Kit cerchi monolitici stile “Challenge” da 20” Kit de jantes monolithiques style “Challenge” de 20’’ Kit cerchi ruota a quattordici razze, realizzati mediante fusione in lega di alluminio, con il particolare design sportivo dei cerchi presenti sulle vetture “Challenge”. Kit de jantes de roue à quatorze rayons, réalisées par une fusion en alliage d’aluminium, avec le particulier design sportif des jantes présentes sur les voitures “Challenge”.
Kit cerchi monolitici stile “Challenge” da 20” I cerchi sono disponibili nella misura 8J x 20’’ per l’anteriore e 11J x 20” per il posteriore e dotati di profilo EH2 che consente l’adozioni di pneumatici Bridgestone di tipo Run Flat a richiesta. Set di cerchi monolitici stile “Challenge” da 20”: Set di cerchi monolitici stile “Challenge” da 20” pallinati: Set di cerchi monolitici stile “Challenge” da 20” neri: Set di cerchi monolitici stile “Challenge” da 20” grigi:
cod. 070001280 cod. 070001281 cod. 070001647 cod. 070001648
Kit de jantes monolithiques style “Challenge” de 20’’ Les jantes sont disponibles dans des mesure 8Jx20’’ pour l’ avant et 11Jx20” pour l’arrière et elles sont dotées d’un profil EH2 qui permet le montage de pneus Bridgestone de type Run Flat sur demande. Jeu de jantes monolithiques style “Challenge” de 20’’ : Jeu de jantes monolithiques style “Challenge” de 20’’ grenaillées : Jeu de jantes monolithiques style “Challenge” de 20” noir : Jeu de jantes monolithiques style “Challenge” de 20” gris :
code 070001280 code 070001281 code 070001647 code 070001648.
Set di cerchi HGTE Jeu de jantes HGTE Ai clienti ai quali interessa esclusivamente lo stile del cerchio componibile, ma che non vogliono rinunciare al comfort della 599 nella versione GTB, è data la possibilità di ordinare esclusivamente i cerchi componibili tratti dal pacchetto handling HGTE. Les clients qui sont exclusivement intéressés par le style de la jante modulable mais qui ne veulent pas renoncer au confort de la 599 dans la version GTB, peuvent commander uniquement les jantes modulables du paquet handling HGTE.
Set di cerchi HGTE
Jeu de jantes HGTE
Il kit comprende anche i tamponi di fine corsa degli ammortizzatori, che devono essere sostituiti per garantire i corretti giochi minimi durante il funzionamento della sospensione.
Le kit comprend ĂŠgalement les tampons de fin de course des amortisseurs, qui doivent ĂŞtre remplacĂŠs pour garantir les jeux minimums corrects pendant le fonctionnement de la suspension.
Set di cerchi stile HGTE: cod. 070001818
Jeu de jantes style HGTE : code 070001818
Set di valigie dedicati 599 gtb Fiorano Jeux de valises conçus pour 599 GTB Fiorano La 599 GTB Fiorano può essere equipaggiata con alcuni set di valigie dedicati studiati appositamente per gli spazi dell’interno vettura. I set di valigie sono coordinabili con il colore della pelle e le cuciture scelti per l’interno vettura. Su tutti i pezzi è visibile il logo cromato 599 GTB. La 599 GTB Fiorano peut être équipée de jeux de valises spécifiquement conçus pour les intérieurs de la voiture. Les jeux de valises peuvent être assortis à la couleur du cuir et des coutures choisies pour l’intérieur de la voiture. Le logo chromé du modèle 599 GTB est visible sur toutes les pièces.
Set valigie vano baule
La Ferrari 599 GTB può essere equipaggiata con un set di quattro pezzi di valigeria in pelle da alloggiare nel vano baule. Il set è composto da: due valigie semirigide grandi, una valigia piccola semirigida ed un beauty. Set valigie vano baule - non valido per il mercato Giappone: cod. 0698506XX* Set valigie vano baule - solo per mercato Giappone: cod. 0699685XX* *Colori pelle secondo interno vettura
Jeu de valises pour le coffre à bagages
La Ferrari 599 GTB peut être équipée d’un jeu de quatre valises en cuir à loger dans le coffre à bagages. Ce jeu comprend: deux grandes valises semi-rigides, une valise semi-rigide de petite dimension et un nécessaire. Jeu de valises pour coffre à bagages - excepté pour le marché japonais: code 0698506XX* Jeu de valises pour coffre à bagages - marché japonais exclusivement: code 0699685XX* *Couleurs du cuir assorties à l’habillage intérieur de la voiture
Porta abiti
Il set valigie per vano baule può essere ulteriormente arricchito acquistando un porta abiti adeguato per essere alloggiato nel doppio fondo del vano baule della vettura. Non valido per il mercato Giappone: cod. 0698510XX* Solo per mercato Giappone: cod. 0699692XX* *Colori pelle secondo interno vettura
Housse à vêtements
Le jeu de valises pour le coffre à bagages peut être compresé par d’une housse à vêtements, conçue pour être logée dans le double fond du coffre à bagages de la voiture. Non valable pour le marché japonais: code 0698510XX* Marché japonais exclusivement: code 0699692XX* *Couleurs du cuir assorties à l’habillage intérieur de la voiture
Valigie per panchetta
La vettura può essere equipaggiata con una coppia di valigie in pelle, specificatamente dimensionate per essere alloggiate sul ripiano valigie dietro i sedili anteriori. Il fissaggio è garantito dalle apposite cinghie collocate sul ripiano valigie. In presenza del Roll Bar o delle cinture a 4 punti, lo spazio disponibile per le valigie risulta ridotto, non consentendone l’alloggiamento. Set valigie panchetta - non valido per il mercato Giappone: cod. 0698535XX* Set valigie panchetta, solo per mercato Giappone: cod. 0699689XX* *Colori pelle secondo interno vettura
Valises pour banquette
La voiture peut être équipée de deux valises en cuir spécifiquement dimensionnées pour être logées sur le portebagages derrière les sièges avant. La fixation est assurée par des singles spéciaux qui se trouvent sur le porte-bagages. Si la voiture est dotée du Roll Bar ou du système de fixage en 4 points, l’espace disponible pour les valises est réduit et n’en permet pas le logement. Jeu de valises pour la banquette - non valable pour le marché japonais: code 0698535XX* Jeu de valises pour la banquette - marché japonais exclusivement: code 0699689XX* *Couleurs du cuir assorties à l’habillage intérieur de la voiture
Caricatore CD Chargeur CD Il caricatore CD viene collocato in un apposito vano protetto da urti, all’interno del baule. Il caricatore ha capacità di 6 CD. Tale opzione è compatibile con il set di valigie baule ma non è compatibile con l’installazione per iPod. Le chargeur de CD est logé dans un compartiment spécial protégé contre les chocs, à l’intérieur du coffre à bagages. Le chargeur a une capacité de 6 CD. Cette option est compatible avec le jeu de valises pour le coffre à bagages, mais il n’est pas compatible avec l’installation pour l’iPod.
Caricatore CD Il caricatore CD viene collocato in un apposito vano protetto da urti, all’interno del baule. Tale opzione è compatibile con il set di valigie baule ma non è compatibile con l’installazione per iPod. Il caricatore ha capacità di 6 CD. Caricatore CD: cod. 000194414
Chargeur CD Le chargeur de CD est logé dans un compartiment spécial protégé contre les chocs, à l’intérieur du coffre à bagages. Cette option est compatible avec le jeu de valises pour le coffre à bagages, mais il n’est pas compatible avec l’installation pour l’iPod. Le chargeur a une capacité de 6 CD. Chargeur CD:
code 000194414
Kit connessione iPod Kit de connexion iPod È possibile predisporre la Ferrari 599 GTB Fiorano con un kit di collegamento perfettamente integrato con la vettura e con il dispositivo radio per tutti gli iPod dotati di conettore DOCH. La predisposizione consente di comandare il lettore direttamente dalla radio e di avere visualizzate sullo schermo radio le informazioni sul brano musicale in ascolto. Tale opzione non è compatibile con il caricatore CD. La Ferrari 599 GTB Fiorano peut être dotée d’un kit de connexion parfaitement intégré à la voiture et ou dispositif radio pour tous les iPod dotés du connecteur DOCH. Ce préréglage permet de commander le lecteur directement depuis la radio et d’afficher sur l’écran de celle-ci les informations sur le morceau musical écouté. Cette option n’est pas compatible avec le chargeur de CD.
