20AC;&#x2122;occhio esperto per una reazione rapida e sicura. Lâ&#x20AC;&#x2122;attrezzatura affidabile che permette questa precisione.

E la decisione giusta al momento giusto.

IL VALORE DEL MOMENTO SWAROVSKI OPTIK

Innovazione dalla tradizione. Molto è cambiato, da quando il mio bisavolo Wilhelm Swarovski, astronomo entusiasta, aveva avuto l'ardire di costruirsi un proprio binocolo perfezionato per portarsi le stelle più vicino. Anche se il mondo nel frattempo è diventato un altro, alla SWAROVSKI OPTIK di Absam molto però è rimasto all'antica: l'amore per la natura, che da oltre un secolo segna la nostra azienda. Lo spirito d'innovazione, che si trasmette di generazione in generazione. L'essere radicati e riconoscersi chiaramente nel Tirolo, la sede di produzione. La pretesa di offrire null'altro che il meglio, per sorprendere la gente con innovazioni che guardano al futuro. Ed infine la grande visione comune di far diventare realtà i prodotti migliori, ideandoli e realizzandoli. Tutto questo avviene con l'unico fine di essere un po' più vicini ancora alla natura. Il mondo appartiene a chi sa percepire il bello. Assapora il momento! SEE THE UNSEEN

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

BINOCOLI

17 Z6(i) NUOVO

48 EL 42 SWAROVISION

27 Z4i

49 EL 32 SWAROVISION NUOVO

31 Z5, Z3

50 EL 50 SWAROVISION

34 Torretta di parallasse NUOVO

61 EL Range NUOVO

35 Torretta Balistica NUOVO

65 SLC HD

36 Accessori cannocchiali da puntamento

69 SLC

38 Dati tecnici cannocchiali da

71 CL Companion NUOVO

puntamento

73 Pocket

40 Panoramica dei reticoli

75 Habicht 76 Accessori binocoli 78 Dati tecnici binocoli

INDICE

101

STRUMENTI OPTOELETTRONICI

109

87 Telescopi ATM/STM

105 Laser Guide 8x30

108 FB custodia multifunzionale

91 Cannocchiali allungabili CTC/CTS

107 NC 2

109 CS set di pulizia

TELESCOPI

93 Oculari 95 Dotazione fotografica 97 Treppiedi 98 Accessori telescopi 99 Dati tecnici telescopi

ACCESSORI

109 Coltello Osprey Versa

Z6(i) NUOVO Z6(i) 1-6x24 Z6i 1-6x24 EE Z6(i) 1,7-10x42 (BT) Z6(i) 2-12x50 (BT) Z6(i) 2,5-15x44 P (BT), ottica HD Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), ottica HD Z6(i) 3-18x50 P (BT), ottica HD Z6(i) 5-30x50 P (BT), ottica HD NUOVO NUOVO

12 CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Z4i

Z4i 1,25-4x24

Z5 3,5-18x44 P (BT)

Z3 3-9x36

Z4i 3-12x50

Z5 5-25x52 P (BT)

Z3 3-10x42

Z4i 2,5-10x56

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Z3 4-12x50 (BT)

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO 13

14 CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Prendere la mira è concentrazione. Sulla selvaggina. Sul momento. Sulla decisione. Prendere la mira è prepararsi con cura al tiro. Ciò che conta in questo momento è la precisione. I nostri cannocchiali da puntamento di altissima precisione vi supportano al meglio in questo momento decisivo: le diverse linee e i diversi modelli sono stati messi a punto per i più svariati ambiti di impiego, dalla caccia in battuta fino alla caccia sulle grandi distanze. Le sfide di tipo pratico, come le condizioni di scarsa luminosità, le condizioni meteorologiche avverse e le grandi distanze, sono facilmente superabili con l’ausilio di una modernissima tecnologia di precisione. Così potrete concentrarvi nuovamente sull’essenziale: sulla selvaggina. E sul tiro.

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO 15

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

SULLE TRACCE DELLA CONCENTRAZIONE

16 Z6(i)

NUOVO Z6(i) -2a GENERAZIONE. L'ORIGINALE. PERFETTO

Lo Z6(i) ha posto nuovi standard sul mercato. È nata la seconda generazione del cannocchiale Z6. La sua eleganza minimalista e la funzionalità pratica migliorata sono caratteristiche nuove. Il design più sottile dell'unità d'illuminazione si adatta addirittura meglio a una più ampia gamma di armi da caccia.

NUOVO DESIGN ELEGANTE Sottile, forma abbassata dell' unità d'illuminazione

NUOVO USO OTTIMIZZATO E FUNZIONI Meccanismo di chiusura per Torretta Balistica Torretta di parallasse con contrassegno di posizione di chiusura a 100 m Anello di regolazione manuale dell'ingrandimento

PORTATA OTTICA COMPROVATA Range del campo visivo 50 % più largo* Range dell'ingrandimento 50 % più largo* Distanza della pupilla d'uscita 19-50 % più grande* * Le percentuali si riferiscono a un cannocchiale da puntamento similare con uno zoom 4x e una distanza della pupilla d'uscita di 80 mm

NUOVO

Z6(i) 17

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

QUANDO UN ATTIMO È DECISIVO

INQUADRARE PIÙ SPAZIO. IN OGNI SITUAZIONE Dietro al design elegante si cela la tecnologia più moderna dello Z6(i) di 2a generazione, che ha rivoluzionato l’uso pratico del cannocchiale da puntamento. In fatto di brillantezza ottica, non fa compromessi. Lo zoom con range maggiore, il reticolo illuminato o non illuminato e la maggiore distanza della pupilla d’uscita, apportano una maggiore versatilità, una maggiore precisione e una maggiore sicurezza nella caccia. Fin dal suo lancio, più di 100.000 cacciatori in tutto il mondo si affidano allo Z6(i), in qualsiasi situazione.

Zoom 4x

Rappresentazione schematica

Zoom 6x

BASSO INGRANDIMENTO

ELEVATO INGRANDIMENTO

Il miglior campo visivo

Più dettagli

QUALI VANTAGGI COMPORTA LO ZOOM 6x?

ZOOM 6x 2a GENERAZIONE

Lo zoom descrive il range d’ingrandimento regolabile negli strumenti ottici. Più grande è il fattore zoom, più ampio è il range. Il minimo ingrandimento si contraddistingue per un ampio campo visivo, mentre con il massimo ingrandimento si valutano in modo molto più efficace i dettagli. Con lo zoom 6x aumentano incredibilmente le performance del cannocchiale: sia nel campo visivo che nella percezione dei dettagli.

Produrre la migliore ottica, significa avere un livello elevato di esperienza e competenza tecnologica. Ciò significa che gli sviluppi tecnici, come l'estensione del range d'ingrandimento non incideranno sulla funzione principale, né comprometteranno l'eccellente qualità ottica di un cannocchiale da puntamento.

18 Z6(i)

A sinistra senza e a destra con lenti HD a base di fluoruro: senza lenti HD potrebbe verificarsi una fastidiosa aberrazione cromatica

HIGH DEFINITION – PER UN MASSIMO CONTRASTO

MODELLI CON OTTICA HD

La nostra ottica HD si contraddistingue per le lenti a base di fluoruro, per una resa cromatica naturale. Ciò consente il massimo della fedeltà del colore e comporta un notevole miglioramento della risoluzione e del contrasto. È un grande vantaggio soprattutto in condizioni di luce sfavorevoli e quando si tira da grandi distanze. Per un'inquadratura più nitida che si traduce in un tiro più preciso.

Z6(i) Z6(i) Z6(i) Z6(i)

2,5-15x44 P (BT) 2,5-15x56 P (BT) 3-18x50 P (BT) 5-30x50 P (BT)

Z6(i) 19

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

INQUADRATURA PIÙ NITIDA PER UNA MIRA PRECISA

MIRARE MEGLIO. CON MASSIMA SICUREZZA La buona qualità migliora ancora: i controlli del reticolo illuminato sono semplici, rapidi e silenziosi da usare in posizione di tiro. La tecnologia High Grid garantisce un’ottima illuminazione del reticolo sia di giorno che di notte. Il reticolo illuminato diventa rapido. Con la nuova tecnologia SWAROLIGHT, non occorre ricordare di accenderlo o spegnerlo: basta mettere a fuoco la preda. La nuova forma sottile dell'unità d'illuminazione, vi fornisce una visuale illimitata attraverso il cannocchiale da puntamento e sui suoi controlli.

NUOVO DESIGN ANCORA PIÙ SOTTILE PER UNA VISUALE ILLIMITATA Più slanciato per una visuale più chiara dei controlli, grazie al nuovo design del modulo d'illuminazione del reticolo.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO Lo spegnimento automatico si differenzia tra la modalità diurna e quella notturna (3 ore di giorno e 5 di notte) e impedisce di scaricare accidentalmente la batteria. La nuova tecnologia SWAROLIGHT ottimizza l'uso economico della batteria.

REGOLAZIONE AMPLIATA DELL'INTENSITÀ DI ILLUMINAZIONE Dal sole splendente e neve, al buio della notte: esistono 64 diversi livelli di luminosità fra cui scegliere, per tutte le condizioni di luce durante la caccia.

20 Z6(i)

NUOVO INTERRUTTORE OTTIMIZZATO GIORNO/NOTTE Passa distintamente dalle impostazioni per il giorno a quelle per la notte e visualizza sempre la modalità selezionata. L'interruttore di nuova creazione evita accensioni involontarie del reticolo.

FUNZIONE MEMORY Con due celle di memoria, rispettivamente una per l’impiego diurno ed una per quello notturno. L'ultimo livello di luminosità selezionato viene automaticamente reso disponibile e opportunamente impostato alla riaccensione dell'unità.

ROBUSTEZZA Un corpo in allumino robusto e resistente all'acqua protegge l'unità d'illuminazione integrata sull'oculare.

Un reticolo illuminato che prevede la vostra prossima mossa: con la nuova tecnologia SWAROLIGHT, il reticolo si accende quando vi mettete in posizione di tiro, risparmiando tempo ed energia. Basta mettere a fuoco le prede da cacciare.

NUOVO SWAROLIGHT – ILLUMINAZIONE RAPIDA La funzione di accensione e spegnimento automatico riconosce se il cannocchiale da puntamento si trova in posizione di tiro, grazie a un sensore di inclinazione. Quando l'arma non è in posizione di tiro, il reticolo illuminato si spegne automaticamente. Spostandosi in posizione di tiro, il reticolo illuminato è immediatamente pronto all'uso, grazie a SWAROLIGHT. Basta mettere semplicemente a fuoco la preda. SWAROLIGHT funziona su ogni arma. È anche possibile sparare senza che il reticolo sia illuminato.

Inoltre, l’elettronica ottimizzata consente di risparmiare energia e quindi di aumentare la durata della batteria. Di notte da 450 a 1.400 ore e di giorno da 120 a 180 ore.

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

PRONTO ALL'USO. AL MOMENTO GIUSTO

LO Z6(i) PER OGNI ESIGENZA. A VOI LA SCELTA I cannocchiali da appuntamento della generazione Z6 - 2a Generazione sono disponibili in otto diversi modelli. In base alla caccia che praticate troverete il cannocchiale da puntamento perfettamente adatto alle vostre esigenze. Per la caccia in battuta l’ideale è il modello 1-6x24. Chi invece caccia in condizioni di luce scarsissima, troverà un compagno perfetto nel nuovo 2,5-15x56 P. Sulla base dello zoom 6x, tutti i modelli si contraddistinguono poi per un’elevata versatilità nell’ambito del proprio campo d’impiego speciale e oltre.

Z6(i) 1-6x24 – Il re della caccia in battuta

Z6(i) 1,7-10x42 (BT) – Il più versatile per fare cerca e battuta

Lo straordinario campo visivo di 42,5 m, facilita la mira nella caccia in battuta in modo rivoluzionario. L'estensione d'ingrandimento fino a 6x consente tiri anche in radura. Reticoli disponibili: 4-I, CD-I, LD-I, 4

Il cannocchiale da puntamento perfetto per la caccia vagante e per la montagna, con un raggio d’azione mai visto prima, che permette di sparare d’imbracciata con entrambi gli occhi aperti all’animale in corsa. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I, CD-I, 4A

Z6i 1-6x24 EE* – LO SPECIALISTA DELLA CACCIA GROSSA CON LA PUPILLA D’USCITA ESTESA Per la caccia in battuta con grossi calibri, e soprattutto per il big game: eccezionale visibilità nel fitto della boscaglia con range di ingrandimento sufficiente, anche per le antilopi nella savana, grazie alla distanza della pupilla d'uscita di 120 mm, che pone sempre al riparo dagli effetti del rinculo. Ne consegue che lo Z6i 1-6x24 EE* offre una delle più grandi distanze della pupilla d'uscita disponibili sul mercato dei cannocchiali. Reticoli disponibili: 4-I, CD-I

Z6(i) 2-12x50 (BT) – Il selecontrollore universale Il cannocchiale universale per la caccia di selezione e al crepuscolo, al minimo ingrandimento risulta idoneo perfino per la caccia in battuta, mentre via che si cresce a 12x si presta al meglio a tutte le situazioni che si prospettano al selecontrollore. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

*EE = Extended Eye relief (distanza della pupilla d’uscita ampliata) a 120 mm

RETICOLO NON ILLUMINATO

22 Z6(i)

Plex

4A-300

BRH

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Z6(i) 2,5-15x56 P (BT) – IL CACCIATORE UNIVERSALE

Z6(i) 2,5-15x44 P (BT) – PERFETTO PER L’ESTERO

Il cannocchiale da puntamento ideale per la caccia in condizioni di luce scarsissima. Lo zoom 6x è efficace in ogni tipo di impiego, grazie al campo visivo ideale per la caccia in battuta fino all’ingrandimento 15x, per tiri precisi da distanze maggiori. L’ottica HD e il correttore di parallasse garantiscono un’immagine accurata. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

Nessun compromesso per chi cerca nelle armi la migliore versatilità, con dimensioni e pesi contenuti. L’ingrandimento a 15x con correzione di parallasse e ottica HD garantisce un tiro preciso a distanze maggiori, soprattutto su terreni impraticabili o in battute di caccia all’estero, dove peso e distanza possono risultare decisivi. Reticoli disponibili: 4A-I, BRX-I, 4A

Z6(i) 3-18x50 P (BT) – Altissima precisione per i tiri a lunga distanza

Z6(i) 5-30x50 P (BT) – L'esperto della lunga distanza

L’ingrandimento 18x è ideale per chi a caccia si trova a tirare anche su lunghe distanze, anche grazie al nuovo correttore di parallasse laterale e all’ottica HD. L’ingrandimento minimo 3x offre un campo visivo straordinario per il tiro ravvicinato, impensabile prima su un cannocchiale ad alti ingrandimenti. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A-300, Plex

Piccola dimensione dei punti di mira del reticolo, ingrandimento 30x, Torretta di parallasse laterale e ottica HD, sono i punti di forza di questo specialista delle lunghe distanze. Per una mira perfetta, occorre vedere in modo preciso. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, Plex, BRH

RETICOLO ILLUMINATO

4-I

4A-I

LD-I

CD-I

Un'ampia scelta di reticoli consolidati sul secondo piano dell'immagine, vi consente di scegliere lo Z6(i) adatto alle vostre esigenze personali.

