.
uchwycic. utrwalic piekno . prawosławia
Koło Terenowe w Lublinie
.
uchwycic. utrwalic piekno . prawosławia LUBLIN 2017
Z błogosławieństwa Jego Ekscelencji Abla Arcybiskupa Lubelskiego i Chełmskiego
Autorzy fotografii
Kamil Cywoniuk Tomasz Grześ Grażyna Hankiewicz Dariusz Hankiewicz Adrian Kazimiruk Krzysztof anin Kuzko Piotr Maciuk Krzysztof Sak (autor fotografii “Święto Jordanu” na okładce) Jakub Szymański Aleksander Wasyluk Sławek Wyspiański Tadeusz Żaczek uczestnicy warsztatów fotograficznych pt. “Uchwycić oraz utrwalić piękno sztuki i architektury wschodniosłowiańskiej w Lublinie”
Redakcja, projekt graficzny, dtp Sławek Wyspiański
Wydawca
Stowarzyszenie Bractwo Prawosławne św. św. Cyryla i Metodego ul. L. Waryńskiego 30, 15-461 Białystok, Polska, tel. +48 698 985 777, bractwocim@cerkiew.pl Koło Terenowe w Lublinie, ul. Ruska 15, 20-126 Lublin, tel./fax 81 747 74 38
Druk
Comernet Sp. z o. o., Lublin © Stowarzyszenie Bractwo Prawosławne św. św. Cyryla i Metodego, 2017 ISBN 978-83-941105-5-0
2
Władyka Abel Szanowni Państwo, Album „Uchwycić, utrwalić piękno Prawosławia”, wydany przez Koło Terenowe w Lublinie Stowarzyszenia Bractwo Prawosławne św. św. Cyryla i Metodego, prezentujący piękno Świętego Prawosławia, przyczyni się do przybliżenia oraz popularyzacji naszej Świętej Cerkwi. Zawartość albumu prezentuje dorobek ostatniej, tegorocznej edycji odbywającego się w Lublinie Festiwalu „Wschodniosłowiańskie dziedzictwo kulturowe Lublina.” Znaczna część prezentowanych fotografii pochodzi ze zbiorów Orthphoto, serwisu internetowego poświęconego fotografii, który ma olbrzymi dorobek w dziele popularyzacji polskiej tradycji prawosławnej poza granicami naszej Ojczyzny poprzez prezentacje wystaw i albumów „Kolory Prawosławia”. Z wielkim zadowoleniem należy powitać niniejszą publikację, gratulując jej inicjatorom, a wszystkim biorącym do ręki ten egzemplarz życzę miłej i pożytecznej lektury. Z błogosławieństwem
Jego Ekscelencja Abel Arcybiskup Lubelski i Chełmski
3
Drodzy Czytelnicy Oto macie przed sobą album fotograficzny, poświęcony pięknu naszego polskiego Prawosławia. Impulsem do jego powstania była II edycja festiwalu „Wschodniosłowiańskie dziedzictwo kulturowe Lublina”, gdzie spotkało się wielu fotografów, zafascynowanych wschodnim chrześcijaństwem, obecnym na naszych ziemiach od wielu setek lat i ubogacającym krajobraz kulturowy Polski. Szczególnie inspirujący był drugi dzień festiwalu pt. „Uchwycić oraz utrwalić piękno sztuki i architektury wschodniosłowiańskiej w Lublinie”, poświęcony fotografii. W czasie praktycznych warsztatów powstało wiele pięknych fotogramów, które złożyły się na wspólne dzieło. Najciekawsze z nich publikujemy w tym albumie w sekcji pt. ”Warsztaty fotograficzne” i aby nie wyróżniać żadnego z twórców, zdjęcia prezentujemy anonimowo. Jako redaktor pragnę w tym miejscu wyrazić swoją wdzięczność organizatorom festiwalu, bez których nie powstałby i ten album: Prawosławnej Diecezji Lubelsko-Chełmskiej i jej ordynariuszowi JE Arcybiskupowi Ablowi, który pobłogosławił wydanie niniejszej publikacji, Lubelskiemu Instytutowi Kultury Prawosławnej, a także Muzeum Lubelskiemu. Zarówno festiwal jak i ten album fotograficzny nie ujrzałyby światła dziennego bez pieniędzy, toteż należy w tym miejscu nadmienić, iż II edycję festiwalu zrealizowano dzięki wsparciu Miasta Lublin w ramach obchodów 700-lecia miasta w 2017 r. oraz Fundacji PKO Banku Polskiego. Szczególne słowa podziękowania należą się Fundacji Dialog Narodów, celebrującej w tym roku X-lecie swojego istnienia, która po raz kolejny objęła mecenat nad naszym festiwalem i tym samym nad tym wydawnictwem. Życzę Wam, Drodzy Czytelnicy, bogatych wrażeń estetycznych i duchowych, obcując z fotografiami, prezentującymi piękno naszego Prawosławia.
