Swiss-Ski Jahresbericht 2008/2009 by Swiss-Ski

?V]gZhWZg^X]i '%%-$%.

HedchdgZchigj`ijg VW &# BV^ '%%.

>C=6AIHK:GO:>8=C>H

>c]VaihkZgoZ^X]c^h EGtH>9>JB

<:H8=t;IHA:>IJC<

A:>HIJC<HHEDGI

Ã 6ae^c

Ã CdgY^hX]

Ã HcdlWdVgY

Ã ;gZZhinaZ

Ã IZaZbVg`

6JH7>A9JC<

7G:>I:CHEDGI

;>C6COL:H:C

()

>begZhhjb =ZgVjh\ZWZg <ZhiVaijc\ jcY EgZEgZhh 7âYZg IîZaWâY

Hl^hh"H`^ ;gjîXV`Z LZgWjc\ EgZhhZ 6< lll#[gjîXV`Z#X] Hl^hh"H`^ dYZg kZgbZgìZ 7Zoj\hfjZaaZc 9Vg^d 8dad\cV bî YZg \gdhhZc @g^hiVaa`j\Za [ g YZc LZaiXje"<ZhVbih^Z\ ^c YZg 9^hoêa^c AVc\aVj[# ;did/ CdgY^X ;dXjh 9gjX` :c\ZaWZg\Zg 9gjX` 6<! HiVch 6j[aV\Z &+%% Y $ )*% [ :ghX]Z^cjc\ Bjg^ WZ^ 7Zgc! ?jc^ '%%.

EGtH>9>JB

Hl^hh"H`^ Ã Z^c KZgWVcY Vj[ :g[da\h`jgh :^cbVa bZ]g `Vcc Hl^hh"H`^ Vj[ Z^cZ ~jhhZghi Zg[da\gZ^X]Z hedgia^X]Z HV^hdc ojg X`Wa^X`Zc# 9Vh cZjZ Eg~h^Y^jb jciZg YZg AZîjc\ hZ^cZh Eg~h^YZciZc Jgh AZ]bVcc `Vcc ZWZc[Vaah oj[g^ZYZc 7âVco o^Z]Zc/ Hl^hh"H`^ ^hi VjX] ^c higViZ\^hX]Zg =^ch^X]i Vj[ @jgh# 9^Z Egd[Zhh^dcVa^h^Zgjc\ ^c VaaZc 7ZgZ^X]Zc hX]gZîZi \ji kdgVc! ^chWZhdcYZgZ WZ^ YZg :cil^Xàjc\ YZg Va" e^cZc CVi^dcVaZc jcY GZ\^dcVaZc AZ^hijc\hoZcigZc CAO jcY GAO# 9Vc` YZb 7Zîgîi ojb :jgde~^hX]Zc H`^kZgWVcY :#H#;# ]Vi Hl^hh"H`^ VjX] Vj[ ^ciZgcVi^dcVaZg :WZcZ bZ]g <Zl^X]i# JcY c^X]i ojaZioi lZ^hi Hl^hh"H`^ YVc` Z^cZg \jiZc jcY `dc" hZfjZciZc @dhiZc`dcigdaaZ VjX] [^cVco^Zaa Z^cZ \ZhjcYZ 7Vh^h Vj[ jcY `Vcc bî Z^cZb :gigV\h WZghX]jhh kdc WZg 8=; +%% %%% VWhX]a^ZhhZc#

:g[da\gZ^X]Z hedgia^X]Z HV^hdc 9^Z kZg\Vc\ZcZ HV^hdc lVg Z^cZ YZg Zg[da\gZ^X]hiZc ^c YZg <ZhX]^X]iZ kdc Hl^hh"H`^/ CdX] c^Z ljgYZc ^c YZg &%*"_~]g^" \Zc KZgWVcYh\ZhX]^X]iZ YZgVgi k^ZaZ EdYZhiea~ioZ Zgo^Zai Ã &%( Vc YZg OV]a 9^Z ]ZgVjhgV\ZcYhiZ AZ^hijc\ ^c Y^ZhZb L^ciZg ZgWgVX]iZ 9Vg^d 8dad\cV/ :g \ZlVcc c^X]i cjg Y^Z Idjg YZ H`^! hdcYZgc `g ciZ hZ^cZc `dbZiZc]V[iZc 6j[hi^Z\ Vc Y^Z LZaiheîoZ bî YZb <Zl^cc YZh <ZhVbilZaiXjeh# 9Vbî hdg\iZ YZg '("_~]" g^\Z 7 cYcZg Vjh YZb KVa B hiV^g [ g YZc \g hhiZc :g[da\ ^b HX]lZôZg AVc\aVj[hedgi jcY hX]g^ZW HX]lZôZg Hedgi\ZhX]^X]iZ# >b IZaZbVg` \^c\ Y^Z \gdhhZ @g^hiVaa`j\Za bî 6b a^Z GZnbdcY ZWZc[Vaah Vc Z^cZ Hl^hh"H`^ 6i]aZi^c0 ^c hdjkZg~cZg BVc^Zg \Z" lVcc Y^Z ''"_~]g^\Z :I="HijYZci^c ojYZb VjX] Y^Z Wg^\Zc YgZ^ 9^hoêa^cZclZaiXjeh#

:^c\Zhe^ZaiZh Eg~h^Y^jb 9Vh Eg~h^Y^jb bî Jgh AZ]bVcc Vc YZg HeîoZ ]Vi h^X] \ji Z^c\Zhe^Zai0 Y^Z OjhVbbZcVgWZî ^hi `dchigjì^k jcY o^Zadg^" Zci^Zgi# 9^Z 6j[\VWZcWZgZ^X]Z h^cY àVg kZgiZâi jcY Y^Z cZjZc Eg~h^Y^jbhbî\a^ZYZg ]VWZc h^X] VaaZ gVhX] ^c Y^Z kZghX]^ZYZ" cZc I]ZbZc jcY 9dhh^Zgh Z^c\ZVgWZîZi/ Jgh L^càZg 7 cYcZg H`^kZgWVcY 7HK jcY :ad^ Gdhh^Zg H`^ LVaa^h h^cY hZîZch Eg~h^Y^jb ojhi~cY^\ [ g YVh GZhhdgi AZ^hijc\hhedgi# ?ZVc"E]âêeZ GdX]Vi H`^ GdbVcY jcY E^gb^c OjgWg^\\Zc Eg~h^YZci H`^ LVaa^h oZ^X]" cZc h^X] [ g YVh GZhhdgi BVg`Zi^c\ kZgVcildgia^X]# Gd\Zg ;Z]g Eg~h^YZci YZh DhihX]lZôZg H`^kZgWVcYZh DHHK jciZga^Z\Zc Y^Z ;^cVcoZc jcY Y^Z 6Yb^c^higVi^dc# ; g Y^Z Hedgi HjW`dbb^hh^dc CAO oZ^X]cZc E^gb^c OjgWg^\\Zc! Jgh L^càZg! :ad^ Gdhh^Zg jcY ?d]cn Lnhhb aaZg Eg~h^YZci YZh 7ZgcZg DWZga~cY^hX]Zc H`^kZgWVcYZh 7DHK \ZbZ^chVb kZgVcildgia^X]# AZioiZgZg WZgcV]b ojYZb YVh cZjZ GZhhdgi 7gZîZchedgi jcY igZ^Wi Y^Z :cil^Xàjc\ ^c Y^ZhZb l^X]i^\Zc 7ZgZ^X] kdgVc#

HigViZ\^ZjbhZiojc\ Vj[ @jgh JcW~cY^\Z ;gZjYZ WZ^ 9Vg^d 8dad\cV cVX] YZb hZchVi^dcZaaZc H^Z\ Vc YZg Idjg YZ H`^# ;did/ CdgY^X ;dXjh

9^Z zWZgeg [jc\ YZg HigViZ\^Z ]Vi Zg\ZWZc! YVhh Hl^hh"H`^ ^c egV`" i^hX] VaaZc 7ZgZ^X]Zc Vj[ @jgh ^hi# >chWZhdcYZgZ Y^Z :cil^X`ajc\ YZg CVi^dcVaZc jcY GZ\^dcVaZc AZ^hijc\hoZcigZc CAO jcY GAO H`^

<ji Z^c\Zhe^ZaiZh IZVb/ 9Vh Eg~h^Y^jb kdc Hl^hh"H`^# Kdc a^c`h/ E^gb^c OjgWg^\\Zc H`^ LVaa^h ! Jgh L^càZg 7ย cYcZg H`^kZgWVcY 7HK ! Gd\Zg ;Z]g DhihX]lZôZg H`^kZgWVcY DHHK ! Jgh AZ]bVcc Oย gX]Zg H`^kZgWVcY OHK ! :ad^ Gdhh^Zg H`^ LVaa^h ! ?d]cn Lnhhbย aaZg 7ZgcZg DWZga~cY^hX]Zg H`^kZgWVcY 7DHK jcY ?ZVc"E]âêeZ GdX]Vi H`^ GdbVcY # ;did/ Hl^hh"H`^

6ae^c hX]gZîZi \ji kdgVc# Hd ]Vi Hl^hh"H`^ ^b H^ccZ Z^cZg kZgZ^c" ]Zîa^X]iZc Kdg\Z]ZchlZ^hZ Z^c AVWZahnhiZb Z^c\Z[ย ]gi! lZaX]Zh ojb O^Za ]Vi! FjVaî~ihhiVcYVgYh [ZhiojaZ\Zc# 9^Z AVWZah Yd`jbZc" i^ZgZc àVg! YVhh YVh Vjh\ZoZ^X]cZiZ OZcigjb! hZ^ Zh Z^c CAO dYZg GAO! Y^Z kdg\Z\ZWZcZc @gîZg^Zc Zg[ย aai jcY hdbî YZc kdc Hl^hh"H`^ \Z[dgYZgiZc FjVaî~ihVchegย X]Zc Zciheg^X]i# 9^Z @gîZg^Zc h^cY Vj[ YVh Hl^hh"H`^"CVX]ljX]h`dcoZei H`^ 6ae^c VW\Zhiย ioi jcY \gZ^[Zc kdc YZg 8ajWVgWZî ย WZg Y^Z GZ\^dcVakZgW~cYZ! Y^Z CAO jcY YZc GAO oj YZc \Z[ย ]giZc cVi^dcVaZc @VYZgc ^cZ^cVcYZg ย WZg# 9^Z 6j[aV\Zc WZigZ[[ZcY IgV^c^c\hfjVaî~i! 6jhWâYjc\ YZg IgV^cZg hdl^Z Y^Z de" i^bVaZ hX]ja^hX]Z Aย hjc\ h^cY WZljhhi ]dX]#

AVWZakZg\VWZ CAO AVc\aVj[ Vc 9Vkdh 9^Z 6j[lZgijc\ YZg CAO hX]gZîZi lZîZg kdgVc# Hd ]Vi Hl^hh" H`^ Vca~hha^X] YZh AVc\aVj["LZaiXjeh 9Vkdh CdgY^X '%%- 9Vkdh YVh AVWZa ยบCVi^dcVaZh AZ^hijc\hoZcigjb CAO AVc\aVj[ยป kZg\Z" WZc# 6jX] YZg @Vcidc hiZ]i ]^ciZg YZb CAO AVc\aVj[ ^c 9Vkdh/ 9^Z GZ\^Zgjc\ YZh @Vcidch <gVjWย cYZc jciZghiย ioi YVh CAO AVc\aVj[ 9Vkdh l~]gZcY YZg c~X]hiZc k^Zg ?V]gZ bî 8=; &%% %%% _~]ga^X]#

JbhZiojc\ ^c YZc GAO hX]gZîZi ZWZc[Vaah kdgVc <Zb~hh HigViZ\^Z lZgYZc bîiZa[g^hi^\ &* W^h '% GAO H`^ 6ae^c Vc\ZhigZWi! Y^Z Hl^hh"H`^ ^c Oj`jc[i YZc :g[da\ h^X]Zgc hda" aZc# 9ZgZc JbhZiojc\ ^hi ZWZc[Vaah Vj[ \jiZb LZ\Z/ @dc`gZi kZg[ย \i Hl^hh"H`^ ย WZg olZ^ YZ[^cî^kZ GAO GAO H`^ 6ae^c HHL ;ajbhZgWZg\"=Z^YâVcY jcY GAO H`^ 6ae^c HK@"H`ÎZVb IVaZciàVhhZ HX]lno hdl^Z k^Zg egdk^hdg^hX]Z GAO GAO H`^ 6ae^c DHHK DWZgid\\ZcWjg\! GAO H`^ 6ae^c OHHK 7Z\VWiZc[ย gYZgjc\ =Zg\^hlâ! GAO H`^ 6ae^c OHHK HX]ย e[]Z^b jcY GAO H`^ 6ae^c 7DHK <hiVVY # 9Vh GAO ยบ6ccd oZgd IZcZgdยป l^gY ZWZc[Vaah ^c @ย goZ ^c YZc egdk^hdg^hX]Zc AVWZahiVijh GAO H`^ 6ae^c ;HH> IZcZgd ย WZg[ย ]gi# <gjcYh~ioa^X] ^hi Y^Z :cil^Xàjc\ YZg AVWZakZg\VWZ edhî^k# Jb YVh O^Za bîiZa" jcY a~c\Zg[g^hi^\ oj ZggZ^X]Zc! bย hhZc WZ^ YZc @gîZg^Zc [ย g Y^Z AVWZakZg\VWZ _ZYdX] \Zl^hhZ 6ceVhhjc\Zc \ZbVX]i lZgYZc# L^X]i^\hiZg EVgicZg YZg GAO ^hi cVX] l^Z kdg Y^Z HX]jaZ/ :cihegZX]ZcYZ 6ceVhhjc\Zc ^c YZg HX]jaZ Zgbย \a^X]Zc ;gZ^g~jbZ [ย g IgV^c^c\! LZii`Vbe[ jcY :g]dajc\! d]cZ YVhh Y^Z hX]ja^hX]Z O^ZaZggZ^X]jc\ kZg" cVX]a~hh^\i l^gY#

EGtH>9>JB

>ciZ\gVi^dc YZh Hl^hh"H`^ Eddah

Edh^i^kZg ?V]gZhVWhX]ajhh

9Zg <ZhX]~[ihhîo YZh Hl^hh"H`^ Eddah ljgYZ eZg &# ?jc^ '%%. kdc Hi# <VaaZc cVX] Bjg^ kZgaZ\i# 6c Y^ZhZg HiZaaZ YVcì Hl^hh"H`^ YZb H`^ Edda"Eg~h^YZciZc <j^Yd B~ioaZg hdl^Z hZ^cZb 9^gZìdg EZiZg =j\ [ g Y^Z aVc\_~]g^\Z jcY \jiZ OjhVbbZcVgWZî jcY JciZghi iojc\# Igdio l^gihX]V[ia^X] hX]l^Zg^\Zc OZîZc jciZg" hi ioi Y^Z >cYjhig^Z Y^Z 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc kdc Hl^hh"H`^ bVhh\ZWa^X] jcY aZ^hiZi hd Z^cZc l^X]i^\Zc 7ZîgV\ [ g Y^Z Zgo^Za" iZc :g[da\Z# 9^Z 6jhg hiZg YZh Hl^hh"H`^ Eddah h^cY Z^cZ WZgVjh l^X]i^\Z Hi ioZ [ g jchZg Ijc# 6jX] ^]cZc \ZW ]gi Z^c \gdhhZg 9Vc`#

6jX] ^c [^cVco^ZaaZg =^ch^X]i `Vcc Hl^hh"H`^ Vj[ Z^c Zg[da\gZ^" X]Zh ?V]g ojg X`Wa^X`Zc# 9Vh <ZhVbiWjY\Zi `dcciZ igdio Z^c" oZacZg zWZghX]gZîjc\Zc Z^c\Z]VaiZc lZgYZc jcY lZ^hi Z^cZc :gigV\h WZghX]jhh kdc 8=; +(* -&% Vjh Ã Y^Zh c^X]i ojaZioi YVc` c^X]i Vjh\ZhX] e[iZg 7jY\Zih hdl^Z c^X]i WjY\Zi^ZgiZg HedchdgZc"! < ccZg" jcY Hi^[ijc\hWZîg~\Zc! [ g Y^Z Vc Y^ZhZg HiZaaZ ]Zgoa^X] \ZYVcì l^gY# 9Vc` YZg hedgia^X]Zc :g[da\Z ]V" WZc Y^Z KZgWVcYhhedchdgZc Eg~b^Zc Vjh\ZhX] iiZi! Y^Z ZWZc" [Vaah c^X]i WjY\Zi^Zgi lVgZc# C^X]i ojaZioi ]Vi VjX] YZg H`^ Edda jcZglVgiZiZ BZ]gZ^ccV]bZc ^b 7ZigV\ kdc gjcY 8=; &*% %%% \ZcZg^Zgi# 7Z^ Z^cZb JbhVio kdc gjcY 8=; (% B^d# kZg[ \i Hl^hh" H`^ bî 8=; -.* *'- VWZg lZîZg]^c WZg kZg\aZ^X]hlZ^hZ lZc^\ :^\Zc`VeîVa# 9^Z :^\Zc`VeîVaWVh^h bjhh ol^c\ZcY lZîZg \Z" hi~gì lZgYZc! hZaWhikZghi~cYa^X] d]cZ YVhh Y^Z :ggZ^X]jc\ YZg hedgia^X]Zc O^ZaZ YVgjciZg aZ^YZi#

7Zîgîi ojb :jgde~^hX]Zc H`^kZgWVcY :#H#;# Hl^hh"H`^ ]Vi hZ^cZ OjhVbbZcVgWZî Vj[ ^ciZgcVi^dcVaZg :WZcZ bî YZc \gdhhZc H`^kZgW~cYZc l^Z yhiZggZ^X]! >iVa^Zc jcY ;gVc`gZ^X] kZghi~gì jcY ^hi <g cYjc\hbî\a^ZY YZh :jgde~^hX]Zc H`^kZgWVcYh :#H#;#! YZhhZc O^ZaZ Y^Z ; gYZgjc\ jcY KZgWZhhZgjc\ YZh HeîoZch`^hedgih ^c :jgdeV hdl^Z Y^Z HiZ^\Zgjc\ YZh >ciZgZhhZch Vb H`^hedgi ^c :jgdeV h^cY# @dc`gZi \Z]i Zh YZg :#H#;# YVgjb! Y^Z >ciZgZhhZc YZg cVi^dcVaZc KZgW~cYZ jcY VaaZg >ciZgZhhZch\gjeeZc! Vahd YZg 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc! HedchdgZc ZiX#! Vj[ ^ciZgcVi^d" cVaZg :WZcZ WZhhZg lV]gojcZ]bZc jcY \ZbZ^chVb `dchigjì^kZ >YZZc jcY `gZVi^kZ A hjc\Zc [ g YVh HX]cZZhedgi\ZhX]Z]Zc ^b ]^Zh^\Zc 6aeZcgVjb oj [^cYZc# 9^Z cZjZ KZgZ^c^\jc\ higZWi Y^Z JbhZiojc\ ^]gZg O^ZaZ ^c Zc\Zg 6Whi^bbjc\ jcY @ddeZgVi^dc bî YZg ;>H Vc! ^chWZhdcYZgZ ^c ;gV\Zc ojg H^X]Zg]Zî YZg 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc jcY YZg Dg\Vc^hVi^dc ^ciZgcVi^dcVaZg GZccZc#

6ceVhhjc\ YZg HiVijiZc Hl^hh"H`^ 9^Z Hl^hh"H`^ HiVijiZc b hhZc Vc\ZeVhhi lZgYZc! YV Y^ZhZ ^c \Zl^hhZc EjcìZc YZc VìjZaaZc <Z\ZWZc]ZîZc c^X]i bZ]g Zci" hegZX]Zc# 6c YZg 9ZaZ\^ZgiZckZghVbbajc\ lZgYZc Y^Z dg\Vc^hVid" g^hX] jcY \ZhZioa^X] cdilZcY^\Zc tcYZgjc\Zc ojg <ZcZ]b^\jc\ eg~hZci^Zgi# >c Z^cZg olZîZc E]VhZ hdaaZc Y^Z HiVijiZc `dbeaZii WZgVgWZîZi jcY '%&& ojg 6Whi^bbjc\ \ZWgVX]i lZgYZc#

G Xìgîi YZh 9^gZìdgh =VchgjZY^ AV^X]! hZî Vc[Vc\h '%%+ 9^gZìdg WZ^ Hl^hh"H`^! ]Vi eZg :cYZ DìdWZg '%%. \Z` cY^\i# 9Vh Z]ZbVa^\Z Eg~h^Y^jbhbî\a^ZY ljgYZ '%%* ojb 9^gZìdg \Zl~]ai# =VchgjZY^ AV^X] ig~\i \gdhhZc 6ciZâ Vc YZc ]Zji^\Zc :g[da\Zc kdc Hl^hh"H`^# >b CVbZc kdc Hl^hh"H`^ YVcì YVh Eg~h^Y^jb =VchgjZY^ AV^X] [ g hZ^cZc :^chVio jcY Y^Z \ZaZ^hiZiZ 6gWZî ]Zgoa^X]# 9^Z VìjZaaZ HîjVi^dc l^gY cjc VjX] YVoj kZglZcYZi! Y^Z \Z\Zcl~gi^\Zc KZgWVcYhhigjìjgZc oj VcVanh^ZgZc jcY Y^Z WZhib \a^X]Zc KVg^VciZc oj ZgVgWZîZc! jb Y^Z ]dX]\ZhiZXìZc jcY aVc\[g^hi^\Zc O^ZaZ oj ZggZ^X]Zc#

Dg\Vc^\gVbb Hl^hh"H`^ HiVcY/ (%# 6eg^a '%%.

Organigramm

Präsidium

(Stand: 01.06.2009) Direktor Hansruedi Laich * Leiterin Kommunikation Diana Fäh

Viviane Barandun

Chef Leistungssport Dierk Beisel *

Chef Herren Alpin Martin Rufener

Chef Damen Alpin Hugues Ansermoz

Chef Ausbildung/Forschung Peter Läuppi * Pia Alchenberger 50% Simone Murer

Chef Breitensport Hans Bigler

Roman Rogenmoser Tanja Uhlmann Regine Stössel 30% Nicole Moning 40%

Chef Marketing Stefan Brütsch

Vakant 50% Raphael Wyss 50% Leiterin Sponsoring & Events Annalisa Gerber

Christian Stahl Sandra Heiniger 50%

Chef Dienste Andreas Chr. Wenger

Leiter Finanzen Christoph Morandi

Stefanie Gerber 3. LJ Urs Schneider

Chef Nachwuchs Alpin & Schulen Franz Hofer

Leiterin Sekretariat Leistungssport Madeleine Erb Roger Hauser

Chef Langlauf Hippolyt Kempf ab 1. August 2009 Chef Skisprung Gary Furrer

Chef Nordische Kombination Hippolyt Kempf

Simone Lüthi Manuel Bucciolini Adrian Schild Chef Wettkampforganisation Peter Bloch

Vakant 50% Chantal Rieder Leiter Projekte Marketing Oliver Balsiger

Manfred Liechti Stefanie Gerber 3. LJ Céline Hauert 2. LJ Sabrina Aebischer 1 LJ

Jürg Klopfenstein Leiterin MitgliederServices Anina Nussbaum Corina Puorger 80% Katharina Imhof 30% Marco Fölmli 25%

Chef Biathlon Markus Regli

Chef Snowboard Franco Giovanoli Geschäftsleitung Chef Freestyle Christoph Perreten Kader Chef Telemark Hans-Peter Birchler

Sportliche Leitung *

<:H8=t;IHA:>IJC<

:g[da\gZ^X] ^c VaaZc 7ZgZ^X]Zc '' LB"BZYVâaZc! ' <ZhVbilZaiXjeh^Z\Z! (- LZaiXjeh^Z\Z jcY +* lZîZgZ EdYZhiea~ioZ Ã Y^Zh Y^Z WZZ^cYgjX`Zc" YZ 7âVco YZg Hl^hh"H`^ 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc ^b kZg" \Vc\ZcZc L^ciZg# 9^Z oV]agZ^X]Zc :g[da\Z l^gìZc h^X] Vj[ Y^Z BVg`Zi^c\" jcY Hedchdg^c\Vì^kî~iZc kdc Hl^hh"H`^ edhî^k Vjh jcY h^cY bVhh\ZWa^X] YV[ g kZgVcildgia^X]! YVhh Hl^hh"H`^ igdio Z^cZh hX]l^Zg^\Zc l^gihX]V[ia^X]Zc Jb[ZaYh lZîZg]^c oj Z^cZg YZg ViigVì^khiZc EaVii[dgbZc Vj[ YZb HX]lZôZg Hedchdg^c\bVgì o~]ai# 9^Z hedgia^" X]Zc :g[da\Z ]VWZc YZb HX]lZôZg HX]cZZhedgi l^ZYZg oj bZ]g EdejaVgî~i kZg]da[Zc! lVh VjX] Y^Z IK"OV]aZc kdc HG< HHG ^Y Z hj^hhZ oZ^\Zc# CVX][da\ZcY Y^Z OjhVbbZc[Vhhjc\ YZg l^X]i^\hiZc hedgia^X]Zc :g[da\Z/

