SWEA Magazine nr 1 2015 by SWEAMagazineSingapore

S W E D I S H W O M E N ´S E D U C AT I O N A L A S S O C I AT I O N I N T E R N AT I O N A L . N R 1 2015

MAGAZINE

SINGAPORE

Singapores bästa sidor

• GÅ GRÖNA KORRIDOREN • ATT VARA ORDFÖRANDE BERIKAR • FÅGELSÅNG SAMLAR MÅNGA • S INGAPORES SKYLTDJUNGEL • O MVÄXLANDE NATUR PÅ NYA ZEELAND • M ALDIVERNA – STRÄNDERNAS PARADIS

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R EDA KTÖR EN H A R OR DET

ORDFÖRANDENS RADER

Hitta nya vägar i Singapore

Sweor delar med sig IDA KLEFBÄCK

Välkommen till årets första SWEA Magazine, en tidning fylld av spännande och informativa artiklar och reportage. En riktig guldgruva om ni frågar mig, både för information och tips om Singapore och inspiration till resor. Vår redaktion och gästskribenter har gjort ett fantastiskt fint jobb som vi nu alla kan glädjas åt.

Se upp för Sweor på väg!

tänk att vi bor i en världsmetropol! Med ett rikt utbud av spännande kultur, goda matupplevelser och friska gröna lungor. Ändå blir jag lätt fast i invanda fotspår, jag går till favoritrestaurangen och på samma gröna promenad om och om igen. Det är också till dessa ställen vi tar våra gäster för att visa upp det bästa av Singapore. Men ibland kan fantasin tryta när man väntar gäster... Vad ska man egentligen visa upp? För att vidga våra vyer och hitta nya smultronställen har vi tagit hjälp av vår allra bästa resurs: Singapores Sweor. På tio sidor berättar Sweor om sina bästa Singaporetips – och vips har vi en alldeles unik och initierad guide till vår plats på jorden! Dels för oss själva att upptäcka men också en utomordentlig tipslista när du får gäster nästa gång. SWEA Magazine bjuder även på många andra bra artiklar om Singapore. Sara Lidgren tar oss med till den allra vassaste högtiden av dem alla, indiska Thaipusam. Malin Lager har gjort en matnyttig artikel om hur du kan se över ditt skyddsnät när du bor utomlands. Anna Rydberg hjälper oss

bena ut vad Getens år egentligen står för. Kerstin Dahl har till fots utforskat den gröna korridor där tågen en gång körde till Malaysia och hon har även besökt en Singaporespecialitet: en fågelsångsklubb. Själv berättar jag om mina kvarter, Keppel Bay, som jag föll pladask för när vi kom hit. Som vanligt bjuder vi även på intressanta resereportage, denna gång bland annat till Maldiverna, Nya Zeeland, Australien, Bohol och Kambodja. Välkomna till 92 fullspäckade sidor för, med och om svenskar i Singapore!

Maria Sehlin Zederfeldt, redaktör vill du vara med och göra SWEA Magazine? Vi behöver nu layoutare, korrekturläsare och annonssäljare. Du är även välkommen att skriva artiklar. Hör av dig till sweatidning@gmail.com om du vill veta mer!

Redaktionen

maria sehlin kerstin anna malin sara ida maria madeleine zederfeldt dahl rydberg lager lidgren fritzell gullman -strand redaktör redaktionsassistent skribent skribent skribent layout layout

Denna tidning ges ut av SWEA Singapore och kommer två gånger per år. kontakt sweatidning@gmail.com ansvarig utgivare Ida Klefbäck, singapore@swea.org grafisk form Ida Maria Fritzell och Madeleine Gullman-Strand illustratör Annelie Olsson tryckeri Xpress Print Pte Ltd omslagsfoto SWEA-promenad på Forrest walk, Telok Blangah hill, Sothern Ridges. Foto: Maria Sehlin vill du annonsera? Kontakta Agneta Spjuth på sweatidning@gmail.com. swea magazine förbehåller sig rätten att vid behov redigera insända bidrag.

När jag övertog ordförandeposten i februari var jag ny i Singapore så det blev ett par intensiva månader med att sätta sig in i hur allt fungerar inom SWEA och samtidigt lära känna det nya hemlandet. Ni Sweor har verkligen bidragit till att göra denna första tid innehållsrik, utvecklande och rolig. Er öppenhet och vilja att dela med er av era kunskaper och erfarenheter har varit mycket värdefull. Det har varit en intensiv vår även för SWEA med ett fullspäckat program med bland annat kulturella evenemang, guidade turer, föreläsningar, sportaktiviteter, ladies night, after work och vår årliga vårfest. Flera av aktiviteterna kan ni läsa om och se härliga bilder ifrån här i tidningen. Jag är imponerad över hur mycket SWEA Singapore gör och med så hög kvalitet, allt med frivilliga krafter. SWEA erbjuder en fantastisk möjlighet till att lära känna nya människor och utvecklas genom de olika roller som finns att engagera sig i. Jag hoppas fler ser och vill ta tillvara denna möjlighet. Nu är det snart sommar och många åker hem till Sverige för att njuta av den svenska sommaren och umgås med familj och vänner. En del Sweor kommer då att lämna Singapore för att flytta vidare eller tillbaka till Sverige. SWEA finns på många platser i världen och även i Sverige vilket ger ett fantastiskt nätverk, ta vara på det! Jag vill tacka styrelsen för ert stora engagemang och det arbete ni lägger ner som bidrar till både stabilitet och utveckling. Tack till programgruppen för att ni skapar mötesplatser för oss Sweor och erbjuder ett så varierande, intressant och roligt program. Tack till webbgruppen för att ni uppdaterar och informerar via hemsidan och Facebook. Tack till redaktionen för allt arbete med texter, bilder, layout och annonser. Tack till alla er som på något sätt engagerar er i SWEA Singapore, mycket eller lite, er insats är värdefull. Sist men inte minst, ett stort tack till våra sponsorer som hjälper till att göra våra aktiviteter och större evenemang möjliga. Vi ser fram emot ett fortsatt gott samarbete.

ETT STORT, VARMT OCH INNERLIGT TACK TILL SWEAS SPONSORER!

Jag önskar er alla en fantastisk sommar och väl mött till hösten!

stort tack till

Ida Klef bäck

Annika Jerkfelt • Elisabet Ljungstedt • Maggan Kullberg Stampe • Åsa Thorling • Matilda Alveflo • Maria Alveflo • Agneta Spjuth • Åsa Purdy • Annika Eriksson • Carina Johansson • Eveline Sidenvall • Tove Sjövall • Fredrik Lager • Julia Fritzell • Felicia Gullman-Strand

Ordförande i SWEA Singapore

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

34 16

MAGAZINE SINGAPORE N R 1 , 2 01 5

30 INNEHÅLL

UPPLEV SINGAPORE 14–51

Nyheter Getens år Krönika: Här kan du inte ha hemligheter Se över ditt skyddsnät

6 34 35 36

Arbete & Personlig utveckling

Att vara SWEA-ordförande berikar

Upplev Singapore

52 60 SPÄNNANDE RESOR 52–71

Singapores skyltdjungel Thaipusam vassaste högtiden Hjälp vi får gäster! Sweornas bästa Singaporetips Fågelsång som samlar många Till fots i den gröna korridoren Singapore för nybörjare, del 2 Mina kvarter: Keppel Bay Hemligaste baren lockar långväga Barnhem en halvtimme bort Skejtning utvecklar tjejer

14 16 20 22 30 40 43 44 47 48 50

Resor

54 SWEA SINGAPORE 74–91

Strändernas paradis Maldiverna Vackra vyer i Nya Zeeland Starka kontraster i Siem Reap Great Ocean road i Australien Mer än strand i Phuket Färgglada fiskar på Bohol

52 54 60 64 68 70

SWEA

Anslagstavlan med Sweaaktiviteter Matlag Ett grillar Vårfest med dans Hemvändare Nya Sweor SWEA Singapore styrelse

74 80 78 82 88 90

NYHETER. . .

Den 1 juli 2015 ändrar Sverige reglerna för studiemedel för studier utomlands.

Singapore bästa resmålet Singapore är världens bästa land att resa till 2015. Det slår reseförlaget Lonely Planet fast. De pekar på bland annat matkulturen, shoppingen, grönytorna, de varierade stadsdelarna och kulturutbudet som anledningar till utnämningen. De har tittat på spänningsfaktor, om platsen är speciell och den unika erfarenhet platsen kan erbjuda resenären.

. . .

Svenska skolan flyttar Svenska skolan flyttar i sommar till nya lokaler. Ny adress blir stamford american international school . Det är en relativt nybyggd skola som ligger cirka 200 meter från MRT-stationen Woodleigh på den lila linjen. Adress är 1 Woodleigh Lane. Anledningen till flytten är att Overseas Family school, där Svenska skolan huserat i många år, flyttar till Pasir Ris nära flygplatsen. I stället för att flytta med väljer man att stanna i centrala Singapore. Svenska skolan är en kompletterande skola som undervisar barn med svenskt påbrå i svenska och svensk geografi, kultur och historia en eftermiddag i veckan. Eleverna kommer från många olika internationella skolor i Singapore. Även i fortsättningen kommer undervisningen att ske på torsdagseftermiddagar.

Om man är antagen till en svensk utbildning och en del av utbildningen är förlagd utomlands, kommer man att kunna söka det nya merkostnadslånet. Det gäller exempelvis examensarbete eller praktik utomlands. En annan nyhet är att man kan läsa ett europeiskt språk, till exempel engelska, och få studiemedel om språket har officiell status i landet. Läs mer på csn.se.

. . .

De tio länderna i topp är: Singapore, Namibia, Litauen, Nicaragua, Irland, Republiken Kongo, Serbien, Filippinerna, St Lucia och Marocko.

Både definitionen av studier utomlands och beloppen för utlandsstudier ska ändras. Enligt de nya reglerna blir studiemedelsbeloppet detsamma som för studier i Sverige, och inte som tidigare beroende på vilket land man ska studera i. För att inte göra det svårare att studera i ett land med högre levnadsomkostnader införs ett nytt merkostnadslån.

Dameliten i golf tävlade på Sentosa

Swean Ingela Ordmärkt Johansson

Svenska i TV Swean Ingela Ordmärkt Johansson var med i Singaporianska TV-serien ”Tales Of 2 Cities” i våras. Där presenteras olika länder genom två personer: en Singaporianska som flyttat till det aktuella landet (Sverige är del 3) och en därifrån som bor här. Ingela visade sina favoritställen och berättade om hur hennes konstnärskap har utvecklats här. Hon visade även exempel på mattor hon designat och tv-tittarna fick titta in på en av hennes workshoper. Singaporianskan Amelia Chong, som var med i samma program, flyttade till Sverige för att arbeta med design. Hon tog med de singaporianska tv-tittarna till något så exotiskt som svensk svampskog och picknick i skärgården.

Singapore dyrast

. . .

Nytt om studiemedel

. . .

Hjälp till att ordna regionmöte i Singapore

Changi bästa flygplatsen För tredje året i rad har Singapore Changi Airport blivit vald till bästa flygplatsen av den brittiska flygrankningssajten Skytrax.

Om ett drygt år, hösten 2016, står SWEA Singapore värd för SWEAs regionmöte i Asien. Regionmötet blir under några dagar i september – oktober och just nu diskuteras hur omfattande arrangemanget ska bli, om det ska ordnas sightseeingturer, efterresor och så vidare. Den som är intresserad av att vara med och arrangera mötet och kringarrangemangen kan höra av sig till SWEA Singapores ordförande Ida Klefbäck.

Rankningen bygger i år på enkäter med drygt 13 miljoner flygresenärer från

112 olika länder. De har svarat på frågor om allt från shopping till säkerhet. Singapore Changi Airport har varje vecka 5 000 ankomster och avgångar av 80 internationella flygbolag. Sex av de tio högst rankade flygplatserna i världen ligger enligt undersökningen i Asien. För att hitta en nordisk flygplats får man gå till 16:e plats där Kastrup i Köpenhamn placerar sig. VÄRLDENS BÄSTA FLYGPLATSER 2015 (FÖRRA ÅRETS PLACERING INOM PARENTES)

1 Singapore Changi Airport (1) 2. Incheon International Airport (2) 3. München Airport (3) 4. Hong Kong International Airport (4) 5. Tokyo International Airport (Haneda) (6) 6. Zurich Airport (8) 7. Central Japan International Airport (12) 8. London Heathrow Airport (10) 9. Amsterdam Schiphol Airport (5) 10. Beijing Capital International Airport (7)

Vartannat år är det SWEA världsmöte, vartannat år regionmöte. I höst är det världsmöte i Arizona, USA. SWEA Singapore kommer att skicka en styrelsemedlem dit för att representera oss.

. . .

Singapore behåller sin position som världens dyraste stad, enligt BBC News. De fem dyraste städerna i världen är oförändrade från föregående år och är, i fallande ordning, Singapore, Paris, Oslo, Zürich och Sydney. Pernilla Lindberg var en av svenskorna som deltog. När golfens elitdamer gjorde upp om titeln HSBC Women´s Champions på The Serapong Course Sentosa Golf Club den 5–8 mars 2015 fanns det tre svenskor på startlistan. Det var Anna Nordqvist, Caroline Hedwall och Pernilla Lindberg som deltog. Vann gjorde Inbee Park från Sydkorea och två kom Lydia Ko, Nya Zeeland. Bästa svenska blev Anna Nordqvist med en delad åttondeplacering.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

I undersökningen har man tittat på 133 städer över hela världen med New York som bas. Man jämför kostnader för mer än 160 tjänster och produkter, bland annat mat, kläder och elräkningar. Singapore uppges vara 11 procent dyrare än New York för baslivsmedel. Transportkostnaderna är nästan tre gånger så höga. Undersökningen är utformad för att beräkna kostnaden för flytt- och levnadskostnader för utlandsstationerade (expatriates). Bakom undersökningen står det brittiska analysföretaget Economist Intelligence Unit (EIU).

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

NYHETER. . . . . .

. . . Fira svensk nationaldag

Nya sedlar i höst

på poloklubben

Sverige får i oktober fyra nya sedlar. Bland de första som tas i bruk är 20-kronorssedeln, som pryds av Astrid Lindgren, och den helt nya sedelvalören: 200 kronor, med Ingmar Bergman. Dessutom kommer nya 50- och 1 000- kronorssedlar.

Den svenska nationaldagen firas även i Singapore. Det blir mingel och mat på Singapores poloklubb den 6 juni klockan 12 till 14.30. En clown uppträder för barnen och det blir tipspromenad. Det är SWEA som anordnar nationaldagsfirandet tillsammans med Ambassaden, Svenska kyrkan, Svenska skolan och SBAS. För efteranmälningar kontakta SWEAs vice ordförande Maria Palm.

Nästa höst införs de sista nya sedelvalörerna (100 och 500 kronor) tillsammans med nya mynt i valörerna 1, 5 och 10 kronor. De nuvarande sedlarna i valörerna 20, 50 och 1000 kronor blir ogiltiga om drygt ett år, efter 30 juni 2016. Ett år senare blir övriga (100 och 500 kronor, dessutom vissa mynt) ogiltiga. De andra svenskar som pryder de nya sedlarna är Evert Taube (50 kronor), Greta Garbo (100 kronor), Birgit Nilsson (500 kronor) och Dag Hammarsköld (1000 kronor). Göran Österlunds bidrag ”Kulturresan” vann designtävlingen för de nya sedlarna. Bild: Riksbanken.

En landsfader har gått ur tiden

Your No. 1 Choice . . .

With almost 40 years of experience in Asia, Handelsbanken provides a full range of corporate banking and treasury services. We believe that all key banking decisions should be taken close to the customer. This means that you can always count on a high degree of flexibility and quick decision making.

Singapore hade landssorg i slutet av mars. Den förre premiärministern och landsfadern mr lee kuan yew lämnade jordelivet tidigt på morgonen den 23 mars. Han blev 91 år gammal. Han vårdades sin sista tid på Singapore General Hospital.

Make us your number one choice in banking.

Beijing - Hong - Jakarta - Kuala– Lumpur Mumbai– Taipei Beijing – Hong KongKong – Kuala Lumpur – Mumbai Shanghai –- Singapore - Shanghai - Singapore - Sydney - Taipei

www.handelsbanken.com

Utan Mr Lee hade inte landet Singapore funnits. Han var med och grundade landet och hans visioner och drivkraft har varit avgörande för utvecklingen av Singapore. ”I have no regrets. I have spent my life, so much of it, building up this country. There’s nothing more that I need to do. At the end of the day, what have I got? A successful Singapore.

. . . Ändring i

What have I given up? My life.” Singaporianerna sörjde sin landsfader öppet. Många ville lägga en blomma, skriva ett avskedsord eller gå förbi hans kista. Köerna ringlade sig många, långa kilometer under de dagarna.

medborgarskapslagen

. . .

Den 1 april i år ändrades medborgarskapslagen vilket påverkar vissa av oss utlandssvenskar. Reglerna om hur ett barn får svenskt medborgarskap vid födseln ändras så att kvinnor och män likställs. Detta innebär att ett barn alltid blir svensk medborgare vid födseln om en av föräldrarna är det. Dessutom kan den som förlorat sitt svenska medborgarskap till följd av tidigare bestämmelser som syftade till att undvika dubbelt medborgarskap, få möjlighet att återfå sitt svenska medborgarskap. Medborgarskapet kan då enkelt återfås genom en anmälan till migrationsverket. Det gäller även dig som inte har för avsikt att flytta tillbaka till Sverige, men som ändå vill återfå ditt medborgarskap.

Visste du att… Svenska hemvändare utgör den i särklass största invandrargruppen i Sverige med cirka 20 000 individer per år.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

De är båda typiska representanter för Sweorna i Singapore: mitt i yrkeslivet, högutbildade och har lämnat sina fasta tjänster.

Ida Klefbäck och Maggan Kullberg Stampe tycker att ordförandeskapet i SWEA ger ett rikare liv i mångmiljonstaden Singapore.

Ordförandepost som utvecklar ”DET ÄR LÄRORIKT OCH KUL” De är båda högutbildade, har lämnat ansvarsfulla jobb för att flytta till andra sidan jordklotet som medföljande maka. Vi mötte nya och avgående ordförande för SWEA Singapore för att prata om SWEA, deras yrkesval och vad ordförandeskapet ger dem. Möt Ida Klefbäck och Maggan Kullberg Stampe. TEXT & FOTO: MARIA SEHLIN

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Familjen Kullberg Stampe bodde i London när Maggans make Jakob fick erbjudandet om en tjänst i Singapore. Även om det innebar att Maggan måste säga upp sig tvekade hon inte att flytta. – Varför inte? Det är ju en möjlighet! Det slog mig aldrig att säga nej, det var bara ”tjoho!” när frågan kom. Man kan ju alltid åka hem igen om det inte fungerar, skrattar Maggan. – Dessutom passade det bra i tid, barnen var små och jag kände att jag därför inte riktigt räknades längre på mitt arbete, säger Maggan. Men det var inte enkelt att lämna jobbet i London. – Vi identifierar oss så med vår yrkesidentitet. Jag grät när jag lämnade in datorn och kortet, hela mitt liv cirklade runt jobbet under många år. Men jag tänkte att jag får ta en paus, säger hon. Ida har en liknande inställning, tänker att det är en möjlighet att få bo i ett annat land. – Det var lite läskigt att lämna jobbet – men det var så bra tajming. Jag hade jobbat länge på samma ställe, vi hade sålt vår lägenhet i Stockholm men inte köpt någon ny, det kändes enkelt eftersom vi inte har barn, det var ett erbjudande vi inte kunde missa, säger Ida. MITT I YRKESLIVET

De är båda typiska representanter för Sweorna i Singapore: mitt i yrkeslivet, högutbildade, aktiva och har lämnat fast arbete i annat land. Även om Ida nu har börjat arbeta på deltid i Singapore. Singapore har en lite ovanlig svenskkoloni på det sättet. Det hänger dels ihop med att det är svårt för medföljande att få arbetstillstånd i Singapore och dels att det vanligaste är att svenskar kommer hit som utsända expats och endast stannar några år. En stor grupp är i åldern 30 till 45 år och har små barn som är lättare att flytta, en annan stor grupp är lite äldre och har utflugna barn. Ibland är det kvinnorna som arbetar men oftast männen.

–

Några år i Singapore ses ofta som en paus mitt i livet. Till skillnad från andra svenskkolonier och SWEA-föreningar där en majoritet av Sweorna är yrkesarbetande för att de kommit dit tidigt och gift sig (Australien) eller bor permanent och lever hela resten av sitt liv (USA). SKEV BILD

Det går inte att sätta en gemensam stämpel på hur Sweor i världen är men försök görs säger de. – Det finns så mycket fördomar om hur Sweor är, en del tror att det är kvinnor som ligger vid poolen hela dagarna, andra att det är damer med lila hår som fikar hela tiden. De där fördomarna har jag stött på många gånger, alltid av folk som aldrig själv brytt sig om att testa SWEA, säger Maggan lätt irriterat. Hon berättar om dråpliga situationer där hon mött svenskor som fördömt SWEA utan att veta att just hon var ordförande i Singapore. Då försöker hon få dem att skapa sig en egen uppfattning genom att föreslå att de ska komma på en träff. – SWEA i Singapore är känt för att vara en rolig avdelning! Vi gör mycket, vi har många aktiva medlemmar och en stor andel av svenskkolonin är medlemmar. Vår sammansättning reflekteras i aktiviteterna, säger Maggan. Under våren har det bland annat arrangerats trädklättring, ladies night out, hälsoföreläsning, fikaträffar, djungelpromenad och mycket, mycket mer – det mesta på dagtid. Dessutom finns det grupper för bland annat matlag, fokus arbetsliv och mahjongspel. LÄRA KÄNNA SINGAPORE

De här fördomarna var ingenting Ida visste om när hon flyttade hit i december, då var SWEA en ganska okänd förening för henne. Hon ville börja med att lära känna Singapore och det var så hon hittade SWEA. – Jag satt i Sverige och googlade på föreningar och svenskar i Singapore och hittade SWEA, jag läste om

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

olika arrangemang och tittade på bilderna för att se vilka som var medlemmar och om jag skulle kunna passa in, säger Ida. Hon var nöjd med att det var mycket aktiviteter och att det fanns en särskild grupp för yrkesarbetande. Väl på plats i Singapore tog det inte långt tid innan hon fick frågan om att ta över ordförandeposten och tackade ja. – Det är en bra erfarenhet. Jag har aldrig förr arbetat i en ideell organisation, nu har jag tiden. Jag behöver en plattform, nätverk och något att engagera mig i för att trivas, säger Ida. LÄRORIKA ÅR

Maggan Kullberg Stampe har bott utomlands i många år och varit med i SWEA sedan 1991 men inte tidigare engagerat sig. Faktiskt fanns det en period när hon inte alls umgicks med svenskar och det var först i Singapore som SWEA-engagemang blev aktuellt: – Det började med att jag ville uppleva svenska traditioner som luciatåg med barnen och började gå på träffar. Nu tycker jag det är roligt att umgås med svenskar, man har kul med svenskar, vi har samma humor! Att hon tog på sig uppdraget 2012 förklarar hon med att hon ville ha en egen kalender i sitt liv. – Jag vill ha ett syfte, istället för blank kalender. Samtidigt ville jag inte ha en chef att begära semester av. Man kan förverkliga sig på andra sätt än att ha ett arbete, säger Maggan. Maggan lämnade ordförandeposten vid årsmötet i februari efter drygt tre år som ordförande, det var dags tyckte hon eftersom många av arbetsuppgifterna upprepade sig. Dessutom är planen att familjen ska flytta vidare om ett år. Hon ser tillbaka på några givande år: – Det har varit roligt att vara ordförande! Man träffar så himla mycket trevliga människor och jag har lärt mig mycket,

fakta... namn :

Ida Klefbäck, 35 Ny ordförande i SWEA Singapore familj : Gift med Mattias från : Hudiksvall. Har även bott i: Uppsala, Zürich och senast Stockholm. utbildning: Grundskollärarexamen och magisterexamen i ledarskap. yrkesbakgrund: Marknadsansvarig och delägare i konsultföretaget Provins fem AB, Stockholm, tidigare högstadielärare i 3,5 år. Har nyligen börjat arbeta deltid på ett marknadsföringsföretag i Singapore. läser helst: Svenska deckare bästa semesterresan : När vi körde Highway 1, Kalifornien. Otroligt vackert, bra kombination av stad och strand. framtidsplaner: Att Singapore blir "hemma", att etablera mig på nya jobbet och såklart utforska Asien. gör gärna på fritiden : Tränar, middag med vänner, reser. favoritplats i singapore: Sentosa, Duxton Hill, Mac Ritchie Reservoir. aktuell:

–

mer än jag trodde, om både människor och hur man hanterar olika frågor. Att vara SWEA-ordförande är ett jobb, bara att det är obetalt, säger Maggan. Vad är du mest nöjd med under din tid? – Att de andra svenska organisationerna bjuder med oss mer, de ser oss: SBAS, Ambassaden, sponsorerna. Vi räknas som en viktig organisation. Vi är viktiga, säger Maggan. Som exempel nämner hon att den vanligaste orsaken till att kontrakt bryts är att medföljande inte trivs. – SWEA kan göra skillnad! Om man får vänner och har egna aktiviteter så trivs man – jag önskar att fler företag hade insett det, säger Maggan. För egen del har engagemanget både gett roliga upplevelser, nya vänner och varit utvecklande: – Resorna till världsmöten och regionmöten är superspännande! Då ser man hur häftigt SWEA är! Och hur nätverket fungerar. Det finns så många fantastiska kvinnor inom SWEA. Det är mycket möjligt att jag fortätter åka på mötena, säger Maggan. Nästa år, 2016, är regionmötet faktiskt i Singapore. Maggan kommer att fortsätta i evenemangsgruppen och ordna spännande aktiviteter för Sweorna. Både Maggan och Ida är måna om att också träffa andra nationaliteter och har gått med i fler föreningar. Vad vill ni säga till andra svenskor i Singapore? – Våga engagera dig i SWEA! Jag tror man missar en bit om man inte provar, säger Maggan. – Ja, varför inte testa, det ger nya erfarenheter, säger Ida.

Expat = förkortning av Expatriate vilket översätts ”utsänd” och ofta används om personer som har kontrakt för att arbeta utomlands några år.

“Only the Earth itself spins without the help of SKF”

namn :

Maggan Kullberg Stampe, 45 Avgående ordförande. familj : Jakob, Erik 8, Isabella 4. från : Stockholm. Har även bott i Hong Kong och London. utbildning: Civilekonom/ Business Administrator. yrkesbakgrund: Finans- och försäkringsbranschen som bland annat kundansvarig, regionchef och försäljningschef i Hong Kong och London. läser helst: Historiska romaner och deckare, av tex Jan Guillou eller Jussi Adler Olsen, eller romaner om Asien och dess historia. bästa semesterresan : Maldiverna – så otroligt vackert. framtidsplan : Aldrig sluta prova på nya utmaningar. gör gärna på fritiden : Umgås med familjen och spelar tennis. favoritplats i singapore: När man kör från flygplatsen och ser Marina Bay Sands, Gardens by the Bay, hamnen med alla kranar – det känns alltid som man lever i en riktigt häftig stad. aktuell:

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

As a leading global innovative company, operating successfully for over 100 years, we are powered by people who have a strong drive to equip the world with knowledge. Not only by our products and services, but also a focus on developing our employee’s knowledge, skills and experience to beneﬁt from opportunities we offer.

If you wish to ﬁnd out more about us, visit: www.skf.com

The Power of Knowledge Engineering ® SKF is a registered trademark of the SKF Group | © SKF Group 2014

UPPLEV SINGAPORE

Humoristiska ...

