UPDATE Steuerspartipps. Es gibt viele Möglichkeiten, Steuern zu sparen – bekannte und weniger bekannte. Optimieren auch Sie Ihre Steuern // Seite 4
Säule 3b. Was es mit der Säule 3a auf sich hat, weiss man inzwischen. Weniger bei der Säule 3b. Lesen Sie, was sie Ihnen bringt // Seite 6
BVG-Welt. Alles ist einfacher geworden: Bei Swiss Life ist das BVG nicht nur verständlicher, sondern auch schön übersichtlich // Seite 8
Informationen für Kunden von Swiss Life // Herbst 2011 Inhalt Vorsorge Alle Jahre wieder lautet die Frage: Wie kann man noch Steuern sparen? UPDATE sagt es Ihnen // Seite 4 Private Vorsorge kann auch ganz schön flexibel sein. Aber nur, wenn man auf die richtige Säule setzt // Seite 6 Ein Zusatzeinkommen im Ruhestand sichert Ihnen der Swiss Life Champion Timeplan // Seite 7 Service Die Abwicklung der beruflichen Vorsorge ist jetzt einfacher und bietet mehr Möglichkeiten // Seite 8 Warum eine Geschäftsübernahme von Swiss Life auch die Kunden freut // Seite 9
«Als junge Familie möchten wir rundum abgesichert sein.» Wir haben in der Schweiz eines der besten Vorsorgesysteme der Welt. Das gibt Sicherheit. Dennoch: Das Thema «Altersvorsorge» regt viele Menschen zum Nachdenken an. Wir wollten wissen, warum. Und haben unsere Kunden gefragt, weshalb sie vorsorgen. weiter auf Seite 2
›››
Zukunft Gewinnen Sie 2×2 Konzertkarten für «Jazz Classics» und ein exklusives Abendessen dazu // Seite 10 So fängt Zukunft an: Was die Geschäftsfrau Adriana Candeloro getestet und für gut befunden hat // Seite 11
2
››› Die Schweiz in Zahlen
Text: Dajan Roman
Erlös des Bundes aus direkter Bundessteuer:
Zunahme gegenüber dem Rekordergebnis aus dem Vorjahr:
17 866 *
9 9 980 20 672
Natürliche Personen zahlten letztes Jahr an direkter Bundessteuer:
Einnahmen aus der Mehrwertsteuer:
112 12 356
Das brachte die Mineralölsteuer auf Treibstoffe:
Die Schweizer Männer, welche keinen Militärdienst leisteten, bezahlten zusammen:
3 063
155
*Alle Zahlen in Mio. CHF, Staatsrechnung für das Jahr 2010 Quelle: Bericht zur Bundesrechnung 2010
S
tudien belegen: Unser Vorsorgesystem mit den drei Säulen AHV, BVG und private Vorsorge ist top. Warum sich also um Einkommenslücken, Steuervorteile, Invaliditätsrisiken etc. kümmern? Oder kurz: Warum sorgen Menschen in der Schweiz vor? Wir fragten Kunden und stellen fest: So verschieden die Menschen sind, so verschieden sind ihre Gründe. Doch lesen Sie selbst.
1), verheiratet Reto Haupt (4 Baar ei Söhne, aus dr a, di au mit Cl
Die Biersteuer brachte dem Bund:
Und die Tabaksteuer:
Fortsetzung von Seite 1
haben wir in «Vor 16 Jahren rei mit Café Baar eine Bäcke rdienten, ir ve eröffnet. Was w wieder ins rt haben wir sofo . Darum war Geschäft gesteckt ch immer au uns die Vorsorge ir neu BVGdw wichtig. Nun sin Life. Um uns iss Kunden von Sw abzusichern, r de in K re und unse ossen Teil gr en n ei haben wir en in eine unseres Erspart ung gesteckt. Lebensversicher heit.» er Das gibt uns Sich
UPDATE // 3
«Meine geregelte Vorsorge gibt mir ein gutes Gefühl.»
