SK jun | jul | aug 2024

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

VEMODIGT FARVÄLTILLSPANIEN

Ambassadör Tauriainen avslutar fem års

tjänst i Madrid.

KÄMPAR FÖR EN IKON

NYA TIDER I KATALONIEN

FÖRDOMAR OM KUSTSVENSKAR

Arbetare på Tivoli World skyddar parken. NAVIGERA RÄTT I SPANIEN Tips för båtlivet i Medelhavet.

Separatisterna förlorar majoritet.

Stämplar tar tid att tvätta bort. POOLER FÖREMÅL FÖR DEBATT

Påfyllningsförbudet hävt i sommar.

VÄLKOMMEN TILL FELICITY ESTATES

Takvåning till salu i Fuengirola

Helt nyrenoverad takvåning med 3 sovrum och 2 badrum, till salu exklusivt med Felicity Estates. Säljes möblerad och fullt utrustad. Kök och vardagsrum i öppen planlösning. Stor terrass med panoramavy mot Sierra Nevada, över det gnistrande Medelhavet och Fuengirolas långa gyllene sandstrand. Gångavstånd till all slags service.

Kontakta oss för mer information och för att boka en visning.

Eller klicka in dig på www.felicityestates.es

Vi är en svenskägd fastighetsmäklare på Costa del Sol, Spanien. Vi hjälper dig att finna din drömbostad och guidar dig genom de olika stegen i köp- eller säljprocessen. Vi har många års erfarenhet av fastighetsförmedling samt av att bo och leva i Spanien.

Funderar du på att sälja din bostad, hör gärna av dig så bokar vi in ett förutsättningslöst möte.

www.felicityestates.es +34 951 742 815 - info@felicityestates.es C/ El Cid, 2A, kontor 2D. 29640 Fuengirola

BEHOV AV TIMEOUT

Mycket har hänt i Spanien de senaste månaderna. Det har varit regionalval i Galicien, Baskien och Katalonien, och i den senare har separatisterna för första gången förlorat sin egen majoritet. Den största snackisen däremot har varit att regeringschefen Pedro Sánchez tog fem dagars timeout och hotade med att avgå. I grunden skulle många i Spanien må bra av en paus, inklusive undertecknad.

Det var den 24 april som Sánchez överraskande publicerade ett öppet brev till befolkningen där han meddelade att han fått nog. Samma morgon hade det blivit känt att en domare godtagit en ytterst tveksam anmälan mot regeringschefens hustru Begoña Gómez för påstådd korruption. Sánchez menade att med påhoppen på hans hustru var måttet rågat.

Timeouten, som varade i fem dagar, väckte stort uppseende och när Pedro Sánchez så småningom meddelade att han sitter kvar på posten blev det något av en antiklimax. Långt ifrån att väcka eftertanke hos oppositionen, som anklagas för falska påhopp på både Sánchez och hans familj, förlöjligade Partido Popular och Vox regeringschefens känslomässiga utspel och hävdade att det var fejkat.

av att Partido Popular inte sade så mycket som ett knyst om ETA under valkampanjen i Baskien, väl medvetna om att den jargonen inte går hem i regionen.

SK SEP 9

partierna kastar sten i glashus

När det gäller Katalonien har högern till leda anklagat vänsterregeringen för att ha vikt sig raklång inför separatisterna, först genom den delvisa benådningen av de dömda separatistledarna och på sistone med den planerade amnestilagen. Den senare har motiverat högeroppositionen att organisera ett flertal manifestationer runt om i Spanien samt utanför PSOE:s kontor, vilka i flera fall slutat i tumult. Men om PP verkligen anser att amnestin leder till Spaniens fördärv, hur kommer det sig att de inte behandlade den frågan för ett ögonblick inför regionvalet i Katalonien? Jo, av samma anledning som det förra exemplet gällande Baskien, nämligen att de vet att det argumentet inte biter på katalanerna.

Ekonomin i medvind

Teppo Tauriainen

Annika Elwing

Ny ambassadör

Högerpartierna kastar sten i glashus när de anklagar Sánchez för att spela falska känslor. De har nämligen länge låtsats vara indignerade över Spaniens påstådda förfall.

Låt mig ta två konkreta exempel. Högerpartierna har i åratal anklagat socialistpartiet för att kohandla med ”ETA:s arvtagare”. Tonen har hela tiden skärpts, så till den grad att de myntat det förkastliga mantrat ”Qué te vote Chapote”. ”Chapote” är smeknamnet på en ökänd ETA-ledare och mottot antyder att terroristerna skulle sympatisera med PSOE. Att denna indignation är spelad framgår

Högerpartierna skulle i likhet med Sánchez behöva ta timeout och i deras fall begrunda sin oppositionsstrategi. En annan som skulle må bra av en paus är jag själv, då jag länge har brottats med växande olustkänslor som jag tillskriver det outhärdliga politiska klimatet i Spanien. Mitt jobb tvingar mig dessvärre att följa och beskriva eländet ingående, hur mycket det än bär emot.

matsbjorkman.com

Redaktion/Redacción:

Mats Andrés Björkman, Chef red. info@sydkusten.es

Annonsavd./Dep. Comercial: Richard Björkman, Marknadschef richard@sydkusten.es

Telefon/Teléfono: 952 863 375 Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN)

Prenumerationspris/år (4 nr): Spanien: 10€ - Sverige: 20€

Tryckeri/Imprenta: Tauro Gráfica. Aranjuez (Madrid)

Mer information/Más información: www.sydkusten.es www.facebook.com/sydkusten www.youtube.com/sydkustenmarbella

Mercado de Abastos

Evita

Pooler

NYTT AVTAL OM AMNESTILAG

Bedrövligt av Sánchez att driva denna lag och ett svek mot väljarna

Antidemokratiskt schackdrag för att få sitta kvar vid makten.

Desiree Selander

Hur blir det nu med "Alla är lika inför lagen"? Egentligen skulle denna förändring gälla ALLA. (Sarkastiskt).

Släpp fångarna fria. Eller? Det kommer inte att sluta här för Sánchez, han har målat in sig själv i ett hörn.

Lisbeth Swahnberg

TERRORISM I HEMMET

Instämmer till 100%. Tack Mats för att du talar klarspråk. Inte minst isoleringen under pandemin visade på det utbredda våldet mot kvinnor.

Eva Hane

OVÄNTAT BREV PÅ POSTEN

Tack för den hjärtevärmande berättelsen om medmänsklighet utanför de geografiska gränserna.

alexvana09

Vilken underbar historia och vilket livsöde! Så fint att familjen delar berättelsen och att den förs vidare till alla läsare.

Ingegerd Kihlström

MIN ATT GÖRA-LISTA

Bra kåseri! Precis så är det! Man tror att sista punkten är avklarad så dimper det ner något i brevlådan som får en att sitta i taket! Senast nu är det MásMovil, som inte vill släppa kontraktet för att de inte kan fastställa mitt ID! Men gärna ta betalt? Men vi kämpar vidare Carin! Ta bort ickeviktiga måsten från listan bara! Det är helt rätt! Kramizar.

Ninni

TJURFÄKTNINGSMOTSTÅND

Så länge vi äter stalluppfött nötkött tycker jag inte vi har så mycket att orda om när det gäller tjurfäktning!

Ingrid Silfverberg

AVSALTNINGSANLÄGGNING

BYGGS UT

Verkligen på tiden, då det dessutom blivit många tusen fler innevånare som förbrukar/behöver vatten sedan Gil y Gils tid, då det byggdes.

Margareta Liedgren

SVENSKHOTELL I FUENGIROLA

Bra läge och fina rum.

EURONS EFFEKTER

Att spanjorerna inte fick ta ställning till införandet är inte så egendomligt. Desto mer egendomligt är att man i Sverige fick göra det. Detta trots att Sverige inte fick undantag från euron vid anslutningen. Man borde alltså ha euro i Sverige. Trots det är Sverige med i valutasamarbetet.

Gunnar Dahl

PROTEST MOT MASSTURISMEN

Jag såg intervjun med dig Mats

Björkman på SVT i morse. Du gav intressanta, nyanserade och belysande svar!

Ann-Cathrine Månsson

SEMESTERBOSTÄDER

Ingen bra utveckling. Priserna går upp och spanska ungdomar blir kvar hemma hos föräldrarna. Lägenheter för korttidsboende ökar och konkurrerar med hotellverksamhet.

Barbro Sändh

Så

länge vi äter stalluppfött nötkött tycker jag inte vi har så mycket att orda om när det gäller tjurfäktning!

LARSENS VÅRUTSTÄLLNING

Tack Agneta för ännu en fantastisk utställning.

Boel Andrén

Denna fantastiska Agneta borde få bli Årets Svensk nästa gång.����

Britten Emme

GLESBYGDEN VÄRD SATSA PÅ

Mycket intressant och viktigt reportage ��������

Anders Ekman

EN AVATAR I HEMLANDET?

En bra, för mig överensstämmande blogg. Tack.

Kerstin Ausin

”BALCÓN DEL COÑO” I RONDA

Vad är ursprunget till namnet?

Kristoffer Mincberg

När man går fram till räcket och plötsligt upptäckter stupet och blir överraskad, så blir en vanlig reaktion att utbrista "coñooo!”

POLISJAKT PÅ KUSTVÄGEN

Jag hamnade mitt i jakten! Som tur var hann jag slänga mig undan när de kom. Det var köer och de plogade sig fram mellan bilarna i världens fart så flera bilar blev skrapade längs med sidorna. Väldigt obehagligt och det gick så fort, som i en actionfilm! Tur att ingen blev allvarligt skadad.

Jessica Lund Sandström

Tack och lov lyckades jag tydligen undslippa detta då jag körde dotter och barnbarn till flygplatsen. Reagerade på att det var ovanligt mycket polisbilar ute och körde, guardia civil tráfico men också framförallt civila polisbilar.

Jeanette Nettan Söder

SK-TV: FORSANDE KÄLLVATTEN

Varför tar man inte hand om regnvattnet som rinner ju rakt ut i havet?

�� Det borde finnas något sätt att ta hand om regnvattnet som kommer från bergen. Vet att det finns stora vattenreservoarer uppe i bergen, men ser att stora delar av regnvattnet rinner rakt ut i havet. Jag är inte bra på det här, så det är bara en undran.

Anna Claesson

MATS BJÖRKMANS LEDARE

Jaa, livet gör trots allt det, går vidare, skönt med tankar att skriva ner. Tankar, minnen har man kvar. Tack. Sigrid Jönsson

Fint skrivet om mamma!����

Cajsa Johansson

RESTRIKTIONER FÖR POOLER

Det gick bra att stänga för turister under pandemin. Om det är kris kanske man måste stänga under sommaren?

Marianne Bosson

SKTV: LEGIONÄRERNAS SHOW Jonglerande legionärer, wow!

Christina Malmros

Tack för att vi fick vi vara med������

Yvonne Vadsmo

Snyggt, så bör ett vapen användas ��

Lena Fredegård

STJÄRNKROGEN APONIENTE

Var där i oktober, fantastiskt ställe! ����

SYDKUSTENS APRILSKÄMT

Kul aprilskämt�� Är i Ronda nu, återkommer om det är sant ��

Lotta Karlbäck

Ett skämt i Piratens anda. Det skulle kunna vara sant.

Carl Sand

Dåligt skämt, mycket dåligt!

Anna Buttenhoff

Jag gick på det ����

Gunnel Christina Lindbergh

MOLN ÖVER LA CONCHA

Yes! Solvärmen drar igång svala sjöbrisen som håller molnfritt vid kusten, men nå'n mil in i landet blir luften så uppvärmd att den börjar stiga - och på 1500-2000 m höjd fäller luften ut sin fukt som blir synliga cumulusmoln (och fuktutfällningen hjälper till ytterligare att dra luften uppåt). Fascinerande med meteorologi! ��

Ingmar Lind

NYA MATHALLEN I ESTEPONA

Så herlig konsept med en Mix av det beste innen mat vin ������og blomster og syltetøy ����������Titt på videoen ����️��️����

Erik Granmark

Den får vi testa! Kul med nytt! Wiveca Dedering

BILD PÅ EUCALYPKUSSKOG

Eucalyptusträd (ursprungligen från Australien), är liksom många vanliga växtarter (t ex de gulblommande Acasiaträden/buskarna - oftast felaktigt kallade Mimosa - och de gula Getoxalis som täcker marken) exotiska och inte sällan invasiva och oönskade. Själv är jag inte särskilt förtjust i Eucalyptus. Oftast fattig undervegetation och torrt där Eucalyptus växer. Inte särskilt grönskande. Men unga blad från vissa arter luktar ju väldigt gott. Och träden kan bli imponerande högväxta och kraftiga. Wilhelm Granélim

SK-PODDEN NUMMER 31

Jag älskar att vakna upp på fredagsmorgnar och lyssna på er intressanta podd!!��

Ann-Cathrine Månsson

Hilda Afram

Isabel Fdez Grande Asplund

Monika Schüssler Norén

Dela du också dina åsikter på sydkusten.es och Facebook!

DEN SVENSKA PARADEN INNEHÖLL ALLT FRÅN KRANSKULLOR OCH ZLATAN-IMITATÖRER TILL SKRÄCKINJAGANDE VIKINGAR OCH PIPPI LÅNGSTRUMP.

FERIA INTERNACIONAL DE LOS PAISES

Den 28:e upplagan av folkbygdsmässan i Fuengirola hölls traditionsenligt i feriaplatsen i Fuengirola mellan den 1 och 5 maj. I år fick den en verklig rivstart, då kulturfestivalen drog igång på en nationell helgdag och den populära paraden dessutom fick inleda årets upplaga.

Sällan har utbudet av dryck, mat och underhållning varit så stort. För första gången på flera år fanns en svensk "caseta", med levande musik och allehanda svenska rätter. Dessutom tillverkades och såldes äkta polkagrisar från Gränna på plats. Temat för det svenska deltagandet var vikingar, men programmet innehöll också bland annat ABBA-hyllningar.

www.sydkusten.es/tv/24006 ⏯

TOTALT 33 LÄNDER FRÅN HELA VÄRLDEN HADE CASETAS MED SERVERING OCH UNDERHÅLLNING.

BOLIVIA TOG HEM DET INOFFICIELLA PRISET FÖR DEN LÄNGSTA PARADEN I TÅGET.

I MER ÄN ETT HALVSEKEL HAR

AGNETA LARSEN HAFT VERNISSAGE

SÅVÄL VÅR SOM HÖST I SIN CHAR -

MIGA VILLA OCH ATELJÉ STRAX

UTANFÖR BYN CASARES. NUMERA

HÅLLER HON SIG TILL VÅRUTSTÄLL -

NINGAR OCH AKVARELLER, EFTER

ATT HA SKULPTERAT I MÅNGA ÅR.

VÅRKONST I CASARES

Konstnären Agneta Larsen hade öppet hus i två dagar 17-18 mars i sitt hem i Casares. Numera har hon lämnat keramiken för akvareller, men hennes ansikten och djur följer samma omtyckta stil.

www.sydkusten.es/tv/24005 ⏯

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

STIG OCH SUSANNE VON BAHR TILLSAMMANS MED ANDERS EKMAN (I MITTEN), ÅRETS SVENSK PÅ COSTA

FEST FÖR BOFASTA

Den 19:e upplagan av ”Día del Residente” (Bofasta utlänningens dag) firades den 20 april i parken El Calvario, i Estepona. Ett 20-tal länder ställde ut. Föreningen Estepona Nórdico serverade skandinaviska delikatesser från Scandi Supermarket vid den svenska montern.

SHONIA ÅRETS OLIV

Något försenat utdelades den 9 mars utmärkelsen "Aceituna del Año" (Årets oliv) 2023 till Shonia Cruz. Det skedde vid en festlig tillställning med middag och dansunderhållning i Peña Flamenca, i Estepona. Shonia är den tredje mottagen av priset, som delas ut av Club Nórdico Cultural.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

VÄGRAR GE UPP HOPPET OM PARKEN

Tidigare anställda på Tivoli World kämpar för att rädda nöjesanläggningen.

Hösten 2020 stängde nöjesparken Tivoli World i Benalmádena för säsongen och sedan dess har portarna inte öppnat igen för allmänheten. Det var inte coronapandemin som stoppade den anrika parken, grundad av danska investerare 1972, utan släpande skulder och en infekterad ägartvist. De tidigare anställda vägrar däremot ge upp hoppet om att verksamheten ska återupptas och flera av dem vårdar och bevakar området, utan någon som helst ersättning.

Ett dussintal av de tidigare omkring 80 anställda på Tivoli World hjälps åt att se efter den stängda nöjesparken i Arroyo de la Miel. Några av deras kamrater har sedan stängningen gått i pension och ett par har avlidit. En lite kärngrupp kämpar däremot målmedvetet för

att rädda nöjesparken. En av dem, Juan Carmona, bor själv sedan tre år i parken för att undvika att den plundras och vandaliseras.

–Vi har fått kalla på polis ett flertal gånger. Ibland har det varit ungdomar som tagit sig in för att filma sig i parken för sociala me-

dier, men det har också brutit sig in tjuvar som försökt länsa området på värdesaker, berättar han. Juan, 54 år, är född och uppväxt i Benalmádena och har arbetat på Tivoli World sedan 1988. Han låser upp grinden för oss inifrån en solig förmiddag och medan vi hälsar på varandra dyker flera av hans kollegor upp. Varje dag klockan tolv poserar de med banderoller utanför huvudentrén för att demonstrera för räddningen av nöjesparken.

–Vi har gjort detta sedan början på 2021 och lägger varje dag upp en bild på sociala medier så att vår

situation inte glöms bort, berättar Juan.

