Destinations of Swedish Lapland Älvsbyn Sommer 2016 GER by Swedish Lapland

DESTINATION

ÄLVSBYN

the destinations of

SWE DI SH LAPLAND

SCHWEDENS NÖRDLICHSTE DESTINATION

Sommer/Herbst

DER MAGISCHE STORFORSEN

Eine fesselnde Erfahrung, die niemanden unberührt lässt

Shopping

FINDE DAS BESO NDERE IN DEM EINZIGA RTIGEN UND HANDVERLE SEN ANGEBOT

Mach dich bereit

für ein Abenteuer in Schwedisch Lapplands verborgener Perle

zwischen fruchtbaren tälern ,

hohen Bergen, glitzernden Seen, einer mächtigen Flusslandschaft und weitgestreckten Blumenwiesen befindet sich das Sommerparadies Älvsbyn. Warme Tage und taghelle Sommernächte laden zu Abenteuern und Erlebnissen ein - rund um die Uhr. Besuch den magischen Storforsen mit seinem natürlichen Abenteuerbad, geformt durch die Kraft des Wassers und feingeschliffen im Laufe von mehreren tausend Jahren. Nimm ein Sonnenbad und geniesse die Aussicht von den sonnengewärmten Klippen und bereite dir dein mitgebrachtes Mittag auf einer der vielen Grillstellen zu. Angle an wilden Flussabschnitten oder ruhigen Seen. Beobachte Lachse beim laichen in der Lachstreppe am 11 Meter hohen Fällforsen Wasserfall. Wandere durch die Urwälder in den zahlreichen Naturreservaten oder reite weit weg von öffentlichen Wegen und geniesse die atemberaubende Stille. Vergiss nicht die kulinarischen Erlebnisse – sei es im Restaurant oder in Wald und Flur. Wie wäre es mit einer Moltebeeren Safari auf der Jagd nach dem gelben Gold? Die Natur hat es gut gemeint mit Älvsbyn und zahlreiche Kosenamen beschreiben ihre Liebe zur diesem Ort und seiner Umgebung. Schon 1930 beschrieb der Schriftsteller Gustav Zohn, Älvsbyn als "Perle Norrbottens" in seinen Memoiren auf seiner Reise durch Norrland. Ein Vergleich herrührend von der Ansicht Älvsbyns aus der Luft: Wie ein Edelstein eingerahmt zwischen hohen Bergen, tiefen Wäldern und abgegrenzt mit einem glitzernden azurblauen Band, dem Piteälven - einer der schwedischen Nationalflüsse. Unsere fantastische Umgebung und die gastfreundlichen Einwohner haben dazu beigetragen das viele schwedische und internationale Filme genau hier eingespielt wurden. Hier ist der Ort um das Leben zu geniessen, ganz egal ob du spannende Abenteuer suchst oder einfach nur ruhig die Füsse im tiefgrünen Moos ausruhen möchtest. Komm und lass Älvsbyn deine Sinne öffnen. Atme den Duft des Waldes ein, lausche dem Rauschen desFlusses und belohne deine Geschmacksnerven mit Delikatessen der lokalen Küche aus der Speisekammer des Waldes. Sei willkommen unseren Alltag mitzuerlen und deine eigenen Sommerperlen in Älvsbyn zu entdecken. 2

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Bergslagsbild AB flygfoto

Ă&#x201E;lvsbyn die verborgene Perle Schwedisch Lapplands

Foto: Marcel Köppe

Storforsen Storforsen zählt jährlich ca 150 000 Besucher und zählt zu einem der meist besuchten Plätze in Schweden. Hier gibt es herrlche Grillstellen um einen ganzen Tag an den Stromschnellen zu verbringen. Beachte die Brandwarnstufen während der heissesten Sommertage. Andere Stromschnellen in der Kommune Fällforsen Auf dem Weg zum Storforsen ist eine Kaffepause am Fällforsen zu empfehlen. Dieser ist 11 Meter hoch und verfügt über eine Lachstreppe. Während der Flösserzeit wurden nicht nur Baumstämme sondern auch Teerfässer auf dem Fluss befördert. An den grossen Stromschnellen wurden diese mit dem Pferd vorbei transportiert – eine Kopfsteinpflasterweg vorbei am Fällforsen zeugt noch heute davon. 4

GROSSARTIG, WILD, BREIT UND MÄCHTIG

lassen niemanden unberührt. Die mächtige Flusslandschaft mit Europas grösstem ungebundenen stromschnellen hat seit jeher Menschen hierher gelockt. Der umliegende urwaldähnliche Strandwald mit einer reichen Flora und Fauna in Verbindung mit den Stromschnellen bot Transportmöglichkeiten, Wohnraum, Fisch und Jagdmöglichkeiten. Schau genau hin und entdecke Spuren vergangner Tage in der fast unberührten Landschaft. Bis in die 90er Jahre wurde die Flösserei auf dem Fluss betrieben und noch heute kann man Gebäude die die Arbeit erleichterten anschauen. Mit einer Länge von 5 Kilometern und insgesamt 82 Metern Fallhöhe ist der Storforsen eine der grössten Sehenswürdigkeiten der Natur. Folge den schäumenden Wassermassen kilometerweit auf markierten Wegen und komme diesen dabei aufregend nahe. ”Der tote Fall” ist nur einer von vielen Zeugen wie das Wasser gezwungen wurde sich neue Wege zu suchen. Steine, Wasser und Reibung trugen dazu bei, dass die Natur eine märchenhafte Abenteuerlandschaft mit Schluchten und Löchern erschaffen hat. Ein Magnet für Besucher an allen Tagen unabhängig vom Wetter. Nimm ein kühlendes Bad oder geniesse die Aussicht von den glattgeschliffenen Felsen, begleitet vom Rauschen der Stromschnellen. Eine gute Mahlzeit bereit man einfach auf einer der zahlreichen Grillstellen zu. Feuerholz brauchst du nicht mitnehmen – dieses wird kostenlos in einem Holzschuppen vor Ort zur Verfügung gestellt. In der Umgebung des Storforsen gibt es ein Café, ein Souvenirshop, das Flössermuseum sowie zahlreichen Grill- und Rastplätze die teilweise auch für Rollstuhlfahrer zugänglig sind. storforsens naturkräfte

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Marcel Köppe

Hochzeitspläne? Märchenhaft und bezaubernt mit seiner natürlichen Schönheit, ist die am Fusse der Stromschnelle gelegene Kapelle, eine fantastische Hochzeitsalternative. Romantisch und stimmungsvoll zu jeder Jahreszeit. Das Spezielle dieser Kapelle ist das schönste aller Altarbilder – ein Fensterm mit unschlagbarer Aussicht direkt auf den Storforsen. www.storforsen-hotell.se

Spür den Schlag der Geschichte im Forst- und Flössermuseum

Storforsen Shop In diesem genütlichen Geschäft findest du das meiste und beste an lokalproduzierten Delikatessen und Handwerk. Alles von Kleidung und Schmuck bis Haushaltsgegenständen und vielem mehr, hergestellt aus lokalen Rohwaren. Perfekt als Geschenk oder einfach zum selber behalten.

Erlebniss

IN DER NA DU NICHT TUR DIE VERSÄUM EN DARFST

Foto: Marcel Köppe

Erlebe den Alltag längst vergangener Zeiten und die Arbeit als Waldarbeiter und Flösser. Hier im Storforsen Naturreservat gibt es mehr als 20 Gebäude die zeigen wie Forstwirtschaft und Flösserei vor der Mechanisierung in den 60er Jahren betrieben wurden. Werkzeuge, Hütten, ein Meiler, eine Teergrube und Ställe erzählen aus vergangenen Zeiten.

Geöffnet 1 Juni – 31 September an allen Tagen von 10.00 – 17.00 Uhr www.storforsenshop.com

Foto: Peter Lundberg

Storforsens Naturbühne verzaubert sowohl Zuschauer als auch Artisten

Kultur und Natur werden Eins an der einzigartigen Freilichtbühne, geschaffen um mit der magischen Natur Storforsens zu verschmelzen. Die geschliffenen Felsplatten bilden die Zuschauerränge und das Rauschen der Stromschnelle eine stimmungsvolle Begleitung. Während des Sommers finden hier unterschiedliche Events statt, welche man auf einer Decke sitzend mit Picknickkorb ausgerüstet, geniessen kann. Für mehr Information kontaktiere dieTuristeninformation unter +46 929 10860. 5

Pålsträsk ist ein beliebtes Badeziel. Der grosse See mit seinem herrlichen Sandboden und fantastischen Gras und Sandstrand lockt viele Besucher. Anfahrt: Ca 15 km von Älvbyns Zentrum, in Richtung Luleå auf der Strasse 94. Övrabyn ist eine Sandinsel die zum Vorschein kommt wenn das Wasser des Piteälven sinkt Anfahrt: Um die Insel zu erreichen, ist ein Boot notwendig. Bei sehr geringen Wasserstand kann man vom Nordstrand aus zu Fuss zur Insel waten.

