GVeedgi VccjZa '%%-$%.
Hedchdg eg^cX^eVa YZ Hl^hh"H`^
Hedchdgh YZ Hl^hh"H`^
EVgiZcV^gZ VjidbdW^aZ
EVgiZcV^gZh
EVgiZcV^gZh YÈ k cZbZcih
9^[[jhZjg cVi^dcVa
Hl^hh"H`^ Edda
;djgc^hhZjgh
9dcViZjgh
aV higjXijgZ YZh hedchdgh Y h aZ &Zg bV^ '%%.
8DCI:CJ
%(
8dciZcj EGwH>9>JB
%)
8DB>Iw 9>G:8I:JG
%-
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC
&'
à 6ae^c
&'
à CdgY^fjZ
&-
à HcdlWdVgY
''
à ;gZZhinaZ
')
à I a bVg`
'+
;DGB6I>DC
'-
HEDGI 9: AD>H>GH
(%
;>C6C8:H
()
>begZhhjb :Y^iZjg 8dcXZei^dc Zi A^i]d E]didh E]did YZ XdjkZgijgZ >begZhh^dc I^gV\Z EVgji^dc
Hl^hh"H`^ ;gj^iXV`Z LZgWjc\ EgZhhZ 6< lll#[gj^iXV`Z#X] Hl^hh"H`^ dj hdjgXZh bZci^dcc Zh 9Vg^d 8dad\cV VkZX aZ \gVcY \adWZ YZ Xg^hiVa Y XZgc edjg hV k^Xid^gZ Vj XaVhhZbZci \ c gVa Yj h`^ YZ [dcY E]did / CdgY^X ;dXjh :c\ZaWZg\Zg 9gjX` 6< &+%% Y $ )*% [ Bjg^$7ZgcZ! _j^c '%%.
EGwH>9>JB
%)
Hl^hh"H`^/ jcZ [ Y gVi^dc hjg aV kd^Z Yj hjXX h JcZ [d^h YZ eajh! Hl^hh"H`^ eZji hZ iVg\jZg YÈVkd^g WdjXa jcZ hV^hdc hedgi^kZ Zmig bZbZci g jhh^Z# AZ cdjkZVj Eg h^Y^jb! eaVX hdjh aV Y^gZXi^dc Yj eg h^YZci Jgh AZ]bVcc! eZji aj^ Vjhh^ i^gZg jc W^aVc hVi^h[V^hVci / Hl^hh"H`^ V \VaZbZci aZ kZci Zc edjeZ hjg aZ eaVc higVi \^fjZ# 9Vch idjh aZh YdbV^cZh! aV egd[Zhh^dccVa^hVi^dc egd\gZhhZ W^Zc! Zc eVgi^Xja^Zg YVch aZ Y kZadeeZbZci YZh XZcigZh cVi^dcVjm Zi g \^dcVjm YZ eZg[dgbVcXZ 8CE Zi 8GE edjg aZ h`^ Vae^c# :c hÈV[[^a^Vci | aV ; Y gVi^dc :jgde ZccZ YZ H`^ :#H#;# ! Hl^hh"H`^ V Y hdgbV^h eajh YZ ed^Yh | aÈ X]Zadc ^ciZgcVi^dcVa# :c[^c! \g}XZ | jc Xdcig aZ YZh Xd ih Xd] gZci Zi YZ fjVa^i ! Hl^hh" H`^ eZji hZ iVg\jZg YÈVkd^g jcZ WVhZ [^cVcX^ gZ hV^cZ Zi Xa ijgZ aÈZmZgX^XZ VkZX jc ZmX YZci YZ eajh YZ 8=; +%% %%%#
JcZ hV^hdc hedgi^kZ Xdjgdcc Z YZ hjXX h AV hV^hdc YZgc^ gZ V i aÈjcZ YZh eajh g jhh^Zh YZ idjiZ aÈ]^hid^gZ YZ Hl^hh"H`^ / Vj Xdjgh YZ hZh &%* Vcc Zh YÈ]^hid^gZ! Hl^hh"H`^ cÈVkV^i _VbV^h gZbedgi VjiVci YZ eaVXZh YZ edY^jb! &%( Zc idji 8Zi ]^kZg! aV eZg[dgbVcXZ aV eajh ^aajhigZ V i XZaaZ YZ 9Vg^d 8dad\cV / ^a V cdc hZjaZbZci \V\c aZ Idjg YZ H`^! bV^h V \VaZbZci Xdjgdcc hdc VhXZch^dc [ja\jgVciZ kZgh aÈ a^iZ bdcY^VaZ Zc hÈ^bedhVci Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ# AZ <g^hdc YZ KVa B hiV^g! '( Vch! V V^ch^ h^\c aZ eajh \gVcY hjXX h Yj h`^ YZ [dcY hj^hhZ Zi Zhi Zcig YVch aÈ]^hid^gZ Yj hedgi hj^hhZ# :c i a bVg`! aZ \gVcY \adWZ YZ Xg^hiVa V \VaZbZci i Viig^Wj | jcZ Vi]a iZ YZ Hl^hh"H`^! Zc aÈdXXjggZcXZ | 6b a^Z GZnbdcY# 8ZiiZ ijY^VciZ YZ aÈ:E;A YZ '' Vch V Vjhh^ gZbedgi ]Vji aV bV^c aZh igd^h VjigZh 8djeZh Yj bdcYZ YZh Y^hX^ea^cZh#
Jc Eg h^Y^jb W^Zc gdY AZ Eg h^Y^jb Y^g^\ eVg Jgh AZ]bVcc Zhi ig h W^Zc gdY 0 aV XdaaVWdgVi^dc n Zhi XdchigjXi^kZ Zi Vm Z hjg aZh dW_ZXi^[h# AZh X]Vbeh YÈVXi^k^i h hdci XaV^gZbZci g eVgi^h Zi aZh cZj[ bZbWgZh Yj Eg h^Y^jb hZ hdci idjh gVe^YZbZci [Vb^a^Vg^h h VkZX aZh Y^[[ gZcih i] bZh Zi Ydhh^Zgh / Jgh L^c`aZg 7 cYcZg H`^kZgWVcY! 7HK Zi :ad^ Gdhh^Zg H`^ KVaV^h hdci gZhedchVWaZh Yj Y eVgiZbZci Hedgi YZ Xdbe i^i^dc Vj hZ^c Yj Eg h^Y^jb# ?ZVc"E]^a^eeZ GdX]Vi H`^ GdbVcY Zi E^gb^c OjgWg^\\Zc eg h^YZci YZ H`^ KVaV^h VhhjbZci aV gZhedchVW^a^i Yj Y eVgiZbZci BVg`Zi^c\# Gd\Zg ;Z]g eg h^YZci YZ aÈDhihX]lZ^oZg H`^kZgWVcY! DHHK Zhi Zc X]Vg\Z YZh [^cVcXZh Zi YZ aÈVYb^c^higVi^dc# AV gZhedchVW^a^i Yj Y eVgiZbZci Hedgi hdjh" Xdbb^hh^dc 8CE Zhi Xdc[^ Z Xdc_d^ciZbZci | E^gb^c OjgWg^\\Zc! Jgh L^c`aZg! :ad^ Gdhh^Zg Zi ?d]cn Lnhhb aaZg eg h^YZci YZ aV 7ZgcZg DWZga~cY^hX]Zg H`^kZgWVcY! 7DHK # 8Z YZgc^Zg V Zc djigZ gZeg^h aZ cdjkZVj Y eVgiZbZci Hedgi YZ ad^h^gh Zi eVgi^X^eZ Vj Y kZadeeZbZci YZ XZ YdbV^cZ ^bedgiVci#
B^hZ Zc ÂjkgZ YZ aV higVi \^Z hjg aV WdccZ kd^Z 9Vg^d 8dad\cV aV^hhZ XaViZg hV _d^Z Veg h hV k^Xid^gZ hZchVi^dccZaaZ Vj Idjg YZ H`^#
E]did / CdgY^X ;dXjh
AÈZmVbZc YZ aV higVi \^Z V Y bdcig fjZ Hl^hh"H`^ Zhi Zc WdccZ kd^Z YVch egVi^fjZbZci idjh aZh YdbV^cZh# AZ Y kZadeeZbZci YZh 8CE Zi YZh 8GE edjg aZ h`^ Vae^c Zc eVgi^Xja^Zg egd\gZhhZ W^Zc# 6[^c
%*
AZ Egย h^Y^jb YZ Hl^hh"H`^ / jcZ WZaaZ ย fj^eZ# 9Z \VjX]Z | Ygd^iZ / E^gb^c OjgWg^\\Zc H`^ KVaV^h ! Jgh L^c`aZg 7ย cYcZg H`^kZgWVcY! 7HK ! Gd\Zg ;Z]g DhihX]lZ^oZg H`^kZgWVcY! DHHK ! Jgh AZ]bVcc Oย gX]Zg H`^kZgWVcY! OHK ! :ad^ Gdhh^Zg H`^ KVaV^h ! ?d]cn Lnhhbย aaZg 7ZgcZg DWZga~cY^hX]Zg H`^kZgWVcY! 7DHK Zi ?ZVc"E]^a^eeZ GdX]Vi H`^ GdbVcY #
YZ Y^hedhZg Yร jcZ egdXย YjgZ jc^[dgb^hย Z! Hl^hh"H`^ V V^ch^ ^cigdYj^i jc hnhiย bZ YZ aVWZah! Ydci aร dW_ZXi^[ Xdch^hiZ | Yย [^c^g YZh cdgbZh YZ fjVa^iย # AZh aVWZah bdcigZci XaV^gZbZci fjZ aZ XZcigZ aVWZaa^hย ! fjZ XZ hd^i jc 8CE dj jc 8GE! hVi^h[V^i Vjm Zm^\ZcXZh Yย [^c^Zh Zi XdggZhedcY V^ch^ Vjm Xg^iย gZh YZ fjVa^iย ^bedhย h eVg Hl^hh"H`^# 8Zh Xg^iย gZh hZ WVhZci hjg aZ XdcXZei YZ aV gZaย kZ Zc h`^ Vae^c YZ Hl^hh" H`^ Zi hร Veea^fjZci Vjhh^ W^Zc Vjm XajWh fjร Vjm XVYgZh cVi^dcVjm! Zc eVhhVci eVg aZh VhhdX^Vi^dch gย \^dcVaZh! aZh 8CE Zi aZh 8GE# AZh Zm^\ZcXZh gZaVi^kZh | aV fjVa^iย YZ aร ZcigVย cZbZci! | aV [dgbVi^dc YZh ZcigVย cZjgh Zi | aV gZX]ZgX]Z Yร jcZ [dgbjaZ hXdaV^gZ dei^bVaZ hdci Yย a^Wย gย bZci ย aZkย Zh#
6iig^Wji^dc Yj aVWZa 8CE edjg aZ h`^ YZ [dcY | 9Vkdh AV b^hZ Zc kVaZjg YZh XZcigZh cVi^dcVjm YZ eZg[dgbVcXZ Xdci^cjZ | egd\gZhhZg# 8ร Zhi V^ch^ fjZ Hl^hh"H`^ V Yย XZgcย aZ aVWZa ยบ XZcigZ cVi^dcVa YZ eZg[dgbVcXZ 8CE edjg aZ h`^ YZ [dcY ยป | 9Vkdh | aร dXXVh^dc YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ YZ h`^ YZ [dcY 9Vkdh CdgY^X '%%-# AZ XVcidc hdji^Zci aj^ Vjhh^ aZ 8CE YVkdh^Zc / edjg aZh fjVigZ egdX]V^cZh Vccย Zh! aZ \djkZgcZbZci YZh <g^hdch hdji^ZcYgV aZ 8CE edjg aZ h`^ YZ [dcY | 9Vkdh | ]VjiZjg YZ 8=; &%% %%% eVg Vc#
E]did / Hl^hh"H`^
AV b^hZ Zc ร jkgZ YVch aZh 8GE egd\gZhhZ ย \VaZbZci 8dc[dgbย bZci | aV higViย \^Z! aร dW_ZXi^[ Zhi YZ Y^hedhZg | bdnZc iZgbZ YZ &* | '% 8GE edjg aZ h`^ Vae^c# >ah Yd^kZci Xdcig^WjZg | VhhjgZg aZ hjXXย h YZ Hl^hh"H`^ | aร VkZc^g# AZjg b^hZ Zc ร jkgZ Zhi ย \VaZbZci Zc WdccZ kd^Z / 8dcXgย iZbZci! Hl^hh"H`^ Y^hedhZ YZ YZjm 8GE Yย [^c^i^[h 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ HHL ;ajbhZgWZg\"=Z^Y^aVcY ยป Zi 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ HK@"H`^IZVb IVaZci`aVhhZ HX]lno ยป V^ch^ fjZ YZ fjVigZ 8GE egdk^hd^gZh 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ DHHK DWZgid\\ZcWjg\ ยป! 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ OHHK 7Z\VWiZc[ย gYZgjc\ =Zg\^hl^a ยป! 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ OHHK HX]ย e[]Z^b ยป Zi 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ 7DHK <hiVVY ยป # AZ 8GE ยบ 6ccd oZgd IZcZgd ยป dWi^ZcYgV aj^ Vjhh^ W^Zciย i aZ hiViji egdk^hd^gZ YZ 8GE edjg aZ h`^ Vae^c ยบ ;HH> IZcZgd ยป# Aร ย kdaji^dc YZ aร Viig^Wji^dc YZh aVWZah Zhi [dcYVbZciVaZbZci edh^i^kZ# Edjg ViiZ^cYgZ aร dW_ZXi^[ | bdnZc Zi | adc\ iZgbZ! XZgiV^cZh VYVeiVi^dch hZgdci idjiZ[d^h cย XZhhV^gZh Vj c^kZVj YZh Xg^iย gZh Yร Viig^Wji^dc YZh aVWZah# Aร ย XdaZ gZhiZ idj_djgh aZ eg^cX^eVa eVgiZcV^gZ Yj 8GE / YZh VYVeiVi^dch VYย fjViZh Vj c^kZVj YZ aร ย XdaZ eZgbZiiZci YZ a^Wย gZg YZh Xgย cZVjm ]dgV^gZh edjg aร ZcigVย cZbZci! aV Xdbeย i^i^dc Zi aV gย Xjeย gVi^dc! hVch cย \a^\Zg aZh dW_ZXi^[h hXdaV^gZh#
EGwH>9>JB
%+
>ci \gVi^dc Yj Hl^hh"H`^ Edda
8dbeiZh VccjZah edh^i^[h
AZ h^ \Z Yj Hl^hh"H`^ Edda V i igVch[ g YZ Hi"<Vaa | Bjg^ aZ &Zg _j^c '%%.# Hl^hh"H`^ gZbZgX^Z aZ eg h^YZci Yj H`^ Edda <j^Yd B~ioaZg Zi hdc Y^gZXiZjg EZiZg =j\ YZ aZjg WdccZ XdaaVWdgVi^dc Zi YZ aZjg hdji^Zc idji Vj adc\ YZ XZh Vcc Zh# BVa\g jcZ e g^dYZ Xdcdb^fjZ Y^[[^X^aZ! aÈ^cYjhig^Z VeedgiZ jc hdji^Zc Y iZgb^cVci Vjm Vi]a iZh YZ Hl^hh"H`^ Zi Xdcig^WjZ V^ch^ aVg\ZbZci Vjm hjXX h gZbedgi h# AZh [djgc^hhZjgh Yj Hl^hh"H`^ Edda hdci jc e^a^Zg XVe^iVa edjg cdh VXi^k^i h# Jc cdgbZ bZgX^ aZjg gZk^Zci YZ Ygd^i#
Hl^hh"H`^ eZji \VaZbZci [V^gZ jc W^aVc edh^i^[ YZ aÈVcc Z hjg aZ eaVc [^cVcX^Zg# BVa\g fjZafjZh Y eVhhZbZcih! aZ WjY\Zi \adWVa V ej igZ gZheZXi Zi [V^i iVi YÈjc ZmX YZci YZ gZkZcjh YZ 8=; +(* -&%! hjgidji \g}XZ Vj WjY\Zi fj^ cÈV eVh i ej^h Zi Vjm Xdcig^Wji^dch YZ hedchdgh! YZ YdcViZjgh Zi YZ [dcYVi^dch fj^ cÈdci eVh i WjY\ i Zh Zi edjg aZhfjZaaZh cdjh hdbbZh ig h gZXdccV^hhVcih# 6j kj YZh hjXX h hedgi^[h! aZh hedchdgh YZ aV [ Y gVi^dc dci kZgh YZh eg^bZh fj^ cÈdci eVh i WjY\ i Zh cdc eajh# :c[^c! aZ H`^ Edda V \VaZbZci \ c g YZh gZXZiiZh hjeea bZciV^gZh ^cViiZcYjZh YÈjc bdciVci YÈZck^gdc 8=; &*% %%%# :c eg hZcXZ YÈjc X]^[[gZ YÈV[[V^gZh YÈZck^gdc (% b^aa^dch YZ [gVcXh! Hl^hh"H`^ Y^hedhZ c Vcbd^ch YZ [dcYh egdegZh XdbeVgVi^kZbZci [V^WaZh! hd^i 8=; -.* *'.# AV WVhZ YZh [dcYh egdegZh Yd^i ^be gVi^kZbZci igZ gZc[dgX Z! bV^h! W^Zc h g! eVh Vj Y ig^bZci YZ aV g Va^hVi^dc YZh dW_ZXi^[h hedgi^[h#
6[[^a^Vi^dc | aV ; Y gVi^dc :jgde ZccZ YZ H`^ :#H#;# Hl^hh"H`^ V gZc[dgX hV XdaaVWdgVi^dc Vj c^kZVj ^ciZgcVi^dcVa VkZX aZh \gVcYZh [ Y gVi^dch YZ h`^ fjZ hdci aÈ6jig^X]Z! aÈ>iVa^Z Zi aV ;gVcXZ Zi Xdchi^ijZ aÈjc YZh bZbWgZh [dcYViZjgh YZ aV ; Y gVi^dc :jgde ZccZ YZ H`^ :#H#;# ! Ydci aZ Wji Zhi YZ egdbdjkd^g Zi YÈVb a^dgZg aZ h`^ YZ ]Vji c^kZVj Zc :jgdeZ V^ch^ fjZ YÈVXXgd igZ aÈ^ci g i edgi Vj h`^ Zc :jgdeZ# 8dcXg iZbZci! VkZX aÈ:#H#;#! ^a hÈV\^i YZ b^Zjm eZgXZkd^g aZh ^ci g ih YZh [ Y gVi^dch cVi^dcVaZh Zi YZ idjh aZh \gdjeZh YÈ^ci g ih Vi]a iZh! hedchdgh! ZiX# Vj c^kZVj ^ciZgcVi^dcVa Zi YZ igdjkZg ZchZbWaZ YZh ^Y Zh XdchigjXi^kZh edjg aZ Y kZadeeZbZci YZh hedgih YZ cZ^\Z YVch aV g \^dc YZh 6aeZh# AV cdjkZaaZ [ Y gVi^dc Vhe^gZ | bZiigZ Zc ÂjkgZ hZh dW_ZXi^[h Zc VXXdgY igd^i VkZX aV ;>H Zi VkZX aV Xdde gVi^dc YZ XZiiZ YZgc^ gZ! Zc eVgi^Xja^Zg Zc XZ fj^ XdcXZgcZ aZh fjZhi^dch YZ aV h Xjg^i YZh Vi]a iZh Zi YZ aÈdg\Vc^hVi^dc YZh XdjghZh ^ciZgcVi^dcVaZh#
6YVeiVi^dc YZh hiVijih YZ Hl^hh"H`^ AZh hiVijih YZ Hl^hh"H`^ Yd^kZci igZ VYVei h! iVci Ydcc fjÈ^ah cZ XdggZhedcYZci eajh | aV h^ijVi^dc VXijZaaZ edjg XZgiV^ch ed^cih# AZh bdY^[^XVi^dch dg\Vc^hVi^dccZaaZh Zi a \VaZh c XZhhV^gZh hZgdci eg hZci Zh edjg VeegdWVi^dc | aÈ6hhZbWa Z YZh Y a \j h# 9Vch jcZ YZjm^ bZ e]VhZ! aZh hiVijih YZkgdci igZ Xdbea iZbZci gZbVc^ h Zi hdjb^h Vj kdiZ Zc '%&&#
9 b^hh^dc Yj Y^gZXiZjg =VchgjZY^ AV^X]! Y^gZXiZjg YZ Hl^hh"H`^ YZej^h Y Wji '%%+! V VccdcX hdc Y eVgi edjg aV [^c Yj bd^h YÈdXidWgZ '%%.# AÈVcX^Zc bZbWgZ Yj Eg h^Y^jb V i aj Y^gZXiZjg Zc '%%*# =VchgjZY^ AV^X] n Zhi edjg WZVjXdje YVch aZh hjXX h VXijZah YZ Hl^hh"H`^# 6j cdb YZ Hl^hh" H`^! aZ Eg h^Y^jb gZbZgX^Z X]VaZjgZjhZbZci =VchgjZY^ AV^X] edjg hdc Zc\V\ZbZci Zi edjg aZ igVkV^a g Va^h # AV h^ijVi^dc YÈVj_djgYÈ]j^ hZgV aÈdXXVh^dc YÈVcVanhZg aZh higjXijgZh VXijZaaZh YZ aV [ Y gVi^dc Zi YÈ aVWdgZg aZh bZ^aaZjgZh kVg^VciZh edhh^WaZh edjg ViiZ^cYgZ cdh dW_ZXi^[h VbW^i^Zjm | adc\ iZgbZ#
%,
Dg\Vc^\gVbbZ YZ Hl^hh"H`^ :iVi / (% Vkg^a '%%.
Organigramm
Présidium
(Stand: 01.06.2009) Directeur Hansruedi Laich * Responsable Communication Diana Fäh
Viviane Barandun
Chef Sport de Compétition Dierk Beisel * Chef Alpin Hommes Martin Rufener
Chef Formation/Recherche Peter Läuppi *
Chef Sport de Loisirs Hans Bigler
Roman Rogenmoser
Vakant 50%
Tanja Uhlmann Regine Stössel 30%
Raphael Wyss 50%
Nicole Moning 40% Chef Alpin Dames Hugues Ansermoz
Pia Alchenberger 50% Simone Murer
Chef Marketing Stefan Brütsch
Responsable Sponsoring & Events Annalisa Gerber
Christian Stahl Sandra Heiniger 50%
Chef Services Andreas Chr. Wenger
Responsable Finance Christoph Morandi
Stefanie Gerber 3. LJ Urs Schneider
Chef Alpin Relève et Ecoles Franz Hofer
Resp. Secrétariat Sport de compétition Madeleine Erb Roger Hauser
Chef Ski de Fond Hippolyt Kempf à partir de 1er août 2009
Simone Lüthi
Chef Saut à Ski Gary Furrer
Chef Commission pour l’Org. de Concours Peter Bloch
Chef Combiné Nordique Hippolyt Kempf
Manuel Bucciolini Adrian Schild
Vakant 50% Chantal Rieder Responsable Projects Marketing Oliver Balsiger
Manfred Liechti Stefanie Gerber 3. LJ Céline Hauert 2. LJ Sabrina Aebischer 1 LJ
Jürg Klopfenstein Responsable Admin. des Membres Anina Nussbaum Corina Puorger 80% Katharina Imhof 30% Marco Fölmli 25%
Chef Biathlon Markus Regli
Chef Snowboard Franco Giovanoli Direction Chef Freestyle Christoph Perreten Cadre Chef Telemark Hans-Peter Birchler
* Direction Sportive
9wE6GI:B:CI 9J 8DB>Iw 9>G:8I:JG
%-
JcZ g jhh^iZ | idjh ed^cih YZ kjZ '' b YV^aaZh Vjm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ! YZjm k^Xid^gZh Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ 8djeZ Yj bdcYZ! (- k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi +* VjigZh eaVXZh YZ edY^jb / iZa Zhi aZ egdY^\^Zjm W^aVc YZ aV hV^hdc ]^kZgcVaZ YZh Vi]a iZh YZ Hl^hh"H`^# 8Zh cdbWgZjm hjXX h dci Zj YZh gZidbW Zh edh^i^kZh hjg cdh VXi^k^i h YZ bVg`Zi^c\ Zi YZ hedchdg^c\ Zi dci bVhh^kZbZci Xdcig^Wj | XZ fjZ Hl^hh"H`^ YZbZjgZ aÈjcZ YZh eaViZh"[dgbZh aZh eajh ViigVnVciZh hjg aZ bVgX] hj^hhZ Yj hedchdg^c\! bVa\g aZ XdciZmiZ Xdcdb^fjZ Y^[[^X^aZ# 8Zh hjXX h hedgi^[h dci hjgidji Zc\ZcYg jc gZ\V^c YÈ^ci g i edjg aZh hedgih YZ cZ^\Z Zc Hj^hhZ! XdbbZ Zc ViiZhiZ \VaZbZci aÈVjY^bVi YZ HG< HHG ^Y Z hj^hhZ# Kd^X^ jc g hjb YZh eg^cX^eVjm hjXX h hedgi^[h /
Hedgi YZ Xdbe i^i^dc / (- k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ! +* VjigZh eaVXZh YZ edY^jb Cdjh Vkdch jcZ [d^h YZ eajh k Xj jcZ hV^hdc g^X]Z Zc k cZbZcih! edcXij Z YZ 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YVch aZh ]j^i Y^hX^ea^cZh# 6kZX '' b YV^aaZh Vjm 8B YVch X^cf Y^hX^ea^cZh Zi &%( eaVXZh YZ edY^jb YVch YZh egZjkZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ! Ydci (- k^Xid^gZh! aZh dW_ZXi^[h hedgi^[h dci i ViiZ^cih YVch egVi^fjZbZci idjh aZh YdbV^cZh! kd^gZ Y eVhh h# >a Xdck^Zci eVgi^Xja^ gZbZci YZ hdja^\cZg aÈZmXZaaZciZ eZg[dgbVcXZ YZ 9Vg^d 8dad\cV! fj^ V cdc hZjaZbZci gZbedgi aZ Idjg YZ H`^! bV^h V \VaZbZci Xdjgdcc hdc VhXZch^dc [ja\jgVciZ Vj hZ^c YZ aÈ a^iZ bdcY^VaZ eVg jcZ k^Xid^gZ Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ 8djeZ Yj bdcYZ# AÈ id^aZ bdciVciZ YZ aV hX cZ Yj h`^ YZ [dcY V V^ch^ h^\c aZ eajh \gVcY hjXX h YZ aÈ]^hid^gZ YZ XZ hedgi Zc Hj^hhZ# >a Xdck^Zci \VaZbZci YZ bZiigZ Zc ZmZg\jZ aZh ZmXZaaZcih g hjaiVih YZh h`^Zjgh Vae^ch YZ Hl^hh"H`^ / hjg ,) XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ! ^ah dci &' k^Xid^gZh Zi &- VjigZh eaVXZh YZ edY^jb | aZjg VXi^[# AZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YZ h`^ Vae^c | KVa YÈ>h gZ dci ^cXdciZhiVWaZbZci gZeg hZci aZ ed^ci YÈdg\jZ YZ aV hV^hdc 0 aV Hj^hhZ n V gZbedgi h^m b YV^aaZh! gZigdjkVci V^ch^ aZ hiViji YZ bZ^aaZjgZ cVi^dc edjg aV egZb^ gZ [d^h YZej^h k^c\i Vch# ?d^Zh Zi eZ^cZh hdci hdjkZci ^ci^bZbZci a^ Zh! XdbbZ aÈV bdcig aZ igV\^fjZ VXX^YZci
YZ 9Vc^Za 6aWgZX]i | @^ioW ]Za! bV^h \VaZbZci hdc g kZ^a Yj XdbV Vgi^[^X^Za aZ _djg d hdc Xd fj^e^Zg 8Vgad ?Vc`V gZbedgiV^i aV b YV^aaZ YÈdg Vj haVadb \ Vci YZh 8B# AZ _ZjcZ X]Vbe^dc YÈDWZghVmZc hÈZhi Zc djigZ ^bedh Vj XaVhhZbZci eVg Y^hX^ea^cZ Yj hjeZg"XdbW^c ! iVcY^h fjZ 9^Y^Zg 8jX]Z! X]Vbe^dc Yj bdcYZ YZ hjeZg"<! hÈViig^WjV^i aZ eZi^i \adWZ YZ Xg^hiVa Yj haVadb \ Vci# CÈdjWa^dch eVh YZ bZci^dccZg 9^Y^Zg 9 [V\d! fj^ hÈZhi VY_j\ aZh YZhXZciZh Yj AVjWZg]dgc Zi YZ @^ioW ]Za! YZjm \gVcYh XaVhh^fjZh# AZh hVjiZjgh dci Zjm Vjhh^ igdjk bVi^ gZ | hZ g _dj^g / VkZX X^cf k^Xid^gZh Zi &' VjigZh eaVXZh YZ edY^jb! ^ah dci ejak g^h aZ g hjaiVi YZ aÈVcc Z YZgc^ gZ jcZ k^Xid^gZ Zi fjVigZ VjigZh eaVXZh YZ edY^jb # 6jm 8B YZ h`^ cdgY^fjZ | A^WZgZX 8O: ! 6cYgZVh @ iiZa V gZbedgi ! hjg aZ \gVcY igZbea^c! hV egZb^ gZ b YV^aaZ YÈdg Zc 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ! iVcY^h fjZ H^bdc 6bbVcc hÈVY_j\ZV^i aZ WgdcoZ hjg aZ cdgbVa igZbea^c Zi iZgb^cV^i 'Z Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ 8djeZ Yj bdcYZ# AV hV^hdc fj^ k^Zci YZ hÈ XdjaZg V i ig h [gjXijZjhZ edjg Hl^hh" HcdlWdVgY \VaZbZci! fj^ V ej hÈZcdg\jZ^aa^g YZ fjVigZ b YV^aaZh YZ 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ! YZ fjVigZ k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi YZ && VjigZh eaVXZh YZ edY^jb# AV Hj^hhZ Va^\cZ egdWVWaZbZci aÈ fj^eZ YZ WdVgYZgXgdhh aV eajh eZg[dgbVciZ Yj bdbZci! Xdbedh Z YZ BZaa^Z ;gVcXdc b YV^aa Z YZ WgdcoZ Vjm 8B ! YÈDa^k^V CdWh b YV^aa Z YÈVg\Zci Vjm 8B ! YZ HVcYgV ;gZ^! YZ IVc_V ;g^ZYZc Zi YZ H^bdcV BZ^aZg# <g}XZ Vjm YZjm VjigZh b YV^aaZh gZbedgi Zh Vjm 8B eVg EVig^o^V @jbbZg b YV^aa Z YZ WgdcoZ Zc E<H Zi ;g~co^ B~\Zgi" @d]a^ b YV^aa Z YÈdg Zc EHA ! aV Hj^hhZ Zhi gZeVgi^Z YZh 8B VkZX aZ i^igZ YZ YZjm^ bZ bZ^aaZjgZ cVi^dc# :c [gZZhinaZ! K^g\^c^Z ;V^kgZ V g Va^h jcZ eZg[dgbVcXZ eVgi^Xja^ gZ" bZci g _dj^hhVciZ / cdc XdciZciZ YÈVkd^g gZbedgi aÈdg Zc ]Va["e^eZ Vjm 8B YÈ>cVlVh]^gd! ZaaZ hÈZhi VY_j\ aZ eZi^i \adWZ YZ Xg^hiVa YZ 8djeZ Yj bdcYZ# :c h`^Xgdhh! 6cYgZVh HiZ[[Zc Zi HVccV A Y^ hZ hdci ^aajhig h adgh YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ | Ydb^X^aZ / HVccV A Y^ V iZgb^c igd^h^ bZ | <g^cYZalVaY! iVcY^h fjÈ6cYgZVh HiZ[[Zc V Ydb^c hZh XdcXjggZcih | BZ^g^c\Zc#
%.
