Destinations of Swedish Lapland Jokkmokk Jul 2017 SV

DESTINATION JOKKMOKK

the destinations of

SWE D I SH LAPLAND SVERIGES ARKTISKA DESTINATION

Jul 2017

Upp lev julstä mnin g på r iktig t!

JOKKMOKKS JULMARKNAD

8—10 december 2017

Foto: Linnea Sigurdsson

Välkommen till Jokkmokks julmarknad

— EN LITEN OCH GENUIN MARKNAD MED ÄKTA JULKÄNSLA och fundera över vad Jokkmokk kan erbjuda dig. Jokkmokk ligger i trakterna kring norra Polcirkeln, polarregionen där solen inte förmår stiga över horisonten i december och den arktiska natten är lång och mycket speciell, vi kallar det midvinter.

Midvinter är en högtid som infaller mitt i vintern och har firats av många olika kulturer kring den 20-21 december, då vintersolståndet infaller.

Ett sätt att fira midvinter i Jokkmokk är genom den årliga julmarknaden som erbjuder ny kunskap, personliga möten, goda samtal, gofika, matupplevelser, konst & designutställningar, unik shopping, musik och underhållning allt i en trivsam och stämningsfull miljö.

Det lokala är det nya exotiska och ett besök på Jokkmokk julmarknad kan bli det där viktiga avbrottet vi alla kan behöva i bland.

s ta n na u p p e n l i t e n s t u n d

”Buoris boahtem Jåhkåmåkkåj!/ Buresboahtin Jåhkåmåhkkái!” *

* ”Välkommen till Jokkmokk!” på Lulesamiska/Nordsamiska.

2

Tindrande jul På marknadsområdet gästas vi av ett luciatåg med vackra julsånger. Luciatåget går genom marknadsområdet och lyser upp mörkret med ljus och julstämning.

Luci

a

VINTERSOLSTÅNDET Under vintersolståndet står solen på norra halvklotet så att den dagen blir den kortaste under året och den natten är längsta natten på året.

Efter vintersolståndet blir dagarna längre igen och nätterna kortare. Vintersolståndet infaller kring den 21 eller den 22 december.

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

Vä l k o m m e n till Jokkmokk

al

je

dk

Rád

Nor ot

b

ál

tle

ge

s

de

RG

E

n

NO

RITSEM/RIJTJEM STORA SJÖFALLET/ STUOR MUORKKE NATIONALPARK

ÁH K AK AJÁ V KA JAU RRE RE

VÁJSÁLUOKTA

NATURUM

ÄNONJÁLMME GUVTJÁVRRE

led

en

AKKA

ndadjelan

ÁHKKÁ

GISURIS

STORA SJÖFALLET/ STUOR MUORKKE

VIETAS

LÅDDEJÅHKÅ

n/Bá

VASTENJAURE VÁS STENJÁVRRE

dj

ÁRASLUOKTA

SALTOLUOKTA

N

PADJELANTA/ BADJELÁNNDA NATIONALPARK

ER

STÁLOLUOKTA

el

an

tal

ede

KEBNATS SAREKTJÅHKKÅ

Pa

VIR IHAU RE VIR IHÁV RRE

DUOTTAR SORJUSHYTTA

SITOJAURE

VÄRLDSARVET LAPONIA

STADDAJÅKKÅ SÅRJÅSJÁVRRE

DARRELUOPPAL

AKTSE

SAREKS NATIONALPARK

NORR KEN PÅ S

STORA

SULITELMA SULIDÄLBMA PÅRTE

TJAKT

SÅMMÁRLAHPA VÁJMOK PIESKEHAURE BIESKEHÁVRRE

JA

JÁ

VR

LU

LE

Ä

VI

N

T

LV

GÄLLIVARE

RE

TARREKAISE

PORJUS/BÅRJÅS

KVIKKJOKK /HUHTTÁN

NJUNJES

E4 5

RL

ÄL

VE

MUDDUS/ MUTTOS NATIONALPARK

N

SL

ED

EN

PÄ

KU

N

G

KARATS/GÁRÁSJ

ÁJ T T E MUSEUM

JOKKMOKK/ L

IL

LA

POL

CIR

KEL

N

JÅHKÅMÅHKKE LU

LE

ÄL

TÅ VE

POLCIRKELN

G

N

AND

:

SV

ER

VUOLLERIM/VUOLLERIEBME I

ES

SW

KTIS

TÅ

AR

ED

H

PL

G

IS

MURJEK/MUORJEK

LA

97

G

KA DES T

LULEÅ

IN

AT I

KÅBDALIS/ GOABDDÁLIS

O

N

E4

374

5

MOSKOSEL

ÄLVSBYN

ARVIDSJAUR

INFORMATION Jokkmokks julmarknad

Datum 8—10 december 2017 Utemarknad endast 9—10 december

Öppettider lördag och söndag: Utemarknad 11.00—15.00 Butiker 10.00—16.00

Mer information, inspiration och öppettider:

www.jokkmokksjulmarknad.se facebook.com/jokkmokksjulmarknad

Foto: Maria Klang

www.destinationjokkmokk.se facebook.com/destinationjokkmokk

Jokkmokks Turistbyrå Stortorget 4, Jokkmokk +46 (0)971-222 50

Med reservation för ev. ändringar 3

Foto: Maria Klang

mys s t n e Adv tan på n i vä ten Tom

Aktiviteter

— HITTA PÅ NÅGOT ROLIGT UTANFÖR MARKNADSOMRÅDET! j u l m a r k na d e n i j o k k m o k k blir kanske advents allra sötaste karamell. Det är som upplagt för familjemys. Barnen uppskattar garanterat att skutta omkring bland marknadsstånden, åka rensläde eller sparkstötting och kanske rida en ponny med flätad man.

Självklart kommer Tomten, fattas bara annat!