Bademög

ZWISCHEN WALD UND BER

Vidsel: Im Zentrum von Vidsel entlang des Piteälven befindet sich dieses Goldkorn mit Sandbänken. Anfahrt: Weg zwischen TEMPO und RENKRONAN Richtung Fluss. Dann nach rechts abbiegen. Bredsel: Am Fusse des Storforsen befindet sich einer der schönsten und mächtigsten Plätze Schwedens um ein kühles Bad zu nehmen. Nicht Kindgerecht Anfahrt: Direkt vor dem Hotel Storforsen gelegen. Vistträsk: An diesem flachen See befindet sich ein sehr schöner Sand und Grasstrand. Anfahrt: Ca 20 km von Älvsbyns Zentrum, Richtung Arvidsjaur auf der Strasse 94. Manjärv, auch dieser See ist flach mit klarem angenehmen Wasser. Anfahrt: Ca 30 km von Älvsbyns Zentrum Richtung Arvidsjaur auf der Strasse 94. Nach ca 20 km rechts abbiegen in Richtung Manjärv. Korsträsk ein grosser flacher See mit Umkleide und grossen Strandflächen. Sehr empfehlenswert! Anfahrt: Ca8 km von Älvsbyns Zentrum Richtung Arvidsjaur auf der Strasse 94.

Pst!

ENTLANG DES FL USSES GIBT ES VIELE HE RRLICHE PLÄTZE EIN BAD ZU NEHMEN. UNTERSCHÄTZE JEDOCH NIE DIE HERRSC HENDEN STRÖMUNGEN!

Krokträsk ist ein hübscher kleinerer See mit kleinem Sand und Grasstrand samt Grillstelle. Anfahrt: Ca 9 km von Älvsbyns Zentrum Richtung Luleå. Biege nach links Richtung Brännberg ab und fahre ca 4 km. Granträsk – auch dieser See ist flach. Hier gibt es einen schönen Grasstrand, Umkleide, Grillstelle und Sitzmöglichlichkeiten. Anfahrt: Ca 19 von Älvsbyns Zentrum. Fahr den Nygårdsvägen entlang und biege dann rechts in den Granträskvägen. Selhomen liegt direkt am Piteälv unterhalb des Campingplatzes im Zentrum Älvsbyns. Hier gibt es sowohl einen grossen Grasstrand als auch einen fantastisch schönen Sandstrand mit Ausblick auf den Hundberg. Lillstrand ist ein flacher See mit Sandtsrand eingerahmt von Bergen und sehr idyllisch gelegen. Behindertengerecht und ausgestattet mit Kiosk und grossem Parkplatz. Anfahrt: Ca 6 km von Älvsbyns Zentrum Richtung Arvidsjaur auf der Strase 94. Storforsen ist ein aussergewöhnliches Gelände um sich Abzukühlen. Zwischen Schluchten und Steinbuchten und untermalt vom Rauschen des Storforsen. Nimm ein Sonnenbad auf den sonnengewärmten Steinplatten und mache ein Picknick an einer der zahlreichen Grillstellen mit gratis Brennholz. Anfahrt: Ca 40 km von Älvsbyns Zentrum Richtung Jokkmokk auf der Strasse 374.

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Marcel Kรถppe

lichkeiten GEN

Foto: Julia Palo

Foto: Gösta Fries

Pst!

d iteå un chen Pdas is w z nzland y r b e rg n man Im G reÄlvsbyn kanf dem Stormtion, a u a m r fo h n” e Stein fen, die nde hu ”liege undern. Eineis geschaf n w h d la be ein Hu t . das In durch aussieht wier ausbrüte r t . ie E e markie in das se dor thin ist g e De r W

der kleinsten Inlandskommunen in Schwedisch Lappland aber verfügt über die meisten grossartigen Natur- und Kulturgebiete. Hier gibt es deutliche Spuren sowohl der Eiszeit als auch vom Leben der Steinzeitmeschen. Bei Ausgrabungen wurden Spuren und Artefakte entdeckt die beweisen das Jäger und Sammler vor rund 7000 Jahren hier lebten. Lass dich also nicht täuschen, auch wenn die Natur unberührt aussieht und ein Gefühl von Wildnis vermittelt, haben Menschen hier schon seit Urzeiten gelebt. Man lebte in kleinen Gruppen und lebte von dem Überfluss den die Natur bot. Früher gab es keine Brachflächen – nur neue Gebiete zu entdecken. Jetzt hast du die Chance auf deine eigene Entdeckungsreise. Bewege dich entlang der vielen Wanderwege oder erforsche auf eigene Hand. Entspann dich – das Ziel kann ein Angelparadies sein, ein kühlendes Bad, eine tolle Aussicht über die Landschaft oder einfach nur eine Streiftour. älvsbyn ist eine

Foto: Marcel Köppe

Von der Urzeit in die Zukunft

Für Älvsbyns ca 8000 Einwohner gibt die Nähe zur Natur, der Duft des Waldes und der Seen, das Rauschen des Flusses und die Speisekammer der Natur eine unvergleichliches Lebensqulität. Hier gibt es 17 verschiedene Naturreservate mit einzigartigem Gebirgswald, seltenen und geschützten Orchidearten, Flussmuscheln und Steinadlern. Auch wichtige kulturhistorische Plätze der Moderne findest du hier. Zum Beispiel die Geisterstadt Laver, welche vor dem 2.Weltkrieg Schwedens modernster Ort war. Ein anderer Platz ist Kyrkmalmen wo Religion und Wissenschaft aufeinander treffen. Ein altes Kirchendorf im Herzen Älvsbyns mit seinen autentischen Kirchenhütten, umringt ein modernes Raummonument – aufgestellt zu Ehren des bahnbrechende Astronomen Knut Lundmark der hier lebte. Ende des 19ten Jahrhunderts war er ein Pionier der Erforschung der Galaxien und trug zu dem Weltbild, nach dem wir heute noch leben, bei. Er entdeckte auch als Erster die schwarze Materie – ein immernoch ungelöstes Rätsel. DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Lennart Kekkonen

ENTDECKE DIE GEISTERSTADT – DAS GRUBENDORF DAS VERSCHWAND In den 30er Jahren errichtete man Schwedens modernsten Ort mitten in der Einöde Schwedisch Lapplands. Das Dorf Laver erhielt einen Wohnstandard, von dem andere nur träumen konnten. Fernwärme, E-herd, Kühlschrank, WC´s und elektrisches Licht sowohl in den Häusern als auch auf der Strasse. Dort im Wald gab es auch Geschäfte, eine Schule, Feuerwehr, Kino und Post. Doch nach 10 Jahren wurde die Grube geschlossen, die Häuser abgebaut und Laver wurde eine Geisterstadt. Nun ist diese ein gut besuchtes Ausflugsziel. Streife durch die alten Strassen und erlebe die Glanztage Lavers wieder mit Hilfe von zahlreichen Infotafeln.

Foto: Marcel Köppe

wusstest du das... Laver höchstwahrscheinlich die Geisterstadt ist, welche als Vorbild für die fiktive Stadt Mervas in Elisabeth Rynells Roman ”Die Silberspange”, einer der besten fiktiven Romane des 20ten Jahrhunderts, steht..

Erlebniswald Gegenüber dem Hotel Storforsen liegt der Bredselberg. Ein leicht zu wandernder Weg führt diesen hinauf, vorbei an Informationstafeln über Flora und Fauna. Auf dem Berg befinden sich eine Hütte och Grillplätze mit Bänken und Windschutz. Geht man den Berg weiter hinauf und biegt nach rechts ab so kann man eine fantastische Aussicht auf den Storforsen geniessen. wusstest du dass? Naturreservate sind Gebiete an denen die Natur mehr verletzlich ist. Hier gelten härtere Regeln als im ”Allemansrätten”. Beachte die Schilder und Regeln.

Foto: Marcel Köppe

Information über ”Allemansrätten” findest du auf www.allemansratten.se

FOLGE DEM STEINZEITMENSCHEN IN MANJÄRV - EIN PFAD IN DIE VERGANGENHEIT

Eine Nostalgiereise ins Benzinmuseum Foto: Michael Johansson

Manjärv ist eines der ältesten Kulturdörfer in Älvsbyns kommun und hat seinen Namen nach dem gleichnamigen See ganz in der Nähe. Der Name mit samischen Wurzeln bedeutet ”Hauptsee”. Hier liegt Finnäset, während der Steinzeit eine Insel umgeben vom Meer, wo man viele seltene Überreste gefunden hat. Mehr als 20 Wohnplätze, Hüttenfundamente, Feuer- und Kochstellen hat man hier entdeckt. Darüber hinaus fand man in einem über 7000Jahre alten Grab den ältesten identifizierbaren Menschen im Norden. Dieser Geschichtspfad ist spannend für alle, egal welchen Alters. Am Anfang des Pfades gibt es einen Rastplatz mit Grill, Bänken und Tisch – ideal um sich zu stärken.