Singapores skyltdjungel

Hur får man fler att slänga pappret rätt? Man hottar upp skylten lite!

ingapore är fullt av skyltar. Ja, i stort sett överallt kan man roa sig med att läsa olika skyltar. Uppmaningar, förbud, information. Skyltar man inte ser någon annanstans. Som ibland säger det mest självklara. Andra gånger säger något för oss svenskar helt obegripligt. Skyltarna säger också en del om landet vi bor i. Vi gav oss ut på jakt och fotograferade skyltar, här är några av de många skyltar vi hittade. Välkommen till Singapores skyltdjungel!

Varning för par som själviskt upptar gångbanan.

Inga solglasögon på natten – var inte cool. Skylt vid stranden på Sentosa.

På stränderna på Sentosa finns många roliga skyltar.

På offentliga toaletter ...

Ute på promenad ...

Brukshandvisning inne på toalett i köpcentra. Spola efter dig. Stå inte på ringen för det kan skvätta. En skylt som knappast hade funkat i Sverige.

Enkelriktat på gångväg i skog. Jodå. Finns på McRitchies trädtoppspromenad.

Ett problem vi svenskar inte är vana vid.

Hundar kan inte spola. Minsann. Bra att veta ju.

Sakta ner för gamlingarna!

Det är farligt att gå i parken, eller? För säkerhets skull sitter denna varningsskylt i många parker.

Kissnödig man med mustasch? Då har du kommit rätt. Men lämna hunden utanför.

Glad och femstjärnig toalett.

Inte simma bland lotusblommorna! Men vem skulle få för sig det…?

Varning för fotgängare. På promenadsstig i Southern Ridges. En favoritskylt som fick Swean Carina Thim Hörting att skratta högt.

Om djur ...

Oops! ...

Har du tagit med alla dina tillhörigheter? På toan? Tror inte det, det mesta lämnade jag hemma. Toalett, Changi airport.

Om du slabbar med vattnet kanske nästa toalettbesökare halkar.

Skyltar för alla varianter av toalettbesök: toalett för föräldrar med barn, för äldre eller handikappade, med västerländsk toasits eller traditionell asiatisk hukställning.

För cyklister ...

Sex tjuvar arresterade under två månader på ett köpcentra. Upp till sju års fängelse. Avskräckande skylt för presumtiva tjuvar och upplysande för alla andra.

U-sväng för cykel finns nog bara i Singapore? Men kanske är det bara här cykelbanor ofta slutar i tvärt intet.

Stay on track, cyklister till vänster och fotgängare till höger.

I tunnelbanan eller taxin ... På tunnelbanan får man inte röka, äta, dricka, ha med sig brandfarliga vätskor eller … durianfrukter. För den nyanlände ofta ett obegripligt fruktförbud, men när man bott här vet man varför: durian luktar! På Sungei Buloh Wetland Reserve kan man ha (o)tur och stöta på en krokodil.

Inte tälta. Inte mata apor. Inte ha på radio. Inte plocka växter. Och så vidare ... Många förbud! Frågan är hur många som läser alla?

I den här parken är det förbjudet att mata djuren. Böter väntar. För att locka till läsning utformad som en seriestrip.

Skylt på Southern Ridges om hur man ska uppföra sig där. Lägg märke till ordet not.

Varning för orm. Ett väsen man helst inte vill möta på sin morgonpromenad men som finns på många ställen.

Även om man inte förstår något av de många språken på skylten så talar bilden sitt tydliga språk, här går man inte gärna in.

Fis inte i taxin! Och spotta inte! Bara två av fem förbud i denna taxi. –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE THAIPUSAM

Ställningen Kavadi görs ibland av familjen och kan se ut på många olika sätt, viktigt är att den är anknuten till kroppen på många ställen och att den är vackert smyckad.

Bland de yngre deltagarna är det mindre nålar och krokar som gäller.

Thaipusam – en vass högtid

T E X T: S A R A L I D G R E N

F O T O : S A R A L I D G R E N , Å S A P U R DY, M A R I A S E H L I N O C H I DA M A R I A F R I T Z E L L

–

UPPLEV SINGAPORE THAIPUSAM

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Kroppspiercingen sitter i under den fyra kilometer långa vandringen i centrala Singapore.

Thaipusam är Singapores vassaste högtid. Den går ut på att deltagarna ska rena sina själar och bli medvetna om sitt handlande och sina tankar. Det är ett myller av människor i templet på Serangoon Road i Little India denna dag. Stämningen är spänd och högtidlig på samma gång och man fullkomligt översköljs av intryck. All aktivitet som pågår, där piercingar utförs och andra heliga handlingar blandas ihop med dofterna från rökelse, mat, frukter och den höga musiken från trummorna vilket inte lämnar någon oberörd. Det är en upplevelse som fascinerar samtidigt som det känns oerhört främmande. Här finns de som organiserar och

–

hjälper till i templet, familjer till de som blir piercade och de som utför ingreppen. Naturligtvis också de som är här av ren nyfikenhet och däribland ett trettiotal Sweor. Jag slås av hur öppet det är och att alla är välkomna in och får komma nära. Det är framför allt de rättrogna tamilska hinduerna som firar sin krigsgud Lord Murugan genom att gå en pilgrimsvandring bärande på bördor, så kallade kavadis. Sägnen säger att gudinnan Paravathi gav sin son

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE THAIPUSAM

Ett trettiotal Sweor hade samlats för att spana in förberedelserna och processionen genom Singapore. Männen som låter sig kroppspiercas har förberett sig mentalt för att klara smärtan.

Även en del kvinnor firar Thaipusam men få av dem piercar sig, de flesta bär sina gåvor.

Murugan ett spjut så att han kunde bekämpa de demoner som tyranniserade världen. Murugan förkroppsligar Shivas ljus och visdom och man tillber honom för att övervinna svårigheter i livet då han bekämpar det onda. Själva innebörden av firandet är att rena själen och att bli medveten om sitt handlande och sina tankar. TUNGA BÖRDOR

En lättare form av kavadis är att bära krus fyllda med helig mjölk. Många män går steget längre och låter sig piercas med nålar, krokar och spjut genom läpparna, tungan, kinderna och även på torson. En del kadavis kan väga upp emot 100 kilo och är fastsatta i männens piercingar. De består av två cirkelformade metall- eller träringar som är utsmyckade med blommor och palmblad. Även påfågelfjädrar och andra prydnader är vanliga som dekoration. Kadavibärarna har levt i celibat och fastat de senaste 48 dagarna innan Thaipusam. På dagen tvättar de sig noga och rakar sina huvuden innan alla andra förberedelser kan börja. Vandringen är 4,5 km lång och startar i Sri Srinivasa Perumal Temple på Serangoon Road och avslutas i Sri Thendayuthapani Temple på Tank Road.

De allra största utsmyckningarna bärs på axlarna men fästs med hundratals krokar eller spett i kroppen. Det tar flera timmar att smycka en man.

Som åskådare är man välkommen in i templet för att se på när deltagarna får sina kadavis och övriga preparationer inför processionen. PROCESSION PÅ GATA

Efter flera timmar av förberedelser är det då dags för avfärd. Deltagarna är nu fullt utsmyckade och familj och vänner följer med. Utanför templet är vägen avstängd och deltagarna i processionen går på den del av gatan som är avgränsad med stängsel. Längs denna finns vätskekontroller och åskådarna bjuds på mat. Stämningen är hög och uppsluppen. Tankarna om ett maratonlopp känns inte så långt borta. Många har samlats för att titta på paraden och jag träff-ar en väninna och hennes föräldrar som är här av samma anledning som vi. De är blonda och bleka skandinaver. Under vårt möte stannar en kvinna till och frågar om hon får ta ett foto av dem. Hon har aldrig har sett så blonda människor. Det är verkligen Singapore i ett nötskal och mångfalden är total!

Ceremonin kräver många förberedelser.

På marken ligger dagens attiraljer i fin ordning: nålar, krokar, limefrukter och smycken.

De vanligaste offergåvorna som de hängivna bär med sig är kärl med mjölk och limefrukter. Längs vandringen finns vätskekontroller. Det kan behövas, det är runt 30 grader varmt i Singapore.

fakta... THAIPUSAM

en förutbestämd dag i januari/februari, som enligt den tamilska almanackan heter just Thai. Då är det alltid fullmåne och stjärnan Pusam står som högst på himlen.

thaipusam infaller på

De unga männen är uppspelta, de visar ingen smärta även om de ibland grimaserar när nålarna sticks in.

högtiden firas i Indien, Malaysia, Sri Lanka, Mauritius, Fiji, Sydafrika, Indonesien, Guadalupe, Thailand, Myanmar och Singapore. firandet i singapore är ett av de större och har firats här i mer än hundra år.

Det är vanligt att man piercar tungan och sätter ett stort smycke där. Hur de dricker med smycket på plats är en gåta.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Hjälp vi får gäster!

Tipsen för långväga besök:

SWEORNAS BÄSTA SINGAPORETIPS Vad gör man när den fjärde kompisfamiljen är på ingång och man har tröttnat på att dricka Singapore sling på Long Bar, se ljusshowen vid Marina Bay och visa runt i Chinatown? Vi frågade Singapores Sweor om tips och råd och presenterar här tipsen som ger roligare gästveckor!

Titta på aporna i MacRitchie Reservoir Park.

Hur brukar du ta hand om gäster var frågan vi ställde till några Sweor, här är några av svaren:

T E X T: M A R I A S E H L I N F O T O : S I N G A P O R E S W E O R

”Jag brukar fråga: vad ska ni göra i dag? Om det är något jag tycker verkar kul frågar jag om jag får följa med, i övrigt får de roa sig själv.” ”Fråga i god tid vad de är intresserade av, så är det lättare att planera in sevärdheter. Någon vill se grönområden eller alla olika tempel, medan andra vill shoppa – det är inte lönt att göra ointressanta planer.” ”Jag har en lång lista med våra egna favoriter som de får titta på och plocka från.” ”Om de ska till ett ställe jag inte är så nyfiken på passar jag på att ta en paus från dem. Jag tror det är bättre både för dem och för mig om de får gå i sin takt och jag kan göra annat en dag. Då har man dessutom kul samtalsämnen på kvällen.” Botanisera bland blommor och kryddor i Little India.

”Bara släktingar får bo hemma i vår lägenhet, till vänner och bekanta tipsar jag om ett hotell som ligger i kvarteret. Det är inte pinsamt, säg bara: ’Vad kul att ni ska till Singapore, jag vet några bra hotell!’” ”Om det är bekanta som vi inte umgås med hemma så tycker jag att det räcker att ses på en middag på stan.” ”Vi tar aldrig emot besök på loven – då reser vi själva.” ”Jag laddar upp gästrummet med massor av guideböcker.”

är man bor i Singapore kan man räkna med att en del vänner och familj vill komma på besök och upptäcka denna Asienmetropol. Kul, men hur gör man på bästa sätt? Så att både värdfamilj och gäster blir nöjda med besöket. För man vill ju att gästerna ska få en riktigt bra upplevelse av Singapore! Sweornas tips är att utgå från både sig själv och gästen när man planerar besöket. Har man plats för gästerna hemma är en av de första frågorna man måste ta ställning till. En del har gott om utrymme, andra mindre. Kommer besöket under en skolvecka eller tuff arbetsperiod måste man ta hänsyn även till det. Några Sweor har för vana att alltid hjälpa till att boka hotell till sina gäster. Nästa fråga är vad man ska göra under besöket. Olika gäster har olika önskemål. Ska man följa med på alla utflykter själv eller bör man skicka iväg dem på egen hand? En fråga som kan ha betydelse både för ditt och dina gästernas välbefinnande!

–

Swean Malin Lager brukar förbereda både sig själv och gästerna för att det ska bli så bra som möjligt: hon kollar i förväg vilken slags semester de vill ha. Är de äventyrslystna och vill ha ett fullspäckat program från morgon till kväll? Eller vill de helst av allt bara vila upp sig vid poolen för att njuta av sol och värme? Vilken budget har de? – Budget kanske är en känslig fråga men man kan alltid lirka ur dem någonting, för alla kan inte gå på lyxiga champagnebruncher – men som tur är har ju Singapore något för alla plånböcker, säger Malin Lager. Du kan med enkla medel skräddarsy en vistelse som blir en härlig upplevelse för alla inblandade utan att gästerna reser härifrån med brännande kreditkort, och utan att du och din egen familj är utmattade efteråt förklarar Malin. Vi frågade runt bland Singapores Sweor för att höra hur de brukar göra med sina gäster, se listan på nästa sida. Vi frågade också tolv Sweor om deras bästa tips för Singapore och presenterar dem på följande sidor. Varsågod, här kommer Sweorna bästa Singaporetips!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

”Väck gästerna när du själv går upp, för det är olidligt att ha gäster som lever i en annan tidszon.” ”Vår maxgräns för boende besök är numera en vecka. Om det är makens kompisar så kräver jag att han är hemma och inte på jobbresa när de kommer.”

Titta på ljusshowen från Marina Bay Sands.

”Ladda MRT-kort till dem och utrusta dem med en karta och tips, det brukar vara jätteuppskattat.” ”Stå fast vid ditt eget veckoschema, din vardag fortsätter ändå. Om du har inbokade möten, tvättning eller träning så hoppa inte över dem bara för att du har besök – såvida du inte gärna vill. Men det kan vara utmattande att vara både turist på heltid och sköta vardagsbestyren.” ”Boka in egentid även när du har gäster. Det kan vara väldigt krävande att guida hela dagen, vara social hela kvällen och sova mindre än vanligt. ” ”Vi brukar låna ut lägenheten när vi reser till Sverige, gärna med någon dags överlappning. På så sätt slipper vi bo trångt, gästerna får en hel lägenhet för sig själv och vi får tillsyn i vår bostad.”

Studera vackra blommor i Botanic Gardens.

SWEORNAS BÄSTA TIPS

Sweornas

Utsikten från Marina Bay Sands är fantastisk. Hotellgästerna badar i infinitypoolen.

Thai som serverar thailandska rätter. Den ligger i Chip Bee Gardens nära Holland Village.

Timah sedan 2 år.

bästa promenadstråk: Vi bor nära Botaniska trädgården, där finns jättefina promenadstråk vid Svansjön och Orkidéträdgården. Om man har barn är Jacob Ballas barnträdgård väldigt trevlig. Naturområdet Mac Ritchie är också trevligt att promenera i. Jag tycker också att det är mysigt att strosa nere vid floden samt vid Marina Bay Sands för att få fina vyer och verkligen känna att man är i Singapore.

Chopsuey cafe på Dempsey hill har jättegoda asiatiska rätter. Är man flera kan man beställa in fler smårätter och dela. På indiska restaurangen Our Village sitter man på en takterass och ser ut över floden. Vi tycker också om Mai

hit tar jag alltid gäster: Singapore Zoo och Night Safari brukar uppskattas av gäster som har barn. Marina Bay Sands topprestaurang Ku De Ta på dagen eller kvällen med den fantastiska utsikten är ett givet kort och vill man svänga de lurviga så är nattklubben helt okej. Att irra runt i enorma köpcentrum runt Orchard brukar också ingå i sightseeingen.

Zoo är alltid uppskattat åsa sjöbeck brunger

Bor i Bukit

favoritrestaurang:

Champagnebrunch och streetfood Har bott i Holland Village/Bukit Timah sen 2008 och är nu baserad i Sjömarken, Sverige. Hon reser flera gånger om året till Singapore för sitt arbete på salongen Cookies & Cream på Coronation Road.

helene nolebring

Jag gillar charmiga småresturanger som Open Door Policy i Tiong Bahru, och Esquina Tapas på Jiak Chuan Road . favoritrestaurang:

ett söndagsnöje: Söndagar är familjedag för oss, och vi tar gärna en golfrunda tillsammans, alternativt äter en god middag och avslutar med en film på Gold Class bio.

om jag bara hade en månad kvar här: Då skulle jag gärna ta ytterligare en strandsemester på Batu Batu, Pulau Tengah för det är fint och nära och bra. Men innan jag lämnar Asien önskar jag få resa till Maldiverna!

På URA finns modeller uppbyggda över Singapore. 22

godaste maträtt: Pork Rendang är väldigt gott tycker jag! Det är en indonesisk rätt som är väldigt kryddstark och finns på de flesta food courts.

Vi tar med oss barnen till Gardens by the Bay. Jättefint område med vattenlek och lekplats och man kan avsluta dagen antingen med att äta på deras food court eller på restaurang Indochine som ligger uppe i ett av de konstgjorda träden. Sentosa är också trevligt att åka till om man vill ha en skön söndag och där finns många olika aktiviteter.

bra söndagsnöje :

Ön Rawa för att man inte kan göra mycket annat där än att njuta av lugnet och slappa. Långt ifrån Singapores fartfyllda liv är detta en liten oas att komma till. Fantastisk strand och härliga solstolar.

bästa kortresan:

Djungel och marknad Bor i Bukit Timah, har varit i Singapore i snart tre år. Mina tips utgår från Bukit Timah eftersom jag bor där.

åsa thorling min favoritpromenad: Det är att vandra bland djuren i djungeln i MacRitchie Reservoir och till vardags går jag gärna i Botanic Garden och avslutar med en kaffe på Da Paulo vid Cluny Court. bästa muséet : Jag tycker att URA är ett kul och intressant museum som visar Singapores historia och utveckling, och jag gillar miljöerna inne i Perenakan museum.

Det finns ett litet ställe på Coronation Plaza där jag köper lunch ibland: My Cosy Corner!! Min lilla auntie på salongen, Maija, är också en pärla.

dold pärla:

Slutligen vill jag säga att jag verkligen älskar det mångkulturella i Singapore, och att det är rent och ordning och reda. Jag gillar värmen och alla nyanser och uppskattar det ännu mer nu efter att ha tillbringat vinterhalvåret i Sverige!! övrigt:

hit tar jag alltid gäster: Champagnebrunch vilket de tycker är fantastiskt och sen äter vi streetfood som kontrast till all lyx. Att låta gästerna få gå loss med sekatören på orkidéplockning är också uppskattat.

bästa Singaporetips

Peranakanmuseet berättar om peranakankulturen som bara finns i Singapore.

Ett besök i grönområdet Bukit Batok park och Bukit Batok wet market ger en fantastisk känsla av ett ”äkta” singaporeliv. Under tidiga morgnar i Bukit Batok park får man uppleva en myriad av individuella och gemensamma sporter, från kroppsklappande gympagrupper, intervalltränande superatleter till repsvängande individer i ett naturreservat med lekplats, quarry och vindlande stigar upp och ner i ett litet tryggt naturreservat. På Bukit Batok wet market är det bara mysigt att gå runt och uppleva morgonhandeln och handla för bra priser.

äkta singaporliv:

Nattliv utövas bäst med roliga ”vuxna” vänner på Club Street och Ann Siang Road. Där finns takbarer (Screening room), karaoke-barer och många mysiga restauranger att välja på. Allt nära och fritt fram för spontana idéer och utsvävningar!

bästa nattliv:

favoritrestaurang: Familjens ”favorit-kedja” bland restauranger är Din Tai Fung. Vi har besökt de flesta i kedjan och älskar deras dumplings, dry noodles tossed in a special sauce, fried rice och wontons. Allt beställs på en lista man själv prickar för på, tas

Fisk till försäljning på Bukit Batok wet market.

–

Singapore Zoo har många djur och man kan verkligen komma djuren nära.

in i en strid ström och delas av alla runt bordet. Din Tai Fung mittemot Universal är perfekt om man ändå är på Sentosa. Ta med en kofta! om jag bara hade en månad kvar i

Singapore: skulle jag besöka Turf Club och Turf City många gånger till för barnens alla aktiviteter. Bubbles Gymnastics för små grupper med individuellt bemötande i bra lokaler, Anza Soccer för lekfullt och roligt fotbollande och Tanglin Arts för att de har australiensiska danslärare som lär ut roliga danser och många från Canadian School går där.

Sist och allra bäst är Bukit Timah Nature Reserve med en alldeles underbar djungelkänsla. Det ligger alldeles intill vårt condo. Där finns en mountainbikebana och stigar upp och ner runt berget om man ”bara” vill ta en promenad. Reservatet är dock delvis stängt på grund av renovering som genomförs etappvis för att skydda trädens rötter och bergväggarnas påbörjade erosion.

grönområde:

Vilda apor i Bukit Timah Nature Reserve.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEORNAS BÄSTA TIPS

Fantastiskt djurliv i Sungei Buloh Wetland Reserve.

Fantastiskt djurliv Bor i Pasir Panjang, varit snart fyra år i Singapore.

åsa purdy

kul familjeutflykt: Ställ kosan mot öns nordvästligaste del – börja med ett besök på Thow Kwang Pottery Jungle som har Singapores sista ”Long Yao” – en enorm keramikugn. Där finns även en stor affär där man kan köpa all sorts keramik, statyer och möbler. Fortsätt till Kranji och Bollywood Veggies – en ekologisk gård där man kan vandra i en stor trädgård och äta god lunch med pinfärska grönsaker. Fortsätt sedan till Sungei Buloh Wetland Reserve där man kan gå längs med vattnet bland träsk och mangroves. Se upp för krokodiler … och spindlar i träden …

I Pasir Ris-parken i nordöstra delen av Singapore finns fina cykelvägar vid vattnet, och det är ett perfekt ställe för en picknickgrillning med massor av kostnadsfria grillplatser och en hel del träd som ger skugga. För barnen finns det en enorm lekplats, eller lekplatser för det finns flera. Det är mycket lätt att tillbringa en hel eftermiddag här.

bästa utelekplatsen :

Man kan åka från Singapore till Telunas Resort i Indonesien på tre timmar, vilket gör det lätt att åka iväg på strandsemester över en långhelg, och utan att behöva flyga. Ta istäl-

bästa tillgängliga strandsemestern :

Härliga matställen fannie wretensjö

Bor i Tanjong Pagar, har varit i Singapore i 1,5 år.

Wild Honey – god helgfrukost/brunch i Mandarin Gallery. Kan vara bra att boka bord dagen innan för det är poppis. Canadian pancakes är to die for!

helgtips :

–

let en f ärja från HarbourFront till Batam: byt till en mindre båt för en 90 minuters resa till ett litet paradis: en liten ö utan bilar, aff ärer eller försäljare av krimskrams. Där finns istället jättefina stugor på styltor precis över havet; god mat tre gånger om dagen, en fin och ren strand och en fyrameters brygga där man kan göra konstnärliga dyk i det underbara vattnet. Betyg: 10+! För födelsedags-, nytt-jobb- eller ” jag-är-ledsen-älskling” middagar kan jag rekommendera Senso Ristorante. Det är en väldigt romantisk italiensk restaurang med klassisk mörk interiör och en gudomlig uteträdgård i kolonial stil komplett med palmer, statyer, pelare och vita dukar. Maten är väldigt god – jag svor att räkan jag åt var en hummerstjärt! – och servicen är mycket bra. Även läget är en fördel – Senso ligger på Club Street så det är knappast svårt att hitta underhållningen efter en utsökt måltid.

favoritrestaurang:

söndagsnöje: Vi gillar att tillbringa en söndagseftermiddag på Champions Golf Course i Bukit Timah, fast då på minigolfen där barnen spelar loss. Sedan är det oslagbart att sätt sig på Picotin Express där, ta en god öl och njuta av solnedgång i vacker natur. Inga vägar eller bilar, bara golf bana och skog runt om. Det är svårt att förstå att man är kvar i Singapore. Ett alternativ är att äta på Riders Café som ligger på vägen till Champions. Där kan man äta god middag med ridskolans hästar inom synhåll. Riders Café har även jättegod frukost, men kom tidigt för det går inte att få ett bord annars (och det går inte att boka). Efter frukost kan barnen rida ponnytur 10.30–13.00 lördagar och söndagar – en garanterad hit för de hästintresserade!

bästa baren : Potato Heads Folks rooftop-bar – en liten lummig oas för mysiga drinkar i trendiga delen av China town (Keong Saik Road). Där kan man sitta i timmar. Sugen på fler drinkar? I samma område ligger Cufflink Club som definitivt levererar Singapores mest kreativa drinklista.

Tras Street – världens bästa restauranggata. Favoritrestaurangerna är Fleur De Sel (fine dine) samt brasserie Gavroche (bistro). Du hittar även barer och caféer här.

dold pärla :

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

En Singapore Sling på Raffles Hotel är en klassiker. En av många statyer på Haw Par Villa.

Det finns mycket vackert att se i Botanic Gardens.

Färgstarka Haw Par Villa susanne johansson Bor vid Botanic Gardens, har varit i Singapore i 14 år. hit tar jag alltid en besökare: När vi får besök tar vi dom alltid till Raffles Hotel och Long Bar för en Singapore Sling. Det blir också alltid en kvällspromenad runt i Singapore Botanic Garden med alla dofter och ljud. min favoritrestaurang: Mount Batten på The British Club. Det är klubbens fine dining restaurang och där varje måltid är som en hel semester: vacker miljö, god mat, fantastisk service och en härlig utsikt över regnskogen och Singapore. Vi är alltid glada och nöjda när vi går därifrån! ett söndagsnöje: Att ta vår hund Trixie till Sentosa, Tanjong Beach, där hundarna får bada. Nu är Trixie en badkruka, som mest tycker det är kul att träffa andra hundvänner och sitta på filten och titta ut över stranden och på oss som står bredvid, eftersom hon just sitter på filten. Så det blir till att bära henne ut i vattnet och så simmar hon in. På så sätt får vi alla motion! en dold pärla: Det kan man kanske inte kalla Haw Par Villa för, men den är ensam i sitt slag. Det är alltid lika fascinerande att gå runt och se alla färgstarka gudar och de olika typer av helvete man kan komma till efter döden om man inte har skött sig.

Lucha Loco – mexikansk restaurang. Blev tagen hit av några vänner tidigt när jag kom till Singapore och har säkert varit där 15 gånger efter det. Att det ligger i mysiga Duxton Hill gör det ju inte jobbigare att gå dit. Testa majskolvarna och cevicen! Drinkarna är inte fy skam de heller.

favoritrestaurang:

det bästa grönområdet: Sungei Buloh Wetland Reserve är ett naturreservat på 130 hektar men mangroveträsk, där man kan se allt från fåglar som migrerat från Sibirien på väg till Australien, malaysisk vattenvaran och om man har tur uttrarna. Har man otur kan man få se en saltvattenskrokodil!

Att gå runt East Coast Park. Vi har bott här så länge nu att vi sett parken växa upp och det var där barnen lärde sig att cykla då de var små. Nu har träden växt upp och ger lite skugga åt promenaden som sträcker sig runt parken med lekplatserna, gräsmattorna där man kan flyga drake och utefter stranden där man kan se alla containerbåtarna komma och gå. Det är också fint att se hur en del familjer samlas nere vid stranden och fiskar, männen pratar och lagar nät, kvinnorna lagar mat och barnen badar. Det är som att få en glimt av ett Singapore för länge sedan.

en fin promenadrunda:

en plats jag gärna återvänder till: Singapore Botanic Garden. Trots att jag promenerat där oändligt många gånger blir jag alltid glad när jag kommer dit. Alla vackra blommor och träd, unga och gamla som motionerar med jogging, yoga och qi gong. Föräldrar med barnvagnar och folk med hundar. En riktig oas.

du alla möjliga listor med allt ifrån bästa caféerna till godast tryffel pommes frites i Singapore. En perfekt hemsida alltså här på hemmaplan. http://www.ladyironchef.com

Ladyironchef – ät aldrig på en dålig restaurang igen med hjälp av denna underbara guide. Här hittar bra hemsida:

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Lucha Loco är en mexik ansk re st aurang som lig ger i mysiga Dux to n Hill.

SWEORNAS BÄSTA TIPS

På dagen kan barnen leka i vattenlandet, man kan svalka sig i någon av domerna eller beundra utsikten ifrån gångbron uppe i träden.