Tivoli World tog sitt namn efter kända Tivoli Gardens i Köpenhamn. Det var den danske affärsmannen Ben Olsen som tog initiativet till att bygga det som under årtionden skulle bli en av de mest populära nöjesplatserna på Costa del Sol. Anläggningen invigdes den 20 maj 1972 och entrébiljetten kostade till en början tio pesetas (0,60 euro). Den har genom åren varit en vallfärdsplats för såväl fastboende på kusten som turister. Verksamheten har dock i flera omgångar

SEDAN MER ÄN TUSEN DAGAR SAMLAS TIDIGARE ANSTÄLLDA PÅ TIVOLI WORLD VARJE DAG KLOCKAN TOLV FRAMFÖR ENTRÉN FÖR ATT DEMONSTRERA MED BANDEROLLER FÖR PARKENS ÅTERINVIGNING. EN BILD LÄGGS UPP PÅ SOCIALA NÄTVERK FÖR ATT DERAS KAMP INTE SKA GLÖMMAS BORT.

brottats med ekonomiska problem och den första konkursen inträffade när Tivoli World hade mindre än ett år på nacken.

Den nuvarande konflikten är infekterad och skälen inte enbart ekonomiska. Tivoli World såldes 2004 av de ursprungliga ägarna för 25 miljoner euro till en känd finansman från Córdoba vid namn Rafael Gómez Sánchez, kallad ”Sandokán” på grund av sin fysiska likhet med en känd seriefigur.

Gómez Sánchez hade ambitiösa planer och investerade till en början frikostigt i nöjesparken, men skuldsatte sig hårt. Dessutom blev han indragen i korruptionsskandalen ”Malaya”, i Marbella, och även om han slutligen klarade sig undan med ett lindrigare straff så tvingade rättsprocessen honom att avyttra en stor del av sina tillgångar. ”Sandokán” blev till och med vräkt från sitt eget hem och bodde en tid i pagoden i Tivoli World, ovanför kinesrestaurangen.

DE EKONOMISKA problemen tvingade slutligen Rafael Gómez Sánchez att 2007 sälja en stor del av sina tillgångar, bland dem Tivoli World, till den spanska investeringsgruppen Tremón. Kort däref-

ter bröt finanskrisen ut, liksom en konflikt mellan nöjesparkens tidigare och nya ägare som ledde till en utdragen rättsprocess. ”Sandokan” åberopade att Tremón inte betalat hela den avtalade köpesumman och att ägarbytet därför inte trätt i kraft, men efter flera överklagan-

den dömde Högsta domstolen i oktober 2021 till Tremóns fördel.

I rättsprocessens kölvatten uppstod rykten om att Tremón inte hade något verkligt intresse i att driva nöjesparken vidare. De anklagades för att vilja bygga bostäder på den eftertraktade

marken i Arroyo de la Miel, vilken inkluderat parkeringsplatserna omfattar hela 107.000 kvadratmeter. Tremón ackumulerade en skuld till både försäkringskassan Seguridad Social och skatteverket Agencia Tributaria på 9,5 miljoner euro, som ledde till att Tivoli World försattes i konkurs 2020. Det sammanföll med coronapandemin, vilken inte underlättade situationen. –En oberoende inspektör har konstaterat att nöjesparken var lönsam även den sista haltande säsongen, trots Covid-19, berättar Juan Carmona för att betona att det är fullt möjligt att få verksamheten att gå runt.

I OCH MED KONKURSEN förlorade parkens anställda sina jobb och anmälde Tremón för otillbörlig uppsägning. Efter avslag i både tingsrätten och i den andalusiska regiondomstolen valde de anställda sedermera att göra avkall på en eventuell överklagan till Högsta domstolen. Motiveringen var att de inte ville försvåra återinvigningen av Tivoli World, även om beslutet att inte gå vidare fattades med 28 röster mot 26. Forts. sid 12

BESÖKARE.

Forts. Tivoli World

Trots att de inte lyfter någon lön sedan 2020 arbetar flera av de tidigare anställda kontinuerligt med att underhålla parken, för att förhindra förfall, vandalisering och stölder. Syftet är att underlätta försäljningen till nya ägare, i förhoppningen att nöjesparken ska återinvigas så snart som möjligt. Ett flertal investerare visat intresse att ta över driften av parken, men den största stötestenen är att ägartvisten består och nya rättegångar hägrar i horisonten.

–Parken är i väldigt bra skick och det skulle behövas bara ett par månaders förberedelser samt några mindre investeringar för

att öppna den igen, vidhåller Juan Carmona.

Hans kollega Beli Nieto har hunnit fylla 58 år och jobbade på kontoret på Tivoli World. Hon skulle vid det här laget ha varit anställd i mer än 30 år, om företaget inte hade förklarats i konkurs. –De flesta tidigare anställda har tvingats söka andra jobb, för att klara sitt levebröd. Vi är några få som på grund av pensionering och andra skäl kan avsätta mer tid åt att underhålla parken. Men även flera av de som hittat nya jobb hjälper till så ofta de kan, berättar hon. Misstankarna om att Tremón ville spekulera med marken föranledde kommunfullmäktige i Benalmádena att i april 2023 enhäl-

ligt anta en motion som fastställer att området endast får brukas som nöjesplats. Den nya kommunala förordningen för den aktuella tomten möjliggör nya investeringar i exempelvis hotell, restauranger och butiker men fastställer att huvudverksamheten måste fortsätta vara en nöjespark.

Det behövs bara ett par månaders förberedelser samt några mindre investeringar för att öppna Tivoli World igen.

Vid årets filmfestival i Málaga presenterades en nyligen producerad dokumentär om Tivoli World.

I den intervjuar producenterna Lucía Muñoz och Sergio Rodrigo inte bara tidigare anställda i parken, utan även tidigare ägare med undantag av Tremón, som inte velat deltaga. Dokumentären innehåller en stor mängd privatfilmer som besökare skickat efter en appell från producenterna. Dokumentären ska enligt planerna visas på Canal Sur. Juan Carmona, som var anställd som ljudtekniker på Tivoli World, lämnar sällan parken. De gånger det sker är det för att uträtta ärenden eller för att äta lunch med någon av sina syskon eller föräldrarna. Han sover på en madrass på golvet och är ständigt på alerten för inkräktare, Innan han 2022 instal-

RADIOBILARNA SAMLAR DAMM. DE HAR INTE KROCKAT PÅ NÄRA TRE ÅRS TID, MEN ENLIGT JUAN CARMONA FUNGERAR ALLT DET ELEKTRISKA FORTFARANDE.

lerade kameror och andra bevakningssystem sov han utomhus, för att kunna höra om någon tog sig in i området.

VARJE DAG FÅR JUAN BESÖK av några av sina kamrater. Förutom att fotografera sig med banderoller för Tivoli Worlds återinvigning hjälper de till att sköta de 22 påfåglar och några höns som fortfarande lever i parken, samt med andra sysslor. Ett dussintal samlas varje torsdag i en av restauranglokalerna där en av dem, som arbetade som kock, svänger ihop en lunch. Samlingarna hjälper dem att hålla modet uppe och fortsätta kämpa

för att parken ska återfå sin forma glans.

–Det som driver oss är vi vill bevara denna ikon på Costa del Sol så att kommande generationer kan glädjas av den på samma sätt som vi fått göra, betonar Juan Carmona, innan vi skils åt vid utgången och han låser grinden bakom oss.

Där inne blir han kvar, ensam i ett område på mer än 100.000 kvadratmeter och i sällskap av endast några påfåglar, höns och en mängd attraktioner som sett bättre dagar.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN www.sydkusten.es/tv/24004 ⏯

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! Vi

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan 1993

Sedan 1993

Efter mer än 30 års lokal etablering och tillit ser vi fram mot att hjälpa dig förverkliga din bostadsdröm. Vi söker också efter bra objekt i Nueva Andalucía med omnejd. Välkommen att kontakta oss!

Prenumeranter på SK

Premium kan läsa en ny kolumn av Carin

Osvaldsson VARJE VECKA!

CARIN OSVALDSSON

Carin Osvaldsson är både fastighetsmäklare och journalist, samt tillika mamma till Iván född 2013. Bosatt i Benalmádena och med stor kärlek till Málaga stad. Glorifierar ibland Sverige efter mer än 20 år utomlands, men försvarar intensivt Spanien när det väl gäller.

ODLA I SOL OCH SKUGGA

Målbilden för många svenskar som flyttar till Spanien, är ett eget citronträd. Så exotiskt och hoppfullt! Solen skiner året runt och vilka möjligheter det ger. Så färgglatt och livfullt. Eller? Inte nödvändigtvis. En andalusisk terrass med stekande sol och vattenrestriktioner, är verkligen inte utan utmaningar om man vill hålla grönskan vid liv. Hur gör man?

Jag har bott i radhus med liten trädgård i nio år. I föreningen fanns en trädgårdsmästare som tog hand om gräs, häck och en fantastisk bougainvillea uppblandad med jasmin, som klädde ena terrassidan. Jag försökte visserligen odla lite jag med, med mer eller mindre lyckade resultat. I huvudsak mindre.

Jag planterade en avokadokärna på norrsidan som växte sig högre än tvåvåningshuset på några år. Jag fick även ett citronträd en födelsedag som jag åtminstone hållit vid liv. I övrigt så är nog persilja det enda jag lyckats med. Allt annat, till och med pelargoner. har dött. Eller ännu värre, bara precis, precis överlevt. Fula och sorgliga men levande. Då är jag inkapabel att ta livet av dem helt.

växter, började bli lite besatt. Jag ville så gärna ha levande växter på min terrass, men kände ett ansvar att hitta något som hade en chans att överleva och som inte behöver så mycket vatten i dessa spartider. Jag googlade och googlade.

Kaktusar skulle så klart vara en väg att gå, men stickiga saker känns inte så “Feng Shui” för mig. Jag vill ha något snällt. Efter många varv en söndag på Verdecora i Málaga, valde jag tre stora lavandelplantor samt en verbena. De skulle båda klara direkt sol och mycket lite vatten.

Mina

försök att odla har mer eller mindre lyckade resultat. I huvudsak mindre.

Så flyttade vi till lägenhet med stor terrass. Bostaden hade inte varit omhändertagen på länge. Det var en britt som ägde den tidigare. Hela ena terrassidan var klädd med spaljéer och en mycket slingrig växt. Som var stendöd. Processen att ta bort och klippa ned detta monster, lite i taget, erövra min egen uteplats, gav mig både hopp och engagemang. Jag trodde i min enfald att nu skulle det gå. Bara jag gav mig den på det.

Min terrass är nordvästvänd på ett sätt som skapar svåra extrema förhållanden. Ena sidan är alltid i skugga och den andra badar alltid i sol. På skuggsidan fick det som överlevt en mycket lång torka, visa mig vägen. Det var dels en suckulent, som inte bara överlevt utan vuxit sig enorm. Uppenbart mycket tillfreds med livet. Dels en kanske inte lika frodande, men dock levande purpurblad (Tradescantia pallida). Tillsammans målar de den karga norrsidan färggrann.

Men vad skulle jag plantera på solsidan? Jag som aldrig haft gröna fingrar, inte heller något särskilt intresse för

Verkligheten var dock en helt annan. Verbenan slokar om den inte får vatten varje dag och har nu fått flytta över på skuggsidan. Ibland sätter jag ut den i solen några timmar. Lavendeln var inte heller nöjd. Men det berodde nog på att man tydligen ska vänja den vid direktsolen successivt om den kommer från en skuggig plantskola. Annars bränns den sönder. Två av tre tycks ha överlevt invänjningsperioden. Den tredje tycks utom allt hopp.

Mitt citronträd som inte var glad efter flytten och en lång period av brist på kärlek, har bokstavligen blommat upp igen. Men solsidan var fortfarande gles på färg och liv. Det blev en tur till, denna gången, Vivero Vera Cruz i Benalmádena - betydligt mer prisvärd än Verdecora.

Medveten om riskerna att alla dessa pengar ska vissna bort och dö, frågade jag efter soltåliga plantor och tog sedan en av var med förhoppningen om att något ska överleva och tala om vad som trivs på min terrass. Det blev ett apelsinträd, en pelargon, två elefantfötter (Beaucarnea recurvata) samt Lantana (Eldkrona) i två olika färger. Sådana ser man precis överallt - åtminstone i Benalmádena - och de tycks ha stått emot bevattningsförbudet med bravur.

Så nu är det bara att vänta. Jag är så stolt och glad över min terrass som just nu är så fin. Samtidigt livrädd att allt ska dö framför mina ögon. Kanske borde jag satsa på plastblommor trots allt.

Roslagens Europatransport AB

Flyttningar inom Sverige och Europa • Lagerhotell i Spanien och Sverige

Tel. Sverige 0176-159 84 • Tel. Fuengirola +34-687 801 733

Vi kan även transportera din bil mellan Spanien och Sverige.

info@retab.se - www.retab.se

Följ oss på Facebook!

Sanitas – din privata sjukförsäkring i Spanien

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

+34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com

Närmare drömläget.

Sedan 1856 har vi försett nordiska kunder med finansiella lösningar och har stor förståelse för de unika utmaningar och möjligheter som finns när du bor utomlands.

Oavsett om du har bott i Spanien länge eller nyligen flyttat hit, så kan vi hjälpa dig med tjänster inom Private Wealth Management.

Letar du efter drömfastigheten, eller är du intresserad av experthjälp inom investeringar anpassad till dina internationella behov?

Kontakta oss gärna, så hjälper vi dig.

Maj-Britt Möller +352 26 23 22 38 contact@sebgroup.lu sebgroup.lu

Inger Bergman Elsa Lindvall

FEL BESÄTTNING HÄKTAD

Utredningen kring dramat i Barbates hamn den 9 februari har fått en oväntad vändning. Två guardiacivilpoliser dödades när deras patrullbåt rammades av en smuggelbåt, men nu finner utredarna att fel manskap har häktats. Bara timmar efter dådet i Barbate spårades den misstänkta smuggelbåten i La Línea de la Concepción och samtliga åtta besättningsmän greps. Utredarna uppger dock nu att det var en annan smuggelbåt än den som kördes av de häktade som begick dådet.

NYTT MIGRATIONSAVTAL

Regeringen har tecknat ett avtal med det kanariska regionstyret om obligatorisk omfördelning av 2.500 ensamkommande minderåriga migranter till andra autonoma regioner, för att lindra trycket på de mest utsatta områdena. Initiativet, som planeras träda i kraft genom en lagändring i artikel 35 i Utlänningslagen, syftar till att omfördela 2.500 barn från pressade områden. Det är förutom Kanarieöarna även exklaverna Ceuta och Melilla.

ÄLDRE KUNDE HA RÄDDATS

En sanningskommission för äldreboenden i Madridregionen har presenterat en rapport som granskar dödsfallen av 7.291 äldre under pandemin. Slutsatsen är att mer än hälften hade kunnat räddas om det inte varit för direktiven om att inte lägga in dem på sjukhus. Bland annat kritiserar rapporten en kraftig minskning av antalet sjukhusöverföringar i mars 2020, från 100 till endast 50 om dagen, trots behovet av en ökning till 200.

KRIS I FOTBOLLSFÖRBUNDET

Landslagscoachen

när Spanien vann VM-titeln i fotboll 2010, Vicente del Bosque, har utnämnts till ordförande för en kommission som ska övervaka den Spanska fotbollsfederationen, RFEF. Regeringen försöker på detta sätt rädda förbundets anseende, efter att även den nye ordföranden delgivits misstanke om korruptionsbrott. Del Bosque ska vara förbundets officiella ansikte, bland annat under EM, istället för Pedro Rocha som automatiskt blivit vald till ny ordförande efter att ingen annan kandidat presenterat sig. Rocha har nyligen delgivit misstanke om inblandning i korruptionsbrott inom RFEF.

ILLA VANN VALET I KATALONIEN

Separatistpartierna förlorar sin egen majoritet.

Ledaren för det katalanska socialistpartiet PSC Salvador Illa vann som väntat regionvalet i Katalonien den 12 maj, även om det är oklart om han kommer att lyckas bilda regering. Den främsta nyheten är däremot att de katalanska separatistpartierna backade kraftigt och har förlorat sin egen majoritet i regionparlamentet.

Det blev ett katastrofresultat för de katalanska separatisterna den 12 maj. Mest tappade styrande Esquerra Republicana de Catalunya, ERC, med regionpresidenten Pere Aragonés i spetsen, som var den som valde att kalla till nyval i förtid. ERC har förlorat 13 av sina tidigare 33 mandat. Det har föranlett den ställföreträdande regionpresidenten Pere Aragonès att meddela att han kommer att lämna politiken.

Procentuellt sett rasade ett annat separatistparti ännu mer än ERC, då vänsterradikala CUP gått från nio till endast fyra mandat, vilket bland annat innebär att de inte längre kommer att ha egen grupp i regionparlamentet.

Det tredje separatistpartiet hittills i Katalonien, högerpartiet Junts per Cat som leds av Carles Puigdemont, var det enda som gick framåt i valet och som säkrat 35 mandat med 21,6 procent av rösterna. Det är tre fler än hittills. Detta är dock en klen tröst för partiet, då de inte har några reella möjligheter att förnya separatistregeringen i Katalonien. Puigdemont gör inte avkall på posten, men hans enda möjlighet att komma till makten går via att vinnande PSC släpper fram honom. Detta är något som tillbakavisas kategoriskt av socialistpartiet i både Katalonien och på riksnivå.

DET KATALANSKA socialistpartiet

PSC har fått nära 28 procent av rösterna och 42 mandat, vilket är nio fler än 2021, då de också vann valet. Huvudkandidaten Salvador Illa strävar efter att bilda en mino-

ritetsregering i Katalonien, med externt stöd av ERC och Comuns. De tre partierna har tillsammans precis 68 mandat som garanterar egen majoritet i regionparlamentet, även om det hålls som föga troligt att ERC skulle vilja ingå i en icke nationalistisk regering. En annan viktig tendens i det katalanska valet har varit just högerpartiernas framgång. Junts gick som sagt framåt, men allra mest avancerade Partido Popular som gått från tre till 15 mandat. De tangerar med det sitt bästa resultat någonsin i Katalonien, med den största röstandelen, nära elva procent.

PP:S FRAMGÅNG beror delvis på att Ciutadans (Ciudadanos) som väntat förlorat samtliga sex mandat. Partiet, som med Inés Arrimadas vann regionvalet i Katalonien 2017 med 37 mandat, upphör nu av allt att döma att existera även i den region där partiet en gång föddes.

