Rapport Annuel 2011 by Heilsarmee, Armée du Salut

Mission & Développement

RAPPORT ANNUEL 2011 « Foi en action » pour plus d’égalité Avec calendrier juillet 2012 à juin 2013

Irène Cherpillod Projets de développement, Afrique

Anaël Jambers Projets de développement, Asie (dès le 15.04.2012)

Thomas Martin Parrainages et relations publiques Suisse alémanique

Doris Droz Personnel outre-mer et relations publiques Suisse romande

Jacques Miaglia Responsable Mission & Développement (dès le 01.05.2012)

Sarah Makanjera Suppléante du Responsable Mission & Développement, Comptabilité et produits laitiers (dès le 15.06.2012)

Edito Chers amis et partenaires, « F oi en action pour plus d’égalité » : le printemps arabe ou le mouvement « Occupons Wallstreet » ont constitué, au cours de l’année dernière, des soulèvements courageux de personnes aspirant à davantage d’égalité. En Egypte, en Syrie et en Libye, nombreux sont ceux qui ont payé leurs convictions de leur vie. A ses débuts, l’Armée du Salut était connue pour accorder les mêmes droits aux femmes et aux hommes dans les prises de décisions et l’exercice de la prédication. Ceci constitua une provocation aux yeux de l’Eglise officielle et de ses théologiens. La force révolutionnaire de Jésus-Christ se trouve au centre de l’Evangile. C’est animés de cette force et de la conviction que l’égalité fait partie de la conception divine de la justice sociale, que nous avons abordé l’an écoulé. Nous nous engageons quotidiennement, en tant qu’équipe et Armée du Salut, afin que les gens des pays du Sud puissent bénéficier, à l’avenir, de plus de justice

Fernanda Hofer Projets de développement, Amérique latine et Caraïbes

Myriam Barton Projets de parrainages et produits laitiers (jusqu’au 15.04.2012)

Markus Muntwiler Responsable Mission & Développement (jusqu’au 30.06.2012)

Pierre-Alain Droz Comptabilité et administration (jusqu’au 30.09.2012)

L’équipe

sociale et que moins de personnes soient obligées de vivre dans la pauvreté. Pour moi, cette année a été la dernière en tant que Responsable de Mission & Développement. Peu de temps après la publication de ce rapport annuel, je reprendrai, avec mon épouse, le travail salutiste dans le quartier du « Gundeldinger » à Bâle. Nous avons trouvé, en la personne de Jacques Miaglia, un successeur compétent et engagé pour reprendre mes activités. Je suis reconnaissant à Dieu et à tous ceux qui m’ont soutenu dans ma tâche, pour les huit années passionnantes et bénies passées dans ce service. Au travers de notre rapport annuel 2011, nous vous donnons un aperçu du travail accompli pour parvenir à davantage d’égalité. Les douze courts récits, rédigés par nos collaborateurs suisses d’outre-mer, concernent tous des programmes soutenus financièrement par le Territoire Suisse – Autriche – Hongrie. Merci de tout cœur pour votre fidèle soutien. Markus Muntwiler, Capitaine auxiliaire Responsable Mission & Développement, avril 2012

Collaborateurs / trices d’outre-mer en 2012 2

Jean et Christine Volet-Sterckx Matthieu

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger 10

1 2

5 6 9

André et Silvia Cox-Volet Jusqu’au 30. 04. 2012 8

3 5

Markus et Tabea Wipf-Zünd Lucia Erni

Simon Ochsner Dès août 2012

Roland et Rosa Meylan-Lauber

Philip et Beatrice Bates-Mathyer Robin, Joanna, Dillon, Dean

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Sara, Etienne, Efraïm

Sarah et Tinashe Makanjera-Cox Jusqu’au 31. 05. 2012

Adresses des collaborateurs/trices d’outre-mer en 2012 Afrique du Sud

André et Silvia Cox-Volet, Commissaires (jusqu’au 30.04.2012)

PO Box 3458, Edenvale 1610 Republic of South Africa andre_cox@saf.salvationarmy.org silvia_cox@saf.salvationarmy.org Sarah et Tinashe Makanjera-Cox (jusqu’au 31.05.2012) PO Box 3458, Edenvale 1610, Republic of South Africa sarah_makanjera@saf.salvationarmy.org coxysmile@gmail.com

Brésil

Lucia Erni, Major, Exército de Salvação Centro de Integração Familiar Arco Verde, Av. Antônio Pires 1790, Bairro Campo de Santana, Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil lucia_erni@bra.salvationarmy.org Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Majors (Etienne, Sara et Efraïm) Exército de Salvação, Caïxa postal 18 Carmò do Rio Claro – M.G. CEP 37150-000, Brasil esther_ferreira@bra.salvationarmy.org estbfer@hotmail.com Roland et Rosa Meylan-Lauber, Majors Exército de Salvação, Av. L. 2 - Sul 610B - Lote 69 Asa Sul, Brasília – D.F. CEP 70200-700, Brasil roland_meylan@bra.salvationarmy.org rosa_meylan@bra.salvationarmy.org Simon Ochsner (dès août 2012) c/o majors Ferreira Exército de Salvação, Caïxa postal 18 Carmò do Rio Claro – M.G. CEP 37150-000, Brasil

Equateur

Markus et Tabea Wipf-Zünd Ejército de Salvaciòn Calle Tomàs Chariove N49-144 Casilla 17-107179, Quito, Ecuador markus_wipf@saw.salvationarmy.org tabea_wipf@saw.salvationarmy.org markus.wipf@bobesch.ch