Kit connessione iPod Il kit è composto da un cavetto collegato alla radio dotato di una derivazione nascosta all’interno di una tasca in pelle ricavata nel cassetto porta oggetti in plancia dove può essere alloggiato anche il lettore iPod. Predisposizione: cod. 000225336 Briglia di collegamento: cod. 000225337
Kit de connexion iPod Le kit comprend un câble branché sur la radio et doté d’une dérivation cachée à l’intérieur d’une poche en cuir qui est aménagée dans la boîte à gants du tableau de bord et au l’on peut loger également le lecteur iPod. Prédisposition: code 000225336 Câble de connexion: code 000225337
Carbon-fibre details Detail aus Karbon For more demanding customers with an eye for detail, the Ferrari Genuine catalogue contains a number of parts for which using carbon fibre has not had a direct effect on weight reduction but has helped to develop the idea of technological innovation and aggressive nature of the vehicle as part of the After-market concept. Anspruchsvollen Kunden, die noch mehr Wert aufs Detail legen, bietet der Ferrari Genuine Katalog eine Serie von ZubehÜrteilen, die nicht aus Carbon gefertigt sind, um Gewicht einzusparen, sondern um mit dem After-market konzept der Carbonelemente die technologische Avantgarde und die Aggressivität des Wagens noch deutlicher hervorzuheben.
Carbon-fibre details
Detail aus Karbon
Carbon-fibre headlights This technical feature has been inherited from the vehicle’s GTO version, a special treatment ensures that the aesthetic quality of the component does not change over the years in spite of the high surface temperatures that the material reaches. Use of a carbon-fibre headlight combined with the side skirts and the aerodynamic flying buttresses give the vehicle an aggressive look and give the sculpted lines that are a distinctive feature of the vehicle a more modern, technological feel. Carbon-fibre headlights: part nr. 070001777 Carbon-fibre headlights kit USA: part nr. 070001907 Carbon-fibre headlights kit RHD: part nr. 070001908
Karbonscheinwerfer Die Technik stammt von der GTO-Version, das verwendete Carbon wird speziell behandelt, um das ästhetische Erscheinungsbild des Bauteils trotz der sich entwickelnden hohen Oberflächentemperatur über Jahre hinweg unverändert beizubehalten. Die Verwendung des Carbonscheinwerfers in Verbindung mit den Schweller und den aerodynamischen Flossen vervollständigt die aggressiven Erscheinung des Fahrzeugs. Aus der Modellierung der Linien, die seinen Ursprung klar erkennen lassen, wird die charakteristische moderne Technologie betont. Karbonscheinwerfer: Kod. 070001777 Karbonscheinwerfer USA Kit: Kod. 070001907 Karbonscheinwerfer Rechtslenker Kit: Kod. 070001908
Carbon-look door handles The carbon-look handles are a product that is historically linked to the most prestigious customisations effected directly at Ferrari. The handles are enriched with layers of carbon that provide customers with a perfect appearance which remains unaltered by atmospheric agents. Carbon-look door handles: part nr. 070001776 Fuel filler flap The component which was historically created as a special edition on the 360 Challenge and then extended to all subsequent models, reappears in the GTB and GTO versions of the 599. The 599 fuel filler flap marks the return of the chrome-plated Prancing Horse applied directly to the flap just like the original version on the 360 Challenge. Fuel filler flap: part nr. 083278600 Set of carbon-fibre fender shields To complete and distinguish the vehicle, the dominant motif of the chrome-plated Prancing Horse reappears, applied to a carbonfibre background. This special combination, enhanced by a satin-effect prancing horse as defined in the HGTE package highlights the proportions and three-dimensional nature of the prancing horse. The kit can only be fitted on fenders that already have the optional shield available in the catalogue. Set of carbon-fibre fender shields: part nr. 070001822
Türöffner im Karbon-Look Die Türgriffe im Carbon-Look gehören seit langem zu den edelsten, individuellen Gestaltungselementen, die direkt von Ferrari ausgeführt werden. Die Türgriffe sind mit Schichten von Kohlenstoff angereichert so dass dem Kunden die Beständigkeit dieses ästhetisch perfekten Produkts gegenüber Umwelteinflüssen garantiert werden kann. Türöffner im Karbon-Look: Kod. 070001776 Tankklappe aus Karbon Das Bauteil ist als Sonderedition am 360 Challenge entstanden und wurde anschließend für alle nachfolgenden Modelle übernommen. Erhältlich ist die Tankklappe auch für den 599 sowohl in der GTB- als auch in der GTO-Version. Auf der Tankklappe des 599 erscheint wie auf der Originalversion am 360 Challenge das steigende Pferd, das verchromt direkt auf der Klappe angebracht ist. Tankklappe aus Karbon: Kod. 083278600 Set Schutzblechembleme aus Karbon Um keinen Zweifel am Fahrzeugtyp aufkommen zu lassen und das Design zu vervollkommnen, wird das dominierende Motiv des verchromte steigende Pferd auf Carbonhintergrund neu aufgelegt. Dieses besondere Element, veredelt durch das satinierte Pferdemotiv im Stil der HGTE-Ausstattung, betont die Proportionen und Plastizität des Pferdes zusätzlich. Die Embleme können nur auf Schutzblechen angebracht werden, auf denen bereits die bisher auf Bestellung erhältlichen Embleme angebracht sind. Set Schutzblechembleme aus Karbon: Kod. 070001822
Griglia in carbonio stile GTO Calandre en carbone style GTO La calandra in stile GTO è ereditata direttamente dalle versioni da corsa dei modelli Ferrari che si sono succeduti nel tempo. Dall’ambito racing questa calandra eredita l’essenzialità e la leggerezza, ottenute grazie all’uso di una griglia a nido d’ape, verniciata e trattata in modo da garantire nel tempo gli standard estetici qualitativi della Ferrari. La calandre style GTO est directement issue des versions racing des modèles Ferrari qui se sont succédés dans le temps. Des voitures de course, cette calandre hérite l’essentialité et la légèreté, obtenues grâce à l’utilisation d’une grille en nid d’abeille, peinte et traitée de sorte à garantir dans le temps les standards esthétiques qualitatifs de Ferrari.
Griglia in carbonio stile GTO
Calandre en carbone style GTO
La calandra può essere ordinata singolarmente o in abbinamento alla coppia di cavallini satinati presenti nell’allestimento HGTE.
La calandre peut être commandée seule ou avec les deux chevaux cabrés satinés qui font partie de l’équipement HGTE.
Griglia in carbonio stile GTO: cod. 82408600 Cavallini satinati: ant cod. 082469300 - post cod. 082470200
Calandre style GTO : code 82408600 Chevaux cabrés satinés : avant code 082469300 - arrière code 082470200
Interni in carbonio Intérieurs en fibre de carbone La personalizzazione degli interni si è evoluta nel tempo con un processo di arricchimento che è parallelo a quello seguito dalla vettura nei suoi passaggi successivi che hanno portato prima all’allestimento HGTE, e successivamente all’edizione GTO. Questo processo ha esteso la gamma inizialmente disponibile di rivestimenti in carbonio massimizzandone l’applicazione in tutti quei punti per i quali il valore aggiunto in termini di percezione tecnica, estetica e stile era fondamentale. La personnalisation de l’intérieur a évolué au fil du temps, avec un processus d’enrichissement parallèle à celui de la voiture dans ses passages successifs, qui ont d’abord porté à l’équipement HGTE et ensuite à l’édition GTO. Ce processus a élargi la gamme de revêtements en carbone initialement disponible et maximisé leur application sur toutes les parties pour lesquelles la valeur ajoutée en termes de perception technique, esthétique et stylistique était fondamentale.