AZ^hijc\hhedgi/ (- L8"H^Z\Z! +* lZîZgZ L8"EdYZhiea~ioZ :^cbVa bZ]g a^Z\i Z^cZ ZgZ^\c^hgZ^X]Z HV^hdc ]^ciZg jch bî LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c VaaZc VX]i 9^hoêa^cZc# 9^Z hedgia^X]Zc O^ZaZ ljgYZc WZ^ YZg :aîZ bî '' LB"BZYVâaZc ^c [ c[ 9^hoêa^cZc hdl^Z ^ch\ZhVbi &%( EdYZhiea~ioZc Vc LZaiXjeVca~hhZc Ã ldkdc (- H^Z\Z Ã egVì^hX] WZgVaa ZggZ^X]i lZcc c^X]i hd\Vg WZgigd[[Zc# 7ZhdcYZgh ]Zgkdgoj]ZWZc ^hi YVWZ^ Y^Z ]ZgVjhgV\ZcYZ AZ^hijc\ kdc 9Vg^d 8dad\cV! YZg c^X]i cjg Y^Z Idjg YZ H`^ [ g h^X] Zci" hX]^ZY! hdcYZgc hZ^cZc `dbZiZc]V[iZc 6j[hi^Z\ Vc Y^Z LZaiheîoZ bî YZb <Zl^cc YZh <ZhVbilZaiXjeh `g ciZ# 9Zg H]ddi^c\hiVg YZg AVc\aVj[hoZcZ hdg\iZ YVbî [ g YZc \g hhiZc :g[da\ ^c YZg <ZhX]^X]iZ YZh HX]lZôZg AVc\aVj[hedgih# :WZc[Vaah ]Zgkdgoj]ZWZc \âi Zh Y^Z :g[da\Z YZg Vae^cZc 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc kdc Hl^hh"H`^/ H^Z Zgo^ZaiZc ^c ,) LZaiXjegZccZc ol a[ H^Z\Z jcY &- lZîZgZ EdYZhiea~ioZ# JcWZhigîiZcZg = ]Zejcì lVgZc Y^Z Vae^cZc H`^lZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c KVa YÈ>h gZ! Vc lZaX]Zc Y^Z HX]lZô hZX]h BZYVâaZc \ZlVcc jcY YVbî ZghibVah hZî '% ?V]gZc l^ZYZg Y^Z Zg[da\gZ^X]hiZ CVi^dc lVg# 9Vhh ;gZjY jcY AZ^Y _ZYdX] cV]Z WZ^Z^cVcYZg a^Z\Zc! oZ^\i YZg igV\^hX]Z Jc[Vaa kdc 9Vc^Za 6aWgZX]i ^c @îoW ]Za! VWZg VjX]

hZ^c 6j[lVX]Zc Vjh YZb ` chia^X]Zc I^Z[hX]aV[ \ZcVj Vc YZb IV\! Vc YZb hZ^c IZVb`daaZ\Z 8Vgad ?Vc`V ^b G^ZhZchaVadb LB" <daY \ZlVcc# <gjcY ojb ?jWZac ]ViiZc VjX] Y^Z H`^heg^c\Zg/ Bî [ c[ H^Z\Zc jcY ol a[ lZîZgZc EdYZhiea~ioZc ljgYZ YVh Kdg_V]gZhgZhjaiVi Z^c H^Z\ jcY k^Zg lZîZgZ EdYZhiea~ioZ WZ^ LZîZb WZgigd[[Zc# 6c YZg cdgY^hX]Zc LB ^b ihX]ZX]^hX]Zc A^WZgZX hegVc\ 6cYgZVh @ iiZa Vj[ YZg <gdhhhX]VcoZ oj hZ^cZb ZghiZc LB"<daY! l~]gZcY H^bdc 6bbVcc Vj[ YZg CdgbVahX]VcoZ 7gdcoZ \ZlVcc jcY Y^Z LZaiXje"<ZhVbilZgijc\ Vj[ GVc\ ' VWhX]adhh# Hl^hh"HcdlWdVgY Wa^Xì ZWZc[Vaah Vj[ Z^cZ Zg[da\gZ^X]Z HV^hdc ojg X`# Oj [Z^Zgc \VW Zh k^Zg LB"BZYVâaZc! k^Zg LZaiXjeh^Z\Z jcY Za[ lZîZgZ EdYZhiea~ioZ# Bî BZaa^Z ;gVcXdc LB"7gdcoZ Da^k^V CdWh LB"HâWZg HVcYgV ;gZ^! IVc_V ;g^ZYZc jcY H^bdcV BZâZg kZg[ \i Y^Z HX]lZô ld]a WZg YVh bdbZciVc hi~g`hiZ 7dVgYZgXgdhh"IZVb# 9Vc` olZ^ lZîZgZc LB"BZYVâaZc kdc EVigô^V @jbbZg LB"7gdcoZ ^b EVgVaaZag^ZhZchaVadb jcY ;g~co^ B~\Zgi"@d]a^ LB"<daY ^b EVgVaaZahaVadb WZZcYZiZ Y^Z HX]lZô Y^Z LB Vah olZîWZhiZ CVi^dc# 7Z^ YZc ;gZZhinaZgc hdg\iZ ^chWZhdcYZgZ K^g\^c^Z ;V^kgZ [ g Z^cZc Zg[gZja^X]Zc = ]Zejcì/ h^Z \ZlVcc Vc YZg LB ^c >cVlVh]^gd LB"<daY ^c YZg =Va[eêZ hdl^Z Y^Z àZ^cZ LZaiXje" @g^hiVaa`j\Za# >b H`^Xgdhh igjbe[iZc 6cYgZVh HiZ[[Zc jcY HVccV A Y^ Vb =Z^blZaiXje \gdhh Vj[/ >c <g^cYZalVaY ljgYZ HVccV A Y^ 9gîiZ! l~]gZcY 6cYgZVh HiZ[[Zc ^c BZ^g^c\Zc Y^Z @dc`jggZco Ydb^c^ZgiZ# >b IZaZbVg` igjbe[iZ 6b a^Z GZnbdcY Vj[ jcY \ZlVcc Y^Z \gdh" hZ @g^hiVaa`j\Za hdl^Z Y^Z Wg^\Zc YgZ^ 9^hoêa^cZclZaiXjeh# :g[gZja^X] ^hi! YVhh VjX] ^c Y^ZhZg HV^hdc jchZgZ _jc\Zc 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc oV]agZ^X]Z IdeàVhh^Zgjc\Zc jcY Vc YZc ?jc^dgZclZaibZ^hiZghX]V[iZc h^ZWZc BZYVâaZc \ZlVccZc/ 6c YZg >7J ?jc^dgZc"LB ^b `VcVY^hX]Zc 8VcbdgZ \ZlVcc YZg

7^Vi]adc"CVX]ljX]h olZ^bVa :YZabZiVaa jcY Zgo^ZaiZ hZX]h lZîZgZ Ide IZc"@aVhh^Zgjc\Zc# >chWZhdcYZgZ Y^Z HâWZgbZYVâaZ kdc 7Zc_Vb^c LZ\Zg ^b &%`b"LB"Heg^ci hiZaai VaaZh ^c YZc HX]ViiZc! lVh HX]lZôZg CVX]ljX]h"7^Vi]aZiZc W^h Vc]^c Zg" gZ^X]i ]ViiZc# 6c YZc Vae^cZc ?jc^dgZc"LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc \ZlVcc 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY HaVadb" <daY! cVX]YZb h^Z WZgZîh ^c KVa YÈ>h gZ bî Z^cZb +# EaVio ^b LB"HaVadb [ g 6j[hZ]Zc \Zhdg\i ]ViiZ# :WZc[Vaah WZggVhX]ZcY LB"<daY ^c YZg @dbW^cVi^dc \ZlVcc YZg CAO"6i]aZi HZee <ZgWZg# JcY bî ?ja^Z Od\\ <daY jcY HâWZg Vc YZg ?jc^dgZc LB ^c CV\Vcd kZg[ \i VjX] Hl^hh"HcdlWdVgY WZg kZg]Z^hhjc\h" kdaaZc CVX]ljX]h# 9ZiVâa^ZgiZ >c[dgbVi^dcZc ojb AZ^hijc\hhedgi [^cYZc H^Z VW HZîZ &'#

BVg`Zi^c\$Hedchdg^c\/ Hedgia^X]Z :g[da\Z igdioZc YZg L^gihX]V[ih`g^hZ 9Vhh YVc` YZg :g[da\Z YVh >ciZgZhhZ Vb HX]cZZhedgi \Zhi^Z\Zc ^hi! WZaZ\Zc Y^Z IK"OV]aZc YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc/ >b KZg" \aZ^X] ojb Kdg_V]g higV]aiZ jchZg =dhiWgdVYXVhiZg HG< HHG ^Y Z hj^hhZ )' LZaiXjekZgVchiVaijc\Zc bZ]g Vjh# OjYZb lVgZc jchZgZ 6i]aZi^ccZc dYZg 6i]aZiZc YZjia^X] [iZg ^c HijY^dhZcYjc\Zc eg~hZci Vah ^c kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc# 9^Z IK" @dciVìZ hdl^Z Y^Z HZcYZYVjZg h^cY ZWZc[Vaah jb [Vhi Z^cZc 9gîiZa \Zhi^Z\Zc# Igdio Z^cZh hX]l^Zg^\Zc l^gihX]V[ia^X]Zc Jb[ZaYh ^hi Zh Hl^hh" H`^ \Zajc\Zc! bî YZb [ ]gZcYZc HX]lZôZg :cZg\^ZY^ZchiaZ^hiZg 6ae^f Z^cZc hiVg`Zc EVgicZg oj [^cYZc! YZg YZc KZgWVcY jcY hZ^"

7gZîZchedgi/ CVX] l^Z kdg hZ]g WZa^ZWiZ :kZcihZg^Zc 9^Z :kZcihZg^Zc ^b 7gZîZchedgi Zg[gZjZc h^X] jc\ZWgdX]Z" cZg 7Za^ZWi]Zî# 9^Z \jiZc IZâcV]bZoV]aZc oZ^\Zc! YVhh Z^c 7ZYVg[ Vc hdaX]Zc KZgVchiVaijc\Zc WZhiZ]i# 9Vc` YZh \gdh" hZc >ciZgZhhZch hdl^Z Zc\V\^ZgiZg Dg\Vc^hVidgZc! Y^Z h^X] bî =ZgoWaji Z^chZioZc jcY [ g Z^cZc gZ^Wjc\hadhZc 6WaVj[ hdg\Zc! ^hi igdio YZh hX]l^Zg^\Zc l^gihX]V[ia^X]Zc Jb[ZaYh YVh >ciZgZhhZ YZg HedchdgZc Vc hdaX]Zc 6ca~hhZc lZîZg]^c kdg]VcYZc# 9Vhh Zh YZccdX] ^b HedchdgZcWZgZ^X] oj \Zl^hhZc KZg~cYZgjc\Zc \Z`dbbZc ^hi! ^hi Z^c cdgbVaZg EgdoZhh jcY cVX]kdaao^Z]WVg# 9ZiVâa^ZgiZ >c[dgbVi^dcZc ojb 7gZîZchedgi [^cYZc H^Z VW HZîZ (%#

Hl^hhXdb hdg\i [ g higV]aZcYZ <Zh^X]iZg/ 7Z^b HV^hdcVWhX]ajhh[Zhi WZg\^Wi YZg =Vjeihedchdg Hl^hh"H`^ c^X]i cjg Z^cZ :g[da\heg~b^Z! hdcYZgc kZg` cYZi kdgoZ^i^\ Y^Z KZga~c\Zgjc\ YZh KZgigV\h jb lZ^iZgZ k^Zg ?V]gZ W^h '%&)# ;did/ Hl^hhXdb

<:H8=t;IHA:>IJC<

cZ 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc VW &# BV^ '%%. ojhVbbZc bî YZc W^h]Zg^\Zc KZgWVcYhhedchdgZc GV^[[Z^hZc jcY =ZakZi^V jciZg" hi ioi# 6jY^ hiZ]i Hl^hh"H`^ ^c Oj`jc[i Vj[ Z^cZg cZj \ZhX]V[[Z" cZc Hedchdg^c\hij[Z Vah ;V]goZj\eVgicZg ojg HZîZ# 9^Z 6B6< jciZghi ioi Hl^hh"H`^ hZî WZg )% ?V]gZc jcY ^hi Z^c ~jhhZghi igZj" Zg jcY lZgikdaaZg EVgicZg [ g YZc KZgWVcY# 9Vhh l^g Y^ZhZ \jiZ EVgicZghX]V[i hdbî lZîZg[ ]gZc ` ccZc! ^hi Zg[gZja^X]# OjYZb `dcciZ YZg KZgigV\ bî Hl^hh"H`^"=Vjeihedchdg Hl^hhXdb kdg" oZî^\ jb lZîZgZ k^Zg ?V]gZ W^h '%&) kZga~c\Zgi lZgYZc# 7ZgZîh hZî '%%& jciZghi ioi YVh IZaZ`dbbjc^`Vi^dchjciZgcZ]bZc YZc KZgWVcY l^Z YZc HX]cZZhedgi ^c bVcc^\[Vai^\Zg LZ^hZ jcY ^hi Z^c \gdhho \^\Zg jcY ojkZga~hh^\Zg EVgicZg! WZg YZc Hl^hh"H`^ hZ]g \a Xà^X] ^hi# 6jX] Vj[ YZg EVgicZghij[Z Y g[Zc l^g Vj[ igZjZ jcY hZ]g Zc\V\^ZgiZ JciZgcZ]bZc o~]aZc/ 9Vc` YZg JciZghi iojc\ kdc 8dde `dcciZ Y^Z º8dde H`^Xgdhh Idjg» Ã Z^cZ :kZcihZg^Z! Y^Z ]^ch^X]ia^X] YZg Danbe^VegZb^ZgZ YZg _jc\Zc HedgiVgi H`^Xgdhh kdc \gdhhZg 7ZYZjijc\ ^hi Ã ^ch AZWZc \Zgj[Zc lZgYZc# 9^Z B^\gdh! hZî `cVee Z^cZg 9Z`VYZ Hi ioe[ZâZg YZh Vae^cZc 7gZîZchedgih! Y^Z D8 DZga^`dc hdl^Z Y^Z BddkZ HnbeVcn Zgb \a^X]iZc VjX] ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc Y^kZghZ :kZcih ^c YZc Hl^hh"H`^ 9^hoêa^cZc# <ZbZ^chVb bî DX]hcZg Hedgi! YZg hZ^c :c\V\ZbZci Vj[ cVi^dcVaZ ?D"GZccZc Vjh\ZlZîZi ]Vi! igV\Zc jchZgZ EVgicZg YVbî bVhh\ZW" a^X] YVoj WZ^! Y^Z hedgia^X]Z 7Vh^h bîiZa[g^hi^\ oj [Zhi^\Zc# Bî He^g^\ E]VgbV 9Vnadc\ HdccZcXgZbZ jcY @adgVcZ =VVge[aZ\ZegdYjìZ `dcciZc ojh~ioa^X] olZ^ cZjZ A^Z[ZgVciZc V`fj^g^Zgi lZgYZc# 9^Z [dgil~]gZcYZ \gdhho \^\Z JciZghi iojc\ kZghX]^ZYZcZg Hi^[ijc\Zc jcY < ccZg WâYZi Z^cZ l^X]i^\Z 7Vh^h! heZo^Zaa ^c YZg CVX]ljX]hVgWZî kdc Hl^hh"H`^# Hd Yjg[iZc l^g VjX] kZg\Vc\ZcZ HV^hdc Vj[ Y^Z JciZghi iojc\ Z^cZg K^ZaoV]a kdc B~oZcZc o~]aZc# >chWZhdcYZgZ Y^Z ºHi^[ijc\ ojg ; gYZgjc\ YZh Vae^cZc H`^hedgih»! l^Z VjX] Y^Z Bî\a^ZYZg YZh º8gnhiVa 8ajWh» jcY YZh º8ajW '%&%» hiZaaZc [^cVco^ZaaZ BîiZa ojg KZg[ \jc\! YVc` YZgZg h^X] _jc\Zc! iVaZci^ZgiZc HedgiaZg^ccZc jcY HedgiaZg oV]agZ^X]Z EZgheZì^kZc Zg [[cZc# 6c Y^ZhZg HiZaaZ hZ^ VjX] VaaZc < ccZgkZgZ^c^\jc\Zc ]Zgoa^X] \ZYVcì! Y^Z jchZgZ 9^hoêa^cZc _ZlZâh Y^gZì jciZghi i" oZc! hdl^Z Hl^hh Danbe^X jcY YZg HX]lZôZg Hedgi]â[Z#

L~]gZcY Y^Z 8ajW" jcY 8ajWbî\a^ZYZgoV]aZc lZîZg]^c g Xà~j[^\ h^cY! `dcciZ Hl^hh"H`^ YZb IgZcY YZg h^c`ZcYZc Bî\a^ZYZgoV]aZc lZîZg Zci\Z\Zcl^g`Zc Ã Y^Zh c^X]i ojaZioi YVc` YZg hedgia^" X]Zc :g[da\Z jcY ViigVì^kZg Bî\a^ZYZgVc\ZWdiZ# >c[da\Z YZg Bî\a^ZYZgVì^dc! Y^Z l^Z ^b kZg\Vc\ZcZc ?V]g ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZb EVgicZg DX]hcZg Hedgi YjgX]\Z[ ]gi ljgYZ! `dcciZc ^c" cZg]VaW Z^cZh BdcVih WZg ( (%% CZjbî\a^ZYZg \ZldccZc lZg" YZc# :cYZ 6egâ '%%. WZigj\ Y^Z 6coV]a Bî\a^ZYZg hX]a^Zhha^X] gjcY &%) %%%# Hl^hh"H`^ gZVa^h^ZgiZ Vca~hha^X] YZg ;>H Vae^cZc H`^lZai" bZ^hiZghX]V[iZc ^c KVa YÈ>h gZ \ZbZ^chVb bî YZg <EH EZg[dgbVcXZ H6 jcY bî LVaa^h Idjg^hbjh Vah =Vjeihedchdg YVh º=djhZ d[ HlîoZgaVcY»# 9Zg ^b OZcigjb kdc KVa YÈ>h gZ \ZaZ\ZcZ IgZ[[ejcì [ g ;Vch! K>Eh! HedchdgZc! EVgicZg! ?djgcVa^hiZc! ;jcì^dc~gZ jcY 6i]aZiZc WZ\Z^hiZgiZ bî Vj" i]Zci^hX]Zg @ X]Z jcY \Zb ia^X]Zb 6bW^ZciZ jcY lVg _ZYZc 6WZcY bZ]g[VX] Vjh\ZWjX]i# >c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc `dcciZc ^c YZg HX]lZô &+ LZai" XjekZgVchiVaijc\Zc YjgX]\Z[ ]gi lZgYZc# :^cbVa bZ]g ]Vi YZgZc Dg\Vc^hVi^dc jcY 9jgX][ ]gjc\ gZ^Wjc\hadh \ZàVeei# 6c Y^ZhZg HiZaaZ \ZW ]gi YZc KZgVchiVaiZgc! d]cZ YZgZc jcZg" b Ya^X]Zc :^chVio hdaX]Z ]dX]àVhh^\Zc GZccZc c^X]i YjgX]" \Z[ ]gi lZgYZc ` cciZc! Z^c \gdhhZh AdW# HG< HHG ^Y Z hj^hhZ lVg l^ZYZgjb [ g Y^Z IK"EgdYjì^dc kZgVcildgia^X] jcY eg~hZc" i^ZgiZ Y^Z HX]cZZhedgiVgiZc! VWZg VjX] Y^Z 9jgX][ ]gjc\hdgiZ! kdc ^]gZg ViigVì^khiZc HZîZ# :^cZc [ZhiZc 7ZhiVcYiZâ gjcY jb Y^Z LZaiXjeVca~hhZ WâYZiZc VjX] Y^Z K>E"6ca~hhZ# OV]agZ^X]Z <~hiZ \ZcdhhZc ^c 6YZaWdYZc! :c\ZaWZg\! <g^cYZalVaY! 9Vkdh! Hi# Bdgîo jcY LZc\Zc ^c igVjb]V[iZg Jb\ZWjc\ YVh Z^co^\" Vgi^\Z GZccVbW^ZciZ jcY `dcciZc Vb Z^cZc dYZg VcYZgZc Dgi hd\Vg HX]lZôZg H^Z\Z bîZgaZWZc LZc\Zc/ 9^Y^Zg 9 [V\d 6W[V]gi jcY 8Vgad ?Vc`V HjeZg`dbW^cVi^dc0 Hi# Bdgîo/ AVgV <j!i HjeZg"<0 :c\ZaWZg\/ H^bdc 6bbVcc! H`^heg^c\Zc0 6gdhV/ HVcYgV ;gZ^! HcdlWdVgYXgdhh0 BZ^g^c\Zc"=Vha^WZg\/ 6cYgZVh HiZ[[Zc! H`^Xgdhh #

9^ZchiZ/ LZ^iZgZ Egd[Zhh^dcVa^h^Zgjc\ ^c VaaZc 7ZgZ^X]Zc

@dbbjc^`Vi^dc/ <Zajc\ZcZ ZghiZ HV^hdc b^i cZjZb IZVb jcY cZjZg =dbZeV\Z

>b Oj\Z YZg Egd[Zhh^dcVa^h^Zgjc\ VaaZg HZìdgZc kdc Hl^hh"H`^ hdaaZc ^b >I"7ZgZ^X] Y^Z Y^kZghZc >I"EgdoZhhZ WZ^ Hl^hh"H`^ kZgZ^c]Zîa^X]i jcY kZgZ^c[VX]i lZgYZc# Eg^dgî~g l^gY Y^Z OjhVbbZcaZ\jc\ YZg kZghX]^ZYZcZc 9ViZcWVc`Zc Vc\Z" higZWi# 9Vh W^h]Zg^\Z 8jhidbZg GZaVi^dc BVcV\ZbZci 8GB kdc Hl^hh"H`^ hdaa YjgX] Z^cZ dei^bVaZ jcY cjioZg[gZjcYa^X]Z A hjc\ ZghZioi lZgYZc# Hl^hhXdb! =Vjeihedchdg kdc Hl^hh" H`^! jciZghi ioiZ Hl^hh"H`^ ^b :kVajVi^dchegdoZhh! WZ^ YZb Y^Z LV]a hX]a^Zhha^X] Vj[ YVh EgdYjì ºZk^YZcXZ» kdc <aVjm Hd[i 6< [^Za# O^Za ^hi Zh cjc! YVh cZjZ 8GB W^h :cYZ HdbbZg '%%. oj ^beaZbZci^ZgZc#

CVX] Z^cZg ]VaW_~]g^\Zc Egd_Zìe]VhZ ljgYZ BîiZ CdkZbWZg '%%- Y^Z cZj \ZhiVaiZiZ >ciZgcZihZîZ lll#hl^hh"h`^#X] Vj[" \ZhX]VaiZi# >c OjhVbbZcVgWZî bî YZg LZWV\Zcijg Jc^X ^hi Zh \Zajc\Zc! edhî^kZ 6heZìZ YZg VaiZc =dbZeV\Z l^Z Y^Z zWZgh^X]ia^X]`Zî jcY JhZg[gZjcYa^X]`Zî WZôjWZ]VaiZc jcY \aZ^X]oZî^\ Y^Z Dei^b^Zgjc\ho^ZaZ Ã Z^c bdYZgcZh! YncVb^hX]Zh 9Zh^\c! Z^cZ kZgWZhhZgiZ K^h^Wâî~i jcY Z^cZc ^ciZgVì^kZgZc >c[dgbVi^dch\Z]Vai Ã jbojhZioZc# 9Vh <gdhhegd_Zì ljgYZ ^b CdkZbWZg '%%- ^ccZg]VaW YZh 7jY\Zih VW\ZhX]adhhZc#

Jb YZc >I"KZgVcildgia^X]Zc oj ZciaVhiZc! ljgYZ Y^Z HiZaaZ Z^" cZh 8dciZci"BVcV\Zgh EZchjb *% \ZhX]V[[Zc# 9Vc` Y^ZhZg BVhhcV]bZ `Vcc h^X] YZg >I"KZgVcildgia^X]Z cjc VjhhX]a^Zhha^X] Vj[ Y^Z VchiZ]ZcYZc iZX]c^hX]Zc 6heZìZ l^Z YZc 6jhWVj YZg HZgkZg">c[gVhigjìjg dYZg Y^Z 6ceVhhjc\ YZg :"BVâ"6gX]^k^Zgjc\ `dcoZcig^ZgZc! l~]gZcY YZg 8dciZci"BVcV\Zg h^X] jb YZc >c]Vai YZg LZWhîZ ` bbZgi# 6j[ YZg EZghdcVahZîZ \VW Zh Y^kZghZ 6W\~c\Z kdc iZâh aVc\" _~]g^\Zc BîVgWZîZcYZc oj kZgoZ^X]cZc! ^chWZhdcYZgZ ^c YZg @dbbjc^`Vi^dc jcY ^b AZ^hijc\hhedgi# >c VaaZc ;~aaZc `dcciZ Y^Z CVX][da\Z _ZYdX] gVhX] jcY `dbeZiZci \ZgZ\Zai lZgYZc# 9^Z Hl^hh"H`^ 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc lVgZc W^h ^b ;g ]_V]g '%%- WZ^ kZghX]^ZYZcZc 6cW^ZiZgc \Z\Zc Jc[Vaa ojhViokZg" h^X]Zgi# :^c^\Z Y^ZhZg KZgig~\Z a^Z[Zc oZî\aZ^X] Vjh# Hl^hh"H`^ cjioiZ Y^Z <ZaZ\Zc]Zî! hdld]a Y^Z gjcY '*% 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc l^Z VjX] YVh \ZhVbiZ EZghdcVa ^c Z^cZb <ZhVbieV`Zi kZgh^X]Zgc oj aVhhZc# EZg &# ?VcjVg '%%. lZX]hZaiZc h~bi" a^X]Z EZghdcZckZgh^X]Zgjc\Zc ojg K>H6C6# 9Vc` YZg Zc\Zc OjhVbbZcVgWZî ^b 7ZgZ^X] 6i]aZiZckZgh^X]Zgjc\ ol^hX]Zc K>H6C6! G:<6 jcY Hl^hh"H`^ ^hi Y^Zh Y^Z dei^bVaZ A hjc\ [ g Y^Z 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc#

:^c l^X]i^\Zg 6heZì YZg =dbZeV\Z kdc Hl^hh"H`^ ^hi YZgZc 6ìjVaî~i# L~]gZcY YZg GZcchV^hdc lZgYZc i~\a^X] W^h oj VX]i CZlh kZg[Vhhi hdl^Z Y^Z oV]agZ^X]Zc GZhjaiViZ Vjh YZb AZ^hijc\h" l^Z VjX] 7gZîZchedgi ejWaô^Zgi# 9Vh h^cY gjcY &(+% CZlh ^c 9ZjihX] jcY ;gVco h^hX]# Kdc BîiZ CdkZbWZg W^h :cYZ B~go ZghiZaaiZ YVh cZj ojhVbbZc\ZhiZaaiZ @dbbjc^`Vi^dchiZVb gjcY '+* hiVi^hX]Z >ciZgcZihZîZc! Y^Z ZWZc[Vaah ^bbZg olZ^hegVX]^\ ejWaô^Zgi lZg" YZc# Ojh~ioa^X] l^gY l~]gZcY YZg GZcchV^hdc Z^cbVa l X]Zcia^X] YZg Hl^hh"H`^ CZlhaZiiZg kZghX]^Xì# 9^ZhZg Zci]~ai ojh~ioa^X]Z =^ciZg\gjcYWZg^X]iZ ojb VìjZaaZc <ZhX]Z]Zc ^c YZc Hl^hh"H`^" 9^hoêa^cZc jcY bVX]i YjgX] YZc Vì^kZc KZghVcY Y^Z kZghX]^Z" YZcZc 7ZgZ^X]Z jcY 9^hoêa^cZc Z^cZb \g hhZgZc :be[~c\Zg`gZ^h oj\~c\a^X]# 9Vc` YZg >ciZ\gVi^dc YZg Bî\a^ZYZgVYgZhhZc `dcciZ Y^Z :be[~c\ZgoV]a kdc (+%% Vj[ '&'.' \ZhiZ^\Zgi lZgYZc# ?ZYZg YgîiZ YVkdc [[cZi YZc CZlhaZiiZg jcY [^cYZi hd YZc LZ\ Vj[ Y^Z Hl^hh"H`^"=dbZeV\Z# 6aaZ^c ^c YZc BdcViZc CdkZbWZg W^h B~go kZgoZ^X]cZiZ lll# hl^hh"h`^#X] )'% %%% 7ZhjX]Zg hdl^Z ' Bâa^dcZc HZîZcoj\g^[[Z# O^Za ^hi Zh! Y^Z 6coV]a HZîZcoj\g^[[Z Vj[ lll#hl^hh"h`^#X] l~]" gZcY YZg L^ciZghV^hdc l^Z VjX] l~]gZcY YZc HdbbZgbdcViZc `dci^cj^Zga^X] oj hiZ^\Zgc# 9^Zh \Za^c\i cjg! lZcc l^g YVh \VcoZ ?V]g WZg ViigVì^kZc jcY ^c[dgbVi^kZc 8dciZci VcW^ZiZc jcY jc" hZgZ =dbZeV\Z hi~g`Zg egdbdiZc! hZ^ Zh WZ^ 6i]aZiZc! Bî\a^ZYZgc! H`^XajWh! GZ\^dcVakZgW~cYZc! HedchdgZc jcY EVgicZgc! ;VcXajWh! ZiX#