4A-300-I

BRX-I

I programmi balistici per i vari reticoli sono disponibili all'indirizzo: BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

Z6(i) 23

Z6(i) PANORAMICA

OTTICA

FUNZIONI

- Zoom 6x con tubo centrale da 30 mm - Campo visivo straordinario - Reticolo centrato sul secondo piano dell’immagine: la selvaggina viene ingrandita, mentre le dimensioni del reticolo restano immutate - Compensazione diottrica - Zigrinature interne in microstruttura: la zigrinatura ben definita impedisce i riflessi di luce residua all’interno, per immagini brillanti e ricche di contrasto anche in controluce - Elevata distanza della pupilla d’uscita di 95 mm (e/o) di 120 mm (nel Z6i 1-6x24 EE) per proteggersi dal rinculo - Tecnologia HD per i modelli con ingrandimento 15x - Regolazione della linea di mira ad altissima precisione e resistenza al rinculo garantite anche con armi di grosso calibro - Tecnologia High Grid Per una rappresentazione ancora più chiara e nitida del reticolo nei cannocchiali da puntamento con illuminazione: illuminazione uniforme per una perfetta riconoscibilità del reticolo. Luminosità ottimale durante il giorno e regolazione precisissima fino a not te inoltrata - NUOVO SWAROCLEAN Con il rivestimento antiaderente si semplifica l'eliminazione di sporco ostinato, come resina degli alberi o macchie d'acqua - NUOVO Correzione di parallasse con posizione di chiusura a 100 m

- Regolazione ”quadrata“ o ”rettangolare“ del reticolo per una regolazione precisa anche ai margini del campo di mira - Sistema di azzeramento brevettato senza impiego di attrezzi - Tubo principale stabile e leggero, disponibile anche con scina SR (eccezione: modelli Z6 non illuminati, Z6i 1-6x24 EE, Z6i 5-30x50 P) - Impermeabile all’acqua fino a 4 m (0,4 bar) – riempimento d’azoto - NUOVO SWAROLIGHT Funzione di accensione e spegnimento automatico con sensore d'inclinazione per reticoli illuminati, elettronica ottimizzata per una durata più lunga della batteria - NUOVO Unità d'illuminazione ottimizzata, sottile per una vista senza limitazioni - NUOVO Torretta Balistica con meccanismo di chiusura - NUOVO Anello di regolazione manuale dell'ingrandimento - Reticoli balistici (in base al modello)

Per informazioni dettagliate, animazioni in 3-D e suggerimenti, visitare il sito: Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM

24 Z6(i)

NELLA CONFEZIONE - Coprilenti trasparenti - Z6i: comprese le batterie per l’illuminazione del reticolo, contenitore per batterie di ricambio e chiave a forma di moneta

ACCESSORI - Programma balistico - SG copertura esterna

Z6(i) 25 CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

26 Z4i

Z4i. UN CLASSICO CON ZOOM 4x

Il cannocchiale illuminato Z4i con classico zoom 4x, è il cannocchiale ideale per applicazioni specifiche, ad esempio, per la caccia silenziosa o da un capanno. A parte la sua ottica di qualità, cattura l’attenzione con il suo design elegante e proporzionato e il suo funzionamento semplice e sistematico.

LEGGERO peso ridotto rispetto ad altri cannocchiali da puntamento con zoom 4x, robusto corpo in alluminio per una perfetta stabilità, disponibile con scina di montaggio (SR) opzionale

PRECISO reticoli sottili sul secondo piano dell’immagine per una maggiore precisione da qualsiasi distanza, la tecnologia High Grid garantisce un punto luminoso ben definito per una mira precisa, regolazione precisa del reticolo

BRILLANTE alta trasmissione per un tiro sicuro anche con poca luce, ottica affidabile ricca di contrasto con nitidezza ottimale dei contorni

Z4i 27

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

ELEVATE PRESTAZIONI

CON L’OCCHIO RIVOLTO ALL’ESSENZIALE L’ottica si vede nei momenti importanti. Scegliete lo Z4i più adatto alle vostre esigenze!

Z4i 1,25-4x24 – PER LA CACCIA IN BATTUTA

Z4i 3-12x50 – PER OGNI TIPO DI CACCIA

Il leggero Z4i 1,25-4x24 è particolarmente adatto alla classica caccia in battuta: un partner affidabile quando sono necessari una reazione veloce e un’ampia visione d’insieme. Reticoli disponibili: 4-I, CD-I

Lo Z4i 3-12x50 è il cannocchiale da puntamento ideale quando nella caccia ci si confronta con diverse situazioni. Con il nuovo design dalle ottime proporzioni, questo cannocchiale da puntamento si adatta a tutte le armi da caccia. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I

Z4i 2,5-10x56 – PER SITUAZIONI DI LUCE SCARSA Il luminoso Z4i 2,5-10x56 non vi abbandona neanche nel crepuscolo: un cannocchiale da puntamento, ottimale in particolare per la caccia di appostamento con cattive condizioni di luce. Reticoli disponibili: 4A-I, 4A-300-I

RETICOLI Un'ampia scelta di reticoli consolidati sul secondo piano dell'immagine, vi consente di scegliere lo Z4i adatto alle vostre esigenze personali. Il programma balistico per il reticolo 4A-300-I si trova all'indirizzo: BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

28 Z4i

4-I

4A-I

CD-I

4A-300-I

OTTICA - Zoom 4x classico - Reticoli luminosi sul secondo piano dell’immagine: il reticolo resta sempre delle stesse dimensioni, indipendentemente dall’ingrandimento scelto. - Eccezionali valori di trasmissione per la caccia con cattive condizioni di luce - Ottica affidabile ricca di contrasto con nitidezza ottimale dei contorni - Zigrinature interne in microstruttura: la zigrinatura ben definita impedisce i riflessi di luce residua all’interno, per immagini brillanti e ricche di contrasto anche in controluce

NELLA CONFEZIONE Coprilenti trasparenti, batterie per l’illuminazione del reticolo, contenitore per batterie di ricambio e chiave a forma di moneta

ACCESSORI - Programma balistico - SG copertura esterna

FUNZIONI - Distanza della pupilla d’uscita 90 mm - Torrette di regolazione ultraprecise, e resistenza ai colpi garantita anche con armi di grosso calibro - L’anello di ingrandimento zigrinato sul bordo offre aderenza ottimale, anche con i guanti. - Tubo principale stabile e leggero, disponibile anche come versione SR - Sistema di azzeramento brevettato senza impiego di attrezzi - Il riempimento di azoto impedisce ogni appannamento - Reticoli balistici (in base al modello)

UNITÀ D’ILLUMINAZIONE - - - - -

L’unità di illuminazione svitabile BE 5 regola silenziosamente 48 livelli di luminosità (32 livelli nella gamma notturna, 16 nella gamma diurna) Funzione Memory: con lo spegnimento, la luminosità impostata resta memorizzata ed è nuovamente disponibile all’accensione successiva. Batteria: se la batteria si scarica, un punto luminoso lampeggiante segnala la necessità di cambio della batteria. Funzione di spegnimento automatico dopo 3 ore Unità di illuminazione sul tubo centrale di altezza ridotta con anello in gomma maneggevole, per una regolazione fine del reticolo luminoso

Z4i 29

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Z4i PANORAMICA

Zoom 3x

Rappresentazione schematica

Zoom 5x

Basso Ingrandimento Il miglior campo visivo

QUALI VANTAGGI VI OFFRE UN CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO CON ZOOM 5x? Lo zoom descrive il range d’ingrandimento regolabile negli strumenti ottici. Con il minimo ingrandimento otterrete un ampio campo visivo, con il massimo ingrandimento potrete acquisire l’obiettivo in tutti i suoi dettagli. Con lo zoom 5x aumentano incredibilmente le performance del cannocchiale, sia nel campo visivo che nella percezione dei dettagli.

30 Z5/Z3

Elevato Ingrandimento Più dettagli

Z5 E Z3. Leggeri. Sottili. Assolutamente precisi

Ingrandimento massimo per un tiro a distanza preciso e un campo visivo dall’ampiezza straordinaria: l’elegante Z5 li possiede entrambi e il design leggero lo rende il compagno ideale di difficili battute di caccia all’estero. Le funzioni straordinarie della linea Z3 comprendono la sua ottica affidabile e testata, oltre alla sua struttura snella che permette un rapidissimo montaggio ed è adatta a tutte le armi da caccia.

66 % IN PIÙ DI RANGE DI INGRANDIMENTO* Per una maggiore versatilità

66 % IN PIÙ DI AREA DI CAMPO VISIVO* COMPATTO, ROBUSTO, AFFIDABILE

Per una migliore visione d’insieme

CONCENTRAZIONE SULL’ESSENZIALE

LINEA DI PROVATA EFFICACIA IN UN DESIGN MODERNO

* i dati percentuali si riferiscono ad un cannocchiale da puntamento analogo con zoom 3x

Z5/Z3 31

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

I CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO DA 1 POLLICE

TUTTO CIÒ CHE DEVE AVERE UN CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO Con la nuova gamma da 1 pollice con zoom 5x, lo Z5 offre prestazioni difficilmente raggiunte in passato nemmeno da altri cannocchiali da puntamento con tubo da 30 mm. La struttura sottile dello Z3 lo rende affidabile per tutti i cacciatori che si concentrano sull’essenziale. L’ottica superiore rende entrambi i modelli compagni affidabili in molte condizioni di caccia.

Z5 3,5-18x44 P (BT) – SPECIALE PER LA MONTAGNA Per la caccia in alta montagna su terreni difficili e anche per tutte le situazioni che si prospettano al selecontrollore: il Z5 3,5-18x44 P è davvero un compagno affidabile. Ottica brillante, la consueta meccanica robusta e la Torretta di parallasse laterale: ecco le straordinarie particolarità di questo cannocchiale da puntamento. Reticoli disponibili: 4, BRX

Z3 3-9x36 – IL TRADIZIONALE Il modello più piccolo della linea Z3, lo Z3 3-9x36 è ideale per i cacciatori che desiderano avere un cannocchiale da puntamento di piccole dimensioni, senza però rinunciare alla precisione dell’ottica. Particolarmente indicato per gli appassionati delle carabine da caccia tradizionali. Reticoli disponibili: 4A

Z3 4-12x50 (BT) –GRANDE FORMATO Lenti dell’obiettivo del diametro di 50 mm, ingrandimento 12x e la Torretta Balistica opzionale sono le caratteristiche distintive del Z3 4-12x50. Il suo ambiente ideale: cattive condizioni di luce e lunghe distanze. Reticoli disponibili: 4A, BRX, Plex

32 Z5/Z3

Z5 5-25x52 P (BT) – SPECIALE SULLA LUNGA DISTANZA Massima precisione per le lunghe distanze: ecco l’obiettivo dello Z5 5-25x52 P (BT). La Torretta di parallasse laterale con la consueta perfezione ottica di SWAROVSKI OPTIK, rende questo cannocchiale da puntamento il precursore nella sua categoria. Reticoli disponibili: 4, BRX

Z3 3-10x42 – IL CLASSICO Sottile e robusto, lo Z3 3-10x42 offre la consueta precisione dell’ottica. Per questo è il compagno ideale in numerose situazioni. Il suo design elegante è perfetto per tutti i tipi di armi. Reticoli disponibili: 4A, BRX

Z5 OTTICA - - -

Zoom 5x in un cannocchiale da 1 pollice Massima qualità dell’immagine grazie all’ottica dal design unico nel suo genere Grande distanza della pupilla d’uscita di 95 mm per una maggiore sicurezza - Campo visivo dall’ampiezza straordinaria - Pratico reticolo sul secondo piano dell’immagine: la selvaggina viene ingrandita, mentre le dimensioni del reticolo restano immutate. - Rapida impostazione delle diottrie - Zigrinature interne in microstruttura: la zigrinatura ben definita impedisce i riflessi di luce residua all’interno, per immagini brillanti e ricche di contrasto anche in controluce

FUNZIONI - - - - - - -

Correttore di parallasse laterale con tacca da 100 m per un rapido utilizzo anche in fase di mira Regolazione ”rettangolare“ del reticolo per una maggiore precisione di regolazione in altezza Design sottile ed elegante Peso ridotto Tutte le parti esterne in alluminio anodizzato antigraffio Torretta Balistica (opzionale) Reticoli balistici (in base al modello)

Z3 OTTICA - - - - - - -

Zoom 3x in un cannocchiale da 1 pollice Ottica affidabile Distanza della pupilla d’uscita di 90 mm Campo visivo dall’ampiezza straordinaria Pratico reticolo sul secondo piano dell’immagine Rapida impostazione delle diottrie Zigrinature interne in microstruttura: la zigrinatura ben definita impedisce i riflessi di luce residua all’interno, per immagini brillanti e ricche di contrasto anche in controluce

FUNZIONI - - - - - -

Regolazione ”quadrata“ del reticolo Design sottile e classico Peso ridotto Tutte le parti esterne in alluminio anodizzato antigraffio Torretta Balistica (opzionale per Z3 4-12x50) Reticoli balistici (in base al modello)

NELLA CONFEZIONE Z5/Z3 Fornito con coprilenti trasparenti

ACCESSORI Z5/Z3 - Programma balistico - SG copertura esterna

INFORMAZIONI SU Z5/Z3 - Z5 Torretta di parallasse, pagina 34 - Z5/Z3 Torretta Balistica, pagina 35

RETICOLI Un'ampia scelta di reticoli consolidati sul secondo piano dell'immagine, vi consente di scegliere lo Z5 e Z3 adatto alle vostre esigenze personali. Il programma balistico per il reticolo BRX si trova all’indirizzo: BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

BRX

Plex

Z5/Z3 33

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Z5 E Z3 PANORAMICA

PRECISIONE A PORTATA DI MANO TORRETTA DI PARALLASSE

SEMPLICE E RAPIDA

NUOVO TORRETTA DI PARALLASSE CON POSIZIONE DI CHIUSURA

Di norma i cannocchiali da puntamento vengono tarati senza parallasse a 100 metri in modo che a questa distanza il bersaglio inquadrato nel cannocchiale da puntamento ed il reticolo si trovino esattamente sullo stesso piano. A distanze diverse il piano dell’immagine non coincide con il piano del reticolo. Se la mira non avviene esattamente al centro dell'oculare si possono verificare degli errori di mira.

Usando la posizione di chiusura al contrassegno dei 100 m, la Torretta di parallasse si regola facilmente, soprattutto al crepuscolo o all'alba. Potete bloccare e regolare la Torretta di parallasse per la classica correzione di parallasse a 100 m semplicemente a sensazione.

In determinate circostanze l'errore di parallasse potrebbe compromettere il punto d’impatto soprattutto nel caso di cannocchiali da puntamento ad alto ingrandimento, con i quali generalmente si tira da distanze maggiori. Pertanto i modelli ad alto ingrandimento sono dotati di una Torretta di parallasse applicato lateralmente, che garantisce un’inquadratura esente errore di parallasse a qualsiasi distanza. La Torretta di parallasse si può regolare rapidamente anche in fase di mira.