Han bor ju i Luovas, strax norr om Polcirkeln, om nu någon liten glutt har missat det. Det är ju därför hans mössa kallas luva. Lucia är också i antågande. Tillsammans med sina tärnor gästar hon julmarknaden.

På Ájtte museum, visas utställningen ”The sami reindeer people of Alaska”, I slutet av 1800-talet tog man över samiska renskötare till Alaska för att lära inuiterna renskötsel. I utställningen med historiska fotografier berättar de den spännande historien.

På Folkets Hus visas scenföreställningen ”Här dansar vi inte” en föreställning med samtal, berättelser, musik och dans och på Elevmässan kan vi se ungas företagsamhet och innovationskraft. För den som vill fördjupa sig om Jokk4

mokk finns möjlighet till historisk vandring i Jokkmokks samhälle och anrika Jokkmokks Tenn bjuder på guidad visning där vi får ta del av hur smyckestillverkningen går till.

Och då utemarknaden stängt finns fler aktiviteter att tillgå då bland annat glaskonstnären Lena SJ bjuder in till besök i galleri och butik.

Kommer du redan på fredag finns möjlighet att lyssna på en spännande föreläsning med Underbara Clara Lidström och internetforskaren Annakarin Nyberg om digitala influencers och entreprenörskap. Efter en hektisk helg är det dags att avsluta årets julmarknad med en stämningsfull julkonsert i Nya Kyrkan med Py Bäckman och Rune Broberg. På Jokkmokks Julmarknad finns något för alla.

PROGRAMMET UPPDATERAS PÅ: www.jokkmokksjulmarknad.se Facebook.com/jokkmokksjulmarknad DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

FREDAG 8 DECEMBER ELEVMÄSSAN — NATURHJÄLPEN Under julmarknaden arrangeras den populära elevmässan i Jokkmokk. Årets tema är hållbart samhälle.

Fredag 8 december, kl.10.00—14.00.

Lapplands Gymnasium ESSENSE OF LAPLAND Uppskattade smakföreställningar med berättelser, sånger och unika smakupplevelser.

Fredag 8 december, kl. 16.00—17.00 Hotel Akerlunds Veranda www.eolapland.se

”Här dansar vi inte” På lördagskvällen får vi uppleva ”Här dansar vi inte”, en scenföreställning som bygger på TV-succén ”Bastubaletten”, där fem män från Tornedalen träffas i bastun för att samtala om livet och för att lära sig dansa balett i en bastu. Vi möter före detta kommunalrådet i Pajala, Bengt Niska, riksspelmännen Fredrik Hangasjärvi och Daniel Wikslund, den pensionerade folkhögskoleläraren Bengt Aili och snickaren Henry Huuva.

Samtal och berättelser varvas med dans, musik och ”moves”.

För regi, manus & koreografi står Justine Kirk.

Priser: Medlem i Jokkmokks riksteaterförening 250 kr, förköp 300 kr, entré i kassan 350 kr, skolungdom 100 kr.

Förköp finns på biblioteken i Jokkmokk och Vuollerim och via www.tickster.com.

Tid: Lördag den 9 december Kvällen börjar med glöggmingel från kl. 19.00.

Själva föreställningen börjar kl. 19.30.

Längd 50 min utan paus.

Plats: Folkets Hus Jokkmokk Arrangör: Jokkmokks Riksteaterförening med stöd av Kultur & Fritid/KUPP och Sparbanken Nord

Rid i mysig julmiljö Lördag kl. 13.00—15.00 på marknadsområdet: Barnridning och hästskjuts med tomtens rissla.

Foto: Per-Niila Stålka

Söndag kl. 15.00: Julshow på Jokkmokks ridklubb i Bäckaskog.

Luciatåg till häst och uppvisning av westernridning av Elisa Thorell samt barbackahoppning och friridning.

tenen s r n TTaor emm o t b a o m rå d e t å 0.

r p —15.0 elisto 0 önsk g kl.14.0 odisstrut a lörd er med g 4.30.

Komm ndag kl 1 sö

FÖRELÄSNING — UNDERBARA CLARA LIDSTRÖM & ANNAKARIN NYBERG Möt Underbara Clara Lidström och internetforskaren Annakarin Nyberg som föreläser om digitala influencers och entreprenörskap.

Fredag 8 december, kl. 14.00 Plats: Ája- Sparbankssalen Boka plats: sandra.cerboni@strukturum.se Föreläsningen är kostnadsfri

LÖRDAG 9 DECEMBER ESSENSE OF LAPLAND Uppskattade smakföreställningar med berättelser, sånger och unika smakupplevelser.

Lördag 9 december, kl. 11.00—12.00 & 15.00—16.00 Hotel Akerlunds Veranda JOKKMOKKS JULMARKNADSYOGA MED VICINO Starta Julmarknadslördagen med ett härligt yogapass för hela kroppen. Passar alla oavsett yogavana.

Lördag 9 december kl. 8.30—9.30 Lappstavägen 9, vid Jokkmokks Hälsocentral Bokningsbart på www.vicino.se från och med november.

JOKKMOKKS TENN Genuint hantverk i tenn, silver och guld. Under julmarknaden erbjuds guidade visningar där besökare får ta del av tillverkningsprocessen.

Guidad visning lördag den 9 december kl. 11.00 Järnvägsgatan 19 www.jokkmokkstenn.se LENASJ — KVÄLLSÖPPET Besök den samiska glaskonstnären Lena SJ i sin ateljé och butik.

Lördag 9 december, kl. 18.00—23.00 Rajdvägen 21 www.lsj.se

SÖNDAG 10 DECEMBER ESSENSE OF LAPLAND Uppskattade smakföreställningar med berättelser, sånger och unika smakupplevelser.

Söndag 10 december, kl. 11.00—12.00 Plats: Akerlunds Veranda www.eolapland.se JOKKMOKKS TENN Genuint hantverk i tenn, silver och guld. Under julmarknaden erbjuds guidade visningar där besökare får ta del av tillverkningsprocessen.