Interni in carbonio
Intérieurs en fibre de carbone
HGTE KIT: In un unico pacchetto tutti i contenuti che sono stati introdotti con l’opzionale HGTE. Scendendo nel dettaglio il kit è composto dalla mostrina centrale con la scritta Ferrari, la mostrina dedicata ai pulsati di comando del cambio, lo strumento plancia in carbonio con contagiri bianco, e i gusci sedile in carbonio. 070001658 kit upgrade interni in carbonio 599 hgte (no guida destra e usa) 070001698 kit upgrade interni in carbonio 599 hgte usa 070001699 kit upgrade interni in carbonio 599 hgte guida destra
KITS HGTE : Un seul kit rassemble tous les contenus qui ont été introduits avec le kit optionnel HGTE. Dans les détails, le kit se compose de l’écusson central qui porte l’inscription Ferrari, de l’écusson dédié aux boutons de commande de la transmission, du tableau de bord en carbone - avec compte-tours blanc - et des coques de sièges en carbone. 070001658 kit amélioré intérieur en carbone 599 HGTE, ni conduite à droite ni usa 070001698 kit amélioré intérieur en carbone 599 HGTE, usa 070001699 kit amélioré intérieur en carbone 599 HGTE, conduite à droite
GEARBOX KIT: I kit cambio sono composti dalle leve di azionamento della cambiata UP e DOWN al volante in carbonio a vista nel caso di macchine equipaggiate con cambio F1, e di pomello in carbonio con selettore marce omologato nel caso di vetture con cambio manuale. 070001661 kit cambio F1 guida sinistra 070001662 kit cambio F1 usa 070001663 kit cambio F1 guida destra 070001664 kit cambio manuale guida sinistra 070001665 kit cambio manuale guida destra
KITS TRANSMISSION : Les kits transmission se composent des commandes au volant UP et DOWN en carbone visible pour les voitures équipées d’une transmission F1 et du pommeau en carbone du levier de vitesse homologué pour les voitures à transmission manuelle. 070001661 kit transmission F1 conduite a gauche 070001662 kit transmission F1 usa 070001663 kit transmission F1 conduite e à droite 070001664 kit transmission manuelle conduite a gauche 070001665 kit transmission manuelle conduite à droite
GTO KIT: I contenuti aggiuntivi introdotti nel modello GTO sono i due coprilongheroni interni e la sponda ferma bagagli. 070001778 Guida SX, senza estintore, senza roll bar 070001779 Guida SX, senza estintore, con roll bar 070001875 Guida SX, con estintore, senza roll bar 070001876 Guida SX, con estintore, con roll bar 070001877 Guida DX, senza estintore, senza roll 070001878 Guida DX, senza estintore, con roll bar 070001879 Guida DX, con estintore, senza roll bar 070001880 Guida DX, con estintore, con roll bar
KITS GTO : Les contenus supplémentaires introduits dans le modèle GTO sont les deux couvre-longerons intérieurs et la ridelle d’arrêt des bagages. 070001778 Conduite gauche, sans extincteur, avec rollbar 070001779 Conduite gauche, sans extincteur, avec rollbar 070001875 Conduite gauche, avec extincteur, sans rollbar 070001876 Conduite gauche, avec extincteur, avec rollbar 070001877 Conduite droite, sans extincteur, sans rollbar 070001878 Conduite droite, sans extincteur, avec rollbar 070001879 Conduite droite, avec extincteur, sans rollbar 070001880 Conduite droite, avec extincteur, avec rollbar
STANDARD KIT: Sono i due kit fondamentali, che applicati ad una vettura priva di interni in carbonio permettono di allestire tutta la zona delle modanature e il tunnel centrale. Sono esclusi da questo pacchetto i contenuti specifici del pacchetto HGTE. 070001656 kit base interni in carbonio guida sinistra cambio F1 070001657 kit base interni in carbonio guida destra cambio F1 070001659 kit base interni in carbonio guida sinistra cambio manuale 070001660 kit base interni in carbonio guida destra cambio manuale
KIT BATTITACCO IN CARBONIO: Il kit comprende un set di battitacco in carbonio. 070001666 kit battitacco in carbonio Tutti i componenti configurabili (i pannelli centrali delle porte o i volanti in carbonio) devono essere scelti a parte in base al proprio specifico allestimento di interni: devono essere ordinati con il supporto del dealer. 0808435XX volante guida completo 0692592XX pannello centrale della porta sinistra con tasca rivestita in pelle 0692593XX pannello centrale della porta destra con tasca rivestita in pelle.
KITS STANDARD : Il s’agit de deux kits essentiels qui, appliqués à une voiture sans intérieur en carbone, permettent d’équiper toute la zone des moulures et le tunnel de transmission. Les contenus propres au kit HGTE sont exclus de ce kit. 070001656 kit de base intérieur en carbone, conduite a gauche, transmission F1 070001657 kit de base intérieur en carbone, conduite à droite, transmission F1 070001659 kit de base intérieur en carbone, conduite a gauche, transmission manuelle 070001660 kit de base intérieur en carbone, conduite à droite, transmission manuelle
KIT BAS DE PORTIÈRE EN CARBONE : Le kit comprend un jeu de bas de portière en carbone. 070001666 kit bas de portière en carbone Tous les composants configurables (les panneaux centraux des portes ou les volants en carbone) doivent être choisis à part en fonction de l’équipement spécifique des intérieurs : ils doivent être commandés avec le support du concessionnaire. 0808435XX - volant conduite complet 0692592XX - panneau central de la porte gauche avec poche en cuir 0692593XX - panneau central de la porte droite avec poche en cuir.
Kit cristalli bruniti Vitres Teintées Il lunotto posteriore e i cristalli posteriori laterali possono essere sostituiti applicando il set di cristalli bruniti. La lunette arrière et les vitres latérales arrière peuvent être remplacées par un jeu de vitres teintées.
Kit cristalli bruniti
Vitres Teintées
I cristalli, scuriti al limite imposto dalle norme omologative, garantisce un elevato abbattimento dei raggi solari, una maggiore privacy, donando al contempo una nota di aggressività supplementare al design della 599 GTB.
Obscurcies jusqu’à la limite imposée par les normes d’homologation, ces vitres garantissent une forte réduction des rayons solaires et davantage de confidentialité tout en donnant une touche de aggressivité supplémentaire au design de la 599 GTB.
Set di cristalli bruniti: cod. 070001649
Jeu de vitres teintée : code 070001649
Tappo olio in titanio Bouchon de réservoir d’huile en titane Prezioso tappo olio in titanio inalterabile con Cavallino ottenuto per processo di coniatura. Précieux bouchon de réservoir d’huile en titane inaltérable orné du Cheval cabré, obtenu par estampage.
Tappo olio in titanio
Bouchon de réservoir d’huile en titane
I processi produttivi utilizzati, esclusivi e altamente tecnologici, rendono unico questo componente dal design ricercato che rimanda ai concetti di stile e contenuti tecnologici propri del marchio Ferrari.
Les processus de production utilisés, exclusifs et hautement technologiques, font de ce composant une pièce unique au design recherché qui évoque les concepts de styles et de contenus technologiques propres à la marque Ferrari.
Tappo olio in titanio: cod. 070001303
Bouchon de réservoir d’huile en titane: code 070001303
Tappo carburante in Titanio Bouchon de réservoir de carburant en titane Tappo carburante realizzato in titanio con preziosa coniatura del Cavallino Rampante. Le tecnologie e i materiali utilizzati derivano direttamente dall’esperienza della Formula 1. Bouchon de réservoir de carburant en titane frappé du logo Ferrari. Les technologies et les matériaux utilisés sont directement issus de l’expérience de la Formule 1.
Tappo carburante in Titanio
Bouchon de réservoir de carburant en titane
Il tappo carburante in titanio è ottenuto per forgiatura e successiva lavorazione meccanica di precisione, con applicazione del logo ottenuta tramite coniatura. I processi produttivi utilizzati, esclusivi e altamente tecnologici, rendono unico questo componente dal design ricercato che rimanda ai concetti di stile e contenuti tecnologici propri del marchio Ferrari.