Z6(i) 2,5-15x44 P (BT), Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), Z6(i) 3-18x50 P (BT), Z6(i) 5-30x50 P (BT)

34 TORRETTA DI PARALLASSE

MODELLI CON TORRETTA DI PARALLASSE CON POSIZIONE DI CHIUSURA

MODELLI CON TORRETTA DI PARALLASSE SENZA POSIZIONE DI CHIUSURA Z5 3,5-18x44 P, Z5 5-25x52 P

TORRETTA BALISTICA

Le armi, le munizioni e le ottiche di oggi consentono grande precisione anche su distanze più lunghe rispetto a qualche anno fa. I reticoli balistici offrono dei riferimenti di mira fissi che dipendono dalla distanza scelta per tarare la croce centrale. Con la Torretta Balistica il cacciatore sceglie ed adotta rapidamente, con facilità e con la massima precisione, ciascuna delle varie distanze di mira che vuole raggiungere con il proprio tiro. La Torretta Balistica (BT) di SWAROVSKI OPTIK offre la possibilità di ”fissare il punto“ da diverse distanze.

NUOVO TORRETTA BALISTICA CON MECCANISMO DI BLOCCO Un meccanismo di blocco alla base della Torretta Balistica ne impedisce la rotazione accidentale, garantendo che la Torretta Balistica ruoti solo sotto il vostro controllo.

MODELLI CON TORRETTA BALISTICA CON MECCANISMO DI BLOCCO Z6i 1,7-10x42 BT, Z6(i) 2,5-15x44 P BT, Z6i 2-12x50 BT, Z6(i) 2,5-15x56 P BT, Z6(i) 3-18x50 P BT, Z6(i) 5-30x50 P BT

MODELLI CON TORRETTA BALISTICA SENZA MECCANISMO DI BLOCCO Z5 3,5-18x44 P BT, Z5 5-25x52 P BT, Z3 4-12x50 BT

SEMPLICE, EFFICACE, PRECISISSIMA Il cacciatore stesso può montare, tarare e regolare la torretta, facilmente e rapidamente. Ogni distanza di mira è indipendente dalle altre, si può regolare la torretta volta per volta in base alle varie distanze di ogni zona di caccia. Oltre alle 4 distanze corrispondenti ai 4 anelli, si possono definire ulteriori distanze di tiro, utilizzando i riferimenti sulla scala alla base della Torretta Balistica. Utilizzando il nostro programma balistico appositamente sviluppato, si possono calcolare le impostazioni necessarie (numero di click) per i range richiesti. La manopola di allineamento sulla Torretta Balistica indica l'uso o meno dello zero base. Facilissimo da controllare anche con poca luce.

È possibile montare successivamente la Torretta Balistica su tutti i modelli citati in precedenza. Le istruzioni dettagliate per il montaggio (animazione in 3D) ed il nostro programma balistico sono consultabili all’indirizzo BT.SWAROVSKIOPTIK.COM

TORRETTA BALISTICA 35

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

PRECISIONE ASSOLUTA A QUALSIASI DISTANZA

ACCESSORI

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

SR SWAROVSKI OPTIK RAIL

SG copertura esterna

Precisione assoluta ed incredibili vantaggi nel montaggio. La SWAROVSKI OPTIK Rail SR rappresenta un'assoluta innovazione nel montaggio del cannocchiale. L’elegante aggancio inferiore si rivela particolarmente robusto.

Anche il cannocchiale più robusto può essere segnato dagli anni di utilizzo spesso in condizioni difficili. Le coperture esterna di SWAROVSKI OPTIK proteggono in maniera sicura dagli eventi esterni. Le custodie protettive in neoprene elastico sono idrorepellenti e prevengono la formazione di graffi. Inoltre si montano e si smontano in maniera rapida e silenziosa anche con i guanti. Sono disponibili in tre misure e si adattano perfettamente alla gamma attuale di cannocchiali SWAROVSKI OPTIK.

36 accessori

NUOVO PROGRAMMA BALISTICO SWAROVSKI OPTIK Il programma balistico SWAROVSKI OPTIK è un utile strumento per determinare la traiettoria del rito. Grazie a semplici istruzioni chiare e comprensibili, permette di calcolare con precisione i propri dati balistici personali di un reticolo per lunghe distanze o della Torretta Balistica. Semplice, preciso e pratico: la garanzia di un tiro accurato.

NUOVO PROGRAMMA BALISTICO APP PER iPHONE Download gratuito

Per informazioni dettagliate e suggerimenti visitare il sito: BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

accessori 37

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

PROGRAMMA BALISTICO

DATI TECNICI Temperatura di funzionamento: -20 °C/+55 °C · Temperatura di stoccaggio: -30 °C/+70 °C · Impermeabilità: 4 m di profondità (riempimento d’azoto)

Z6/Z6i 1-6x24

Z6i 1-6x24 EE

Z6/Z6i 1,7-10x42

Z6/Z6i 2-12x50

Z6/Z6i 2,5-15x44 P

Z6/Z6i 2,5-15x56 P

Z6/Z6i 3-18x50 P

1-6x

1,7-10x

2-12x

2,5-15x

3-18x

Diametro utile dell’obiettivo (mm)

9,6-24

10,9-24

16-42

19,3-50

24,2-44

24-56

29-50

Diametro della pupilla d’uscita (mm)

9,6-4

10,8-4

9,6-4,2

9,5-2,9

9,5-3,8

9,5-2,8

120

Campo visivo (m/100 m)

42,5-6,8

33,5-5,4

25,2-4,2

21-3,5

16-2,7

16,5-2,7

13,3-2,2

Campo visivo (gradi)

23,8-3,9

18,9-3,1

14,3-2,4

11,8-1,95

9,2-1,5

9,4-1,5

7,6-1,3

23,4

18,8

23,7

23,4

23,3

23,2

22,8

da -3 a +2

da -2,8 a +2

da -3 a +2

2,8-12

4,7-20,5

5,7-24,6

7,1-25,7

7,1-29

8,5-30

Correzione del punto d’impatto per clic (mm/100 m)

Regolazione massima verticale e laterale (m/100 sm)

2,1

1,5

1,8/1

Correttore di parallasse (m)

–

50-

M 27x0,75

M 44x0,75

M 52x0,75

M 46x0,75

M 58x0,75

M 52x0,75

293/296

–/315

321/324

340/343

356/359

364/367

381/384

Ingrandimento

Distanza della pupilla d’uscita (mm)

Campo visivo soggettivo (gradi) Compensazione diottrica (dpt) Trasmissione di luce (%) Valore crepuscolare secondo DIN 58388

Filetto del filtro lato obiettivo Lunghezza (mm) non illuminato/ illuminato L

non illuminato/ illuminato

420/440

–/430

470/490

520/540

555/575

635/655

595/615

non illuminato/ illuminato

–/460

–

–/500

–/550

–/590

–/665

–/635

–

4A2

4A2,4A-3002

–

4A2,4A-3002

4A-3002

4-I, CD-I, LD-I

4-I2, CD-I2

4A-I, CD-I, 4A-300-I

4A-I, 4A-300-I, BRX-I2

4A-I2, BRX-I2

–

4A-I

4A2, 4A-I

Peso (g)

Diametro del tubo centrale (mm) non illuminato Reticolo illuminato Reticolo con Torretta Balistica Unità d’illuminazione

Livelli di luminosità Autonomia (h)

4A2, 4A-I

Plex2, 4A-I

Notte: 0 - 32 / Giorno: 33 - 64 Gamma notturna con luminosità media: 1.400; Gamma diurna con luminosità media: 180

L = Alluminio per montaggio con anello · SR = Alluminio con SWAROVSKI OPTIK Rail · P = Torretta di parallasse

38 DATI TECNICI

4A-I, 4A-300-I, 4A-I2, 4A-300-I2, BRX-I BRX-I2

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Z4i: Impermeabile con unità d’illuminazione BE5 montata o a copertura di ricambio avvitata · senza parallasse a 100 m (Eccezione: modelli con Torretta di parallasse)

Z6/Z6i 5-30x50 P

Z4i 1,25-4x24

Z4i 3-12x50

Z4i 2,5-10x56

Z5 3,5-18x44 P

Z5 5-25x52 P

Z3 3-9x36

Z3 3-10x42

Z3 4-12x50

5-30x

1,25-4x

3-12x

2,5-10x

3,5-18x

5-25x

3-9x

3,3-10x

4-12x

48,2-50

16-24

39-50

33-56

35-44

48-52

9,5-1,7

12,5-6

13,1-4,2

13,1-5,6

10-2,4

9,6-2,1

12-4

12,6-4,2

12,5-4,2

7,9-1,3

32,8-10,4

11-3,5

13,2-4,1

10-2

7,3-1,5

13-4,5

11-3,9

9,7-3,3

4,5-0,75

18,6-6

6,3-2

7,5-2,4

5,8-1,17

4,2-0,84

7,4-2,6

6,3-2,2

5,5-1,9

22,8

23,2

21,5

22,7

da-3 a +2

da -3 a +2

14,1-38,7

4-10

9-25

7-24

9,3-28

13,2-36

7,9-18

8,7-20,5

10,6-24,5

1,2/0,7

3,3

1,1

1,3

1,6/1,0

1,2/0,7

1,6/1,6

1,4/1,4

1,2/1,2

50-

–

50-

–

M 52x0,75

M 27x0,75

M 52x0,75

M 58x0,75

M 46x0,75

M 54x0,75

M 39x0,75

M 44x0,75

M 52x0,75

395/398

–/293

–/344

–/350

363/–

371/–

308/–

321/–

350/–

600/620

–/420

–/520

–/575

450/–

495/–

340/–

360/–

410/–

–

–/440

–/540

–/595

–

25,4

BRH2, Plex2

–

42, BRX2

4A2

4A2, BRX2

4A-I2, 4A-300-I2, BRX-I2

4-I, CD-I

–

Plex2, 4A-I2

–

Plex2

Notte: 0 - 32 / Giorno: 33 - 48

–

Gamma notturna con luminosità media: 450; Gamma diurna con luminosità media: 130

–

4A-I, 4A-300-I 4A-I, 4A-300-I –

–

da -2,5 a +2,5 da -2,5 a +2,5 da -2,5 a +2,5

nei modelli con BT in altezza 10 mm/100 m · 2 disponibile solo in versione L

DATI TECNICI 39

PANORAMICA DEI RETICOLI Reticoli illuminati per i modelli Z6i, Z4i

4-I Z6i 1-6x24 Z6i 1-6x24 EE

4A-I

LD-I

CD-I

●

4A-300-I

BRX-I

●

Z6i 5-30x50 P

●

Z6i 5-30x50 P BT

●

Z6i 1,7-10x42

Z6i 1,7-10x42 BT

Z6i 2-12x50

Z6i 2-12x50 BT Z6i 2,5-15x44 P Z6i 2,5-15x44 P BT

Z6i 2,5-15x56 P

Z6i 2,5-15x56 P BT Z6i 3-18x50 P Z6i 3-18x50 P BT

Z4i 1,25-4x24

Z4i 3-12x50

Z4i 2,5-10x56

●

L = Alluminio per montaggio con anello · SR = Alluminio con SWAROVSKI OPTIK Rail · P = Torretta di parallasse · BT = Torretta Balistica

40 PANORAMICA DEI RETICOLI

CANNOCCHIALI DA PUNTAMENTO

Reticoli diurni per i modelli Z6, Z5, Z3

Plex

Crosshair

4A-300

BRX

Z6 1-6x24

Z6 1,7-10x42

●

Z6 2-12x50

●

Z6 2,5-15x44 P BT

●

Z6 2,5-15x56 P

●

Z6 2,5-15x56 P BT

●

Z6 3-18x50 P

Z6 3-18x50 P BT

●

Z6 5-30x50 P

●

Z6 5-30x50 P BT

●

Z5 3,5-18x44 P

●

Z5 3,5-18x44 P BT

●

Z5 5-25x52 P

●

Z5 5-25x52 P BT

●

Z3 3-9x36

●

Z3 3-10x42

●

Z3 4-12x50

●

Z3 4-12x50 BT

BRH

●

L = Alluminio per montaggio con anello · P = Torretta di parallasse · BT = Torretta Balistica

Regolazione ”quadrata“ del reticolo. La regolazione del reticolo è possibile sia in senso orizzontale che verticale.

Regolazione ”rettangolare“ del reticolo. Speciale per tiri a grande distanza: maggiore regolazione in altezza.

La gamma di reticoli è attualmente in aggiornamento. Troverete la versione più attuale su: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM PANORAMICA DEI RETICOLI 41

EL SWAROVISION

EL RANGE NUOVO

SLC HD

EL 8,5x42 SWAROVISION

EL Range 8x42

SLC 8x42 HD

EL 10x42 SWAROVISION

EL Range 10x42

SLC 10x42 HD

NUOVO EL 8x32 SWAROVISION EL 10x32 SWAROVISION EL 10x50 SWAROVISION EL 12x50 SWAROVISION

42 BINOCOLI

BINOCOLI

SLC

CL COMPANION NUOVO

POCKET

HABICHT

SLC 8x56

CL Companion 8x30

Pocket 8x20

Habicht 8x30

SLC 15x56

CL Companion 10x30

Pocket 10x25

Habicht 7x42

Pocket 8x20 Tyrol

Habicht 10x40

BINOCOLI 43

44 BINOCOLI

BINOCOLI

LA GIOIA DI SCOPRIRE

Alcuni dettagli sono decisivi. Specialmente nella caccia. Nel rintracciare la selvaggina. E nella reazione corretta. La maggior parte dei dettagli sono però invisibili ad occhio nudo. I nostri binocoli rendono visibili questi dettagli, e molto altro ancora: acuiscono lo sguardo per la bellezza della natura. Con l’eccellente ottica e la funzionalità discreta dei nostri binocoli sarà un gioco da ragazzi superare i limiti naturali. Ogni sguardo si trasforma così in una scoperta ed ogni istante diventa un’esperienza indimenticabile.

BINOCOLI 45

46 EL SWAROVISION

UNA CLASSE A SÉ

EL swarovision. BINOCOLO DELLA TECNOLOGIA SUPERIORE

BINOCOLI

Così nitido. Così ricco di contrasto. Così unico. La serie EL SWAROVISION è una pietra miliare nell’ottica da osservazione. Ogni binocolo è di per sé un capolavoro di precisione e innovazione: per un’identificazione perfetta della selvaggina. La scelta del modello non è importante. La famiglia EL SWAROVISION soddisferà sempre i palati più raffinati, per godere al meglio di ogni momento.

MECCANISMO DI MESSA A FUOCO RAPIDO, PRECISO E AFFIDABILE

ESCLUSIVO ”FORO“ CENTRALE NEL BINOCOLO EL per una presa sicura

TECNOLOGIA SWAROVISION lenti Field Flattener, ottica HD, rivestimento ottimizzato, elevata distanza della pupilla d’uscita

EL SWAROVISION 47

IL TUTTO FARE CHE CONVINCE EL 42 SWAROVISION. poliedrico. PrECISO. LegGENDARIO

Sempre la scelta giusta per ogni cacciatore. EL 42 SWAROVISION viene giustamente definito la pietra miliare nella teleottica. Uno strumento di cui ci si può fidare, sia di giorno che all‘imbrunire. Il nostro modello di successo è un vero genio a tutto tondo, in pressoché qualsiasi situazione di caccia che si presenta.

POLIEDRICO Ottime prestazioni ottiche e perfetto connubio tra peso e dimensioni

SEMPRE PRONTO Eccellente maneggio, indipendentemente dal settore applicativo

48 EL 42 SWAROVISION

IL BRILLANTE PESO LEGGERO NUOVO EL 32 SWAROVISION. LeGGERO. COMPATTO. fuori del comune

BINOCOLI

Una perfetta attrezzatura assicura il vostro successo di caccia. Il nuovo EL 32 SWAROVISION è il partner ideale per tutti coloro che non vogliono rinunciare ad una tecnologia straordinaria anche in un binocolo più piccolo. A questo binocolo non sfugge nulla.