A:>HIJC<HHEDGI 6AE>C

H`^ Vae^c/ 6jh\ZoZ^X]cZiZ 7âVco 9^Z Vae^cZc 6i]aZiZc igj\Zc ZWZc[Vaah ojg Vjh\ZoZ^X]cZiZc 7âVco kdc Hl^hh"H`^ WZ^/ H^Z Zgo^ZaiZc ^c ,) LZaiXjegZccZc ol a[ H^Z\Z hdl^Z &- lZîZgZ EdYZhiea~ioZ# JcWZhigîiZcZg = ]Zejcì lVgZc Y^Z Vae^cZc H`^lZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c KVa YÈ>h gZ! Vc lZaX]Zc Y^Z HX]lZô hZX]h BZYVâaZc \ZlVcc jcY YVbî ZghibVah hZî '% ?V]gZc l^ZYZg Y^Z Zg[da\gZ^X]hiZ CVi^dc Vc Z^cZg LZaibZ^hiZghX]V[i lVg# :g[gZja^X] ^hi Y^Z IVihVX]Z oj lZgiZc! YVhh Y^Z H^Z\Z hdld]a kdc _jc\Zc ;V]gZg^ccZc jcY ;V]gZgc l^Z AVgV <ji jcY 8Vgad ?Vc`V Vah VjX] kdc Vgg^k^ZgiZc 6i]aZiZc l^Z 9^Y^Zg 8jX]Z jcY 9^Y^Zg 9 [V\d Zgo^Zai ljgYZc#

=ZggZc Vae^c/ :^cZ hiVg`Z HV^hdc BVgi^c Gj[ZcZgh IZVb lVg [jab^cVci ^c Y^Z cZjZ LZaiXjehV^hdc \ZhiVgiZi/ 9Vc^Za 6aWgZX]i jcY 9^Y^Zg 8jX]Z Zgo^ZaiZc WZ^b igVY^" i^dcZaaZc LZaiXjeVj[iVì ^c H aYZc Z^cZc 9deeZah^Z\# 8Vgad ?Vc`V WZggVhX]iZ WZ^ YZg LB"=VjeiegdWZ ^c KVa YÈ>h gZ bî YZb H^Z\ ^b G^ZhZchaVadb# 6jX] ^c LZc\Zc hiVcY Zg ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc ojdWZghi Vj[ YZb IgZeeX]Zc jcY Zcil^X`ZaiZ h^X] YVbî oj Z^" cZb ZgchiojcZ]bZcYZc @dc`jggZciZc ^b @Vbe[ jb Y^Z àZ^cZ @g^hiVaa`j\Za ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc! Vj[ Y^Z h^X] VjX] HâkVc OjgWg^\\Zc cVX] hZ^cZb H^Z\ ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc ^c @îoW ]Za =d[[cjc\ bVX]Zc Yjg[iZ# 9Zg LVaa^hZg ]ViiZ WZ^b HaVadb ^b [^c" c^hX]Zc AZk^ Z^c idaaZh 8dbZWVX` cVX] hZ^cZb hX]lZgZc Jc[Vaa ^b 9ZoZbWZg '%%, ^c KVa <VgYZcV \Z\ZWZc jcY ljgYZ K^ZgiZg# HjeZg"<"LZaibZ^hiZg 9^Y^Zg 8jX]Z oZ^\iZ ^b ZghiZc GZccZc cVX] YZg LB VjX] ^b G^ZhZchaVadb kdc HZhig^ZgZ Z^cZ \gdhhVgi^\Z AZ^hijc\! Zgo^ZaiZ hZ^cZc ZghiZc LZaiXjeh^Z\ ^c Y^ZhZg HV^hdc jcY WgVX]iZ h^X] hdld]a ^b G^ZhZchaVadb"9^hoêa^cZclZaiXje Vah VjX] ^b <ZhVbilZaiXje l^ZYZg ojg X` ^ch GZccZc jb Y^Z @g^hiVaa`j\Zac# 9Vc` hZ^cZh YgîiZc GVc\h ^b L8"G^ZhZchaVadb kdc 6gZ \ZlVcc Zg hX]a^Zhha^X] Y^Z àZ^cZ @g^hiVaa`j\Za ^b G^ZhZchaVadb# 8Vgad ?Vc`V ]ViiZ YVh 9jZaa bî HâkVc OjgWg^\\Zc jb YZc 9^hoêa^cZch^Z\ ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc hX]dc kdg\~c\^\ [ g h^X] ZcihX]^ZYZc#

9 [V\d hX]gZ^Wi H`^\ZhX]^X]iZ 9^Y^Zg 9 [V\d \ZlVcc ^ccZgi LdX]Zc[g^hi Y^Z WZ^YZc @aVhh^`Zg LZc\Zc jcY @îoW ]Za# 9Zg H^Z\ Vb aZ\ZcY~gZc AVjWZg]dgc"GZccZc WZYZjiZiZ [ g YZc GdbVcY \aZ^X]oZî^\ YZc ZghiZc LZaiXjeh^Z\ ^c YZg 6W[V]gi# Bî Y^ZhZg idaaZc AZ^hijc\ hX]g^ZW 9 [V\d <ZhX]^X]iZ/ C^X]i k^ZaZ 6W[V]gZg ]VWZc ^c YZg KZg\Vc\Zc]Zî WZ^YZ \gdhhZc @aVhh^`Zg ^b hZaWZc ?V]g \ZldccZc# AZioibVah \ZaVc\ Y^Zh YZb yhiZggZ^X]Zg HiZe]Vc :WZg]VgiZg '%%'# 6ah W^haVc\ aZioiZg HX]lZôZg ]ViiZ ;gVco =Z^coZg &..' YVhhZaWZ @jchihi X` [Zgi^\ \ZWgVX]i# 8Vgad ?Vc`V ^hi Z^cZg YZg H]ddi^c\hiVgh YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc jcY \ZlVcc cZWZc LB"<daY ^b G^ZhZchaVadb hdl^Z LB"7gdcoZ ^c YZg 6W[V]gi VjX] Y^Z àZ^cZ @g^hiVaa`j\Za ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc# ;did/ @ZnhidcZ

<jiZ IZVbVgWZî Vah 7Vh^h [ g YZc LB":g[da\ OlZ^ <daY"! YgZ^ HâWZg" jcY Z^cZ 7gdcoZbZYVâaZ/ Hd aVjiZi Y^Z Zg[gZja^X]Z 7âVco kdc Hl^hh"H`^ Vc YZc Vae^cZc H`^lZai" bZ^hiZghX]V[iZc '%%. ^c KVa YÈ>h gZ# 9Vbî lVg Y^Z HX]lZô

;gZjY jcY AZ^Y a^Z\Zc ^b Hedgi cV]Z WZ^Z^cVcYZg/ L~]gZcY h^X] 9^Y^Zg 9 [V\d jcY H^akVc OjgWg^\\Zc jcW~cY^\ WZg ^]gZc H^Z\ ^c YZg 6W[V]gi gZhe# ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc kdc @^ioW ]Za [gZjZc! hi goi 9Vc^Za 6aWgZX]i \aZ^X]Zcdgih hX]lZg jcY kZgWg^c\i [Vhi YgZ^ LdX]Zc ^b ` chia^X]Zc I^Z[hX]aV[#

ZghibVah hZî '% ?V]gZc l^ZYZg YVh Zg[da\gZ^X]hiZ IZVb Vc Z^cZg H`^lZaibZ^hiZghX]V[i# 6jh H^X]i YZh HX]lZôZg =ZggZc" iZVbh eg~\iZc Z^c ?jc\hiVg jcY Z^c Gdji^c^Zg Y^Z H`^"LB ^b WZcVX]WVgiZc ;gVc`gZ^X]# 8Vgad ?Vc`V \ZlVcc 7gdcoZ ^c YZg 6W[V]gi jcY [Z^ZgiZ hZ^cZc ZghiZc LZaibZ^hiZgiîZa ^b G^ZhZc" haVadb# 9Zg &' ?V]gZ ~aiZgZ 9^Y^Zg 8jX]Z \ZlVcc <daY ^b HjeZg"< Ã hZ^cZ ZghiZ <daYbZYVâaZ Vc Z^cZb <gdhhVcaVhh Ã jcY HâWZg ^c YZg @ c^\hY^hoêa^c! YZg 6W[V]gi# 7Vh^h [ g YZc :g[da\ ^hi Y^Z \jiZ IZVbVgWZî! d]cZ Y^Z hdaX]Z AZ^hijc\Zc c^X]i b \a^X] h^cY# 9Vc` 8jX]Z jcY ?Vc`V `Vcc Hl^hh"H`^ Vc YZg LB '%&& ^c <Vgb^hX]" EVgiZc`^gX]Zc ^c olZ^ 9^hoêa^cZc bî [ c[ BVcc IîZakZgiZ^Y^\Zg ]VWZc Z^cZc ;^meaVio VcigZiZc# >c YZg Ol^hX]ZcoZî jcY VjX] ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z Danbe^hX]Zc L^ciZghe^ZaZ '%&% ^c KVcXdjkZg hdaa Y^Z BVcchX]V[i lZîZg \Z[Zhi^\i lZgYZc#

=dX]h jcY I^Z[h 9Vh Vae^cZ =ZggZciZVb jciZg 8]Z[igV^cZg BVgi^c Gj[ZcZg WZZcYZiZ hZ^cZ HV^hdc Vj[ GVc\ ' YZg CVi^dcZclZgijc\# 9Vh =ZggZciZVb Zgo^Za" iZ ^ch\ZhVbi VX]i LZaiXje"H^Z\Z hdl^Z oZ]c lZ^iZgZ EdYZhiea~ioZ# 9Vh :g\ZWc^h ^hi ]dX] Z^cojhij[Zc! ojbVa BVgi^c Gj[ZcZg Vj[ bZ]" gZgZ ediZco^ZaaZ H^Z\[V]gZg kZgo^X]iZc bjhhiZ! Y^Z kZgaZiojc\h" WZY^c\i Vjh[^ZaZc dYZg Vj[\gjcY \ZhjcY]Z^ia^X]Zg 7ZhX]lZgYZc c^X]i ^]g \VcoZh EdiZco^Va VWgj[Zc `dcciZc# Hdld]a 7ZVi ;Zjo

;didh/ @ZnhidcZ#

Vah VjX] 8dgcZa O \Zg jcY GVa[ @gZjoZg kZgaZioiZc h^X] WZgZîh Vc[Vc\h HV^hdc WZ^ YZc GZccZc ^c zWZghZZ jcY [^ZaZc [ g YZc GZhi YZg HV^hdc Vjh# zWZghX]ViiZi ljgYZ Y^Z HV^hdc VjX] kdb hX]lZ" gZc Jc[Vaa kdc 9Vc^Za 6aWgZX]i# 9Zg ;^ZhX]Zg hi goiZ WZ^b 6WhX]ajhhigV^c^c\ ^c @îoW ]Za hX]lZg! Zgaîi Z^c =^gc"HX]~YZa" IgVjbV jcY [^Za Y^Z \ZhVbiZ gZhia^X]Z HV^hdc Vjh# 6j[\gjcY hZ^cZg G X`ZcWZhX]lZgYZc `dcciZ BVgX 7Zgi]dY ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc hZ^c EdiZco^Va ZWZc[Vaah c^X]i kdaa VWgj[Zc#

HaVadb lZîZg]^c hX]l~X]hiZ 9^hoêa^c Bî 9^Y^Zg 8jX]Z! 9^Y^Zg 9 [V\d! 8Vgad ?Vc`V jcY HâkVc OjgWg^\\Zc kZg[ \i BVgi^c Gj[ZcZg ZgcZji WZg bZ]gZgZ ediZco^ZaaZ H^Z\[V]gZg ^c egVì^hX] VaaZc 9^hoêa^cZc# Cjg \ZgVYZ ^b HaVadb lVgZc Y^Z GZhjaiViZ c^X]i oj[g^ZYZc hiZa" aZcY! dWhX]dc Y^Z IZX]c^`Zg\gjeeZ kdc HZee 7gjccZg bî Z^" cZb HaVadbigV^cZg kZghi~gì ldgYZc lVg# Hd [VcY BVgX <^c^ cVX] Z^cZb BViZg^ValZX]hZa YZc Igîi c^X]i jcY ]ViiZ k^ZaZ 6jh[~aaZ oj WZàV\Zc! ^c[da\Z YZgZg Zg [ g Y^Z c~X]hiZ HV^hdc ^ch 7"@VYZg ojg X`\Zhij[i l^gY# :cYZ HV^hdc \VW EVig^XZ Bdg^hdY hZ^cZc LZX]hZa kdc Hl^hh"H`^ ojb [gVco h^hX]Zc H`^kZgWVcY WZ`Vcci! ld Zg cZj Vah 8]Z[igV^cZg HeZZY =ZggZc VbiZi# HZ^cZ CVX][da\Z igîi BVjgd E^c^! Z]ZbVah IgV^cZg ^b Eg^kViiZVb <ji! Vc#

A:>HIJC<HHEDGI 6AE>C

9Vh Vae^cZ 9VbZciZVb jciZg YZg AZîjc\ YZh 8]Z[igV^cZgh =j\jZh 6chZgbdo `Vcc ZWZc[Vaah Vj[ Z^cZ Zg[da\gZ^X]Z HV^hdc ojg X`Wa^X`Zc/ AVgV <jiÈh LB"BZYVâaZc hdl^Z Y^Z k^Zg LZaiXje"H^Z\Z YjgX] AVgV <ji HjeZg"< Hi# Bdgîo ! 9db^c^fjZ <^h^c 6W[V]gi 6aiZcbVgì"OVjX]ZchZZ jcY 8dgi^cV YÈ6beZood jcY ;VW^ZccZ HjiZg 6W[V]gi 7Vch`d `g ciZc Z^cZc L^ciZg! ^c YZb Vj[ VaaZc Hij[Zc Y^Z \ZhiZXìZc O^ZaZ ZggZ^X]i! d[i hd\Vg WZgigd[[Zc lZgYZc `dcciZc# 9Vh ZghiZ BVa hZî YZg HV^hdc '%%&$%' hiZ]i YVh Vae^cZ 9VbZciZVb l^ZYZg ]^ciZg yhiZggZ^X] Vc olZîZg HiZaaZ YZh CVi^dcZcàVhhZbZcih jcY WZgigV[ YZc Vc\ZhigZWiZc k^ZgiZc GVc\ WZ^ LZîZb#

9VbZc Vae^c/ HV^hdco^ZaZ WZgigd[[Zc >ccZg]VaW Z^cZh ?V]gZh `dcciZc Y^Z L8"EjcìZ YZg Vae^cZc 9VbZc jb bZ]g Vah &%%% EjcìZ Vj[ (++- \ZhiZ^\Zgi lZgYZc0 hZî YZg HV^hdc '%%+$%, ]VWZc Y^Z HX]lZôZg 9VbZc Y^ZhZc EjcìZlZgi hdbî kZgYdeeZai# =^ciZg Y^ZhZc OV]aZc hiZ]i Z^c ^c Y^Z 7gZîZ \ZlVX]hZcZh IZVb! YVh kdc YZc ojcZ]bZcYZc :g[da\Zc YZg _jc\Zc ;V]gZg^ccZc aZWi/ CZWZc YZc k^Zg H^Z\Zc YjgX] AVgV <ji! 9db^c^fjZ <^h^c jcY ;VW^ZccZ HjiZg \VW Zh VX]i lZîZgZ EdYZhiea~ioZ oj [Z^Zgc/ ;VW^ZccZ HjiZg! Y^Z hi~g`hiZ HX]lZôZg H`^[V]gZg^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc! hiVcY cZWZc ^]gZb H^Z\ ^c 7Vch`d hZX]hbVa Vj[ Z^cZb LZaiXjeedYZhi '# HjeZg"< AV`Z Adj^hZ! (# HjeZg"@dbW^cVi^dc Hi# Bdgîo! '# HjeZg"< Hi# Bdgîo! '# HjeZg"< IVgk^h^d! (# 6W[V]gi 7Vch`d! '# HjeZg"< 7Vch`d jcY ljgYZ hX]ajhhZcYa^X] Vjh\ZoZ^X]cZiZ 9gîiZ ^c YZg HjeZg"<" 9^hoêa^cZclZgijc\# ; g lZîZgZ EdYZhiea~ioZ hdg\iZc AVgV <ji! Y^Z bî YZb (# EaVio ^b G^ZhZchaVadb ^c HZbbZg^c\ Vah Z^co^\Z YZc Hegjc\ Vj[ Z^c EdYZhi Z^cZg iZX]c^hX]Zc 9^hoêa^c hX]V[[iZ# 6cYgZV 9Ziia^c\ \ZaVc\ ^c ^]gZg ZghiZc LZaiXjehV^hdc ZWZc[Vaah YZg Hegjc\ Vj[ YVh EdYZhi/ H^Z ljgYZ ^b HjeZg"< kdc 8dgi^cV YÈ6beZood 9gîiZ#

IgV^cZg"GdX]VYZ hdaa ^b HaVadb [ g cZjZ >bejahZ hdg\Zc

9db^c^fjZ <^h^c l^gY cVX] ^]gZb 6W[V]gihh^Z\ ^c 6aiZcbVg`i" OVjX]ZchZZ 6JI kdc ^]gZc IgV^cZgc Vj[ =~cYZc \ZigV\Zc# ;did/ @ZnhidcZ

L~]gZcY Y^Z HX]lZôZg^ccZc ^c YZc kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc kdg" l^Z\ZcY ^c YZg 6W[V]gi ejcìZiZc! `dcciZc Y^ZhZh ?V]g &+ 6i]aZi^ccZc ^c VaaZc [ c[ 9^hoêa^cZc LZaiXjeejcìZ hVbbZac# DWld]a bî 6îV 8VbVhigVa jcY 8 a^cV =Vc\a olZ^ l^X]i^\Z IZVbhi ioZc YZg IZX]c^`Zg^ccZc kZgaZiojc\hWZY^c\i Z^cZc <gdhhiZâ YZg HV^hdc gZhe# \~coa^X] [Z]aiZc! `dcciZ YVh C^kZVj ^b HaVadb \Z]VaiZc! ^b G^ZhZchaVadb hd\Vg lZîZg Vjh\ZWVji lZgYZc# 9^Z HX]lZôZg EdYZhiea~ioZ WZaZ\Zc _ZYdX]! YVhh Y^Z Hi~g`Zc YZh Vae^cZc HX]lZôZg 9VbZciZVbh cVX] l^Z kdg ^c YZc HeZZY"9^hoêa^cZc 6W[V]gi jcY HjeZg"< a^Z\Zc# ; g cZjZ >bejahZ ^b HaVadb"IZVb hdaa Z^cZ IgV^cZg"GdX]VYZ hdg\Zc/ 7ZVi IhX]jdg! IgV^cZg YZg L8"<gjeeZ ( WZ^ YZc 9VbZc Vae^c kdc Hl^hh"H`^! lZX]hZai ^c YVh :jgdeVXje"IZVb jcY ig~\i YVc` YZg LZîZg\VWZ hZ^cZg aVc\_~]g^\Zc :g[V]gjc\ YVoj WZ^! YVhh Y^Z _jc\Zc

;V]gZg^ccZc YZc 6chX]ajhh Vc Y^Z LZaiXje\gjeeZ WVaYb \a^X]hi hX]V[[Zc# >b <Z\Zcoj\ WZgc^bbi GZid CnYZ\\Zg! W^h]Zg^\Zg IgV^cZg ^b :jgdeVXje! Y^Z LZaiXje\gjeeZ YZg IZX]c^`Zg^ccZc kdb VjhigZiZcYZc =VchjZa^ 7 hX]! YZg Vb Zg[da\gZ^X]Zc 6j[WVj YZg HaVadb\gjeeZ \gdhhZc KZgY^Zchi ]ViiZ# 9^Z ;V]gZg^ccZc hda" aZc YVc` Y^ZhZg IgV^cZg"GdX]VYZ ^]g EdiZco^Va ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z Danbe^hX]Zc L^ciZghe^ZaZ '%&% ^c KVcXdjkZg cdX] hi~g`Zg Vjhc ioZc ` ccZc#

9jgX]od\ZcZ LB"7âVco HV^hdc] ]Zejcì lVgZc Y^Z Vae^cZc H`^lZaibZ^hiZghX]V[iZc ^b [gVco h^hX]Zc KVa YÈ>h gZ! Vc lZaX]Zc Y^Z HX]lZôZg^ccZc YVc` AVgV <ji HâWZg ^c YZg HjeZg`dbW^cVi^dc jcY ^c YZg 6W[V]gi \ZlVc" cZc jcY hdbî gZ^c gZX]cZg^hX] Y^Z O^Zakdg\VWZc kdc Z^cZg LB" BZYVâaZ WZgigd[[Zc ]ViiZc# 9^Z Wg^\Zc HX]lZôZg ;V]gZg^ccZc! Y^Z Vj[\gjcY ^]gZg \jiZc AZ^hijc\Zc l~]gZcY YZg LZaiXjehV^hdc Vah Bî[Vkdgî^ccZc \Z]VcYZai ldgYZc lVgZc! `dcciZc _ZYdX]

YZc ]d]Zc :glVgijc\Zc c^X]i \ZgZX]i lZgYZc/ 6jh \Vco kZg" hX]^ZYZcZc <g cYZc `dcciZc h^Z ^]g EdiZci^Va c^X]i VjhhX] e" [Zc jcY ojb \Z\ZWZcZc OZ^iejc`i c^X]i Vc ^]gZ 7ZhiaZ^hijc\Zc Vc`c e[Zc#

;^mea~ioZ ^b LZaiXje YVc` :g[da\Zc ^b :jgdeVXje Igdio YZh 6j[hi^Z\Zh YZg aZioi_~]g^\Zc AZ^hijc\hig~\Zg^ccZc ^c YZc LZaiXje `dcciZc Vj[ YZg Hij[Z :jgdeVXje Y^Z HX]lZôZg^ccZc ^]gZ O^ZaZ ZWZc[Vaah Z\Va^h^ZgZc/ (, BVa eaVio^ZgiZ h^X] Z^cZ ;V]gZg^c jciZg YZc WZhiZc OZ]c! &+ BVa Vj[ YZb EdYZhi# HX]ajhhZcYa^X] ZggZ^X]iZc BVg^VccZ 6WYZg]VaYZc jcY 6ccZ"Hde]^Z @dZ]c Vah OlZîZ! gZheZì^kZ 9gîiZ YZh 6W[V]gihZjgdeVXjeh! hdl^Z 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY Vah :ghiZ YZh HaVadbZjgdeVXjeh Z^cZc [^mZc LZaiXjehiVgieaVio#

Dei^bVaZ IgV^c^c\hWZY^c\jc\Zc Vj[ HX]lZôZg <aZihX]Zgc jcY ^c CZjhZZaVcY 9^Z <gjcYaV\Z Y^ZhZg oV]agZ^X]Zc :g[da\Z aZ\iZc VaaZ <gjeeZc YZc HdbbZg WZg l~]gZcY YZb HX]cZZigV^c^c\! YVh ]Vjeih~X]a^X] ^c HVVh";ZZ jcY OZgbVii hiVii[VcY# 9Vc` YZc \jiZc LZiiZg" jcY HX]cZZkZg]~aic^hhZc egd[î^ZgiZc Y^Z IZVbh dei^bVa kdc YZc gZcc" iVj\a^X] eg~eVg^ZgiZc E^hiZc ^c YZc WZ^YZc LVaa^hZg H`^\ZW^ZiZc! lZaX]Z bî ^]gZb :^chVio jcY ^]gZb KZghi~cYc^h Z^cZc [aZm^WaZc IgV^c^c\heaVc Zgb \a^X]iZc#

;VW^ZccZ HjiZg [gZji h^X] WZg ^]gZc 6W[V]gihh^Z\ ^c 7Vch`d 7JA ! ld ZghibVah LZaiXjegZccZc hiVii[VcYZc# ;did/ @ZnhidcZ

OjYZb gZ^hiZc BîiZ 6j\jhi ZghibVah VaaZ YgZ^ LZaiXje\gjeeZc bî WZg (% 6i]aZi^ccZc jcY 7ZigZjZgc cVX] CZjhZZaVcY! jb Ydgi l~]gZcY YgZ^ LdX]Zc WZ^ l^ciZga^X]Zc KZg]~aic^hhZc ^c YgZ^ kZghX]^ZYZcZc H`^\ZW^ZiZc oj igV^c^ZgZc# JciZg VcYZgZb VWhda" k^ZgiZc h^Z ^b GV]bZc YZh º6jhigVa^Vc CZl OZVaVcY 8jeh» olZ^ IgV^c^c\hgZccZc! lZaX]Z kdc ;VW^ZccZ HjiZg jcY GVWZV <gVcY \Z" ldccZc ljgYZc# >c CZjhZZaVcY igV[Zc Y^Z HX]lZôZg 6i]aZi^ccZc Vj[ dei^bVaZ IgV^c^c\hkZg]~aic^hhZ! lZaX]Z ^c VaaZc 9^hoêa^cZc! WZhdcYZgh VWZg ^c YZg 6W[V]gi! ^ciZch^kZh HX]cZZigV^c^c\ oj" a^ZhhZc# AZ^YZg hi goiZ 8 a^cV =Vc\a ^c YZc aZioiZc IV\Zc YZh IgV^c^c\haV\Zgh hX]lZg jcY od\ h^X] Z^cZ HX]^ZcWZ^c[gVìjg Vb a^c`Zc 7Z^c oj! hd YVhh h^Z Y^Z \VcoZ HV^hdc Vjh[^Za#

A:>HIJC<HHEDGI 6AE>C

9^Z IVaZciZ kdc ]ZjiZ h^cY Y^Z AZ^hijc\hig~\Zg kdc bdg\Zc/ 9Vh CAO Dhi"IZVb#

CVX]ljX]h H`^ Vae^c/ Z^c KZgheZX]Zc [ g Y^Z Oj`jc[i 9Vh CVX]ljX]h`dcoZei! YVh kZg\Vc\ZcZ HV^hdc Y^Z YgZ^ CVi^dcVaZc AZ^hijc\hoZcigZc CAO ^c 7g^\! 9Vkdh jcY :c\ZaWZg\ bî ^]gZc EVgicZghX]jaZc Vj[lZgiZiZ! ljgYZ VjX] ^b olZîZc ?V]g hZ^cZh 7ZhiZ]Zch `dchZfjZci jb\ZhZioi# >c YZc CAO! Y^Z cVX] Z^cZg AZ^hijc\hkZgZ^cWVgjc\ kdc Hl^hh"H`^ \Z[ ]gi lZgYZc! igV^c^ZgZc Y^Z -% WZhiZc 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc YZg GZ\^dcZc LZhi! BîiZ jcY Dhi# 9^Z olZîZ :WZcZ YZh CVX]ljX]h`dcoZeih H`^ Vae^c WâYZc Y^Z GZ\^dcVaZc AZ^hijc\hoZcigZc GAO ! Y^Z Hl^hh"H`^ ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZc GZ\^dcVakZgW~cYZc kZg\Vc\ZcZh ?V]g lZîZg Vj[WVjiZ# 7ZgZîh `dcciZc hZX]h YZ[^cî^kZ dYZg egdk^hdg^hX]Z AVWZah kZg\ZWZc lZgYZc# >c Y^Z" hZc IgV^c^c\hoZaaZc igV^c^ZgZc Y^Z WZhiZc ?D"6i]aZi^ccZc jcY "6i]aZiZc YZg GZ\^dcVakZgW~cYZ# >b GV]bZc YZg cVi^dcVaZc ?D"GZccZc! Y^Z Vj[\gjcY YZh :c\V\ZbZcih kdc DX]hcZg Hedgi cZj jciZg YZb CVbZc ºDX]hcZg Hedgi ?D 8je» aVj[Zc! ljgYZ YZg HX]lZgejcì kZg" bZ]gi Vj[ Y^Z iZX]c^hX]Zc 9^hoêa^cZc \ZaZ\i# 9Zh]VaW ljgYZc Z^c HaVadb jcY Z^c G^ZhZchaVadb ojh~ioa^X] YjgX]\Z[ ]gi# IdiVa

