ÚNICOS EN SU CLASE EL CAZA
Escanear el código QR con el smartphone y redescubrir SWAROVSKI OPTIK.
Para más información sírvase contactar con:
SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
ES 01/2012 Reservado el derecho a modificaciones en modelo y suministro, así como posibles errores de impresión. Todos los derechos de las imágenes son de SWAROVSKI OPTIK.
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
DATOS TÉCNICOS Temperatura de funcionamiento: -25 °C/+55 °C · Temperatura de almacenaje: -30 °C/+70 °C · Estanqueidad: 4 m profundidad del agua (relleno de nitrógeno)
EL 8x32 W B SWAROVISION
EL 10x32 W B SWAROVISION
EL 8,5x42 W B SWAROVISION
EL 10x42 W B SWAROVISION
EL 10x50 W B SWAROVISION
EL 12x50 W B SWAROVISION
Aumento
8x
10x
8,5x
10x
10x
12x
Diámetro efectivo del objetivo (mm)
32
32
42
42
50
50
4
3,2
4,9
4,2
5
4,2
Distancia de pupila de salida (mm) (distancia de los ojos)
20
20
20
20
20
19
Campo de visión (m/1.000 m)
141
120
133
112
115
100
Campo de visión (grados)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Campo de visión con gafas (grados)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Campo de visión lateral (grados)
61
64
60
60
62
63
Menor distancia ajustable (m)
1,9
1,9
1,5
1,5
2,8
2,8
Corrección de dioptrías (dpt)
±4
±5
±5
±5
±4
±4
5
7
6
8
5
7
90
90
90
90
90
90
54-74
54-74
56-74
56-74
56-74
56-74
16
18
18,9
20,5
22,4
24,5
Longitud aprox. (mm)*
138
138
160
160
174
174
Anchura aprox. (mm)**
110
110
122
122
134
134
Altura aprox. (mm)**
57
57
61
61
67
67
580
580
835
840
998
998
S4
S4
S3
S3
S3
S3
verde/arena
verde/arena
verde
verde
verde
verde
Diámetro de la pupila de salida (mm)
Corrección de dioptrías al ∞ (dpt) Transmisión de la luz (%) Distancia de la pupila (mm) Factor crepuscular según DIN 58388
Peso aprox. (g) SA adaptador para instantáneas Colores
* Valor con copa ocular en posición más corta · ** Dimensiones con distancia de pupila de 64 mm · W = Gran angular · B = Ocular para usuarios con gafas
2 VISIÓN
EL SWAROVISION 31
LA NATURALEZA NOS ABRE LOS OJOS
AQUÍ Y AHORA. Debemos ser pacientes, perserverar en la observación silenciosa. Confiar en las situaciones que nos brindará hoy la naturaleza. Los pensamientos van a la deriva, sólo los sentidos están atentos. El momento es decisivo. La vista vaga sin destino, se puede distraer. Hay tanto por descubrir que resulta imposible cansarse. Y entonces de repente lo vemos, como surgido de la nada, podríamos haberlo pasado por alto, ni tan siquiera lo habíamos percibido, pero realmente lo hemos visto. Nos sentimos conmovidos. El pulso se acelera, el ojo enfoca con mayor nitidez. Ahora sólo importa el momento. La naturaleza ha cumplido su palabra. Y lo mejor: estamos preparados para este momento.
"EL MUNDO PERTENECE A AQUELLOS QUE VEN LA BELLEZA." CARINA SCHIESTL-SWAROVSKI, PRESIDENTA DE LA JUNTA DIRECTIVA
INNOVACIÓN DE LA MANO DE LA TRADICIÓN. Ha cambiado mucho desde que mi bisabuelo Wilhelm Swarovski, un apasionado astrónomo aficionado, tuvo hace más de 60 años el orgullo de construir unos binoculares propios mejorados para ver las estrellas más de cerca. Aunque el mundo sea otro, en SWAROVSKI OPTIK en Absam, nuestros valores han continuado inalterados: El amor por la naturaleza que ha caracterizado a nuestra empresa desde hace más de medio siglo. El espíritu innovador que se transmite de generación en generación. El arraigo y el claro compromiso con el centro de producción en Tirol. La convicción de no dar menos que lo mejor para sorprender a las personas con innovaciones de futuro. Y, finalmente, la gran visión global de hacer realidad los mejores productos, desarrollarlos y construirlos. Y todo esto con un único objetivo: estar un poco más cerca de la naturaleza.
Vivamos el momento. SEE THE UNSEEN.