Guidad visning söndag den 10 december kl. 11.00 Järnvägsgatan 19 www.jokkmokkstenn.se KONSERT — PY BÄCKMAN OCH RUNE BROBERG Söndag den 10 december, kl. 19.00 Nya Kyrkan 5

Foto: Per Nila Stålka, stoorstålka pressbild Foto: Maria Klang

Shoppa i småbutiker

de stora butikskedjorna med sin frånvaro. Kanske är det just därför skyltfönstren drar blickarna till sig. Här kittlar butiksnamnen nyfikenheten – StoorStålka, Systrarna Viltok, Lapplådan… Överallt finns mängder av unikt hantverk, i trä, horn, läder, textil, glas och silver, ibland bara i ett enda exemplar.

Frågan är om någon annan ort kan erbjuda så mycket kvalitetshantverk och välgjord sameslöjd. Häpna över alla flitiga händer och ta en pratstund med hantverkarna. På sätt och vis är shopping i Jokkmokk mer än speciell, oavsett om det är jul eller inte. Man vet aldrig riktigt vad som döljer sig innanför butiksdörrarna.

Oväntade kombinationer, som snöslungor och märkesklänningar, eller hundmat och hudvård, är en del av charmen. Det är bara att kliva över tröskeln, in i det oväntade.

i j o k k m o k k ly s e r

6

Duodjimarknad!

Upptäck samiskt hantverk under Jokkmokks julmarknad. Inne på Café Gasskas anordnas en pop-up slöjdmarknad.

Här ställs genuin samisk slöjd, sámi duodji, ut till försäljning och det serveras lokal samisk mat i ett samarbete mellan Vallje, samiska entreprenörer och Viddernas hus. Kliv in i hjärtat av samisk tradition, se på fantastiskt hantverk och prata med försäljarna för att lära dig mer om slöjden.

Detta vill du inte missa, för om du gör det, så finns ingen chans att besöka den efter marknaden. Sätt Duodjimarknaden på din ”måste uppleva” lista under julmarknaden!

ÖPPETTIDER LÖRDAG OCH SÖNDAG Utemarknad: 11.00—15.00 Butiker: 10.00—16.00

Mer information och programuppdateringar: facebook.com/jokkmokksjulmarknad www.jokkmokksjulmarknad.se

Med reservation för eventuella ändringar DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

Ájtte Svenskt fjäll- och samemuseum I Ájttes museibutik hittar du ett välsorterat utbud av presenter, slöjd, hantverk, inredning, böcker, souvenirer och kläder.

Kyrkogatan 3 Apoteksgruppen - Akkjan Vi har dukat upp med fina julklappserbjudanden som passar alla! Välkommen in att få tips på en fin julklapp till någon du tycker om!

Storgatan 40 Björkmans konfektion En klassisk konfektionsbutik i Jokkmokk med kläder för dam, herr och barn.

Köpmangatan 16 Care of Gerd Gör ett besök på Care of Gerd, Jokkmokks egen skönhetsfabrik, med ett stort utbud av ekologiska skönhetsprodukter.

Made in Jokkmokk.

Hantverkargatan 25 Coop Jokkmokk Storgatan 29 Duodjimarknaden Samiskt hantverk och design, pop-up butik och lokal samisk mat på Cafe Gasskas i ett samarbete mellan Vallje, samiska entreprenörer och Viddernas Hus. Porjusvägen 7 Essense of Lapland Kanderad fjällkvanne, tallskotts-salt, rallarros-saft, rosenrot-tinktur: Goda, lokala produkter från det gröna skafferiet.

Värm dig med ett glas älgörts- eller skogsglögg!

Akerlunds veranda, Hotel Akerlund, Herrevägen 1 Fjällriket Hos Fjällriket finner du samiska produkter för både vardag och fest.

Porjusvägen i Stoorstålka-huset Hantverksbutiken Ett antal hantverkare under samma tak. Här finner du allt och lite till. Slöjd, stickade vantar, tennarmband, garn, träsniderier och hembakt.

Porjusvägen 10

Kvikk Hem & Företagsdesign Kvikk är ingen vanlig butik… här får designkläder och motorsågar samsas med keroskor & Woodwickljus samt mycket, mycket mer!

Storgatan 2A Lapland Decor & Dezign (Lapplådan) En mysig textil- och inredningsbutik som har specialiserat sig på en mix av modernt och trendigt samt etniska inredningsdetaljer och textilier.

Porjusvägen 18 Lenasj — Midnattsöppet! Öppnar efter det att julmarknaden är över, där du som kund får träffa mig som glaskonstnär, samt specialerbjudanden under kvällen. Lördag 18.00—23.00 Rajdvägen 21 www.lsj.se Merina Galleria Berggatan 9, vid Systembolaget Myggholkens väntrum Antikvariat Myggholkens väntrum bjuder på glögg och pepparkakor under Jokkmokks Julmarknad.

Föreningsgatan 2 Papperslappen Varierat utbud av bland annat leksaker och kontorsmaterial.

Storgatan 28 Röda Korset Mötesplats KUPAN – Jokkmokks intressantaste bokhandel.

Kom och fynda julklappsboken hos oss.

Föreningsgatan 3 Sámi Duodji Duodji — samiskt hantverk, utställningar och butik.

Porjusvägen 4 Sápmi Ren & Vilt Besök Jokkmokks viltbutik med en massa delikatesser som passar bra som julgåvor eller till julbordet.

Hantverksgatan 71 www.sapmirenovilt.se

ICA Rajden Hos oss på ICA Rajden hittar du allt du behöver för julen!

Berggatan 6

Stoorstålka En samisk designbutik med ett helt unikt utbud av heminredning, ullfiltar, ullsjalar, kläder, näbbskor, garn, bandvävning och mycket mer.

Föreningsgatan 2

Jokkmokks Blommor & Begr.byrå Den personliga butiken där du finner allt och lite till.