Gardens by the Bay på kvällen är en upplevelse med sina ljusoch ljudshower.

Spännande i Gardens By the Bay sara liljenborg

Bor på East Coast, drygt ett

år i Singapore.

BluJaz Cafe på 11 Bali Lane är min favoritrestaurang. Trevligt ställe med god mat och mysig atmosfär. Hit går vi för att dricka öl och sitta och prata, perfekt för after work eller för att gå ut med ett gäng kompisar. min favoritrestaurang:

Gardens By the Bay. Barnen trivs i vattenlandet och vi och våra gäster i svalkan i domerna. Efter trädgårdsdomerna går vi en runda i trädgården utomhus och bara njuter. Trots otaliga besök i trädgården så hittar jag ändå alltid något spännande som jag inte sett tidigare. Lite senare äter vi på Satay By the Bay, en food court i närheten. Maten är prisvärd, barnen kan springa runt och leka medan vi äter och framförallt så är det magiskt att sitta och titta på Marina Bay Sands, Superträden och bankdistriktet under solnedgången. Efter maten går vi för att titta på ljusspelet bland superträden

dit tar jag alltid en gäst:

Högsta baren och flodpromenad lotta kollberg Robertson Quay, bott i Singapore sedan 2010.

Går jag ut på middag på helgen med min man går jag gärna till Senso, en italiensk restaurang på Club Street. Bra service, trevlig miljö med mycket bra kvalitet på maten. En lördag eftermiddag väljer jag Wine Connection Cheese bar @ Robertson Walk för deras ost och ”cold platters” samt deras ”tartines” tillsammans med ett glas vin som de gärna rekommenderar till det du väljer att äta.

favoritrestaurang:

–

Strosa bland trädtopparna i southern Ridges och njut av utsikten.

och för att njuta av trädgården i mörkret med alla fantastiska ljussättningar East Coast Park är vår favorit, dessutom nära vårt boende. Vi brukar gå dit hela familjen på lördagarna för att de två större barnen ska få cykla och leka i sanden och så är det mysigt med lite picknick på eftermiddagen. Vi brukar picknicka framför trafikparken, det är en park där barn kan lära sig trafikregler och får prova att röra sig i ett vägnät i miniatyr på ett säkert sätt. Den äldsta killen älskar att läsa och har börjat förstå tjusningen med att sitta vid havet och läsa. Mest av alla njuter min man av parken, han cyklar till jobbet genom parken och springer och simmar där. Sjöbrisen som alltid finns där är otroligt befriande när det är tryckande hett överallt annars. mitt bästa grönområde:

Science Centre Singapore, 15 Science Centre Road. Det är mest barnens favorit. Men jag är också väldigt nyfiken av mig och tycker att teknik är jättekul. Att få lov att gå runt och känna på allt, testa allt, trycka på allt, se spännande shower och få en massa intressant information är drömmen för en tekniktokig familj!

Grönska och vackra hus eveline sidenvall Bor på Keppel bay, i Singapore sedan ett år.

Från 1-Altitude på 63:e våningen ser man långt.

Först går vi till 1-Altitude, världens högst belägna öppna takbar som ligger 282 meter över marken. Börjar med en drink eller två (det ingår ett glas i priset man betalar för att komma upp) och ser solnedgången där uppe innan vi går vidare

hit tar jag alltid en gäst:

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Emerald Hill har mysiga shophouse man kan titta på.

aktivitet: Rullskridskoåkning i East Coast Park, 23 kilometer på cykelbanor med till största delen asfalt, man kan hyra blades (eller cyklar) och njuta av havsutsikt och den fina parken, bäst tidig på morgonen då det blir en del folk under dagen.

Gardens By The Bay, det är fantastisk med nya utställningar varje gång. Ett tips är att köpa ett årskort så kan man gå ofta utan att det kostar, gästerna får betala …

dold pärla: Emerald Hill vid Orchard road, gå och titta på de jättefina gamla shophousen, en oas bredvid shoppingfanatismen på Orchard och en stor kontrast mot de moderna byggnaderna.

min favoritrestaurang: OSO vid Outram Park. Italiensk lite lyxigare med otroligt goda lammrack.

grönområde: Southern Ridges, promenera från Alexandra road till Mount Faber över broarna och genom trädtopparna, mycket grönska!

till Duxton Hill för middag, gärna på Lucha Loco eller Latteria Mozzarella.

nad några gånger i veckan i fem år så blir jag fortfarande fascinerad över det jag ser.

söndagsnöje: Frukost med familjen på antingen Kith cafe längs floden vid Robertson Quay (packat av barnfamiljer) eller Tiong Bahru Bakery. Sedan gör vi gärna något som passar hela familjen som exempelvis när vi tog färjan från Changi Village till Pulau Ubin där vi hyrde cyklar och cyklade runt i några timmar och pausade för lunch.

dold pärla: Skulle nog säga området kring Tiong Bahru, det finns många mysiga caféer och restauranger där. Lite Soho känsla. Köper ofta blommor och grönsaker på deras wet market och kött och annat smått och gott på Foodie market som också ligger där i närheten.

hit tar jag alltid gäster:

mitt bästa museum :

Middag med familjen: med två barn på 9 och 3 år så säger jag Iguana, mexikansk restaurang vid Clarke Quay som har free flow av nachochips och dipp, vilket uppskattas mycket av dottern. Barnen får dessutom fri påfyllning av sin dricka samt pennor och kritor så de kan roa sig ett tag.

Senso på Club street är en uppskattad restaurang.

mitt bästa grönområde: Botanical Gardens. Lördagar kan man ta med familj och vänner för att ha picknick i det gröna och se på någon av de (gratis) konserterna som ofta är där. På vardagar brukar jag och Vincent gå dit för att mata fiskarna och svanarna och sedan ta en fika på Food for Thought där det finns en liten lekplats där barnen kan leka medan man tar en kaffe.

Längs floden från Robertson Quay ner till Marina Bay Sands. Fastän jag gjort denna prome-

favoritpromenad:

–

Eftersom min son är biltokig får jag nog säga Central Fire Station, the Civil Defence Heritage Gallery på 62 Hill Street. Dit går vi ofta på lördagar då det är öppet hus mellan kl. 9–10. Han får provsitta olika brandbilar samt hjälpa brandmännen med deras vattensprutor innan vi tar en tur in till själva museet.

bästa museum :

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Öppet hus på Central Fire Station är uppskattat av biltokiga barn.

SWEORNAS BÄSTA TIPS

Linbanan från Mount Faber till Sentosa erbjuder fina vyer.

Chinatown och Arab quarters.

Lau Pa Sat är en vanlig gata med biltrafik på dagen, men förvandlas till restauranggata med Satayspett som specialitet på kvällen.

Har ni ätit på Boat House vid Marina Bay och därefter tagit en drink på taket? en dold pärla:

Båttur och mysiga kvarter sara håkansson

Flodbåt genom Singapore ger ett annat perspektiv.

Grönområde – East Coast Park. Här har du både gräsområden som du kan ha picknickar på och strand och hav. Allt i ett!

det bästa grönområdet:

Bor på East Coast, har varit i Singapore i

drygt 2,5 år.

fin promenadrunda: East Coast park! Mysigt område och fläktar dessutom skönt från havet.

Vi brukar ta med gäster på en tur med båt på kanalen! En trevlig liten tur där man får uppleva Singapore från ett annat perspektiv.

hit tar jag alltid en gäst/besökare:

min favoritrestaurang: Din Tai Fung är en mycket bra kinesisk restaurang (kedja).

Att äta frukost/brunch ute på stan, till exempel vid Robertsons walk/ Robertson quay.

en plats jag gärna återvänder till:

Området runt Arab Street där det finns många små mysiga butiker att strosa runt i.

ett söndagsnöje:

Little India är ett myller av färger, dofter och människor – precis som ett litet Indien.

Alltid Chinatown och Little India Bor på Paterson Road nära Orchard, kom till Singapore i juli 2013.

annelie nikou

Beirut Grill på Bussorah Street. Deras lammkotletter är fantastiska (och jag har lite svårt för lammkött i vanliga fall).

min favoritr estaurang:

dit tar jag alltid en gäst: Ett måste är både Little India och Chinatown, eftersom man lätt kan känna känslan av att vara i ett annat land fast det bara är några tunnelbanestationer bort.

Vakna till i linbanan Har bott i River Valley, Somerset, sedan 2012 och bor nu på Sentosa.

malin lager

Jag älskar Singapore och det är med glädje och stolthet jag guidar besökande familj och vänner här. Singapore har så mycket att erbjuda och folk förvånas över det varierade utbudet. Det är kontrasterna som gör det så spännande att leva här, och vi brukar försöka visa på just alla olikheter. dit tar jag alltid en gäst: Ett bra sätt att få jetlaggade gäster att vakna till är att fösa in dem i linbanan vid Mount Faber och åka över till Sentosa. Ni kan fortsätta äventyret med att åka rodel nerför backen, äta lunch på Coastes och ta ett dopp i havet. Tips: köp årskort för hela familjen så kan ni åka linbana så mycket ni vill. Det lönar sig redan vid andra besöket. Tjejer tar jag alltid med på en ”Ladies Night” där man betalar ett fast pris och sen flödar champagnen och skratten. Det är ett koncept som jag inte upplevt någon annanstans och de besökande damerna älskar det! Bar Canary på Grand Orchard Hotel är perfekt för en tjejkväll men man måste boka bord i god tid. Club Street är också alltid uppskattat. Alla ställen är bra och trevliga men jag har nog aldrig varit på Club Street utan ett stopp på The Screening Rooms takterass. min favoritrestaurang: Senso är min absoluta favorit både till vardags och fest. Jag gillar att gå dit på hösten när det är tryffelsäsong och man kan få både vit och svart tryffel i både förrätt, varmrätt och dessert om man så önskar.

Jag gillar att åka till Dempsey och ta en brunch på P.S Café.

mitt söndagsnöje:

favoritpromenad

mitt

bästa

grönområde:

acRitchie Reservoir. Härligt att gå i djungeln och M upptäcka nya saker varje gång. Lagom lång runda för en ordentlig långpromenad (11 km).

–

mitt söndagsnöje: Efter våra år i England gillar vi afternoon tea och här erbjuds det både på hotellen och på kaféer som TWG. Vi tar gärna våra gäster med på en söndagsbrunch med fritt flöde av champagne/vin vilket är en underbar lyx i Singapore. Faktum är att alla stora hotell är bra och till högtider som jul, påsk eller mors dag ramar de ofta in arrangemangen med sånguppträdanden eller pyssel för barnen. Sådana kulinariska extravaganser gör vi dock inte varje söndag utan vi tar lika gärna en cykeltur på Sentosa följt av en kall limejuice och en falafel på Miska Café i Sentosa Cove.

Kycklingspett på Lau Pa Sat följt av en promenad runt Marina Bay där man gratis kan se lasershowen varje kväll är en magisk upplevelse. Att åka rulltrappan som går utanpå Orchard Central är både gratis och hisnande, och man kan utfodra hela familjen för cirka 20 dollar på Killiney Road efteråt. Ta med gästerna upp i någon skyskrapa så det slår lock för öronen när ni åker hissen och det svindlar när man tittar ner på marken. Strosa runt i Little India, köp lyckobringande chili i Chinatown och njut av den goda maten från världens alla hörn. Ta en kaffe och sätt er på en trappa och kolla på folk.

bästa budgettips:

om jag bara hade en

När vi bodde i stan brukade jag springa från Robertson Quay längs med floden, genom Clarke Quay och Boat Quay till Fullerton Hotel och tillbaka igen. Det är en lagom lång sträcka med fantastisk utsikt och minst sagt varierad arkitektur, och vi tog ofta

min favoritpromenad: min

ut våra gäster på en långpromenad där. Nu bor vi på Sentosa och det är underbart att springa eller gå längs med havet. Se på båtarna och de svajande palmerna, lyssna på vågorna och nypa sig i kinden för det är nästan overkligt härligt.

annat : Jag älskar att gå och titta på ljusspelet vid Marina Bay Sands. Fast jag har sett det säkert 7–8 gånger, så ser man nya detaljer varje gång, och jag blir lika rörd varje gång.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

månad

kvar

Om jag hade möjlighet skulle jag återvända till Maldiverna för en vilsam och vacker semester. här:

Sentosa – en oas nära storstaden.

UPPLEV SINGAPORE

ton

Ju mörkare – desto mer värdefull Redan klockan 5.30 sitter några av dem där – männen som för den traditionella sången vidare. Men det är inte männen som sjunger. De vackra lätena kommer från betydligt mindre strupar.

T E X T: K ERSTIN DA H L FOTO: I DA M A R I A F R ITZ ELL OCH M A R I A SEH LIN

idigt en lördagsmorgon var vi några förväntansfulla Sweor som gav oss av mot Ang Mo Kio som ligger nästan mitt i Singapore. Vi var nyfikna på vad ett Bird Singing Corner kunde vara och för att få uppleva det krävs en något tidig morgon. Vi hade hört talas om att en del singaporianer för en gammal tradition vidare genom att låta burfåglar tävla i sång. Tidigare fanns dessa fågelhörnor utspridda lite varstans i Singapore, men de har försvunnit allt eftersom staden byggts ut. På vissa håll har man dock bevarat själva upphängningsplatserna, till exempel Tiong Bahru Bird Arena, inte långt från marknaden i Tiong Bahru. Det var en populär fågelhörna under 1960-talet,

–

men aktiviteten försvann 2007 i samband med rivning för nybyggnationer. RANDIG DUVA

När vi kom fram till platsen i gryningen hade redan en del män samlats med sina fågelburar som de, likt en flagga, hissat upp på en stång cirka sex meter upp i luften. Här finns Kebun Baru Bird Singing Club där man tar detta med fågelsångstävlingar på största allvar. Vi samtalade med en del av männen som kommit dit med sina fåglar. De flesta fåglarna är en typ av duvor som kallas Merbok eller Zebra doves, kännetecknade av sin randning likt en zebra längs med halsen och nacken. Vi får veta att ju mörkare och dovare ton fågeln har, desto mer värdefull är den. Denna dag är det dock ingen tävling i skönsången, men anslagstavlan upplyser oss om att det blir tävlingar längre fram.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Fågelsången pågår flera dagar i veckan, mest folk är det på helgerna och tidig förmiddag. Det ryms flera hundra fåglar på stängerna på Ang Mo Kio. De fungerar likt flaggstänger, man hissar upp fågelburen.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

Det finns flera olika sorters fåglar, de har olika burar. Några hänger vid hawkercentret där deras ”hussar” tar en fika och småpratar med varandra. DYRBAR HOBBY

Det visar sig att detta kan vara en ganska kostsam hobby för den inbitne. En fågel kan kosta mellan 2 000 till 10 000 SGD. Den dyraste fågeln påstås ha sålts för 96 000 SGD! Därtill kommer snirkligt, utsmyckade burar med hängande prismor och vackra tygkåpor att lägga över buren när det är sovdags. I en annan del av parken hänger ett fåtal fågelburar under ett tak. Burarna är stora, vackra träburar med fina detaljer. Några män sippar på sitt kaffe och pratar med varandra när vi kommer förbi. Vi får en pratstund med James som hållit på med denna hobby sedan han var liten grabb. Traditionen har alltså förts vidare till honom från hans far och han räknar med att hans son ska ta över så småningom. James kommer hit varje lördag med sin skönsjungande långsvansade shama (long tailed shama) som är en annan fågelart (tillhör familjen flugsnappare enl. Wikipedia). James berättar ingående om hur de ska skötas och utfodras och att fåglarna sjunger vackrare efter att de bytt fjädrar. Han berättar också att vilda fåglar dras till hans burfåglar hemma och att fågelsången smittar av sig mellan fåglarna både här på fältet och hemma. Han njuter av fågelsången och förklarar att just hans fågelart har den skönaste sången. Han uppskattar också att träffa sina vänner här. TIDIG FÖRMIDDAG

Fågelfältet i Ang Mo Kio ligger alldeles intill bostadshusen och hawkercentrat. Det finns flera fågelsångsklubbar i Singapore, denna i Ang Mo Kio ska vara den största.

Männen, för det verkar bara vara män, kommer resande från hela Singapore med sina burar. Den här mannen har sin bur på mopeden, andra kommer med stora bilar och 10 burar.

Fåglarnas sägs ”smitta” varandra med sin sång och det låter som allra bäst efter ett par timmar.

James har vuxit upp med fågelklubben och har flera fåglar som han tar med sig till fältet varje lördag.

fakta...

Mellan klockan sju och tio är det mest aktivitet bland fåglarna och dess ägare. Men som åskådare är det inte mycket lönt att vara där allt för tidigt, man kan gott vänta till nio. Sången blir mer och mer intensiv ju högre solen stiger på himlen, men några timmar senare på dagen blir det för varmt och de första börjar dra sig hemåt igen. Efter några timmar blir även vi lite trötta och känner att en typisk, singaporiansk frukost skulle sitta fint på Mayflower Food Centre som ligger intill. Troligen tar sig inte så många västerlänningar till denna del av Singapore för plötsligt är vi den stora attraktionen bland lokalbefolkningen. De hjälper gärna till med vår beställning och kommer med glada hälsningsfraser. Tala om ombytta roller och att vara en uttittad, udda fågel i bur …

adress : Ang Mo Kio Avenue 5, vid Block 159. hitta hit: MRT med röda linjen mot Jurong East. Kliv av i Ang Mo Kio, välj utgång C till bussterminalen. Buss 269 eller 269A. Går även bra att ta en taxi, kör då in vid Mayflower Market and Food Centre. fågelparken ligger i parken Ang Mo Kio Town Garden West. kebun baru birdsinging

har en hemsida och en facebooksida.

club

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

KRÖNIKA

Getens år ger fred och harmoni Nu har vi gått in i getens år, något som knappast undgått någon i Singapore. Chinatowns paradgata var vid det kinesiska nyåret smyckad med getter och även olika annonser pyntades med getter. Anna Rydberg berättar här vad getens år egentligen står för. T E X T: A N N A RY D B E RG

FOTO: I DA M A R I A F R ITZ ELL OCH SA R A LI DGR EN

Den 19 februari var det så dags igen att fira kinesiskt nyår och lämna hästens år och istället välkomna getens, eller fårets år. Det kinesiska nyåret infaller alltid vid den andra nymånen efter vintersolståndet och är den viktigaste och största högtiden bland kineser. Precis som vi har tolv stjärntecken som man kan födas i, har den kinesiska astrologin tolv djur. Skillnaden är att de inte har ett djur per månad utan ett djur per år, vilket innebär att alla som är födda samma år enligt den kinesiska kalendern tillhör samma djur. Varje djur för med sig vissa egenskaper och de olika djuren anses olika bra. Det finns de som väljer att skaffa barn vissa särskilda år på grund av att de vill att barnen ska tillhöra ett speciellt djur. De tolv djuren är råtta, oxe, tiger, kanin, drake, orm, häst, get, apa, tupp, hund och gris. Att det är just dessa djur sägs bero på att när Budda skulle lämna jordelivet kallade han på alla djur. Det var dock endast dessa tolv djur som kom, vilket gör att just dessa fått en plats i den kinesiska kalendern. Geten är det åttonde zodiakdjuret i den kinesiska kalendern. Varför kan det här året då både kallas för getens och fårets? Jo, det beror på att det kinesiska tecknet ”yang” för det åttonde året betyder både get och får. GETENS EGENSKAPER

Ni som är födda under följande år är getter: 2015, 2003, 1991, 1979, 1967, 1955, 1943 osv.

Getens år anses vara fredens och harmonins år. Det är ett år då konstruktiviteten ska få stort utrymme. De som är födda i getens år är snälla och empatiska personer som föredrar att ha det lugnt och tryggt omkring sig. De undviker konflikter och är näst intill oroliga och rent av lite rädda av sig. Om de råkar hamna i en konflikt är de dock ganska skickliga på att lösa problemet på ett konstruktivt sätt. Getterna är lugna och

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Här kan du inte ha hemligheter …

MALIN LAGER

Min gympalärare, Bengan, anmärkte ofta på att vi elever inte svettades tillräckligt, och han såg det som ett tecken på att vi inte ansträngt oss. Bengan själv svettades så det stänkte om det, och jag minns pölarna under honom när han demonstrerade armhävningar.

Complete shipping services to keep your business moving

Här i Singapore behöver man inte ta i särskilt mycket för att svettas, och det blev jag snabbt varse efter mina första springturer här. Det gäller att gå ner i varv innan man duschar så jag stretchar en stund först. För att undvika nyfikna blickar från grannar i allmänhet och rabattrensande killar i synnerhet valde jag en morgon att stretcha på condots lekplats. Jag böjde kroppen i alla möjliga vinklar och funderade på om man blir vigare i tropikerna. Tittade ner och insåg att min gamle gympalärare nu äntligen skulle bli imponerad eftersom jag för första gången tränat så hårt att det faktiskt syntes på marken. Hehe, nu skulle Bengan se mig, tänkte jag, men var samtidigt tacksam att det inte fanns några vittnen, för jag kände mig inte särskilt läcker där jag rödmosig och svettig utförde mina hemgjorda yogapositioner. Jag slänger upp ett ben mot ruschkanan, sträcker på huvudet och ser rakt in i en kamera! CCTV!! Nämen, vad … Har de gömt en bevakningskamera i palmen?! Jag som trodde jag hittat den enda obevakade rutan på hela gården. Hoppas väktarna inte har kollat på mig i sina monitorer, tänkte jag och gick upp och duschade. Påklädd och proper går jag sen förbi vaktkuren och hälsar glatt. harmoniska och kan vara lite tystlåtna. Trots att de kan uppfattas som passiva är de oftast till naturen väldigt envisa av sig och inte lätta att övertala om de väl har bestämt sig för något, vilket i sin tur gör att de ofta lyckas med saker. Getterna är familje- och barnkära och de tycker om att umgås med vänner. De föredrar dock att bara glida med strömmen och undviker helst att stå i centrum. Att inta ledarroller är därför inte getens starka sida, men han eller hon arbetar gärna i grupp. Geten är konstnärligt lagd och tycker om att ha snyggt runt omkring sig, exempelvis i hemmet. Vidare är de oftast noggranna med vad de stoppar i sig och tycker om att leva ett hälsosamt liv. En get kan dock ibland upplevas som sentimental och till och med lite ledsen och den anses inte tillhöra de bästa djuren i den kinesiska kalendern.

Finished exercise already, mam? Very bendy, lah? Jaha, de såg allting … Pinsamt! Okej, då får jag hitta ett nytt ställe att stretcha på – utan kameror! Men det är lättare sagt än gjort i ett land där varje steg man tar bevakas. Därmed inte sagt att jag är emot bevakningskameror. Tvärtom tycker jag det känns tryggt, och de hjälper polisen att lösa brott. Bara sen år 2012 har 18 000 nya kameror installerats i HDB-byggnader och parkeringshus. De har hjälpt lösa mer än 200 fall och dessutom har polisen fått viktiga ledtrådar i mer än 450 fall (källa: www.mha.gov.sg)

Alongside worldwide From Shanghai to Valparaiso, from the high latitudes to the equator, our global network keeps your business moving in thousands of locations worldwide. We only became this big by taking care of the details whether in traditional ship agency or specialist services for the supply of bunkers, spares and provisions. It’s all designed to maximise your time and cost efficiency. The weather might be rough or smooth but with GAC, you’ll stay calm during the whole voyage.

Make the right move at gac.com/singapore

Sen att kamerorna även kan leda till skilsmässa är väl en annan sak. Ifjol lyckades en hacker länka vissa offentliga CCTV-kameror så att folk kunde följa dem på internet. En taxichaufför berättade för mig att hans kollega blev nedslagen av sin fru efter att hon sett hans bil parkerad långa stunder i Geylang. Mannen hade stammande försökt komma på ursäkter om att han inväntat körningar, men hans fru var säker på att han haft helt andra ärenden där … Find us on facebook.com/GACgroup

a k T U e l lT p r I VaT r äT T

resor bohol

Barn kan bli arvlösa! Den 17 augusti 2015 kommer ny arvslagstiftning inom EU och den kan mycket väl ge ringar på vattnet globalt. Den nya EU-lagstiftningen gör gällande att det alltid kommer vara personens hemvist-lag som tillämpas vid dödsfall och arvsfrågor enligt den s.k. domicilprincipen. Det innebär bland annat att man som svensk faktiskt kan göra sina barn arvlösa, om man är bosatt i ett land där man inte tillämpar laglott. Men man kan dock alltid upprätta ett testamente och göra ett svenskt lagval vilket i så fall sätter domicilprincipen ur spel. SVIV bevakar frågan så följ den på deras hemsida www.sviv.se

titta på för att fastställa hemvisten. Följande tre saker har betydelse för att fastställa hemvisten, men de är ej avgörande:

Se över ditt skyddsnät Vad händer om en av er dör? Om det blir skilsmässa? Om ni råkar ut för en bilolycka? Har utsända svenskar koll på vilka rättigheter och skyldigheter de har? Nej, det har de oftast inte och det är många som behöver se om sitt hus, anser advokat Tove Sjövall, som specialiserat sig på internationell privaträtt. TexT och FoTo: M a lIn lager

IllUsTr aTIon er: a nn elIe olsson

Internationell privaträtt handlar om de privata juridiska frågorna som är av internationell karaktär, det vill säga berör mer än ett land. Det är ofta de lite ”mjukare” frågorna som exempelvis familjerätt och arvsrätt. Tove sjövall ingår i svenskar i Världens expertpanel (sVIV) och har arbetat med internationell privaträtt sedan 1995. hon menar att detta ämne är något som ofta förbises när företag skickar ut anställda världen över. I vintras föreläste hon för sweor i singapore. – som expats borde ni få denna information innan ni blir utsända! Företagen borde tillgodose detta men av okänd anledning glöms det nästan alltid bort. Det finns en naivitet hos företagen kring detta. En BEllmanhistoria?

Inom internationell privaträtt måste man alltid utreda det så kallade personalstatutet, alltså den rättsordning som en person har särskilt stark anknytning till. Var personen anses ha sin hemvist beror på vilka anknytningsmoment till ett visst land som föreligger, se nedan, och sjövall underströk att inom exempelvis skatterätten gäller andra

definitioner än inom privaträtten. Det juridiska resonemanget kan lätt bli abstrakt, men sjövall exemplifierade genom att berätta om hur en vanlig bilolycka lätt kan bli en komplicerad internationell affär. exemplet lyder: om en svensk förare kör en Italienregistrerad hyrbil med en fransk passagerare som råkar krocka med en belgienregistrerad bil körd av en spansk förare med en tysk passagerare. låter lite som en bellmanhistoria kanske, men det är ingen omöjlighet idag med den fria rörligheten inom eU. Vid ett sådant fall måste advokaterna undersöka hur reglerna ser ut i alla de inblandade länderna för att sedan bedöma vilken lag som ska tillämpas. Det här med perJuridisk rådgivning soners hemvist är en Aware är en ideell hjälpprincip man faller organisation för kvinnor i tillbaka på inom Singapore, och de strävar efter inter nationell ett jämlikt samhälle. De tillhandahålprivaträtt, och ler gratis juridisk rådgivning två gånger i det är flera samånaden, men du måste ringa deras ker man måste Helpline 1800 774 5935 och

• • •

Var du är folkbokförd Var du har uppehållstillstånd Var (om) du har en bostad

Viktigt att tänka på:

när det gäller människor som lever halva året utomlands blir det ofta komplicerat att utreda var de har sin huvudsakliga hemvist. Frågan kan ofta besvaras genom att undersöka vissa beröringspunkter till länderna ifråga. Man tittar bland annat på var man har sin bostad, var man tillbringar mest tid, var man har sina bankkontakter, var man oftast får sin läkarvård, var barnen går i skola och så vidare. Den stora frågan man vill få besvarad är: i vilket land finns centrum för personens levnadsintresse? Utsända anses ofta ha kvar sin hemvist i ursprungslandet, även om man är ute på lång tid. om det står i ditt anställningsavtal att du är anställd i sverige så kan din hemvist anses vara där även om du rent fysiskt har flyttat, men kom ihåg att privaträtt och skatterätt har olika kriterier i hemvistfrågan. advokat sjövall underströk att det är upp till dig själv att se över din situation eftersom din arbetsgivare tyvärr inte lär ha tänkt på alla detaljer för din utlandsvistelse. – se om ditt hus på alla tänkbara sätt! om du redan har svenskt testamente/äktenskapsförord så se till att dina dokument är giltiga i singapore. Men det är inte försent om du inte redan fixat detta. gör det nu! skilsmässa i singaporE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE – SWEA MAGAZINE SINGAPORE

•

Skriv ett testamente. Redogör också för era önskemål om bägge föräldrarna skulle förolyckas samtidigt.

