UN DE NO – welcome at the Upper Suriname Region

FIRST EDITION 2013 published by LBS Foundation of Upper-Suriname Lodgeholders PRICE 10 SRD / 2.50 EUR

to the

«WELCOME!»

ns

R

low tide

«UNDÊNO

ION ENGLISH VERS

«

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 1

Upper Suriname

Region

by

l oocpalel pe

CO&ME ENJOY

rts local effo t r o p p u &s

DISCOVER the UPPER SURINAME AREA

Nature of the Amazon rainforest

CULTURE and HERITAGE of the Saramaccan people > How do I get into the area Activities Area Map description and information of all lodges

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 2

Welcome t CONTENTS 2 Colophon, Contents 3 Welcome 4 Sarramaccaner, inhabitants of the upper Suriname region 5 Language 6 Practical Upper Suriname 7 What travelers say 8 Activities 10 Overview Upper Suriname Region 11 12 13 14 15 16 17

The golden kalebas-label Bakaa Boto, Dantabai, Kwaikwai, Lobi Lafu Djamaika, Isadou, Kninipati Tei Wei, Tanluku, Kiiki Banja, Menimi Pasensi, Koto Hati, Botopassie Danpaati, Masiapaati, Pingpe, Apiapaati Kumalu, Tio Boto, Kosindo

18 Factsheet 19 About the organization LBS 20 Lodge Hopping Tour

Colophon Duch version: © 05.2013, LBS Stichting Lodgeholders Boven Suriname English version: © 11.2013, LBS Foundation of Saramaccan Lodgeholders contact@upper-suriname.com / www.upper-suriname.com Text: Photos:

Graphicdesign: Translation: Print/Edition:

2

Maud Fles and Jan Peter Wiersema, NL Brigitte Küchler, SR Yvonne Marty, CH Laura Bosshard, CH Sidney Linker, NL Janjanman Frans Dinge, SR Kwami, SR Maud Fles and Jan Peter Wiersema, NL Brigitte Küchler, SR Umar S. Nazier, SR online-version

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 3

e to theanUpper Suriname untouched virgin rainforest Imagine this: You find yourself flowing on a wild river in the middle of the Amazon jungle, where women in colorful shawls do laundry and men return with their fishing treasure. A complete different world, but one where you can talk with the locals in your own language. This scenario can only be experienced in the pristine natural landscape of the Upper Suriname.

A trip to the pristine interior of Suriname is the highlight of every vacation to Suriname. In the Upper Suriname Area, you will have access to the overwhelming nature and engage in the Maroon culture.

• Easy to organize it yourself.

• Easily accessible by plane or local boatmen.

• Well maintained small lodges in different price categories.

• Safe and secure.

• Adventurous and exciting.

Along the river The Upper Suriname river region starts south at the Lake Brokopondo. Officially part of District Sipaliwini, the Saramaccans have their own system of governance. A Granman is recognized as the chief of the region and assigns Head Captain and Basha’s to manage the villages.

In the Upper Suriname area, there are aproxiamately 18,000 inhabitants. The Upper Suriname river winds like a snake through

the green landscape of the Amazon basin. At some places the river is interrupted by wild water rapids, that reach upwards of one meter in height. There are villages along the river where you will find women doing laundry and dishes on the river banks, children enjoying a swim in the crisp water and men attempting to outwit an Ajamaja fish. Kingfishers and Green Herons are aplenty, diving regulary into the river for their food eating the small fish.

Self planning A trip to the interior can be easily planned by yourself. Simply choose for one or more of the many lodges you will find in this publication and go and enjoy the nature. To reach your destination, you can fly or travel over land and water via bus and boat.

• Blue Wings Airlines has flights scheduled every Mondays, Wednesdays and Fridays.

• Local busses depart every morning at 8:00AM and 8:30AM to Atjoni. Local boatmen depart daily throughout the day to every destination along the Upper Suriname River.

• A phone call to the local lodge owner/manager is all it takes to arrange everything.

Later in this travel guide, you will find detailed information about all of the possibilities. … Or you may also choose to use a tour operator or travel agency for your planning. Most tour operators offer individual travel packages into the interior. Prices vary and can sometimes be quite expensive, but they will make all of the arrangements for you.

Paramaribo

Suriname Brasil

Upper Suriname South America

3

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 4

Welcome in the Upper Surinam

Saramaccan people, inhabitants of the Upper Suriname Region The Saramaccan people belongs to the oldest Maroon communities of Suriname. In the early 18th century, the first slaves fled their plantations and around 1750, created the first settlements along the Upper Suriname River. The peace agreement of 1762 with the Dutch government gave the Saramaccanen the opportunity to build their society further. They created a stable community in which African, Indigenous and European elements find a place.

The Saramaccan language is even now a mix of African, Dutch, Portuguese, English and Indigenous words. In the 20th century, the construction of the Afobaka Dam (Brokopondo Lake) and the civil war between the Bouterse regime and jungle commandos of Ronnie Brunswick has left behind deep scars to the community.

A Sarramaacen Village Missionaries from the past have left behind much of their influences and teachings. The region is abound with a mix of Catholic, Protestant and non-Christian faiths, but traditionaly, the villages live together as one. The villages give somewhat a messy impression, which is apparent because the homes are built very closely to each other.

Wooden homes are decorated with elaborate carvings and often with a thatched roof. A family clan «lo» usually live together in a cluster of houses and barns. At the entrance of the village, there is a gateway «azan pau» made of palm leaves that keeps out evil influences. In strategic places, there are monuments for offerings for the village ancestors «faaka pau".