MASSIMI VOTI in ottica e brillanza, grande campo visivo da 141 m / 120 m

IL MASSIMO di ergonomia e design, sta perfettamente in mano, disponibile anche in color sabbia

IMBATTIBILE quando dimensioni e peso hanno un ruolo importante

EL 32 SWAROVISION 49

IL GENIALE SCOPRITORE

EL 50 SWAROVISION. particolareggiato. LUMINOSO. rivoluzionario

Per il cacciatore, EL 50 SWAROVISION offre opportunità totalmente insospettate al crepuscolo o a distanze particolarmente elevate, grazie ad un elevato ingrandimento e ad un‘insuperata nitidezza dei dettagli. Un binocolo per tutti coloro che vogliono vedere e quindi sapere di più.

MIGLIORI PRESTAZIONI AL CREPUSCOLO pupilla d’uscita più grande per immagini più chiare

ESTREMO RICONOSCIMENTO DEI DETTAGLI per l'elevato ingrandimento e la maggiore risoluzione

ECCELLENTE MANEGGIO peso perfettamente bilanciato, compattezza senza paragoni per un binocolo da 50 mm

50 EL 50 SWAROVISION

TUTTO SOTTO CONTROLLO

EL SWAROVISION PANORAMICA

PERFEZIONE OTTICA – ISPIRATI DALLA NATURA

Nel segno del famoso design elegante con l’esclusivo foro centrale, il EL SWAROVISION convince per la particolare funzionalità. Il foro centrale e il meccanismo per la messa a fuoco sono concepiti in modo tale che il binocolo possa essere maneggiato comodamente anche indossando i guanti e in sicurezza anche con una sola mano.

MECCANICA - Conchiglie oculari girevoli svitabili in materiale antiallergenico testato, regolabili in quattro posizioni personalizzate - Robusto corpo in magnesio

BINOCOLI

OTTICA - Design ottico unico con tecnologia SWAROVISION · Lenti Field Flattener (eccellente nitidezza d’immagine fino al margine estremo) · Lenti HD al fluoruro (immagini naturalmente fedeli e ricche di contrasto) · Massima distanza della pupilla d’uscita (più comfort visivo, anche per chi porta occhiali) · Rivestimenti ottimizzati SWAROBRIGHT, SWARODUR e SWAROTOP per colori veramente naturali · Effetto antiaderente SWAROCLEAN che permette di pulire più facilmente le macchie d‘acqua, i prodotti insetticidi o la resina degli alberi - Campo visivo particolarmente ampio con l’oculare grandangolare - Sistema ottimizzato di prismi a tetto e rivestimento ”P“ - Obiettivo a 6 lenti, a grande apertura - Compensazione diottrica integrata nella ghiera di messa a fuoco - Veloce e precisa messa a fuoco in primo piano fino a 1,5 mper macroosservazione (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) o 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

”Rivoluzionario“, dicono tutti quelli che guardano per la prima volta attraverso un binocolo con tecnologia SWAROVISION. Noi diciamo: semplicemente il meglio che c’è sul mercato quanto a precisione, funzionalità e design.

- Affidabile meccanica di messa a fuoco per regolazioni nitide rapide e precise - Ermetico a sporco, polvere ed acqua (4 m) per la messa a fuoco interna - Il riempimento di azoto impedisce ogni appannamento

DESIGN - - - - - -

Design unico con impugnatura EL e corpo sottile per elevata funzionalità Uso agevole e rapido anche con una sola mano Peso ridotto perfettamente bilanciato Incavi per pollici ergonomici per osservare senza stancarsi Rinforzo di gomma di piacevole presa anche nel freddo Grande ghiera zigrinata di messa a fuoco da maneggiare anche con guanti

NELLA CONFEZIONE Fornitura con foto adattatore, custodia multifunzionale, protezione per oculare, protezione per obiettivo e cinghia a tracolla

ACCESSORI - NUOVO UTA adattatore universale per treppiedi - NUOVO BGEL protezione binocolo - FS cinghia galleggiante - BS bretelle di sostegno per binocolo - WES conchiglie oculari speciali contro la luce laterale

IL LEGGENDARIO ”FORO“ CENTRALE NEL BINOCOLO EL – ESTREMAMENTE MANEGGEVOLE La singolare ed affermata impugnatura EL fa sì che in questi binocoli compatti d’élite mano e binocolo diventino una cosa sola.

CORPO LEGGERO IN MAGNESIO Tutte le parti portanti sono realizzate in pregevole lega leggera, per la massima robustezza e stabilità, mentre, allo stesso tempo risulta leggero, grazie al corpo in magnesio.

BREVI PERCORSI FINO ALL‘OBIETTIVO La ghiera per la messa a fuoco con la sua singolare combinazione di componenti rigidi e morbidi sta per stabilità e maneggevolezza. La meccanica della messa a fuoco funziona con particolare affidabilità anche in avverse condizioni meteorologiche. Con meno di un mezzo giro è possibile mettere a fuoco tutte le distanze rilevanti per la situazione di caccia.

MODELLI EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Per informazioni dettagliate e suggerimenti, visitare il sito: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

TUTTO SOTTO CONTROLLO

EL SWAROVISION PANORAMICA

PERFEZIONE OTTICA – ISPIRATI DALLA NATURA

MECCANICA - Conchiglie oculari girevoli svitabili in materiale antiallergenico testato, regolabili in quattro posizioni personalizzate - Robusto corpo in magnesio

BINOCOLI

DESIGN - - - - - -

NELLA CONFEZIONE Fornitura con foto adattatore, custodia multifunzionale, protezione per oculare, protezione per obiettivo e cinghia a tracolla

MODELLI EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Per informazioni dettagliate e suggerimenti, visitare il sito: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

TUTTO SOTTO CONTROLLO

EL SWAROVISION PANORAMICA

PERFEZIONE OTTICA – ISPIRATI DALLA NATURA

MECCANICA - Conchiglie oculari girevoli svitabili in materiale antiallergenico testato, regolabili in quattro posizioni personalizzate - Robusto corpo in magnesio

BINOCOLI

DESIGN - - - - - -

NELLA CONFEZIONE Fornitura con foto adattatore, custodia multifunzionale, protezione per oculare, protezione per obiettivo e cinghia a tracolla

MODELLI EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Per informazioni dettagliate e suggerimenti, visitare il sito: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

SWAROVISION

NITIDEZZA FINO AI BORDI

MASSIMO CONTRASTO

SWAROVISION

Distanza della pupilla d’uscita PLUS

massima fedeltà cromatica

NEUES BILD

SWAROVISION Immagine perfetta con EL SWAROVISION

STANDARD Formazione immagine con un prodotto di raffronto

FIELD FLATTENER Questa nitidezza d‘immagine non è mai stata raggiunta prima da un binocolo. Le lenti Field Flattener impiegate creano un‘immagine pressoché piatta. Persino le strutture più fini ed i dettagli più minuti acquistano così una risoluzione nitidissima fino nella zona marginale.

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillantezza assoluta con lenti HD al fluoruro

STANDARD Senza lenti HD possono verificarsi aberrazioni cromatiche di disturbo

OTTICA HD L‘osservatore ottiene così per la prima volta un‘immagine perfetta senza distorsioni di disturbo. La nitidezza marginale consente un‘osservazione assolutamente piacevole sull‘intero campo visivo e di afferrare anche al crepuscolo perfettamente situazioni difficili ai bordi dell‘area di osservazione.

Un‘ottica dal design assai innovativo associata a lenti HD al fluoruro riduce al minimo le aberrazioni cromatiche. Ciò permette un massimo di fedeltà cromatica e porta ad un notevole miglioramento di risoluzione: per voi questo significa

54 EL SWAROVISION

100 % DI CAMPO VISIVO ANCHE PER PORTATORI DI OCCHIALI un‘immagine ancor più fedele alla natura. Le reazioni della selvaggina spesso dipendono da dettagli nascosti, in grado a loro volta di fornire informazioni sugli animali osservati.

EL SWAROVISION si distingue nel confronto con altri binocoli per una maggiore distanza rispetto alla pupilla d’uscita. Anche chi indossa occhiali può osservare l‘intero campo visivo grandangolare ed arrivare a godere dell‘unica nitidezza marginale di EL SWAROVISION.

RIVESTIMENTO OTTIMIZZATO Le conchiglie oculari girevoli sono regolabili in quattro livelli personalizzati. Oltre alla posizione massima (completamente extra-ruotate) ed alla regolazione per portatori di occhiali (completamente intra-ruotate), le conchiglie oculari dispongono di due scatti intermedi.

EL SWAROVISION 55

I rivestimenti di ulteriore sviluppo delle lenti e dei prismi (SWARODUR, SWAROTOP, SWAROBRIGHT) garantiscono con EL SWAROVISION un‘assoluta riproduzione cromatica notevolmente migliorata con una trasmissione ancora maggiore. Ciò permette esperienze di osservazione ancor più

impressionanti, anche all‘imbrunire. Il rivestimento della faccia esterna delle lenti SWAROCLEAN garantisce un effetto antiaderente e facilita così la pulizia di sporco come macchie d‘acqua, prodotti contro gli insetti o resina.

EL SWAROVISION 56

SWAROVISION

NITIDEZZA FINO AI BORDI

MASSIMO CONTRASTO

SWAROVISION

Distanza della pupilla d’uscita PLUS

massima fedeltà cromatica

NEUES BILD

SWAROVISION Immagine perfetta con EL SWAROVISION

STANDARD Formazione immagine con un prodotto di raffronto

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillantezza assoluta con lenti HD al fluoruro

STANDARD Senza lenti HD possono verificarsi aberrazioni cromatiche di disturbo

54 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 55

EL SWAROVISION 56

SWAROVISION

NITIDEZZA FINO AI BORDI

MASSIMO CONTRASTO

SWAROVISION

Distanza della pupilla d’uscita PLUS

massima fedeltà cromatica

NEUES BILD

SWAROVISION Immagine perfetta con EL SWAROVISION

STANDARD Formazione immagine con un prodotto di raffronto

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillantezza assoluta con lenti HD al fluoruro

STANDARD Senza lenti HD possono verificarsi aberrazioni cromatiche di disturbo

54 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 55

EL SWAROVISION 56

SWAROVISION

NITIDEZZA FINO AI BORDI

MASSIMO CONTRASTO

SWAROVISION

Distanza della pupilla d’uscita PLUS

massima fedeltà cromatica

NEUES BILD

SWAROVISION Immagine perfetta con EL SWAROVISION

STANDARD Formazione immagine con un prodotto di raffronto

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillantezza assoluta con lenti HD al fluoruro

STANDARD Senza lenti HD possono verificarsi aberrazioni cromatiche di disturbo

54 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 55

EL SWAROVISION 56

TUTTO SOTTO CONTROLLO

EL SWAROVISION PANORAMICA

PERFEZIONE OTTICA – ISPIRATI DALLA NATURA

MECCANICA - Conchiglie oculari girevoli svitabili in materiale antiallergenico testato, regolabili in quattro posizioni personalizzate - Robusto corpo in magnesio

BINOCOLI

DESIGN - - - - - -

NELLA CONFEZIONE Fornitura con foto adattatore, custodia multifunzionale, protezione per oculare, protezione per obiettivo e cinghia a tracolla

MODELLI EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Per informazioni dettagliate e suggerimenti, visitare il sito: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

BINOCOLI

EL SWAROVISION 59

60 EL RANGE

CIÒ CHE CONTA

NUOVO EL RANGE. OSSERVAZIONE BRILLANTE. MISURAZIONE PRECISA

Osservare senza COMPrOMessi Con trasmissione del 91 % su ambo i lati Il migliore della sua classe Campo visivo grandangolare al 100 % Campo visivo per portatori di occhiali

teCnOlOgia sWarOaiM Inclinometro integrato con programma di valutazione dell'angolo di sito unico al mondo visualizza la distanza di tiro corretta oppure, in alternativa, l'angolo

seMPliCitÀ D'UsO intUitiva – MisUraziOne MigliOre Maneggevolezza ideale grazie al foro centrale EL Peso ca. 900 g Pennini di misura offrono una perfetta stabilità

Misurazione singola

Modalità scanner per oggetti in movimento EL RANGE 61

BINOCOLI

Il binocolo EL Range definisce nuovi standard che trasformano l’esperienza in successo: un’osservazione brillante combinata con una misurazione precisa di distanza e angolo. Un’ottica senza compromessi e una maneggevolezza perfetta: il binocolo EL Range mostra la posizione precisa e la distanza esatta del bersaglio.

OSSERVAZIONE. MISURAZIONE. MIRA EL Range ridefinisce l'attrezzatura da caccia. Uno strumento che riunisce la capacità di un'ottica straordinariamente nitida con una funzione di misurazione precisa. Massima trasmissione ed il campo visivo più ampio della sua classe, garantiscono un’osservazione precisa senza compromessi. SWAROAIM, il rivoluzionario programma di valutazione dell 'influsso dell'angolo di sito sviluppato da SWAROVSKI OPTIK, consente l'esatta determinazione la corretta traiettoria del proiettile.Il leggendario foro centrale nel binocolo EL, il peso ridotto e perfettamente bilanciato come anche i pennini di misura caratteristici consentono di maneggiare EL Range in modo sicuro.

Osservare senza COMPrOMessi

MISURAZIONE INTUITIVA

Con una trasmissione del 91 % da ambo i lati, il nuovo EL Range è il migliore della sua categoria. L’alta qualità riproduzione e la trasmissione senza compromessi si traducono in immagini luminose e ricche di contrasto. L’ampia distanza della pupilla d’uscita consente regolazioni personalizzate delle conchiglie oculari girevoli, in quattro livelli. Anche i portatori d’occhiali possono avere un campo visivo al 100 %.

Il leggendario foro centrale EL, permette una maneggevolezza intuitiva del EL Range e garantisce sempre misurazioni perfette. Il pulsante di misurazione ha una collocazione ottimale sul ponte ed è facile da raggiungere, consentendo un utilizzo rapido anche al crepuscolo.

Distanza minima di osservazione 5 m Compensazione diottrica disattivabile Sistema ottimizzato con prismi a tetto e rivestimento P Rivestimenti SWAROBRIGHT, SWARODUR e SWAROTOP ottimizzati per la tecnologia laser - SWAROCLEAN facilita la pulizia dello sporco più intenso, come la resina degli alberi o le macchie d'acqua

- Perfetto equilibrio, peso più leggero della sua classe - Disposizione ergonomica di tutti gli elementi di comando - Pennini di misura offrono stabilità e consentono l'uso con una mano - Programma di calcolo dell'influsso dell'angolo di sito SWAROAIM attivabile opzionalmente - Piccolo mirino per una misurazione precisa su grandi distanze - Display LCD ben leggibile con livelli di luminosità regolabili individualmente - Adattamento automatico alla luminosità dell'ambiente circostante attivabile opzionalmente - Impiego semplice e intuitivo dei menu

"Fissare il punto" sulla montagna: la determinazione della distanza di tiro e dell'angolo corretti, in combinazione con reticoli balistici e Torretta Balistica, consentono un tiro preciso sia verso l'alto che verso il basso.