:c i a bVg`! 6b a^Z GZnbdcY V Xg aV hZchVi^dc Zi [V^i bV^c WVhhZ hjg aZ \gVcY \adWZ YZ Xg^hiVa# :aaZ V \VaZbZci Ydb^c VkZX Wg^d aZh igd^h 8djeZh Yj bdcYZ eVg Y^hX^ea^cZ# >a Zhi g _dj^hhVci YZ XdchiViZg fjZ cdh _ZjcZh Vi]a iZh dci Vjhh^ dWiZcj jc \gVcY cdbWgZ YZ Wdch XaVhhZbZcih aV hV^hdc eVhh Z# Adgh YZh 8B _jc^dgh >7J | 8VcbdgZ 86C ! aV gZa kZ Yj W^Vi]adc V Y XgdX] YZjm b YV^aaZh Zi hÈZhi XaVhh Z h^m VjigZh [d^h YVch aZh Y^m egZb^Zgh# AV b YV^aaZ YÈVg\Zci YZ 7Zc_Vb^c LZ\Zg Zc heg^ci hjg &% `b! Zc eVgi^Xja^Zg! Xa^ehZ idji XZ fjZ aZh W^Vi]a iZh hj^hhZh YZ aV gZa kZ dci g Va^h _jhfjÈ^X^# 6jm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ _jc^dgh YZ h`^ Vae^c | <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc! 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY hÈZhi VY_j\ aÈdg Zc haVadb! Veg h Vkd^g Xg aV hZchVi^dc Zc h^\cVci jcZ +Z eaVXZ Zc haVadb Vjm 8B YZ KVa YÈ>h gZ# HZee <ZgWZg! Vi]a iZ Yj 8CE! V aj^ Vjhh^ Xg aV hjgeg^hZ! hÈ^bedhVci YVch aZ XdbW^c YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ# FjVci | Hl^hh"HcdlWdVgY! ^a Y^hedhZ \VaZbZci! Zc aV eZghdccZ YZ ?ja^Z Od\\ b YV^aa Z YÈdg Zi YÈVg\Zci Vjm 8B _jc^dgh | CV\Vcd! Vj ?Vedc ! YÈjcZ gZa kZ egdbZiiZjhZ#
BVg`Zi^c\$hedchdg^c\ / aZh hjXX h hedgi^[h i^ZccZci i iZ | aV Xg^hZ Xdcdb^fjZ AÈVjY^bVi i a k^hjZa YZ aV hV^hdc YZgc^ gZ egdjkZ fjZ aZh hjXX h hedgi^[h dci Zc\ZcYg jc gZ\V^c YÈ^ci g i edjg aZh hedgih YZ cZ^\Z / HG< HHG ^Y Z hj^hhZ! cdigZ Y^[[jhZjg ] iZ! V XdjkZgi )' Xdbe i^i^dch YZ 8djeZ Yj bdcYZ YZ eajh fjZ aÈVcc Z eg X YZciZ# :c djigZ! cdh Vi]a iZh dci eVgi^X^e cZiiZbZci eajh hdjkZci | YZh b^hh^dch Zc hijY^d fjZ eVg aZ eVhh # AZh XdciVXih i a k^h h Zi aV Yjg Z YÈVciZccZ dci \VaZbZci egd\gZhh YZ egZhfjZ jc i^Zgh# BVa\g jc XdciZmiZ Xdcdb^fjZ Y^[[^X^aZ! Hl^hh"H`^ V g jhh^ | igdjkZg Zc 6ae^f! aZ egZb^Zg VXiZjg cZg\ i^fjZ hj^hhZ! jc eVgiZcV^gZ YZ ed^Yh fj^ hdji^Zc aV [ Y gVi^dc Zi hZh Vi]a iZh YZej^h aZ &Zg bV^ '%%.! Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX cdh hedchdgh YZ adc\jZ YViZ! GV^[[Z^hZc Zi =ZakZi^V# 6 aÈVkZc^g! 6jY^ Zi Hl^hh"H`^ hZgdci VhhdX^ h | jc cdjkZVj c^kZVj YZ hedchdg^c\! YVch aZ XVYgZ YÈjc eVgiZcVg^Vi
Kdjh igdjkZgZo YZh ^c[dgbVi^dch Y iV^aa Zh hjg aZ hedgi YZ Xdbe i^i^dc | aV eV\Z &'#
Hedgi YZ ad^h^gh / YZh h g^Zh YZ Xdbe i^i^dch idj_djgh Vjhh^ eg^h Zh AZh h g^Zh YZ Xdbe i^i^dch dg\Vc^h Zh YVch aZ hedgi YZ ad^h^gh _dj^hhZci YÈjcZ edejaVg^i ^ciVXiZ# AZh ZmXZaaZcih iVjm YZ eVgi^X^eVi^dc Y bdcigZci fjZ YZ iZaaZh bVc^[ZhiVi^dch g edcYZci | jc WZhd^c# <g}XZ | jc ^ci g i bVhh^[ Zi | aÈZc\V\ZbZci YZh dg\Vc^hViZjgh! fj^ hZ bdW^a^hZci VkZX [ZgkZjg Zi VhhjgZci jc Y gdjaZbZci eVg[V^i YZh bVc^[ZhiVi^dch! aÈ^ci g i YZh hedchdgh edjg YZ iZah k cZbZcih YZbZjgZ! bVa\g aZ XdciZmiZ Xdcdb^fjZ Y^[[^X^aZ# AZh X]Vc\ZbZcih ^ciZgkZcjh YVch aZ YdbV^cZ Yj hedchdg^c\ hÈ^chXg^kZci YVch jc egdXZhhjh cdgbVa Zi Xdbeg ]Zch^WaZ#
Hl^hhXdb [V^i cV igZ aV _d^Z hjg aZh k^hV\Zh / adgh YZ aV [ iZ YZ [^c YZ hV^hdc! cdigZ hedchdg eg^cX^eVa cdjh d[[gZ jcZ eg^bZ YZ hjXX h Zi
Kdjh igdjkZgZo YZh ^c[dgbVi^dch Y iV^aa Zh hjg aZ hedgi YZ ad^h^gh | aV eV\Z (%#
VccdcXZ YZ bVc^ gZ Vci^X^e Z fjZ aZ XdcigVi hZgV egdadc\ YZ fjVigZ Vch! hd^i _jhfjÈZc '%&)#
E]did / Hl^hhXdb
9wE6GI:B:CI 9J 8DB>Iw 9>G:8I:JG
&%
VjidbdW^aZ# HdjiZcVci Hl^hh"H`^ YZej^h eajh YZ )% Vch! 6B6< Zhi jc eVgiZcV^gZ Zmig bZbZci [^Y aZ Zi eg X^Zjm edjg aV [ Y gVi^dc# >a Zhi ig h g _dj^hhVci fjZ cdjh ej^hh^dch edjghj^kgZ cdigZ WdccZ XdaaVWdgVi^dc YZ XZiiZ [V dc# :c djigZ! aZ XdcigVi VkZX Hl^hhXdb! hedchdg eg^cX^eVa YZ Hl^hh"H`^! V ej igZ egdadc\ eg bVijg bZci YZ fjVigZ Vcc Zh hjeea bZciV^gZh! hd^i _jhfjÈZc '%&)# 9Zej^h '%%& Y _|! aÈZcigZeg^hZ YZ i a Xdbbjc^XVi^dch! eVgiZcV^gZ egdX]Z Zi [^VWaZ! hdji^Zci aV [ Y gVi^dc Zi aZh hedgih YZ cZ^\Z YZ bjai^eaZh [V dch Zi | aÈZci^ gZ hVi^h[VXi^dc YZ Hl^hh"H`^# :c XZ fj^ XdcXZgcZ cdh eVgiZcV^gZh! cdjh edjkdch \VaZbZci XdbeiZg hjg YZh ZcigZeg^hZh [^Y aZh Zi ig h Zc\V\ Zh / aZ º 8dde H`^Xgdhh Idjg »! jcZ h g^Z YZ Xdbe i^i^dch ig h ^bedgiVciZ Zc kjZ YZ aV egZb^ gZ VeeVg^i^dc Vjm ?Zjm Danbe^fjZh YZ aV _ZjcZ Y^hX^ea^cZ Yj h`^Xgdhh! V ej kd^g aZ _djg \g}XZ Vj hdji^Zc YZ 8dde# B^\gdh! e^a^Zg Yj hedgi YZ ad^h^gh Vae^c YZej^h idji _jhiZ jcZ Y XZcc^Z! D8 DZga^`dc Zi BddkZ HnbeVcn cdjh dci eZgb^h YÈdg\Vc^hZg! aV hV^hdc eVhh Z \VaZbZci! Y^[[ gZciZh bVc^[ZhiVi^dch YVch aZh Y^hX^ea^cZh YZ Hl^hh"H`^# Cdh eVgiZcV^gZh! Vj cdbWgZ YZhfjZah DX]hcZg Hedgi! fj^ V iZcYj hdc Zc\V\ZbZci Vjm XdjghZh cVi^dcVaZh D?! Xdcig^WjZci aVg\ZbZci | VhhZd^g aV WVhZ hedgi^kZ | bdnZc iZgbZ# 6_djidch fjZ cdjh Vkdch \V\c YZjm [djgc^hhZjgh hjeea bZciV^gZh / He^g^\ E]VgbV Xg bZ hdaV^gZ 9Vnadc\ Zi @adgVcZ egdYj^ih YZ hd^ch XVe^aaV^gZh # AZ hdji^Zc Xdci^cj Zi \ c gZjm YZ Y^[[ gZcih YdcViZjgh Zi [dcYVi^dch Xdchi^ijZ jcZ WVhZ ^bedgiVciZ! Zc eVgi^Xja^Zg YVch aZ igVkV^a ^ckZhi^ eVg Hl^hh"H`^ YVch aV gZa kZ# AV hV^hdc YZgc^ gZ! cdjh Vkdch \VaZbZci ej XdbeiZg hjg aZ \ c gZjm hdji^Zc YZ cdbWgZjm b X cZh# AV º ;dcYVi^dc edjg egdbdjkd^g aZ h`^ Vae^c Zc Hj^hhZ »! Zc eVgi^Xja^Zg! YZ b bZ fjZ aZh bZbWgZh Yj º 8gnhiVa 8ajW » Zi Yj º 8ajW '%&% »! bZiiZci | cdigZ Y^hedh^i^dc YZh bdnZch [^cVcX^Zgh fj^ eZgbZiiZci YÈdjkg^g YZ cdbWgZjhZh eZgheZXi^kZh Vjm _ZjcZh hedgi^[h iVaZcijZjm# Cdjh kdjYg^dch VYgZhhZg idjh cdh gZbZgX^ZbZcih Vjm VhhdX^Vi^dch YZ YdcViZjgh fj^ VeedgiZci jc hdji^Zc Y^gZXi | cdh Y^hX^ea^cZh! V^ch^ fjÈ| Hl^hh Danbe^X Zi | aÈ6^YZ hedgi^kZ hj^hhZ# IVcY^h fjZ aZ cdbWgZ YZ XajWh Zi aZ cdbWgZ YZ bZbWgZh YVch aZh XajWh Xdci^cjZci | Y^b^cjZg! Hl^hh"H`^ Zhi eVgkZcj | XdcigZg aV iZcYVcXZ | aV WV^hhZ Yj cdbWgZ YZ hZh bZbWgZh / jcZ g jhh^iZ |
aVfjZaaZ aZh hjXX h hedgi^[h Zi aZh d[[gZh ViigVnVciZh edjg aZh bZbWgZh dci WZVjXdje Xdcig^Wj # AÈVXi^dc edjg aZh bZbWgZh aVcX Z aÈVcc Z YZgc^ gZ VkZX cdigZ eVgiZcV^gZ DX]hcZg Hedgi cdjh V eZgb^h YÈVii^gZg eajh YZ ((%% cdjkZVjm bZbWgZh Zc jc bd^h# 6 aV [^c Vkg^a '%%.! cdjh Xdbei^dch Zck^gdc &%) %%% bZbWgZh# 6 aÈdXXVh^dc YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ ;>H YZ h`^ Vae^c | KVa YÈ>h gZ! Hl^hh"H`^ V b^h hjg e^ZY! Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX <EH EZg[dgbVcXZ H6 Zi KVaV^h Idjg^hbZ! aV º =djhZ d[ Hl^ioZgaVcY »# 8Z ed^ci YZ gZcXdcigZ edjg aZh hjeedgiZgh! aZh K>E! aZh hedchdgh! aZh eVgiZcV^gZh! aZh _djgcVa^hiZh! aZh [dcXi^dccV^gZh Zi aZh Vi]a iZh! h^ij Zc eaZ^c XÂjg YZ KVa YÈ>h gZ! V hjhX^i aÈZci]djh^VhbZ \g}XZ | jcZ Xj^h^cZ Vji]Zci^fjZ Zi | jcZ VbW^VcXZ Xdck^k^VaZ / ^a iV^i X]VfjZ hd^g eajh fjZ XdbeaZi# AV hV^hdc YZgc^ gZ! eVh bd^ch YZ &+ bVc^[ZhiVi^dch YZ 8djeZ Yj bdcYZ dci ej igZ dg\Vc^h Zh Zc Hj^hhZ# JcZ [d^h YZ eajh! ^a cÈn V g^Zc Zj | gZY^gZ hjg aÈdg\Vc^hVi^dc Zi aZ Y gdjaZbZci YZ XZh k cZbZcih# >a Xdck^Zci ^X^ YZ gZcYgZ ]dbbV\Z Vjm dg\Vc^hViZjgh! XVg hVch aZjg ^c[Vi^\VWaZ Zc\V\ZbZci! YZ iZaaZh XdjghZh YZ ]Vji c^kZVj cZ edjggV^Zci igZ dg\Vc^h Zh# HG< HHG ^Y Z hj^hhZ V jcZ [d^h ZcXdgZ Vhhjb aV gZhedchVW^a^i YZh egdYjXi^dch i a k^h Zh Zi V eg hZci aZh he X^Va^i h hedgi^kZh! bV^h \VaZbZci aZh a^Zjm YZh Xdbe i^i^dch! hdjh aZjg bZ^aaZjg _djg# AZh k cZbZcih K>E dg\Vc^h h Vjidjg YZh XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ dci \VaZbZci Zj aZjg ^bedgiVcXZ / | 6YZaWdYZc! | :c\ZaWZg\! | <g^cYZalVaY! | 9Vkdh! | Hi"Bdg^io Zi | LZc\Zc! YZ cdbWgZjhZh eZghdccVa^i h dci ej \d iZg | aÈVbW^VcXZ jc^fjZ YZh XdjghZh YVch jc Y Xdg YZ g kZ Zi dci b bZ ej k^kgZ V Zi a| YZh k^Xid^gZh hj^hhZh Zc Y^gZXi LZc\Zc / 9^Y^Zg 9 [V\d Zc YZhXZciZ Zi 8Vgad ?Vc`V Zc hjeZg"XdbW^c 0 Hi"Bdg^io / AVgV <ji Zc hjeZg"< 0 :c\ZaWZg\ / H^bdc 6bbVcc Zc hVji | h`^ 0 6gdhV / HVcYgV ;gZ^ Zc hcdlWdVgYXgdhh 0 BZ^g^c\Zc"=Vha^WZg\ / 6cYgZVh HiZ[[Zc Zc h`^Xgdhh #
HZgk^XZh / eajh YZ egd[Zhh^dccVa^hbZ YVch idjh aZh YdbV^cZh 9Vch aZ XVYgZ YZ aV egd[Zhh^dccVa^hVi^dc YZ idjh aZh hZXiZjgh YZ Hl^hh" H`^! aZh Y^[[ gZcih egdXZhhjh ^c[dgbVi^fjZh kdci igZ jc^[dgb^h h Zi
&&
h^bea^[^ h# AZ gZ\gdjeZbZci YZh Y^[[ gZciZh WVcfjZh YZ Ydcc Zh Xdchi^ijZ aV eg^dg^i # AZ XdcXZei VXijZa YZ 8jhidbZg GZaVi^dc BVcV\ZbZci 8GB YZ Hl^hh"H`^ Yd^i igZ gZbeaVX eVg jcZ hdaji^dc dei^bVaZ Zi Xdck^k^VaZ# Hl^hhXdb! hedchdg eg^cX^eVa Zi eVgiZcV^gZ YZ adc\jZ YViZ! V hdjiZcj Hl^hh"H`^ YVch aZ egdXZhhjh YÈ kVajVi^dc! Vj iZgbZ YjfjZa aZ X]d^m hÈZhi edgi hjg aZ egdYj^i º Zk^YZcXZ » YZ <aVjm Hd[i 6<# AÈdW_ZXi^[ Zhi bV^ciZcVci YÈ^cigdYj^gZ aZ cdjkZVj XdcXZei YZ 8GB YÈ^X^ | aV [^c YZ aÈ i '%%.#
aZh VheZXih edh^i^[h YZ aÈVcX^Zc h^iZ >ciZgcZi!! XdbbZ hV XaVgi Zi hV Xdck^k^Va^i ! idji Zc XdcXg i^hVci cdh dW_ZXi^[h YÈdei^bVa^hVi^dc / jc YZh^\c bdYZgcZ Zi YncVb^fjZ! jcZ bZ^aaZjgZ k^h^W^a^i Zi jc XdciZcj ^c[dgbVi^[ ^ciZgVXi^[# 8Z egd_Zi YÈZckZg\jgZ V i Xa ijg Zc cdkZbWgZ '%%- YVch aZh a^b^iZh Yj WjY\Zi# AZ edhiZ YZ 8dciZci BVcV\Zg iVjm YÈVXi^k^i YZ *% V i Xg edjg Zmead^iZg aZh edhh^W^a^i h Yj cdjkZVj h^iZ >ciZgcZi YZ bVc^ gZ dei^bVaZ Zi edjg Y X]Vg\Zg aZ gZhedchVWaZ >I#
Edjg Y X]Vg\Zg aZ gZhedchVWaZ >I! jc edhiZ YZ 8dciZci BVcV\Zg iVjm YÈVXi^k^i YZ *% V i Xg # 8ZiiZ cdjkZaaZ bZhjgZ eZgbZiigV Vj gZhedchVWaZ >I YZ hZ XdchVXgZg Zci^ gZbZci Vjm VheZXih iZX]c^fjZh iZah fjZ aÈZmiZch^dc YZ aÈ^c[gVhigjXijgZ Yj hZgkZjg dj aÈVYVeiVi^dc YZ aÈVgX]^kV\Z YZh Z"bV^ah! iVcY^h fjZ aZ 8dciZci BVcV\Zg hÈdXXjeZgV Yj XdciZcj Yj h^iZ >ciZgcZi#
Jc VheZXi XgjX^Va Yj h^iZ >ciZgcZi YZ Hl^hh"H`^ Zhi hV b^hZ | _djg eZgbVcZciZ# EZcYVci aV hV^hdc YZ Xdbe i^i^dc! _jhfjÈ| ]j^i cZlh hdci ejWa^ Zh X]VfjZ _djg! YZ b bZ fjZ aZh cdbWgZjm g hjaiVih Yj hedgi YZ Xdbe i^i^dc Zi Yj hedgi YZ ad^h^gh# 8ZaV [V^i Zck^gdc &(+% cZlh Zc VaaZbVcY Zi Zc [gVc V^h# 9Z aV b^"cdkZbWgZ! YViZ YZ aVcXZbZci Yj cdjkZVj h^iZ >ciZgcZi! | aV b^"bVgh! aV cdjkZaaZ fj^eZ YZ Xdbbjc^XVi^dc V Xg fjZafjZ '+* eV\Zh >ciZgcZi hiVi^fjZh! idj_djgh ejWa^ Zh YVch aZh YZjm aVc\jZh# EZcYVci aV hV^hdc YZ Xdbe i^i^dc! aV cZlhaZiiZg YZ Hl^hh"H`^ eVgV i X]VfjZ hZbV^cZ# :aaZ XdbegZcY YZh Vgi^XaZh YZ [dcY hjg aÈVXijVa^i YVch aZh Y^hX^ea^cZh YZ Hl^hh"H`^ Zi gZcY aZh Y^[[ gZcih YdbV^cZh Zi aZh Y^[[ gZciZh Y^hX^ea^cZh VXXZhh^WaZh | jc eajh \gVcY cdbWgZ YZ YZhi^cViV^gZh k^V aÈZckd^ VXi^[# AÈ^ci \gVi^dc YZ aÈVYgZhhZ YZh bZbWgZh V [V^i eVhhZg aZ cdbWgZ YZ YZhi^cViV^gZh YZ ( +%% | '&È'.'# Jc YZhi^cViV^gZ hjg igd^h djkgZ aV cZlhaZiiZg Zi VWdji^i V^ch^ hjg aZ h^iZ >ciZgcZi YZ Hl^hh"H`^#
Hjg aZ eaVc Yj eZghdccZa! Y^[[ gZcih Y eVgih YZ XdaaVWdgViZjgh! edjg XZgiV^ch YZ adc\jZ YViZ! hdci | h^\cVaZg! Zc eVgi^Xja^Zg YVch aZh Y eVgiZbZcih YZ aV Xdbbjc^XVi^dc Zi Yj hedgi YZ Xdbe i^i^dc# 9Vch idjh aZh XVh! aV hjXXZhh^dc V ej igZ g \a Z gVe^YZbZci Zi YZ bVc^ gZ Xdbe iZciZ# ?jhfjÈVj eg^ciZbeh '%%-! aZh Vi]a iZh YZ Hl^hh"H`^ W c [^X^V^Zci YÈjcZ VhhjgVcXZ"VXX^YZcih Xdbea bZciV^gZ Vjeg h YZ Y^[[ gZcih egZhiViV^gZh# 8ZgiV^ch YZ XZh XdcigVih hdci eVgkZcjh | X] VcXZ Zc b bZ iZbeh# Hl^hh"H`^ V hV^h^ XZiiZ deedgijc^i edjg XdcigVXiZg jcZ VhhjgVcXZ \adWVaZ edjg aZh fjZafjZ '*% Vi]a iZh Zi aÈZchZbWaZ Yj eZghdccZa# 6j &Zg _Vck^Zg '%%.! idjiZh aZh VhhjgVcXZh YZ eZghdccZh dci i gZeg^hZh eVg aV K>H6C6# <g}XZ | aÈ igd^iZ XdaaVWdgVi^dc ZcigZ aV K>H6C6! aV G:<6 Zi Hl^hh"H`^ YVch aZ YdbV^cZ YZ aÈVhhjgVcXZ YZh hedgi^[h! XZiiZ hdaji^dc Zhi dei^bVaZ edjg aZh Vi]a iZh#
8dbbjc^XVi^dc / egZb^ gZ hV^hdc g jhh^Z VkZX jc cdjkZVj h^iZ >ciZgcZi 6j iZgbZ YÈjcZ e]VhZ YZ egd_Zi YZ h^m bd^h! aZ cdjkZVj h^iZ >ciZgcZi lll#hl^hh"h`^#X] V i b^h Zc a^\cZ | aV b^"cdkZbWgZ '%%-# :c XdaaVWdgVi^dc VkZX aÈV\ZcXZ LZW Jc^X! cdjh Vkdch g jhh^ | XdchZgkZg
lll#hl^hh"h`^#X] V ZcgZ\^hig ! g^Zc fjZ eZcYVci aZh bd^h YZ cdkZbWgZ | bVgh! )'% %%% k^h^iZjgh Zi ' b^aa^dch YÈVXX h | hZh eV\Zh# :c hedgi YZ Xdbe i^i^dc! aZh eV\Zh º H`^ Vae^c » )*& %+( VXX h ! º H`^ YZ [dcY » &*- ,&& Zi º 7^Vi]adc » .( (%. VaaZbVcY Zi [gVc V^h dci i eVgi^Xja^ gZbZci Veeg X^ Zh# AÈdW_ZXi^[ Zhi YÈVj\bZciZg Xdci^cjZaaZbZci aZ cdbWgZ YÈVXX h Vjm eV\Zh Yj h^iZ lll#hl^hh"h`^#X] eZcYVci aV hV^hdc YÈ]^kZg! bV^h Vjhh^ aZh bd^h YÈ i # Edjg n eVgkZc^g! ^a [Vji egdedhZg idjiZ aÈVcc Z jc XdciZcj ViigVXi^[ Zi ^c[dgbVi^[ Zi egdbdjkd^g YVkVciV\Z cdigZ h^iZ! fjZ XZ hd^i Vjeg h YZh Vi]a iZh! YZh bZbWgZh! YZh h`^"XajWh! YZh VhhdX^Vi^dch g \^dcVaZh! YZh hedchdgh Zi YZh eVgiZcV^gZh dj YZh [Vc"XajWh! ZiX#
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC 6AE>C
&'
H`^ Vae^c / jc W^aVc ZmXZei^dccZa AZh hedgi^[h Vae^ch dci \VaZbZci Xdcig^Wj | aÈZmXZaaZci W^aVc YZ Hl^hh"H`^ / ^ah dci Zc Z[[Zi gZbedgi &' k^Xid^gZh Zi &- VjigZh eaVXZh YZ edY^jb Zc ,) XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ# AZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YZ h`^ Vae^c | KVa YÈ>h gZ! adgh YZhfjZah aV Hj^hhZ V Y XgdX] h^m b YV^aaZh! hÈ^bedhVci V^ch^ edjg aV egZb^ gZ [d^h YZej^h '% Vch XdbbZ aV cVi^dc VnVci gZbedgi aZ eajh YZ hjXX h! dci hVch XdciZhiZ i aZ eg^cX^eVa k cZbZci YZ aV hV^hdc# >a Zhi \VaZbZci g _dj^hhVci YZ XdchiViZg fjZ XZh k^Xid^gZh dci i gZbedgi Zh eVg YZ _ZjcZh h`^ZjhZh Zi h`^Zjgh XdbbZ AVgV <ji Zi 8Vgad ?Vc`V! bV^h Vjhh^ eVg YZh XdjgZjgh X]Zkgdcc h XdbbZ 9^Y^Zg 8jX]Z Zi 9^Y^Zg 9 [V\d#
H`^ Vae^c ]dbbZh / jcZ ZmXZaaZciZ hV^hdc AÈ fj^eZ YZ BVgi^c Gj[ZcZg V Y bVgg aV cdjkZaaZ hV^hdc YZ 8djeZ Yj bdcYZ YZ bVc^ gZ idc^igjVciZ / 9Vc^Za 6aWgZX]i Zi 9^Y^Zg 8jX]Z dci Zc Z[[Zi gZbedgi jcZ YdjWaZ k^Xid^gZ adgh Yj Xdje YÈZckd^ igVY^i^dccZa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ | H aYZc# 8Vgad ?Vc`V V Xg aV hjgeg^hZ Zc hÈVY_j\ZVci aZ haVadb \ Vci adgh YZ aV g e i^i^dc \ c gVaZ YZh 8B | KVa YÈ>h gZ# >a Zhi \VaZbZci bdci hjg aV eajh ]VjiZ bVgX]Z Yj edY^jb | LZc\Zc Zi Zhi YZkZcj jc XdcXjggZci h g^Zjm YVch aV ajiiZ edjg aZ eZi^i \adWZ YZ Xg^hiVa Zc hjeZg"XdbW^c fjZ H^akVc OjgWg^\\Zc Zhe gV^i \VaZbZci edjkd^g gZbedgiZg Veg h hV k^Xid^gZ Yj hjeZg"XdbW^c | @^ioW ]Za# 6eg h hV \gVkZ X]jiZ Zc Y XZbWgZ '%%, | KVa <VgYZcV! aZ KVaV^hVc V [V^i jc hjeZgWZ gZidjg adgh Yj haVadb | AZk^! Ydci ^a V iZgb^c fjVig^ bZ# AZ X]Vbe^dc Yj bdcYZ Yj hjeZg"<! 9^Y^Zg 8jX]Z! V g Va^h jcZ ZmXZaaZciZ eZg[dgbVcXZ Zc haVadb \ Vci | HZhig^ gZh adgh YZ aV egZb^ gZ XdjghZ hj^kVci aZh 8B Zc Y XgdX]Vci hV egZb^ gZ k^Xid^gZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ YZ aV hV^hdc0 ^a hÈZhi V^ch^ gZb^h YVch aV XdjghZ Vjm \adWZh YZ Xg^hiVa! Vjhh^ W^Zc edjg aZ XaVhhZbZci \ c gVa Yj haVadb \ Vci fjZ edjg aZ XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ# HV igd^h^ bZ eaVXZ Vj haVadb \ Vci YZ 8djeZ Yj bdcYZ | ugZ aj^ V eZgb^h YZ gZbedgiZg aZ eZi^i \adWZ YZ Xg^hiVa YZ aV Y^hX^ea^cZ# FjVci | 8Vgad ?Vc`V! ^a V gZbedgi VkVci aV [^c aZ YjZa fj^ aÈdeedhV^i | H^akVc OjgWg^\\Zc edjg aZ i^igZ YZ kV^cfjZjg YZ aV Y^hX^ea^cZ Yj hjeZg"XdbW^c #
9 [V\d ZcigZ YVch aÈ]^hid^gZ Yj h`^ :c aÈZheVXZ YÈjcZ hZbV^cZ! 9^Y^Zg 9 [V\d V gZbedgi aZh YZjm XdjghZh XaVhh^fjZh YZ LZc\Zc Zi @^ioW ]Za# AV k^Xid^gZ Yj GdbVcY adgh YZ aV XdjghZ a \ZcYV^gZ hjg aZ AVjWZg]dgc iV^i h^bjaiVc bZci hV egZb^ gZ k^Xid^gZ YZ 8djeZ Yj bdcYZ Zc YZhXZciZ# 8ÈZhi VkZX XZiiZ [VciVhi^fjZ eZg[dgbVcXZ fjZ 9 [V\d Zhi Zcig YVch aÈ]^hid^gZ / eVg aZ eVhh ! eZj YZ YZhXZcYZjgh dci gZbedgi aZh YZjm \gVcYZh XdjghZh XaVhh^fjZh Vj Xdjgh YZ aV b bZ Vcc Z# AÈ6jig^X]^Zc HiZe]Vc :WZg]VgiZg Zhi aZ YZgc^Zg | Vkd^g g jhh^ XZi Zmead^i Zc '%%'# AZ YZgc^Zg Hj^hhZ | Vkd^g [V^i YZ b bZ Zhi ;gVco =Z^coZg Zc &..'# 8Vgad ?Vc`V! aÈjcZ YZh id^aZh bdciVciZh YZ aV hV^hdc eVhh Z# 9djWaZ b YV^aa Vjm 8B dg Zc haVadb \ Vci Zi WgdcoZ Zc YZhXZciZ !