Tropical rainforest Just outside the villages, the tropical rainforest begins. This northern part of the Amazon basin has a unique biodiversity.

The Saramaccan rainforest has the highest density of jaguars in the world, however, the chances are slim that you will encounter the shy «tigri» in its natural environment; but with an experienced guide and some luck, who knows.

Monkeys are everywhere! The cries of the howler monkeys can be heard for miles. Groups of spider monkeys, «kwatas», can often be seen swinging through the treetops. Bird watching is difficult in the dense tropical rainforest. From everywhere, you will hear 4

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 5

name Region

Language In the village or at your lodge and pretty much everywhere else, you will hear the greeting «I Weki no» every morning.

A few key Saramaccan words: Good day Reply with: Good morning Yes No How are you?

Good Thank you My name is.....

What is the cost?

Un de nö (spoken: oondeno) Un de öö (spoken: oondeooo) I weki no Aai Nono Un fa a nango?

A bunu Gaantangii fi Mi dan .....

Andi? Un meni en?

the sound of Piha, the "jungle police», with its characteristic cry of alarm. Along the river, Kingfishers, toucans, swallow-tailed Kites and Caracara's are aplenty; and once in a while, you will find the majestic Harpie Eagle circling the forest.

The first thing you notice when you enter the dense tropical rainforest is the small amount of sunlight that makes its way through the trees. There are only a few flowers, because flowers need light.

But the sounds, the smells and all the different shades of green make it a magical setting. And the trees are the giants of the forest! A mature Kankan tree may be 60 meters high with wide branches; the Saramaccans believe that the Kankan tree holds magical powers. Between the low ferns you will certainly see poison arrow frogs in bright blues and yellows and the iridescent morpho butterfly along the creeks.

5

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 6

Practical Upper Surinam How to get there

Bus and Boat A trip to the Upper Suriname river region is easy to plan by yourself. However, it is very practical to ask assistance from your lodge owner/manager. The lodge manager knows all of the transportation methods; he will know the reliable taxis and can arrange for your pick up at the hotel or guesthouse in town. More importantly, he knows exactly how to plan the whole trip with efficiency for you which will make your entire experience much more enjoyable. The tour to Upper Suriname begins on Saramacca Street in Paramaribo at the bus stop right across from the Jerusalem Bazaar. Buses, taxis and large trucks leave every morning between 8 and 8:30. The cost will vary from 20 SRD to 70 SRD depending on which method of transportation you choose. On time arrival at the bus stop will assure you of a spot on one of the buses, taxis or trucks. You will travel for 2.5 hours on Afobaka highway to Atjoni, where you will then depart via boat to your lodge.

Besides the regular boats, you will find taxi-boats as well who work ÂŤon callÂť and are not always capable of reaching all of the lodges. They are usually twice the price of the regularly scheduled boats but much more comfortable and faster on the water.

A general rule of thumb: allow your lodge owner/manager to control most if not all of your traveling advice because they know all of the boatsmen and their schedules and destinations.

The journey itself is quite the adventure. Seeing life along the river, chatting with your fellow passengers and the beautiful scenery will leave you lasting memories; and the navigation skills of the boatsmen are awe inspiring at times as they wade through the rapids. There are restaurants available in Atjoni for snacks for your boattrip. A poncho is always usefull due to rain showers and drinking water is a must.

6

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 7

name Best time to travel The climate in Upper Suriname is tropical with high humidity. The short dry season is from February to April; the long rainy season from May to mid-August; the long dry season from mid-August to November followed by a short rainy season in December and January. The months of October through December are the warmest, with temperatures reaching up to 35 degrees. In the rainy season, the night temperature drop to 18 degrees and this is «cold» by Surinamese standards! As in Europe and the rest of the world, it is increasingly difficult to forecast the weather and make a distinction between season. Sometimes, it rains a lot during the ‘dry season’ and sometimes its very hot during the rainy season.

Flying Blue Wing Airlines departs three times per week (Monday, Wednesday and Friday) to Upper Suriname with return flights scheduled for the same day. The airport Zorg & Hoop is located on Doekhieweg 3 in Paramaribo. The plane is scheduled to leave at 11am and sometimes there are short delays. You should arrive at the airport one hour before scheduled departure time. The plane will stops in Laduani, Botopassi and Djumu before it reaches its final destination of Kajana.

Combinations and lodge-hopping To reach your destination by flight and return by boat is also possible. Also «from lodge to lodge» you can use the local boatsmen for «river hopping». Take a look at the diagram above to plan your journey.

Discuss with your lodge owner/manager, who will be able to assist you in your planning and discuss with you all of the possibilities.

What travelers say: Rob and Conne.

Great. An afternoon in the sun and rapids. You know where to look. You also never gets bored, so much to see and experience. I run hard, but everyone wants to help you. Unsolicited. The human dimension still counts.

The people here are honest and with their environment and fellow man ...

Reinoud, Yvonne, Annet and Jan. We already have traveled so much in Suriname. Upper Suriname is so different. A series of adventures. So much contrasts and variety. You breathe Saramaccan culture all day. Beautiful, the lives along the river and to see how close the communities are ...

Tim Joyce, Chantal and Natasha.

Rest. Relaxation. Kindness. You have to do nothing. Yesterday, we walked in the tropical rainforest. Pure nature.

And interesting to hear what the local people do with all plants of the forest.