Claudio Zangger (24), Single, Detailhandelsspezi alist aus Birmens dorf
«Ich habe schon früh mit meiner privaten Vorsorge be gonnen, da ich es sinnvoll finde , jetzt schon für später zu sparen . Wichtig ist mir aber auch, dass Swiss Life dank der Prämienbe freiung meine Prämien weit er einzahlt und so meine Alters vors sichert, sollte ich erw orge erbs hig werden. Zugegebe unfän: Dieses «Zwangssparen» ist eine gute Sache für mich. Den n sonst würde ich das Geld sicher ausgeben und nicht auf die legen. Mit einer gere Seite gelten Vorsorge fühle ich m ich einfach gut – und sicher.»
oila (30), Daniela Sam s Rotkreuz ck Off ice au Ba of d ea H Familie
bald eine «Wir werden ben mein Mann ha sein. Darum einer Lebensverit m s n u t. und ich um abgesicher d n ru g ls sicherun a wir auch mal Diese können n Haus hinterleei Sicherheit für er bringt sie uns lt A gen. Und im e Altersrente.» ch eine zusätzli Pietro Vietti (49), verheiratet, ein Sohn, Metzger aus Brissago
«Als selbstständiger Metzger bin ich selber verant wortlich für meine Vorsorge. Als Metzgerei übernahm ich die , hatte ich die Bedürfnisse für Geschäft und Familie genau anal Eine Lebensversicher ysiert. ung ist die beste Absicherung fü r beides – und das erst noch m it w finanziellem Aufwan enig d. dient sie auch als Sich Zudem erheit für unsere Hypothek – wirklich ein beruhigendes Gefüh l.»
4
Steuerspartipps zum Jahresende
Steuern sparen leicht gemacht Wenn Sie im nächsten Jahr weniger Steuern zahlen möchten, müssen Sie noch dieses Jahr etwas tun. Wir sagen Ihnen, was.
Es gibt viele Möglichkeiten, die Steuern zu optimieren und von einer tieferen Steuerrechnung zu profitieren. Text: Dajan Roman
N
iemand zahlt gerne Steuern – und die meisten finden: Ich bezahle zu viel. Dabei gibt es mehrere Möglichkeiten, die Steuern zu optimieren. Das sind unsere Tipps. Säule 3a und Säule 3b Die «einfachste» Art, Steuern zu sparen, bietet die Säule 3a. Bis zum 31. Dezember können Sie Ihren Betrag einzahlen und ihn bei der nächsten Steuererklärung voll vom steuerbaren Einkommen abziehen. Das 3a-Guthaben sowie alle Erträge werden bis zur Pensionierung nicht besteuert. Bei der Auszahlung wird das 3a-Kapital getrennt vom Einkommen zu einem tieferen Satz besteuert. Wir empfehlen Ihnen übrigens, das 3aGuthaben auf mehrere Policen oder
Konti zu verteilen: So können Sie die Auszahlung jährlich staffeln und damit die Steuerprogression brechen. Eine 3a-Police von Swiss Life bietet im Vergleich zu einem 3a-Konto einen entscheidenden Vorteil: Sollten Sie erwerbsunfähig werden, übernehmen wir für Sie die Prämien, sodass Ihre Altersvorsorge dennoch gesichert ist. Eine etwas andere Möglichkeit für eine Steuerersparnis bietet die Säule 3b mit rückkaufsfähigen Kapitalversicherungen. Obwohl die Einzahlungen in der Regel nicht abzugsfähig sind und während der Laufzeit Vermögenssteuern anfallen, ist die Auszahlung inklusive sämtlicher Erträge steuerfrei. Das gilt jedoch nur dann, wenn die gesetzlichen Anforderungen (wie etwa Mindestlauf-
zeit oder Alter bei Abschluss und Auszahlung) erfüllt sind. Bei Vermögenserträgen gilt es zu beachten: Wer auf Aktien setzt, geht zwar grössere Risiken ein, kann aber steuerlich profitieren, weil Kapital- und Kursgewinne für Privatpersonen steuerfrei sind. Hingegen müssen Dividenden und Zinsen (von Aktien oder Obligationen) versteuert werden. Für die Säule 3a 2011/2012 gelten folgende Maximalbeträge: – für Erwerbstätige mit Pensionskasse (BVG) CHF 6 682 – für Erwerbstätige (Selbstständige) ohne BVG CHF 33 408 (max. 20 % des Erwerbs- resp. AHV-Einkommens)
UPDATE // 5 Standpunkt Pensionskasse Auch ausserordentliche Einzahlungen in die Pensionskasse dürfen Sie vom steuerbaren Einkommen abziehen. Wie hoch dieser Betrag sein kann, hängt von Ihrer persönlichen Deckungslücke ab. Fragen Sie Ihre Vorsorgeeinrichtung. Einkäufe in die Pensionskasse unterliegen einer Sperrfrist: Während dreier Jahre dürfen Sie die aus dem Einkauf resultierenden Leistungen nicht als Kapitalzahlung beziehen. Tipp: Teilen Sie die Einkäufe auf mehrere Jahre auf, so können Sie die Progression mehrmals brechen. Während der ganzen Beitragsdauer ist Ihr Vorsorgekapital übrigens von Vermögens-, Einkommensund Verrechnungssteuern befreit.