Le bouchon de réservoir de carburant en titane avec logo Ferrari frappé est forgé puis soumis à un usinage mécanique de précision. Ces processus de production, exclusifs et hautement technologiques, font toute l’unicité de cet élément au style raffiné qui évoque les concepts de classe et de technologie propres à la marque Ferrari.
Tappo carburante in Titanio: cod. 070001217
Bouchon de réservoir de carburant en titane: code 070001217
Kit vano motore in carbonio Kit compartiment moteur en carbone Al fine di integrare e completare il kit HGTE relativo al motore, che ne caratterizza performance e sonorità, è stata sviluppata una serie di componenti atti a mettere in risalto all’interno del vano motore il V12, cuore pulsante della macchina. Afin de compléter le kit HGTE, qui caractérise la performance et la sonorité du moteur, nous avons développé toute une série de composants capables de faire ressortir du compartiment moteur le V12, cœur battant de la voiture.
Kit vano motore in carbonio
Kit compartiment moteur en carbone
Nuove paratie in carbonio, più leggere, garantiscono la stessa funzionalità delle paratie di serie in termini di resistenza al calore, mettendo in risalto il corpo dell’airbox: il vano motore acquista un aspetto ancora più tecnico, e il motore spicca riflettendosi nella finitura lucida del carbonio. Il tappo dell’olio è stato ridisegnato e sviluppato interamente in titanio sintesi delle più evolute tecnologie di forgiatura, coniatura, lavorazioni meccaniche. Il design sviluppato per la F430, è stato esteso alla 599, con un prodotto che esteticamente unisce richiami di stile dal passato alle moderne linee della modellazione 3D.
De nouvelles parois en carbone, plus légères, garantissent une fonctionnalité identique à celle des parois de série en termes de résistance à la chaleur et valorisent le corps de la boîte à air : l’aspect du compartiment moteur est encore plus technique et le moteur resplendit des reflets de la finition brillante du carbone. Le bouchon du réservoir d’huile a été redessiné et entièrement réalisé en titane, synthèse des technologies de forgeage, d’estampage et d’usinage mécanique les plus poussées. Le design développé pour la F430 a été étendu à la 599 avec un produit qui, du point de vue esthétique, allie les rappels stylistiques du passé aux lignes modernes du modelage 3D.
cod. 070001615 Kit paratie vano motore in carbonio: Kit paratie vano motore in carbonio solo Giappone: cod. 070001616 Tappo dell’olio in titanio: cod. 070001303
Kit de parois en carbone pour compartiment moteur : code 070001615 Kit de parois en carbone pour compartiment moteur, Japon seulement : code 070001616 Bouchon de réservoir d’huile en titane : code 070001303
Kit retrofit freni in carbo-ceramica Jeu de freins carbone céramique (modifié) I dischi freno in carbo-ceramica e le pinze freno monoblocco con pastiglie specifiche, già adottati dalla Enzo e dalla Challenge Stradale, caratterizzano ed esaltano la vocazione sportiva della 599 GTB. Les disques de frein en carbone céramique et les étriers de frein monobloc avec plaquettes spécifiques, déjà adoptés sur les modèles Enzo et Challenge Stradale, exaltent le caractère sportif de la 599 GTB.
Kit retrofit freni in carbo-ceramica Corsa del pedale costante e uniformità di efficacia della frenata in qualsiasi condizione d’uso, sono le caratteristiche che rendono il sistema particolarmente indicato per un utilizzo sportivo della vettura, soprattutto in pista. I dischi anteriori misurano 380 mm di diametro, con uno spessore di 34 mm, mentre quelli posteriori sono di 350 mm con uno spessore di 34 mm. Le pinze freno anteriori sono a 6 pistoncini mentre quelle posteriori sono a 4 pistoncini. Le pastiglie freno dispongono tutte di sensore usura, con segnale su multispia gestito dalla centralina del quadro strumenti. Anche con l’impianto freni in carbo-ceramica è possibile richiedere le pinze freno in colore a scelta (Rosso Corsa, Rosso Scuderia, Giallo Modena, Grigio Alluminio). Kit Retrofit “CCM” 599 Cal. Nero: Kit Retrofit “CCM” 599 Cal. Rosso: Kit Retrofit “CCM” 599 Cal. Grigio: Kit Retrofit “CCM” 599 Cal. Giallo Modena: Kit Retrofit “CCM” 599 Cal. Rosso Scuderia:
cod. 070001266 cod. 070001267 cod. 070001268 cod. 070001269 cod. 070001270
Jeu de freins carbone céramique (modifié) Une course de pédale constante et une force de freinage uniforme quelles que soient les conditions d’utilisation rendent ce système particulièrement indiqué pour une utilisation sportive de la voiture, surtout sur piste. Les disques ont un diamètre de 380 mm et une épaisseur de 34 mm pour l’avant, et de 350 et 34 mm pour l’arrière. Les étriers de frein ont 6 pistons pour l’avant et 4 pour l’arrière. Les plaquettes de frein sont toutes équipées d’un capteur d’usure dont le signal est géré par la centrale de commande et affiché par plusieurs témoins sur le tableau de bord. Avec ce jeu de freins en carbone céramique aussi, il est possible de choisir la couleur des étriers (Rosso Corsa, Rosso Scuderia, Giallo Modena, Grigio Alluminio). Jeu modifié “CCM” 599 Cal. Nero: Jeu modifié “CCM” 599 Cal. Rosso: Jeu modifié “CCM” 599 Cal. Grigio: Jeu modifié “CCM” 599 Cal. Giallo Modena: Jeu modifié “CCM” 599 Cal. Rosso Scuderia:
code 070001266 code 070001267 code 070001268 code 070001269 code 070001270
44deg, 31’, 56.8” N 10deg, 51’, 50.9” E
Kit antifurto satellitare Kit antivol satellite Il kit antifurto satellitare NavTrak è l’unico antifurto approvato da Ferrari. Il sistema riconosce il guidatore autorizzato rintracciando la ADR card personale (Automatic Driver Recognition), che viene consegnata al Cliente nel momento in cui l’antifurto viene tarato sulla vettura. Nell’eventualità di un furto, il sistema rintraccia la ADR card e un allarme silenzioso viene inviato al centro di controllo NavTrak, permettendo la localizzazione del veicolo. Attraverso i propri centri operativi, NavTrak può rintracciare un veicolo rubato 24 ore su 24, 365 giorni all’anno. NavTrak est le seul kit antivol satellite approuvé par Ferrari. NavTrak reconnaît le conducteur autorisé grâce à l’identification de carte ADR (Automatic Driver Recognition) personnelle qui vous est remise lors du paramétrage du système sur votre Ferrari. En cas de vol, une alarme silencieuse est envoyée au centre de contrôle NavTrak et le véhicule est localisé dès le moment où le système repère votre carte. Grâce à son réseau interne, NavTrak peut retrouver un véhicule volé 24h/24, 365 jours par an.
Kit antifurto satellitare Il sistema è in grado di offrire servizi di assistenza clienti, localizzazione di veicoli rubati e sviluppare rapporti diretti con la polizia locale in tutti i seguenti paesi: Andorra, Austria, Belgio, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lichtenstein, Lussemburgo, Monaco, Olanda, Portogallo, Russia, Spagna, Svizzera, Ucraina e Regno Unito. Grazie a questi contatti diretti NavTrak ha stabilito procedure con la polizia in tutta Europa. Questo significa che la vettura dotata di questo antifurto può essere rintracciata e localizzata in 42 paesi europei. Il sistema NavTrak può operare ovunque esista copertura GSM. Il kit antifurto è composto dalla ECU + il kit installazione relativo alla vettura. Il servizio di installazione è previsto su richiesta del concessionario. cod.