But also lovely to swim in the rapids and or sit on a rock by the river doing nothing after the walk ...

Christian.

In Germany I am a carpentar. This is my fourth time in Upper Suriname. I am here especially for tropical rainforest.

So many different trees and types of wood. And the sounds of a howler monkey or a bird fling away is so relaxing. I can easily go hiking with a simple backpack. Everyone wants to help you, you make relationships so easily ...

7

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 8

general info Health According to the WHO, some parts of the interior are still considered prone to malaria. The last official recording of malaria in Upper Suriname was in 2005 according to the website of the WHO. In almost every large village, there is a 24hour medical post offering primary care.

The tap water in the lodge is filtered river or rain water which is fine for washing and showering but not to drink. Drinking water is available in all lodges.

Telephone and Internet Almost the entire region has GSM service. Digicel and Telesur offer service via prepaid phone cards and internet via the 2G Network.

You may also use your own carrier, but that will be quite expensive with roaming charges.

Electricity Virtually all lodges have electricity transmitted via a generator. The generators are usually running in the evening hours only. Some lodges also have solar panels to service their electrical needs.

8

A

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:16 Seite 9

Activities Relaxing Nothing beats relaxing on the porch of your cabin on an afternoon watching life and wildnerness pass right by you. Allow the sounds of the jungle and village relax your mind with hot cup of tea or an cold Parbo. Enjoy interacting with the curious children of the village; chat with the women as they take their afternoon trip to the river banks to do the wash; gaze at the Kinfisher as it seeks it’s helping of fish from the river.

Hiking in the rainforest Most lodges allow you to take a guided hike through the tropical rainforest. Your guide will carve out a path with his machette and you will get a close up meeting with the unique flora and fauna of the forest. Your guide will point all all of the unique trees of the forrest, poison arrow frogs, listen for the call of the “jungle police” or a agouti running away.

Natural Jacuzzi The Upper Suriname River is a river of many sources which is fed through hundreds of creeks. The displacement of the river is quite large and the soil is quite rocky. In many places the river is interrupted by "sulas" or wild rapids. In many of the rapids, a natural whirlpool and slide is created which feels like natural jacuzzi and massage shower. Feel free to enjoy the natural ‘jacuzzi’ or simply float by in your canoe.

Experiences the village All lodges offer the opporutity to connect with the local villages via a local tour guide. He shall take you for a stroll through the villages and point out the hommages to their ancestors; the polished pots and pans and meet the village captain. Every village has a ‘ship yard’ where they carve out canoes for the villagers all by hand from the gian Basalokus tree. A visit to the local agricultural plot is always included. Traditional fields, managed by women, grow rice, bean, taher-sheets and other vegetables. A quick trip to the local soccer field and schools and you will have a memorable picture of the village life.

Evening Cayman tours After dinner, you make take a guide and boatsman for some Cayman spotting. They will know all of the places where these little creatures gather and you are sure to see a Spectacled Cayman as well as other nocturnal species.

Dance and percussion music Some lodges offer a nightly dance and percussion show. The ‘Seketi’ is a spectacular and exotic group dance that features the local women. The African influences are quite noticeable and a delight. The men will accompany the women with a ‘drum’ band with instruments made from local wood and by hand.

Jungle treks One, two or multi-day jungle treks are also offered by some lodges. You will sleep in a ‘jungle’ camp and will require a hammock with a mosquito net. This is a unique way to enjoy the Amazon from within. You will climb over small granite mountains, hike through deep and dense forest and journey along the rapids. Quite the adventure, but always safe and responsible.

Maroon museum A Maroon Museum was recently opened in the village of Pikinslee through an inititiave taken by a number of local wood craftsmen from the village; it is entirely run by the local people. It gives a unique insight into the culture, crafts and everyday life of a Maroon village. Several lodges offer the opportunity to visit the wonderful museum.

Activities with villagers Just ask your lodge holder or the manager if you can learn to cut wood and decorate a calabas; if you may spend some time with the women on the farm; if you want to learn how the locals make cassava bread. Your presences is always welcome.

Nocturnal caiman adventure 9

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:17 Seite 10

The Lodges ges/excursion availibility. The lodges come in all shapes and sizes.

Some are even focused on large groups upwards of 125 visitors where you will find sports courts, barbecue area, etc. Some lodges are small and quaint with a very peronsonal feel to it where you can be all alone on a small island or on the edge of a village.

Danpaati 15

Koto Hati 13

N

Pasensi 12

Menimi 11

14 Hotel Boto Pasie

9 Tan Luku

Kiiki Banja 10

Tei Wei 8

Djamaika 5

6 Isadou 7 Kininipaati

3 Kwaikwai 4

Lobi Lafu

Dantabai 2

Bakaaboto 1

The Lodges There are currently 23 active lodges in Upper Suriname, of which we have highlighted 18 of them. We did not include any lodges that you can only book through a tour operator and also did not include any lodges that do not meet the Upper Suriname Lodge Holders Foundation requirements which are: proper sleeping/bedding amenities; clean bathroom facilities; dining/catering availibility; multi lingual; and tourist packa-

0

10

20

30

40

10 Direction stuwmeer *Sula = rapid

Info-Center Jaw Jaw Sula* Sula* Police post Bakaboto Sula* Airfield Laduani/Medical post

Ferulassi Sula* Djemongo Sula* WWF-Naturtrail ÂŤLespekiÂť Soap-production/Massages

Marron Museum Wood carving

Airstrip Botopasi Medical post Trail

LBS_magazin-EN-part-1-FINAL_A4 21.11.13 08:17 Seite 11

What is available on all lodges: • Housing with beds in lare/small huts or rooms • Shower and toilet (private or shared) • A restaurant and/or opportunity to cook for yourself.