Wohneigentum Als Wohnungs- oder Hauseigentümer bieten sich Ihnen viele Wege, die Steuern zu optimieren. Zwar müssen Sie den Eigenmietwert als fiktives Einkommen versteuern, im Gegenzug können Sie jedoch die Hypothekarzinsen abziehen. Mit einer indirekten Amortisation sparen Sie zusätzlich Steuern: Sie überweisen die jährliche Amortisation auf ein 3a-Vorsorgekonto oder eine 3a-Police und zahlen am Ende die Hypothek mit dem Kapital auf ein Mal zurück. Da die
Schuld während der ganzen Dauer der Hypothek gleich bleibt, können Sie in dieser Zeit jeweils die vollen Schuldzinsen vom Einkommen abziehen – wie übrigens die in die Säule 3a einbezahlten Beträge auch. Ob sich die indirekte Amortisation unter dem Strich für Sie finanziell auszahlt, muss aber in jedem Fall individuell abgeklärt werden. Auch mit Unterhaltsarbeiten können Sie Steuern sparen: Sie machen entweder den Pauschalabzug oder die effektiven Kosten geltend. Bei diesen Kosten dürfen Sie allerdings nur werterhaltende Massnahmen abziehen. Wertvermehrende Investitionen hingegen sind in der Regel nicht abzugsfähig, es sei denn, es handelt sich um sogenannte «energetische» Sanierungen – also Massnahmen im Zusammenhang mit Energiesparen und Umweltschutz. Hier sind die kantonalen Regelungen aber unterschiedlich, weshalb es sich auf alle Fälle lohnt, sich vor der Renovation beim kantonalen Steueramt genau zu erkundigen. Tipp: Für energetische Sanierungen gibt es Förderprogramme bei Bund und Kantonen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer kantonalen Energieberatungsstelle. www.swisslife.ch/tools
Kostenlose Helfer fürs Steuersparen Mit dem Steuersparrechner der Swiss LifeVorsorge-App für das iPhone sehen Sie auf einen Blick, wie viel Sie mit einer Einlage in die Säule 3a sparen können. Die App erhalten Sie kostenlos via iTunes-Store.
Nützliche Hinweise zur Steueroptimierung finden Sie im Ratgeber «Steuergünstig vorsorgen», den Swiss Life gemeinsam mit dem Beobachter-Verlag herausgibt. Bestellen Sie den Ratgeber kostenlos mit der Antwortkarte.
Thomas Bahc, Leiter Multichannel Management, über die Zusammenarbeit mit Banken
Swiss Life verfügt mit der Onlinebank Swissquote und der UBS über zwei starke Partner in der Bankenwelt. Vielleicht haben Sie sich auch schon gefragt, weshalb wir überhaupt solche Kooperationen eingehen. Gerne zeige ich Ihnen unsere Überlegungen auf. Als Finanzdienstleister verfolgen wir bei Bank-Kooperationen zwei Ziele: Einerseits vertreiben wir über unseren Aussendienst Bankprodukte wie Fondssparpläne oder Sparkonti. Der Vorsorgeberater kann dadurch seinen Kunden ergänzende Lösungen offerieren und so ihre Bedürfnisse umfassend abdecken. Solche Lösungen bieten wir ab dem 1. Januar 2012 zusammen mit Swissquote an. Andererseits bieten die Banken ihren Kunden Vorsorgelösungen von Swiss Life an – ebenfalls zur Vervollständigung des Angebots. So benötigt beispielsweise ein Eigenheimbesitzer in der Regel eine Risikoversicherung, um seine Hypothek abzusichern. Oder ein Pensionär wünscht eine Lebensrente, um sein Alterseinkommen lebenslang zu sichern. Wichtiger Partner von Swiss Life ist hier zum Beispiel die UBS, die seit 2011 ihren Kunden ergänzende Vorsorgelösungen von Swiss Life anbietet. Thomas.Bahc @ swisslife.ch
6
Säule 3b
Gute Frage «Mit der Säule 3a kann ich jedes Jahr Steuern sparen, das ist allgemein bekannt. Aber was sind eigentlich die Vorteile der Säule 3b?»