Trots PP:s framgång lyckades Vox behålla sina hittillsvarande elva mandat, med nära åtta procent av rösterna. De är dock inte längre det största nationella högerpartiet i Katalonien.

Ett nytt separatistparti har fått representation i regionparlamentet. Det rör sig om det extrema och

främlingsfientliga partiet Aliança catalana, som redan styr i kommunen Ripoll och som fått två mandat i Katalonien med omkring 3,8 procent av rösterna. Men inte ens med deras platser kommer de nu fyra separatistpartierna upp i mer än 61 mandat, med knappt 44 procent av rösterna. Separatisterna hade på senare år slutat ha en majoritet av rösterna, men fram till nu hade mandatfördelningen säkrat dem en majoritet i antal ledamöter i parlamentet. Så är inte längre fallet.

DET KATALANSKA socialistpartiet PSC har vunnit en historisk seger, men mycket är osäkert beträffande om det blir en regeringsbildning eller om det åter kallas till nyval. Den första fingervisningen väntas bli de uppgörelser som nås för att tillsätta regionparlamentets nya arbetsgrupp och valet av ny talman. Oavsett hur det går är resultatet i Katalonien en otvetydig framgång för den spanske regeringschefen Pedro Sánchez, som av oppositionen kritiserats i hårda ordalag för sina uppgörelser med de katalanska separatistpartierna, men vars politik lett till att separatistpartierna nu alltså förlorat sin egen majoritet och av allt att döma makten i Katalonien.

VICENTE DEL BOSQUE.

SOCIALISTERNAS VALSEGER I KATALONIEN ÄR EN ENORM FRAMGÅNG INTE BARA FÖR HUVUDKANDIDATEN SALVADOR ILLA, UTAN ÄVEN FÖR DEN SPANSKE REGERINGSCHEFEN PEDRO SÁNCHEZ.

INGET MAKTSKIFTE I BASKIEN

Styrande

PNV lyckas stå emot vänsterns frammarsch.

Den baskiska vänstern uppnådde i nyvalet den 21 april sitt bästa resultat någonsin och EH Bildu säkrade lika många mandat i regionparlamentet, 27, som styrande PNV. De senare kommer dock fortsätta att regera, då de åter har majoritet tillsammans med det baskiska socialistpartiet PSE-PSOE.

Styrande PNV kunde andas ut på valnatten, efter att de både kallat till nyval och inte förnyat

regionpresidenten de senaste tre mandatperioderna Íñigo Urkullu. Besluten fattades med anledning av den baskiska vänsterns starka frammarsch sedan lång tid. EH Bildu fick slutligen lika många mandat som PNV och 32,5 procent av rösterna mot PNV:s 35,2. PNV har förlorat fyra mandat mot tidigare, men deras nya huvudkandidat Imanol Pradales väntas ta över som baskisk regionpresident, ”lehendakari”. PNV styrde redan i koalition med det baskiska

socialistpartiet PSE-PSOE, som gjorde ett bättre val än väntat och fick tolv mandat, vilket är två fler än tidigare. Tillsammans behåller de två partierna egen majoritet i regionparlamentet.

Den hittillsvarande maktbalansen i Baskien förblir orubbad.

EH Bildu är dock stärkta, liksom PSE-PSOE i förhållande till PNV.

Partido Popular gick också framåt och med 9,2 procent av rösterna fick de sju mandat, vilket är ett mer än tidigare.

AVTAL OM GIBRALTAR NÄRA FÖRESTÅENDE

Förhandlingarna mellan Spanien och Storbritannien om Gibraltars framtida status anses vara långt fortskridna och de mest optimistiska väntar sig ett slutgiltigt avtal inom kort. Samtidigt protesterar de lokala och regionala myndigheterna på den spanska sidan över att de hålls utanför samtalen.

De utdragna förhandlingarna förs under största diskretion. Det finns dock tecken som antyder att det efterlängtade avtalet är nära förestående, enligt uppgifter från tidningen El Confidencial. Guvernören på Gibraltar Fabian Picardo sågs nyligen i Bryssel tillsammans med utrikesministrarna José Manuel Albares och David Cameron, från Spanien

respektive Storbritannien.

Dessutom har Picardo nyligen uttryckt sitt stöd för den spanske regeringschefen Pedro Sánchez.

Förhandlingarna har som mål att integrera Gibraltar inom Schengens gränser, vilket bland annat skulle innebära ett upp-

hävande av den fysiska gränsen. Gränskontrollerna ska istället förläggas till Gibraltars flygplats och hamn. Det skulle underlätta livet avsevärt för både invånarna på Gibraltar och de tusentals arbetare som varje dag tar sig in till klippan från Spanien.

STATLIGT TJURFÄKTNINGSPRIS SLOPAS

Spaniens kulturminister Ernest Urtasun (Sumar) har meddelat att det nationella tjurfäktningspriset inte kommer att utdelas i år. Samtidigt planerar regeringen att helt lägga ner kulturpriset, som instiftades 2011.

Motiveringen till att priset slopas är en växande medvetenhet om djurskyddsfrågor och att allt färre personer fyller läktarna på

tjurfäktningar. Under perioden 2021-2022 uppges endast 1,9 procent av den spanska befolkningen ha besökt någon tjurfäktning. Det nationella priset inrättades för att erkänna tjurfäktningens konstnärliga aspekter och belöna fäktare för "extraordinära meriter".

Allt tyder på att förra årets mottagare av priset, matadoren Julián López ”El Juli”, kommer att vara den sista. Beslutet att avveckla pri-

FÄRRE VRÄKNINGAR

Under det gångna året registrerades 26.659 fall av vräkningar, vilket var 30 procent färre än 2022. Siffran är lägre än under pandemin och den lägsta sedan de nuvarande mätningarna startade 2013, mitt under finanskrisen. Nära 74 procent av alla vräkningar 2023 var relaterade till hyresavtal, vilket är den högsta andelen som hittills uppmätts. I absoluta tal utgör de 19.676 vräkningar som var kopplade till hyresavtal däremot den lägsta siffran på elva år.

SEXTORTION ÖKAR

De senaste fem åren har antalet anmälda utpressningsfall gällande sexuellt material på nätet nästan tredubblats i Spanien. De kända fallen av så kallad sextortion har gått från 1.691 2018 till 4.460 förra året. Inrikesdepartementet styrker att antalet anmälningar om sextortion nästan tredubblats på fem år. Ökningen kan delvis bero på att fler vågar anmäla, tack vare ökad medvetenhet och förändringar i lagstiftningen.

FLER TURISTLÄGENHETER

Antalet registrerade turistlägenheter i Spanien ökade i februari till 351.389. Det är en ökning med 15 procent de senaste tolv månaderna och en ny rekordsiffra. Antalet turistlägenheter har ökat mest i Navarra och Madrid, med en uppgång på 18,1 procent respektive 14,6 procent de senaste sex månaderna. Däremot har antalet minskat på Balearerna och i Galicien. De flesta lägenheterna återfinns i Andalusien (82.000), Valencia (60.000) och Katalonien (53.000), vilka tillsammans står för mer än hälften av landets turistlägenheter.

ÖKÄNT SVARTBYGGE

set sker genom flera administrativa steg, som inkluderar en offentlig konsultation. Processen avslutas med en ministeriell order.

Djurens välbefinnande låg också bakom beslutet att förra året avstå från att dela ut något annat statligt kulturpris till personer med anknytning till tjurfäktningssektorn.

Ernest Urtasun har upprepade gånger tidigare uttalat sig mot djurmisshandel.

Det andalusiska regionstyret har anslutit sig till kraven på att hotellet vid stranden El Algarrobico, i Almería, ska rivas. Jättehotellet som uppförts i nationalparken Cabo de Gata hålls som ett av de värsta exemplen på svartbyggen i Spanien. Byggandet av hotellet, som rymmer 411 rum fördelade över 20 våningar, påbörjades år 2003 och stoppades 2006 genom en domstolsorder. Anläggningen har aldrig invigts, men trots att den befinns bryta mot en rad bestämmelser har ett flertal överklaganden försenat den beordrade rivningen.

EL ALGARROBICO.

KÄND DANSARE FRIKÄND

Fyra år efter att processen inletts har provinsdomstolen i Madrid frikänt flamencodansaren Rafael Amargo. Åklagarämbetet yrkade på nio års fängelse för narkotikabrott. Rätten underkänner polisens slutsatser och ogiltigförklarar de bevismaterial som erhållits genom avlyssningar och husundersökningar. Amargo, som suttit en längre tid i häkte, säger att de fyra år som han hängts ut som kriminell inte går att reparera.

ORCAS SÄNKER NY BÅT

En ny incident vid Gibraltar sund med späckhuggare ledde till att en segelbåt attackerades och sedermera sjönk. Besättningen undsattes oskadd av en oljetanker. Vid niotiden på morgonen den 12 maj slog besättningen på segelbåten Alborán Cognac larm om att de fått rodret sönderslaget och att båten sprungit läck. Det är den sjunde förlisningen i Gibraltar sund sedan 2020 efter en bekräftad attack av späckhuggare.

MOBILFÖRBUD PÅ SKOLOR

Grundskoleeleverna i Valenciaregionen måste numera ha sina mobiler avslagna under skoltid. Beslutet har fattats av regionstyret för att stävja missbruket av mobilen. Den nya bestämmelsen fastställer att alla elever, till och med högstadiet (instituto), måste ha mobilen avslagen under hela skoldagen, inkluderat på rasterna. Endast i två undantagsfall får den vara påslagen, vilket är om den brukas i utbildningssyfte och då alltid under lärares översyn, eller om det föreligger eventuella hälsoskäl som kräver att mobilen är påslagen.

SMUGGLING PÅ SKOLFARTYG

DIPLOMATISK KRIS MED ARGENTINA

Spanien kallar hem sin ambassadör efter påhopp av Milei.

Relationerna mellan den spanska och argentinska regeringen är spända, efter att den argentinske presidenten Javier Milei vid ett besök i Madrid kallat hustrun till den spanske regeringschefen

Pedro Sánchez, Begoña Gómez, för ”korrupt”. Spaniens krav på en ursäkt har bemötts av Milei med avsevärt värre påhopp, vilket gjort att konflikten eskalerat.

Spaniens utrikesminister José Manuel Albares reagerade omedelbart den 19 maj, samma dag som Milei attackerat Sánchez hustru vid ett högerradikalt möte i Madrid arrangerat av Vox. Albares meddelade att Spaniens ambassadör i Buenos Aires María Jesús Alonso Jiménez kallas hem för konsulta-

tioner, ett beslut som senare blivit permanent mot bakgrund av Mileis utökade påhopp på den spanska regeringen och hustrun till Pedro Sánchez.

RELATIONERNA MELLAN den argentinske presidenten och den spanska regeringen var spända sedan tidigare, efter att transportministern Óscar Puente i ett partimöte ställt frågan om Milei drogade sig. Det besvarades av brev från den argentinska regeringen som inte bara protesterade mot påhoppet, utan i sin tur kritiserade i hårda ordalag den spanska regeringens politik och anspelade till bland annat påstådd fattigdom och fara för landets kvinnor på grund av okontrollerad invandring.

Inför Javier Mileis planerade besök i Madrid fanns inga officiella möten med de spanska myndigheterna inbokade. Istället träffade Milei spanska företagsledare, presenterade en bok om sin liberala ideologi samt deltog i ett massmöte arrangerat av Vox där hela den europeiska extremhögern deltog. Det var i sitt tal på söndagen i det senare mötet som Milei kritiserade den spanske regeringschefen Pedro Sánchez och kallade hans hustru Begoña Gómez för korrupt. Beslutet att kalla hem Spaniens ambassadör i Buenos Aires har bara lett till att konflikten eskalerat. Situationen är särskilt känslig med tanke på att Milei planerar ett nytt besök i Spanien i juni, då han ska mottaga en utmärkelse.

INGA INDICIER OM BROTT MOT GÓMEZ

Guardia Civils utredningsrotel

UCO har presenterat en rapport som avskriver alla brottsmisstankar mot Begoña Gómez, hustru till Spaniens regeringschef Pedro Sánchez. Rapporten, som beordrats av en utredningsdomare i tingsrätten i Madrid, Juan Carlos Peinado, bekräftar samtidigt att den anmälan som presenterats mot Gómez innehåller en direkt lögn.

SKOLFARTYGET.

Sex besättningsmedlemmar på det spanska skolfartyget Juan Sebastián Elcano har dömts till upp till tre års fängelse. De anklagas för att ha använt fartyget för att smuggla kokain till New York. En militärdomstol i Spanien har fällt sju besättningsmedlemmar, två underofficerare, fyra sjömän och en kock för att ha ägnat sig åt narkotikasmuggling ombord på det kända skolfartyget. Under ett stopp i New York i april 2014, efter att ha seglat från Colombia, utnyttjade de inblandade de lindrigare tullkontrollerna för att smuggla in flera kilo kokain.

Utredningsdomaren godtog den 23 april en anmälan mot Begoña Gómez för behandling. Den har presenterats av pseudosyndikatet Manos Limpias, vars ordförande Carlos Bernad tidigare dömts för bedrägeri. Anmälan mot Gómez är uteslutande baserad på mediauppgifter som antyder att regeringschefens hustru skulle ha utnyttjat sin position för att hjälpa två bolag att erhålla betydande statliga stöd. Det rör sig om flygbolaget Air Europa, som fick lån på 475 miljoner euro under pandemin, samt Innova Next, som erhållit tio miljoner euro i subventioner av det statliga bolaget Red.es. Det skriver tidningen El País.

Beträffande Air Europa finner Guardia Civil att de två gånger som Begoña Gómez sammanträffade med ägaren till resegruppen Globalia Javier Hidalgo, ägare till flygbolaget, inte har någon relation med de statliga lån som senare beviljades. Gómez träffade Hidalgo vid två tillfällen i början av 2020, vid evenemang som hölls innan coronapandemin ens brutit ut.

När det gäller stödet till Innova Next styrker utredningen att Begoña Gómez skrev ett rekommendationsbrev till bolagets ägare, Juan Carlos Barrabés, som är en arbetskollega till henne på Universidad Complutense i Madrid. Den var dock endast en av sammanlagt 28 rekommendationer som företaget presenterade med sin ansökan och en annan kom från Madrids kommun.

SPANIEN ERKÄNNER PALESTINA

Israel svarar kraftfullt och orsakar ny diplomatisk kris.

Regeringschefen Pedro Sánchez meddelade den 22 maj att Spanien, tillsammans med Irland och Norge, erkänner staten Palestina. Israel har reagerat kraftfullt mot de tre länderna och i synnerhet Spanien.

Pedro Sánchez hade länge varslat om ett spanskt erkännande av Palestina. Han har lett frågan och besökt ett flertal EU-länder, bland dem Norge och Irland, för största möjliga uppslutning. Slutligen är det endast tre länder som tar steget tillsammans, men den spanske regeringschefen räknar med att fler nationer ska ansluta sig och sedan tidigare har åtta EU-länder

erkänt Palestina, bland dem Sverige 2014.

TVÅNATIONSLÖSNINGEN för konflikten i Mellanöstern stöds av drygt 140 länder i FN och även om Spanien sällar sig till dem först nu så antog en majoritet av det spanska parlamentet en resolution i denna riktning samma år som Sverige erkände Palestina. Enligt Pedro Sánchez är det hög tid att palestiniernas rätt till en egen stat erkänns fullt ut av det internationella samfundet, mot bakgrund av det folkmord som Israel bedriver sedan mer än sju månader i Gaza. Mer än 35.000 människor, majoriteten kvinnor och barn, uppges ha dödats

sedan Israel gick in i Gaza i början av oktober.

Den spanske regeringschefen tar samtidigt avstånd från terroristorganisationen Hamas, som angrep Israel den 7 oktober 2023, då omkring 1.200 människor dödades och flera hundra kidnappades. Sánchez betonar att Hamas är en fiende inte bara till Israel utan även till det palestinska självstyret.

Den israeliska regeringen reagerade omedelbart på utspelet från Spanien, Irland och Norge och har kallat hem sina ambassadörer i de respektive länderna för överläggningar. Den har senare även förklarat den spanska regeringen vara ”icke önskvärd” i Israel.

FN KRITISERAR ALTERNATIVA HISTORIELAGAR

Den FN-kommission som arbetar för att klargöra människors försvinnande utrycker i en rapport allvarliga bekymmer för de så kallade samförståndslagar som drivits igenom av flera spanska regioner som styrs av Partido Popular och Vox. Lagarna, som syftar till att motverka den statliga lagen om det demokratiska minnet, hotar enligt FN att tona ner eller helt ignorera allvarliga överträdelser under Francos diktatur.

FN-rapporten har presenterats efter att den spanska regeringen efterlyst en internationell granskning av de kontroversiella

regionala lagarna. Den finner att lagarna underminerar Spaniens internationella åtaganden enligt internationella människorättslagar. Detta då de så kallade lagarna om samförstånd uppges radera minnet av grova brott som utfördes av Francoregimen.

SAMFÖRSTÅNDSLAGARNA

behandlas och har i vissa fall delvis antagits, i regioner där Partido Popular och Vox styr, bland dem Valencia, Aragonien och Castilla y León. De uppfattas av kritiker som ett försök at neutralisera den statliga lagen om det demokratiska minnet, som syftar till att ge offer för Francoregimen upprättelse.

FN:s rapport uppmärksammar hur de regionala lagarna undviker att nämna eller fördöma Francodiktaturen och hur de kan försvåra uppklarandet av vad som hände med offren. FN-organet varnar för att de aktuella autonoma regionerna initiativ riskerar att bryta mot den statliga skyldigheten att försvara mänskliga rättigheter. Spanien regering har inlett en offensiv mot de så kallade samförståndslagarna, genom ministern för territoriell politik och demokratiskt minne, Ángel Víctor Torres. Ett juridiskt utlåtande har begärts som en förberedelse för en planerad anmälan av de regionala lagarna till Författningsdomstolen.

EN HALV MILJON IMMIGRANTER LEGALISERAS

Samtliga partier utom Vox röstade den 9 april i parlamentet för behandlingen av ett lagförslag som har som syfte att tilldela uppehållstillstånd till omkring 500.000 migranter som redan bor och verkar i Spanien.