Köpmangatan 20

Systrarna Viltok Galleri & Butik Mysig och personlig butik och galleri.

Porjusvägen 10

Jokkmokks Hundsport Säljer produkter till hundar samt hälsokostprodukter.

Storgatan 28

Team Sportia Välfylld sportbutik med personlig service. Vi erbjuder ett brett och stort sportutbud inom de flesta områden.

Storgatan 20

Jokkmokks Skor Säljer skor, väskor och dylikt.

Försäljning på marknadsområdet Jokkmokks Tenn Genuint hantverk i tenn, silver och guld. Smycken och bruksföremål. Ett måste för alla besökare.

Järvägsgatan 19 Kents viltförädling Försäljning av gáhkko (bröd) på marknadsområdet Kulturföreningen Gamla Apoteket Här finner du ett stort utbud av slöjd, konsthantverk, kläder och produkter från lokala mathantverkare. Öppet som butikerna samt kvällsöppet fredag och lördag 18.00—22.00.

Västra Torggatan 15

TT:s Elbutik En butik med allt smått och gott. Elmaterial, armaturer, småel, pynt och vitvaror med mera.

Porjusvägen 16 Världsbutiken Laponia Världsbutiken Laponia säljer Fairtradevaror på biblioteket under Jokkmokks Julmarknad.

Berggatan 14 Wästfelts Foto & Presenter Mysig present- och inredningsbutik med varierat utbud.

Porjusvägen 12 Åströms Radio och TV-service Elektonikbutik Storgatan 28 7

Foto: Maria Klang

Smakrika Jokkmokk — VÄLKOMMEN TILL BORDS

c i t y ko n d i t o r i e t b u l l a r u p p med gofika, saffranssemlor och nybryggt kaffe ur sin legendariska kaffemaskin, en trotjänare sedan femtiotalet.

På Kaitumgården frestar den anrika husmodersföreningen med hemlagad palt. På Gásskas serveras lokal samisk mat och här hittar du också en unik duodjimarknad och pop-up butik full av samiskt hantverk, design.

Hotellen och restaurangerna dukar upp sina julbord med lappländska och norrländska delikatesser. Självklart kommer mycket av det goda från skog och fjäll, och den samiska mattraditionen. Den nyfikne kanske väljer midvinterblotet på Viddernas – en gammal tradition i ny tappning, för att beveka solen att återvända.

Det blir garanterat en häftig materfarenhet, kryddad med myter och berättelser. Blodkorv, örtfylld tjäder, märgben och renrygg är bara några av alla kulinariska rätter som sköljs ner med örtsnaps och mjöd.

Den som vill vara lite återhållsam med kalorierna men ändå trigga smaklökarna en smula kan istället välja Hotel Akerlunds Veranda, 8

där matkreatören Eva Gunnare bjuder in till en inspirerande smakföreställning.

Här får du små pikanta läckerbitar från Lapplands vilda skafferi, varvat med vackra bilder och sång i en sinnlig upplevelse med många klangbottnar.

Eller varför inte avnjuta glögg, bärshot eller något annat spännande från någon av fikamenyerna ”Midvinter”, ”Norrsken” eller ”Polcirkeln” på det kvällsöppna Midvintercaféet.

Midvinterblot

Ett blot är en offerrit i fornnordisk religion.

Många menar att bloten hölls midvinter —vintersolståndet i december — och att den kan ha sammanfallit med den germanska hedniska julfestligheten. Den kallas därför i vissa sentida källor jólablót eller julblot.

Glögg & smågott

Hotel Akerlund serverar glögg och annat julgott utanför verandan under julmarknadsdagarna.

Fredag 8 december Lördag 9 december Söndag 10 december

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

CAFÉ GÁSSKAS Viddernas Cafe & Deli serverar lokal samisk mat i mysig miljö mitt i julmarknaden.

Porjusvägen 7 CITYKONDITORIET Årets julfavorit är Citykonditoriets saffranssemla. Som semla, fast mycket juligare och ännu smaskigare. Ett anrikt konditori och en given favorit för alla som vill njuta av riktigt gott kaffe, julfika eller matig smörgås.

Fredag 8 december, kl. 06.00—17.00 Lördag 9 december kl. 09.00—16.00 Söndag 10 december kl. 11.00—15.00 Storgatan 28

RESTAURANG AKERLUNDS Traditionellt julbord med massor av gott och med inslag av norrländska och samiska specialiteter.

Fredag 8 december och Lördag 9 december Kl. 18.30—01.00 Julbord med underhållning: 595 kr. Endast förbokning.

Inträde efter 21.00: 100 kr Söndag 10 december kl. 11.00—16.00 Mindre julbord med utvalda klassiska rätter. Ingen bokning behövs.

Herrevägen 1 Tel: 0971-100 12 info@hotelakerlund.se Foto:Fredrik Broman

HUSMODERSFÖRENINGEN Jokkmokks husmodersförening anordnar julmässa med paltservering och försäljning av hantverk, bröd, knäck, docklotteri. Det brukar vara rykande åtgång på palten!

Lördag 9 december, kl.11.00—15.00 Söndag 10 december, kl.11.00—15.00 Lyckan, Kaitumgården, Storgatan 47 HOTELL JOKKMOKK Julinspirerad buffé: 245 kr/pers

Njálgge

Fredag 8 december, kl.18.00—21.00 Lördag 9 december, kl.18.00—21.00

Åtta årstider, 24 smakupplevelser, 3 timmar. En middagsupplevelse för alla sinnen med matkreatör & kulturguide Eva Gunnare och renskötare & renköttsförädlare Helena Länta. Smaka på fjället, på skogen, på ängen. Vilda växter och fria renar. Varsamt hanterade och sätta i sitt rätta sammanhang och ursprung.

Välkommen till bords hemma hos Eva.

Tel: 0971-77 700 www.hoteljokkmokk.se Solgatan 45 KULTURFÖRENINGEN GAMLA APOTEKET Lördag och söndag kl. 11.00—15.00 ”Jul i vårt hus”.