• Riverfront locaton with boat transport (life jackets available) and swimming • GSM/Mobile phone service • Health Center • Multi lingual administrator and guides • A wide range of activities and excursions What you will find everywhere is the opportunity to hike in the tropical forest; a tour of the sulas, rapids, with a chance to bathe in the natural jacuzzi; guided experiences in the villages; nightime caiman adventure and dance/percussion performance by the locals. All the lodges are unique in their own terms so you will find one perfectly suited for your relaxation and adventurous needs.

In March 2013, all lodges were visited, photographed and documented in the periodical. From North to South, from Danta Bai near the Brokondo Lake to Kosindo, which is far inland near the Gran Rio. Here you can see where all of the lodges are located:

The golden-calabash label Beside the description of each lodge, you will have a rating system of one to five Calabashes: One Calabash: a simple lodge with basic amenities Two Calabashes: a standard lodge where all basic facilities are provided Thee Calabashes: A comprehensive, comfortable lodge with more amenities Four Calabashes: A very comfortable lodge with lots of extras and fine facilities Five Calabashes: a luxurious lodge with excellent facilities.

No matter how many Calabashes, what you are guaranteed to find at all lodges are friendly owners who care about you and their lodge.

Generally speaking, the facilities are all simple, comfort level is very reasonable. You are guaranteed a stunning location, awe inspiring nature and rivers. And of course, the hospitality and humanity will run abound and this will further make your stay in Upper Suriname so special.

Icon legend at the lodges

x x x

Multiple huts Multiple beds Multiple hangmat areas

x on the street

rip Botopasi post

reachable by boat reachable by air price

21 Kosindo

20 Kumalu

Apiapaati 19

Pingpe 18

17 Tio Boto

Danpaati 15

16 Masia Paati

x

50

60

70

80

90km 11

Masiakiiki Sula*

Airfield Sula* Djumu Pinapple mountain trail Medical post Tapawatra Soapfactory women group Kofiti at Godo Sula*

Airfield Kajana > Direction Awaradan Okobergi trail Sula*, Sentiadan Grandan Sula* and Nature trail Residence of captain of Saramaccan people/Police post

Sula*

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:05 Seite 12

Bakaaboto

Not classified

1

1

2

Bakaaboto Resort is located south of the Brokopondo Reservoir, in the district Sipaliwini. It is accessible by road. You will also find many families from Suriname come here with their own car for a weekend getaway. Bakaabota can facilitate small and large groups.

3 4

Atjoni

Walter Sané Kastiel Johan

2 5

Tel. +597 8800157 Tel. +597 582 107

w.san@cq-link.sr

Dantabai Danta Bai, "the sound of the rapids", is really focused on larger groups. It is a large lodge with 5 facilities designed to house 10-15 people and six smaller cabins.

You may cook for yourselves in a large kitchen or catered food cooked on site is also available. Dantabai is located on the river but is reachable via road travel.

Of particular note, Dantabai is perfect for rafting with its many ‘sulas’. The people of Dantabai are especially keen with rafting and are further well trained.

There is a bar available for your evening cocktail or juice to finish off your day.

6 Laduani/Gunzi 7

Durwin Lugaard & Jurgen Jaarden Tel. +597 8871121

100

11

www.dantabai.com info@dantabai.com

6 huts 4-6 persons 5 grouphouses 2x10, 12, 15, 16 prs.

+/-3h Over the road, from Paramaribo taxibus 70 SRD Price p.p. night + 3 meals

Botopasi

3

105 SRD

Kwaikwai Hospitality is abundant in KwaiKwai. Generous host/owner Jackie has a very balanced and inclusive view of tourism in Upper Suriname: “we must be stronger together” is his motto. KwaiKwai is perfect for small groups and individual travelers. Located on an island, you have walkways all to yourself to explore the rainforest without the need of a guide. Jackie will personally take you fishing if you care to in the Brokopondo Lake and he can provide you with nets or fishing rods. He doesn’t have a bar, but if you ask in advance, he can make sure there is something available for you when you get there.

Stanley «Jackie»» Joonha & Valentino Tamkant Tel. +597 8164420 / 8562187 www.suriname-vakantiereis.nl/kwai-kwai-eiland

55

8 huts 4-6 persons 1 groephous 15 pers.

21/2 h +/--20m Over the road, from Paramaribo taxibus 70 SRD with boat both ways, 5 pers.

350 SRD

9

Price p.p. night + 3 meals Djoemoe

4

120 SRD

Lobi Lafu

The formula for success is nature, survival and adventure and this combination makes it one of the most unique lodges. The proud and enthusiastic team of Lobi Lafu can offer you a variety of activities that include hiking, whitewater canoeing, geocashing, zip-lining, rapelling, tree climbing and the list goes on. There is always a strong focus on safety and the sustainable vision of man and nature as one. Lobi Lafu offers customized programs; choose as you go also and can participate with whomever you want: yourself, your friend/s or people you meet at the lodge.

Lobi Lafu is the newest addition to the Upper Suriname Lodge Holders Foundation, so go check them out and make their vision come true.