Descrizione
070001373
Kit Retro-Fit ECU
070001376
Kit di installazione 599 GTB
070001411
Servizio di installazione A - Italia, Francia, Olanda, Lussemburgo, Belgio, Spagna
070001412
Servizio di installazione B - Germania e Svizzera
Kit antivol satellite Il propose des services d’assistance à la clientèle, de localisation des véhicules volés et des rapports directs avec la police dans la langue locale, dans tous les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Russie, Suisse et Ukraine. Grâce à cette liaison directe, NavTrak a mis au point des procédures de recherche avec les services de police dans toute l’Europe. Votre Ferrari peut ainsi être reconnue et localisée dans 42 pays d’Europe. De plus, le système NavTrak fonctionne partout où une couverture GSM est disponible. Si la situation l’exige, NavTrak collabore directement avec la police du pays concerné afin de localiser le véhicule. L’ensemble se compose de l’ECU e du kit d’installation relatif à la voiture. Le service d’installation est prévu sur demande du concessionarie. code
Description
070001373 Kit Retro-Fit ECU 070001376
Kit d’installation 599 GTB
070001411
Service d’installation A - Italie, France, Pays-Bas, Luxembourg, Belgique, Espagne
070001412
Service d’installation B - Allemagne et Suisse
Kit colonnette in titanio Kit roue en titane Eredi delle colonnette in titanio lanciate con la storica 360 Challenge stradale, le nuove colonnette in titanio rappresentano il nuovo standard relativamente alle soluzioni tecniche ad alte prestazioni e peso ridotto. Héritiers des goujons en titane lancés avec l’historique 360 Challenge Stradale, les nouveaux goujons en titane représentent le nouveau standard en matière de solutions techniques à hautes performances et à poids réduit.
Kit colonnette in titanio
Kit roue en titane
In particolare questa soluzione, che prevede l’abbinamento di una colonnetta in titanio a cava esagonale ad una rondella imperdibile in ERGAL con anodizzazione dura, permette di passare dai 2,6 kg delle colonnette tradizionali ai soli 1,3 kg della nuova soluzione. Questo beneficio ottenuto sulle masse rotanti permette una riduzione significativa delle inerzie, con immediati e percepibili benifici sulla reattività del comportamento stradale. Inoltre, l’utilizzo della rondella imperdibile in combinazione al trattamento superficiale denominato DLC, cambiano completamente l’interazione fisica a livello di interfaccia tra i vari componenti coinvolti, permettendo di arrivare a raddoppiare il tiro della vite, e conseguentemente la rigidezza del collegamento tra cerchio e sospensione, il tutto a ulteriore beneficio del feeling di guida. Alle viti si possono abbinare gli ormai consolidati contenuti aftermarket in titanio, le nuove coppette coprimozzo e i tappini valvola, per completare anche a livello estetico una soluzione tecnica di valore assoluto.
En particulier, cette solution - qui prévoit la combinaison d’un goujon en titane à six pans creux avec une rondelle imperdable en ERGAL à anodisation dure - permet de passer de 2,6 kg pour les goujons traditionnels à seulement 1,3 kg pour la nouvelle solution. Cet avantage, obtenu sur les masses en rotation, permet de réduire significativement l’inertie, avec des effets positifs immédiats et perceptibles sur la réactivité du comportement sur route. De plus, l’utilisation de la rondelle imperdable associée au traitement de surface DLC change complètement l’interaction physique au niveau de l’interface entre les divers composants impliqués, permettant de redoubler le serrage de la vis et, par conséquent, la rigidité de la jonction entre la jante et les suspensions, le tout pour des sensations de conduite encore plus agréables. Aux vis peuvent être associés les pièces de rechange en titane - désormais consolidées - ainsi que les nouveaux enjoliveurs et les bouchons de valves, afin de compléter sur le plan esthétique aussi une solution technique d’une valeur absolue. .
Kit di colonnette in titanio: cod. 070001219
Kit colonnettes en titane : code 070001219
Minigonne in carbonio Jeu de bas de caisse en carbone L’adozione delle minigonne in carbonio permette di coniugare una soluzione estetica aggressiva a contenuti tecnici di eccellenza, rivolti alla riduzione del peso globale della vettura mediante l’ottimizzazione di ogni suo componente. L’adoption des eu de bas de caisse en carbone permet de conjuguer une solution esthétique agressive avec des contenus techniques d’excellence, destinés à réduire le poids global de la voiture en optimisant chacun de ses composants.
Minigonne in carbonio
Jeu de bas de caisse en carbone
Una soluzione estetica che valorizza lo spirito racing della vettura, mettendo in evidenza sia l’adozione di materiali ad alto valore aggiunto, sia il livello di eccellenza della realizzazione della parte stessa.
Une solution esthétique qui valorise l’esprit racing de la voiture, soulignant tant l’adoption de matériaux à haute valeur ajoutée que le niveau d’excellence de leur réalisation.
Minigonne in carbonio: cod. 070001793
Jeu de bas de caisse en carbone : code 070001793
Appendici aerodinamiche in carbonio Appendices aérodynamiques en carbone Le pinne aerodinamiche della 599 sono l’elemento che maggiormente ne caratterizza la vista della fiancata, e tecnicamente il loro contributo è fondamentale per raggiungere gli obbiettivi di carico aerodinamico richiesti ad alta velocità grazie al loro ruolo di incanalamento e massimizzazione del flusso che va a investire il nolder. Les ailerons aérodynamiques de la 599 constituent l’élément le plus caractérisant de la vue latérale de la voiture et, du point de vue technique, leur contribution est fondamentale pour atteindre les objectifs de charge aérodynamique requis à grande vitesse, et ce grâce à leur rôle de canalisation et de maximisation du flux d’air vers le nolder.
Appendici aerodinamiche in carbonio
Appendices aérodynamiques en carbone
La realizzazione di questo elemento in carbonio a vista ha permesso di dimezzare il peso del componente, a parità di efficienza aerodinamica. Il carbonio a vista va ad arricchire la percezione tecnica dell’elemento, che va ad acquistare un ruolo centrale e dominante nella vista della fiancata della vettura. Questa parte può essere montata sia sulla 599 GTB, sia sulla versione GTO.
À aérodynamisme égal, la réalisation de cet élément en carbone visible a permis de réduire de moitié le poids du composant. Le carbone visible vient enrichir la perception technique de l’élément, qui acquiert un rôle central et dominant dans la vue latérale de la voiture. Ce composant peut être monté tant sur la 599 GTB que sur la version GTO.
Appendici aerodinamiche in carbonio: cod. 070001794
Appendices aérodynamiques en carbone : code 070001794
Specchio elettrocromico Rétroviseur électro chromique Per aumentare le condizioni di sicurezza nel caso di guida notturna è possibile equipaggiare la Ferrari 599 GTB Fiorano con specchio interno elettrocromico. Pour augmenter la sécurité lors conduite de la nuit, la Ferrari 599 GTB Fiorano peut être dotée d’un rétroviseur intérieur électro chromique.
Specchio elettrocromico
Rétroviseur électro chromique
Lo specchio elettrocromico interno si scurisce automaticamente per ridurre l’effetto di abbagliamento della luce riflessa sul conducente. Lo scurimento dello specchio può avvenire più o meno rapidamente in funzione della intensità della luce incidente.
Le rétroviseur électro chromique intérieur s’obscurcit automatiquement pour réduire l’effet d’éblouissement de la lumière réfléchie sur le conducteur. L’assombrissement du rétroviseur peut avoir lieu de manière plus ou moins rapide en fonction de l’intensité de la lumière incidente.
Specchio elettrocromico: cod. 068976700
Rétroviseur électro chromique: code 068976700
Handling HGTE Handling HGTE Il retrofit si articola in quattro differenti kit disponibili, ognuno dei quali permette un upgrade di contenuti specifici: 1. Kit Handling HGTE 2. Kit Performance HGTE 3. Kit Scarichi HGTE 4. Kit Estetico HGTE. Les améliorations proposées s’articulent autour de quatre packs différents, chacun d’entre eux permettant une modification des contenus spécifiques: 1. Pack Handling HGTE 2. Pack Performance HGTE 3. Pack Échappements HGTE 4. Pack Esthétique HGTE.