Haïti

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger, Majors Armée du Salut Quartier Général Divisionnaire 1342, Santo 6 Croix-des-Bouquets, Haïti daniel_maegli@swi.salvationarmy.org sylvaine_maegli@swi.salvationarmy.org maegli.haiti@gmail.com Jean et Christine Volet-Sterckx, Majors (Matthieu) Armée du Salut 65, rue Delmas en face de Delmas 16 Etage Valério Canez Port-au-Prince, Haïti WI jean_volet@swi.salvationarmy.org christine_volet@swi.salvationarmy.org jrchvolet@hotmail.ch

Zambie

Philip et Beatrice Bates-Mathyer (Robin, Dean, Dillon et Joanna) Post. Net Box 269 P/Bag EO17 Crossroads, Lusaka, Zambia philip_bates@swi.salvationarmy.org fambates@gmail.com

Juillet 2012 1 Di 0 2 Lu 0 03 Ma 04 Me 05 Je 06 Ve 07 Sa 08 Di

9 Lu 0 0 Ma 1 11 Me

2 Je 1 3 Ve 1 14 Sa 15 Di 16 Lu 17 Ma 18 Me 19 Je 20 Ve 21 Sa 22 Di

3 Lu 2 4 Ma 2 25 Me 26 Je 27 Ve 28 Sa 29 Di 30 Lu 31 Ma du Sud Afrique

Une rencontre pleine de promesses Lors d’un camp pour dames organisé par Société & Famille de l’Armée du Salut en Afrique du Sud, 160 dames se sont rencontrées pour un week-end de réflexion, de travail et de partage. Venant de trois Divisions différentes, certaines ne cachaient pas la joie engendrée par les retrouvailles. Pour d’autres, ce fut l’occasion de se faire de nouvelles amies. Bref, les sujets de conversations ne manquaient pas. Ce camp avait pour thème « grandir » et les objectifs visaient la formation et le développement des responsables de groupes et de communautés (officières). Durant ces quelques jours, l’occasion fut donnée à chaque participante de se poser les bonnes questions et de s’exprimer sur les défis liés au développement et aux buts du ministère parmi les femmes en Afrique du Sud. Pour la première fois, ces femmes ont vécu l’expérience enrichissante d’échanger leurs idées et de trouver des solutions ensemble.

Lors de la soirée récréative, vécue sous le signe de la différence culturelle, chacune avait revêtu son costume traditionnel. La diversité était grande et le coup d’œil en valait la peine. La dernière journée du camp fut empreinte de spiritualité, chaque dame ayant la possibilité de se remettre en question et de faire un pas de plus dans la foi. « Ces journées ont démontré l’unité et l’harmonie qui règnent parmi nous », « nous avons réalisé l’importance d’être vraies, honnêtes et franches », « nous repartons enrichies par les expériences vécues lors du camp » furent quelques-unes des réflexions entendues à l’issue de ces rencontres. Silvia Cox La commissaire Silvia Cox est Suissesse. Elle a été Présidente territoriale Société & Famille en Afrique du Sud jusqu’en avril 2012.

 Afrique du Sud. Camp pour dames

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

AoÛt 2012 1 Me 0 2 Je 0 03 Ve 04 Sa 05 Di 06 Lu 07 Ma 08 Me

9 Je 0 0 Ve 1 11 Sa

2 Di 1 3 Lu 1 14 Ma 15 Me 16 Je 17 Ve 18 Sa 19 Di 20 Lu 21 Ma 22 Me

3 Je 2 4 Ve 2 25 Sa 26 Di 27 Lu 28 Ma 29 Me 30 Je 31 Ve Brésil

De la tristesse à la joie La vie est faite de joies et de tristesses. C’est une réalité que nous expérimentons en tant que responsables du Centre communautaire d’intégration de l’Armée du Salut à Recife au Brésil. Le Centre accueille des enfants et des jeunes issus, pour la plupart, des favelas avoisinantes. Ils évoluent dans un monde de violence à laquelle ils sont quotidiennement confrontés. Afin d’offrir aux jeunes une alternative à la dureté de la rue et leur donner une vision positive de la vie, le Centre propose plusieurs programmes d’encadrement global, tenant compte des multiples besoins de la personne humaine (physiques, psychiques, émotionnels, spirituels). Maintes fois, nous avons pu réaliser l’influence bénéfique de ces programmes sur les jeunes. L’histoire de Bruna en témoigne : cette fille dynamique participait à la comédie musicale « Bullying », organisée par le Centre, lorsque sa maman décède, des suites d’un alcoolisme destructeur. Bruna perd pied. Complètement désorientée, elle s’isole de plus en plus et refuse tou-

tes les autres activités proposées. Dans un moment de dépression, soudain, elle se rappelle les paroles d’un chant de la comédie musicale : « le temps néfface pas la souffrance, nous devons continuer à croire quún temps nouveau viendra, ne renonçons jamais, si nous sommes arrivés jusquíci, alors persévérons et nous vaincrons ». « Mes pensées ont repris un bon chemin » raconte Bruna. « Sans cette comédie musicale, je n’aurais pas pu surmonter ma tristesse. Merci pour ce projet et pour les animateurs du Centre qui, par leur accompagnement et leur foi, m’encouragent jour après jour ». Rosa Meylan La major Rosa Meylan est Suissesse. Elle et son mari Roland ont dirigé l’Armée du Salut à Recife, Brésil. Ils sont actuellement responsables d’une communauté salutiste à Brasilia.