;did/ Hl^hh"H`^

VX]i cVi^dcVaZ GZccZc o~]aiZc ^c YZg HV^hdc '%%-$%. oj Y^ZhZg GZcchZg^Z# >b GV]bZc YZh DX]hcZg Hedgi ?D 8je [VcYZc Y^Z ?D"HX]lZôZgbZ^hiZghX]V[iZc ^c KZnhdccVo jcY Vj[ YZb Hiddh hiVii# 9^Z Zg[da\gZ^X]hiZc ?D"6i]aZiZc YZh DX]hcZg Hedgi ?D 8je '%%-$%. lVgZc 8dg^ccZ HjiZg jcY :bVcjZa 7ZaalVaY# >ch\ZhVbi [VcYZc ^c YZg HX]lZô l~]gZcY YZg HV^hdc '%%-$%. \Z" \Zc &%% DZga^`dc ;>H"GZccZc hiVii# 9^Z KZgVchiVaiZg `dcciZc YVc` YZg cZj Z^c\Z\Vc\ZcZc EVgicZghX]V[i bî YZg ;^gbV D8 DZga^`dc ^c ^]gZc 7Zb ]jc\Zc! YZb H`^cVX]ljX]h dei^bVaZ GZccWZY^c\jc\Zc oj W^ZiZc! WZhhZg jciZghi ioi lZgYZc# 9^Z 9jgX][ ]gjc\ YZg DZga^`dc ;>H"GZccZc ^c YZg HX]lZô lVg Y^ZhZh ?V]g hZ]g hX]l^Zg^\# Hd bjhhiZc [ g Z^cbVa kZghX]^ZYZ" cZ GZccZc c^X]i lZ\Zc HX]cZZbVc\Zah! hdcYZgc Vj[\gjcY oj \gdhhZg HX]cZZbZc\Zc VW\ZhV\i dYZg kZghX]dWZc lZgYZc# 9Vc` YZh jcZci\Zaia^X]Zc :c\V\ZbZcih kdc jco~]a^\Zc H`^XajWh! H`^hX]jaZc jcY 7Zg\WV]cZc `dcciZ h^X] YZg H`^cVX]ljX]h igdioYZb Vc \ji dg\Vc^h^ZgiZc LZii`~be[Zc bZhhZc# O^cVa \âi Zh WZhdcYZgh ]Zgkdgoj]ZWZc! YZcc Y^Z LVaa^hZg H`^hiVi^dc [ ]giZ \VcoZ &* ;>H"GZccZc 9VbZc jcY =ZggZc YjgX]#

6c YZc ?jc^dgZclZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc ZggZ^X]iZ Y^Z HX]lZôZg 9ZaZ\Vi^dc YZc Vjh\ZoZ^X]cZiZc olZ^" iZc HX]ajhhgVc\# <gjcYaV\Z Y^ZhZg \jiZc ?LB"7âVco WâYZiZ \aZ^X] oj 7Z\^cc YZg <Zl^cc YZg <daYbZYVâaZ ^b HaVadb YjgX] 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY# ; g Y^Z \gdhhZ zWZggVhX]jc\ hdg\" iZ HZee <ZgWZg/ CVX]YZb Zg Vah K^ZgiZg ^c YZg 6W[V]gi Z^cZ BZYVâaZ `cVee kZgeVhhi ]ViiZ! [j]g YZg 7ZgcZg DWZga~cYZg ^c YZg @dbW^cVi^dc jcZglVgiZi Vj[ YZc &# EaVio#

:^cZ higV]aZcYZ 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY [gZji h^X] WZg ^]gZ <daYbZYV^aaZ Vc YZc ?jc^dgZclZaibZ^hiZghX]V[iZc '%%. ^c <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc#

6c YZc ^ciZgcVi^dcVaZc GZccZc ºIdeda^cd» \ZaVc\ Zh YZg 9ZaZ\Vi^dc kdc Hl^hh"H`^ bî YZb )# GVc\ ^b CVi^dcZcàVhhZ" bZci Z^c hZ]g \jiZh GZhjaiVi ]ZgVjhoj[V]gZc# 9^Z Zg[da\gZ^X]hiZ 6i]aZi^c Vjh HX]lZôZg H^X]i lVg HiZaaV ;gdcoVgda^! Y^Z bî YZg HâWZgbZYVâaZ ^b 8dbW^"GVXZ hdl^Z YZg 7gdcoZbZYVâaZ ^b G^ZhZchaVadb cVX] =VjhZ gZ^hiZ# ;did/ D@

9Zg DZga^`dc Hl^hh 8je! YZg WZ^ YZc =ZggZc Vjh h^ZWZc HaVadbh jcY G^ZhZchaVadbh hdl^Z YgZ^ HjeZg"<! WZ^ YZc 9VbZc Vjh [ c[ HaVadbh jcY G^ZhZchaVadbh hdl^Z k^Zg HjeZg"< WZhiZ]i! WâYZi cVX] l^Z kdg Y^Z 7Vh^h [ g Y^Z HZaZì^dcZc [ g Y^Z CVi^dcVaZc AZ^hijc\hoZcigZc dYZg \Vg Y^Z Hl^hh"H`^ 8"@VYZg# CZj ljgYZc ^b GV]bZc YZh DZga^`dc Hl^hh 8je CVi^dcVaZ ?jc^dgZc GZccZc [ g Y^Z =ZggZc YZg ?V]g\~c\Z &..' W^h &..( Z^c\Z[ ]gi# H^Z hdaaZc YZc zWZg\Vc\ kdc YZg Hij[Z ?D oj YZc ?jc^dgZc kZgZ^c[VX]Zc jcY YZc _jc\Zc 6i]aZiZc bZ]g HiVgi\ZaZ\Zc]ZîZc W^ZiZc# CVY^V Kd\Za jcY <VWg^Za 6ci]VbViiZc \ZlVccZc YZc Y^Zh_~]g^\Zc DZga^`dc Hl^hh 8je# >c EdaZc! \ZcVjZg \ZhV\i ^c HaVh` 7Zh`^Yn! [VcY bî YZb :jgde~^hX]Zc ?j\ZcY Danbe^hX]Zc ;Zhi^kVa :ND; YZg ZghiZ \gdh" hZ ^ciZgcVi^dcVaZ KZg\aZ^X] ^b ?jc^dgZcWZgZ^X] > YZg HV^hdc hiVii# ?jhi^c Bjg^h^Zg Vjh EgVggZnZg \ZlVcc YZc HaVadb YZg B~ccZg jcY hdg\iZ bî hZ^cZb Ig^jbe] [ g Y^Z Z^co^\Z BZYVâaZ YZg Vae^cZc HX]lZôZg 9ZaZ\Vi^dc#

AVgV <ji ljgYZ Vj[\gjcY ^]gZg \jiZc AZ^hijc\Zc ^b ?V]g '%%- WZgZîh ojb olZîZc BVa kdc YZg HX]lZôZg Hedgi]â[Z Vah CVX]ljX]hhedgiaZg^c YZh ?V]gZh Vjh\ZoZ^X]cZi# A^c`h ^]gZ ºHedgi]â[Z"<diiZ» BVg^V LVaa^hZg ;did/ E]didegZhh

A:>HIJC<HHEDGI CDG9>H8=

H`^ cdgY^hX]/ :g[da\gZ^X]Z hedgia^X]Z HV^hdc 9^Z HX]lZô WZgoZj\iZ Ã ^b <ZhVbilZaiXje jcY Vc YZc LZaibZ^hiZghX]V[iZc# :^cZghZîh hX]g^ZW 9Vg^d 8dad\cV bî YZb H^Z\ ^b <ZhVbilZaiXje HX]lZôZg Hedgi\ZhX]^X]iZ! Vc" YZgZghZîh eg~\iZc HX]lZôZg H`^heg^c\Zg Y^Z HV^hdc bî bZ]" gZgZc LZaiXjeh^Z\Zc jcY Z^cZb LZaibZ^hiZgiîZa# :^co^\ ^c YZg CdgY^hX]Zc @dbW^cVi^dc `dcciZc Y^Z :glVgijc\Zc c^X]i \Vco Zg[ aai lZgYZc#

AVc\aVj[/ 9Vg^d 8dad\cV \Zl^cci <ZhVbilZaiXje 9^Z HX]lZôZg AVc\a~j[Zg hiZ^\ZgiZc h^X] WZgZîh ^c YZg KZg" \Vc\Zc]Zî kdc HV^hdc oj HV^hdc# 9^Z H^Z\Z kdc 9Vg^d 8dad\cV ^b <ZhVbilZaiXje jcY Vc YZg egZhi^\Zig~X]i^\Zc Idjg YZ H`^ h^cY YZg kdga~j[^\Z = ]Zejcì Y^ZhZg Zg[gZja^X]Zc :cil^Xàjc\ jcY \Z]Zc ^c Y^Z HX]lZôZg Hedgi\ZhX]^X]iZ Z^c#

Jb Vj[ Y^Z hidaoZ OV]a kdc ^ch\ZhVbi &.)+ LZaiXjeejcìZc kdg olZ^ ?V]gZc lVgZc Zh cdX] *+( oj `dbbZc! WgVjX]iZ Zh VWZg cZWZc YZb IZVbaZVYZg 9Vg^d 8dad\cV VjX] Y^Z hZ]g \jiZc AZ^hijc\Zc YZh \VcoZc IZVbh# L~]gZcY Y^Z A~j[Zg YZg hiVg`Zc 9^hiVco\gjeeZ YZg B~ccZg bî Idc^ A^kZgh! 8jgY^c EZga jcY GZbd ;^hX]Zg l^Z ^c YZc aZioiZc ?V]gZc \j" iZ AZ^hijc\Zc oZ^\iZc! lVgZc kdg VaaZb Y^Z GZhjaiViZ YZg _jc\Zc Heg^ciZg hZ]g Zg[gZja^X]# 6ah GZhjaiVi YZg `dci^cj^Zg" a^X]Zc 6j[WVjVgWZî YZg aZioiZc ?V]gZ ]Vi Y^Z HX]lZô c~X]h" iZh ?V]g ^b LZaiXje cZj hZX]h HiVgiea~ioZ kdg olZ^ ?V]gZc cdX] olZ^ # >ch\ZhVbi `dcciZc &+ Hl^hh"H`^ 6i]aZi^ccZc jcY "6i]aZiZc LZaiXjeejcìZ ZgaVj[Zc# 9^Zh ^hi Z^cZ Zg[gZja^X]Z 7gZîZ [ g YZc HX]lZôZg AVc\aVj[# 6c YZg LB ^c A^WZgZX ljgYZ Z^cZ BZYVâaZ cjg `cVee kZg[Z]ai# CZWZc 9Vg^d 8dad\cV oZ^\iZc VjX] Y^Z 9^hiVcoa~j[Zg ^c YZg HiV[[Za igdio HX]l^Zg^\`ZîZc ^c YZg BViZg^ValV]a Z^cZ hda^YZ AZ^hijc\# 9^ZhZ GZhjaiViZ aVhhZc Vj[ Zg[da\gZ^X]Z Danbe^hX]Z He^ZaZ ^b c~X]hiZc ;ZWgjVg ^c KVcXdjkZg ]d[[Zc# 9Vh ;gVjZciZVb `~be[iZ l~]gZcY YZg \VcoZc HV^hdc bî KZgaZiojc\hhdg\Zc jcY `dcciZ c^X]i bZ]g Vc Y^Z Zg[da\gZ^X]Z HV^hdc '%%,$%- Vc`c e[Zc# = ]Zejcì YZg YjgX]od\ZcZc HV^hdc bî &) Ide"(%"GZhjaiViZc lVg YZg H^Z\ kdc HZgV^cV B^hX]da Vb :c\VY^cZg H`^bVgVi]dc#

HZgV^cV B^hX]da \Zl^cci cVX] Z^cZg YjgX]od\ZcZc HV^hdc YZc :c\VY^cZg H`^bVgVi]dc# ;did/ CdgY^X ;dXjh

6Yg^Vcd >hZee^ ]Vi cVX] olZ^_~]g^\Zg I~i^\`Zî Vah 9^hoêa^cZcX]Z[ AVc\aVj[ eZg :cYZ ?ja^ '%%. hZ^cZc G Xìgîi Z^c\ZgZ^X]i# 9^Z CVX][da\Z WZgc^bbi =êedani @Zbe[! W^h]Zg^\Zg 9^hoêa^cZcX]Z[ CdgY^hX]Z @dbW^cVi^dc jcY Hedgi `dcdb Vb 7jcYZhVbi [ g Hedgi 76HED ^c BV\\a^c\Zc# =êedani @Zbe[ ^hi Z^cZ Zg[V]gZcZ ; ]gjc\heZgh ca^X]`Zî jcY Z^c @ZccZg YZg HoZcZ jcY hdbî Y^Z ^YZVaZ EZghdc! jb Y^Z 9^hoêa^c AVc\aVj[ \ji ^c Y^Z Danbe^V" HV^hdc oj [ ]gZc# <ZbZ^chVb bî YZc KZgVcildgia^X]Zc kdc Hl^hh"H`^ jcY YZc GZ\^dcZc l^gY @Zbe[ Y^Z HigjìjgZc WZgeg " [Zc jcY Z^cZ ; ]gjc\hXgZl [ g Y^Z E]VhZ cVX] YZc Danbe^hX]Zc He^ZaZc ojhVbbZchiZaaZc#

H^bdc 6bbVcc a^c`h [gZji h^X] b^i 6cYgZVh @ iiZa WZg YZhhZc LB"<daY Vj[ YZg \gdhhZc HX]VcoZ ^c A^WZgZX IhX]ZX]^Zc #

H`^hegjc\/ 6cYgZVh @ iiZa l^gY LZaibZ^hiZg 9Vh H`^hegjc\"IZVb jciZg YZg cZjZc AZîjc\ YZh _jc\Zc HX]lZôZg 8]Z[igV^cZgh BVgi^c @ coaZ `dcciZ ^c YZg kZg\Vc" \ZcZc HV^hdc \gdhhVgi^\Z :g[da\Z [Z^Zgc/ H^bdc 6bbVcc \Z" lVcc Y^Z 7gdcoZbZYVâaZ Vj[ YZg CdgbVahX]VcoZ Vc YZc LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c A^WZgZX! [Z^ZgiZ [ c[ LZaiXjeh^Z\Z jcY hiVcY lZîZgZ ol a[ BVa Vj[ YZb EdYZhi# OjYZb WZaZ\iZ Zg hd" ld]a Vc YZg K^ZghX]VcoZcidjgcZZ Vah VjX] ^b <ZhVbilZaiXje YZc ]ZgkdggV\ZcYZc olZîZc GVc\ jcY WZgoZj\iZ bî YZc WZ^YZc YgîiZc G~c\Zc ^b <ZhVbiàVhhZbZci WZ^b CdgY^X"IdjgcVbZci jcY ^b H`^[aj\"LZaiXje# 6cYgZVh @ iiZa `g ciZ Y^Z HV^hdc bî YZb LZaibZ^hiZgiîZa Vj[ YZg \gdhhZc HX]VcoZ ^c A^WZgZX# 9^Z @dci^cjî~i ^b IgV^c^c\hhnhiZb ]Vi h^X] igdio YZb IgV^cZglZX]hZa kdc LZgcZg HX]jhiZg oj BVgi^c @ coaZ VjhWZoV]ai# CZWZc YZc WZ^YZc Ide"6i]aZiZc hX]a^Zhhi VjX] Y^Z º_jc\Z <VgYZ» aVc\hVb Vj[# >b IZVbheg^c\Zc kdc AV]i^ lVg ojb ZghiZc BVa ^c

;did/ CdgY^X ;dXjh

Y^ZhZg HV^hdc VjX] Z^c Hl^hh"H`^ IZVb ^b :^chVio# 6cYgZVh @ iiZa! H^bdc 6bbVcc! EVhXVa :\ad[[ jcY 6Yg^Vc HX]jaZg WZaZ\iZc YZc k^Za kZghegZX]ZcYZc &%# GVc\# :h ^hi \ZeaVci! YVhh YVh IZVb VjX] ^c YZg `dbbZcYZc HV^hdc kZgbZ]gi ojb :^chVio `dbbi# 6c YZg ?j\ZcY Danbe^VYZ :ND; ^c EdaZc \ZlVcc 6Yg^Vc HX]jaZg Y^Z 7gdcoZbZYVâaZ ^b :^coZaheg^c\Zc! jcY VjX] ^b IZVb" lZii`Vbe[ hegVc\Zc Y^Z HX]lZôZg Vj[h EdYZhi# 9Vh \gdhhZ EdiZci^Va YZg _jc\Zc <ZcZgVi^dc kdc H`^heg^c\Zgc ^c YZc ?V]g\~c\Zc &..& W^h &..* hi^bbi ojkZgh^X]ia^X] [ g Y^Z Oj`jc[i# 9Vh ;gVjZc"H`^heg^c\Zc ]Vi h^X] ZWZc[Vaah Zg[gZja^X] lZîZg" Zcil^X`Zai# Kdga~j[^\Zg = ]Zejcì lVgZc Y^Z ZghiZc LZaibZ^hiZg" hX]V[iZc ^c A^WZgZX bî YZb VchegZX]ZcYZc &)# GVc\ kdc 7^\cV L^cYb aaZg# >]gZ IZVb`daaZ\^ccZc HVWg^cV L^cY" b aaZg jcY BVa^`V HX] eWVX] ]ViiZc KZgaZiojc\heZX] jcY bjhhiZc Y^Z HV^hdc kdgoZî^\ WZZcYZc#

A:>HIJC<HHEDGI CDG9>H8=

CdgY^hX]Z @dbW^cVi^dc/ :glVgijc\Zc c^X]i \Vco Zg[ aai 9^Z hZ]g \jiZc GZhjaiViZ ^b HdbbZg <gVcY Eg^m! Gdccn =ZZg ljgYZ OlZîZg jcY HZee^ =jghX]aZg ZggZ^X]iZ YZc hZX]h" iZc GVc\ ^c YZg <ZhVbilZgijc\! lZXìZc [ g YZc L^ciZg ]d" ]Z :glVgijc\Zc# 9Vh =ZgWhiigV^c^c\ `dcciZ eaVcb~hh^\ jcY d]cZ KZgaZiojc\Zc YjgX]\Z[ ]gi lZgYZc# 9ZccdX] kZga^Z[ YZg LZaiXjeVj[iVì c^X]i cVX] LjchX]# 9Vh IZVb hX]V[[iZ Y^Z Vc\ZhigZWiZc gZ\Zab~hh^\Zc Ide IZc GVc\^Zgjc\Zc c^X]i# Cjg Gdccn =ZZg ZggZ^X]iZ Y^ZhZh O^Za Ã bî Z^cZb [ c[" iZc GVc\ ^c HZZ[ZaY jcY Z^cZb cZjciZc EaVio ^c DWZg]d[# 9Vh IZVb YZg @dbW^c^ZgZg `dcciZ h^X] YZccdX] WZg ;dgihX]gîiZ [gZjZc# C^X]i lZc^\Zg Vah hZX]h 6i]aZiZc hX]V[[iZc Zh ^c Y^Z LZaiXjeejcìZ! jcY Y^Zh dWhX]dc I]dbbn HX]b^Y! YZg 6j[hiZ^\Zg YZh kZg\Vc\Zc L^ciZgh! Vjh \ZhjcY]Zîa^X]Zc <g cYZc cjg hZ]g lZc^\ Z^c\ZhZioi lZgYZc `dcciZ# >chWZhdcYZgZ Y^Z _jc\Zc 6i]aZiZc I^b =j\ jcY ?dZa 7^Zg^ bVX]iZc ;dgihX]gîiZ jcY ZiVWa^ZgiZc h^X] ^b LZaiXje# 6c YZc LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c A^WZgZX ljgYZc Y^Z O^ZaZ bî Z^cZb &)# jcY '%# GVc\ YjgX] Gdccn =ZZg jcY HZee^ =jghX]aZg c^X]i ZggZ^X]i# 7ZhhZg Zg\^c\ Zh ?dZa 7^Zg^! YZg Vc YZc ?jc^dgZclZaibZ^hiZghX]V[iZc \jiZg HZX]hiZg ljgYZ# 9^Z 9^hoêa^c CdgY^hX]Z @dbW^cVi^dc ]Vi YVh ZghiZ ?V]g bî YZb kZgZ^c[VX]iZc LZii`Vbe[gZ\aZbZci ]^ciZg h^X]# 9Vh cZjZ ;dgbVi bî cjg Z^cZb Hegjc\ jcY Z^cZb VchX]a^ZhhZcYZc &% `b LZii`Vbe[ ]Vi h^X] WZl~]gi# 9^Z HX]lZô ]Va[ WZ^ Y^ZhZg :cil^Xàjc\ iVi`g~[i^\ bî# :^ch^ZYZac [ ]giZ ^b HdbbZg cVX] aVc\Zg 6WhZco l^ZYZg Z^cZ :cihX]Z^Yjc\ ^c YZg CdgY^hX]Zc @dbW^cVi^dc Vj[ ^ciZgcVi^dcVaZb Ide C^kZVj YjgX]# 9Zg :g[da\ jchZgZg 6i]aZiZc kdg ]Z^b^hX]Zb EjWa^`jb oZ^\iZ! l^Z k^Za EdiZci^Va ^b HX]lZôZg IZVb hiZXì#

=ZakZi^V CdgY^X Igde]n/ C^X]i bZ]g lZ\ojYZc`Zc Ojb k^ZgoZ]ciZc BVa ljgYZ ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc Y^Z =ZakZi^V CdgY^X Igde]n YjgX]\Z[ ]gi# >c YZc 9^ho^ea^cZc

Gdccn =ZZg Zga^Z[ jcY ZghegVc\ h^X] Vc YZc LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c A^WZgZX GVc\ &)# ;did/ CdgY^X ;dXjh

H`^hegjc\! CdgY^hX]Z @dbW^cVi^dc jcY AVc\aVj[ ]ViiZc Y^Z _jc\Zc CVX]ljX]hVi]aZiZc Y^Z B \a^X]`Zî! ZghiZ LZii`Vbe[Zg[V]gjc\Zc oj hVbbZac jcY h^X] bî <aZ^X]Vaig^\Zc oj bZhhZc# :gb \a^X]i l^gY Y^Z =ZakZi^V CdgY^X Igde]n YjgX] IîZahedchdg =ZakZi^V KZgh^X]Zgjc\Zc! lZaX]Zg Y^Z HZg^Z WZgZîh ^b k^ZgiZc ?V]g jc" iZghi ioi! YZb aVc\_~]g^\Zc 8d"Hedchdg ;^hX]Zg hdl^Z YZb :c\V\ZbZci YZg dg\Vc^h^ZgZcYZc H`^"8ajWh# >ch\ZhVbi [VcYZc k^Zg KZgVchiVaijc\Zc [ g Y^Z AVc\a~j[Zg jcY oZ]c 6ca~hhZ [ g Y^Z Heg^c\Zg jcY @dbW^c^ZgZg hiVii! ldkdc k^Zg HdbbZglZii`~be[Z lVgZc# 9^Z J&+ HB H`^hegjc\ jcY CdgY^hX]Z @dbW^cVi^dc ljgYZ ^c YZg HV^hdc '%%-$%. Vjh YZb L^ciZg`VaZcYZg \Zhig^X]Zc jcY ^c YZc HZeiZbWZg kdgkZgaZ\i# Oj YZc =^\]a^\]ih o~]aiZc Y^Z J&)" jcY J&+"HX]lZôZgbZ^hiZg" hX]V[iZc ^b AVc\aVj[# 9^ZhZ ljgYZc ^c YZg @ViZ\dg^Z J&) kdc A^k^V 6bW ]a jcY <^VXdbd 7VhhZii^ jcY ^c YZg @ViZ\dg^Z J&+ kdc B^X]ZaaZ <VgWZan jcY GdbVc HX]VVY \ZldccZc# :^c lZîZ" gZg = ]Zejcì lVgZc Y^Z =ZakZi^V CdgY^X <VbZh ^c OlZ^h^bbZc! Y^Z Z^cZghZîh bî k^Za HeVhh! VcYZgZghZîh VWZg VjX] bî Z^cZb heVccZcYZc LZii`Vbe[ WZg Y^Z 7 ]cZ \^c\Zc# >b H`^hegjc\ jcY ^c YZg CdgY^hX]Zc @dbW^cVi^dc Ydb^c^ZgiZc Da^kZg 6c`Zc jcY HkZc ;VlZg ^c YZg @ViZ\dg^Z J&+# 9^Z HV^hdc ljgYZ BîiZ B~go bî YZb \gdhhZc ;^cVaZ ^c 8]Vjm"CZjkZ WZZcYZi#

7^Vi]adc/ <aVcoa^X]iZg ^c hX]l^Zg^\Zg HV^hdc Hl^hh"H`^ 7^Vi]adc Wa^Xì Vj[ Y^Z ld]a Zg[da\gZ^X]hiZ HV^hdc WZg" ]Vjei ojg X`# 7^Vi]adc ^hi ^c YZg 7gZîZ \ZlVX]hZc jcY jchZgZ HedgiaZg ]VWZc Y^Z ZghiZc WZVX]ia^X]Zc ^ciZgcVi^dcVaZc :g[da\Z Z^c\Z[V]gZc# BVii]^Vh H^bbZc \ZlVcc 7gdcoZ Vc YZg HdbbZg"LB ^c =VjiZ"BVjg^ZccZ! 7Zc_Vb^c LZ\Zg YZ`dg^ZgiZ h^X] bî olZ^ HâWZgbZYVâaZc ^b HdbbZg jcY Z^cZg HâWZgbZYVâaZ Vc YZc ?jc^dgZclZaibZ^hiZghX]V[iZc ^b `VcVY^hX]Zc 8VcbdgZ ^b L^ciZg! BVg^d 9daYZg ]daiZ Vc \aZ^X]Zg HiZaaZ 7gdcoZ! >gZcZ 8VYjg^hX] `Z]g" iZ bî Z^cZg hâWZgcZc jcY Z^cZg WgdcoZcZc 6jhoZ^X]cjc\ kdc YZg :ND; ^c EdaZc cVX] =VjhZ# >ch\ZhVbi h^ZWZc BZYVâaZc jb[Vhhi Y^Z 6jhWZjiZ YZg kZghX]^ZYZcZc IîZa`~be[Z ^b HdbbZg jcY ^b L^ciZg! olZ^ Ide IZc"Ea~ioZ Vc YZg LB YjgX] H^bdc =VaaZcWVgiZg jcY Y^Z HX]lZôZg HiV[[Za! lZîZgZ Ide IZc" jcY Ide '%"Ea~ioZ ^b LZaiXje YjgX] :^coZaVi]aZiZc jcY Y^Z BVcchX]V[i! ZghibVa^\Zg EjcìZ\Zl^cc YjgX] HZa^cV <VheVg^c ^b ;gVjZc"LZaiXje! H^Z\ jcY HeîoZcg~c\Z ^b >7J 8je jcY WZg )% IZâcZ]bZcYZ Vc Z^cZg HX]lZôZg BZ^hiZghX]V[i#