Von aussen mag der Eindruck täuschen, doch innen befindet sich ein Schatz für Nostalgiker und Autoenthusiasten. Das Benzinmuseum mit seinen beiden Etagen beinhaltet Schwedens grösste Sammlung an Tankstellen der 20er bis 60er Jahre und darüber hinaus allerlei Kuriosa wie Erstazteile, Werbung und Zeitungen. Das Museum öffnet nach Absprache. 9

Foto: Marcel Köppe

Die Touren beginnen und enden an der Ranch Stockfors. Von der Tagestour, über eine Woche oder länger im Satte list alles möglich. - www.uddaaventyr.com

Lass die Natur dein Abenteuer sein diesen Freiheitsdrang, sich treiben zu lassen, etwas Neues zu testen und den Tag zu nehmen wie er kommt. Jetzt hast du die Chance, denn nun kannst du buchstäblich zu neuen Abenteuern ausreiten. Genau wie in den alten Western, kannst du tief versunken in einem weichen Westernsattel ins Unbekannte aufbrechen. Fühl die Kraft des Pferdes und Energie in Symbiose mit der Natur, übernachte in einem Zelt und bereite dein Essen über dem Lagerfeuer zu, während die Pferde grasen und sich in einem Waldsee abkühlen. Ist die Sommernacht warm, nimm deine Decke und schlaf unter freiem Himmel oder nimm ein Bad unter der Mitternachtssonne. Wir versprechen dir, dass Rikard von Udda Äventyr dafür Sorge trägt, das du die Natur aus neuen Perspektiven erleben wirst bei deinem eigenen Cowboyabenteuer. wir alle haben manchmal

Entschleunigen ist der Schlüssel zu einem wunderbaraen Sommer, zusammen mit einem herrlichen Bad natürlich. Wähl zwischen warmen Seen oder einem kühlen Bad im Fluss, Sand zwischen den Zehen oder sonnengewärmten Felsplatten. Die abwechslungsreiche Landschaft hält für jeden etwas bereit – es gibt viel zu entdecken! Dürfen es noch mehr Abenteuer sein? Dann gibt es die Möglichkeit an kerzengeraden Steilwänden zu klettern oder nahe Europas grösster Stromschnelle zu raften. Oder vielleicht ein Segelflug bei dem du, wenn das Wetter gut ist, die schneebedeckten Berge auf der einen und die Schären zur anderen Seite sehen kannst. Schüttel den Alltag ab, tauche ein in deinen Urlaub und schaffe Erinnerungen fürs Leben. Lass unsere abwechslungsreiche natur dein nächstes Abenteuer sein!

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: På land och vatten

SPANNENDES RAFTING AM STORFORSEN Spür das schäumende Wasser in dein Gesicht schlagen und das Adrenalin pumpen. Erlebe das Abenteuer deines Lebens. Die Tour für sechs Personen dauert ca 2 Stunden inklusive Sicherheitsintro. Es gibt auch die Möglichkeit zu längeren Touren inclusive kleinem Picknick mit lokalen Produkten.

Eine Au slese

UNSERER NATU UND SPAN RNAHEN NENDEN AKTIVITÄ TEN

WUSSTEST DU DASS? Naturreservate sind Gebiete an denen die Natur mehr verletzlich ist. Hier gelten härtere Regeln als im ”Allemansrätten”. Beachte die Schilder und Regeln. Information über ”Allemansrätten” findest du auf www.allemansratten.se

Abends ist die beste Zeit um diesen Nager zu sehen und eine Begegnung aus der Nähe während einer hellen Sommernacht ist etwas ganz Besonderes. Halte Ausschau entlang fliessenden Gewässer oder komme näher, sitzend in einem Kanu. Schliesse dein Abenteuer mit einer Tasse Kaffe am Lagerfeuer ab.

ERFÜLLE DIR DEN TRAUM VOM FLIEGEN

Foto: Marcel Köppe

Der moderna Segelflug ist ein komfortables Erlebnis mit herrlichen Bauchkribbeln. Jeder Flug beginnt mit dem bogsieren hinter einem Propellerflugzeug in eine Höhe von 600-1200 Metern. Als Passagier hast du die Möglichkeit deine Flugwünsche zu erfüllen oder dich einfach zurücklehnen und die kilometerweite Aussicht geniessen. Demoflüge werden jeden Tag zwischen dem 1Juni und 15 August durchgeführt.

Älvsbyn ist ein guter Ausgangspunkt wenn du dich im Klippenklettern versuchen willst. Mit Bergen wie dem Dödlarsberg, Kälsberg und Hundberg gibt es hier alles, sowohl für den Anfänger als auch für den erfahrenen Kletterer. Dödlarsbergets herausfordernde, kerzengerade Steilwand ist sehr populär unter Kletterern von na und fern.

BIRKHÄHNE AM MORGEN Erlebe die Balz der Birkhühner im April und Mai. Geh in den Wald für einige Stunden oder schlafe in einem Zelt, um dem Balzspiel der Hähne beizuwohnen. Wenn du leise bist wirst du auch anderen Tieren wie Elchen, Auerhähnen und Rebhühnern begegnen.

PFERDESTÄRKEN Mach etwas anderes mit der Famile – ein Wochenende mit Übernachtung und Aktivitäten für die ganze Familie. Canis Hästkrafter verfügt über eine Ferienwohnung für bis zu 6 Personen und Pferde zum ausleihen. Reite in den Wäldern direkt am Hof gelegen oder auf dem Reitplatz. Hier gibt es auch die Möglichkeit mit der Kutsche zu fahren als auch Reiterlebnisse für Behinderte.

Foto: Canis hästkrafter

BIEBERSAFARI

Foto: Marcel Köppe

TRAUST DU DICH?

Schwedischer Meister im Eisfischen und Experte im Fliegenfischen. Er teilt grosszügig seine Kenntnisse und Erfahrungen über Älvsbyns und Schwedisch Lapplands Natur und Gewässer mit dir. Wie er selbst sagt: Bei mir bekommst du keine Angeltour sondern ein Angelerlebnis. Für Kaj ist angeln nicht nur sein täglich Brot und Hobby. Es ist auch eine Therapie. Während seiner Touren empfiehlt er all seine Gästen das Handy auszuschalten. Es geht nicht darum den grösssten Fisch oder die meisten Fische zu angeln. Es geht genauso um, wenn nicht mehr, eine unvergessliche Angelreise zu erleben. – Arbeit, Training und ein Handy das ständig klingelt. An all dies sollst du nicht denken wenn du mit mir unterwegs bist. Hier sollst du relaxen und die Natur in dich aufsaugen. Viele Fische zu fangen ist ein Bonus!

“Hier gehts du nicht angeln – hier bekommst du ein Angelerlebnis”

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Ulrik Bylander

einen Riesenhecht oder Monsterbarsch in unseren ruhigen und fischreichen Seen zu fangen. Fische im Licht der Mitternachtssonne entlang des Piteflusses wo Esche und Forelle hinter grossen Steinen und Senken lauern. Oder trickse einen Lachs aus an den grossen Stromschnellen Storforsen und Fällforsen. In und rund Älvsbyn gibt es viele spannende Angelmöglichkeiten. Mit über 50verschiedenen Angelseen, grossen und kleinen, Bächen Flüssen und Stromschnellen gibt es Gewässer für jedermann. Der Schlüssel zum Anglerglück ist zu wissen wo es welchen Fisch gibt. Am einfachsten ist es mit einem Guide zu fischen. Ein Experte in Älvsbyn der deine Angeltour zu einem unvergesslichen Erlebnis macht, ist Naturangelguide Kaj Kottelin. Geboren mit einer Angel in der Hand, ergreif die chance

Foto: Naturfiskeguiden

ENWICKLE DEINE TALENTE Angeln kann ein Dschungel sein. Ganz egal ob du Anfänger bist, ein wenig eingerostet oder an andere Gewässer gewöhnt kann es gut sein Begriffe, Methoden und Ausrüstung zu kennen. Um anzufangen bedarf es eigentlich nicht viel Ausrüstung. Kaj Kottelin von Naturfiskeguiden bringt dir bei was du wissen musst. Es gibt Kurse für zum Beispiel: Wurftechniken, Materialwahl, Fliegenfischen und auch massgeschneiderte Angelerlebnisse. Foto: Ulrik Bylander

ANGEL VERANTWORTUNGSBEWUSST

ANGELKARTE KAUFEN Bevor du dich zum Angeln begibst – informiere dich über die geltenden Regeln und ob es einer Angelkarte bedarf. Angelkarten kannst du bei Gulf, OKQ8 und in Gårdings Järnaffär kaufen. Im Storforsen Shop erhälst du Angelkarten für den Piteälv. Online kaufst du via www.sveaskog.se Foto: Ulf B Jonsson

Foto: Ulrik Bylander

Damit die Fische in unseren Gewässern auch in Zukunft reichhaltig vorhanden sind, fange nicht mehr Fische als du für dich selbst brauchst. Die Angelregeln sind da um unsere Fischbestände zu schützen. Einige Regeln sind nach schwedischem Gesetz, andere lokal. Verletzt du die Regeln sind empfindliche Strafen möglich. Frage gerne beim Kauf deiner Angelkarte welche Regeln gelten. Wenn du den Fisch wieder ins Wasser entlässt mache dies vorsichtig ohne ihn zu verletzen. Setzte den Fisch nicht unnötigen Stress aus und entferne den Haken vorsichtig. Sind die Verletzungen zu stark ist es besser den Fisch zu töten. Schone kleine Fische so das diese wachsen können um zu laichen.