IL PROGRAMMA DI CALCOLO DELL 'IN FLUSSO DELL 'ANGOLO DI SITO SWAROAIM: UNICO AL MONDO Lo strumento consente di calcolare, dovendo tirare con angolo di sito, la corretta traiettoria del proiettile sulla base della correzione sviluppata da SWAROVSKI OPTIK, tenendo conto della distanza misurata e dell'angolo di sito - Funzione scanner anche per misurazione con angolo di sito - Possibilità di scegliere tra indicazione dell'angolo o della distanza di tiro corretta - Semplice accensione/spegnimento dell'indicazione SWAROAIM all'occorrenza - Universale per tutti i tipi di calibro

MECCANICA - Ghiera di messa a fuoco antiscivolo per la massima aderenza anche indossando i guanti - Resistente allo sporco e alla polvere - Impermeabile fino a 4 m - Il riempimento d'azoto impedisce ogni appannamento - Robusto rivestimento interamente in gomma in versione antiurto e antiscivolo - Vano batteria di facile accesso

NELLA CONFEZIONE NUOVO Comoda cinghia con tasche per batterie di scorta realizzata in nuovo materiale per un maggiore comfort di trasporto, foto adattatore, custodia multifunzionale, coperchio di protezione per oculare, coperchio di protezione per obiettivo, batteria di scorta

ACCESSORI - NUOVO BS bretelle di sostegno per binocolo distribuiscono il peso in modo equilibrato, scaricando il collo. Mantiene stabile il binocolo e può essere tolta in pochi secondi. - NUOVO BGEL protezione binocolo protegge il binocolo da vento e intemperie. Silenzioso nell'uso e pratico grazie al vano trasparente - NUOVO UTA adattatore universale per treppiedi - NUOVO WES conchiglie oculari speciali contro la luce laterale

MODELLI EL Range 8x42 EL Range 10x42

Informazioni dettagliate, animazioni in 3D e consigli su: EL-RANGE.SWAROVSKIOPTIK.COM

EL RANGE 63

BINOCOLI

EL RANGE PANORAMICA

64 SLC 42 HD

PERFEZIONE PER UN CLASSICO SLC 42 HD. BRILLANTE. ROBUSTO. ERGONOMICO

BINOCOLI

La potente ottica HD garantisce colori naturali con l’eccezionale trasmissione, per una reazione sicura anche al crepuscolo. Il preciso meccanismo per la messa a fuoco, il corpo leggero in magnesio e l’impugnatura ergonomica lo rendono un binocolo moderno e affidabile.

PRECISO MECCANISMO PER LA MESSA A FUOCO per una regolazione estremamente rapida e precisa

PARTICOLARMENTE COMPATTO E ROBUSTO grazie all’ottimizzazione ergonomica e alla leggerezza dell’alloggiamento in magnesio

OTTICA HD AD ELEVATE PRESTAZIONI per la massima fedeltà cromatica, contrasti perfetti e trasmissione eccezionale. Maggiori informazioni sull’ottica HD sono riportate a pagina 54.

SLC 42 HD 65

LA RAPIDITÀ CONTA. SOPRATTUTTO NELLA CACCIA Il SLC 42 HD non offre soltanto prestazioni eccezionali in termini di ottica. Il meccanismo per la messa a fuoco si regola in maniera particolarmente rapida e precisa, consentendo una messa a fuoco perfetta in meno di mezzo giro.

MECCANSIMO PER LA MESSA A FUOCO PRECISO – PER UNO ZOOM PIÙ RAPIDO La ghiera di messa a fuoco con la sua straordinaria combinazione di componenti robusti e morbidi, garantisce stabilità e maneggevolezza. Il meccanismo per la messa a fuoco è particolarmente docile e privo di gioco, ed è facilmente regolabile in tutte le situazioni, anche con i guanti. Con meno di mezzo giro l’SLC HD è regolabile su qualsiasi distanza. Si ottiene un’immagine nitida in maniera rapida e mirata per una reazione sicura. Sia nelle fredde notti di luna che nei safari sotto il sole accecante del deserto, il meccanismo per la messa a fuoco conquista per le corse brevi e precise, per immagini brillanti ad ogni distanza. Inoltre il meccanismo per la messa a fuoco consente di correggere almeno 6 diottrie.

correggere almeno 6 diottrie. Infine presenta una compensazione diottrica integrata di +/- 4 diottrie per compensare una diversa capacità visiva dei due occhi. Si ottiene così la massima versatilità per adattarsi alla singola capacità visiva e per un utilizzo senza occhiali.

CORPO IN MAGNESIO – LEGGERO E RESISTENTE Soprattutto durante le lunghe osservazioni nella caccia da appostamento, ma anche nella caccia in montagna, ogni grammo conta. Un innovativo corpo in magnesio contribuisce sostanzialmente a mantenere il peso più ridotto possibile, senza perdere in robustezza o in qualità ottica. Il risultato: il SLC 42 HD pesa solo 800 g circa, per un’osservazione piacevole senza stancarsi, in ogni situazione.

66 SLC 42 HD

OTTICA

DESIGN

- Lenti HD a base di fluoruro per immagini fedeli e ricche di contrasto e una trasmissione affascinante - Rivestimenti ottimizzati SWAROBRIGHT, SWARODUR e SWAROTOP - SWAROCLEAN: rivestimento antiaderente per una pulizia particolarmente facile - Grande distanza della pupilla d’uscita per maggiore comfort visivo, soprattutto per i portatori d’occhiali - Campo visivo particolarmente ampio grazie all’oculare grandangolare - Compensazione diottrica integrata di +/-4 diottrie - Sistema ottimizzato di prismi a tetto e rivestimento ”P“ - Obiettivo luminoso a 4 lenti - Messa a fuoco ravvicinata e precisa fino a 2 m

MECCANICA - - - - - - -

Corpo in magnesio leggero e resistente Ghiera di messa a fuoco maneggevole e facile da azionare Rapida messa a fuoco grazie alla vite di regolazione brevettata Impermeabile all’acqua (4 m), alla sporcizia e alla polvere grazie alla messa fuoco interna Conchiglie oculari girevoli svitabili con livelli intermedi Il riempimento di azoto impedisce ogni appannamento Filettatura per treppiede

- - - - -

Design ergonomico Perfetta maneggevolezza grazie a un bilanciamento del peso ottimizzato Impugnatura per una presa sicura con i pollici Utilizzo semplice e veloce anche con guanti Rivestimento in gomma piacevole da impugnare anche con il freddo

NELLA CONFEZIONE Fornito con foto adattatore, custodia multifunzionale, coperchio di protezione per oculare, coperchio di protezione per obiettivo e cinghia a tracolla

ACCESSORI - - - -

FS cinghia galleggiante BS bretelle di sostegno per binocolo TASLC adattatore per treppiede WES conchiglie oculari speciali contro la luce laterale

INFORMAZIONI SU - Ottica HD, pagina 54

MODELLI SLC 8x42 HD SLC 10x42 HD

SLC 42 HD 67

BINOCOLI

SLC HD PANORAMICA

SLC 56 PANORAMICA OTTICA - - - -

DESIGN

Sistema ottimizzato di prismi a tetto e rivestimento ”P“ Rivestimenti SWAROBRIGHT, SWARODUR e SWAROTOP Luminosi obiettivi a 3 lenti per un’eccezionale qualità dell’immagine anche in condizioni di luce scarsa Compensazione integrata delle diottrie

MECCANICA - Le conchiglie oculari girevoli e regolabili individualmente consentono un grande campo visivo anche ai portatori di occhiali e possono essere rimosse per la pulizia - Rapida messa a fuoco grazie alla vite di regolazione brevettata - Impermeabile all’acqua (4 m), alla sporcizia e alla polvere grazie alla messa a fuoco interna

- Design ergonomico, in particolare nella zona del ponte articolato - Perfetta maneggevolezza grazie a un bilanciamento del peso ottimizzato - Impugnature sulla parte superiore oltre all’affidabile impugnatura per i pollici - Ghiera di messa a fuoco maneggevole e facile da azionare anche con i guanti - Multifunzionale: utilizzabile anche con treppiede e uplicatore d'ingrandimento Swarovski Optik

NELLA CONFENZIONE Fornito con foto adattatore, custodia multifunzionale, coperchio di protezione per oculare, coperchio di protezione per obiettivo e cinghia a tracolla. L’SLC 15x56 viene fornito con adattatore per treppiede.

ACCESSORI - Duplicatore d'ingrandimento - WES conchiglie oculari speciali contro la luce laterale - TASLC adattatore per treppiede per SLC

MODELLI SLC 8x56 SLC 15x56

68 SLC 56

UNA LUCE NEL BUIO SLC 56. AFFIDABILE. APPREZZATO. LUMINOSO

BINOCOLI

Il campo visivo incredibilmente ampio, la massima fedeltà cromatica e la struttura solida, fanno dell’SLC 56 un compagno robusto per la caccia, da molto tempo. La gamma SLC 56 si arricchisce ora di due modelli, due veri e propri specialisti per le condizioni di luce scarsa e per l’osservazione su grandi distanze. L’eccellente rapporto qualità/prezzo è particolarmente attraente.

LENTI DA 56 MM per una reazione sicura anche in avverse condizioni di luce

GHIERA DI MESSA A FUOCO CON COMPENSAZIONE DIOTTRICA INTEGRATA facile da manovrare e maneggevole anche con i guanti

DISTRIBUZIONE EQUILIBRATA DEL PESO con impugnature ergonomiche

SLC 56 69

CL COMPANION PANORAMICA OTTICA - Alta qualità di riproduzione e trasmissione per immagini luminose e ricche di contrasto - Rivestimenti SWAROBRIGHT, SWARODUR e SWAROTOP - Distanza minima di osservazione 3 m - C ostruzione snella grazie al prezioso sistema con prisma a tetto e rivestimento a P

MECCANICA - La ghiera per la messa a fuoco è maneggevole e piacevole da usare - Conchiglie oculari girevoli in materiale testato contro le allergie impostabili individualmente - Impermeabile all’acqua (4 m), alla sporcizia e alla polvere grazie alla messa a fuoco interna - Il riempimento d'azoto impedisce ogni appannamento

MODELLI CL Companion 8x30 CL Companion 10x30

70 CL COMPANION

DESIGN - D esign del prodotto ergonomico per comodità e facilità d’uso - Costruzione sottile a ponti ed impugnature sulla parte superiore del prodotto garantiscono un’osservazione sicura, perfettamente bilanciata e comoda - Rivestimento interamente in gomma in versione antiurto e antiscivolo

NELLA CONFEZIONE Fornito con custodia multifunzionale CL Companion, tracolla, laccetto da polso, coperchio di protezione per obiettivo e coperchio di protezione per oculare

DIMENSIONI COMPATTE. GRANDI PRESTAZIONI NUOVO CL COMPANION. SEMPRE A PORTATA DI MANO

BINOCOLI

Il successo nella caccia e la conoscenza della natura si basano su un ricco bagaglio di esperienze, che si trasmettono generazione dopo generazione. Queste esperienze comuni ampliano la nostra cognizione e affinano il senso della vista per carpire i dettagli. Queste situazioni richiedono binocoli che non siano semplici componenti di un equipaggiamento, ma compagni di viaggio e di esperienze. Ed ecco che CL Companion è a portata di mano.

ERGONOMIA struttura compatta e peso ridotto garantiscono massima maneggevolezza ed estrema facilità d’uso

DESIGN design inconfondibile

OTTICA il comfort visivo straordinario e la qualità SWAROVSKI OPTIK garantiscono una visione indimenticabile

CL COMPANION 71

POCKET PANORAMICA OTTICA

DESIGN

- Il più piccolo cannocchiale tascabile impermeabile - Immagini chiare grazie al sistema ottico per binocoli compatti più sofisticato al mondo - Rivestimenti SWAROBRIGHT, SWARODUR e SWAROTOP - Elevata capacità di risoluzione, immagini ricche di contrasto e struttura decisamente snella grazie al precisissimo sistema con prismi a tetto e rivestimento ”P“ - Buone osservazioni da vicino (distanza di regolazione 4 m)

- - -

Straordinariamente maneggevole: ripiegato ha una larghezza di soli 5,9 cm Rivestimento in gomma antiurto e antiscivolo nei modelli Pocket 8x20/10x25 Ghiera di messa a fuoco estremamente facile da usare

NELLA CONFEZIONE Fornito con custodia multifunzionale e cordoncino

MECCANICA - - -

Corpo in lega leggera dal peso contenuto e tuttavia robusto Impermeabile alla polvere e all’acqua grazie alla messa a fuoco interna Le conchiglie oculari girevoli regolabili individualmente in materiale testato contro le allergie garantiscono un ampio campo visivo anche ai portatori di occhiali, e possono essere rimossi per la pulizia

MODELLI

9,4 cm

Pocket 8x20 Pocket 10x25 Pocket 8x20 Tyrol*

5,9 cm

72 pocket

PICCOLO E LEGGERO pocket. OTTICA PER LA LUNGA DISTANZA, TASCABILE

BINOCOLI

Il modello Pocket si infila facilmente in qualsiasi tasca della giacca. Per quanto riguarda la qualità ottica, invece, i binocoli tascabili dimostrano tutto il loro valore e non temono il confronto con i binocoli tradizionali, offrendo immagini chiare e ricche di contrasti in una elevata risoluzione. Per immortalare i vostri momenti più sereni.

MANEGGEVOLE E LEGGERO ripiegato ha una larghezza di soli 5,9 cm per un peso appena superiore ai 200 g

LA MIGLIORE OTTICA IN FORMATO TASCABILE immagini chiare, ricche di contrasto

IMPERMEABILE E ROBUSTO il più piccolo binocolo tascabile impermeabile

pocket 73

HABICHT PANORAMICA OTTICA - - - - - - -

DESIGN

Grazie al sistema a prismi di Porro, il binocolo è corto e maneggevole Visione tridimensionale e immagini ricche di contrasto Rivestimenti SWAROTOP e SWARODUR Ampio campo visivo grazie all’oculare grandangolare a sei lenti (nei modelli 8x30 W e 10x40 W) Resistente trattamento antiriflesso sulla superficie esterna delle lenti Eccellente osservazione ravvicinata (regolazione fino alla distanza di soli 3 m) Eccezionali valori di trasmissione

MECCANICA - - -

Corpo in lega leggera dal peso contenuto e tuttavia robusto Rapida messa a fuoco grazie alla ghiera centrale di messa a fuoco e alla vite di regolazione Il riempimento d'azoto impedisce ogni appannamento

MODELLI Habicht 8x30* Habicht 7x42 Habicht 10x40

74 habicht

- Rivestimento antiurto e antirumore in gomma e in pelle, maneggevole anche con il freddo - Design classico-tradizionale

NELLA CONFEZIONE Disponibile in nero con rivestimento in pelle o in verde con rivestimento in gomma. Fornito con borsa, tracolla e coperchio di protezione per oculare

FEDELI ALLA TRADIZIONE habicht. UN CONCEPT ORMAI CONSOLIDATO

SEMPLICE E VALIDO immagini tridimensionali ricche di contrasto con eccezionali valori di trasmissione

MANEGGEVOLE E COMPATTO grazie al sistema a prismi di Porro, il binocolo è corto e maneggevole

ROBUSTO E ANTISCIVOLO grazie al corpo stabile in lega leggera con rivestimento in pelle o in gomma

habicht 75

BINOCOLI

Il classico sistema ottico è ormai consolidato da generazioni ed è stato oggetto di uno sviluppo continuo. Robusti e leggeri allo stesso tempo, i binocoli Habicht sono particolarmente idonei per la caccia in montagna. Il rapporto qualità-prezzo li rende particolarmente allettanti per i principianti.