Handling HGTE
Handling HGTE
1.a) Kit Handling HGTE - codice 070001490 1.b) Kit Handling HGTE Giappone – codice 070001791 L’allestimento prevede un rinnovato assetto, caratterizzato da nuove molle e barra posteriore più rigide. L’altezza vettura da terra è stata inoltre ridotta consentendo un ulteriore abbassamento del baricentro con conseguente riduzione dei trasferimenti di carico. L’abbassamento del baricentro abbinato al nuovo assetto contribuisce a ridurre i moti di cassa con conseguenti benefici sul comportamento dinamico della vettura. Al comportamento vettura contribuiscono anche i nuovi pneumatici ottimizzati specificamente per questo Allestimento e caratterizzati da una mescola dal grip ancor più performante che favorisce una miglior tenuta di strada mantenendo una eccellente facilità di controllo. 2.a) Kit Performance HGTE - codice 070001492 valido dal motore n. 122779 2.b) Kit Performance HGTE USA - codice 070001570 valido dal motore n. 122779 2.c) Kit Performance HGTE Giappone - codice 070001571 valido dal motore n. 122779 2.d) Kit Performance HGTE Corea, Filippine e Sud America - codice 070001895 valido dal motore n. 122779 2.e) Kit Performance HGTE Taiwan - codice 070001896 valido dal motore n. 122779 Il kit non può essere montato su vetture con cambio manuale. Il kit permette l’allestimento “Performance HGTE” che grazie alla sostituzione degli scarichi e ad interventi a livello software, offre al cliente una maggiore prontezza dei comandi, che esaltata le qualità dinamiche della vettura, percepibile soprattutto durante l’uso in pista. Il kit è fortemente caratterizzante: i terminali di scarico sono messi ulteriormente in risalto nella vista di tre quarti posteriore dal trattamento di cromatura nera presente sulla superficie laterale. Alla caratterizzazione estetica dei codini si accompagna anche una modifica del silenziatore di scarico. Il sound trasmesso in vettura è ora ancor più marcato e coinvolgente nell’uso sportivo pur mantenendo un buon livello di comfort a velocità di crociera. 3.a) Kit Scarichi HGTE - codice 070001493 3.b) Kit Scarichi HGTE, solo Giappone - codice 070001572 Per i veicoli: • che non possono percepire gli aggiornamenti del software elencati nel kit precedente, in quanto il motore è stato prodotto prima del n. 122779 • tutte le vetture dotate di cambio manuale • i clienti interessati alla sola caratterizzazione estetica /del sound della propria vettura sono disponibili alla vendita anche i soli scarichi, con differente silenziatore e differente codino estetico. 4) Kit Estetico HGTE - codice 070001494 In abbinamento agli altri kit, o singolarmente, questo kit completa la caratterizzazione degli esterni, andando aimplementare la zona frontale con l’impiego di una griglia provvista di un trattamento cromatico dedicato dove il simbolo della casa, il Cavallino Rampante, alloggiato è ora caratterizzato da una trattamento di spazzolatura che gli conferisce un aspetto più tecnico. Il Cavallino con lo stesso trattamento è riportato anche sul cofano posteriore.
1.a) Pack Handling HGTE - code 070001490 1.b) Pack Handling HGTE Japon – code 070001791 Ces améliorations prévoient une nouvelle assiette qui se caractérise par de nouveaux ressorts et une barre arrière plus rigides. La hauteur de la voiture par rapport au sol a été réduite, ce qui permet d’abaisser davantage soncentre de gravité et de réduire les transferts de charge. Associé à la nouvelle assiette, l’abaissement du centrede gravité contribue à réduire les mouvements de caisse, ce qui a une influence positive sur le comportementdynamique de la voiture. La voiture est par ailleurs équipée de nouveaux pneumatiques spécifiquement optimiséspour ce package, qui, grâce à un mélange assurant une adhérence encore plus performante, lui confèrent unemeilleure tenue de route tout en garantissant une extrême facilité de contrôle. 2.a) Pack Performance HGTE - code 070001492 à partir du moteur n° 122779 2.b) Pack Performance HGTE USA - code 070001570 à partir du moteur n° 122779 2.c) Pack Performance HGTE Japon - code 070001571 à partir du moteur n° 122779 2.d) Pack Performance HGTE Corée, Philippines et Amérique du Sud - code 070001895 à partir du moteur n° 122779 2.e) Pack Performance HGTE Taiwan - code 070001896 à partir du moteur n° 122779 Ce pack ne peut pas être installé sur des voitures équipées d’une transmission manuelle. Ce pack permet d’installer les améliorations «Performance HGTE» qui, avec le remplacement des sortiesd’échappement et des interventions au niveau logiciel, assurent au client une plus grande réactivité des commandes, faisant ressortir les qualités dynamiques de la voiture, surtout perceptibles lors de l’utilisation sur circuit. Ce pack renforce un peu plus le côté exclusif de la voiture : les sorties d’échappement ressortent davantage dans la vue de trois quarts arrière grâce au traitement de chromage noir dont a fait l’objet la surface latérale. La définition esthétique des sorties d’échappement s’accompagne d’une modification du silencieux. La sonorité dans l’habitacle est encore plus marquée et prenante lorsque la voiture est utilisée dans un contexte sportif, tandis que le niveau de confort reste élevé à vitesse de croisière. 3.a) Pack Échappements HGTE - code 070001493 3.b) Pack Échappements HGTE, Japon uniquement - code 070001572 • Pour les véhicules qui ne peuvent bénéficier des mises à jour du logiciel répertoriées pour le pack précédent, le moteur ayant été fabriqué avant le n° 122779; • pour toutes les voitures équipées d’une transmission manuelle; • pour les clients uniquement intéressés par la définition esthétique/de la sonorité de la voiture, il est possible de se procurer les échappements séparément, avec différents silencieux et sorties. 4) Pack Esthétique HGTE - code 070001494 Associé aux autres packs ou utilisé séparément, ce pack apporte la touche finale à l’extérieur de la voiture. Il prend place sur la zone frontale avec une calandre chromée spéciale où est enchâssé le Cheval cabré, le symbole maison, désormais caractérisé par un traitement de brossage qui lui confère un aspect plus technique. Le même symbole soumis à un traitement identique orne le coffre arrière.
L’allestimento HGTE può essere usato anche in abbinamento ai cerchi challenge da 20”, ordinando il kit “handling ridotto” - codice 070001622 - che ha tutti i contenuti di assetto del kit completo a meno dei cerchi.
L’équipement HGTE peut également être utilisé associé aux jantes challenge de 20”, en commandant le kit “handling réduit” – code 070001622 - qui dispose de tous les contenus d’assiette du kit complet à l’exception des jantes.
Set di pneumatici Pirelli Jeu de pneus Pirelli La solida e duratura partnership tecnologica tra Pirelli e Ferrari ha portato allo sviluppo di uno specifico pneumatico, il Pirelli PZero, caratterizzato da mescole con avanzate proprietà di aderenza all’asfalto e da una struttura stabile anche alle altissime velocità, sia su asciutto che su bagnato; capace quindi di coniugare elevate capacità di trazione necessarie per domare tutta la potenza del motore con eccellenti livelli di performance in termini di handling e piacere di guida. La solidité et la durabilité du partenariat technologique entre Pirelli et Ferrari ont permis de développer un pneu spécifique, le Pirelli PZero, caractérisé par des mélanges hautement adhérents à l’asphalte et par une structure stable, même à très grandes vitesses, tant sur route sèche que mouillée. Il est donc à même d’allier une forte capacité de traction, nécessaire pour dompter toute la puissance du moteur, à d’excellentes performances en termes de maniement et de plaisir de conduite.