Initiativet stöds av mer än 600.000 namnunderskrifter och 900 civila organisationer. Migranters situation i Spanien har länge varit en fråga av stor betydelse, särskilt

för dem som lever utan officiella papper och därmed saknar tillgång till grundläggande rättigheter och tjänster. Initiativets främjare anser att de nuvarande kraven för att få uppehållstillstånd är alltför restriktiva och komplicerade att uppfylla, vilket lämnar många i ett byråkratisk och rättsligt vakuum. De framhåller även det avgörande arbete som utfördes av migranter inom nyckelsektorer under pandemin, såsom vård, leveranser och

VÅRDKÖER FÖR INGREPP

Nästan 850.000 personer i Spanien väntar på icke akuta kirurgiska ingrepp inom den offentliga sjukvården. Det är den högsta siffran som någonsin registrerats och väntetiden har också ökat till i genomsnitt 128 dagar. Antalet patienter i kö för operation har stigit med mer än 30.000 de senaste sex månaderna, och siffran har nu stigit fem halvår i rad. Flera faktorer bidrar till den förlängda väntetiden, bland dem en åldrande befolkning.

POLISCHEF DÖMD

Den tidigare poliskommissarien vid Madrids flygplats Barajas, Carlos Salamanca, har dömts till fem år och åtta månaders fängelse för att ha givit särskild VIP-behandling till affärsmän i utbyte mot mutor. Affärsmannen Francisco Menéndez döms till tre månaders fängelse för att ha givit många av mutorna. Polischefen accepterade både lyxbilar, exklusiva klockor, betalda familjeresor och kontanter, i utbyte mot att låta bli att granska gods som anlände från Ekvatorialguinea.

KONTROVERSIELL DOM

En utredningsdomare i Barcelona har beslutat lägga ner undersökningen mot tre kravallpoliser som var inblandade i en incident där en 18-årig kvinna förlorade ett öga under protester mot gripandet av rapparen Pablo Hasél, den 16 februari 2021. Enligt utfallet måste kvinnan "bära konsekvenserna" av att ha utsatt sig själv för fara. Incidenten inträffade när polisen sköt gummikulor för att motverka oroligheter vid en demonstration där kvinnan deltog. Tingsrättsdomaren finner inte att poliserna skulle ha agerat med uppsåt eller vårdslöst.

ETA-LEDARE ÅTALAS

jordbruk, vilket kostade många liv och hälsa.

Parlamentet ger regeringen en frist på sex månader att införa en ny förordning som klarlägger proceduren för att legalisera utlänningars status som funnits i Spanien före den 1 november 2021. Denna lagstiftningsåtgärd understryker samhällets tacksamhetsskuld gentemot samhällets mest sårbara grupper och betonar vikten av att skydda migranters rättigheter.

Den spanska Federala domstolen har mer än 25 år senare beslutat att inleda en ny rättegång för mordet på PP-ledamoten i Ermua Miguel Ángel Blanco. Dådet föregicks av en kidnappning och ett ultimatum på 48 timmar, som väckte de största reaktionerna någonsin mot den baskiska terroristorganisationen. De som ska ställas inför rätta är fyra personer som alla haft ledande positioner inom ETA och som hålls ansvariga för beslutet att kidnappa och sedermera avrätta Blanco.

MIGUEL ÁNGEL BLANCO.

BÄTTRE OLIVSKÖRD I ÅR

Efter två års katastrofala skördar andas den spanska olivsektorn en märkbar optimism. Anledningen är att optimala väderförhållande i år möjliggjort en bra olivblomning. Spanien är världens största producent av olivolja, med en årlig avkastning på omkring 1,5 miljoner ton. De senaste två säsongerna har skörden dock inte givit mer än 800.000 ton. Detta har tvingat olivoljebranschen att höja priserna i ett försök att hantera bristen på tillgång. Förra säsongens genomsnittspris från producenten på nio euro per kilo var den högsta någonsin.

LÅG TIMLÖN

I SPANIEN

En normal arbetstagare i Spanien tjänar 18,2 euro per arbetad timme, vilket är sex euro mindre än det europeiska genomsnittet och 13 euro mindre än i Tyskland. Trots en ökning av den nationella lönen med 27 procent jämfört med 2008, ligger Spanien efter både det europeiska genomsnittet, som ökat med 49 procent, och länder som Portugal och Frankrike. Orsaken tillskrivs bland annat Spaniens stora andel små och medelstora företag, som normalt betalar sämre än större bolag.

UTLANDSSKULDEN SJUNKER

De senaste tre åren har Spanien lyckats minska sin utlandsskuld med nästan 200 miljarder euro. Den motsvarar i dagsläget 53 procent av bruttonationalprodukten, vilket är den lägsta nivån sedan mars 2006. Siffror från den spanska centralbanken visar att utlandsskulden mellan 2011 och 2015 motsvarade 100 procent av BNP, vilket gjorde Spanien särskilt sårbart för externa störningar. Idag är skuldkvoten likvärdig den i med Portugal (53,8 procent), Italien (46,5 procent) och Frankrike (43,3 procent).

1,9

procent är den senaste tillväxtprognosen för Spanien för i år från centralbanken, vilket är en förbättring med tre tiondelar jämfört med de tidigare prognoserna i december. Denna justering grundar sig på en starkare ekonomisk utveckling än väntat under det sista kvartalet föregående år.

SPANIENS EKONOMI

ALLT STARKARE

Spanien noterade en stabil tillväxt under det första kvartalet 2024, med en ökning med 0,7 procent i jämförelse med föregående kvartal. Denna positiva utveckling drivs främst av en stark inhemsk konsumtion och en ökande export, enligt de senaste siffrorna från det spanska statistikinstitutet INE.

Den starka ekonomiska tillväxten mellan januari och mars beror bland annat på en betydande ökning av investeringarna, särskilt inom utrustning, där en ökning med 3,7 procent har noterats. Detta uppges spegla ett växande företagsförtroende, till skillnad mot tidigare tecken på svaghet inom företagssektorn. Däremot har bostadsinvesteringarna sett en mindre nedgång med 0,25 procent, vilket speglar en viss avmattning på bostadsmarknaden. Turistsektorn har också bidragit i avsevärd utsträckning till bruttonationalprodukten under årets första kvartal. Turismen har stått för 0,9 procentenheter av BNP, vilket speglar sektorns betydelse för den spanska ekonomin. Såväl den utländska som inhemska turismen har uppvisat

NYTT TURISTREKORD VÄNTAS I ÅR

Mellan januari och mars tog Spanien emot 16,1 miljoner utländska besökare. Det är det högsta antalet någonsin och allt pekar mot att 2023 års rekordsiffra på 85 miljoner besökare kommer att slås med råge i år.

en stark tillväxt, med betydande prishöjningar inom hotell och andra boendeformer.

Även privatkonsumtionen visar starka siffror, med en ökning med 0,3 procent jämfört med föregående kvartal. Denna ökning stöds av en förbättring på arbetsmarknaden, där antalet sysselsatta har ökat till 21,25 miljoner, vilket är en uppgång med 616.000 jämfört med samma period förra året. Trots en viss ökning av andelen arbetslösa, som nu ligger på 12,29 procent, har den höga sysselsättningsgraden bidragit till att stärka köpkraften och det allmänna ekonomiska förtroendet.

EN DEL FAKTORER har hindrat tillväxten från att vara ännu större mellan januari och mars. Bland annat har de statliga utgifterna sjunkit med en procent. Detta skylls budgetrestriktioner och en stramare finanspolitik, som svar på de ökade utgifterna under pandemin. Prognoserna pekar på en fortsatt stabil tillväxt under de kommande kvartalen. Detta stöds av en allmän förbättring av ekonomin inom EU, en fortsatt minskning av inflationen samt väntade sänkningar av styrräntan inom unionen.

Antalet turister som besökte Spanien under det första kvartalet i år var 17,7 procent större än under samma period 2022 och 13,3 procent mer än 2019. Speciellt märktes en ökning i årets tredje månad när 6,34 miljoner turister besökte Spanien, delvis drivet av att påskveckan i år inföll i mars. Storbritannien och Tyskland var de två största marknaderna, med nästan tre miljoner (18,4 procent av totalen) respektive 2,05 miljoner (12,7 procent) besökare.

VIKTIG MILSTOLPE PÅ JOBBFRONTEN

Trots att påsken i år inte inföll i april visade månaden en betydande tillväxt på den spanska arbetsmarknaden med skapandet av 200.000 nya jobb, varav nästan hälften i hotell- och restaurangbranschen. Denna ökning ledde till att antalet medlemmar i socialförsäkringssystemet för första gången översteg 21 miljoner.

Den starka spanska arbetsmarknaden har nått en ny milstolpe. Antalet inskrivna hos försäkringskassan Seguridad Social är det högsta sedan de nuvarande mätningarna startade 2001. Dessutom sjönk arbetslösheten i april med 60.500 personer, vilket resulterade i den lägsta siffran sedan september 2008, med totalt 2.666.500 arbetslösa.

Den kraftiga ökningen av antalet yrkesverksamma drevs på av en stark efterfrågan inom turistsektorn.

DEN SPANSKA EKONOMIN STEG UNDER ÅRETS FÖRSTA KVARTAL MED 0,7 PROCENT OCH HADE BLAND ANNAT DRAGHJÄLP AV EN ALLMÄN UPPGÅNG INOM EU.

BOSTADSKRISEN I SPANIEN ALLT MER AKUT

Spanien står inför en akut bostadskris som berör hela samhället. Svårigheten att få tillgång till boende försvårar ekonomin i stort och påverkar många andra delar av det dagliga livet.

Spaniens bostadsmarknad har nått en bristningsgräns, vilket skapar en kedjereaktion som berör alla samhällsnivåer. Unga vuxna är bland de sista i Europa att flytta hemifrån, och födelsetalen är bland de lägsta i världen. För att ekonomin ska fungera behövs tusentals migranter, som väl framme möts av en komplicerad bostadsmarknad och tvingas dela boende under svåra förhållanden. Hushållens ekonomiska ansträngningar för att antingen hyra eller köpa bostäder är så omfattande att det finns lite utrymme för sparande eller andra investeringar, vilket begränsar deras valmöjligheter i kristider. Regeringen medger att situationen är en "social nödsituation",

men det finns inga snabba lösningar. Bostadskrisen, som har sina rötter i den höga kostnaden för att få tillgång till boende, påverkar inte bara låginkomsttagare utan även medelklassen, speciellt deras barn. Det har lett till att många unga vuxna förblir beroende av sina föräldrar mycket längre än tidigare generationer, vilket i sin tur bidrar till landets demografiska utmaningar.

Spanien står inför en komplex kris som kräver en omfattande och genomtänkt strategi. För många är bostadsproblematiken inte bara en ekonomisk fråga utan även en fråga om rättvisa och mänskliga rättigheter. Att hitta hållbara lösningar för att göra boende mer tillgängligt och överkomligt är en brådskande prioritet för att säkerställa välfärden och stabiliteten i det spanska samhället.

MER ÄN TIO MILJONER PENSIONER

Den åldrande spanska befolkningen bidrar till att det sedan en längre tid slås rekord varje månad beträffande såväl antalet pensionärer som utbetalda pensioner. Den senare siffran uppgick i mars månad till 10,14 miljoner.

Färska siffror från Socialförsäkringsdepartementet anger att genomsnittspensionen i Spanien kommit upp i 1.438 euro i månaden, i 14 utbetalningar om året. Totalt betalades 10,14 miljoner pensioner ut i mars till 9,18 miljoner personer. Båda siffrorna är de högsta någonsin.

Pensionerna uppdateras sedan 2022 åter enligt konsumentprisindex. Det har lett till en betydlig kostnadsökning för staten, då det sammanfallit med en kraftigt stigande inflation. Tidningen El País anger att PP-reformen 2013, som slopade inflationsanpassningen, begränsade ökningen av pensionskostnaderna till 1,8 procent om året. De tog åter fart 2018 och 2019 med ökningar på 3,6 procent, för att sedan åter modereras till 2,1 procent 2020 och 2021. Därefter antogs den nya modellen med anpassning till konsumentprisindex, vilket ledde till en ökad belastning på statskas-

san 2022 med 5,2 procent, 8,9 procent 2023 (med mars som referenspunkt) och fem procent 2024. Genomsnittsanslagen är högst för pensionärer, som i snitt erhåller 1.438 euro per månad. Det är enligt tidningen El País den vanligaste pensionstypen, som 69 procent av de 9,18 miljoner pensionärerna erhåller. Den näst vanligaste pensionstypen är änkepension, med 1,53 miljoner mottagare (varav 93 procent är kvinnor) och en genomsnittlig summa på 894 euro i månaden. Det finns också 941.000 bidragsbaserade pensioner för permanent funktionsnedsättning

FLER UTLÄNDSKA BOSTADSKÖP ÄN NÅGONSIN

Nära 15 procent av bostadsköpen i Spanien under 2023 gjordes av utlänningar, vilket är nytt rekord. Förra året köpte utländska köpare över 87.000 bostäder i Spanien, av totalt 583.000 försäljningar, vilket motsvarar nästan 15

procent. Detta markerar en ökning från 2022, trots att de tre vanligaste köparnationaliteterna - britter, tyskar och fransmän - har minskat i antal. De som ökar mest är enligt tidningen El País marockaner, belgare och italienare.

Regioner längs Medelhavskusten och Balearerna har varit särskilt populära bland utländska köpare, med Balearerna i topp där utländska köp utgör 31,5 procent av totalen, trots att andelen där var mindre än året före.

HUSPRISERNA STÅR EMOT

I mars såldes nära 20 procent färre bostäder i Spanien än året före och under det första kvartalet registrerades 5,6 procent färre fastighetsaffärer än under samma period 2023. Trots det syns ingen tendens till att priserna skulle börja sjunka. Under 2023 sjönk antalet bostadsförsäljningar i Spanien med 9,7 procent och antalet nya bolån minskade med 17,8 procent. Den senaste officiella prisuppgiften för 2023 anger att bostadspriserna i Spanien steg med fyra procent, trots den minskade försäljningen.

HÖJD ARBETSLÖSHETSPENG

Regeringen har avtalat med Spaniens ledande fackföreningar om en höjning av basbeloppet för arbetslösa samt möjligheter att kombinera stödet med visst arbete. Reformen planeras utan godkännande från arbetsgivarna. Avtalet innehåller flera nyckelförändringar för att stärka skyddsnätet för arbetslösa. Stödet höjs från 480 till 570 euro månadsvis under de första sex månaderna, en ökning som berör de flesta mottagarna av stöd. För äldre arbetslösa, över 52 år, kvarstår bidragsgrunden på 125 procent av tidigare inkomst.

RIKA SKRIVER SIG I MADRID

Madrid lockar Spaniens förmögnaste, som flyttar för skattelättnader. En studie visar att nästan hälften av landets rika som byter bostadsort väljer huvudstadsregionen, främst på grund av fördelaktig beskattning av inkomst, förmögenhet, arv och gåvor. Enligt Institutet för Skattestudier IEF,utfördes mellan 2016 och 2019 Spaniens rikaste en procent över 6.000 flyttningar mellan regioner, av vilka 42 procent valde Madrid. Denna trend drivs av skillnader i beskattning. Lägre inkomstskatt och helt slopad förmögenhetsskatt, samt arvs- och gåvoskatt anges som viktiga skäl till att locka de rika till huvudstadsregionen.

SURT FÖR CITRONODLARNA En kraftigt överproduktion i Spanien av citroner medför att omkring 400.000 ton måste kastas bort. Odlarna skyller officiellt på okontrollerad import från icke EU-länder, men källor inom sektorn medger att de delvis har sig själva att skylla. Överproduktionen som måste kasseras motsvarar 27 procent av den förväntade produktionen denna säsong. De ekonomiska förlusterna beräknas till cirka 120 miljoner euro.

CITRONODLINGAR.

BOSTADSKRISEN I SPANIEN PÅVERKAR INTE BARA LÅGINKOMSTTAGARE UTAN ÄVEN MEDELKLASSEN, SPECIELLT DERAS BARN.

Ambassadör Teppo Tauriainen avslutar sin tjänst i Madrid i augusti, efter fem år. Det är hans längsta utlandsuppdrag hittills och trots oväntade och svåra utmaningar är hans upplevelse odelat positiv.

–Jag har trivts väldigt bra i Spanien och måste tillstå att det känns vemodigt att packa väskorna, även om jag räknar med att komma tillbaka åtminstone privat, berättar Tauriainen i en intervju för Sydkusten.

När Sydkusten ringer upp Teppo Tauriainen har han just återvänt till Madrid efter ett besök i Galicien tillsammans med sina EUkollegor. Där har de besökt såväl institutioner i regionhuvudstaden Santiago de Compostela som privata verksamheter som textiljätten Inditex, som har sitt huvudsäte i Galicien.

–En av de stora behållningarna av min tjänstgöring i Spanien har varit just resorna runt om i landet. I Madrid är de ganska vana att träffa ambassadörer, men ute i landet blir man hjärtligt mottagen och många erfarenheter rikare, berättar ambassadör Tauriainen. En av de platser som Teppo Tauriainen besökt ett flertal gånger är Málaga, som han hyser en särskild förkärlek för.

–Jag studerade spanska där 1981. Föga kunde jag ana då att jag skulle få tillfälle att träffa och samarbeta med stadens mycket dynamiske borgmästaren Paco de la Torre. Det har varit en ynnest.

DET FRAMGÅR GANSKA snabbt under vårt samtal att Teppo Tauriainens intryck av sina fem år som Sveriges ambassadör i Spanien är mycket positiva. Detta trots att det i åtminstone en särskild bemärkelse definitivt inte blev som han hade väntat sig. Men till och med av coronapandemin drar han positiva slutsatser.