 Brésil. Jeunes filles du Centre communautaire, Recife

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

SEPTEMBre 2012 1 Sa 0 2 Di 0 03 Lu 04 Ma 05 Me 06 Je 07 Ve 08 Sa

9 Di 0 0 Lu 1 11 Ma

2 Me 1 3 Je 1 14 Ve 15 Sa 16 Di 17 Lu 18 Ma 19 Me 20 Je 21 Ve 22 Sa

3 Di 2 4 Lu 2 25 Ma 26 Me 27 Je 28 Ve 29 Sa 30 Di Myanmar

Vivre mieux grâce à l’entraide Ce qui s’est passé jusqu’à présent, dans le cadre de la collaboration au développement avec l’Armée du Salut au Myanmar, peut être résumé par cette citation biblique : « Jusqu’ici, l’Eternel nous a secourus ». 1 Sam 7:12 Ici au Myanmar, l’enjeu est d’ordre existentiel. Il se manifeste par le manque d’accès à l’eau potable et par une grande vulnérabilité liée aux fragiles conditions d’existence des couches sociales les plus pauvres. Un autre défi est le sida. Les gens cherchent toujours encore à fuir la misère économique en travaillant sur le marché du sexe. L’Armée du Salut au Myanmar combat cette situation en encourageant, là où elle se trouve, la population rurale dans le besoin à constituer des groupes d’entraide. Grâce à un enseignement adéquat, ces gens développent des initiatives appropriées, gages de vies stables : un puits à pompe manuelle, l’exploitation d’un champ de riz par plusieurs familles ou encore des projets d’élevage de petits animaux.

Des comptes-rendus encourageants montrent que les situations peuvent changer avec l’aide de Dieu. A Na Taw Do, nous avons prié pour de l’eau et nous avons été exaucés. Voici un autre exemple de collaboration au développement, vécue dans sa globalité : « Avant de construire le puits, nous avons consacré l’emplacement à Dieu. Ce puits rend service à tous les villageois. Auparavant, ils ne pouvaient rien voir des œuvres de Dieu, maintenant, nous pouvons partager, les uns avec les autres, ce qu’il a fait pour nous. » Peter Hauri Le major Peter Hauri est officier de l’Armée du Salut. En janvier 2012, il s’est rendu au Myanmar pour des évaluations de projets.

 Myanmar. Elevage de chèvres

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

OcTOBre 2012 1 Lu 0 2 Ma 0 03 Me 04 Je 05 Ve 06 Sa 07 Di 08 Lu

9 Ma 0 0 Me 1 11 Je

2 Ve 1 3 Sa 1 14 Di 15 Lu 16 Ma 17 Me 18 Je 19 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu

3 Ma 2 4 Me 2 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di 29 Lu 30 Ma 31 Me - Brazzaville Congo

Un cœur pour les enfants des rues Le capitaine Kolmiena est officier de l’Armée du Salut au Congo-Brazzaville et coordinateur des écoles salutistes, écoles qui ont été fondées à partir des Postes (communautés) de l’Armée du Salut. Son travail consiste à vérifier que toutes ces écoles se développent selon les directives du gouvernement congolais. Son occupation le satisfait, mais une vision le hante : le désarroi des marginaux, des exclus de la société. Juste à côté de sa maison, se trouve un dépôt d’ordures. Au milieu de cette saleté, des enfants ont trouvé un abri pour dormir. Tous les jours à l’aube, le capitaine leur rend visite ; il leur offre du pain et quelque chose à boire, selon ses moyens. Il leur dispense des cours d’alphabétisation, convaincu que chaque enfant peut devenir quelqu’un de bien dans la société. Peu à peu viennent s’ajouter des cours de musique et des leçons d’hygiène, et malgré les difficultés à gagner la confiance des enfants, il continue fidèlement de les visiter. Et son travail porte du fruit : plusieurs enfants ont

commencé à lire et à écrire et certains lui réclament du savon pour être plus présentables, prenant davantage conscience de leur valeur. Le capitaine Kolmiena entretient un rêve. Qu’un jour, ces enfants puissent fréquenter une vraie école et même, avoir accès à des places d’apprentissage. Pour l’heure, il continue son action auprès des enfants abandonnés, personne ne lui demande de le faire, mais son cœur et sa foi le motivent à leur offrir un peu de chaleur humaine et la possibilité d’une formation de base qui les orientera vers un avenir meilleur. Sarah Makanjera Sarah Makanjera est Suissesse. Elle a travaillé dans la gestion et la réalisation de projets de développement communautaire au Congo-Brazzaville.