ACCESSORI BINOCOLI

BGEL PROTEZIONE BINOCOLO NUOVO

BS BRETELLE DI SOSTEGNO PER BINOCOLO

Protegge il binocolo contro i fattori climatici. Manovrabilità silenziosa e comodo pocket trasparente per i vostri dati balistici personali, garantendovi di avere tutto ciò che occorre in quei momenti decisivi. Indicato per tutti i modelli EL.

Binocolo sempre a portata di mano nel modo più comodo: le bretelle dal design innovativo alleggeriscono la tensione dalla zona del collo, distribuendo il peso lungo la parte superiore del corpo. Il binocolo non ondeggia, ma resta stabile. Può essere tolta in pochi secondi. Con un peso piuma di 110 g, la cinghia per sospensione del binocolo è ergonomica e regolabile secondo le proprie esigenze.

WES CONCHIGLIE OCULARI SPECIALI CONTRO LA LUCE LATERALE NUOVO Queste nuove cinghie oculari dallo speciale design riducono al minimo la fastidiosa incidenza della luce ambientale, permettendo una regolazione precisa dell’altezza della cinghia oculare. Ne risulta una perfetta visualizzazione comoda. Disponibile come accessorio per tutti i modelli EL e SLC.

76 ACCESSORI

LCS CINGHIA A TRACOLLA Estremamente comoda nelle escursioni. Fissaggio facile del binocolo. Regolazione rapida e facile alla lunghezza desiderata.

FS cinghia galleggiante Realizzata in materiale speciale caratterizzato da una forte capacità galleggiante. Impedisce al binocolo di affondare se dovesse cadere in acqua.

BINOCOLI

CCS comoda cingha NUOVO Dotata di tasche per batteria di ricambio, questa cinghia è realizzata con un nuovo materiale migliorato, in grado di conferire una maggiore comodità.

TASLC adattatore per treppiede per SLC HD e SLC Adattatore per treppiede con piastra integrata per garantire un fissaggio facile e veloce. L’adattatore nel modello SLC 15x56, è già compreso nella confezione.

SA foto adattatore Con l’adattatore foto riuscirete ad effettuare delle istantanee di notevole qualità anche da grandi distanze. L’anello trasforma il vostro binocolo della serie EL oppure SLC, combinato direttamente con la vostra fotocamera digitale, in un teleobiettivo.

duplicatore d'ingrandimento

UTA adattatore universale per treppiedi NUOVO

Il duplicatore d'ingrandimento per binocolo per i modelli SLC 56 raddoppia l’ingrandimento. Così ad esempio il modello SLC 15x56 diventa un telescopio monoculare con ingrandimento 30x. Il montaggio del duplicatore d'ingrandimento è semplice e rapido: svitate una delle conchiglie oculari girevoli e avvitate il duplicatore d'ingrandimento.

Progettato come complemento perfetto della famiglia di prodotti EL, è ideale per una piacevole osservazione senza oscillazioni. Talmente leggero da poterlo portare ovunque. Massima flessibilità per tutti i binocoli EL con vari tipi di treppiedi. Consultate il nostro sito per un elenco completo degli accessori Swarovski Optik: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM ACCESSORI 77

DATI TECNICI

Temperatura di funzionamento: -25 °C/+55 °C · Temperatura di stoccaggio: -30 °C/+70 °C · Impermeabilità: 4 m di profondità (riempimento d’azoto) (1) EL 8x32 W B SWAROVISION

EL 10x32 W B SWAROVISION

EL 8,5x42 W B SWAROVISION

EL 10x42 W B SWAROVISION

EL 10x50 W B SWAROVISION

EL 12x50 W B SWAROVISION

Ingrandimento

10x

8,5x

10x

12x

Diametro utile dell’obiettivo (mm)

Diametro della pupilla d’uscita (mm)

3,2

4,9

4,2

Distanza della pupilla d’uscita (mm)

Campo visivo (m/1.000 m)

141

120

133

112

115

100

Campo visivo (gradi)

6,9

7,6

6,4

6,6

5,7

Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)

6,9

7,6

6,4

6,6

5,7

Campo visivo soggettivo (gradi)

Minima distanza di regolazione (m)

1,9

1,5

2,8

Compensazione diottrica (dpt)

±4

±5

±4

Compensazione diottrica (dpt) per ∞ (dpt)

Distanza interpupillare (mm)

54-74

56-74

Valore crepuscolare secondo DIN 58388

18,9

20,5

22,4

24,5

Lunghezza ca. (mm)*

138

160

174

Larghezza ca. (mm)**

110

122

134

Altezza ca. (mm)**

580

835

840

998

verde, marrone sabbia

verde

Trasmissione luce (%)

Peso circa (g) Foto adattatore Colori

* Con conchiglie oculari abbassate · ** Misurazioni con distanza interpupillare di 64 mm · W = Grandangolare · B = Portatori di occhiali 78 DATI TECNICI

Temperatura di funzionamento EL Range: -10 °C/+55 °C · (1) Conchiglie oculari girevoli regolabili individualmente (1) EL Range 10x42 W B

Ingrandimento

10x

Diametro utile dell’obiettivo (mm)

Diametro della pupilla d’uscita (mm)

5,3

4,2

Distanza della pupilla d’uscita (mm)

19,2

17,3

Campo visivo (m/1.000 m)

137

110

Campo visivo (gradi)

7,8

6,3

Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)

7,8

6,3

Campo visivo soggettivo (gradi)

Minima distanza di regolazione (m)

-7/+5

±5

Distanza interpupillare (mm)

56-74

Valore crepuscolare secondo DIN 58388

18,3

20,5

166* / 117** / 81**

160* / 117** / 81**

910

895

Compensazione diottrica (dpt) Trasmissione luce (%)

Lunghezza / Larghezza / Altezza (mm) Peso circa (g) ca. senza batterie (g) Campo di misurazione (m)

30-1.375

Precisione di misurazione (m)

±1

Durata di misurazione (sec)

≤1

Misurazione angolare (gradi) Laser Commutazione Batteria Autonomia

BINOCOLI

EL Range 8x42 W B

± 90 Classe 1 EN/FDA yard / metri CR2 1.000 misurazioni

dATI TECNICI 79

Temperatura di funzionamento: -25 °C/+55 °C · Temperatura di stoccaggio: -30 °C/+70 °C (1)

(1)

SLC 8x42 W B HD

SLC 10x42 W B HD

SLC 8x56 B

SLC 15x56 W B

Habicht 8x30 W

Habicht 10x40 W

Habicht 7x42

Ingrandimento

10x

15x

10x

Diametro utile dell’obiettivo (mm)

Diametro della pupilla d’uscita (mm)

5,3

4,2

3,7

3,8

Distanza della pupilla d’uscita (mm)

18,5

Campo visivo (m/1.000 m)

136

110

115

136

108

114

Campo visivo (gradi)

7,8

6,3

6,6

4,4

7,8

6,2

6,5

Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)

7,8

6,3

6,6

3,3

6,6

5,2

6,3

Campo visivo soggettivo (gradi)

Minima distanza di regolazione (m)

1,9

3,5

Compensazione diottrica (dpt)

±4

± 2,5

±5

±3

Compensazione diottrica (dpt) per ∞ (dpt)

Trasmissione luce (%)

Distanza interpupillare (mm)

56-74

59-76

56-72

Valore crepuscolare secondo DIN 58388

18,3

20,5

Lunghezza ca. (mm)*

149

144

215

114

151

154

Larghezza ca. (mm)**

120

128

160

172

175

Altezza ca. (mm)**

Peso circa (g)

810

790

1240

1290

540

690

680

Foto adattatore

verde

nero

nero, verde

Colori

* Con conchiglie oculari abbassate · ** Misurazioni con distanza interpupillare di 64 mm

80 DATI TECNICI

Impermeabilità: 4 m di profondità (riempimento d’azoto) · (1) Conchiglie oculari girevoli regolabili individualmente (1) CL Companion 8x30 B

CL Companion 10x30 B

Pocket 8x20 B

Pocket 10x25 B

Pocket 8x20 B Tyrol

Ingrandimento

10x

Diametro utile dell’obiettivo (mm)

Diametro della pupilla d’uscita (mm)

3,8

2,5

Distanza della pupilla d’uscita (mm)

Campo visivo (m/1.000 m)

124

100

115

Campo visivo (gradi)

7,1

5,7

6,6

5,4

6,6

Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)

7,1

5,6

5,4

4,4

5,4

Campo visivo soggettivo (gradi)

Compensazione diottrica (dpt)

±4

±5

Compensazione diottrica (dpt) per ∞ (dpt)

Trasmissione luce (%)

Distanza interpupillare (mm)

56-74

56-72

Valore crepuscolare secondo DIN 58388

15,5

17,3

12,6

15,8

12,6

Lunghezza ca. (mm)*

119

108

Larghezza ca. (mm)**

114

Altezza ca. (mm)**

500

515

215

230

215

verde, nero, marrone sabbia

pelle

Minima distanza di regolazione (m)

Peso circa (g) Foto adattatore Colori

verde, nero, marrone sabbia

W = Grandangolare · B = Portatori di occhiali

DATI TECNICI 81

BINOCOLI

(1)

TELESCOPI ATM/STM

CANNOCCHIALI ALLUNGABILI CTC/CTS

ATM/STM 65

CTC 30x75

ATM/STM 65 HD

CTS 85

ATM/STM 80 ATM/STM 80 HD

82 TELESCOPI

OCULARI

DOTAZIONE FOTOGRAFICA

TREPPIEDI

25-50x W

UCA adattatore universale per

CT 101 treppiede in carbonio

20-60x

macchina fotografica*

CT Travel treppiede in carbonio

DCB base per fotocamera digitale

AT 101 treppiede in alluminio

DCA adattatore per fotocamera digitale

DH 101 testa per treppiede

TLS 800 Telefoto Lens System *

TELESCOPI 83

TELESCOPI

84 telescopi

TELESCOPI

TROVARE NELLE PICCOLE COSE IL SIGNIFICATO DELLE GRANDI COSE

Una reazione sicura dipende dalla precisione con cui si osserva. Scoprire e analizzare i dettagli nascosti a grande distanza, anche per un lungo periodo di tempo, è importante nella caccia. Consentire tutto ciò è il compito dei telescopi e i nostri modelli brillanti e altamente funzionali sono una premessa ottimale. La loro eccellente messa a fuoco da lontano, la grande luminosità e la grande potenza di ingrandimento sono superiori a quelle di qualsiasi altro binocolo. Gli adattatori per fotocamera e gli altri accessori vi permettono di trasformare il vostro telescopio in un teleobiettivo, fotografando così le vostre osservazioni in maniera rapida, semplice e precisa. Nessun dettaglio vi rimarrà nascosto, da grande distanza o da vicino. E le foto ottenute, adatte anche per la documentazione, vi consentiranno di fissare per sempre tutta la bellezza e il fascino della natura.

telescopi 85

86 ATM/STM

IL PACCHETTO DI TELESCOPI PERFETTO ATM/STM. PIÙ FUNZIONI. MINOR PESO

LEGGERO E ROBUSTO

TELESCOPI

assolutamente resistente grazie al rivestimento in gomma e al corpo in magnesio, pur essendo il telescopio più leggero della sua categoria

ACCESSORI DALLA FUNZIONALITÀ STUDIATA FIN NEI MINIMI PARTICOLARI

PERFEZIONE OTTICA SENZA COMPROMESSI

oculari innovativi base bilanciata involucro esterno treppiedi e testa del treppiede adattatori per fotocamera versatili

massima precisione e rivestimenti ultra moderni

ATM/STM 87

ALLA SCOPERTA DELLA NATURA CELATA Ottica estremamente precisa, funzionalità ingegnosa e design innovativo. Perfezione fino al minimo dettaglio. I telescopi in magnesio ATM/STM di SWAROVSKI OPTIK sono estremamente robusti e insolitamente leggeri, inoltre vi offrono una vasta gamma di accessori versatili, in modo che possiate scoprire le bellezze celate della natura.

Rivestimento interamente in gomma antiurto e antirumore: antiriflettente, piacevole da maneggiare anche alle basse temperature.

Grande anello maneggevole per il raggiungimento rapido e preciso dei punti di messa a fuoco da vicino e da lontano.

Ottica perfetta per la massima nitidezza dei dettagli fino al bordo e fedeltà cromatica ottimale per un campo visivo eccezionalmente ampio. Per gli oculari, pagina 93.

Costruzione estremamente leggera e compatta grazie alla stabilità del corpo di magnesio estremamente resistente alla corrosione. La nuova tecnologia al magnesio permette un peso percepibilmente inferiore con la massima stabilità.

Impermeabile all’acqua, alla sporcizia e alla polvere anche a oculare rimosso.

SOLUZIONI COMPLETE PER OGNI ESIGENZA – FOTOGRAFARE CON FACILITÀ Con la stessa attenzione che rivolgiamo ai nostri telescopi continuiamo a sviluppare il nostro assortimento di accessori. Anche qui cerchiamo la perfezione riguardo qualità e funzionalità, attenti sempre a facilitare l’utilizzo pratico. Possiamo così garantire delle soluzioni studiate per soddisfare ogni esigenza. La straordinaria qualità ottica è la base per avere soddisfazione nel digiscoping. Con la combinazione

88 ATM/STM

di adattatori innovativi e di accessori per la stabilizzazione come la base bilanciata si può fotografare al meglio e senza complicazioni.

OTTICA HD AD ELEVATE PRESTAZIONI Per la massima fedeltà cromatica, contrasti perfetti e trasmissione eccezionale. Maggiori informazioni sull’ottica HD sono riportate a pagina 54.

ATM E STM PANORAMICA

La massima precisione con il minimo di tolleranza produttiva e l'impiego di materiali di prima qualità determinano l’ottica straordinaria dei nostri telescopi: - Estrema precisione dei dettagli con la resa del colore assolutamente fedele, e la massima nitidezza fino ai margini grazie ai rivestimenti SWAROTOP e SWARODUR - La tecnica di montaggio dell’ottica di precisione, supportata da un'elettronica all’avanguardia, con l’uso di sensori innovativi, garantisce la massima qualità possibile di osservazione - Ampio campo visivo per una comoda osservazione agevole sempre

MECCANICA - - - - -

Attacco a baionetta per una sostituzione rapida ed agevole di oculari ed apparecchiatura fotografica Impermeabile alla polvere e all’acqua fino a 4 m grazie alla messa a fuoco interna; il riempimento di azoto impedisce ogni appannamento A nello con attacco treppiede orientabile per regolare a piacimento la posizione di osservazione Base per treppiede utilizzabile senza piastra coi treppiedi SWAROVSKI OPTIK; filettatura per attacco treppiede utilizzabile con treppiedi di altre marche Mirino rimuovibile per una rapida individuazione del target

INFORMAZIONI SU

DESIGN Maneggevole e di peso ridotto grazie al design slanciato ed ergonomico: - Massima funzionalità con tutte le condizioni meteorologiche e in tutte le aree climatiche - Paraluce estraibile con filettatura per attacco filtri, manovrabile in modo estremamente silenzioso fissabile nelle posizioni finali - Rivestimento interamente in gomma antiurto e antirumore per un’osservazione silenziosa - Superficie maneggevole e antiscivolo che riduce i riflessi - Rivestimento piacevole, antirumore, resistente a tutti gli agenti atmosferici - Anello ergonomico con ampie scanalature per una messa a fuoco rapida e precisa, ben manovrabile anche indossando i guanti

NELLA CONFEZIONE Fornito con corpo principale con copriobiettivo e coperchio di protezione a baionetta. Fornito con oculare corredato di coprioculare e copertura di protezione a baionetta

ACCESSORI UCA adattatore universale per macchina fotografica, DCA adattatore per fotocamera digitale, DCB base per fotocamera digitale, TR base bilanciata, SOC involucro esterno, TS vite fissaggio albero, treppiede, DH 101 testa per treppiede

- Ottica HD, pagina 54

ATM 65 ATM 65 HD

ATM 80 ATM 80 HD

STM 65 STM 65 HD

STM 80 STM 80 HD

ATM/STM 89

TELESCOPI

OTTICA

CTC E CTS PANORAMICA OTTICA - Ottica di grande qualità: immagini luminose e ben definite anche con cattive condizioni di luce - Estremamente luminoso grazie al grande obiettivo

MECCANICA - Meccanismo di estrazione preciso e senza scatti - Filettatura attacco treppiede per viti 1/4˝ e 3/8˝ - Sistema di filtraggio dell’aria: trattiene polvere e sporco e mantiene puliti e trasparenti i prismi e le lenti

DESIGN - -

L’ideale ”estrazione“ pupillare consente un’osservazione stabile sulle grandi distanze anche senza treppiede Rivestimento in gomma antiurto e antirumore, piacevole da maneggiare anche alle basse temperature

ACCESSORI - Oculari disponibili per CTS 85 - TR vite fissaggio albero - Treppiedi - DCA adattatore per fotocamera digitale

CTC 30x75 CON OCULARI 30x

CTS 85 CON OCULARI INTERCAMBIABILI

Per la struttura compatta è eccezionale nella caccia vagante. Fornito con oculare fisso 30x WW e involucro esterno nuovo.