Sławek Wyspiański Redaktor albumu
4
Fotografie 6 - 13 14 - 21 22 - 29 30 - 37 38 - 45 46 - 53 54 - 60
Piotr Maciuk Tadeusz Żaczek Aleksander Wasyluk Młodzi z Orthphoto Warsztaty fotograficzne Grupa Twórcza Motycz Sławek Wyspiański
5
POTR MACIUK Pracuje jako fotograf dokumentalista w Muzeum Lubelskim. Fotografią zajmuje się od 1972 roku. W czasie studiów kierował Studencką Agencją fotograficzną na UMCS; w latach 1974 – 1976 członek ogólnopolskiej rady studenckiego ruchu dziennikarskiego d/s fotografii; organizował ogólnopolskie studenckie plenery fotograficzne. Ma ma swoim koncie wiele wystaw indywidualnych. Brał także udział w wystawach zbiorowych. Od roku 1974 członek Lubelskiego Towarzystwa Fotograficznego. W latach 1984 – 1988 pełnił funkcje Prezesa Lubelskiego Towarzystwa Fotograficznego. W 1976 r. ukończył studia matematyczne na UMCS, gdzie w latach 1978 – 1981 pracował jako fotograf dokumentalista. Od 1986 r. kieruje Pracownią Reprograficzną Muzeum Lubelskiego. Ponadto fotografuje region Lubelski i miasto Lublin. Fotografie publikuje w albumach i wydawnictwach promujących miasto i region. Uczestniczył w licznych wystawach oraz plenerach fotograficznych.
Fotografie A Cerkiew prawosławna pw. Niewiast Niosących Wonności na cmentarzu przy ul. Lipowej w Lublinie, B-E Katedra prawosławna pw. Przemienienia Pańskiego w Lublinie, F-M Rzymskokatolicka kaplica Trójcy Świętej na Zamku Lubelskim
6
A
B
8
D
C
E
9
F
10
G
11
H
12
I
J
K
L
M
13
TADEUSZ ŻACZEK Absolwent Politechniki Częstochowskiej i Studium Fotografii. Od ponad 30 lat zawodowo związany z fotografią; autor kilkudziesięciu wystaw indywidualnych w kraju i za granicą. Aktywny uczestnik spotkań i plenerów fotograficznych. Zajmuje się fotografią dokumentalną, głównie rejestrującą relacje na styku człowiek – religia. Szczególnie piękne są jego czarno-białe zdjęcia, poświęcone prawosławiu na Podlasiu. Członek Związku Polskich Artystów Fotografików.