VIP ANGELN IM EIGENE TEICH

In Nattberg kannst du ungestört in deinem eigenen Teich angeln. Hier gibt es reichlich Regenbogenforellen, Äsche, Forelle sowie Angelausrüstung zum ausleihen. Anschliessend erwartet dich ein Mittagessen oder Abendmahl in der Hütte. Ein Bad in der Sauna und im Whirlpool rundet dein Erlebnis ab. VIP angeln wird durch die Naturerlebnisfirma På land och vatten angeboten 13

Shopping in Älvsbyn EINFACH, SPASSIG UND PERSÖNLICH ist eine Freude. Die Geschäfte liegen nahe beieinander mit gut sortierten Sortiment. Das Verkäufer sind Experten was die Artikel betrifft die sie verkaufen. Und ganz egal ob du Fragen hast, etwas probieren möchtest oder einfach nur einen Plausch halten willst – sie stehen dir immer behilflich zur Seite. Dieser persönliche Service mit seiner Wärme und Fachkenntnis, hat Älvsbyn bekannt gemacht und viele reisen von Ausserhalb hierher, um Schnäppchen zu machen und gute Qualitet zu finden. Da Geschäfte, Cafés und Restaurant so dicht zusammenliegen, ist es ein leichtes mal eine Pause einzulegen wenn die Füsse schmerzen. Es ist nie mehr al sein Steinwurf um einen Kaffee zu trinken oder etwas essen zu gehen, um seine Batterien aufzuladen und mit Schwung weiter zu shoppen. Foto: Marcel Köppe

in älvsbyn zu shoppen

Mehr Information über die Geschäfte in Älvsbyn findest du auf www.alvsbyhandel.se

WILLKOMMEN IN

LOMTJÄRNSPARK

CAFÉ

SPORT

RADIO

MODE

BLUMEN

ÄSKBÄCKEN

CAFÈ

JAGD

SPIEL

KIRCHE ES

BAHNHOF

HOTEL

VÄ

STORGA

GESCHÄFTE IM ZENTRUM

CAFÉ

P S

TANKSTELLE

BIBLIOTHEK

P PITEÅ

BOWLING &KINO

Ön Hamnskär – karg, väderutsatt och spektakulär. Bokas via Byske Havsbad.

TAN

DEKO

STORGATAN

BUSSTATION ID ARV

SJA

TANKSTELLE

Å LL UU LL EE Å

94 KO

ÄS

ÄG

NYVÄGEN

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Marcel Köppe

ÖSTERMALM

SVÄG

Älvsbyns Zentrum

Foto: Marcel Köppe

MACH DICH BEREIT FÜR’S ABENTEUER

Sportringen ist das Geschäft in Älvsbyn welches dich garantiert für deine geplanten Abenteuer ausstattet. Das Geschäft hat eines der breitesten Angebote in Schwedisch Lappland was Sportartikel, Schuhe und Kleider angeht. Beipielsweise Marken wie Salomon, Haglöfs und Lundhag. Ausserdem gibt e shier auch eine fahrradwerkstatt mit professionellem Personal.

HANDPLOCKAT – DAS KLEINE EXTRA VON ALLEM

Foto: Gårdings

Foto: Robin Nilsson

Gårdings Järnaffär ist mehr als nur ein Eisenwarenladen. Während des Sommers ist das Geschäft ausgerüstet mit Abteilungen für Jagd, Angeln und Camping – perfekt für dich und deinen abenteuergefühlten Aufenthalt.

EINE GRÜNE OASE IM ZENTRUM Lomtjärnsparken ist ein grösserer Park und beliebter Treffpunkt im Herzen Älvsbyns. Hier gibt es Grillplätze, ein Sommercafé und einen modernen, sehr beliebten und behindertengerechten Spielplatz. Ein perfekter Platz für ein Picknick wo du diverse Spiele ausleihen kannst. Spiele Boule oder höre den Künstlern zu die auf der freilichtbühne auftreteten. Hier werden auch grosse trödelmärkte und andere märkte angeordnet – halte also die Augen offen nach Infos während des Besuches!

Foto: Marcel Köppe

Handplockat (zu Deutsch: handverlesen) trägt seinen Namen zu recht. Hier gibt es alles, von neuen Design bis hin zu Vintageartikeln aus den Bereichen Dekoration, Kleider, Bücher, Schmuck, Spa, Konfekt und Kinderkleidung. Alles sorgfältig ausgewählt durch Reisen sowohl national als auch international – eben handverlesen.

Aktuelle Evenements findest du auf www.alvsbyn.se/visit

Foto: Polarbröd

Esskultur

da um hungrige Mägen zu füllen. Sondern ist auch ein Genusserlebnis, egal ob du im Restaurant isst oder draussen inder freien Natur. In Älvsbyn lieben wir Essen - hier mischen wir Natur und Kultur, alte Traditionen und neue Ideén. Lokale Rohwaren aus der reichen Natur servieren wir in traditionellen Speisen oder mixen diese mit exotischen Rezepten aus der ganzen Welt. Alles mit einem gemeinsamen Nenner: authentische Rohwaren geschmackvoll serviert mit grossem Herz und Stolz! In Älvsbyn gibt es viel direkt aus der Natur worüber wir stolz sein können. Pilze, Brombeeren, Elche, Rene, Wildlachs, Felchen und Moltebeeren um nur einige Goldkorn zu nennen. Wie wär es zum Beispiel mit Elchcarpaccio, französischer Fischsuppe von Wildlachs gefangen am Fällforsen oder Caesarwraps aus lokalproduziertem Fladenbrot? Hier gibt es auch einen richtigen Schwedenstar der oft zum Frühstück, Brotzeit oder bei Ausflügen auftaucht. In den schwedischen Haushalten ist Polarkaka ein richtiger Klassiker. Schon 1879 wurde das Rezept in Älvsbyn geboren. Es war der wandernde Bäcker essen ist nicht nur

Johan Nilsson, der auf seiner Reise von Göteborg sich hier zur Ruhe setzte. Inspiriert durch die Samen und deren dünnes Brot gebacken auf Steinplatten draussen in der Natur, erschuf er das Rezept zum heutigen Polarkaka. Das Rezept wird von Generation zu Generation weitergegeben und innerhalb der Familie verwaltet. - Das resultiert tatsächlich aus der nordländischen Hartnäckigkeit und Ausdauer. Nicht immer waren die Zeiten gut. Schon 1912 war es anstrengend. Aber wir schafften es die Bäckerei zu retten indem wir einen Schlitten gegen 1 kg Hefe tauschten. Erfindungsreich muss man sein! sagt Elisabeth Nilsson Singh, Johan Nilssons Urenkelin und lacht. - Meine Mutter erfand auch das Reklämma. Zuerst hiess es Roggentüte, dann Polarsandwich weil es so exotisch klang. Aber dann wurde es kurz und gut das Renklämma. Auch wenn nur die Phantasie grenzen setzt was die Füllungen betrifft so sind Käse, Butter oder Rentierfleisch meine Favoriten. Das ist so gut wenn man draussen in der Natur ist. Einfach und lecker! DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: ingrid Fridesjö

Das Bäckereimuseum

NES IN E N E IG E B A C K E D EB R O T N A C H POLAR N DEM REZEPT A O R IG IN A LA L L E S B E G A N N . O RT WO

Clary’s Krog - Hausmannskost mit lokalen Aromen auf neue Art Hier gibt es ein lunchbuffet nach hausmannsart. Am abend wird a la carte serviert. Pobier die Vorspeise Elchcarpaccio, mit Preiselbeeren, eingelegten Mohrrüben, Västerbottenkäsescreme, Pinienkernen, Sauerteigchips und Parmesan. Als Hauptgang grillst du dir dein Fleisch selbst auf einem Black Rock Grill neben deinem Tisch.

Lecker! Ekbergs Konditorei hat ein Gebäck dass du probieren musst! Mit Liebe und Sorgfalt wurde das Gebäck ”Perle Norrbottens” zu Ehren Älvsbyns geschaffen. Und das ist genau wie Älvsbyn – einzigartig! Foto: Polarbröd

GENIESS DEN SOMMER IM FREIEN

Die ahnreiche Zentrumkonditorei oder auch Konditorei Zentrum wie sie eigentlich heisst öffnete ihre Pforten schon 1919. Seit dem ist diese ein sehr beliebtes Café! Hier kannst du spezialdesignte Torten bestellen in allen Farben und Formen. Älvsbyns gedeckter Tisch – lass unsere herrliche Natur deine Terrasse sein! Packe dir einen picknickkorb mit all deinem Lieblingspeisen und decke dir deine Tafel wo immer du willst. Hier in Älvsbyn gibt es ein nahezu unendliches Angebot an gemütlichen, schönen und spannenden Ausflugsgebieten. Der Gipfel des Hundberges zum Beispiel. Hier kannst du eine fantastische Aussicht über das Delta des piteälvens während deines Picknick geniessen.

Foto: Marcel Köppe

Elisabeth Nilsson Singh zusammen mit ihrer Mutter laden sie Kronprinzen Carl Gustaf auf ein Polarsandwich ein. Messe in Skansen Stockholm 1972.