–Pandemin kom att dela upp min tjänstgöring i tre perioder, vilket innebar stor omväxling. När jag tillträdde i september 2019 handlade det först om att sätta sig in i jobbet och upprätta kontakter. Ganska snart utbröt pandemin och allt ordinarie jobb pausades. När den värsta delen av krisen klarats av blev det som en nystart, så det

VEMODIGT FARVÄL FÖR AMBASSADÖR TAURIAINEN

Hoppas få fortsätta arbeta med Spanien från Sverige.

har verkligen inte varit långtråkigt. Pandemin utgjorde en stor utmaning för alla, speciellt för personalen på ambassaden och de olika konsulaten. En stor mängd svenskar blev fast i Spanien när den spanska regeringen i mitten av mars 2020 utlyste nödläge och lock down. Ambassaden fick lägga alla ordinarie uppgifter åt sidan och fokusera på att besvara mängder av samtal och e-mejls från bekymrade landsmän.

–Det handlade ju till stor del om reseproblem, men framför allt

inriktades vårt arbete på att söka svar på frågor. Problemet var att det många gånger inte gick att få några klara besked.

TAURIAINEN HAR FÖRSTÅELSE för att det inte var lätt för de spanska myndigheterna att bemöta hälsokrisen och lagstifta på ett förståeligt sätt, men precis som Sydkusten upplevde han många gånger att det fanns luckor i de besked som kom från officiellt håll.

–Vi upptäckte snart vikten av att samarbeta med spanska ambas-

saden i Stockholm eftersom det handlade om att tolka och följa bestämmelser som utfärdats av spanska myndigheter. På vår uppmuntran upprättade spanska ambassaden en lista över de vanligaste frågorna och svaren på sin hemsida, vilket minskade trycket på oss i Madrid.

Coronapandemin tog alla på sängen och utgjorde en enorm arbetsbelastning för de ambassadanställda. Det var på många sätt en unik situation.

–På utrikesdepartementet har vi

PRECIS SOM SINA FÖRETRÄDARE PÅ POSTEN HAR TEPPO TAURIAINEN ÖPPNAT DET ELEGANTA AMBASSADRESIDENSET I MADRID FÖR EN MÄNGD OLIKA EVENEMANG, FÖRUTOM UNDER LOCK DOWN VILL SÄGA.

bred erfarenhet av att bistå svenska medborgare i nödsituationer utomlands. Här var det dock i de flesta fall inte fråga om akut nöd, men däremot desto fler som var drabbade och som behövde hjälp av olika slag.

Tauriainen lovordar sin personal, som lyckades ställa om sig till larmsituationen väldigt snabbt. Han menar att pandemin ledde till många viktiga erfarenheter, men hoppas inte behöva uppleva en liknande situation fler gånger.

PANDEMIN INNEBAR ett förlorat år för ambassadören, om man ska se till de ursprungliga planerna. Förutom detta är det däremot svårt att få honom att nämna några negativa erfarenheter av tjänstgöringen i Spanien.

–Det har varit väldigt positivt. Jag var bekant med landet sedan tidigare och på många sätt har det känts som om jag ”kommit hem”.

Tauriainens tjänstgöring i Spanien har sammanfallit med ett flertal viktiga och utmanande händelser. Våren 2023 hade Sverige ordförandeskapet i EU, vilket innebar att den svenska ambassaden i Madrid under sex månader ledde agendan för samtliga EUambassadörer i Spanien. Dessutom övertogs ordförandeskapet sedan av Spanien, vilket innebar ett större intresse från Stockholms sida för Spanien.

EN AV DE MEST tillfredsställande uppgifterna var att assistera vid det spanska kungaparets besök i Stockholm i november 2021. Det var det första spanska statsbesöket i Sverige sedan 1979 och enligt Tauriainen blev resultatet mycket lyckat.

–Det befäste de redan mycket goda relationerna mellan våra länder.

Spanien och Sverige ligger i var sin ytterkant av EU, men enligt Teppo Tauriainen har de två länderna som regel liknande åsikter när det fattas beslut i Bryssel. Såväl de diplomatiska som handelsmässiga relationerna är utmärkta.

–Relationen mellan Spanien och Sverige är friktionsfri och det är väldigt roligt att se hur utbytet hela tiden växer. Handeln mellan de två länderna har ökat kraftigt de senaste fem åren och Spanien

är åter svenskarnas favoritresmål. Men allt kan bli bättre och utbytet skulle kunna vara ännu större.

Relationen mellan Spanien och Sverige är friktionsfri och det är roligt att se hur utbytet hela tiden växer.

Svenska företag har alltid haft en viktig närvaro i Spanien och på senare år är det även allt fler spanska företag som söker sig till Sverige. Till en början var det främst byggbolag, men nu har bland annat spanska energibolag också visat stort intresse för Sverige. Ambassaden arbetar intensivt med så kallade främjandefrågor,

det vill säga att stimulera handeln mellan Spanien och Sverige. Det sker i nära samarbete med Business Sweden och Svensk-Spanska Handelskammaren, inom ramen för det som kallas ”Team Sweden”.

NÄR DET GÄLLER SÅVÄL

svenska bolag som privatpersoner upphör Tauriainen aldrig att förvånas över vilket gott renommé dessa har i Spanien.

–Jag får hela tiden höra när jag är runt i landet hur spanjorerna ser upp till svenska företag, men också att de uppskattar de svenskar som slår sig ner i landet. Dessutom är det roligt att se att en allt större del av Spaniensvenskarna är yrkesverksamma.

Det råder ingen tvekan om att

den svenska kolonin i Spanien växer kraftigt och även om det saknas tillförlitlig statistik är Teppo Tauriainen övertygad om att den i dagsläget omfattar väl över 100.000 landsmän. Detta ökar arbetsbelastningen för personalen på både ambassaden i Madrid och de elva olika honorärkonsulaten runt om i landet.

–Tyvärr så är det inte sannolikt att våra resurser utökas i motsvarande bemärkelse. Det gör att vi tvingas se över våra prioriteringar för att kunna upprätthålla bästa möjliga service till svenskar i Spanien.

SAMTIDIGT BETONAR ambassadören att de har ovärderlig hjälp. –Den svenska infrastrukturen i Spanien, i form av föreningar, kyrkor, skolor och även media, är imponerande och utgör en mycket viktig resurs för oss.

Arbetsbelastningen är en av de utmaningar som den tillträdande ambassadören i Madrid Per-Arne Hjelmborn kommer att ställas inför, när han officiellt tillträder posten den 16 augusti. Tidigare skedde ambassadskiften i september, men de har sedan några år tidigarelagts med ett par veckor för att underlätta för dem som har barn i skolålder.

SAMMA DAG SOM Hjelmborn tillträder posten som ambassadör i Madrid reser Teppo Tauriainen till Stockholm. Där väntar en ny tjänst på UD. Exakt vilken vet han inte ännu.

–Först tillsätts alltid utlandsposterna och därefter fyller man de vakanser som uppstår hemma. Dessa bekräftas därför något senare. Den avgående Madridambassadören hoppas att hans nya ansvarsområde, ska inkludera fortsatta kontakter med Spanien. Oavsett vilket tänker Tauriainen fortsätta att besöka landet privat.

–Precis som så många andra svenskar funderar jag på att skaffa något eget semesterboende i Spanien, där man kan vistas när vädret är som tråkigast i Sverige, avslöjar han.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Läs intervju med nye ambassadören

Per-Arne Hjelmborn på sidan 25.

Prenumeranter på SK Premium kan läsa en ny kolumn av Annika Elwing VARJE VECKA!

ANNIKA ELWING

Annika Elwing är journalist och bor med sin spanska sambo och deras två döttrar i en liten by i Huelvabergen, i västra Andalusien. Hon hamnade i Spanien av en slump och även om hon integrerats i sitt nya hemland så funderar hon ofta på hur saker är i Spanien, jämfört med Sverige.

MOTSATSEN TILL SNABBMAT

Det ryker från faten som just har burits ut av servitrisen. De små randiga snigelskalen glänser av het buljong och de bruna djuren är stela och orörliga med antennerna ute.

Femåringen ser skeptisk ut.

–Är de döda, mamma?

–Ja, de är döda.

–Hur dog de?

–De kokades.

–Åt jag sniglar när jag var liten?

– Ja, det gjorde du. Du tyckte att det var jättegott, ljuger jag.

Varenda tapasbar i Sevilla skyltar nu med ”caracoles” och ”cabrillas”, små och stora snäckor, eller kort och gott sniglar som jag själv säger. Sevillaborna är galna i dem! Beställer in fat efter fat, biter tag i de små kropparna med framtänderna, drar ut dem ur skalen och slurpar i sig dem med samma hastighet som de annars äter solrosfrön.

Trots att min femåriga dotter och hennes storasyster på nio år är födda i Sevilla, äter ingen av dem sniglar. Det beror naturligtvis på oss föräldrar. När vi bodde i stan gick vi ofta ut och åt sniglar, äldsta dottern älskade dem. Eller tyckte i alla fall att det var rolig mat. Men när hon var två flyttade vi upp i bergen i provinsen Huelva, och där finns ingen tradition av att äta sniglar. Lustigt egentligen, eftersom det finns så många av dem just där. Särskilt bland mina tomatplantor.

snigelfaten och beställer en ”montadito” med lax istället. Femåringen tittar först på sin syster, sedan på de döda sniglarna på mitt fat.

-Jag vill inte äta deras bajs, säger hon.

-De har inget bajs. Bajset är borta, säger jag och undrar samtidigt hur man kontrollerar det, och hur sniglar egentligen bajsar. Om man dissekerar en snigel, var sitter tjocktarmen?

Man ska inte fundera för mycket. Förresten smakar det eventuella snigelbajset inte illa längre. När man har köpt sina sniglar ska de gå på diet i åtminstone ett dygn. Bara mjöl får de äta, så att de hinner bajsa ut allt gräs innan de tillagas. Gräsbajs ger en besk bismak.

Snigelätandet började förstås som en hämndaktion mot odjuren, för att minska beståndet.

Det här snigelätandet började förstås som en hämndaktion mot odjuren, och som ett försök att minska beståndet för att rädda odlingarna. Landsbygdsfolket skickade sniglarna till storstäderna och påstod att det var en delikatess. Femåringen älskar levande sniglar. Hon samlar på dem. Hon plockar händerna fulla och stänger in dem bakom en plexiglaslucka i sitt leksakskök. Om ingen kommer ihåg att befria dem eller ge dem mat dör de efter några dagar och måste bändas loss, eftersom de inför döden klistrat fast sig själva på träväggarna.

Nioåringen, som har hunnit glömma hur gott hon tyckte att det var när hon var liten, vänder äcklat bort blicken från

När sniglarna är fulla med mjöl ska de kokas. Det är viktigt att lägga dem i svalt vatten och höja temperaturen mycket, mycket långsamt. Sniglarna ska ligga där i vattnet och må gott utan att märka vad som är på väg att ske. Om vattnet värms för snabbt gömmer de sig i skalet, och det går inte att dra ut dem med tandpetare ens.

När alla sniglar i grytan är döda smaksätts buljongen med bland annat spiskummin, lagerblad, timjan, svartpeppar, cayenne, salt och vitlök.

Sniglar är inte min favoriträtt. Buljongen är för stark, och djuret, tja, det är ju fortfarande en snigel. Men det säger jag inte till femåringen.

–Här mamma, ta en till. Tycker du om dem?

–Ja, det är gott, ljuger jag som fortfarande försöker få henne att prova, som det Sevillabarn hon är.

Jag tvingar i mig några till, men när det ligger ett tjugotal tomma snigelskal på min tallrik går det inte längre. Jag byter mina sniglar mot sambons spenat.

Han slutade äta sniglar ett tag när han började få en personlig relation till dem, i och med dotterns samlande, men det har gått över nu. I själ och hjärta är han trots allt Sevillabo.

NY AMBASSADÖR SOM TJÄNSTGJORT TIDIGARE I MADRID

Spansktalande länder ligger Per-Arne Hjelmborn varmt om hjärtat.

Per-Arne Hjelmborn, 55 år, har utsetts till ny ambassadör för Sverige i Spanien och tillträder posten i september. Har har tidigare varit ambassadör i Brasilia och Kuala Lumpur samt arbetade även på ambassaden i Madrid 1999-2002 som ambassadsekreterare.

–Spanien är ett mycket viktigt land inom EU och det ska bli väldigt roligt att återvända dit, berättar den tillträdande ambassadören till Sydkusten.

Den nuvarande svenske ambassadören i Madrid, Teppo Tauriainen, har snart suttit på posten i fem år, vilket är den längsta möjliga perioden. Hans efterträdare är väl insatt i det nuvarande diplomatiska arbetet i Spanien, då han var med och samordnade ordförandeskapen i EU 2023, där Spanien tog över posten efter Sverige.

–Jag var även inblandad i förberedelserna av statsminister Ulf Kristerssons besök och många ministermöten i Spanien i juni 2023, något som vi vill spinna vidare på, berättar Per-Arne Hjelmborn.

Den tillträdande ambassadören i Madrid har de senaste åren verkat från Stockholm som utrikesråd för handelsfrågor. Han har även varit chef för enheten för främjande och inre marknaden på UD. Detta har medfört många resor för honom över hela världen. Hjelmborn har under våren besökt bland annat Kina Japan, Saudiarabien, Kenya och USA, liksom Madrid i mitten av maj.

–Som tillträdande ambassadör fick jag tillfälle att komma på besök

och träffa personal och andra samarbetspartners som jag ska arbeta med från och med i höst.

SEDAN 1999 arbetar Per-Arne Hjelmborn med ansvar för handelspolitik och handels- och investeringsfrämjande samt EU:s inre marknad. Förstärkta synergier mellan handels- och biståndsfrågor har stått högt på agendan, liksom stödet till Ukraina. Som utrikesråd har han verkat i nära samarbete med näringslivet. De spansktalande länderna ligger den tillträdande Madridambassadören särskilt varmt om hjärtat.

–Jag började min diplomatiska karriär i Chile 1996. Därefter blev det Madrid i tre år, där för övrigt min dotter föddes, berättar han.

Spanien är ett mycket viktigt land inom EU och det ska bli väldigt roligt att återvända dit.

Hjelmborn kommer dock endast ha sällskap av sin fru Annette när han flyttar till Madrid i höst, då deras två barn hunnit bli vuxna. Annette är bild- och spansklärare

och paret firar inom kort sin 30årig bröllopsdag.

Per-Arne Hjelmborn är född i Stockholm men växte upp i Malmköping och gick senare på gymnasiet i Västerås. Efter utlandstjänster i tre olika kontinenter ser han nu fram mot att återvända till Madrid.

–Spanien har ju en fantastisk kultur och gastronomi, liksom viner. Jag är dessutom väldigt sportintresserad och hoppas kunna se en del fotboll bland annat, avslutar han.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

I BRASILIA OCH KUALA LUMPUR.

STORVINST FÖR MERCADONA

Spaniens ledande livsmedelskedja Mercadona ökade sin vinst förra året med 40 procent och redovisar ett resultat på mer än en miljard euro, vilket är rekord. Enligt uppgifter presenterade i Valencia av företagets ägare Juan Roig var Mercadonas nettovinst förra året på 1,09 miljarder euro. Försäljningen steg med 15 procent till 33,8 miljarder euro netto. Rekordsiffrorna tillskrivs förbättrad produktivitet och framgångar i både Portugal och onlineverksamheten, som båda rapporterade vinst för första gången.

MINIMAL FASTIGHETSSKATT

En detaljerad rapport från den spanska skattemyndigheten Agencia Tributaria visar att de största spanska multinationella företagen hade en rekordlåg effektiv bolagsskattesats under 2021. Siffrorna ökar kraven på att storföretagen ska göra rätt för sig skattemässigt. Studien "Country by Country Report" för 2021 visar att de 123 största multinationella företagen i Spanien betalade en effektiv bolagsskatt på bara 14,41 procent på sina vinster. Siffran är avsevärt lägre än den allmänna vinstskatten i Spanien för företag, på 25 procent.

BILFABRIK RÄDDAS

Biltillverkaren Chery blir genom ett nyligen tecknat avtal det första kinesiska företaget att tillverka bilar i Spanien. Specifikt ska företaget överta Nissanfabriken i Zona Franca, i Barcelona. Överenskommelsen är en stor framgång för de cirka 1.400 anställda vid den tidigare Nissanfabriken, som har väntat på en lösning som innebär en verklig återindustrialisering av anläggningen. De tidigare planerna med en annan kinesisk biltillverkare, Great Wall Motors, gick inte i lås, vilket ledde till stora bekymmer tills den nuvarande överenskommelse med Chery nåddes.

PRISKRIG PÅ TÅGET

INGEN KRIS I DEN SPANSKA POOLBRANSCHEN

Trots vattenbrist och restriktioner för påfyllning av privata pooler avtar inte försäljningen av poolanläggningar på Costa del Sol. Svenskägda Quality Pools upplever tvärtom en kraftigt växande efterfrågan.

–Vi har i år fram till april haft större omsättning än under hela 2023, som i sin tur är vårt bästa år hittills, berättar ägaren Stefan Haga.

Poollagret i Sverige i många år valde Stefan att etablera sig även i södra Spanien. Han flyttade in i den eleganta och dyra visningslokalen intill Lidl i Calahonda (Mijas) i mars 2020, två veckor före lockdown.

–Det var ju minst sagt snopet.

ISTÄLLET FÖR ATT GRÄMA SIG

över den påtvingade stängningen passade Stefan på att renovera lokalen från grunden, efter att

den tidigare inrymt en filial till banken Santander. Satsningen och uthålligheten har givit frukt, för 2023 dubblade Quality Pools omsättningen från 2022 och redan i april var de uppe i samma försäljningssiffror som under hela förra året. Detta alltså trots att det råder vattenbrist och sedan i höstas restriktioner för påfyllning av privata pooler i Málagaprovinsen.

–Det är förståeligt att myndigheterna värnar om kranvattnet för

OUIGO.

Regeringen anklagar den halvstatliga franska tågoperatören Ouigo för att sälja biljetter för underpriser på de spanska höghastighetslinjerna. Konsekvensen är ett ras av biljettpriserna. Ouigo introducerades på den spanska järnvägsmarknaden i maj 2021 och sedan dess har sektorn genomgått stora förändringar. Konkurrensen från den franska operatören, liksom från italienska Iryo, har lett till en ökning av efterfrågan och en kraftig minskning av biljettpriserna på höghastighetståget.