 Congo-Brazzaville. Alphabétisation en plein air

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

NOVEMBre 2012 1 Je 0 2 Ve 0 03 Sa 04 Di 05 Lu 06 Ma 07 Me 08 Je

9 Ve 0 0 Sa 1 11 Di

2 Lu 1 3 Ma 1 14 Me 15 Je 16 Ve 17 Sa 18 Di 19 Lu 20 Ma 21 Me 22 Je

3 Ve 2 4 Sa 2 25 Di 26 Lu 27 Ma 28 Me 29 Je 30 Ve Brésil

Un rêve de petite fille devient réalité C’est avec reconnaissance que je repense au jour où, il y a bien une année de cela, des membres de l’Eglise baptiste se sont annoncés comme travailleurs bénévoles auprès de moi. Parmi eux, il y avait Jéssica, une ballerine. Elle proposa d’enseigner le ballet aux enfants du Centre d’intégration. Lorsque les mères eurent vent de ce cours de ballet, ce fut une véritable ruée. Deux fillettes ont affiché leur talent au grand jour : Kathelyn et Ellen. Leur danse et leur gestuelle sont merveilleuses. Depuis le début des cours de danse, un petit garçon du nom de Luiz Gustavo assiste aux répétitions en tant que spectateur. Un jour, il n’a plus tenu en place. Il s’est levé et a commencé à danser avec les filles. Luiz Gustavo est orphelin. Sa mère est décédée à sa naissance et son père est mort d’une crise cardiaque peu de temps après. Pourtant, ses grands-parents, ses tantes et ses oncles s’occupent de lui et l’entourent de leur affection. Luiz est de nature heureuse, il sourit toujours et il est très attentif. La musique l’a conquis.

L’enseignement du ballet fait désormais partie intégrante du programme du Centre d’intégration familiale de l’Armée du Salut à Arco Verde. Il a un effet bénéfique sur les enfants qui y participent. « Depuis que ce cours de ballet existe, mes filles participent mieux à l’école et elles se font également davantage d’amies » confie la mère de deux filles timides. La maman d’Ana Clara considère cela de la même façon et ajoute : « Cela me réjouit que les enfants dansent sur de la musique traitant de la foi en Dieu. » Lucia Erni La major Lucia Erni est Suissesse et dirige le Centre d’intégration pour jeunes Arco Verde à Prudente de Morais, Brésil.

 Brésil. Centre d’intégration familiale Arco Verde

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

DÉcEMBre 2012 1 Sa 0 2 Di 0 03 Lu 04 Ma 05 Me 06 Je 07 Ve 08 Sa

9 Di 0 0 Lu 1 11 Ma

2 Me 1 3 Je 1 14 Ve 15 Sa 16 Di 17 Lu 18 Ma 19 Me 20 Je 21 Ve 22 Sa

3 Di 2 4 Lu 2 25 Ma 26 Me 27 Je 28 Ve 29 Sa 30 Di 31 Lu Haïti

Reconnaissante, elle encourage ses camarades de classe Aloudcia est une de nos plus brillantes élèves. Pourtant, sa vie n’a pas été facile. Ses parents sont décédés alors qu’elle n’avait que huit ans. Recueillies par leur tante, Aloudcia et sa petite sœur ont été privées d’amour maternel et de bien d’autres choses encore. Souvent, la fillette partait pour l’école le ventre creux. Heureusement, le Collège Verena, école de l’Armée du Salut à Port-au-Prince, donne un repas chaud par jour à ses élèves et l’administrateur, réalisant la situation difficile de la fillette, lui a fait grâce des frais d’écolage et l’a soutenue pour payer les frais d’uniforme et le matériel scolaire. Intelligente et intéressée, Aloudcia ne s’accordait aucun repos avant d’avoir étudié toutes ses leçons. Son travail porte les fruits espérés : depuis des années, elle est la meilleure de sa classe. Depuis six mois cependant, un problème de santé l’inquiétait. Le traitement s’avérait onéreux et tous ces soucis l’avaient abattue, l’amenant même à des pen-

sées suicidaires. Sans l’aide du Collège (sponsorisé par la Kindernothilfe d’Allemagne), de donateurs suisses et d’amis encourageants, Aloudcia n’aurait pas pu se sortir de ce mauvais pas. Suite à cela, elle a décidé d’encourager huit de ses compagnes de classe n’ayant pas obtenu la moyenne trimestrielle, à étudier en groupe. Grâce à sa motivation et à ses dons pédagogiques, elles ont rehaussé leurs notes. Pour l’encourager dans son initiative, je lui ai fait don d’un tableau noir. Bravo Aloudcia, malgré tout ce qui te manque, tu mets tes dons au service du Seigneur. Sylvaine Mägli La major Sylvaine Mägli est Suissesse et directrice du « Collège Verena » à Port-au-Prince, Haïti.

 Haïti. Elève du « Collège Verena », Port-au-Prince

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

JANvieR 2013 1 Ma 0 2 Me 0 03 Je 04 Ve 05 Sa 06 Di 07 Lu 08 Ma

9 Me 0 0 Je 1 11 Ve

2 Sa 1 3 Di 1 14 Lu 15 Ma 16 Me 17 Je 18 Ve 19 Sa 20 Di 21 Lu 22 Ma

3 Me 2 4 Je 2 25 Ve 26 Sa 27 Di 28 Lu 29 Ma 30 Me 31 Je Equateur

A la rencontre de la solitude Nous vivons en Equateur depuis octobre 2011. Etant responsables de projets gérés par l’Armée du Salut, nous sommes souvent en déplacement et voyons beaucoup de détresse et de pauvreté. La plupart des Equatoriens vivent de l’agriculture. Un des projets que nous accompagnons est destiné à des personnes âgées. La plupart n’ont pas de rente de vieillesse et dépendent de leurs familles, représentant ainsi une charge pour leurs proches. De nombreuses personnes âgées vivent seules et isolées. D’autres sont considérées comme main-d’œuvre et aident aux travaux du ménage ou gardent les enfants. Le projet de l’Armée du Salut offre des activités variées : bricolage, sport cérébral, mouvements corporels, exposés sur des thèmes d’actualité. Comme les personnes âgées se nourrissent souvent de façon peu équilibrée, de bons repas leur sont offerts. Un soutien médical et psychologique aide les seniors à mieux gérer leur quotidien, souvent difficile. Ayant

beaucoup travaillé, leur corps est usé. Quelquesuns souffrent de dépression. Méditer des passages bibliques et tourner son regard vers Dieu, le Père et le Créateur, aident beaucoup. Dieu connaît la détresse humaine ainsi que nos besoins ; il est un appui, un médecin et un consolateur. Nous sommes émerveillés de voir qu’il est possible de faire beaucoup à partir de peu. Environ 150 personnes sont accueillies deux fois par semaine dans les quatre Centres de l’Armée du Salut. En discutant avec elles, nous apprenons combien elles apprécient les rencontres, la communion, l’estime et l’amour témoignés.