Weich gebettet

ZWISCHEN BERGEN UND WÄLDERN

während des Urlaubs zu wohnen ist mindestens genau so wihtig wie das Angebot an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. In Älvsbyn ist uns gastfreundschaft wichtig und daher bieten wir dir viele verschieden Übernachtungsmöglichkeiten. Lässt du dich gern verwöhnen mit Spa, einem Hotelfrühstück und frisch gemachten Zimmern nach einem Abenteuertag? Oder kannst du nicht genug von der Natur bekommen und sehnst dich an der perfekten stelle

danach die Zeltplane zu öffnen, dich zu strecken und die frische Morgenluft einzuatmen? Vielleicht willst du auch etwas ganz Neues testen, tausche die Grosstadt gegen einen Bauernhof. Lies die Morgenzeitung auf der Treppe vor der Hütte mit einer guten Tasse Kaffe und frischgebackenem Brot, während die Hofkatze sich an dich schmiegt. Was auch immer du bevorzugst – wir haben das Angebot für einen herrlichen Schlaf. Einige unserer Perlen findest du auf der gegenüberliegenden Seite.

Foto: Marcel Köppe

Sicht auf Skataudden vom Lillstrand.

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Skataudden

Mit Erinnerungen von früher Norrskensudden bietet charmige Urlaubshütten mit Nostalgiefaktor wie zum Beispiel das alte Soldatenhaus aus dem 18ten Jahrhundert. Hier sind Teelichter und Fotogenlampen die einzigen Lichtquellen. Während des Sommers brauchst du dir allerings keine Sorgen machen das es dunkel wird. Vom Fenster aus kannst du in der ersten Reihe die Abendsonne sich im See spiegeln sehen. Miete dir ein Kanu, Ruderboot oder Tretboot und geh angeln. Sauna und Grillplatz am See gelegen, kannst du auch mieten und dich entspannen. Das alles in herrlicher Umgebung mit dem Falkberg im Hintergrund.

Bauernhof für die ganze Familie Im idyllischen Lillkorsträsk befindet sich der ahnreiche Bauernhof Skataudden. Hier hast du eine fantastische Aussicht über den See und die Chance, das Leben auf dem Lande zu erleben - mit Tieren und allem was dazu gehört. Warum nicht beim Melken der Kühe und füttern der Kälbern helfen?

Storforsen Unterkunft für alle Geschmäcker

Ruhe dich aus ZWISCHEN DEINEN ABENTEUERN SO WIE DU ES MAGST

Am Fusse des mächtigen Storforsen liegt das gleichnamige Hotel. Vom Einzelzimmer zum familienzimmer oder Luxussuite gibt es hier alles. Nach einem Tag voller Abenteuer entlang der Stromschnellen versprechen wir dir, das du gut und zufrieden schläfst. Hier gibt es jede Menge Aktivitäten für alle Altersgruppen und Geschmäcker allerdings kann im Sommer schon ein Spaziergang in der schönen Umgebung ausreichen. Direkt neben dem Hotel liegt ein Campingsplatz mit Hütten und Stellplätzen. Walk of fame: Auf dem Campingplatz befindet sich die mitlerweile sehr bekannte Kneipe “Raimos Bar” einzig erbaut für die Dreharbeiten zum Film “Die Spur der Jäger”.

Naturidylle und Zentrumnähe gleichzeitig

Der Campingplatz Selholmen hat das Kunststück vollbracht mitten in der Natur und doch mitten im Zentrum Älvsbyns zu liegen. Mit einer fantastischen Aussicht über den Piteälv musst du nur wählen ob du im Zelt, Wohnmobil oder einer Holzhütte wohnen möchtest. Etwas flussaufwärts befindet sich die Halbinsel (holme) die dem Campingplatz seinen Name gab. Über eine Holztreppe erreicht man diese um dort zum Beispiel zu grillen. Der Campingplatz bietet einen Kiosk, Grillplätze, Bademöglichkeiten und ein Servicehaus. Foto: Peter Lundberg

Foto: Norrskensudden

Wähle zwischen 2 gemütlichen modernen Hütten mit freiem Zugang zu Kanu, Boot, Grillplatz und Saunafloss.

Foto: Bergslagsbild AB

Polar Hotel

Mitten im Zentrum unweit der Einkaufsstrasse, Cafées, dem Kino und der grünen Oase Lomtjärnsparken liegt das moderne Polar Hotel. Hier gibt es alle Annehmlickeiten die man sich wünscht: Sauna, Relax, Fitness, eine Loungebar und ein Restaurant mit einem Lichtdesign inspiriert durch die verschieden Jahreszeiten Schwedisch Lapplands. Die gemütliche Sommerterrasse lädt zu einem sonnigen Frühstück am plätschernden Korsträskbach ein. 19

Naturreservate zum erforschen Was gibt es besseres als sich auf eine lange Wanderung zu begeben und eins mit der Natur zu werden? Hier kommen Tips über einige unserer 17 Naturreservate die einen Besuch wert sind. NACH JOKKMOKK

Foto: Marcel Köppe

ÄLVSBYNS HÖCHSTER BERG

LEICHTZUGÄNGLIG MIT SPUREN AUS DER EISZEIT

NAKTEBERGETPL

AND

Willst du schöne Natur und das Gefühl von unberührter Wildnis erleben musst du Nakteberegt besuchen. Der Berg hat Züge von Gebirgswald und eine reiche Vogelwelt: im Reservat leben Steinadler, Dreizehenspecht und Auerhuhn. Auf dem Berg gibt es auch 2 Seen mit implantiertem Fisch. Die Seen entstanden durch die Gletscherzungen zu Beginn der Eiszeit.

REICH AN TIEREN

ÖRDLICHST E D S N E

Foto: Marcel Köppe

94 AIR PORT

Der steile Rackberg bildet den hintergrund zu einem Bauernhof am Piteälv. Nach der Eiszeit ragte der Berg aus den Landmassen wie eine Insel aus dem Meer. Der Rackberg wurde also nie den Meereswellen ausgesetzt. Daher liegt der lose Moränenboden immernoch dort wie eine Kappe. Viele Orchideen wachsen auf dem Berg: zum Beispiel die früh blühende Norne, die duftende Zweiblättrige Waldhyazinthe und der mystische Blattlose Widerbart. Der Hundberg ist kleiner und schneller zu besteigen. Oben angekommen eröffnet sich dir ein fantastisches Bild über Älvsbyn eingeraht vom Piteälv. Im Reservat gibt es markierte Wege, eine Rasthütte und Grillplätze.

NACH ARVIDSJAUR

Djupträsk ist ein bergiges Naturrservat mit steilen Hängen an den Ufern des gleichnamigen Angelsees. Wandere in dichtem Tannenwald oder schaue über den See von einem der 3 Berge in der Umgebung. Zum Fischen benötigst du eine Angelkarte.

NACH MOSKOSEL

Das Reservat ist mit seinen alten Wälder , seltenen Arten und Geländeformationen auf jeden Fall einen Besuch wert. Es ist äusserst selten das ein solch unberührtes Gebiet direkt neben einer Hauptverkehrsader zu finden ist. Hier gibt es viele Zeugnisse der Eiszeiten. Das Reservat ist leicht zugänglig und eignet sich somit auch für den Unerfahrenen um das Leben in der Natur zu testen.

RACKBERGET UND HUNDBERGET REICH AN ORCHIDEEN UND UNSCHLAGBARE AUSSICHT

EIN BELIEBTER ANGELSEE!

RÄVABACKEN -

Foto: Marcel Köppe

DJUPTRÄSKET -

Der Vitberg ist Älvsbyns höchster Berg mit 594 Metern über dem Meeresspiegel und abwechslungsreichem Wald. Das Reservat ist ein Bergmassiv mit 6 Gipfeln und dazwischenliegenden Senken mit grosser Artenvielfalt. Hier gibt es eine Hütte zugänglich für jedermann. Im östlichen Teil fliessen mehrere kleine Bäche direkt im Anschluss an dasSumpfgebiet. An einem dieser Bäche wächst eine sehr seltene Flechtenart, wie ein langer Bart hängt diese von den Kiefern.

Im Reservat gibt es alten Nadel- und Sumpfwald, welcher Lebensraum für viele Arten bietet. Auch Vogelarten wie den oblyga lavskrikan och tretåig hackspett findest du hier. Der Wald hat sich nach einem Waldbrand vor 170 Jahren natürlich verjüngt. Spuren dieses Brandes sind immernoch zu finden in Form von verkohlten Baumstämmen und Baumstümpfen.

TIO

Da sGelände ist bergig und zwischen Bergen und Hügeln liegen herrliche Seen und langgezogene Moore. Hier gibt es einen sehr alten Tannenwald. Im Nordwesten liegt der traumhafte See Hästtjärn.

Vom Gipfel des Storberg hat man eine kilometerweite Aussicht auf die umliegende Landschaft. Zum Beispiel erhälst du hier einen fantastischen Blick über die Seen und Wälder um Manjärv. Im Süden besteht das Reservat aus einem kleinen Tannenurwald.

VITBERGET -

VISTTJÄRNLIDEN

EIN NEUES NATURRESERVAT

DUBBLABERGEN -

FANTASTISCHE AUSSICHT

STORBERGET -

ÅTRÄSKET

Das Naturreservat ist leicht zu erkunden und besteht zum grössten Teil aus offenem Tannenwald.

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

ISÅ

MTTERNACHTSSONNE IM SOMMER

Willkommen in Älvsbyn VITBERGET 3 74

ÅN

STORFORSEN

VIDSEL O

RFO

RSEN

NACH BODEN

T E Ä LVEN

S FÄLLFORSEN

NACH BODEN

TVÄRÅSEL

LADUBERG

VISTTRÄSK NATTBERGET

LILLTRÄSK

KORSTRÄSK

PÅLSTRÄSK

ÄLVSBYN

94 NACH LULEÅ

AIR PORT

ZUG

TEUGERTRÄSK

NACH KOLER, TÄLLTRÄSK

SIKFORS

TIPS FÜR DEINE WANDERUNG

1. Eine längere Wanderung setzt eine gute Kondition voraus. Beginne langsam. Solltest du Gepäck mit dir nehmen trainiere gerne vorher mit diesem. 2. Packe richtig. Wichtig sind Wasserflasche, eine leichte Mahlzeit, trockene Wechselsachen, Regensachen und extra Schuhe. Benutze einen bequemen Rucksack. 3. Meide Baumwollkleider. Baumwolle saugt Feuchtigkeit an und wird nass und kalt. 4. Habe Karte und Kompass dabei oder geh mit einem Guide in Gelände die du nicht kennst. Es gibt keine Garantie für Handyempfang!

NACH PITEÅ

NACH LILLPITEÅ, PITEÅ

Sommerlicher Sandwichkuchen Sandwichkuchen, 12-15 Stücken 3 ganze runde Brote (6 halbe) Polarbröd Jubileumskaka Käsecreme 400gr Frischkäse natur 4 dl Creme fraiche 1 TL Salz 1/2 TL weisser Pfeffer Füllung 1 200 g Feta Käse, zerkleinert in Krümel 1 Apfel, gewürfelt 3 EL Schnittlauch, feingeschnitten Füllung 2 4 hartgekochte Eier, fein gewürfelt 1/2 -1 Becher Sandwichkresse geschnitten 1 TL Französischer Senf Dekoration 1 knackigen Salatkopf, 12 Scheiben Käse, 250gr Brie in Stücken,1 Apfel in dünnen Scheiben, 1 Schale Erdbeeren in Scheiben oder Spalten, einige frische Basilikumblätter

Beginne damit den Frischkäse, Creme fraiche und Käsecreme mit einem Mixer zu vermischen. Schmecke ab mit Salz und Pfeffer. Verteile die Creme auf drei Schalen. Eine Schale für die Dekoration kann weniger enthalten. Die anderen beiden Schalen sind für die Füllungen. Fülle diese mit den Zutaten für Füllung 1 bzw Füllung 2. Den Kuchen zusammensetzen: Lege eine Brotscheibe als Boden und verteile Füllung 1 auf dieser. Darauf wieder eine Scheibe Brot. Verteile Füllung 2 auf dieser. Wieder eine Scheibe Brot, bestreich diese mit der neutralen Creme. Lege Salat an den oberen Kanten. Dekoriere nun mit Käseröllchen, Brie und Äpfeln. Lege die Erdbeeren in die Mitte und garniere mit Basilikum kurz vor dem Servieren. Tip: Benutze einen Eierschneider um möglichst feine gleichmässige Würfel zu erhalten.

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Cafés & Restaurants Foto: Clarys krog

SIBYLLA MIX HAMBURGERRESTAURANG Das Restaurant verfügt über 47 Sitzplätze und serviert Hamburger, Kebabgerichte etc. Storgatan 9, Älvsbyn +46 929-55080

Mittags wird ein grosses Buffet mit Hausmannskost angeboten. Abend ist für Á la carte gedeckt.

TRESCORONA RESTAURANG Während des Sommers mit eingeglaster Terrasse. Gegrilltes und Á la carte. Mittagstisch.

PIZZERIA TIC TAC Zentral inVidsel gelegen, ca. 35 km von Älvsbyn. Hier finden sie alles von Pizza, über Gebratenes bis hin zu Kebab. Während des Sommers mit Terrasse.

HOTELL STORFORSEN Das Restaurant mit Blick auf den Storforsen verfügt über 300 Sitzplätze. Bestelle gerne deinen Tisch im Voraus und sei unser Gast! Mittagstisch: Mon-Son Abendbuffet (Sommerbuffet während des Sommers), MonSon, Á la carte: Mon-Son

PIZZERIA ARAMO Die Pizzeria bietet Salate, Kebabgerichte, Falafel, Gebratenes und Pizza sowie Sandwiches an. Storgatan 10 D, Älvsbyn +46 929-10003 RESTAURANG VENEZIA Pizzeria und Á la carte Storgatan 43 B, Älvsbyn +46 929-14099 PIZZERIA TRE KRONO Grosse Auswahl an Pizzen, Salaten und Kebabgerichten Storgatan 14, Älvsbyn +46 929-55517

EKBERGS KONDITORI Die Konditorei hält immer Kuchen und Torten bereit. Auch kleinere Gerichte können bestellt werden.

ÄLVSBY FOLKHÖGSKOLA Zum Mittagstisch wird hier alles von Pitepalt bis Fisch angeboten. Geöffnet bis Ende Juni und in seinen Öffnungszeiten an das Schema der Schule angepasst.

Storgatan 10 B, Älvsbyn +46 929-13395

Nygrensvägen, Älvsbyn +46 929-72321

ÄLVÅKRAGRILLEN Älvåkra Idrottsplats, Älvsbyn +46 929-13144 SUMMERCAFÉ IN LOMTJÄRNSPARKEN Kaffe und Gebäck sowie Eis und Süsses Lomtjärnsparken

RESTAURANG FLUXEN Das Restaurant bietet ein klassisches 3 Gänge Menü zum Mittagsbuffet an. Bestehend aus Hauptgang, Salat und Dessert.

Foto: Storforsen hotell

Bredsel 105, Vidsel +46 929-72100 www.storforsen.se

Västra Vidselsvägen 1, Vidsel +46 929-34002

Storgatan 29, Älvsbyn +46 929-55740

Foto: Marcel Köppe

Storgatan 4, Älvsbyn +46 929-12964

+46 929-72100

Foto: Hotell Storforsen

CLARY´S KROG Medborgargatan 2, Älvsbyn +46 929-80070 www.clarys-krog.se

KAFFESTUGAN Im Storforsen Naturreservat gelegen, wird hier Pitepalt (Kartoffelkösse), Waffeln, warme Sandwiches, Eis und Kaffe und Gebäck serviert.

POLAR HOTELL Mittagsbuffet und Á la carte Restaurant.

Foto: Ekbergs konditori

Skolgatan 23 C, Älvsbyn +46 929-17039

Kanisbergets Skidanläggning, Älvsbyn +46 929-17202 www.kaniskrogen.se

HEART TO HEART Das Restaurant bietet diverse thaigerichte an. Nyvägen, Älvsbyn +46 929-12858 GOY & GEE THAI OCH GRILL Thailändische Gerichte und Mittagsbuffet. Medborgargatan 3, Älvsbyn +46 929-60011

Foto: Konditori centrum

KANISKROGEN Am Fusse von Älvsbyns Skiberg liegt das familienfreundliche Kaniskrogen. Hier speist du in entspannter Atmosphäre mit Blick auf den Kanisbacken. reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken, sowie Kuchen.

KONDITORI CENTRUM Hier findest du frisch Gebackenes, von Keksen bishin zu festlichen Torten. Geniesse eine heisse Tasse Kaffe in unserem Lokal zusammen mit etwas zu knabbern. Wir servieren auch warme Gerichte, Salate und belegte Brote. Storgatan 19, Älvsbyn +46 929-100 24 info@centrumkonditori.se

Aktivitäten/Kultur

På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se BIEBERSAFARI Wir gehen entlang der fliessenden Gewässer und halten Asschau nach den sagenumwobenen Biebern. Abends ist die beste Zeit diese zu sehen. Ein Picknick mit Kaffee über offenem Feuer ist inkludiert.

MOLTEBEERENSAFARI Ab Mitte Juli bis Mitte August ist es Zeit, das Gold des Waldes dieser Breitengrdae, zu pflücken. Wir zeigen dir die Moltebeerenfelder in den Sümpfen. Wie und wo diese wachsen variiert von Jahr zu Jahr. Wind und Wetter während des Frühjahres und Sommers sind ausschlaggebend. Selbstverständlich erhälst du ein Glas Moltebeerenmarmelade mit nach Hause. Nutze dies um einen ganz besonderen Moment zu vergolden. Rechne mit einer Halb- bis Ganztagestour. På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se

TRAPPERPFAD Folge mit auf einem richtigen Trapperpfad. Hier gibt es Fallen und Fangwerkzeuge zu beschauen. Lerne diese anzuwenden und zu platzieren. Wir zeigen auch alte Fangmethoden. Foto: Ulrik Bylander

Foto: Marcel Köppe

+46 70-378 21 60 www.caltex.nu

ENTSPANNENDE REITOUREN Reiten im Wald auf Wegen auf den Berg und hinunter Canis Hästkrafter Lillkorsträsk 201 +46 70-5732666 annika@canishastkrafter.se www.canishastkrafter.se

På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se

ANGELERLEBNISSE IM SCHEIN DER MITTERNACHTSSONNE Eine geführte Angeltour in der unberührten Natur des Piteälvtals wo Äsche und Forelle hinter Steinen lauern. Erlebe den typischen Charakter des fliessenden Piteälv und ermögliche dir selbst ein unvergessliches Angelerlebnis.

ÄSCHE ANGELN Fliegenfischen auf Äsche im Bergträsk. Eines der besten Äschegewässer in Schweden. Äschen über 2 Kilo sind nicht ungewöhnlich. Ausschliesslich Fliegenfischen. Bergträsk liegt im Gaddaberg Naturreservat mit Urwald bedeckt.

BENZINMUSEUM Schwedens grösste Austellung an Tankstellen aus den 30ern bis 70 er Jahren. Das Museum öffnet nach Absprache. Das Museum befindet sich in Älvsbyns Industriegebiet.

Foto: Marcel Köppe

Foto: Naturfiskeguiden

PUT AND TAKE FISCHEN Put and take Fischen im Andersträsk, Storlidträsket, Sönnersttjärn. Fischarten: Forelle, Lachsforelle, Regenbogenforelle. Im Andersträsk und Sönnersttjärn auch Barsch. Sönnersttjärn ist behindergerecht. Angelkarten kaufst du via www.plov.se oder Angelautomaten

Naturfiskeguiden Strandvägen 15 +46 73-1839582 kaj@naturfiskeguiden.com www.naturfiskeguiden.com

På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se

Naturfiskeguiden Strandvägen 15 +46 73-1839582 kaj@naturfiskeguiden.com www.naturfiskeguiden.com

BARSCH UND HECHTFISCHEN Geführte Angeltouren

RAFTEN AUF DEM PITEÄLV Bigib dich auf das Abenteuer deines Lebens. Wir haben tägliche Touren von Maj bis September. Von der 2-Stundentour bishin zu längeren Touren ist alles möglich.

Foto: Canis hästkrafter

Foto: På land och vatten

KURS IM FLIEGENFISCHEN Erlerne Wurftechniken, Wissenswertes über Insekten, Natur und Wasser und wie man sich am besten in der Natur bewegt. Wir helfen dir dein Angeln zu entwickeln und vermitteln Ratschläge die dir bessere Angelerlebnisse bescheren werden.

På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 +46 70-6057479 info@plov.se www.plov.se DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Foto: Marcel Köppe

Aktivitäten / Kultur ABENTEUERREITEN Reiten mit Betonung auf Abenteuer. Das Unternehmen verfügt über eigene Pferde. Alle westerngeschult und ausgerüstet mit Qualitätssatteln und anderer Ausrüstung nötig für ein gelungenes Arrangement. Udda Äventyr Stockfors +46 929-51170 +46 70-5851171 contact@uddaaventyr.com www.uddaaventyr.com

Parkgatan 2 +46 929-17126 Foto: Lars Thulin

DIE LAVERGRUBE Die Grube liegt ungefähr 50 Kilometer westlich von Älvsbyn und 10 Kilometer nördlich von Nattberget. Früher gab es hier eine Kupfergrube mit Schwedens modernstem Ort, erbaut 1937.

DIE SCHWIMMHALLE Die Schwimmhalle verfügt über ein 25 Meter becken mit 6 Bahnen. Es gibt einen Kinderpool, 1 Meter und 3 Meter Sprungbretter und eine kleine Rutsche. Schwimmhilfen gibt es vort Ort kostenlos zum ausleihen. Ziehe deine Bahnen, sauniere oder lass die Kinder sich im Becken austoben.

Für mehr Information +46 929-371 11. BÄCKEREIMUSEUM Hier wird die Geschichte der lokalen Bäckerei Polarbröd erzählt.

TOP OF ÄLVSBYN Stell dich der Herausforderung mindestens 5 von 10 Bergen in Älvsbyns Kommune zu besteigen. Kaufe eine Startkarte im Coop Extra oder Hotel Storforsen. Die Karte kostet 200 SEK. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind gratis. Die Berge sind: Kälsberg, Dödlarsberg, Nattberg, Älgberg, Kvällsberg, Falkberg, Nakteberg, Alterberg und Vitberg. Katarina Sundman +46 70-3540915

Foto: Marcel Köppe

Barbro Nilsson +46 70-6505653

Während des Sommer vom 27 Juni bis 12 August ist das Museum, Montag bis Freitag 11 – 15.30 Uhr geöffnet FORSTWIRTSCHAFT UND FLÖSSERMUSEUM Im Storforsen Naturreservat befindet sich das Forstwirtschafts und Flössermuseum. Hier kann man sich ein Bild vom Alltag und den Methoden längst vergangener Tage machen. Innerhalb des Naturreservates gibt es ca 20 Gebäude welche Aufschluss geben wie Forstwirtschaft und Flösserei in Schwedisch Lappland betrieben wurden.

JAGD IN SCHWEDISCH LAPPLAND Eine 4 Tagesjagd in unseren Wäldern auf Kleinwild. Es besteht die Möglichkeit unsere gut geschulten und erfahrenen Pferde zu nutzen. Jagd mit ausgebildeten Jagdhunden. Unterbringung im oder Nahe des Jagdbebietes. Udda Äventyr Stockfors +46 929-51170 +46 70-5851171 contact@uddaaventyr.com www.uddaaventyr.com

ÄLVSBY BOWLING BAHN Bowling und Moonlight bowling. Forum/Folkets Hus Medborgargatan 2 +46 929-13534 Foto: Marcel Köppe

Foto: Maria Söderberg

DAS RFN MUSEUM Heute als FMV Vidsel Test Range bezeichnet. Das Museum spiegelt die Entwicklung des Testgeländes wieder das unter anderem bis 1958 der Raketen Entwicklung diente.

NATURPASS KANIS Von Juni bis August findet der Naturpass Kanis in der Umgebung des Kanisbackens statt. 20 Kontrollen verschiedener Schwierigkeitsgrade. Den Pass kaufst du bei sportsringen, Coop Extra und OKQ8.

WALDWANDERUNG Erlebe unsere einzigartige und abwechslungsreiche Natur. Wir begeben uns auf eine Wnaderung durch die verschiedenen Biotope unserer Landschaft. Halte Ausschau nach Tierspuren und mit etwas Glück sehen wir den König des Waldes, den Elch. Wandertouren sind zeitvariabel. På Land och Vatten Vistbacka 33 +46 929-21166 25

Shopping / Souvenirs Aktiviteter / Kultur RADIOHUSET AUDIO VIDEO Hifi und Video.

INTERIÖR & DESIGN Einrichtungsgeschäft.

Foto: Coop Extra Älvsbyn

Hantverkargatan 1 +46 929-55770 www.obergsinterior.se KONTORSTEKNIK Bürobedarf und Computer.

TURKLÖVERNS KIOSKBUTIK Süsswaren, Eis.

Medborgargatan 1 +46 929-12090 info@kontorsteknik.com www.kontorsteknik.com

Storgatan 10 +46 929-10075 blommoroting@spray.se BOUTIQUE MIM Kleidergeschäft für Männer und Frauen. Storgatan 10 +46 929-55333 Mimab.alvsbyn@telia.com COOP EXTRA Supermarkt. Bietet auch kostenfreies WIFI an. Storgatan 15 T+46 929-16870 www.coop.se FLORISTEN Skolgatan 27 +46 929-12250 floristenab@telia.com

GÅRDINGS JÄRNAFFÄR Hier gibt es alles vom Werkzeug über Farben, Spielzeug, Angelzubehör und Jagdausrüstung uvm.

Storgatan 10 +46 929-55077 Linneruth.optik@telia.com

Foto: Helenas med stil

ÄLVSBY ELEKTRISKA AB Elektrogeschäft.

Storgatan 2-4 +46 929-14311

HANDPLOCKAT In der Boutique gibt es ein grosses Angebot an exquisiten kleidern, Dekoration, Schmuck und Koonfekt.

Storgatan 35 +46 929-13525 info@alvsbyel.nu www.alvsbyel.nu

NILSSONS BUTIKEN Tante Emma Laden mit grosser Kleiderabteilung und Apothekendiensten.

Storgatan 17 +46 929-10025 butikenhandplockat@hotmail.com

Köpmangatan 22, Vistträsk +46 929-21224 info@nilssonsbutiken.se www.nilssonsbutiken.se

HAPPY Kleider für Kinder. Säugling bis Jugendlicher, Grössen 50 bis. 170.

NTM BUTIKEN Bekleidung.

Hantverksgatan 1 +46 929-55770 tillhappy@hotmail.com

+46 929-14000 butiken@ntm-norr.se Jägargatan 5 OK/Q8 Tankstelle mit Shop und Werkstatt. Kyrkogårdsgatan 24, Älvsbyn +46 929-10263 www.okq8.se

HERRMAN Das Geschäft für junge und junggebliebene Männer.