Frei vorsorgen heisst flexibel bleiben
Werner Rehmann, Sursee
Wer auf die freie Vorsorge setzt, setzt auf flexible Vorsorge. Denn die Säule 3b passt sich Ihrem Leben an – immer wieder.
Stimmt: Die Vorteile der gebundenen Vorsorge der Säule 3a sind inzwischen recht bekannt. Dabei lohnt sich aber immer auch ein Blick auf die Säule 3b.
en Lebensstandard im Ruhestand absichern oder sich vor Risiken schützen: Die private Vorsorge mit der dritten Säule zahlt sich aus. Die 3b-Produkte von Swiss Life sind die ideale Ergänzung zur Säule 3a.
3b-Produkte zeichnen sich durch grosse Flexibilität in der Gestaltung aus. Sie können die Laufzeit Ihrem Sparziel anpassen und genau das versichern, was Sie möchten. Auch in der Wahl der Begünstigten zeigt sich die Säule 3b flexibel: Hier können Sie frei wählen, wen Sie begünstigen möchten, während es in der Säule 3a eine Begünstigtenordnung zu beachten gilt. Bei rückkaufsfähigen Kapitalversicherungen profitieren Sie – wenn die gesetzlichen Anforderungen (wie etwa Mindestlaufzeit oder Alter bei Abschluss und Auszahlung) erfüllt sind – von einer steuerfreien Auszahlung. Ähnlich ist es, falls Sie langfristig und mit Aktienfonds sparen möchten: Weil auf Kapitalgewinne keine Steuern anfallen, ist die ganze Auszahlung steuerfrei. Nicht vergessen darf man, dass eine hohe Aktienquote auch höheres Risiko bedeutet.
Swiss Life Forte: flexibel und frei Mit dieser flexiblen Risiko- und Sparversicherung erreichen Sie Ihre persönlichen Sparziele. Sie können den Sparund Risikoteil nach Belieben gewichten und dennoch mit einer sicheren und attraktiven Rendite rechnen. Kurzum: Swiss Life Forte gibt der ganzen Familie Sicherheit und ermöglicht gleichzeitig gezieltes Sparen und Vermögensbildung für die ordentliche oder frühzeitige Pensionierung. Sie können mehrere Personen in einem Vertrag versichern. Swiss Life Forte bietet folgende Zusatzversicherungen: Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit Rente bei Erwerbsunfähigkeit zusätzliches Kapital bei Unfalltod Prämienbefreiung bei Tod des Prämienzahlers
Marcel Anderhub Generalagent, Sursee LU beantwortet auch Ihre Frage: Marcel.Anderhub@swisslife.ch
D
Swiss Life Champion Uno: Garantie und Rendite Swiss Life Champion Uno ist eine fondsgebundene Lebensversicherung mit einem garantierten Erlebensfallkapital. Dies ist eine ideale Lösung, wenn Sie ein längerfristiges Sparziel verfolgen und
Ihr Geld sicher anlegen möchten – ohne gleichzeitig auf Renditechancen zu verzichten. Mit Swiss Life Champion Uno können Sie ein garantiertes Todesfallkapital oder die Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit – Swiss Life zahlt Ihre Prämien weiter ein – versichern. Zudem haben Sie die Möglichkeit, die beiden Versicherungsdeckungen miteinander zu kombinieren oder zusätzliche Risiken wie etwa die Erwerbsunfähigkeit – in diesem Fall wird Ihnen eine Rente ausbezahlt – einzuschliessen. Swiss Life Premium Junior Plan: vorsorgen und absichern Swiss Life Premium Junior Plan ist eine fondsgebundene Sparversicherung. Sie bietet sich an, wenn Sie, zum Beispiel als Gotte oder Götti, für ein Kind Kapital ansparen und es gleichzeitig gegen Invalidität absichern möchten. Übrigens: Swiss Life hat auch Produkte, die Sie als 3a- oder als 3b-Lösung abschliessen können. Swiss Life Champion Duo bietet Ihnen beides in einem: Die hohe Flexibilität während des langfristigen Kapitalaufbaus ermöglicht Ihnen, Ihre Vorsorge stets Ihrem Einkommen anzupassen.