HZa^cV <VheVg^c `~be[i WZ^b 9VbZc":^coZagZccZc Vc YZg 7^Vi]adc"LB ^c EnZdc\X]Vc\ @dgZV # ;did/ CdgY^X ;dXjh

K^ZaZ 6jh[~aaZ ^c l^X]i^\hiZg E]VhZ 9ZccdX] Wa^X`Zc Y^Z 7^Vi]aZiZc Vj[ Z^cZ hX]l^Zg^\Z HV^hdc ojg X`# 9jgX] `gVc`]ZîhWZY^c\iZ 6jh[~aaZ egVì^hX] YZg `dbeaZiiZc :aîZ"BVcchX]V[i l~]gZcY YZg egZhi^\Zig~X]i^" \Zc olZîZc LZaiXjeeZg^dYZ! Zci\^c\Zc l^X]i^\Z EjcìZ ^b CVi^dcZcàVhhZbZci# 9Zg Vc\ZhigZWiZ oZ]ciZ EaVio bjhhiZ ^c YZg ;da\Z hX]dc [g ] Vj[\Z\ZWZc lZgYZc# 9Vc` Z^cZg hZ]g Zg" [da\gZ^X]Zc LZaibZ^hiZghX]V[i ^c EnZdc\X]Vc\ jcY Z^cZh Zg[gZj" a^X]Zc HV^hdcVWhX]ajhhZh hi^Zhh Y^Z HX]lZô YdX] cdX] Vj[ EaVio && kdg# 9^Z )*(- EjcìZ ,%% bZ]g Vah ^b Kdg_V]g \VgVci^ZgZc Hl^hh"H`^"7^Vi]adc VjX] ^c YZg c~X]hiZc HV^hdc [ c[ HiVgiea~ioZ ^b LZaiXje# HeZZgheîoZ YZh :g[da\Zh lVg H^bdc =VaaZcWVgiZg# 9Zg DWZg\dbbZg oZ^\iZ Y^Z `dchiVciZhiZ AZ^hijc\ YZh IZVbh! Zgo^ZaiZ Vc YZg LB Y^Z WZhiZc GZhjaiViZ jcY hegZc\iZ WZ^b ;^cVaZ cdX]" bVah Y^Z WZhiZc oZ]c# >b <ZhVbiàVhhZbZci hX]V[[iZ Zg Zh ZgcZji ^c Y^Z '* WZhiZc Heg^ciZg YZg LZai# 9jgX] Y^Z Zg[da\gZ^X]Z LB

jcY VjX] Y^Z edh^i^kZc GZhjaiViZ kdc HZa^cV <VheVg^c ZggZ^X]Zc Y^Z 7^Vi]aZiZc ojYZb YVh ;Zgco^Za Z^cZg kdaaZc Danbe^V"FjdiZ/ ) eajh & 6i]aZi WZ^ YZc =ZggZc jcY & 6i]aZi^c WZ^ YZc ;gVjZc#

HX]lZôlZî ^b KdgbVghX] 6aa Y^ZhZ @Zcco^[[Zgc WZaZ\Zc Z^cZc hiZiZc 6j[l~gihigZcY YZg HedgiVgi 7^Vi]adc ^c YZg HX]lZô# 6j[ cVi^dcVaZg :WZcZ ZggZ^X]" iZ Y^Z GLH @^YoIgde]n ZghibVah WZg &%%% HiVgih Vc YZc &' LZii`~be[Zc jcY YZg GLH Hl^hh"8je ljgYZ aZioiZc L^ciZg ^b 9jgX]hX]cîi kdc gjcY (% 6i]aZi>ccZc WZhjX]i# @ c[i^\ higZWi Hl^hh"H`^ cjc WZ^ YZc @aZ^chiZc Z^cZ fjVaîVi^kZ HiZ^\Zgjc\ Vc! ^cYZb Y^Z 6coV]a LZii`~be[Z gZYjo^Zgi! VWZg YZgZc >c]VaiZ kZg" WZhhZgi lZgYZc# OjYZb hdaa Y^Z cVi^dcVaZ HZg^Z GLH Hl^hh 8je lZîZg Vc Jb[Vc\ ojcZ]bZc#

A:>HIJC<HHEDGI HCDL7D6G9

HcdlWdVgY/ :g[da\Z ^c VaaZc 9^hoêa^cZc K^Zg LZaiXjeh^Z\Z! Za[ lZîZgZ EdYZhiea~ioZ jcY k^Zg LB"BZYVâaZc ร Y^Zh Y^Z 7âVco kdc Hl^hh"HcdlWdVgY ^c YZg HV^hdc '%%-$%.# Kdg VaaZb Y^Z 9VbZc igjbe[iZc bî \jiZc AZ^hijc\Zc Vj[# Bî BZaa^Z ;gVcXdc LB"7gdcoZ ! Da^k^V CdWh LB"HâWZg ! HVcYgV ;gZ^! IVc_V ;g^ZYZc jcY H^bdcV BZâZg kZg[ย \i Y^Z HX]lZô ld]a ย WZg YVh bdbZc" iVc hi~g`hiZ 8gdhh"IZVb# 9Vc` olZ^ lZîZgZc LB"BZYVâaZc kdc EVigô^V @jbbZg LB"7gdcoZ ^b EVgVaaZag^ZhZchaVadb E<H jcY ;g~co^ B~\Zgi"@d]a^ LB"<daY ^b EVgVaaZahaVadb EHA WZ" ZcYZiZ Y^Z HX]lZô Y^Z LB ^b hย Y`dgZVc^hX]Zc <Vc\ldc Vj[ GVc\ '#

;gVjZcedlZg ^b HcdlWdVgYXgdhh 9Vh 9VbZc"IZVb HcdlWdVgYXgdhh oZ^\iZ Z^cZ cdX] hi~g`ZgZ HV^hdc Vah ^c YZc Kdg_V]gZc/ Da^k^V CdWh! BZaa^Z ;gVcXdc jcY HVcYgV ;gZ^ hdg\iZc YVc` EdYZhiea~ioZc ^b LZaiXje jcY Vc YZg LB ^c <Vc\ldc [ย g oj[g^ZYZcZ <Zh^X]iZg WZ^ Hl^hh"HcdlWdVgY# 9Vh WZgZîh hX]dc hiVg`Z LZaiXje"IZVb! oj YZb VjX] Y^Z K^ZgieaVio^ZgiZ YZh LZaiXjegZccZch ^c 6gdhV! H^bdcV BZâZg! \Z" ]ย gi! l^gY c~X]hiZ HV^hdc YjgX] Y^Z :jgdeVXje"<ZhVbih^Z\Zg^c :bZa^Z 6jWgn Zg\~coi# 6jX] Y^Z =ZggZc ]VWZc h^X] ^b KZg\aZ^X] ojb Kdg_V]g \ZhiZ^\Zgi/ Bî ;VW^d 8VYj[[! YZg Vc YZg LB YZc =VaW[^cVaZ^coj\ cjg `cVee kZgeVhhi ]ViiZ! l~X]hi Z^c ;V]gZg ]Z" gVc! YZg bî YZg LZaiheîoZ bî]VaiZc `Vcc#

Kdc Hl^hh"H`^ oj Hl^hh"HcdlWdVgY 9^Z HcdlWdVgYZg kdc Hl^hh"H`^ igZiZc hZî Y^ZhZg HV^hdc jc" iZg YZb CVbZc ยบHl^hh"HcdlWdVgYยป Vj[# 9^Z :^c[ย ]gjc\ YZg JciZgbVg`Z ยบHl^hh"HcdlWdVgYยป ^hi Z^c l^X]i^\Zg HX]gîi [ย g Y^Z HcdlWdVgYZg ^ccZg]VaW kdc Hl^hh"H`^ jcY ย [[cZi Iย gZc [ย g Z^cZ cdX] Zc\ZgZ OjhVbbZcVgWZî bî YZg HcdlWdVgY"HoZcZ# 9^Z JbhZiojc\ kdc Hl^hh"HcdlWdVgY ^hi cdX] c^X]i VW\ZhX]adhhZc0 hd ^hi VjX] Z^cZ cZjZ LZWhîZ lll#hl^hh"hcdlWdVgY#X] ^b [gZX]Zc! [g^hX]Zc Add` \ZeaVci! YZg Y^Z HcdlWdVgY 8dbbjcîn heZo^Zaa VchegZX]Zc hdaa#

Ojb 6j[iVì Z^c Gย Xìgîi 9^Z HV^hdc '%%-$%. WZ\Vcc bî Z^cZb Gย Xìgîi/ BVcjZaV EZh`d! k^Zg[VX]Z LZaiXje"9^hoêa^cZch^Z\Zg^c =Va[eêZ! \VW ojb 6j[iVì YZg HcdlWdVgY"HV^hdc ^]gZc Gย Xìgîi kdb HeîoZchedgi WZ`Vcci# Bî ^]gZb Gย Xìgîi hdl^Z YZb kZgaZiojc\hWZY^c\iZc 6jh[Vaa kdc IVc_V ;g^ZYZc jcY E]âêe HX]dX] bjhhiZ Hl^hh" HcdlWdVgY ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc \aZ^X] Vj[ YgZ^ ediZco^Za" aZ BZYVâaZcVcl~giZg kZgo^X]iZc! lVh h^X] ^c YZg ;da\Z VjX] Vj[ Y^Z 7âVco kdc Hl^hh"HcdlWdVgY Vjhl^gìZ/ >b KZg\aZ^X] ojg kdg" ]Zg^\Zc HV^hdc ljgYZc lZc^\Zg EdYZhiea~ioZ jcY LZaiXjeh^Z\Z Zgo^Zai# Edhî^k oj lZgiZc h^cY _ZYdX] ^chWZhdcYZgZ Y^Z k^Zg LB"BZYVâaZc kdc <Vc\ldc hdl^Z Y^Z IVihVX]Z! YVhh ^c Va" aZc 9^hoêa^cZc _jc\Z ;V]gZg Y^Z Vgg^k^ZgiZc 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc jciZg 9gjX` hZioiZc#

=dX]h jcY I^Z[h WZ^ YZc 6ae^cZc H^bdc HX]dX] lVg YZg Z^co^\Z HX]lZôZg! YZg ^c Y^ZhZb L^ciZg Vj[h EdYZhi hiZ^\Zc `dcciZ# >c @gZ^hX]WZg\ \ZlVcc Zg YZc EVgVaaZahaVadb EHA jcY ljgYZ OlZîZg ^b EVgVaaZag^ZhZchaVadb E<H # 6chdchiZc he^ZaiZc HX]dX] jcY hZ^cZ @daaZ\Zc WZ^b @Vbe[ jb HeîoZcea~ioZ `Z^cZ ZcihX]Z^YZcYZ GdaaZ# 6jX] WZ^ YZc Vae^cZc 9VbZc ^hi Y^Z 7âVco YjgX]od\Zc# 6c YZg LB ljgYZ ;g~co^ B~\Zgi" @d]a^ hZchVi^dcZaa LZaibZ^hiZg^c ^b EHA jcY EVigô^V @jbbZg ]daiZ 7gdcoZ ^b E<H# >b LZaiXje ]^c\Z\Zc `dcciZc Y^Z WZ^YZc c^X]i Wgâa^ZgZc# 9V[ย g hdg\iZ YVh CVX]ljX]hiVaZci ?ja^Z Od\\ [ย g ;jgdgZ/ 9^Z &,"?~]g^\Z \ZlVcc Vc YZg ?jc^dgZc"LB Z^cZ <daY" jcY Z^" cZ HâWZgbZYVâaZ# JcY VjX] WZ^ YZc =ZggZc ]VWZc olZ^ _jc\Z ;V]gZg [ย g iZVb^ciZgcZc 9gjX` \Zhdg\i/ CZk^c <VabVg^c^ jcY @VheVg ;aย ihX] ZggZ^X]iZc ^]gZ ZghiZc Ide IZc"Ea~ioZ jcY kZgbdX]iZc h^X] YVbî ZWZc[Vaah [ย g Y^Z LB oj fjVa^[ô^ZgZc#

:g[da\gZ^X]Z ;gZZhinaZg >ch\ZhVbi `Vcc YVh HX]lZôZg ;gZZhinaZ"IZVb Vj[ Z^cZ Zg" [da\gZ^X]Z HV^hdc ojgย X`Wa^X`Zc# HZX]h LZaiXje"EdYZhiea~ioZ k^Zg ^c YZg =Va[eêZ! olZ^ ^b 7^\ 6^g YjgX] [ย c[ kZghX]^ZYZcZ 6i]aZiZc oZj\Zc kdc YZg 7gZîZ YZh IZVbh# =^coj `dbbZc Z^" c^\Z :meadîh Vj[ YZg IIG"Idjg! ZilV 8da^c ;gZ^h Ig^jbe] Vb 6^g HinaZ ^c >cchWgjX` dYZg Y^Z EdYZhiea~ioZ kdc H^cV 8VcYg^Vc jcY >djg^ EdYaVYiX]^`dk Vb :jgdeZVc DeZc ^c AVVm#

CVX]ljX]h ]Zôi YZc 6gg^k^ZgiZc Z^c Bî ^]gZb H^Z\ Vc YZg HX]lZôZgbZ^hiZghX]V[i ^c Hea \Zc! Vah h^Z Y^Z LB"7gdcoZ\Zl^ccZg^c EVigô^V @jbbZg ^b ;^cVaZ \ZhX]aV\Zc ]ViiZ! hZioiZ ?ja^Z Od\\ YVh ^"I e[X]Zc Vj[ ^]" gZ Zg[da\gZ^X]Z HV^hdc# JcY bî olZ^ <daYbZYVâaZc Vc YZc olZ^ l^X]i^\hiZc CVX]ljX]hlZii`~be[Zc oZ^\iZ h^Z! YVhh h^Z c^X]i cjg [V]gZg^hX]Z hdcYZgc VjX] iVì^hX]Z FjVaî~iZc ]Vi# :WZc[Vaah Z^c KZghegZX]Zc [ g Y^Z Oj`jc[i ^hi :bâ^Z 6jWgn! YZgZc :g[da\Z ^b :jgdeVXje ^b HX]ViiZc YZg hiVg`Zc HX]lZôZg 8gdhh";V]gZg^ccZc WZ^cV]Z jciZg\^c\Zc/ 9^Z [gVco h^hX]hegV" X]^\Z 7ZgcZg^c \ZlVcc hZX]h :jgdeVXje"GZccZc! àVhh^Zg" iZ h^X] olZ^bVa Vj[ GVc\ olZ^ jcY \ZlVcc WZgaZ\Zc Y^Z <ZhVbilZgijc\# 6c YZg HB ljgYZ h^Z ojYZb cdX] kdg BZaa^Z ;gVcXdc OlZîZ# :^c lZîZgZg CVbZ! YZc bVc h^X] [ g Y^Z Oj`jc[i bZg`Zc hdaaiZ/ CZk^c <VabVg^c^# 9Zg ''"_~]g^\Z 7 cYcZg ljg" YZ WZ^ hZ^cZb olZîZc LZaiXjeZ^chVio ^c A^bdcZ E^ZbdciZ HZX]hiZg jcY fjVa^[ô^ZgiZ h^X] YVbî [ g Y^Z LB ^c <Vc\ldc# 6jhhZgYZb \ZlVcc Zg Vc YZc HX]lZôZgbZ^hiZghX]V[iZc ^c Hea \Zc YZc HB"IîZa#

HcdlWdVgY kdg ]Z^b^hX]Zg @ja^hhZ Igdio YZg hX]l^Zg^\Zc 7ZY^c\jc\Zc! Y^Z Y^Z 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc Vc YZc ;>H L8 KZgVchiVaijc\Zc ^c HVVh ;ZZ

=Va[eêZ jcY 6gdhV HcdlWdVgYXgdhh jcY EVgVaaZahaVadb kdg" [VcYZc Vc]VaiZcYZg HX]cZZ[Vaa! L^cYW Zc! ZiX# ! \^c\Zc Y^Z LZii`~be[Z YVc` YZg Vjh\ZoZ^X]cZiZc 6gWZî YZg D@h eaVc" b~hh^\ WZg Y^Z 7 ]cZ# Bî YZg ;a^bhZg^c HVcYgV ;gZ^ \ZlVcc ojYZb Z^cZ Hl^hh"HcdlWdVgY"KZgigZiZg^c Y^Z <daYbZYVâaZ ^b HcdlWdVgYXgdhh#

7gZîZchedgi HcdlWdVgY/ 6j[ YZg ?V\Y cVX] CVX]ljX]hiVaZciZc Bî YZg BddkZ HnbeVcn Hcdl HZg^Zh kZg[ \i Hl^hh"HcdlWdVgY WZg Z^cZ hZ]g Zg[da\gZ^X]Z jcY WZa^ZWiZ cVi^dcVaZ Idjg! YZ" gZc @Zgchi X` Y^Z CVX]ljX]h" jcY 7gZîZchedgi"GZccZc Vj[ Hij[Z :jgdeVXje! ;>H jcY DeZc h^cY# :ghibVah lVgZc cZWhi YZc HcdlWdVgYZgc VjX] Y^Z ;gZZh`^Zg jcY ^]gZ kZghX]^ZYZ" cZc 9^hoêa^cZc =Va[eêZ! 7^\ 6^g! HadeZ HinaZ ^c Y^Z \g hhiZ HX]lZôZg HcdlWdVgY" jcY ;gZZh`^"Idjg ^ciZ\g^Zgi! Y^Z hdbî oZ]c 9^hoêa^cZc! VX]i @ViZ\dg^Zc jcY WZg )* GZccZc jb" [Vhhi# 9Vc` YZc Vjh\ZoZ^X]cZiZc HX]cZZWZY^c\jc\Zc `dcc" iZc W^h Vj[ olZ^ h~bia^X]Z GZccZc WZ^ eZg[ZìZc KZg]~aic^hhZc YjgX]\Z[ ]gi lZgYZc! hd k^ZaZ l^Z cdX] c^Z ^c YZg k^Zg_~]g^\Zc <ZhX]^X]iZ YZg Hcdl HZg^Zh# LZîZg]^c WZa^ZWi h^cY VjX] Y^Z Vah IVaZcih^X]ijc\h":kZcih `dcoê^ZgiZc =ZVY]jci"9Vnh! Y^Z ^c h^ZWZc GZ\^dcZc YjgX]\Z[ ]gi ljgYZc#

9^Z HcdlWdVgYZg kZgYVc`Zc ^]gZ WjX]hi~Wa^X]Zc = ]Zc[a \Z YZg 7gZ^iZ ^c ^]gZb IZVb#

;did/ @ZnhidcZ

A:>HIJC<HHEDGI ;G::HINA:

;gZZhinaZ/ B^i Kdaa\Vh G^X]ijc\ KVcXdjkZg :^c ?V]g kdg KVcXdjkZg '%&% h^cY jchZgZ ;gZZhinaZg Vj[ @jgh/ :kZancZ AZj hegVc\ WZ^ YZg Danbe^V"=VjeiegdWZ ^c 8negZhh BdjciV^c @VcVYV ojdWZghi Vj[h EdYZhi! l~]gZcY VjX] Y^Z H`^XgdhhZg olZ^bVa Z^cZc LZaiXjeh^Z\ gZVa^h^ZgiZc# OjYZb ]daiZ zWZg[a^Z\Zg^c K^g\^c^Z ;V^kgZ ^c YZg =Va[e^eZ LB"<daY#

H`^XgdhhZg h^cY ]Z^hh Vj[ Danbe^V"EgZb^ZgZ Ojb HV^hdc]^\]a^\]i YZg H`^Xgdhh";V]gZg^ccZc jcY "[V]gZg o~]a" iZc Y^Z =Z^b"LZaiXjegZccZc ^b 7ZgcZg DWZgaVcY! ld YZg HVVcZg 6cYgZVh HiZ[[Zc h^Z\iZ jcY HVccV A Y^ 9gîiZ ljgYZ# LZîZgZ EdYZhiea~ioZ ^b LZaiXje Zgo^ZaiZc B^`Z HX]b^Y! YZg Z^cbVa <daY jcY Z^cbVa 7gdcoZ \ZlVcc! hdl^Z :bâ^Z HZgV^c jcY 6gb^c

C^ZYZgZg# C^ZYZgZg \âi Vah 6j[hiZ^\Zg YZg HV^hdc# 9Zg 7 cYcZg ^hi YZg _ c\hiZ 6i]aZi! YZg ^b LZaiXje _Z Z^cZc EdYZhieaVio Zgo^Zai ]Vi# HZ^cZ Zg[da\gZ^X]Z HV^hdc WZZcYZiZ YZg ''"?~]g^\Z bî YZb <Zl^cc YZh HX]lZôZgbZ^hiZgiîZah ^c 9^hZci^h# DWld]a Y^Z HeîoZ ^b H`^Xgdhh ^ciZgcVi^dcVa ojcZ]bZcY WgZîZg l^gY! Y g[Zc h^X] Y^Z HX]lZôZg lZîZg]^c WZgZX]i^\iZ =d[[cjc\Zc Vj[ danbe^hX]Z BZYVâaZc bVX]Zc#

8dde H`^Xgdhh Idjg [ g ;jc[V]gZg jcY 8gVX`h :cYZ ?VcjVg hiVgiZiZ Y^Z 8dde H`^Xgdhh Idjg ^c OlZ^h^bbZc bî Z^cZb :jgdeVXje"GZccZc# 9Vh GZccZc! lZaX]Zh YjgX] '&, :aîZ" jcY ;jc[V]gZg WZhZioi ljgYZ! lVg Vjh HX]lZôZg H^X]i Z^c kdaaZg :g[da\/ 9^Z :^c]Z^b^hX]Zc I]dbVh Kdc <jciZc jcY G^X]VgY HeVa^c\Zg hdg\iZc ojb 6j[iVì YZg 8dde H`^Xgdhh Idjg [ g Z^cZc 9deeZah^Z\# JcY VjX] Vb DeZc"GZccZc h^Z\iZ ^c YZg @ViZ\dg^Z YZg aôZco^ZgiZc ;V]gZg bî E]âê <VhhZg Z^c 7ZgcZg DWZga~cYZg# >ch\ZhVbi ljgYZ Y^Z 8dde H`^Xgdhh Idjg k^Zg BVa Vjh\ZigV\Zc#

HX]lZôZgbZ^hiZghX]V[iZc Vj[ VchegjX]hkdaaZg HigZX`Z :WZc[Vaah ^b GV]bZc YZg 8dde H`^Xgdhh Idjg ljgYZc Y^Z HX]lZôZgbZ^hiZghX]V[iZc YjgX]\Z[ ]gi# 7Z^ [g ]a^c\h]V[iZc KZg]~aic^hhZc jcY Z^cZg H`^Xgdhh"HigZX`Z! Y^Z YZc 6i]aZiZc VaaZh VWkZgaVc\iZ! ljgYZc ^c 9^hZci^h Y^Z BZ^hiZgiîZa Vc 6gb^c C^ZYZgZg! :bâ^Z HZgV^c jcY WZ^ YZc ?jc^dgZc Vc EZiZg Hi~]a^ kZg\ZWZc# 7Z^ _ZYZb GZccZc YZg 8dde H`^Xgdhh Idjg! bî 6jhcV]bZ YZg :jgdeVXje"GZccZc! \ZlVccZc jchZgZ 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc hdbî EjcìZ# 9^Z Idjg ZcYZiZ Vb DhiZgldX]ZcZcYZ bî olZ^ DeZc"GZccZc ^c AZnh^c# 9^Z \a Xà^X]Zc H^Z\Zg YZg LZii`Vbe[hZg^Z ]Z^hhZc ;g~co^ HiZ[[Zc! I]dbVh Kdc <jciZc jcY EZiZg Hi~]a^ WZ^ YZc ?jc^dgZc#

6Zg^Vah/ Hd hiVg` l^Z cdX] c^Z

:kZancZ AZj! I^iZakZgiZ^Y^\Zg^c Vc YZc Danbe^hX]Zc L^ciZghe^ZaZc '%&% ^c KVcXdjkZg! WZ^ Z^cZb AVn";jaa";jaa# ;did/ @ZnhidcZ

6ah ZghiZg HX]lZôZg ^c YZg <ZhX]^X]iZ hegVc\ H`^V`gdWVi 6cYgZVh >hdo Vc YZc LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c >cVlVh]^gd ?VeVc Z^cZc Hegjc\ bî [ c[ HX]gVjWZc# LZailZî ]VWZc W^h ]ZjiZ Zghi k^Zg =ZggZc YZc ;jaa Ã 9djWaZ ;jaa Ã 9djWaZ ;jaa YgZ^ HVaidh bî [ c[ HX]gVjWZc jb\ZhZioi# >hdo g^h`^ZgiZ YVbî

oj k^Za jcY bjhhiZ h^X] bî YZb &'# GVc\ oj[g^ZYZc \ZWZc# 9VWZ^ `dcciZ Zg VWZg [ g Y^Z Danbe^hX]Zc He^ZaZ lZgikdaaZ :g[V]gjc\Zc hVbbZac# 6b Zg[da\gZ^X]hiZc WZhigîi GZcVid Jag^X] Y^Z LZaibZ^hiZghX]V[iZc! Zg ljgYZ ]ZgkdggV\Zc" YZg K^ZgiZg# >b LZaiXje ZggZ^X]iZ I]dbVh AVbWZgi ^c Bdci <VWg^Za hZ^cZc ZghiZc EdYZhieaVio# 7Z^ YZc 9VbZc ]daiZ h^X] Y^Z Danbe^Vh^Z\Zg^c :kZancZ AZj YZc LZaiXje"H^Z\ ^c 8negZhh BdjciV^c# IZVb`daaZ\^c BVcjZaV B aaZg bZaYZiZ h^X] cVX] Z^cZg aVc\Zc KZgaZiojc\heVjhZ Z^cYg Xà^X] ojg X` jcY hegVc\ olZ^ hVjWZgZ 9gZ^[VX]hVaidh# ; g CVY_V AZjZcWZg\Zg lVg Y^Z kZg\Vc\ZcZ HV^hdc Y^Z ZghiZ! ^c lZaX]Zg h^Z h^X] ^b LZaiXje oj WZ]VjeiZc ]ViiZ# JcY Y^Zh c^X]i d]cZ :g[da\/ >c AV`Z EaVX^Y ZggZ^X]iZ h^Z YZc hZ]g \jiZc VX]iZc GVc\#

;gZZh`^/ <daY [ g ;V^kgZ Vc YZg LB jcY ^b LZaiXje ; g Z^cZ \gdhhZ zWZggVhX]jc\ hdg\iZ Vc YZc LZaibZ^hiZghX]V[iZc ^c >cVlVh]^gd Y^Z LZhihX]lZ^oZg^c K^g\^c^Z ;V^kgZ# 6ah Z^co^\Z