Jc Wdc igVkV^a YÈ fj^eZ Zhi aV WVhZ Yj hjXX h
^a hÈZhi \VaZbZci VY_j\ aZ eZi^i \adWZ YZ Xg^hiVa Yj hjeZg"XdbW^c #
9Zjm b YV^aaZh YÈdg! igd^h YÈVg\Zci Zi jcZ YZ WgdcoZ / iZa Zhi aZ W^aVc g _dj^hhVci YZ Hl^hh"H`^ Veg h aZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YZ h`^
E]did / @ZnhidcZ
&(
9Vch aZ hedgi! _d^Zh Zi eZ^cZh hdci ^ci^bZbZci a^ Zh / Vadgh fjZ 9^Y^Zg 9 [V\d Zi H^akVc OjgWg^\\Zc [ iZci VkZX ZmjW gVcXZ aZjg k^Xid^gZ gZheZXi^kZ YVch aV YZhXZciZ Zi aZ hjeZg"XdbW^c YZ @^ioW ]Za! 9Vc^Za 6aWgZX]i n X]jiZ adjgYZbZci# >a eVhhZgV eg h YZ igd^h hZbV^cZh YVch jc XdbV Vgi^[^X^Za#
Vae^c '%%. | KVa YÈ>h gZ# Edjg aV & gZ [d^h YZej^h '% Vch! Hl^hh"H`^ V iZgb^c Zc i iZ Yj XaVhhZbZci eVg cVi^dc adgh YZ 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YZ h`^ Vae^c# 9Vch aÈ fj^eZ hj^hhZ bVhXja^cZ! jcZ _ZjcZ hiVg Zi jc gdji^c^Zg dci bVgfj aZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YZ h`^ YZ KVa YÈ>h gZ / 8Vgad ?Vc`V V gZbedgi aZ WgdcoZ adgh YZ aV YZhXZciZ Zi V [ i hdc egZb^Zg i^igZ YZ X]Vbe^dc Yj bdcYZ Zc haVadb \ Vci# 9^Y^Zg 8jX]Z! fj^ V YdjoZ Vch YZ eajh fjZ aZ <g^hdc! V fjVci | aj^ gZbedgi aZ hjeZg"<! Zi eVg a| b bZ hV egZb^ gZ b YV^aaZ YÈdg YVch jc \gVcY gZcYZo"kdjh! V^ch^ fjZ aV b YV^aaZ YÈVg\Zci YVch aV Y^hX^ea^cZ gZ^cZ! aV YZhXZciZ# AZ Wdc igVkV^a YÈ fj^eZ! hVch aZfjZa YZ iZaaZh eZg[dgbVcXZh hZgV^Zci ^bedhh^WaZh! Zhi aV WVhZ YZ XZ hjXX h# <g}XZ | 9^Y^Zg 8jX]Z Zi | 8Vgad ?Vc`V! Hl^hh"H`^ edjggV Y^hejiZg YZjm YZh Y^hX^ea^cZh YZh 8B YZ <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc | X^cf aZh X]Vbe^dch Zc i^igZ dci jcZ eaVXZ [^mZ # :cigZ"iZbeh Zi Zc kjZ YZh ?Zjm Danbe^fjZh YÈ]^kZg YZ '%&% | KVcXdjkZg! aÈ fj^eZ Yd^i Xdci^cjZg | hZ hdjYZg#
9Zh ]Vjih Zi YZh WVh AÈ fj^eZ bVhXja^cZ YZ h`^ Vae^c Y^g^\ Z eVg aZ X]Z[ ZcigV cZjg BVgi^c Gj[ZcZg V iZgb^c hV hV^hdc Vj 'Z gVc\ Yj XaVhhZbZci eVg cVi^dc# AÈ fj^eZ bVhXja^cZ V gZbedgi Vj idiVa ]j^i k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi Y^m VjigZh eaVXZh YZ edY^jb# 8Z g hjaiVi Zhi ZmXZei^dccZa! YÈVjiVci fjZ BVgi^c Gj[ZcZg V Y gZcdcXZg | eajh^Zjgh kV^cfjZjgh ediZci^Zah fj^ dci Y XaVg [dg[V^i edjg XVjhZ YZ WaZhhjgZ dj fj^ cÈdci
E]didh / @ZnhidcZ
eVh ej bdcigZg idji aZjg ediZci^Za Zc gV^hdc YZ egdWa bZh YZ hVci # 7ZVi ;Zjo! GVa[ @gZjoZg Zi 8dgcZa O \Zg hZ hdci idjh igd^h WaZhh h Y h aZ Y Wji YZ aV hV^hdc adgh YZ XdjghZh Y^heji Zh djigZ"bZg Zi dci bVcfj aZ gZhiZ YZ aV hV^hdc# AV hV^hdc V \VaZbZci i iZgc^Z eVg aZ \gVkZ VXX^YZci YZ 9Vc^Za 6aWgZX]i# AZ h`^Zjg YZ ;^ZhX] V i k^Xi^bZ YÈjcZ \gVkZ X]jiZ adgh YZ aÈZcigV cZbZci YZ Xa ijgZ | @^ioW ]Za! V hdj[[Zgi YÈjc igVjbVi^hbZ Xg}c^d"X g WgVa Zi V Y Y XaVgZg [dg[V^i edjg idji aZ gZhiZ YZ aV hV^hdc# 9Zh YdjaZjgh Vj Ydh dci \VaZbZci Zbe X] BVgX 7Zgi]dY YÈZmead^iZg eaZ^cZbZci hdc ediZci^Za aV hV^hdc YZgc^ gZ#
AZ haVadb gZhiZ aV Y^hX^ea^cZ aV eajh [V^WaZ 6kZX 9^Y^Zg 8jX]Z! 9^Y^Zg 9 [V\d! 8Vgad ?Vc`V Zi H^akVc OjgWg^\\Zc! BVgi^c Gj[ZcZg Y^hedhZ | cdjkZVj YZ eajh^Zjgh kV^cfjZjgh ediZci^Zah YVch egVi^fjZbZci idjiZh aZh Y^hX^ea^cZh# HZjah aZh g hjaiVih Zc haVadb cÈdci eVh i hVi^h[V^hVcih! W^Zc fjZ aZ \gdjeZ iZX]c^fjZ YZ HZee 7gjccZg V^i i gZc[dgX eVg jc ZcigV cZjg YZ haVadb# BVgX <^c^ cÈV eVh i XVeVWaZ YZ igdjkZg aZ Wdc gni]bZ Veg h Vkd^g X]Vc\ YZ bVi g^Za! V i a^b^c YZ cdbWgZjhZh [d^h Zi hZgV eVg Xdch fjZci g igd\gVY YVch aZ XVYgZ 7 aV hV^hdc egdX]V^cZ# 6 aV [^c YZ aV hV^hdc! EVig^XZ Bdg^hdY V VccdcX fjÈ^a fj^iiV^i Hl^hh"H`^ edjg YZkZc^g aZ cdjkZVj X]Z[ ZcigV cZjg YZ aÈ fj^eZ bVhXja^cZ YZ k^iZhhZ Vjeg h YZ aV ; Y gVi^dc [gVc V^hZ YZ h`^# BVjgd E^c^! VcX^Zc ZcigV cZjg YZ aÈ fj^eZ eg^k Z YZ AVgV <ji! aj^ hjXX YZgV#
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC 6AE>C
&)
AÈ fj^eZ [ b^c^cZ YZ h`^ Vae^c! eaVX Z hdjh aV Y^gZXi^dc Yj X]Z[ ZcigV cZjg =j\jZh 6chZgbdo! eZji ZaaZ Vjhh^ hZ iVg\jZg YÈVkd^g WdjXa jcZ hV^hdc Zmig bZbZci [gjXijZjhZ / aZh fjVigZ k^Xid^gZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ gZbedgi Zh eVg AVgV <ji hjeZg"< | Hi"Bdg^io ! 9db^c^fjZ <^h^c YZhXZciZ | 6aiZcbVg`i"OVjX]ZchZZ Zi | 8dgi^cV YÈ6beZood Zi ;VW^ZccZ HjiZg YZhXZciZ | 7Vch`d ! V^ch^ fjZ aZh b YV^aaZh YZ AVgV <ji Vjm 8B dci bVgfj aÈVed\ Z YÈjcZ hV^hdc ]^kZgcVaZ Vj Xdjgh YZ aVfjZaaZ aZh dW_ZXi^[h [^m h dci i ViiZ^cih | idjh aZh c^kZVjm! kd^gZ Y eVhh h YVch YZ cdbWgZjm XVh# Edjg aV egZb^ gZ [d^h YZej^h aV hV^hdc '%%&$%'! aÈ fj^eZ [ b^c^cZ YZ h`^ Vae^c gZigdjkZ aZ YZjm^ bZ gVc\ Yj XaVhhZbZci eVg cVi^dc YZgg^ gZ aÈ6jig^X]Z! Y eVhhVci V^ch^ aVg\ZbZci hdc dW_ZXi^[ jcZ )Z eaVXZ #
H`^ Vae^c YVbZh / dW_ZXi^[h YZ aV hV^hdc Y eVhh h :c aÈZheVXZ YÈjcZ Vcc Z! aZh ed^cih YZ 8B Zc\gVc\ h eVg aÈ fj^eZ [ b^c^cZ YZ h`^ Vae^c hdci eVhh h | (++-! XZ fj^ gZeg hZciZ jc \V^c YZ eajh YZ &%%% ed^cih# 9Zej^h aV hV^hdc '%%+$%,! aZh Hj^hhZhhZh dci YdcX g jhh^ | YdjWaZg aZjg cdbWgZ YZ ed^cih# 8Zh X]^[[gZh i bd^\cZci YÈjcZ fj^eZ Zc eaZ^c Zhhdg! edgi Z eVg aZh hjXX h Xgd^hhVcih YZh _ZjcZh h`^ZjhZh# 6^ch^! aZh igd^h fj^eZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ dci ej [ iZg cdc hZjaZbZci aZh fjVigZ k^Xid^gZh YZ AVgV <ji! 9db^c^fjZ <^h^c Zi ;VW^ZccZ HjiZg! bV^h Vjhh^ ]j^i VjigZh eaVXZh YZ edY^jb# DjigZ hV k^Xid^gZ | 7Vch`d! ;VW^ZccZ HjiZg! aV h`^ZjhZ hj^hhZ aV eajh eZg[dgbVciZ YZ aV hV^hdc eVhh Z! hÈZhi ]^hh Z | h^m gZeg^hZh hjg jc edY^jb YZ 8djeZ Yj bdcYZ 'Z Yj hjeZg"< | AV`Z Adj^hZ! (Z Yj hjeZg"XdbW^c | Hi"Bdg^io! 'Z Yj hjeZg"< | Hi"Bdg^io! 'Z Yj hjeZg"< | IVgk^h^d! (Z YZ aV YZhXZciZ | 7Vch`d Zi 'Z Yj hjeZg"< | 7Vch`d Zi V iZgb^c eVg jc Wg^aaVci igd^h^ bZ gVc\ Vj XaVhhZbZci eVg Y^hX^ea^cZ Yj hjeZg"<# AVgV <ji! hZjaZ Hj^hhZhhZ | hZ ]^hhZg hjg aZ edY^jb YÈjcZ Y^hX^ea^cZ iZX]c^fjZ (Z Yj haVadb \ Vci | HZbbZg^c\ ! V \VaZbZci Xdcig^Wj | XZiiZ bd^hhdc YZ eaVXZh YZ edY^jb# Edjg hV egZb^ gZ hV^hdc YZ 8djeZ Yj bdcYZ! 6cYgZV 9Ziia^c\ V ZaaZ Vjhh^ [dja aZ edY^jb \g}XZ | hV igd^h^ bZ eaVXZ Vj hjeZg"< YZ 8dgi^cV YÈ6beZood#
Jc X]Vc\ZbZci YÈZcigV cZjg edjg YZ cdjkZVjm aVch Zc haVadb
AZh ZcigV cZjgh YZ 9db^c^fjZ <^h^c aV edgiZci Zc ig^dbe]Z Veg h hV k^Xid^gZ YVch aV YZhXZciZ YÈ6aiZcbVg`i"OVjX]ZchZZ 6JI # E]did / @ZnhidcZ
6adgh fjZ XZh YZgc^ gZh Vcc Zh aZh Hj^hhZhhZh gV[aV^Zci ZhhZci^ZaaZbZci YZh ed^cih Zc YZhXZciZ! &+ Vi]a iZh dci g jhh^! XZiiZ hV^hdc! | Zc\gVc\Zg YZh ed^cih YZ 8djeZ Yj bdcYZ YVch aZh X^cf Y^hX^ea^cZh# BVa\g aÈVWhZcXZ edjg XVjhZ YZ WaZhhjgZ YÈ6^iV 8VbVhigVa eZcYVci jcZ WdccZ eVgi^Z YZ aV hV^hdc Zi YZ 8 a^cV =Vc\a eZcYVci idjiZ aV hV^hdc ! YZjm e^a^Zgh ^bedgiVcih YZ aÈ fj^eZ iZX]c^fjZ! aZ c^kZVj V ej igZ bV^ciZcj Zc haVadb! hÈVb a^dgVci b bZ Zc haVadb \ Vci# AZh eaVXZh YZ edY^jb hj^hhZh g k aZci idjiZ[d^h fjZ aZh Y^hX^ea^cZh YZ k^iZhhZ! aV YZhXZciZ Zi aZ hjeZg"<! gZhiZci idj_djgh XZaaZh fjZ aÈ fj^eZ [ b^c^cZ YZ h`^ Vae^c bV ig^hZ aZ b^Zjm# Jc X]Vc\ZbZci YÈZcigV cZjg YZkgV^i ^chj[[aZg YZ cdjkZVjm aVch YVch aÈ fj^eZ YZ haVadb / 7ZVi IhX]jdg! aÈZcigV cZjg Yj \gdjeZ ( YZ 8B YZ aÈ fj^eZ [ b^c^cZ YZ h`^ Vae^c YZ Hl^hh"H`^! gZ_d^ci aÈ fj^eZ YZ 8djeZ YÈ:jgdeZ 0 Zc eVgiV\ZVci hV adc\jZ Zme g^ZcXZ! ^a eZgbZi Vjm _ZjcZh h`^ZjhZh YZ gZ_d^cYgZ
&*
aZ \gdjeZ YZ 8B YVch aZh bZ^aaZjgh Y aV^h# :c XdcigZeVgi^Z! GZid CnYZ\\Zg! _jhfjÈ^X^ ZcigV cZjg Zc 8djeZ YÈ:jgdeZ! gZegZcY aZ \gdjeZ YZ 8djeZ Yj bdcYZ YZh iZX]c^X^ZccZh hj^iZ Vj Y eVgi YÈ=VchjZa^ 7 hX]! fj^ V aVg\ZbZci Xdcig^Wj | aÈdg\Vc^hVi^dc [gjXijZjhZ Yj \gdjeZ YZ haVadb# <g}XZ | XZ X]Vc\ZbZci YÈZcigV cZjg! aZh h`^ZjhZh YZkgV^Zci edjkd^g ZcXdgZ b^Zjm Zmead^iZg aZjg ediZci^Za Zc kjZ YZh ?Zjm Danbe^fjZh YÈ]^kZg '%&% | KVcXdjkZg#
7^aVc YZh 8B b^i^\ AZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ YZ h`^ Vae^c | KVa YÈ>h gZ Xdchi^ijV^Zci aZ ed^ci YÈdg\jZ YZ aV hV^hdc# AVgV <ji n V gZbedgi aÈVg\Zci Zc hjeZg"XdbW^c Zi Zc YZhXZciZ! eZgbZiiVci V^ch^ Vjm Hj^hhZhhZh YZ Y eVhhZg aÈdW_ZXi^[ YÈjcZ b YV^aaZ YZ 8B# :c gV^hdc YZ aZjgh WdccZh eZg[dgbVcXZh Vj Xdjgh YZ aV hV^hdc YZ 8djeZ Yj bdcYZ! hZh Xd fj^e^ gZh eVgiV^Zci \VaZbZci [Vkdg^iZh! bV^h ZaaZh cÈdci eVh i | aV ]VjiZjg YZh ViiZciZh aZk Zh fj^ eZhV^Zci hjg ZaaZh# Edjg Y^[[ gZciZh gV^hdch! ZaaZh cÈdci eVh i XVeVWaZh YÈZmead^iZg
;VW^ZccZ HjiZg hVkdjgZ hV k^Xid^gZ Zc YZhXZciZ | 7Vch`d 7JA ! fj^ k^Zci YÈVXXjZ^aa^g hZh egZb^ gZh XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ#
E]did / @ZnhidcZ
eaZ^cZbZci aZjg ediZci^Za edjg g Va^hZg aZjg bZ^aaZjgZ eZg[dgbVcXZ Vj bdbZci deedgijc#
EaVXZh YZ Y eVgi [^mZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ \g}XZ Vjm hjXX h Zc 8djeZ YÈ:jgdeZ B bZ h^ aZh kVaZjgh h gZh YZ aÈVcc Z YZgc^ gZ hdci eVhh Zh Zc 8djeZ Yj bdcYZ! aZh Hj^hhZhhZh dci \VaZbZci ej ViiZ^cYgZ aZjgh dW_ZXi^[h Zc 8djeZ YÈ:jgdeZ# :aaZh hZ hdci XaVhh Zh YVch aZ ide &% | (, gZeg^hZh! Ydci &+ [d^h hjg aZ edY^jb# ;^cVaZbZci! BVg^VccZ 6WYZg]VaYZc Zi 6ccZ"Hde]^Z @dZ]c! gZheZXi^kZbZci YZjm^ bZ Zi igd^h^ bZ YZ aV 8djeZ YÈ:jgdeZ Zc YZhXZciZ! Zi 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY! egZb^ gZ YZ aV 8djeZ YÈ:jgdeZ Zc haVadb! hZ hdci Vhhjg Zh jcZ eaVXZ YZ Y eVgi Zc 8djeZ Yj bdcYZ#
8dcY^i^dch YÈZcigV cZbZci dei^bVaZh hjg aZh \aVX^Zgh hj^hhZh Zi Zc CdjkZaaZ"O aVcYZ 8Zh cdbWgZjm hjXX h igdjkZci aZjg dg^\^cZ YVch aZh ZcigV cZbZcih hjg cZ^\Z hj^k^h eVg idjh aZh \gdjeZh Zc i ! eg^cX^eVaZbZci | HVVh" ;ZZ Zi | OZgbVii# <g}XZ Vjm WdccZh XdcY^i^dch b i dgdad\^fjZh Zi YÈZccZ^\ZbZci! aZh fj^eZh dci eaZ^cZbZci egd[^i YZh e^hiZh eg eVg Zh edjg aV XdjghZ YVch aZh YZjm YdbV^cZh h`^VWaZh kVaV^hVch! Ydci aZh gZhedchVWaZh! fj^ dci [V^i egZjkZ YÈZc\V\ZbZci Zi YZ Xdbeg ]Zch^dc! dci eZgb^h aV b^hZ Zc eaVXZ YÈjc egd\gVbbZ YÈZcigV cZbZci [aZm^WaZ# :c djigZ! | aV b^"Vd i! aZh igd^h \gdjeZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ! hd^i eajh YZ (% Vi]a iZh Zi XdVX]Zh! hZ hdci edjg aV egZb^ gZ [d^h idjh gZcYjh Zc CdjkZaaZ"O aVcYZ edjg hÈZcigV cZg eZcYVci igd^h hZbV^cZh YVch igd^h YdbV^cZh h`^VWaZh Y^[[ gZcih! YVch YZh XdcY^i^dch ]^kZgcVaZh# >ah dci cdiVbbZci eVgi^X^e | YZjm XdjghZh YÈZcigV cZbZci YVch aZ XVYgZ YZ º aÈ6jhigVa^Vc CZl OZVaVcY 8je »! gZbedgi Zh eVg ;VW^ZccZ HjiZg Zi GVWZV <gVcY# >ah dci ej W c [^X^Zg YZ XdcY^i^dch dei^bVaZh! eZgbZiiVci jc ZcigV cZbZci hjg cZ^\Z ^ciZch^[ YVch idjiZh aZh Y^hX^ea^cZh! bV^h hjgidji Zc YZhXZciZ# BVa]ZjgZjhZbZci! 8 a^cV =Vc\a V [V^i jcZ adjgYZ X]jiZ YVch aZh YZgc^Zgh _djgh Yj XVbe YÈZcigV cZbZci Zi hÈZhi [gVXijg aZ i^W^V YZ aV _VbWZ \VjX]Z! XZ fj^ aÈV dWa^\ Z | gZcdcXZg | idjiZ aV hV^hdc#
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC 6AE>C
&+
AÈ fj^eZ 8CE :hi / aZh iVaZcih YÈVj_djgYÈ]j^ hdci aZh id^aZh YZ YZbV^c#
GZa kZ Zc h`^ Vae^c / JcZ egdbZhhZ edjg aÈVkZc^g AZ XdcXZei YZ aV gZa kZ! fj^ V gZkVadg^h aZh igd^h XZcigZh cVi^dcVjm YZ eZg[dgbVcXZ 8CE YZ 7g^\jZ! 9Vkdh Zi :c\ZaWZg\ VkZX aZjgh XdaZh eVgiZcV^gZh eZcYVci aV hV^hdc YZgc^ gZ! V i b^h Zc ÂjkgZ YZ bVc^ gZ Xd] gZciZ adgh YZ hV YZjm^ bZ Vcc Z YÈZm^hiZcXZ Vjhh^# AZh bZ^aaZjgh Vi]a iZh YZh g \^dch DjZhi! 8ZcigZ Zi :hi hÈZcigV cZci YVch aZh 8CE# 8Zh XZcigZh hdci Y^g^\ h eVg jcZ XdckZci^dc YZ egZhiVi^dch YZ Hl^hh"H`^# AZh XZcigZh g \^dcVjm YZ eZg[dgbVcXZ fjZ Hl^hh" H`^ V Xdci^cj | Y kZadeeZg aÈVcc Z YZgc^ gZ Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX aZh VhhdX^Vi^dch g \^dcVaZh! [dgbZci aZ YZjm^ bZ c^kZVj Yj XdcXZei YZ aV gZa kZ Zc h`^ Vae^c# H^m aVWZah dci Y _| i Viig^Wj h YZ bVc^ gZ Y [^c^i^kZ dj egdk^hd^gZ# AZh bZ^aaZjgh hedgi^[h Zi hedgi^kZh D? YZh VhhdX^Vi^dch g \^dcVaZh hÈZcigV cZci Vj hZ^c YZ XZh XZaajaZh YÈZcigV cZbZci#
8djeZ D? DX]hcZg Hedgi Adgh YZh XdjghZh D? cVi^dcVaZh! fj^ hÈVeeZaaZci Y hdgbV^h 8djeZ D? DX]hcZg Hedgi Zc gV^hdc YZ aÈZc\V\ZbZci YÈDX]hcZg Hedgi! aV eg^dg^i V i YVkVciV\Z VXXdgY Z Vjm Y^hX^ea^cZh iZX]c^fjZh# Jc haVadb Zi jc haVadb \ Vci hjeea bZciV^gZh dci V^ch^ i Y^heji h# 6j idiVa! ]j^i XdjghZh cVi^dcVaZh dci i dg\Vc^h Zh Zc '%%-$%.