•

Gör tillämpligt lagvalsavtal, alltså ett avtal som talar om vilket lands lag som ska gälla på det ekonomiska förhållandet om din familj utsätts för skilsmässa.

•

Inkludera gärna lagvalsavtalet i ert äktenskapsförord i Sverige för då blir det offentlig handling.

•

Det är väldigt viktigt att komma ihåg att hemvistbegreppet skiljer sig mellan internationell privaträtt, skatterätt, socialrätt, straffrätt och så vidare!

•

Ogifta par har helt andra förutsättningar än gifta. Som sambo finns det exempelvis ingen lagstadgad arvsrätt i Sverige. Det måste styras genom testamente.

•

Diskutera pensionsfrågan med din partner. Kan partnern eller företaget möjligen sätta in pension för dig medan ni är utomlands? Det är betydelsefulla år.

•

Vissa par gör avtal med varandra, när de fortfarande är lyckligt gifta, som redogör för hur partnern ska ersätta förlorad pension även vid skilsmässa – det finns ett moraliskt och etiskt värde i att göra detta.

•

Kolla om din försäkring även täcker de första 6 månaderna som hemvändande i Sverige. Det kan ta tid innan ni kommer in i det svenska systemet.

•

Om du är medföljande och skiljer dig i Singapore får du bara stanna kvar en begränsad tid. Man kan dock ansöka om att få förlängt visum som officiell vårdnadshavare till barnen.

en expat kan skilja sig i singapore förutsatt att man uppfyller följande krav: • • •

Man har varit gift i mer än tre år Man har varit bosatt i singapore i mer än tre år Man har grund för skilsmässa

boka en tid. www.aware.org.sg

–1–

Tove Sjövall, specialist på internationell privaträtt, föreläste om vad man bör tänka på för SWEA SIngapore.

–2– SWEA MAGAZINE SINGAPORE

Tänk på försäkringarna!

COUNSELLING & PSYCHOTHERAPY

Expat Insurance tillhandahåller alla sorts försäkringar som utsända kan ha glädje av, även uppgradering av den försäkring som ditt företag gett dig. Det kan vara bra att ta en försäkring för det fall att man skulle bli arbetsoförmögen medan man är medföljande utomlands och förhindrad att arbeta när man kommer hem igen. www.expatinsurance.com.sg

Visste du att … Sverige har blivit ett riktigt skilsmässoparadis eftersom det är snabbt, smidigt och billigt och det ställs inga frågor. Efter blankettifyllning och en ynka administrationsavgift på 900 kr är allt klart (betänketiden på 6 månader gäller endast om man har barn under 16 år eller om motparten motsätter sig skilsmässan).

grund för skilsmässa i singapore är antingen: • • • • •

otrohet oacceptabelt beteende som gör det omöjligt för ena partern att stå ut ena partnern har övergett den andra sedan minst tre år utan avsikt att återkomma Man har levt isär i 3 år och är överens om skilsmässa Man har levt isär i 4 år (och behöver inte vara ense om skilsmässa)

Källa: http://www.singaporedivorcelawyer.com.sg/expat-divorce/

skilmässoBlogg

gloria James-civetta är familjerättsadvokat i singapore och driver även ovanstående blogg där man informerar om mycket som du behöver veta vid skilsmässa i singapore och de erbjuder en 20 minuters gratis konsultation angående skilsmässor. I vissa länder spelar otrohet en viktig roll vid skilsmässa, men i sverige har det ingen som helst betydelse. Tove sjövall berättade en rolig skröna om att man förr i tiden i belgien kunde få en snabb skilsmässa genom att fejka otrohet. ena parten kunde ta in på hotell och sen skickade man en officiell kontrollant dit. om det hittades damunderkläder (hos mannen) räknades det som bevis! ett annat skäl för skilsmässa i belgien kunde, enligt sjövall, vara att det inte lagats mat och städats ordentligt hemma, det vill säga att makan underlåtit att städa och laga mat till sin hårt arbetande man, och detta kunde då utgöra grund för skilsmässa. skriVa tEstamEntE själV?

Jo, det kan man göra med f ärdiga mallar som finns på nätet. Du kan exempelvis ladda hem en mall från

–

www.juridiskadokument.nu och skapa ditt eget testamente till en kostnad av 245 sek, alternativt hitta gratis mallar hos olika begravningsbyråer eller på www. mallar.eu. ett svenskt testamente måste vara skriftligt och egenhändigt undertecknat, samt bevittnas av två oberoende personer som ska vara närvarande samtidigt. Det ska förvaras säkert i bankfack/hos advokatbyrå/hos begravningsbyrå. betänk dock att detta kan låta lättare än vad det faktiskt är, beroende på din situation. kompliceras ditt testamente av vissa faktorer så gör du klokt i att uppsöka en jurist för professionell hjälp med att upprätta ett testamente, till exempel om du eller din partner varit gift flera gånger, har särkullbarn eller har fastigheter/värdepapper spridda i flera länder. Tove sjövall avrådde dock starkt från att skriva sitt eget testamente och hon menar att det inte är något för gemene man att syssla med. – Du måste ha den juridiska bakgrunden för att skapa ett riktigt testamente, annars är det i stort sett omöjligt att veta vilket språkbruk som gäller för att få täckning och giltighet i de länder ditt testamente berörs av. Jag anser att det är direkt farligt att skriva testamente själv, och vill man känna sig trygg med att ha ett solitt och rättsenligt dokument som verkligen uppfyller ens sista önskningar måste man låta en jurist göra jobbet. Det kanske låter lite makabert men tänk på att ett testamente ska vara ett levande dokument. om din vilja eller din familjesituation förändras så skriver du ett nytt testamente och river det gamla! Det gäller särskilt om du flyttar från ett land till ett annat.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–3–

–

■ depression

■ individual issues

■ stress & anxiety

■ personal growth

■ relationship concerns

■ child, teen, parenting and family issues

English, French, German, Portuguese, Spanish, Swedish, Mandarin and Cantonese speaking therapists.

www.alliancecounselling.com.sg

❘ For appointments, call +65 6466 8120

Alliance Professional Counselling 501 Bukit Timah Road, #04-03 Cluny Court admin@alliancecounselling.com.sg

UPPLEV SINGAPORE

Till fots i den gröna korridoren

Reporter på spåret.

The Green Corridor kallas en sträcka som går mitt i Singapore, från norr till söder tvärs genom landet. Det är den gamla och numera nedlagda järnvägen mellan Malaysia och Singapore som har blivit ett välbesökt område där man kan promenera, jogga eller ta sig fram på två hjul. T E X T: K E R S T I N DA H L F O T O : K E R S T I N DA H L O C H A N N I K A J E R K F E LT

Jag tror många av oss här i Singapore har en liten attgöra-lista. I huvudet eller på papperet. Man noterar vad man vill se och uppleva under den tid man bor här och prickar av det på listan allt eftersom sakerna blir gjorda – check! The Green Corridor – den gröna korridoren har legat på min lista. Nu kan jag delvis pricka av den upplevelsen – check – men jag kommer säkert att göra om den. Efter lite googlande på nätet hittade vi, maken och jag, hyfsat med information, så vi förstod på ett ungefär vart vi skulle åka.

Gammal stationsskylt.

Det går som på räls.

–

Sträckan är uppdelad i åtta etapper från norr till söder. Vi tog en taxi hemifrån till etapp 4 som börjar vid Rail Mall och tänkte gå söderut. Vi blev avsläppta vid en busshållplats intill en länga med mindre butiker och restauranger. Åt vilket håll skulle vi gå? Med hjälp av en hygglig kartbild över området (utskriven från hemsidan) och mobilens karta, kunde vi till slut orientera oss och fick syn på en svart järnvägsbro över vägen. Där måste det vara!

En orm kommer slingrande..

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

HDB-lägenheter på ena sidan spåret…

Fantastisk grönska.

Så påbörjade vi vår vandring längs en historisk sträcka i Singapore. En vandring som blev längre än planerat ... Vi hade inte gått många minuter förrän vi såg ett sällskap framför oss som stannade till och fotograferade. Nyfiket närmade vi oss och fick skåda en cirka två meter lång orm i dikeskanten. Den var inte så stor, tack och lov! Troligen var det en whitebellied rat snake vi såg. Längs vissa sträckor är det svårt att förstå att man egentligen befinner sig mitt i en storstad. Man hör bara naturens olika ljud och de kan bli ganska öronbedövande. Cikador, syrsor, fåglar, någon liten ödla som snabbt kilar undan in i vegetationen. Helt plötsligt kommer andra ljud när man har hamnat mellan olika bostadsområden eller går under någon del av motorvägen. Det här är en spännande och orienterande promenad. Man upptäcker staden och dess platser från en helt annan vinkel där man går som i en liten skyddad dalgång. Ibland

...och Black-and-White houses på den andra.

Bananerna mognar.

öppnar sig vegetationen och man får en större överblick av området. När vi gått mycket längre än planerat och avståndsmätaren i mobilen passerat 10 km, började det dra i benen och törsten gjorde sig påmind. Vattenflaskan var sedan länge urdrucken, men vi var ju så nyfikna på vad som kunde dölja sig runt nästa krök, så av ren envishet gjorde vi som Duracellkaninen i reklamen – vi fortsätte! Det var varmt. Trots lite mulet väder denna dag, kändes det ändå att solen bränt oss lite. Under de sista två kilometrarna kom så ett förlösande regn som gav oss svalka samtidigt som vi närmade oss målgången. Vi kunde skönja kranarna i containerhamnen och kom in på det som borde vara den forna bangården. Men där blev det stopp! Vi möttes av ett grönt stängsel med skylten ”No trespassing”. Så nära men ändå inte ända fram! Vi vände och gick upp för en slänt mot Kampong Bahru Road. Passande nog låg en busshållplats precis där men det kändes bekvämare att vinka in en taxi så våra

Tillåten graffiti under motorvägen.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

trötta ben fick vila direkt. Stationen öppnas numera för allmänheten endast under publika helgdagar för att besökare ska kunna ta del av historien om den gamla järnvägen mellan Malaysia och Singapore.

fakta... www.thegreencorridor .org

På denna hemsida kan man hitta bra information, även om kartorna kan vara lite kluriga att hitta rätt på. hur man tar sig dit: Beror på varifrån man vill börja sin vandring eller cykeltur längs sträckan. Vi valde att börja vid etapp 4 – The Rail Mall. Många busslinjer passerar där: 67,75,170,178,184,961.

Mission completed.

–

UPPLEV SINGAPORE

Fest när Singapore firar 50 Att Singapore fyller 50 år har väl ingen missat och hela året arrangeras olika evenemang som uppmärksammar födelsedagen. Singaporianerna är bra på att fira sin självständighet och i år kommer det att vara större än någonsin.

T E X T: M A L I N L AG E R

själva nationaldagen är den 9 augusti men firandet kommer pågå i hela fyra dagar eftersom presidenten har utlyst ledig dag både fredagen den 7e och måndagen den 10e augusti. Folk kommer hänga flaggor på balkongerna och till och med på sina bilar och det lär bli karnevalsstämning. Här finner du ett axplock utav allt som händer då.

äger rum den 9 augusti i Marina Bayområdet och Padang. Armén visar upp sig och man får följa Singapores historia på interaktiva skärmar. Det går inte att köpa biljetter till paraden utan Singaporianer och permanent bofasta (Permanent Residents) kan registrera sig för ett lotteri och kanske ha tur att få en biljett.

nationaldagsparaden

Paraden direktsänds också på TV. Singapore brukar inte spara på krutet när det gäller fyrverkerier och i år kommer det smälla och glittra mer än någonsin tidigare. Du kan se det från valfri takterrass-bar men boka bord i tid för det lär bli fullt. Eller så bjuder du hem dig till någon som har utsikt över marina bay och kör knytkalas på balkongen. Singapore Flyer lär bli poppis den kvällen, likaså vartenda hotellrum i närheten. Ni kan också ha en picknick i Marina Barrage och låta er dras med av festglädjen där.

Park, Flower Dome, Science Centre så var beredd på att det blir mycket folk.

spelar kultlåtar som varit populära bland Singaporianerna genom årtiondena.

kommer sjuda av aktiviteter och konserter som tillägnas Singapores kulturella och botaniska arv samt Botaniskan som en populär mötesplats. Man kommer också visa den berömda föreställningen ”People’s Variety Show” som framfördes i Botaniskan 1959. Showen var fullständigt unik i sitt slag då eftersom människor av olika etnicitet för första gången uppträdde tillsammans i ett kulturellt evenemang.

Det kommer vara picknickar i west coast park, pasir ris park och sembawang park den 7 augusti. Mat och dryck, uppträdanden och biovisningar för gammal som ung.

botaniska trädgården

Den 7 och 10 augusti körs specialbussar som tar folk till sina smultronställen på ön. Varje hållplats är ett favoritställe som röstats fram av Singaporianerna genom projektet SG Heart Map.

Det kommer vara jippon i vartenda gatuhörn så kolla gärna på På singapore sports hub är det www.singapore50.sg eller karneval och alla kan testa regio- köp Straits Times för att få all Singaporianer kommer erbjudas nala spel och aktiviteter. Den 7 information. augusti är det Sing50 konsert där gratis eller rabatterat inträde till attraktioner som Jurong Bird lokala och internationella artister

er lturella egenhet u k ch o er od k Del 2 Sociala

SINGAPORE FÖR

Singapore är en fantastisk stad att vara expat i. Alla pratar engelska, kriminaliteten är låg, och landet ligger bra till om man vill utforska Sydostasien. Men att vara ny här kan kännas överväldigande, särskilt om man inte har bott utomlands förut. För att hjälpa alla nya Sweor har redaktionen satt ihop en artikelserie på hur man gör livet i Singapore lite lättare. Denna gång handlar det om sociala koder och kulturella egenheter. T E X T: Å S A P U R DY

1. SLAPPNA AV, LAH

2. KIASU

Inte nog med att Singapore har malaysiska, engelska, mandarin och tamiliska, landets invånare pratar singlish som är en salig blandning av dessa språk. Det kan vara bra att kunna några fraser så att det är lättare att förstå försäljare och taxi chaufförer.

Kiasu genomsyrar kulturen i Singapore såsom Jantelagen genomsyrar Sveriges. Kiasu är Hokkien för "rädsla att förlora" och uttrycks på många sätt: rusning till rulltrapporna vid tunnelbanestationen; taxichaufförens ständiga bytande av fil men ovilja att väja för andra bilister; köandet för att vinna något slags pris eller köa på ett hawkercentre för att alla andra äter där. För västerlänningar kan detta ses som själviskt och aggressivt, men för Singaporeanerna är Kiasu sett som en väg till framgång i ett konkurrensbetonat samhälle.

"Ah chek" [ah check]: äldre man. Boh: När "boh" är placerat före ett ord, ger det en negativ mening; en Hokkien variant av "inte." "Can!" "ja". Ofta med "lah" på slutet. "Can can!" "ja, absolut!"

German European School Singapore CPE Registration Number: S72SS0010G Registration Period: 22.06.2011 – 21.06. 2017

Because an education is all about culture

We give our students roots and wings. GESS_Advertisement_Swea_December2014_192x135.indd 1

At GESS, we provide a world-class education to 1,500 students from more than 50 different nationalities. Because of this, we have created a welcoming environment where children can express their cultural identity and learn more about the world’s diversity. That’s why we tailor our curriculum and activities to ensure we embrace the cultural diversity of our students, shaping the future global citizens of the world. GESS is a not-for-profit, international school founded on European traditions, educating children from 18 months to 18 years. We are an accredited IB World School, as well as an Excellent German School Abroad.

"Corright" är det Singliska uttalet av

order "correct". Detta illustrerar hur Singlish ofta kombinerar två relaterade ord och skapar ett nytt. "Corright" används ofta när någonting är uppenbart. "Don'ch" singliska för "Don't." Lah [la]: Används som ett slut på en mening. “Are you coming, lah.” (kommer du?!) , Okay lah! (Det är okej!) och Drink lah! (Bara drick!) Meh [meh]: Ett ord som efterföljer en

fråga. "So it's like that, meh?" Saht [sot] “cool." Shiok [she-awk] betyder något njut-

bart eller av bästa kvalite. “This soup is really shiok, man!” "Talk cock": Att snacka strunt; eller

… de du möter pratar om kyckling och ris istället för väder.

… du måste ta på dig en tröja när du går in. … glasögonen immar igen när du kommer ut. … du kan köpa stora glassbitar i grönt bröd på gatan. … du tar tunnelbanan mellan två ändhållplatser och upptäcker att du rest genom hela landet. … du förstår att AYE DKE LTE ECP KSE KPE PIE SLE inte är olika kodord utan namn på motorvägar. … taxichauffören har så mycket saker i vindrutan att han knappt kan se ut.

Efterlysning:

3. TA SVAR MED EN NYPA SALT

Vad är ditt bästa tips till Singapore för nybörjare? Maila till sweatidning@ gmail.com

Singaporianer tycker inte om att stå svarslösa eller förlora ansiktet. Det gör att de mycket väl kan visa dig åt helt fel håll när du frågar efter närmsta MRT. Så hellre än att erkänna att de inte vet pekar de samtidigt som de gissar.

… du tillbringar mer tid med att försöka hitta ut från shoppingcentret än med själva shoppingen. … du får dörren abrupt släppt i ansiktet av den som går genom före dig. … du inser att det hasande ljudet bakom dig inte är en vandrande vålnad utan någon i flip-flops.

prata om någonting som är av dålig kvalite eller under förväntan. Även om uttrycket låter obscent så är det oskyldigt.

… du förstår att anledningen till att personen framför dig går så långsamt är att det händer något spännande på filmen i telefonen just nu.

"Wah lau" [wah low]. Används som

"herregud" eller "wow."

www.gess.sg 23/10/2014 3:48:59 PM

AV M A R I N A H E D I N

… du vet att alla pratar engelska, men du förstår ändå inte vad de säger.

FOTO: I DA M A R I A F R ITZ ELL

"Ah mm" [ah-umm]: äldre kvinna.

A home for your heritage!

NYBÖR JARE

Du vet att du har kommit till Singapore när…

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

M I N A K VA RT E R K E P P E L B AY

Skönt bland trädtoppar och havsbris Grön trädtoppsvandring, mangroveträsk, frisk havsbris och ett modernt köpcentrum med massor av restauranger. Keppel Bay bjuder på omväxlande omgivningar. TEXT OCH FOTO: MARIA SEHLIN

Promenaden längs vattnet vid bostadskvarteren är populär morgon och kväll när det är lite svalare.

När vi steg in i den trettonde lägenheten på vår ”look and see”-resa i varma maj bestämde vi oss direkt. Havsglimten och den fläktande brisen på balkongen avgjorde: Här ville vi bo! En del tycker att Keppel bay ligger långt ut och visst är det utanför centrum, men med bara 600 meter till två olika MRT-stationer och Singapores största köpcentrum är det ändå lättillgängligt. För bara några år sedan var Keppel bay utanför allfarvägarna men nu öppnar sig staden mot havet på samma sätt som i så många andra kuststäder. I Malmö har till exempel Kockums gamla varv blivit det efterfrågade bostadskvarteret Västra Hamnen och i Göteborg är det Eriksbergsvarvet. Keppel bay är ett före detta varvsområde. Nedanför vår balkong ligger vattenfyllda Queensdockan där man förr torrlade båtar för reparationer. Än i dag kan man se trappstegen längs sidorna som användes av varvsarbetarna. EN DJUPHAMN

Keppel Bay är en viktig del i Singapores historia. Redan på 1300-talet användes det djupa vattnet som en passage för sjöfarare och år 1819 imponerades sir Stamford Raffles så av det djupa vattnet, där ön Sentosa ligger som en skyddande barriär, att han etablerade en ny internationell hamn här. Här skeppades bland annat råolja, gummi, kryddor och olika nymodigheter till England och andra internationella marknader. Då hette hamnen ”New harbour” och amiral Keppel var en av dem som reste hit. För att hedra honom döptes hamnen efter honom år 1900. Båtvarvet ”Tanjong Pagar” kunde ta hand om långväga båtar som behövde ses över. När Suezkanalen öppnades förkortades resan mel-

lan öst och väst med en tredjedel och sjötrafiken ökade markant i Singapore. Flera torrdockor byggdes och de har i dag fått ny funktion som kanaler i bostadskvarteren. Queensdock är den kanal som skiljer kvarteren Reflections från Caribbean. I dag för hamnen Keppel Bay en lugn tillvaro. Endast enstaka stora kryssningsfartyg och båtarna till Batam lägger till här. Utanför bostadshusen finns den nyare småbåtshamnen Keppel Marina där lyxyachterna ligger på rad. PROMENAD LÄNGS HAV

Idag kan man promenera längst vattenlinjen, från Keppel Marina bort till Labrador Park. Nästa år kommer den att förlängas så att man kan gå ända från Harbourfront. Det är en trevlig promenad längs vattnet som bäst görs morgon eller kväll eftersom det är väldigt varmt då det inte finns någon skugga. Man går längs bostadsområdena Caribbean och Reflections. Utanför Keppels golf kubb ändras promenaden till en spång ute i vattnet ”Bukit Chermin boardwalk” där man kan följa tidsvattnets skiftningar på nära håll. När man kommer ”i land” igen kan man antingen svänga av inåt land och gå genom en spillra av det mangroveträsk som en gång fanns här. Här på Berlayer Creek kan man bland annat stöta på varaner, fjärilar och ekorrar. Eller så fortsätter man längs vattnet och rundar fyren Red Beacon till Labrador park. Promenadvägarna är populära bland joggare och strosande flanörer med barnvagn. De hypermoderna omgivningarna vid bo-

–

stadskvarteren står i bjärt kontrast till det man möter i Labrador Park. Parken är ett naturreservat och tycks ligga orörd sedan decennier men är ett populärt utflyktsmål för den som vill grilla, ha picknick eller bara se solnedgången. Här finns en del krigslämningar och så sent som 2001 återupptäcktes hemliga tunnlar i skogen, de är de enda byggnadslämningarna från andra världskriget i Singapore. GÅ BLAND TRÄDTOPPAR

Går man vidare in mot land, förbi Labrador Park MRT-station och den starkt trafikerade Telok Blangah road, en bit upp längs Alexandra road, hittar man ännu en av områdets guldklimpar: Southern Ridges som förbinder flera parker och grönområden med varandra genom broar och gångar. Den är upplyst kvällstid. Man kan promenera åt båda håll men vi väljer gärna bron Alexandra Arch till trädtoppsvandringen ”Forest walk” upp på Telok Blangah hill. Det är en häftig och omväxlande promenad som går på styltbro, 3 till 18 meter över mark, genom den gröna regnskogen så att man promenerar i höjd med trädtopparna. Här kan man närstudera vackra gröna bladverk och ibland få häftiga panoramavyer över stad, skog och sydkinesiska sjön! För den som har svindel kan det kännas lite obekvämt i början, men de vackra vyerna brukar göra att det släpper. Det är ingen tuff promenad. Lutningen går svagt uppåt och underlaget är jämnt, man kan till och med gå här med barnvagn.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

M I N A K VA RT E R K E P P E L B AY

Varvets gamla torrdockor har blivit kanaler i bostadskvarteren Caribbean och Reflections. Bakom lönndörren gömmer sig den hemliga baren.

FLERA MATSTÄLLEN

Uppe på toppen av Telok Blangah hill finns den eleganta restaurangen Alkaff Mansion inhyst i en gammal vacker villa, de lär ha fantastisk italiensk söndagsbrunch. En bit bort börjar nästa del av den gröna promenaden: läckra Henderson waves, Singapores högsta gångbro 36 meter över Henderson road. Att kalla den gångbro är nästan en skymf, den vackra vågformade konstruktionen fungerar lika mycket som en mötesplats med olika sittplatser man kan halvligga

i. Så är den också resultatet av en arkitekttävling för några år sedan och uppfördes 2008. Härifrån ser man ut över stadens skyskrapor på ena hållet och ner över Keppel bay och kinesiska sjön där tornen från bostadsområdet Reflections sticker upp åt andra hållet. Henderson waves binder samman topparna av Telok Blangah hill park och Mount Faber park. Efter ytterligare en kort grön promenad är man framme vid Singapores högsta topp, Mont Faber 106 meter över havet. Här på toppen går linbanan till Sentosa. Även här kan man passa på att fika eller luncha. Man kan också ta trappan ner mot havet och antingen äta på genuina hawkercentrat Seah Inn nedanför berget eller gå och sätta sig på en av de många trevliga restaurangerna i Singapores största köpcentra, Vivo City, som ligger med utsikt över Sentosa och den gamla hamnen, då är man tillbaka vid Keppel bay.

Henderson waves som förbinder två parker är Singapores högsta gångbro.

Vad finns det att upptäcka här i Singapore? De flesta som letar efter saker att göra i nya städer använder sig säkert av sökmotorer på internet för att få tips. Inte helt oväntat i en storstad som denna är många av tipsen fina barer och restauranger. Men en bar sticker ut lite från mängden: en mystisk hemlig bar vid namn The Library Bar.

Reflections höghus är ritade av världskände arkitekten Daniel Liebeskind. I hamnen restauranger och eleganta yachter.

Drygt 10 minuters gångavstånd från Chinatown MRT station, bakom en lönndörr inne i en butik, ligger Singapores sämst bevarade hemlighet. En mysig bar som trots sin hemliga plats drar både lokalbefolkning och turister till sig. Går du bara förbi byggnaden ser det ut som ett vintageskrädderi för män. Det är väldigt lätt att tro att du har gått fel när du kommer dit, men är man osäker ska det ligga en restaurang bredvid som heter The Study. Då är du på rätt plats. När man har gått in i butiken och bett om att få besöka baren blir man tillfrågad om man har lösenordet. Detta lösenord byts varje vecka och går att finna på The Studys facebooksida. Varje måndag lägger de ut en bild på ett bokomslag med en markerad textrad. Denna textrad fungerar som lösenord för den veckan.

Väl insläppt bakom lönndörren möts man av en mysig bar med mörk inredning i modern vintagestil. I taket ovanför baren står det massor av gamla glasflaskor och burkar och lagom dov musik spelas från högtalarna. Det är dock inte bara barens hemliga plats och mystiska aura som gör den värd ett besök. Drinkarna där är också något utöver det vanliga. Precis som på de flesta andra barer här i Singapore så kostar drinkarna kring 25 SGD. Drinkmenyn är väldigt originell med roliga och kreativa drinkar både när det gäller namn, ingredienser och serveringsglas. Låt dig dock inte luras av menyn och ta inte alla ingredienser på allvar. Vissa drinkar säger sig innehålla allt från ”2 tickets please”, ”swag”, ”wholesome goodness” och ”magic mushroom”.