Set di pneumatici Pirelli
La versione Handling HGTE presenta una specifica versione del Pirelli PZero caratterizzato da mescole “racing” adatte ad esaltare le qualità sportive e dinamiche di questa versione ancora più performante. La P Zero™ Collection è la gamma di pneumatici Pirelli ad altissime prestazioni, che combina la tecnologia Pirelli più avanzata e all’avanguardia con le eperienze maturate nelle maggiori competizioni sportive, grazie alla partnership con le maggiori case produttrici di automobili sportive e di lusso. Rivolgersi al proprio concessionario di fiducia per ulteriori informazioni. Pneumatici Pirelli 245/40ZR19 (94Y) P ZERO: cod. 16382 (IP5) /1638200 (IP7) Pneumatici Pirelli 245/35ZR20 (95Y)XL P ZERO: cod. 16388 (IP5) /1638800 (IP7) Pneumatici Pirelli 305/35ZR20 (104Y) P ZERO: cod. 16354 (IP5) /1635400 (IP7) Pneumatici Pirelli (solo per HGTE) 245/35ZR20 (95Y)XL P ZERO(F): cod. 19358 (IP5) /1935800 (IP7) Pneumatici Pirelli (solo per HGTE) 305/35ZR20 (104Y) P ZERO(F): cod. 19359 (IP5) /1935900 (IP7)
Jeu de pneus Pirelli La version Handling HGTE présente une version spécifique du Pirelli PZero, caractérisé par des mélanges « racing » propres à exalter les qualités sportives et dynamiques de cette version encore plus performante. La Collection P Zero™ est la gamme de pneus Pirelli très hautes performances, qui associe la technologie Pirelli la plus poussée et d’avant-garde aux expériences acquises lors des plus grandes compétitions sportives, et ce grâce au partenariat avec les principaux constructeurs de voitures sportives et de luxe. Pour plus d’informations, contacter votre concessionaire habituel. Pneumatici Pirelli 245/40ZR19 (94Y) P ZERO: cod. 16382 (IP5) /1638200 (IP7) Pneumatici Pirelli 245/35ZR20 (95Y)XL P ZERO: cod. 16388 (IP5) /1638800 (IP7) Pneumatici Pirelli 305/35ZR20 (104Y) P ZERO: cod. 16354 (IP5) /1635400 (IP7) Pneumatici Pirelli (seulement pour HGTE) 245/35ZR20 (95Y)XL P ZERO(F): cod. 19358 (IP5) /1935800 (IP7) Pneumatici Pirelli (seulement pour HGTE) 305/35ZR20 (104Y) P ZERO(F): cod. 19359 (IP5) /1935900 (IP7)
Telo copri auto Bâche Prezioso telo copri-auto, prodotto su misura per la 599 GTB, unisce l’efficacia della copertura con l’eleganza dei contenuti. È realizzato in morbido tessuto elasticizzato colore grigio titanio. Belle bâche, produite sur mesure pour la 599 GTB, à la fois protectrice et élégante. Elle est réalisée en tissu élastique doux gris titane.
Telo copri auto
Bâche
Il nuovo telo copri-auto, prodotto su misura per la 599 GTB, è realizzato in tessuto elasticizzato colore grigio titanio. Il telo è rivestito internamente con panno antigraffio e assicura la massima protezione nel contatto con la carrozzeria.
La nouvelle bâche, produite sur mesure pour la 599 GTB, est réalisée en tissu élastique gris titane. Elle est revêtue à l’intérieur d’un tissu anti-rayures et assure la plus haute protection au contact de la carrosserie.
Telo copri auto con logo: cod. 095993158
Bâche avec logo : code 095993158
Telo copri auto weatherproof da esterno Bâche résistante aux intempéries Il nuovo telo copri auto da esterno Ferrari Genuine consente una protezione della vettura dagli agenti atmosferici e dai raggi solari, garantendo vestibilità sartoriale, leggerezza e facilità di applicazione. La nouvelle bâche pour extérieur Ferrari Genuine permet de protéger la voiture des intempéries et des rayons du soleil sans sacrifier à l’élégance, la légèreté et la facilité d’installation.
Telo copri auto weatherproof da esterno
Bâche résistante aux intempéries
Il telo copri auto per esterno è composto dall’accoppiamento di materiali unici e innovativi derivati da tecnologie avanzate. Questa soluzione rende il telo impermeabile agli agenti atmosferici e resistente alla corrosione salina, mantenendone la traspirabilità necessaria a preservare la vernice e la meccanica della vettura. Le cuciture sono trattate con un particolare sigillante ad applicazione laser. Nel telo è stata ricavata l’apertura della portiera del guidatore per permettere un agevole accesso al posto guida. La parte interna è rivestita di materiale antigraffio per proteggere la carrozzeria.
La bâche de voiture pour extérieur associe des matériaux uniques et innovants issus de technologies avancées. Cette solution rend la bâche résistante aux intempéries et à la corrosion saline, maintient la transpirabilité nécessaire pour préserver la peinture et la mécanique de la voiture. Les coutures sont traitées avec une colle particulière appliquée au laser. La bâche présente une ouverture pour la portière conducteur qui permet d’accéder facilement au poste de commande. Sa partie interne est revêtue d’un tissu anti-rayures pour protéger la carrosserie.
Telo copri auto weatherproof da esterno: cod. 095993161
Bâche résistante aux intempéries: code 095993161
Pellicola protettiva “Anti stone chipping” Pellicule protective “Anti stone chipping” Per poter proteggere la parte di carrozzeria maggiormente esposta durante la marcia è disponibile un kit di pellicole “Anti-stone chipping”, deliberato espressamente per le vetture Ferrari. Gli elementi che costituiscono il kit sono tutti realizzati in sottile pellicola trasparente ad alta resistenza e la loro sagoma è stata realizzata nel rispetto dei volumi e delle linee di stile delle vetture. Il kit è installato da personale specializzato presso il Vostro concessionario Ferrari. Pour protéger la partie de la carrosserie la plus exposée lorsque la voiture roule, Ferrari a mis au point un kit de pellicules anti stone chipping spécifiquement conçu pour ses voitures. Les éléments qui constituent ce kit sont tous réalisés avec une mince pellicule transparente haute résistance et leur forme a été réalisée dans le respect des volumes et des lignes du style des voitures. Ce kit doit être installé par un personnel spécialisé auprès de votre concessionnaire Ferrari.
Pellicola protettiva “Anti stone chipping” L’applicatore qualificato al termine dell’operazione rilascia certificato di garanzia su materiale e lavorazione eseguita ed informazioni relative alle eventuali attenzioni da tenere nelle operazioni d’officina (lucidatura, verniciatura...). È consigliata la sostituzione del kit completo ogni 18-24 mesi. I kit sono disponibili in allestimenti completi o parziali. Il costo del kit comprende anche l’installazione presso il concessionario ad opera di personale specializzato. Applicabile nei seguenti mercati: Italia, Francia, Germania e Svizzera.
Pellicule protective “Anti stone chipping” L’applicateur qualifié, délivre au terme de l’opération, un certificat de garantie pour le matériel et le travail exécuté et des informations sur les précautions à prendre pour les travaux d’atelier (polissage, peinture...). Il est conseillé de remplacer le kit complet tous les 18-24 mois. Ces kits sont disponibles pour des équipements complets ou partiels. Le coût du kit comprend également l’installation par le personnel spécialisé. Il est disponible pour les marchés suivants: Italie, France, Allemagne et Suisse. Kit Pellicole Cpl. 599 GTB: Kit Pellicole Lato SX. 599 GTB: Kit Pellicole Lato DX. 599 GTB: Kit Frontale 599 GTB:
cod. 070001201 cod. 070001202 cod. 070001203 cod. 070001204
Pellicule Protective Complète 599 GTB: Pellicule Protective Côté Droite 599 GTB: Pellicule Protective Côté Gauche 599 GTB: Pellicule Protective Frontal 599 GTB:
code 070001201 code 070001202 code 070001203 code 070001204
Coprimozzi Enjoliveurs La gamma di personalizzazioni della vettura si arricchisce di un componente che esalta il logo per eccellenza. Mantenendo i colori della tradizione, è possibile scegliere nuove combinazioni cromatiche per i coprimozzi ruota. I coprimozzi sono una personalizzazione comune a diverse vetture. Le foto proposte sono puramente esemplificative. La gamme de personnalisations de la voiture s’enrichit d’un composant peu coûteux mais très esthétique. Tout en conservant les couleurs traditionnelles, il est possible de choisir de nouvelles combinaisons chromatiques pour les enjoliveurs. Les enjoliveurs sont un élément personnalisé commun à plusieurs voitures. Les photos présentes ont uniquement valeur d’illustration.