E]did / Hl^hh"H`^
YVch aZ XVYgZ YZ XZiiZ h g^Z YZ XdjghZh# AZh 8]Vbe^dccVih hj^hhZh D? hZ hdci iZcjh | KZnhdccVo Zi | Hiddh YVch aZ XVYgZ YZ aV 8djeZ D? DX]hcZg Hedgi# 8dg^ccZ HjiZg Zi :bVcjZa 7ZaalVaY dci i aZh bZ^aaZjgh Vi]a iZh D? YZ aV 8djeZ D? DX]hcZg Hedgi '%%-$%.#
8djghZh ;>H DZga^`dc Eg h YZ &%% XdjghZh ;>H DZga^`dc dci Zj a^Zj Zc Hj^hhZ Vj Xdjgh YZ aV hV^hdc '%%-$%.# <g}XZ Vj cdjkZVj eVgiZcVg^Vi VkZX aÈZcigZeg^hZ D8 DZga^`dc! aZh dg\Vc^hViZjgh dci W c [^X^ YÈjc bZ^aaZjg hdji^Zc V[^c YÈd[[g^g | aV gZa kZ Yj h`^ YZh XdcY^i^dch YZ XdjghZ dei^bVaZh#
DZga^`dc Hl^hh 8je AV g Va^hVi^dc YZh XdjghZh ;>H DZga^`dc Zc Hj^hhZ hÈZhi Vk g Z ig h Y^[[^X^aZ XZiiZ Vcc Z# Edjg jcZ [d^h! eajh^Zjgh XdjghZh dci Y igZ Vccja Zh dj gZedgi Zh cdc eVh Zc gV^hdc Yj bVcfjZ YZ cZ^\Z bV^h eaji i | XVjhZ YZ aÈZccZ^\ZbZci ^bedgiVci# <g}XZ | aÈZc\V\ZbZci W c kdaZ YZ cdbWgZjm h`^"XajWh! XdaZh YZ h`^ Zi gZbdci Zh b XVc^fjZh! aV gZa kZ Yj h`^ V ej bVa\g idji hZ bZhjgZg | aÈdXXVh^dc YZ Xdbe i^i^dch W^Zc dg\Vc^h Zh# >a Xdck^Zci YZ gZaZkZg Zc eVgi^Xja^Zg O^cVa XVg aV hiVi^dc YZ h`^ kVaV^hVccZ V dg\Vc^h eVh bd^ch YZ &* XdjghZh ;>H YVbZh Zi ]dbbZh #
&,
8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ _jc^dgh Adgh YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ _jc^dgh | <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc <:G ! aV Y a \Vi^dc hj^hhZ hÈZhi XaVhh Z | jcZ ZmXZaaZciZ YZjm^ bZ eaVXZ# 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY V Xdcig^Wj Y h aZ Y Wji | XZ Wdc W^aVc YZh 8B? Zc gZbedgiVci aV b YV^aaZ YÈdg Zc haVadb# HZee <ZgWZg V Xg aV hjgeg^hZ / Veg h Vkd^g bVcfj YZ eZj jcZ b YV^aaZ Zc iZgb^cVci fjVig^ bZ YZ aV YZhXZciZ! aZ 7Zgcd^h V gZbedgi aZ XdbW^c XdcigZ idjiZ ViiZciZ#
Ideda^cd AV Y a \Vi^dc YZ Hl^hh"H`^ V dWiZcj jc ig h Wdc g hjaiVi adgh YZh Xdbe i^i^dch ^ciZgcVi^dcVaZh º Ideda^cd » Zc iZgb^cVci )Z Yj XaVhhZbZci eVg cVi^dc# HiZaaV ;gdcoVgda^! fj^ Zhi gZeVgi^Z VkZX aV b YV^aaZ YÈVg\Zci YZ aV 8dbW^ GVXZ Zi aV b YV^aaZ YZ WgdcoZ Zc haVadb \ Vci! V i aV bZ^aaZjgZ Vi]a iZ hj^hhZ#
JcZ 9Zc^hZ ;Z^ZgVWZcY Vjm Vc\Zh Veg h hV b YV^aaZ YÈdg Vjm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ _jc^dgh '%%. | <Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc# E]did / 8D
AV DZga^`dc Hl^hh 8je hZei haVadbh Zi haVadbh \ Vcih! igd^h hjeZg"< edjg aZh ]dbbZh 0 X^cf haVadbh Zi haVadbh \ Vcih! fjVigZ hjeZg"< edjg aZh YVbZh Xdchi^ijZ idj_djgh aV WVhZ YZh h aZXi^dch edjg aZh XZcigZh cVi^dcVjm YZ eZg[dgbVcXZ dj b bZ edjg aZ XVYgZ 8 YZ Hl^hh" H`^# 9Zh XdjghZh cVi^dcVaZh _jc^dgh edjg aZh \Vg dch c h Zc &..' Zi &..( dci i ^cigdYj^iZh edjg aV egZb^ gZ [d^h YVch aZ XVYgZ YZ aV DZga^`dc Hl^hh 8je# 8Zh XdjghZh k^hZci | [VX^a^iZg aZ eVhhV\Z YZh Vi]a iZh YZej^h aZh D? Vjm _jc^dgh Zi | aZjg d[[g^g eajh YZ edhh^W^a^i h YZ eVgi^X^eZg | YZh Xdbe i^i^dch# CVY^V Kd\Za Zi <VWg^Za 6ci]VbViiZc dci gZbedgi aV DZga^`dc Hl^hh 8je YZ XZiiZ Vcc Z#
;D?: AV egZb^ gZ \gVcYZ gZcXdcigZ ^ciZgcVi^dcVaZ YZ aV hV^hdc Vj c^kZVj _jc^dgh > hÈZhi iZcjZ Zc Edad\cZ! eajh eg X^h bZci | HaVh` 7Zh`^Yn! | aÈdXXVh^dc Yj ;Zhi^kVa danbe^fjZ YZ aV _ZjcZhhZ Zjgde ZccZ ;D?: # ?jhi^c Bjg^h^Zg YZ EgVggZnZg V gZbedgi aZ haVadb ]dbbZh Zi aV hZjaZ b YV^aaZ YZ aV Y a \Vi^dc Vae^cZ hj^hhZ#
<g}XZ | hZh WZaaZh eZg[dgbVcXZh g Va^h Zh Zc '%%-! AVgV <ji V i ajZ edjg aV YZjm^ bZ [d^h Zhed^g hj^hhZ YZ aÈVcc Z eVg aÈ6^YZ hedgi^kZ hj^hhZ# 6 hV \VjX]Z! BVg^V LVaa^hZg! hV º bVggV^cZ »
E]did / E]didegZhh
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC CDG9>FJ:
&-
H`^ cdgY^fjZ/ jcZ hV^hdc Xdjgdcc Z YZ hjXX h AV Hj^hhZ V hj XdckV^cXgZ Ã Vjhh^ W^Zc Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ fjÈVjm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ# 9ÈjcZ eVgi! 9Vg^d 8dad\cV Zhi Zcig YVch aÈ]^hid^gZ Yj hedgi hj^hhZ \g}XZ | hV k^Xid^gZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi YÈVjigZ eVgi! aZh hVjiZjgh | h`^ hj^hhZh dci bVgfj aV hV^hdc Zc gZbedgiVci eajh^Zjgh XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ Zi jc i^igZ YZ X]Vbe^dc Yj bdcYZ# HZjaZh aZh eZg[dgbVcXZh YZh Vi]a iZh YZ XdbW^c cdgY^fjZ cÈdci eVh Zci^ gZbZci g edcYj Vjm ViiZciZh#
H`^ YZ [dcY / 9Vg^d 8dad\cV gZbedgiZ aZ XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ AZh eZg[dgbVcXZh YZh [dcYZjgh hj^hhZh hÈVb a^dgZci hV^hdc Veg h hV^hdc! XdbbZ XZ [ji Y _| aZ XVh eVg aZ eVhh # AZh k^Xid^gZh YZ 9Vg^d 8dad\cV Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ Zi adgh Yj egZhi^\^Zjm Idjg YZ H`^ hdci! edjg aÈ^chiVci! aZ ed^ci Xjab^cVci YZ XZiiZ kdaji^dc g _dj^hhVciZ Zi hdci Zcig Zh YVch aÈ]^hid^gZ Yj hedgi hj^hhZ#
8Z hdci aZh eZg[dgbVcXZh Yj aZVYZg YZ aÈ fj^eZ! 9Vg^d 8dad\cV! bV^h Vjhh^ aZh ig h WdccZh egZhiVi^dch YZ idjiZ aÈ fj^eZ fj^ dci eZgb^h YÈViiZ^cYgZ aZ bV\c^[^fjZ X]^[[gZ YZ &.)+ ed^cih YZ 8djeZ Yj bdcYZ XdcigZ *+( hZjaZbZci ^a n YZjm Vch # IVcY^h fjZ aZh [dcYZjgh Yj \gdjeZ YZ Y^hiVcXZ bVhXja^c eVgi^Xja^ gZbZci [dgi! Xdbedh YZ Idc^ A^kZgh! 8jgY^c EZga Zi GZbd ;^hX]Zg! dci bdcig YZ WdccZh egZhiVi^dch XdbbZ XZh YZgc^ gZh Vcc Zh! XZ hdci hjgidji aZh g hjaiVih YZh _ZjcZh heg^ciZgh fj^ dci i ig h hVi^h[V^hVcih# EVg Xdch fjZci! aV Hj^hhZ Y^hedhZgV aÈVcc Z egdX]V^cZ YZ h^m eaVXZh YZ Y eVgi Zc 8djeZ Yj bdcYZ XdcigZ YZjm ^a n V YZjm Vch ! XVg aZ igVkV^a YZ gZhigjXijgVi^dc XdchiVci ZcigZeg^h XZh YZgc^ gZh Vcc Zh V edgi hZh [gj^ih# 6j idiVa! &+ hedgi^kZh Zi hedgi^[h YZ Hl^hh"H`^ dci ej dWiZc^g YZh ed^cih YZ 8djeZ Yj bdcYZ# >a hÈV\^i YÈjcZ WVhZ g _dj^hhVciZ edjg aZ h`^ YZ [dcY hj^hhZ# JcZ b YV^aaZ V i bVcfj Z YZ eZj adgh YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | A^WZgZX 8O: # DjigZ 9Vg^d 8dad\cV! aZh XdjgZjgh YZ Y^hiVcXZ dci \VaZbZci g Va^h YZ hda^YZh eZg[dgbVcXZh Zc gZaV^h! bVa\g YZh Y^[[^Xjai h YVch aZ X]d^m Yj bVi g^Za# 8Zh g hjaiVih aV^hhZci Zhe gZg YZh ?Zjm Danbe^fjZh g jhh^h Zc [ kg^Zg egdX]V^c | KVcXdjkZg 86C # Idji Vj adc\ YZ aV hV^hdc! aÈ fj^eZ [ b^c^cZ V i Xdc[gdci Z | YZh hdjX^h YZ WaZhhjgZh Zi cÈV eVh ej Xdc[^gbZg aV WdccZ hV^hdc '%%,$%-# AV k^Xid^gZ YZ HZgV^cV B^hX]da adgh Yj bVgVi]dc | h`^ YZ aÈ:c\VY^cZ V i aZ XdjgdccZbZci YZ aV hV^hdc Xdja Z VkZX &) g hjaiVih YVch aZ ide (%#
AZ BVgVi]dc | h`^ YZ aÈ:c\VY^cZ hdjg^i | HZgV^cV B^hX]da Veg h jcZ hV^hdc b^i^\ Z#
E]did / CdgY^X ;dXjh
6Yg^Vcd >hZee^! Veg h YZjm Vch YÈVXi^k^i Vj edhiZ YZ X]Z[ YZ Y^hX^ea^cZ Yj h`^ YZ [dcY! V VccdcX hdc Y eVgi edjg aV [^c Yj bd^h YZ _j^aaZi '%%.# =^eedani @Zbe[! _jhfjÈ| eg hZci X]Z[ YZ Y^hX^ea^cZ Yj XdbW^c cdgY^fjZ Zi Xdcdb^hiZ Yj hedgi | aÈD[[^XZ [ Y gVa Yj hedgi D;HED ! aj^ hjXX YZgV# =^eedani @Zbe[! aZVYZg Zme g^bZci Zi \gVcY XdccV^hhZjg Yj b^a^Zj! Zhi aV eZghdccZ ^Y VaZ edjg Y^g^\Zg aV Y^hX^ea^cZ Yj h`^ YZ [dcY eZcYVci aV hV^hdc danbe^fjZ# 8dc_d^ciZbZci VkZX aZh gZhedchVWaZh YZ Hl^hh"H`^ Zi aZh g \^dch! =^eedani @Zbe[ k g^[^ZgV \VaZbZci aZh higjXijgZh Zi XdbedhZgV jcZ fj^eZ YZ Y^gZXi^dc edjg aV e]VhZ edhi" danbe^fjZ#
&.
H^bdc 6bbVcc | \VjX]Z [ a^X^iZ 6cYgZVh @ iiZa edjg hV b YV^aaZ hjg aZ \gVcY igZbea^c YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | A^WZgZX 8O: #
HVji | h`^ / 6cYgZVh @ iiZa YZk^Zci X]Vbe^dc Yj bdcYZ AÈ fj^eZ YZ hVji | h`^! Y hdgbV^h Y^g^\ Z eVg aZ _ZjcZ ZcigV cZjg hj^hhZ BVgi^c @ coaZ! V ej X a WgZg YÈZmXZaaZcih g hjaiVih aV hV^hdc YZgc^ gZ# H^bdc 6bbVcc V gZbedgi aV b YV^aaZ YZ WgdcoZ hjg aZ igZbea^c cdgbVa adgh YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | A^WZgZX! V [ i X^cf k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi Zhi bdci | YdjoZ gZeg^hZh hjg aZ edY^jb# >a V \VaZbZci iZgb^c 'Z YZ aV Idjgc Z YZh FjVigZ IgZbea^ch V^ch^ fjZ Yj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ Zi V XdckV^cXj Zc hZ XaVhhVci (Z Yj XaVhhZbZci \ c gVa Yj CdgY^X IdjgcVbZci Zi YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ YZ kda | h`^# 6cYgZVh @ iiZa V Xdjgdcc aV hV^hdc Zc gZbedgiVci aZ i^igZ YZ X]Vbe^dc Yj bdcYZ hjg aZ \gVcY igZbea^c | A^WZgZX# BVa\g aZ gZbeaVXZbZci YZ LZgcZg HX]jhiZg eVg BVgi^c @ coaZ Vj edhiZ YÈZcigV cZjg! aV Xdci^cj^i YVch aZ hnhi bZ YÈZcigV cZbZci V i eVnVciZ# B^h | eVgi XZh YZjm Vi]a iZh YZ aÈ a^iZ! aV º _ZjcZ \VgYZ » egd\gZhhZ ZaaZ Vjhh^ eZi^i | eZi^i# JcZ fj^eZ YZ Hl^hh"H`^ V eVgi^X^e edjg aV
E]did / CdgY^X ;dXjh
egZb^ gZ [d^h XZiiZ hV^hdc | aV Xdbe i^i^dc YZ hVji eVg fj^eZ | AV]i^# 6cYgZVh @ iiZa! H^bdc 6bbVcc! EVhXVa :\ad[[ Zi 6Yg^Vc HX]jaZg dci iZgb^c aÈ egZjkZ | jc &%Z gVc\ ig h egdbZiiZjg# >a Zhi eg kj fjZ aÈ fj^eZ YZ Hl^hh"H`^ eVgi^X^eZ YVkVciV\Z | YZh Xdbe i^i^dch YZ XZiiZ Y^hX^ea^cZ aV hV^hdc egdX]V^cZ \VaZbZci# Adgh Yj ;Zhi^kVa danbe^fjZ YZ aV _ZjcZhhZ Zc Edad\cZ! 6Yg^Vc HX]jaZg V gZbedgi aV b YV^aaZ YZ WgdcoZ Zc hVji ^cY^k^YjZa 0 aZh Hj^hhZh hdci \VaZbZci bdci h hjg aZ edY^jb | aÈ^hhjZ YZ aV Xdbe i^i^dc eVg fj^eZ# AZ \gVcY ediZci^Za YZ aV _ZjcZ \ c gVi^dc YZ hVjiZjgh | h`^ c h ZcigZ &..& Zi &..* cdjh eZgbZi YÈVkd^g Xdc[^VcXZ Zc aÈVkZc^g# AZ hVji | h`^ [ b^c^c V \VaZbZci W^Zc kdaj # Edjg aÈ^chiVci! aZ bZ^aaZjg g hjaiVi YZ XZiiZ Y^hX^ea^cZ Zhi aZ &)Z gVc\ YZ 7^\cV L^cYb aaZg dWiZcj adgh YZh egZb^Zgh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | A^WZgZX# HZh Xd fj^e^ gZh HVWg^cV L^cYb aaZg Zi BVa^`V HX] eWVX] hZ hdci WaZhh Zh Zi cÈdci bVa]ZjgZjhZbZci eVh ej iZgb^cZg aV hV^hdc#
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC CDG9>FJ:
'%
8dbW^c cdgY^fjZ / g hjaiVih ^c[ g^Zjgh Vjm ViiZciZh AZh ig h Wdch g hjaiVih Y XgdX] h adgh Yj <gVcY Eg^m YÈ i à 'Z eaVXZ YZ Gdccn =ZZg! +Z gVc\ YZ HZee^ =jghX]aZg Vj XaVhhZbZci \ c gVa à dci hjhX^i YZh ViiZciZh aZk Zh edjg aÈ]^kZg# AÈZcigV cZbZci YÈVjidbcZ hÈZhi Y gdja XdbbZ eg kj Zi hVch WaZhhjgZh# :i edjgiVci! aZ Xdje YÈZckd^ YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ cZ XdggZhedcYV^i eVh Vjm ViiZciZh# :c Z[[Zi! aÈ fj^eZ cÈZhi eVh eVgkZcjZ | gZbea^g aÈdW_ZXi^[ k^h ! | hVkd^g hZ XaVhhZg g \ja^ gZbZci YVch aZh Y^m egZb^Zgh# HZja Gdccn =ZZg n Zhi eVgkZcj Zc iZgb^cVci *Z | HZZ[ZaY Zi .Z | DWZg]d[# AÈ fj^eZ YZh h`^Zjgh YZ XdbW^c cdgY^fjZ eZji idjiZ[d^h hZ bdcigZg hVi^h[V^iZ YZ hZh egd\g h# EVh bd^ch YZ h^m Vi]a iZh dci Zc Z[[Zi dWiZcj YZh ed^cih YZ 8djeZ Yj bdcYZ bVa\g aZ [V^i fjZ Idbbn HX]b^Y! aZ egdbj YZ aÈ]^kZg eVhh ! V ig h eZj eVgi^X^e Vjm Xdbe i^i^dch edjg YZh gV^hdch YZ hVci # AZh _ZjcZh Vi]a iZh I^b =j\ Zi ?dZa 7^Zg^ dci Zc eVgi^Xja^Zg [V^i YZh egd\g h Zi hZ hdci ^bedh h Zc 8djeZ Yj bdcYZ# AZh dW_ZXi^[h YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | A^WZgZX cÈdci eVh i ViiZ^cih! Gdccn =ZZg Zi HZee^ =jghX]aZg hZ XaVhhVci hZjaZbZci | aV &)Z Zi | aV '%Z eaVXZ# ?dZa 7^Zg^ V [V^i b^Zjm Zc iZgb^cVci +Z YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ _jc^dgh | HigWh`Z EaZhd HK@ # AV egZb^ gZ Vcc Z Yj g \aZbZci YZ 8djeZ Yj bdcYZ h^bea^[^ Zhi eVhh Z edjg aV Y^hX^ea^cZ Yj XdbW^c cdgY^fjZ# AZ cdjkZVj [dgbVi fj^ XdbegZcY jc hZja hVji hj^k^ YÈjcZ Xdbe i^i^dc YZ &% `b Zhi jcZ g jhh^iZ# AV Hj^hhZ V Xdcig^Wj VXi^kZbZci | XZiiZ kdaji^dc# 6eg h jcZ adc\jZ VWhZcXZ! :^ch^ZYZac V YZ cdjkZVj dg\Vc^h jcZ Xdbe i^i^dc YZ XdbW^c cdgY^fjZ YZ c^kZVj ^ciZgcVi^dcVa aÈ i YZgc^Zg# AZ hjXX h YZ cdh Vi]a iZh YZkVci aZ ejWa^X hj^hhZ V bdcig aZ ediZci^Za cdgbZ fjZ gZX aZ aÈ fj^eZ hj^hhZ#
=ZakZi^V CdgY^X Igde]n / jc k cZbZci YZkZcj ^cXdcidjgcVWaZ AV hV^hdc YZgc^ gZ! aZ =ZakZi^V CdgY^X Igde]n V i dg\Vc^h edjg aV &)Z [d^h Y _|# AZh _ZjcZh iVaZcih YZ aV gZa kZ dci Zj aV edhh^W^a^i YÈVXfj g^g YZ egZb^ gZh Zme g^ZcXZh Zc Xdbe i^i^dc Zi YZ hZ bZhjgZg | YÈVjigZh _ZjcZh YZ aZjg }\Z YVch aZh Y^hX^ea^cZh hj^kVciZh / hVji | h`^! XdbW^c cdgY^fjZ Zi h`^ YZ [dcY# AZ =ZakZi^V CdgY^X Igde]n Zhi gZcYj edhh^WaZ \g}XZ Vj hedchdg eg^cX^eVa =ZakZi^V 6hhjgVcXZh!