Lunghezza di estrazione: 43,6 cm, ideale per una localizzazione rapida e grande praticità di manovra. Grazie alla scelta di diversi oculari è perfettamente personalizzabile alle diverse esigenze di caccia. Fornito con corpo principale e nuovo involucro esterno.

Oculare grandangolare fisso con ingrandimenti 30x. Conchiglia oculare rovesciabile – anche chi porta gli occhiali dispone dell’intero campo visivo. Messa a fuoco con superficie antiscivolo: messa a fuoco rapida e precisa per CTC tra 10 m e infinito.

90 CTC/CTS

SEMPLICEMENTE AFFIDABILE CTC/CTS. I CANNOCCHIALI TRADIZIONALI

OTTICA DI ELEVATA QUALITÀ per immagini luminose e ricche di contrasti anche in condizioni di scarsa luminosità

LEGGERI, SEMPLICI E RAPIDI

TELESCOPI

da decenni i cannocchiali allungabili di SWAROVSKI OPTIK si impongono per la loro versatilità anche in condizioni difficili

OCULARE A VISIONE ASSIALE E LUNGHEZZA DI ESTRAZIONE OTTIMIZZATA per la massima stabilità e un rapido rilevamento del target

CTC/CTS 91

PIÙ NITIDO. PIÙ LEGGERO. PIÙ DETTAGLI La soluzione adatta per ogni situazione: con l’oculare SWAROVSKI OPTIK 25-50x W potete godere di una comoda visione grandangolare nell’intera gamma di ingrandimenti. Con un peso di soli 295 grammi e un

25-50x W

esclusivo sistema ottico con lenti asferiche, questo nuovo oculare garantisce una visione netta e particolareggiata grazie alla tecnologia innovativa di SWAROVSKI OPTIK. Troverete una panoramica generale dei vari modelli al seguente indirizzo web: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

20-60x

Oltre il 25 % di campo visivo in più con un ingrandimento di 25x rispetto all’oculare 20-60x

25-50x W

20-60x

oculare per zoom grandangolare leggero e innovativo

ampio range dello zoom

92 OCULARI

UNO SGUARDO PIÙ COMPLETO OCULARI. INNOVATIVI E LEGGERI

PRECISO E DI ELEVATA QUALITÀ

TELESCOPI

per immagini brillanti e straordinariamente nitide

100 % COMPATIBILE con tutti i telescopi e gli adattatori SWAROVSKI OPTIK

LEGGERO E ROBUSTO per un utilizzo prolungato e affidabile in ogni condizione meteorologica

OCULARI 93

TRASFORMATE IL VOSTRO TELESCOPIO IN UN TELEOBIETTIVO A seconda delle vostre esigenze e del tipo di fotocamera utilizzato, vi sono numerose possibilità di collegare il telescopio alla macchina fotografica. Scegliete la versione che più si adatta alle vostre esigenze! Quando finalmente si osserva uno splendido cervo dopo un’attesa paziente, viene sempre il desiderio di fissare quel momento indimenticabile per l’eternità. Il passaggio dall’osservazione allo scatto di una foto costituisce sempre una sfida, soprattutto quando si tratta di fotografare un animale. Si deve essere quanto più veloci possibile per riuscire nell’intento e una sola frazione di secondo può essere determinante.

UCA ADATTATORE UNIVERSALE PER MACCHINA FOTOGRAFICA – UNO PER TUTTI Rapido, stabile, sicuro e compatto per macchine fotografiche digitali SLR e compatte

Allo stesso tempo, la qualità dell’immagine deve soddisfare i massimi requisiti. Per questo SWAROVSKI OPTIK ha messo a punto speciali attrezzature fotografiche, che collegano alla perfezione diversi modelli di macchine fotografiche a telescopi e binocoli SWAROVSKI OPTIK. Con l’ausilio di questi elementi di collegamento estremamente funzionali, macchina fotografica, telescopio o binocolo diventano un tutt’uno flessibile e versatile, per catturare in una foto momenti irripetibili con grande facilità.

TLS 800 SISTEMA DI LENTI – SUPER-TELE-FOTOGRAFIA Un collegamento ottico fisso tra fotocamera e telescopio per macchine fotografiche reflex e fotografie di estrema qualità

DCB BASE PER MACCHINA FOTOGRAFICA DIGITALE – PER OSSERVARE E DOCUMENTARE

DCA ADATTATORE PER FOTOCAMERA DIGITALE – L'ADATTATORE CHE STA IN OGNI BORSA

Dall’immagine alla foto in un secondo per fotocamere digitali

Semplice e rapido, per fotocamere digitali con filetto del filtro

94 digiscoping

FISSARE LA MAGIA Il digiscoping si fa più leggero

TELESCOPIO SWAROVSKI OPTIK STM 80 HD

TELESCOPI

con UCA* e fotocamera digitale

Troverete ulteriori informazioni, consigli, trucchi e numerose, stupende foto al seguente indirizzo DIGISCOPING.SWAROVSKIOPTIK.COM

Vivere da vicino l’attrezzatura SWAROVSKI OPTIK in azione: impressioni affascinanti su Youtube all’indirizzo WWW.YOUTUBE.COM/user/digiscopingvideos digiscoping 95

96 TREPPIEDI

A OGNUNO LA PROPRIA SOLUZIONE treppiedi. leggeri. rapidi. STABILI

Peso ridotto, struttura robusta, installazione rapida, grande comfort: i treppiedi sono particolarmente adatti per l'osservazione naturalistica. I tre modelli si distinguono nei dettagli essenziali come dimensioni, misure al trasporto e peso: in base a queste caratteristiche deciderete qual è il treppiede più adatto a voi! La perfetta integrazione: la testa per treppiede DH 101.

DH 101 TESTA PER TREPPIEDE

TELESCOPI

dotata di Fast Mount System e di un’eccellente stabilità

AT 101 TREPPIEDE IN ALLUMINIO il compagno di viaggio robusto

CT 101 TREPPIEDE IN CARBONIO eccezionale versatilità

CT TRAVEL TREPPIEDE IN CARBONIO il compagno di viaggio compatto

TREPPIEDI 97

ACCESSORI TELESCOPI

TR BASE BILANCIATA

SOC INVOLUCRO ESTERNO 65/80

Con o senza treppiede: il telescopio sarà sempre stabile, sicuro e posizionabile in modo semplice con regolazioni personalizzate. Per osservare e fotografare in tutta tranquillità, senza tremolii.

Per tutti i telescopi della serie ATM/STM e ATS/STS. L'involucro esterno si adatto perfettamente alla superficie del telescopio, senza giochi né sfregamenti. Sia durante i viaggi che nel difficile impiego sul campo, il involucro esterno offrono una protezione perfetta contro gli urti senza compromettere maneggevolezza e funzionalità.

SOC INVOLUCRO ESTERNO CTC/CTS NUOVO

TS VITE DI FISSAGGIO ALBERO

Il nuovo involucro esterno per cannocchiali allungabili, dalla massima funzionalità: involucri protettivi facili da togliere, evitano che il telescopio scivoli via, mentre il robusto astuccio di cordura protegge il telescopio dall’ambiente aspro della caccia, garantendo una comodità di trasporto eccellente. Fornito con ciascun CTC e CTS o disponibile come accessorio per una maggiore qualità.

Adatta per tutti i telescopi SWAROVSKI OPTIK. Perfetta per un’osservazione sicura e silenziosa senza treppiede.

98 accessori

DATI TECNICI ATM 65/65 HD

ATM 80/80 HD

STM 65/65 HD

STM 80/80 HD

CTC 30x75

CTS 85

Oculare 25-50x W

Oculare 20-60x

–

30x

–

25-50x

20-60x

–

tutti ø 65

–

2,6-1,3

3,3-1,1

tutti ø 80

–

3,2-1,6

4-1,3

Distanza della pupilla d’uscita (mm)

–

Campo visivo (m/1000 m)

–

42-27

36-20

Campo visivo (gradi)

–

2,4-1,55

2,1-1,1

Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)

–

2,1

–

2,4-1,55

2,1-1,1

Campo visivo soggettivo (gradi)

–

60-70

40-65

Minima distanza di regolazione (m)

–

Distanza focale dell’obiettivo (mm)

460

–

Compensazione diottrica di ∞ (dpt)

–

Trasmissione luce (%)

–

Trasmissione della luce con corpo principale ATM/STM (%)

–

Filetto del filtro lato obiettivo

M 67x0,75

M 82x0,75

M 67x0,75

M 82x0,75

–

tutti ø 65

–

40-56,5

36-62

tutti ø 80

–

44-63

40-69

325

355

305

335

310/490

246/436

990/1020

1230/ 1280

970/995

1195/ 1270

1200

1400

295

260

Ingrandimento Diametro utile dell’obiettivo-ø (mm) Diametro della pupilla d’uscita (mm)

Valore crepuscolare secondo DIN 58388

Lunghezza circa (mm) Peso circa (g) W = Grandangolare

Gambe del treppiede

/ /

max.

CT 101

CT Travel

AT 101

CT 101 + DH 101

CT Travel + DH 101

AT 101 DH 101

Testa per treppiede

(cm)

170/58

170/50

190/69

182/-

202/-

(cm)

(kg)

1,5/5

1,4/5

1,9/5

2,1/5

2/5

2,5/5

max.

DH 101 12

(g/kg)

550/5

Filettatura per attacco 3/8 ˝ UNC per tutti i treppiedi · Filettatura per attacco 1/4˝ UNC per testa per treppiede dati tecnici 99

TELESCOPI

Temperatura di funzionamento: -25 °C/+55 °C · Temperatura di stoccaggio: -30 °C/+70 °C · Impermeabilità: 4 m di profondità (riempimento d’azoto)

100 strumenti optoelettronici

STRUMENTI OPTOELETTRONICI

NC 2

STRUMENTI OPTOELETTRONICI

LASER GUIDE 8x30

strumenti optoelettronici 101

102 strumenti optoelettronici

Quando si caccia si utilizzano tutti i sensi, ma il più stimolato è senza dubbio la vista. Cacciare, dalla prospettiva del cacciatore, è sempre e innanzitutto una questione di vista. Per questo i nostri prodotti si propongono innanzitutto di offrire un supporto ottimale ai vostri occhi. Che si tratti di un cannocchiale da puntamento, di un binocolo o di un telescopio, ogni prodotto vi aiuterà a superare i limiti naturali della percezione. In alcune situazioni, come al buio o quando si deve stimare con precisione una distanza, sono richieste caratteristiche del tutto particolari. Per questo abbiamo sviluppato dispositivi speciali, come il nostro telemetro o l’intensificatore di luce.

strumenti optoelettronici 103

STRUMENTI OPTOELETTRONICI

SUPERARE I LIMITI

LASER GUIDE 8x30 PANORAMICA OTTICA - - - - - - - -

MECCANICA

Sistema ottico monoculare SWAROVSKI OPTIK 8x30 con SWAROBRIGHT Portata massima circa 1.500 m Precisione = ± 1 m Laser: sicuro per gli occhi, classe 1 Modalità scan Ottica di visione da 30 mm, ottica di ricezione da 30 mm Regolazione diottrica: da -5 diottrie a +14 diottrie Conchiglia oculare svitabile regolabile, pieno campo visivo anche per i portatori di occhiali, asportabile per la pulizia

NELLA CONFEZIONE Cinghia, coperchio di protezione per oculare, astuccio, batteria

- Attacco per treppiede - Cinghia - Indicatore di yard o di metri - Impermeabile fino a circa 4 m (0,4 bar)

DESIGN - - - - -

Dimensioni compatte per il massimo della maneggevolezza: 120 x 99 x 46 mm Peso ridotto: 386 g incluse le batterie Display LCD con circolo di puntamento per una rapida inquadratura Regolazione automatica della luminosità Indicatore di batteria scarica

Temperatura di funzionamento: -10 °C/+50 °C · Temperatura di stoccaggio: -25 °C/+70 °C · Batteria: 1xCR2 · Durata di funzionamento: min. 1.000 misurazioni Ingrandimento

Portata massima (m)

Diametro utile dell’obiettivo (mm)

Distanza minima di misurazione (m)

3,8

Precisione di misura (m)

Display

Diametro della pupilla d’uscita (mm) Distanza della pupilla d’uscita (mm)

1.500

Display LCD Divergenza: 2 mrad, Lunghezza d’onda 905 nm

Campo visivo (m/1.000 m)

136

Laser

Campo visivo (gradi)

7,8

Lunghezza circa (mm)

120

Campo visivo soggettivo (gradi)

Larghezza circa (mm)

Altezza circa (mm)

Minima distanza di regolazione (m)

Compensazione diottrica (dpt)

da -5 a +14

Valore crepuscolare secondo DIN 58388

Peso (senza batteria) Commutazione

Impermeabilità: 4 m di profondità sott’acqua (riempimento d’azoto) · Filettatura per attacco treppiede: 1/4˝ UNC

104 laser guide

375 g metri/yard

ISPIRATO AL BINOCOLO Laser Guide 8x30. IL TELEMETRO PRECISO

Caratteristiche particolari del telemetro a visione monoculare: perfetta qualità dell’immagine, frutto del know-how brevettato di SWAROVSKI OPTIK nel campo dei binocoli. Tecnologia unica nel suo genere per una misurazione precisa, anche in pessime condizioni atmosferiche e su grandi distanze.