Poolbranschen verkar vara lite uppochnervända världen. I Sverige har nära hälften av installatörerna gått i konkurs på grund av att de överbelånat sig i samband med pandemin. I Spanien däremot är efterfrågan större än någonsin, åtminstone i lyxsegmentet som är det som Quality Pools är specialiserade på.

–Vi marknadsför enbart spanska och svenska aggregat och det är de dyraste modellerna som säljer bäst. Det finns många kunder som inte bryr sig om priset, bara de får det absolut bästa, berättar Stefan Haga.

Quality Pools är en framgångssaga som dock inte varit någon dans på rosor. Efter att ha drivit

BUTIKSCHEFEN FÖR QUALITY POOLS I CALAHONDA (MIJAS) ASSEL RAMAZANOVA HAR FULLT UPP. DET ÄR MER ÄN TRE MÅNADERS VÄNTETID FÖR LEVERANS AV NÅGRA AV DERAS POPULÄRASTE POOLER.

att dricka och kunna duscha, men det finns andra bestämmelser som borde införas för att slå vakt om vattnet, menar Stefan Haga.

Enligt Stefan går enorma mängder vatten till spillo dels genom avdunstning, dels genom läckor.

–Jag har sett exempel på pooler som förlorar upp till 600 liter vatten om dagen.

Läckorna förebygger man genom kontroller och underhåll, medan avdunstningen enligt Stefan har en lika enkel som praktisk lösning.

–Lamelltak är lätta att dra på och av. De inte bara förhindrar avdunstning utan värmer dessutom poolen helt gratis.

BETRÄFFANDE POOLTAK har Stefan Haga uppmärksammat ett intressant fenomen. Om man försöker övertala kunder att skaffa ett sådant så avböjer de flesta. Däremot om man väl installerar ett hos någon så kommer det raskt ett flertal nya beställningar från grannar som ser fördelarna med sina egna ögon. Problemet med vattenbristen tror Stefan kan lösas med en mer samordnad vattenpolitik. Dess-

utom har han tänkt ut en egen nödlösning,

–Här på kusten skulle man ju kunna hämta vatten från havet. Alla pooler kan enkelt byggas om till havsvattenpooler.

SALTVATTENSPOOLER ÄR i sig inget experimentellt, utan något som blir allt populärare. Stefan Haga ser nästan uteslutande förde-

lar med att ha en saltvattenspool, framför en traditionell som kräver klor.

–Förutom att det är enklare och billigare drift av en saltvattenspool så är vattnet mjukare, bättre för huden och mindre irriterande för ögonen. Saltnivån i poolen är mindre än hälften mot den i saltlösningar för att skölja ögonen och avsevärt lägre än i havet.

Stefan liknar det saltade poolvattnet vid bräckt vatten. För att finna någon avigsida så måste salvattenspoolen vara av plast utan metalldelar, då dessa annars rostar.

TROTS ATT QUALITY POOLS är svenskägt så är endast omkring tio procent av deras kunder svenskar. Stefan berättar att de har betydligt fler norrmän och många kunder är belgare, holländare och från arabländer som Dubai. Sedan sex månader har Quality Pools en visningslokal även i centrala Palma, på Mallorca.

–Där är andelen svenska kunder betydligt större, berättar Stefan. Efterfrågan på såväl pooler, jacuzzis och bastuanläggningar är större än någonsin. En konsekvens av detta är att nya kunder hos Quality Pools inte kan vänta sig omedelbar leverans.

–Vi har just nu en väntetid på 3-4 månader för leverans och installation av våra populäraste pooler, betonar Stefan Haga.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN qualitypoolspa.es ��

Läkare och ambulans dygnet runt

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp

Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt

Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom

Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

Svensk-Spanska Handelskammaren och Kreab arrangerade den 19 mars ett seminarium på ambassadresidenset i Madrid med titeln ”Silver Foxes”. Det framhöll vikten av erfarna talanger för att stärka Europas konkurrenskraft.

Ett stort antal spanska och svenska företagare samlades i Sveriges ambassad i Madrid för att diskutera vikten av ett samarbete över generationsgränserna i utvecklingen och tillämpningen av nya teknologier som Artificiell Intelligens. Bland deltagarna fanns den tidigare talmannen i det spanska parlamentet José Bono (PSOE).

Sverige är ett föregångsland med 77 procent yrkesaktiva seniorer, jämfört med EU-genomsnittet som ligger på 69 procent. I Spanien är andelen på 64 procent, enligt siffror från Eurostat.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: CCHS

SEMINARIET BESTOD AV BÅDE FÖREDRAG OCH PANELDEBATTER, LEDDA BLAND ANNAT AV DEN KÄNDE JOURNALISTEN ANTONIO SAN JOSÉ. DET FRAMHÖLL VIKTEN AV ERFARNA TALANGER FÖR ATT STÄRKA EUROPAS KONKURRENSKRAFT.

FÖRETAGSHISTORIA MELLAN

SPANIEN OCH SVERIGE

TIDIGARE TALMANNEN I PARLAMENTET JOSÉ BONO (TILL HÖGER) MED SVERIGES AMBASSADÖR I SPANIEN TEPPO TAURIAINEN. EVENEMANGET ARRANGERADES AV SVENSK-SPANSKA HANDELSKAMMAREN, SOM FIRAR 75 ÅR, I SAMARBETE MED KREAB.

MATS

Tidigare ordföranden i SvenskSpanska Handelskammaren och mångårige VD:n för Ericsson España, Ingemar Naeve, gästade den 4 april kammarens delegation på Costa del Sol. Vid en lunch på Guadalmina Golf berättade Naeve

SPANIEN OCH SVERIGE SEDAN BÖRJAN AV 1900-TALET.

om den historiebok om spansksvenska relationer som han är med och utarbetar med anledning av kammarens 75-årsjubileum.

INGEMAR NAEVE (TREDJE

Efter att ha öppnat sina dörrar i början av året var det den 17 maj officiell invigning av Óbal Urban Hotel, i centrala Marbella. Anrika Hotel San Cristóbal har totalrenoverats för nio miljoner euro och är numera fyrstjärnigt.

Omkring 200 personer närvarade vid invigningsfesten, bland dem Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz. Intervjuad av Sydkusten lovordade hon den ambitiösa satsning som gjorts av ägarna till hotellet, familjen Parra. Denna familj från Monda uppförde 1961 det lägenhetskomplex som senare förvandlades till Hotel San Cristóbal. Nya Óbal Urban Hotel leds av tredje generationen av familjen och består av 110 rum och sviter, vid huvudgatan i Marbella mittemot Alamedaparken.

STORINVESTERING I FAMILJEHOTELL

Regionstyrets turistchef i Málagaprovinsen, Gemma del Corral, betonade i sitt tal att hotellet är det första som utnyttjat den plan som det andalusiska regionstyret införde 2022 för att hjälpa turistsektorn att återhämta sig från pandemin. Planen går ut på att underlätta för hotellanläggningar att renovera. Många anläggningar på inte minst Costa del Sol byggdes på 60- och 70-talet och behöver modernisera

Showroom

sig för att vara konkurrenskraftiga. Liksom tidigare välkomnar anläggningen även icke boende gäster till sin restaurang Alameda och den nya spektakulära takterrassen 360° Blue, med utsikt över gamla

Allt inom service och underhåll för pool- och spabad

• Reparation av pool liner, mosaik, pumpar, filter, reservdelar m m

• Pooler - Pooltäckning tillbehör och service på alla Spa & Swimmingpooler • Vi anpassar traditionell finsk bastu samt ångbastu med Harvias aggregat • Spabad i lager - omgående leverans • EP-pooler - terasspooler i mosaik • Vi talar flera språk, inkluderat svenska

stan, berget Sierra Blanca och havet.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Efter två års stängning öppnade Esteponas Mercado de Abastos på nytt i slutet av mars, som en ny gastronomisk vallfärdspunkt på Costa del Sol. Med fem unika restauranger, takeaway-tjänster och sex butiker som erbjuder utvalda produkter, erbjuds besökarna ett koncept där gastronomi och upplevelser smälter samman i en livfull och välkomnande miljö.

Mercado de Estepona, som ursprungligen öppnade 1949 och tjänade som traditionell saluhall fram till 2018, har genomgått en omfattande renovering och förvandlats till en Gourmetmarknad. Med en yta på 950 kvadratmeter kombinerar den lokal smak med ett urval av internationella rätter under ledning av Nation Food, drivet av Hazel Gormley-Leahy och Janne Thorstenson. Vid invigningen närvarade bland annat Esteponas borgmästare, José María García Urbano.

–Mercado de Abastos återfödelse är ett bevis på Esteponas innovativa anda, som erbjuder både invånare och besökare en oöverträffad kulinarisk upplevelse. Jag är stolt över att privata företag fortsätter att satsa på Estepona som en stad för att starta och driva verksamhet. Jag är övertygad om att marknaden kommer att bli en samlingsplats för att njuta av det bästa av vårt lokala och internationella kök, säger García Urbano.

Mercado de Abastos är öppen alla dagar i veckan från tolv på morgonen till tolv på natten. Målgruppen är såväl lokalbefolkning som turister. Det ryms 140 gäster inomhus och ytterligare 140 på terrassen.

DEN GASTRONOMISKA upplevelsen, ledd av verkställande kocken Robin Hall, innehåller restauranger som Crú, Cucini da Me, Freds Bar de Tapas, och Bar de Fuegos. Dessutom står Ikan ut som den mest exklusiva restaurangen, som erbjuder en unik upplevelse med endast förbokning för maximalt 24 gäster per lunch- och middagsskift. Alla restauranger erbjuder fasta menyer från 17 till 25 euro. På kvällen kan gäster som önskar uppleva Ikans kök välja mellan två alternativ: en tvårättersmeny för

38 euro eller en trerättersmeny för 45 euro.

Hall, känd för att ha drivit kök med Michelin-stjärnor i olika länder och för sin första stjärna vid 24 års ålder, inspireras av sin tid i Asien och strävar efter att förhöja de naturliga smakerna i varje

produkt, med fokus på lokala och säsongsmässiga råvaror.

–Min uppgift på Mercado de Abastos är att introducera ”haute cuisine” i Esteponas vardag. Vi strävar efter att förtjusa sinnena och närma själen, från klassiska rätter till mer exotiska alternativ.

Denna gourmetmarknad är inte bara en plats för mat; det är en levande upplevelse, en hyllning till mångfald och passion för matlagning som jag har hedrat genom min karriär. Här berättar varje ingrediens sin historia, och varje rätt förenar kulturer, säger Robin Hall.

SALUHALLENS AFFÄRSMODELL är inriktad på hållbarhet och kvalitet genom att köpa in de flesta av sina produkter från lokala leverantörer. Det garanterar färska varor och stöder den lokala ekonomin. Med ett team av 32 anställda som representerar tolv olika nationaliteter och talar 18 språk, speglar marknaden solkustens multikulturella anda och garanterar en välkomnande och familjär service för alla kunder.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

www.mercadoestepona.com

PLANERAD SVENSK MILJARDAFFÄR

Idealista till salu för 2,5 miljarder euro.

Den svenska investeringsfonden EQT har satt den ledande bostadsportalen i Spanien Idealista till försäljning till det svindlande priset av 2,5 miljarder euro. Det rör sig om ett rekordpris för ett IT-företag på den spanska marknaden.

Framgångssagan Idealista föddes sommaren år 2000. Tidningen El País beskriver hur en grupp på 15 personer i Madrids brännande hetta sökte efter försäljnings- och uthyrningsannonser för lägenheter på busskurer, i mataffärer, bagerier och på gatlyktor. De ringde upp annonsörernas telefonnummer och istället för att fråga om priset eller boka ett besök, erbjöd de en chans att annonsera bostaden på internet. Det var en plattform som många bostadsägare vid den tiden knappt kände till.

Knappt ett kvarts sekel senare har detta äventyr, döpt till Idealista, blivit en oumbärlig resurs för alla som letar efter ett hem att köpa eller hyra i Spanien, Italien och Portugal. Nu har alltså företaget givits en prislapp på 2,5 miljarder euro, vilket speglar dess inflytande online.

FÖR ATT FÖRSTÅ företagets framgång och dess plats i det kollektiva medvetandet måste man se tillbaka på dess ursprung och den parallella utvecklingen av fastighetsmarknaden. Idealista startades strax före sommaren 2000 av Jesús Encinar, efter hans återkomst från USA där han hade studerat vid Harvard och arbetat för Amazon. Plattformen fyllde ett tomrum på den spanska marknaden för bostadssökande. Tillsammans med sin bror Fernando och en vän, César Oteiza, överlevde Idealista där många liknande initiativ misslyckades och blev ledande på den spanska marknaden samt en stark aktör även i Italien och Portugal. Med

IDEALISTA ÄR SPANIENS LEDANDE BOSTADSPORTAL OCH UTGÖR EN UNIK FRAMGÅNGSSAGA.

en personalstyrka på cirka 1.100 anställda och en omsättning på 220 miljoner euro år 2022 har Idealista etablerat sig starkt på marknaden. Dess huvudkonkurrent i Spanien är Fotocasa, som ägs av den norska annonsgiganten Adevintia.

Nyckeln till Idealistas framgång uppges ligga i dess enkelhet och kostnadsfrihet för användarna, vilket har lockat både privatpersoner och företag som annonsörer. Dessutom har företagets investeringar i teknik och användarupplevelse bidragit till att göra sökprocessen smidig och effektiv. Idealistas namn, som blivit ett starkt varumärke, var inte resultatet av en utarbetad marknadsföringsstrategi utan kom spontant från Jesús och Fernando Encinars mor, som kalllade sina söner för just ”idealister”. Med svenska EQT som nuvarande majoritetsägare och rykten om en stundande försäljning har Idealista inte bara expanderat internationellt utan också breddat sitt utbud av tjänster inom bostadssektorn. Det spekuleras i att företagets nästa steg kan bli en stor internationell expansion eller en börsintroduktion, vilket skulle utgöra en milstolpe för spanska teknikföretag.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

RESTAURANGSKOLA SOM VÄRNAR OM INTEGRATION

Den nya restaurangskolan CESHMA i Estepona prioriterar elever med funktionsnedsättningar. Det är en av få skolor som kan garantera alla elever jobb efter examen.

Restaurangskolan CESHMA skolar nya kockar, hovmästare och serveringspersonal i både Málaga och Estepona. I den senare går det ett halvdussin elever med olika funktionsnedsättningar, från den lokala handikappföreningen Aprona. Skolan är inrymd i kongresspalatset i Estepona och erbjuder flera dagar i veckan en läcker trerätters meny med dryck för endast 15 euro.

Sydkusten har besökt CESHMA och gjort ett reportage för SK-tv.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

ceshma.com �� www.sydkusten.es/tv/24010 ⏯

NY MATBUTIK I MARBELLA

Scandi Supermarket slog den 6 mars upp dörrarna för sin tredje butik på Costa del Sol. Den ligger intill kustvägen A-7, i El Rosario, i östra Marbella.

Förra sommaren invigde Scandi sin filial i Estepona och nu har de tagit över den lokal som tidigare

inrymde matbutiken Norrlands. Utbudet är i det närmaste samma som i både La Campana och Estepona, det vill säga svenska mejerivaror, chark, bröd, godis och även en del färskvaror som frukt och grönsaker.

scandisupermarket.com

RAMONA ANDERSSON HÄLSAR VÄLKOMMEN TILL SCANDI I EL ROSARIO. DEN NYA MATBUTIKEN LIGGER VID KUSTVÄGEN ÖSTER OM MARBELLA.

SKOLANS DIREKTÖR JESÚS TEJEDOR VÄRDESÄTTER DERAS ELEVER MED FUNKTIONSNEDSÄTTNINGAR.

RESTAURANGSKOLAN CESHMA ÄR INRYMD I KONGRESSPALATSET I ESTEPONA.

I mer än 20 år har Eva ”Evita” Lindblom varit verksam som yogainstruktör på Costa del Sol. Nästan lika länge har hon arrangerat sjudagars yoga-retreats och hennes favoritplats är Molino del Rey, i den lilla byn Jorox. –Detta är verkligen paradiset på jorden, berättar Evita.

Jorox ligger exakt en timme i bil från Marbella, om man kör rakt upp mot bergen. Evita har lett retreats här såväl vår som höst och den senaste hölls med deltagare både från Sverige och Costa del Sol. Platsen var åter Molino del Rey, som är en anläggning inrymd i en gammal vattenkvarn, där det fortfarande porlar överallt.

–Det är en fantastisk energi här, förklarar Evita.

Molino del Rey har moderna rum, en trevlig matsal och anpassade yogautrymmen såväl ute som inne. Det som dock överraskar besökaren mest är stillheten, grönskan och att det finns mängder av terrasser och grottor med hängmattor där man kan koppla av. Jämte yogasessiorerna går man promenader i naturen och det går även att

I NÄSTAN 20 ÅR HAR EVITA LINDBLOM (MITTEN) ARRANGERAT YOGA-RETREATS UNDER SJU DAGAR OCH HENNES FAVORITPLATS ÄR BYN JOROX OCH DEN UNIKA ANLÄGGNINGEN MOLINO DEL REY.

VÄLGÖRANDE YOGA I GAMMAL VATTENKVARN

boka olika former av massage. –Jag ser det som att man unnar sig en egen tusenmilaservice som gör att man mår bra resten av året, berättar Evita som till vardags leder yogagrupper på Costa del Sol.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

NÄR HON INTE HAR VECKOKURSER VERKAR EVITA SOM YOGAINSTRUKTÖR PÅ COSTA DEL SOL. ”YOGAN RÄDDADE MITT LIV.” www.yogaevita.org �� www.sydkusten.es/tv/24012 ⏯

DESIGN, MODE OCH BEHANDLINGAR UNDER SAMMA TAK

LINDH, MALIN IGLESIAS

Den svenska designbutiken Storey Interior i Aloha Pueblo (Marbella) arrangerade den 2 april ett så kalllat pop-up event med inbjudna kollegor. Besökarna kunde botanisera bland modeprodukter och solglasögon samt erbjöds hudterapi.