Gdccn =ZZg! &)Z Yj XdbW^c cdgY^fjZ Vjm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | A^WZgZX#
E]did / CdgY^X ;dXjh
fj^ hdji^Zci aV h g^Z edjg aV fjVig^ bZ Vcc Z Xdch Xji^kZ! Vj Xd" hedchdg YZ adc\jZ YViZ ;^hX]Zg! V^ch^ fjÈ| aÈZc\V\ZbZci YZh h`^" XajWh dg\Vc^hViZjgh# 6j idiVa! fjVigZ bVc^[ZhiVi^dch dci Zj a^Zj edjg aZh [dcYZjgh Zi Y^m VjigZh! Ydci fjVigZ Xdbe i^i^dch Zhi^kVaZh! hZ hdci iZcjZh edjg aZh hVjiZjgh | h`^ Zi aZh VYZeiZh YZ XdbW^c cdgY^fjZ# 9jgVci aV hV^hdc '%%-$%.! aZh 8H B&+ YZ hVji | h`^ Zi YZ XdbW^c cdgY^fjZ dci i gVn h Yj XVaZcYg^Zg ]^kZgcVa edjg igZ eaVX h eajh i i! Zc hZeiZbWgZ# AZh 8]Vbe^dccVih hj^hhZh YZ h`^ YZ [dcY YZh XVi \dg^Zh B&) Zi B&+ dci Xdchi^ij aÈjc YZh ed^cih [dgih YZ aV hV^hdc# >ah dci i gZbedgi h eVg A^k^V 6bW ]a Zi <^VXdbd 7VhhZii^ YVch aV XVi \dg^Z B&) Zi eVg B^X]ZaaZ <VgWZan Zi GdbVc HX]VVY YVch aV XVi \dg^Z B&+# AZh =ZakZi^V CdgY^X <VbZh | OlZ^h^bbZc dci \VaZbZci i aÈjc YZh bdbZcih bVgfjVcih YZ aÈ]^kZg# 8ZiiZ bVc^[ZhiVi^dc V hj Vaa^Zg Y^kZgi^hhZbZci Zi Xdbe i^i^dch XVei^kVciZh# Da^k^Zg 6c`Zc Zi HkZc ;VlZg dci Ydb^c aZh Xdbe i^i^dch YZ hVji | h`^! gZheZXi^kZbZci YZ XdbW^c cdgY^fjZ! YVch aV XVi \dg^Z B&+# Dg\Vc^h Z | aV b^"bVgh! aV \gVcYZ [^cVaZ | aV 8]Vjm"CZjkZ Zhi kZcjZ XadgZ aV hV^hdc Zc WZVji #
'&
7^Vi]adc / ZbWZaa^Zh Vj XÂjg YÈjcZ hV^hdc Y^[[^X^aZ GZidjg hjg XZ fj^ [ji hVch YdjiZ aV bZ^aaZjgZ hV^hdc YZ aÈ]^hid^gZ Yj W^Vi]adc X]Zo Hl^hh"H`^# AZ W^Vi]adc V eg^h YZ aÈVbeaZjg Zi cdh hedgi^[h dci ZcgZ\^hig aZjgh egZb^Zgh \gVcYh hjXX h ^ciZgcVi^dcVjm# BVii]^Vh H^bbZc V gZbedgi aZ WgdcoZ Vjm 8B YÈ i Zc =VjiZ" BVjg^ZccZ ;gVcXZ ! 7Zc_Vb^c LZ\Zg V [V^i bV^c WVhhZ hjg YZjm b YV^aaZh YÈVg\Zci Vj Xdjgh YZ aÈ i Zi hjg jcZ b YV^aaZ YÈVg\Zci Vjm 8B _jc^dgh | 8VcbdgZ Vj 8VcVYV Zc ]^kZg Zi BVg^d 9daYZg V Y XgdX] aZ WgdcoZ adgh YZ XZiiZ b bZ Xdbe i^i^dc 0 fjVci | >gZcZ 8VYjg^hX]! ZaaZ V h^\c jcZ YZjm^ bZ Zi jcZ igd^h^ bZ eaVXZh Vj ;D?: Zc Edad\cZ# AZ Wji^c VbVhh adgh YZh Y^[[ gZciZh Xdbe i^i^dch Zhi^kVaZh Zi ]^kZgcVaZh Zhi YZ hZei b YV^aaZh! YZjm eaVXZh YVch aZ ide &% Vjm 8B \g}XZ | H^bdc =VaaZcWVgiZg Zi Vj gZaV^h hj^hhZ! YÈVjigZh eaVXZh YVch aZ ide &% Zi aZ ide '% Zc 8djeZ Yj bdcYZ! Y XgdX] Zh eVg YZh Vi]a iZh ^cY^k^YjZah Zi eVg aÈ fj^eZ! jc egZb^Zg \V^c YZ ed^cih YZ HZa^cV <VheVg^c Zc 8djeZ Yj bdcYZ YVbZh! V^ch^ fjÈjcZ k^Xid^gZ Zi YÈZmXZaaZcih g hjaiVih adgh YZ aV 8djeZ >7J# Cdidch \VaZbZci fjZ eajh YZ )% XdcXjggZcih dci eVgi^X^e Vjm 8]Vbe^dccVih hj^hhZh# HZa^cV <VheVg^c Zc eaZ^c Z[[dgi adgh YZ aV XdjghZ ^cY^k^YjZaaZ YVbZh
9Z cdbWgZjm [dg[V^ih Vj bdbZci XgjX^Va AZh W^Vi]a iZh [dci c Vcbd^ch aZ W^aVc YÈjcZ hV^hdc Y^[[^X^aZ# AZh bVaVY^Zh VnVci egdkdfj aZ [dg[V^i YZ aV fjVh^"idiVa^i YZ aÈ fj^eZ a^iZ eZcYVci aV egZhi^\^ZjhZ YZjm^ bZ e g^dYZ YZ 8djeZ Yj bdcYZ dci ZcigV c jcZ eZgiZ YZ ed^cih ^bedgiVcih YVch aZ XaVhhZbZci eVg cVi^dc# EVg Xdch fjZci! ^a V [Vaaj gZcdcXZg gVe^YZbZci | aV Y^m^ bZ eaVXZ Wg^\j Z# <g}XZ | YZh 8B Xdjgdcc h YZ hjXX h | EnZdc\X]Vc\ Zi | jcZ WZaaZ [^c YZ hV^hdc! aV Hj^hhZ V bVa\g idji g jhh^ | hZ ]^hhZg | aV &&Z eaVXZ Yj XaVhhZbZci# 6kZX aZjgh )*(- ed^cih hd^i ,%% YZ eajh fjZ aÈVcc Z eg X YZciZ ! aZh W^Vi]a iZh YZ Hl^hh"H`^ hZ hdci Vhhjg h aZjgh X^cf eaVXZh YZ Y eVgi Zc 8djeZ Yj bdcYZ edjg aV hV^hdc egdX]V^cZ# H^bdc =VaaZcWVgiZg V i aZ bdiZjg Yj hjXX h YZ aÈ fj^eZ# >a hÈZhi Y^hi^c\j eVg hV XdchiVcXZ! V h^\c aZh bZ^aaZjgZh eZg[dgbVcXZh Vjm 8B Zi hÈZhi YZ cdjkZVj ^bedh eVgb^ aZh Y^m egZb^Zgh Zc [^cVaZ# 6j XaVhhZbZci \ c gVa! ^a V jcZ cdjkZaaZ [d^h g jhh^ | hZ ]^hhZg eVgb^ aZh '* bZ^aaZjgh heg^ciZgh Yj bdcYZ# <g}XZ | aZjgh Wdch g hjaiVih Vjm 8B Zi | aV hV^hdc g _dj^hhVciZ YZ
YZh 8B YZ W^Vi]adc | EnZdc\X]Vc\ @DG #
E]did / CdgY^X ;dXjh
HZa^cV <VheVg^c! aZh W^Vi]a iZh ViiZ^\cZci Zc djigZ aZjg dW_ZXi^[ | adc\ iZgbZ / gZbea^g aZh fjdiVh danbe^fjZh! hd^i fjVigZ Vi]a iZh Zi jc gZbeaV Vci X]Zo aZh ]dbbZh Zi jcZ Vi]a iZ X]Zo aZh YVbZh#
AZ W^Vi]adc \V\cZ Yj iZggV^c | aÈ X]Zadc cVi^dcVa Idjh XZh X]^[[gZh"Xa h ViiZhiZci YZ aV iZcYVcXZ | aV ]VjhhZ XdchiVciZ Ydci egd[^iZ aV Y^hX^ea^cZ hedgi^kZ Yj W^Vi]adc Zc Hj^hhZ# 6 aÈ X]Zadc cVi^dcVa! aZ GLH @^YoIgde]n V edjg aV egZb^ gZ [d^h ZcgZ\^hig eajh YZ &%%% Y eVgih hjg aZh &' Xdbe i^i^dch Zi aV GLH Hl^hh 8je V Vii^g Zc bdnZccZ (% Vi]a iZh aÈ]^kZg YZgc^Zg# 6 aÈVkZc^g! Hl^hh"H`^ k^hZ jcZ Vb a^dgVi^dc YZ aV fjVa^i X]Zo aZh eajh eZi^ih! Zc g Yj^hVci aZ cdbWgZ YZ Xdbe i^i^dch bV^h Zc Vb a^dgVci aZjg XdciZcj# :c djigZ! aV h g^Z cVi^dcVaZ GLH Hl^hh 8je kV Xdci^cjZg | egZcYgZ YZ aÈVbeaZjg#
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC HCDL7D6G9
''
HcdlWdVgY / hjXX h YVch idjiZh aZh Y^hX^ea^cZh FjVigZ k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ! && VjigZh eaVXZh YZ edY^jb Zi fjVigZ b YV^aaZh Vjm 8B! iZa Zhi aZ W^aVc YZ Hl^hh"HcdlWdVgY edjg aV hV^hdc '%%-$%.# 8Z hdci idji eVgi^Xja^ gZbZci aZh YVbZh fj^ dci g Va^h YZh eZg[dgbVcXZh g _dj^hhVciZh# 6kZX BZaa^Z ;gVcXdc b YV^aaZ YZ WgdcoZ Vjm 8B ! Da^k^V CdWh b YV^aaZ YÈVg\Zci Vjm 8B ! HVcYgV ;gZ^! IVc_V ;g^ZYZc Zi H^bdcV BZ^aZg! aÈ fj^eZ YZ hcdlWdVgYXgdhh hj^hhZ Zhi egdWVWaZbZci aV eajh [dgiZ Yj bdbZci# <g}XZ | YZjm VjigZh b YV^aaZh dWiZcjZh Vjm 8B eVg EVig^o^V @jbbZg WgdcoZ Zc haVadb \ Vci eVgVaa aZ E<H Zi ;g~co^ B~\Zgi"@d]a^ dg Zc haVadb eVgVaa aZ EHA ! aV Hj^hhZ V iZgb^c Vj 'Z gVc\ YZh 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ#
AZ eVhhV\Z YZ Hl^hh"H`^ | Hl^hh"HcdlWdVgY 9Zej^h aV hV^hdc fj^ k^Zci YZ hZ iZgb^cZg! aV XdbbjcVji YZh hcdlWdVgYZjgh YZ Hl^hh"H`^ hZ eg hZciZ hdjh aZ cdb YZ º Hl^hh" HcdlWdVgY »# AÈ^cigdYjXi^dc YZ aV hdjh"bVgfjZ º Hl^hh"HcdlWdVgY » V i jc eVh ^bedgiVci edjg aZh VYZeiZh YZ XZiiZ Y^hX^ea^cZ YZ Hl^hh"H`^ Zi aZjg eZgbZiigV YZ XdaaVWdgZg ZcXdgZ eajh igd^iZbZci VkZX aZ bdcYZ Yj hcdlWdVgY# AV b^hZ Zc eaVXZ YZ Hl^hh"HcdlWdVgY cÈZhi eVh ZcXdgZ iZgb^c Z 0 dc eg kd^i eVg ZmZbeaZ ZcXdgZ YZ aVcXZg jc cdjkZVj h^iZ >ciZgcZi lll#hl^hh"hcdlWdVgY#X] Vj YZh^\c _ZjcZ Zi YncVb^fjZ! k^hVci | Vii^gZg idji eVgi^Xja^ gZbZci aV XdbbjcVji Yj hcdlWdVgY#
Jc Y eVgi fj^ Xd cX^YZ VkZX aZ Xdje YÈZckd^ AV hV^hdc '%%-$%. V XdbbZcX eVg jc Y eVgi / BVcjZaV EZh`d! fjVYgjeaZ kV^cfjZjg Yj XaVhhZbZci \ c gVa YZ ]Va["e^eZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ! V VccdcX hdc gZigV^i Yj hedgi YZ Xdbe i^i^dc Vj bdbZci Yj Xdje YÈZckd^ YZ aV hV^hdc# :c gV^hdc YZ XZ Y eVgi! V^ch^ fjZ YZ aÈVWhZcXZ YZ IVc_V ;g^ZYZc Zi YZ E]^a^ee HX]dX] edjg XVjhZ YZ WaZhhjgZ! Hl^hh"HcdlWdVgY V Y gZcdcXZg | igd^h X]VhhZjgh YZ b YV^aaZh ediZci^Zah aV hV^hdc YZgc^ gZ! XZ fj^ hÈZhi \VaZbZci g eZgXji hjg aZ W^aVc YZ Hl^hh"HcdlWdVgY# AZ cdbWgZ YZ edY^jbh Zi YZ k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ V Zc Z[[Zi Y^b^cj eVg gVeedgi | XZaj^ YZ aV hV^hdc eg X YZciZ# BV^h aZh fjVigZ b YV^aaZh dWiZcjZh Vjm 8B YZ <Vc\ldc V^ch^ fjZ aZ [V^i fjZ YZ _ZjcZh XdjgZjgh V^Zci b^h hdjh egZhh^dc aZh Vi]a iZh X]Zkgdcc h YVch idjiZh aZh Y^hX^ea^cZh! hdci YZh ed^cih ig h edh^i^[h fjÈ^a [Vji gZiZc^g#
AZ edjkd^g YZh [ZbbZh Zc hcdlWdVgYXgdhh AÈ fj^eZ [ b^c^cZ Yj hcdlWdVgYXgdhh V g Va^h YVkVciV\Z YÈZmead^ih fjZ adgh YZh Vcc Zh eg X YZciZh# <g}XZ Vjm eaVXZh YZ edY^jb Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi Vjm 8B | <Vc\ldc Y XgdX] Zh eVg Da^k^V CdWh! BZaa^Z ;gVcXdc Zi HVcYgV ;gZ^! aZ hdjg^gZ iV^i hjg idjiZh aZh a kgZh X]Zo Hl^hh"HcdlWdVgY# AÈ fj^eZ YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ! fj^ Zhi Y _| ig h [dgiZ Zi Ydci [V^i eVgi^Z \VaZbZci H^bdcV BZ^aZg! )Z adgh YZ aV XdjghZ YZ 8djeZ Yj bdcYZ YÈ6gdhV! hZgV Xdbea i Z aV hV^hdc egdX]V^cZ eVg aV \V\cVciZ YZ aV 8djeZ YÈ:jgdeZ! :b^a^Z 6jWgn# AZh ]dbbZh hZ hdci Zjm Vjhh^ Vb a^dg h eVg gVeedgi | aÈVcc Z eVhh Z# 6kZX ;VW^d 8VYj[[! fj^ V bVcfj YZ eZj aV eVgi^X^eVi^dc | aV YZb^" [^cVaZ YZh 8B! jc VjigZ XdjgZjg hjhXZei^WaZ YZ g^kVa^hZg VkZX aÈ a^iZ bdcY^VaZ Zhi Zc igV^c YZ hÈ^bedhZg#
9Zh ]Vjih Zi YZh WVh edjg aZh hcdlWdVgYZjgh Vae^ch H^bdc HX]dX] iV^i aZ hZja Hj^hhZ | edjkd^g hZ ]^hhZg hjg aZ edY^jb XZi ]^kZg# 6 @gZ^hX]WZg\! ^a V gZbedgi aZ EHA Zi V iZgb^c YZjm^ bZ Yj E<H# 6 eVgi XZaV! H^bdc HX]dX] Zi hZh Xd fj^e^Zgh cÈdci eVh _dj YZ g aZ Y X^h^[ YVch aV XdjghZ Vjm bZ^aaZjgZh eaVXZh# AZ W^aVc Zhi \VaZbZci b^i^\ edjg aÈ fj^eZ [ b^c^cZ YZ hcdlWdVgY Vae^c# 6jm 8B! ;g~co^ B~\Zgi"@d]a^ V [V^i hZchVi^dc Zc gZbedgiVci aZ i^igZ YZ X]Vbe^dccZ Yj bdcYZ Zc EHA Zi EVig^o^V @jbbZg V Y XgdX] aZ WgdcoZ Zc E<H# :c 8djeZ Yj bdcYZ! eVg XdcigZ! aZh YZjm hedgi^kZh cÈdci eVh g jhh^ | hZ Y^hi^c\jZg# AZ iVaZci YZ aV gZa kZ! ?ja^Z Od\\! V fjVci | ZaaZ [V^i [jgZjg / aV _ZjcZ hcdlWdVgYZjhZ YZ &, Vch V Y XgdX] jcZ b YV^aaZ YÈdg Zi jcZ b YV^aaZ YÈVg\Zci Vjm 8B _jc^dgh# 8]Zo aZh ]dbbZh Vjhh^! YZjm _ZjcZh XdjgZjgh dci b^h aV egZhh^dc Vj hZ^c YZ aZjg fj^eZ# CZk^c <VabVg^c^ Zi @VheVg ;a ihX] dci Zc Z[[Zi dWiZcj aZjgh egZb^Zgh XaVhhZbZcih YVch aZ ide &% Zi hZ hdci V^ch^ fjVa^[^ h edjg aZh 8B#
9Z cdbWgZjm Zmead^ih Zc [gZZhinaZ <adWVaZbZci! aÈ fj^eZ hj^hhZ YZ [gZZhinaZ eZji [V^gZ aZ W^aVc YÈjcZ hV^hdc [gjXijZjhZ# AZh h^m eaVXZh YZ edY^jb Zc 8djeZ Yj bdcYZ fjVigZ Zc ]Va["e^eZ! YZjm Zc W^\ V^g gZbedgi Zh eVg X^cf Vi]a iZh Y^[[ gZcih ViiZhiZci YZ aÈ id[[Z YZ aÈ fj^eZ# >a [Vji V_djiZg | XZaV fjZafjZh Zmead^ih g Va^h h adgh Yj IIG"Idjg! XdbbZ aZ ig^dbe]Z YZ
'(
8da^c ;gZ^ | aÈ6^g HinaZ | >cchWgjX` dj aZh eaVXZh YZ edY^jb YZ H^cV 8VcYg^Vc Zi YZ >djg^ EdYaVYiX]^`dk | aÈ:jgdeZVc DeZc | AVVm#
AV gZa kZ bZi aV egZhh^dc Vjm XdjgZjgh X]Zkgdcc h AV XZg^hZ hjg aZ \}iZVj YZ aV hV^hdc g jhh^Z YZ ?ja^Z Od\\ iV^i hVch VjXjc YdjiZ hV k^Xid^gZ Vjm 8]Vbe^dccVih hj^hhZh YZ Hea \Zc! d ZaaZ V YZkVcX Zc [^cVaZ EVig^o^V @jbbZg! b YV^aa Z YZ WgdcoZ Vjm 8B# :b^a^Z 6jWgn! Ydci aZh hjXX h Zc 8djeZ YÈ:jgdeZ hdci egZhfjZ eVhh h ^cVeZg jh | aÈdbWgZ YZh XdjgZjhZh YZ hcdlWdVgYXgdhh X]Zkgdcc Zh! Zhi jc VjigZ iVaZci egdbZiiZjg / aV 7Zgcd^hZ [gVcXde]dcZ V gZbedgi h^m XdjghZh YZ 8djeZ YÈ:jgdeZ! YZjm YZjm^ bZh eaVXZh Zi V \V\c VkZX Wg^d aZ XaVhhZbZci \ c gVa# 6jm 8H! ZaaZ hÈZhi Zc djigZ XaVhh Z YZjm^ bZ YZkVci BZaa^Z ;gVcXdc# Jc VjigZ cdb fjÈ^a [VjYgV gZiZc^g | aÈVkZc^g! XÈZhi XZaj^ YZ CZk^c <VabVg^c^# AZ <g^hdc YZ '' Vch V iZgb^c h^m^ bZ | A^bdcZ E^ZbdciZ adgh YZ hdc YZjm^ bZ Zc\V\ZbZci Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi hÈZhi V^ch^ fjVa^[^ edjg aZh 8B | <Vc\ldc# EVg V^aaZjgh! ^a V Y XgdX] aZ i^igZ YZ X]Vbe^dc hj^hhZ | Hea \Zc#
8djghZh | Ydb^X^aZ BVa\g aZh XdcY^i^dch Y^[[^X^aZh fj^ g \cV^Zci adgh YZh bVc^[ZhiVi^dch YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ ;>H | HVVh";ZZ ]Va["e^eZ Zi | 6gdhV hcdlWdVgYXgdhh Zi haVadb eVgVaa aZ Ã X]jiZ YZ cZ^\Z ^cXZhhVciZ!
AZh hcdlWdVgYZjgh Yd^kZci aZjgh WZaaZh Zckda Zh | aÈ id[[Z YZ aÈ fj^eZ#
gV[VaZh YZ kZci! ZiX# Ã aZh Xdbe i^i^dch dci ej hZ Y gdjaZg hZadc aZ egd\gVbbZ \g}XZ | aÈZmXZaaZci igVkV^a [djgc^ eVg aZh 8D adXVjm# :c djigZ! aV b YV^aaZ YÈdg Zc hcdlWdVgYXgdhh V i gZbedgi Z eVg jcZ gZeg hZciVciZ YZ Hl^hh"HcdlWdVgY! | hVkd^g aV hedgi^kZ YZ ;a^bh! HVcYgV ;gZ^#
AZ hedgi YZ ad^h^gh Zc hcdlWdVgY / X]VhhZ Vjm iVaZcih YZ aV gZa kZ 6kZX aV BddkZ HnbeVcn Hcdl HZg^Zh! fj^ Zhi eg^cX^eVaZbZci Vm Z hjg YZh XdjghZh YZ aV gZa kZ Zi Yj hedgi YZ ad^h^gh Vj c^kZVj YZ aV 8djeZ YÈ:jgdeZ! YZ aV ;>H Zi YZ aÈDeZc! Hl^hh"HcdlWdVgY Y^hedhZ YÈjc idjg cVi^dcVa fj^ bVgX]Z [dgi W^Zc Zi fj^ Zhi ig h Veeg X^ # 6jm X i h YZh hcdlWdVgYZjgh! aZh VYZeiZh YZ [gZZh`^ Zi aZjgh Y^[[ gZciZh Y^hX^ea^cZh ]Va["e^eZ! W^\ V^g! hadeZ hinaZ dci i ^ci \g h edjg aV egZb^ gZ [d^h Vj eajh \gVcY idjg YZ hcdlWdVgY Zi YZ [gZZh`^! fj^ XdbegZcY Y hdgbV^h Y^m Y^hX^ea^cZh! ]j^i XVi \dg^Zh Zi eajh YZ )* XdjghZh# <g}XZ Vjm ZmXZaaZciZh XdcY^i^dch YÈZccZ^\ZbZci! idjiZh aZh Xdbe i^i^dch! | aÈZmXZei^dc YZ YZjm! dci ej igZ Y^heji Zh YVch YZh XdcY^i^dch eVg[V^iZh! hd^i jc cdbWgZ gZXdgY YVch aÈ]^hid^gZ k^Z^aaZ YZ fjVigZ Vch YZ aV Hcdl HZg^Zh# AZh ]ZVY]jci"YVnh! he X^VaZbZci Xdc jh edjg Y c^X]Zg YZ cdjkZVjm iVaZcih! hdci idj_djgh ig h Veeg X^ h Zi dci ej Vkd^g a^Zj YVch hZei g \^dch Y^[[ gZciZh#
E]did / @ZnhidcZ
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC ;G::HINA:
')
;gZZhinaZ / | [dcY kZgh KVcXdjkZg Jc Vc VkVci KVcXdjkZg '%&%! cdigZ fj^eZ YZ [gZZhinaZ bV^ci^Zci aZ XVe / adgh YZ aV g e i^i^dc \ c gVaZ edjg aZh ?Zjm Danbe^fjZh | 8negZhh! :kZancZ AZj Zhi bdci Z hjg aV eajh ]VjiZ bVgX]Z Yj edY^jb! iVcY^h fjZ aZh XdjgZjgh YZ h`^Xgdhh dci h^\c YZjm k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ# FjVci | aV iVaZcijZjhZ K^g\^c^Z ;V^kgZ! ZaaZ V [V^i bV^c WVhhZ hjg aÈdg Vjm 8B YZ ]Va["e^eZ#
AZh XdjgZjgh YZ h`^Xgdhh ^beVi^Zcih YZ eVgi^X^eZg edjg aV egZb^ gZ [d^h Vjm ?D AZh XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ | Ydb^X^aZ! YVch aÈDWZgaVcY WZgcd^h! Xdchi^ijV^Zci aZ ed^ci YÈdg\jZ YZ aV hV^hdc# :aaZh hZ hdci hdaY Zh eVg jcZ egZb^ gZ eaVXZ edjg 6cYgZVh HiZ[[Zc Zi jcZ igd^h^ bZ eaVXZ edjg HVccV A Y^# B^`Z HX]b^Y! b YV^aa YÈdg Zi YZ WgdcoZ! :b^a^Z HZgV^c Zi 6gb^c C^ZYZgZg dci h^\c YÈVjigZh eaVXZh YZ edY^jb# 6gb^c C^ZYZgZg
Zhi Xdch^Y g XdbbZ aÈ id^aZ bdciVciZ YZ aV hV^hdc# AZ <g^hdc Zhi aZ eajh _ZjcZ Vi]a iZ | Vkd^g dWiZcj jcZ eaVXZ YZ edY^jb Zc 8djeZ Yj bdcYZ# AÈVi]a iZ YZ '' Vch V WdjXa jcZ hV^hdc g^X]Z Zc hjXX h Zc gZbedgiVci aZ i^igZ YZ X]Vbe^dc hj^hhZ | 9^hZci^h# 7^Zc fjZ aÈ a^iZ ^ciZgcVi^dcVaZ Yj h`^Xgdhh cZ XZhhZ eVh YZ hÈVXXgd igZ! aZh Hj^hhZh dci idjiZh aZjgh X]VcXZh YZ Y XgdX]Zg YZh b YV^aaZh danbe^fjZh#
8dde H`^Xgdhh Idjg edjg aZh VbViZjgh Zi aZh X]Vbe^dch AZ 8dde H`^Xgdhh Idjg V Y Wji [^c _Vck^Zg | OlZ^h^bbZc eVg jcZ XdjghZ YZ 8djeZ YÈ:jgdeZ# 8ZiiZ XdjghZ! | aVfjZaaZ dci eVgi^X^e '&, XdjgZjgh YÈ a^iZ Zi VbViZjgh! hÈZhi hdaY Z eVg jc hjXX h gZiZci^hhVci edjg aZh Hj^hhZh / I]dbVh Kdc <jciZc Zi G^X]VgY HeVa^c\Zg! Zc[Vcih Yj eVnh! dci h^\c jcZ YdjWaZ k^Xid^gZ Y h aÈZciVbZ Yj 8dde H`^Xgdhh Idjg# :c aV eZghdccZ YZ E]^a^e <VhhZg! XÈZhi ZcXdgZ jc 7Zgcd^h YZ aÈDWZgaVcY fj^ V gZbedgi aV XdjghZ DeZc YVch aV XVi \dg^Z YZh XdjgZjgh a^XZcX^ h# AZ 8dde H`^Xgdhh Idjg idiVa^hZ fjVigZ Y^i^dch#
EVgXdjgh VgYj adgh YZh 8]Vbe^dccVih hj^hhZh AZh 8]Vbe^dccVih hj^hhZh dci \VaZbZci i dg\Vc^h h YVch aZ XVYgZ Yj 8dde H`^Xgdhh Idjg! | 9^hZci^h# 9Vch YZh XdcY^i^dch eg^ciVc^ gZh Zi hjg jc eVgXdjgh YZ h`^Xgdhh Zmig bZbZci Zm^\ZVci! aZh i^igZh YZ X]Vbe^dc dci i Y XZgc h | 6gb^c C^ZYZgZg! :b^a^Z HZgV^c Zi EZiZg Hi~]a^ X]Zo aZh _jc^dgh# Cdh Vi]a iZh dci gZbedgi YZh ed^cih | idjiZh aZh XdjghZh Yj 8dde H`^Xgdhh Idjg! | aÈZmXZei^dc YZ aV XdjghZ YZ 8djeZ YÈ:jgdeZ# AZ Idjg hÈZhi iZgb^c aZ lZZ`"ZcY YZ E}fjZh eVg YZjm XdjghZh DeZc | AZnh^c# AZh kV^cfjZjgh YZ aV h g^Z hdci I]dbVh Kdc <jiZc! ;g~co^ HiZ[[Zc Zi EZiZg Hi~]a^ X]Zo aZh _jc^dgh#
6Zg^Vah / AÈ fj^eZ bVhXja^cZ eajh [dgiZ fjZ _VbV^h
:kZancZ AZj! fj^ Y [ZcYgV hdc i^igZ Vjm ?Zjm Danbe^fjZh YÈ]^kZg '%&% | KVcXdjkZg! Zc eaZ^cZ Zm Xji^dc YÈjc aVn"[jaa"[jaa ig^eaZ hVji VkZX YZjm kg^aaZh #
E]did / @ZnhidcZ
AZ h`^Zjg VXgdWVi^fjZ 6cYgZVh >hdo V i aZ egZb^Zg Hj^hhZ YZ aÈ]^hid^gZ | g Va^hZg jc hVji VkZX X^cf kg^aaZh Vjm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | >cVlVh]^gd ?EC # ?jhfjÈ^X^! | aÈ X]ZaaZ bdcY^VaZ! hZjah fjVigZ ]dbbZh dci g jhh^ | eg hZciZg aZ [jaa à YdjWaZ [jaa à YdjWaZ [jaa igd^h hVaidh VkZX X^cf kg^aaZh #
'*