Kajana

Julio de Rooy, Donald en Barend Tel. +597 8550505 / 8898827

6

20

6

www.lobilafu.com info@lobilafu.com

6 huts 2-4 persons

21/2 h Over the road, from Paramaribo taxibus 70 SRD

12

Price p.p. night + 3 meals

80 SRD

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:05 Seite 13

5

Djamaika

Djamaika is a large complex and offers different types of accomodations. They have a few traditional huts with shared facilities and also have a large building with hotel-like rooms with private shower/ toilet so you can choose between atmosphere or comfort for the same price. Everything is well done but here and there, there is some character missing. A real family business, the lodge is managed by brother and sister Dono and Yvonne. Their father is the contractor/ builder of the lodge as well as the Captain of the Catholic village JawJaw which is located right around the corner.

Yvonne Vonkel & Dono Etto Tel. +597 8636172 / 8811331

20

60

7

21/2 h

1

/2 h

4 huts 4 pers., hotel with 12 roms, 2 houses with 6 rooms / 20 hammock places Taxibus to Atjoni Daily regular boat to Jaw Jaw Price p.p. night + 3 meals

6

70 SRD 50 SRD, 110 SRD

Isadou

Andre and Celientje have been active for more than 20 years in the Upper Suriname tourism industry. Isadou is comfortable enough for up to 100 guests making it one of the larger lodging facilities. Lodging includes private cabins with or without your own bathrooms as well as lodging for larger groups. There is also a cooking area for guests who care to prepare their own food. There are plenty of rapids, small and large, where you will be tempted to jump in for a swim. A large lawn will invite you for a friendly football game as well as a round of rounders and volleyball. In the evenings, a beer around a campfire while the barbecue is fired will complete your evening. Isadou is designed for small and large groups.

Andre Kaise en Celientje Adipi Tel. +597 8703344 / 8979454 www.isadou.com

110 21/2 h

20 huts for 4 persons 2 grouphouses for 30 gests

22 1

/2 h

Taxibus to Atjoni than you will be picked up All-in paket 3 days/2 nights incl. boat from Atjoni, 3 meals per day, water/sirup and excursions for 100 Euro or 430 SRD.

7

Kininipaati

Nelson Tiapoe built the Kinipaati lodge in 2010 on a beautiful island surrounded with creeks and rapids. Raised in St. Maarten, Nelson returned to his roots to the place where his ancestors came from. Kinipaati is more suitable for small groups whom can stay is a large 3 bedroom family house, a 6 person cabin on the creek or in a room in the barracks. Some facilities have their own shower and bathroom. There is a cozy dining room and bar overlooking the water, however, you must bring your own drinks.

There will be plenty of room in the fridge for your drinks.

Nelson Tiapoe Tel. +597 8859355 / 7132592

www.knini-island.com tiapoe@hotmail.com

30 21/2 h

4 1

/2 h

2 x hut 6 personen, 1 barak met 2x4 pers.kamer, 1 familiehuis 10 pers.

Taxibus to Atjoni Daarna wordt je gebracht/gehaald All-in paket 3 days/2 nights with boat from Atjoni, 3 meals per day, water/sirup, excursioms for 105 Euro or 450 SRD.

13

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:06 Seite 14

1

8

2

Tei Wei Pack your hiking boots because getting to the summit of the Tei Wei “mountain” will take a little time but the view looking down into the forest and rivers will be well worth it. A cassual atmosphere and attentive staff pretty much sums up this lodge.

Wally Ajaiso, a prominent member of parliament, is the owner of this lodge and you are assured to see him on the weekends. The World Wildlife Fund has created a beautiful natural trail that leads you several kilometers into the jungle. This trail is situated in Gunsi, a traditional village wherin Tei Wei lies. You may enjoy the trail by yourself or allow for Kwami, the local guide, to take you on a two day hike and camp into the forest. Bathroom facilities are minimal.

4

Atjoni

Dennis «Kwami» Sinei

5 Laduani/Gunzi

20

55

21/2 h

1h

17

8 9 9 10

Tel. +597 8561452 / 8556278 wally.58@hotmail.com

17 huts 2/3/4 persons 20 hammock places Taxibus to Atjoni daily regular boat to Gunsi Mo/we/fr flight to Laduani

70 SRD 50 SRD 495 SRD

Price p.p. night + 3 meals

85 SRD

Tang Luku Telson Lugard, "Mbe", together with his wife, son and daughters are the owners of this family operated lodge. Tang Luku means "keep looking", and there is actually a lot to see. It is an intriguing sight, from the porch of your cabin, to see the boatsmen making caluculated maneuvers against the current of the mighty rapids. Tang Luku is a simple lodge and which still needs some maintenance. Friendliness is their best asset; and if you come with a group a friendly match of football with the locals will be a pleasant afternoon.

Botopasi

Telson «Mbe» Lugard Tel. +597 402617 / 8596968 www.tanglukuecoresort.com info@tanglukuecoresort.com

11

32

12 13

21/2 h

1h

14

10

8 x 2 pers.huts, 1 x 6 personhut, 1 x 10 person family house Taxibus to Atjoni 70 SRD daily regular boat 50 SRD Mo/we/fr flight to Laduani 495 SRD Price p.p. night + 3 meals

100 SRD

Kiiki Banja

Not classified

10

In the middle of the village of New Aurora, you will find Kiiki Banja. It has a 5 bedroom main house and 2 cottages. Bathrooms are shared as is the kitchen.

Kiiki Banja is not really a tourist resort, but a must see if you are visiting New Aurora.