TÖNNHEIM HAR DRIVIT DET SVENSKA GALLERIET I INDUSTRIOMRÅDET I LA CAMPANA (MARBELLA) I SEX ÅRS TID OCH FLYTTAR NU TILL MADRID.

SVENSKT GALLERI SÄGER "HASTA LUEGO"

Tönnheim Gallery i La Campana hade den 4 april Grand Finale, då de nu etablerar sig i det trendiga konstnärskvarteret Carabanchel i Madrid. Galleriets ägare Mattias Tönnheim planerar dock att fortfarande ha tillfälliga pop-up utställningar på kusten ibland. www.tonnheimgallery.com

FOTO:

Inga dolda extra kostnader vid avhämtning!

Svensk biluthyrning med allt inkluderat i priset

Specialrabatt för tidningens läsare. Ange på vår hemsida rabattkoden: sydkusten www.BrunosCar.com

Vi hjälper dig att hitta vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m m.

C./ Maestra Ángeles Aspiazu, Edif. Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramón y Cajal, Fuengirola

info@consultingjg.com • www.consultingjg.com Tel. 952 58 57 81

Inlämning pågår till Bukowskis fine–art auktioner

Bukowskis är Nordens ledande auktionshus som under de senaste åren levererat flest miljonnoteringar, flera världsrekord och ett flertal exklusiva samlingar. Vi hjälper dig att sälja svensk och internationell konst, design, antikviteter, klockor och smycken till marknadens bästa priser. Läs mer på www.bukowskis.com.

Sälj där du gör din bästa affär – kontakta oss för kostnadsfri värdering och inlämning. Richard Björkman, mobil och mms 629 545 359, spanien@bukowskis.com

Anders Zorn, ”Söndagsmorgon”. Slutpris 35 250 000 kr.

Marc Chagall, ”Le rêve de Chagall...”. Slutpris 9 142 000 kr.

VATTENFEST EFTER UTDRAGEN

Sydkusten återvände till Tolox dagarna efter de långvariga regnen under

UTDRAGEN TORKA

under påskveckan.

SYDKUSTEN HAR BESÖKT CHARCO DE LA VIRGEN TIDIGARE OCH ÄVEN BADAT DÄR, MEN EFTER REGNEN I MARS FORSADE FALLET REJÄLT.

ANDALUSIEN TILL FOTS

Detta är en vandringsled som vi rekommenderat tidigare. Betyder det att vi har uttömt alla intressanta vandringsstråk i Andalusien vid det här laget? Naturligtvis inte, men däremot är det värt att betona att alla leder skiljer sig avsevärt beroende på årstid och väder. De flesta är därför värda att gå mer än en gång, om man har tillfälle.

Efter en allvarlig torka i Málagaprovinsen som varat i flera år regnade det åtta dagar i rad just under påskveckan. Även om nederbörden inte var tillräcklig för att nödläget för vattenbrist skulle upphöra så var tillskottet välkommet och färgade det andalusiska landskapet grönare än på mycket länge. Dessutom återuppväcktes vattendragen, som många varit helt torra en längre tid.

En vandringsarrangör sammankallade med anledning av regnen med endast två dagars varsel en utflykt till ”Vattenfallsleden” Sendero de las Cascadas, intill byn Tolox. Denna skrev Sydkusten om i juni 2019 och den video som vi filmade den gången återgavs senare av riks-tv-programmet ”Aquí la Tierra”. Ett nytt besök efter den rikliga nederbörden var inger man fick missa.

Sedan Sydkusten var här sist har området förvandlats till en nationalpark. Leden går nämligen i området Sierra de las Nieves. Här finns vatten året runt och även ett anrikt kurhotell, men naturligtvis är vandringen som mest spektakulär efter att det regnat ordentligt.

Vi samlades vid parkeringsplatsen intill hotellet, där det finns skyltar och kartor som tydligt anger de olika lederna. Sedan vårt senaste besök har det även uppförts flera landgångar i trä som underlättar den första delen av vandringen, som går över flera vattendrag.

Forts. sid 36>>>

"Efter regnen finns en mängd små forsar som i vanliga fall inte existerar."

>>> Forts. Andalusien till fots

Stigen är mycket skiftande och stundtals smal och brant, men belöningen är att man snabbt kommer upp på högre höjder och bjuds på fantastiska vyer. Nere i dalen porlar bäcken och omedelbart efter regnen finns en mängd små forsar som i vanliga fall inte existerar. Den bästa tiden på året att vand-

ra här är våren, när blomsterprakten är som störst. Kring mars-april blommar klipprosor, prästkragar och vallmo, liksom apelsinträden i de närliggande odlingarna. Ett av de mest spektakulära stoppen ligger knappt tre kilometer bort och är ”Jungfrupölen” Charco de la Virgen. Det är ett 25 meter högt vattenfall med liten sjö nedanför som lockar till bad. Vattnet är dock rejält

DETTA ÄR ETT POPULÄRT TREKKINGOMRÅDE MED FLERA LEDER SOM ÄR VÄL ANGIVNA MED BÅDE SKYLTAR OCH KARTOR VID STARTPUNKTEN.

friskt, även på sommaren. Efter påskregnen föll så mycket vatten att dånet var närmast öronbedövande.

HIT ÄR VANDRINGEN relativt flack och de som inte vill undvika tuffare leder kan vända tillbaka. Härifrån börjar nämligen en kraftig klättring där man får ta det försiktigt. Stigen leder till nästa vattenfall, som är det högsta på leden. Det kallas för ”La Rejía” (Räcket), som visserligen inte är lika ymnigt som Charco de la Virgen men däremot dubbelt så högt. Detta fall uppstår endast när det nyligen regnat och den dag som vi var där var passade

även några andra besökare på att utöva forsklättring.

Horcajuelos följer efteråt, som består av ett flertal forsar och vattendrag där man lockas att åtminstone svalka fötterna. Sedan kommer den tuffaste delen av denna cirkulära led. Den är en brant, stenig backe på cirka 300 meter, efter vilken leden sedan vänder riktning österut, tillbaka mot utgångspunkten. Vi befinner oss dock betydligt högre upp på vägen tillbaka och kan skåda långt bort mot både Sierra de Mijas, Málaga och klara dagar ser man även Sierra Nevada.

När byn Tolox dyker upp nere

i dalen vet man att målet är nära, men nu väntar istället en brant nerförsbacke som känns som om den aldrig kommer att ta slut. Här, när tröttheten tar överhanden, gäller det att vara uppmärksam så att man inte trampar snett eller halkar.

Såvida man inte haft med sig medhavd mat finns det flera bra restauranger i Tolox och för en särskilt trevlig måltid rekommenderas uteserveringen med fantastisk utsikt vid lanthotellet Cerro de Híjar, högst uppe på toppen om man fortsätter upp från parkeringen.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

SVENSK MAN FRITAGEN

Den spanska nationalpolisen befriade i april en 23-årig svensk medborgare som hälls kidnappad i 23 dagar på Costa del Sol. Gärningsmännen hade krävt en halv miljon euro i lösensumma, men ertappades när den avtalade betalningen skulle äga rum. Offret kidnappades när han anlände med flyg från Istanbul till Málaga för semester. En syrisk och en libanesisk man har gripits och polisen söker efter fler inblandade.

ALLT DYRARE BOSTÄDER

Priserna på bostäder i Málagaprovinsen har de senaste tolv månaderna stigit med i genomsnitt 20,7 procent. Med ett kvadratmeterpris på drygt 3.500 euro är Málaga i dagsläget den fjärde dyraste provinsen i Spanien. Enligt fastighetsportalen Fotocasa nådde genomsnittspriset per kvadratmeter i slutet av april 3.540 euro. Málaga stad registrerar den största prisökningen inom provinsen det senaste året, på 25,9 procent.

STRANDPROMENAD

LAGAS

Benalmádena kommun har påbörjat arbetet med att återställa en del av sin strandpromenad som varit avstängd i 16 år på grund av jordskred. Det handlar om den sträcka som går mellan Playa de las Yucas och Playa Torrequebrada. Den tidigare strandpromenaden rasade på grund av markrörelser och 2022 fick kommunen av avsätta 150.000 euro för brådskande arbeten för att stabilisera området och bland annat förhindra att poolen till ett närliggande bostadsområde kollapsade.

STRANDSÄSONGEN UTÖKAS

Även privata pooler på Costa del Sol får fyllas på från och med den 1 juni. Det är en av flera lättnader av de gällande vattenrestriktionerna som beslutats av den regionala krisgrupp som överser torkan i Andalusien.

Efter att tidigare ha gjort ett undantag i påfyllningsförbudet, för pooler i hotellanläggningar, utökas tillståndet slutligen även till privata pooler. Det gäller i hela Málagaprovinsen från och med den 1 juni. Dessutom ökas på västra Costa del Sol den tillåtna vattenförbrukningen per person till 225 liter om dagen. Det är en höjning från tidigare 200 liter, som fortfarande kommer att vara gränsen i Málaga stad, Guadalhorcedistriktet liksom Axarquíaområdet öster om Málaga. Restriktionerna anpassas på så vis efter de befintliga vattentillgångarna i provinsens olika reservoarer.

Förutom tillåtelsen att fylla privata pooler har krisgruppen även godkänt vissa undantag för bevattning av grönområden med vissa känsliga botaniska arter. Detta innebär att volymen vatten som används för bevattning av dessa områden kan ökas från 200 kubikmeter till 400 kubikmeter per hektar och månad. Detta gäller bevattningar i Málaga stad och västra Costa del Sol. Vidare tillåts användning

DEN ANDALUSISKA KRISGRUPPEN LÄTTADE FÖRST PÅFYLLNINGSRESTRIKTIONERNA FÖR POOLER I HOTELLANLÄGGNINGAR, MEN HAR SENARE UTÖKAT BESLUTET. I SOMMAR FÅR ALLA PRIVATA POOLER I MÁLAGAPROVINSEN FYLLAS.

POOLERNA FÅR FYLLAS PÅ

Regnet vid påsk lättar restriktioner.

av vatten för gaturengöring med maskiner i Málaga stad och Campo de Gibraltar, samt för dricksvattenfontäner med tryckknapp på västra Costa del Sol, Málaga stad och Axarquía. Det skriver tidningen La Opinión de Málaga.

KRISGRUPPEN HAR ÄVEN givit tillstånd till bruk av duschar i idrottsanläggningar och vid pooler

på västra Costa del Sol, i Málaga stad samt i Axarquíaområdet. När det gäller bevattning av jordbruksmark har det beslutats att öka volymerna för nödbesprutning i Guadalhorceområdet samt Axarquía.

Även om ett flertal lättnader nu införs betonar krisgruppen att det fortfarande råder vattenbrist och uppmanar till fortsatt sparsamhet.

OJÄMN VATTENTILLGÅNG INFÖR SOMMAREN

STRANDEN I MÁLAGA. Trots ett viktigt tillskott tack vare regnen under påsken rymde de sju vattenreservoarerna i Málagaprovinsen i slutet av maj 37,8 kubikhektar mindre vatten än för ett år sedan. Dammen i Marbella är dock nu på samma nivåer som i maj 2024 och den största, La Viñuela öster om Málaga, har på kort tid fördubblat sina tillgångar.

Kommunledningen i Málaga har beslutat förlänga den officiella strandsäsongen till åtta månader om året. Det innebär att alla grundläggande tjänster ska vara i funktion från mars månad till och med oktober. Det nya schemat slopar den tidigare definitionen ”mellansäsong” och fastställer att exempelvis renhållning och installationer som exempelvis toaletter och omklädningsrum ska vara i full drift alla månader på året, utom november, december, januari och februari. Den förlängda säsongen räknar med ett anslag på nära 1,15 miljoner euro.

Nederbörden kring påsk och restriktioner sedan i höstas har inte förhindrat vattensituationen i Málagaprovinsen från att vara kritisk inför sommaren. Tidningen Málaga Hoy hänvisar till officiella uppgifter som anger att de samlade

vattenreserverna i provinsens sju huvuddammar i början av maj uppgick till 170,79 kubikhektometer. Detta är 37,86 hektometer mindre än för exakt ett år sedan, då tillgångarna redan var avsevärt mindre än normalt.

DEN RESERVOAR SOM upplevt den mest drastiska minskningen är Guadalteba, med en halvering av sina tillgångar från 75,11 kubikhektometer förra året till endast 38,04 kubikhektometer nu. Det motsvarar 24,82 procent av dess totala kapacitet. Även Guadalhorcereservoaren har sett en betydande minskning, från 40,78 kubikhektometer till 23,59, vilket innebär att

den nu är fylld till 18,76 procent av sin kapacitet. Dammen La Concepción, i Marbellaområdet, rymmer däremot nästan exakt lika mycket vatten som förra året, 43,13 kubikhektometer. Det är en av provinsens minsta dammar, som i dagsläget är fylld till 74,92 procent av sin maximikapacitet.

Den mest positiva nyheten gäller den största reservoaren, La Viñuela, i Axarquía-området öster om Málaga. Den var för bara några månader sedan nästan helt uttorkad, men har gått från 16,14 till 31,60 kubikhektometer vatten. Det är dock endast 19,22 procent av maximikapaciteten

SAMTLIGA SKJUTNINGAR UPPKLARADE

Den spanska nationalpolisen har mellan den 11 april och 10 maj gripit sammanlagt tio personer som kopplas till organiserad brottslighet. Därmed befinns samtliga sex skjutningar i Marbellaområdet se senaste månaderna vara uppklarade och en majoritet av de inblandade häktade.

De två senaste skjutningarna har även lett till att de misstänkta gripits. Den 2 april skadades en person av två skott i bostadsområdet Los Naranjos, i Nueva Andalucía. En annan skottlossning inträffade den 13 april i ett köpcenter i Guadalmina, nära kommungränsen till Estepona och Benahavís, där en person träffades av tio skott men överlevde.

De två nämnda dåden föranledde två separata utredningar. Operation ”Orange” inleddes efter incidenten i Los Naranjos och har lett till gripandet av tre män, misstänkta för att ha försökt stjäla en narkotikalast- Detta orsakade en skottlossning. En av de gripna hade en europeisk arresteringsorder från Frankrike.

DEN SPANSKA nationalpolisen har även gripit tre personer som misstänks för inblandning i en skottlossning den 10 februari i Nueva Andalucía, vid vilken en svensk medborgare skadades. Två tillslag har i det fallet genomförts i Marbella och Alhaurín El Grande.

Det är nationalpolisens enhet mot organiserad brottslighet, Udyco,

som identifierat de misstänkta gärningsmännen efter en ingående utredning. Dådet ska ha grundat sig i en uppgörelse mellan rivaliserande svenska kriminella ligor.

Det var vid 23-tiden den 10 februari som två svenska medborgare promenerade på Calle Yedra, när en maskerad man klev ur ett fordon och öppnade eld mot dem. Den ene träffades av skott i både arm och ben och fick föras till sjukhuset Costa del Sol. Hans skador befanns inte vara livshotande.

Gärningsmannen flydde från platsen i en bil och polisen kunde senare finna skjutvapnet samt nio pistolhylsor. Med hjälp av bland annat bevakningskameror ska polisen ha kunna lokalisera bostaden där pistolmannen gömde sig.

TJURFÄKTNINGAR ÅTERUPPTAS I MARBELLA

Tre av de mest eftertraktade matadorerna i dagsläget ska uppträda den 8 juni i Marbellas tjurfäktningsarena. Det sker i samband med Feria de San Bernabé och blir den första tjurfäktningen i Marbella på nio år.

Arrangören Grupo Arenal Marbella Toros annonserar att arenan i Marbella kommer att gästas av matadorerna Morante de la Puebla, José María Manzanares och Roca Rey. Det rör sig om tre av de mest namnkunniga matadorerna i nuläget. De får till uppgift att återinviga Marbellas tjurfäktningsarena, efter en omfattande reform. Ytterligare två fäktningar planeras i augusti.

FOTO: SHUTTERSTOCK

GÄNGLEDARE KUNDE FLY

Nederländernas mest jagade brottsling har kunnat fly, efter att han beviljats en borgen på 50.000 euro. Mannen, som bland annat mordhotat kronprinsessan Catharina-Amalia, greps på Costa del Sol i januari och anses vara ledare för en av de brutalaste narkotikaligorna i Europa, den så kallade ”Mocro Maffian”. Den nu åter efterlyste är Karim Bouyakhrichan och trots att han tillskrivs en förmögenhet på mer än 50 miljoner euro och greps i januari i en stor polisaktion, bedömde en spansk domare och åklagarämbetet att han kunde släppas från häktet mot en borgen på 50.000 euro.

FINSK MAN DOG PÅ BERGET

Ett sökpådrag fann den 15 april kvarlevorna av en 48-årig finsk man som hade anmälts som saknad när han skulle bestiga toppen La Concha, vid Sierra Blanca. Kroppen hittades i en ravin efter en sökning av Guardia Civil som bland annat utfördes med helikopter. Anhöriga till 48-åringen hade slagit larm vid midnatt efter att de inte lyckats få kontakt med honom på åtskilliga timmar. Mannen hade ställt sin bil på parkeringen vid Juanar på söndagsmorgonen den 14 april och hade för avsikt att vandra till den kända toppen ovanför Marbella, längs den populäraste leden.

MUÑOZ FRIAS FRÅN TJÄNST

Ombyggnaden av arenan i centrala Marbella föregicks av protester från djurskyddsanhängare vid de sista fäktningarna. Vid ett tillfälle rusade en svensk kvinna in i ringen, men fördes raskt bort av vakter.

Under renoveringen av arenan har det givits varierande uppgifter om huruvida det skulle komma att hållas nya fäktningar eller om det i fortsättningen enbart planerades oblodiga kulturevenemang.

STÄMMER BOSTADSFÖRENING FÖR UTHYRNINGSFÖRBUD

Ett mäklarbolag har stämt en bostadsrättsförening i La Mairena (Ojén) för att ensidigt ha förbjudit korttidsuthyrning av lägenheter. Ärendet ska nu avgöras i domstol.