K^g\^c^Z ;V^kgZ ]dai h^X] b^i Y^ZhZb eZg[Z`iZc AVj[ ¼

`Z]giZ Y^Z ',"_~]g^\Z ;V^kgZ bî Z^cZg BZYVâaZ cVX] =VjhZ! jcY YVcc \aZ^X] cdX] bî YZg <daYZcZc 6jX] ^b LZaiXje ]Vi K^g\^c^Z ;V^kgZ bî Z^cZb ZghiZc jcY Z^cZb olZîZc GVc\ [ g 6j[bZg`hVb`Zî \Zhdg\i# 9Vbî VWZg cdX] c^X]i \Zcj\/ 9^Z fj^g" a^\Z ;gZZhinaZg^c ZcihX]^ZY VjX] YZc 9^hoêa^cZclZaiXje [ g h^X]# :WZc[Vaah Zg[da\gZ^X] lVg YZg 7ZgcZg DWZga~cYZg Câh AVjeZg# :g aVcYZiZ ^b LZaiXje olZ^bVa Vj[ YZb EdYZhi jcY h^X]ZgiZ h^X] YVbî YZc (# GVc\ ^c YZg 9^hoêa^cZclZgijc\#

<gdhhZh :c\V\ZbZci YZg IZhh^cZg >c YZg 9^hoêa^c 7jX`Zae^hiZ oZ^X]cZi h^X] YVh :c\V\ZbZci YZh IZhh^cZg H`^kZgWVcYZh ^c YZg CVX]ljX]h[ gYZgjc\ YZg 7jX`Zae^hiZc[V]gZg aVc\hVb VW# 6c YZc HX]lZôZgbZ^hiZg" hX]V[iZc \ZaVc\ YZb Zghi &("_~]g^\Zc BVgXd IVYZ kdb H8 6^gdad Z^c 9deeZah^Z\ ?jc^dgZc jcY :aîZ # >b LZaiXje jcY ^b :jgdeVXje Wa^ZWZc Ide"GZhjaiViZ VWZg aZ^YZg Vjh# :^co^\ EVWad AV[gVcX]^ jcY C^XdaZ 7jbVcc gZ^X]iZ Zh ^c Y^Z EjcìZg~c\Z#

¼ Vc YZg LB ^c >cVlVh]^gd YZc LZaibZ^hiZgi^iZa ^c YZg =Va[e^eZ# ;didh/ @ZnhidcZ

A:>HIJC<HHEDGI I:A:B6G@

IZaZbVg`/ Edhî^kZ 7âVco :^cbVa bZ]g ig~\i Y^Z 9^hoêa^c IZaZbVg` Z^cZc \gdhhZc 7ZîgV\ ojg edhî^kZc 7âVco kdc Hl^hh"H`^ WZ^ jcY Zcil^" X`Zai h^X] ojb kZga~hha^X]Zc <VgVciZc [ g EdYZhiea~ioZ Ã jcY Y^Zh igdio Z^cZh \Z\Zc WZg Kdg_V]gZc kZgàZ^cZgiZc @VYZgh# Hd ljgYZc ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc Za[ LZaiXje"H^Z\Z! &* lZîZgZ LZaiXje"EdYZhiea~ioZ jcY oZ]c LB"BZYVâaZc cZjc :aîZ jcY Z^c ?jc^dg Zgo^Zai# 9^Z W^haVc\ Zg[da\gZ^X]h" iZ HV^hdc hZî YZb 7Zîgîi oj Hl^hh"H`^ hX]adhh YVh IZVb kdc =Vch"EZiZg 7^gX]aZg 9^hoêa^cZcX]Z[ jcY B^X]Za 7dccn 8]Z[igV^cZg ojYZb bî YZb <Zl^cc kdc ^ch\ZhVbi YgZ^ 9^hoêa^cZclZaiXjeh hdl^Z YZh <ZhVbilZaiXjeh jcY kZgiZ^" Y^\iZ GVc\ ' ^b CVi^dcZcgVc`^c\# 9Vbî ljgYZ YVh HV^hdc" o^Za YZjia^X] WZgigd[[Zc#

zWZggV\ZcY/ 6b a^Z GZnbdcY :gcZji lVg Y^Z ''"_~]g^\Z :I="HijYZci^c 6b a^Z GZnbdcY Y^Z VaaZh WZggV\ZcYZ 6i]aZi^c ^b IZaZbVg`# H^Z \ZlVcc cZjc kdc &) L8"GZccZc jcY lVg ^c YZc Wg^\Zc [ c[ c^Z hX]aZX]iZg eaVio^Zgi Vah Vj[ YZb olZîZc GVc\# OjYZb \ZlVcc h^Z YZc LZaibZ^hiZgiîZa ^b G^ZhZchaVadb# 7ZgZîh YgZ^ GZccZc kdg HX]ajhh `dcciZ h^X] 6b a^Z GZnbdcY ZghibVah YZc <ZhVbilZaiXje h^X]Zgc jcY Zg" o^ZaiZ ojYZb YgZ^ lZîZgZ 9^hoêa^cZch^Z\Z 8aVhh^X! <^Vci! Heg^ci #

Kdaa YjgX]\ZhiVgiZi/ HVcYg^cZ BZnZg 6b a^Z GZnbdcYh IZVb`daaZ\Zc igj\Zc ZWZc[Vaah ojg Vjh\Z" oZ^X]cZiZc 7âVco WZ^! VaaZc kdgVc HVcYg^cZ BZnZg# H^Z Zgo^ZaiZ ^]gZc ZghiZc L8"H^Z\ jcY VX]i lZîZgZ EdYZhiea~ioZ jcY YVg[ Vah Y^Z 6j[hiZ^\Zg^c YZg IZaZbVg`"GZcchoZcZ WZoZ^X]cZi lZg" YZc# 7ZbZg`ZchlZgiZglZ^hZ lVg Y^Z '+"_~]g^\Z <Zc[Zg^c W^h" aVc\ `Z^c d[[ô^ZaaZh Bî\a^ZY YZh HX]lZôZg IZaZbVg`"@VYZgh# 9V Y^Z Z]ZbVa^\Z H`^gZcc[V]gZg^c Ã h^Z ]ViiZ Zh W^h ^ch 8"@VYZg \ZhX]V[[i Ã kZg\Vc\ZcZc L^ciZg Vjh iZgb^ca^X]Zc <g cYZc Vc YZc HX]lZôZgbZ^hiZghX]V[iZc c^X]i iZâcZ]bZc `dcciZ! [Z]a" iZc ^]g Y^Z c i^\Zc EjcìZ [ g Z^cZ @VYZg"HZaZì^dc# 6j[\gjcY ^]gZh \gdhhZc EdiZci^Vah Yjg[iZ h^Z igdioYZb YVh HdbbZg" jcY =ZgWhiigV^c^c\ VWhdak^ZgZc# Bî ^ch\ZhVbi k^Zg LB"BZYVâaZc ]Vi h^Z YVh KZgigVjZc YZg IgV^cZg bZ]g Vah WZhi~i^\i#

HX]lZ^oZg LZaiXjeh^Z\ WZ^ YZc =ZggZc

6b a^Z GZnbdcY ]Vi \ji aVX]Zc/ H^Z Ydb^c^ZgiZ ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc Y^Z IZaZbVg`"HoZcZ# ;did/ Hl^hh"H`^

:WZc[Vaah Z^cZ edhî^kZ 7âVco o^Z]Zc `Vcc 7Vhi^Zc 9VnZg/ YZb Z]ZbVa^\Zc ?jc^dgZclZaibZ^hiZg \ZaVc\ WZ^ YZg :aîZ YZg ZghiZ LZaiXjeh^Z\# 6c YZg LB ^c @gZ^hX]WZg\ \ZlVcc Zg ojYZb ^c YZg @ c^\hY^hoêa^c 8aVhh^X LB"HâWZg# >ch\ZhVbi àVhh^ZgiZ Zg h^X] ^cà# LB VX]i BVa Vj[ YZb )# GVc\! lVh VjX] ^b <ZhVbilZaiXje YZc )# GVc\ WZYZjiZiZ# 6jX] Y^Z Wg^\Zc @VYZgVi]aZiZc ` ccZc oj[g^Z" YZc hZ^c/ 9Vc^Za ;dggZg hiVcY ZWZc[Vaah olZ^bVa Vj[ Z^cZb L8" EdYZhi! jcY VjX] YZg ?jc^dg GZid C^ZYZgWZg\Zg `dcciZ ^b LZaiXje jcY Vc YZg LB ZghiZ :g[da\Z Zgo^ZaZc jcY l^X]i^\Z :g[V]gjc\Zc hVbbZac# LZîZg]^c kdb EZX] kZg[da\i hX]Z^ci ]^c\Z\Zc BVgi^c :X]hZg/ >b kZg\Vc\ZcZc L^ciZg ]ViiZ Zg h^X] WZgZîh ^b ZghiZc AVj[ YZh ZghiZc LZaiXjegZccZch kZgaZioi jcY lVg [ g YZc GZhi YZg HV^hdc

7Vhi^Zc 9VnZg ^c kdaaZg ;V]gi#

Vjh\Z[VaaZc# :g `Z]giZ hi~g`Zg Vah _Z ojkdg ojg X` jcY Zgo^ZaiZ Y^Z" hZ HV^hdc oV]agZ^X]Z eZgh ca^X]Z 7ZhiaZ^hijc\Zc! WZkdg Zg h^X] Vb LZaiXje[^cVaZ ^c CdglZ\Zc ZgcZji kZgaZioiZ#

;did/ Hl^hh"H`^

kZgWdg\Zc \ZWa^ZWZc# Hd \ZaiZc Y^Z ]d]Z @dbeZiZco jcY YZg Vjh" \ZoZ^X]cZiZ IZVbhe^g^i YZg HX]lZ^oZg ^ciZgcVi^dcVa Vah BVhhhiVW#

HiZ^\ZcYZ 7ZYZjijc\ YZg 9^hoêa^c IZaZbVg` BZYVâaZc[aji Vc YZg IZaZbVg`"LB ^c @gZ^hX]WZg\ CVX] YZg Zg[da\gZ^X]Zc LB kdg olZ^ ?V]gZc ^c I]ndc &( BZYVâaZc hdg\iZc Y^Z HX]lZôZg IZaZbVg`Zg Vc YZg LB ^c @gZ^hX]WZg\ ZgcZji [ g Z^cZc BZYVâaZcgZ\Zc jcY \ZlVccZc c^X]i lZc^\Zg Vah oZ]c BZYVâaZc/ &m <daY! *m HâWZg jcY )m 7gdcoZ# LB"<daY \^c\ YVWZ^ Vc 6b a^Z GZnbdcY! Y^Z ojYZb YgZ^bVa LB"HâWZg \ZlVcc# :WZc[Vaah LB"HâWZg \ZlVccZc 7Vhi^Zc 9VnZg jcY HVcYg^cZ BZnZg! Y^Z ojh~ioa^X] cdX] YgZ^ WgdcoZcZ BZYVâaZc ]daiZ# LB"BZYVâaZ Cd# &% \^c\ Vc 9Zc^h BZigVâaZg0 Zg \ZlVcc Vc YZg ?jc^dgZc LB @dbW^cVi^dchWgdcoZ#

6cZg`Zccjc\ YZg HX]lZôZg @dbeZiZco Bî YZb cZj Vj[\ZWVjiZc IZVb ^hi Zh \Zajc\Zc! Y^Z HX]lZô Vah Z^cZ YZg [ ]gZcYZc CVi^dcZc ^c YZg ^ciZgcVi^dcVaZc IZaZbVg`" LZii`Vbe[hoZcZ oj WZhi~i^\Zc# 6jX] YZc VcYZgZc CVi^dcZc ^hi Y^Z ]ZgkdggV\ZcYZ 6gWZî YZg HX]lZôZg IgV^cZg jcY 7ZigZjZg c^X]i

>bbZg bZ]g CVi^dcZc WZiZâ^\Zc h^X] Vc YZc kdc YZg ;>H dg\V" c^h^ZgiZc LZaiXje jcY LB LZii`~be[Zc/ BîiaZglZâZ h^cY Zh WZgZîh &- CVi^dcZc Vjh k^Zg @dci^cZciZc# 9^Z BZY^Zceg~hZco bî IK"zWZgigV\jc\Zc ^chWZhdcYZgZ ^c CdglZ\Zc a^kZ jcY yhiZggZ^X] a~c\ZgZ 6j[oZ^X]cjc\Zc oZ^\Zc! YVhh h^X] Y^Z HedgiVgi ojcZ]" bZcYZg 7Z`Vcci]Zî jcY 7Za^ZWi]Zî Zg[gZji#

6jhWa^X` ; g Y^Z `dbbZcYZ HV^hdc h^cY YZgoZî `Z^cZ G XìgîiZ oj bZa" YZc# 7Z^ YZc HZaZì^dcZc h^cY cjg 6j[hiZ^\Zg oj kZgoZ^X]cZc# 9V IZaZbVg` cdX] c^X]i danbe^hX] ^hi! l^gY Zh Z^cZ Ol^hX]ZchV^hdc hZ^c d]cZ BZYVâaZc# DWld]a Y^Z 6i]aZi^ccZc jcY 6i]aZiZc ^c Ol^hX]ZchV^hdch ^]gZ Eg^dgî~iZc ol^hX]Zc HeîoZchedgi HijY^jb$6gWZî aZ^X]i kZghX]^ZWZc! ^hi Zh YVh O^Za! ^b LZaiXje lZîZg]^c b \a^X]hi k^ZaZ EdYZhiea~ioZ oj ZggZ^X]Zc Ã hX]a^Zhh" a^X] h^cY ^c olZ^ ?V]gZc l^ZYZg LZaibZ^hiZghX]V[iZc#

6JH7>A9JC<

6j[WgjX]hi^bbjc\ ^c YZg 6jhW^aYjc\ <gjcYVjhW^aYjc\

LZ^iZgW^aYjc\

9Vh 7jcYZhVbi [ g Hedgi 76HED Zc\V\^Zgi h^X] bî ? H"@^Yh [ g Y^Z gZ\Zab~hh^\Z jcY k^ZahZî^\Z Hedgi" jcY 7ZlZ\jc\h[ gYZgjc\ YZg *" W^h &%"?~]g^\Zc# 7Z^ Y^ZhZb Egd\gVbb \Z]i Zh YVgjb! Y^Z 6ì^kî~iZc WZ^ YZc *" W^h &%"?~]g^\Zc oj ^ciZch^k^ZgZc# 6jX] WZ^ Hl^hh"H`^ ^hi ? H @^Yh Z^c l^X]i^\Zh I]ZbV# 9Vh 6jhWâYjc\hiZVb kdc Hl^hh"H`^ h^Z]i ^b @dcoZei ? H @^Yh Z^cZ \gdhhZ 8]VcXZ [ g YZc 7gZîZchedgi jcY Y^Z 8ajWh kdc Hl^hh"H`^ jcY ]Vi YVh Egd_Zì kdc 6c[Vc\ Vc jciZghi ioi jcY Z^\ZcZ >YZZc Z^c\ZWgVX]i# ? H @^Yh l^gY cjc cVX] YZc cZjhiZc HigjìjgZc ^c VaaZc HX]cZZhedgiVgiZc jb\ZhZioi#

9^Z 8dVX] Ed^cih h^cY cVX] l^Z kdg Z^c l^X]i^\Zh LZîZgWâYjc\h" Vc\ZWdi kdc Hl^hh"H`^# GjcY &,% IgV^cZg^ccZc jcY IgV^cZg ]VWZc Y^ZhZ IV\Zh`jghZ [ g @dbeZiZcoZglZîZgjc\ jcY BZ^cjc\hVjhiVjhX] \Zcjioi# 6ah l^X]i^\Z CZjZgjc\ hdaaZc Y^Z 6jhWâYjc\h^c]VaiZ hij[Zc\ZgZX]iZg lZgYZc# ;ZgcZg hdaaZc \Z" l^hhZ I]ZbZc i^Z[\g cY^\Zg WZ]VcYZai jcY YZg L^hhZch" jcY BZ^cjc\hVjhiVjhX] [dgX^Zgi lZgYZc# OjYZb \âi Y^Z 9Zk^hZ FjVaî~i kdg FjVciî~i/ Hd lZgYZc ^c jc\ZgVYZc ?V]gZc cjg cdX] YgZ^ 8dVX] Ed^cih Vc\ZWdiZc#

9Vh 7ZY g[c^h! Z^cZ 6jhWâYjc\ ^b 7ZgZ^X] 8ajW"6hh^hiZcoigV^cZg VcojW^ZiZc! l^gY YjgX] Y^ZhZ Higjìjg lZîZg jciZghig^X]Zc# Hl^hh" H`^ l^gY Y^ZhZ cZjZ 6jhWâYjc\! Y^Z YZc 6chX]ajhh YZg &+" W^h &,"?~]g^\Zc Vc Z^cZ IgV^cZg`Vgg^ZgZ kZgZ^c[VX]Zc hdaa! ^b HdbbZg ^c]Vaia^X] YZ[^c^ZgZc jcY ^b c~X]hiZc L^ciZg Z^cZc Eâdi`jgh hiVgiZc#

9^Z `dggZìZ E^hiZceg~eVgVi^dc lâa \ZaZgci hZ^c/ @VcY^YViZc WZ^ YZg GZ\^dcVaigV^cZgVjhWâYjc\ ^c 6cYZgbVii# ;did/ Hl^hh"H`^

9^Z W^h]Zg^\Zc I]ZbZc lVgZc YjgX]lZ\h hedgiVgi WZg\gZ^[ZcY VclZcYWVg KZgaZiojc\hegde]naVmZ! @gV[iigV^c^c\ [ g ?j\ZcYa^X]Z! Hedchdg^c\ j#V# ! YZccdX] ljgYZc ojh~ioa^X]Z Y^hoêa^cZcheZo^[^" hX]Z 6jhWâYjc\hiV\Z ^c YZc 9^hoêa^cZc H`^hegjc\ jcY AVc\aVj[ bî[^cVco^Zgi jcY dg\Vc^h^Zgi# HcdlWdVgY l^gY VjX] Y^ZhZh ?V]g [^m ^c Y^Z 8dVX] Ed^cih ^ciZ\g^Zgi jcY bî OjhVioi]ZbZc hedgi" VgiheZo^[^hX] Vc\ZeVhhi#

6j[bZg`hVbZ Oj] gZg WZ^b 8dVX] Ed^ci ^c L^aa^hVj#

;did/ Hl^hh"H`^

AZ]gb^iiZa

OjhVbbZcVgWZ^i b^i ? H

:^c l^X]i^\Zg 7ZhiVcYiZâ YZg IgV^cZgVjhWâYjc\ h^cY Y^Z W^d" bZX]Vc^hX]Zc <gjcYaV\Zc# 9^Z ºGVX^c\ :hhZci^Vah» jcY Y^Z ºGVX^c\ 7Vh^Xh» h^cY Y^Z ZcihegZX]ZcYZc AZ]gbîiZa! Y^Z Y^Z <gjcYVjhWâYjc\ YZh IgV^cZgh lZhZcia^X] eg~\Zc# Cjg bî Z^cZg hda^YZc W^dbZX]Vc^hX]Zc 6jhWâYjc\ l^Z VjX] \jiZc AZ]gbîiZac `Vcc Z^c `dchigjì^kZg 6jhiVjhX] jciZg YZc IgV^cZgc \Zl~]gaZ^h" iZi lZgYZc# :^c ZcihX]Z^YZcYZg ;Vìdg ^hi! YVhh Y^Z AZ]gbîiZa ^c YZc 6jhWâYjc\hlZ\ eVhhZc jcY Vj[ Y^Z \gjcYaZ\ZcYZc AZ]gbîiZa kdc Hl^hh Hcdlhedgih jcY ? H VW\Zhi^bbi h^cY# 9ZgZc 6jhVgWZîjc\ l^gY cdX] Z^c^\Z OZî ^c 6chegjX] cZ]bZc#

9^Z :meZgiZcVjhWâYjc\ ZiVWa^Zgi h^X] ^bbZg bZ]g Vah Z^cZh YZg l^X]i^\hiZc :aZbZciZ ^c YZg KZgWVcYhigV^cZgVjhWâYjc\# 6ah IgV^cZg bjhh bVc [~]^\ hZ^c! Vj[ ] X]hiZg Hij[Z YZc JciZgg^X]ih^c]Vai oj kZgbîiZac# 9^Z =ZgVjh[dgYZgjc\! [ g YZc AZgcZg[da\ Z^cZg \VcoZc 6jhWâYjc\hldX]Z kZgVcildgia^X] oj hZ^c! ^hi [ g k^ZaZ IgV^cZg Z^cZ cZjZ :g[V]gjc\ jcY Zg\^Wi cZjZ >bejahZ ^c YZg EZgh ca^X]`ZîhZcil^Xàjc\! @dbbjc^`Vi^dc! ^b Eg~hZci^ZgZc jcY ^c ; ]gjc\hVj[\VWZc#

KZgWVcYhigV^cZg`jgh '+ IgV^cZg kdc Hl^hh"H`^ hX]a^ZhhZc ^b 6j\jhi '%%. YZc KZgWVcYhigV^cZg`jgh Hij[Z & KI@ & VW# >c Y^ZhZb @jgh ^hi YZg IgV^cZg\gjcY`jgh kdc Hl^hh Danbe^X ^cWZ\g^[[Zc# Ojh~ioa^X] lZgYZc Y^ZhZc HdbbZg &% @VcY^YViZc YZc KZgWVcYhigV^cZg" `jgh Hij[Z ' KI@ ' b^i YZg ] ]ZgZc ;VX]eg [jc\ IgV^cZg He^ioZchedgi VWhX]a^ZhhZc#

<gdhhZh >ciZgZhhZ VjX] Vb E^hiZceg~eVgVi^dch`jgh ^c 9Vkdh# ;did/ Hl^hh"H`^

;dghX]jc\ Hl^hh"H`^ 9^Z ;dghX]jc\h\gjeeZ kdc Hl^hh"H`^ ^hi [ g YVh >cî^^ZgZc kdc cZj" Zc ;dghX]jc\hegd_ZìZc hdl^Z [ g YVh ºL^hhZchbVcV\ZbZci» oj" hi~cY^\# 9Zg cZjc` e[^\Zc ;dghX]jc\h\gjeeZ \Z] gZc KZgigZiZg kdc Hl^hh"H`^! YZb 7jcYZhVbi [ g Hedgi 76HED ! YZb >chiîji [ g AVl^cZc" jcY HX]cZZ[dghX]jc\ HA; ! YZg >ciZgcVi^dcVa 6XVYZbn d[ Hedgih HX^ZcXZ VcY IZX]cdad\n 6>HIH ! YZb >chiîji [ g 6cVidb^Z YZg Jc^kZghî~i 7Zgc hdl^Z kdc Hl^hh Danbe^X Vc# >c Y^ZhZg OjhVbbZchZiojc\ ^hi Y^Z <gjeeZ hZî '%%, i~i^\# 9Vc` Y^Z" hZb <gZb^jb `dcciZc Z^c^\Z cZjZ Egd_ZìZ ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZc 9^hoêa^cZcX]Z[h jcY YZc >chiîji^dcZc \ZhiVgiZi lZgYZc# 6b ;dghX]jc\h" jcY IgV^cZg[dgjb ljgYZc Y^Z :g`Zccic^hhZ Vjh YZc Egd_ZìZc YZc IgV^cZgc kdg\ZhiZaai# :h lZgYZc bdbZciVc &* kZghX]^ZYZcZ ;dghX]jc\hegd_ZìZ ^c [Vhi VaaZc HX]cZZhedgiVgiZc WZ^ Hl^hh"H`^ WZigZji jcY kdgl~gih\Zig^ZWZc#

7G:>I:CHEDGI

7gZîZchedgi/ Jc\ZWgdX]ZcZ 7Za^ZWi]Zî +%% ?j\ZcYa^X]Z ^b ?jh`âV BZ]g Vah +%% ?j\ZcYa^X]Z jcY &*% BîVgWZîZg^ccZc jcY BîVgWZîZg Vjh VaaZc @VcidcZc YZg HX]lZô gZ^hiZc igVYî^" dch\Zb~hh ^c YZg ZghiZc ?VcjVgldX]Z ^ch ?j\ZcYh`âV\Zg kdc Hl^hh"H`^! jb Z^cZ \gVi^h HX]cZZhedgildX]Z Vc YZg AZc` oj ZgaZWZc# Bî kdc YZg EVgi^Z lVgZc VjX] Y^ZhZh ?V]g '% ^b 6jhaVcY aZWZcYZ HX]lZôZg @^cYZg hdl^Z \Z]" jcY hZ]WZ]^cYZgiZ @^cYZg# :h ZcihiVcY gjcY jbh @jg" jcY HedgioZcigjb @JHED Z^c k^Za" hegVX]^\Zh jcY `jciZgWjciZh IgZ^WZc! YVh ojb KZghi~cYc^h YZg kZghX]^ZYZcZc @jaijgZc jcY YZg 6cYZghVgi^\`Zî YZg @^cYZg WZ^" ig~\i jcY oj Z^cZb jckZg\Zhha^X]Zc jcY eg~\ZcYZc :gaZWc^h [ g Y^Z &(" W^h &)"?~]g^\Zc l^gY#

9Vh \g hhiZ ?j\ZcYhedgiaV\Zg YZg HX]lZô lVg VjX] ^c hZ^cZb +-# 6jhigV\jc\h_V]g Z^c \gdhhZg :g[da\# 7ZYZjiZcYZg 6ciZâ Vb gZ^Wjc\hadhZc 6WaVj[ YZg 6jh\VWZ '%%. YZh ?jh`âV ]ViiZc cZ" WZc Z^cZb Zc\V\^ZgiZc D@ jcY 7ZigZjjc\hiZVb! YVh ZgcZji Vjh\ZoZ^X]cZiZ 6gWZî aZ^hiZiZ! VjX] YVh hX] cZ! VWZg `VaiZ LZiiZg! hdl^Z Y^Z dei^bVaZc HX]cZZkZg]~aic^hhZ Vj[ YZc E^hiZc Vc YZg AZc`# Ojb ZghiZc BVa ^c YZg [Vhi ,%"_~]g^\Zc <ZhX]^X]iZ YZh ?jh`âV WZgcV]b YZg @Vcidc HX]V[[]VjhZc YVh AV\ZgeVigdcVi# 9Vc` Z^cZg \Zo^ZaiZc LZgWZVì^dc YZh H`^XajWh HX]V[[]VjhZc! YZg AVc\aVj[lVcYZg\gjeeZ ALH hdl^Z YZh `VcidcVaZc 6bih [ g ?j\ZcY jcY Hedgi ljgYZ Y^Z IZâcZ]bZgVjhadhjc\! Y^Z Vc YZg HX]V[[]VjhZg =ZgWhibZhhZ ^c [Z^Zga^X]Zb GV]bZc YjgX]\Z[ ]gi ljgYZ! ojb :g[da\# HX]ajhhZcYa^X] `dcciZc *% HX]V[[]VjhZg @^cYZg Ã YVh h^cY ^b KZg\aZ^X] bî YZc Kdg_V]gZc [Vhi oZ]c BVa bZ]g HX]V[[]VjhZg Ã Z^cZ jckZg\Zhha^X]Z HX]cZZhedgildX]Z bî <aZ^X]Vaig^\Zc Vc YZg AZc` ZgaZWZc# 6c YZg :g [[cjc\h[Z^Zg WZggZ^X]iZ YZg EViZc`Vcidc HX]V[[]VjhZc! kZgigZiZc YjgX] Y^Z GZ\^Zgjc\hg~i^c GdhbVg^Z L^YbZg <nhZa! YZg AV\ZgaZîjc\ Z^cZc ~jhhZghi \gdhho \^\Zc 8]ZX` WZg 8=; &' %%%# HZî bZ]g Vah '% ?V]gZc hZioi YZg =Vjeihedchdg B^\gdh Z^cZc h^ZWZchiZaa^\Zc ;gVc`ZcWZigV\ [ g YVh AV\Zg Z^c# 9Vh ?jh`âV kdc Hl^hh"H`^ l^gY [^cVco^Zaa jciZghi ioi kdb 8d"Hedchdg HX]lZôZg ;aZ^hX]! YZc ? H" jcY @VcidchWZîg~\Zc hdl^Z YZc gjcY '%%% eg^kViZc < ccZgc! YZc hd\ZcVcciZc ?jh`âV"EViZc! Y^Z _~]ga^X] 8=; *% dYZg bZ]g heZcYZc# :^cZc VjhhZg\Zl ]ca^X] \gdhho " \^\Zc 7ZigV\! c~ba^X] 8=; '% %%%! WZgl^Zh Y^ZhZh ?V]g >kd GdbZg! 8:D jcY KZglVaijc\hgViheg~h^YZci YZg ;^gbV Ldg` ;^YjhigV H6! YZb ?j\ZcYh`âV\Zg#