Försäljning av ortens slöjd. Risgrynsgröt och skinksmörgås serveras en trappa upp.

Kvällsöppet fredag och lördag kl.18.00—22.00.

Vi bjuder på glögg och pratar om ateljé Midnattsolskläder och smycken.

Västra Torggatan 15

Midvintercafé I en mysig miljö, kan du ta en fika med smaker från norr.

Här hittar du även ett urval av Lenasj produkter.

Fikamenyer: Midvinter — med kött Norrsken — med fisk Polcirkeln — veg. alternativ Inklusive kaffe/te samt glögg/bärshot Även drop-in fika kaffe, te, smörgåsar och julbröd.

Fredag och lördag kl. 18.00—23.00

Foto:Maria Klang

Fikamenyerna förbokas senast kl. 12.00 samma dag: klang.maria@gmail.com 070-661 22 91 ”Rinken”, Fågelvägen 3

Tre

M fantaysiga och st fikamiskt goda enye r

Söndag den 10 december Tid: 18.00 Boka: eva@eolapland.se Tel: 072-234 89 88 www.njalgge.com

Viddernas midvinterblot Kryddad med myter och berättelser. Blodkorv, örtfylld tjäder, märgben och renrygg är bara några av alla kulinariska rätter som sköljs ner med örtsnaps och mjöd.

SAMISKT MIDVINTERBLOT PÅ VIDDERNAS När vintern är som mörkast har våra förfäder brukat hålla en fest för att förmå solen att komma tillbaka.

Vi tar upp den traditionen igen. Det allra mest läckra ur vår samiska mattradition har vi plockat fram och lagar till en vild och vacker måltid kryddad med myter och berättelser från skog och fjäll.

UR MENYN Varma rätter som blodkorv, tunga, örtfylld tjäder, märgben och renrygg. Kalla rätter som tjäderpastej, älgkalvsylta, våra egna goda gravningar med ren, älg och fjällfisk. Våra egentillverkade tillbehör som hjortronchutney, kråkbärsgelé och romrönnbär, Gáhkku och barkbröd. Vi dricker örtsnaps och mjöd till detta ALLT HEMLAGAT Pris 575 kr/person. I priset ingår en snaps och en flaska mjöd/öl.

Fredag den 8 december kl.18.30 Lördag den 9 december kl 18.30 Boka via telefon 070-2623121 eller e-post info@viddernashus.se Viddernas Cáfe och Deli, Berggatan, mitt emot Sparbanken Nord www.viddernashus.se 9

Boenden

- BO MYSIGT UNDER JULMARKNADEN

Foto: Maria klang på Hotel Akerlund

h u r o c h va r b o r m a n i j o k k m o k k ? Du sitter själv inne med svaret. Vill du bo bekvämt? Avskilt?

Centralt? Billigt? Hotel? Camping?

Svaret är att det boendealternativ du söker, antagligen finns. Du vill kanske bo hyfsat nära centrum på bekvämt avstånd till shopping, aktiviteter och restauranger. Eller kanske bredvid skidspåren så att du hinner åka halvmilen innan hotellfrukosten. Oavsett hur du vill bo tror vi att vi har en lösning. I Jokkmokk finns många olika slags boendealternativ. Hittar du inte det du söker, fråga.

Hotel Akerlund Hotel Akerlund är ett litet, anrikt och hemtrevligt hotell mitt i Jokkmokk, några kilometer norr om polcirkeln. I en byggnad med anor från tidigt 1900-tal finns 24 enkel och dubbelrum.

Du bor i enkel- eller dubbelrum i bekväma sängar och rumspriset inkluderar frukostbuffé. Restaurang, bastu & relax finns.

För bokning Tel: 0971-100 12 E-post: info@hotelakerlund.se www.hotelakerlund.se 10

Akerlunds Mysiga Julmarknadweekend

Sprakande brasa, minglande människor och ett varmt omhändertagande. Så firar vi midvinter och Jokkmokks julmarknad.

Mitt i julmarknadsvimlet hittar ni Hotel Akerlund, eftertraktat i juletid så boka därför i god tid och känn dig varmt välkommen till Jokkmokk!

Paketet innehåller: • 3 nätter i enkel- eller dubbelrum.

• Akerlunds juliga välkomstfika vid öppna spisen.

• Guidad visning på Jokkmokks Tenn (smyckestillverkning).

• Besök på julmarknaden .

• Akerlunds stora julkalas med underhållning .

• Viddernas midvinterblot, kryddad med myter och berättelser .

• Historisk vandring i Jokkmokk.

• Stor frukostbuffé med allt som hör till.

Boka senast den 25 november, bokningsuppgifter till vänster.

Paketpris: Fredag 8 december — måndag 11 december 2017 Inkl Transfer Luleå - Jokkmokk - Luleå Pris per person: Dubbelrum: 3 795,Enkelrum: 3 995,DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

Arctic Camp Jokkmokk

Hotel Jokkmokk

En härlig 4-stjärnig familjecamping vackert belägen på Notudden vid lilla Lule Älv, tre kilometer från Jokkmokk längs väg 97.

Fina campingplatser för tält, husvagnar och husbilar.

Moderna servicehus med duschar, tvätt och bastubad. 57 stugor av varierande storlek, de flesta renoverade under år 2012 med fullständig köksutrustning, wc, dusch och TV i de allra flesta stugorna – från enkel men fin med allt som behövs till lyx med egen bastu, vedkamin samt panoramafönster och altan med sjöutsikt.

Ett modernt hotell vacker beläget vid sjön Talvatis.

Hotellet ligger på gångavstånd till Jokkmokks centrum och julmarknaden.

För att boka Tel: 0971-123 70 E-post: arcticcamp@jokkmokk.com http://arcticcampjokkmokk.se

Erbjudande Jokkmokks julmarknad Julinspirerad buffé 245 kr/pers Fredag 8 december och lördag 9 december kl.18.00—21.00.