MÁS CERCA Y DENTRO Cuando alguien lleva mucho tiempo en una empresa, muchos piensan que ya nada puede sorprenderle. Quizás esto sea así en otras empresas, pero no es el caso de SWAROVSKI OPTIK. Quien trabaja aquí se ha consagrado a la calidad y la innovación, cada día, en todos los ámbitos. El Departamento de Investigación y Desarrollo se rige por las preguntas básicas siguientes: ¿qué se espera de un producto que simplemente debe ser el mejor? y ¿cómo se pueden aunar bajo un mismo paraguas las tecnologías industriales de futuro y la manufactura artesanal? Nuestros binoculares son sinónimo de calidad máxima. Los clientes optan por SWAROVSKI OPTIK porque valoran la precisión, la fabricación y la durabilidad. Y podemos garantizarlo mediante los estándares de verificación más elevados.
FRANZ ERLER, CONTROL DE CALIDAD SWAROVSKI OPTIK
Cada producto es un trozo de absoluto trabajo de precisión
La calidad requiere controles El azor que puede encontrarse en los binoculares SWAROVSKI OPTIK es para nosotros como un sello que nos recuerda a diario que sólo una obra maestra puede llevar este símbolo. Junto con mis compañeros me encargo de que cada comprador de unos binoculares EL SWAROVISION tenga en sus manos una calidad 100 % controlada. Compruebo cada pieza de conformidad con parámetros ópticos y mecánicos claramente establecidos. Sólo aquellos binoculares que son absolutamente perfectos obtienen una C en mi informe final, es decir, la inicial de mi nombre, que para mí también significa "checked" (comprobado). En una ocasión, cuando un visitante observó este modo de proceder durante una visita guiada a la empresa, afirmó espontáneamente: "Precisamente esta C nos hace felices a los usuarios." Y eso me hizo feliz.
Cornelia Flatschart, Control SWAROVSKI OPTIK
VISIÓN 7
Perfección óptica – inspirada en la naturaleza "Revolucionario" es lo que dicen todas las personas que miran por primera vez a través de unos binoculares con tecnología SWAROVISION. Nosotros decimos que son sencillamente lo mejor que existe en el mercado en cuanto a precisión, funcionalidad y diseño.
8 SwaroVISION
LOS CONTORNOS FIELD FLATTENER
nimios se reproducen hasta en los contornos con una nitidez extrema. Por primera vez, el observador obtiene una imagen perfecta sin molestas deformaciones. La excelente calidad de la imagen en todo el campo de visión ahorra el constante ajuste y permite captar todos los detalles en un instante.
ÓPTICA HD El diseño óptico innovador combinado con lentes HD con contenido en fluoruros proporcionan una reproducción natural del color, lo que permite la máxima fidelidad cromática e implica una considerable mejora de la resolución y del
contraste. Esto significa una imagen aún más fiel a la naturaleza y con mayor contraste, y proporciona una gran ventaja ya que a menudo los detalles ocultos son los que nos indican la presencia de los animales observados.
SWAROVISION
Nunca unos binoculares habían alcanzado antes la nitidez de los EL SWAROVISION. Las lentes Field Flattener les proporcionan unas imagenes sin distorsiones. De este modo incluso las estructuras más insignificantes y los detalles más
CONTRASTE MÁXIMO
Imagen perfecta mediante EL SWAROVISION
ESTÁNDAR Imagen de un producto equivalente
Brillo absoluto mediante lentes HD con contenido en fluoruros
ESTÁNDAR Sin las lentes HD pueden producirse molestas distorsiones cromáticas
DISTANCIA DE LOS OJOS CAMPO VISUAL DEL 100 % TAMBIÉN PARA USUARIOS CON GAFAS En comparación con otros binoculares, los EL SWAROVISION se caracterizan por una mayor distancia de la pupila de salida. De esta forma, los usuarios de gafas también podrán disfrutar del campo visual de gran angular y de la nitidez de contornos única de los EL SWAROVISION.
Las copas oculares extraíbles se pueden graduar individualmente en cuatro posiciones. Además de la posición máxima (completamente giradas hacia fuera) y la posición para usuarios de gafas (completamente giradas hacia dentro), las copas oculares disponen de dos posiciones intermedias.
FIDELIDAD CROMÁTICA MÁXIMA TRATAMIENTO ANTIREFLEJOS OPTIMIZADO En los EL SWAROVISION, el continuo desarrollo de los recubrimientos de las lentes y los prismas (SWARODUR, SWAROTOP, SWAROBRIGHT) garantiza una reproducción absoluta del color notablemente mejorada con una transmisión aún mayor.