www.swisslife.ch/forte www.swisslife.ch/championuno www.swisslife.ch/juniorplan www.swisslife.ch/championduo
UPDATE // 7
Swiss Life Champion Timeplan
Garantiertes Zusatzeinkommen Sie freuen sich auf einen entspannten Ruhestand? Swiss Life unterstützt das und gibt Ihnen finanzielle Freiheit und Sicherheit – Monat für Monat. Text: Dajan Roman
E
ndlich pensioniert. Endlich unbeschränkt Zeit. Endlich nur noch das tun, wozu man Lust hat. Eine verlockende Aussicht. Diese Freiheit – und das ist der weniger romantische Teil – lässt sich aber nur unbeschwert geniessen, wenn man auch finanziell unabhängig ist. Finanzielle Freiheit braucht jedoch Planung, denn heute ist es in den meisten Fällen so, dass die Renten aus der ersten (AHV) und zweiten Säule (BVG) nicht ausreichen, um den gewohnten Lebensstandard weiterführen zu können. Swiss Life hat eine ideale Lösung, um diese Einkommenslücke nach der Pensionierung zu schliessen: Swiss Life Champion Timeplan, einen Auszahlungsplan mit Garantie. Sie investieren einmal mindestens CHF 50 000 in den Auszahlungsplan und bestimmen selbst, ob Sie die monatlich garantierten Auszahlungen ab sofort oder erst in ein paar Jahren erhalten möchten. Swiss Life investiert Ihr Geld in ein Fondsportfolio mit Renditechancen. Entwickelt sich dieses Fondsportfolio positiv, können die garantierten Auszahlungen erhöht werden. Und werden
Ihre Auszahlungen erst einmal erhöht, bleibt es dabei – und zwar unwiderruflich bis zum Vertragsende. Genau Ihren Wünschen angepasst Der Auszahlungsplan von Swiss Life passt sich genau Ihren Vorstellungen an: Sie können die Laufzeit zwischen 15 und 25 Jahren frei wählen – massge-
schneidert und optimal auf Ihre Lebensplanung abgestimmt. Auch die Aufschubdauer ist flexibel: Sie bestimmen, ob die Auszahlungen sofort beginnen sollen oder ob Sie diese um bis zu zehn Jahre aufschieben wollen. Die einzige Einschränkung: Es müssen noch mindestens zehn Jahre Auszahlungsphase übrig bleiben. Auch während der Laufzeit bleiben Sie flexibel: So können Sie den Beginn der Auszahlungen zum Beispiel um bis zu zwei Jahre vorziehen oder weiter in die Zukunft schieben. www.swisslife.ch/timeplan
Schöne Aussichten: Mit kapitalgeschützten Produkten von Swiss Life schauen Sie gelassen in die Zukunft.
8
Standpunkt Peter Guidon, Leiter Key Account Management, über Migration als Chance
Berufliche Vorsorge
Swiss Life wird per 1. Januar 2012 einen grossen Teil der BVG-Kunden auf die neue webbasierte Verwaltungsplattform überführen. Dank modernster IT-Technologie können Sie dort die administrativen Arbeiten für Ihre Vorsorge effizient und mit einem minimalen Aufwand durchführen. Zudem können Sie rund um die Uhr auf Ihre Daten zugreifen und Mutationen durchführen. Genauso wichtig wie die technischen Neuerungen ist aber eine transparente, klar strukturierte und doch individualisierbare Vorsorgelösung, die ausserdem den veränderten Gesellschaftsstrukturen Rechnung trägt. Man darf nicht vergessen: Noch immer gibt es Vorsorgekonzepte, die seit 1985 mehr oder weniger gleich geblieben sind. Die Migration ist also auch eine Chance. Eine Chance, die wir gemeinsam nutzen können: Zusammen hinterfragen wir Ihre jetzige Vorsorgelösung und definieren sie – falls nötig – neu. Denn dank unserem Vollsortiment können wir jedem Unternehmen eine Lösung nach Mass anbieten. Peter.Guidon@swisslife.ch
Bequem und ganz schön einfach: Die neue BVG-Welt Swiss Life hat die BVG-Welt gründlich verändert: Alles ist einfacher, verständlicher und übersichtlicher geworden. Und Sie haben mehr Möglichkeiten.