 Equateur. Programme d’occupation pour personnes âgées

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Tabea Wipf Tabea Wipf est Suissesse et consultante de projets sociaux en Equateur.

FÉvRieR 2013 1 Ve 0 2 Sa 0 03 Di 04 Lu 05 Ma 06 Me 07 Je 08 Ve

9 Sa 0 0 Di 1 11 Lu

2 Ma 1 3 Me 1 14 Je 15 Ve 16 Sa 17 Di 18 Lu 19 Ma 20 Me 21 Je 22 Ve

3 Sa 2 4 Di 2 25 Lu 26 Ma 27 Me 28 Je Zambie

Vivre sa foi au quotidien La coopération au développement permet de mettre la foi en action car, sans action, la foi est morte. Cette année, l’Armée du Salut zambienne a pu réaliser le forage de deux trous d’eau à Kasokwe, une commune rurale. En consultant la population locale, nous sommes arrivés à la conclusion qu’à Kasokwe, le problème essentiel était l’approvisionnement insuffisant en eau, provoquant un accroissement des maladies liées à la qualité de l’eau au sein de la population indigène. Un sérieux défi, puisque la clinique la plus proche se situe à 18 kilomètres de marche. Au cours d’un exercice appelé « community mapping », les citoyens ont été priés de dessiner le territoire de leur commune dans le sable et de déterminer l’emplacement optimal des deux trous d’eau. A cet effet, non seulement les hommes furent impliqués, mais aussi les femmes, qui sont responsables de l’approvisionnement en eau. Lors de cette passionnante palabre villageoise, qui s’est déroulée dans un climat pacifique, chaque habitant disposait d’une voix.

Le forage des trous et le montage des pompes à main ont été confiés à un spécialiste, le travail d’aménagement de l’environnement a été réalisé par la population locale. L’objectif commun a été atteint. Les sources d’eau sont raccordées et nous assurent désormais l’accès à une eau potable propre. Elles nous renvoient, par ailleurs, aux sources de la vie éternelle dont il est question dans la Bible : « Toute personne qui boit de cette eau-ci aura encore soif. En revanche, celui qui boira de l‘eau que je (Jésus) lui donnerai n‘aura plus jamais soif … »

 Zambie. Installation de pompes à eau

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Philip Bates Philip Bates est Suisse et responsable « capacity building » en gestion de projets et finances en Afrique australe.

MARS 2013 1 Ve 0 2 Sa 0 03 Di 04 Lu 05 Ma 06 Me 07 Je 08 Ve

9 Sa 0 0 Di 1 11 Lu

2 Ma 1 3 Me 1 14 Je 15 Ve 16 Sa 17 Di 18 Lu 19 Ma 20 Me 21 Je 22 Ve

3 Sa 2 4 Di 2 25 Lu 26 Ma 27 Me 28 Je 29 Ve 30 Sa 31 Di Pakistan

Entraide dans le village L’Armée du Salut Suisse soutient l’Armée du Salut au Pakistan depuis les graves inondations de 2010, au travers d’un vaste programme de reconstruction, dont l’objectif est la réhabilitation des moyens de subsistance des villageois. En l’occurrence, un bon point de départ est le renforcement de la communauté et la cohésion des habitants du village. Lors d’une de mes visites, j’ai eu l’occasion d’expérimenter cela de manière impressionnante dans la région du Punjab. Le village avait reçu quelques vaches de l’Armée du Salut. Assis sur des nattes, une vingtaine de villageois, quelques membres de l’Armée du Salut et moi-même, étions réunis pour un entretien. Au centre de notre cercle se trouvait un couple de personnes âgées, toutes deux aveugles. Ne possédant pas de maison, ces gens dormaient toute l’année sur ces nattes, au milieu du village. Il ne leur restait qu’un neveu, dont l’épouse leur apportait quotidiennement

un repas. Bien qu’étant parmi les plus pauvres du village, ils n’avaient pas obtenu de vache, leur cécité ne leur permettant pas de s’en occuper. Cependant, le conseil villageois décida que toutes les familles possédant une vache offerte par l’Armée du Salut devaient approvisionner ce couple en lait. C’est ainsi qu’ils en reçoivent quotidiennement deux grands verres. Lorsque nous avons demandé comment le conseil villageois était parvenu à cette idée, un homme a répondu que l’officier de l’Armée du Salut locale leur avait appris à s’occuper les uns des autres. Le village étant une communauté, les gens doivent s’entraider. Anaël Jambers Anaël Jambers est responsable des projets de développement en Asie, Mission & Développement.