Fotografie A Święto Jordanu w Sławatyczach, B-C Pielgrzymka z Jabłecznej na Grabarkę, D-E Pogrzeb w Nowosiółkach, F-G Postryg w monasterze w Jabłecznej
14
A
15
B
16
C
17
D
18
E
19
F
20
G
21
ALEKSANDER WASYLUK Współzałożyciel portali internetowych: cerkiew.pl i orthphoto.net. Współtwórca wystaw Ortphoto, które były pokazywane w ponad 50 miastach w Polsce i na całym świecie. Współtwórca serii albumów pt. „Kolory Prawosławia: Polska, Rumunia, Rosja i Serbia”. Współorganizator i juror w dwóch konkursach fotograficznych „Wielkanoc na Chrześcijańskim Wschodzie” oraz „Niszczenie zabytków chrześcijańskiego Wschodu”. Współorganizator warsztatów i obozów młodzieżowych w kraju i zagranicą (Korea Południowa, Ukraina, Grecja). Członek redakcji portalu edukacyjnego firmy Nikon o fotografii www.szerokikadr.pl. Pracownik Agencji Interaktywnej Infinity Group.
Fotografie A Tbilisi w Gruzji, B Na Grabarce, C-D Cerkiew koptyjska, E Jabłeczna, F Pogrzeb Władyki Jeremiasza, G Odrynki, H Iwerska Ikona Bogarodzicy, I Biskup Grzegorz, J Arcybiskup Jeremiasz, K Ks. Henryk Paprocki, L Metropolita Mikołaj, M Archimandryta Ambroży, N Archimandryta Atanazy, O Ojciec Hiob, P-R Pielgrzymi na Świętej Górze Grabarce A
22
B
23
C
24
D
25
E
F
G
H
28
I
J
K
L
M
N
P
R
O
29
MŁODZI Z ORTHPHOTO
Fotografie
Orthphoto jest internetową społecznością fotografów, zarówno tych profesjonalnych, jak i amatorów, których łączy chęć dzielenia się i prezentacji fotografii, pokazujących piękno Prawosławia na całym świecie. Serwis posiada 11 wersji językowych i działa już ponad 13 lat; wystartował 10 kwietnia 2004 roku w Wielką Sobotę w momencie, gdy Święty Ogień schodził w Jerozolimie. Przez te lata zespół wolontariuszy z różnych krajów, tworzący stronę osiągnął bardzo wiele (wydawnictwa albumowe, wystawy, spotkania fotografów, konkursy etc). O skali działalności Orthphoto najlepiej świadczą statystyki. I tak do tej pory 5 238 zarejestrowanych użytkowników zaprezentowano 87 919 swoich fotografii z 80 krajów, opublikowano 496 852 komentarzy, wystawiono 1 925 052 ocen. Współzałożycielem i koordynatorem serwisu jest Aleksander Wasyluk. Zespół redakcyjny portalu orthphoto.net tworzą młodzi fotograficy na poniższym zdjęciu od lewej: Kamil Cywoniuk, Adrian Kazimiruk i Tomasz Grześ, którzy poprowadzili III część warsztatów fotograficznych w czasie II edycji festiwalu “Wschodniosłowiańskie dziedzictwo kulturowe Lublina”. W albumie przentujemy wybór z prac młodych fotografików z Orthphoto.
Kamil Cywoniuk: B Spotkanie Wschodu i Zachodu w Sławatyczach, C Przed świętem Spasa na Świętej Górze Grabarce, D Cerkiew pw. św. Jana Teologa w Pawłach, E Cerkiew pw. Opieki Matki Bożej w Puchłach w wiosennej szacie; Tomasz Grześ: F Jutrznia Wielkiego Piątku w cerkwi w Nowoberezowie, G-H Peregrynacje relikwii św. Spirydona na Świętą Górę Grabarkę, I Gwiazdy nad Jabłeczną, J Cerkiew pw. Przemienienia Pańskiego na Świętej Górze Grabarce; Adrian Kazimiruk: A Wielkopostna Liturgia, K Kaplica pw. św. Aleksandra Newskiego w Nowoberezowie, L Palmowa Niedziela w Nowoberezowie, M VIII Pielgrzymka Hajnówka - Zwierki, N Święto Lubelskiej Ikony Matki Bożej, O Uroczystości ku czci św. Jana Teologa w Nowoberezowie
30
A
31
B
32
D
C
E
33
F
34
G
H
I
J
35
K
36
L
M
N
O
37
B
A
WARSZTATY FOTOGRAFICZNE
Fotografie
Drugiego dnia festiwalu odbyły się wykłady i warsztaty fotograficzne. W albumie prezentujemy fotogramy, będące owocem pracy twórczej uczestników warsztatów, które złożyły się na wspólne dzieło. Aby nie wyróżniać żadnego z twórców, zdjęcia prezentujemy anonimowo. Prace pochodzą z dwóch sesji: w lubelskiej katedrze prawosławnej oraz na cmentarzu i w kaplicy przy ul. Lipowej w Lublinie.
A Mistrz Tadeusz Żaczek przy pracy, B-G Owoce sesji fotograficznej w lubelskiej cerkwi katedralnej, H-P Fotogramy, wykonane na cmentarzu oraz w kaplicy przy ul. Lipowej C
38
D
39
E
40
F
G
41
42
H
I
J
K
L
M
N
43
O
P
GRUPA TWÓRCZA MOTYCZ Grupę Twórczą „Motycz” utworzyliśmy w listopadzie 2011 r. w Motyczu k. Lublina. Pięcioro przyjaciół – Grażyna Hankiewicz, Dariusz Hankiewicz, Krzysztof anin Kuzko, Krzysztof Sak i Jakub Szymański - których łączy wspólna pasja. Wykonujemy różne zawody, ale fotografia to nasze hobby od wielu lat. Każde z nas miało wiele wystaw indywidualnych i uczestniczyło w wystawach zbiorowych. Są wśród nas członkowie Związku Polskich Artystów Fotografików, Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich oraz Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej. „Spasi i sachrani” to nasz trzeci wspólny projekt, który jest esesejem fotograficznym o prawosławiu.
Fotografie Krzysztof Sak (na okładce - Święto Jordanu); Grażyna Hankiewicz: A Komunia Święta, B Pielgrzymi; Dariusz Hankiewicz: C Krestnyj chod w Holi, D Władyka Abel; Jakub Szymański: E Paschalna procesja w Lublinie, F Boska Liturgia w lubelskiej katedrze; Krzysztof anin Kuzko: G Wielki Post, H Sakrament chrztu A
46
B
47
C
48
D
49
E
50
F
51
G
52
H
53
SŁAWEK WYSPIAŃSKI Z zawodu przedsiębiorca oraz menedżer, z pasji fotograf, filmowiec i żeglarz. Przewodniczący Koła Terenowego w Lublinie Bractwa św. św. Cyryla i Metodego; redaktor i administrator portalu medialnego orthodox.fm. Fotografią para się od blisko 30 lat; swoją przygodę zaczynał od czarno-białej kliszy i ciemni. Aktualnie fotografuje czym się da - zarówno profesjonalnymi lustrzankami, jak i telefonem komórkowym. Prezentowane w albumie fotogramy zostały wykonane zaawansowanym aparatem bezlusterkowym Sony NEX-6, jak również iPhone 6 Plus.
Fotografie A Święto Przemienienia Pańskiego w Lublinie, B-G Jutrznia Wielkiej Soboty w lubelskiej katedrze, H Jutrznia Wielkiego Piątku w cerkwi pw. Przemienienia Pańskiego w Lublinie, I Lubelskie parafianki, J Monaster Nicula w Transylwanii, K Archimandryta Dumitru Cobzaru i lubelscy pielgrzymi w cerkwi Świętej Trójcy w monasterze Nicula, L Niedziela Przebaczenia Win w lubeskiej cerkwi katedralnej, M Monastery Meteora w Grecji, N Kaplica Trójcy Świętej na Zamku Lubelskim
A
54
B
55
C
56
D
E
F
G
57
58
H
I
J
K
L
M
N
BRACTWO CiM
Organizacja Pożytku Publicznego Adres
ul. L. Waryńskiego 30 15-461 Białystok Polska Telefon
tel. +48 698 985 777 Email
bractwocim@cerkiew.pl WWW
www.bractwocim.pl