6nVci V^ch^ eg^h WZVjXdje YZ g^hfjZh! 6cYgZVh >hdo V Y hZ XdciZciZg YÈjc &'Z gVc\# Kd^a| fj^ aj^ V idjiZ[d^h eZgb^h YÈVXXjbjaZg YZ eg X^ZjhZh Zme g^ZcXZh Zc kjZ YZh ?Zjm Danbe^fjZh# GZcVid Jag^X] V g Va^h aZh bZ^aaZjgh g hjaiVih Zc 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ! iZgb^cVci | jcZ ZmXZaaZciZ fjVig^ bZ eaVXZ# :c 8djeZ Yj bdcYZ! I]dbVh AVbWZgi V dWiZcj hV egZb^ gZ eaVXZ YZ edY^jb | Bdci <VWg^Za 86C # 8]Zo aZh YVbZh! aV X]Vbe^dccZ danbe^fjZ :kZancZ AZj V gZbedgi aV k^Xid^gZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ | 8negZhh BdjciV^c 86C # 6eg h jcZ adc\Z eVjhZ edjg WaZhhjgZ! hV Xdaa \jZ BVcjZaV B aaZg V [V^i jc gZidjg gZbVgfjVWaZ! g Va^hVci YZjm WZVjm ig^eaZh hVjih# CVY_V AZjZcWZg\Zg V k Xj aV egZb^ gZ hV^hdc d ZaaZ YZkV^i [V^gZ hZh egZjkZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ# Jc ZmZgX^XZ fj^ aj^ V g jhh^ / | AV`Z EaVX^Y JH6 ! ZaaZ V dWiZcj jcZ ig h WdccZ ]j^i^ bZ eaVXZ#
jcZ b YV^aaZ! Zi eVh cÈ^bedgiZ aVfjZaaZ / jcZ b YV^aaZ YÈdg# :c 8djeZ Yj bdcYZ! K^g\^c^Z ;V^kgZ V \VaZbZci [V^i eVgaZg YÈZaaZ Zc Y XgdX]Vci jcZ egZb^ gZ Zi jcZ YZjm^ bZ eaVXZ# BV^h ZaaZ cZ hÈZhi eVh Vgg i Z Zc h^ Wdc X]Zb^c / XZiiZ gZbjVciZ Vi]a iZ V \VaZbZci gZbedgi aV 8djeZ Yj bdcYZ eVg Y^hX^ea^cZ# AZ 7Zgcd^h YZ aÈDWZgaVcY C^ah AVjeZg V aj^ Vjhh^ i g XdbeZch # >a hÈZhi ]^hh | YZjm gZeg^hZh hjg aZ edY^jb Zc 8djeZ Yj bdcYZ! hÈVhhjgVci V^ch^ aZ (Z gVc\ Vj XaVhhZbZci eVg Y^hX^ea^cZ#
:c\V\ZbZci bVhh^[ YZh IZhh^cd^h
AV GdbVcYZ K^g\^c^Z ;V^kgZ V Xg aV hjgeg^hZ Vjm 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ | >cVlVh]^gd# 8ZiiZ Vi]a iZ YZ ', Vch V i aV hZjaZ | gVbZcZg
9Vch aV Y^hX^ea^cZ YZh WdhhZh! aÈZc\V\ZbZci YZ aV [ Y gVi^dc iZhh^cd^hZ YZ h`^ YVch aV egdbdi^dc YZ aV gZa kZ XdbbZcXZ YdjXZbZci | edgiZg hZh [gj^ih# 6jm 8]Vbe^dccVih hj^hhZh! BVgXd IVYZ H8 6^gdad ! &( Vch hZjaZbZci! V h^\c jcZ YdjWaZ k^Xid^gZ _jc^dgh Zi a^iZ # :c 8djeZ Yj bdcYZ Zi Zc 8djeZ YÈ:jgdeZ! XZeZcYVci! aZh g hjaiVih YZ ]Vji c^kZVj cÈdci eVh i Vj gZcYZo" kdjh# HZjah EVWad AV[gVcX]^ Zi C^XdaZ 7jbVcc dci g jhh^ | g XdaiZg YZh ed^cih#
<g}XZ | jcZ bVcX]Z eVg[V^iZ! ¼
¼ K^g\^c^Z ;VkgZ hÈVY_j\Z aZ i^igZ YZ X]Vbe^dccZ Yj bdcYZ YZ ]Va["e^eZ#
;gZZh`^ / K^g\^c^Z ;V^kgZ Xdjgdcc Z Vjm 8B Zi Zc 8djeZ Yj bdcYZ
E]didh / @ZnhidcZ
HEDGI 9: 8DBEwI>I>DC IwAwB6G@
'+
I a bVg` / 7^aVc edh^i^[ JcZ [d^h YZ eajh! aV Y^hX^ea^cZ Yj i a bVg` V Xdcig^Wj aVg\ZbZci Vj W^aVc edh^i^[ YZ Hl^hh"H`^ Zi hÈZhi ^bedh Z XdbbZ \VgVciZ YZ eaVXZh YZ edY^jb! Zi XZ bVa\g jc XVYgZ g Yj^i eVg gVeedgi | aÈVcc Z eVhh Z# 6j Xdjgh YZ aV hV^hdc fj^ k^Zci YZ hZ iZgb^cZg! dcoZ k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ! &* VjigZh edY^jbh Zc 8djeZ Yj bdcYZ V^ch^ fjZ Y^m b YV^aaZh Vjm 8B cZj[ gZbedgi Zh eVg aÈ a^iZ Zi jcZ eVg jc XdjgZjg _jc^dg dci i dWiZcjh# EVg V^aaZjgh! aÈ fj^eZ Y^g^\ Z eVg =Vch"EZiZg 7^gX]aZg X]Z[ YZ Y^hX^ea^cZ Zi eVg B^X]Za 7dccn X]Z[ ZcigV cZjg iZgb^cZ XZiiZ hV^hdc! aV eajh Xdjgdcc Z YZ hjXX h YZej^h aÈVY] h^dc Yj i a bVg` | Hl^hh"H`^! VkZX igd^h k^Xid^gZh Zc 8djeZ Yj bdcYZ eVg Y^hX^ea^cZ V^ch^ fjZ aV k^Xid^gZ Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ! Y [ZcYVci V^ch^ hV 'Z eaVXZ Vj XaVhhZbZci eVg cVi^dc# AÈdW_ZXi^[ YZ aV hV^hdc V YdcX i XaV^gZbZci Y eVhh #
:edjhidj[aVciZ / 6b a^Z GZnbdcY 6b a^Z GZnbdcY! ijY^VciZ | aÈ:E; }\ Z YZ '' Vch! V i jcZ cdjkZaaZ [d^h aV bZ^aaZjgZ Vi]a iZ Zc i a bVg`# :aaZ V gZbedgi cZj[ XdjghZh YZ 8djeZ Yj bdcYZ hjg &) Zi hÈZhi XaVhh Z YZjm^ bZ YVch aZh X^cf VjigZh XdjghZh# :c djigZ! ZaaZ V Y XgdX] aZ i^igZ YZ X]Vbe^dccZ Yj bdcYZ Zc haVadb \ Vci# 6 igd^h XdjghZh YZ aV [^c! 6b a^Z GZnbdcY hÈ iV^i Y _| Vhhjg Z hV egZb^ gZ k^Xid^gZ Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ! hVch eVgaZg YZ hZh igd^h k^Xid^gZh eVg Y^hX^ea^cZ XaVhh^fjZ! \ Vci! heg^ci #
8dbbZ jcZ [jh Z / HVcYg^cZ BZnZg AZh Xd fj^e^ gZh YÈ6b a^Z GZnbdcY dci ZaaZh Vjhh^ Xdcig^Wj | aÈZmXZaaZci W^aVc Yj i a bVg`! Zc eVgi^Xja^Zg HVcYg^cZ BZnZg# 8ZiiZ hedgi^kZ! fj^ V dWiZcj hV egZb^ gZ k^Xid^gZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi Y XgdX] ]j^i VjigZh edY^jbh! eZji igZ Xdch^Y g Z XdbbZ jcZ id^aZ bdciVciZ YVch aZ b^a^Zj Yj i a bVg`# >a Zhi ^bedgiVci YZ hdja^\cZg fjZ aV <ZcZkd^hZ YZ '+ Vch cZ [V^hV^i eVh eVgi^Z Yj XVYgZ hj^hhZ d[[^X^Za YZ i a bVg` _jhfjÈ| eg hZci# :iVci Ydcc fjZ aÈVcX^ZccZ h`^ZjhZ YZ Xdbe i^i^dc ZaaZ iV^i eVgkZcjZ _jhfjÈVj XVYgZ 8 cÈV eVh ej eVgi^X^eZg Vjm 8]Vbe^dccVih hj^hhZh aÈ]^kZg YZgc^Zg Zc gV^hdc YZ hdc Zbead^ Yj iZbeh! ZaaZ cÈV eVh Zc\gVc\ hj[[^hVbbZci YZ ed^cih edjg igZ h aZXi^dcc Z YVch jc XVYgZ# BV^h Vj kj YZ hdc ediZci^Za ^cXdciZhiVWaZ! ZaaZ V fjVcY b bZ ej Z[[ZXijZg aZh ZcigV cZbZcih YÈ i Zi YÈVjidbcZ# :c gZbedgiVci fjVigZ b YV^aaZh YZ 8B! ZaaZ V Zci^ gZbZci \V\c aV Xdc[^VcXZ YZh ZcigV cZjgh#
K^Xid^gZ hj^hhZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ X]Zo aZh bZhh^Zjgh
6b a^Z GZnbdcY V YZ fjd^ hdjg^gZ / ZaaZ V g \c Zc bV igZhhZ Yj i a bVg` aV hV^hdc eVhh Z#
E]did / Hl^hh"H`^
7Vhi^Zc 9VnZg eZji aj^ Vjhh^ igZ hVi^h[V^i YZ hV hV^hdc / aÈVcX^Zc X]Vbe^dc Yj bdcYZ _jc^dg V Y XgdX] hV egZb^ gZ k^Xid^gZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ YZ aÈ a^iZ# 9Z eajh! adgh YZh 8B | @gZ^hX]WZg\! ^a V gZbedgi aÈVg\Zci YVch aÈ egZjkZ gZ^cZ fjÈZhi aV XdjghZ XaVhh^fjZ# :c idji! VkZX aZh 8B! ^a hÈZhi XaVhh ]j^i [d^h fjVig^ bZ! XZ fj^ aj^ V kVaj aV )Z eaVXZ Vjhh^ Vj XaVhhZbZci \ c gVa YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ# AZh VjigZh Vi]a iZh YZ XVYgZ dci \VaZbZci YZ fjd^ igZ [^Zgh / 9Vc^Za ;dggZg hÈZhi aj^ Vjhh^ ]^hh hjg jc edY^jb YZ 8djeZ Yj bdcYZ | YZjm gZeg^hZh! Vadgh fjZ aZ _jc^dg GZid C^ZYZgWZg\Zg V g Va^h hZh egZb^Zgh Zmead^ih Zc 8djeZ Yj bdcYZ Zi Vjm 8B! Zi V ej VXfj g^g
',
7Vhi^Zc 9VnZg Zc eaZ^cZ aVcX Z#
YZ eg X^ZjhZh Zme g^ZcXZh# :c gZkVcX]Z! aV bVaX]VcXZ Xdci^cjZ YZ _djZg YZh idjgh | BVgi^c :X]hZg / aÈ]^kZg YZgc^Zg! ^a hÈZhi WaZhh Y h aV egZb^ gZ Xdbe i^i^dc YZ 8djeZ Yj bdcYZ Zi V bVcfj aZ gZhiZ YZ aV hV^hdc# >a Zhi Zchj^iZ gZkZcj eajh [dgi fjZ _VbV^h Zi V g Va^h eajh^Zjgh gZXdgYh eZghdccZah Vj Xdjgh YZ XZiiZ hV^hdc! VkVci YZ hZ WaZhhZg jcZ cdjkZaaZ [d^h adgh YZ aV [^cVaZ YZ aV 8djeZ Yj bdcYZ Zc Cdgk \Z#
Eaj^Z YZ b YV^aaZh Vjm 8B YZ i a bVg` | @gZ^hX]WZg\ 6eg h aZh 8B Xdjgdcc h YZ hjXX h YÈ^a n V YZjm Vch | I]ndc &( b YV^aaZh ! aZh VYZeiZh Yj i a bVg` hj^hhZh dci egdkdfj jcZ cdjkZaaZ eaj^Z YZ b YV^aaZh Vjm 8B YZ @gZ^hX]WZg\! gZbedgiVci eVh bd^ch YZ Y^m b YV^aaZh / &m dg! *m Vg\Zci Zi )m WgdcoZ# AÈdg YZh 8B Zhi Vaa | 6b a^Z GZnbdcY fj^ V Zc djigZ \V\c igd^h b YV^aaZh YÈVg\Zci Vjm 8B# 9Zh b YV^aaZh YÈVg\Zci YZ 8B dci \VaZbZci i Y XgdX] Zh eVg 7Vhi^Zc 9VnZg Zi HVcYg^cZ BZnZg! fj^ V Zc eajh \V\c igd^h b YV^aaZh YZ WgdcoZ# AV &%Z b YV^aaZ YZ 8B VeeVgi^Zci | 9Zc^h BZigV^aaZg fj^ V dWiZcj aZ WgdcoZ Vjm 8B _jc^dgh YZ XdbW^c #
GZXdccV^hhVcXZ YZh Xdbe iZcXZh hj^hhZh <g}XZ | aV g dg\Vc^hVi^dc YZ aÈ fj^eZ! aV Hj^hhZ Zhi eVgkZcjZ | ^ci \gZg aZ XaVc YZh bZ^aaZjgZh cVi^dch YZ i a bVg` YVch aZ b^a^Zj YZh Xdbe i^i^dch ^ciZgcVi^dcVaZh# AZh VjigZh eVnh dci \VaZbZci
E]did / Hl^hh"H`^
gZbVgfj aZ igVkV^a ZmXZei^dccZa YZh ZcigV cZjgh Zi YZh XdVX]Zh hj^hhZh# AZh hda^YZh Xdbe iZcXZh Zi aÈZmXZaaZci Zheg^i YÈ fj^eZ YZh Hj^hhZh hdci Xdch^Y g h XdbbZ jcZ g [ gZcXZ Vj c^kZVj ^ciZgcVi^dcVa#
>bedgiVcXZ Xgd^hhVciZ YZ aV Y^hX^ea^cZ Yj i a bVg` AZ cdbWgZ YZ eVnh eVgi^X^eVci Vjm Xdbe i^i^dch YZ 8djeZ Yj bdcYZ Zi YZ 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ dg\Vc^h Zh eVg aV ;>H Zhi Zc ]VjhhZ / Vj_djgYÈ]j^! ^a hÈ a kZ | &- cVi^dch ^hhjZh YZ fjVigZ Xdci^cZcih# AV eg hZcXZ b Y^Vi^fjZ Zi aZh gZigVchb^hh^dch IK! cdiVbbZci Zc Cdgk \Z Zc Y^gZXi Zi Zc 6jig^X]Z ZcgZ\^higZbZcih eajh adc\h ! bdcigZci fjZ aV Y^hX^ea^cZ hedgi^kZ _dj^i YÈjcZ edejaVg^i \gVcY^hhVciZ#
EZgheZXi^kZ 6jXjc gZigV^i YZ aV Xdbe i^i^dc cÈZhi VXijZaaZbZci | h^\cVaZg edjg aV hV^hdc | kZc^g# HZjah YZh Vi]a iZh egdbjh dci i ZcgZ\^hig h Vj c^kZVj YZh h aZXi^dch# :iVci Ydcc fjZ aZ i a bVg` cÈZhi eVh ZcXdgZ jcZ Y^hX^ea^cZ danbe^fjZ! aV egdX]V^cZ hV^hdc ^ciZgb Y^V^gZ hZgV hVch b YV^aaZ# 7^Zc fjZ aZh Vi]a iZh gZkd^Zci aZjgh eg^dg^i h ZcigZ aZ hedgi YÈ a^iZ Zi aZh ijYZh$igVkV^a eZcYVci aZh hV^hdch ^ciZgb Y^V^gZh! cdjh edjghj^kdch aÈdW_ZXi^[ YZ gZbedgiZg aZ eajh YZ edY^jbh edhh^WaZ Zc 8djeZ Yj bdcYZ¼ XVg cÈdjWa^dch eVh fjZ aZh egdX]V^ch 8]Vbe^dccVih Yj bdcYZ Vjgdci a^Zj YVch ' Vch#
;DGB6I>DC
'-
KZci YZ gZcdjkZVj YVch aV [dgbVi^dc ;dgbVi^dc YZ WVhZ
;dgbVi^dc Xdci^cjZ
DjigZ aZh Xdjgh YÈ YjXVi^dc e]nh^fjZ dWa^\Vid^gZh Zi aZ egd_Zi º aÈ XdaZ Wdj\Z »! aÈD[[^XZ [ Y gVa Yj hedgi D;HED hÈZc\V\Z Y hdgbV^h VkZX ? H"@^Yh edjg jcZ egdbdi^dc g \ja^ gZ Zi Y^kZgh^[^ Z Yj hedgi Zi YZ aÈVXi^k^i e]nh^fjZ Vjeg h YZh * | &% Vch# AÈdW_ZXi^[ YZ XZ egd\gVbbZ Zhi YÈ^ciZch^[^Zg XZ ineZ YÈVXi^k^i h X]Zo aZh Zc[Vcih YZ XZiiZ igVcX]Z YÈ}\Z# Hl^hh"H`^ ^ci \gZ \VaZbZci aZh eg XZeiZh YZ ? H @^Yh# Edjg aÈ fj^eZ YZ [dgbVi^dc YZ Hl^hh"H`^! aZ XdcXZei ? H @^Yh Zhi jcZ \gVcYZ X]VcXZ edjg aZ hedgi YZ ad^h^gh Zi edjg aZh XajWh YZ Hl^hh"H`^# 9Z XZ [V^i! ZaaZ V hdjiZcj XZ egd_Zi Y h aZ Y eVgi idji Zc n ^ci \gVci hZh egdegZh ^Y Zh# ? H @^Yh hZgV b^h Zc ÂjkgZ YVch hV [dgbZ gZhigjXijg Z YVch idjh aZh hedgih YZ cZ^\Z#
AZh 8dVX] Ed^cih YZbZjgZci jcZ d[[gZ YZ [dgbVi^dc Xdci^cjZ ^bedgiVciZ YZ Hl^hh"H`^# ?jhfjÈ| &,% ZcigV cZjgh dci egd[^i YZ XZh Xdjgh YÈjcZ _djgc Z edjg aVg\^g aZjgh Xdbe iZcXZh Zi X]Vc\Zg aZjgh ed^cih YZ kjZ# JcZ cdjkZVji ZhhZci^ZaaZ Xdch^hiZ Zc aV kdadci YÈVYVeiZg YVkVciV\Z aZh XdciZcjh YZ aV [dgbVi^dc Vjm Y^[[ gZcih c^kZVjm# EVg V^aaZjgh! XZgiV^ch i] bZh hZgdci Y hdgbV^h Veegd[dcY^h Zi aÈ X]Vc\Z YZ XdccV^hhVcXZh Zi YZ ed^cih YZ kjZ gZc[dgX # AÈdW_ZXi^[ Zhi \VaZbZci YZ eg^k^a \^Zg aV fjVa^i Zi cdc aV fjVci^i / aZh Vcc Zh ^beV^gZh! hZjah ( 8dVX] Ed^cih hZgdci Y hdgbV^h egdedh h#
8ZiiZ higjXijgZ VXXZcijZ aV c XZhh^i YZ Y^hedhZg YÈjcZ [dgbVi^dc YÈZcigV cZjg"Vhh^hiVci YZ XajW# Hl^hh"H`^ XdbeiZ Y iZgb^cZg aZ XdciZcj YZ XZiiZ [dgbVi^dc XZi i Zi aVcXZg jc Xdjgh"e^adiZ Y h aÈ]^kZg egdX]V^c# AZ Wji YZ XZiiZ [dgbVi^dc hZgV YZ [VX^a^iZg aÈVXX h | jcZ XVgg^ gZ YÈZcigV cZjg Vjm _ZjcZh }\ h YZ &+ | &, Vch#
?jhfjÈ| Vj_djgYÈ]j^! aÈZchZbWaZ YZh i] bZh Y kZadee h hÈVeea^fjV^Zci | idjh aZh hedgih egde]naVm^Z YZh WaZhhjgZh! ZcigV cZbZci YZ XdcY^i^dc e]nh^fjZ edjg aZh _ZjcZh! hedchdg^c\! ZiX# # :c eVgVaa aZ! YZh _djgc Zh YZ [dgbVi^dc he X^[^fjZh Vj hVji | h`^ Zi Vj h`^ YZ [dcY iV^Zci [^cVcX Zh Zi dg\Vc^h Zh# 8ZiiZ Vcc Z! aZ hcdlWdVgY hZgV \VaZbZci ^ci \g YZ bVc^ gZ [^mZ YVch aZh 8dVX] Ed^cih Zi Y kZadee eajh he X^[^fjZbZci VkZX YZh i] bZh hjeea bZciV^gZh#
;dgbVi^dc YÈZcigV cZjg g \^dcVa | 6cYZgbVii / aZh XVcY^YVih kZjaZci hVkd^g
Jc ejWa^X ViiZci^[ adgh Yj 8dVX] Ed^ci | L^aa^hVj#
W^Zc eg eVgZg jcZ e^hiZ#
E]did / Hl^hh"H`^
E]did / Hl^hh"H`^
'.
Dji^ah e YV\d\^fjZh AZh eg^cX^eZh YZ aV W^db XVc^fjZ hdci jc a bZci ^bedgiVci YZ aV [dgbVi^dc YZh ZcigV cZjgh# AZh º GVX^c\ :hhZci^Vah » Zi aZh º GVX^c\ 7Vh^Xh » Xdchi^ijZci fjVci | Zjm aZh dji^ah e YV\d\^fjZh XdggZhedcYVcih Zi hdci eg^bdgY^Vjm edjg aV [dgbVi^dc YZ WVhZ YZh ZcigV cZjgh# JcZ hda^YZ [dgbVi^dc Zc W^db XVc^fjZ V^ch^ fjZ YZ Wdch dji^ah e YV\d\^fjZh hdci ^cY^heZchVWaZh edjg eZgbZiigZ jc X]Vc\Z XdchigjXi^[ ZcigZ ZcigV cZjgh# AV eZgi^cZcXZ YZh dji^ah e YV\d\^fjZh eVg gVeedgi Vj XnXaZ YZ [dgbVi^dc V^ch^ fjZ aZjg XdcXdgYVcXZ VkZX aZh dji^ah e YV\d\^fjZh YZ WVhZ YZ Hl^hh Hcdlhedgih Zi YZ ? H hdci YZh [VXiZjgh ZcXdgZ eajh Y X^h^[h# AZjg aVWdgVi^dc egZcYgV ZcXdgZ jc XZgiV^c iZbeh#
YZ [ Y gVi^dc c^kZVj ' [dgbVi^dc YÈZcigV cZjg YZ [ Y gVi^dc ' ! &% XVcY^YVih hZ eg hZciZgdci! XZi i ! | aÈZmVbZc egd[Zhh^dccZa hje g^Zjg YÈZcigV cZjg YZ hedgi YZ Xdbe i^i^dc#
8daaVWdgVi^dc VkZX ? H AV [dgbVi^dc YÈZmeZgih hÈ iVWa^i YZ eajh Zc eajh XdbbZ aÈjc YZh a bZcih aZh eajh ^bedgiVcih YZ aV [dgbVi^dc YÈZcigV cZjg YZ [ Y gVi^dc# :c iVci fjÈZcigV cZjg! ^a [Vji igZ XVeVWaZ YZ igVchbZiigZ YZh XdccV^hhVcXZh Vj eajh ]Vji c^kZVj# AZ Y [^ YÈ igZ gZhedchVWaZ YZ aV g jhh^iZ YZ idjiZ jcZ hZbV^cZ YZ [dgbVi^dc Zhi jcZ Zme g^ZcXZ ^c Y^iZ edjg YZ cdbWgZjm ZcigV cZjgh# :aaZ aZjg eZgbZi YZ Y kZadeeZg aZjg eZghdccVa^i Zi YÈVb a^dgZg aZjg XVeVX^i | Xdbbjc^fjZg! | [V^gZ YZh eg hZciVi^dch Zi | VhhjbZg YZh i}X]Zh YZ Y^gZXi^dc#
8djgh YÈZcigV cZjg YZ [ Y gVi^dc '+ ZcigV cZjgh YZ Hl^hh"H`^ VX] kZgdci aZ Xdjgh YÈZcigV cZjg YZ [ Y gVi^dc c^kZVj & [dgbVi^dc YÈZcigV cZjg YZ [ Y gVi^dc & Zc Vd i '%%.# 8Z Xdjgh XdbegZcY aZ Xdjgh YZ WVhZ YÈZcigV cZjg YZ Hl^hh Danbe^X# 9Z eajh! Veg h Vkd^g hj^k^ aZ Xdjgh YÈZcigV cZjg
AZ Xdjgh YZ eg eVgVi^dc YZ e^hiZ | 9Vkdh V \VaZbZci [V^i aÈdW_Zi YÈjc \gVcY ^ci g i#
E]did / Hl^hh"H`^
GZX]ZgX]Z Hl^hh"H`^ AZ \gdjeZ YZ gZX]ZgX]Z YZ Hl^hh"H`^ Zhi gZhedchVWaZ Yj aVcXZbZci YZ cdjkZVjm egd_Zih YZ gZX]ZgX]Z V^ch^ fjZ YZ aV º \Zhi^dc YZh XdccV^hhVcXZh »# AZ \gdjeZ YZ gZX]ZgX]Z XdbeiZ . bZbWgZh ^hhjh YZ Hl^hh"H`^! YZ aÈD[[^XZ [ Y gVa Yj hedgi D;HED ! YZ aÈ>chi^iji edjg aÈ ijYZ YZ aV cZ^\Z Zi YZh VkVaVcX]Zh :C6 ! YZ aÈ6XVY b^Z >ciZgcVi^dcVaZ YZh HX^ZcXZh Zi IZX]c^fjZh Yj Hedgi 6>HIH ! YZ aÈ>chi^iji YÈVcVidb^Z YZ aÈJc^kZgh^i YZ 7ZgcZ V^ch^ fjZ YZ Hl^hh Danbe^X# AZ \gdjeZ Zhi VXi^[ YVch XZiiZ Xdbedh^i^dc YZej^h '%%,# <g}XZ | XZi dg\VcZ! eajh^Zjgh egd_Zih dci ej igZ ^c^i^ h Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX aZh X]Z[h YZ Y^hX^ea^cZ Zi aZh ^chi^iji^dch# Adgh Yj [dgjb YZ gZX]ZgX]Z Zi YZh ZcigV cZjgh! aZh YZgc^Zgh g hjaiVih YZ XZh egd_Zih dci i eg hZci h Vjm ZcigV cZjgh# 6XijZaaZbZci! &* Y^[[ gZcih egd_Zih YZ gZX]ZgX]Z! fj^ idjX]Zci | egZhfjZ idjh aZh hedgih YZ cZ^\Z! hdci Zc Xdjgh X]Zo Hl^hh"H`^#
HEDGI 9: AD>H>GH
(%
Hedgi YZ ad^h^gh / jcZ edejaVg^i ^ciVXiZ +%% _ZjcZh Vj ?jh`^aV 8dbbZ aZ kZji aV igVY^i^dc! eajh YZ +%% _ZjcZh Zi &*% XdaaVWdgViZjgh ^hhjh YZ idjh aZh XVcidch hj^hhZh hZ hdci gZcYjh YjgVci aV egZb^ gZ hZbV^cZ YZ _Vck^Zg Vj XVbe YZ h`^ YZ aV _ZjcZhhZ hj^hhZ YZ Hl^hh" H`^ V[^c YZ egd[^iZg YÈjcZ hZbV^cZ YZ hedgih YZ cZ^\Z \gVij^iZ | aV AZc`# 8ZiiZ Vcc Z ZcXdgZ! '% Zc[Vcih hj^hhZh k^kVci | aÈ igVc\Zg iV^Zci YZ aV eVgi^Z! V^ch^ fjZ YZh Zc[Vcih bVakdnVcih dj | bdW^a^i g Yj^iZ# JcZ VXi^k^i edan\adiiZ Zi bjai^XjaijgZaaZ V g \c Vjidjg Yj XZcigZ YZ Xdjgh Zi YZ hedgi @JHED # 8ZiiZ Y^kZgh^i ZchZ^\cZ aV ida gVcXZ YZh VjigZh XjaijgZh Zi YZ aV Y^[[ gZcXZ Vjm Zc[Vcih YZ &( | &) Vch eg hZcih Zi aZjg eZgbZi YZ k^kgZ YZh bdbZcih bVgfjVcih Zi ^cdjWa^VWaZh#
AV +-Z Y^i^dc Yj eajh \gVcY XVbe YZ h`^ YZ aV _ZjcZhhZ hj^hhZ V i jcZ kgV^Z g jhh^iZ# AZ iZbeh heaZcY^YZ! bV^h [gd^Y! V^ch^ fjZ aZh ZmXZaaZciZh XdcY^i^dch YÈZccZ^\ZbZci hjg aZh e^hiZh YZ aV AZc` dci _dj jc g aZ cdc c \a^\ZVWaZ YVch aZ hjXX h YZ aÈ Y^i^dc '%%. Yj ?jh`^aV# AZ igVkV^a ^gg egdX]VWaZ Zi aÈZc\V\ZbZci Yj 8D Zi YZ aÈ fj^eZ YÈZcXVYgZbZci n hdci \VaZbZci edjg WZVjXdje YVch XZ W^aVc g _dj^hhVci# Edjg aV egZb^ gZ [d^h YVch aÈ]^hid^gZ Yj ?jh`^aV! k^Z^aaZ YZ eg h YZ ,% Vch! aZ eVggV^cV\Z Yj XVbe Zhi gZkZcj Vj XVcidc YZ HX]V[[]djhZ# <g}XZ | aV egdbdi^dc X^Wa Z [V^iZ eVg aZ h`^"XajW YZ HX]V[[]djhZ! Vj AVc\aVj[lVcYZg\gjeeZ ALH! jc \gdjeZ YZ gVcYdcc Z Zc h`^ YZ [dcY Zi | aÈd[[^XZ XVcidcVa YZ aV _ZjcZhhZ Zi Yj hedgi! aZ i^gV\Z Vj hdgi YZh eVgi^X^eVcih! fj^ hÈZhi Y gdja YVch aZ XVYgZ [Zhi^[ YZ aV [d^gZ VjidbcVaZ YZ HX]V[[]djhZ! V i jcZ g jhh^iZ# 6j [^cVa! *% Zc[Vcih hX]V[[]djhd^h! hd^i eg h YZ Y^m [d^h eajh YZ HX]V[[]djhd^h fjZ aZh Vcc Zh eg X YZciZh! dci ej eVhhZg jcZ hZbV^cZ YZ hedgih YZ cZ^\Z ^cdjWa^VWaZ VkZX YZh _ZjcZh YZ aZjg }\Z# Adgh YZ aV X g bdc^Z YÈdjkZgijgZ! aZ XVcidc eVggV^c! gZeg hZci eVg aV XdchZ^aa gZ YÈ:iVi GdhbVg^Z L^YbZg <nhZa! V gZb^h jc X] fjZ ig h \ c gZjm YZ eajh YZ 8=; &' %%% | aV Y^gZXi^dc Yj XVbe# 9Zej^h eajh YZ '% Vch! aZ hedchdg eg^cX^eVa B^\gdh XdchVXgZ jc bdciVci | hZei X]^[[gZh Vj XVbe# AZ ?jh`^aV YZ Hl^hh"H`^ Zhi hdjiZcj [^cVcX^ gZbZci eVg aZ Xd"hedchdg K^VcYZ Hj^hhZ! eVg aZh Xdcig^Wji^dch YZ ? H Zi YZh XVcidch! V^ch^ fjZ eVg aZh Ydch YZ eajh YZ '%%% b X cZh eg^k h! aZh eVggV^ch Yj ?jh`^aV! fj^ kZghZci X]VfjZ Vcc Z 8=; *% dj eajh Vj XVbe# >kd GdbZg! Y^gZXiZjg Zm Xji^[ Zi eg h^YZci Yj XdchZ^a YÈVYb^c^higVi^dc YZ aV hdX^ i ;^YjhigV H6! V gZb^h aV Xdcig^Wji^dc eVgi^Xja^ gZbZci \ c gZjhZ YZ 8=; '%%%% Vj XVbe YZ h`^ YZ aV _ZjcZhhZ#