 Pakistan. Programme de soutien aux villageois

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

AvRIL 2013 1 Lu 0 2 Ma 0 03 Me 04 Je 05 Ve 06 Sa 07 Di 08 Lu

9 Ma 0 0 Me 1 11 Je

2 Ve 1 3 Sa 1 14 Di 15 Lu 16 Ma 17 Me 18 Je 19 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu

3 Ma 2 4 Me 2 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di 29 Lu 30 Ma - Kinshasa Congo

Trente années de lutte contre le sida La République démocratique du Congo compte un grand nombre de personnes touchées par le sida. La maladie a toujours été et est encore un sujet tabou : on évite d’en parler, on exclut même les membres de la famille porteurs du virus, ce qui conduit à l’isolement et parfois même au suicide. Le Service médical de l’Armée du Salut a pris différentes mesures afin de modifier les comportements face à la maladie. Des séminaires d’éducation sexuelle et de formation continue ont été organisés pour le personnel. Un plan stratégique doit par ailleurs permettre d’améliorer l’aide aux personnes touchées.



Dès qu’une personne constate qu’elle est porteuse du virus, elle est visitée à domicile. Avec son accord, ses proches sont informés et reçoivent une éducation sexuelle. Le Service médical est souvent accompagné d’une personne séropositive, ce qui favorise la compréhension et l’échange. Le patient peut alors parler plus librement et réalise comment d’autres personnes vivent avec la maladie.

Lors du premier test de grossesse déjà, les femmes sont examinées dans le but de déceler une infection par le virus du sida. De cette façon, elles peuvent être traitées à temps et le fœtus est plus rarement infecté. Les malades sont traités gratuitement, ils ne sont d’ailleurs souvent pas en mesure de payer le traitement. Le Service médical de l’Armée du Salut visite les gens, les encourage, les soigne et les traite. Les collaborateurs de l’Armée du Salut donnent également de l’espoir aux personnes touchées, afin qu’elles puissent à nouveau rire et vivre sereinement leur foi. Verena Henggi Verena Henggi a travaillé plus de 10 ans pour le Service médical de Kinshasa. En juin 2011, elle s’est rendue en République démocratique du Congo pour des évaluations de projets.

Congo-Kinshasa. Jeune mère dans un centre de santé

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

MAi 2013 1 Me 0 2 Je 0 03 Ve 04 Sa 05 Di 06 Lu 07 Ma 08 Me

9 Je 0 0 Ve 1 11 Sa

2 Di 1 3 Lu 1 14 Ma 15 Me 16 Je 17 Ve 18 Sa 19 Di 20 Lu 21 Ma 22 Me

3 Je 2 4 Ve 2 25 Sa 26 Di 27 Lu 28 Ma 29 Me 30 Je 31 Ve Brésil

De victoire en victoire Juan, Leandra et João vivent à Carmò do Rio Claro, une petite ville du Brésil. Comme tous les petits Brésiliens, ils fréquentent l’école à la demi-journée. Durant l’autre moitié du jour, ils sont seuls. Le travail ou des conditions familiales particulières empêchent leurs parents de s’occuper d’eux. Ainsi, Juan, Leandra et João restent à la maison ou traînent dans les rues de la ville, où la violence est omniprésente et où la drogue se vend trop aisément. Pour permettre aux enfants de passer ces heures de solitude dans un milieu chaleureux et sécurisant, l’Armée du Salut de Carmò do Rio Claro dirige, depuis 2008, le programme ASEMA (Apoio Sòcio Educativo em Meio Aberto - foyer d’accueil avec soutien scolaire et aide à l’éducation sociale).

dispensés par une institutrice et une animatrice. Un enseignement biblique et la possibilité de pouvoir parler à un adulte quand le cœur est trop gros, font aussi partie du programme. Le projet ASEMA a lieu dans une salle éloignée des locaux de l’Armée du Salut, ce qui est malcommode. Une demande a été faite auprès des autorités pour la construction de deux salles supplémentaires, attenantes aux locaux existants. Après de longues et âpres négociations, la permission a enfin été accordée et les travaux vont pouvoir commencer. C’est une victoire de plus, remportée pour Juan, Leandra, João et tous leurs camarades du programme ASEMA. Esther et Salvador Ferreira

Une quarantaine d’enfants âgés de 7 à 14 ans y reçoivent chaque jour de l’aide aux devoirs scolaires ainsi que des cours de bricolage, de musique et de chant,

 Brésil. Programme de soutien scolaire, Carmò do Rio Claro

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

La major Esther Ferreira-Benoit est Suissesse et dirige, avec son mari Salvador, l’Armée du Salut à Carmò do Rio Claro, Brésil.

Juin 2013 1 Sa 0 2 Di 0 03 Lu 04 Ma 05 Me 06 Je 07 Ve 08 Sa

9 Di 0 0 Lu 1 11 Ma

2 Me 1 3 Je 1 14 Ve 15 Sa 16 Di 17 Lu 18 Ma 19 Me 20 Je 21 Ve 22 Sa

3 Di 2 4 Lu 2 25 Ma 26 Me 27 Je 28 Ve 29 Sa 30 Di Ha誰ti

Juste un verre d’eau Rien de tel qu’un verre d’eau bien fraîche pour apaiser sa soif ! Ce geste simple reste un luxe pour beaucoup de personnes et particulièrement pour près de la moitié de la population haïtienne. Certains ont accès à des puits connectés à des sources. Mais, après l’arrivée du choléra, la prudence est de rigueur : pas question d’utiliser l’eau, même de source, sans la bouillir, que ce soit pour laver les légumes, cuire ou la boire. Beaucoup sont contraints d’acheter de l’eau purifiée par osmose inverse. Au Centre de l’Armée du Salut de Luly, un système de filtration d’eau a été installé. L’eau est acheminée dans un appareil de filtrage puis stockée dans un château d’eau placé sur le toit, avant d’être distribuée sur plusieurs robinets. L’énergie nécessaire est fournie grâce à un immense panneau solaire installé en haut d’une perche.