Rita Anistent Tel. + 597 8888146

Djoemoe

11

Menimi Menimi is more like a vacation destination. You will find a football field, bakery, zoo, sculpture gardens, agricultural plots, shops and much more. After a devistating flood in 2006, Mandje along with his wife and children decided to rebuild this “village” and they sure made it into a sight to behold. Located on a peninsula, it can accommodate up to 125 guests. Amenities include two story homes with several bedroom, most with private bathrooms and shower. You will also find kitchens in your homes to cook for yourself, or Mandje and his family can prepare a delectible local meal for you to enjoy. Mandje has made sure that everything is perfectly organized to satisfy his guests. Menimi is perfect for small and large groups.

Kajana

Pije «Mandje» Abauna Tel. +597 8884134 / 7222880 www.menimi-ecoresort-suriname.com menimimandje@gmail.com

125 21/2 h

1h

Different 2-story houses for 4 – 20 persons Taxibus to Atjoni daily regular boat to Guyaba Mo/we/fr flight to Laduani Price p.p. night + 3 meals

14

70 SRD 50 SRD 495 SRD 95 SRD

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:06 Seite 15

12

Pasensi

Pasensi is inextricably linked to the Maroon Museum of Pikinslee.

Passensi was built by the same artists and woodcarvers who later initiaded the program to build the museum. The whole place has a sense of a one-family atmosphere. As you may be relaxing on your veranda or in your hammock, don’t be surprised is one of your local “neighbor” comes by to invite you to go fishing with him or come lend a hand on the farm. There will be plenty to do. Wandering through the village is welcomed or get on the hike trail that leads you all the way to Botopasi. And don’t forget to attend a woodcarving workshop.

WiFi is available at the museum.

Kens Libbart Tel. +597 7124404 www.marronmuseum.com

13

20

60

21/2 h

1h

5

3x 2-pers.rooms in houses, 4 huts 4-6 persons Taxibus to Atjoni Daily regular boat Mo/we/fr flight to Botopasi Price p.p. night + 3 meals

70 50 495 130 of 30

SRD SRD SRD SRD EUR

Koto Hati

Koto Hati means “may there be peace in your heart" and you will feel this the moment you meet Mr. Petrusi, the manager of the resort. It is a simple lodge, four cabins and a bigger house with simple facilities. It is located next to the village. Schoolchildren and villagers are curious to take a look if there are new guests and will joyfully embrace your presence. Mr. Petrusi is not only lodge owner but also the captain of the village and the pastor of the Full Gospel Church and is known for his storied fables. On the last day of your stay, he will organize a "Torievening", a narrative evening where he will fill your ears with stories passed down from many generations ago as the children dance and sing songs while a campfire burns. You will leave with Koto Hati, peace in your hart.

R. M. Petrusi Tel. +597 8782879

14

12

24

21/2 h

2h

5

4 huts for 4 persons, 1x 8-person houses Taxibus to Atjoni Daily regular boat Mo/we/fr flight to Botopasi Price p.p. night + 3 meals

70 70 495 125

SRD SRD SRD SRD

Hotel Botopassie

Heidi Eduards and Hollander Corry Vonk are the founders of Hotel Botopassie. Located alongside a river with finely manicured landscape, this is truly a place to relax. It will be very simple to feel right at home in Botopassie: the spacious and clean facilities and attention to detail will truly make you comfortable and there is also a hot shower available.

And of course, the activities and excurions are countless. If you just want to get away to relax without a care to the rest of the world, then Botopassie is the place to be.

Heidi Eduards en Corry Vonk Tel. +597 8659702 www.botopasi.com corry-vonk@hotmail.com

20

32

21/2 h

21/2 h

7

9 x 2-pers.rooms in house, 6 huts 2-3 persons Taxibus to Atjoni 70 Daily regular boat 70 Mo/we/fr flight to Botopasi 495 Price p.p. night + 3 meals 35 /39 of 150 /165

SRD SRD SRD EUR SRD

15

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:06 Seite 16

1

15

2

Danpaati

Built in 1999, Danpaati is designed to be a sustainable tourist resort and is self financed via the proceeds of their tourist accomodations. It is a luxurious and very comfortable resort with a traditional Saramaccan appearance. Located on an island of lush greenery and flora, there is plenty of places to choose from to just sit, relax, read a book or have a drink. Owned by an enthustiastic and very involved Dutch couple, Danpaati has the utmost respect for nature, culture and the village community. You can spend your day enjoying the island, assisting in a village project or get a massage.

4

Atjoni

Alexander Cals en Noëlle van Gasselt Tel. +597 471113 / 8109727

www.danpaati.net lodge@danpaati.net

5

34 Laduani/Gunzi

21/2 h

10 x 2-pers.hut, 3 x 3 persoonshut,

14 1 x 5 persoonshut

Taxibus to Atjoni daily regular boat to Manlobi Mo/we/fr flight to Botopasi

2h

70 SRD 70 SRD 495 SRD

Price p.p. night, 3 meals, villagewalk 75 / 80 euro of SRD 320 / 340

8

Masiapaati

Not classified

9 16

A very basic hammock lodge in the middle of the Upper Suriname River. The manager does not speak any foreign languages. Toilets and kitchen available, but no shower. You may bathe in the river for the real adventurers.