9Vh +-# ?JH@>A6 [VcY WZ^ ^YZVaZc LZiiZg" jcY HX]cZZkZg]~aic^hhZc hiVii#

;did/ Hl^hh"H`^

6ca~hha^X] YZg ;jhhWVaaZjgdeVbZ^hiZghX]V[i '%%- Zc\V\^ZgiZc h^X] bZ]gZgZ ?jh`âV"AZîZg^ccZc jcY "AZîZg ^b 8ViZg^c\ YZg ;^gbV 7Zaa ^c YZc J7H"6gZcZc ^c H^dc jcY 7^Za# CVX] YZg :jgd %- heZcYZiZ 7Zaa Y^Z =~a[iZ YZh GZ^c\Zl^ccZh! Vahd 8=; , %%%! oj\jchiZc YZh ?j\ZcYh`âV\Zgh#

+ +*% ?j\ZcYa^X]Z Vb <gVcY Eg^m B^\gdh

HiVg\Vhi Vb <E";^cVaZ lVg 9^Y^Zg 8jX]Z! YZg l^Z k^ZaZ lZîZgZ Vì^kZ jcY Z]ZbVa^\Z H`^hiVgh YZc @^cYZgc bî GVi jcY IVi ojg HZîZ hiVcY jcY \ZYjaY^\ 6jid\gVbbZ kZgiZâiZ#

9Zg <gVcY Eg^m B^\gdh! ZjgdeVlZî YVh \gย hhiZ ?j\ZcYh`^gZccZc! ^hi hZî [Vhi k^Zg ?V]goZ]ciZc IZâ YZg hX]lZôZg^hX]Zc H`^`jaijg jcY adXì cVX] l^Z kdg IVjhZcYZ kdc ?j\ZcYa^X]Zc Vc YZc HiVgi# 9^ZhZ HV^hdc bZaYZiZc h^X] + +*% ?j\ZcYa^X]Z ^b 6aiZg ol^hX]Zc - jcY &* ?V]gZc [ย g Z^cZh YZg &( 6jhhX]Z^Yjc\hgZccZc YZh \gย hhiZc jcY igVYî^dchgZ^X]hiZc 7gZîZchedgiVcaVhhZh kdc Hl^hh"H`^ Vc# 9Vh ^hi VWhdajiZg IZâcV]bZgZ`dgY >c CZcYVo `dcciZ ojYZb bî +,. IZâcZ]bZgc YVh \gย hhiZ 6jhhX]Z^Yjc\hgZccZc ^c YZg <ZhX]^X]iZ YZh <gVcY Eg^m YjgX]\Z[ย ]gi lZgYZc# LZîZgZ GZ`dgYoV]aZc kZg" oZ^X]cZiZc Y^Z 6jhigV\jc\hdgiZ Aย ihX]ZciVa jcY AZc`/ Bî ))% 6c\ZbZaYZiZc hiVgiZiZc Vj[ YZg AVjX]ZgcVae hd k^ZaZ ?j\ZcYa^X]Z! l^Z cdX] c^Z ojkdg Vc Z^cZb <gVcY Eg^m B^\gdh ^b DWZglVaa^h# JcY Y^Z AZc` igjbe[iZ bî *.* 6cbZaYjc\Zc Vj[

8Vgad Aย ihX]Zg igVi Y^Z CVX][da\Z kdc 8aVjY^d 8daaZcWZg\ Vah cZjZg GVXZ"9^gZìdg YZh <gVcY Eg^m B^\gdh Vc# 9Zg LVaa^hZg lVg ^c kZghX]^Z" YZcZc IgV^cZg[jcì^dcZc WZ^ Hl^hh"H`^ jcY VjX] WZ^b `VcVY^hX]Zc H`^kZgWVcY i~i^\# 9Zg Vjh\ZWâYZiZ H`âZ]gZg! IgV^cZg jcY iZX]c^hX]Z 9ZaZ\^ZgiZ YZg ;>H ZgaZY^\iZ hZ^cZ cZjZc 6j[\VWZc bî k^Za :aVc jcY igj\ hd YVoj WZ^! YVhh VaaZ ++*% IZâcZ]bZcYZc Vj[ Z^cZg egd[Zhh^d" cZaaZc GZcchigZX`Z hiVgiZc `dcciZc# 9Zg <gVcY Eg^m B^\gdh `Vcc hZî ?V]gZc Vj[ YVh :c\V\ZbZci YZg HedchdgZc B^\gdh! CdgY^XV! HX]lZôZg ;aZ^hX]! Id`d! ;VgbZg jcY YZg HX]lZôZg BâX]egdYjoZciZc o~]aZc# 9Vc` YZg Zc\Zc jcY WZhiZch [jcì^dc^ZgZcYZc OjhVbbZcVgWZî ol^hX]Zc YZc kZg" hX]^ZYZc AZ^hijc\hig~\Zgc `dcciZ YZg :kZci VjX] Y^ZhZh ?V]g dei^b^Zgi jcY oj Z^cZb ;Zhi Vj[ jcY cZWZc YZg E^hiZ Vjh\Z" WVji lZgYZc# 9Vh WjciZ KâaV\Z! ^c YZb YZc @^cYZgc jcY ^]gZc 7Z\aZîZgc He^Za! HeVhh jcY KZge[aZ\jc\ \ZWdiZc l^gY! \Z]ย gi bîiaZglZâZ ZWZchd oj Z^cZb <gVcY Eg^m B^\gdh l^Z YVh Z^\Zci" a^X]Z H`^gZccZc0 YVh \ZbZ^chVbZ :gaZWc^h hiZ]i ^b BîiZaejcì Y^ZhZh 7gZîZchedgiVcaVhhZh#

Bî HVkd\c^c jcY Aย ihX]ZciVa h^cY olZ^ cZjZ 6jhigV\jc\hdgiZ ojb GZcc`VaZcYZg YVoj\Z`dbbZc jcY bZ^hiZgiZc ^]gZ EgZb^ZgZ bî 7gVkdjg# 9Vh \gdhhZ <gVcY Eg^m B^\gdh ;^cVaZ Vb ZghiZc 6egâ" LdX]ZcZcYZ ^c AZh 9^VWaZgZih WâYZiZ YZc `gย cZcYZc 6WhX]ajhh Y^ZhZg Zg[da\gZ^X]hiZc VaaZg W^h]Zg^\Zc <E"HV^hdch# 7Z^ [gย ]a^c\h" ]V[iZc IZbeZgVijgZc `dcciZc Y^Z +*% fjVa^[ô^ZgiZc ?j\ZcYa^X]Zc ^]g @ย ccZc c^X]i cjg ^b G^ZhZchaVadb! hdcYZgc ZWZchd ^b Vc" hegjX]hkdaaZc GZcc[dgbVi ยบ8dbW^"GVXZยป jciZg 7ZlZ^h hiZaaZc#

Grand Prix Migros 2009 !# " & %&$ )'(& )# '$&(

@Z^cZg oj `aZ^c! Vb <E B^\gdh Z^cZ `aZ^cZ AVgV <ji oj hZ^c# ;did/ :gl^c Oย \Zg

,#&

' ,& # & !! &' &$' ('

# #

*$'

&$!$

*$ # # ! )'

,(' #( ! # + $ &

7G:>I:CHEDGI

6b G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi a^Z[ZgiZc h^X] Y^Z ;Vb^a^Zc eVX`ZcYZ 9jZaaZ#

(ร '%% @^cYZg Vc '' kZghX]^ZYZcZc DgiZc Zg[gZjiZc h^X] ^c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc Vb 8dde ;jc"EVgXdjgh b^i Y^kZghZc 6c^bVi^dchlZii`~be[Zc jcY =^cYZgc^hhZc ojb he^ZaZg^hX]Zc :gaZgcZc kdc AVc\aVj[iZX]c^`Zc# ;did/ Hl^hh"H`^

;did/ Hl^hh"H`^

&% %%% IZâcZ]bZg Vb G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi :^c GZccZc jcY W^h oj [ย c[ ;Vbâ^Zcbî\a^ZYZg! Y^Z Y^ZhZh \Z" bZ^chVb WZhigZîZc/ 9Vh ^hi YZg G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi# 6b aZ" \ZcY~gZc ;Vbâ^ZcVcaVhh `Vcc [ย g cjg 8=; -* iZâ\ZcdbbZc lZgYZc IV\Zh`VgiZc ^càjh^kZ ! ojYZb `Z]gZc ;Vbâ^Zc bî idaaZc <ZhX]Zc`Zc cVX] =VjhZ# >c YZg L^ciZghV^hdc '%%-$%. `VbZc ' *.- ;Vbâ^Zc dYZg gjcY &% %%% EZghdcZc ^c YZc <Zcjhh Z^cZh jckZg\Zhha^X]Zc IV\Zh ^b HX]cZZ# >c LâY]Vjh lVgZc bî '(. ;Vbâ^Zc Vb bZ^hiZc GZcc[V]gZg Vb HiVgi# <ZeaVci lVgZc ', 6jhigV\jc\Zc YZh G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi! YjgX]\Z[ย ]gi ljgYZc YZgZc '+! YV YVh GZccZc ^c AZnh^c Vj[\gjcY hiVg`Zc L^cYZh VW\Z" hV\i lZgYZc bjhhiZ# >b KZg\aZ^X] oj VcYZgZc ?V]gZc! ^c lZaX]Zc W^h oj h^ZWZc 6ca~hhZ c^X]i YjgX]\Z[ย ]gi lZgYZc `dcciZc! ^hi Y^Zh Z^cZ hZ]g Zg[gZja^X]Z BZaYjc\#

6ah BZY^ZceVgicZg hi^Zhh GVY^d Hjch]^cZ cZj ojg G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi";Vbâ^Z# 9Vc` Y^ZhZb :c\V\ZbZci `dcciZc h^ZWZc kZg" hX]^ZYZcZ Hedih ย WZg Y^Z ;Vbâ^ZcgZccZc bZ]g[VX] ย WZg YZc ti]Zg kdc GVY^d Hjch]^cZ \ZhigV]ai lZgYZc# CZj Vb G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi ^hi VjX] Y^Z Egd_ZìaZîZg^c# IVc_V J]abVcc! CVX][da\Zg^c kdc C^XdaZ L^càZg! bZ^hiZgiZ ^]gZ ZghiZ HV^hdc Zg[da\gZ^X] jcY oZ^\iZ h^X] h^X]ia^X] oj[g^ZYZc/ ยบ9Vh lVg Z^c idaaZg L^ciZg# LdX]ZcZcYZ [ย g LdX]ZcZcYZ ZgaZWiZ ^X] Z^c Z^co^\Vgi^\Zh 6bW^ZciZ gjcY jbh G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi"KâaV\Z#ยป

22 von 25

9Zg DeZc^c\":kZci \^c\ Vb &)# 9ZoZbWZg '%%- ^c YZc ;ajbhZgWZg\Zc ย WZg Y^Z 7ย ]cZ# Bî Vb HiVgi lVgZc egdb^cZciZ IZâcZ]bZg l^Z Hl^hh"H`^ Eg~h^YZci Jgh AZ]bVcc! :m"GVYegd[^ 6aZm Oย aaZ jcY YZg Z]ZbVa^\Z :^h]dX`ZnhiVg GZcVid Idh^d jcY ^]gZ ;Vbâ^Zc# :WZc[Vaah oj YZc =^\]a^\]ih YZg HV^hdc o~]aiZ YVh CVX]igZccZc Vj[ YZg 6mVae jcY YZg G^kZaaV ;Vbân 8dciZhi bî Z^cZb @dhiย blZiiWZlZgW Vc YZg AZc`#

26 26 von 29 von 29

23 von 23

27 von 28

24 25 von 24 von 25

18 20 20 20 von 20 von 20 von 20 von 20 18 18 von 18 von 18

0 1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

(( 8dde ;jc EVgXdjgh Ã AVc\aVj[heVhh [ g HX]jaàVhhZc 9Zg 8dde ;jc EVgXdjgh hdaa YZc ?j\ZcYa^X]Zc YZc AVj\aVj[hedgi c~]Zg Wg^c\Zc# >c YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc ]VWZc h^X] hd WZg ( %%% ?j\ZcYa^X]Z kdb AVc\aVj[k^gjh VchiZX`Zc aVhhZc# = ]Zejcì lVg YVh ?j\ZcYaVc\aVj[aV\Zg ol^hX]Zc LZ^]cVX]iZc jcY CZj_V]g ^c AVc\^h dWZg]VaW HVgcZc! YVh bî ''% IZâcZ]bZcYZc gZhiadh Vjh\Z" WjX]i lVg# 9^Z =~a[iZ YZg IZâcZ]bZcYZc hiVcY YVWZ^ ZghibVah Vj[ AVc\aVj[h`^h# >c YZc Wg^\Zc GZ\^dcZc ]VWZc Y^Z HX]cjeeZg`jghZ ZWZc[Vaah cVX]]Vai^\ :^cYgjX` ]^ciZgaVhhZc# Hd egd[î^ZgiZc ^c :WcVi"@VeeZa jcY LViilâ WZg )*% HX]ja`^cYZg ^b GV]bZc YZh 8dde ;jc EVgXdjgh kdc YZc \jiZc HX]cZZkZg]~aic^hhZc fjVh^ kdg YZg HX]ja]Vjhi gZ# ; g Hl^hh"H`^ ^hi Y^Z >chiVcYhiZaajc\ YZh 8dde ;jc EVgXdjgh Z^cZ \gdhhZ ad\^hi^hX]Z =ZgVjh[dgYZgjc\# D[i h^cY Y^Z IZgb^cZ ol^hX]Zc olZ^ 6ca~hhZc hd `cVee WZbZhhZc! YVhh c~X]ia^X]Z BViZg^VakZghX]^ZWjc\Zc c i^\ h^cY# L chX]ZchlZgi l~gZ Zh! lZcc Y^Z >YZZ Y^ZhZg HX]cjeeZg`jghZ WgZîZg VW\Zhi ioi l~gZ# Hl^hh"H`^ lâa YZh]VaW oj` c[i^\ cdX] bZ]g BViZg^Va WZgZîhiZaaZc jcY \Zc \ZcY AZîZg VjhWâYZc! Y^Z ^c ^]gZg DgihX]V[i hZaWhi~cY^\ @^cYZg jcY ?j\ZcYa^X]Z ojb BîbVX]Zc Vc^b^ZgZc#

Hl^hh CdgY^X 9Vnh AVc\aVj[hX]cjeeZgiV\Z [ g :^chiZ^\Zg jcY YVbî ?jc\ jcY 6ai ojb AVc\aVj[Zc Vc^b^ZgZc Ã YVh ^hi Y^Z >YZZ YZg Hl^hh CdgY^X 9Vnh# &+ 6jhigV\jc\Zc ]Vi YZg KZgWVcY HX]lZôZg AVc\aVj[hX]jaZc ojhVbbZc bî AdêZc HX]lZô jcY Hl^hh"H`^ ^c Y^ZhZb L^ciZg Zg[da\gZ^X] YjgX]\Z[ ]gi# 6c _ZYZb CdgY^X 9Vn `dcciZc h^X] AVc\aVj[^ciZgZhh^ZgiZ [ g Z^cZc olZ^hi cY^\Zc `dhiZcadhZc JciZgg^X]i VcbZaYZc# 9^Z Hl^hh CdgY^X 9Vnh ZgaZWiZc Z^cZc g^X]i^\Zc 7ddb# 9^Z \jiZc HX]cZZkZg]~aic^hhZ VjX] ^c i^Z[Zc AV\Zc jcY Y^Z idaaZc GZhjaiViZ kdc 9Vg^d 8dad\cV ]VWZc ojg \gdhhZc CVX][gV\Z WZ^\ZigV\Zc# >chWZhdcYZgZ WZ^ Z^cZb _jc\Zc EjWa^`jb hdl^Z WZ^ YZc ;gVjZc ^hi YVh >ciZgZhhZ Vb AVc\aVj[hedgi \Zhi^Z\Zc#

HeVhh ^b HX]cZZ 9Vh Eâdiegd_Zì YZg HX]cZZheVhhiV\Z ljgYZ ^b ?V]g '%%( kdc Hl^hh"H`^! Hl^hh Hcdlhedgih! ><"HX]cZZ hdl^Z kdc HZâWV]cZc HX]lZô ^ch AZWZc \Zgj[Zc# =^ciZg\gjcY YZg HX]cZZheVhhiV\Z ^hi YZg! YVhh k^ZaZ @^cYZg jcY ?j\ZcYa^X]Z `Z^cZ B \a^X]`ZîZc ]VWZc! HX]cZZhedgi Vjhoj WZc# >c Y^ZhZb ?V]g [VcYZc Y^Z HX]cZZheVhhiV\Z [ g HX] aZg^ccZc jcY HX] aZg Vjh I]jc jcY DaiZc hiVii#

; g Y^Z I]jcZg dg\Vc^h^ZgiZ Hcdlhedgih I]jc Z^cZ \VcoZ LdX]Z HeVhh ^b HX]cZZ Vc YZg AZc`# I~\a^X] [j]gZc &(% @^Yh ^ch 7ZgcZg DWZgaVcY jcY ljgYZc Ydgi kdc HX]cZZhedgiaZ]gZgc YZg H`^" jcY HcdlWdVgYhX]jaZ AZc` egd[Zhh^dcZaa WZigZji# 9^Z Dg\Vc^hVidgZc oZ^\iZc h^X] Vb :cYZ YZg I]jcZg HX]cZZheVhhiV\Z gjcYjb oj[g^ZYZc/ ºL^g ZgaZWiZc Z^cZ hjeZg LdX]Z bî hZchVi^dcZaaZc KZg]~aic^hhZc#» 9^Z HX] aZg Vjh DaiZc Yjg[iZc ^b ?VcjVg _ZYZc 9^ZchiV\ cVX] H gZcWZg\ [V]gZc! jb Ydgi Z^cZc jckZg\Zhha^X]Zc IV\ ^b HX]cZZ oj ZgaZWZc# :ilV Y^Z =~a[iZ YZg +%% HX] aZg^ccZc jcY HX] aZg hiVcY YVWZ^ ojb ZghiZc BVa Vj[ Z^cZb HX]cZZhedgi\Zg~i# 9^ZhZ OV]aZc WZaZ\Zc! YVhh k^ZaZ ?j\ZcYa^X]Z ^c YZg HX]lZô `Z^cZc 7Zoj\ ojb HX]cZZhedgi ]VWZc# Igdio YZh \gdhhZc =VcYajc\hWZYVg[h [Z]aZc jch _ZYdX] ojgoZî Y^Z BîiZa! jb Y^Z 6ì^dc ^c \g hhZgZb Hiâ VcojW^ZiZc#

BVhiZgh Vae^c <gdhhZ :gZ^\c^hhZ lZg[Zc ^]gZ HX]ViiZc kdgVjh# Bî GdWZgi BVii]^Zj Vah KdghîoZcYZb! ?ja^V HX]~gZg Vah BVcc" hX]V[ih[ ]gZg^c jcY GZc =d[Zg! 8]Z[ >G Dhi! ]VWZc \aZ^X] YgZ^ cZjZ Bî\a^ZYZg ^c YZg @dbb^hh^dc BVhiZgh Vae^c :^chîo \ZcdbbZc# >c YZg HV^hdc '%%-$%. \VW Zh oV]agZ^X]Z = ]ZejcìZ oj kZgoZ^X]cZc/ 6b BVhiZgh LdgaY 8gîZg^jb ^c E^VcXVkVaad \ZlVcc Y^Z àZ^cZ Hl^hh" H`^ 9ZaZ\Vi^dc hZX]h <daY" jcY k^Zg HâWZgbZYVâaZc Ã Zgl~]cZch" lZgi ^hi! YVhh YgZ^ YZg <daYbZYVâaZc kdb .%"_~]g^\Zc :gchi 7Zg\Zg Vjh 7Zgc \ZldccZc ljgYZc# 6b Hl^hh HZc^dg 8je cV]bZc gjcY '%% BVhiZgh iZâ0 YZg ;gVjZcVciZâ ^hi bî gjcY &% ~jhhZghi hX]lVX] kZg" igZiZc# (& kdc YZc (' Vjh\ZhX]g^ZWZcZc LZii`~be[Zc `dcciZc hiVii" [^cYZc# Bî YZc ;>H BVhiZgh LdgaY 8gîZg^jb HZc^dgZc H`^"LB Vae^c kdb '&#Ã',# B~go '%&% ^c BZ^g^c\Zc"=Vha^WZg\ ]Vi Y^Z HX]lZô cVX] k^ZaZc ?V]gZc YZc OjhX]aV\ Zg]VaiZc! Y^ZhZ <gdhhkZgVchiVaijc\ bî gjcY +%% IZâcZ]bZcYZc oj dg\Vc^h^ZgZc#

H`îdjgZc zWZg &%% kZghX]^ZYZchiZ 6ì^kî~iZc ^b L^ciZg jcY HdbbZg h^cY ^c YZg DjiYddg"7gdhX] gZ '%%. kdc Hl^hh"H`^ Vj[\Z[ ]gi# 9Vh 6c\ZWdi gZ^X]i kdc XajW^ciZgcZc H`îdjgZc W^h oj 6jh" jcY LZîZgWâYjc\h`jghZc YZg GZ\^dcVakZgW~cYZ jcY Hl^hh"H`^ jcY l^gY gZ\Z \Zcjioi# 9^Z \gdhhZ CVX][gV\Z ]Vi YZg cZjZ 6jhWâYjc\h" X]Z[ I]dbVh <ddY BZah bî hZ^cZc 7Zg\[ ]gZgZmeZgiZc ^c Y^kZghZc @jghbdYjaZc dei^bVa VW\ZYZXì# CVX] &%"_~]g^" \Zg I~i^\`Zî Vah IdjgZcX]Z[ YZh OHHK jcY Vah Bî\a^ZY YZg IdjgZc`dbb^hh^dc ]Vi LZgcZg Ea hh Gdi]g^hi YZb^hh^dc^Zgi# HZ^c CVX][da\Zg ^hi 7Zgc]VgY HX]^ZhhZg Vjh 7 g\aZc$Jg^#

;>C6COL:H:C

()

:g[da\gZ^X]Zg [^cVco^ZaaZg 6WhX]ajhh 6jX] Vjh [^cVco^ZaaZg H^X]i lVg YVh kZg\Vc\ZcZ <ZhX]~[ih_V]g Z^c :g[da\# Hl^hh"H`^ hX]a^Zhhi Y^Z ?V]gZhgZX]cjc\ '%%-$%. bî Z^cZb :gigV\h WZghX]jhh kdc 8=; +(*È-&% VW# 9Zg <ZhVbi" ZgigV\ Zg] ]iZ h^X] Vj[ 8=; ('È-.+È+&+#)) ^b Kdg_V]g 8=; '.È.*+È%+%#*' 0 YZg <ZhVbiVj[lVcY WZigj\ 8=; ('È'+%È-%+#))# 9^Z 6j[lVcY" jcY :gigV\hZg] ]jc\ \Z\Zc WZg YZb Kdg_V]g ]Vi eg^b~g bî BlHi"iZX]c^hX]Zc 6heZìZc oj ijc! YV cZj Y^Z 9^ZchiaZ^hijc\Zc \Z\Zc WZg HedchdgZc jcY 6i]aZiZc \Z\ZckZg" gZX]cZi lZgYZc b hhZc# 6j[ YVh <ZhVbiZg\ZWc^h kdc Hl^hh"H`^ ]VWZc Y^ZhZ 7jX]jc\Zc _ZYdX] `Z^cZc :^c[ajhh#

7âVco eZg (%# 6egâ '%%. :gcZji kZg[ \i Hl^hh"H`^ Vb :cYZ YZh <ZhX]~[ih_V]gZh WZg \Z" c \ZcY [a hh^\Z BîiZa ^c YZg = ]Z kdc gjcY 8=; '#' B^d# 9^Zh YVc` KdgVjhoV]ajc\Zc kdc HedchdgZcWZîg~\Zc! lZaX]Z _ZYdX] igVchîdg^hX] VW\Z\gZcoi h^cY# 9Vh 9Za`gZYZgZ ljgYZ Vj[\gjcY YZg VìjZaaZc L^gihX]V[ihaV\Z h^X]Zg]Zîh]VaWZg Zg] ]i# Ojb OZîejcì YZg 7Zg^X]ihkZg[Vhhjc\ ljgYZc _ZYdX] Y^Z bZ^h" iZc YZg VjhhiZ]ZcYZc GZX]cjc\Zc WZ\a^X]Zc# 9^Z Vì^kZc GZX]cjc\hVW\gZcojc\Zc hZioZc h^X] eg^b~g Vjh 7Zîg~\Zc kdc Hl^hh Danbe^X! ;>H! ? H jcY KZgh^X]Zgjc\Zc ojhVbbZc#

:gigV\ 7Z^ YZc Bî\a^ZYZgWZîg~\Zc `dcciZ ZgcZji aZ^X]i oj\ZaZ\i lZg" YZc# 9Vc` YZg Bî\a^ZYZgVì^dc! Y^Z ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZb EVgicZg DX]hcZg Hedgi YjgX]\Z[ ]gi ljgYZ! `dcciZc ^ccZg]VaW Z^cZh BdcVih WZg ( (%% CZjbî\a^ZYZg \ZldccZc lZgYZc# :cYZ 6egâ '%%. WZigj\ Y^Z 6coV]a Bî\a^ZYZg gjcY &%) %%%# Ojb edh^" i^kZc :gigV\hZg\ZWc^h igj\Zc [ZgcZg c^X]i Vjh\ZhX] e[iZ 7jY\Zih! c^X]i WjY\Zi^ZgiZ HedchdgZc"! < ccZg" jcY Hi^[ijc\hWZîg~\Z hdl^Z :g[da\heg~b^Zc YZg KZgWVcYhhedchdgZc WZ^# OjYZb ]Vi VjX] YZg Hl^hh"H`^ Edda jcZglVgiZiZ BZ]gZ^ccV]bZc \ZcZg^Zgi# C^X]i ojaZioi kZg]Va[ Z^cZ `dchZgkVi^kZ 7jY\Zi^Zgjc\ hdld]a Vj[ :gigV\hhZîZ l^Z VjX] Vj[ 6j[lVcYhZîZ ojb edhî^kZc GZhjaiVi#

6j[lVcY 6jX] Y^ZhZh ?V]g ljgYZc Y^kZghZ 7jY\Zih WZghX]gîiZc# Hd `Vb Zh WZ^he^ZahlZ^hZ ^c Z^coZacZc 9^hoêa^cZc oj zWZghX]gZîjc\Zc! YV oj\Zh^X]ZgiZ < ccZgWZîg~\Z c^X]i ^c YZg kZgZ^cWVgiZc = ]Z VjhWZoV]ai ljgYZc# 9^Z iZâlZ^hZ bVhh^kZc zWZghX]gZîjc\Zc `dcciZc _ZYdX] YjgX] :^cheVgjc\Zc gZYjo^Zgi lZgYZc! hd YVhh YZg [^cVco^ZaaZ HX]VYZc ^c <gZcoZc \Z]VaiZc lZgYZc `dcciZ#

:^\Zc`VeîVaWVh^h cVX] l^Z kdg hZ]g i^Z[ 7Z^ Z^cZb JbhVio kdc gjcY 8=; (% B^d# kZg[ \i Hl^hh"H`^ bî 8=; -.*È*',#.& ^b Kdg_V]g 8=; '*.È,&,#.& VWZg lZîZg]^c WZg kZg\aZ^X]hlZ^hZ lZc^\ :^\Zc`VeîVa# :g[gZja^X] ^hi _ZYdX] Y^Z IVihVX]Z oj lZgiZc! YVhh YVh :^\Zc`VeîVa ^ccZgi aZY^\" a^X] YgZ^ ?V]gZc Y^ZhZ = ]Z ZggZ^X]i ]Vi# CZWhi YZg hedgia^X]Zc LZîZgZcil^Xàjc\ ^hi Zh jchZg O^Za! YVh :^\Zc`VeîVa Vj[ Z^cZ VchegZX]ZcYZ = ]Z oj Wg^c\Zc# Jb Y^ZhZh O^Za oj ZggZ^X]Zc! b h" hZc h~bia^X]Z 7ZiZâ^\iZ lZîZg]^c Y^Z c i^\Z 9^hoêa^c jcY YVh KZghi~cYc^h Vj[Wg^c\Zc# 9Zg ;d`jh bjhh hdbî VjX] ^c Oj`jc[i c^X]i VaaZ^c Vj[ hedgia^X]Zc :g[da\Zc! hdcYZgc VjX] Vj[ Z^cZg \Z" hjcYZc [^cVco^ZaaZc 7Vh^h a^Z\Zc#

7^aVco eZg (%# 6eg^a '%%. 6@I>K:C

9ZiV^ah

JbaVj[kZgb \Zc ;a hh^\Z B^iiZa LZgihX]g^[iZc ;dgYZgjc\Zc Kdgg~iZ 6`i^kZ GZX]cjc\hVW\gZcojc\

&%È'&)È-,.#') .-#%

6caV\ZkZgb \Zc BdW^aZ HVX]VcaV\Zc >bbdW^aZ HVX]VcaV\Zc ;^cVcoVcaV\Zc >bbViZg^ZaaZ 6caV\Zc

eZg (%#)#%.