THE LIBRARY BAR

närmsta mrt till keppel bay:

Harbourfront eller Telok Blangah. läs mer om southern ridges titta på www.nparks.gov.sg/cms/docs/HortPark_and_ SouthernRidges_guide.pdf

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

Drinkarna har märkliga namn och serveras udda glas.

fakta...

–

rädder i.

T E X T O C H F OTO: M AT H I L DA A LV E F L O

akta...

t vara till et t sk

Lönnbar lockar långväga gäster

Kustpromenaden går som på en brygga utanför golfbanan.

På skogspromenaden kan man möta apor och en hel mängd olika fågelarter, man går till och med genom ett område kallat ”den sjungande skogen” som är ett utmärkt ställe att skåda fåglar. Allt i vanlig singaporiansk ordning väl skyltat längs gången. Man kan även på nära håll se bladen som Hawkers förr använde för att paketera sina maträtter.

Entrén ser ut at

adress : 49 Keong Saik Road, Singapore

Labrador Park är en grön orörd oas med grillplatser och krigslämningar.

–

hemsida: www.facebook.com/thestudy49 www.the-study.sg

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

Kimmi från Norge pratar med Malin som bor på barnhemmet.

Att hoppa hopprep tillsammans kan man göra utan att kunna prata med varandra. Fint nagellack kan vara en lyx.

Barnen på barnhemmet Berkat Bangsa sjöng fint för gästerna från Singapore.

Annorlunda vardag en båtresa bort Bara en timmes båtresa bort finns en annan del av Sydostasien som inte alls har samma välordnade standard och renlighet som Singapore har. På Batam, en av Indonesiens många öar och Singapores södra granne, ser livet och vardagen annorlunda ut. Vår reporter Kerstin Dahl begav sig dit med Svenska kyrkan. T E X T: K E R S T I N DA H L

FOTO: CA R INA THI M HÖRTING OCH K ERSTIN DA H L

äckarklockan ringde tidigt denna tisdagsmorgon när jag bestämt mig för att följa med norska och svenska kyrkans Tisdagsforum på barnhemsresan till Batam. Vi var dryga tjugotalet damer som samlades på färjeterminalen i Harbour front. Med gemensamma krafter bar vi ombord stora, blå IKEA-kassar fulla med begagnade barn- och ungdomskläder och leksaker. Båtresan över till Batam tog cirka en timme. Vi blev mötta och hämtade av ett par som samarbetar med kyrkan. I en något gammal och skraltig buss for vi iväg. Vi stannade på vägen och gick in i en affär för att köpa

–

hygienartiklar till barnhemmet. Kundvagnarna fylldes snabbt av schampo, tvål, duschkräm, tandkräm, tandborstar och andra förnödenheter. Väl framme vid barnhemmet Berkat Bangsa blev vi glatt mottagna och välkomnade av personal och barn i åldrarna 5–18 år. För tillfället var inte alla hemma, då många glädjande nog, var i skolan. Barnen och ung domarna är fördelade på fyra skolor och man går i skift. På lite knackig engelska fick vi hjälp med översättningen av en nittonårig yngling som varit på barnhemmet en längre tid. Numera arbetar han med annat, men kommer

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Rica, 11 år, framför ett träd som barnen har målat

Gruppbild före avskedet.

Skapa med lera är lika kul för alla.

När vi kom tillbaka till Berkat Bangsa hade flera av de ofta dit för att hjälpa till. Efter en stund plockade han fram gitarren och gruppen på tio till tolv barn stämde äldre barnen slutat skolan och kommit hem. Vi fortsatte upp i en fin sång. En klump i halsen och en tår i ögat var umgås och stämningen var väldigt uppsluppen. Vi målade ansikten, gjorde figurer av Playdooh-lera, blåste såpbubblor oundvikligt … Barnhemmet består av två sammanbyggda hus och och målade naglar. Självklart pratade vi med varandra så ligger på en höjd på en villagata. Flickor och pojkar bor gott det gick. En del av de äldre ungdomarna talade riki var sitt hus och i ett av husen har man gemensamt kök tigt bra engelska och det var roligt att få höra sjuttonåriga och matplats. För närvarande bor här drygt fyrtio barn Malin berätta om sin vardag. Dagarna blir långa för dem. och ungdomar. Vi fick gå runt i husen och flickorna vi- De går upp redan klockan fyra på morgonen för att be. sade stolt sina rum. Vi fick oss en tankeställare när vi Sedan serveras frukost vid sju innan de så småningom ger förstod att de sov två och två på stora sig av till skolan. De kommer hem vid madrasser på golvet. Madrasserna har ”Vi lever i olika världar” halv två och har oftast läxor att göra. Efter varit renare en gång i tiden och kudmiddagen är det snart dags att lägga sig, darna likaså. På garderoben i ett av rummen satt fullt vid nio-tiotiden. Malin, som varit på barnhemmet i åtta år, med idolbilder av den brittiska pojkgruppen ”One Di- är glad för att hon får gå i skolan, men hon vet inte riktigt rection” och jag slogs av tanken att samma typ av bilder vad hon ska göra sedan när skolan är slut om drygt ett år. även sitter på väggarna i min femtonåriga dotters rum. Det vanliga är att ungdomarna då måste skaffa sig ett arbete Men där är standarden en helt annan … och lämna barnhemmet, eftersom man inte får bo kvar seEfter några timmar lämnade vi dem för ett lunch dan man fyllt arton år. Jag berättade att jag själv har en uppehåll på King’s Hotel. Hotellets matsal är en enorm lo- dotter som är sjutton år och i tanken kunde jag inte låta bli kal i total avsaknad av dekorationer som dukar eller blom- att jämföra dessa unga kvinnors liv. Vi lever i olika världar. mor på borden. Men lunchen var ändå hyfsat god och vi Avskedet närmade sig och vi avslutade dagen med ett lät oss väl smaka av många olika små indonesiska rätter. gruppfoto av oss alla utanför barnhemmet. Det kändes Takterassen utanför matsalen bjöd på en vidunderlig utsikt fint att vara där och trots allt har dessa barn och ung och bort i horisonten mot norr kunde man skönja siluetten domar det ganska bra på Berkat Bangsa. Men det är svårt att låta bli att göra jämförelser. av Marina Bay Sands i Singapore – en annan värld.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

SISU med

Här får tjejerna mod – Flickor överöses av en massa budskap som handlar om att vara söta, gulliga och dekorativa, aldrig om att vara modiga, starka och vara sig själv. Det gör mig vansinnig, säger Chloe Chick grundaren av SisuGirls, en rörelse som jobbar för att stärka flickors självförtroende, självkänsla och mod att vara sig själva. Vi ville veta mer om SisuGirls och träffade Chloe över en kopp kaffe på The Hub.

Det finns många spännande aktiviteter i Singapore. Ella Appelqvist, nio år, har hittat en ny sport som hon utövar på onsdagar mitt i stan – vid Scape, skateboardplatsen ett stenkast från Orchard road. Sedan två månader tillbaka åker Ella skateboard med SisuGirls. Vi intervjuar henne för att få veta lite mer om vad hon tycker om skateboard och om vad SisuGirls är. T E X T: AG N E TA S P J U T H

T E X T: AG N E TA S P J U T H FOTO: SA N DR A A PPELQVIST

är Chloe växte upp omgiven av bröder, såg hon aldrig riktigt att det var någon skillnad på vad pojkar och flickor kunde göra eller skulle göra. Hon tyckte inte ens att det var konstigt att hon var den enda flickan på en pojkskola, utan fortsatte helt naturligt att spela fotboll, springa, åka skateboard – precis som hemma. Det var först när hon blev lite äldre och hade börjat i en vanlig, mixad skola som hon förstod att hon hade varit lyckligt lottad att få växa upp så fördomsfritt. Inte alla tyckte att tjejer och killar kunde göra samma saker. Varken barn eller vuxna, verkade det som. Flickor skulle vara söta och gulliga. När hon var tolv år blev hon uttagen för att spela i ungdomslandslaget i cricket. Då fick hon plötsligt en massa kommentarer, från alla håll, om att hon inte var tillräckligt tjejig, att hon var konstig, måste vara lesbisk och annat. – Det tog mig väldigt hårt för jag gillade verkligen cricket och tyckte inte att det var konstigt att jag spelade. Men ändå sade jag nej till platsen i laget, för jag tyckte att det var så jobbigt att inte vara accepterad. Jag vågade inte vara den jag var, berättar Chloe. Det var en av flera anledningar till att Chloe idag gett sig attan på att göra vad hon kan för att hennes dotter, Olive, fem år, aldrig ska känna så. Nej, Olive och hennes tjejkompisar ska få allt det stöd som de är värda för att kunna bli starka, oberoende flickor med självkänsla och självförtroende att vara de som de vill vara. Chloe är ursprungligen från Australien och har bott länge i både Frankrike och Tanzania där hon arbetat med bergsklättring och drivit en välgörenhetsorgani sation. Organisationen bedrev insamlingar och hjälpte

–

SKATEBOARD

flickor från Afrika och Nepal att ta ledarskap i sina liv genom att gemensamt bestiga berg. – Det är både lärorikt, berikande och stärkande att tillsammans förbereda sig för och sedan bestiga ett berg. Det var upplevelser som gav de här flickorna självförtroende att ta beslut om att göra något mer av sina liv, berättar Chloe. Med en stark drivkraft att försöka få fler och yngre flickor att ta för sig, lära sig ledarskap genom sport och därmed komma bort från alla de dagliga meddelandena om yttre attribut har Chloe startat en ny rörelse i Singapore som heter SisuGirls. Ja, hon tog medvetet det finska ordet sisu och kombinerade ihop namnet eftersom innebörden av sisu inbegriper precis det hon vill eftersträva. Modiga flickor som vet vad de kan, som har självförtroende och känner sina förmågor och som inte ger upp. Konceptet går ut på att få flickorna utomhus för att testa nya saker för att upptäcka sig själva och sin kroppar. SisuGirls fokuserar inte på framgång och tävling utan använder istället individuella sporter som skateboard, klättring och jogging, där varje flicka kan utvecklas i sin egen takt, men med varmt stöd från alla andra i gruppen. – Det är alldeles för mycket fokus på att flickor ska bli bedömda på någon typ av visuellt värde, att de ska vara söta, snygga och dekorativa. Vi vill ge en motsats till allt det och istället rikta uppmärksamheten mot att man ska våga vara den man vill vara, avslutar Chole.

fakta...

SISUGIRLS är en Singapore-baserad rörelse som vill stärka tjejers självförtroende och självkänsla genom utomhussporter som skateboard, klättring och jogging.

mer information hittar du på:

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

www.sisugirls.org

FOTO: SA N DR A A PPELQVIST

vad är sisugirls?

är det någon skillnad jämfört med när du började?

– Sisu betyder att vara modig och om du tittar på deras webbplats så ser du att det står om skateboard, djungelspringning och klättring. Så man kan välja en sport att lära sig för att bli modig, berättar Ella.

– Ja, jag kan ju åka skateboard bättre nu. Jag har blivit modigare!

kan vem som helst vara med i sisugirls?

– Nej, det är ju för flickor bara, skrattar Ella. Vi är sex stycken i min grupp. kunde du åka innan du började på sisugirls?

– Nej. hur var första lektionen?

– Först sade läraren att vi skulle ta ett steg framåt. Den foten vi tog först, var den foten som vi skulle ha längst fram på brädan. Den är liksom den naturliga foten att ha där. Den andra foten puttar vi på med. När vi visste vilken fot vi skulle ta då skulle vi ställa oss på brädan. Jag hade den högra foten. Det var lite svårt med balansen i början. Men det lärde jag mig ganska fort. vad är roligast?

– Det roligaste är att åka på ramp! Då måste man ta hög fart för att komma upp och sedan åker man nedåt tillbaka åt andra hållet automatiskt. Det lär man sig efter typ fjärde veckan. men ramlar man inte och slår sig då?

– Nej, jag har bara ramlat två gånger. Ibland kan jag vara lite rädd för att ramla. Men på SisuGirls har vi alltid hjälm och skydd, så om man ramlar gör man inte illa sig. Då vågar man mer också. vad är svårast?

– Det svåraste är att göra tic-tacs, förklarar Ella och beskriver pedagogiskt att det betyder att man står med båda fötterna på brädan och sedan lägger tyngden på ena foten så att brädans ena topp lyfter från marken.

vad mer vill du lära?

– Jag vill gärna lära mig inlines också. På min skola har man det som aktivitet efter skolan, så det kommer jag att börja med. Fast jag ska fortsätta med skateboard också, säger Ella innan hon springer iväg för att leka med kompisarna nere på gården.

RESOR MALDIVERNA

Maldiverna

Äntligen hade tiden kommit när det var min familjs tur att få åka till paradiset Maldiverna som jag hade drömt om att resa till under så många år. Jag hade sett bilder och läst resereportage om det azurblåa havet, de färggranna fiskarna och de vackra korallerna, nu skulle jag få uppleva det i verkligheten! Kunde det vara så fint som det såg ut på bild?

– strändernas paradis

Att åka sjöflygplan över Maldiverna är en upplevelse.

TEXT OCH FOTO: M AGGA N KU LLBERG STA M PE

Maggan och make Jakob kunde åka på häftig dykutflykt tack vare barnklubben på hotellet.

På kartan ser Maldiverna ut som pyttesmå kaksmulor på en blå duk. Allt land är skapat av korallbildningar på en vulkanisk havsrygg och landets högsta punkt ligger bara drygt två meter över havet. Barriärrev skyddar öarna från vågor och bildar laguner med fantastiska förutsättningar för snorkling. Från Singapore är det relativt enkelt att resa till Maldiverna, vi valde att flyga med Tiger Air direkt till Male vilket tog cirka fem timmar. Därifrån fick vi bege oss till en mindre terminal i väntan på att ta oss till vår paradisö med sjöflygplan. FLÖG ÖVER ÖARNA

Efter en stunds väntan var det dags att stiga ombord på det lilla röda sjöflygplanet (sjöflygbolaget Trans Maldivian Airways), som stod och guppade på det turkosblåa vattnet vid en träbrygga och skulle ta oss till vårt hotell Anantara Kihavah Villas. Denna resort ligger på Baa Atoll vilket var en cirka 35–40 minuters flygresa från Male. Dessa sjöflygbiljetter är ganska dyra, kostade nästan mer än den internationella flygresan, men väl värt pengarna då det var en helt otrolig upplevelse. Att sitta där uppe i luften och titta ut ur de små fönstergluggarna och se alla småöar, det blåa havet och korallerna så långt ögat kunde nå var magiskt.

Maldiverna är strändernas paradis med overkligt vita stränder.

LIVET PÅ MALDIVERNA

Att cykla runt ön var ett populärt nöje.

Erik och Is

–

abella tillb

vid ycket tid ringade m

S W E A M A G A Z I N E S I NEn G A god P O Rbok, E –

vattnet.

badkläder och snorklar räcker långt på Maldiverna.

På vår lilla ö fanns det både Beachvillor och ”over water” -villor. Det vill säga ett hus på styltor i havet med egen liten pool på terrassen. Vi hade bokat ett sådant. Här var vi omringade av utsikten av det turkosa vattnet. Till och med i badrummet kunde man sitta och titta på fiskar och stingrockor som simmade utanför terrassen och under huset! Du kan se fiskarna och fiskarna kan se dig, levande underhållning helt enkelt. Från terrassen hade vi en trappa direkt ner i lagunen där vi kunde snorkla i det kristallklara vattnet. Det är som att simma runt i ett akvarium med alla färggranna fiskar och

–

koraller stora som skogar som sprider ut sig direkt under vattenytan. På vår ö fanns sex restauranger, alla med fantastisk mat från varierande länder. En av restaurangerna är gjord av glas och nedsänkt under vattnet så man kan sitta och begrunda livet under vattenytan medan man äter. SKÖLDPADDOR OCH EN ROCKA

Dagarna tillbringade vi med att snorkla, bada i lagunen eller i poolen, cykla runt ön, åka på utflykter för att se sköldpaddor – vi såg hela sex stycken inklusive hummer och en stingrocka som mätte uppåt två meter i vingbredd. De har ett dykcenter på ön, där du kan ta dig ut på heldagsturer eller enkla dyk på hotellets rev. Medan barnen blev underhållna på barnklubben så kunde vi vuxna åka ut och dyka med tuber, detta är inte något som en småbarnsförälder som jag får möjlighet till så ofta. Lyxigt! Mitt på ön fanns det även tillgång till gym, tennisbanor, volleyball, badminton, schack, biljard, dart – man kan lätt sysselsätta sig hela dagarna med allt som erbjuds. För mig kan det dock ofta räcka med att sjunka ner i en hammock med en god bok, det är semester för mig. Vi var fem underbara dagar i paradiset. Det enda negativa från semestern är kanske kostnaden, allt är dyrt, men en gång i livet hoppas jag alla har möjligheten att unna sig en resa dit. Res till Maldiverna om du vill uppleva en tropisk drömvärld med turkosa laguner, vajande kokospalmer och overkligt vita stränder. Du lever ett bortskämt barfotaliv med modernt designade faciliteter, sportmöjligheter, spa, pooler, snorkling och högklassiga restauranger. Inte konstigt att många väljer Maldiverna för sin bröllopsresa eller när de vill fira något jubileum. Jag hoppas innerligt att det inte var ett avsked vi tog av Maldiverna när vi reste därifrån utan hoppas verkligen på ett återseende!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR N YA Z E ELA N D

Nya Zeeland -wow vilken natur! Vilket land, vilka vyer! Man blir helt betagen av Nya Zeeland. Landet har en fantastisk natur och så omväxlande och bedårande. Man vill stanna hela tiden och insupa vyer och fotografera eller bara andas och ta in denna naturliga, fascinerade ö.

NORRA ÖN Auckland

Picton

Wellington

Westport

SÖDRA ÖN Christchurch

DEN VITA LINJEN VISAR VÅR RESRUTT.

54 WHANGAREI HEADS– OCEAN BEACH

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR N YA Z E ELA N D

i flög till Nya Zeeland i februari som är deras sensommar. Nya Zeeland består av nord- och sydön. Mycket är tvärtom i Nya Zeeland, nordön är varmast och ju längre söderut desto svalare klimat. Temperaturen var som bästa Sverigesommar och pendlade mellan 20 till 27 grader och luften var fantastiskt klar, frisk och härlig.

R ESOR N YA Z E ELA N D

Betande får och kor, dimmiga regnskogar och orörda gyllene stränder, du hittar lätt en egen liten vik, här är det lätt att koppla av och varva ner. Vi besökte även Hot Water Beach men lyckades inte pricka in rätt timmar för lågvatten, så ha koll på när den inträffar och hyr eller ha med egen spade så kan ni gräva er egen naturliga jacuzzi!

KORTA UTDRAG DAG FÖR DAG FRÅN RESEDAGBOKEN...

Langs Beach är vackert!

Vi flög från Singapore till Auckland med en kort mellanlandning i Brisbane i Australien. Direkt flygtid är cirka 11 timmar. Vårt mål var att se så mycket landskap som möjligt och undvika städer och shopping (dit räknar vi inte viner, honung och olivoljor som producerats på plats). Det mest fascinerande är naturen och vyerna men det är även ett fantastiskt lugn över hela ön, trevlig ortsbefolkning – ett perfekt semesterresmål. Det är ett avslappnat tempo som smittar av sig. Man njuTEXT OCH FOTO: I DA M A R I A F R ITZ ELL ter även av maten, vinerna och det goda kaffet. Jag vet inte om vi hade tur med vädret men vi hade iallafall sol varje dag, ibland lite moln men inget regn. Att resa i Nya Zeeland är som att plocka de bästa av naturens pärlor från hela världen. Man kan inget annat än hänföras av denna naturliga skönhet. Särskilt när man kommer från Singapore där mycket har skapats av människor för att få den perfekta harmonin, här är det tvärt om igen ... naturen är fullkomlig och det som drar ner är människans verk av tråkiga småsamhällen med mycket korrigerad plåt.

Snöbeklädda Mount Taranaki/Egmont

Kör igenom Tongario National Park. Efter några mil blir kullarna åter gröna och växtligheten ökar. Några mil senare är kullarna gula igen och vi ser havet med dramatisk kustlinje medan vi närmar oss Wellington. Lämnar hyrbilen och går ombord på färjan. Tyvärr är färjan försenad så vi blir snuvade på den vackra sjöresan då det blir mörkt strax efter 9 på kvällen, men solnedgången var fin!

Afrikas lilja växer vilt i vägdikena likt lupiner i Sverige. DAG 1 NORRUT PÅ NORRÖN AUCKLAND – WHANGAREI HEADS – OCEAN BEACH – PAPAKURA

Hyrbilen hämtar vi i centrala Auckland och styr kosan norrut på nordön. Vi stannar ofta. Ibland går vi en slinga på någon kilometer, ibland bara snabbt stopp och fram med kameran eller barfota i sanden en stund och känna på vattnet. Fascineras av fantastiska trädartade ormbunkar, som ser ut som palmer. Blir lycklig av mängder av Afrikas lilja som pryder vägrenen. Fantastiska svindlande vyer och enormt mäktigt brusande hav.

DAG 5 WESTSIDAN PÅ SYDÖN PAPAROA NATIONALPARK PANNKAKSBERGEN

DAG 4 BUSS FRÅN PICTON TILL CHRISTCHURCH. VINGÅRDAR OCH JORDBRUKSSLÄTTER

DAG 3 HIGHWAY NR 1 FRÅN HAMILTON TILL WELLINGTON – FÄRJA TILL SÖDRA ÖN

Även denna dag får vi se fantastiskt skiftande landskap och vyer. Stannar till vid Huka falls och kör utmed Lake Taupo.

Ingen hyrbil i sikte och tåget fullbokat så vi tar InterCitys direktbuss och följer östra kusten ner till Christchurch. Vi svischar förbi vinodlingar och stora skockar av får på böljande kullar. Det har varit en ovanligt solig sommar så det är torrt. Åker nära havet och ser sälar som ligger och lapar sol. I Kaikoura gör bussen ett stopp på en halvtimma och vi hinner gå ner till havet och ta en snabb lunch. Utmed hela resan ser man vinodlingar och vi kommer fram till Christchurch tidig eftermiddag.

DAG 2 COROMANDEL

På små slingriga och krokiga vägar tar vi oss runt halvön Coromandel på väg 25. Vi stannar ofta till, tar ett dopp eller bara andas och fotar. Äter musslor i byn Coromandel. Gör en avstickare på ännu slingrigare och krokiga vägar men belönas av bedårande utsikt över Kennedy Bay. Här ska det finnas vilda Kiwifåglar och på marken växte det prästkragar och blåklockor.

COROMANDEL

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Efter en stadig frukost med fantastiskt gott kaffe kör vi tvärs över landet för att komma till västra sidan. Från jordbruksmark till alper igen. Castle Hill med spännande bergsformationer likt ett slott i siluett. Fortsätter till Arthurs pass och möts av intensivt rödblommande buskar och Kea. Kea är en alppapegoja som bara finns här på Nya Zeeland. Kör vidare och plötsligt möts vi av träsklandskap och sedan kommer vi ut till dramatiskt kustlandskap. Pannkaksbergen i Paparoa National Park. Äter nyfångad fisk på en liten och enkel barack vid stranden, därifrån går vi och badar och vadar, hittar grottor. En liten bit därifrån hittar man turistanläggningen som visar pannkaksbergen med anlagd trail, båda är fantastiska och jag är glad att vi såg båda. Körde vidare till vårt boende i Westport.

PANNKAKSBERGEN

Esbjörn, Hilda och Ida Maria vid mäktiga Huka falls

Här osar det av svavel och vi ser hur det bubblar och sprutar ur marken. Vi omges av gröna kullar, kargt ökenlandskap, ser bergstoppar med snö. På håll ser vi snöbeklädda Mount Taranaki/Egmont. Vägkanterna kantas nu av ljung och gräs och landskapet är kargt.

För fyra år sedan skakades Christchurch av ett jordskalv och många byggnader skadades. Kyrkan står delvis kvar och man diskuterar fortfarande om den ska rivas eller restaureras.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR N YA Z E ELA N D

DAG 7 TÖLTA PÅ STRANDEN NORR OM CHRISTCHURCH

DAG 6 WESTPORT TILL VARMA KÄLLOR I HANMER SPRINGS

Frukost på lokalt konditori i Westport. Strax utanför Westport besökte vi en sälkoloni. Vid slutet av stranden stöter vi på två moderna guldvaskare, far och son, som under sin semester passar på att vaska guld för att förgylla sin vardag. De har en pumpanläggning och tillstånd att vaska sanden och de har hittat en hel del som glimmar.

Vår dotter har sedan vi var på Island för några år sedan fullkomligt förälskat sig i Islandshästar. På nätet hittade hon denna tyskfödda tjej som har turridning med just Islandshästar i Brooklands strax norr om Christchurch. Vi red ut för en två och en halv timmes ridning. Första biten red vi i lagunlandskap och sedan ståtlig tallskog och slutligen kom vi ut till en fantastiskt lång sandstrand med brusande hav. Solen sken för fullt men det kom en magisk dimma från havet som

Här ligger vingårdarna tätt så vi passade på att besöka och provsmaka flera viner.

en vattenstråle som sprutade rakt upp, båten körde närmare och där såg vi en stor svart kropp som sprutade vatten några gånger och sedan plötsligt vände den upp stjärtfenan och försvann ner i djupet igen. Körde tillbaka mot Christchurch för att övernatta nära flygplatsen. Tre valar fick vi se, och massor av lekfulla delfiner som tävlade med båten. DAG 9 FLYG CHRISTCHURCH – AUCKLAND OCH BÅT TILL WAITHAKIE ISLAND

Optimalt att rida på dessa fina och lugna islandshästar.

Uppe i bergen. Hamner Springs känns som man är i Österrike, stora ståtliga tallar, alptoppar och termiska bad. Mysig liten by med gångavstånd till allt.

gjorde upplevelsen ännu mer påtaglig. Lätt fika på stranden och sedan vidare till gården med ömmande bak men fyllda av fantastisk frihet. Besökte några vingårdar på väg upp till Kaikoura. Natten tillbringade vi på ett enkelt hotell. Hittade en trevlig restaurang och åt läckerheter från havet. DAG 8 SKÅDA VAL OCH LEKFULLA DELFINER UTANFÖR KAIKOURA

Skönt att slappa i varma källor Boende på Settlers Motel, ett riktigt höjdarställe!

På förmiddagen gick vi på upptäcksfärd utmed kusten i Keikoura, här stöter man på stor och läderliknande tång, sollapande sälar och intressanta snäckor och kalkformationer. Så blev det dags för valskådning som vi bokat några dagar tidigare. På den här tiden av året ser man hannar av tandvalen kaskelot. De äter på 3 000 meters djup, sisådär ett ton fisk och bläckfisk per dag, och kan vara under ytan i upp till två timmar. Vi spanade över vattenytan och plötsligt såg vi

slappade vi på Palm Beach och smakade på öns goda viner. Det finns massor av vinodlingar på hela ön och den är en fantastiskt kuperad och vacker ö. När vi skulle åter till färjeläget gick vi en fågelnaturstig och syrsorna var öronbedövande. Som så många andra gånger är det med lätt vemod man inser att det är dags att åka hem och vi fylldes av en önskan att återse och upptäcka mer av fantastiska Nya Zeeland. När vi tidig kväll kom tillbaka till Auckland möttes vi av ett hav av vitklädda människor med vita stolar och picknickkorgar. Det visade sig att det var en spontanfest i vitt mitt på ett torg i centrala Auckland. Vilken rolig grej! DAG 10 AUCKLAND - BRISBANE - SINGAPORE

Upp i ottan för att flyga hem. Resan gick galant och världens roligaste säkerhetsfilm med New Zealand Airlines. Hemma i Singapore tidig kväll. Härligt bad på Palm Beach

Sista hela dagen på vår resa. Vi tog ett tidigt flyg till Auckland. Väl framme checkade vi snabbt in på vårt hotell och tog sedan taxi ner till Aucklands city. Där bokade vi färja till Waithakie, denna pärla når man efter en halvtimmes båtfärd från Auckland. Det var festlig stämning på båten då stora delar av passagerarna skulle på bröllop. Vi hade köpt till fritt åkande med lokala bussarna så vi kunde se stora delar av ön. Här badade och

For nearly 20 years, we have been

ENABLING PEOPLE

to benefit from the power of network video technology.