clinique mobile s’apprête à accueillir femmes et enfants dans le besoin. Plus haut, une petite foule s’assemble pour écouter les explications destinées à gagner la confiance de chacun : le système de filtrage arrête 99 % des particules – l’eau est quasi pure. Elle sera vendue à un prix modique pour couvrir l’entretien de l’engin, mais aujourd’hui, elle est gratuite. Derrière le public, des femmes s’approchent avec leurs bidons. Pendant plusieurs heures, les gens défilent pour remplir leurs récipients jusqu’à épuisement du château d’eau. Plusieurs dégustent sans crainte un premier verre d’eau potable. Donner accès à l’eau potable, c’est offrir la vie.

Vendredi 16 décembre 2011, c’est l’inauguration. Dans la cour, quelques classes sont encore présentes et la

 Haïti. Distribution d’eau potable

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Christine Volet La major Christine Volet est Suissesse. Elle est responsable d’un projet de jeunesse en Haïti.

Dans le domaine de la mission et de la coopération internationale en Suisse, l’Armée du Salut est activement engagée dans les associations suivantes:

Expéditeur ………………………………… …………………………………

Affranchir s.v.p.

………………………………… Tél. …………………………… E-mail …………………………

Fondation Armée du Salut Suisse Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne

 COUPON–RÉPONSE Je désire de plus amples informations concernant  Un engagement personnel  Une proposition d’exposé (pays souhaité) ……………………………………………  Un projet de développement (pays souhaité) …………………………………………  Le cahier : des cadeaux qui font doublement plaisir

Je désire m’engager pour un parrainage  Pays souhaité …………………………………………………………………………  Veuillez me faire parvenir la documentation  Veuillez prendre contact avec moi Mes questions / remarques ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………

A savoir ... Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son ministère est motivé par l’amour de Dieu. Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines. Photos : Mission & Développement Graphisme: 04/2012 - Rolf Messerli Impression: Rub Graf-Lehmann SA, Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 388 05 95 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission Compte postal : 30-6709-1

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04/2012 - Rolf Messerli Impression : Rub Graf-Lehmann SA, Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2011 :

Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 388 05 95 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission Journée mondiale de prière

Compte postal : 30-6709-1

Mission & Développement

RAPPORT FINANCIER 2011 « Foi en action » pour plus d’égalité

Comptes annuels fonds Mission 2011

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

Dons Mission Dons catastrophes Dons parrainages Dons cahier de cadeaux Dons legs Contributions de la Chaîne du Bonheur Contributions de Pain pour le prochain Contributions de fondations Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 Contributions de l’Armée du Salut Internationale Contributions du fonds projets Mission Collecte « partage et prière » Contribution de l’appel annuel Armée du Salut Produit des intérêts (fonds Mission) Autres produits Total produits Charges directes de projets Frais de personnel, collaborateurs outre-mer Frais de voyage, collaborateurs outre-mer Contributions aux projets Sensibilisation / Advocacy Contribution au fonds projets Mission Contribution au World Mission Fund Total charges directes de projets Charges de gestion de projets Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte Total charges de gestion de projets Résultat annuel 1 Attribution au fonds Mission Prélèvement du fonds Mission Résultat annuel 2

4.3 2.2 4.3 3.1

2011

2010

1’552’480 190’567 361’048 7’634 229’285 211’891 256’635 165’927 1’333’586 232’038

886’254 1’578’251 349’214 6’984 0 129’456 223’433 305’409 1’153’098 683’165

629’251 129’292 825’005 90’107

1’988’115 148’935 776’961 71’722

4’175

6’439

6’218’921

8’307’436

614’617 3’954 3’187’975 130’222 675’822 951’737

485’797 0 3’672’172 120’592 147’737 924’016

5’564’328

5’350’314

395’601 69’201 100’347 11’668

361’268 70’352 86’772 11’680

576’817

530’072

77’776

2’427’050

77’776

2’427’050

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2011)

1 Principes de comptabilité La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse. L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés selon les normes Swiss GAAP RPC. 2 Explications relatives au compte d’exploitation 2.1 Contributions de la Confédération (DDC)

2.2

Contributions aux projets Contributions à l’engagement de personnel Produits laitiers Total Contributions aux projets par pays Afrique Afrique du Sud Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Ghana Kenya Ruanda Tanzanie Zambie Zimbabwe Autres pays Amérique centrale et du Sud Argentine Brésil Chili Equateur Haïti Paraguay Pérou Autres pays Asie Corée du Nord Inde Japon Myanmar Pakistan Autres pays Europe Europe de l’Est Autres pays Total contributions aux projets

2011

2010

314’086 150’000 869’500 1’333’586

246’198 150’000 756’900 1’153’098

1’237’632 96’681 127’529 304’129 84’037 328’929 553 21’648 8’489 246’228 19’409 1’362’204 2’454 288’723 233’156 116’765 489’168 26’437 189’955 15’546 542’447 48’299 42’179 56’226 70’161 290’873 34’709 45’692 6’092 39’600 3’187’975

1’910’326 141’425 181’730 199’696 74’700 519’358 46’678 244 377’303 360’852 8’340 1’420’109 52’765 393’512 163’003 122’722 452’704 11’106 215’497 8’800 304’574 17’190 29’263 0 40’147 124’069 93’906 37’163 13’035 24’128 3’672’172

Répartition des contributions aux projets 2 % 3 %

20 %

27 %

Travail social Aide humanitaire Santé Formation Amélioration du revenu

7 % 41 % Explications relatives aux mouvements du fonds

Divers (entretien, eau, agriculture)

2011 7’208’536 77’776 7’286’312

2010 4’781’486 2’427’050 7’208’536

3 3.1

Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission.