10

Mikhael Abonik Tel. + 597 8184142

Botopasi

11

17

12

Tio Boto A simple lodge with a friendly atmosphere. Administrator Thomas Poeketti is also a teacher at the Catholic primary school. Plenty of canoes are available for a relaxing trek on the river. Flora and founa are aplenty to gaze at. If you don’t care too much for extra cozyness and comfort, then this is a great choice for a simple and pure jungle stay.

13

14

Thomas Paeketti Tel. +597 8144717 15 16

6

17 21/2 h

12

5

6 huts 2 persons Taxibus to Atjoni daily regular to boat Mo/we/fr flight to Djumu Price p.p. night + 3 meals

3h

70 70 495 100

SRD SRD SRD SRD

18 19 18

Djoemoe

20

Pingpe

A typical cozy Saramaccan lodge that is a bit messy but very casual.

Large homes for lodging are finished with simplistica materials only .

Pingpe’s strongest point is that it has formed a strong unit with its neighboring village. Manager/guide Chapeu shall give you excellent service and privacy and will allow you to form a bond with the Saramaccan society. This makes for a pure interaction with the local community that will create long lasting memories. For a back-to-basic experience, a trek into the jungle for an overnight stay will fulfill you.

21 Kajana

Kenpris «Chapeau» Siesa Tel. +597 8768014/8234744

17 21/2 h

3h

4

www.jungleresortpingpe.com info@jungleresortpingpe.com

4 huts with 3-5 beds Taxibus to Atjoni daily regular boat to Pingpe Mo/we/fr flight to Djumu

70 SRD 70 SRD 495 SRD

All-in paketten, b.v. 3 dagen/2 nachten vanuit Paramaribo, 3 maaltijden per dag, water/stroop, excursies en culturele avond voor 285 Euro / 1’225 SRD.

16

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:06 Seite 17

19

Apiapaati

A simple lodge that has existed for twenty years and is one of the first tourist lodges in the region led by local couple that have a heart the size of the Amazon. They don’t speak any foreign languages well, but you will have no problem understanding them; speaking the same language is not necessary to understand each other here. This is a perfect destination for an adventurour looking for a simplistic getaway.

Saifa Pikintjo

Tel. +597 8151756 / 8948661 www.fredecotours.com fredecotours@hotmail.com Tel. +597 866 40 30

Marcel

Estabrielstr. 18 /Paramaribo marcel.chandoesing@gmail.com

20

8

14

21/2 h

3h

4

4 huts with 3-4 beds Taxibus to Atjoni daily regular boat Mo/we/fr flight to Djumu Price p.p. night + 3 meals

70 70 495 75

SRD SRD SRD SRD

Kumalu

A new resort located on an island with large rapids, Kumalu offers stayovers in your hammock, 2 person cabins with private shower and toilet and group homes. What sets Kumalu apart is that it is made up of only natural materials; all accomodations are ecologically managed and decorated with wood carvings. It is an ideal place to relax in a pleasant and tasteful setting.

Giovanni Panze Tel. +597 8867059 / 473332

21

www.kumalu-dreamisland.com info@kumalu-dreamisland.com

12

39

21/2 h

3h

10

5 huts 2 pers., 3 huts 4 pers., 1 hut 5 pers., 1 family house 12 pers.

Taxibus to Atjoni 70 SRD Daily regular boat to Djumu 70 SRD Mo/we/fr flight to Djumu 495 SRD Price p.p. night + 3 meals 280 SRD or 65 EUR

Kosindo

Everyone knows Frans “Jangjanman” Dinge in Upper Suriname.

He started as a builder and manager for METS at Awwaradam now owns the comfortable, recently renovated Kosindo River Lodge. Kosindo is located far inland, on the outskirts of the traditional Saramaccan village Kajana. Sitting on your porch you see women doing the laundry in the river as children stroll along together to sing for you. In Kosindo, there is always something happening. A unique place where you will have the opportunity to truly understand the dynamics of a traditional Saramaccan village. Several opportunities for a trek into the jungle are abound and you can overnight in the nearby jungle camp of Sentiadam.

Frans «Jangjanman» Dinge Tel. +597 8841273 / 8932230 www.surinamelodge.nl kosindoriverlodge@gmail.com

14 21/2 h

6-8 h

6

5 huts 2 persons 1 family house 3-4 persons Taxibus to Atjoni Wo/zat lijnboot naar Kajana Mo/we/fr flight to Kajana Price p.p. night + 3 meals

70 100 495 37 of 160

SRD SRD SRD EUR SRD

17

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:06 Seite 18

Factsheet Menimi

9

11 12 13 14 15 17 18 19 20 21

Kosindo

Tanluku

8

Kumalu

Tei Wei

7

Apiapaati

Kninipati

6

Pingpe

Isadou

5

Tio Boto

Djamaika

4

Danpaati

Lobi Lafu

3

Koto Hati

Kwaikwai

2

Pasensi

Dantabai

Botopassie

Factsheet In this diagram, you will find all the important information for each lodge which will make it easy for you to compare and choose the lodge you would like to visit. Please note, if you see a check mark next to the lodge, it means that huts are available.