AZ +-Z ?JH@>A6 hÈZhi Y gdja YVch YZh XdcY^i^dch b i dgdad\^fjZh Zi YÈZccZ^\ZbZci ^Y VaZh#
E]did / Hl^hh"H`^
Adgh YZh 8]Vbe^dccVih YÈ:jgdeZ YZ [ddiWVaa Zc '%%-! aÈ:jgd %-! eajh^Zjgh bdc^ig^XZh Zi bdc^iZjgh Yj ?jh`^aV dci d[[Zgi aZjgh hZgk^XZh Vj hZgk^XZ 8ViZg^c\ YZ aV hdX^ i 7Zaa YVch aZh Vg cZh J7H YZ 7^ZccZ Zi YZ H^dc# 6eg h aÈ:jgd %-! aV hdX^ i 7Zaa V gZkZgh aV bd^i^ YZ hZh W c [^XZh Zc\gVc\ h adgh YZ XZiiZ bVc^[ZhiVi^dc! hd^i 8=; ,%%%! Zc [VkZjg Yj ?JH@>A6#
(&
+ +*% _ZjcZh Vj <gVcY Eg^m B^\gdh
ยบ 8dbW^ GVXZ ยป# 9^Y^Zg 8jX]Z ย iV^i aร ]ย iZ Yร ]dccZjg YZ aV [^cVaZ Yj <E# :c XdbeV\c^Z YZ cdbWgZjhZh VjigZh hiVgh Yj h`^ Yร ]^Zg Zi Yร Vj_djgYร ]j^! ^a V XdchZ^aaย aZh Zc[Vcih Zi V h^\cย eVi^ZbbZci YZh Vjid\gVe]Zh#
AZ <gVcY Eg^m B^\gdh! aV eajh \gVcYZ Xdbeย i^i^dc YZ h`^ YZhi^cย Z | aV _ZjcZhhZ Zc :jgdeZ! [V^i eVgi^Z Yj eVnhV\Z Yj h`^ hj^hhZ YZej^h egย h YZ fjVigZ Yย XZcc^Zh Zi Vii^gZ ZcXdgZ YZh _ZjcZh eVg b^aa^Zgh# 8ZiiZ Vccย Z! + +*% h`^Zjgh Zc ]ZgWZ! }\ย h YZ - | &* Vch! hZ hdci ^chXg^ih | aร jcZ YZh &( XdjghZh YZ hย aZXi^dc YZ aV eajh ^bedgiVciZ Zi aV eajh g^X]Z Zc igVY^i^dch YZh bVc^[ZhiVi^dch YZ hedgi YZ ad^h^gh YZ Hl^hh"H`^# 8ร Zhi jc kgV^ gZXdgY Yร V[[ajZcXZ 9Z eajh! VkZX hZh +,. eVgi^X^eVcih! CZcYVo V VXXjZ^aa^ XZi ]^kZg aV eajh [gย fjZciย Z YZh XdjghZh YZ hย aZXi^dc YZ aร ]^hid^gZ Yj <gVcY Eg^m# AZ Aย ihX]ZciVa Zi aV AZc`! YZjm VjigZh a^Zjm YZ Yย gdjaZbZci YZh XdjghZh YZ hย aZXi^dc! eZjkZci Vjhh^ hZ iVg\jZg Yร jcZ eVgi^X^eVi^dc gZXdgY / \g}XZ Vjm ))% _ZjcZh ^chXg^ih | aV XdjghZ YZ AVjX]ZgcVae! aZ Aย ihX]ZciVa Yย i^Zci aZ gZXdgY YZ eVgi^X^eVi^dc | jcZ XdjghZ Yj <gVcY Eg^m B^\gdh YVch aZ =Vji"KVaV^h# AV AZc` V fjVci | ZaaZ [V^i jc iVWVX VkZX hZh *.* eVgi^X^eVcih
8Vgad Aย ihX]Zg! hjXXZhhZjg YZ 8aVjY^d 8daaZcWZg\! V ZcYdhhย hdc cdjkZVj gย aZ YZ Y^gZXiZjg YZ XdjghZ Yj <gVcY Eg^m B^\gdh# 8Z KVaV^hVc V dXXjeย Y^[[ย gZciZh [dcXi^dch Yร ZcigVย cZjg X]Zo Hl^hh"H`^ Zi Vj hZ^c YZ aV ;ย Yย gVi^dc XVcVY^ZccZ YZ h`^# G^X]Z Yร jcZ [dgbVi^dc YZ bdc^iZjg YZ h`^ Zi Yร ZcigVย cZjg! Yย aย \jย iZX]c^fjZ YZ aV ;>H! ^a V VXXdbea^ hZh cdjkZaaZh i}X]Zh VkZX WZVjXdje Yร ZcigV^c Zi V Xdcig^Wjย | XZ fjZ idjh aZh ++*% eVgi^X^eVcih ej^hhZci egZcYgZ aZ Yย eVgi hjg jcZ e^hiZ YZ XdjghZ egย eVgย Z YZ bVc^ย gZ egd[Zhh^dccZaaZ# 8ZaV [V^i YZh Vccย Zh fjZ aZ <gVcY Eg^m B^\gdh eZji XdbeiZg hjg aร Zc\V\ZbZci YZh hedchdgh B^\gdh! CdgY^XV! K^VcYZ Hj^hhZ! Id`d! ;VgbZg Zi aZh EgdYjXiZjgh Hj^hhZh YZ AV^i# <g}XZ | aV XdaaVWdgVi^dc ย igd^iZ Zi ^Yย VaZ ZcigZ aZh Y^[[ย gZcih egZhiViV^gZh! aV hย g^Z YZ XdjghZh V YZ cdjkZVj ej ย igZ dei^b^hย Z XZiiZ Vccย Z Zi V ย iย jcZ kย g^iVWaZ [ย iZ hjg Zi | Xย iย YZ aV e^hiZ# AZ k^aaV\Z W^\Vggย ! Vj hZ^c YjfjZa aZh Zc[Vcih Zi aZjgh VXXdbeV\cVcih igdjkZci YZ fjd^ _djZg! hร VbjhZg Zi hZ gVk^iV^aaZg! [V^i Yย hdgbV^h VjiVci eVgi^Z Yj <gVcY Eg^m B^\gdh fjZ aV XdjghZ | egdegZbZci eVgaZg 0 aV Xdck^k^Va^iย Zhi Vj XZcigZ YZ XZiiZ bVc^[ZhiVi^dc YZ hedgi YZ ad^h^gh#
AZ XVaZcYg^Zg YZh XdjghZh V Xdbeiย YZjm cdjkZaaZh ย iVeZh VkZX HVkd\c^c Zi aZ Aย ihX]ZciVa# 8Zh YZjm hiVi^dch dci gย jhh^ ]Vji aV bV^c aZjg Zcigย Z YVch aV hย g^Z# AV [^cVaZ Yj <gVcY Eg^m B^\gdh! fj^ hร Zhi iZcjZ Vjm 9^VWaZgZih aZ egZb^Zg lZZ`"ZcY Yร Vkg^a! V Xaย ijgย Zc WZVjiย aV eajh gย jhh^Z YZh hV^hdch Yj <E# EVg YZh iZbeย gVijgZh eg^ciVc^ย gZh! aZh +*% _ZjcZh fjVa^[^ย h dci ej [V^gZ bdcigZ YZ aZjgh XVeVX^iย h adgh Yร jc haVadb \ย Vci! bV^h ย \VaZbZci adgh YZ aV Y^[[^X^aZ Xdbeย i^i^dc VeeZaย Z
Grand Prix Migros 2009 ') & $)( & ' # $ () ) %$
EZghdccZ cร Zhi igde _ZjcZ edjg _djZg aZh AVgV <ji Vj <E B^\gdh# E]did / :gl^c Oย \Zg
-$'
( -' $ ' "" '( '%( )(
$ $
+%(
'%"%
+% $ $ " *(
$! -)( $) " $ , % '
HEDGI 9: AD>H>GH
('
AZ G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi V kj YZh [Vb^aaZh hร V[[gdciZg adgh YZ YjZah eVae^iVcih#
AV hV^hdc eVhhย Z! ('%% Zc[Vcih dci eVgi^X^eย Vj 8dde ;jc EVgXdjgh! E]did / Hl^hh"H`^
dg\Vc^hย YVch '' ZcYgd^ih Y^[[ย gZcih! Zi dci Veeg^h Y^kZghZh iZX]c^fjZh YZ h`^ YZ [dcY idji Zc hร VbjhVci \g}XZ | YZh XdcXdjgh gย Xgย Vi^[h Zi YZh eVgXdjgh Yร dWhiVXaZh#
&% %%% eVgi^X^eVcih Vj G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi JcZ XdjghZ Y^hejiย Z eVg Vj bVm^bjb X^cf bZbWgZh Yร jcZ bย bZ [Vb^aaZ / kd^a| aร ZhhZcXZ Yj G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi# AV eVgi^X^eVi^dc | XZiiZ aย \ZcYV^gZ bVc^[ZhiVi^dc [Vb^a^VaZ cZ Xdย iZ fjZ 8=; -* XVgiZh _djgcVa^ย gZh ^cXajhZh Zi eZgbZi | idjiZh aZh [Vb^aaZh YZ gZcigZg X]Zo ZaaZh VkZX YZ [VciVhi^fjZh XVYZVjm# 9jgVci aV hV^hdc Yร ]^kZg '%%-$%.! '*.- [Vb^aaZh! hd^i egย h YZ &% %%% eZghdccZh! dci eVhhย jcZ _djgcย Z ^cdjWa^VWaZ YVch aV cZ^\Z# 6kZX '(. [Vb^aaZh! L^aY]Vjh Yย i^Zci aZ gZXdgY Yร V[[ajZcXZ YZ aV hV^hdc# >c^i^VaZbZci! ', bVc^[ZhiVi^dch Yj G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi ย iV^Zci Vj egd\gVbbZ! bV^h hZjaZh '+ dci ej Vkd^g a^Zj# AV XdjghZ YZ AZnh^c V bVa]ZjgZjhZbZci Yย ย igZ Vccjaย Z Zc gV^hdc Yร jc [dgi kZci# :c XdbeVgV^hdc VkZX aZh VjigZh Vccย Zh! adgh YZhfjZaaZh _jhfjร | hZei bVc^[ZhiVi^dch dci Yย ย igZ Vccjaย Zh! aZ W^aVc YZ XZiiZ hV^hdc Zhi igย h gย _dj^hhVci#
E]did / Hl^hh"H`^
Edjg aV egZb^ย gZ [d^h XZiiZ Vccย Z! aV Xa^fjZ Yj G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi V ej XdbeiZg hjg aZ hdji^Zc YZ GVY^d Hjch]^cZ Zc iVci fjZ eVgiZcV^gZ bย Y^V# <g}XZ | XZi Zc\V\ZbZci! hZei Y^[[ย gZcih hedih hjg XZiiZ XdjghZ [Vb^a^VaZ dci ย iย Y^[[jhย h | eajh^Zjgh gZeg^hZh hjg aZh dcYZh YZ GVY^d Hjch]^cZ# AZ G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi V ย \VaZbZci ย iย gZ_d^ci eVg jcZ cdjkZaaZ X]Z[[Z YZ egd_Zi# IVc_V J]abVcc! fj^ V hjXXย Yย | C^XdaZ L^c`aZg! V bVย ig^hย VkZX hjXXย h hV egZb^ย gZ hV^hdc Zi Zhi k^h^WaZbZci hVi^h[V^iZ / ยบ8ร ย iV^i jc hjeZgWZ ]^kZg# LZZ`"ZcY Vegย h lZZ`"ZcY! _ร V^ ย iย iย bd^c Yร VbW^VcXZh [VciVhi^fjZh YVch aZ k^aaV\Z Yj G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi# ยป
22 de 25 25
AV bVc^[ZhiVi^dc Yร djkZgijgZ V Zj a^Zj aZ &) Yย XZbWgZ '%%- | ;ajbhZgWZg\# Eajh^Zjgh eZghdccVa^iย h ย iV^Zci Vj Yย eVgi! cdiVbbZci aZ egย h^YZci YZ Hl^hh"H`^ Jgh AZ]bVcc! aร Zm"XnXa^hiZ egd[Zhh^dccZa 6aZm Oย aaZ Zi aร VcX^ZccZ hiVg Yj ]dX`Zn hjg \aVXZ GZcVid Idh^d Zi aZjg [Vb^aaZh# AV XdjghZ cdXijgcZ hjg aร 6mVae Zi aZ G^kZaaV ;Vb^an 8dciZhi VkZX XdcXdjgh YZ Yย \j^hZbZci | aV AZc` dci Xdchi^ijย YZjm VjigZh iZbeh [dgih YZ aV hV^hdc#
26 de 29
26 de 29
2007
2008
30
20
18 de 18
18 de 18
1997
1998
18 de 20
20 de 20
20 de 20
20 de 20
1999
2000
2001
2002
23 de 23
24 de 24
25 de 25
2005
2006
27 de 28
15
10
5
0 2003
2004
2009
(( 8dde ;jc EVgXdjgh aZ eaV^h^g Yj h`^ YZ [dcY edjg aZh XaVhhZh YÈ XdaZ AZ 8dde ;jc EVgXdjgh kZji gZcYgZ aZ h`^ YZ [dcY eajh edejaV^gZ Vjeg h YZh _ZjcZh# 9jgVci aV hV^hdc fj^ k^Zci YZ hÈ XdjaZg! eajh YZ (%%% _ZjcZh dci i XdciVb^c h eVg aZ k^gjh YZ XZ hedgi# AZ ed^ci [dgi YZ aÈ]^kZg V i aZ XVbe YZ h`^ YZ [dcY YZ aV _ZjcZhhZ fj^ hÈZhi iZcj ZcigZ Cd a Zi CdjkZa 6c | AVc\^h eg h YZ HVgcZc# 6kZX ''% eVgi^X^eVcih! XZ YZgc^Zg V V[[^X] XdbeaZi# AV bd^i^ YZh eVgi^X^eVcih dci X]Vjhh Vadgh YZh h`^h YZ [dcY edjg aV egZb^ gZ [d^h# 9Vch aZh VjigZh g \^dch! aZh hiV\Zh YÈZhhV^ dci \VaZbZci aV^hh jcZ ^begZhh^dc YjgVWaZ Vjm [dcYZjgh Zc ]ZgWZ# 6^ch^! eajh YZ )*% Xda^Zgh dci egd[^i YZh WdccZh XdcY^i^dch YÈZccZ^\ZbZci edjg hÈ aVcXZg YVch aZ 8dde ;jc EVgXdjgh | :WcVi"@VeeZa Zi | LViil^a! Zi XZ! | YZjm eVh YZ aZjg XdaZ# Edjg Hl^hh"H`^! aV eg eVgVi^dc Yj 8dde ;jc EVgXdjgh Zhi jc \gVcY Y [^ ad\^hi^fjZ# HdjkZci! ^a n V h^ eZj YZ iZbeh ZcigZ YZjm bVc^[ZhiVi^dch fjÈ^a Zhi c XZhhV^gZ YZ Y eaVXZg aZ bVi g^Za eZcYVci aV cj^i# >a hZgV^i YdcX hdj]V^iVWaZ fjZ XZh hiV\Zh YÈZhhV^ hd^Zci hdjiZcjh | jcZ eajh aVg\Z X]ZaaZ# 6 XZi Z[[Zi! Hl^hh"H`^ eg kd^i YZ bZiigZ ZcXdgZ eajh YZ bVi g^Za | Y^hedh^i^dc Zi XdbeiZ [dgbZg hj[[^hVbbZci YZ bdc^iZjgh V[^c fjÈ^ah ej^hhZci hÈdXXjeZg Zjm"b bZh YZ aÈZcXVYgZbZci YZh Zc[Vcih Zi YZh _ZjcZh YZ aZjg adXVa^i #
Hl^hh CdgY^X 9Vnh AZh Hl^hh CdgY^X 9Vnh k^hZci | ^cX^iZg YZ cdjkZaaZh eZghdccZh | egVi^fjZg aZ h`^ YZ [dcY \g}XZ | YZh _djgc Zh YÈ^c^i^Vi^dc edjg Y WjiVcih# 8Zi ]^kZg! aÈ6hhdX^Vi^dc YZh XdaZh hj^hhZh YZ h`^ cdgY^fjZ V dg\Vc^h &+ Y^i^dch g jhh^Zh Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX Ad^eZc HX]lZ^o Zi Hl^hh"H`^# Idjh aZh CdgY^X 9Vnh dci eZgb^h Vjm eZghdccZh ^ci gZhh Zh YZ hÈ^chXg^gZ | jc Xdjgh \gVij^i YZ YZjm ]ZjgZh# AZh Hl^hh CdgY^X 9Vnh dci i aZ i] }igZ YÈjc k g^iVWaZ Wddb XZiiZ hV^hdc # AV eg hZcXZ YjgVWaZ YZ aV cZ^\Z YVch aZh eaV^cZh Zi aZh g hjaiVih [dgb^YVWaZh YZ 9Vg^d 8dad\cV dci hVch YdjiZ Xdcig^Wj | XZiiZ YZbVcYZ ^bedgiVciZ# :c eVgi^Xja^Zg X]Zo aZh _ZjcZh Zi aZh [ZbbZh! aZ h`^ YZ [dcY _dj^i YÈjcZ edejaVg^i \gVcY^hhVciZ#
9j eaV^h^g YVch aV cZ^\Z AZ egd_Zi e^adiZ YZh _djgc Zh º EaV^h^g YZ aV cZ^\Z » V i Xg Zc '%%( | aÈ^c^i^Vi^kZ YZ Hl^hh"H`^! YZ Hl^hh Hcdlhedgih! YZ <> CZ^\Z V^ch^ fjZ YZh GZbdci Zh B XVc^fjZh Hj^hhZh# 8ZiiZ ^Y Z V kj aZ _djg eVgXZ fjZ YZ cdbWgZjm Zc[Vcih Zi VYdaZhXZcih cÈdci eVh aV edhh^W^a^i YZ egVi^fjZg aZh hedgih YZ cZ^\Z# 8ZiiZ Vcc Z! aZh _djgc Zh º EaV^h^g YZ
aV cZ^\Z » dci i dg\Vc^h Zh edjg aZh a kZh YZ I]djcZ Zi YÈDaiZc# Edjg aZh I]djcd^h! Hcdlhedgih I]jc V dg\Vc^h jcZ hZbV^cZ Xdbea iZ YZ eaV^h^g YVch aV cZ^\Z | aV AZc`# 8]VfjZ _djg! &(% Zc[Vcih hZ hdci gZcYjh YVch aÈDWZgaVcY WZgcd^h! d ^ah dci i ZcXVYg h YZ bVc^ gZ egd[Zhh^dccZaaZ eVg YZh bdc^iZjgh YZ hedgih YZ cZ^\Z YZ aÈ XdaZ YZ h`^ Zi YZ hcdlWdVgY YZ aV AZc`# FjVci Vjm a kZh YÈDaiZc! ^ah dci Zj aV edhh^W^a^i YZ hZ gZcYgZ | H gZcWZg\ idjh aZh bVgY^h Yj bd^h YZ _Vck^Zg V[^c YÈn eVhhZg YZh _djgc Zh ^cdjWa^VWaZh YVch aV cZ^\Z# AV bd^i^ YZh +%% a kZh VnVci eVgi^X^e hdci bdci h edjg aV egZb^ gZ [d^h hjg jc Zc\^c YZ hedgih YZ cZ^\Z YjgVci XZh _djgc Zh"a|# 8Zh X]^[[gZh g k aZci fjZ YZ cdbWgZjm _ZjcZh Hj^hhZh cÈdci eVh VXX h Vjm hedgih YZ cZ^\Z# 7^Zc fjÈ^a hd^i ^bedgiVci YÈV\^g! ^a cdjh bVcfjZ VXijZaaZbZci aZh bdnZch edjg Y kZadeeZg XZ egd_Zi | \gVcYZ X]ZaaZ#
BVhiZgh YZ h`^ Vae^c 9Z \gVcYh k cZbZcih Vj egd\gVbbZ 6kZX GdWZgi BVii]^Zj XdbbZ eg h^YZci! ?ja^V HX]~gZg XdbbZ Y^g^\ZVciZ YÈ fj^eZ Zi GZc =d[Zg! X]Z[ >G :hi! igd^h cdjkZVjm bZbWgZh dci eg^h eaVXZ YVch aV Xdbb^hh^dc YZh BVhiZgh YZ h`^ Vae^c# 9Z cdbWgZjm bdbZcih [dgih dci bVgfj XZiiZ hV^hdc '%%-$%. / 6j BVhiZgh LdgaY 8g^iZg^jb YZ E^VcXVkVaad! d aV eZi^iZ Y a \Vi^dc Hl^hh"H`^ V gZbedgi h^m b YV^aaZh YÈdg à Zi fjVigZ YÈVg\Zci! ^a [Vji bZci^dccZg fjZ igd^h YZh b YV^aaZh YÈdg dci i Y XgdX] Zh eVg :gchi 7Zg\Zg! YZ 7ZgcZ! }\ YZ .% Vch# FjZafjZ '%% BVhiZgh dci eg^h eVgi | aV Hl^hh HZc^dg 8je 0 aV egdedgi^dc YZ [ZbbZh iV^i Zmig bZbZci [V^WaZ! Zck^gdc &% # (& Xdbe i^i^dch ^chXg^iZh hjg (' dci ej Vkd^g a^Zj# AV Hj^hhZ hÈZhi \VaZbZci kjZ Viig^WjZg! Veg h YZ adc\jZh Vcc Zh! aÈdg\Vc^hVi^dc Yj ;>H BVhiZgh LdgaY 8g^iZg^jb 8B YZ h`^ Vae^c HZc^dgh ! jc \gVcY k cZbZci XdbeiVci fjZafjZ +%% eVgi^X^eVcih fj^ VjgV a^Zj Yj '& Vj ', bVgh '%&% | BZ^g^c\Zc"=Vha^WZg\#
H`^ YZ gVcYdcc Z AV WgdX]jgZ DjiYddg '%%. YZ Hl^hh"H`^ egdedhZ eajh YZ &%% VXi^k^i h ]^kZgcVaZh dj Zhi^kVaZh# AZh d[[gZh! ig h YZbVcY Zh! kdci YZh gVcYdcc Zh | h`^ ^ciZgcZh YZh XajWh _jhfjÈVjm Xdjgh Zi Vjm [dgbVi^dch Xdci^cjZh YZh VhhdX^Vi^dch g \^dcVaZh Zi YZ Hl^hh"H`^# 6kZX hZh \j^YZh YZ bdciV\cZ Zme g^bZci h! aZ cdjkZVj X]Z[ YZ aV [dgbVi^dc I]dbVh <ddY BZah V g edcYj YZ bVc^ gZ dei^bVaZ | aÈ^bedgiVciZ YZbVcYZ eVg aZ W^V^h YZ Y^kZgh bdYjaZh YZ Xdjgh# 6eg h &% Vch YÈVXi^k^i Zc iVci fjZ X]Z[ Yj h`^ YÈZmXjgh^dc YZ aV OHHK Zi bZbWgZ YZ aV Xdbb^hh^dc YZ gVcYdcc Z! LZgcZg Ea hh Gdi]g^hi V Ydcc hV Y b^hh^dc# 7Zgc]VgY HX]^ZhhZg 7 g\aZc! Jg^ aj^ hjXX YZ#
;>C6C8:H
()
7^aVc [^cVcX^Zg g _dj^hhVci AÈZmZgX^XZ eVhh Zhi \VaZbZci g _dj^hhVci YÈjc ed^ci YZ kjZ [^cVcX^Zg# Hl^hh"H`^ Xa ijgZ Zc Z[[Zi aZh XdbeiZh VccjZah '%%-$%. VkZX jc W c [^XZ YZ 8=; +(*È-&%# AZh gZXZiiZh \adWVaZh hZ hdci X]^[[g Zh | 8=; ('È-.+È+&+# )) ZmZgX^XZ eg X YZci 8=; '.È.*+È%+%#*' Zi aZh Y eZchZh idiVaZh hZ hdci aZk Zh | 8=; ('È'+%È-%+#))# AV ]VjhhZ YZh gZXZiiZh Zi YZh Y eZchZh Zhi eg^cX^eVaZbZci YjZ | YZh VheZXih iZX]c^fjZh gZaVi^[h | aV IK6! XVg aZh egZhiVi^dch ZckZgh aZh hedchdgh Zi aZh Vi]a iZh dci Y igZ bjijZaaZbZci XdbeZch Zh XdcigV^gZbZci Vjm ZmZgX^XZh eg X YZcih# 8Zh Xg^ijgZh cÈdci idjiZ[d^h VjXjcZ g eZgXjhh^dc hjg aZ g hjaiVi idiVa#
7^aVc Vj (% Vkg^a '%%. 6 aV [^c YZ aÈZmZgX^XZ! Hl^hh"H`^ Y^hedhZ YZ a^fj^Y^i h hj[[^hVciZh hÈ aZkVci | Zck^gdc 8=; '!' b^aa^dch# 8ZiiZ h^ijVi^dc Zhi YjZ cdiVbbZci Vjm eV^ZbZcih Vci^X^e h YZ Xdcig^Wji^dch Z[[ZXij h eVg XZgiV^ch hedchdgh# 8Zh bdciVcih hdci idjiZ[d^h XdbeiVW^a^h h YVch aZh VXi^[h igVch^id^gZh# :c gV^hdc YZ aV h^ijVi^dc Xdcdb^fjZ VXijZaaZ! aZ YjXgd^gZ V i Vj\bZci eVg bZhjgZ YZ h Xjg^i # 6j bdbZci YZ aV g YVXi^dc Yj gVeedgi! aV bV_dg^i YZh [VXijgZh | gZXdjkgZg iV^Zci idjiZ[d^h g \a Zh# AZh VXi^[h igVch^id^gZh hZ XdbedhZci ZhhZci^ZaaZbZci YZh Xdcig^Wji^dch YZ Hl^hh Danbe^X! YZ aV ;>H! YZ ? H Zi YZh VhhjgVcXZh#
GZXZiiZh AZh Xdi^hVi^dch YZh bZbWgZh dci YZ cdjkZVj ZcgZ\^hig jcZ a \ gZ egd\gZhh^dc# <g}XZ | aÈVXi^dc edjg aZh bZbWgZh! g Va^h Z Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX aZ eVgiZcV^gZ DX]hcZg Hedgi! cdjh Vkdch ej VXfj g^g eajh YZ ( (%% cdjkZVjm bZbWgZh Zc aÈZheVXZ YÈjc bd^h# ;^c Vkg^a '%%.! aZ cdbWgZ YZ bZbWgZh hÈ aZkV^i | Zck^gdc &%)È%%%# AZh Xdcig^Wji^dch YZ [dcYVi^dch! YZ YdcViZjgh Zi YZ hedchdgh cdc WjY\ i Zh V^ch^ fjZ aZh eg^bZh Vj hjXX h kZgh Zh eVg aZh hedchdgh YZ [ Y gVi^dc Zi aZh Y eZchZh eVg[d^h ^c[ g^ZjgZh Vjm bdciVcih ^chXg^ih Vj WjY\Zi dci \VaZbZci Xdcig^Wj | aÈVj\bZciVi^dc YZh gZXZiiZh# :c djigZ! aZ Hl^hh"H`^ Edda V aj^ Vjhh^ \ c g jc hjgeajh YZ gZcig Zh ^cViiZcYj# JcZ WjY\ i^hVi^dc XdchZgkVig^XZ Vjhh^ W^Zc hjg aZ eaVc YZh gZXZiiZh fjÈVj c^kZVj YZh Y eZchZh Zmea^fjZ \VaZbZci XZ g hjaiVi edh^i^[#
9 eZchZh 8ZiiZ Vcc Z ZcXdgZ! Y^kZgh WjY\Zih dci i Y eVhh h# EVg ZmZbeaZ! aZh Y eZchZh dci i eajh ^bedgiVciZh fjZ eg kjZh YVch XZgiV^cZh Y^hX^ea^cZh XVg YZh YdcVi^dch \VgVci^Zh cÈdci eVh i kZgh Zh | ]VjiZjg Yj bdciVci XdckZcj# AZh ZmX h YZ Y eZchZh eVg[d^h Xdch^Y gVWaZh dci idjiZ[d^h ej igZ g Yj^ih \g}XZ | YZh Xdcdb^Zh# AZh eZgiZh [^cVcX^ gZh dci V^ch^ ej igZ a^b^i Zh#
AZ XVe^iVa egdegZ gZhiZ ig h a^b^i 6kZX jc X]^[[gZ YÈV[[V^gZh YZ eg h YZ 8=; (% b^aa^dch! Hl^hh"H`^ Y^hedhZ ZcXdgZ YÈjc XVe^iVa egdegZ eZj aZk # 8Zaj^"X^ hÈ a kZ | 8=; -.*È*',#.& ZmZgX^XZ eg X YZci 8=; '*.È,&,#.& # >a Zhi idjiZ[d^h g _dj^hhVci YZ XdchiViZg fjZ XZ bdciVci V^i ej igZ ViiZ^ci Zc hZjaZbZci igd^h Vch# DjigZ aV egd\gZhh^dc YVch aZ YdbV^cZ hedgi^[! cdjh k^hdch \VaZbZci jcZ kdaji^dc YZh [dcYh egdegZh kZgh jc c^kZVj Veegdeg^ # Edjg ViiZ^cYgZ XZi dW_ZXi^[! idjiZh aZh eZghdccZh ^bea^fj Zh Yd^kZci [V^gZ egZjkZ YZ aV Y^hX^ea^cZ Zi YZ aV Xdbeg ]Zch^dc gZfj^hZh# 6 aÈVkZc^g! cdjh YZkdch YdcX cdc hZjaZbZci bZiigZ aÈVXXZci hjg aZ hjXX h hedgi^[ bV^h Vjhh^ hjg YZh [^cVcXZh hV^cZh#
7^aVc Vj (% Vkg^a '%%. 68I>;H
9wI6>AH
6Xi^[ X^gXjaVci A^fj^Y^i h I^igZh 8g VcXZh HidX`h 8dbeiZh YZ g \jaVg^hVi^dc VXi^[h
6J (%#%)#%.