4 4.1

Autres informations Contribution à l’aide au développement et au travail de mission 78,2% (en 2010 : 75,2%) des contributions financières ont été allouées à l’aide au développement et aux programmes sociaux. 21,8 % (en 2010 : 24,8%) ont été allouées au travail de mission et au renforcement de l’organisation. Toutes les contributions destinées au renforcement de l’organisa - tion et au travail d’évangélisation proviennent de ressources propres à l’Armée du Salut.

4.2

Prestations gratuites L‘Unité d‘organisation Mission & Développement de l‘Armée du Salut reçoit des denrées alimen- taires et des dons en nature, notamment pour l‘aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 870 (en 2010 : KCHF 757) dans les comptes annuels. Le matériel médical, les vêtements, les instruments de musique et les outils, dont la valeur est estimée à KCHF 35 (en 2010 : KCHF 102) ne figurent pas dans les comptes annuels.

4.3

Le travail bénévole des membres et amis de l‘Armée du Salut constitue un élément essentiel à l‘accomplissement de notre tâche. Lors de l‘exercice écoulé, 2040 heures (en 2010 : 3050 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conférences, concerts, etc.).

Fonds Mission Solde au 01.01.2011 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2011

Modification dans la présentation Les attributions ainsi que les prélèvements du fonds projets Mission sont pour la première fois inscrits dans les comptes annuels 2011 comme valeur brute.

Comptes annuels fonds Mission 2011

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

4.3 2.2 4.3 3.1

2011

2010

1’552’480 190’567 361’048 7’634 229’285 211’891 256’635 165’927 1’333’586 232’038

886’254 1’578’251 349’214 6’984 0 129’456 223’433 305’409 1’153’098 683’165

629’251 129’292 825’005 90’107

1’988’115 148’935 776’961 71’722

4’175

6’439

6’218’921

8’307’436

614’617 3’954 3’187’975 130’222 675’822 951’737

485’797 0 3’672’172 120’592 147’737 924’016

5’564’328

5’350’314

395’601 69’201 100’347 11’668

361’268 70’352 86’772 11’680

576’817

530’072

77’776

2’427’050

77’776

2’427’050

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2011)

2.2

2011

2010

314’086 150’000 869’500 1’333’586

246’198 150’000 756’900 1’153’098

Répartition des contributions aux projets 2 % 3 %

20 %

27 %

Travail social Aide humanitaire Santé Formation Amélioration du revenu

7 % 41 % Explications relatives aux mouvements du fonds

Divers (entretien, eau, agriculture)

2011 7’208’536 77’776 7’286’312

2010 4’781’486 2’427’050 7’208’536

3 3.1

4 4.1

4.2

4.3

Fonds Mission Solde au 01.01.2011 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2011

Modification dans la présentation Les attributions ainsi que les prélèvements du fonds projets Mission sont pour la première fois inscrits dans les comptes annuels 2011 comme valeur brute.

Comptes annuels fonds Mission 2011

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

4.3 2.2 4.3 3.1

2011

2010

1’552’480 190’567 361’048 7’634 229’285 211’891 256’635 165’927 1’333’586 232’038

886’254 1’578’251 349’214 6’984 0 129’456 223’433 305’409 1’153’098 683’165

629’251 129’292 825’005 90’107

1’988’115 148’935 776’961 71’722

4’175

6’439

6’218’921

8’307’436

614’617 3’954 3’187’975 130’222 675’822 951’737

485’797 0 3’672’172 120’592 147’737 924’016

5’564’328

5’350’314

395’601 69’201 100’347 11’668

361’268 70’352 86’772 11’680

576’817

530’072

77’776

2’427’050

77’776

2’427’050

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2011)

2.2

2011

2010

314’086 150’000 869’500 1’333’586

246’198 150’000 756’900 1’153’098

Répartition des contributions aux projets 2 % 3 %

20 %

27 %

Travail social Aide humanitaire Santé Formation Amélioration du revenu

7 % 41 % Explications relatives aux mouvements du fonds

Divers (entretien, eau, agriculture)

2011 7’208’536 77’776 7’286’312

2010 4’781’486 2’427’050 7’208’536

3 3.1

4 4.1

4.2

4.3

Fonds Mission Solde au 01.01.2011 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2011

Modification dans la présentation Les attributions ainsi que les prélèvements du fonds projets Mission sont pour la première fois inscrits dans les comptes annuels 2011 comme valeur brute.

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04/2012 - Rolf Messerli Impression : Rub Graf-Lehmann SA, Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2011 :

Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 388 05 95 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission Journée mondiale de prière

Compte postal : 30-6709-1

Mission & Développement

RAPPORT FINANCIER 2011 « Foi en action » pour plus d’égalité

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04/2012 - Rolf Messerli Impression : Rub Graf-Lehmann SA, Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2011 :

Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 388 05 95 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission Journée mondiale de prière

Compte postal : 30-6709-1

Mission & Développement

RAPPORT FINANCIER 2011 « Foi en action » pour plus d’égalité