M
it der neuen BVG-Welt von Swiss Life wird das Leben für Sie bequemer und einfacher. Neu haben Sie jederzeit Zugriff auf die übersichtlichen Dokumente und können vor allem auch rund um die Uhr Mutationen durchführen. Doch das ist bei Weitem nicht alles. Komplett neu konzipiert wurde auch das Vorsorgereglement: Die Reglementsbestimmungen sind jetzt verständlicher und viel übersichtlicher gestaltet, zudem zeigt der Vorsorgeplan die konkreten Vorsorgeleistungen. Einfacher präsentiert sich auch die Abrechnung: Nachträgliche Korrekturen entfallen, weil die Beiträge für den Sicherheitsfonds und den Teuerungsausgleich nicht mehr zu Beginn eines Rechnungsjahres erhoben,
sondern bei jeder Änderung sofort belastet oder gutgeschrieben werden. Ausserdem können Sie die Beiträge auch unter dem Jahr bezahlen: Sie werden jeweils am Ende der vereinbarten Beitragsperiode fällig. Kurze Frist für Kapitaloption Die neue BVG-Welt wurde für Sie und Ihre Mitarbeitenden aber auch im Hinblick auf die Pensionierung viel flexibler: Die Erklärung für die Auszahlung des BVG-Alterskapitals (statt der Rente) kann zum Beispiel neu bis spätestens einen Monat vor der Pensionierung eingereicht werden. Unsere Berater freuen sich, Ihnen die neuen Möglichkeiten und unser Angebot vorzustellen.
UPDATE // 9
Vollsortiment für massgeschneiderte Lösungen in der beruflichen Vorsorge Die Vollversicherung ist eine Vorsorgelösung, bei der die Risiken Tod, Invalidität, Langlebigkeit sowie das Anlagerisiko bei einer Versicherungsgesellschaft zu 100 % rückgedeckt sind. Für die angeschlossenen Betriebe besteht somit kein Anlage- und Zinsrisiko, da die Vorsorgegelder der Mitarbeitenden garantiert werden. www.swisslife.ch/businessprotect
Bei der teilautonomen Lösung sind nur die Risiken Tod und Invalidität bei einer Versicherungsgesellschaft rückgedeckt. Die Vorsorgeeinrichtung trägt das Langlebigkeits- und Anlagerisiko meist selbst, was zu Schwankungen im Deckungsgrad der Stiftung führt. Die Schwankungen der Anlagen ermöglichen mittelfristig höhere durchschnittliche Renditen. www.swisslife.ch/businessinvest www.swisslife.ch/prismainvest
Die Pensionskassenberatung umfasst alle Dienstleistungen für Vorsorgeeinrichtungen oder Arbeitgeber – zum Beispiel Berechnungen der Rückstellungen, ALM-Studien, Risikomanagement oder Gewinnund Verlustanalysen. Diese Leistungen werden von der Swiss Life-Tochter «Swiss Life Pension Services» erbracht. www.slps.ch
Integration Nationale Suisse
Grösseres Portefeuille, tiefere Prämien Swiss Life hat rückwirkend per 1. Januar 2011 das Geschäft der beruflichen Vorsorge der Nationale Suisse übernommen. Wir zeigen, warum das Sinn macht und wie Sie als Kunde davon profitieren. Text: Dajan Roman
D
urch die Übernahme des Geschäfts von Nationale Suisse entsteht bei Swiss Life ein grösseres Kollektivversicherungs-Portefeuille mit einem entsprechend höheren Prämienvolumen. Daraus ergeben sich Kostensynergien im einstelligen Millionenbereich. Die Einsparungen kommen den angeschlossenen Unternehmen und deren Versicherten zugute. 2012 winken tiefere Prämien Aufgrund dieser Einsparungen wird der Kostensatz im Kollektivgeschäft weiter sinken. Davon profitieren Sie als Kunde in Form von tieferen Prämien, und zwar schon für das Jahr 2012: Swiss Life senkt die Risikoprämien für Unternehmenskunden durchschnittlich um 10 %.