We are the market leader and continue

TO CREATE A SMARTER and innovate intelligent products and solutions

that meet their needs. When local authorities ask for

way to keep traffic moving faster, we

provide the answer. When organizations

SAFER need to make their parking lots

at night, or retailers need to analyze how their customers shop, we offer the solution.

With the help of 75,000

expert partners around the

WORLD we’ve delivered first after first to the security industry and there’s so much more to come.

Härligt att packa upp minnen i form av honung, choklad och några vinflaskor.

Visit www.axis.com or send an email to contact-sap@axis.com for more info. 58

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

RESOR KAMBODJA

Templet Angkor Wat är en nationalsymbol som känns igen från Kambodjas flagga.

eroende på intresse och tid så kan man förvisso ägna dagar eller till och med veckor åt att besöka tempel för det finns mer än ettusen. Men Siem Reap är så mycket mer. Det är kulinariska upplevelser, öppna landskap, och vänliga människor. Människor med stor glädje och nyfikenhet men med en enorm sorg i ögonen. Det går liksom inte att komma ifrån den. Samtidigt som ögonen gnistrar av nyfiken glädje så finns den där. Sorgen. Det är slående hur ung befolkningen är i Kambodja, och man ser knappt äldre människor. Det beror sannolikt på att 25 procent av befolkningen försvann under Pol Pots regim på 1970-talet, och detta folkmord har naturligtvis påverkat flera generationer. PÅ FYRHJULING

Starka kontraster i Siem Reap

En dag hyrde vi fyrhjulingar och efter lite övningskörning fick vi lov att köra ut på landsbygden med vår guide. Det var den bästa utflykt vi hittills gjort här i Sydostasien! Vi körde över stock och sten, enorma vattenpölar och böljande landskap, förbi betande oxar och risfält. Riset ligger på tork på stora presenningar utanför hyddorna. Ofta odlar man bara för eget bruk, men blir det ris över efter att familjen fått sitt kan man sälja det och tjäna några dollar. Vi såg kor i koppel överallt, och förstod aldrig om det är på grund av stöldrisken eller om de annars skulle rymma. De verkar ta väl hand om dem, och i vattendrag blir korna skrubbade tills deras vita päls glänser i solen. Jag har personligen aldrig varit så nära fattigdomen. Det känns overkligt nästan hela tiden. Barnen springer omkring halvnakna överallt och rusar fram till vägen när de hör våra motorer. De tittar på oss med utsträckta händer och vädjar om pengar och gåvor. Så mycket fattigdom, så låg standard överallt och sen ser man dessa tempel och pagodor i all sin

prakt. Färgstarka pagodor lyser med allt sitt guld medan folk bor i plåtskjul precis intill. Det bor föräldralösa barn i många tempel. Vissa blir munkar medan andra hänger där för att få sällskap och två mål mat om dagen. GUIDE FÖRHÖJER UPPLEVELSEN

Mäktiga personer har genom tiderna skapat monument över sig själva. Faraonerna lät bygga pyramider i Egypten och Khmer-kungarna uppförde mellan år 800-1 200 sina tempel i Kambodja. Templen väcker beundran med sin enastående arkitektur, imponerande omfattning och detaljrikedom. Inget har lämnats åt slumpen och det finns en tanke med varje liten inristning. Man behöver definitivt en guide när man besöker templen för annars blir det lätt en rätt passiv aktivitet, såvida man inte går med pekfingret i en guidebok och försöker identifiera alla intressanta detaljer. Vår tempelguide tog oss också till minnesplatsen från inbördeskriget mot de röda khmererna. The Killing Fields ligger egentligen i Phnom Pen, men det finns ett monument i Siem Reap där skallarna ligger samlade i en glaskub för allmän beskådan. Besöket gjorde djupt intryck på mig, inte för att platsen i sig var skrämmande utan för vad guiden berättade. Jag fick hålla för öronen på barnen och be dem gå en bit därifrån för det han berättade var så horribelt att håret reste sig i nacken. POL POTS FOLKMORD

De röda khmererna ville skapa ett perfekt kommunistiskt land där invånarna skulle arbeta tillsammans på enorma lantbruk. Alla som motsatte sig detta skulle elimineras. De ”potentiella motståndarna” var kineser, vietnameser, thailändare eller kambodjaner med ursprung i nämnda

Kambodja är inte bara ett underbart land med ljuvlig Khmer-mat och otaliga tempel. Det är ett land med en smärtad själ och en brokig historia och kambodjanerna välkomnar med sin inspirerande livsglädje. Vi utforskade provinsen Siem Reap och det blev en av våra mest tankeväckande resor här i Sydostasien. TEXT OCH FOTO: M A LIN LAGER

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

RESOR KAMBODJA

länder. När den etniska rensningen var klar avlägsnade röda khmererna alla intellektuella. Alla människor med bildning skulle dö för de kunde bjuda motstånd mot Pol Pots regim. Advokater, läkare, lärare, ja alla med högre utbildning skulle dödas. Vidare skulle buddister, munkar och kristna också elimineras. Pol Pot betalade vanliga människor för att tipsa om intellektuella som kunde tas bort. Folk var så oerhört fattiga och desperata att de skvallrade om sina grannar och släktingar bara för att få lite mat. Man tipsade om den som lärde barnen läsa i byskolan och sen försvann hen. Dödandet var inte bara ett snabbt utrensningssystem. Pol Pot verkade finna något slags obegripligt behag i att tortera folk till döds. Guiden berättade om hur röda khmererna gillrade tortyrfällor överallt, och de borrade tvärs genom skallen på folk, från nacken tills de kom igenom hela huvudet och ut genom ansiktet. De skar av bröstvårtorna på kvinnorna och lät de förblöda. Metoderna var många och den ena hemskare än den andra. För att överleva röda khmerernas styre fick man jobba hårt och man bedömdes efter sina insatser i arbetslägren. Därför var det inte många äldre, sjuka, handikappade eller barn som klarade sig. HUR GICK DET SEN?

Pol Pot tog över 1975, och hans helvetiska regim var över när Vietnam invaderade Kambodja 1978 och avsatte de röda khmererna. Då hade mer än två miljoner människor fått sätta livet till. När kriget väl var över fanns det inga högutbildade kvar i hela landet. Det var ett desperat läge och outbildade människor fick åta sig avancerade arbeten. Man inventerade vilka som kunde franska och de fick läsa medicinska böcker (som alla var på franska) och börja arbeta som läkare på direkten. Vår guides mamma var en sådan person. Hon hade hunnit lära sig lite franska i skolan innan kriget, och efter kriget fick hon en medicinsk bok i handen och arbetar sen dess som läkare! KAMBODJAS STÖRSTA SJÖ

En morgon tog vi tuk tuk till Tonlé Sap som är Kambodjas största sjö. Vi chartrade en båt med förare som tog oss ut på

sjön, och efter en halvtimme nådde vi den berömda flytande byn som heter Chong Khneas. Det var fascinerande att se dessa hus på styltor. Här bor faktiskt folk på riktigt! Inte i lyxiga hotellrum à la Maldiverna utan i hyddor ovanför vattnet, och vissa såg ut att kunna rasa ned vilken sekund som helst. Det bor mer än tre miljoner människor i och omkring Tonlé Sap, och de flesta lever av fiske och jordbruk.

överst till vänster barnen som passar oxarna

erbjuder hotellgästerna att börja dagen med en "water blessing". De sjunger och stänker heligt vatten på personen och ritualen avslutas med att man får ett rött garnarmband som ska ge lycka och hälsa. nederst till vänster på angkor night market kan man fynda genuina hantverk, tyger, sjalar, oljetavlor, handgjorda smycken och förstås souvenirer och krimskrams. Blir man trött av allt prutande kan man få axlarna masserade för bara några dollar, och sen strosa vidare till Pub Street där krogarna ligger tätt och partajandet pågår natten lång. ovan till höger vår tempelguide berättade initierat om alla byggnader, och han pekade även ut de bästa fotomöjligheterna. Här, ta ett kort här ifrån den vinkeln, det blir jättebra! mitten till vänster munkar från ett närliggande tempel

Det förvånade mig hur många coola matserveringar det fanns i lilla Siem Reap där man inte ens har asfalterat alla gator. Där finns restauranger som skulle vara fullbokade om de låg i exempelvis London eller Stockholm. Snygg inredning, bra service, god mat som presenteras vackert, imponerande vinlistor och allt detta till okej priser. Måhända dyrt för att vara Kambodja men billigt jämfört med andra ställen. Man kan till och med få märkeschampagne per glas, till skillnad mot Singapore där man ofta måste köpa en hel flaska för att få njuta franska bubblor.

sightseeingtips:

Vi fick lära oss att vika av hotellets florist. är fantastisk! Den påminner om thaimat men är inte alls lika kryddstark utan mycket mildare. Vi åt ljuvliga fiskrätter, kycklingrätter, sallader och färska vårrullar med pikanta dippdressingar. Allting tillagat i sann Khmer-anda.

angkor world heritage

vika lotusblommor

Det vidrigaste var att man kunde köpa levande ankor/kycklingar för att mata krokodilerna med. Det gjorde inte vi! quad adventure cambodia Siem Reap – Angkor www.quad-adventure-cambodia.com Tourguide: So Olika priser beroende på vilken utflykt man väljer. En Discovery Tour på dryga 2 timmar kostar USD 75 för en fyrhjuling för två personer. phare the cambodian circus Det är ingen vanlig cirkus utan en mer fysisk show som baserats på kambodjanska sägner. Ensemblen består av ungdomar som varit på glid, men som fångats upp av den kreativa skolan i Battambang. www.pharecambodiancircus.org tonlé sap lake Sydostasiens största insjö ligger 15 km söder om Siem Reap. Storleken på sjön förändras efter monsunsäsongerna, och vattennivån kan sjunka från 9 meters djup till 1,5 meter gegga.

maten i kambodja

siem reap crocodile farm

direktflyg till Siem Reap i Kambodja tar dryga 2 timmar från Singapore. hotellrekommendation :

Belmond La Résidence d’Angkor, River Road www.residencedangkor.com Det är ett boutiqehotell mitt i stan. Personalen känner snabbt igen en och hälsar med namn varje gång man ses. De var otroligt hjälpsamma och vi som inte hade en enda utflykt bokad innan vi kom lyckades ändå få till fantastiska äventyr med kort varsel tack vare deras rekommendationer och fixande. Det är inget direkt barnvänligt hotell på det sättet att det inte finns barnpool eller kids club, men personalen är så serviceinriktade och barnkära att barnen ändå känner sig otroligt välkomna. –

får själva fiska upp sin

lunch i dikena runt omkring betesmarken.

IMPONERANDE RESTAURANGUTBUD

akta & tips ...

bilder :

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

restaurangtips: chanrey tree

Khmer Cuisine

Pokombo Ave, längs med floden, 50 m från Preah Phrum Rath Pagoda. www.chanreytree.com Sok San Street, bakom X Bar. www.havencambodia.com Haven är en restaurangskola för utsatta tonåringar från barnhem eller härbärgen. De utbildas inom kock- och restaurangväsendet för att få en bättre framtid, och resultat kan avnjutas i deras restaurang på Sok San Street.

haven

palate Acha Sva Road, Watbo Village, Salakormroeuk Commune. www.palateangkor.com

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR AUSTR A LIEN

RESOR

Den vackra naturen, friska luften och blå himlen lockade till ännu en Australienresa för familjen Bengtsson. I vintras gick resan till Sydney och den spektakulära kustvägen Great Ocean Road. Läs Louise Bengtssons berättelse om resan och hennes tips: TEXT OCH FOTO: LOUISE BENGTSSON

Kuststräckan längs the Great Ocean Road är känd för sina vackra scenarier.

Roadtrip med läckra 64

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Australien har blivit lite av vårt favoritland då vi förra julen besökte västkusten och området kring Margret River. Denna jul skulle den efterlängtade resan till östkusten äntligen bli av. Först upplevde vi Sydney, sedan flyg till Adelaide och bil till Melbourne med många stopp däremellan. År 1770 landsteg den brittiska löjtnanten James Cook Botany Bay på Kurnellhalvön, södra Sydney. Här är vi 245 år senare … Eftersom det var Australiens sommarledighet hade vi hört av andra att vi skulle boka allt i förväg. Det förstör lite av charmen tycker jag då man egentligen bara vill titta och finna det där lilla smultronstället vid vägkanten. Med facit i hand var det bra att vi hade bokat för allt vi åkte förbi var fullt. Tips är att boka både flygresa plus boende långt i förväg om man vill ha något som känns bra. I vanlig ordning hade vi varit lite sent ute och inte bokat hotell förrän i oktober.

svenska kaklet, som pryder utsidan av operahuset, kunde jag inte låta bli att småle åt hennes ”the tiles are swedish from Hägendaz” Kanske var hon sugen på glass eller var det kanske Höganäs hon menade?! Denna kväll avslutades med en fantastisk konsert med Christmas carols på operahuset där vi alla stod och sjöng ”O come, all ye faithful” för full hals. Ett härligt minne att blicka tillbaka till. Om man gillar att springa och vill se nya områden på kort tid ska man ge sig ut en tidig morgon. Min man och jag tog på oss löparskorna och avverkade milen med en fin tur genom Hyde Park via Botanical Garden, The Rocks, Sydney Harbour Bridge och Operahuset. Alla söndagar i Sydney har de något som heter Family fun day Sunday. Då får man åka buss, tåg och färja genom Sydneys stad för 2.50 dollar. Vi gav oss ner till Circular Quay för att fånga en av färjorna som tog oss ut till vackra Manly beach.

STORSTADEN SYDNEY

HYRBIL I ADELEIDE

Sydney är en fantastisk stad som har allt. Kultur, parker, stränder, mysiga kaféer och shopping, ett måste enligt min dotter Stina Bengtsson. Den 20 december varje år invigs julen i Botanical Garden (vid Domain Pitches) med allsång av julsånger. Detta var ett väldigt trevligt event där alla hade med sig picknick och ljus som de tände när mörkret föll. Detta är väldigt stort i hela Australien och direktsänds i TV. Mycket stämningsfullt, detta rekommenderar jag varmt. Att ta en guidad tur genom operahuset (som designades av den danske arkitekten Jørn Utzon och invigdes 1973) var en upplevelse där man fick lära sig en hel del om dess historia. När den guidande tyskan berättade om det

Efter fyra härliga dagar i Sydney och cirka en timmes flyg anlände vi nu till nästa etapp, vilken startade i Adelaide. Väl där stod hyrbilen redo och vi begav oss ut på vägarna. Vi tillbringade två nätter i Adelaide, vilket var en för mycket. Vi tyckte inte riktigt att staden tilltalade oss, även om Glenelg i Adelaides utkant var en relativt trevlig by. Att vi var där på juldagen när allt var stängt kan förstås ha påverkat vårt betyg. GROTTOR OCH KLIPPOR

På vår resa med bil från Adelaide mot Melbourne gjorde vi många stopp. En trevlig sevärdhet var Naracoorte

V YE R –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR AUSTR A LIEN

En strandad Blue Bottle jellyfish, tentaklerna kan bli upp till tio meter långa.

De tolv apostlarna kallas de stora blocken av kalkstenar längs Great Ocean Road.

– Vi njöt av häftiga naturscenarier, berättar Louise Bengtsson, här med barnen Stina och Nils.

Caves, vilket är kalkstensgrottor på UNESCOS världsarvslista som man får gå ned i tillsammans med en guide. Både vi och barnen var helt betagna av guidens entusiastiska berättelse. Man kunde se 500 000 år gamla fossiler och skelett, bland annat fanns det skelett av den utrotade tasmanska tigern som tidigare levt i skogarna runt Naracoorte. Vi blev helt förälskade i kustbyn Port MacDonnell som erbjöd små kaféer, promenader och långa stränder. Klockan nio på kvällen, när tidvattnet kom in, fick vi se hur pingvinerna tog sig tillbaka till sin koloni. Efter staden Port Campell börjar The Great Ocean Road. Där vid kusten ligger de kända ”The 12 apostles” som är stora block av kalkstenar. Det sägs att de är omkring 15-20 miljoner år gamla. DOFTEN AV EUKALYPTUS

Kustvägen fortsätter med trevliga sevärdheter, bland annat vägen ut mot Cape Oatway (C157) där vi kunde känna doften av eukalyptus och även fick möjligheten att se de söta koalabjörnarna på nära håll i dess naturliga miljö. Våra favoritsamhällen längs med vägen var Lorne och Torquay. Ett måste är att stanna till vid Bells beach och ta sig ner för de långa trapporna till stranden. Där ligger

flera hundra surfare och väntar på den rätta vågen. Sista stoppet innan hemfärden till Singapore var Melbourne. Även om Melbourne är en kuststad upplevde jag inte att den var det. En storstad som erbjöd shopping, italienska kvarteret, marknad, höga byggnader och mängder med restauranger. Från Melbourne kan man göra dagsutflykter till attraktioner utanför staden. Barnens stora önskan innan hemfärden var att mata och klappa de fina kängururna. Detta gjordes i Ballarat Wildlife Park, som ligger cirka en timmes körning väster om Melbourne. Vi tycker detta var en väldigt trevlig park, som inte är så stor men ändå fullt tillräcklig för en dagsutflykt. De kunniga guiderna höll under hela dagen föredrag en gång varje halvtimma om djuren som bodde i parken. Detta var lärorikt för barn såväl som för vuxna. För att nu sammanfatta det bästa på vår resa; Sydney med omnejd är ett absolut måste, likaså Great Ocean road. Ett litet tips är att ha varma kläder med sig, även under högsommaren, eftersom vädret längs den södra kusten och Great Ocean Road är väldigt skiftande.

fakta...

AUSTRALIENRESAN

Stina och Nils kunde leka fritt vid stoppen längs kusten. Operahuset i Sydney är väl värt ett besök tycker familjen.

familjen :

Louise Bengtsson med make Mikael och barnen Stina 9 och Nils 7 år.

I Ballarat Wildlife Park fick Nils mata kängurur. Det är vanligt att man kör ner bilarna på stranden, här vid Port MacDonnell.

resan gick till:

Sydney, Australien i december. Vidare flyg till Adelaide, sedan bil längs den spektakulära kustvägen ”Great Ocean Road” till Melbourne.

bäst: Början av Great Ocean Road vid Twelve Apostles där man kör längst havet hela tiden. Och Sydney. varför är australien favoritland?

”Det är frisk luft, blå himmel, stora vidder, man kan lätt vara helt ensam på en hel strand, enkelt land att resa i, känns lite som hemma.” fler australienresor?

Vi vill gärna resa till Stora Barriärrevet och till Darwin men det hinner vi knappast med innan hemflytt i sommar.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Tio år efter tsunamin finns minnesmärkena närvarande i Thailand.

Big Buddha i Phuket är verkligen stor, se människorna längst ned till vänster.

Pool med utsikt på Secret Cliff Resort.

Mer än strand i Phuket Till slut kom också vi till Phuket för att njuta av sandstränder, sol och bad. Men en viss tanke gör sig påmind – det var drygt tio år sedan tsunamin drog fram över trakterna och man kan inte låta bli att fundera över hur det kändes för de som var här den gången. T E X T: K E R S T I N DA H L

FOTO: K ERSTIN DA H L OCH A N DERS DA H L

Från terrassen på Secret Cliff Resort hör man vågorna från Andaman Sea slå mot klipporna nedanför. Vi har varit en dag på Karon Beach och det skvallrar vår nordiska hy om. Trots vår vana vid Singapores varma och ofta soliga klimat, så är vi inte beredda på att solkräm med skyddsfaktor 30 inte räcker. En ilsket röd nyans har uppenbarat sig och förhoppningsvis bleknar den om ett tag. Vår resa hit kom väldigt plötsligt. Vi hade ledsnat på Singapores regn och gråmulna dagar under jullovet. Vart åker man relativt snabbt, på några flygtimmar, för en fyra–fem dagars semester? Till Thailand förstås! Eftersom vi tillhörde de få svenskar som inte hade besökt de thailändska solparadisen, kändes det givet att vår snabbt påkomna resa skulle gå till detta land, så det bar iväg på nyårsdagens morgon. NÄSTAN HEMMA

När man som svensk kommer till Phuket får man räkna med att man nästan är hemma. Här tilltalas man på svenska och ser skyltar som säger ”Karlssons Hotel & Restaurant” eller ”Solsidan Rum & Bar”. Men svenskarna kommer nog snart att bli utkonkurrerade av det ryska folket. Man hör ryska talas överallt och det finns menyer

fakta...

och butiksskyltar med information på ryska. Matställen finns det många av, med både västerländskt och asiatiskt kök. På ön Phukets västra sida finns hur många stränder som helst och alla är välbesökta. Vi hamnar på Karon Beach och Patong Beach. Karon Beach är lite lugnare och man får vara relativt ostörd från strandförsäljare, medan Patong Beach är mer livligt. Försäljarna kommer på rad och erbjuder allt från solskyddsmedel och selfiepinnar till sidendukar. Är man sugen på en drink – med eller utan alkohol – är det bara att uppsöka närmaste campingbord där flaskorna är uppdukade. Under ett stort tälttak står massagebäddarna på rad. Antingen blir man knådad där eller på den egna handduken på stranden. Man kan också få håret smyckat med flätor och pärlor. Både i Karon och Patong ligger souvenirbutikerna vägg i vägg. Att pruta på priset går ganska bra, men en del försäljare är orubbliga.

upp- och nervänd värld! Vi besöker The Upside Down House, Baan Teelanka, i Mueang Phuketdistriktet som ligger en halvtimmes bilresa från Karon. Vardagsrum, kök, sovrum, arbetsrum – ja, allt är monterat upp och ner. Även badrum och toalett. Bildbevisen, efter rotering, blir lite märkliga när man står på huvudet i toalettstolen eller står på händer på diskbänken! BIG BUDDHA ÄR STOR

Nästa uppehåll blir vid The Big Buddha som ligger på ett berg ungefär mitt emellan Karon Beach och Kata Beach. En enormt stor staty i vit marmor föreställande Buddha uppenbarar sig på höjden. Intill finns bönetem-

På många ställen talar man svenska.

pel där munkarna sitter i skräddarställning och tar emot gåvor medan de välsignar de trogna buddisterna som tåligt står på knä i kö och väntar på sin tur. Går man upp några trappsteg hamnar man vid foten av statyn och får en vacker utsikt över trakten. Sista stoppet för dagen blir Karon View Point där vi njuter av utsikten över områdena Kata och Karon, i stort sett densamma som hos Big Buddha. Våra sista timmar på denna lillsemester tillbringas på Karon Beach och solen börjar tröttna lite, det mulnar på. Det känns som att våra solbrända kroppar är lite tacksamma för annan väderlek. Men vi kan väl få slippa regnet i Singapore ändå?

When it’s time to do business, we’re exceptionally open.

Tröttnar man på stranden kan man göra en liten utflykt. Vi bokar bil med chaufför från hotellet under fyra timmar för 2 000 baht. Första stoppet blir bokstavligt talat en

Turkost hav och ljus strand på Karon beach.

Singapore – Phuket tar cirka två timmar.

området runt big buddha

Kerstin tycker det är svårt att diska uppochner.

UPP OCH NERVÄNT

THAILANDSRESAN

resa med flyg

Anders vid datorn i upp och nervända huset.

Every business has a different story and a different goal. We understand that. Over many years in this market of unique opportunities, we’ve developed the local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into reality. That’s why we’re one of the most well-established northern European banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking clients, we’re ready to listen and cater to your needs – in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and New Delhi. You are welcome to contact us at Tel: +65 63 57 08 95 singapore@sebprivatebanking.com.sg www.sebgroup.lu/privatebanking

är öppet dagligen 8.00–

19.30. Mer information på: www.phuket.com/magazine/big-buddha-today.htm the upside down house:

www.upsidedownhouse-phuket.com/

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

RESOR BOHOL

Marina och Lars Hedin.

Färgglada fiskar på Filippinerna.

Färgglada fiskar och spökdjur TEXT OCH FOTO: MARINA HEDIN

ånga av oss som bor i Singapore har säkert någon slags önskelista på länder i Sydostasien som vi vill besöka, och ett land på vår lista då det kinesiska nyåret närmade sig var Filippinerna. Sagt och gjort, Filippinerna blev det, och det var ett val vi absolut inte behövde ångra. Vi valde att åka till Bohol, en provins som består av flera småöar, varav Panglao troligen är den som är mest känd ur turistvinkel. På ön Panglao, dit det går en bro från huvudön, hittar man enligt många resebolag en av Filippinernas vackraste stränder, Alona Beach, och där tillbringade vi några härliga dagar. Det var en fantastisk strand, lång med alldeles kritvit sand och ett vatten som var så klart att man såg alla olika gröna färgskiftningar. Det gick väldigt bra att snorkla från stranden, men om man inte vill det, kan man gå och kika på havets varelser utan att blöta ner sig nämnvärt, eftersom de syns nästan lika bra ändå. Fast det är klart, då handlar det mest om rätt långsamma varelser, som sjöstjärnor och snäckor, fiskar är ju lite svårare att försöka följa vadandes i vattnet. Nu inföll som bekant en rätt stor asiatisk högtid under dagarna vi tillbringade här, så vi var inte direkt ensamma på stranden, men trots det fick vi aldrig känslan av att det

var trångt, utan det var hela tiden en lugn och avslappnad atmosfär. Och att sitta och äta färsk jättegod nygrillad fisk på någon av strandrestaurangerna var helt fantastiskt. Man kan låtsas att man sitter på en öde paradisstrand om man känner för det. För en paradisstrand är det, dock inte öde … DIMMIGA PRALINKULLAR

Det fanns några saker vi visste att vi ville göra och en av dem var att besöka ”the Chocolate Hills”. En resa som tog ungefär 90 minuter med bil, och det var det absolut värt. ”Chokladkullarna” är ett område med över 1260 rundade pralinliknande kullar som sticker upp överallt. De består av gräsbeklädd kalksten som under torrperioden blir bruna och då liknar små chokladtoppar, därav namnet. Det är inte helt klarlagt hur kullarna kommit till, men det mest troliga är att det handlar om gamla korallrev som omvandlats till kalksten och genom lång tid, förändringar på havsbotten, och erosion fått sitt nuvarande utseende. Legenderna har helt andra förklaringar till kullarnas tillkomst. En säger att det var två jättar som blev osams och kastade sten och sand på varandra. När de så småningom blev sams så gick de därifrån och lämnade allt

Att äta kvällsmat vid stranden är fantastiskt.

Bohol erbjuder kritvita stränder och kristallklart vatten.

skräp kvar. En annan legend handlar om en jätte som blev kär i en ”vanlig” flicka. När hon dog så grät han stora tårar som stelnade och blev till kullar. Den legenden är onekligen lite vackrare än den där en tjock jätte blev kär och bestämde sig för att tappa vikt och för att göra det lämnade han efter sig en hel massa bajshögar. Man kan tro vad man vill, men när man tillryggalagt de 214 trappstegen upp mot toppen av utsiktspunkten och blickar ut över sagolandskapet är det lätt att ta till sig någon av legenderna. När vi var där regnade det. När regnet avtog kunde man se hur kullarna ”reste” sig upp ur dimman en efter en och det var nästan så man väntade på att jättarna skulle visa sig någonstans vid horisonten.

i alla fall att det är lätt att förstå vem som stått modell för såväl E.T. som för leksaken Furbie. Området är ett dykparadis av oerhörda mått på grund av det klara vattnet. Nu är inte vi dykare av den modellen, men att snorkla är alltid kul, så det fick bli en ”island hopping snorkel tour” med avfärd i vackert gryningsljus. En dag då vi fick uppleva den där underbara färgsprakande världen som finns under ytan. Där, bland korallerna, lekte clownfiskarna och deras färger blandades med papegojfiskar och andra fantastiska undervattensvarelser – det var verkligen helt underbart att kunna ligga där och känna sig som en tyngdlös iakttagare sådär lite grann från ovan.