Esto permite experiencias de observación aún más impresionantes, incluso con luz crepuscular. El recubrimiento exterior de las lentes, SWAROCLEAN, les proporciona antiadherencia y facilita así la limpieza de impurezas como las manchas de agua, los repelentes de insectos o resina.
LA FAMILIA EL
POLIFACÉTICOS. PRECISOS. LEGENDARIOS EL 42 SWAROVISION: EL CONVINCENTE TODOTERRENO
La elección correcta para todos los cazadores. Los binoculares EL 42 SWAROVISION se consideran, con razón, un hito en la óptica de larga distancia. Se puede confiar en ellos, tanto de día como con luz crepuscular. Si se decide por este modelo estará eligiendo un auténtico todoterreno en casi todos los lances que pueda encontrar.
LISTOS EN TODO MOMENTO
POLIFACÉTICOS
MODELOS
mejor manejo, independientemente del ámbito de aplicación
mejor rendimiento óptico y combinación óptima de tamaño y peso
EL 8,5x42 SWAROVISION EL 10x42 SWAROVISION
LIGEROS. COMPACTOS. EXTRAORDINARIOS NOVEDAD EL 32 SWAROVISION: EL BRILLANTE PESO LIGERO
El equipamiento perfecto es parte de su éxito en la caza. El mejor complemento es el nuevo EL 32 SWAROVISION, el compañero óptimo para todos aquellos que no quieren renunciar a la tecnología extraordinaria en unos binoculares pequeños. Con Estos binoculares no dejará escapar ningún momento.
MEJORES NOTAS
MÁXIMO
IMBATIBLES
MODELOS
en óptica y brillo, gran campo de visión con 141 m / 120 m
de ergonomía y diseño, sujeción perfecta en la mano, también disponibles en tonos arena
si el tamaño y el peso juegan un papel importante
EL 8x32 SWAROVISION EL 10x32 SWAROVISION
DETALLADOS. CLAROS. REVOLUCIONARIOS EL 50 SWAROVISION: EL GENIAL DESCUBRIDOR
Los EL 50 SWAROVISION, tanto con luz crepuscular como en distancias especialmente largas, gracias a su gran aumento y su inigualable nitidez en los detalles, ofrecen unas posibilidades insospechadas. Unos binoculares para todos aquellos que quieran ver más y, por lo tanto, saber más.
RECONOCIMIENTO EXCEPCIONAL DE LOS DETALLES mediante gran aumento y mayor resolución
EXCELENTE MANEJO
MEJOR RENDIMIENTO CON LUZ
Perfecto equilibrio del peso, CREPUSCULAR incomparablemente compactos Pupila de salida más grande para unos binoculares de 50 mm para imágenes más claras
MODELOS EL 10x50 SWAROVISION EL 12x50 SWAROVISION
INNOVACIÓN HASTA EL ÚLTIMO DETALLE Confianza en las propias capacidades. El estímulo de no darse por satisfecho con lo mejor. Intentar una y otra vez sorprender con innovaciones: la historia de SWAROVSKI OPTIK está marcada por muchas decisiones que requirieron un valor extraordinario. Los binoculares EL SWAROVISION también son una de esas historias de éxito. Diseño elegante, agarre ergonómico, funcionalidad extrema. Existen muchos motivos por los que la serie EL SWAROVISION le convencerá. En el equipo de SWAROVSKI OPTIK hay muchos cazadores. Por eso sabemos exactamente qué importa en la caza: vivir, ver y detectar animales salvajes, descubrir la belleza de la naturaleza. Nuestra motivación es desarrollar los binoculares más brillantes, de cazadores para cazadores.
TODO BAJO CONTROL El irrepetible y acreditado agarre los EL garantiza en estos compactos binoculares que la mano y los binoculares sean uno solo. Todas las partes exteriores son de metales ligeros de alta calidad, lo que garantiza una robustez máxima y estabilidad. Gracias al cuerpo de magnesio con distribución de pesos optimizada, los EL destacan igualmente por su ligereza. El revestimiento de goma manejable le permite observaciones cómodas y largas, incluso con una sola mano.
ENFOQUE A DISTANCIA MÍNIMA La rueda de enfoque con su combinación única de componentes duros y blandos asegura de estabilidad y adherencia. La mecánica de enfoque funciona con gran suavidad y es totalmente fiable, incluso en condiciones climáticas adversas. Con menos de medio giro puede enfocar con precisión todas las distancias necesarias para la caza.