Boende i dubbelrum inklusive julinspirerad buffé och frukost, 575 kr/person och natt.

Boende i enkelrum inklusive julinspirerad buffé och frukost, 950 kr/person och natt.

Foto: Skabram Camping & Stugby

Fem BOENDEN UNDER JOKKMOKKS JULMARKNAD

Skabram Camping & Stugby

STF Jokkmokk Vandrarhem

Skabram Stugby & Camping beläget ca 3 km väster om Jokkmokk. Här finns både stugor och plats för husbil eller husvagn.

Stugorna är för åretruntboende och du kan välja att ta med dig egna lakan eller hyra hos oss.

Från campingen kan man uppleva naturen direkt och på gården finns lappgetter, kaniner, får och höns som alla hälsar er hjärtligt välkomna!

Ett hemtrevligt och mysigt boende, centralt beläget mitt i Jokkmokk. Här har du nära till alla sevärdheter och julmarknaden ligger på gångavstånd alldeles runt hörnet. Busshållplats finner du just nedanför gården.

Du bor i bekväma och mysiga rum med 1—6 bäddar. Sov gott i våra sköna sängar och starta dagen med en frukostbuffé. Vandrarhemmet har rum i två byggnader med dusch, wc och kök i båda husen.

För att boka Tel: 0971 10752 E-post: info@skabram.se www.skabram.se

För att boka Tel: 070-366 46 45 E-post: jokkmokksvandrarhem@gmail.com www.svenskaturistforeningen.se/anlaggningar/stf-jokkmokk

Foto: STF Jokkmokks Vandrarhem

Foto: Arctic Camp Jokkmokk

Foto:Hotell Jokkmokk

För att boka Tel: 0971-777 00 E-post: info@hoteljokkmokk.se www.hoteljokkmokk.se

11

Kultur

Foto: Carl-Johan Utsi

— UPPTÄCK JOKKMOKKS RIKA KULTURARV

va d ä r ku lt u r ? Vid närmare eftertanke – allt.

För folk i Jokkmokk är det definitivt natur och friluftsliv – de flesta älskar att vistas utomhus, att åka skidor och skoter, fiska och jaga. För många är den egna lilla stugan i skog eller fjäll närmast helig.

När du besöker Jokkmokk kan du, om du är uppmärksam, upptäcka att den samiska kulturen ständigt är närvarande – i språket, traditionerna, hantverket och renskötseln. Det är en naturlig del av vardagslivet, men utan de färggranna attribut som du kanske förväntar dig.

Många erkända konstnärer, slöjdare, musiker och designers är fostrade i Jokkmokk. Det är något med skogen och fjällen, med närheten till djur, väder och vind som pockar på och kittlar lusten att skapa. Gå på upptäcktsfärd i det kreativa Jokkmokk. Drivkraften att uttrycka sig i ord, bild eller slöjd kan ses på olika ställen i hela samhället.

Den samiska traditionella konsten och hantverket kallas sámi Duodji. Av naturmaterial som rot, horn, skinn, trä, och ull men också glas, silver och tenn formas de mest fantastiska bruks- och konstföremål. Sámi Duodji är i ständig förändring, 12

traditionell slöjd och samtida tolkningar står sida vid sida. Är du särskilt intresserad av duodji - samiskt hantverk - så ska du inte missa ett besök på Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji, här hittar du ett rikt utbud hantverk tillverkad av samer runt om i Sverige. Vill du veta mer om Jokkmokk och kulturen ska du absolut gå på en historisk vandring med kulturföreningen Gamla Apoteket och besöka Ájtte — Svenskt Fjäll- och Samemuseums, spännade utställningar. Då förstår du mer om vår historia och samtid – hur mötet mellan samisk och svensk kultur, och sedermera människor från anda delar av världen, har format Jokkmokk som mångkulturell mötesplats.

Historisk vandring

Kulturhuset mitt i centrum som förutom säljer lokalt hantverk anordnar guidade stadsvandringar genom Jokkmokk.

Fredag 8 december kl.13.00 och 16.00 Lördag 9 december kl.12.00 och 16.00 Pris: 100 kr/person För bokning, ring 0971-120 80 eller e-post: gamla-apoteket@telia.com DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

Foto: Carl-Joahn Utsi

Museibutiken — julshopping på Ájtte I Ájttes museibutik hittar du ett välsorterat utbud av presenter, slöjd, hantverk, inredning, böcker, souvenirer och kläder. ÖPPETTIDER under Jokkmokks julmarknad Fredag 8 december: 10.00—16.00 Lördag 9 december: 12.00—16.00 Söndag 10 december: 12.00—16.00 Kyrkogatan 3 www.ajtte.com/besoka/butik-och-webbshop

Ájttes julutställning JUL, JUL, SKRÄMMANDE JUL – OM SAMISKT JULFIRANDE FÖRR I TIDEN

Svenskt fjäll- och samemuseum EXTRAÖPPET till våra utställningar Ájttes utställningar är en berättelse om att leva och överleva i ett krävande landskap. Här möter du Sápmi, sameland och dess folk i en berättelse som utspelar sig på myren, i skogen och på fjället.

Vi har guidehäften på svenska, engelska, tyska, nederländska och franska. Audioguider finns på svenska och engelska.

EXTRAÖPPET på söndagen under julmarknaden!

Fredag 8 december 10.00—16.00 Lördag 9 december 12.00—16.00 Söndag 10 december 12.00—16.00 Kyrkogatan 3 www.ajtte.com

Jultomten, gröten och pepparkakorna känns alldeles självklara i juletid. Så har det inte alltid varit. För bara hundra år sedan visste de flesta inte alls vad det var, och det såg helt annorlunda ut här i trakterna!

Välkommen till museet för att titta in i vår stora adventskalender, där vi öppnat luckorna till en gammal värld. Där får du en inblick i hur julen firades, eller inte firades, förr i tiden. I tältkåtan kan du lyssna på skrämmande berättelser från midvintertiden, då Stállu och andra obehagliga saker var i rörelse.