ÄLVSBY SPORT & FRITID Storgatan 16 +46 929-55000 Sport.fritid@alvsbyn.net www.sportringen.se APOTEK HJÄRTAT Hantverkargatan 1 +46 771-405405 alvsbyn.storgatan@apotekhjartat.se www.apotekhjartat.se

Storgatan 10 +46 929-55770 tillherrman@hotmail.com

Foto: OKQ8

ICA SUPERMARKET Supermarkt mit Poststation. Skolgatan 17 +46 929-57999 www.ica.se

Storgatan 10 +46 929-10081 bokhandel@telia.com

RÖDA KORSET – MÖTESPLATS KUPAN Second hand.

Storgatan 8, Älvsbyn +46 929-55750 info@gardings.se

Storgatan 10 +46 929-10068 lisa@helenasmedstil.se

Kyrkogårdsgatan 20 +46 929-55388 gulf@alvsbyn.net

ÄLVSBY BOKHANDEL Buchhandel mit einem grossen Angebot an Spielen, Malbedarf, Postkarten uvm.

LINNERUTHS OPTIK Optiker.

HELENAS MED STIL Das Geschäft führt Damenmode für jedes Alter und Grösse. Grössen bis 56.

GULF Tankstelle mit Shop und Werkstatt.

Storgatan 6 +46 929-10529

Foto: Sportringen Älvsbyn

BLOMMOR & TING Blumen und Dekoration.

Storgatan 14 +46929-12450 alvsbyn@audiovideo.se

TEMPO Tante Emma Laden mit Servicepunkt in Vidsels Zentrum. Östra Vidselvägen 2, Vidsel +46 929-301 11 DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND Ä LVS BY N

Übernachtung Foto: EFS Lillstrand

SKATAUDDEN Am herrlichen Lillkorsträsk gelegen, ca 55 km von Älvsbyn. Hütten mit modernem Standard und fantastischer Aussicht über den See. Du kannst da sLeben auf dem Bauernhof erleben und dem Bauern bei seinem Alltag folgen. Kanu, Grillplatz und holzbeheiztes Saunafloss gegen Gebühr.

EFS LILLSTRAND Ca 6 km von Älvsbyns Zentrum am See Lillkorsträsk gelegen auf der Strasse 94 in Richtung Arvidsjaur. Geeignet für Lager aller Art und behindertenfreundlich. Hier gibt es zwei 4-Bett Apartments mit Kühlschrank, Miniküche und Geschirr. Gemeinschafts WC und Bad. Insgesamt 40 Betten mit Standard einer Jugendherberge.

HOTELL STORFORSEN/ STORFORSEN CAMPING Am Fusse Europas grösster ungebundener Stromschnelle gelegen. Hier kannst du in atemberaubender Landschaft wohnen und essen. Hotel Storforsen gehört zu den am schönsten gelegenen Hotels Schwedens. Das Hotel bietet spannende Abenteuer, erholsame Entspannung und angenehme Hotelnächte. Wähle zwischen Einzel-, Kombi- oder Doppelzimmer oder aber Minisuite/Suite. Storforsen Campingliegt direkt im Anschluss an das Hotel und verfügt über Ferienhütten und Wohnmobilstellplätze.

PÅ LAND OCH VATTEN Die Nattbergstugan war einmal eine Schlafhütte für die königlichen Jäger. Dorthin konnten sie kommen um sich von der Jagd und dem Fischen zu erholen. Die Hütte wurde aufgerüstet und etwas modernisiert, besitzt aber immernoch seinen ursprünglichen Charme. Die Hütte besteht aus 2 Zimmern, Küche, einem Konferensraum mit Kamin und einem Gemeinschaftsraum geeignet für die Mahlzeiten. Die Küche ist voll ausgerüstet und verfügt sowohl über einen Hol als auch einen E-Herd. Strom und fliessend wasser sind vorhanden. Zwei 6-Bett Hütten sowie Sauna und Whirlpool kann man mieten. Die Hütte ist ca 30 km von Älvsbyn gelegen in Richtung Arvidsjaur.

Lillstrand 12,+46 929-200 66 www.kyrktorget.se/lillstrand

Nygrensvägen 28 +46 929-723 00 www.afhs.nu

Foto: På land och vatten

+46 70-605 74 79 www.plov.se

Foto: Lennart Kekkonen

Bredsel 105, 942 95 Vidsel +46 929-721 00 info@storforsen.se www.storforsen.se

SELHOLMENS CAMPING Campingplatz für Zelte, Wohnmobile und auch Vermietung von Hütten. Fantastische Aussicht über den Piteälv. Holzhütten mit einfacher Küchenausstattung davon eine Allergikerfreundlich. Im Gehabstand zu Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. Servicegebäude, Kiosk, Grillplätze, Badmöglichkeit, Joggingwege.

ÄLVSBY FOLKHÖGSKOLA Hier kannst du Einzel-, Doppel oder Mehrbettzimmer mieten.

POLAR HOTELL Zentral in Älvsbyn gelegen. 82Zimmer mit 150 Betten. Das Hotel verfügt über Sauna, Fitnessraum, Tischtennis. Restaurant und Sommerterrasse. Nahe der Einkaufsstrase gelegen. Storgatan 29 +46 929-557 40

Foto: ÄFHS

Foto: Marcel Köppe

Foto:Norrskensudden

Skatan 4, 942 91 Vistträsk +46 70-1727199 www.norrskensudden.se

Lillkorsträsk 21 +46 929-134 06 www.skataudden.se

ÖVRABYNS BOENDE Ca 3 km von Älvsbyn. Ländlich am Piteälv gelegen. Auf dem Hof gibt es Hühner. Unweit von Angelstellen, dem Fluss und der Reitschule. Eine Ferienwohnung gross und hell aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer, WC/Dusche und Küche bestehend. Selbstversorger. Hunde sind willkommen. Övrabyvägen 26 +46 929-230 54 www.ovrabynsboende.se Foto: Marcel Köppe

NORRSKENSUDDEN Charmiges Ferienhaus aus vergangenen Zeiten, voll ausgestattet um sich selbst zu versorgen. Das Gästehaus mit seinen sechs Betten hat einen schönen Seeblick von allen Seiten. Die Bäckerei ebenfalls mit sechs Betten hat einen gemütlichen Kamin. Auch hier mit Seeblick. Beide Häuser haben Strom, Kühl/Gefrierschrank, Herd, WC und Dusche. Direkte Angelmöglichkeiten.

Campinggatan +46 72 7041094 selholmen@gmail.com 27

L AT

Swedis h

MITTERNACHTSSONNE IM SOMMER

ANTIK

KÖ

MÄ

RIV

IO VE

KÄ

E T OR

NETR

ÄSK

KIRUNA

N E RI

VER

ÖVERTORNEÅ

ÖVERKALIX

I E R

KREIS

REI

ARK

POL

JOKKMOKK

PAJALA GÄLLIVARE

RÅN

POLAR

L I X RIV

E EG

IVE MU ONIO R

LAK

Lap la

E R

ARJEPLOG

KALIX BODEN

ARVIDSJAUR

SORSELE

BOTT E WIE N K

PITEÅ

ER SK EL ARCHIPELAGO

S NÖRDLICH

RIV

HAPARANDA

LULEÅ

ÄLVSBYN

VINDEL

E R IVER

L UL

AN PL

ST E

SKELLEFTEÅ

TION

SCHWEDEN

Willkommen in Schwedens nördlichster Destination! In Schwedisch Lappland findest du einzigartige arktische Erlebnisse. Hier oben am Polarkreis kannst du, dem warmen antlantischen Golfstrom sei Dank, Jahreszeiten mit starken Kontrasten erleben. Polarnächte mit faszinierenden Nordlichtern über dem weissen Winterland und warme Sommer gefüllt mit Baden und 100 Tagen ohne Nacht unter der Mitternachtssonne. Im Osten - 300 km Küste mit dem weltgrössten Schärengarten mit tausenden Inseln. Sandstrände, Fischerdörfer und einzigartige Rohwaren. Im Westen – weitreiche Berge, Bäche mit Wasser so klar das du es trinken kannst und viele Abenteuer um die Ecke. Dazwischen der ruhige, rätselhafte, erwürdige Wald und Flusstäler vom Skellefteälven im Süden bis zum Torneälven im Nordosten, die alle auf ihre Art besonders sind. Hier sind Tradition und Kultur stark und die Liebe zur Natur noch stärker. Willkommen unseren arktischen Alltag und das naturnahe Leben mit uns zu teilen www.swedishlapland.com

Für mehr Informationen kontaktiere Älvsbyns Turisteninformation +46929-10860, Storgatan 27, Älvsbyn • Turisteninformation im Storforsen Naturreservat (während des Sommers) turistinfo@alvsbyn.se • www.alvsbyn.se/visit Informationsplätze gibt es bei: OKQ8, Gulf, Polar Hotel, Hotell Storforsen, Bahnhof Älvsbyn, Fluxen, Tempo Vidsel

Idee: Swedish Lapland Visitors Board. Text: Ingrid Fridesjö/www.blamorama.se. Layout & Coverbild: Marcel Köppe /www.servingmind.se. Karte illustriert von: Lisa Wallin. www.swedishlaplandvisitorsboard.com. Druck: Älvsby Tryck & Design AB. Älvsbyn 2016

n e in m m o k l il