%
&%È'&)È-,.#') .-#%
6Xi^[ ^bbdW^a^h >bbdW^a^hVi^dch IVWaZVj YZh ^bbd" XdgedgZaaZh bZjWaZh W^a^hVi^dch XdgedgZaaZh >bbdW^a^hVi^dch XdgedgZaaZh ^bbZjWaZh >bbdW^a^hVi^dch [^cVcX^ gZh >bbdW^a^hVi^dch ^cXdgedgZaaZh
8Ve^iVa g hZgk edjg dW_ZXi^[h eg X^h IdiVa YZh VXi^[h
6J (%#%)#%-
%
.È''-È.%'#** ..#)
'È'')È+()#%+ Ã +È*&+È-('#&( &#%% &È),(È)&'#%*
'&#( Ã +'#* %#% &)#&
&È*)%È&'(#&. Ã *È-,%È,*-#)& &#%% &È-&-È%&.#.*
&+#+ Ã +(#( %#% &.#+
'%*È+,(#)*
'#%
*&È.*,#'*
%#+
'%*È+,(#)* Ã Ã Ã
'#% Ã Ã Ã
*&È.*,#'* Ã Ã Ã
%#+ Ã Ã Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
&%È)'%È**'#+. &%%#%
.È'-%È-*.#-% &%%#%
.È&%)È-'*#,- -,#)
-È+,&È+)-#-. .(#)
E6HH>;H :c\V\ZbZcih | Xdjgi iZgbZ :c\V\ZbZcih [^cVcX^Zgh 6jigZh Zc\V\ZbZcih 8dbeiZh YZ g \jaVg^hVi^dc eVhh^[h
:c\V\ZbZcih | adc\ iZgbZ :c\V\ZbZcih [^cVcX^Zgh 6jigZh Zc\V\ZbZcih Egdk^h^dch
à 'È&++È-*%#)( +È.(,È.,*#(*
à '%#- ++#+
à 'È(,&È&..#*. +È(%%È)).#(%
à '*#* +,#.
)'%È&..#%%
)#%
().È).(#%%
(#-
à à )'%È&..#%%
à à )#%
à à ().È).(#%%
à à (#-
IVWaZVj YZh egdk^h^dch
8Ve^iVa YZh [dcYh
Ã
Ã
Ã
Ã
;dcYh YZh YdcViZjgh ;dcYh Xg h eVg aV [ Y gVi^dc
à Ã
à Ã
à Ã
à Ã
8Ve^iVa YZ aV [ Y gVi^dc
-.*È*',#.&
-#+
'*.È,&,#.&
'#-
8Ve^iVa YZ aV [ Y gVi^dc G hjaiVi VccjZa
8Ve^iVa YZ aV [ Y gVi^dc
'*.È,&,#.& +(*È-&%#%%
'#* +#&
IdiVa YZh eVhh^[h
&%È)'%È**'#+. &%%#%
*+È''*#'+ '%(È).'#+*
%#+ '#'
.È'-%È-*.#-% &%%#%
(*
;>C6C8:H
8dbeiZ YZ g hjaiVi \adWVa
(+
%
%
9j &Zg bV^ '%%- Vj (% Vkg^a '%%.
9 iV^ah
EgdYj^i YZ aÈZmead^iVi^dc
9 iV^ah YZ aÈZmead^iVi^dc
8]Vg\Zh Yj hZXiZjg hedgi YÈ a^iZ 8]Vg\Zh Yj hZXiZjg hedgi YZ eZg[dgbVcXZ YZ aV gZa kZ 8]Vg\Zh Yj hZXiZjg hedgi YZ ad^h^gh
8dbeiZ Yj hZXiZjg
"&+È%&(È*)*#&)
")-#,
"&(È)%(È'-'#++
"))#,
8dbeiZ Yj hZXiZjg 8dbeiZ Yj hZXiZjg
")È*&(È(.*#'- "&È,+%È*-+#%&
"&(#, "*#)
")È()-È**&#-* "&È)'*È%&+#.+
"&)#* ")#-
G hjaiVi ^ciZgb Y^V^gZ >
8]Vg\Zh YZ eZghdccZa ;gV^h YZ kdnV\Z! YZ gZeg hZciVi^dc Zi ejWa^X^iV^gZh 9 eZchZh Zc bVi g^Za 6bdgi^hhZbZci
G hjaiVi YZ aÈVXi^k^i YÈZmead^iVi^dc
'%%-$%.
('È-.+È+&+#)) &%%#%
&%È+%.È%.%#%& ('#'
&%È,,.È'%.#%* (+#%
"+#*
"'È'))È,,.#&*
",#*
"+È(%,È*'.#,- "&È)'(È%+,#+) "&%%È)+'#(%
"&.#' ")#( "%#(
"+È,.%È,..#+( "&È)+*È-&+#*) "'&È&,.#)%
"''#, ")#. "%#&
+))È*+'#&.
'#%
'*+È+()#((
%#.
%#' "%#% Ã "%#'
')È.+-#%. "&-È&.-#., Ã "+%È%%%#%%
%#& "%#& Ã "%#'
&#.
'%(È)%(#)*
%#,
*+È,.'#'* "&+È%%(#)) Ã "*%È%%%#%%
G hjaiVi VkVci ^be ih
+(*È(*&#%%
G hjaiVi VkVci g hjaiVi YZh [dcYh
'.È.*+È%+%#*' &%%#%
"'È&((È)+-#&%
EgdYj^ih [^cVcX^Zgh 8]Vg\Zh [^cVcX^ gZh EgdYj^ih ]dgh Zmead^iVi^dc 8]Vg\Zh ]dgh Zmead^iVi^dc
>be ih
'%%,$%-
)*.#%%
%#%
-.#'%
%#%
+(*È-&%#%%
&#.
'%(È).'#+*
%#,
G hjaiVi YZh [dcYh
Ã
Ã
Ã
Ã
G hjaiVi VccjZa
+(*È-&%#%%
&#.
'%(È).'#+*
%#,
8]Vg\Zh
"('È'+%È-%+#))
"'.È,*'È*+,#-,
9 iV^a egdYj^i YÈZmead^iVi^dc 9j &Zg bV^ '%%- Vj (% Vkg^a '%%.
EgdYj^i YÈZmead^iVi^dc 8di^hVi^dch bZbWgZh HjWkZci^dch ejWa^fjZh HjWkZci^dch eg^k Zh 8di^hVi^dch YZh VhhdX^Vi^dch GZXZiiZh ejWa^X^iV^gZh EgdYj^ih YZh YdcViZjgh EgdYj^ih YZh bVc^[ZhiVi^dch GZXZiiZh YZ [dgbVi^dc Zi YZ [dgbVi^dc Xdci^cjZ EgdYj^ih YÈZmead^iVi^dc Y^kZgh
'%%-$%.
%
('È-.+È+&+#)) &%%#% 'È*((È,-%#-' *%%È.%+#'% (È%-'È&*&#%% (--È+--#+% '(È,%*È)%&#%* ,.'È%*%#%% (,-È*%(#*% -&È),-#*% &È)((È+*+#,,
,#, &#* .#) &#' ,'#& '#) &#' %#' )#)
'%%,$%-
%
'.È.*+È%+%#*' &%%#% 'È)).È-.-#)% '.(È.)'#'* 'È-%-È.'&#(* *).È'(,#,% '&È&%-È'+-#+% &È%(-È..*#%% ()-È''(#%% &)%È.&'#*% &È'&,È++&#,'
-#' &#% .#) &#- ,%#* (#* &#' %#* )#&
6jigZh ^cY^XVi^dch '%%-$%.
'%%,$%-
8Vji^dccZbZcih
c Vci
c Vci
DWa^\Vi^dch Zc \VgVci^Z
c Vci
c Vci
c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci
c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci
c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci
c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci c Vci
HigjXijgZ YZh X] VcXZh
c Vci
c Vci
:c\V\ZbZcih ZckZgh aZh ^chi^iji^dch YZ eg kdnVcXZ AEE
c Vci
c Vci
EVgi^X^eVi^dch ^bedgiVciZh
c Vci
c Vci
6jigZh dWa^\Vi^dch cdc edgi Zh Vj W^aVc
c Vci
c Vci
8dchi^iji^dch YZ \V\Z Vj egd[^i YZ i^Zgh / KVaZjgh b^hZh Zc \V\Z XVe^iVa YZ gdjaZbZci 8g VcXZh X Y Zh KVaZjgh b^hZh Zc \V\Z XVe^iVa ^bbdW^a^h EVgi^X^eVi^dch b^hZh Zc \V\Z 6jigZh ^bbdW^a^hVi^dch [^cVcX^ gZh b^hZh Zc \V\Z 6jigZh ^bbdW^a^hVi^dch [^cVcX^ gZh b^hZh Zc \V\Z ZckZgh YZh eZghdccZh egdX]Zh
GZhig^Xi^dc | aV egdeg^ i edjg Zc\V\ZbZcih egdegZh / KVaZjgh b^hZh Zc \V\Z XVe^iVa YZ gdjaZbZci 8g VcXZh X Y Zh KVaZjgh b^hZh Zc \V\Z XVe^iVa ^bbdW^a^h EVgi^X^eVi^dch b^hZh Zc \V\Z 6jigZh ^bbdW^a^hVi^dch [^cVcX^ gZh b^h Zc \V\Z 6jigZh ^bbdW^a^hVi^dch [^cVcX^ gZh b^h Zc \V\Z ZckZgh YZh eZghdccZh egdX]Zh
:c\V\ZbZcih YZ aZVh^c\ /
:kVajVi^dc Yj g^hfjZ AZ Eg h^Y^jb V egdX Y | jcZ VcVanhZ Xg^i^fjZ YZh g^hfjZh ^bedgiVcih edjg aZh XdbeiZh VccjZah Zi à aZ XVh X] Vci à Vgg i aZh bZhjgZh c XZhhV^gZh# AZ g^hfjZ YÈjcZ ZggZjg h^\c^[^XVi^kZ YVch aV eg hZciVi^dc YZh XdbeiZh VccjZah Yd^i igZ Xdch^Y g XdbbZ [V^WaZ#
(,
(È,*(È+(+#)'
IdiVa Hedgi YÈ a^iZ
à à à à ,)'È+-*#&.
,)'Ç+-*#&.
,)'È+-*#'%
,)'È+-*#&.
Hedgi YZ ad^h^gh
8dbe i^i^dch :cigV cZbZcih ;dgbVi^dc <Zhi^dc hZXidg^ZaaZ Egd_Zih
IdiVa Hedgi YZ ad^h^gh
&È*.+È.(,#),
IdiVa Hedgi YZ eZg[dgbVcXZ YZ aV gZa kZ &È),)È-.)#+.
,)'Ç+-*#'%
à à à à ,)'È+-*#'%
-È(,-#*. &-+È)+'#&* &.&È.%.#,( +)%È&+(#,- *,%È%'(#'( Ã Ã
&%È,&*#-' '&'È+.,#,- &&.È&&*#+. *+'È(,&#&- *+.È..)#'( Ã Ã
8B? 8dbe i^i^dch :cigV cZbZcih :cigV cZjgh$iZX]c^X^Zch <Zhi^dc hZXidg^ZaaZ B YZX^cZ hedgi^kZ Egd_Zih XdcXZgcVci aV gZa kZ
)È*))È*)*#-&
-'È(',#%% '+&È((.#-& )),È)%,#-' &È-)'È.)-#)( &È%'(È*+'#,, (+%È'-*#(( *'+È+,)#+*
&È),)È-.)#+. &È*.+È.(,#),
+)È&&+#%% '+.È.'-#&& (((È.(.#,% &È(.&È%%(#%% &È%'(È(%(#%, '*.È,-%#-' )&&È*+*#,'
Hedgi YZ eZg[dgbVcXZ YZ aV gZa kZ
6ae^c ]dbbZh
H`^ YZ [dcY
',*Ç'&*#+'
à à à à ',*È'&*#+'
',*È'&*#+'
(,&È'%,#)*
&-È)',#&* &%'È+(+#&% &&*È('-#,% ..È)',#-% (*È(-,#,% Ã Ã
(,&È'%,#)*
&È+(-È%&+#*&
(,È&+.#-* '*(È%+&#)( '(*È*&&#,. *,,È%')#'* (&(È-)*#%' &'%È&()#&% &%&È',%#%,
Ã
à à à à Ã
Ã
',*È,.,#%%
'È()'#%% &(È+-+#%% &%%È'*(#%% &')È,)+#%% ()È,,%#%% Ã Ã
',*È,.,#%%
&È'(%È%''#,&
&%È%&-#+% *+È-(,#&* &*&È.*%#(+ *%)È,,*#)* (&'È.(.#+* &%)È(-&#-% -.È&&.#,%
Ã
à à à à Ã
Ã
&&)È,')#(+
,È',.#.. '&È-.'#%- )È+&+#'. )(È..'#%% (+È.))#%% Ã Ã
&&)È,')#(+
-.(È')+#),
,È&.*#-* ).È+&(#(- ''(È*'*#.) '++È.+.#.% (('È*%%#+% &(È))%#-% Ã
-.(È')+#),
HVji | h`^ 8dbW^c cdgY^fjZ
(È,*(È+(+#)' )È*))È*)*#-& &È+(-È%&+#*& &È'(%È%''#,&
8B 8dbe i^i^dch :cigV cZbZcih :cigV cZjgh$iZX]c^X^Zch <Zhi^dc hZXidg^ZaaZ B YZX^cZ hedgi^kZ Egd_Zih
Hedgi YÈ a^iZ
6ae^c YVbZh
HcdlWdVgY
Ã
à à à à Ã
Ã
-,È(.+#-*
'(È+&.#-% )È.'%#&* &È')*#.% '-È,*%#%% '-È-+&#%% Ã Ã
-,È(.+#-*
-+*È%()#&'
&%È'**#,% &%*È&%&#%, '(+È(,-#-% &-,È&(,#,* '*.È,).#'* *&È,'-#-* &)È+-'#,%
Ã
à à à à Ã
Ã
')-È*++#&*
*'È(+&#'% +È,,,#+* '&È,(.#)* ,(È)&.#-* .)È'+-#%% Ã Ã
')-È*++#&*
'È'.-È*(+#+%
,.È,%+#+* &*)È-*)#(* ',&È*%(#-- +',È%)&#-% -)-È)&-#)% &&-È+*%#+, &.-È(+%#-*
-+*È%()#&' 'È'.-È*(+#+%
7^Vi]adc
(-
9j &Zg bV^ '%%- Vj (% Vkg^a '%%.
9 iV^ah X]Vg\Zh hZXidg^ZaaZh Y^gZXiZh
Ã
à à à à Ã
Ã
()(È-,&#('
à '*)È&,.#.- +,È***#(. -È--%#%% &'È,'&#'% *()#,* Ã
()(È-,&#('
,+'È(%-#.*
-+È(*%#+% *(È)+(#%( &*)È***#)% &)&È.--#,% &&(È)(+#.' ('È-(.#%% &,.È+,*#(%
,+'È(%-#.*
;gZZhinaZ
IdiVa
(,,È&)%#'* &È'',È+*.#(- 'È%*.È*&%#&. *È*(-È--.#'- )È'',È,**#+- &È%+&È')&#(, &È*'&È()-#..
)È*&(È(.*#'-
&'(È&')#** -%(È'*&#-. +'&È,+)#&) &È*-&È,*%#+% &È(-'È.+.#(* *()#,* Ã
à à à à &È,+%È*-+#%&
à &Ç,+%Ç*-+#%&
à à à à Ã
à &È,+%È*-+#%&
à à à à à à Ã
à )È*&(È(.*#'-
'-È&.,#** &+È%&(È*)*#&)
à '(È)+&#%* )È,(+#*% à à à Ã
'-È&.,#** &+È%&(È*)*#&)
I a bVg`
;>C6C8:H
GVeedgi YZ g k^h^dc GVeedgi Yj \gdjeZ YZ g k^h^dc hjg aZh XdbeiZh VccjZah | aÈViiZci^dc YZ aÈ6hhZbWa Z YZh Y a \j h YZ aV ; Y gVi^dc hj^hhZ YZ h`^ Hl^hh"H`^ Yj * _j^aaZi '%%. | EdcigZh^cV# :c cdigZ fjVa^i YÈdg\VcZ YZ g k^h^dc! cdjh Vkdch Z[[ZXij aÈVjY^i YZh XdbeiZh VccjZah YZ aV ; Y gVi^dc hj^hhZ YZ h`^ Hl^hh"H`^ XdbegZcVci aZ W^aVc! aZ XdbeiZ YZ egd[^ih Zi eZgiZh Zi aÈVccZmZ edjg aÈZmZgX^XZ Vgg i Vj (% Vkg^a '%%.#
GZhedchVW^a^i Yj Eg h^Y^jb AV gZhedchVW^a^i YZ aÈ iVWa^hhZbZci YZh XdbeiZh VccjZah! Zc Xdc[dgb^i VkZX aZh egZhXg^ei^dch a \VaZh Zi aZh hiVijih! ^cXdbWZ Vj Eg h^Y^jb# 8ZiiZ gZhedchVW^a^i XdbegZcY aV XdcXZei^dc! aV b^hZ Zc eaVXZ Zi aZ bV^ci^Zc YÈjc hnhi bZ YZ Xdcig aZ ^ciZgcZ gZaVi^[ | aÈ iVWa^hhZbZci Zi aV eg hZciVi^dc YZh XdbeiZh VccjZah V[^c fjZ XZjm"X^ cZ Xdci^ZccZci eVh YÈVcdbVa^Zh h^\c^[^XVi^kZh! fjZ XZaaZh"X^ g hjaiZci YZ [gVjYZh dj YÈZggZjgh# :c djigZ! aZ Eg h^Y^jb Zhi gZhedchVWaZ Yj X]d^m Zi YZ aÈVeea^XVi^dc YZ b i]dYZh XdbeiVWaZh Veegdeg^ Zh! V^ch^ fjZ YZh Zhi^bVi^dch XdbeiVWaZh VY fjViZh#
De^c^dc YÈVjY^i HZadc cdigZ Veeg X^Vi^dc! aZh XdbeiZh VccjZah edjg aÈZmZgX^XZ Vgg i Vj (% Vkg^a '%%. hdci Xdc[dgbZh | aV ad^ hj^hhZ Zi Vjm hiVijih! V^ch^ fjÈVjm Y^gZXi^kZh edjg aÈ iVWa^hhZbZci YZh XdbeiZh YZ Hl^hh Hedgi <66E YZ aV Hl^hh Danbe^X 6hhdX^Vi^dc#
GVeedgi hjg YÈVjigZh Y^hedh^i^dch a \VaZh Cdjh ViiZhidch fjZ cdjh gZbea^hhdch aZh Zm^\ZcXZh a \VaZh YÈV\g bZci Xdc[dgb bZci | aV ad^ hjg aV hjgkZ^aaVcXZ YZ aV g k^h^dc AHG Zi YÈ^cY eZcYVcXZ Vgi# ,'- 8D Zi fjÈ^a cÈZm^hiZ VjXjc [V^i ^cXdbeVi^WaZ VkZX cdigZ ^cY eZcYVcXZ# 8dc[dgb bZci | aÈVgi# ,'-V Va# &! X]^[[# ( 8D Zi | aV CdgbZ YÈVjY^i hj^hhZ -.%! cdjh ViiZhidch fjÈ^a Zm^hiZ jc hnhi bZ YZ Xdcig aZ ^ciZgcZ gZaVi^[ | aÈ iVWa^hhZbZci Zi aV eg hZciVi^dc YZh XdbeiZh Xdchda^Y h! Y [^c^ hZadc aZh egZhXg^ei^dch Yj Eg h^Y^jb# Cdjh ViiZhidch Zc djigZ fjZ aV egdedh^i^dc gZaVi^kZ | aÈji^a^hVi^dc Yj W c [^XZ gZhhdgiVci Vj W^aVc Zhi Xdc[dgbZ | aV ad^ hj^hhZ Zi Vjm hiVijih! Zi cdjh gZXdbbVcYdch YÈVeegdjkZg aZh XdbeiZh Xdchda^Y h fj^ kdjh hdci hdjb^h#
GZhedchVW^a^i Yj \gdjeZ YZ g k^h^dc CdigZ gZhedchVW^a^i Xdch^hiZ! hjg aV WVhZ YZ cdigZ VjY^i! | Zmeg^bZg jcZ de^c^dc hjg aZh XdbeiZh VccjZah# Cdjh Vkdch Z[[ZXij cdigZ VjY^i Xdc[dgb bZci | aV ad^ hj^hhZ Zi Vjm CdgbZh YÈVjY^i hj^hhZh V^ch^ fjÈVjm Y^gZXi^kZh edjg aÈ iVWa^hhZbZci YZh XdbeiZh YZ Hl^hh Hedgi <66E YZ aV Hl^hh Danbe^X 6hhdX^Vi^dc# 8Zh cdgbZh gZfj^ gZci YZ eaVc^[^Zg Zi g Va^hZg aÈVjY^i edjg dWiZc^g jcZ VhhjgVcXZ gV^hdccVWaZ fjZ aZh XdbeiZh Xdchda^Y h cZ Xdci^ZccZci eVh YÈVcdbVa^Zh h^\c^[^XVi^kZh#
(%,) Bjg^$7ZgcZ! * _j^c '%%.
Jc VjY^i ^cXaji aV b^hZ Zc dZjkgZ YZ egdX YjgZh YÈVjY^i Zc kjZ YZ gZXjZ^aa^g YZh a bZcih egdWVcih XdcXZgcVci aZh kVaZjgh Zi aZh ^c[dgbVi^dch [djgc^Zh YVch aZh XdbeiZh VccjZah# AZ X]d^m YZh egdX YjgZh YÈVjY^i gZa kZ Yj _j\ZbZci YZ aÈVjY^iZjg! YZ b bZ fjZ aÈ kVajVi^dc YZh g^hfjZh fjZ aZh XdbeiZh VccjZah ej^hhZci XdciZc^g YZh VcdbVa^Zh h^\c^[^XVi^kZh! fjZ XZaaZh"X^ g hjaiZci YZ [gVjYZh dj YÈZggZjgh# Adgh YZ aÈ kVajVi^dc YZ XZh g^hfjZh! aÈVjY^iZjg egZcY Zc XdbeiZ aZ hnhi bZ YZ Xdcig aZ ^ciZgcZ gZaVi^[ | aÈ iVWa^hhZbZci YZh XdbeiZh VccjZah! edjg Y [^c^g aZh egdX YjgZh YÈVjY^i VYVei Zh Vjm X^gXdchiVcXZh! Zi cdc eVh YVch aZ Wji YÈZmeg^bZg jcZ de^c^dc hjg aÈZ[[^XVX^i YZ XZaj^"X^# Jc VjY^i XdbegZcY Zc djigZ jcZ kVajVi^dc YZ aÈVY fjVi^dc YZh b i]dYZh XdbeiVWaZh Veea^fj Zh! Yj XVgVXi gZ eaVjh^WaZ YZh Zhi^bVi^dch XdbeiVWaZh Z[[ZXij Zh V^ch^ fjÈjcZ Veeg X^Vi^dc YZ aV eg hZciVi^dc YZh XdbeiZh VccjZah YVch aZjg ZchZbWaZ# Cdjh Zhi^bdch fjZ aZh a bZcih egdWVcih gZXjZ^aa^h Xdchi^ijZci jcZ WVhZ hj[[^hVciZ Zi VY fjViZ edjg [dgbZg cdigZ de^c^dc YÈVjY^i#
<ZWZgi Jgh
AZ \gdjeZ YZ g k^h^dc / ;j]gZg EZiZg :meZgi"g k^hZjg V\g
=daYZcZg GjZY^ :meZgi"g k^hZjg V\g
:meZgi"g k^hZjg V\g G k^hZjg gZhedchVWaZ
(.
Hl^hh"H`^ BV^hdc Yj h`^ LdgWhigVhhZ *' 8VhZ edhiVaZ '*' 8="(%,) Bjg^$7ZgcZ I a/ )& (& .*% +& && ;Vm/ )& (& .*% +& &' ^c[d5hl^hh"h`^#X] lll#hl^hh"h`^#X] HX]lZ^oZg^hX]Zg H`^kZgWVcY ; YZgVi^dc hj^hhZ YZ h`^ ;ZYZgVo^dcZ hk^ooZgV hX^ ;ZYZgVo^jc hk^oZgV YV h`^