Så, istället för att ställa ut gröt till tomten kanske du börjar med att hänga ut en gáhkku på dörren till Ruohtta? Eller varför inte hänga en ring av is i en trädgren? Välkommen till museet för att ta reda på mer!

Utställningen visas under adventstiden och året ut. ÖPPETTIDER under Jokkmokks julmarknad Fredag 8 december 10.00—16.00 Lördag 9 december 12.00—16.00 Söndag 10 december 12.00—16.00

Foto: Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

Kyrkogatan 3 www.ajtte.com

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Butik & Galleri Hos oss hittar du traditionell samisk slöjd och modern samisk design. I vår butik finns över hundra samiska slöjdare konsthantverkare och designer representerade.

Sámi duodji, samiskt hantverk, är den samiska benämningen för handgjorda samiska produkter som kläder, husgeråd, redskap och utsmyckning. Hantverket har en lång tradition.

The sami reindeer people of Alaska I slutet av 1800-talet tog man över samiska renskötare till Alaska för att lära inuiterna renskötsel. I utställningen med historiska fotografier berättar vi den spännande historien.

Foto: Carl-Joahn Utsi

Besök oss under Julmarknaden Porjusvägen 4

ÖPPETTIDER under Jokkmokks julmarknad Fredag 8 december 10.00—16.00 Lördag 9 december 12.00—16.00 Söndag 10 december 12.00—16.00 Visas i Gamla hallen 28 november 2017 till13 januari 2018.

Kyrkogatan 3 www.ajtte.com 13

Specialerbjudanden julmarknaden 2017 Akerlunds Mysiga Julmarknadweekend

Sprakande brasa, minglande människor och ett varmt omhändertagande. Så firar vi midvinter och Jokkmokks julmarknad.

Mitt i julmarknadsvimlet hittar ni Hotel Akerlund, eftertraktat i juletid så boka därför i god tid och känn dig varmt välkommen till Jokkmokk!

Paketet innehåller: • 3 nätter i enkel- eller dubbelrum.

• Akerlunds juliga välkomstfika vid öppna spisen.

• Guidad visning på Jokkmokks Tenn (smyckestillverkning).

• Besök på julmarknaden.

• Akerlunds stora julkalas med underhållning.

• Viddernas midvinterblot, kryddad med myter och berättelser.

• Historisk vandring i Jokkmokk.

• Stor frukostbuffé med allt som hör till.

Boka senast den 25 november på 0971-100 12 eller info@hotelakerlund.se Paketpris: Fredag 8 december — måndag 11 december 2017 Inkl Transfer Luleå—Jokkmokk—Luleå Pris per person: Dubbelrum: 3 795,Enkelrum: 3 995,-

Midvintercafé I en mysig miljö, kan du ta en fika med smaker från norr. Här hittar du även ett urval av Lenasj produkter.

Fikamenyer: Midvinter — med kött Norrsken — med fisk Polcirkeln — veg. alternativ Inklusive kaffe/te samt glögg/bärshot Även drop-in fika kaffe, te, smörgåsar och julbröd.

Fredag och lördag kl. 18.00—23.00

Handlar du för 500 kronor får du en gåva till ett värde av 100 kronor. Dessutom deltar du i en utlottning av ett presentkort till ett värde av 3000 kronor i valfri matvarubutik!

Du hittar oss på Hantverkargatan 25 www.careofgerd.com

Täv la och vinn

Viddernas midvinterblot

Kryddad med myter och berättelser. Blodkorv, örtfylld tjäder, märgben och renrygg är bara några av alla kulinariska rätter som sköljs ner med örtsnaps och mjöd.

SAMISKT MIDVINTERBLOT PÅ VIDDERNAS När vintern är som mörkast har våra förfäder brukat hålla en fest för att förmå solen att komma tillbaka.

Vi tar upp den traditionen igen. Det allra mest läckra ur vår samiska mattradition har vi plockat fram och lagar till en vild och vacker måltid kryddad med myter och berättelser från skog och fjäll.

Pris 575 kr/person. I priset ingår en snaps och en flaska mjöd/öl Fredag den 8 december kl.18.30 Lördag den 9 december kl 18.30 Boka via telefon 070-2623121 eller e-post info@viddernashus.se Viddernas Cáfe och Deli, Berggatan, mitt emot Sparbanken Nord www.viddernashus.se

Hotel Jokkmokk Ett modernt hotell vacker beläget vid sjön Talvatis. Hotellet ligger på gångavstånd till Jokkmokks centrum och julmarknaden.

Fikamenyerna förbokas senast kl. 12.00 samma dag: klang.maria@gmail.com 070-661 22 91 ”Rinken”, Fågelvägen 3

Transfer Luleå Airport Ta specialinsatt busstranser till Jokkmokks julmarknad!

Tur: Luleå Airport, fredag 8 december kl. 14.30 Retur: Jokkmokks busstation, måndag 11 december kl. 9.30 Pris: 950kr tur och retur per person Bokas via Via Luleå resor +46 (0)920-232 350 info@vialulea.se www.vialulea.se 14

Care of Gerd

Ta d ig enke lt hit!

Julinspirerad buffé 245 kr/pers Fredag 8 december och Lördag 9 december kl.18.00—21.00.

Boende i dubbelrum inklusive julinspirerad buffé och frukost, 575 kr/person och natt.

Boende i enkelrum inklusive julinspirerad buffé och frukost, 950 kr/person och natt.

För att boka Tel: 0971-777 00 E-post: info@hoteljokkmokk.se www.hoteljokkmokk.se

Jokkmokks Julmarknad stöds av:

Sparbanken Nord, KUPP - Kultur & Upplevelser, Destination Jokkmokk och Jokkmokks Allmänning.

Arrangeras av: Arbetsgruppen för Jokkmokks julmarknad.