LA FAMILIA EL DE UN VISTAZO EL 32 SWAROVISION NOVEDAD EL 42 SWAROVISION EL 50 SWAROVISION
ÓPTICA - Diseño óptico único con tecnología SWAROVISION - Lentes Field Flattener (excelente nitidez hasta el contorno de la imagen) - Lentes HD con contenido en fluoruros (imágenes naturales y riqueza de contrastes) - Máxima distancia de pupila de salida (mayor confort visual, incluso para los usuarios de gafas) - Recubrimientos optimizados SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP para obtener la máxima fidelidad de color - SWAROCLEAN con efecto antiadherente que facilita la limpieza de impurezas como las manchas de agua, los repelentes de insectos o la resina - Campo de visión especialmente amplio gracias al ocular de gran angular - Sistema optimizado de prismas en techo con recubrimiento P - Objetivo de 6 lentes, muy luminoso - Corrección de dioptrías integrada en la rueda de enfoque - Enfoque a distancia mínima rápido y preciso hasta 1,5 m para la observación macro (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) o 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)
MECÁNICA - Copas oculares extraíbles de material hipoalergénico, ajustables en cuatro posiciones individuales - Construcción resistente a la torsión que garantiza el paralelismo del eje - Robusto cuerpo de magnesio - Fiable mecánica de enfoque para lograr nitidez con rapidez y precisión - Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior - Libres de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno
DISEÑO - Diseño único con agarre EL y cuerpo esbelto de gran funcionalidad - Manejo sencillo y rápido incluso con una sola mano - Peso reducido y perfectamente equilibrado - Cavidades ergonómicas para los pulgares que permiten observar sin cansancio - Revestimiento de goma para un cómodo agarre incluso con frío - Gran rueda de enfoque con ranuras, manejable incluso con guantes
ELEMENTOS INCLUIDOS Suministro con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo y correa de transporte extensible
ACCESORIOS - FS correa de transporte flotante - BS correa de transporte (Bino suspender) - BGEL protector para binoculares - UTA adaptador para trípode universal - WES kit de copas oculares contra luz lateral - CS kit de limpieza de lentes
DATOS TÉCNICOS Temperatura de funcionamiento: -25 °C/+55 °C · Temperatura de almacenaje: -30 °C/+70 °C · Estanqueidad: 4 m profundidad del agua (relleno de nitrógeno)
EL 8x32 W B SWAROVISION
EL 10x32 W B SWAROVISION
EL 8,5x42 W B SWAROVISION
EL 10x42 W B SWAROVISION
EL 10x50 W B SWAROVISION
EL 12x50 W B SWAROVISION
Aumento
8x
10x
8,5x
10x
10x
12x
Diámetro efectivo del objetivo (mm)
32
32
42
42
50
50
4
3,2
4,9
4,2
5
4,2
Distancia de pupila de salida (mm) (distancia de los ojos)
20
20
20
20
20
19
Campo de visión (m/1.000 m)
141
120
133
112
115
100
Campo de visión (grados)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Campo de visión con gafas (grados)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Campo de visión lateral (grados)
61
64
60
60
62
63
Menor distancia ajustable (m)
1,9
1,9
1,5
1,5
2,8
2,8
Corrección de dioptrías (dpt)
±4
±5
±5
±5
±4
±4
5
7
6
8
5
7
90
90
90
90
90
90
54-74
54-74
56-74
56-74
56-74
56-74
16
18
18,9
20,5
22,4
24,5
Longitud aprox. (mm)*
138
138
160
160
174
174
Anchura aprox. (mm)**
110
110
122
122
134
134
Altura aprox. (mm)**
57
57
61
61
67
67
580
580
835
840
998
998
S4
S4
S3
S3
S3
S3
verde/arena
verde/arena
verde
verde
verde
verde
Diámetro de la pupila de salida (mm)
Corrección de dioptrías al ∞ (dpt) Transmisión de la luz (%) Distancia de la pupila (mm) Factor crepuscular según DIN 58388
Peso aprox. (g) SA adaptador para instantáneas Colores
* Valor con copa ocular en posición más corta · ** Dimensiones con distancia de pupila de 64 mm · W = Gran angular · B = Ocular para usuarios con gafas
2 VISIÓN
EL SWAROVISION 31
ÚNICOS EN SU CLASE EL CAZA
Escanear el código QR con el smartphone y redescubrir SWAROVSKI OPTIK.
Para más información sírvase contactar con:
SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
ES 01/2012 Reservado el derecho a modificaciones en modelo y suministro, así como posibles errores de impresión. Todos los derechos de las imágenes son de SWAROVSKI OPTIK.
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM