SWEA Magazine nr 2 2017 by SWEAMagazineSingapore

S W E D I S H W O M E N ´S E D U C AT I O N A L A S S O C I AT I O N I N T E R N AT I O N A L N R 2 2017

MAGAZINE

SINGAPORE CATHARINA JEVRELL ÅRETS SVENSK I SINGAPORE TRÄNING I TROPIKERNA PARADISÖAR PÅ KORT AVSTÅND BILA PÅ NYA ZEELAND PÅ ÄVENTYR VID KINAS SOCKERTOPPSBERG

Cecilia samlar svenska företagare

Feels like home

The service you trust, in the city you live. Anticimex, the Modern Pest Control company, is right here in Singapore. So you can relax and leave your pests to the experts. With more than 230 professionally trained staff, Anticimex Singapore is renowned for reliability, quality, and professionalism in all aspects of pest control - just as you would expect. Anticimex Singapore is supported technically by a team of entomologists. Our service methods are developed by knowledge exchange around the world. We detect and remedy pest problems in all indoor & outdoor environments.

Pests causing you trouble? Phone us: 6862 3828 Trust. Innovation. Passion.

ORDFÖR ANDENS R ADER

Världsmöte gav inspiration Året har nått sitt slut och så även mitt engagemang i SWEA. Tack för denna tid och lycka till framöver!

EVELINE S I D E N VA L L

Kära SWEA-systrar! Tiden går fort när man har roligt och nog har vi det?!

ETT STORT, VARMT OCH INNERLIGT TACK TILL SWEAS SPONSORER!

Jag skriver detta på planet på väg hem från världsmötet (VM) i Perth, det var första gången jag fick uppleva ett VM och det är precis så bra, som de som har upplevt det tidigare, brukar säga att det är! Vi var 195 Sweor från hela världen som samlades och samtalade ivrigt, vilket sorl, under drygt två dagar. Det är slående hur mycket vi har gemensamt trots att vi bor i så otroligt olika länder, som USA, Korea, Ungern, Portugal och Sverige m fl. Första dagen var det regionmöte för ordföranden eller deras representanter från avdelningarna i Asien. Det var trevligt att få träffas på riktigt, istället för via Skype. Vi pratade om hur man får nya medlemmar och att sociala medier, t ex Facebook, spelar en stor roll i att locka framförallt en yngre målgrupp. Donationer är ett återkommande ämne och vi diskuterade regelverket som kan vara begränsande och varför det finns, och att vi kanske skulle kunna skapa ett gemensamt projekt för donationer inom Asien. Andra dagen var det information från den internationella styrelsen, med bland annat visning av den nya informationsfilmen om SWEAs verksamheter. Läs mer om VM i tidningen. Programgruppen jobbar på och förser oss med spännande och trevliga arrangemang, det nya inslaget med hemliga lunchen är en riktig hit! Detta är årets sista SWEA Magazine, fylld med många trevliga artiklar, än en gång en fin tidning som gläder så många. Det ligger mycket arbete bakom den, och vi som får njuta av den vill tacka er som har gjort magasinet! Är ni intresserade av att engagera er inom SWEA, t ex programgrupp, tidningsarbete eller donationer, så kontakta oss gärna. Alla kan göra lite, tillsammans kan vi göra jättemycket! Sist men inte minst, ett stort tack till alla våra sponsorer, ert stöd är ovärderligt för att vi som verksamhet skall kunna fortsätta att utvecklas och vara en länk till alla utflyttade svenskar i världen. Vi hoppas att vi kan fortsätta vårt samarbete och utvecklas tillsammans.

Vill du och ditt företag också annonsera i SWEA Magazine? Tidningen kommer ut två gånger per år och delas ut till alla medlemmar i SWEA Singapore och även till många svenskar som är på väg hit genom mäklare Monica Berglund och Svenska ambassaden i Singapore.

Jag får tacka för mig och allt jag har fått uppleva genom SWEA - hoppas att vi ses på något världsmöte i framtiden! Ha en underbar jul och ett gott nytt 2018!

Maila annonsansvariga Johanna Wall för mer information på: sweasingapore.ad@gmail.com

Eveline Sidenvall Ordförande i SWEA Singapore

Framsidesbild: Cecilia Oscarsson på Orchard Road. Foto: Gunilla Lindgren, Sugarlight Photography för SWEA Magazine.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R E DA KTÖR EN H A R OR DET

Frusna damer och vackra ormar Livet i tropikerna bjuder ofta på oväntade möten. En ovanligt sval och skön fredagsmorgon joggade jag, iförd cykelbyxor och linne, ner på cykel- och gångstigen. Här är alltid full aktivitet, och idag spreds snabbt ett rykte – en orm hade siktats och man har tillkallat myndigheterna för att ta bort den. Nyfiken sprang jag vidare och såg en stor folksamling, alla med mobilerna i högsta hugg. Ihoprullad precis vid avloppskanalen intill gångstigen låg den, en lång nätpytonorm med väldigt vackert mönster! Den såg ut att sova, jag smög nära och fick en bra bild. Det kändes exotiskt att ha träffat på ett så vackert och lite läskigt djur på morgonpromenaden. Jag sprang vidare och mötte en bekant, en liten söt singaporiansk dam. Hon stoppade mig efter vår hälsning. Hon satt i sin rullstol, elegant klädd i tjock rosa kofta och en stråhatt. Hon tog mig i armen och sa allvarligt: – Du borde verkligen sätta på dig en jacka idag när det är så här kallt! Jag log lite och sa spontant: – Kära ni, jag fryser inte alls, jag kommer från ett mycket kallare klimat! Oförstående sa hon: – Men du måste vara rädd om dina leder! Jag lovade att ta på mig mer nästa gång temperaturen dök ända ner till 26 grader. Småleendes joggade jag vidare, och undrade i mitt stilla sinne hur den lilla damen skulle uppleva en blåsig novemberdag i Skåne… En sådan där dag när det kalla regnet piskar horisontellt i ansiktet, ni vet. Vid denna tanke njöt jag ännu mer av joggingturen.

N ä t py föda ä tonor men b fånga s r t ex fåglar, lir upp till sju och s tr med et t sna r åt tor och v meter. Des a s b b t hu y ps s e d g g, om r aner. By tet an. slingr a s

Att träna i Singapore är ett ämne vi tar upp i detta nummer av SWEA Magazine. Vi har intervjuat flera Sweor om deras träningsformer för att ge inspiration och tips. På detta tema har vi även fått en berättelse av en trio som promenerat runt hela ön. Uppdelat på tio sträckor klarade de utmaningen, och cirkeln var sluten – en storartad bedrift! Efter träning är det trevligt med en utflykt och då föreslår vi ett besök på Fort Canning Park. Tips på en solsemester på kort avstånd från Singapore efterfrågas ofta. Det finns ju så många vackra öar att besöka, men hur väljer man vilken som passar ens familj och intressen? Vi har samlat in tips från flera av er och samlat för- och nackdelar med fyra öar i närheten. Stort tack till er som bidragit! Ett annat populärt resmål, om än mycket längre bort, är Nya Zeeland. Reslusten väcks, detta natursköna land lockar verkligen till ett besök. För er som är intresserade av Kina finns ett reportage om vad man kan göra med familjen vid Sockertoppsbergen i Guilin. I övrigt presenterar vi ett par intressanta Sweor, världsmötet i Perth, vår återkommande skrivtävling i samarbete med Svenska Skolan, och som vanligt allt annat kul som har hänt under halvåret som gått. Sist men inte minst vill jag rikta ett varmt tack till våra annonsörer, utan vårt samarbete hade tidningen inte varit möjlig att producera!

God läsning! Annika Larsson, redaktör

Redaktionen

annika larsson redaktör

anna strandwitz althén redaktionsassistent

malin lager skribent

helena mehlin arvidsson korrekturansvarig

sofia bergqvist layoutansvarig

karin widell layout

pia fremberg layout

johanna wall layout/annons

Denna tidning ges ut av SWEA Singapore och kommer två gånger per år. kontakt sweatidning@gmail.com ansvarig utgivare Eveline Sidenvall grafisk form Sofia Bergqvist illustratör Annelie Olsson tryckeri Xpress Print Pte Ltd omslagsfoto Gunilla Lindgren, Sugarlight Photography swea magazine

förbehåller sig rätten att vid behov redigera insända bidrag.

stort tack till

Carina Johansson, Gunilla Lindgren, Marina Hedin, Åsa Thorling, Maun Gran Markkanen, Cecilia Hylving, Magdalena Bergström, Anna Hultman, Kerstin Dahl… och alla andra som gjorde den här tidningen möjlig!

vill du annonsera?

Om ditt företag vill nå svenskar i Singapore eller marknadsföra er närvaro i regionen så finns det möjlighet att annonsera i SWEA Magazine! Annonsintäkterna går till tryck av tidningen. Kontakta sweasingapore.ad@gmail.com för prisuppgifter.

vill du vara med och göra swea magazine?

Vi behöver layoutare, skribenter och annonssäljare. Om du vill veta mer: sweatidning@gmail.com

8 16

67 UPPLEV SINGAPORE 8–30

44 INNEHÅLL

Nyheter 6 Krönika: Att blekas eller brännas 11 Matnyttigt 24 Hanna är Svenska skolans nya ordförande 66 Swedcham Singapore, Midwinter Ball 72

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

Catharina Jevrell - en vinnande ambassadris Cecilia leder nya handelskammaren

10 34

MAGAZINE SINGAPORE N R 2 , 2 017

SPÄNNANDE RESOR 34–53

16 32

UPPLEV SINGAPORE

Matspaning - på jakt efter franska smaker Grattis Sentosa Singapore runt på 10 dagar Dramatisk historia i Fort Canning park Tyck om träning

8 10 13 22 26

RESOR

Bilsemester på Nya Zeelands sydö Yoga på Bali Paradisöar ett stenkast från Singapore På upptäcksfärd vid sockertoppsbergen

54 66 40

64 26

SWEA SINGAPORE 54–78

34 40 44 50

SWEA

Skrivtävlingen 54 Matlag fyra: Ett litet kök 60 Anslagstavlan med Sweaaktiviteter 62 Välkomstfika på residenset 67 Lördagsträffar 68 SWEA världsmöte i Perth 70 SWEAs efterresa till Margaret river 71 Nya Sweor 74 SWEA Singapore styrelse 78

NYHETER. . .

Årets svensk och Årets svenska företag PÅ SWEDCHAMS MIDVINTERBAL DEN 18 NOVEMBER PRESENTERADES VINNARNA AV PRISET FÖR ÅRETS SVENSKA FÖRETAG SAMT ÅRETS SVENSK. Nominerade företag var Axis, IKEA, Bolon och Camfil. IKEA vann denna kategori med nomineringen: ”For everlasting efforts of introducing good value for money products to the Singaporean homes, marking Sweden on the map for Singaporeans and offering great employment opportunities for a truly diverse work force of Singaporeans: with different skills, abilities and drivers.”

Jan Stjernström delade ut priset för Årets svensk till Catharina Jevrell.

Nominerade till årets svensk var Annelie Nikou, Maria Sehlin och Ida-Maria Fritzell, Catharina Jevrell samt Magnus Böcker (postumt). Vinnare blev CATHARINA JEVRELL och nomineringen löd: ”For her sharing and encouraging spirit and actions for all of the Swedish community - caring for everyone from newly arrived Swedes to state visits. Among her accomplishments is a phenomenal recognition for the Southeast Asia Business Summit - for which she successfully shouldered public and media relations.”

Regler gällande föräldrardagar Ska du flytta tillbaka till Sverige och har en nyfödd? Antalet föräldradagar du har möjlighet att ta ut i Sverige vid en tillbakaflytt från ett icke EU-land beror på hur gammalt ditt barn är när ni bosätter er i Sverige igen. Om barnet skrivs in i Sverige innan det fyller 1 år får du 480 dagar med föräldrapenning. Om barnet är 1 år eller äldre när det bosätter sig i Sverige betalas föräldrapenning ut i högst 200 dagar och är barnet 2 år eller äldre betalas föräldrapenning ut i högst 100 dagar. Värt att notera är att från och med barnets 4-årsdag kan du och din partner enbart spara 96 dagar sammanlagt. Detta gäller om ditt barn är fött i januari 2014 eller senare. (Källa forsakringskassan.se)

MONICA BERGLUND Fastighetsmäklare i Singapore sedan 1996

I 21 år har jag hjälpt svenska familjer hitta bostad i Singapore. Låt mig hjälpa Er att hitta Ert nya hem!

Främjarpris till Sveriges ambassad i Singapore Utrikesdepartementet uppmärksammar varje år de myndigheter utomlands som lyckats särskilt bra med att främja Sverige i de länder de verkar. 2017 års vinnare blev ambassaderna i Singapore och New Delhi. Singapores ambassadör Håkan Jevrell mottog priset för ”Årets främjarprojekt” av EU- och Handelsminister Ann Linde. I nomineringen står bl a att man fick priset för sitt initiativ till och framgångsrika genomförande av Sweden Southeast Business Summit (SSABS) i september 2016. Från motiveringen: ”Det som är spännande och nytt är att ambassaden arbetat regionalt med andra svenska ambassader och nått ut till företag i hela ASEAN-regionen. Denna ansats i Team Swedens anda gav extra effektivitet och lokalt intresse och ökade även intresset från svenska företag”.

Lånecyklar Nu har det smidiga lånecykelsystemet kommit till Singapore. Cyklarna hyrs via en app som laddas ner i mobilen och det finns nu tre olika aktörer i Singapore: Mobike, Obike och Ofo. Vid registrering i appen betalas en handpenning som återfås när appen avregistreras. Man betalar sedan hyra för den tid man lånar cykeln, antingen via den pott man laddat upp på sin app eller via sitt betalkort. Användaren scannar en rutkod (QR) som finns på cykeln med sin mobil, eller skriver in registreringsnumret i appen och därefter låses cykeln upp automatiskt. När man cyklat klart låser man cykeln, öppnar appen och klickar in info om avslutad cykeltur. Man kan även söka och reservera cyklar via apparna. Cykeln behöver inte lämnas tillbaka vid specifika cykelstationer utan kan lämnas där det passar, fast med omdöme om lämplig plats. Böter utdelas vid skadegörelse på cyklarna.

Mob:+65 9671 7937 berglund@singnet.com.sg www.monicaberglund.com

Zest Property Services Pte Ltd License No: AD041-3006416H

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

START THE SWEDISH WAY –

S W E AREKORDERLI M A G A Z I N E G.COM SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

Från baren på FOC kan man följa kockarnas arbete i köket när de lagar katalanska läckerheter.

Matspaning — på jakt efter franska smaker Efter ett antal år i europeiska huvudstäder som Wien och Bryssel flyttade matintresserade Lotta Börjesson med sin make Anders till tropikerna. Nya, spännande, kulinariska äventyr började. Men allra först ville hon få svar på frågan: Finns det äkta pommes frites i Singapore? Följ med på en matresa i sökandet efter genuint europeiska smaker. TEXT OCH FOTO: LOTTA BÖRJESSON

Mitt matintresse började egentligen redan i Wien 1993. Där lärde jag känna Thomas, en riktigt matintresserad wienare, och ett stort gäng andra mattokiga österrikiska herrar. Tillsammans gick vi på matmarknader med kritiska ögon, kände och tryckte på det mesta. Det var i Wien jag lärde mig att god mat inte behöver kosta så mycket. Jag och maken går sällan på riktigt dyra restauranger, god mat till ett bra pris är vad som gäller för oss. Efter 13 år i Belgien, enligt mig det bästa landet i Europa när det gäller mat, har vi nu hittat till ännu ett matparadis; Singapore. DUBBELFRITERAD POTATIS

En middag i den europeiska huvudstaden Bryssel är en njutning, både för plånboken och gommen. Här är det franskt som gäller. Fortfarande hävdar belgarna att det är här pommes frites har sitt ursprung, och det är verkligen en delikatess, om

–

man tillagar den på riktigt. Alla hushåll i Belgien har en fritös, så även vi. Potatisen ska helst skäras för hand och sedan ska den ner i oljan i två omgångar. Mums! I Belgien finns kiosker med pommes frites, så kallade ”Les Friteries ”, en institution i landet och väl värt ett besök. Men nu är vi i Singapore och matresan här har bara börjat. Häng med till några av mina favoriter! FRANSKA VINER, TAPAS OCH PAELLA

Vi börjar med en belgare som gör pommes frites enligt konstens alla regler. Restaurangen heter 13 % Gastro Wine och ligger på andra våningen i ett shophouse i Kampong Glamdistriktet. Lucas Fays heter deras sommelier. Han är uppväxt i distriktet Champagne på familjens vingård. På sikt skall han ta över familjens företag och bli champagneproducent på heltid. De har också blivit utsedda till en av de mest prisvärda vin-

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

Vänster: Förrätt, en skaldjursvelouté. Mitten: Dessert, ett litet konstverk. Båda från Western Culinary Arts School, ITE College West. Höger: Scampi från Ubin Seafood.

barerna i Singapore, så om du är intresserad av franska viner är detta stället för dig. Och ni som gillar kött från Ibericogrisen, världens mest eftertraktade gris, kommer inte att bli besvikna. Grisen älskar ekollon, vilket är hemligheten bakom dess smakrika kött. Bon appetit! En annan favorit är FOC, som numera har tre restauranger i Singapore. Jag föredrar den på Hong Kong street. Bästa platsen är vid baren, där man kan se hur kockarna tillreder det godaste från det katalanska köket. FOC betyder eld på katalanska. Det bästa är att börja med tapas, skinka och lite bröd med tomatröra, kanske några ansjovisar och lite oliver. Sedan kommer det bästa av allt, deras underbara paella. Hemligheten bakom dess krämighet är lite majonnäs på slutet. Kocken i svart hatt heter Jordi och är ”Le Chef ”. GOURMETMAT TILL LÅGPRIS

Nästa tips är en superfavorit som jag försökt att hålla lite hemlig. Det är en fransk kockskola, i nära samarbete med kändisen Paul Bocuse. Han är fransk stjärnkock, Lyons stolthet, och hans restaurang har haft tre stjärnor i Guide Michelin sedan 1965. Skolan heter ITE College West, och där finns det sedan flera år en möjlighet att få en fransk kulinarisk matupplevelse. Avgångseleverna sätter sina kokkonster på prov när de bjuder in till en avsmakningsmeny. De har ett nära samarbete med Paul Bocuse-institutet i Lyon, med andra ord är maten helt i fransk stil. Eleverna lagar, förklarar, serverar och man kan ta med sig sitt eget vin (korkavgift tillkommer) eller köpa från dem. Man anmäler sitt intresse på skolans hemsida, då får man uppdateringar när nästa event är. Oftast kockar dom under en

akta... LOTTA BÖRJESSON

Bakgrund: Uppväxt i Malmö. Lämnade Sverige – 87, men har varit tillbaka två korta perioder. Har bott i Schweiz, Österrike, Belgien och i Singapore sedan mars 2016. Har flyttat runt med IKEA

hel vecka och delar med sig av menyn innan så du kan boka den dag som passar dina smaklökar bäst. En avsmakningsmeny på tre till fyra rätter för runt 28 SGD är väl värt priset, tycker vi. Håll ögonen öppna, kanske är det framtidens Paul Bocuse som du får träffa där! PRISBELÖNT SKALDJURSHAK

New Ubin Seafood är så populär att man måste boka flera dagar innan. Anledningen är att restaurangen har blivit omnämnd i Guide Michelin; de har fått en Bib Gourmand utmärkelse, vilket betyder vällagad mat till ett mycket bra pris. Den här typen av restaurang kallas för Cze Char här i Singapore. Dessa hak, oftast kantinliknande ställen, kopplas oftast ihop med HDB-lägenheterna och hittas oftast längst ner i ett sådant komplex. De är något dyrare än ett hawkerstall. Bli inte förskräckta när ni skall hitta till New Ubin Seafood. Först måste man åka upp i en stor lagerhiss till ett garage som ligger på våning 6. Nere i hörnan ser man något som lyser, det är New Ubin Seafood. Man blir helt paff när man kommer fram, inget är fräscht där inne, inget utom maten. Fisk och skaldjur är deras specialiteter, och det är fantastiskt gott. Men de har även en och annan prisad kötträtt. Är ni några stycken så beställ in lite olika saker och dela. Det är rörigt, mycket folk som kommer och går, och vill man tala med sin käresta om något viktigt är detta inte den rätta platsen.

de senaste 25 åren, det var också där Lotta träffade sin man Anders. Familj: Maken Anders, som jobbar för ett nederländskt konsultbolag. Barnen Mathilda, som bor i London och Erik i Stockholm. Gör på fritiden: Sköter om hemmet, gillar crosstrainern på gymmet, njuter och upptäcker Singapore, jobbar en gång

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

i veckan på ”the impact Hub ” i receptionen, som är ett företagshotell här i Singapore. Nätverkar för att kunna jobba vidare inom sin kompetens Change Management. Läser kokböcker och matartiklar. Aktiv inom nätverket PrimeTime. Lagar mat. Skriver på sin blogg: http://tastebybsons.weebly.com Saknar: Barnen och ibland sommarhuset i Arild, Skåne.

UPPLEV SINGAPORE

Grattis SENTOSA! Sentosa tar emot 20 miljoner besökare årligen och de samsas på en yta som är knappt fem kvadratkilometer stor. I år fyller Sentosa 45 år! Man har därför låtit singaporianerna slippa broavgiften under vissa perioder, och man hade en stor sandskulpturutställning i september; Sandsation. TEXT OCH FOTO: M A LIN LAGER

Sentosa fyller 45 år, och det har man firat på olika sätt under året, bland annat med fritt inträde till ön under vissa perioder, och med en stor sandskulpturutställning, Sandsation. Själva ön har legat här sedan tidernas begynnelse, men det var 1972 som den fick det malaysiska namnet Sentosa vilket betyder fred och stillhet. Under 1980- och 90-talet byggdes en hel del turistattraktioner upp på ön vilket inte imponerade på lokalbefolkningen. Tvärtom skojade man om att Sentosa egentligen betyder ”So Expensive and Nothing to See Also”. Sentosa är, precis som resten av Singapore, under ständig utveckling. Sedan 70-talet har privata investerare pumpat in mer än 420 miljoner dollar och staten har investerat hela 500 miljoner dollar. I början gick mycket av finanserna till att sammanfoga flera mindre öar med Sentosa, så att ön kunde växa och bli större. Större delen av Sentosa Cove, området där alla condos och villor ligger, består av återvunnen sammanfogad landmassa, så kallad reclaimed land. Så mycket som 100 av Sentosa Coves totala 117 hektar är återvunnen landmassa, och det bor ungefär 5000 människor där. EN AV VÄRLDENS BÄSTA GOLFBANOR

Ön är bara knappt fem kvadratkilometer stort, men hyser ändå 14 hotell och mängder av turistattraktioner såsom Fort Siloso, Merlion och Resorts World Sentosa där även Universal Studios ingår. Ön har även två golf banor! Banan som man ser till vänster när man åker över bron, Sentosa Golf Club’s Serapong Course, är rankad som världens 58e bästa golf bana enligt Golf Digest. Ganska imponerande eftersom underlaget för rankingen består av 33 600 golf banor i 206 länder. Smakar det så kostar det dock, en runda går loss på 540 SGD, motsvarande 3 200 SEK. TVÅ KILOMETER STRAND

Sentosa har ungefär 20 miljoner besökare varje år, och många åker till de tre stränderna som tillsammans utgör drygt två kilometer av ön; Palawan, Siloso och Tanjong Beach. Stränderna är konstgjorda och består av importerad sand från Malaysia och Indonesien. Inträdet till Sentosa varierar mellan en till sju dollar. Den som vill slippa betala för varje överfart kan lösa ett årskort för 25 SGD per person alternativt 50 SGD för en familj. På sentosa.com.sg/islander finns mer information.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

KRÖNIKA

Att blekas eller brännas MALIN LAGER

inns ni Radiotjänsts reklamfilm om vikten av att betala TV-licensen? En pojke föreslog att den som inte betalar TV-licensen borde få en snigel på ögat. Det skulle ju inte vara något vidare straff i den här delen av världen eftersom folk här gärna betalar för en tub snigelslem för det sägs föryngra huden. De skulle ju gladeligen bli ertappade av en TV-pejlare och få snigelslem i ansiktet alldeles gratis. Vi svenskar vill bli bruna medan asiaterna vill vara så vita som möjligt, ja det är en förenkling men visst gäller det rent generellt? En brunbränd person med solblekt hår framstår som lyckosam för oss, hen har haft råd med semester på något soligt ställe, medan asiaterna associerar solbränd hud med utomhusarbete och det står inte alltid så högt i kurs. Hur är det då med oss expats? Ja, man känner igen en nyanländ svensk på den solbrända huden. De som nyligen flyttat hit tillbringar gärna helgerna vid poolen, medan vi som bott här ett tag söker parasoll och skuggande palmer. Ibland får man höra lite lustiga kommentarer, som när vissa personer solar galet mycket innan semesterresan till Sverige. – Folk förväntar ju sig att vi ska vara bruna och vi kan inte komma hem som värsta blekfisarna. Eller som när man stöter på en bekant som vanligtvis är rätt blek, men plötsligt är knallbrun. Hon slår ned blicken och förklarar aningen generat: – Ja, jag vet, vi har haft gäster en vecka…! Aha, det förklarar ju saken. När man har gäster vill de tillbringa all tid utomhus och man tvingas släppa sin luftkonditionerade vardag och svettas på stranden istället. Helt plötsligt är man lika brun som turisterna. Nyanlända västerlänningar har ofta problem med att hitta sina favoritprodukter på varuhus och apotek. – Varför har alla underlagskrämer tio nyanser av vitt? Jag vill ha min vanliga bruna! Varför står det whitening på ansiktskrämen? Blir jag zebrarandig om jag använder den i solen? Efter ett tag lär man sig hitta sina toalettartiklar, och det som inte finns ber man gäster ta med sig från Sverige. Allt eftersom tiden går och pigmentfläckarna består börjar man kanske botanisera även bland blekmedelsprodukterna. Där finns ett enormt sortiment, och man inser att de internationella märkena har helt andra kollektioner i Asien. Det finns till och med blekmedel för intimt bruk. Jag skulle så gärna velat tjuvlyssna på produktionsmötet där man beslutade sig för att producera just dessa hudkrämer: ”Låt oss tillverka en salva som förvandlar brunögat till albino!” Ja, det är väl typiskt att man är som brunast på den enda platsen dit solens strålar inte når. –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Swede treats for a Sweet Christmas The new VINTERSAGA collection, available in Swedish Food Market at IKEA Tampines and Alexandra stores. Check out IKEA.sg/SFM for more Swedish delicacies. VINTERSAGA $8.50 gingerbread house

VINTERSAGA $8.50 ginger thins

VINTERSAGA $6.50 mulled fruit drink

VINTERSAGA $3.90 chocolate flavoured toffees

VINTERSAGA $4.90 gingerbread set

VINTERSAGA $1.80 swedish festive drink

VINTERSAGA $2.50 gingerbread birds

VINTERSAGA $20 mulled red wine, 12%

IKEA FAMILY ®

Christmas buffet dinner 22 December 2017, 5.30pm and 8pm Price per person:

(Early Bird Tickets) From 27 Nov – 17 Dec 2017

From 18 Dec – 22 Dec 2017

Adult

$30

$40

Kids Kids under 4yr old eat free

$10 FREE

IKEA FAMILY members will receive a $10 IKEA voucher and guests will receive a $5 IKEA voucher. Limited to 1 member + 3 guests only. Terms & conditions apply.

*Image shown is for illustration purposes only. Actual product may vary.

IKEA Alexandra 317 Alexandra Road, Singapore 159965 Sunday – Thursday: 10am – 10pm • Friday and Saturday: 10am – 11pm IKEA Tampines 60 Tampines North Drive 2, Singapore 528764 Sunday – Thursday: 10am – 10pm • Friday and Saturday: 10am – 11pm

UPPLEV SINGAPORE

SINGAPORE

runt på 10 dagar Otillgängliga militärområden, vackra parker och intressanta kyrkogårdar. Detta och mycket mera fick de tre Sweorna Pernilla, Katarina och Sofia uppleva när de promenerade runt hela ön. Här är deras berättelse. TEXT OCH FOTO: PER N ILLA H J ELM DA N I EL SSON, K ATA R INA BRODIN, SOFI A M A LM BR AT T

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

arför gå runt Singapore? Ja, varför inte? Det var i alla fall vad vi tänkte när vi började prata om att göra just det. Vi fick inspiration av andra som gjort någonting liknande, men bestämde direkt att vi ville göra vår egen grej av det. Det är ca 19 mil runt kustlinjen och när vi började planera visste vi inget om hur långt eller hur länge vi skulle orka gå i värmen och luftfuktigheten. Det var också svårt att ta reda på ifall alla delar av ön var tillgängliga för gående. Vi bestämde att vi ville gå medurs och att vi ville försöka komma så nära kusten som det gick. Det var också önskvärt att starta nästa etapp på samma ställe där vi avslutade den förra. VÄLKÄND STARTPUNKT

Att startpunkten skulle vara framför Marina Bay Sands kändes ganska självklart eftersom det på många sätt är en välkänd plats för de flesta. Vi siktade på att försöka gå en dag i veckan tills vi var klara, vilket vi också gjorde, förutom en vecka då det var skollov och vi var bortresta. Det kompenserade vi med att gå två gånger en annan vecka. Startdagen var den 17 mars och första sträckan blev nästan 13 km. Allt kändes jättebra och på något sätt blev första sträckan en test för hur det skulle bli. Vi kände att det inte skulle bli svårt att gå även längre sträckor och svettas gör man ju ändå alltid i det här landet så det var ju inget nytt.

STRÄCKORNAS LÄNGD VARIERADE

Det gäller bara att ha tillräckligt med vatten med sig och även lite snacks för att hålla energin uppe. Sträckorna blev sedan mellan 14 och 21 km, förutom en som bara blev ca 10 km, men det var planerat så eftersom vi inte hade tid för mer den dagen. Inför varje sträcka försökte vi göra lite research för att se ungefär var vi skulle och kunde gå. Det var inte alltid vår plan fungerade, för det finns oerhört många områden som är stängda för allmänheten, speciellt i väst. Changis strandpromenad var en av de vackra sträckorna. Detta framgick inte alltid av kartorna vi studerade i förväg. Flera om- park. Utmed många vägar fanns det råden tillhör militären och det var väl- blommor planterade fast det kändes som digt tydligt att man inte fick lov att gå in att det aldrig gick någon där som fick där. Dubbla stängsel, taggtråd och skyltar njuta av dem. Vilken tur att vi kom så att som ska skrämma obehöriga! Men detta de blev uppskattade! Utmed vissa vägar att planen inte alltid stämde överens med fanns det inga trottoarer och vi fick se verkligheten var också en del av även- upp för trafiken! På många sträckor vi tyret för det gjorde att vi fick fundera om gick har det troligtvis aldrig gått någon igen och hitta nya lösningar. Vilken tur från Sverige! Vid flera tillfällen var det att det finns mobiltelefoner och google folk som visslade och vinkade; de unmaps! drade nog vad det var för tokiga människor som gick där. Flera taxichaufförer MÅNGA ÖVERRASKNINGAR har skrattat gott när vi har svarat på deras Många gånger blev vi överraskade över fråga varför vi ville åka till ett speciellt vad vi träffade på. Ibland trodde vi att ställe eller när de har hämtat upp oss på det bara skulle bli asfalt och trafik, men något konstigt ställe. Många gånger har plötsligt kunde det komma en vacker vi skrattat åt tanken att vi nog har setts

Inför varje etapp gjorde vi lite research på Google Maps (inkl satellitbilderna), vi mätte och uppskattade längden på respektive sträcka och printade även ut kartor från internet. Vi försökte sluta där det gick att ta taxi, buss eller MRT. De planer vi hade från början fungerade inte alltid, till exempel på grund av avstängda vägar eller militärområden. Då fick vi improvisera.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

på alla övervakningskameror som finns! ”Där går de där tokiga kvinnorna igen!” Största överraskningen var nog ändå när en naken singaporiansk man klev ut ur ett buskage på East Coast! Istället för att bli generad såg han närmast nöjd ut av uppmärksamheten. KYRKOGÅRD FASCINERADE

Även om vissa sträckor inte var så där väldigt vackra så var ändå varje sträcka otroligt häftig! Vi fick ju se delar av Singapore som vi aldrig hade sett om vi inte hade bestämt oss för att ge oss ut på detta äventyr. Många har frågat oss vilken som var vår favoritsträcka, men det är nästan omöjligt att säga. Alla var speciella på sitt sätt. Vi kommer dock aldrig att glömma promenaden genom kyrkogårdarna längst ut i väst vid Lim Chu Kang Road. Där ligger gravplatser för flera olika religioner; kristna, muslimska, kinesiska. Ofattbart många kontraster med allt från bara små rum med skåp för urnor till otroligt stora, vackra gravplatser. EN HALVMARA

Det är många som sagt att de skulle vilja göra samma sak och vi kan bara säga gör det! Sen behöver man absolut inte

Otroliga kyrkogårdar i norr.

göra precis samma sak som vi, man kan göra sin egen grej av det. Vädret kan man ju inte göra så mycket åt, men vi hade fantastisk tur och det regnade bara lite en enda gång! Värmen kan ju vara en utmaning, men tiden på året då vi råkade gå var helt perfekt. När vi hade gått 8 sträckor kände vi att 10 sträckor skulle bli ett jämnt och bra antal. Det innebar att ena sträckan skulle bli ganska lång och det fick bli Väl värda champagne när vi var klara! sträcka 9 för vi ville att sista sträckan skulle vara ganska enkel. Sträcka 9 blev därför en vi! Där satt vi och summerade vad vi varit med om, något av det absolut bästa halvmara på 21 km! vi någonsin gjort, det var vi överens om alla tre. Vi har umgåtts och pratat med ETT MINNESVÄRT ÄVENTYR Den sista sträckan genomförde vi 2 juni varandra i flera timmar varje gång, så och det blev en behaglig promenad i vi känner varandra ganska väl nu, både lugna omgivningar och sen avslutade vi, styrkor och svagheter. Nu gäller det bara precis som vi bestämt innan, med ett glas att hitta något nytt vi kan göra, men lika champagne på Ce La Vie, uppe på Ma- speciellt som detta äventyr vet vi inte om rina Bay Sands. Det var vi värda, tyckte det kan bli!

Vissa vägar var väldigt trafikerade.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

Vy från första etappen.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

CATHARINA JEVRELL En vinnande ambassadris T E X T: M A L I N L AG E R

FOTO: ANNE NYBLAEUS

Med en global uppväxt i en diplomatfamilj, examen i internationell politik och en karriär inom PR och kommunikation är hon som klippt och skuren för sina (inofficiella) uppgifter som ambassadörsfru. Catharina Jevrells företagsamhet, kunskap och driv är inte bara till nytta för ambassadören, det är många som har glädje av hennes energi.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

armt välkomna till Sverige! Ja, ni befinner er faktiskt på svensk mark nu, så det är okej att snusa om andan faller på! Residenset är fyllt med konverserande Sweor som alla vänder blicken mot trappavsatsen där Catharina Jevrell tagit plats. De fnissar när de hör det där om snuset och Catharina förklarar leende att även om det är okej att snusa rent teoretiskt är det ju faktiskt olagligt att föra in snus i Singapore. Hur man löser dilemmat får väl vara upp till var och en. BETYDELSEFULLA SWEOR

Residenset är ambassadörsfamiljens hem, men det är också en viktig och vacker mötesplats för svenskar i Singapore, eftersom många evenemang arrangeras här under året. Catharina upplåter sitt hem för SWEAs välkomstträffar och julluncher, men det handlar om så mycket mer än att bara tillhandahålla lokalen. Hon får oss alltid att känna oss välkomna. Hon understr yker vilket fantastiskt jobb vi Sweor gör och hur hon imponeras av kamratskapen och produktiviteten. Det är en kick för självförtroendet att välkomnas av Catharina Jevrell och det är många kvinnor som går därifrån med förnyad energi och motivation. – Det var ett självklart val för mig att gå med i SWEA. Inte minst i Singapore där SWEA verkligen sprudlar av energi, glädje och professionalism. SWEA är fyllt av så många begåvade tjejer, och det är ett fantastiskt gäng att upptäcka Singapore tillsammans med.

Är en organisation som SWEA betydelsefull även i det officiella arbetet för Sverige utomlands? – Ja, SWEA fyller en viktig funktion i Team Sweden och är ett utomordentligt komplement till svenska ambassaden, SwedCham med mera. Av olika anledningar är de flesta medföljande kvinnor. I Singapore är det svårt att få arbetstillstånd och då har en organisation som SWEA en betydande roll. Vi strävar alla efter en meningsfull tillvaro, och i SWEA kan du tillsammans med andra göra nytta, skapa ett stort och betydelsefullt nätverk och lära dig nya saker och samtidigt ha roligt. Man märker direkt att Catharina har

F O T O : P R I VAT

huvudet på skaft och är effektiv, dessutom är hon varm och öppen, och hon utstrålar glädje.

Vad är det som driver dig? – Jag är alltid nyfiken, vill lära mig nya saker. Jag trivs bäst med att arbeta tillsammans med människor och ha roligt. Nästan alla verksamheter som jag startat har jag gjort tillsammans med någon. Den inre energin får jag från mina barn, min man, djuren och havet. ÄKTENSKAPLIGT TEAMWORK

Catharina Jevrell är inte bara gift med ambassadören, hon är en aktiv ambassadris, ja det är titeln på en ambassadörs fru, även om den inte används så ofta nuförtiden. Officiellt har hon inga arbetsuppgifter och hon är inte tvingad att delta i ambassadens evenemang. Det är

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

alltså bara maken, Håkan Jevrell, som är anställd av UD, men paret har ändå valt att arbeta som ett team. – Vi tycker att det är roligare att göra vissa av uppgifterna tillsammans. Arbetet handlar framför allt om att representera Sverige, göra PR för Sverige och främja svenska företag och handel i Singapore. När Håkan Jevrell hörde om möjligheten att söka tjänsten som ambassadör i Singapore ringde han Catharina, och till hans förvåning nappade hon direkt. – Jag är så glad att Håkan fick jobbet och att våra barn nu fått samma möjlighet som jag fick när jag var ung, det vill säga att få bo i ett mångkulturellt land, gå i internationell skola och träffa människor från olika länder. Jag tycker att det är fantastiskt berikande och en enorm förmån, men det är samtidigt en stor omställning och hela familjen måste trivas i

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

detta stora äventyr som det är att leva och arbeta utanför Sverige. Många medföljande tvekar inför en utlandspostering. De är glada för sin partners möjlighet att utvecklas, men känner ofta oro över att lämna sitt eget arbete. Karriärsmöjligheterna läggs kanske på is och de vet inte hur framtiden efter utlandsposteringen kommer te sig. Catharina fick själv lämna ett mycket spännande och roligt arbete som PRchef på Skanska. – Jag har alltid älskat att arbeta och har alltid arbetat mycket. Att plötsligt vara medföljande utan en officiell roll, kollegor eller lön är inte helt okomplicerat. Vi svenskar identifierar oss ofta med våra arbeten. Men det har gett många nya erfarenheter, varit en nyttig utmaning som utvecklat mig mycket och jag uppskattar allt jag fått möjligheten att uppleva. Jag uppmuntrar alla att ta chansen om den ges.

franskan och tyskan. – Våra två tonåringar har precis börjat på Lundsbergs internatskola i Sverige, så nu måste jag utöka mina projekt så jag inte ”har tid” att sakna barnen för mycket. Mina dagliga rutiner inrymmer också gos och promenader med våra hundar. Ännu mer lär det bli nu eftersom jag saknar våra barn. REFLEKTION ÖVER SINGAPORETIDEN

Paret Jevrell är inne på sitt femte år i Singapore. De trivs otroligt bra här, och konstaterar att det är ett land som det är lätt att flytta till, men betydligt svårare att flytta ifrån. – Jag har lärt mig oerhört mycket under de här åren, inte minst om mig själv. Som medföljande är man liksom två steg bakom sin arbetande partner och man får mycket tid att tänka.

Catharina förklarar att när hon kommer bort från det ”svenska ekorrhjulet” och får tid att reflektera kan hon inte undvika att bli filosofisk. – Jag är rädd att vår självuppfyllande individualism i världen och synnerhet i Sverige kan råka ut för ett bakslag. I Sverige är man så inriktad på Jaget att man ibland glömmer bort varandra, det gäller både företag och privatpersoner. Förr i tiden såg företagen inte bara till sin anställde, de hade ett helhetstänk som inkluderade den anställdes livssituation. Man bjöd in familjen på företagsevenemang och man engagerade sig mer i den anställde. Idag förväntas man prestera till 100 procent oavsett hur man mår eller hur man har det hemma, och det kan i långa loppet leda till utbrändhet, skilsmässor och så vidare. Catharina och Håkan har initierat många evenemang under de här fem åren, och ett av dem belönades med utmärkelsen

AMBASSADRISENS VARDAG

Ambassadörsparet deltar i ungefär fem till sju tillställningar i veckan, varav tvåtre evenemang sker hemma på residenset med allt vad det innebär i form av förberedelser och efterarbete. Det kan handla om mottagningar, seminarier, frukostmöten, luncher och middagar.

”Jag är alltid nyfiken, vill lära mig nya saker.” – När SWEA har evenemang försöker jag gå på så många som jag hinner. Det brukar vara både kul, intressant och berikande. Oavsett om man är ny eller etablerad i Singapore rekommenderar jag verkligen att medverka för man upptäcker alltid något nytt, samt träffar nya som gamla vänner. Catharina brukar jobba med olika projekt och ibland hjälper hon svenska företag med kortare PR-uppdrag. En vanlig vecka innebär också sammankomster med ambassadriser från andra länder. De har lunchgrupper, biosällskap och även språkkurser. Catharina har tagit spanskalektioner, och har även börjat fräscha upp F O T O : P R I VAT

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

”Årets främjarprojekt”. – Jag är oerhört stolt över SwedenSoutheast Asia Business Summit, och det arbete alla i Team Sweden gjorde. Syftet var att göra PR för Sverige och svensk företagsamhet i Sydostasien. Samtidigt ville vi marknadsföra Sydostasien som den nya globala tillväxtmotorn för Sverige. Deras önskan var att skapa ett ”Almedalen-light”, där konferensdagarna skulle ge unika nätverksmöjligheter. – Jag är extra stolt över vår PR-grupp som bestod av Sweor och andra ideella krafter. Vi lyckades få in nästan 250 artiklar och nyhetsinslag i TV, radio och tidningar i Sverige och Sydostasien! Det är spännande att evenemanget nu lever vidare och kommer att äga rum i Kuala Lumpur i februari 2018.

Vilken/vilka är de absoluta höjdpunkterna för dig som person under åren i Singapore? – Det har definitivt varit en ynnest att få ge den här tiden till våra barn. Jag arbetade väldigt mycket under barnens uppväxt i Sverige, så det var fantastiskt att bara kunna dela vardagen mer, umgås, sitta ned och prata varje eftermiddag och hjälpa till med läxorna. Jag vet att många medföljande stressas av att lämna sitt jobb, men den tryggheten och kärleken man kan ge till sina barn betyder mycket mer än att ständigt vara en yrkesmässig förebild.

namn :

Catharina Jevrell 48 familj : Maken Håkan, barnen Edward (17) och Beatrice (15). uppväxt: Österrike (Wien), Frankrike (Paris), Nya Zealand (Wellington), Syd Korea (Seoul), Sverige (Danderyd, Mariefred och längsta perioden på Lundsbergs skola, Täby som vuxen). utbildning: Statsvetenskap (Internationell Politik), 160 p. Lunds Universitet bakgrund: Arbetat med företagande, PR och kommunikation i över 20 år; PR-chef för Skanska, External Relations Manager för P&G samt arbetat för Stockholms Handelskammare och ett flertal PR-byråer inklusive mitt egna PR-bolag, Re:Public Relations. I Singapore har jag arbetat med Sweden-Southeast Asia Business Summit, Hyper Island, (deltid som External Relations Manager) samt startat Ennoble.me tillsammans med Swean Magdalena Ihre. bott i singapore sedan : 2013 gör gärna på fritiden : Umgås med familj och vänner, spelar tennis och golf. läser nu: Jag är Pilgrimen av Terry Hayes har med i resväskan från sverige: Så lite som möjligt, men gärna något glutenfritt samt delikatesser. motto: Alla är intressanta, samt att alltid lära sig nya saker. ordspråk: If you think education is expensive - consider ignorance. If you think diplomacy is expensive – consider war. ålder:

vad är det bästa med singapore? – Alla intressanta människor, blandningen av alla kulturer, värmen, den mångfacetterade arkitekturen, utbildningen och sjukvården samt att det finns dricksvatten i kranarna. Jag är oerhört imponerad av att man skapat ett land som Singapore på endast 52 år, och gått från en BNP per capita (PPP) på 600 US dollar (1965), till en BNP per capita på 86 000 US dollar (2017). Sveriges BNP per capita (PPP) gick under samma period från 3 000 US dollar till 46 000 US dollar, så Singapore har definitivt gått om oss, i den aspekten. vad är det bästa med sverige?

– Människorna, vår ödmjukhet och vår strävan att göra vårt bästa. Den friska luften och den fantastiska naturen. Det kalla dricksvattnet i kranen. Och filmjölk med smultron.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Planning your future for you and your loved ones. Together. At Private Banking within SEB, we acknowledge that everyone has a unique set of challenges. We concentrate on developing meaningful, long-lasting financial relationships and make the effort to really understand you and your requirements. To find out what we can do for your personal wealth, contact us in Singapore on +65 63 57 08 95 or via singapore@sebprivatebanking.com.sg sebgroup.lu/privatebanking

SEBL 0005 Annons SWEA 192x135 (210x148).indd 1

2015-10-12 14:47

Hitta julens godsaker på German Market Place Nu har vi fyllt butiken med skandinaviska produkter inför julens högtider. Välkommen in!

End Year Schedule: Friday 22/12/17: 10am-2pm Closed: 23/12/17 to 7/1/2018 Open as usual: 8/1/2018

Regular Opening Hours: Mon-Fri: 10am - 7pm Sat: 9am - 5.30pm Sun & PH: Closed

609 Bukit Timah Road, Singapore 269710 C: 85 www.germanmarketplace.sg M: 50 Y: 0 K: 26 PH: 64664044, C: 0 M: 0 Y: 0 K: 90

UPPLEV SINGAPORE

De tidigaste exemplen på gotisk stil man kan hitta i Singapore finns här i form av två vackra vita portar som leder in till Fort Canning Green, en stor öppen gräsyta där det ibland hålls utomhuskonserter och teaterföreställningar.

Dramatisk historia i Fort Canning Park En plats där malaysiska kungligheter regerat och där britterna gav upp under andra världskriget. En före detta begravningsplats som numera har en scen på vilken världsstjärnor uppträtt – där man dessutom kan se teater, ha picknick i gröngräset och kanske träffa på ett spöke? T E X T O C H F O T O : M A R I N A S A N D S T RÖ M H E D I N

tt stenkast från Orchard Road, inklämd mellan Hill Street, River Valley Road och Clemenceau Avenue hittar man Fort Canning Park, platsen som stämmer in på allt det ovanstående. Till Fort Canning Park är det enkelt att ta sig om man vill komma bort från stadsmyllret en stund för att istället vandra runt i skydd av stora träd och grönska. Parkens högsta punkt mäter 60 meter över havet och hette en gång ”Bukit Larangan”, vilket betyder ”den förbjudna kullen”. Platsen ansågs helig av dåtidens invånare eftersom man begravt kungligheter här och var således obeträdbar mark. Den siste kungen som begravdes här var Sultan Iskandar Shah, vars ”Keramat” (helig plats/gravplats) finns att besöka i parken. Hans ande sägs ibland irra omkring i parken nattetid, men i det stora hela håller han sig nog rätt lugn. Om man 22

vill veta mer om the ”Forbidden Hill”, Fort Canning och Sir Stamford Raffles kan man, bland annat genom att följa ”14th Century Walk”, få mycket matnyttig information om Singapores historia genom att läsa alla informativa skyltar som finns i parken. När Sir Stamford Raffles väl hittat fram till Singapore insåg han fördelarna med att bosätta sig med utsikt över hamninloppet, så han byggde sitt hus på den förbjudna kullen. Hans hus skulle senare komma att bli hemvist för många brittiska ledare genom åren men tjänstgör idag som restaurang. Eftersom Sir Stamford Raffles var intresserad av växter så anlade han Singapores första botaniska trädgård här. Numera finns det en stor kryddträdgård där den botaniska trädgården en gång låg. Här är artrikedomen stor och man kan hitta både mer eller mindre kända kryddor. –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

Under 1900-talet byggdes även ett fort och under markytan byggdes en bunker, ”Battle Box”, som idag tjänstgör som museum. Det som finns kvar att se av fortet är själva porten (The Fort Gate) samt delar av den idag överväxta muren som omgav fortet. Här finns också Singapores första begravningsplats för européer, där man mellan åren 1819-1865 begravde runt 600 personer. När man på 50-talet beslutade att göra om parken flyttade man bort alla gravstenar, men bevarade dem i de båda murar som avgränsar den stora gräsytan mot resten av parken. Parken ligger väldigt centralt med gångavstånd från Orchard Road, men det går naturligtvis även att ta sig hit med buss och tunnelbana. Fort Canning Park är ett mycket trevligt utflyktsmål med allt den har att erbjuda, inte minst om man vill veta lite mer om Singapores historia. –

UPPLEV SINGAPORE

fakta...

ÖPPETTIDER : Parken är alltid öppen. ATT TA SIG DIT:

Buss: Alla bussar som stannar på Stamford Road, Hill Street, River Valley Road samt Penang Road. Den öppna gräsytan är ett perfekt mål för motionspasset eller en söndagspicknick.

Keramat Iskandar Shah - ansedd som en helig plats dit många kommer för att be.

Alla kryddväxterna har en liten informationsskylt att läsa för den intresserade.

Det här en gång var en begravningsplats och i murarna finns gravstenar bevarade.

MRT: Clarke Quay, Dhoby Ghaut eller Fort Canning.

BATTLE BOX — "Följ mig", säger guiden och går in genom den lilla porten som leder ner i underjorden. Väl där nere, nio meter under markytan, befinner vi oss plötsligt i en stor labyrintliknande lokal med mängder av rum. Vi förflyttas till andra

Här nere, långt under markytan, hade britterna sin sambandscentral under andra världskriget, och att göra ett guidat besök i bunkern för att få en inblick i vad som hände i den här delen av världen är ett besök värt pengarna.

världskriget och får träffa på flera av de brittiska militärer som tjänstgjorde under kriget. All utrustning är tidsenlig och guiden förklarar hur det fungerade då det var full aktivitet här nere. Vi är inte så många i vår grupp men ändå känns det trångt. Jag kan bara gissa mig till hur det var då alla rum var fyllda med människor bakom stängda dörrar…

Efter krigsslutet övergavs Battle Box och efter att ha varit övergiven och bortglömd under 40 år lyckades en journalist år 1988 hitta ingången och ta sig in. Det beslutades att bunkern skulle bli ett museum och den 15:e februari 1997, på dagen 55 år sedan slaget om Singapore var över, slogs portarna till Battle Box upp.

Nio meter under markytan, mitt i Fort Canning park, hittar man ”the Battle Box”, den underjordiska bunker där britterna den 15:e februari 1942 tog beslutet att ge upp och överlämna sig till japanerna.

fakta...

Det är svårt att tro, då man står på gräsmattan, att det långt under fötterna finns en underjordisk lokal med fler än 20 rum. Det som skvallrar om bunkerns existens ovan jord är dels ”the Sally Port”, som är den kvarvarande av tre dolda vägar ut från bunkern och dels det lilla hus till vilket en lång stege leder underifrån, ”the Cat Ladder”.

ENTRE : Vuxen 18 SGD,

Barn (7-12 år) 9 SGD Man kan inte besöka museet

utan att gå en guidad tur (kontrollera tider på nätet).

Dörren leder ner till den bunker där britterna huserade under andra världskriget. –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Matnyttigt I D É O C H T E X T: A N N A S T R A N D W I T Z A LT H É N O C H H E L E N A M E H L I N A RV I D S S O N

barnpuder Det klassiska barnpudret kan användas till så mycket mer än till små rosa barnrumpor…

Trassliga halsband: Nu behöver du aldrig mer ödsla tid på att försöka trassla upp ett halsband. Lös upp knuten genom att först hälla på barnpuder och sedan ta en nål för att ”öppna upp”. Smutsigt hår: De flesta torrschampon är stärkelsebaserade och barnpulver påminner om det. Strö lite på händerna och massera igenom hårbotten för att suga upp överflödig olja. Myror: Blir huset invaderat av myror? Genom att strö ut babypuder håller du myrorna borta. De ogillar doften starkt! Oljiga fläckar: Nu kan du sluta stressa upp dig över spilld salladsdressing eller annan olja. Häll babypuder på

den oljebaserade fläcken så det absorberas upp. Sedan är det bara att dammsuga. Knarrande trägolv: Häll barnpuder på trägolvet och sopa sedan ned det i sprickorna/gliporna. Torka bort överskottet och njut av tystnaden! Vackra ögonfransar: Mellan lagren av mascara, ta på babypuder med hjälp av en bomullstops. Du ökar volymen på fransarna markant! Svettiga fötter: Häll i barnpuder i dina skor för att hålla dålig lukt borta. Och glöm strumpor, pulvret håller dina fötter torra så att du kan fortsätta gå barfota hemma. Insida lår: Sist, men inte minst, kan ett tunt lager med barnpuder på svettiga, kjolbeklädda, innanlår minska risken för skav och irritation.

blotting papers

mameluck revival

Ett problem som kanske inte fanns på svalare breddgrader kan plötsligt bli ett stort bekymmer här på varmare breddgrader med hög luftfuktighet, nämligen de av svett och friktion orsakade skavsåren som kan uppkomma på insidan av låren när man nu kan gå i kjol varje dag! Vi har på detta uppslag nämnt barnpudrets många fördelar och användningsområden, men ett kraftfullare sätt att angripa uppkomsten av innanlårskav, är att helt enkelt bära mamelucker! Dessa fantastiska ”fläskpress-gördel-trosor” har så många fördelar! De inte bara förhindrar uppkomsten av innanlårskavsår, utan håller även in en (kanske lite för) slapp mage och klämmer ihop och buffar upp en rumpa (som kanske börjat hänga lite med åren)… på köpet får du en mer slimmad, stram och spänstig siluett! Finns att köpa bland annat på UNIQLO för ca 15 SGD.

–

I ett land med nästan 90% luftfuktighet och konstant värme så kan det vara svårt att inte känna sig svettig och flottig direkt när du lämnat den svala och torra luftkonditionerade miljön. Det kan till och med vara lite utav en utmaning att få sminket att sitta där det ska en hel dag! Men vill du behålla din makeup på samma ställe som du applicerade den, samt behålla en jämn och matt finish en längre stund, ska du köpa Blotting Papers! Dessa ansiktsservetter är perfekta att ha med i handväskan och med dem torkar du lätt bort överflödigt fett, talg, fukt och andra glansiga partier i ansiktet utan att förstöra din makeup. Finns att köpa på bl a på Watson eller Guardian.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

recept på julgott

KOLAKLUBBOR INGREDIENSER: 1.5 dl strösocker 1.5 dl ljus sirap 1.5 dl vispgrädde 50 g smör 100 g mjölk-, vit-, eller mörk choklad Strössel om man vill, till dekorering Grill-, glass- eller klubbpinnar

POLKABRÄCK Lättbakat och underbart gott julgodis för både barn och vuxna.

GÖR SÅ HÄR: Häll upp grädde, socker, sirap i en kastrull. Koka upp och rör om tills sockret har smält. Sänk värmen. Låt kolasmeten sjuda tills den är ca 125 grader, rör om då och då. Rör ner smöret och häll upp kolasmeten i en 20 x 20 cm stor form. Låt svalna. Skär eller klipp kolasmeten i lagom stora bitar och tryck in en pinne i varje bit. Alternativt, häll smeten i värmetåliga formar liknande bilden och lägg en pinne i varje form. Smält chokladen i mikron eller i en skål med vattenbad. Låt svalna något. Doppa eller pensla klubborna med chokladen och dekorera med valfritt strössel eller liknande. Lägg klubborna på smörgås- eller bakplåtspapper i kylen för att stelna. Slå gärna in dem en och en i en bit cellofan, smörgås- eller bakplåtspapper, annars fastnar de lätt i varandra. Förvaras svalt i en burk med tättslutande lock.

INGREDIENSER: 200 g mörk choklad 200 g vit choklad 2 dl krossade polkagrisar el polkastavar GÖR SÅ HÄR: 1. Bryt den mörka chokladen i bitar och smält den över vattenbad eller i micron. 2. Bred ut chokladen på ett bakplåtspapper till en platta som är ca 30x20 cm. Låt stelna. Kan behöva ställas i kylen en stund. 3. Bryt den vita chokladen i bitar och smält den över vattenbad eller i micron. Låt svalna något. 4. Häll ut den vita chokladen över den mörka och bred försiktigt ut den. 5. Strö över krossade polkagrisar och låt stelna. Bryt i bitar och servera!

silver i tropikerna

Silver oxiderar snabbare i fuktigt klimat och blir tråkigt grått och missfärgat. Ju högre luftfuktighet desto snabbare oxiderar silvret. Ett enkelt sätt att få bort mörka missfärgningar är att göra rent silvret med bakpulver. Du lägger bara en bit aluminiumfolie på botten av en skål eller behållare, lägger ner dina silverföremål, tillsätter bakpulver och därefter häller du över kokhett vatten. Om det är några rester kvar kan du torka av och putsa bort det med en bomullstrasa. Ett tips för att unvika att silvret blir svart igen är att hålla fukten borta. Lägg det i en stängd zip lock påse. Du kan också lägga en selica gelpåse bland silvret för att hålla fukten borta.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

p.s. Har du ett tips att dela med dig av så maila det till sweatidning@gmail.com för publicering i nästa nummer.

–

Sofia Håkansson har cyklat från Bukit Timah till Marina Bay.

TYCK om träning!

TENNIS, YOGA, CYKLA OCH KLÄTTRA ÄR NÅGRA AV FAVORITERNA BLAND SINGAPORES SWEOR NÄR DET GÄLLER ATT RÖRA PÅ SIG.

Visst är det så att träning här i tropikerna är en ständig källa till diskussion? Vissa kan inte tänka sig att sporta utomhus utan går bara på gym och inomhusklasser. Andra älskar att promenera eller att utöva yoga i parker eller vid havet tidigt på morgonen eller sent på kvällen då det är lite svalare. Utan tvekan så gillar vi Sweor att röra på oss. Men vilka träningsformer är populärast och varför väljer man just det sättet att hålla sig i form? Först ut att svara på frågorna är Lisa Wickström och Sofia Håkansson som delar en passion – cykling.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

Cykling T E XT OCH FOTO: LISA W ICK ST RÖM OCH SOFI A H Å K A NSSON

Lisa Wickström är inte rädd för att cykla längs med Singapores vägar.

Varför och hur länge har du cyklat? LISA: Att cykla är enkelt, roligt och en skonsam träningsform för kroppen. Jag kommer från Jönköping, en stad där vi cyklade till kompisar, skola, sommarjobb innan man fick körkort. Cykeln var ett billigt transportmedel. När jag träffade Tommy 1988 blev mountainbike en självklar del i cyklandet eftersom det var nytt och hett då. I Singapore kör vi både road- och mountainbike. SOFIA: Jämfört med att gå så kommer man mycket längre om man cyklar. Jag cyklade långt innan jag flyttade till Singapore, men inte lika ofta nu efter att barnen föddes. Vad är fördelen med att cykla i Singapore? LISA: Tack vare cyklingen har vi upptäckt delar av Singapore som vi aldrig skulle komma i närheten av som ”turist”. Det är lätt att få kontakt med andra cyklister – man håller samma tempo och väljer att ”hänga på” varandra en bit på vägen. Spontana möten med nya människor i en ny kultur berikar livet. Det kan också vara en fördel att inte vara klädd i klänningen och snyggskorna. Singaporianerna upplever jag är nyfikna på vem du är och väldigt vänliga. Singapore har småvägar som är fantastiska att cykla på. Om man är osäker på vägen kan man välja East Coast park eller följa PCN (Park Connector Network) som tar dig runt många delar av ön. SOFIA: Här i Singapore är det en bra träningsform, eftersom fartvinden kyler av. Det är också ett enklare och snabbare sätt att ta sig fram än att åka buss eller tåg. När man cyklar i Sverige fryser man, sen svettas man och sedan fryser man igen när man stannar. I Singapore svettas man bara. Barnen är inte alltid så pigga på ”stärkande promenader”, men på cykel går det fort och det är helt klart svalare än att gå.

Nackdelen? LISA: Inga nackdelar förutom att alla cyklar tar mycket plats i vår lägenhet. Trafiken är farlig i vilket land du än bor. Mitt tips är att våga ta plats på vägen, vara bestämd och bryt inte reglerna. Visa respekt. Du lär dig flödet och tempot i trafiken och på så sätt säkra filbyten. Cykling är ganska nytt i Singapore och man är inte så van vid cyklister. Det märks i olika situationer på vägen och man behöver vara uppmärksam. Respekterar man trafikreglerna och håller tempot är det oftast inga problem. SOFIA: Systemet med PCN; cykel- och gångbanor som är tänkta att koppla ihop parker med bostadsområden och tunnelbanestationer är i vissa områden väldigt välgenomtänkta, men ibland är de inte helt sammanhängande och man kan hamna i en återvändsgränd istället. Med tanke på att myndigheterna vill hålla nere antalet bilar, och att det finns så pass många cyklister här, kunde detta planerats och byggts ut på ett bättre sätt. I början tyckte jag det var otäckt att cykla ”i trafiken” men jag vande mig ganska snabbt. Tyvärr får man inte ta med icke hopfällbara cyklar på allmänna transportmedel. Vad behöver man för att komma igång? LISA: Cykel, hjälm vattenflaska och belysning! Det finns bra information på nätet och många olika klubbar eller team som samlas överallt på ön. Att cykla är enkelt för alla. SOFIA: Cykel och hjälm. Det finns en hel del cykeluthyrare (som ofta har ganska dyra och skruttiga cyklar) och numera finns ett system med hyrcyklar; Obike, Mobike, Ofobike mm som bokas och betalas via app. Dessa cyklar är ganska tungtrampade och inget man susar fram några längre sträckor på, men funkar som transport och för sightseeing.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Det kan vara skönt med vadderade cykelbyxor och handskar. Hur hittar man? LISA: GPS eller tips från webben. Ibland kör vi bara runt efter principen ”inte stanna alls”, dvs om det är rött ljus svänger vi av och fortsätter cykla. SOFIA: Jag använder SPark’s kartor, finns app att ladda ner och Google maps. Vilka är dina favoritsträckor? LISA: Vi cyklar åt olika håll beroende på tid på dygnet och dag. På helgen kör vi en runda på 3-5 timmar och avslutar på Sentosa Tanjong Beach. ”Kranji runt” om man vill nöta mil och fart, här finns mindre vägar och en lång raksträcka. Vid lunchtid är det tomt på lastbilar. Vi fikar eller äter lunch på ”Bollywood Veggies”. Vägen från city, riktning mot East Coast och vidare till Changi Village är en fin sträcka där man kan hålla hög hastighet på längre sträckor. Väl i Changi Village är en lunch eller fika trevligt. Vi har även tagit cyklarna med på båten över till Pulau Ubin. Här rekommenderar jag dock MBT cykel och inte road-bike. SOFIA: Jag gillar mountainbikespåret i Bukit Timah, hemifrån mig cyklar jag dit via ”The Green Corridor”. Med barnen gillar vi att cykla längs Ulu Pandan Park Connector, längs Commonwealth Road och ner längs Alexandra Canal till Roberson Quay för lunch. På hemvägen mutar vi med en glass på Ben and Jerrys på Dempsey Hill och sedan längs Holland Road hem. Fina sträckor är också längs Mount Pleasant Road och Old Thomson Road; djungel, apor och fina hus. Kranji-området är också grönt och lite ensligt och på Sentosa är det kul att titta på husen.

UPPLEV SINGAPORE

Yoga T E X T: A N N A H U LT M A N

Hur började du med yoga? Det var när jag bodde i Miami 20012005. Först på Crunch Gym på South Beach och senare på ”riktiga” yogastudios. År 2003 gick jag min första lärarutbildning och har undervisat sedan dess. Vad betyder det för dig? Det är mitt största intresse. Yoga är min huvudsakliga träning, som håller mig i form och balanserar mig fysiskt, mentalt och emotionellt. Dessutom är det sedan 8 år tillbaka mitt heltidsjobb. Jag har förmånen att få leda yogaklasser och retreats, både i Singapore och i andra länder. Vad finns det för fördelar och nackdelar med att utöva yoga i Singapore? Den stora fördelen är att det finns ett stort utbud av klasser och studios. Nackdelen är att många instruktörer inte är så erfarna och att man då missar flera av yogans fördelar, utöver de rent fysiska. Många tycker att yoga är en lite för långsam aktivitet, vad säger du om det? Vissa yogaformer, som Yin, Hatha eller Restorative är mer stillsamma, samtidigt som andra stilar, t ex Ashtanga, Vinyasa eller Flow, håller ett högre tempo. Det finns faktiskt något som passar de flesta. Ett exempel: jag yogar ofta till

musik och har just nu bl a Avicii, Chainsmokers, Robbie Williams och Tom Petty på mina spellistor – inte så långsamt! Hur kommer man igång? Yogautbudet i Singapore är så stort att det finns flera studios i varje stadsdel och även klasser på större condos. Gå till den som ligger närmast hemmet eller jobbet, ta första bästa klass, säg till läraren att du är ny och ställ dig på en yogamatta långt fram så du ser bra. Om du gillar det, gå tillbaka! Om inte, prova en annan typ av klass. Ge det 5-10 gånger och jag lovar att du kommer märka skillnad i både fysisk rörlighet, styrka och mentalt lugn. Vad behöver man? Ett par tights och en top – that’s it. Ta det du brukar springa eller träna i. Alla studior har mattor att låna ut. En vattenflaska och handduk, om du vet att du lätt svettas.

F O T O : DA S H A A L M A Z OVA

Vilken slags yoga rekommenderar du till nybörjare? Nybörjare, kanske självklart, men titta efter klasser som har ”basic” i namnet, eller klasser som bara heter ”Hatha”, de brukar vara lite långsammare. Undvik klasser som heter något med ”hot” (tycker själv att det är tillräckligt varmt i Singapore som det är). Till de mer avancerade? Om man är erfaren handlar det ofta om att hitta en lärare som man tycker om. Många av Singapores mest erfarna lärare finns på Pure Yoga som också har de bredaste utbudet av klasser.

FÖR MER INFO OM ANNAS KLASSER, RETREATS OCH YOGATIPS:

Instagram: @annahultman_yoga Facebook: Anna Hultman Hemsida: annahultmanyoga.com

F O T O : DA S H A A L M A Z OVA

UPPLEV SINGAPORE

Klättring TEXT OCH FOTO: IRINA NILSSON

Hur började du med klättring? Jag gick Nivå 1 i klättring mest för att lära mig att säkra eftersom min man David hade gått kursen och jag tyckte att det var tråkigt att bara titta på. Väl på kursen så fick jag prova på att klättra själv också och blev helt fast! Det var spännande, ansträngande och otroligt kul och efter det har jag varit den som klättrar mest i familjen. Vad betyder det för dig? Klättring är min ventil i vardagen. Klätterväggen är enda stället där jag inte kan tänka på något annat än hur jag ska ta nästa grepp och nå hela vägen upp. Det är som ett pussel att lösa, vilket jag älskar. Att det ger motion på köpet är bara bonus. Jag klättrar så ofta jag kan, både med familjen och med vänner. Min man och jag klättrar tillsammans minst en kväll varje vecka istället för date night på restaurang, på helgen klättrar vi med barnen och så försöker jag klämma in en klättring på dagtid med mina tjejkompisar när jag hinner också.

Beskriv vad man gör under ett pass! Det finns olika sorters klättring. Bouldering, där man bara klättrar en bit upp och hoppar ner på en tjock matta efteråt. Det kan vem som helst göra utan att gå kurs innan. Top Rope, då är man två personer och man sitter fast i varsin ände av ett rep som i sin tur sitter fast högst upp på en klätterled, på en vägg. Den ena personen säkrar och den andra klättrar. Ledklättring är nästa nivå; en person säkrar, personen som klättrar sitter fast i repet, tar med sig det upp och fäster repet i öglor som finns längs med leden. Jag klättrar i nuläget uteslutande Top Rope. Vi brukar vara på klättergymmet i ca 2 timmar åt gången och turas om att klättra. Vad finns det för fördelar med att utöva denna sport i Singapore? Klättring är på frammarsch och det öppnas nya klättergym över hela Singapore. Det är en fantastisk sport som fungerar för både ung och gammal. Jag har själv kroniska ryggproblem och klättring är en av de få sporter som jag klarar av att utöva som ger mig både konditionsträning och styrketräning utan att jag får ont. Det går lika bra att klättra med både nybörjare och veteraner eftersom alla klättrar på sin egen nivå. Hur kommer man igång? Om man vill prova på innan man går en klätterkurs så finns det maskiner som säkrar automatiskt på de flesta klättergym. Bouldering kan man också prova utan att gå kurs först. På Climb Central kan man prova på Top Rope efter en 15 minuters säkerhetsgenomgång som

Irina och David Nilsson på Onsight Climbing Gym.

de kör var tjugonde minut. Annars kan man såklart följa med en kompis som kan säkra för att prova på också. Om man sedan känner att det här med klättring verkar vara en bra grej, så är det bara att skriva upp sig på en klätterkurs på närmaste klättergym. På gymmet där vi klättrar måste man ha gått Nivå 1 i klättring (SNCS Level 1) för att få säkra vid Top Rope, kursen kan man göra på helger eller kvällar och tar ca 8 timmar. Vilken utrustning behöver man? Man behöver en klättersele, klätterskor och en påse för kalk. Allt går att hyra för en billig peng på alla klättergym. Vill man sedan fortsätta klättra så är det en fördel att köpa egen utrustning. I övrigt är det sportkläder som gäller - byxor eller längre shorts som är smidiga och en sporttröja. Vilka ställen kan man klättra på? Det finns många ställen i Singapore att klättra på, men de tre största är Onsight Climbing Gym (där jag klättrar) på Guillermard Road, Climb Central på Kallang Wave Mall, och det nya Gorilla Climbing Gym bakom Decathlon i Bedok.

Bild tv: Irina är orädd när hon är uppe och klättrar. Th: På klättringskursen får man lära sig hur man säkrar sin partner.

UPPLEV SINGAPORE

Tennis TEXT OCH FOTO: KARIN WIDELL

Hur länge har du spelat tennis? Jag började spela tennis i Stockholm på SALK för ca 15 år sedan i en tjejgrupp, det var super kul men tog för mycket tid när jag fick småbarn. Det var svårt att kombinera jobb, barn m m med all träning som man vill hinna med så jag lät tennisen vila i många år, och har plockat upp den igen sedan jag kom hit till Singapore. Hur kom det sig att du startade tennisgruppen med svenska tjejer? När jag kom till Singapore för ett år sedan märkte jag att väldigt många spelar tennis här och jag blev genast sugen på att börja spela igen. Jag började leta efter en grupp att träna med, men hittade tyvärr ingen som passade. Då var det bara att sätta ihop en egen träningsgrupp! Jag letade rätt på en bra tennisklubb mitt i stan som var lätt för alla att ta sig till. Jag frågade runt bland mina vänner, lade ut en fråga på Facebook som gav enorm respons och fick ihop ett stort gäng med glada tennistjejer. Hur många är ni och hur blir man medlem? Vi är 12 ordinarie spelare och några reserver. Vi har två proffsiga tennistränare som tar sig an oss varje torsdag mellan 9.30-11.00 uppe på Fairmont Hotel’s tak. Just nu är gruppen fulltalig, men man får hemskt gärna anmäla sitt intresse för att

ell K ar in Wid

redo för n

Främre raden fr vä: Gitte Faldmo, Sofia Malmbratt, Karin Widell, Pia Fremberg, Lisa Ferraton Bakre raden fr vä: Jenny Hällen Hedberg, Hanna Thofelt Lindström, Pernilla Hjelm Danielsson, Katarina Brodin, Anna Hultman, Clara Carlsson, Magdalena Adaktusson

bli reserv och har man tur kan man även knipa en ordinarie plats om någon lämnar gruppen. Den som är intresserad av att träna tennis med oss, hör av er! Beskriv hur lektionen går till? Hur länge spelar ni varje gång? Vi spelar i 1.5 timma och det börjar med uppvärmning och minitennis och därefter lär vi oss alltid teknik. Vi lär oss att serva, spinna bollen, greppa rätt, andning, placering, riktning och annat på olika nivåer. Ibland delas vi in i två grupper, några av oss är nybörjare och några av oss ligger på en mer avancerad nivå. Man går alltid därifrån nöjd och glad. Varje lektion avslutas med att vi får lära oss att spela riktigt spel. Det är ändå det som är målet för de flesta av oss, att vi ska kunna umgås med tennisen och spela riktiga matcher. Ett annat mål som vi talat om är att gå med i Division 4 i Women's International Tennis Singapore (WITS) till nästa säsong. Det blir inget krav för att

Ef ter turner

äs ta boll.

–

vara med i tennisträningen utan helt frivilligt, det är ett bra komplement och det känns spännande och otroligt roligt att få spela riktiga matcher. En till två gånger per säsong arrangerar jag en turnering på mitt condo. Vi spelar dubbel och man kan bilda team med sin partner eller annan tjej ifrån gruppen, vi spelar turnering och avslutar på kvällen med grillning. Det är verkligen supermysigt att kunna umgås genom sport, samt att som förälder få bli påhejad av sina lekande barn vid sidan av planen. Vad finns det för fördelar och nackdelar med att utöva denna sport i Singapore? Massor av fördelar! Det är så otroligt roligt, socialt, lättillgängligt, det finns tennisbanor överallt och är förhållandevis billigt. Den enda nackdelen är att det är så varmt och man kan inte spela när det regnar. Man får verkligen blodad tand av att spela tennis och jag rekommenderar det till alla!

ingen blir de

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

t gr illmidda

Far from home? Handelsbanken is always near. Banking decisions should be taken close to the customer – you can always count on a high degree of flexibility and quick decision making. With almost 40 years of experience in Asia, Handelsbanken provides a full range of corporate banking and treasury services.

You are welcome to contact Anders Fagerdahl, General Manager Handelsbanken Singapore Tel: +65 65318338 Email: anfa01@handelsbanken.se

You will find us in Beijing – Hong Kong – Jakarta – Kuala Lumpur – Mumbai – Shanghai – Singapore – Sydney – Taipei

www.handelsbanken.com

the power of independence

85-800 kVA

Volvo Penta is one of the world’s biggest independent suppliers of engines for power generation. It is our business to build and support engines that make the most of any OEM’s genset design – a range of reliable, fuel-efficient diesel engines that meet a wide span of specific demands. Mobile or stationary. 24/7 or standby. In any climate: freezing or scorching, dry or wet, in deep shafts or at high altitudes. Tell us your needs and we’ll show you the engine. www.volvopenta.com

FOTO: GUNILLA LINDGREN

Cecilia leder nya handelskammaren Hon har bott över hela världen med sin familj, varit ordförande för SWEA i Moskva och varit med och startat handelskammaren i Indien. I juli 2017 tog Cecilia Oskarsson över rodret för vår nya handelskammare, SwedCham. Här berättar hon om sig själv och sitt uppdrag. T E X T: A N N I K A L A R S S O N

WEA Magazine träffar Swean Cecilia Oskarsson mitt på det hektiska Orchard road. Hon både bor och arbetar på gångavstånd till denna Singapores pulsåder, något som hon verkligen uppskattar efter åren i bil i New Delhis samt Moskvas täta trafik. Hennes entusiasm är påtaglig när hon berättar om sitt uppdrag som General Manager för det nybildade SwedCham. Cecilia fick i juli uppdraget att vara delaktig i ombildandet av dåvarande SBAS (Swedish Business Association Singapore) till en handelskammare, ett arbete som pågår fortfarande.

–

Vad är SwedCham? SwedCham är en förkortning för Swedish Chamber of Commerce. Under 2017 ombildades SBAS till SwedCham. Organisationen finansieras genom medlemsavgifter. Vi vill i första hand vara en plattform för svenska företag att nätverka på. Genom oss kan våra medlemmar utbyta erfarenheter, skapa kontakter och få rådgivning. Vi har ett värdefullt samarbete med den svenska ambassaden samt Business Sweden – Team Sweden. Vårt övergripande gemensamma mål är att stärka

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

svenska företag, både stora etablerade och mindre, t ex start-ups. En stor del av vår verksamhet innefattar att ordna intressanta events och seminarier för våra medlemmar.

Vad är skillnaden på SBAS och SwedCham? Tidigare var det SBAS som bevakade svenska företags intressen här. Eftersom det internationella handelsutbytet har ökat i betydelse såg vi det som en nödvändig och viktig utveckling att ombilda till en handelskammare. Genom att bli medlem i Singapore Business Federation kom vi med i International Chamber Commerce (ICC). Fördelarna med att vara en handelskammare är många. Detta innebär t ex att vi enklare får information om nya handelsavtal, och vi får även större handlingsutrymme. Detta ger medlemmarna ökade möjligheter att delta i affärslivet i regionen, kontaktnätet växer och vi får större möjlighet att påverka än tidigare.

Vad är dina främsta mål för verksamheten?

grupper för de som verkar inom HR, Finans, storföretag, Start-Ups, CSR (Corporate Social Responsibility) m fl. Ju aktivare de här grupperna blir, desto mer kan vi fokusera på rätt frågor! Jag vill få våra medlemmar att engagera sig! Viktigt är även att utveckla samarbetet med EuroCham, och därigenom med ICC. Jag vill också arbeta ihop med de nordiska handelskamrarna, samt fördjupa utbytet med andra svenska handelskammare i regionen.

Vad bidrar du med till organisationen? Jag var med och formade Handelskammaren i Indien för 10 år sedan. Det var roligt och en stor utmaning. Byråkratin kring bildandet var omfattande - jag lärde mig att ha tålamod! Här i Singapore kan det också vara krångligt och svårbegripligt. Jag skapade mig ett nätverk då som jag kan använda mig av än idag. Jag hoppas att min erfarenhet från Indien parat med min entusiasm för arbetet ska få fler att känna sig delaktiga och vilja engagera sig.

Jag satsar i första hand på att utveckla våra undergrupper, subcommittees på engelska. Här finns till exempel specifika

fakta...

CECILIA OSKARSSON Bakgrund Från Stockholm. Utbildad maskiningenjör från KTH. Lämnade Sverige 2001. Har bott i Japan, Tyskland, Australien, USA, Polen, Ryssland och två omgångar i Indien. I Singapore sedan 2016. Familj Maken Magnus som jobbar för Roxtec, barnen Siri (14), Inez (11) samt Erik (6). Fritid Jag gillar att ha en aktiv fritid. Främst ägnar jag mig åt löpning, vandring samt dykning. Jag gillar också att laga mat. Vad läser du? Just nu läser jag Maria Sehlins och Ida Maria Fritzells bok ”Vårt Singapore – de bofasta turisternas favoriter.” Favoritplats i Sverige? Huset på Öland är vår fasta punkt och hela familjen älskar att vara där. Varför ska man vara med i SWEA? Det är ett fantastiskt bra nätverk! Det är roligt och givande att träffa kvinnor i olika åldrar och situationer i livet. Jag tror att vi som bott utomlands länge har mycket att dela med oss av till dem som nyligen flyttat ut.

Vi gillar att ha en aktiv fritid. Här är jag med min dotter Siri under vårt senaste dyk på ön Rawa.

–

F O T O : P R I VAT

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Bilsemester på Nya Zeelands Sydö Valar och vattenfall, får och frisk luft, vindlande vägar och vinodlingar, långsamma linbanor och vrålsnabba racerbåtar. Många förknippar bilsemestrar med långtråkiga nedräkningar av kilometrarna från A till B, men poängen med att bila på Nya Zeeland är inte att nå målet, det är resan på vägen dit. Sydön har ett storslaget landskap och varje blick ut genom bilfönstret bjuder på ett vackert vykort. TEXT OCH FOTO: M A LIN LAGER

Nya Zeeland är ett drömresmål för många och var så även för oss. När resan äntligen skulle bli av förberedde vi oss noga med hjälp av både resebyrå och vänner. Efter noggrann research bestämde vi oss för att endast utforska den södra ön. Följ med oss och inspireras till din nästa bilsemester!

Familjen Lager inför Shotover Jet turen, Malin, Fredrik, Medea och Teddy. 34

R ESOR: N YA Z E ELA N D

DAG

CHRISTCHURCH OCH LIVET PÅ EN FÅRFARM

Vi landade tidigt en regnig morgon. Den kalla luften kändes frisk och välkommen efter den långa flygturen, särskilt när man reser från tropiska värmen i Singapore. Vi hämtade ut hyrbilen och programmerade GPS:en mot Pete’s Farmhouse i Rangiora som ligger nordväst om Christchurch. Väl framme vid Pete’s Farmhouse möttes vi av Pete själv, som visade oss stugan där vi skulle inkvarteras över natten. Dagen ägnades åt lunch på Artesian Bakery, shopping på huvudgatan i Rangiora och fårklippning hemma på Pete’s gård.

Visste du att: Nya Zeeland är känt för sin får-folkmängd-statistik. För cirka 30 år sedan fanns det 22 får per person! Det fanns drygt 70 miljoner får medan befolkningen bara uppgick till drygt tre miljoner. Fårstammen har dock minskat rejält på grund av minskad efterfrågan av både lammkött och ull, och idag finns det ”bara” cirka 30 miljoner får kvar, vilket är cirka sex får per person.

DAG

ÅNGLOK OCH GIGANTISKA STENBOLLAR PÅ VÄGEN TILL DUNEDIN

Efter frukost i fårbondens kök packade vi in oss i bilen igen och styrde kosan söderut mot Dunedin. Gårdagens biltur från Christchurch till Rangiora bjöd inte på några wow-ögonblick och vi hade stillsamt undrat vad grejen med Nya Zeeland var. Varför säger alla att det är så storslaget? Den här dagen behövde vi inte köra många kilometer förrän vi förstod fascinationen av detta land. Höga berg, djupa dalgångar, kraftfulla forsar med friskt vatten och alla dessa får. Vart man än kör ser man betande får, vita fina livsnjutande får som tuggar i sig av det saftiga gröna gräset och sparkar bakut över de vidsträckta ängarna. Jag försöker alltid

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

förklara för barnen att vi strävar efter att bara köpa produkter från glada djur, alltså djur som haft ett bra liv, och det kan man verkligen säga att de Nya Zeeländska fåren har. Vi såg tiotusentals glada får under vår resa och det värmde hjärtat lika mycket varje gång. Nya Zeeland är i stort sett självförsörjande och behöver inte importera nödvändigheter. Det benämns som ett av världens säkraste länder, och de senaste åren har många utlänningar köpt fastigheter här för att använda som ett slags skyddsrum ifall något händer i landet där de bor. Blir det krig eller terroisthot så hoppar de på första bästa plan och checkar in i sitt safe house på Nya Zeeland.

Eftersom vi gjorde flera roliga stopp tog det hela dagen att köra till Dunedin. Vi åt lunch på ett trevligt ställe i Geraldine; The Running Duck. Vi fikade i Oamaru, en elegant gammal guldgrävarstad vid kusten. Där finns ett Steampunk museum som lär vara värt ett besök, och den stora lekparken vid vattnet präglas av både den industriella revolutionen och futuristisk teknologi. Vi besökte även Blue Penguin Colony, tyvärr var de blå pingvinerna ute till havs och skulle inte komma in förrän till kvällen. Istället tog vi det gamla ångloket, Steampunk HQ tillbaka in till byn och hoppade in i bilen igen. Nästa stopp var den fina stranden där de enorma stenbollarna finns: Moeraki Boulders. Det ser ut som att en jätte spelat boccia och lämnat kvar dessa runda klippblock i sanden. De går förstås inte att rubba, men det går fint att klättra på dem och det är skönt med en paus på stranden. Tips! Skulle jag göra om samma resa, skulle jag gärna boka in en natt i Oamaru för det var en trevlig kuststad där vi gärna stannat längre och väntat in de blå pingvinerna.

Milford Sound

Ottago Peninsula

Baldwin Street Milford Sound Pannkaksbergen

Milford Sound

Efter att ha checkat in på vårt motell i Dunedin promenerade vi längsmed huvudgatan in till Dunedins stadskärna, Oktagonen, ett torg som är utformat med åtta kanter. Dunedin har Edinburgh som förebild, och det fanns många likheter rent arkitekturmässigt, men också i själva känslan som finns i en universitetsstad. Drygt 20 procent av stadens befolkning är studenter vid University of Otago eller vid Otago Polytechnic, och det märks att studentlivet bidrar till atmosfären i Dunedin.

DAG

CHOKLAD, ALBATROSSER OCH VÄRLDENS BRANTASTE GATA

Knallblå himmel och sol idag också. Dagens första stopp var på Cadbury’s chokladfabrik som ligger mitt i centrala Dunedin i en fin gammal fabriksbyggnad. Vi köpte med oss lyxig varm choklad och styrde mot Ottago Peninsula. Längs med vägen stannade vi och fotograferade de vidsträckta bergen och utsikten in mot Dunedin. Vi ville göra ett kort stopp vid Larnach Castle som är Nya Zeelands enda slott, men även om vi bara skulle stanna på parkeringen och ta en bild skulle det kosta nästan 100 dollar i entré, så vi skippade det. Royal Albatross Centre ligger längst ut på halvön med storslagen utsikt åt alla håll. Vi gick en guidad tur och lärde oss mycket om kungsalbatrossen, denna imponerande sjöfågel som spenderar mesta tiden till havs och flyger cirka 190 000 kilometer varje år. Ottago Peninsula är ett av våra finaste minnen från resan, och det är definitivt värt att ta en tur dit även om man inte besöker vare sig slott eller albatrosser. Efter en god lunch i fågelcentrets restaurang hoppade vi in i bilen och körde samma vackra väg tillbaka till Dunedin. Väl tillbaka letade vi upp världens brantaste gata, Baldwin Street, och knatade uppför den. Den är bara 350 meter lång, men från starten, som är belägen 30 meter över havsytan reser den sig snabbt till 100 meter, så den var verkligen brant! Extra jobbigt när man har tajta jeans och vi darrade lite i benen när vi kom ned igen. Det var inte tänkt att Baldwin Street skulle bli så brant, men det sägs att stadsplanerarna satt i London och ritade upp planerna för Dunedin, och hade därmed ingen

–

lokalkännedom om terrängen… Efter ännu en naturskön biltur nådde vi Queenstown. Vi checkade in på The Rees Hotel and Luxury Apartments vilket var en riktig uppgradering jämfört med flera av motellen vi bodde på under resan. Vårt boende var en välplanerad, hemtrevlig och smart lägenhet. Stora fönster vette ut mot Lake Wakatipu och de omgivande bergen. Vi skulle stanna i fem hela nätter, så den här gången packade vi faktiskt upp och installerade oss ordentligt, vilket var skönt efter flera dagars flackande. Det fanns tvättmaskin och torktumlare i vår lägenhet så vi kunde fräscha upp kläderna. I vardagsrummet fanns till och med en öppen spis som såg ut som en tv-skärm. Man satte igång den med ett klick på en fjärrkontroll och vips så blev det varmt och mysigt.

DAG

QUEENSTOWN: MILFORD SOUND MED BUSS, BÅT OCH FLYG

Väckarklockan ringde innan soluppgången och vi skulle för en gångs skull lämna bilen för att istället åka på bussutflykt till Milford Sound. Det tog fyra timmar från Queenstown, men då gjorde vi stopp på vägen där vi fick beskåda några av naturens små underverk, och smaka på vatten direkt från källan. Den längsta pausen var vid Lake Te Anau där man både kunde fika och shoppa. Väl framme i Milford Sound gick vi ombord på kryssningsbåten som tog oss och hundratals japaner ut på den vackra fjorden. Bergen reste sig höga runt oss och vi såg flera imponerande vattenfall som producerade skummande vatten från de höga snötäckta bergen. Vi köpte lunch från buffén ombord och satte oss med våra brickor och tittade ut på den mäktiga utsikten. Kaptenen guidade oss i högtalarna, men det hördes tyvärr så dåligt att vi knappt uppfattade det han sa. När fjorden mynnade ut i Tasmanska havet vände båten tillbaka till Milford. Maken hade ingen lust alls att kuska runt på bussen igen utan bokade in oss på en liten Cessna som flög oss tillbaka till Queenstown på 45 minuter. Det var en fantastisk flygtur där vi svävade ovanför fjorden och sicksackade mellan de snöklädda bergstopparna. Jag är dock väldigt flygrädd vilket innebar att för mig var flygresan ett riktigt eldprov…

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Arrowtown

Ottago Peninsula

Moeraki Boulders

Milford Sound

Pälssäl i Kaikoura

DAG

QUEENSTOWN: GULDVASKNING I ARROWTOWN

Efter en springtur längs med Lake Wakatipu där vi konstaterade att naturen påminde oss om den svenska hösten, tog vi bilen till närliggande Arrowntown, som ligger cirka en halvtimme från Queenstown. Det är en gammal guldgrävarby som blivit varsamt restaurerad och att strosa runt där var som att resa tillbaka i tiden. Vi åt en jättegod publunch, hyrde sedan utrustning och gick ned till floden för att vaska guld. Solen sken alldeles lagom varmt och trots att vi inte hittade guld hade vi en skön eftermiddag tillsammans. Våra händer blev glittriga av sanden och skimrade som diamanter. Skimret är från glaciärerna och det kommer nedför berget med smältvattnet.

DAG

QUEENSTOWN: ÄVENTYR I VATTNET OCH PÅ BERGET

Queenstown benämns ofta som världens huvudstad för extremsporter och äventyr. Man kan hoppa bungyjump, flyga luftballong, göra fallskärmshopp, fara nedför floderna i kajaker, ja det finns ingen ände på alla våghalsiga äventyr man kan hitta på. Det är bara modet, tiden och plånboken som eventuellt begränsar upptågen. Vi valde att åka Shotover Jet vilket är supersnabba båtar som far fram i hög hastighet mellan bergen och snurrar i 360 grader. Dagen fortsatte med linbanan Queenstown Gondola & luge upp- och nedför berget. Vi har åkt rodeln på Sentosa flera gånger, men det var extra kul att åka här, eftersom man hade utsikt över hela Queenstown och de närliggande alptopparna.

DAG

QUEENSTOWN: VINPROVNING

Efter gårdagens alla äventyr kändes det skönt att besöka vingården Gibbson’s Winery. Vi gick en guidad tur med vinprovning och avnjöt en jättegod lunch i deras trädgård. Barnen var förvånansvärt tålmodiga. De tyckte det var rätt spännande att vara inne i grottan där alla vinfaten lagras och de lekte med katterna som solade sig bland vinrankorna.

–

Queenstown

RESTAURANGTIPS! Rata är en av Queenstowns finaste restauranger. Både mat och service är tipptopp och de har barnmeny. En lunch där kostar mindre än halva priset jämfört med en middag, men är en lika välsmakande upplevelse. Takbaren attiqa ligger lite undangömd nära shoppingområdet the Mall. På attiqa sippar du drinkar och njuter av utsikten och du kan grilla marshmallows i de snygga grillarna som är inbyggda i bordet. Taco Medic är ett litet hål i väggen där man beställer tacos och tar med sig eller sitter vid de enkla borden på gatan. Det är inte bara prisvärt och trevligt – tacosen är ljuvligt goda!

DAG

MOT FRANZ JOSEF GLACIER

Dags att lämna Queenstown efter fem sköna dagar och styra kosan mot Franz Josef Glacier. Första stoppet gjorde vi på Puzzling World i Wanaka och där stannade vi i två timmar. Vi sprang runt i den gigantiska utomhuslabyrinten och roade oss med utställningen inomhus. Det är en i högsta grad interaktiv utställning med illusioner som ”lurar hjärnan” och därmed ger häftiga upplevelser. Under lunchen i deras restaurang, försökte vi lösa alla utmaningar och ”leksaker för hjärnan” som låg utplacerade vid borden, men det var väldigt svårt. Resten av dagen tillbringades mestadels i bilen, och vi kom fram till Franz Josef Glacier på sena eftermiddagen, checkade in och åt middag på huvudgatan.

PANNKAKSBERGEN

DAG

Denna förmiddag skulle ha ägnats åt en helikoptertur uppför glaciären, men regnet vräkte ned och piloterna valde att ställa in av säkerhetsskäl. Istället checkade vi ut och körde vidare norrut längs med kusten. Vi åt lunch på ett stort ölbryggeri i Greymouth, Speight’s Ale House. Det här var nog den första jobbiga dagen i bilen, mycket på grund av regnet och serpentinvägarna, men också för att det var dåligt skyltat och långt mellan fikaställena. Vi kom fram till Punaikaki på eftermiddagen. Vi strosade runt

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR: N YA Z E ELA N D

fakta...

befolkningsmängd:

drygt 4 miljoner 10 timmar visum : behövs inte för svenska medborgare som stannar upp till 3 månader valuta: I NZ dollar ≈ 5, 90 SEK flygtid från singapore:

och tittade på de berömda pannkaksbergen medan regnet strilade ned på oss. Bergen och klipporna som sticker upp ur havet ser ut som pannkakstårtor och havet forsar in i häftiga virvlar mellan pannkaksstaplarna. Därefter checkade vi in på vårt hotell, Punaikaki Resorts. På stranden plockade vi jättefina snäckor.

MÅNGA VÄGARBETEN RUNT KAIKOURA

DAG

Även denna dag började grå och regnig. Vi packade in oss i bilen och körde till Westport där vi stannade och njöt av den friska havsluften. Nästa bensträckare var vid Maruia Falls där vi kollade på vattenfallet och åt lunch på en liten vägkrog i Shenandan. Till slut kom vi fram till Kaikoura och checkade in på The White Morph Motell. Kaikoura drabbades av en jordbävning i december 2016 och man kämpar fortfarande med att reparera både vägar och hus. Tips! Ta en Blue cod med pommes frites på Tiki Takeaways till middag.

DAG

VALKRYSSNING OCH KARTONGKYRKA

Uppe med tuppen för att samlas vid terminalen för vår efterlängtade Whale Watch Cruise. En spännande båtresa där den skicklige kaptenen söker efter giant sperm whales, kaskeloter. Kaskeloterna dyker ned drygt 1000 meter för att jaga och varje dyk varar mellan 40-60 minuter. Med hjälp av ekolod försöker kaptenen lista ut var och när de kommer upp till ytan igen. Till vår glädje fick vi se både kaskeloter, delfiner och kungsalbatrosser på riktigt nära håll! Visste du att: Kaskeloterna producerar djurrikets starkaste ljud. Deras klickljud, som de använder för att lokalisera sig nere i havsdjupet kan ljuda upp till 230 decibel, en ljudnivå som kan vara svår att föreställa sig, men kan jämföras med att man skulle höra ett gevärsskott mindre än en meter från örat. En jordbävning som når 5,0 på Richterskalan låter lika mycket. Faktum är att (o-)ljud på 200 decibel kan döda en människa, så det är tur att vi inte kan dyka lika djupt som kaskeloterna. Tillbaka på land checkade vi ut och körde mot Christchurch. Tyvärr var kustvägen alldeles förstörd av jordbävningen så vi fick köra innervägen. Vi åt lunch på Nor’wester Café i Amberley och kom fram till Christchurch sen eftermiddag. Vi rasslade igenom Botaniska Trädgården och hann åka några stopp med den berömda spårvagnen Christchurch City Tram där konduktörerna guidar på ett väldigt personligt sätt. Vi hade gärna besökt the Arctic Centre, men tiden räckte inte till. Däremot hann vi strosa genom stadskärnan och kolla på den cointaner-mall man byggt upp efter jordbävningen för att ersätta de förstörda butikslokalerna. Vi gick också in i Cardboard Cathedral som staden låtit uppföra eftersom den riktiga katedralen förstördes i den stora jordbävningen 2011. Den temporära katedralen är ritad av den japanske ”katastrof-arkitekten” Shigeru Ban och är byggd i kartong/wellpapp. Isiga vindar gjorde att vi längtade in i värmen och kvällen avslutades med middag på restaurangen intill vårt motell.

–

DAG

CHRISTCHURCH - SINGAPORE

Uppstigning tidigt, packning och iväg till flygplatsen. Vilken resa vi gjort! Så mycket blå himmel och skön sensommarvärme vi fått njuta av. Och vilka upplevelser vi varit med om, adrenalinpumpande äventyr både i luften och till havs, varvat med rofyllda fikastunder på fridfulla rastplatser. De storslagna vulkanbergen och den ständigt föränderliga, men ack så vackra utsikten ger resan ett exotiskt skimmer, samtidigt känns allt på något sätt bekant och hemvant. Pelargoner, björk, rönnbärsträd och hårdost, gott kaffe och frisk luft. Man får ibland känslan av att vara hemma i Sverige, fast man är 17 554 kilometer därifrån. Från Singapore är det ju ”bara” 10 timmars flygning och fyra timmars tidsskillnad. Det hade varit betydligt jobbigare att resa från Europa, så vi är tacksamma för att vi gjort denna resa medan vi fortfarande är boende i Singapore.

På planet hem önskade vi nästan att vi var Nya Zeeländare, så att det skulle vara en självklarhet för oss att få återvända. Jag har råkat på många Nya Zeeländare runtom i världen och inte reflekterat mer över det än att de alla varit väldigt trevliga. Nu när jag själv besökt deras hemland undrar jag varför de emigrerat överhuvudtaget.

tips... • Följ gärna vår resrutt och/eller skräddarsy den så den passar er bäst. Ta bort nåt ställe, lägg till nån extra natt eller gör resan baklänges. Ni kan naturligtvis resa med husbil om ni föredrar det. • Gör bilresorna så angenäma som möjligt. Underskatta inte restiden. Vad som ser ut att vara en kort sträcka på kartan kan ändå ta många timmar eftersom vägarna ofta är smala och vindlande. Tillåt er många stopp på vägen för det finns mycket att se och göra. • Körkort: Singaporianskt körkort är tillräckligt, men om du enbart har svenskt måste du beställa ett internationellt körkort från exempelvis Motormännens Riksförbund. Gör det i god tid! • Ha med er mycket snacks och vatten för ibland är det långt mellan affärerna/kioskerna. • Ha en liten kylväska i bilen så ni kan transportera lite matvaror mellan motellen. • Välj åtminstone ett ställe där ni stannar några nätter och gör korta dagsutflykter. Det är skönt att få landa lite och slippa packa varenda morgon. Mycket uppskattat av barnen! • Låt en resebyrå göra alla bokningar av flyg, hotell/ motell och viktiga sevärdheter, så sparar ni många timmar vid datorn. • Motellen är av varierande standard och jag har endast namngett de ställen som jag tycker är värda att rekommendera. • Boka vissa utflykter redan innan avresan, för de kan vara fullbokade långt i förväg.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

www.stenabulk.com

LATEST NEWBUILDING TO THE FLEET

Stena Immaculate latest vessel in the IMOIIMAX family Stena Bulk is honoured to welcome the IMOIIMAX newbuilding Stena Immaculate. The series of thirteen new IMOIIMAX ships is the latest assets in our journey towards being the market-leading, cross-trading specialists in the MR segment. By merging innovation power with best available technology we deliver efficient and flexible cargo transportation – while our dedication to performance create safe and cost efficient operations. We simply believe that all customers and their cargoes deserve First Class Seaborne Solutions.

Stena Bulk is one of the world’s leading tanker shipping companies with offices in six countries. Stena Bulk operates more than 115 vessels around the World. Our modern tankers are built to the highest specification ensuring Stena’s usual high quality demand. Stena Bulk is par t of the Stena Sphere, with more than 19,000 employees and revenues in excess of USD 8 billion.

GOTHENBURG • HOUSTON • COPENHAGEN • SINGAPORE • SHANGHAI • DUBAI

R E SOR: YOGA PÅ BA LI

Bali erbjuder en både vacker och spirituell miljö att utöva yoga i.

Yoga på Bali Om du är på jakt efter en mytomspunnen ö med palmer, långa sandstränder, vackra solnedgångar, liv och rörelse samtidigt som det går att finna meditativ stillhet, då är Bali ett perfekt val. Varför inte kombinera en solsemester med några dagars yoga för att insupa Balis fantastiska atmosfär? T E X T: M A R I N A H E D I N F O T O : M A R I N A H E D I N , DA S H A A L M A Z OVA

Nyfikenhet, i kombination med viljan att se nya områden på ön, gjorde att jag bestämde mig för att boka några dagars yoga-retreat på Bali. Efter flera timmars surfande på nätet tog jag beslutet att boka en fyra dagars yoga-retreat på ”Blooming Lotus Yoga” i Ubud. Att valet föll på just Ubud berodde på att jag hört så mycket gott om området men aldrig lyckats komma dit, så nu var det dags. Att dessutom kombinera vistelsen med yoga kändes enbart positivt. Det var ett beslut jag absolut inte behövde ångra. Jag återvände hem med många nya erfarenheter och mycket nytt i bagaget och då pratar jag om den typen av bagage som

inte väger tungt. Dessutom medförde vistelsen många nya spännande bekantskaper. LYXIGT MED EGEN VILLA

”Blooming Lotus Yoga” är inhysta i Ubud Corner 88, ett hotell i byn Mawang Village som är beläget högt upp på en sluttning med utsikt över Wo River, en mytomspunnen flod dit lokalbefolkningen går för att tvätta sig. Jag tog tidigt beslutet att kosta på mig lite extra, så jag bokade en privat villa för att bara kunna ”vara” utan att behöva ta hänsyn till någon rumskamrat. Visserligen stod det ”villa” i beskrivningen, men jag

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

hade aldrig kunnat drömma om att jag verkligen skulle få en hel villa för mig själv! Att spendera fyra dagar i ett eget hus med utekök, stort allrum (såväl ute som inne), sovrum, två duschrum, badkar och pool var kanske onödigt stort, men oj så lyxigt! Här fanns verkligen alla möjligheter att koppla av i en skön stol vid min egen pool med den balinesiska djungeln som utsikt. MÅNGA NYA MUSKLER

Nu var det inte enbart en lugn och slö tillvaro jag förde utan den var även ganska intensiv. För första gången i mitt liv skulle jag utöva yoga mer än en gång per

R E SOR: YOGA PÅ BA LI

fakta... UBUD Ubud är en provins som består av mer än tiotalet byar varav centralorten är den de flesta tänker på då man talar om Ubud. Beroende på trafiken, tar det cirka 1–1,5 timmar att nå Ubud från Denpasars flygplats med taxi. Ubud är fortfarande ansett som det stora andliga kulturcentrat på Bali och allt fler turister hittar hit, inte minst på grund av den ökade efterfrågan på yogaklasser. Här finns gott om konstnärer som ställer ut och säljer sina alster, men även de vackra omgivningarna med böljande risfält lockar till sig en strid ström av turister till Ubud.

EN DAG PÅ BLOOMING LOTUS YOGA: 07.00–07.30: väckning av en gong-gong utanför dörren, te/kaffe 07.30–09.30: yoga och meditation 09.30–10.30: frukost 10.30–11.30: workshop 12.00–15.30: frivillig anslutningsbuss till Ubud 16.00–16.30: te/kaffe 16.30–18.15: yoga och meditation 18.30–20.00: middag

PRISER: 4 dagarspaket med all inclusive från 397 USD 7 dagarspaket med all inclusive från 795 USD Priserna är för delat boende. Vill man ha egen villa blir det något dyrare. Ytterligare information finns på: www.blooming-lotus-yoga.com

De 70 trappstegen upp till yogalokalen gav extra muskler.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R E SOR: YOGA PÅ BA LI

dag, dessutom flera dagar i sträck! De 70 trappstegen som ledde från min villa till restaurang och yogalokal medförde ytterligare träning då de skulle forceras ett antal gånger per dag. Det här innebar att ett antal nya muskler, som jag tidigare inte visste att jag hade, gjorde sig påminda. Att påstå att de här dagarna gjorde mig till någon yoga-virtuos är dock en överdrift. Jag kan fortfarande inte komma upp i något graciöst huvudstående och jag kan definitivt inte komma ner från mina försök på ett graciöst vis! MEDITATION VÄRDEFULLT

Förutom yoga innehöll de här dagarna mitt livs första trevande försök till meditation. Varje yogapass inleddes med en stunds mediterande och det var verkligen en spännande erfarenhet. Om jag tidigare skulle ha haft någon slags tanke om att just meditation skulle vara en enkel träningsform så togs jag ganska snabbt ur den villfarelsen. Att det är något som kräver en hel del träning förstår jag nu och att det är nyttigt att kunna behärska meditation i vår stressade värld är jag helt

övertygad om. De här dagarna innebar att jag utvecklades såväl kroppsligt som själsligt samtidigt som jag verkligen kände hur bra det är att verkligen ta sig den lilla tid som behövs i form av meditation för att komma ner i varv. GIVANDE UPPLEVELSE

Sammanfattningsvis vill jag säga att mitt livs första yoga-retreat blev en mycket positiv upplevelse. Inte enbart med tanke på yogan, utan även tack vare den fantastiska blandning av människor som deltog. Människor från flera olika delar av världen, i väldigt skiftande åldrar och med olika bakgrunder. Många var ensamma resenärer som hamnat här på sin väg någon annanstans, men här fanns även kamrater som tillsammans bokat en vecka med yoga. Så förutom några fantastiska dagar med yoga, meditation och fullkomlig avkoppling, hade jag även många givande samtal med nya och intressanta människor. Att åka på yogaretreat är absolut något som gett mersmak och något jag varmt kan rekommendera.

Yoga ger styrka och balans åt både kropp och själ.

Julklappstips!

Boken gavs ut sommaren 2017 av Singaporesweorna Ida Maria Fritzell och Maria Sehlin.

Vårt Singapore

De bofasta turisternas favoriter är en hyllad bok om Singapore, på svenska. Med många tips om fina upplevelser utanför turiststråken. Detta är boken som räcker länge, för dig som vill upptäcka alla sidor av Singapore. Eller vill ha ett bildrikt minne från landet. En perfekt gå-bort-present eller julklapp.

Här kan du köpa boken: I svensk bokhandel, t ex Adlibris.com och Bokus.com På vår säljsida: Vartsingapore.tictail.com Maila: singapore@ redaktionen.nu

Sagt om boken: “Efter två år i Singapore har vi ändå mycket stor glädje av boken. Bästa guideboken.” Lisa Wickström ”Vi har stor glädje av er bok. Vill på detta sätt tacka för den bästa reseguide man kan önska!!” Eva-Britt Bergström ”Har med Stort nöje läst Er upplysande och tipsfyllda bok. Den gav mig full valuta i dag då vi besökte fågelsångsklubben. Så läckert. Stort tack!” Gunnar Hedin ”Singapore är mitt lilla favoritland efter att ha bott där i två omgångar utan att ha upplevt en bråkdel av det ni beskriver i boken – som jag läst från pärm till pärm. Historia, bra att veta, landfakta och alla foton gör boken mycket speciell.” Christer Rönnegard “Guideboken med personliga råd och tips. Vårt Singapore är mycket rikt illustrerad med väl valda fotografier” Betyg: Mycket bra. Bibliotekstjänsts lektörsomdöme

EN P R O U.SG U F O S.ED O NE W.SA O OR WW F OW S AT N E R T E A IST SE D G RE HOU

INQUIRE. INVESTIGATE. SOAR. JOIN THE SAS FAMILY AT WWW.SAS.EDU.SG/ADMISSIONS Singapore American School CPE Registration Number: 196400340R Registration Period: 22 June 2017 to 21 June 2023 Accredited by the Western Association of Schools and Colleges

SINGAPORE AMERICAN SCHOOL

Quiet wonderings. Exciting discoveries. Loris Malaguzziâ&#x20AC;&#x2122;s hundred languages of childhood. The early learning center at Singapore American School is an incredible place where questions become adventures, and class inquiries range from guinea pig habitats to airplane design. Where learning is visible, collaborative, and connected, and children express themselves through drawing, drama, dance, building, song, dress-up play, cooking, and sculpture. The Reggio Emiliainspired approach encourages children to develop their own personalities and explore meaningful learning experiences, guided by parents, teachers, and the environment.

R E SOR: PA R A DISÖA R

Pulau betyder ö på både malaysiska och indonesiska. Det finns många vackra öar att besöka i dessa två länder, de fyra vi valt ut beror på enkelheten att ta sig dit utan flyg. Men vi gillar inte bara dessa öar för att det är enkelt att resa dit. Förutom turkost, klart badvatten och vackra stränder är en annan stor fördel att man slipper trängas med mycket folk på stranden.

Paradisöar ett stenkast från Singapore Att kunna resa till en paradisö utan att flyga, låter inte det helt fantastiskt? Om man kan slippa att flyga, med allt vad det innebär, och istället kunna ta bil och båt ett par timmar blir det genast mer lockande att unna sig en kort semester i paradiset. Vi har samlat in tips om fyra närliggande öar för att underlätta för dig som söker ett resmål på kort avstånd från Singapore; Nikoi, Rawa, Batu Batu samt Telunas.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

INDONESIEN

Nikoi Island T E X T O C H F O T O: A N N A S T R A N DW I T Z A LT H É N

- NI MÅSTE ÅKA TILL NIKOI!

Detta var bland det första jag hörde när vi flyttade till Singapore. Jag tänkte att det är säkert fint, dit kan vi åka någon gång, men när jag efter ett tag hade hört det från flera olika håll blev jag nyfiken. Till min mans födelsedag bokade jag därför två nätter för hela familjen på Nikoi. Det största problemet med Nikoi är att det alltid är så fullbokat. Det finns nämligen bara en resort på ön; Nikoi Island, så man måste vara ute i god tid, boka minst 6 månader före avresedatum. Med höga förväntningar begav vi oss till Singapores Tanah Merah färjeterminal tidigt en lördag morgon. Färjan från Singapore till ön Bintan i Indonesien tar ca 1 timme. Det kändes nästan inte som att vi åkte utomlands eftersom passkontrollen på båda färjeterminalerna gick väldigt snabbt och smidigt. På Bintan hämtades vi av hotellets chaufför som körde oss till en brygga vid en annan del av ön, en biltur på drygt en timme. Därefter åkte vi snabbgående motorbåt i ca 20 minuter till Nikoi. När man kommer iland på ön känns det verkligen som man kommit till paradiset. Villorna på resorten är vackert byggda i trä och andra naturmaterial som smälter in i den fantastiskt gröna naturen. Det finns ingen luftkonditionering men villorna har öppen planlösning som ger ett skönt korsdrag, plus att det finns takfläktar och extra golvfläktar. Hela hotellområdet, såsom bar- och restaurangbyggnaderna, tennisbanan, spaet, poolen och barnklubben m m, samt stigarna mellan dessa ställen, är varsamt byggda med ett samspel med naturen i åtanke. Som inredningsintresserad tyckte jag att hela anläggningen är fantastiskt fint planerad och

byggd. Med dess inriktning på ekologi kan man verkligen förstå att hotellet vunnit flera priser i kategorin ”ansvarsfulla och hållbara turistanläggningar”. Stranden är underbart fin; mjuk sand och turkost, klart vatten. Det går jättebra att simma ut från stranden och snorkla. Det finns en stor brygga vid stranden (där man anländer med motorbåten när man kommer från Bintan). Barnen älskar att hoppa i havet från bryggan och man kan även snorkla runt ”bryggbenen”. Strax utanför bryggan kan man simma ut till en flytande studsmatta. Detta var en succé, barnen älskade att hoppa studsmatta ute till havs. Om man simmar ytterligare lite längre ut ligger det en fin ponton som ser ut som en flytande altan med solstolar, ett härligt ställe att njuta av havsbrisen på. Man kan även beställa en privat båttur för att åka runt ön eller snorkla och dyka längre ut, dessutom finns det kajaker, vindsurfing, paddelboards och mindre segelbåtar att låna. En kort promenad från receptionen, restaurangen och poolen ligger ett spa där man kan få massage utomhus och njuta av den vackra havsutsikten. Maten serveras i två större villor, en för barnfamiljer och en för vuxna med äldre barn. Det finns ingen à la carte meny utan man måste beställa helpension. Vid frukosten beställer man vad man vill äta till lunch och middag. Maten är mycket god och vällagad, en blandning mellan indonesiska och europeiska rätter. Personalen är mycket trevlig och hjälpsam och barnklubben är fantastisk. Barnen kan leka och pyssla i naturen, bada, fiska och gå på skattjakt, vissa kvällar grillas det marshmallows vid en stor

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

brasa med filmvisning på stranden. Allt detta medan föräldrarna kan sitta och äta middag en bit bort vid uppdukade bord direkt på stranden, ljuvligt! Hur länge man vill stanna beror på vart man reser ifrån. Kommer man från ett kallt Europa, då det kan ta några dagar extra för att ”tina upp”, då kan man med fördel stanna en vecka. För oss som redan bor i värmen tycker jag att två till tre nätter räckte fint! Så med facit i hand är jag benägen att hålla med alla som tipsade om Nikoi, och vi kan verkligen rekommendera en resa till denna vackra paradisö.

+ - Fint byggd resort med villor i samspel med naturen - Brygga för barnen att leka vid - God, vällagad mat - Snorkling från stranden - Dykcenter på ön - Barnvänligt med barnklubb - Bra spabehandlingar i underbar miljö - Pool

- Ingen luftkonditionering - Uppbokat långt i förväg - Hänvisad till endast en restaurang

MALAYSIA

Rawa Island T E X T O C H F O T O: A N N A S T R A N DW I T Z A LT H É N

Det finns flera fina öar på kort avstånd från Singapore att välja på, men jag hade fått tips om familjevänliga Rawa Island och berättade om den för familjen. Barnen tyckte det lät som ett toppenställe och sa; dit vill vi gärna åka när mormor kommer och hälsar på! När det var dags packade vi in oss i bilen och körde ca 3 timmar från Singapore, över gränsen till Malaysia, vidare till staden Mersing som ligger på östkusten. När vi hittat Mersing Jetty och parkerat bilen på en bevakad parkering tillhörande Rawa Island Resort, visade personalen oss vidare till hotellets snabbgående motorbåt. Efter ca en halvtimmas båtfärd släpptes vi av på ön Rawa, där det finns två olika boenden. Valet blev enkelt eftersom Rawa Island Resort tar emot barn medan den andra, Alang’s Rawa Resort, inte gör det, åtminstone inte på helgerna. På Alang’s kan man dock bo med barn, från söndag till fredag, däremot är barn under 16 år inte välkomna på helgerna. Barnen upptäckte genast de två vattenrutschkanorna som går från bryggan ner i havet. Vi installerade oss i en något sliten, men mysig strandvilla med en underbar utsikt. Vi valde att bo vid stranden, men man kan även boka bungalows

som ligger en bit längre upp. Innan vi reste hade jag hört olika synpunkter om Rawa, vissa tycker att det är toppen och andra sådär. Eftersom jag hade hört att det skulle vara lite nedgånget så hade jag inte så höga förväntningar, men jag blev positivt överraskad. Strandvillorna var kanske inte de mest moderna men ändå välplanerade och mysiga, dessutom fanns det luftkonditionering så man kunde kyla ner sig lite emellanåt. Personalen var hjälpsam och trevlig och det var inte mycket folk på stranden. Resan och vistelsen på ön fungerade jättebra för mormor som är i 70-årsåldern. Vi hade tre sköna och avkopplande dagar fyllda med massa bad, lek och snorkling. Rutschkanorna var mycket populära och barnen åkte så mycket de kunde om dagarna tills de stängdes av på grund av lågt tidvatten, avstängningens längd varierar med tidvattnet. Det var lätt för både barn och vuxna att snorkla från stranden, redan efter fem till tio meter kunde man se fina akvariefiskar. Hur klart vattnet är beror på när på året du åker. Bästa tiden för klara dykoch snorkelvatten är från och med april till oktober, resten av året är det monsunperiod och då är vädret oftast mer

+ - Barnvänligt med vattenrutschkanor och studsmatta

- Resorten känns något sliten

- Dykcenter på ön

- Restaurangen saknade charm och var stundtals fullsatt

- Snorkling från stranden

- Spabehandlingarna var bra, men dess spa kändes slitet

- Luftkonditionering i strandvillorna

- Hänvisad till endast en restaurang - Ingen pool

osäkert och havet kan vara grumligt. Det fanns endast en restaurang på resorten, och alla tre måltiderna serverades som buffé på bestämda tider i en stor ”utomhusrestaurang” (med tak fast utan väggar). Maten var god och det finns mycket att välja på, både internationella och lokala rätter. Stundtals kunde det bli för många ätande gäster samtidigt och det gav en stökig och rörig upplevelse. Ett stort plus var dock att när barnen ätit färdigt kunde de antingen hoppa studsmatta, leka på stranden eller titta på TV i ett rum som låg bredvid restaurangen. För att summera vår vistelse - om man vill åka till ett mysigt, familjevänlig och trevligt resort med mjuk, fin sandstrand och skönt badvatten kan jag absolut rekommendera Rawa. Är man ute efter ett mer ”lyxigt” resort med moderna bungalows och mer trendig mat samt pool på ön så skall man kanske välja ett annat resmål.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

MALAYSIA

Batu Batu TEXT OCH FOTO: ÅSA THORLING

Batu Batu (Pulau Tengah) är en miljöcertifierad grannö till Rawa Island, så även dit startar resan med bil från Singapore till hamnstaden Mersing. Vi brukar kunna ställa bilen vid parkeringen som tillhör Rawa Island Resort. På Batu Batu finns endast en resort så valet är enkelt! Vi har bott i flera av deras villor som erbjuder olika prisklasser och lägen. Om man reser med yngre barn rekommenderar jag att välja en villa belägen nära restaurangen och poolen, då trappstegen är många till villorna belägna högst upp. I alla rum finns luftkonditionering, myggnät och badrummen är stora och fräscha. De hus som har ”children’s annex” har dessutom små rum med smala våningssängar anpassade för yngre barn. Vi har tre barn och har fått plats då flera av villorna även haft en dagbädd som kan användas som säng vid behov. Om möjligt, försök undvika villorna numrerade fem och sex när ni bokar, då vi upplevt någon slags avloppslukt runt de husen.

Restaurangen på Batu Batu har en fantastisk 270-gradig utsikt över havet! De arbetar med bra, högkvalitativa råvaror, miljötänk och maten är väldigt god. På menyn, som varierar dagligen, kan man välja mellan kött, fisk eller en vegetarisk rätt och barnen har fått en egen meny där anpassningar efter tycke och smak brukar vara möjlig. Vår familj älskar både Batu Batu och Rawa Island! Som tidigare nämns så är maten på Batu Batu mer lämplig för lite äldre barn, medan Rawa erbjuder buffé som vi tycker passar småbarn bättre. Batu Batu har, till skillnad från Rawa Island, en pool, men den är stundtals full av småbarnsfamiljer. Det finns dock flera andra alternativ till bad, i form av vikar och stränder med solsängar runt ön, där man kan gå på upptäcktsfärd eller snorkla på egen hand och kanske ha turen att få se svartfenad revhaj, sköldpaddor eller vackra fiskar. Batu Batu har ett bra PADI (Professional Association of Diving Instructors) certifierat dykcenter. Deras instruktörer

är säsongsanställda, så vill man ha samma instruktör hela sin kurs (exempelvis Open Water Course eller Divemaster Course) bör man påbörja den på våren, göra teoriutbildningen på hemmaplan, sedan avsluta på Batu Batu innan säsongen avslutas i november. Kurserna ovan kräver att man är tio år gammal, men från fem år kan barnen påbörja träning med dyktuber och öva olika tekniker tillsammans med en dykinstruktör. Jag hade själv en del rädslor att övervinna när det gällde dykning, så jag uppskattade verkligen att kunna genomföra hela kursen med samma instruktör, i egen takt, enbart med vår familj som gav stöd, uppmuntran och peppning. Jag tycker att dykningen är fantastiskt fin på Batu Batu och är en aktivitet som stärker familjebanden.

- Miljöcertifierad ö - Fräscht boende - God mat med bra råvaror - Snorkling från stranden - Dykcenter på ön - Luftkonditionering i strandvillorna - Pool

- Stundtals mycket folk vid poolen - Hänvisad till endast en restaurang

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

INDONESIEN

Telunas T E XT OCH FOTO: M AU D GR A N M A R K K A N EN

Resan till Telunas sker med båt från Harbourfront till Batam, därefter hämtar hotellet med egen båt ut till ön. Som glada amatörer lydde vi rådet att vara ute två timmar i förväg vid Harbourfront, dock tog incheckningen endast fem minuter och sedan blev det mycket tid över till fika. Båtturen till Batam Sekupang Ferry Terminal tog 50 minuter. Det gick fort genom passkontrollen och på andra sidan blev vi mottagna av hotellets personal för vidare transport. Båtarna är charmiga, ombyggda fiskebåtar med tak och nedfällbara ”väggar”. Havet uppförde sig fint och resan på 1,5 timme gick mycket smidigt. De varnar för att man trots skyddet kan bli våt under resan och säger ”We consider this part of the Telunas Resorts cultural experience.” Telunas Resorts har två anläggningar på två olika öar; Telunas Private Island och Telunas Beach Resort. Vi valde Telunas Private Island som har femton så kallade ”Sea villas”. Vår villa är fräscht inredd och rymlig med sovrum, allrum, sovloft och badrum. Rummen har takfläktar och i övrigt naturlig luftkonditionering. Vi som alltid annars har luftkonditionering som kriterium när vi väljer hotell, tyckte dock att det var fullt tillräckligt. På den stora balkongen finns solsängar och fåtöljer där man kan titta på solnedgång-

en. Vi fick villan allra längst ut och hade bara havet och öarna runtomkring som utsikt. Helt underbart! Vi tror att personalen hade tänkt till när de placerade oss där… När vi valde Private Island såg vi oss nästan ensamma vid poolen i stillhet, läsandes en bok eller på stranden lyssnandes på vågorna. Vi hade gjort antagandet att det skulle vara mest vuxna på den anläggningen och om man hade småbarn så var man på den andra. Nu var det inte riktigt så. Det är ett fascinerande fenomen med vissa barn, att steget från poolkant till att de befinner sig i vattnet medför en höjning av decibelnivån till det dubbla. Men tillbringade vi våra tre dagar med sura miner, slängandes onda ögat på de små telningarna och deras föräldrar? Icke! Ön må vara liten men värd att utforska. Floran känns lite annorlunda i jämförelse med andra öar i tropikerna medan faunan bland annat bestod av en bekant jätteödla, monitor lizard, modell större. Det finns en del stigar att vandra på och i princip kan man gå runt hela ön, dock inte längs vattnet. Stranden på motsatta sidan ön är också fin. För måltiderna är man hänvisad till den enda restaurangen. Till frukost er-

bjöds några olika rätter i kombination med en mindre buffé. Lunch och middag var trerätters med ett par för- och huvudrätter att välja på, och till det fanns en generös salladsbar. Köket är indonesiskt med en twist, vinlistan är begränsad men helt okej. Det finns även en poolbar med möjlighet att köpa snacks. Ett annat sätt att aktivera sig är att låna en kajak. Vi tog ett varv runt ön och sedan en tur över till systeranläggningen när vi ändå var i tagen och genomblöta, eftersom undertecknad inte fullt ut behärskar paddeltekniken. Telunas Beach Resort verkade också mysigt att bo på. Den är tänkt för större familjer eller grupper och även skolklasser har utflykter hit. Där finns en ännu finare strand där man kunde slappa, sittandes i en sorts hängmattor. Det var också populärt att hoppa från den höga bryggan som ligger i anslutning till restaurangen. Om man inte vill paddla över sundet så går det två båtturer dit per dag. Bor man på Private Island har man tillgång till aktiviteter på Beach Resort men inte tvärtom. Vill man ha en lyxig långhelg i solen, som man kan boka utan lång framförhållning, kan jag varmt rekommendera Telunas.

- Boende med egen balkong och stora rum

- Hänvisad till endast en restaurang

- Pool med trevlig poolbar

- Ganska liten strandremsa

- Barnvänligt

- Barnvänligt (finns dock särskilda datum när de inte tar emot barnfamiljer)

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R E SOR: PA R A DISÖA R

Bra att veta På dessa resmål finns det bara ett eller ett par mindre hotell, vilket gör att känslan av att befinna sig på en paradisö verkligen infinner sig. I denna artikel har vi besökt följande hotell: Nikoi Island, Rawa Island Resort, Batu Batu Resort och Telunas Private Island. Mer info finns på respektive hotells hemsida. ÅRSTID

Viktigt att tänka på innan man bokar resan till sin paradisö är att vädret och klarheten på vattnet varierar kraftigt beroende på när på året man reser och när monsunen passerar. SNORKLING/DYKNING

När det gäller nivån på snorkling och dykning så beror upplevelsen på tidigare erfarenheter samt förväntningar. Vissa tycker snorklingen är fantastisk och nöjer sig med att snorkla från stränderna. Andra som har stor erfarenhet av just detta tycker kanske inte alls att dessa öar tillfredsställer deras behov. PACKNINGSTIPS

Man behöver inte packa särskilt mycket kläder till denna typ av resmål men myggspray, solkräm och ett par bra badskor är att rekommendera. RESAN TILL NIKOI

Resan tar totalt ca 2,5 timmar, fördelat på 60 min med färja SingaporeBintan, 60 min bilfärd och 20 min med snabbgående motorbåt. Resorten hämtar upp på Bintan och och ordnar resten av färden. Färjan från Singapore till Bintan bokas och betalas separat av resenären. RESAN TILL RAWA SAMT BATU BATU

Ca 3 timmar med bil från Singapore till Mersing, därefter 30 min med snabbgående motorbåt till respektive ö. Åk med egen bil, boka buss eller be hotellet ordna med transport som hämtar upp i Singapore och lämnar vid Mersing Jetty. Reser du med egen bil, glöm då inte att bensintanken måste vara fylld till minst tre fjärdedelar när du lämnar Singapore. Du måste även kunna visa upp bilens försäkrings- och skattepapper. Kostnaden för vägtull tur och retur Malaysia–Singapore är ca 15 SGD. Du måste även köpa och ladda upp ett Touch-n-Go kort vid gränsen, det är Malaysias version av Singapores Ezlink kort, för övriga vägtullar längs vägen.

Läs mer www.batubatu.com.my www.rawaislandresort.com www.telunasresorts.com www.nikoi.com

RESAN TILL TELUNAS

Resan tar totalt ca 2,5 timmar, fördelat på 50 min med färja SingaporeBatam, 60 min bilfärd och 30 min med snabbgående motorbåt. Resorten hämtar upp på Batam och och ordnar resten av färden. Färjan från Singapore till Batam bokas och betalas separat av resenären.

RESOR: GUILIN

På upptäcktsfärd vid sockertoppsbergen

I jakten på det genuina Kina åkte familjen Håkansson till Guilin. De fick uppleva mytomspunna, dimhöljda berg, vackra flodturer och god mat. Pittoreska städer, mysiga hotell samt spännande cykeläventyr var andra höjdpunkter på resan. TEXT OCH FOTO: SOFIA HÅKANSSON

ingapore kan verka kinesiskt; det firas kinesiska högtider, det finns kinesisk mat, en del kvarter ser ut att vara någonstans i Kina, men det är inte Kina ”på riktigt”. Jag jobbade en period i Kina i början av 2000-talet och var nyfiken på hur det förändrats sedan dess. Vi ville visa barnen att ”riktiga Kina” inte är som tillrättalagda China Town i Singapore. Jag hann resa runt en del under min tid i Kina, men de så kallade ”Sockertoppsbergen” utanför Guilin i södra Kina stod kvar på min lista att besöka. Efter att ha forskat en del på lämplig resa för oktoberlovet bestämde vi oss att flyga till Hongkong och sedan ta snabbtåget till Guilin (se faktaruta för tågbiljettinköp i Kina). Det tog en hel dag och ett antal tågbyten innan vi kom fram till vårt hotell i Guilin. Vi var nöjda efter att ha kommit fram till rätt plats på rätt tid, med tanke på att familjens sammanlagda mandarinkunskaper bäst kan beskrivas som något skrala. MYSIGT HOTELL

Hotell Yinyuanju Courtyard Holiday hotel, som jag verkligen kan rekommendera, låg lite utanför Guilin, nära floden, i ett pittoreskt och underligt kvarter med hotell och restauranger.

–

Hotellet var väldigt mysigt och ombonat och det fanns flera restauranger att välja på i närheten. Vi hade en dag i Guilin innan vi planerat att åka på flodkryssning till Yangshou, men tyvärr var inte vädret på vår sida. Det fanns flertalet fina turer att gå nära vårt hotell, men ihållande regn och kläder samt skodon dåligt anpassade för väderlek av typen svensk höst, gjorde att vi tog en taxi till Guilin citycenter i jakt på sevärdheter och en fika. Guilin var inte jätteintressant tyckte vi, men det blev restaurangbesök och en fika med förvånansvärt god cappuccino. Enligt Tripadvisor fanns en del sevärdheter, men vi valde att åka tillbaka till hotellet och spelade spel samt utnyttjade dess Wi-Fi. POPULÄR FLODBÅTSTUR

Hotellet hjälpte oss att boka River Cruise, vilket kostade ca 600-700 CNY per person. Det fanns flera olika klasser på båtarna, de billigare var skabbigare, hade fler passagerare och högre volym på högtalarna, så de rekommenderade oss att åka med det dyrare alternativet. Inkluderat i våra båtbiljetter var busstransfer till färjan och tillbaka till Guilin (vi stannade dock kvar i Yangshou), mjuka sittplatser, obegränsad mängd grönt

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING RESOR: GUILIN

Bra med instruktioner för nybörjare.

Dimma längs floden Li.

Fem personer på tre cyklar.

te och en helt okej lunch. Många av de sockertoppsformade bergen och klippformationerna längs floden var imponerande och hade väldigt poetiska namn. Ska man besöka Yangshou rekommenderas definitivt denna båttur. Det var naturligtvis många inhemska turister på båten, och när det var speciellt vackra vyer meddelade guiderna detta på mandarin och alla fick bråttom upp på översta däck för att ta bilder. Övre däck var förmodligen ett av de selfiestick-tätaste området jag upplevt, minst en pinne per person... Guiden var inte så engagerad i oss

som var icke-kinesisktalande, men det sades desto mer på mandarin. Efter en knappt 4 timmar lång båtfärd lade båten till i Yangshou och efter en promenad längs en livlig kaj och en lugn väg längs floden kom vi fram till River Li Resort som låg lite utanför ”staden”. River Li Resort hade precis öppnat efter en renovering och vårt familjerum var inrett i kinesisk stil, hade utsikt över floden och det var alldeles tyst utanför. FIN UTSIKT FRÅN MÅNBERGET

Nedanför hotellet, i ett enkelt hus bodde en familj som hyrde ut cyklar (denna familj visade sig vara hotellägarna men hotellet drevs dock av en utlänning). Vi insåg att middagspromenaden till ”staden” varje kväll skulle bli en utmaning och därför hyrde vi direkt två tungtrampade tandemcyklar och en vanlig cykel till ett mycket förmånligt pris. Cykelhjälm till barnen fanns, men vi andra fick klara oss utan. Cykling var också en av de mest populära aktiviteterna i Yangshou, så följande två dagar tillbringade vi på cykel. Mannen som drev hotellet gav oss en fin karta och bra tips på lämpliga turer. Första dagen cyklade vi till ”Moon Hill”, vilket kallas för Månberget på svenska. Turen gick längs risfält och Yulong River och vi tyckte det var en intressant och lättcyklad tur, knappt 2 mil lång tur och retur. Utsikten från Månberget var väl värd de över 800 trappstegen och hela familjen tog sig upp. Namnet Månberget kommer från ett cirkelformat hål i berget.

Stina styr och Lotta trampar.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

RESOR: GUILIN

En kort promenad efter denna sevärda hålighet når man toppen med fin utsikt. Det gick även att åka bambuflotte på Yulong River, men eftersom vi gillar att cykla hoppade vi över detta (bambuflotten såg dessutom lite väl vinglig ut). Andra dagens cykeltur blev lite kortare eftersom det regnade och var ganska kallt. Många av Yangshous restauranger låg på, eller i omedelbar närhet av West Street. Gatan kan bäst beskrivas som livlig; fullpackad med folk, hög musik och den som besökt Kiviks marknad känner igen varuutbudet. Restaurangerna är många och flera av dem serverar både kinesisk och västerländsk mat. Ena kvällen åt vi middag på en stor och stökig gåsrestaurang där verkligen ingen talade någon engelska, vi beställde genom att gå runt mellan borden med servitrisen i släptåg och pekade på det som såg gott ut. Det var en populär restaurang med ett avancerat kösystem men jag misstänker att personalen tyckte synd om oss så vi fick gå före.

TRÄNADE MANDARIN

I Yangshou finns en känd musik- och ljusshow som utspelar sig nere vid floden, men då vädret inte var det bästa och tajmingen inte optimal med barn hoppade vi över denna (vi var mer intresserade av restaurangerna). En kanadensisk familj som bodde på samma hotell som oss berättade att de sett showen och rekommenderade dock verkligen ett besök. Efter att ha sett många pittoreska reklambilder med gubbar i rishattar och fiskande skarvar på ranka båtar så hade jag hoppats att vi skulle kunna se detta, men då det krävdes bokning kändes det inte riktigt genuint så vi bestämde oss för att avstå. Min slutsats efter att återigen ha turistat i Kina är att om en plats är tillräckligt vacker eller intressant för en utlänning att besöka, så finns det många inhemska turister där. Om sightseeingen inbegriper någon slags fysiskt jobbig aktivitet (t ex svettdrypande vandring uppför berg), så minskar mängden besökare

"Barnen tyckte hotellen och cyklingen var toppen"

Ute och luftar vattenbufflarna

Turistbåt på floden Li

RESOR: GUILIN

avsevärt då många inte tycker det är värt besväret. Jag reflekterade också över restaurangpriserna och jämförde dem med mina tidigare besök i Kina. Områdets attraktionskraft gjorde garanterat sitt, men jag misstänker också att det var olika priser på de engelska och kinesiska menyerna. Barnen tyckte hotellen och cyklingen var toppen. Stort plus också för att de fick prova sin skolmandarin. Vår dotter Lotta, 8 år, var stolt som en påve när hon lyckades beställa varm choklad och dumplings för egen maskin.

fakta... BRA ATT HA MED SIG, OCH TÄNKA PÅ, VID RESOR I KINA:

Översättningsappar: Översättningsappar på telefonen (fungerar överraskande bra); ”Waygo” för att översätta meny och skyltar och ”Papago Translate” för konversation. Skriv ner: Ha hotellnamn/sevärdheter/tågstationer/ restauranger nerskrivet på papper/foto på mandarin för inte ens McDonalds heter McDonalds på mandarin, det heter Mai Dang Lao! Tågbiljett: Tågbiljetter bokades på: english.ctrip.com (hämtades på stationen i Hongkong) och www.it3.mtr.com.hk (hämtades på stationen i Guangzhou) Immigration och incheckning: Även om immigration och incheckning till snabbtåget var smidigt, var jag glad att vi hade gott om tid mellan våra olika tåg, då vi hann precis lagom. Tågen i Kina avgår och ankommer alltid i tid, där har SJ/banverket något att lära. Vår rutt: Vi flög Singapore–Hongkong därefter Hongkong–(tunnelbana)–Guangzhou/norr–(tunnelbana)–Guangzhou/öst–(snabbtåg)–Guilin.

Livlig kommers längs West street i Yangshou

S K R I V TÄV L I N G E N

Kärlek och äventyr populärt i skrivtävling

Vinnarna prisades på Svenska skolans avslutning 2017. Bakre raden Karl Appelqvist, Ophelia Ridgwell, Cayden Martin, Medea Lager. Längst fram Mathilde Gerdner Kalle.

I maj arrangerades i sedvanlig ordning SWEAs skrivtävling. Skrivtävlingen är ett samarbete mellan SWEA och Svenska Skolföreningen i Singapore och riktar sig till barn mellan 6 och 16 år med målet att uppmuntra skrivandet och glädjen över det svenska språket hos våra unga. I år fick vi in 45 fantastiska bidrag och återigen slogs vi av vilken talang, fantasi och berättarglädje våra unga besitter! Ni föräldrar ska vara stolta över era barn, och även om inte alla kan vara vinnare, är de det i våra ögon. Tack alla barn för ert deltagande, nu laddar vi om inför vårens tävling! FOTO: MALIN RIDGEWELL

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

S K R I V TÄV L I N G E N

Manly Beach och jag AV: C O R N E L I A H Y LV I N G , K L A S S 5 - 6

Igår var en ovanligt dålig dag i skolan. Jag fattade ingenting av matten och min biologilärare skrek som en galning på hela klassen. Men det var ingenting som inte lite härlig surfing kunde fixa. Jag har surfat sen jag var liten. När jag är ute där på havet så blir hela kroppen alldeles varm av glädje. Jag känner mig som någon annan, en som inte måste oroa sig för någonting annat än att hålla fötterna på brädan. Oavsett om jag är glad, arg eller ledsen så kan jag alltid surfa. Så istället för att deppa ihop bestämde jag mig för att tänka på nästa dag. Det var sista dagen innan sommarlovet och jag hade planerat att fira det med en dag bland vågorna. Så när klockan var kvart över tre på fredag eftermiddag rusade jag ner för skolbusstrapporna. Vi hade just fått sommarlov och jag rusade in i huset. Mamma gav mig en stor kram och sa att hon förberett mellanmål. Eftersom jag hade bråttom att ge mig ut på vattnet så tog jag bara ett äpple i farten och sen satte jag på min våtdräkt och hoppade upp på min moppe. Himlen var alldeles klarblå och doften av hav var snart nära mig. Det kändes som att ingenting kunde gå fel. Mamma tyckte egentligen inte om när jag var ute och surfade för förra året så var det en tjej som blev attackerad av en haj nära Manly beach. Just nu åker jag dit ändå för jag har hört att de största vågorna är där. Shelly beach har också bra vågor men inte lika stora och starka som Manly. När jag var frame parkerade jag moppen och satte på mig mina grönblåa flip flops. Färgen var nästan likadan som havet den eftermiddagen. Jag andades in doften av det salta havet och kände att min puls blev snabbare. I samma sekund mina fötter stod på surfbrädan så slappnade jag av. Det var en kall dag och jag frös medan jag surfade, jag fick gåshud och rös men det var inget som störde mig. Medan jag surfade bland vågorna kände jag mig som en

re a g sta i r p s t Åre Förskoleklass 1. Matilde Gerdner Kalle 2. Elsa Bergqvist 3. Nathalie Lundman

fisk. Havet bakom mig, framför mig, bara jag, ingen annan. Det var som att jag var i en helt annan värld. Under vågorna, över vågorna och så helt plötsligt stirrade jag in i ett par isgrå och smala ögon. Allt gick så fort och plötsligt var de borta. Jag var säker på att det inte var en annan surfare och mitt hjärta började slå snabbare när jag förstod att det kanske var nåt annat. Nåt farligare. Jag andades in djupt och bestämde mig för att ta mig in till land så snabbt jag bara kunde. Men då kom en stor våg och slog mig av brädan och gjorde så jag slog i huvudet. Allt blev svart för en stund. Men när jag kvicknade till märkte jag att något puttade mig in mot land i hög fart. Jag vågade knappt vända mig om men när jag gjorde det stirrade jag in i samma isgrå ögon. Sedan minns jag inget mer förutom då jag helt plötsligt var uppspolad på stranden. Min bräda var borta och stranden var full av människor som stog runtomkring mig. De skrek och pekade ut mot vattnet och jag vände mig om och såg en hajfena som snabbt försvann utåt. En haj! Jag, Bridget 16 år hade varit med om mitt första hajmöte och jag kommer aldrig att glömma hajens ögon. Jag kommer heller aldrig att sluta undra över varför hajen inte skadade mig utan faktiskt hjälpte mig. Kanske betydde det att jag hade min alldeles egna skyddsängel på Manly Beach? Tack för att ni läste och ta hand om er. Vi ses i nästa historia. MOTIVERING:

En spännande och samtidigt vacker berättelse. Författaren ger oss målande beskrivningar av hur hon känner sig som ett med havet. På surfbrädan försvinner all oro och livet blir poetiskt: ”Havet bakom mig, framför mig, bara jag, ingen annan”. Men i havet lurade en haj som visade sig vara mycket speciell…

Årskurs 1 1. Cayden Martin 2. Filip Ulestig 3. Andrea Kischtenmacher Årskurs 2 1. Karl Appelqvist 2. Elsa Bresman 3. Julia Bergholm- Palmer

–

Årskurs 3 1. Ophelia Ridgwell 2. Minna Jepson 3. Sara Howard Årskurs 4 1. Medea Lager 2. Ella Appelqvist 3. Inez Oskarsson

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Årskurs 5-6 1. Cornelia Hylving 2. William Karlsson 3. Mia Nielsen Årskurs 7-9 1. Ellen Patrickson 2. Sophie Ferraton 3. Cajsa Bergholm- Palmer 55

S K R I V TÄV L I N G E N

Mitt äventyr i djungeln

Min kärlek till min lillebror

AV: C AY D E N M A RT I N K L A S S 1 AV: M AT H I L D E G E R D N E R K A LLE, FÖRSKOLEK LASS

En dag det var en pojke som bodde i djunngeln hans namn är max han är 9 år gammal. Han tycker om att hitta på nya grejer. En dag han hittade en trähus och han hittade en trevlig plats att bo i. det har en lampa stol, bord, matta och en soffa. Han stannade i trähuset för en lång tid. Max mat tog slut. Han letade och letade effter mat, men maten var högt uppe i träden. Så han klättrade upp i trädet men han ramlade ner. Max hittade en tiger han trodde den var elak, men tiger kunde prata och han hjälpade Max att ta mangos. Så tiger var Max’s husjur och Max har jätte mycket mat nu. En dag hade tiger sprungit iväg. Så nu hade Max ingen mat. tiger hade lämnat en lapp där han skrev at han moste ta hand om sin familj. Men tiger kom tillbaka och lärde Max att klättra i träd nu har Max mat och en kompis. Slut!

När jag fick reda på att jag skulle få en lillebror så blev jag lesen, för att jag hellre ville ha en lillasyster. Det var för att pojkar alltid drar mig i håret och gillar fotboll. Nu är Alexander 1 år. Och nu är han best i världen förat han är söt och rolig o leka med. Nu vil jag inte ha en flika lengre, bara Alexander. MOTIVERING:

En stor kärleksförklaring till en lillebror från en storasyster behöver inte vara längre än så här. Författarens ord gick rakt in i hjärtat på juryn. Även om grabbar spelar fotboll och drar tjejer i håret, kan nog en viss grabb – en lillebror – vara absolut bäst ändå.

MOTIVERING:

Spännande berättelse om en påhittig och nyfiken pojke som hittar ett hem i djungeln och lär sig hitta mat med hjälp av en tiger. Berättas med flyt och fantasi. Lämnar ett positivt budskap om vikten av att hjälpa varandra.

Fotnot: På följande sidor presenterar vi vinnartexterna i varje ålderskategori. Texterna är återgivna så som de lämnats in. Stavfel och liknande är ej korrigerat.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

S K R I V TÄV L I N G E N

En kuslig natt AV: E L L E N PAT R I C K S O N , K L A S S 7- 9

När skuggorna drar in över den lilla hamnstaden med en tjock vit dimma så vaknar figurerna som stått i gränder och hörn och kisat mot den starka solen, väntande på att mörkret ska ta över. Plötsligt förvandlas de mysiga kullerstensgatorna och de upplysta, glädjefyllda torgen till något mycket mörkare. Istället för barn som springer runt och leker så står lättklädda kvinnor och män och väntar, till synes, på ingenting, och där vanligtvis glass i alla smaker skulle ha sålts står nu män i kappor och skakar i hand och ser mörkt på var tredje person. Stadens som under dagen anses vara en oskyldig plats där ingenting någonsin skulle kunna gå fel, är nu en dyster plats där gnistrande knivar och smutsiga sedlar kan skymtas i händer och fickor. Mitt ibland snabba förhandlingar och tyst, viskade hot går en ung pojke med snabba, haltande steg. Han har en huva djupt nerdragen över pannan och närmar sig hastigt kajen. En smutsbrun ryggsäck hänger tungt på pojkens axlar och med högra handen håller han hårt i remmen. Blicken är stadigt fäst på marken för att undvika att bli igenkänd och vänstra handen är fast tryckt mot midjan. Nere vid vattnet syns siluetten från en kortväxt man med breda axlar och ett trassligt skägg, bredvid honom står en kvinna med en rykande pipa i mungipan. En lång, trasslig, lila fläta hänger över hennes högra axel. När kvinnan fäster sina ljusbruna ögon på pojken så smalnar de till springor. Så fort pojken är inom räckhåll så tar hon ett hårt grepp om ryggsäcken och drar den intill sig. Pojken, på ostadiga ben, dras med ryggsäcken och snubblar omkull. Smärta sprids tvärs över hans ansikte när han landar med knäna mot den smutsiga asfalten. Han stönar högljutt medan kvinnan och mannen otåligt rotar igenom ryggsäcken. De viskar tyst mellan varandra och ljudet av sedlar som snabbt glider genom smala fingrar ekar mellan husen. Efter en stund så andas pojken mindre hetsigt och försöker långsamt att ställa sig up, hans grep om midjan hårdnar och han tar stöd emot en nära vägg. Samtidigt så puffar

–

kvinnan nöjt med pipan mot pojken och vänder sig om så att den lavendelfärgade flätan svingas i en vid båge efter henne. Med snabba, ryckiga steg beger hon sig djupare in i mörkret med röken från pipan och en distinkt lukt av tobak som ett tydligt spår efter henne. Mannen sticker handen i en djup ficka på hans slitna rock. Han drar fram en plastpåse fylld med en gulvit, klibbig vätska – lim. Pojkens ögon fästs på påsen och lyser omedelbart upp. Han sträcker sig efter den med handen som han inte trycker mot midjan. Påsen slängs snabbt till pojken och därefter, med en kort blick med en blandning av äckel och dyster empati mot pojken, vänder sig mannen om och följer spåret utav rök som fortfarande hänger i luften. Pojken har redan öppnat påsen och stuckit ner näsan i den och andas in med djupa, lättade andetag. Han kryper in mot väggen mellan en container och en soptunna och verkar äntligen slappna av. Hans grepp om midjan lättar och båda händerna griper nu om den smutsiga påsen med lim så hårt att knogarna vitnar. När pojken har andats in så mycket att han inte känner den brännande smärtan i sidan längre och mörkret omkring honom inte verkar lika mörkt, sluter han ögonen och låter sig själv drömma sig bort i dagdrömmar konstruerade utav hans fantasi och de starka ångorna från plastpåsen. Samtidigt så flödar blodet ut ur sidan på honom och lämnar, på asfalten omkring pojken, en stilla pöl som blänker rött i skenet från månen.. MOTIVERING:

”När skuggorna drar in över den lilla hamnstaden med en tjock vit dimma så vaknar figurerna som stått i gränder och hörn och kisat mot den starka solen, väntande på att mörkret ska ta över”. Så börjar den här historien om en kuslig natt i en hamnstad. Den är en målande skildring av en dramatisk och dyster natt, som ger läsaren en obehagskänsla. Trots sin unga ålder skriver författaren med inlevelse på ett seriöst tema. Vi tas med till livets skuggsida med brutalitet och våld, som vittnar om hur sårbara barn och ungdomar är. En gripande historia som berör oss djupt.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

S K R I V TÄV L I N G E N

Ett äventyr i djungeln

Mitt äventyr i djungeln

AV: K A R L A P P E L QV I S T K L A S S 2 AV: O P H E L I A R I D G W E L L , K L A S S 3

En dag är jag hemma hos min kompis Toby och vi har det tråkigt. Vi tänker på någonting att göra. Toby hittar på någonting att göra utomhus. Han berättar för mig att vi skulle kunna gå ut i djungeln. Så vi gick ut i djungeln och det vi såg var drakar! Vi gick närmare och vi fick rida på drakarna! Drakarna tog oss till deras hem och dom lämnade oss där. Vi tyckte att det var tråkigt att bara sitta inuti en grotta. Så vi gick ut ur grottan och vi såg en bebis drake. Vi tog bebis draken till drakarnas grotta och vi hittade mamman till bebis draken. Bebis drakens mamma blev jätteglad! När dom andra drakarna kom så berättade drakens mamma att vi hade hittat hennes bebis och tagit med den tillbaka till grottan. När drakarna hade förstått att vi varit snälla och hjälpt bebis draken till grottan, så gav dom oss en magisk dryck som vi kunde dricka och förvandles till drakar och tillbaks till människor! Det var jättekul! Till slut så gick vi hem men det vi varit med om var vår egen hemlis. Slut! MOTIVERING:

Författaren har skrivit med stor inlevelse och härlig berättarglädje. Vi får följa med in i fantasin på en spännande resa där möjligheter finns att tala med drakar och för en stund bli som dem. Berättelsen är målande och levande! Vilken spännande dag i djungeln!

–

Det var en mörk och ovanligt varm kväll, då jag fann mig själv djupt inne i den tropiska regnskogsdjungeln. Jag hörde syrsorna sjuna med sina höga toner men plötsligt så avbröt något mig från att fortsätta lyssna på syrsornas vackra sång. Jag hörede ett ljud som kom från busken bakom mig. Jag skek av rädsla och vände om och sprang. Vad var det? Jag tittade fram från mitt gömställe och till min förvåning så såg jag en söt liten bäbis apa. Precis när jag började gå fram mot den lilla apan så jag mamma apan bakom. Hon var inte glad! Mamma apan väste mot mig och jag blev livrädd. Sacta började jag gå baklänges, steg för steg. Då kom jag ihåg vad mina föräldrar har lärt mig - Backa långsamt - Titta aldrig apan i ögonen - Släpp all mat du har - Visa aldrig dina tänder Jag gjorde allt detta och mitt äventyr med bäbis apan och hans mamma slutade lyckligt. Slut! MOTIVERING:

Ett spännande äventyr med målande och detaljrika beskrivningar som man mer än gärna hade velat läsa mer om. Genom sin fantasi och fakta tar författaren med oss ut på ett spännande möte med en människoliknade art i djungeln.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

S K R I V TÄV L I N G E N

En kuslig natt AV: M E D E A L AG E R , K L A S S 4

14/8/2012 Kära Dagbok, Hej, jag heter Leila och idag fyller jag 13 år. Mamma och pappa gav mig den här dagboken, en ny mobil, orange ballerinaskor och en massa fina pennor. Å va jag ser fram emot imorgon för att då kommer min bästa kompis Hilda och sover över! Vi har varit vänner sen vi var 3. Men på TVen säger dom att det kommer att bli en storm och jag är rädd för åska. Äsch, det går nog bra. God natt Leila Andersson Igår var det Leilas 13-årsdag. Leila är en vanlig svensk tjej som bor i Småland. Hon har blont hår, blå ögon och är rätt lång. Leila, hennes mamma Maria, pappa Peter och deras hund Pelle flyttade till Småland för 10 månader sen. Leila hade tur för att Hilda flyttade till Småland en månad före Leila, familjen Andersson bor i ett litet hus uppe på en kulle en gata ifrån Hilda och hennes familj. - Leila kan du ta fram extra madrassen som Hilda ska sova på? Ropade mamma Maria i från köket. - Ja ja! Svarade Leila tillbaka som precis hade bäddat klart sin säng! Även fast Leila redan hade bäddat sin säng så gör hon i ordning extra madrassen för att hon längtar efter Hilda. Efter en stund kom Pelle in och dom gosade lite tills Leila tänkte: 3 timmar kvar sen kommer Hilda! Även fast klockan bara var 11:30 så kändes för Leila att Hilda nästa är framme. Så Leila började fixa… Hon tog fram nagellack för dom ska måla varandras naglar, böcker med riktiga rysare, två bra filmer, och massa annat. - Leila, dags för lunch! Ropade Mamma ifrån köket. - Kom Pelle så går vi ner, sa Leila till sin fina hund som snabbt som blixten travade bakom henne. Hela familjen Andersson åt

lunchen extra fort för att Hilda kommer snart. Leila skyndade sig extra mycket för att hon skulle passa på att skriva i sin dagbok. 15/8/2012 Kära Dagbok, Hej, jag vet att det inte är kväll ännu men jag börjar skriva nu. Asså åh va jag ser fram emot att Hilda kommer! Det ska bli så kul och vi ska vara uppe till klockan tio på kvällen. Den här gången så ska inte mamma och pappa laga mat, istället så ska vi göra egen pizza! Ses sen igen. Leila A Ding Dong! - Jaa, Hilda är här! Pappa, jag öppnar dörren, ropade Leila när dörrklockan äntligen ringde. Hilda sprang rakt fram till Leila och de gav varandra en stor kram. - Ååh det är så kul att du äntligen är här! Jag trodde att den här dagen aldrig skulle ta slut, sa Leila till sin bästis. - Ja med! Sa Hilda som verkligen höll med. - Ge mig din väska så kan vi gå till mitt rum. Jag har tagit fram massor av roliga saker, sa Leila. Maria, Peter och Hildas föräldrar pratade lite sen gick Hildas mamma och pappa. Eftermiddagen gick och det var dags att göra pizza. Det gick jättebra att göra pizzan och den blev god. Det blev en blandning mellan Hawai pizza och pizza Margaritha. Leila och Hilda åt och åt men sen var det dags för spökhistorier… - Och det var sagan om Garderobsvargen, avslutade Leila sin spökhistoria. Nu har de båda bästisarna berättat varsin spökhistoria. - Boom! Krasch! Boom! Lät åskan som dånade ute. Leila var väldigt rädd men försökte att inte visa det. - Jag måste kissa och nu är ju klockan mycket, sa Leila. Då skulle ju dom sova…! Hilda var också kissnödig så dom smög på toa och gjorde nattoalett. Sedan smög dom tillbaka till Leila’s rum.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

- Boom! Exploderade åskan igen. Både Leila och Hilda hoppade till eftersom att ingen av dom visste att åskan kunde låta så mycket. Dom skrattade lite tyst åt sitt hoppande för det kändes lite pinsamt och gick sen och la sig. - Godnatt Hilda! - Godnatt Leila, sa dom till varandra och somnade snabbt. - Boom! Krasch! Boom! Lät åskan igen. - Aaaaooooooo! Ylade någonting. Både Leila och Hilda vaknade av ylandet. Det lät igen och igen. Regnet och vinden piskade emot fönstret. Det var helt mörkt ute men inte i Leilas rum för Hilda tände lampan. Kompisarna var livrädda. - Det kommer från garderoben, viskade Leila. - Ylandet? Frågade Hilda lika tyst. - Ja, viskade Leila tillbaka. - Tänk om det är Garderobsvargen?!! Tänkte Hilda högt. Hilda som är rätt tuff sa att hon ska gå och kolla i garderoben men inte själv. Leila som helst inte ville gå med var ändå tvungen. - Eeeeeee! Lät det från garderoben. Någonting låg där med stora ögon och stirrade på dom. Ögonen svängde åt höger och sen hoppade någonting ut ur garderoben och slickade Leila i ansiktet. - Leila ta det lugnt, det är Pelle! Han måste ha hoppat in när vi gick på toa och blev instängd när vi kom tillbaka, skrattade Hilda. Och det var just så, en sådan lurig liten hund Pelle är. - Åh Pelle, skrattade dom bästa kompisarna tillsammans. Vilken busig liten rackare du är! Slut MOTIVERING:

Man blir som läsare genast fascinerad och vill inte sluta läsa den kusliga historien som proffsigt varieras mellan dagbok, berättande och dialog. Det är en välskriven och välformulerad text med bra flyt och en tydlig röd tråd från början till slut, som beskriver fin vänskap mellan två kamrater.

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

Jenny Falk och Kerstin Kaminski.

MATLAG FYRA:

Ett litet kök Med ett litet kök som tema, träffas vi i SWEAs fjärde matlag. Vi är hemma hos Mette Hartman som är mitt uppe i flytt och renoveringskaos.

Trio av crème brûlée.

Vi lagar mat i ett trångt och alldeles för litet kök för åtta kockar, men trots trängsel blev maten jättegod och vi hade hur roligt som helst. Kvällen bestod av Anna de Guzman, Paulina Fogel, Anna Timlin, Kerstin Kaminski, Mette Hartman och vikarierna Kerstin Östlund, Jenny Falk och Ingrid Stjernström Roos. Vi bjöds på fördrinken Aperol Spritz med goda tilltugg som spanska mandlar, chokladdoppade jordgubbar samt sesamkex med vitlöksost, toppade med röda vinbär. Till förrätt serverades blomkålssoppa med parmaskinka och varmrätten bestod av tonfisk med parmesanflarn. Kvällens meny avslutades med en galet god trio av crème brûlée.

matlag VILL DU OCKSÅ VARA MED I ETT AV SWEAS MATLAG?

Man träffas en kväll i månaden hemma hos varandra. Man turas om, det innebär att man är värd en gång om året. Värdinnan planerar och köper in råvaror och dryck. Alla gäster lägger 50 SGD när de kommer. Om du är intresserad kontakta Marie Palmér Bergholm, matlagsansvarig. marie.bergholm@comcare.se

–

I trevligt sällskap.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SVERIGES AMBASSAD

INFORMERAR PASS – GILTIGHETSTID Glöm inte att påminna era tillresande besökare att kontrollera giltighetstiden i sina pass! För inresa till flera av Sydostasiens länder krävs ett pass med minst sex månaders giltighetstid och som utlandsmyndighet har vi inte möjlighet att utfärda provisoriska pass för turistresor. SVENSKT SNUS Vänligen observera att från den 1:a augusti 2016 så är import, distribution, försäljning eller erbjudande om försäljning av snus förbjudet enligt 15 § (1) Singapores Tobacco Act. Import inkluderar att fysiskt föra in snus till Singapore oavsett kvantitet, eller beställa det på nätet från utländsk webbplats. Lagöverträdare riskerar att få böter på max SGD10.000 eller fängelse i högst sex månader eller både och. Återfallsförbrytare riskerar böter på max SGD20.000 eller fängelse i högst 12 månader eller både och. REGISTRERA DIG OCH DIN FAMILJ PÅ SVENSKLISTAN! Svenska Ambassaden i Singapore vill uppmuntra alla utlandssvenskar i Singapore att ni anmäler er till UDs Svensklista. I vilket syfte används Svensklistan? Tyvärr är omvärldsläget sådant vi inte kan utesluta att krissituationer uppstår även i Singapore. Även större olyckor eller naturkatastrofer kan naturligtvis också inträffa. För att vi på ambassaden här i Singapore eller UD i Stockholm ska kunna nå er i ett sådant läge är det av största vikt att ni är registrerade på UDs Svensklista! Er registrering på listan underlättar också för oss att hålla kontakt med anhöriga i Sverige om något skulle inträffa. Du kan lätt registrera dig på ambassadens hemsida: www.swedenabroad.com TA MED UD:S OCH AMBASSADERNAS SAMLADE RÅD OCH RESEINFORMATION DIREKT I MOBILEN Den nya appen UD Resklar, ud.se/reseapp innehåller råd och tips om Ditt resmål, en checklista med vad som gäller angående pass, visum och försäkringar. Du finner även reseinformation samt kartfunktioner. Du kan även via UD Resklar registrera dig på Svensklistan när du åker på semester. NYHETSBREV FRÅN AMBASSADEN Ambassadens nyhetsbrev är vårt sätt att nå ut med nyheter till er utlandssvenskar i Singapore. Vänligen besök vår hemsida, www. swedenabroad.com och anmäl er om ni önskar ta del av detta nyhetsbrev. Observera att nyhetsbrevet endast sänds ut till de som anmält sig.

ambassadens öppettider:

Vi arbetar för en

smartare och tryggare värld.

Axis erbjuder en bred portfölj av intelligenta säkerhetsprodukter och lösningar:

Videoenkoders Nätverkskameror

Fysisk passerkontroll Nätverksvideo recorder

Måndag–fredag kl. 09.00–12.00

Passärenden endast: måndagar, onsdagar och fredagar kl. 09.00–12.00. telefon :

+65 6415 9720 ambassaden.singapore@gov.se hemsida: www.swedenabroad.com/singapore följ oss : www.facebook.com/EmbassyofSwedeninSingapore • www.twitter.com/swedeninsg email:

Video management mjukvara Audio och tillbehör

Embassy of Sweden • TripleOne Somerset 111 Somerset Road #05-01 • Singapore 238164

Besök www.axis.com

SWEA aktiviteter Hemliga lunchen, föreläsning om Traditional Chinese Medicine (TCM) eller en rundtur för att lära sig mer om Singapores rättsystem eller stadsplanering? Det erbjuds mängder av spännande och roliga aktiviteter inom SWEA Singapore. Vill du vara med och planera aktiviteter? Skicka ett mail till programsweasingapore@gmail.com

SOMMARLUN

I slutet på maj var det dags för den traditionella sommarlunchen. Denna gång var det fullsatt på Botanico där alla avnjöt en trevlig lunch, bläddrade i vårens upplaga av SWEA Magazine och kramade om vänner innan semestertider.

GE N NATIONALDA

Den 6 juni firades Sveriges nationaldag på the British Club. En lyckad kväll som bestod av körsång, mingel, tal av Sveriges ambassadör i Singapore; Håkan Jevrell, mängder av roliga aktiviteter för barnen och naturligtvis en buffé av svenska läckerheter. Bakom arrangemanget stod SWEA, Svenska Skolföreningen i Singapore, Sveriges ambassad samt SwedCham, dåvarandre SBAS.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

SINGAPORE C

IT Y GALLERY

En fullbokad guidning blev det på Singapore City Galllery när 25 Sweor fick möjlighet att lyssna på uppkomst och utveckling till det Singapore vi ser idag. Gruppen fick även höra hur det kommer se ut inom en snar framtid med stadsplanering och infrastruktur. En mycket uppskattad och lärorik rundtur!

GREEN CORR

IDOR

CHEN HEMLIGA LUN

Hemliga lunchen är en ny aktivitet för i år. På olika ställen runt om i Singapore träffades olika sällskap av Sweor för en hemlig lunch tillsammans. 24 timmar före lunchen får man reda på var och när man träffar resten av sällskapet, som är hemligt fram till lunchtillfället. Ett mycket uppskattad aktivitet där man får möjligheten att träffa andra Sweor som man vanligtvis inte umgås med eller aldrig träffat förut.

Att promenara en del av gamla järnvägen, Green Corridor, mellan Singapore och Malaysia gjorde ca 20 härliga tjejer tillsammans en varm dag. Gänget promenerade norrut och sträckan tog ca 2 timmar. En härlig upplevelse som rekommenderas. –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

TCM

I september arrangerades en mycket intressant föreläsning om TCM, Traditional Chinese Medicine. Sweas ordförande, Eveline Sidenwall har utbildat sig hos föreläsaren Chu I Ta, som både undervisar i TCM och arbetar med smärt- och cancervård. Chu I Ta är utbildad inom TCM och har dessutom forskat inom västerländsk medicin så han kunde göra många tänkvärda kopplingar mellan de två lärorna.

PLING TILL AGA DUM

SWEA PROFE

SSIONAL

Att lära sig laga dumplings kan både vara roligt och utmanande. En liten grupp fick en genomgång hur man gör egna dumplings från grunden.

En liten afterwork blev det denna gång på Wine Connection på Vivocity när härliga yrkesverksamma Sweor träffades över ett god matbit eller bara lite dryck.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

SUPREME CO

URT

SWEA BARNG

RUPP

Stora som små träffas en gång i veckan i SWEA Barngrupp. Träffarna sker hemma hos någon inom intressegruppen vilket varierar från gång till gång. Barn från tidiga veckor upp till några år träffas för en rolig lekstund ihop med sina mammor. Är du intresserad av att vara med? Maila till sweasgpbarngruppen@gmail.com

En inblick i Singapores rättssystem fick ett gäng möjligheten till när det ordnades en guidad tur på Supreme Court. Gruppen fick en genomgång om historia, kutym, straffsystem och även möjlighet att sitta med under en pågående rättegång! En otroligt spännande och givande rundvandring.

FIK A PÅ STAN

MAHJONG

Skicklighet och planering men även en del tur sägs vara ledorden i framgångsrikt Mahjong spel. Ett gäng Sweor träffas vid olika tillfällen för att få chansen att öva upp sitt spel och även ta del av en rolig stund att umgås tillsammans.

Fika på lokala ställen var höstens tema. Sista fredagen varje månad träffas ett gäng Sweor för en trevlig pratstund. Detta halvår har man testat olika hawkers och lokala fik runt om Singapore. Denna bild är tagen från fikan på Lau Pa Sat.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Hanna ÄR SVENSKA SKOLANS NYA ORDFÖRANDE Den 4 oktober tillträdde Hanna Thofelt Lindström som ny ordförande i Svenska Skolan Singapore. Här berättar hon om varför det är en så viktig verksamhet för våra svenska barn. Jag ville gärna göra något för svensk-kolonin i Singapore och det kändes givet att engagera mig i Svenska Skolan. Jag har själv en son i klass 3 och en dotter i klass 1 och tycker att Svenska Skolans verksamhet är fantastisk. Det är undervisning en eftermiddag i veckan, men den eftermiddagen är så mycket värd! Både för att hålla liv i, och låta kunskaperna i svenska växa, samt för att träffa kompisar och för gemenskapen. Vi har otroligt duktiga lärare! Genom skolan har både mina barn och jag hittat många nya vänner. Skolan arrangerar dessutom så fina aktiviteter,

avslutningar na här i Singapore inför jul och sommarlov är nog de finaste jag har varit på! Dessutom är det svenska lil la biblioteket en guldgruva! Böcker på svenska är ju en bristvara här och rätt tungt att släpa med från Sverige, men på biblioteket kan vi, både föräldrar och barn, låna nytt varje vecka, det är verkligen toppen! Jag råder alla föräldrar att ta en titt i biblioteket med era barn och har ni önskemål på litteratur så tar vi gärna emot dem. Sist men inte minst – med jämna mellanrum måste vi fylla med nya krafter som kan hjälpa till i vår fina verksamhet. Varmt välkomna att höra av er oavsett om ni vill arbeta i klassrummen, biblioteket eller i styrelsen.

fakta... namn :

Hanna Thofelt Lindström

Från: Stockholm Familj: Man och två barn, Jakob 9 och Sonja 7 år. Professionell bakgrund: Från början civilekonom från Handels i Stockholm men har alltid jobbat inom PR och kommunikation. Jag har drivit både PR-byrå och jobbat på "kundsidan", som projektledare och specialist. Gör gärna på fritiden: Älskar kreativa projekt, både hemma och på jobbet. Kan gärna involvera mat och umgänge. Älskar också träning och trädgårdsarbete, för att de sakerna gör mig harmonisk och, inbillar jag mig, lite smartare. Motto: Först vänster fot, sedan höger, ALLT går om man tar ett steg i taget.

Julhälsningar från Svenska Skolan i Singapore Svenska Skolan erbjuder framför allt undervisning i svenska språket men vi firar också alltid jul- och sommaravslutningar i traditionell anda. Var med du också! Vi tar redan nu emot anmälningar för vårterminen 2018. Gå gärna in och läs mer och anmäl dig på vår hemsida www.svenskaskolansingapore.se : VA R er ican m ol, ford A Stam iona l Scho at ne Inter n d leigh La o o 1W : NÄ R r ag a Torsd 7.45 –1 16.0 0 Vi behöver alltid din hjälp – oavsett om du vill undervisa, vara med i styrelsen eller hjälpa till med bakning. Kontakta ordförande@svenskaskolansingapore.se så får du veta mer!

Vår undervisning följer svenska skolverkets kursplan i svenska för kompletterande undervisning för svenska elever i utlandet. www.skolverket.se/publikationer

SWEA AKTIVITETER

Välkomstfika på residenset TEXT OCH FOTO: ANNIKA LARSSON

Ett stort, glatt gäng gamla och nya Sweor samlades för att fika på svenska residenset den 5 september. Det är ett alltid lika populärt evenemang som ambassadörsfrun och Swean Catharina Jevrell generöst bjuder in till varje år. Efter att Catharina hälsat alla hjärtligt välkomna fick Eveline Sidenvall, SWEAs avgående ordförande, möjlighet att berätta om vad som händer i verksamheten. Hon uppmuntrade och uppmanade alla att engagera sig i någon utav våra många intressegrupper och avslutade med att säga; ”inget engagemang, ingen intressegrupp”! Därefter fick styrelsen presentera sig och sina uppdrag, följt av Anneli Nikou som sedan berättade om Svenska skolan och även om luciatåget som hon organiserar varje år. Cecilia Oskarsson leder den nya svenska handelskammaren som ombildats från SBAS (Swedish Business Association Singapore) och numera heter SwedCham. Hon berättade om sitt arbete och om hur organisationen fungerar. Det fikades och snackades livligt vid borden och vi njöt av kära återseende, att möta nya Sweor, godsaker och av den vackra miljön.

Vi bjöds på frasiga, vaniljfyllda croissanter, exotiska frukter och gott kaffe.

Ordförande Eveline Sidenvall och vice ordförande Maria Palm presenterar verksamheten.

Caroline Nordahl, Åsa Thorling och Marie Palmér Bergholm.

Många Sweor var på plats.

Magdalena Bergström, Helena Mehlin Arvidsson och Anna Strandwitz Althén.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Lördagsträffar Vackra solnedgångar, värme, trevligt sällskap och sanden mellan tårna ... Det slår sällan fel när SWEA har sina lördagsträffar. Tillsammans med familj och vänner har mellan 20 och 40 personer träffats för en trevlig kväll på Sentosa. Kanske hittar du sig själv och ditt sällskap bland dessa härliga bilder från träffarna i september och oktober?

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

SWEA världsmöte PERTH 19—22 OKTOBER 2017

För sjunde gången, i nuvarande form, höll SWEA världsmöte. I år var det Perth som var värdar och vilka kanondagar de levererade! SWEA Perth är en förhållandevis liten avdelning (ca 45 medlemmar) och det engagemang och arbete dessa kvinnor lagt ner för att med stolthet kunna visa upp sin hemort kommer vi som var där att minnas för alltid. T E X T: M A R I A PA L M

FOTO: CAMILLA GREEN

Nästan tvåhundra kvinnor hade kommit till mötet och i stort sett alla avdelningar var representerade. Många av de mest långväga gästerna passade på att kombinera världsmötet med en vecka i Sydney eller Melbourne. Vi var fyra kvinnor från Singapore som hade åkt till Perth; ordförande Eveline Sidenvall, Susanne Johansson, Kerstin Dahl (numera boende i Jakarta) och jag, vice ordförande Maria Palm. För min del var det första gången jag besökte Australien och jag blev mycket mer tagen av vidderna och naturen än jag hade väntat mig. Jag älskar Singapore, skyskraporna, folkmyllret, närheten och tillgången till allt, men, det var ändå något uppfriskande i att kila ut på stan kl. 17 och inse att allt var stängt! I Perth går sannerligen inte livet ut på konsumtion och det ger en vettig tankeställare.

POPULÄR Ö

Många utflykter erbjöds, bla en till Caversham Wildlife Park där besökarna fick möjlighet att klappa kängurus, koalas och wombats. Besöket följdes sedan upp med lunch på vingård. Jag deltog i två utflykter av vilka den till Rottnest Island gav mest bestående intryck. Vilken makalöst vacker ö! Rottnest Island, döpt efter holländskans namn för råttbo, ligger 19 km ifrån fastlandet och är elva kilometer lång. Över hela ön lever quokkas och det var dessa djur som misstogs för att vara råttor när holländare på slutet av 1600-talet landsteg ön. Ön var vid den här tiden obebodd och kom senare att användas som fängelse för den australiensiska urbefolkningen. Ön är idag en mycket populär semesterort och väldigt pittoresk i sin avsaknad av biltrafik. Varje år är det ett väldigt hårt tryck på de stu-

gor som finns för uthyrning och i många år löstes uthyrningen genom lotteri. Idag går det att boka men man bör vara ute i väldigt god tid. Bästa tiden att besöka ön är november-mars. Jag var även med på en utflykt till Fremantle Prison som är ett fängelse från kolonialtiden. Även den lilla staden Fremantle är väl värt ett besök. INLEDDES MED DANS

På lördagen var det så dags för världsmötet som inleddes med en zumbadans framförd av SWEA international och alla avdelningsordföranden. Ett bejublat framträdande som satte tonen för dagen. Vi fick sedan lyssna till presentationer från alla avdelningar och dessa var både rörande och skrattframkallande. På eftermiddagen bjöds det på föreläsningar av fyra framgångsrika och inspirerande kvinnor. HISTORISK FESTOKAL

Sista kvällen bjöds det på festmiddag i the Government House’s ballroom. Vilken lokal! Det är väldigt svårt att boka detta rum, senast stolarna vi satt på användes var under drottning Elisabeth II besök 2011, och många av Perths egna medlemmar hade anmält sig till denna kväll för att äntligen få en möjlighet att se rummet. Framträdanden avlöste varandra under kvällen som slutade i dans. Nästa möjlighet att få deltaga i en större SWEA sammankomst blir regionsmötet i oktober 2018. Då har turen kommit till Bangkok och jag rekommenderar alla som har möjlighet att åka att göra det. Det är en upplevelse för livet!

Glada Sweor under fredagskvällen.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Fina vyer på stranden som låg nedanför hotellet Kerstin Dahl och Susanne Johansson vid Old Dunsborough, Meelup Beach.

SWEAs efterresa till Margaret River AUSTRALIEN 22—25 OKTOBER 2017

Bland grönskande kullar och vindpinat kustlandskap mötte vi våren i Margaret River i västra Australien. Totalt var vi 74 stycken Sweor från olika delar i världen som efter årsmötesdagarna i Perth gav oss iväg på efterresa till detta natursköna område. TEXT OCH FOTO: K ERSTIN DA H L

Från Singapore deltog Susanne Johansson och jag, Kerstin Dahl, tidigare bosatt i Singapore och fd medarbetare på SWEA Magazine (bor sedan i juni 2017 i Jakarta). Vi lämnade Perth med två bussar på söndagsmorgonen och hade en cirka 27 mil lång resa framför oss. Vi stannade för vinprovning och lunchuppehåll på Wise Winery med panoramautsikt över havet – Indiska Oceanen. Så småningom kom vi fram till vårt hotell – femstjärniga Pullman Resort i Bunker Bay, även det med en fantastisk vy över havet från restaurangens terrass. Följande tre dagar innebar mycket vind, solsken, frisk luft och fantastiska upplevelser för alla våra sinnen. Naturpromenad längs kust och i skog, stadig lunch med ölprovning på det lokala bryggeriet The Beerfarm, vars lokal är en omgjord bondgård. En dos kultur fick vi i form av ett aboriginskt uppträdande i samband med middag på Bunkers Beach House, nära vårt hotell.

IMPONERANDE KNÖLVALAR

Valsäsongen i dessa trakter har just börjat och naturligtvis ingick en valsafari. Vi blev definitivt inte besvikna; många gigantiska knölvalar med kalvar uppträdde för oss med sina mjuka rörelser. Den ståtliga stjärtfenan kommer under ett fåtal sekunder ovan vattenytan för att sedan försvinna ner i djupet igen. Med denna upplevelse på näthinnan var det sedan dags för smaklökarna att få sitt igen; ett storstilat besök på en av Australiens främsta vingårdar – Leeuwin Estate – med ännu en vinprovning och läcker lunch på uteterassen. Sista kvällen bjöds vi på en barbecue på hotellets terrass där lite kyla och friska vindar gjorde oss påminda om att sommaren ännu inte riktigt kommit till dessa trakter. Det var dags att återvända till Perth på onsdagen. Vi fick en sista titt över det turkosblå havet och kunde avnjuta

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ännu en vinprovning med god lunch på vingården Capel Vale. SWEA Perth är värda ett stort och hjärtligt tack för ett storslaget världsmöte med en lika storslagen efterresa. SWEAs ledord kommer verkligen till sin rätt här: Lokalt Stöd – Världsvid Vänskap – Global Kompetens.

FOTO: SUSANNE JOHANSSON

SwedChams bal 2017 blev en kväll som sent kommer att glömmas. Kvällen bjöd på förstklassig underhållning av Patrik Isaksson, Sofia Landgren och den svenska ensamblen. Kvällens värdar var SwedChams General Manager Cecilia Oskarsson och styrelseordförande Jan Stjernström. Under kvällen delades priser ut till Årets svenska företag IKEA och Årets svensk Catharina Jevrell.

Välkomna nya Sweor! SWEA Singapore har fått många nya Sweor sedan förra tidningsnumret,en del kommer direkt från Sverige, några flyttar hit från andra länder. Här presenterar sig några av de nya:

gärna på konserter, gallerier och konstutställningar.

tennis, går på power walks och yoga samt gymmar när jag hinner. Musik, inredning och fotografering är en passion. Jag vill också uppleva mer av stan. Gå på museum, konstutställningar, trevliga restauranger m.m. Jag är en riktig storstadsmänniska, älskar pulsen.

första intrycket av

Så grönt och varmt men vad många förbud de har! Att inte få dricka vatten på MRT är inte särskilt smart i det här vädret.

singapore

ALVA APPELGREN Sambon Gerald och dottern Nina Jane, snart 1 år. familj

Forskare inom psykologi och hjärnforskning där jag tittat på hur människors motivation påverkas av olika sorters återkoppling. Driver mitt eget företag BrainSelf och föreläser, skriver och läser manus. För närvarande arbetar jag som författare med en populärvetenskaplig bok som förlaget Natur och Kultur ska ge ut i Sverige 2018.

bakgrund

Sjunger i kör (ska hitta en i Singapore). Går

fritidsintressen

förväntningar Hoppas på att jag får mycket inspiration till boken och att jag och min sambo, tillsammans med vår dotter, får uppleva många spännande och trevliga stunder här. saknar mest från sverige

De långa barnvagnspromenaderna som är möjliga i Sveriges svalare klimat, samt hur barnanpassat Sverige är och mina vänner och familj. varför gå med i swea Jag är med i SWEA för att knyta kontakter och träffa likasinnade, för att få och ge tips. Söker just nu en fotograf så kontakta mig gärna om ni vet någon.

familj Min familj består av Fredrik och tre barn; Midna 10 år, Henry 8 år och Irma 4 år. bakgrund

Jag har mina rötter i Stockholm, men är uppväxt på olika ställen i världen. Sedan jag träffade Fredrik har jag bott i goa Göteborg och arbetar som specialist på dricksvattenförsörjning för Göteborgs Stad.

KAJSA ENGBLOM

–

KARIN WIDELL

första intrycket av

En fantastisk stad!! Allt fungerar så smidigt, rent, ordning och reda, det är lätt att leva här. Tryggt för barnen. Jag fascinerades av att det är så grönt och modernt. Stormtrivs!

singapore

Familjen består av Micke som arbetar för Anticimex. Barnen Ebba 13 år och Tuva 8 år som går på Stamford American International School, samt vår lilla hund Ronja. familj

Är 3e generationens Brommabo ifrån Stockholm. Är Systemutvecklare och Webdesigner och arbetat 15 år innom IT-branshen. Senaste åren drev jag en Livsstilsbutik och Inredningsbyrå.

bakgrund

Det bästa jag vet är att umgås med familjen, älskar att resa och det försöker vi göra så mycket det går! På min fritid spelar jag gärna golf,

fritidsintressen

fritidsintresse Undervattensrugby - jag har hittat ett superhärligt lag här i Singapore, det är jag mycket glad för. Samt uteliv med familjen i form av fridykning, trailrunning, klättring, skidåkning mm. Läsa böcker och kolla på serier.

förväntningar Våra år här är ett äventyr och en fantastisk förmån som jag inser att inte många får uppleva. Att vi njuter av vad Singapore erbjuder och gör även mycket resor i regionen. saknar mest från sverige

Nära och kära, saltlakrits, och skidåkning. Vår trädgård, huset och landstället. varför gå med i swea Nätverka, nya vänner, roliga aktivteter.

Ett gott vardagsliv, spännande utflykter och resor.

förväntningar

Sverige Familj och vänner. Och vår stuga i Bohuslän.

saknar mest från

Swea Roliga aktiviteter, matnyttig information och trevliga tjejer.

varför gå med i första intrycket av

Singapore Fantastiskt grönt! Och sköna kvällar.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

cykling och skidåkning. Hoppas på att kunna hitta en riktigt bra spinningtränare här, som gärna spelar dålig tysk schlager.

en ledig plats i en bokklubb så hojta till! första intrycket av

Det fick jag som barn i mitten på 80-talet när min familj bodde här. Minns att mina systrar och jag ÄLSKADE det då vi kom hit efter att ha bott i Bangkok innan. Sedan jobbade jag här på Ericsson ett år i början på 2000-talet, men jag tycker att det är ännu bättre nu. Det är “mer Singapore”, känns som om landet har hittat sin identitet. Det är även coolare, mer “cosmopolitan”.

singapore

ANNA HULTMAN Min man Jonas är kreativ chef på en stor internationell reklambyrå. Simon 7 år och Stella 5 år, går på Stamford American International School.

familj

Är från Stockholm. Läste på Chalmers och jobbade i många år inom kommunikation och marknadsföring över hela världen (bl.a. just i Singapore, USA och Sydamerika). Under tiden i USA utbildade jag mig till yogalärare och jobbar sedan 8 år med yoga på heltid. bakgrund

fritidsintressen Mina barn skulle säga “att kelas”, men annars yoga, tennis och läsa läser allt, från Nicole Krauss till Kewin Kwan så om någon har

förväntningar Att både barnen och jag ska lära oss tala mandarin - så där ja, nu har jag lite press på mig :). saknar mest från sverige

Familj, vänner och svenskt mode (Acne Studios, Filippa K, Totême, Rodebjer…) - har inte hittat bra mode i mellanprisklass här ännu.. varför gå med i swea Lära känna intressanta människor och kanske få vänner för livet. Eller i alla fall personer som du kommer dela en unik erfarenhet med; att bo i Singapore!

Min man Alastair (från Skottland), barnen Kristina, 3 år och Erik, 1 år.

familj

Uppväxt i Turkiet, Polen och Hong Kong. Flyttade till London för att gå på universitet och blev kvar i 15 år. Är f.d. revisor, har jobbat på olika banker i Tokyo, London och Hong Kong. bakgrund

HELENA GILMOUR

Nu för tiden mest barnaktiviteter! Ser fram

fritidsintressen

–

första intrycket av

Känns som ett "Schweiz i Asien", bekvämt och väl tillrättalagt, men mindre rock 'n roll än Hong Kong.

singapore

Att det kommer vara ett bra land att bo i för att få både livspusslet och karriären att rulla på, samt att njuta av vad Asien har att erbjuda i regionen. Hoppas även få användning av den mandarin jag läst men använt alldeles för lite. förväntningar

MARIA SAMUELSSON VON OLDENSKIÖLD familj Make Jonas som jobbar med kapitalförvaltning på ett schweiziskt återförsäkringsbolag samt Alice 3 år och Emilia 3 månader. bakgrund

saknar mest från sverige

fritidsintresse Har nästan alltid haft svårt att sitta still, vilket medfört att jag varit ganska aktiv gällande simning, löpning,

Det är ett fantastiskt sätt att snabbt hitta likasinnade individer och ett starkt nätverk, både för mig själv och för barnen när man kommer till ett nytt land och en ny miljö. Det var därför jag tackade ja till uppgiften som revisor for SWEA i Singapore redan innan jag ens hunnit landa och jag har redan varit med på första aktiviteten.

Ekonom från Handels i Göteborg som har tillbringat en termin i Bergen och en i Innsbruck. Efter studierna jobbade jag som revisor i Luxemburg och Zürich. I Schweiz tillbringade jag totalt 10 år och där träffade jag även Jonas. Hans jobb tog oss till Hong Kong i drygt 3 år och under den tiden var jag mammaledig och jobbade hemifrån för det riskkapitalbolag, som nu är anledningen till flytten till Singapore.

emot att testa lite nya saker i Singapore. första intrycket av

Bra! Vi visste att vi ville flytta hit, men det är lite svettigare än jag tänkt mig!

singapore

förväntningar En bra plats att bo för hela familjen; barnvänligt, trevliga människor från hela världen, mycket att göra och lätt att resa runt.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Familj, vänner och årstiderna. Efter 15 år utomlands så uppskattar jag Sverige alltmer och i somras var första gången jag njöt av att frysa. varför gå med i swea

Sverige Mitt sommarställe; frisk luft, härlig natur och att handla mat på ICA Flygfyren. saknar mest från

varför gå med i swea Prova på nya aktiviteter, träffa trevliga människor och att hjälpa barnen att känna sig mer som svenskar.

SWEA i korthet swedish women ’s educational association international

LINA PORTNOFF HANSÉN Gift med Michael Hansén, två barn; Elton, snart 3 år och Linnea snart 5 år familj

bakgrund Utbildad sommelier och yrkeslärare, senast på Stockholms Internationella Restaurangskola. Har arbetat inom restaurangbranschen i hela mitt liv, rest över hela världen (38 länder för att vara exakt). Bott 4 år i Spanien och i Moskva till och från i ca 2 år. Pratar flytande spanska.

VIN! (såklart). Mat och dryck är mitt absolut största intresse och dessutom bakar jag ofta. Kläder och framförallt skor är en stor passion. Älskar att bada och som tur är gör mina barn det också.

fritidsintressen

första intrycket av

Älskade det. Älskar kombinationen storstad och djungel. Vi bor ute på Sentosa så att vakna varje morgon och se ut över havet är magi för själen. Värme är min melodi, jag älskar sommar och avskyr kyla och vinter.

singapore

förväntningar Ser fram emot att få dela med mig av mina vinkunskaper till alla som tycker om vin men inte kan så mycket. Kommer att hålla provningar både via SWEA och även ute på Sentosa. saknar mest från sverige

Lättmjölk och saltlakrits. Och ost. Älskar ost i alla former. För att träffa intressanta människor och utöka mitt redan sociala nätverk- jag är inte jag om jag inte får vara omringad av människor. varför gå med i swea

CAROLINE NORDAHL

Min man Anders som jobbar på Handelsbanken, vår son David, 10 år, går på Stamford American International School samt tre bonusbarn; Anna och Fredrik, 18 år, Erik 23 år, än så länge kvar hemma i Sverige. familj

Född och uppvuxen på södra Gotland. Flyttade till Linköping för 14 år sedan via en mellanlandning i Stockholm på 2 år. Jag är ekonom och har jobbat på bank i många år, senast som företagsmarknadschef på SEB i Linköping. Nu är jag tjänstledig från SEB.

bakgrund

är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. swea grundades i Los Angeles år 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEA-in satser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets SvenskAmerikan 2006.

Prinsessan Christinaär SWEAs hedersordförande. är både en träffpunkt och ett skyddsnät, med länkar över hela världen, som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.

swea

Göra roliga saker + resor med familjen, djur och natur (för första gången i mitt liv har jag inget husdjur...), jag springer gärna helst utomhus, här får man dock anpassa både sträcka och fart utifrån värmen.

sweas syfte är bland annat att förmedla professionella och personliga kontakter, etablera nätverk Sweor emellan över hela världen genom att samla Sweor kring svenska språket, stödja och spridakännedom om svensk kultur och svenska traditioner.

första intrycket av

swea stödjer

fritidsintressen

Vi tycker det är jättehärligt här. Välordnat, vänligt och underbart klimat.

singapore

förväntningar En fantastisk möjlighet att få uppleva en ny stad och ett nytt land, lära mig om andra kulturer, resa i Asien, mer tid för min son, förbättra min engelska.

Sverige Bonusbarnen, kommer dock snart. Släkt o vänner, många har aviserat att de kommer hälsa på så vi hoppas på det.

saknar mest från

Kontakter och nätverk. Få tips och idéer om allt möjligt, vilket jag verkligen redan har fått.

varför gå med i swea

SWEA SAMTLIGA NYA MEDLEMMAR:

My Beekhuis Monica Benskold • Marie Hagén • Jennie-Ann Hansson Ann-Katrin Hirschberg • Berit Karlberg • Anja Kramar • Sarah Nydahl Natalie Redmond • Charlotta Skånstad-Shand • Rebecka Strandlund Anna Stablum • Anna Lindhé • Maria de Oliveira

projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har omkring 7 000 medlemmar i 70-tal avdelningar i 30-tal länder på fem kontinenter.

idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder.

swea är

Läs mer på SWEAs hemsidor: www.swea.org www.swea.org/singapore/

SWEA BOKKLUBB

KON TA K T: M A R I E BERGHOLM PA LM ÉR

SWEA GOLF

SW EA PROFESSIONA L

KON TA K T: ANNA K ARIN FAMM CATHARINA JEVR ELL

Välkommen till SWEA grupper Inom SWEA Singapore har vi många olika intressegrupper du kan gå med i. Mer information om våra grupper och kontaktuppgifter hittar du på vår hemsida: www.singapore.swea.org

SWEA MAHJONG

KON TA K T: programsweasingapore@gmail.com

SWEA MAMMA- OCH BA R NGRU PPER KON TA K T: ANNA GREEN

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

KON TA K T: MONICA BERGLUND CHARLOTTA PETERSEN

SW EA PROGR A MGRU PP

KON TA K T: HEIDI JÖNSSON

–

SW EA M ATLAG

KON TA K T: vicesweasingapore@gmail.com

–

SW EA R EDA KTION KON TA K T: sweatidning@gmail.com

SWEA INFORMATION

SWEA STYRELSE SINGAPORE 2017

UTVECKLAS GENOM SWEA-ENGAGEMANG Är du intresserad av att engagera dig i SWEA Singapore? Det är roligt, utvecklande och meriterande! LEDIGA TJÄNSTER • Donationsgruppen Vi söker en eller flera personer som vill arbeta tillsammans för att hitta lämpliga projekt med svensk anknytning att stötta. donation.sweasingapore@gmail.com • Valberedning Hjälp oss att hitta nya förmågor till SWEAs styrelse. valbered.sweasingapore@gmail.com • Programgruppen programsweasingapore@gmail.com

KONTAKTUPPGIFTER från vänster i bild:

Donationsansvarig Programansvarig: Webbansvarig: Sekreterare Medlemsansvarig: Ordförande: Redaktör: Vice ordförande: Kassör:

Caroline Kjellmer Kristina Meijer Sofia Malmbratt Emma Sjöberg Pernilla Hjelm Danielsson Eveline Sidenvall Annika Larsson Maria Palm Annie Lilja

donation.sweasingapore@gmail.com programsweasingapore@gmail.com

• Annonsansvarig sweatidning@gmail.com • Layoutare och skribenter sweatidning@gmail.com

sweawebbsingapore@gmail.com sekrsweasingapore@gmail.com membersweasingapore@gmail.com

Arbetsbeskrivningar till samtliga tjänster finns på: http://singapore.swea.org

ordfsweasingapore@gmail.com sweatidning@gmail.com

Hör gärna av dig så berättar vi mer!

vicesweasingapore@gmail.com kassor.sweasingapore@gmail.com

KONTAKTUPPGIFTER SWEA INTERNATIONAL STYRELSE: Internationell ordförande

Christina Hallmert

SWEA Rom, Italien

president@swea.org

Internationell vice ordförande

Pia Wennerth

SWEA Portland, Oregon, USA

vicepresident@swea.org

Grundare

Agneta Nilsson

Reg.ordf. VAME (v. Amerika)

Ia Dubois

SWEA Seattle, USA

vame@swea.org

Reg.ordf. MAME (mell. Amerika)

Anna Bergström

Denver, USA

mame@swea.org

Reg.ordf. OAME (ö. Amerika)

Cecilia Browning

SWEA Washington DC, USA

oame@swea.org

Reg.ordf. VEMA (v. Europa, Mellanöstern & Afrika)

Christa Alfredsson

SWEA Marbella, Spanien

vema@swea.org

Reg.ordf. MEMA (mell. Europa, Mellanöstern & Afrika)

Eva Gram Toft

TF SWEA Luxemburg

mema@swea.org

Reg.ordf. OEMA (ö. Europa, Mellanöstern & Afrika)

Birgitta Koniali

SWEA Athens, Grekland

oema@swea.org

Reg.ordf. Asien

Anna Centerman

TF SWEA Beijing, Kina

asien@swea.org

SWEA LOKALAVDELNING REGION ASIEN:

ÖVRIGA BEFATTNINGAR: Sekreterare Skattmästare Fondförvaltare Juridisk rådgivare Administrativ chef Administrativ assistent Redaktör SWEA-Nytt Webbredaktör Redaktör Forum

Sofia Solfors Pernille Nordström Kerstin Eriksson-Splawn Gita Paterson Katri Olander Serenius Anette Lemmel Katarina Rönnlund Wright Vicki Almstrum Elsa Maréchal

Annonser Forum och webb För annonspriser och villkor SWEA International Inc

P O Box 4128

founder@swea.org

secretary@swea.org treasurer@swea.org fundmanager@swea.org legaladvisor@swea.org adminchef@swea.org office@swea.org sweanytt@swea.org webmaster@swea.org editor@swea.org advertising@swea.org

Bangkok

Simone Westergård Aleksandra Fors Hong Kong Tina Täck Japan Sofia Bylesjö Kuala Lumpur Pia Ridström Melbourne Maria Stevenberg Perth Sofia Martin Seoul Jenny Davås Singapore Eveline Sidenvall Beijing

Fort Lauderdale, FL 33338 USA

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

www.swea.org

–

bangkok@swea.org beijing@swea.org hongkong@swea.org japan@swea.org kualalumpur@swea.org melbourne@swea.org perth@swea.org seoul@swea.org singapore@swea.org

office@swea.org

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SINGAPORES HISTORIA