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

14

Kommande evenemang 2018 NORDENSKIÖLDSLOPPET

— Världens längsta och tuffaste skidlopp.

Jokkmokks marknad alltid den första torsdagen i februari 413:e gången 1-3 feb 2018 414:e gången 7-9 feb 2019 415:e gången 6-8 feb 2020

Nordenskiöldsloppet är ett 220km långt ultralopp och en helt ny typ av utmaning för moderna skidåkare. Den 24:e mars 2018 kommer de startande för tredje gången i modern tid ge sig av från Purkijaur utanför Jokkmokk i ett lopp med anor från 1800-talet. Med en bansträckning ovanför polcirkeln kommer deltagarna stå inför en rejäl prövning.

Missa inte vårt ”Early Bird” erbjudande: Ju tidigare du anmäler dig, desto lägre är anmälningsavgiften. Anmäler du dig innan 2017-07-31 får du ytterligare rabatter och erbjudanden.

Läs mer på: www.redbullnordenskioldsloppet.se OBS! Vid anmälan kan du välja tävling eller motion.

För att delta i tävlingsklassen behöver du tillhöra en skidklubb. Tävlingsledningen seedar elitledet.

Arktisk gastronomi Foto C-J Utsi

TEMA2018

Arktisk gastronomi handlar om sambandet mellan naturen och kulturen.

Om fantastiska råvaror och mötet mellan fjäll och skog.

Om en matkultur som är präglad av nedärvd kulturell kunskap och ett hållbart helhetstänkande.

Kommunikationer FLYG SAS +46 (0)770–72 77 27 www.sas.se NORWEGIAN +46 (0)770–45 77 00 www.norwegian.com TAXI JOKKMOKK TAXI +46 (0)971–551 20 HYRBIL I JOKKMOKK SAMELANDSRESOR +46 (0)971-106 06 LAPONIA ADVENTURES +46 (0)971–100 45

BUSS LÄNSTRAFIKEN +46 (0)771-10 01 10 www.ltnbd.se WÄLIMAAS TAXI & BUSS +46 (0)927-105 42 +46 (0)70–313 06 00 info@reser.nu www.reser.nu

RESEBYRÅ SN RESOR +46 (0)971–582 22 info@snr.se www.snr.se VIA LULEÅ RESOR +46 (0)920-232 350 info@vialulea.se www.vialulea.se

FÖR MER INFORMATION, KONTAKTA JOKKMOKK TURISTINFORMATION.

Stortorget 4, Jokkmokk +46 (0)971-222 50 www.jokkmokk.se/turism visit@jokkmokk.se

Julmarknadsinformation: www.jokkmokksjulmarknad.se www.destinationjokkmokkse Med reservation för ev. ändringar

TÅG SJ +46 (0)771–75 75 75 www.sj.se Buss från tågstationen i Murjek—Jokkmokk inkluderas i biljett.

FLYGBIL LULEÅ AIRPORT—JOKKMOKK LÄNSTRAFIKEN Linje 712 +46 (0)771-10 01 10 www.ltnbd.se

15

RRS

KEN PÅ VI

NT

ER

N

men till m o k Väl AT

LAN

Swedis h

TEN

KÖ

Ä

M

ÄÄ

LV

EN

RÖ

ST

TO

RNE

TRÄ

SK

AN

N

N

O

KIRUNA

NL

R

F

E

VE MU ONIOÄL

G

FI

L

IO EN

O

IN

LV

G

LA

Ä

M

M

EN

N

K

Lap lan d

PAJALA T

R

D

O

N E

Ä LV

EN

KAL

GÄLLIVARE

IXÄLVEN

POL

JOKKMOKK

CIRK

ELN

ÖVERTORNEÅ RÅN

ÖVERKALIX

EÄ

POLCIRKELN

LV E N

ARJEPLOG

HAPARANDA BODEN P

IT

KALIX

N

E

Ä

L

BOTTEN

EN

ÄLVSBYN

VI

KE N

VINDEL

ARVIDSJAUR

LULEÅ V

e4

LVE

L UL

EÄ

SORSELE

ÄL

PITEÅ

VE N

SK EL

LE

SKÄRGÅRD

F

T

E

LV

EN

SKELLEFTEÅ

ER

IG

E e4

SV

Ä

Välkommen till Sveriges arktiska destination!

I Swedish Lapland hittar du unika arktiska upplevelser. Här högt uppe vid Polcirkeln kan du, tack vare den varma Golfströmmen i Atlanten, uppleva årstider med vida kontraster mellan polarnätter med sprakande norrsken i ett vitt vinterland, och varm sommar fylld av bad och 100 dagar utan natt under midnattssolen.

I öst – 300 km kuststräcka mot Bottenvikens skärgård, världens största bräckvattenskärgård med tusentals öar. Sandstränder, fiskelägen och unika råvaror. I väst – vidsträckta fjäll, bäckar med vatten så rent att det går att dricka och mängder av äventyr runt knuten. Däremellan den stilla, gåtfulla, givmilda skogen och älvdalar från Skellefteälven i söder till Torneälven i nordöst som alla bjuder på sina unika särdrag.

Här är traditionerna och kulturen stark, och kärleken till naturen ännu starkare.

Välkommen att dela vår arktiska vardag och naturnära liv. www.swedishlapland.com Upptäck mer av Destination Jokkmokk: www.destinationjokkmokk.se instagram.com/destinationjokkmokk facebook.com/destinationjokkmokk

16

DE ST I NAT I ONS OF SW E DI S H L A PL A ND J OKK MOKK

Idé & formgivning: Swedish Lapland Visitors Board & Destination Jokkmokk • Copy: Iréne Lundström, Ella Jonsson & Annelie Päiviö • Omslagsbild: Maria Klang • Karta illustrerad av: Lisa Wallin • www.swedishlaplandvisitorsboard.com • Tryck: Luleå Grafiska 2017.

NO