COMPATTO E ROBUSTO per una manipolazione semplicissima

OTTICA ECCEZIONALE

STRUMENTI OPTOELETTRONICI

per una localizzazione sicura del target

GRANDE PORTATA per misurazioni precise

laser guide 105

NC 2 PANORAMICA OTTICA

DESIGN

- Tubi amplificatori di luce SuperGen® - Regolazione automatica dell’amplificazione e della densità luminosa dello schermo - Progettato per un’osservazione prolungata senza abbagliamento - Nessuna sovraesposizione in caso di fonti luminose chiare - Illuminazione a infrarossi attivabile per l’area circostante - Pieno campo visivo anche per i portatori di occhiali grazie all’oculare con conchiglia oculare rovesciabile

- Rivestimento in polimero antiscivolo - Impugnatura ergonomica - Spegnimento automatico

NELLA CONFEZIONE Fornito con borsa e batteria. L’obiettivo con ingrandimento 3x deve essere ordinato separatamente.

ACCESSORI - Adattatore fotografico

Temperatura di funzionamento: -20 °C/+50 °C · Temperatura di stoccaggio temporaneo (fino a 4 h): -55 °C/+65 °C, prolungato: -35 °C/+35 °C · Batterie: 2x LR 06 (AA)

Obiettivo 3x

NC 2 Diametro della pupilla d’uscita (mm) Distanza della pupilla d’uscita (mm) Compensazione diottrica (dpt) Tubi amplificatori di luce Tubi RLV per amplificazione della luce (cd/m²/lx)

Campo visivo (m/100 m)

Campo visivo (gradi)

Minima distanza di regolazione (m)

Ingrandimento del dispositivo

+5 bis -5 SuperGen® 7.500/Pi – 15.000/Pi

(1)

Luminosità

1.4-C

Distanza focale dell’oculare (mm)

Distanza focale (mm)

Lunghezza (mm)

105

Diametro (mm)

Larghezza (mm)

Lunghezza (mm)

Altezza (mm)

Peso (g)

450

440

Durata di funzionamento: circa 150 h · Impermeabilità (corpo principale): 0,4 bar · Filettatura per attacco treppiede: 1/4˝ UNC + 3/8˝ UNC · Filettatura per attacco obiettivo: C-Mount 106 NC 2

OTTIMA VISIBILITÀ DURANTE LA NOTTE NC 2. IL POTENTE INTENSIFICATORE DI LUCE

Quando è troppo buio per poter osservare con il binocolo o con il telescopio entra in campo l’NC 2: grazie a questo strumento, anche di notte non vi sfuggirà neanche un movimento.

CHIAREZZA E LUMINOSITÀ

STRUMENTI OPTOELETTRONICI

tubi amplificatori di luce SuperGen® per immagini chiare nell’oscurità

IMMAGINI SENZA ABBAGLIAMENTO regolazione automatica dell’amplificazione e della densità luminosa dello schermo per un’osservazione prolungata in condizioni ottimali

PICCOLO E COMPATTO design ergonomico con rivestimento in gomma

SuperGen® è un marchio registrato di Photonis SAS. (1) con una densità luminosa dello schermo ottimale per un’osservazione prolungata senza abbagliamento

NC 2 107

FB custodia multifunzionale Misure: S (Pocket) M (EL 32 SWAROVISION) L (EL 42 SWAROVISION, EL Range, SLC 42 HD) XL (EL 50 SWAROVISION, SLC 56)

108 ACCESSORI

ACCESSORI

in una pratica borsa a tracolla ed è composto da fazzolettini, pennello e liquido per la pulizia e da un panno in microfibra. Ideale per la pulizia di tutte le superfici SWAROCLEAN.

Coltello OSPREY VERSA Coltellino tascabile di alta qualità nell’esclusivo design SWAROVSKI OPTIK. Offre tutti i vantaggi di un classico coltellino svizzero. È anche un’ottima idea regalo. FUNZIONI Utensili multifunzione in acciaio inossidabile: lama grande, lama piccola, cavatappi, apriscatole con cacciavite da 3 mm anche per viti a croce, apribottiglie con cacciavite da 6 mm, spellafili, infila-filo, forbice, gancio multifunzione, anello misure Lunghezza da chiuso: 91 mm

ACCESSORI

CS set di pulizia Il set di pulizia di SWAROVSKI OPTIK è disponibile

ACCESSORI 109

INNOVATIVO FIN NEI MINIMI PARTICOLARI

”Migliorare costantemente ciò che vale“: è questo il motto di SWAROVSKI OPTIK, fin dalla sua fondazione. Per noi, questo significa anche superare le aspettative dei nostri clienti e sorprenderli sempre con qualcosa di nuovo. Con la precisione dei nostri prodotti. Con tecnologie innovative. Con un servizio completo.

PRECISIONE GARANTITA Per la produzione dei nostri prodotti lavoriamo con tolleranze più che minime: 8 μ. Un capello, ad esempio, ha uno spessore di circa 60 μ. Solo l’unione di massima precisione e tecnologie ultra moderne con i severi standard qualitativi SWAROVSKI OPTIK garantiscono nel tempo la perfezione ottica per i quali SWAROVSKI OPTIK è giustamente nota, tra cui: - immagini straordinariamente nitide, dai colori fedeli e ricche di contrasto grazie all’impiego esclusivo di lenti e prismi estremamente precisi - funzionamento sicuro al 100 % da -20 °C a +55 °C - per gli strumenti optoelettronici: funzionamento sicuro al 100 % da -10 °C a +50 °C

LA QUALITÀ SI BASA SU UN SISTEMA Per garantire questa qualità in tutto ciò che realizziamo, controlliamo ogni prodotto e ogni fase della produzione in modo completo e manuale. Inoltre, ogni prodotto è sottoposto a un controllo al 100 % dell’immagine e dei materiali. Il nostro sistema di management della qualità è stato certificato già nel 1999 secondo la norma internazionale ISO 9001/2000. Nel 2000 è stata la volta della certificazione del sistema di gestione ambientale secondo ISO 14001.

I SEGNI DELL’INNOVAZIONE Il nostro reparto Ricerca e Sviluppo e i tanti brevetti ci permettono di continuare a sorprendervi con tante innovazioni. Tra esse rientrano: ZOOM 6x Il segno distintivo dei cannocchiali da puntamento Z6: lo zoom 6x coniuga un campo visivo ampio e una grande precisione dei dettagli. SWAROAIM Inclinometro integrato con programma di valutazione dell'angolo di sito unico al mondo visualizza la distanza di tiro corretta oppure, in alternativa, l'angolo. SWAROLIGHT Funzione di accensione e spegnimento automatico con sensore d'inclinazione per reticolo con illuminazione. Elettronica ottimizzata per una durata più lunga della batteria. TECNOLOGIA HIGH GRID Per una rappresentazione ancora più chiara e nitida del reticolo nei cannocchiali da puntamento con illuminazione: illuminazione uniforme per una perfetta riconoscibilità del reticolo. Luminosità ottimale durante il giorno e regolazione precisissima fino a notte inoltrata. IILLUMINAZIONE INTEGRATA Il nuovo comando ergonomico e funzionale dell’illuminazione del reticolo, sviluppato per l’impiego pratico. TORRETTA BALISTICA Vi offre la possibilità di ”fissare il punto“ da diverse distanze. Siete voi a decidere le vostre distanze individuali, in modo semplice e pratico.

RETICOLI BALISTICI 4A-300, BRX E BRH I reticoli sono stati sviluppati appositamente per un tiro rapido e preciso da grandi distanze. Disponibili anche nella versione con illuminazione. SISTEMA SWAROVSKI OPTIK SR (SWAROVSKI OPTIK RAIL) PER IL MONTAGGIO DI CANNOCCHIALI DA PUNTA MENTO Massima sicurezza e straordinaria stabilità, che si rivelano particolarmente efficaci soprattutto con le armi di grosso calibro. Montaggio rapido senza forare e incollare. SWAROVISION La tecnologia SWAROVISION da noi sviluppata ridefinisce il concetto di qualità ottica. Le lenti Field Flattener consentono una definizione dei contorni mai raggiunta in passato, mentre le lenti HD a base di fluoruro minimizzano le imperfezioni cromatiche e i rivestimenti ottimizzati assicurano la massima fedeltà dei colori. Grande distanza della pupilla d’uscita: 100 % di campo visivo anche per i portatori di occhiali. OTTICA HD La nostra ottica HD si distingue per le lenti contenenti fluoruri che permettono di abolire quasi totalmente l'aberrazione cromatica. Nel fluoruro la dispersione è molto inferiore, anche rispetto alle lenti ottiche di migliore qualità. Ciò consente il massimo della fedeltà del colore e comporta un notevole miglioramento della risoluzione e del contrasto. SWAROBRIGHT Rivestimento per una fedeltà ottimale del colore nell’intero spettro luminoso: SWAROVSKI OPTIK è il primo produttore al mondo che ha introdotto questa tecnologia nella produzione in serie.

SWAROTOP & SWARODUR Rivestimenti per immagini luminose e ricche di contrasto: il riflesso della superficie si riduce dal 4 – 6 % della luce fino allo 0,2 %. Utilizzati in tutte le lenti e i prismi dei prodotti SWAROVSKI OPTIK. SWAROCLEAN Effetto antiaderente che permette di pulire più facilmente le macchie d’acqua, i prodotti insetticidi o la resina degli alberi. SWAROFAST Grazie all’innovativa funzione SWAROFAST, dovrete regolare una sola volta la posizione della vostra fotocamera rispetto al telescopio. Dopodiché è possibile staccare la macchina fotografica dall’adattatore e ricollegarla in un secondo tempo per rimetterla nella stessa posizione, senza bisogno di una nuova regolazione. RIVESTIMENTO ”P“ Rivestimento a correzione di fase in tutte le lenti a tetto per immagini ricche di contrasto. FORO CENTRALE NEI BINOCOLI EL Foro centrale in tutti i binocoli EL per una presa rapida e sicura con una sola mano. ADATTATO RE PER TREPPIEDE CON CHIUSURA RAPIDA per binocoli.

PER I PIÙ ESIGENTI I NOSTRI SERVIZI A VOSTRA DISPOSIZIONE

SERVIZIO COMPLETO I prodotti SWAROVSKI OPTIK, grazie ai rigorosi standard ualitativi e alla lavorazione pregiata, in pratica non richiedono manutenzione né riparazioni. Per questo offriamo per tutti i prodotti garanzie complete ed estese. Se doveste comunque aver bisogno di un intervento di manutenzione o riparazione o di parti di ricambio, il nostro reparto riparazioni e assistenza è a completa disposizione per gestire le vostre richieste in modo semplice, rapido e senza inutile burocrazia. Naturalmente, tutte le prestazioni di assistenza e garanzia vengono erogate nel nostro stabilimento tirolese. Per tutti i prodotti di serie abbiamo sempre a disposizione tutti i ricambi del corrispondente catalogo, per permettervi di tornare a utilizzare al più presto il vostro apparecchio.

Sul nostro sito web troverete ulteriori informazioni sulla nostra azienda e i nostri prodotti, dalle descrizioni dettagliate alle animazioni 3D, dai programmi balistici fino alle indicazioni su garanzia, riparazioni e ricambi. Inoltre potete anche informarvi sui nostri progetti di tutela dell’ambiente, oppure cercare il rivenditore SWAROVSKI OPTIK più vicino. Vi invitiamo a seguirci anche nelle altre attività on line: oltre al nostro sito web e al sito sul digiscoping, siamo presenti anche su Facebook, Twitter e Youtube. WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptik WWW.YOUTUBE.COM/user/digiscopingvideos

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

Note di pubblicazione: Editore: SWAROVSKI OPTIK KG, Daniel-Swarovski-Straße 70, 6067 Absam, Austria Progettazione e realizzazione: CCS, Swarovskistraße 30, 6112 Wattens, Austria, in collaborazione con SWAROVSKI OPTIK KG Foto: SWAROVSKI OPTIK, Olaf Köster, Benjamin Kaufmann, Marcel Hagen, Reinhard Hölzl, Frans Lanting Stock, Erich Marek, Peter Burgstaller, Kurt Kracher, Die ARGEntur Filmproduktions GmbH., Bruno Wolfsfellner – Naturfotografie, Markus Zeiler, © Don Johnston/All Canada Photos/Corbis, © Erwin & Peggy Bauer/Corbis, © Shai Eynav/Corbis, © Marcello Calandrini/Corbis, © Sam Chrysanthou/All Canada Photos/Corbis, © Paul Edmondson/Corbis, © Mark Hamblin/Naturbild/Corbis, © iStockphoto.com/Sergey Borisov, © iStockphoto.com/Christoph Achenbach, © Stockphoto.com/Philippe Widling, © iStockphoto.com/Matthew Dixon, © iStockphoto.com/ingmar wesemann, © Matt Tilghman, © iStockphoto.com/Prill Mediendesign & Fotografie. Litografia: Kolb Digital GmbH & Co. KG, Bruckmannring 7, 85764 Oberschleißheim, Germany. Ritocchi: Peter Schober Retouching, Herzogstraße 40, 80803 München, Germany. Stampa: RWF, Alpenstraße 2, 6111 Volders, Austria

PANORAMICA DEI MODELLI cannocchiali da puntamento, BINOCOLI

17 Z6(i) NUOVO

Z6(i) 1-6x24 Z6i 1-6x24 EE Z6(i) 1,7-10x42 (BT) Z6(i) 2-12x50 (BT)

27 Z4i Z6(i) Z6(i) Z6(i) Z6(i)

2,5-15x44 P (BT) 2,5-15x56 P (BT) 3-18x50 P (BT) 5-30x50 P (BT)

Z4i 1,25-4x24 Z4i 3-12x50 Z4i 2,5-10x56

31 Z5

31 Z3

Z5 3,5-18x44 P (BT) Z5 5-25x52 P (BT)

Z3 3-9x36 Z3 3-10x42 Z3 4-12x50 (BT)

47 EL SWAROVISION

61 EL RANGE NUOVO

65 SLC HD

69 SLC

EL EL EL EL EL EL

8,5x42 10x42 8x32 NUOVO 10x32 NUOVO 10x50 12x50

EL Range 8x42 EL Range 10x42

SLC 8x42 HD SLC 10x42 HD

71 CL COMPANION NUOVO

73 POCKET

75 HABICHT

CL Companion 8x30 CL Companion 10x30

Pocket 8x20 / 10x25 Pocket 8x20 Tyrol

Habicht 8x30 Habicht 7x42 Habicht 10x40

SLC 8x56 SLC 15x56

TELESCOPI, STRUMENTI OPTOELETTRONICI, ACCESSORI

87 TELESCOPI ATM/STM

91 CANNOCCHIALI ALLUNGABILI CTC/CTS

ATM ATM STM STM

65, ATM 65 HD 80, ATM 80 HD 65, STM 65 HD 80, STM 80 HD

CTC 30x75 CTS 85

95 DOTAZIONE FOTOGRAFICA

97 TREPPIEDI

UCA adattatore universale per macchina fotografica DCB base per fotocamera digitale DCA adattatore per fotocamera digitale TLS 800 Telefoto Lens System

CT 101 treppiede in carbonio CT Travel treppiede in carbonio AT 101 treppiede in alluminio DH 101 testa per treppiede

105 Laser Guide 8x30

107 NC 2

108 custodia multifunzionale

109 set di pulizia

109 Coltello Osprey Versa

ASSAPORA IL MOMENTO CACCIA

Per ulteriori informazioni contattare:

IT 01/2012 Con riserva di modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.

ITALIA: SWAROVSKI OPTIK ITALIA S.R.L., 37124 Verona Tel.: +39/045/8349069, info@swarovskioptik.it SVIZZERA: SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 Egerkingen Tel.: +41/62/398 32 33, info@swarovskioptik.ch

SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

SEE THE UNSEEN