Number of calbasses

Accessibility By boat By plain By road all the way Location Nearby the village On an island On the mainland Nearby rapids Amenities in huts / rooms Private toilet Private shower Private sink Mosquito net Electricity in the evening Electronic night light Electric outlets Private terrace / veranda Recliners Hammock Lodge Amenities Restaurant Bar (cold drinks) Lounge/rivier terrace Occational self-catering Landscaped swimming facility Wellness center Personal hiking WiFi Dutch sprekend Free drinking Water Quality of Facilities Basic Sufficient Good Excellent Activities Day activities Multiple-day hike Safety First aid trained staff First aid kit Health Post Lifejackets

4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4

4 4 4

4 4 4 4

4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4

4

4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4

4 4 4

4

4 4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4

NOTE: April 2013 / LBS bears no responsibility for the accuracy of the information provided

18

The significance of the logo of the Foundation ÂŤLodge Holders Upper SurinameÂť The logo consists of two parts: the background is a drawing of a Kalebas-scale and shows that many ingredients are put together to contribute to a unique flavor.

The foreground indicates that all efforts of the members will contribute to a tourist destination where everyone can benefit.

Everyone contributes their part to get back a piece of the aggregate result, for example: working together to improve overall quality, training and promotion.

4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

About the Gourd/ Calabas The Calabash tree (Crescentia cujete) is a species of Catalpa family that is native to the Caribbean and Central America and can grow up to 10 m high. The hard shell is widely used for carvings such as pots, saucers, spoons and musical instruments.

About the Authors.

In 2012/2013, Maud Bottle and Jan Peter Wiersema spent a little over four months in Upper Suriname. Maud, a former nurse and educator, worked in the healthcare industry as a manager and consultant. Jan Peter spent his career as a consultant and manager for large companies. Since 2006, they have managed and operated their beautiful villa-hotel in the Vosges Mountains, www.villamoncoeur.nl, during the months of April until November and in the winter, they globe-trot around the globe enjoying their life and volunteering along the way.

One of their projects that came to mind was to draft this newsletter to let the world know about the adventures of Upper Suriname and in April, 2013, this objective was achieved.

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:06 Seite 19

y l l a t o t

l a c o l

Foundation of Upper Suriname Lodge Holders LBS All resorts are organized in accordance to the regulations set forth by the Foundation for the development of sustainable tourism aimed at the preservation of the natural and cultural heritage of the communities along the Upper Suriname River.

«Together we are stronger!»

The concept of the LBS originated in 2006 after the interior was faced with massive flooding. Encouraged by the support of the Ministry of Communication and Tourism, Alice Amafo installed Frans Dinge and Waldi Ajaiso as the leaders along with Mr. Hugo Jabini and Ms. Brigitte Kuechler to form the foundation with the purpose of forming an alliance between all lodge owners in the area.

The foundation was officially founded on August 14, 2008 and the Foundation Lodge Holders Upper Suriname was conceived.

The LBS primarily addresses common issues facing individual tourism business and their camps and equally important is the encouragement for mutual cooperation in a coordinated manner to improve competitiveness.

The clustering of the lodges and business owners has allowed the LBS to the spokesperson on behalf of the lodges when in conversation/negotiations with the government, financial institutions, investors, research and educational facilities. The individual lodge owners came to understand their personal business was too small to effectively address many of the issues that plague the industry.

This collaboration has already proved to be fruitful. Some concrete results have already come to fruition such as an operational website, a photo book and promotional material such as t-shirts, posters and banners. This guide book is the most recent succesful initiative.

The LBS stays true to its motto, “the whole is greater than the sum of its parts”. By staying true to this motto, the LBS has been able to achieve much more than the initiative of each individual lodge holder.

The goal of the LBS is to have plans and initiative deployed where cost savings could be applied through synergy and via this goal, the LBS Lodgehopping tour was developed.

In the near future, the LBS will be developing the same synergy for the larger markets.

The foundation is operated by volunteers only and has limited resources. The proceeds from Lodgehopping tour contributes to the further development of the foundation.

LBS LBS

LBS

Stichting Lodgeholders Boven Suriname

Stichting Lodgeholders Boven Suriname Wij steunen duurzame toerisme ontwikkeling, gericht op het natuurlijk en cultureel erfgoed voor de gemeenschappen aan de Boven Suriname rivier.

Stichting Lodgeholders Boven Suriname

Samen berijken wij meer !

www.upper-suriname.com 19

LBS_magazin-EN-part-2-FINAL_A4 21.11.13 07:08 Seite 20

Do you

want a care Book our

free, composed with variety package?

lodge hopping tour!

ple for exam

s y a D 5 es 5 Lodgpressions le im

tab uncoun

... ow «Did you knrior of that the inte one of the Suriname is tions’ accor‘lost destinanely Planet? ding to Lo frontier" A "final n! »? destinatio

tion introduc rice p

R U E 0 8 3 by

et, (Lonely Plan Juli 2012)

e

lcom e w d n ted a i v n i e r You a

loocpalel pe

Bake your own Cassave Bread

Are you SPECIAL? Do you like to do something different? > Where you can help the locals to gain something from your presence? > Where you can participate in a completely different lifestyle > Where you learn to bake Cassava bread?

Enjoy the life on the river

Breath the clean

air of the

pristine Amazon.

Become part of our unique

Stand still under the giant Amazon forest

African culture.

Adventurous and safe travelling through this «last frontier».

With a little luck, stare into the eyes of a Tapir

On a sandbar at low tide

For more information visit our website or email us at: contact@upper-suriname.com or call: +597 866 40 30

>

www.upper-suriname.com Foundation LODGEHOLDERS UPPER SURINAME LBS We support the development of sustainable tourism with a strong focus on the preservation of the precious natural enviroment and the continuity of cultural heritage of the communities along the Upper Suriname river.

The foundation is operated by volunteers and has limited resources. The lodgehopping tour supports the work of LBS.