All Models
Coprimozzi La nuova linea con cavallino verniciato può essere messa in combinazione con i colori utilizzati per le pinze freno. Attualmente sono disponibili alla vendita le seguenti combinazioni. Set di 4 coprimozzi: - Cavallino nero su sfondo Rosso Scuderia, cod. 070001465 - Cavallino argento su sfondo nero, cod. 070001466 - Cavallino alluminio in rilievo su sfondo Grigio Silver, cod. 070001467 - Cavallino cromato applicato su sfondo carbonio, cod. 070001379 - Titanio coniato, cod. 070001378
Enjoliveurs La nouvelle ligne avec cheval peint utilise la combinaison avec les couleurs utilisées pour les mâchoires de frein. Sont actuellement en vente les combinaisons suivantes. Jeu de 4 enjoliveurs en: - Cheval noir sur fond rouge Scuderia, cod. 070001465 - Cheval argent sur fond noir, cod. 070001466 - Cheval aluminium en relief sur fond gris Silver, cod. 070001467 - Cheval chromè sur carbon, cod. 070001379 - Titane frappé, cod. 070001378
All Models
Mantenitore e Caricabatterie Ferrari Dispositif de maintien de la charge et chargeur de batteries Ferrari Il mantenimento della batteria con il Caricabatterie Ferrari avviene grazie ad una sofisticata tecnologia ad impulsi di corrente che consente di mantenere attiva la connessione per lunghi periodi di tempo senza alcun pericolo per la vostra vettura o per i sistemi elettronici di bordo. Le maintien de charge via le chargeur de batteries Ferrari s’effectue grâce à une technologie sophistiquée: des impulsions de courant permettent de maintenir longtemps active la connexion, sans aucun danger pour la voiture ni pour les systèmes électroniques de bord.
All Models
Mantenitore e Caricabatterie Ferrari Il nuovo mantenitore si differenzia dal precedente in quanto, collegato alla batteria della vettura e ad una normale presa di corrente, consente mediante una facile e veloce applicazione sia di mantenere il livello di carica ottimale della batteria, sia di ricaricare batterie completamente scariche. Il Caricabatteria Ferrari è fornito con una dotazione completa che comprende due diversi tipi di attacchi alla batteria: terminali a pinze per una installazione rapida e terminali a connettore stagno per installazione fissa. Disponibile in versione Europa, USA, JAP e UK. Kit EU: Kit UK: Kit USA: Kit JAP:
cod. 070001700 cod. 070001796 cod. 070001701 cod. 070001702
Dispositif de maintien de la charge et chargeur de batteries Ferrari Facile et rapide à appliquer, le nouveau chargeur maintien de charge se différencie du précédent par le fait que, connecté à la batterie de la voiture et à une prise de courant normale, il permet à la fois de maintenir la charge de la batterie à un niveau optimal et de recharger des batteries complètement à plat. Le chargeur de batteries Ferrari est fourni avec un équipement complet, qui comprend deux différents types de connexion aux bornes des batteries: pinces crocodile pour une installation rapide et connecteurs étanches pour une installation fixe. Disponible en version Europe, USA, JAPON et RU. Kit EU: Kit UK: Kit USA: Kit JAP:
code 070001700 code 070001796 code 070001701 code 070001702
All Models
Kit pulizia pelle Kit de nettoyage du cuir Il kit, studiato e sviluppato con la collaborazione di Poltrona Frau per la cura degli interni delle vetture Ferrari, permette di conservare nel tempo l’originaria bellezza dell’allestimento, preservando la morbidezza, l’elasticità e la luminosità della pelle. Le kit, conçu et développé en coopération avec Poltrona Frau pour le soin des intérieurs des voitures Ferrari, permet de préserver au fil du temps la beauté d’origine de la sellerie, la souplesse, l’élasticité et la luminosité du cuir.
All Models
Kit pulizia pelle Il Kit è composto di una confezione di detergente, una di crema idratante, uno stick per le macchie di inchiostro ed una spugna e un panno per l’applicazione dei prodotti. La confezione è stata creata per un intervento completo sugli interni della vettura, consigliato almeno una volta l’anno. Kit pulizia pelle: cod. 095993098
Kit de nettoyage du cuir Le kit est composé d’une confection de détergent, d’une crème hydratante, d’un stick contre les tâches d’encre, ainsi que d’une éponge et d’une lingette pour l’application des produits. La confection a été crée pour une intervention complète des intérieurs de la voiture, intervention conseillée au moins une fois par année Kit de nettoyage du cuir: code 095993098
All Models
Cassetta pronto soccorso Trousse de secours Cassetta per il pronto soccorso, comprensiva di medicazione e conforme alla normativa tedesca DIN 13164. La trousse de secours, conforme à la norme de sécurité allemande DIN 13164.
All Models
Cassetta pronto soccorso
Trousse de secours
La cassetta per il pronto soccorso, conforme alla normativa tedesca di sicurezza DIN 13164 contiene già al suo interno il seguente kit per la medicazione: 2 teli sterili antiustioni cm 40x60, 1 telo sterile antiustioni cm 60x80, 2 teli triangolari, 4 guanti in vinile mis. “L”, 1 conf. 8 cerotti adesivi 6x10 cm, 1 coperta isotermica oro-argento, 1 paio di forbici lister cm 14, 1 cerotto rocchetto 500x2,5 cm, 3 tampobenda 8x10 cm, 1 tampobenda 10x12 cm, 3 confezione da 2 compresse di garza 10x10 cm, 2 bende elastiche 400 x 6 cm, 3 bende elastiche 400x8 cm, 1 manuale di pronto soccorso multilingue e 1 elenco contenuti multilingua.
La trousse de secours, conforme à la norme de sécurité allemande DIN 13164, contient: 2 couvertures stériles anti-brûlures de 40x60 cm; 1 couverture stérile anti-brûlures de 60x80 cm; 2 couvertures triangulaires, 4 gants en vinyle, taille L; une boîte de 8 pansements adhésifs de 6x10 cm; 1 couverture isotherme or-argent; 1 paire de ciseaux Lister de 14 cm; 1 rouleau de sparadrap de 500x2,5 cm; 3 bandes avec tampon de 8x10 cm; 1 bande avec tampon de 10x12 cm; 3 boîtes de 2 compresses de gaze de 10x10 cm; 2 bandes élastiques de 400x6 cm; 3 bandes élastiques de 400x8 cm; 1 guide de premiers soins multilingue et 1 liste multilingue du contenu.
Cassetta pronto soccorso: cod. 095993166
Trousse de secours: code 095993166
All Models
Triangolo di emergenza Ferrari Triangle d’urgence Ferrari La linea accessori esistente si arricchisce del triangolo di emergenza ufficiale Ferrari. La ligne d’accessoires existante s’enrichit du triangle d’urgence officiel Ferrari.
All Models
Triangolo di emergenza Ferrari Il triangolo, conforme a tutti gli standard vigenti, è composto dal triangolo catarifrangente vero e proprio, e da un'ampia base che ne permette un posizionamento stabile, anche in condizioni di forte vento. Il triangolo è richiudibile, in modo da minimizzare gli ingombri in vettura, e viene riposto all'interno del suo contenitore specifico. Il contenitore è una busta in pelle rivestita da tessuto tecnico rosso, il colore della tradizione, che riproduce la trama del carbonio, con il Cavallino Rampante riportato mediante incisione laser centralmente nella zona bassa della busta. Triangolo di emergenza Ferrari: cod. 095993146
Triangle d’urgence Ferrari Conforme à toutes les normes en vigueur, cet accessoire est composé du triangle réfléchissant et d’une base large qui assure sa stabilité même en cas de vent fort. Le triangle se replie, de manière à réduire au minimum son encombrement en voiture, et se range dans un conteneur spécifique. Le conteneur est un sac en cuir revêtu d’un tissu technique rouge, la couleur de la tradition, qui reproduit la trame du carbone, avec le cheval cabré gravé au laser sur la partie centrale inférieure du sac. Triangle d’urgence Ferrari: code 095993146
All Models