SÖTA SPÖKDJUR

Att träffa spökdjuret var ytterligare något som stod på listan över saker som skulle hinnas med. Den här lilla varelsen, som inte mäter mer än 23 cm som fullvuxen, är utrotningshotad och finns att beskåda på flera platser på Bohol. En underbart söt liten varelse med jätteögon som lever upp på natten och på dagen sover i något träd. Har man tur får man se någon på nära håll. Så mycket såg vi

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

I öhoppandet ingick Virgin Island, en ö som mer eller mindre försvinner vid högvatten, och som vid lågvatten omges av finkornig kritvit sand. Största delen av stranden låg under vatten då vi var där, och det var onekligen en speciell känsla att se alla båtar parkera för att släppa av passagerarna som såg ut att promenera omkring mitt i havet. Oavsett om man väljer att göra utflykter eller om man föredrar att bara lata sig på stranden så är det en fantastiskt fin semesterort där det finns gott om hotell av olika slag utan att det på något vis känns överfullt. Och oavsett vad man har sysslat med på dagen så är det en härlig känsla att slå sig ner på någon av kuddarna utefter havskanten med något läskande att dricka och se solen gå ned vid horisonten.

fakta...

RESA TILL BOHOL

När regnet avtog kunde man se hur kullarna ”reste” sig upp ur dimman en efter en och det var nästan så man väntade på att jättarna skulle visa sig någonstans vid horisonten.

ÖN SOM FÖRSVINNER

flyg singapore – cebu (knappt 4 timmar) + färja (2 timmar) till Bohol. Det går även att flyga hela vägen till Bohol. Taxi från flygplatsen till färjeläget kostar cirka 400 pesos.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SVERIGES AMBASSAD

INFORMERAR REGISTRERA DIG OCH DIN FAMILJPÅ SVENSKLISTAN!

Om Svenska Ambassaden eller UD behöver komma i kontakt med dig vid en större krissituation i Singapore eller vid en konsulär situation är det av stor vikt att du har registrerat dig och din familj på UDs Svensklista! Du kan lätt registrera dig på ambassadens hemsida: www.swedenabroad.com NYHETSBREV FRÅN AMBASSADEN

Ambassadens nyhetsbrev är vårt sätt att nå ut med nyheter till er utlandssvenskar i Singapore. Vänligen besök vår hemsida, www.swedenabroad.com och anmäl er om ni önskar ta del av detta nyhetsbrev. Observera att nyhetsbrevet endast sänds ut till de som anmält sig. Notera att svensklistan och nyhetsbrevet är helt separata. TA MED UD:S OCH AMBASSADERNAS SAMLADE RÅD OCH RESEINFORMATION DIREKT I MOBILEN

Den nya appen UD Resklar, ud.se/reseapp innehåller råd och tips om Ditt resmål, en checklista med vad som gäller angående pass, visum och försäkringar. Du finner även reseinformation samt kartfunktioner. Du kan även via UD Resklar registrera dig på Svensklistan när du åker på semester.

Svenska skolan söker personal till höstterminen 2015! det är fantastiskt roligt och givande med Svenska skolan. Vi behöver fyra lärare, fem assistenter samt styrelsepersonal. Du behöver inte vara utbildad lärare eller ha egna barn som deltar i Svenska skolan eller tidigare erfarenhet av styrelsearbete. Din hjälp behövs och viss ersättning utgår.

Välkommen, velkommen, tervetuloa, welcome ...

hör av dig om du är intresserad av att engagera dig som lärare, assistent eller i styrelsen. Det finns många sätt att hjälpa till i skolans verksamhet – mycket eller lite. Vi flyttar i sommar till nya fina lokaler på American Stamford International School vid MRT Woodleigh.

du är så välkommen!

mar och välkommen tillbaka!

Se skolans hemsida för mer information:

www.svenskaskolansingapore.com

PASSÄRENDEN

Ansökan och utlämning av pass handläggs måndag, onsdag och fredag 09:00–12:00. Se ambassadens hemsida för mer information om ansökan och utlämning av pass. Obs! Påminn era tillresande besökare att kontrollera giltighetstiden i sina pass. För inresa till flera av Sydostasiens länder krävs ett pass med minst sex månaders giltighetstid.

e under sommaren är Svenska kyrkan/Sjømannskirken öppen som vanligt. dörrarna öppna och varje besökare kan njuta kaffe och våffla med utsikt. välkomna till ssutom välsmakande svensk och norsk husmanskost ochVarmt på lördagar Eric bjuds Pedersen, Private Banker Svenska kyrkan i Singapore agar firasKÖRKORT gudstjänst kl 17.00 med efterföljande grillkväll. Blankett för förnyelse av körkort kan hämtas på ambas-

saden. Fyll i och posta blanketten med foton till Transportstyrelsen. För mer information se ambassadens hemsida. Om du ska konvertera ditt körkort så efterfrågar körskolan en översättning av ditt körkort. Mot en avgift kan ambassaden översätta ditt svenska körkort till engelska.

Du hittar oss högst upp på 300 Pasir Panjang Road. Där bjuder vi på kaffe och våfflor, och samtal om allt mellan himmel och jord.

Nordea opens International Private Banking branch in Singapore With the opening of its new private banking branch in Singapore, clients resident in Asia can benefit from Nordea’s wealth management expertise, global market access and Nordic approach to doing business, while maintaining their account in the Asian financial centre of Singapore. Address: Nordea Bank S.A., Singapore Branch, 3 Anson Road, #20-01 Springleaf Tower, Singapore 079909

varje vecka erbjuder vi en rad olika aktiviteter: måndagar:

ambassadens öppettider:

Måndag–fredag kl. 09.00–12.00

Passärenden endast: måndagar, onsdagar och fredagar kl. 09.00–12.00. telefon :

+65 6415 9720 ambassaden.singapore@gov.se hemsida: www.swedenabroad.com/singapore följ oss : www.facebook.com/EmbassyofSwedeninSingapore • www.twitter.com/swedeninsg email:

Informationsträff för nya i Singapore Lördagen 31 augusti kl 15.00 Skola, kyrka, ambassad och SWEA mfl ger information om verksamhet och bra att veta.

Kören Koriall-verden övar. tisdagar: Tisdagsforum där vi främst gör utflykter till olika platser i Singapore men också anordnar kurser av olika slag. Myspace är fritidsklubben för dig som är mellan 9–13 år. onsdagar: Superonsdag är barnens dag. Vi har svensk och norsk barnsångstund på förmiddagen, superlunch mitt på dagen, babysång och Superkidz på eftermiddagen. torsdagar: Basargruppen tillverkar saker till vår årliga julbasar. För dig som bidrar med ditt hantverk bjuder vi på vår läckra torsdagslunch. Torsdagslunch varje torsdag. Se vår hemsida för att få veta när just din favoriträtt serveras! Brännbollsdag för hela familjen lördagar: Lördagsgröt, kaffe, våfflor och samtal eller ett dopp poolen. Lördagen 7 i september kl. 16.00 söndagar: Gudstjänst kl 17:00 och Söndagsgrill kl 18:00.

Visit us at www.nordeaprivatebanking.com, call +65 65 97 10 81or email nordea@nordea.sg for more information or to set up a personal meeting.

Den 5 september vi in till vår årliga brännbollsdag i OFS sportsfield vid bjuder Dempsey road West Coast park för små och stora! Hamburgare och korv serveras. Vi har öppet alla dagar förutom fredagar. Läs mer om öppettider och aktiviteter på vår hemsida och på facebook!

Embassy of Sweden • TripleOne Somerset 111 Somerset Road #05-01 • Singapore 238164 300 Pasir Panjang Road, Singapore, 118640. Tel: 6775 7835, www.svenskakyrkan.se/singapore

Making it possible Nordea Bank S.A, Singapore Branch is part of Nordea Group, the leading financial services group in the Nordic and Baltic Sea regions. Some products and services may, due to local regulations, not be available to individuals resident in certain countries and their availability may depend, among other things, on the investment risk profile of persons in receipt of this publication or on any legislation to which they are subject. Nothing in this publication should be construed as an offer, or the solicitation of an offer, to purchase, subscribe to or sell any investment or product, or to engage in any other transaction or provide any kind of financial or banking service in any jurisdiction where Nordea Bank S.A., Singapore Branch or any of its affiliates do not have the necessary licence. Published by Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14.157 on behalf of Nordea Bank S.A., Singapore Branch, 3 Anson Rd #20-01, Springleaf Tower, Singapore 079909. www.nordeaprivatebanking.com subject to the supervision 73 – SWEA MAGAZINE SINGAPORE – of the Monetary Authority of Singapore (www.mas.gov.sg).

SWEA aktiviteter FOREST ADVE

Ett axplock av många spännande och trevliga aktiviteter inom SWEA Singapore.

FIK A PÅ STAN

JULLUNCH

NTURE

Varje månad träffas Singapores Sweor på fika på stan under anspråkslösa former. Platsen varierar. Några gånger under våren har vi träffats på TCC på Vivo City. Fika på stan är ett bra tillfälle att lära känna andra svenskar.

fika på stan

äventyr på hög höjd

Sju modiga Sweor antog utmaningen och begav sig ut på höghöjdsbanan i Bedok Reservoir Park i mars. Utrustade med säkerhetssele, hjälm och framför allt mycket mod gav de sig ut mellan trädtopparna på ziplinor och genom klättring. De sju klarade det adrenalinkickande provet galant rapporteras det.

ÄFF VÄLKOMSTTR

C HANG I M U S

EU M

M WORKSHOP JA

knytkalas till jul Ett riktigt svenskt julbord blev det när Sweorna samlades på knytkalas på Svenska residenset i december. Trots tropisk hetta utanför infann sig viss julstämning till Janzons frestelse, knäckebröd, köttbullar och sill.

U nazli medicine woman Tillsammans med ”medicinkvinnan” Nazli fick några Sweor inblick i naturens egna mediciner genom en intressant workshop i Jamu. Vi fick lära oss hur man med naturliga ingredienser kan såväl stärka immunförsvaret som tillverka rengöringskrämer och detoxjuicer. Det var många entusiastiska kvinnor med nya kunskaper som lämnade föreläsningslokalen och troligen steg försäljningen av gurkmeja (turmeric) i Singapore avsevärt just den dagen.

Fängslande och obehagliga krigshistorier blev det när Sweorna i mars gjorde studiebesök på Changi Museum. Museet är till delvis för att ära de som levde och dog där som krigsfångar de mörka krigsåren under andra världskriget. Efter turen blev det mat och dryck på

studiebesök på changi museum

restauranger intill museet.

OST LOW CARB K

FOKUS ARBET

En samling nya och gamla Sweor kom till vårens välkomstträff hemma hos Maggan Kullberg Stampe i slutet av januari. Det blev en trevlig fika där nya vänskapsband knöts och alla fick en inblick i vårens program. Även SWEAs olika grupper presenterades och fick en del nya medlemmar.

välkomstträff

SLIV Hur kan man optimera sina resultat genom kunskap om hur hjärnan fungerar? Det var frågan för kvällen när Fokus Arbetsliv i maj bjöd in till föreläsning med Caroline Palmstedt. Hon berättade om den senaste forskningen om hjärnan och hur vi kan omsätta kunskap i praktiken. Caroline Palmstedt arbetar med personalfrågor och förändringsarbete och har en forskarexamen i neurovetenskap i ledarskap. Fokus arbetsliv är en grupp inom SWEA Singapore som arrangerar träffar för medlemmar med intresse av arbetslivsfrågor. fokus arbetsliv om hjärnan

Två föreläsningar om Low carb kost och matens påverkan på hälsan, med Helena Sundqvist, blev snabbt fullbokade. De hölls i februari respektive april. Helena Sundqvist är Swea i Singapore och snart färdig läkare med stort intresse för matens påverkan på hälsan.

low carb kost

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA aktiviteter

Ett axplock av många spännande och trevliga aktiviteter inom SWEA Singapore.

E NADE R GRÖNA PROM Mellan gröna trädkronor och över Singapores högsta topp promenerade ett gäng Sweor på Southern Ridges en dag i slutet av april. (Se även förstasidesbilden på tidningen.) Promenadgänget har även gått på djungelpromenad i Mac Ritchie där de stiftade nya bekantskaper med både apor och varaner.

gröna promenader

FÖR

ERVINNING EL ÄSNING ÅT

F TONÅRSTR ÄF

skräpig design

Ett femtontal Sweor kom till föreläsningen om hur man kan göra skillnad. Nederländske Marc Lansu, som bor i Singapore, berättade om sitt socialt hållbara företag, Funky Junk. I företaget virkas bland annat korgar och väskor av plastpåsar som samlats från marken. De har anställda på landsbygden i Kambodja men är själv volontärer. Nu säljs deras prylar över världen.

tonårsträff

Strandhäng med kubbspel för tonårsfamiljer ordnades på Palawan beach i mars och i april. Det blev mysiga picknickträffar med bad, lek och prat i solnedgången. Tonåringarna fick nya kompisar från andra delar av staden och föräldrarna nya trevliga vänner.

ÅR KINESISKT NY

LUCIA

FEST BARNENS JUL barnens julfest En populär klassiker för småbarnsfamiljer är barnens julfest som ordnas strax innan jul varje år. Då blir det julpyssel, dans kring granen och julig fika för alla barnfamiljer.

lucia i tropikerna

Att gå lucia när solen gassar och palmerna är gröna är en annorlunda upplevelse. SWEA Singapore fortsatte sin tradition att gå lucia i december och gjorde sju olika framträdanden: på hotell, IKEA-varuhusen, på ambassaden och i en kyrka. Det blev stämningsfulla framträdanden med båda unga och vuxna luciatärnor. Luciatåget arrangeras tillsammans med Svenska kyrkan.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Hur firar man kinesiskt nyår, vad äter man och vad innebär det att tossa mat? De frågorna fick en samling förväntansfulla Sweor svar på vid Diana Chuas föredrag i ämnet. När Sweorna kom var det ordning och reda på faten men när Sweorna tossat maten var det lätt kaos på bordet.

kinesiskt nyår

T L ADIES NIGH

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ladies night Bubbel med babbel och många skratt blev det när ett femtontal Sweor träffades på Ladies night out i mars. Platsen denna gång var Sopra Cucina & Bar vid Orchard som lockade med freeflow champagne och levande musik.

Vårfesten 2015 The Marmalade Pantry Vår

var klädkoden till vårfesten när vi samlades på The Marmalade Pantry vid stallarna i Bukit Timah. Våren kan ju faktiskt se ut på många sätt och det gjorde festdeltagarna också. Blommigt, färgglatt, vackra sommarhattar, cowgirls och cowboys i en härlig blandning. Vi bjöds på en god buffé och därefter fick dansentusiasterna sitt när DJ ”Fattboy” drog igång musiken. En kväll bland stall och grönska att minnas med glädje. Ordförande Ida Klefbäck hälsade alla välkomna.

berg, ou, Liisa Ahl l. Annelie Nik Kerstin Dah s! ch au o sp dt an d te gs ra un ba Lj r, et no ö ab is Inga panelh olmström, El it zell, Eva H Ida Maria Fr Fägglada macarones och cheesecake till kaffet.

e Kjellme, tsis, Carolin Tellis B arou , äck. fb öm le tr K ls a ar Id tias och Annelie C lström, M at Anders Car

s sson, Ander -Sofie Petter öm nn A 78 , öm tr e Engstr Fredrik Engs Anne Greth

H åk ansson,

zell, Esbjörn Frit er feldt M agnus Zed

nusson oc Rickard M ag

Olsson lund, Annelie Monica Berg n. so ns och Roger Ja

h Lisa Brober

Mike oc

ikou, h Annelie N

M agnusson, n, Carolina Sofie Whela ist Sofia Bergqv

Anders Dah

yvell, Kristof fer Sk M aria Palm, öberg r, Sj he a m ac Em nm h te Carl Kis tenmacher oc is K lie Ju , lm Christian Pa

isa Ahlberg, Johan och Li an M agnusson D h M aritha oc

m a Holmströ ia Frit zell, Ev ar M a Id t, ld Zeder fe n Frit zell. M aria Sehlin en och Esbjör Janne Lundgr

–

pe ullberg St am r, M ag gan K r. ge La in Fredrik Lage al Jakob och M

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

med make

MIDDAG M ED M ATLAG 1

ett

Matlag dukar upp på East Coast Matlag Ett var det allra första matlaget inom SWEA Singapore och flera av ursprungsmedlemmarna är med än i dag. På en av sina vårträffar i år samlades de på East Coast för att inta en italiensk buffé som de presenterar här. AV A N N E L I E O L S S O N O C H M O N I C A B E RG L U N D

grillade vitkåls sparrisknyten

10 st

Färsk vitkål gör sig bra på grillen. Här en ljuvlig kombination med sparris, smör och citron.

frisk melondrink med citronverbena

C a 10 Drinkar 2 kg vattenmelon 1 dl strösocker ½ kruka citronverbena saft av 5 lime 4 dl vodka ½ - 1 liter mineralvatten

Skär stora bitar utav vattenmelonen och lägg dem i en mixer. Tillsätt socker, blad utav citronverbena, pressad limejucie och vodka. Mixa slät. Fyll en tillbringare rikligt med is. Häll upp vattenmelondryck till hälften och fyll upp med mineralvatten.

1 färsk vitkålshuvud ca 3 knippen grön sparris 2 citroner 50 gram smör, kallt flingsalt Skär vitkålen i klyftor, bryt av den nedersta delen på sparrisen och skiva citronerna. Fördela grönsakerna på 10 folieark och lägg citronskivor ovanpå. Hyvla smör över citronerna med hjälp av osthyvel. Avsluta med flingsalt och vik sedan ihop paketen. Se till att försegla kanterna ordentligt. Lägg knytena på grillen ca 10-15 minuter. 10 portioner 1 hel färsk vitlök 3 dl crème fraiche ½ dl hackad vitlök salt och nymalen vitpeppar

krämig vitlöksröra

Sätt ungen på 175 grader. Dela vitlöken i två halvor. Lägg den I en ugnsform och rosta i ca 1 timme tills den är mjuk. Kläm ut klyftorna och mosa dem i en skål. Blanda vitlöken med crème fraiche och gräslök. Smaka av med–salt peppar. S Woch EA M AGAZINE SINGAPORE –

potatis & ruccolaterrin 8 port 6 salladslökar 300 gram färsk rucolasallad 3 msk smör 1kg potatis, gärna av mjölig sort 4 ägg 1 tsk muskot 2 krm nymalen svartpeppar 1 tsk salt 150 gram lagrad ost 3 dl vispgrädde 3 msk grön pesto basilika till garnering

Sätt ugnen på 175 grader. Täck botten på en avlång form, ca 1,5 liter med bakplåtspapper. Ansa och skiva salladslöken. Hetta upp smöret och fräs ruccolabladen och salladslöken snabbt tills de blir blanka. Skala potatisen och skiva den tunt. Vispa samman ägg, kryddor, riven ost, grädde och pesto. Vänd ner sallad, lök och potatisskivor. Fördela blandningen i formen. Platta till med handen. Grädda i nedre delen av ugnen i ca 1 ½ time. Känn med sticka att terrinen är klar. Får den för mycket färg, täck med folie. Låt terrinen kallna innan du vänder upp den. Skiva, garnera och servera.

Ika Forssell, Monica Berglund, Susanne Wallin (vikarie), Annelie Olsson, Susanne Johansson, Chatarina Leivdal (vikarie), Susann Palmqvist, Lena Barkman Qvars och Helene Nolebring. Frånvarande: Eva Wallander.

Det är en vacker kväll och matlaget strålar samman på East Coast, BBQ pit 42 D. En del av maten har vi förberett hemma och en del gör vi klart på plats. Vi dukar upp på röda dukar med mysljus, snäckor, gröna blad och tänder grillen. Melondrinken mixas och dekoreras med ätbara blommor. Vi har planerat och lagat en italiensk buffé. Det är solnedgång och vi sitter vid havet under palmerna. Människor strosar runt, cyklar och joggar förbi. Vi blickar ut över alla båtar samtidigt som vi njuter av underbart god mat, pratar och skrattar.

paolos italienska paj Potatiskaka med aubergine, ägg, mozzarella och bacon.

6 medelstora potatisar (mjölig sort, ej färskpotatis)

2 auberginer 2 hårdkokta ägg 250 g bacon 250 g mozzarella 2 råa ägg

2 dl parmesanost, färskriven 1 dl persilja, finhackad 2 msk olivolja (+ tilll stekning) 3 msk ströbröd 0,5 - 1 tsk salt 1 krm peppar mjöl till panering

1. Sätt ugnen på 200 grader 2. Skölj auberginerna och skär dem i små kuber. Lägg kuberna på en lutande skärbräda, strö över salt och låt stå i ca 30 minuter, så att den bittra saften rinner ut. Torka av auberginebitarna lite lätt med hushållspapper, vänd dem i mjöl och stek dem mjuka i olivolja. Ställ åt sidan. 3. Skala potatisarna och koka dem mjuka i lättsaltat vatten. Häll av vattnet och ånga av potatisen väl. 4. Skala och skiva de hårdkokta äggen. Strimla och stek bacon och skär mozzarellan i små bitar. 5. Pressa potatisen genom en potatispress direkt ner i en skål. Vispa upp äggen. Blanda ner de uppvispade äggen,

parmesanost, persilja och olivolja i den pressade potatisen. Rör försiktigt om med en gaffel till en luftig blandning (inte som puré). Smaka av med salt och peppar. 6. Smörj och bröa en ugnsäker form, 24 cm i diameter. Bred ut hälften av potatisblandningen i formen. 7. Fördela ut auberginekuber, mozzarellabitar, baconstrimlor och äggskivor jämnt ovanpå. Fyll på med resten av potatisblandningen. Jämna till och strö över ett tunt lager ströbröd. 8. Grädda i mitten av ugnen i 30-40 minuter. 9. Servera gärna potatiskakan uppskuren i dekorativa tårtbitar. Varm, – ljummen eller kall.

SWEA's första matlag i Singapore startades av Stina Framme. Stina hade innan hon flyttade till Singapore bott i Korea, där hon varit en del av ett matlag. Det var våren 2001 som åtta tjejer träffades hemma hos Stina för att laga mat ihop. Det som är lite speciellt i vårt matlag är att många av oss har bott länge i Singapore, några av oss har varit med i matlaget i över 10 år.

tiramisu

10 personer 5 äggulor 2 dl strösocker 500 gram mascarponeost 1 tsk rivet skal av citron 1 ½ dl kallt mycket starkt kaffe. 4 cl konjak italienska kex eller sockerkaksbotten 80 gram mörk riven choklad.

fakta... matlag

så går det till:

Gör så här: 1.Vispa gulor och socker till pösigt skum. Tillsätt mascarpone och citronskal. Blanda till en slät smet. 2.Blanda kaffe och konjak. 3.Tag en oval form och täck botten med kex. Droppa sen över halva mängden kaffekonjak. 4.Bred halva mängden av mascarponesmeten över kakan. 5.Lägg på ytterligare ett lager utav kexen. Droppa över kaffekonjak och bred till sist över resten av mascarponesmeten. 6.Låt stå övertäckt minst 5 timmar i kylskåp. Strö över riven choklad före serveringen. SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Det finns fyra matlag i den svenska kolonin i Singapore. I varje matlag finns åtta personer. Man turas om att vara hos respektive medlem. värdinnans ansvar:

Värdinnan för kvällen är den som väljer trerättersmenyn. Värdinnan ser också till att all logistik fungerar – att det finns tillräckigt många spisplattor, knivar, skärbrädor och så vidare för den meny som ska lagas. Värdinnan handlar alla ingredienser till mat och dryck. Hon fixar drinktilltugg till välkomstdrink, och servar alla kockarna med logistik och påfyllning i glasen medan de andra lagar mat. Hon dukar och gör lottdragningen om vilka som ska laga vad.

H E M VÄ N DA R E A N N I K A

Hoppsan vi har visst flyttat ... För familjen Jerkfelt blev det en plötsligt Sverigeflytt. Efter flera år i Singapore reste Annika i december hem för att fira en vit jul. Samma dag som maken Magnus och dottern Cajsa skulle komma efter meddelade företaget att de lägger ner Singaporekontoret. Med omedelbar verkan. – Magnus flyttade alltså hem samma kväll och jag, tja, jag hade visst redan flyttat, skrev Annika i ett mail till sitt matlag. Annika med barnbarnet Frank.

Familjen Jerkfelt har bott i Singapore i sammanlagt sex år. De hade inga planer på att flytta hem utan reste till Sverige över jullovet med bara resväskor. Men företaget där Magnus arbetar bestämde sig alltså för att lägga ner Asienkontoret med omedelbar verkan. Han fick inte något avgångsvederlag men lyckades i alla fall förhandla sig till januarilönen så att förhoppningsvis skatten kan täckas. – Det abrupta slutet kändes konstigt och ganska rejält snopet! Hur sjutton kan företaget bara göra så? Bara ändra förutsättningarna från en dag till nästa? … gubbar! tänkte jag, har dom inga fruar och barn själva, säger Annika.

T E X T: A N N I K A J E R K F E LT O C H M A R I A S E H L I N

barn… och ja, innan hela julhelgen passerat hade vi berättat för hela familjen vad som hänt, berättar Annika. Nu blev frågorna hur de skulle komma i ordning med livet på den före detta sommarstugetomten i Lerkil utanför Göteborg. – Vi har haft enorm tur som har ett nybyggt hus att komma hem till. Visserligen på landet omgivet av hästhagar och

inga gatlampor. Tystnad. Kan lova att det är kolsvart och knäpptyst i december och januari när man ska upp till jobb och skola och även när man kom hem! NY SKOLA

Dottern Cajsa började på ny skola efter jullovet. – Det är en gammal skola på landet med åkrar utanför. 170 barn går där och

i hennes klass blir det nu 17 barn när hon börjar. Lite annorlunda mot livet på Canadian International school! I januari åkte Magnus ner till Singapore för att stänga igen kontoret och packa ihop lägenheten. De hade inte någon hemflyttning betald av företaget, utan allt de valde att ta med hem skulle de också betala fraktkostnad för själva. De bestämde att ha flyttloppis för att sälja så mycket som möjligt av sådant de inte tvunget ville ha hem. Annika skulle stanna i Sverige och stötta Cajsa i nya skolan, dessutom kunde de inte lägga pengar på en flygbiljett då de inte visste när någon av dem skulle få lön igen. Men Annikas mamma var riktigt upprörd över hur företaget agerade och erbjöd Annika att åka ner till Singapore och säga hejdå till alla och hjälpa till med flyttloppis och packning. Hon betalade flygbiljetten och tog hand om Cajsa. Resan blev av och Annika och Magnus fick tio intensiva dagar i Singapore. – Vi packade och sålde möbler och umgicks med vänner nonstop. Det var en riktig höjdarresa och det var så underbart att få komma tillbaka och säga hejdå till alla våra kära vänner och även arbetskamrater för min del. Det blev meningsfulla hejdå, som i många fall kommer betyda att vi ses igen, det är så skönt att veta! NYTT JOBB

Nu har de hunnit bo några månader i Sverige och Annika har fått en del jobb via ett bemanningsföretag som sjuksköterska på både Barnavårdscentral och skola. – Att arbeta i min profession har jag ibland saknat lite, så nu håller jag på och söker jobb på riktigt också. Att hoppa runt som bemanningssköterska

är lärorikt och spännande men jag vill gärna stanna på ett ställe, säger Annika. Vad uppskattar ni med Sverige? – Att ha familjen nära, särskilt lille Frank som är vårt första barnbarn som är fem månader och även att vara nära våra föräldrar. Jag är också väldigt glad att bo i mitt eget hem, jag är inte så förtjust i att bo i hyrd lägenhet. Jag gillar att pyssla och gräva i trädgården och plantera och planera långsiktigt … jag börjar fundera på att bygga ett litet hönshus och ha några hönor ... Sen är det ju underbart att kunna ta en rask promenad till havet utan att bli genomsvettig och känna kylan i kinderna och suga in frisk luft i lungorna, säger Annika. Vad uppskattade ni med Singapore? – Enkelheten, Asien, klimatet, golfen, närheten till alla härliga resmål, alla vänner, god mat, bra utbildning … listan kan göras hur lång som helst. Det vi saknar är våra vänner allra mest och möjligheten att spela golf hela året. Mötena med alla härliga människor vi mötte både privat och på jobbet i kyrkan! – Att bo utomlands under några år tror jag är väldigt berikande och jag rekommenderar det till alla som får möjligheten! Det är inte alls otroligt att vi en vacker dag flyttar tillbaka igen, men just nu håller vi oss i Göteborgsområdet ett tag, säger Annika.

fakta .. annika jerkfelt

46 år

familj :

Magnus 50 år, barnen Mathias 24 år, Hampus 22 år och dottern Cajsa 10 år. tid i singapore: Denna omgång i 2,5 år, dessutom 3,5 år för cirka 15 år sedan. Innan dess Vietnam och Ho Chi Minh City i 3 år. bor nu: Lerkil söder om Göteborg.