Ivo Furrer, CEO Schweiz, sagt dazu: «Das Kollektivleben-Portefeuille von Nationale Suisse passt ausgezeichnet in unsere Strategie des profitablen Wachstums. Wir bieten den mehr als 3100 angeschlossenen Unternehmen mit ihren rund 23 000 Versicherten erstklassige Leistungen.» Ein wichtiger Schritt für Swiss Life und eine attraktive Lösung für unsere Kunden ist auch das neu vereinbarte Vertriebsabkommen: Nationale Suisse bietet in Zukunft exklusiv die Kollektivleben-Produkte von Swiss Life an, während Swiss Life ihren Kunden wiederum ausgewählte Nichtleben-Produkte von Nationale Suisse offerieren wird – unter anderem beispielsweise Marine-, Kunstund Transportversicherungen.
10
AllBlues
Jazz für Feinschmecker Wenn in den grossen Konzerthäusern der Schweiz statt klassischer Musik heisser Jazz erklingt, stehen alle Zeichen auf «Jazz Classics». Swiss Life begleitet die Höhepunkte der Konzertreihe als Sponsorin.
Text: Simeon Jud
A
ls der Jazz vor etwas mehr als hundert Jahren in den Sümpfen des Mississippi-Deltas geboren wurde, hätte wohl kaum jemand gedacht, dass er nur Jahrzehnte später Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verzaubern würde. Wer heute von Jazz spricht, meint weit mehr als nur eine musikalische Stilrichtung. Jazz ist Emotion und Lebensgefühl und auch aus unseren Breitengraden längst nicht mehr wegzudenken. Dazu beigetragen hat auch die AllBlues Konzert AG. Der Konzertorganisator profiliert sich seit 17 Jahren mit hochklassigen Jazzkonzerten in den grossen «klassischen» Konzertsälen der Schweiz. Breites Spektrum Mit über 100 Einzelkonzerten im Jahr sowohl im Jazz- als auch im World- und Funk & Soul-Bereich hat AllBlues für jeden Musikgeschmack etwas im Pro-
gramm. Die vier Musikliebhaber aus Winterthur schaffen es jedes Jahr, einen bunten Mix aus weltbekannten Künstlern und Newcomern zu verpflichten. Selbst für Jazzikonen sind die Gigs in Tonhalle, Victoria Hall & Co. eine einzigartige Erfahrung. Neues Sponsoringengagement Mit AllBlues setzt Swiss Life auf Jazz und nimmt gleichzeitig eine «alte» Partnerschaft wieder auf. Dabei geht Swiss Life mit den Jazzern auf Schweizer Tournee und macht mit der Konzertreihe «Jazz Classics» in allen Landesteilen Halt. Musik, und vor allem der Jazz, steht für das Leben in all seinen Facetten und passt damit optimal zum Geschäft von Swiss Life. Mit der Wiederaufnahme der Partnerschaft kann Swiss Life einmal mehr sagen: «So fängt Zukunft an.» www.allblues.ch
Gewinnen Sie Konzertkarten inkl. Abendessen für «Jazz Classics».
Swiss Life verlost 2×2 Konzertkarten inklusive Abendessen in einem anliegenden Spitzenrestaurant im Wert von 300 Franken. Erleben Sie, wie die Jazz legenden Chick Corea und Gary Burton ihre Kompositionen in der atemberaubenden Atmosphäre des Konzertsaals des KKL in Luzern zum Besten geben. Das Konzert findet am 13. März 2012 statt. Um an der Verlosung teilzunehmen, kreuzen Sie einfach das entsprechende Feld der Antwortkarte (Lasche der hinteren Umschlagseite) an und senden Sie diese bis spätestens 31. Dezember 2011 zurück. Oder nehmen Sie im Internet (www.swisslife.ch/magazin) teil. Viel Glück! Die im letzten UPDATE offerierten VIP-Plätze für das EM-Qualifikationsspiel Schweiz – Bulgarien gewann: Tanja Landrove, St-Prex (VD)
UPDATE // 11
So fängt Zukunft an.