HVX]VcaV\Zhe^Z\Za

OlZX`\ZWjcYZcZh KZgb \Zc IdiVa 6`i^kZc

eZg (%#)#%-

.È''-È.%'#** ..#)

'È'')È+()#%+ Ã +È*&+È-('#&( &#%% &È),(È)&'#%*

'&#( Ã +'#* %#% &)#&

&È*)%È&'(#&. Ã *È-,%È,*-#)& &#%% &È-&-È%&.#.*

&+#+ Ã +(#( %#% &.#+

'%*È+,(#)*

'#%

*&È.*,#'*

%#+

'%*È+,(#)* Ã Ã Ã

'#% Ã Ã Ã

*&È.*,#'* Ã Ã Ã

%#+ Ã Ã Ã

&%È)'%È**'#+. &%%#%

.È'-%È-*.#-% &%%#%

.È&%)È-'*#,- -,#)

-È+,&È+)-#-. .(#)

E6HH>K:C @jgo[g^hi^\Zh ;gZbY`Ve^iVa

;^cVcokZgW^cYa^X]`Z^iZc Hdchi^\Z KZgW^cYa^X]`Z^iZc EVhh^kZ GZX]cjc\hVW\gZcojc\

Ã 'È&++È-*%#)( +È.(,È.,*#(*

Ã '%#- ++#+

Ã 'È(,&È&..#*. +È(%%È)).#(%

Ã '*#* +,#.

AVc\[g^hi^\Zh ;gZbY`Ve^iVa

)'%È&..#%%

)#%

().È).(#%%

(#-

;^cVcokZgW^cYa^X]`Z^iZc Hdchi^\Z KZgW^cYa^X]`Z^iZc G X`hiZaajc\Zc

G X`hiZaajc\hhe^Z\Za

Ã Ã )'%È&..#%%

Ã Ã )#%

;dcYh`Ve^iVa ;dcYh kdc HeZcYZgc ;dcYh \ZW^aYZi YjgX] YZc KZgWVcY

KZgWVcYh`Ve^iVa KZgWVcYh`Ve^iVa ?V]gZhZg\ZWc^h

IdiVa EVhh^kZc

KZgWVcYh`Ve^iVa

Ã Ã ().È).(#%%

Ã Ã (#-

Ã Ã

-.*È*',#.&

-#+

'*.È,&,#.& +(*È-&%#%%

'#* +#&

&%È)'%È**'#+. &%%#%

'*.È,&,#.& *+È''*#'+ '%(È).'#+*

'#- %#+ '#'

.È'-%È-*.#-% &%%#%

;>C6COL:H:C

<ZhVbiZg[da\hgZX]cjc\ &# BV^ '%%- W^h (%# 6eg^a '%%.

9ZiV^ah

7Zig^ZWa^X]Zg :gigV\

9ZiV^a :gigV\

HeVgiZcVj[lVcY He^ioZchedgi HeVgiZcVj[lVcY CVX]ljX]haZ^hijc\hhedgi HeVgiZcVj[lVcY 7gZ^iZchedgi

'%%-$%.

('È-.+È+&+#)) &%%#%

'%%,$%-

'.È.*+È%+%#*' &%%#%

HeVgiZcgZX]cjc\

"&+È%&(È*)*#&)

")-#,

"&(È)%(È'-'#++

"))#,

HeVgiZcgZX]cjc\ HeVgiZcgZX]cjc\

")È*&(È(.*#'- "&È,+%È*-+#%&

"&(#, "*#)

")È()-È**&#-* "&È)'*È%&+#.+

"&)#* ")#-

Ol^hX]ZcZg\ZWc^h >

&%È+%.È%.%#%& ('#'

&%È,,.È'%.#%* (+#%

EZghdcVaVj[lVcY GZ^hZ"! GZeg~hZciVi^dch" jcY LZgWZVj[lVcY HVX]Vj[lVcY 6WhX]gZ^Wjc\Zc

"'È&((È)+-#&%

"+#*

"'È'))È,,.#&*

",#*

"+È(%,È*'.#,- "&È)'(È%+,#+) "&%%È)+'#(%

"&.#' ")#( "%#(

"+È,.%È,..#+( "&È)+*È-&+#*) "'&È&,.#)%

"''#, ")#. "%#&

:g\ZWc^h Vjh WZig^ZWa^X]Zg I~i^\`Z^i

+))È*+'#&.

'*+È+()#((

%#.

;^cVcoZgigV\ ;^cVcoVj[lVcY 7Zig^ZWh[gZbYZg :gigV\ 7Zig^ZWh[gZbYZg 6j[lVcY

:g\ZWc^h kdg HiZjZgc

HiZjZgc

:g\ZWc^h kdg ;dcYhZg\ZWc^h ;dcYhZg\ZWc^h

?V]gZhZg\ZWc^h 6j[lVcY

*+È,.'#'* "&+È%%(#)) Ã "*%È%%%#%%

+(*È(*&#%% )*.#%%

+(*È-&%#%% Ã

+(*È-&%#%%

'#% %#' "%#% Ã "%#'

&#. %#%

&#. Ã

&#.

"('È'+%È-%+#))

')È.+-#%. "&-È&.-#., Ã "+%È%%%#%%

'%(È)%(#)* -.#'%

'%(È).'#+* Ã

'%(È).'#+*

%#& "%#& Ã "%#'

%#, %#%

%#, Ã

%#,

"'.È,*'È*+,#-,

9ZiV^a WZig^ZWa^X]Zg :gigV\ &# BV^ '%%- W^h (%# 6eg^a '%%.

7Zig^ZWa^X]Zg :gigV\ 7Zîg~\Z Bî\a^ZYZg 7Zîg~\Z [[Zcia^X]Zg 7ZgZ^X] 7Zîg~\Z eg^kVigZX]ia^X]Zg 7ZgZ^X] 7Zîg~\Z KZgW~cYZ LZgWZZgig~\Z :gig~\Z < ccZg :gig~\Z Vjh KZgVchiVaijc\Zc :gig~\Z 6jh" jcY LZîZgWâYjc\ 9^kZghZ WZig^ZWa^X]Z :gig~\Z

'%%-$%.

('È-.+È+&+#)) &%%#% 'È*((È,-%#-' *%%È.%+#'% (È%-'È&*&#%% (--È+--#+% '(È,%*È)%&#%* ,.'È%*%#%% (,-È*%(#*% -&È),-#*% &È)((È+*+#,,

,#, &#* .#) &#' ,'#& '#) &#' %#' )#)

'%%,$%-

'.È.*+È%+%#*' &%%#% 'È)).È-.-#)% '.(È.)'#'* 'È-%-È.'&#(* *).È'(,#,% '&È&%-È'+-#+% &È%(-È..*#%% ()-È''(#%% &)%È.&'#*% &È'&,È++&#,'

-#' &#% .#) &#- ,%#* (#* &#' %#* )#&

zWg^\Z 6c\VWZc '%%-$%.

'%%,$%-

7 g\hX]V[iZc

`Z^cZ

<VgVci^ZkZge[a^X]ijc\Zc

`Z^cZ

`Z^cZ `Z^cZ `Z^cZ `Z^cZ `Z^cZ `Z^cZ

;~aa^\`Z^ihhigj`ijg/

`Z^cZ

KZgW^cYa^X]`Z^iZc \Z\Zc WZg Kdghdg\ZZ^cg^X]ijc\Zc 7K<

`Z^cZ

LZhZcia^X]Z 7ZiZ^a^\jc\Zc

`Z^cZ

LZ^iZgZ! c^X]i oj W^aVco^ZgZcYZ KZge[a^X]ijc\Zc

`Z^cZ

E[VcYWZhiZaajc\Zc oj\jchiZc 9g^iiZg/ KZge[~cYZiZ LZgihX]g^[iZc JbaVj[kZgb \Zc 6W\ZigZiZcZ ;dgYZgjc\Zc KZge[~cYZiZ LZgihX]g^[iZc 6caV\ZkZgb \Zc KZge[~cYZiZ 7ZiZ^a^\jc\Zc KZge[~cYZiZ hdchi^\Z ;^cVcoVcaV\Zc KZge[~cYZiZ hdchi^\Z ;^cVcoVcaV\Zc \\ cV]ZhiZ]ZcYZ EZghdcZc

:^\ZcijbhWZhX]g~c`jc\ [ g Z^\ZcZ KZge[a^X]ijc\Zc/ KZge[~cYZiZ LZgihX]g^[iZc JbaVj[kZgb \Zc 6W\ZigZiZcZ ;dgYZgjc\Zc KZge[~cYZiZ LZgihX]g^[iZc 6caV\ZkZgb \Zc KZge[~cYZiZ 7ZiZ^a^\jc\Zc KZge[~cYZiZ hdchi^\Z ;^cVcoVcaV\Zc KZge[~cYZiZ hdchi^\Z ;^cVcoVcaV\Zc \\ cV]ZhiZ]ZcYZ EZghdcZc

AZVh^c\kZgW^cYa^X]`Z^iZc

G^h^`dWZjgiZâjc\ 9Vh Eg~h^Y^jb ]Vi h^X] bî YZc [ g Y^Z ?V]gZhgZX]cjc\ lZhZcia^X]Zc G^h^`Zc VjhZ^cVcYZg\ZhZioi jcY Ã [Vaah cdilZcY^\ Ã Zg[dgYZga^X]Z BVhhcV]bZc WZhX]adhhZc# 9Vh G^h^`d Z^cZg lZhZcia^X]Zc ;VahX]VjhhV\Z ^c YZg ?V]gZhgZX]cjc\ ^hi Vah àZ^c Z^cojhij[Zc#

Ã Ã Ã Ã ,)'È+-*#&.

,)'Ç+-*#&.

IdiVa 7gZ^iZchedgi

,)'È+-*#&.

&È),)È-.)#+.

LZii`~be[Z IgV^c^c\ 6jhW^aYjc\ HeVgiZcbVcV\ZbZci Egd_Z`iZ

7gZ^iZchedgi

IdiVa CVX]ljX]haZ^hijc\hhedgi

&%È,&*#-' '&'È+.,#,- &&.È&&*#+. *+'È(,&#&- *+.È..)#'( Ã Ã

&È),)È-.)#+. &È*.+È.(,#),

?LB LZii`~be[Z IgV^c^c\ IgV^cZg$IZX]c^`Zg HeVgiZcbVcV\ZbZci HedgibZY^o^c CVX]ljX]hegd_Z`iZ

CVX]ljX]haZ^hijc\hhedgi

,)'Ç+-*#'%

Ã Ã Ã Ã ,)'È+-*#'%

,)'È+-*#'%

&È*.+È.(,#),

-È(,-#*. &-+È)+'#&* &.&È.%.#,( +)%È&+(#,- *,%È%'(#'( Ã Ã

)È*))È*)*#-&

(È,*(È+(+#)'

IdiVa He^ioZchedgi

-'È(',#%% '+&È((.#-& )),È)%,#-' &È-)'È.)-#)( &È%'(È*+'#,, (+%È'-*#(( *'+È+,)#+*

+)È&&+#%% '+.È.'-#&& (((È.(.#,% &È(.&È%%(#%% &È%'(È(%(#%, '*.È,-%#-' )&&È*+*#,'

',*Ç'&*#+'

Ã Ã Ã Ã ',*È'&*#+'

',*È'&*#+'

(,&È'%,#)*

&-È)',#&* &%'È+(+#&% &&*È('-#,% ..È)',#-% (*È(-,#,% Ã Ã

(,&È'%,#)*

&È+(-È%&+#*&

(,È&+.#-* '*(È%+&#)( '(*È*&&#,. *,,È%')#'* (&(È-)*#%' &'%È&()#&% &%&È',%#%,

Ã Ã Ã Ã Ã

',*È,.,#%%

'È()'#%% &(È+-+#%% &%%È'*(#%% &')È,)+#%% ()È,,%#%% Ã Ã

',*È,.,#%%

&È'(%È%''#,&

&%È%&-#+% *+È-(,#&* &*&È.*%#(+ *%)È,,*#)* (&'È.(.#+* &%)È(-&#-% -.È&&.#,%

H`^hegjc\

(È,*(È+(+#)' )È*))È*)*#-& &È+(-È%&+#*& &È'(%È%''#,&

LB LZii`~be[Z IgV^c^c\ IgV^cZg$IZX]c^`Zg HeVgiZcbVcV\ZbZci HedgibZY^o^c Egd_Z`iZ

AVc\aVj[

He^ioZchedgi

=ZggZc 6ae^c

9VbZc 6ae^c

Ã Ã Ã Ã Ã

&&)È,')#(+

,È',.#.. '&È-.'#%- )È+&+#'. )(È..'#%% (+È.))#%% Ã Ã

&&)È,')#(+

-.(È')+#),

,È&.*#-* ).È+&(#(- ''(È*'*#.) '++È.+.#.% (('È*%%#+% &(È))%#-% Ã

-.(È')+#),

CdgY# @dbW#

HcdlWdVgY

Ã Ã Ã Ã Ã

-,È(.+#-*

'(È+&.#-% )È.'%#&* &È')*#.% '-È,*%#%% '-È-+&#%% Ã Ã

-,È(.+#-*

-+*È%()#&'

&%È'**#,% &%*È&%&#%, '(+È(,-#-% &-,È&(,#,* '*.È,).#'* *&È,'-#-* &)È+-'#,%

Ã Ã Ã Ã Ã

')-È*++#&*

*'È(+&#'% +È,,,#+* '&È,(.#)* ,(È)&.#-* .)È'+-#%% Ã Ã

')-È*++#&*

'È'.-È*(+#+%

,.È,%+#+* &*)È-*)#(* ',&È*%(#-- +',È%)&#-% -)-È)&-#)% &&-È+*%#+, &.-È(+%#-*

-+*È%()#&' 'È'.-È*(+#+%

7^Vi]adc

6J;L6C9

HeVgiZcVj[lVcY &# BV^ '%%- W^h (%# 6eg^a '%%.

Ã Ã Ã Ã Ã

()(È-,&#('

Ã '*)È&,.#.- +,È***#(. -È--%#%% &'È,'&#'% *()#,* Ã

()(È-,&#('

,+'È(%-#.*

-+È(*%#+% *(È)+(#%( &*)È***#)% &)&È.--#,% &&(È)(+#.' ('È-(.#%% &,.È+,*#(%

,+'È(%-#.*

;gZZhinaZ

IdiVa

(,,È&)%#'* &È'',È+*.#(- 'È%*.È*&%#&. *È*(-È--.#'- )È'',È,**#+- &È%+&È')&#(, &È*'&È()-#..

)È*&(È(.*#'-

&'(È&')#** -%(È'*&#-. +'&È,+)#&) &È*-&È,*%#+% &È(-'È.+.#(* *()#,* Ã

Ã Ã Ã Ã Ã

&Ç,+%Ç*-+#%&

Ã Ã Ã Ã &È,+%È*-+#%&

Ã &È,+%È*-+#%&

Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã

Ã )È*&(È(.*#'-

'-È&.,#** &+È%&(È*)*#&)

Ã '(È)+&#%* )È,(+#*% Ã Ã Ã Ã

'-È&.,#** &+È%&(È*)*#&)

IZaZbVg`

;>C6COL:H:C

GZk^h^dchWZg^X]i 7Zg^X]i YZg GZk^h^dchhiZaaZ ojg ?V]gZhgZX]cjc\ Vc Y^Z 9ZaZ\^ZgiZckZghVbbajc\ YZh HX]lZôZg^hX]Zc H`^kZg" WVcYZh Hl^hh"H`^ kdb )# ?ja^ '%%. ^c EdcigZh^cV# 6ah GZk^h^dchhiZaaZ ]VWZc l^g Y^Z ?V]gZhgZX]cjc\ YZh HX]lZôZg^hX]Zc H`^kZgWVcYZh Hl^hh"H`^ ! WZhiZ]ZcY Vjh 7âVco! :g[da\hgZX]cjc\ jcY 6c]Vc\ [ g YVh Vb (%# 6egâ '%%. VW\ZhX]adhhZcZ <ZhX]~[ih_V]g \Zeg [i#

KZgVcildgijc\ YZh Eg~h^Y^jbh 9Vh Eg~h^Y^jb ^hi [ g Y^Z 6j[hiZaajc\ YZg ?V]gZhgZX]cjc\ ^c zWZgZ^chi^bbjc\ b^i YZc \ZhZioa^X]Zc KdghX]g^[iZc jcY YZc HiVijiZc kZgVcildgia^X]# 9^ZhZ KZgVcildgijc\ WZ^c]VaiZi Y^Z 6jh\ZhiVaijc\! >beaZbZci^Zgjc\ jcY 6j[gZX]iZg]Vaijc\ Z^" cZh ^ciZgcZc @dcigdaahnhiZbh b^i 7Zoj\ Vj[ Y^Z 6j[hiZaajc\ Z^cZg ?V]gZhgZX]cjc\! Y^Z [gZ^ kdc lZhZcia^X]Zc [VahX]Zc 6c\VWZc Vah ;da\Z kdc KZghi hhZc dYZg >ggi bZgc ^hi# 9Vg WZg ]^cVjh ^hi YVh Eg~h^Y^jb [ g Y^Z 6jhlV]a jcY Y^Z 6clZcYjc\ hVX]\Zb~hhZg GZX]cjc\haZ\jc\hbZi]dYZc hdl^Z Y^Z KdgcV]bZ Vc\ZbZhhZcZg HX]~iojc\Zc kZgVci" ldgia^X]#

KZgVcildgijc\ YZg GZk^h^dchhiZaaZ JchZgZ KZgVcildgijc\ ^hi Zh! Vj[\gjcY jchZgZg Eg [jc\ Z^c Eg [jc\hjgiZâ WZg Y^Z ?V]gZhgZX]cjc\ VWoj\ZWZc# L^g ]V" WZc jchZgZ Eg [jc\ ^c zWZgZ^chi^bbjc\ bî YZb hX]lZ^" oZg^hX]Zc <ZhZio jcY YZc HX]lZôZg Eg [jc\hhiVcYVgYh hdl^Z YZb GZX]cjc\haZ\jc\h]VcYWjX] Hl^hh Hedgi <66E YZg Hl^hh Danbe^X 6hhdX^Vi^dc kdg\ZcdbbZc# CVX] Y^ZhZc HiVcYVgYh ]VWZc l^g Y^Z Eg [jc\ hd oj eaVcZc jcY YjgX]oj" [ ]gZc! YVhh l^g ]^cgZ^X]ZcYZ H^X]Zg]Zî \Zl^ccZc! dW Y^Z ?V]gZhgZX]cjc\ [gZ^ kdc lZhZcia^X]Zc [VahX]Zc 6c\VWZc ^hi#

Eg [jc\hjgiZâ CVX] jchZgZg 7ZjgiZâjc\ Zciheg^X]i Y^Z ?V]gZhgZX]cjc\ [ g YVh Vb (%# 6egâ '%%. VW\ZhX]adhhZcZ <ZhX]~[ih_V]g YZb hX]lZôZg^hX]Zc <ZhZio jcY YZc HiVijiZc hdl^Z YZb GZX]cjc\haZ\jc\h]VcYWjX] Hl^hh Hedgi <66E YZg Hl^hh Danbe^X 6hhdX^Vi^dc#

7Zg^X]iZghiViijc\ Vj[\gjcY lZîZgZg \ZhZioa^X]Zg KdghX]g^[iZc L^g WZhi~i^\Zc! YVhh l^g Y^Z \ZhZioa^X]Zc 6c[dgYZgjc\Zc Vc Y^Z OjaVhhjc\ \Zb~hh GZk^h^dchVj[h^X]ih\ZhZio G6< jcY Y^Z JcVW]~c\^\`Zî 6gi# ,'- DG Zg[ aaZc jcY `Z^cZ bî jchZgZg JcVW]~c\^\`Zî c^X]i kZgZ^cWVgZ HVX]kZg]VaiZ kdga^Z\Zc# >c zWZgZ^chi^bbjc\ bî 6gi# ,'-V 6Wh# & O^[[# ( DG jcY YZb HX]lZôZg Eg [jc\hhiVcYVgY -.% WZhi~i^\Zc l^g! YVhh Z^c \Zb~hh YZc Kdg\VWZc YZh Eg~h^Y^jbh Vjh\ZhiVaiZiZh ^ciZg" cZh @dcigdaahnhiZb [ g Y^Z 6j[hiZaajc\ YZg ?V]gZhgZX]cjc\ Zm^hi^Zgi# ;ZgcZg WZhi~i^\Zc l^g! YVhh YZg 6cigV\ WZg Y^Z KZglZcYjc\ YZh 7âVco\Zl^ccZh YZb hX]lZôZg^hX]Zc <ZhZio jcY YZc HiVijiZc Zciheg^X]i jcY Zbe[Z]aZc! Y^Z kdga^Z\ZcYZ ?V]gZhgZX]cjc\ oj \ZcZ]b^\Zc# (%,) Bjg^ WZ^ 7Zgc! *# ?jc^ '%%. 9^Z GZk^h^dchhiZaaZ/ ;j]gZg EZiZg Oj\ZaVhhZcZg GZk^h^dchZmeZgiZ

=daYZcZg GjZY^ Oj\ZaVhhZcZg GZk^h^dchZmeZgiZ

:^cZ Eg [jc\ WZ^c]VaiZi Y^Z 9jgX][ ]gjc\ kdc Eg [jc\h]VcY" ajc\Zc ojg :gaVc\jc\ kdc Eg [jc\hcVX]lZ^hZc [ g Y^Z ^c YZg ?V]gZhgZX]cjc\ Zci]VaiZcZc LZgiVch~ioZ jcY hdchi^\Zc 6c\VWZc# 9^Z 6jhlV]a YZg Eg [jc\h]VcYajc\Zc a^Z\i ^b e[a^X]i\Zb~hhZc :gbZhhZc YZh Eg [Zgh# 9^Zh hX]a^Zhhi Z^cZ 7ZjgiZâjc\ YZg G^h^`Zc lZhZcia^X]Zg [VahX]Zg 6c\VWZc ^c YZg ?V]gZhgZX]cjc\ Vah ;da\Z kdc KZghi hhZc dYZg >ggi bZgc Z^c# 7Z^ YZg 7ZjgiZâjc\ Y^ZhZg G^h^`Zc WZg X`h^X]i^\i YZg Eg [Zg YVh ^ciZgcZ @dcigdaahnhiZb! hdlZî Zh [ g Y^Z 6j[hiZaajc\ YZg ?V]gZhgZX]cjc\ kdc 7ZYZjijc\ ^hi! jb Y^Z YZc Jbhi~cYZc ZcihegZX]ZcYZc Eg [jc\h]VcYajc\Zc [ZhiojaZ\Zc! c^X]i VWZg jb Z^c Eg [jc\hjgiZâ WZg Y^Z L^g`hVb`Zî YZh ^c" iZgcZc @dcigdaahnhiZbh VWoj\ZWZc# 9^Z Eg [jc\ jb[Vhhi ojYZb Y^Z 7ZjgiZâjc\ YZg 6c\ZbZhhZc]Zî YZg Vc\Z" lVcYiZc GZX]cjc\haZ\jc\hbZi]dYZc! YZg EaVjh^Wâî~i YZg kdg\ZcdbbZcZc HX]~iojc\Zc hdl^Z Z^cZ L gY^\jc\ YZg <ZhVbiYVghiZaajc\ YZg ?V]gZhgZX]cjc\# L^g h^cY YZg 6j[[Vhhjc\! YVhh Y^Z kdc jch ZgaVc\iZc Eg [jc\hcVX]lZ^hZ Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ jcY Vc\ZbZhhZcZ <gjcYaV\Z [ g jchZg Eg [jc\hjgiZâ WâYZc#

<ZWZgi Jgh Oj\ZaVhhZcZg GZk^h^dchZmeZgiZ AZ^iZcYZg GZk^hdg

Hl^hh"H`^ =Vjh YZh H`^hedgiZh LdgWhigVhhZ *' Edhi[VX] '*' 8="(%,) Bjg^ WZ^ 7Zgc IZa/ )& (& .*% +& && ;Vm/ )& (& .*% +& &' ^c[d5hl^hh"h`^#X] lll#hl^hh"h`^#X] HX]lZôZg^hX]Zg H`^kZgWVcY ; YZgVi^dc hj^hhZ YZ h`^ ;ZYZgVo^dcZ hkôoZgV hX^ ;ZYZgVo^jc hkôZgV YV h`^