Något du vill hälsa dina svenska vänner i Singapore? – Njut av varje dag var ni än är, i Singapore, någon annanstans eller hemma i Sverige! Livet blir vad man gör det till. Jag har egentligen aldrig känt mig orolig, arg eller ledsen över det som hände. Jag tror kanske att jag i min barnsliga Gudstro på något sätt vet att det finns en mening med allt.

STOR FÖRÄNDRING

Det var en jobbig överraskning som innebar en oerhört stor förändring i familjens vardag och liv. – Jag fick ”klippa banden” rakt av för att inte bryta ihop över jul och nyår. Eftersom det var just i julhelgen så ville vi inte säga något till vår familj. Vi försökte gå omkring och låtsas att allt var som vanligt. Det gick så där…. vi började läcka nyheten till min syster och hennes man och sedan till våra äldsta två

Magnus och Cajsa testar att flyga med draken från Bali.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Skogsfika med barn och barnbarn.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

H E M VÄ N DA R E M A R I N A

Med benen i olika världar

GAS SHOULD ALWAYS TRAVEL FIRST CLASS!

Jag har i omgångar blivit ombedd att skriva en hemvändarartikel till SWEA Magazine, men då jag fortfarande inte lyckats flytta från Singapore på riktigt blir det ingen sådan den här gången heller. Jag står fortfarande kvar med ett ben i varje värld och väntar på besked för hemflytt och för att landa på riktigt i min ”vanliga värld”.

AV M A R I N A

Under de år jag utbildade mig till lärare vikarierade jag samtidigt på en högstadieskola och eftersom jag inte var färdigutbildad blev jag anställd terminsvis. Det innebar avtackning varje terminsslut, men på något vis så fanns jag alltid där igen då nästa termin startade. Det här innebar att jag under en tid troligen kunde titulera mig ”kommunens mest avtackade lärare”. Det är lite samma känsla som jag har just nu. Jag talar med jämna mellanrum om att ”nu är det dags att flytta hem”. Jag skrev min tack- och avskedsartikel för SWEA Magazine för några nummer sedan och lämnade redaktionen, jag skulle ju flytta hem. Jag har även haft min ”avskedsmahjong”, jag har sagt hej då till kompisar och fått avskedskramar. Och visst, jag flyttade hem, det vill säga jag åkte till Sverige förra sommaren, gick till skattekontoret och talade om att jag var tillbaka. Det innebär att jag har flyttat så till vida att jag numer är skriven i Sverige och tillbringade hela hösten på hemmaplan, vi skulle ju ändå flytta hem till jul. Så i november åkte jag tillbaka till Singapore för att packa ihop oss…det gick väl sådär… Den av företaget planerade hemflytten var nu skjuten på framtiden och skulle ske i februari eller mars. Så det blev en månads Singaporesemester utan flyttbestyr innan jul. Nu är jag tillbaka igen för att packa, för nu tror vi att vi ska flytta senast sista mars, eller april, eller när det nu blir.

Det här innebär att jag har sagt hej till alla igen, jag har återupptagit min avslutade mahjong och jag inser att jag hinner med en hel del till av det jag inte trodde jag skulle hinna. Jag vet att jag inte är ensam om de här upplevelserna. Vi är många som sitter i samma båt. Om man ställer frågan ”Hur länge ska ni stanna i Singapore?” blir ofta svaret något svävande att det finns ett kontrakt, men det är inte säkert att det stämmer, utan det kan bli längre eller kortare tid. Man vet liksom aldrig, företag köps upp eller läggs ner. Somliga blir kvar år efter år medan andra får åka hem med väldigt kort varsel. För egen del kan jag visst tycka att det är frustrerande att inte veta, men egentligen gör det inte så mycket. Vi sitter faktiskt inte i sjön. Vi har inga barn här som ska byta skolor och vi behöver inte ta beslut om huruvida skolavgiften ska betalas eller ej, vi har boende i Sverige och något slags arbete finns alltid för en hemvändande högstadielärare. Även om jag ibland kan tycka att nu vill jag faktiskt veta, så har jag börjat förlika mig med vårt öde. Det får bli som det blir, det blir det ju ofta i alla fall, och det kan ju vara så, att när den här artikeln läses så har jag kramats hej då på riktigt och faktiskt återvänt till den svenska våren. Fast man vet aldrig, nästa höst kanske jag är tillbaka för att packa en gång till …

HEDIN

fakta... namn :

Marina Hedin Man och två vuxna barn tid i singapore: fem år familj :

har saknat mest från

(förutom familj och vänner): Årstiderna, den klara luften, skogen och tystnaden

sverige

kommer att sakna mest

(förutom vänner): Enkelheten, maten och mångfalden.

från singapore

STENA BULK operates more than 100 crude, product and LNG vessels around the World. Our modern LNG ships are built to the highest standards ensuring SAFE and CLEAN transport across the Seas. We are proud of the services we offer, and we CARE about our customers.

With offices in seven countries, Stena Bulk is one of the world's leading tanker shipping companies. We are active in every segment of the tanker market. Stena Bulk is part of the Stena Sphere, with 20,000 employees and revenues in excess of USD 8 billion.

www.stenabulk.com/singapore

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

GOTHENBURG • HOUSTON • RIO DE JANEIRO • COPENHAGEN • ATHENS

• SINGAPORE • BEIJING

H E M VÄ N DA R E M A L I N

”Härligt klippa gräs igen” Fotbollsträning, gräsklippning och årstider – det är något av det som familjen Grafström Wilhelmson uppskattar efter sin hemflytt till Sverige. Malin Grafström Wilhelmson berättar här om hur det fungerar efter första halvåret tillbaka i Karlstad, efter tre år i Singapore. T E XT OCH FOTO: M A LIN GR A FST RÖM W I LH ELMSON

Årstiderna, som den första vårsolen, är en av de saker som Malin med barnen Lucas och Linnéa uppskattar i Sverige.

Det var Marcus Wilhelmsons jobb som ledde till åren utomlands. Nu ser de Singapore som ett andra hem.

Om någon frågat mig för fem–sex år sedan om jag skulle vilja flytta utomlands så hade jag svarat bestämt nej utan att fundera vidare. Vi höll på att bygga ut och bygga om huset, hade två härliga barn, jag var mitt uppe i min chefskarriär och trivdes väldigt bra med livet som det var. Under våren 2011 kom ändå frågan om att flytta utomlands upp Det blev till slut tre år i Singapore innan vi i sommaren 2014 flyttade hem till Sverige och Karlstad igen. Trots ”bara” tre år utomlands så kände vi oss som utlänningar i vårt eget hemland under de första månaderna hemma i Sverige. Det finns inga anpassade system eller blanketter för återvändande svenska medborgare, men vi hade tur och inskrivningen och godkännandet gick ganska fort. Eftersom vi valde att ha kvar vårt hus outhyrt under åren utomlands har vi tillbringat somrarna här och barnen har

kunnat behålla kontakten med sina kompisar. Att komma tillbaka till ett etablerat hem och vänkrets samtidigt som vi hade en fantastiskt härlig sommar gjorde det ganska lätt att anpassa sig till det nygamla livet igen. Vi var snabbt tillbaka in i vanorna med husskötsel, gräsklippning och ogräsrensning igen. Det är saker som jag faktiskt saknat, men jag undrar hur länge jag kommer fortsätta att se positivt på dessa oändliga sysslor … Efter en tid så började barnen att sakna sina kompisar i Singapore, så som de saknat sina svenska kompisar under tiden där. Då var det skönt att den digitala världen finns, där är inga avstånd för långa för att ”ses”. Eftersom både Lucas och Linnéa älskar fotboll så såg vi till att de började i varsitt lag direkt när vi kommit hem vilket gjorde att de snabbt ökade sin kompiskrets. Det visade sig vara en fördel även när skolan väl drog igång i augusti,

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

nu var det väldigt många barn som kände dem redan vid skolstart. Skolstarten gick därmed väldigt smärtfritt och de kom direkt in i sina klasser. ANNORLUNDA SKOLA

När jag ändå är inne på det här med skolan … Mina barn går fortfarande på lågstadiet och jag visste att det skulle bli

Lucas och Linnéa började träna fotboll direkt när vi kom hem vilket gav många nya kompisar.

en kontrast för dem att gå från internationell skola till svensk, men att de själva skulle kommentera det så mycket trodde jag inte. Lucas, som går i årskurs 3, sa redan första veckan: ”Men, vi går ju bara halvdagar i skolan här!” Båda tyckte till en början att det var ganska skönt med ett lugnare tempo och inte så mycket läxor, men det tog inte lång tid innan de faktiskt önskade lite mer utmaning och hemuppgifter. Att de skulle ligga före i engelska och matte visste jag, mitt orosmoment var hur långt efter de var i svenska. Det visade sig att jag oroat mig helt i onödan, Svenska skolan i Singapore ska ha en stor eloge för att med så få undervisningstimmar ändå hinna ge barnen de väsentligaste grunderna. För egen del så passade jag på att vara ledig hela sommaren och började sedan under hösten på min tidigare arbetsplats. Jag arbetar deltid och bestämmer själv hur mycket jag vill arbeta, vilket har varit en perfekt övergång för mig. Jag har kunnat se till att vår nya vardag fungerar, men även tagit tag i saker i hemmet och trädgården som varit eftersatta under tre års tid. Att kunna styra över sin egen tid så fritt är inte en självklarhet, särskilt inte i Sverige, men jag passar på så länge jag kan och vill. Nyfikenheten över att testa något nytt och att hitta nya utmaningar växer mer och mer för varje dag. VINTER I SVERIGE

Nu har vi även hunnit uppleva en hel vinter hemma i Sverige igen, något vi verkligen saknat. Barnen har drömt om slalom, skridskoåkning och snögubbebyggen. Efter flera års frånvaro från slalombackarna var det i februari äntligen dags att knäppa på sig pjäxorna och ge sig ut i pisterna. Fulla av förväntan och självsäkerhet gav sig barnen iväg upp i liften och klev av på toppen. Först då insåg de att det faktiskt var fyra år sedan de åkte slalom senast, då 4 och 6 år gamla, hur var det man gjorde nu igen? Men barn är för härliga! Efter en förmiddag så hade tekniken och självförtroendet återvänt och det var full ös.

–

Årets vinter blev ganska kort, men gav oss ändå många härliga dagar på skridskoisarna, i pulkabacken och i pisterna. Det är just det här med de svenska årstiderna som jag saknade allra mest under våra år i tropikerna. Bär- och svampplockning under hösten, alla vintersporter och inte minst våren med ljusets återkomst och att man äntligen kan börja plantera både grönsaker och blommor. Självklart så hade jag förskönat årstiderna och struntat i alla minnen av leriga, kalla höstdagar, slaskiga vintrar och regniga somrar. Men nu när våren redan kommit så kan jag inte annat än att säga att Sverige är fantastiskt! Är allt bara positivt då? Nej, självklart så finns det många saker här som man önskar var annorlunda, men så är det. Vi saknar Singapore med värmen, vännerna, närheten till många exotiska resmål, barnens skola, sjukvårdens tillgänglighet och den livsstil vi hade där. Vi tillåter oss att sakna det vi inte har just nu, men försöker också se allt det positiva vi har där vi bor och lever för stunden. Singapore och alla andra fantastiska platser finns kvar! Vi har redan haft tillfälle att åka tillbaka under ett par veckors tid och ta del av allt det vi saknat med Singapore, det var en märklig känsla att kliva av planet på Changi. Som att komma hem fast ändå inte. Vi passade på att träffa vänner, besöka barnens skola och göra allt det som vi saknat allra mest. Vi plockade verkligen russinen ur kakan. Med ett leende på läpparna av alla härliga minnen tar jag nu med mig kaffekoppen och går ut i vårsolen som får värma upp min vinterbleka hy.

fakta... malin grafström wilhelmson ,

bor i Karlstad, tre år i Singapore. gör: Biomedicinsk analytiker inom fysiologi. familj : Marcus Wilhelmson, arbetar på Rolls-Royce Marine, och barnen Lucas G Wilhelmson (2005) och Linnéa G Wilhelmson (2006).

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Tips till hemvändare! Nu är det sommar och en del Singaporesweor flyttar hem till Sverige. Men vad ska man tänka på när man flyttar tillbaka? Här är några hemvändartips från Malin Grafström Wilhelmson: • Anmäl er inflyttning till Sverige till Skatteverket direkt när ni kommer till Sverige, det krävs ett fysiskt besök på ett av deras kontor. • Anmäl er även till försäkringskassan direkt (blankett finns på nätet), de utreder om ni har rätt till svensk socialförsäkring eller inte. • Om ni har barn som är i ålder för att få barnbidrag så kan det vara bra att veta att utbetalningarna inte startar automatiskt även om hela familjen är anmäld till försäkringskassan. Det är en separat utredning för att kontrollera rätten till barnbidrag, den påbörjas först efter att man begärt bidrag samt beviljats rätt till svensk socialförsäkring. • Om du inte haft täckning, eller redan planerat kompensation, för pensionsbortfall under tiden utomlands är det bra att se över olika alternativ för att kompensera för det. • Om ni har barn kan det vara bra att i förväg leta reda på föreningar och aktiviteter med era barns intressen så att de snabbt lär känna kompisar, framför allt om de inte har en kompiskrets i området sedan tidigare.

Vi välkomnar alla nya Sweor

Samtliga nya medlemmar:

Maria Alveflo • Annika Bengtsson • Annelie Carlström • Anne Grethe Engström • Anna Karin Famm • Louise Gunnestrand • Sofia Håkansson • Cecilia Hylving • Carina Johansson • Ulrica Johansson • Julie Kistenmacher • Caronine Kjellme • Ida Klef bäck • Caroline Långs • Eva Lindholm • Maritha Magnusson • Ann-Britt Nilsson • Annsofie Pettersson • Marie Reimer • Charlotte Tachimoto • Johanna Thors • Anna-Karin Wärja

Singapore har 22 nya medlemmar sedan förra tidningsnumret. Detta innebär att vi är många Sweor i Singapore. Här presenterar vi några av de nytillkomna.

SWEA i korthet swedish women ’s educational association international

är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.

SOFIA HÅKANSSON

familj :

Stina 10, Lotta 6 och Maja 2 år. De två största går på Nexus. Mannen Anders jobbar på ABB. bakgrund:

kommer från södra Skåne, men har bott i södra Dalarna sedan 1999. Jobbat i Kina kortare period för 14 år sedan, annars första utlandsflytten. Jag är ingenjör och tjänstledig från ABB där jag jobbat med konstruktion, byggnation och driftsättning av högspänningsanläggningar. Vi ville prova på att bo utomlands och det passade bra i livet just nu. första intrycket av singapore:

har turistat här en gång för sex år sedan så jag kände till litegrann. Varmt, välorganiserat (på gränsen till byråkratiskt emellanåt), fantastisk mat och mycket grönska trots att vi är mitt i en storstad. Skönt att inte behöva kolla termometern och fundera på vilka kläder man ska sätta på sig. Glömmer ofta paraplyet hemma än så länge.

förväntningar:

att familjen ska trivas och hinna göra sådana saker vi inte hinner annars. Hoppas kunna resa runt en del i regionen då det är tänkt att vi ska vara här tre år. När hela familjen "boat in sig" lite mera kan jag tänka mig att testa att jobba.

JOHANNA THORS

familj :

Min familj består av min man Fredrik, min son Timmy (2 år) och min dotter Amanda (15 år) bakgrund: Vi flyttade hit till Singapore från Örnsköldsvik i november 2014 då min man fick ett jobberbjudande via sitt jobb på Bosch Rexroth. Jag har och pluggar fortfarande IT på distans. Kommer att försöka fortsätta mina studier vid högskolan under hela vår planerade treårsperiod här i Singapore. första intrycket av singapore:

Väldigt rent och snyggt, härligt klimat och ett spännande land.

förväntningar:

är att få lära mig mera av kulturen från denna del av världen, träffa nya människor och njuta av vår vistelse här.

CARINA JOHANSSON

familj :

bakgrund: Har arbetat i tidningsbranschen och klädbranschen i Stockholm. Bott ett år i Tyskland och fem år i USA.

tid i singapore:

singapore:

Fantastiskt klimat, underbar mat och härligt mångkulturellt.

förväntningar:

Få många nya intryck, influenser och nya bekantskaper.

saknar mest från sverige:

Familj, vänner och vårt sommarhus i Åmål vid Vänerns strand.

sedan

oktober 2014. bakgrund: Grundskollärare. Jobbar nu en eftermiddag i veckan i Svenska skolan i Singapore. första intrycket av singapore:

Ett rent och modernt land.

förväntningar:

Förbättra mina engelskkunskaper samt unna mig att göra saker som jag mår bra av: vara med familjen, träffa människor, röra på mig, upptäcka nya platser med mera.

saknar mest från sverige:

Familj, vänner och A-fil.

saknar mest från sverige:

är just nu våren och familjen. Fast har kommit på att man saknar olika saker vid olika tillfällen.

familj:

Make Anders som arbetar på Standard Chartered Bank. Adam snart 11 år och Isabel 9 år går på Stamford American International School. tid i singapore:

Margaret S ikkens Ahlquist är sedan 2012 SWEA Inter nationals ordförande och Prinsessan Christinaär SWEAs hedersordförande.

EVA LINDHOLM

sedan februari 2015.

familj : Min familj består av min man Mikael och våra fina barn Julia 8 år och Filip 7 år.

bakgrund: Personalvetare med stort intresse för organisation och prestationsfrågor. Har arbetat i olika branscher, bland annat varit personalchef på Europcar Sverige, började i september arbeta på Di Luca som bland annat har varumärket Zeta. Anders och jag hade aldrig tänkt på att flytta utomlands och var inte särskilt intresserade när Anders först fick frågan, men sedan rasslade det på snabbt så vi fick ordna med allt på mindre än tre månader. Trötta men nöjda ser vi detta som ett familjeäventyr.

är både en träffpunkt och ett skyddsnät, med länkar över hela världen, som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.

swea

bakgrund: Jag är Montessorilärare inom förskolan och har arbetat med sexåringar. Jag är också egenföretagare och har drivit kafé tillsammans med min syster.

sweas syfte är bland annat att förmedla professionella och personliga kontakter, etablera nätverk Sweor emellan över hela världen genom att samla Sweor kring svenska språket, stödja och spridakännedom om svensk kultur och svenska traditioner.

första intrycket av singapore:

Varmt och skönt. Mycket trevliga och hjälpsamma singaporianer överallt, men så svåra att förstå till en början.

Att det är rent

och varmt. förväntningar:

Att kunna njuta. Lära mig om Singapore och dess kultur och träffa nya människor.

förväntningar:

Vi tycker det är en fantastisk möjlighet att få uppleva världen och Asien som är så stort och mångkulturellt. Vi vill vidga våra perspektiv och ge våra barn ett par nya språk, upplevelser och kulturer som de kan ha nytta av resten av livet. Vi tycker mycket om att resa, här får vi bättre förutsättningar att se nya platser. Ett stort intresse är dykning och det kommer vi få göra mycket mer nu hoppas vi. Det känns väldigt lyxigt att få fokusera på barnen några år till innan de blir för stora och inte vill ha mamma med på allt längre. Jag har engagerat mig i programgruppen och kommer även att söka mig till någon sport, eventuellt simning eller drakbåt också.

projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har omkring 7 500 medlemmar i 73 avdelningar i 33 länder på fem kontinenter.

swea stödjer

saknar mest från sverige:

Familjen, den rena luften och naturen.

idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder.

swea är

Läs mer på SWEAs hemsidor:

www.swea.org www.swea.org/singapore/

saknar mest från sverige:Lagrad ost, gott bröd och starkt kaffe. Men jag har inte hunnit med att sakna så mycket ännu.

saknar mest från sverige:

kall frisk luft, vinteraktiviteterna och att det aldrig är tyst här.

familj :

Man Stephan och fyra barn: Elliot 5 år, Jesper 12 år, Sebastian 16 år och Mathilda 20 år. I augusti flyttade vi från Göteborg till Åsa som ligger i Hallands kommun.

första intrycket av

ANNELIE CARLSTRÖM

MARIA ALVEFLO

Make Anders som arbetar på SEB, Amanda 23 år (studerar i Uppsala), Mathilda 20 år (Au-pair i USA) och Cleo - en Rhodesian Ridgeback

swea grundades i Los Angeles år 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEA-in satser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets SvenskAmerikan 2006.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA INFORMATION

SW EA GRU PPER

Välkommen till SWEA grupper

STYRELSE SWEA SINGAPORE 2015

Välkommen till SWEA i Singapore. Mer information om våra grupper och kontaktuppgifter hittar du på vår hemsida: www.singapore.swea.org

SWEA MAHJONG

SWEA ART

SW EA M ATLAG

SW EA M A M M AGRU PPER

SWEA GOLF

SWEA BOKKLUBB

KONTAKTUPPGIFTER Från vänster i bild:

Webbansvarig: Vice ordförande: Stipendie/donation: Ordförande: Redaktör: Medlemsansvarig: Kassör: Sekreterare: Programgrupp:

Carolina Magnusson Maria Palm Elisabet Ljungstedt Ida Klefbäck Maria Sehlin Zederfeldt Emma Sjöberg Karin Viertel Sofia Bäcklund Eveline Sidenvall

sweaweb@yahoo.com vicesweasingapore@gmail.com donation.sweasingapore@gmail.com ordfsweasingapore@gmail.com sweatidning@gmail.com membersweasingapore@gmail.com kassor.sweasingapore@gmail.com sekrsweasingapore@gmail.com sweaprogram@live.com

SWEA FOKUS ARBETSLIV

KONTAKTUPPGIFTER SWEA INTERNATIONAL STYRELSE: Internationell ordförande Internationell vice ordförande Grundare Reg.ordf. VAME (v. Amerika) Reg.ordf. MAME (mell. Amerika) Reg.ordf. OAME (ö. Amerika) Reg.ordf. VEMA (v. Europa, Mellanöstern & Afrika) Reg.ordf. MEMA (mell. Europa, Mellanöstern & Afrika) Reg.ordf. OEMA (ö. Europa, Mellanöstern & Afrika) Reg.ordf. Asien

Margaret Sikkens Ahlquist Annette Åsberg Agneta Nilsson Ia Dubois Barbro Westin Cecilia Browning Christa Alfredsson Christina Hallmert Birgitta Koniali Marita Löfdahl

ÖVRIGA BEFATTNINGAR:

SWEA LOKALAVDELNING REGION ASIEN:

Sekreterare

Bangkok

Johanna Fagerlund Johanna Carlander Davis Kerstin Eriksson-Splawn Gîta Paterson Katri Olander Serenius Susanna Olander Vicki Almstrum Ginga Sewerin-Olsson Margaretta Simpson Elsa Maréchal

secretary@swea.org treasurer@swea.org Fondförvaltare fundmanager@swea.org Juridisk rådgivare legaladvisor@swea.org Administrativ chef adminchef@swea.org Administrativ assistent office@swea.org Webbredaktör webmaster@swea.org Redaktörer SWEA-Nytt sweanytt@swea.org sweanytt@swea.org Redaktör Forum editor@swea.org Annonser Forum och webb För annonspriser och villkor advertising@swea.org Skattmästare

SWEA International Inc

president@swea.org vicepresident@swea.org founder@swea.org vame@swea.org mame@swea.org oame@swea.org vema@swea.org mema@swea.org oema@swea.org asien@swea.org

P O Box 4128

Maria Mellbom Ulrika Cederberg Hong Kong Maria King Japan Lisa-Mi Swartz Kuala Lumpur Pia Ridström Melbourne Maria Stevenberg Perth Catarina Hansson Seoul Anna Ros Singapore Ida Klefbäck Beijing

Fort Lauderdale, FL 33338 USA

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

www.swea.org

–

bangkok@swea.org beijing@swea.org hongkong@swea.org japan@swea.org kualalumpur@swea.org melbourne@swea.org perth@swea.org seoul@swea.org singapore@swea.org

office@swea.org

Med drakar och vindar Är du sugen på trevliga fikaträffar med drakar, tecken och vindar? Då kan SWEAs Mahjongträffar vara något för dig! TEXT OCH FOTO: MARINA HEDIN

är ett typiskt spel av varianten ”a minute to learn but a lifetime to master”. Ett spel som vid första anblicken kan verka väldigt komplicerat med alla olika brickor. Här finns drakar, årstider, blommor, tecken och cirklar i en vansinnig röra. Dessutom blåser det en vind som flyttar runt bordet, och hela tiden går allt motsols. Låter det komplicerat? Mycket möjligt, men kul är det, och som sagt, ”a minute to learn”… I SWEA finns det en grupp som spelar Mahjong. Några har hållit på länge medan andra är nybörjare. Tillsammans utforskar vi spelet. Vi hjälps åt att tolka regler och testar olika spelvarianter. Att komma ny är inga problem, det är helt ok om man aldrig har spelat tidigare, alla är välkomna att prova och förhoppningsvis bli lika bitna som många andra. Själva spelet är naturligtvis huvudorsaken till att vi träffas, men det är givetvis också roligt att

mahjong

Carin Spångberg, Christina Antonsson, Susanne Johansson och Elisabet Ljungstedt träffas på Mahjongspelet.

umgås! Gruppen försöker ses en gång varje vecka, och då hemma hos någon. Det är ”mahjongande” under okomplicerade former med gott fika, mycket prat och många glada skratt! Expatlivet innebär lite speciella förutsättningar med människor som kommer och går. Mahjong-gruppen är naturligtvis inget undantag. Det betyder att det hela tiden behövs nya medlemmar för att det ska rulla på, och nya bekantskaper är alltid kul och berikande. om du vill vara med, ta kontakt med Karin Viertel (viertel@gmx.ch) så får du veta mer om var och när det spelas nästa gång.

Välkommen att vara med i SWEAs Mahjonggäng!

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–