Seit fast 25 Jahren gipsen die Gebrüder Candeloro im Kanton Graubünden. Nun hat Adriana Candeloro als eine der Ersten in der Schweiz das neue Onlineportal «Swiss Life myLife» intensiv getestet. Ihr Urteil: Wenn es diese Plattform noch nicht gäbe, müsste man sie sofort erfinden. Text: Dajan Roman
W
er mit Adriana Candeloro ins Geschäft kommen will, sollte früh aufstehen. Und auf Zack sein. «Ich bin ein Morgenmensch und habe gar nichts dagegen, wenn schon früh am Morgen etwas geht», sagt sie. Und dann legt sie los und erzählt von der Geschichte ihres Familienunternehmens. Es war 1987, als drei Brüder die Kollektivgesellschaft Gebrüder Candeloro in Domat/Ems gründeten. Einer ist inzwischen verstorben, ein anderer pensioniert. «Übrig geblieben sind mein Mann Vittorio und ich», sagt Adriana Candeloro. Der Betrieb, in dem auch ihr ältester Sohn arbeitet, ist mit 15 Mitarbeitern im ganzen Kanton Graubünden tätig. Eines stellt sie sofort klar: Das Büro ist ihr Reich. «Hier hat mein Mann Hausverbot, hier bin ich der Chef. Er ist dafür der Chef auf dem Bau», sagt sie lachend. Akquisition, Personal, Löhne, Pensionskasse: Da ist Adriana Candeloro in ihrem Element. «Der Wettbewerb ist sehr hart geworden, die Konkurrenz gross», sagt sie. Zwar hätten die meisten zurzeit genügend Arbeit, der eigentliche Kampf finde aber über die Preise statt. Deshalb ist sie auch nicht sehr wählerisch und sagt: «Arbeit ist Arbeit.» Doch reizen sie und ihre Männer grosse Bauten mehr als Einfamilienhäuser. «Wir haben im Stadthaus Chur und in zwei Hotels in Arosa die Gipserarbeiten gemacht», erzählt sie stolz. Seit 15 Jahren ist das Gipserunternehmen schon Kollektivversicherungs-
Weniger Papierkrieg, mehr Zeit: Adriana Candeloro ist mit «Swiss Life myLife» rundum zufrieden.
Kunde von Swiss Life. Nun hat Adriana Candeloro einen Monat lang das neue Onlineportal «Swiss Life myLife» getestet. Ihr Fazit: «Echt super, das Portal ist wirklich eine echte Hilfe! Alles ist sehr übersichtlich!» Endlich müsse sie nicht mehr in den verschiedenen Ordnern suchen, um Informationen über Ein- und Austritte, Kontostand, Lohnhöhe etc. zu finden. «Das alles finde ich nun rasch und ohne Probleme online, der Papierkrieg ist definitiv vorbei», lacht die Büro-Generalin aus dem Misox. Nach nur einem Monat Testen ist Adriana Can-
deloro überzeugt, dass ihre Arbeit dank dem neuen Portal um einiges effizienter wird. «Man ist schneller und spart so viel Zeit. Das Portal ist ganz einfach zeitgemäss.» Die Bedienung ist überhaupt nicht kompliziert, mit «normalen» PC-Kenntnissen habe man alles schnell im Griff: «Man kann ja nichts kaputt machen, und nach etwas Pröbeln ist die Bedienung kinderleicht.» Adriana Candeloro kann das Portal jedem KV-Kunden von Swiss Life nur empfehlen. Es passe einfach: «Chapeau, ich möchte nichts anderes mehr!»
Ich werde niemals heiraten wir in der Kirche? Das Leben ist voller Wendungen. Unsere Vorsorge passt sich an. Swiss Life bietet fĂźr jeden Lebensabschnitt massgeschneiderte LĂśsungen an. Ob Sie gerade heiraten, eine Familie planen oder Ihre Vorsorge angehen mĂśchten: Bei uns sind Sie gut beraten. www.swisslife.ch