Det är fastighetsföretaget Homewatch som stämt bostadsrättsföreningen i El Vicario III. Konflikten uppstod vid en extraordinär föreningsstämma den 15 december

förra året, där en plötslig ändring i dagordningen ledde till att turistuthyrning helt förbjöds, trots att detta inte finns uttryckligen upptaget i föreningens stadgar. Homewatch hävdar att beslutet är ogiltigt och har därmed anmält situationen till tingsrätten. Mäklaren argumenterar att de har bedrivit uthyrningsverksamhet i området sedan 2016 utan tidigare invändningar och att ett förbud

måste godkännas med minst tre femtedelars majoritet bland ägarna, vilket inte har skett. Vivienne Thönnessen, VD och medgrundare av Homewatch, påpekar att ett kommersiellt förbud i bostadsrättsföreningar vanligtvis motiveras med att icke-identifierade personer ska förhindras från att vistas i området. Hon argumenterar att detta inte gäller i deras fall, då alla deras gäster uppvisar pass.

Den korruptionsdömde tidigare borgmästaren i Marbella Julián Muñoz entledigas från sina uppgifter som bland annat trädgårdsmästare och i en kyrkoförsamling, som han utfört sedan 2021 som obligatorisk samhällstjänst. Motiveringen är allvarligt försämrad hälsa. Muñoz beviljades villkorlig frigivning i juni 2021.

REKORDSTOR SKATEPARK

Efter nära ett års arbeten har den nya skateparken vid La Florida, nära busstationen i Marbella, invigts. Med en yta på 6.600 kvadratmeter uppges anläggningen vara den största i sitt slag i Andalusien. Skateparken har en budget på 1,6 miljoner euro och är anpassad för sporter som skateboarding, BMX, roller och scooter. Anläggningen öppnar klockan nio på morgonen och stänger klockan tio på kvällen. NYA SKATEPARKEN.

DE NU ANNONSERADE FÄKTNINGARNA I MARBELLA VÄNTAS VÄCKA NYA PROTESTER FRÅN DJURSKYDDSORGANISATIONER.

VILLOR GÖMDE CANNABIS

En kriminell organisation baserad i Fuengirola som specialiserat sig på internationell handel med marihuana, har sprängts av Policía Nacional. Tretton personer har gripits, misstänkta för narkotikabrott, tillhörighet till en kriminell organisation, elstöld och dokumentförfalskning. Polisen i Fuengirola, Mijas och Marbella har utfört sex husrannsakningar och gripit tretton personer kopplade till internationell droghandel.

BETALVÄGARNA UNIKA

De två betalmotorvägarna i Málagaprovinsen är snart de enda resterande inte bara i södra Spanien utan på södra Iberiska halvön. Detta då den portugisiska regeringen planerar att slopa avgifterna på Algarvekusten. Missnöjet över vägavgifterna ökar i takt med att dessa försvinner på andra håll. I dagsläget är de enda betalmotorvägarna i södra Spanien AP-7 mellan Fuengirola och Sotogrande, samt AP-46 vid Las Pedrizas, mellan Málaga och Antequera.

FICKTJUV BANNLYST

En domare har belagt en man med vistelseförbud i Málagas historiska kvarter. Han misstänks för ett dussintal stölder riktade mot främst kryssningsturister. Ett flertal anmälningar pekade på ett konkret tillvägagångssätt. De som bestulits berättade om hur en man stänkt ner dem på öppen gata, bett om ursäkt och sedan försökt tvätta rent deras kläder. En särskild bevakning ledde till att en polispatrull kunde fånga mannen på bar gärning, just när han smutsat ner ytterligare några turister vid Gibralfaro.

ESTEPONA KLÄTTRAR HÖGT

HYRBILSSEKTORN ÅTERHÄMTAR SIG

Antalet uthyrningsbilar på vägarna på Costa del Sol ökar kraftigt. Försäljningen av hyrbilar har stigit med 25 procent hittills i år jämfört med 2023 och sektorn upplever hur turistsäsongen blir allt längre.

Under april månad köpte uthyrningsföretagen i Málagaprovinsen 312 bilar, vilket innebär att de hittills i år har köpt 975 fordon för att utöka eller förnya sin flotta. Detta motsvarar en ökning med 25 procent jämfört med samma period förra året. Enligt Feneval, den spanska branschorganisationen för hyrbilar, registrerades 431 hyrbilar i provinsen i april, vilket är en ökning med 18 procent och det totala antalet registrerade bilar för året är nu 1.354, en ökning med 27,8 procent jämfört med förra året. Pandemin slog hårt mot hyrbilsbranschen, vilket ledde till att företag tvingades sälja många av sina bilar för att överleva. När turismen återhämtade sig uppstod nya utmaningar då tillgången

på nya bilar var begränsad. Ana María García, ordförande för det regionala branschorganet ASEVAL, berättar att branschen fick tillgripa begagnade bilar och vända sig till internationella marknader för att möta efterfrågan, eftersom nationella bilhandlare inte kunde leverera nya bilar.

Enligt García beror de positiva siffrorna delvis på den minskade flottan efter pandemin och den gradvisa återhämtningen i sektorn, samt på att turismen nu är mindre säsongsbetonad. Hela 80 procent av hyrbilarna som körs i Andalusien hämtas ut i Málaga, beroende på flygplatsens särställning.

DRÖNARTAXI PRÖVAS PÅ MÁLAGA FLYGPLATS

Flygledare på Málaga flygplats deltar i två banbrytande projekt som ska möjliggöra bruket av drönartaxi till och från flygplatsen inom bara några år. Redan 2025 väntas de första provflygningarna kunna genomföras.

Drönartaxi är en tjänst som väntas bli verklighet inom en nära framtid. Málaga vill stå i första ledet i dessa förberedelser, med möjlighet

att erbjuda transfer till exempelvis Marbella på endast 15 minuter och till Granada under 50 minuter. Tidningen Diario Sur skriver att projektet utformas i samarbete med Enaire, den spanska myndigheten med ansvar för flygnavigation, samt dess forskningsfilial Crida. Till en början planeras pilotstyrda drönare, men med tiden ska tjänsten övergå till helt autonoma flygningar.

Flygplatsens initiativ innefattar skapandet av en ny infrastruktur benämnd "vertipuerto", en speciell terminal som liknar en helikopterplatta men som är utformad för vertikal start och landning av drönare. Denna plattform kommer att utrustas med avancerade laddningsstationer för de elektriska drönarna och ska integreras med den befintliga terminalen. De första testerna planeras till 2025.

Den största utomhusklätterväggen i Spanien har invigts i Estepona. Det handlar om en unik anläggning som inrymmer alla tre klättringsgrenar: hastighet, svårighet och bouldering. Anläggningen ligger i feriaområdet och uppfyller mått och funktioner som gör det möjligt att hålla nationella och även internationella tävlingar för elitidrottare. En kommunal klätterskola ska även utbilda nya fantaster till denna sport, som sedan Tokyo 2020 är olympisk. KLÄTTERPARKEN.

UTVECKLING

AV KUSTTÅGET LÅNGT FRAM I TIDEN

Transportministern Óscar

Puente avvisar i en radiointervju möjligheten att genomföra det efterlängtade kusttågsprojektet till Algeciras inom en snar framtid. Ministern uppger att det inte finns ”ett enda papper” till grund för projektet.

Marbella, som är den enda staden i Spanien med fler än 150.000 invånare utan järnvägsförbindelse,

kommer att förbli så under avsevärd tid. Detta enligt transportministern Óscar Puente, som avskriver ett projekt som officiellt stöds av hans eget parti PSOE. Uttalandet har väckt starkt missnöje bland borgmästarna på Costa del Sol, som anser att detta infrastrukturprojekt är avgörande för områdets hållbara mobilitet.

I en intervju på radiostationen Onda Cero uppger Puente att trans-

portdepartementet helt avskrivit idén om att förlänga den befintliga pendeltågslinjen Málaga och Fuengirola, på grund av de astronomiska kostnaderna. Han finner inte heller att en direkt höghastighetlinje mellan Málaga och Marbella skulle vara genomförbar, på grund av både kostnaderna och dess miljöinverkan. Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz och Esteponas José María García Urbano kritiserar uttalandet.

MELLAN JANUARI OCH APRIL HAR HYRBILSSEKTORN PÅ COSTA DEL SOL KÖPT 975 NYA FORDON, VILKET ÄR 25 PROCENT FLER ÄN UNDER SAMMA PERIOD FÖRRA ÅRET.

KOSTSAMT KISSA I HAVET

Ett utkast till ny förordning för stränderna i Marbella har antagits för behandling innan slutgiltigt godkännande. Bland de föreslagna åtgärderna finns en som särskilt sticker ut: böter på upp till 750 euro för att kissa i havet.

Texten till den nya förordningen är ännu inte definitiv, men tidningen Marbella24horas återger de förslag som nu behandlas och som omfattar 73 förordningar. Utkastet inkluderar en förteckning över kommunens 25 stränder och räddningstjänstens arbetstider.

Förordningen innehåller flera anmärkningsvärda punkter, som att solstolshyrare måste bära uniform, i linje med vad som numera krävs av taxichaufförerna. Mest uppseendeväckande är att kommunen vill bötfälla personer ertappas med att kissa i havet med upp till 750 euro. Det specificeras dock inte hur överträdelserna ska påvisas och det ifrågasätts om detta är lika skadligt som i en pool.

I artikel 67 av den nya förordningen klassificeras "fysiologisk tömning i havet och på stranden" som en mindre överträdelse, straffad med upp till 750 euro. Förordningen är en kopia den som gäller i den galiciska kustkommunen Vigo, som infördes sommaren 2022 och som fick stor medial uppmärksamhet i bland annat Frankrike och Storbritannien. I Málaga kommun gäller dock detta förbud sedan 2004, men med lägre böter på upp till 300 euro.

DE PLANERADE förordningarna i Marbella förbjuder också aktiviteter som att spela boll eller strandtennis i områden och vatten där det kan störa andra badgäster, samt att markera upp spelområden. Man får heller inte ställa upp parasoller och solstolar för att reservera plats, kasta cigarettfimpar, matrester eller nötter, eller parkera husbilar i strid med gällande trafikregler. Det är även förbjudet att hålla fester, offentliga evenemang eller

sporttävlingar, samt att göra upp eld på stranden utan tillstånd. Husdjur får inte vistas på stränderna och bada i havet, med undantag för särskilda hundstränder där regler som munkorg för stora hundar och att plocka upp efter dem gäller. Sportfiske från stranden och pirar är förbjudet i badområden under badsäsongen och påskveckan från klockan sju på morgonen till nio på kvällen, men tillåtet utanför dessa tider om det inte påverkar strandens renlighet. All sportfiskeverksamhet under dessa tider måste ske mer än 100 meter från badgäster. Utanför badsäsongen finns inga tidsrestriktioner.

En maximal uthyrningsgräns föreslås på 24 solstolar och tolv parasoller per 100 kvadratmeter. Solstolarna ska vara av plast, behandlat trä eller aluminium med canvasduk och får inte ha madrasser. Andra material måste godkännas speciellt. Solstolarna ska rengöras efter varje användning och desinficeras grundligt.

4-dagars vinresa �ll Valencia & Requena!

Utforska vinparadiset i en avkopplande miljö! Med f�ll gästfrihet endast för dig! Upplev en vint�r i fantastiska Valencia och Requena regionen med vinprovning, besök lokala Michelin-restauranger och mycket mer där till!

Vi erbjuder en fantastisk upplevelse i den lokala regionen. Njut av dessa dagar med allt inkluderat som vinprovning, spanska lokala by� med kult�r och gast�onomi i en fantastisk miljö och gott sällskap!

Välj mellan dat�m 10/9 - 15/9 – 2024 eller 8/10 - 12/10 – 2024 Läs mer om resan på:

Vi erbjuder mycket mer besöka oss på! www.wineatmosphere.com www.wineatmosphere.com/tours/autumn-tours

The Wine At�osphere

Where dreams come t��e the g�eat advent�re star� MÅNGA

Utforska våra resor och vi skapar minnen just för dig! Besök oss på

www.wineat�osphere.com

Tillsammans skapar vi en upplevelse för ge den bästa gäst ser�icen! Välkomna!

Sammanlagt 41 stränder, sex fritidshamnar och tre turistbåtar i Málagaprovinsen har inför sommaren tilldelats den blå kvalitetsflaggan. Spanien toppar rankingen av de sammanlagt 52 länder som bedöms av Association for Environmental Education and the Consumer (ADEAC). Kvalitetsflaggorna delas ut baserade på ett flertak kriterier, som förutom vattenkvalitet inkluderar tillgängliga tjänster och säkerhetsåtgärder vid stränderna. Marbella sticker ut med nio flaggor.

INVASION AV ASIATISK ALG

Den asiatiska invasionsalgen blir ett allt större problem på Costa del Sol. I Benalmádena är förekomsten på stränderna nu så kontinuerlig att kommunledningen beslutat att godkänna ett extra anslag på 200.000 euro för att köpa egna rengöringsmaskiner. Fram till och med mars i år hade det samlats in mer än 100 ton alger varje månad i Benalmádena.

Ex�lore Caribbean By Spain

Ex�lore Cit� of Love

Ex�lore The Cult�re

TAXIBRÅK PÅ FLYGPLATSEN

Fem personer har gripits efter att en grupp personer som uppges ha högerradikala sympatier misshandlat en man vid ankomsthallen på Málaga flygplats, samtidigt som de skanderade rasistiska glåpord. Offret, en 41-årig man av marockanskt ursprung, ska ha bedrivit svarttaxi. Bråket inträffade natten till söndagen den 21 april. Offret, som misstänks ha erbjudit transporttjänster utan giltig licens, utsattes för slag och sparkar från en grupp på totalt nio personer.

ELSKOTER REGLERAS

Marbella kommun har antagit nya bestämmelser som starkt reglerar bruket av elskoter. De inkluderar påbud på hjälm samt en ansvarsförsäkring, både för uthyrningsföretag och privata ägare. De nya bestämmelserna syftar till att bättre reglera förekomsten av elskotrar och förebygga olyckor. Bland annat får dessa inte framföras på trottoarer och den maximalt tillåtna hastigheten är 20 kilometer i timmen.

INGEN FESTIVAL I LA CALA

Festivalen Cala Mijas ställs in oväntat av arrangören Last Tour, vilket har orsakat en juridisk konflikt med Mijas kommun. Efter två upplagor och trots kontrakt blir det ingen ny upplaga i år. Kommunledningen i Mijas har reagerat kraftfullt på avbokningen och hävdar att Last Tour gjort sig skyldig till kontraktsbrott. En existerande konflikt ska ha förvärrats av maktskiftet nyligen i Mijas.

KONFLIKT INOM POLISEN

GALOPPBANAN ÅTERUPPBYGGS

Hippodromen i Mijas har stått övergiven i tio år.

En av de största investeringarna på Costa del Sol, hippodromen i Mijas som stått övergiven i tio år, ska restaureras för att återfå sin forna glans. Det är i vilket fall kommunledningens ambition, efter att Mijas förra året återtagit kontrollen över anläggningen.

Hippodromen invigdes 1999 och omfattar 350.000 kvadratmeter. Den lovade bli en av kustens största nöjescenter med faciliteter som idrottsresidens, lekplatser, barer och restauranger. Denna vision blev verklighet under en tid, med evenemang som lockade tusentals besökare.

Problemen började när huvudarrangören av tävlingarna, Kungliga Ridsportfederationen i Madrid, drog sig tillbaka från projektet. Snart följde hästägarna efter, lockade av större prispengar på andra arenor. Ett försök att omdirigera verksamheten till att fokusera på hopptävlingar lyckades inte rädda situationen och anläggningen föll till slut i en nästan total inaktivitet 2014.

Efter en lång juridisk kamp lyckades Mijas kommun förra året återta kontrollen över marken 2023. Det är dock oklart exakt vilka planerna är inför framtiden.

Trots att det inte avsatts några medel för hippodromen i

NÄR GALOPPBANAN I MIJAS INVIGDES 1999 VAR DET EN AV DE STÖRSTA SATSNINGARNA DITTILLS PÅ COSTA DEL SOL. DEN HAR DOCK STÅTT NÄSTAN ÖVERGIVEN SEDAN 2014.

den senaste budgeten har den nya kommunledningen, bestående av en koalition mellan PP, Vox och Por mi pueblo, antagit en investering på 3,5 miljoner euro för att reparera anläggningen. Det är ett mödosamt arbete som väntar, då anläggningen stått övergiven i tio år. Tidningen Diario Sur citerar kommunkällor som liknar platsen vid en ”krigszon”.

KOMMUNENS PLANER är att behålla hippodromens ursprungliga syfte, alternativt upprätta någon annan form av sportanläggning.

Förslag som diskuteras inkluderar inrättande av gym, simbassänger och till och med en velodrom. Syftet är att återigen göra Mijas till ett centrum för sport och turism. Dock föreligger ännu viktiga juridiska och administrativa problem, bland annat att att lösa ut de lokaler som sålts till privatpersoner. Det planeras en idétävling för att bestämma hur den nya anläggningen ska användas. Även om en konkret tidsplan ännu saknas uppges Mijas kommun vara fast besluten att återställa en av kommunens mest ambitiösa projekt.

En stor andel av lokalpoliserna i Marbella har beslutat sig för att vägra utföra övertidstimmar så länge kommunen inte förbinder sig att ge dem extra anslag. Poliserna hänvisar till de många skjutningarna i kommunen på senare tid för att påvisa sin ökade risksituation. Källor inom lokalpolisen gör gällande att en majoritet av de 400 verksamma lokalpoliserna i Marbella stödjer initiativet att vägra utföra övertidstimmar, så länge kommunledningen inte sätter sig vid förhandlingsbordet.

FESTLIG DAG I EXPANDERANDE SKOLA

Svenska skolan Marbella firade den 25 maj traditionsenligt Skolans dag. De arrangerade "öppen skola” där det bjöds på mat och dryck och eleverna visade upp många av de arbeten de gjort under det gångna läsåret.

Skolan ligger i området Alzambra, intill Puerto Banús, och har utökat sina faciliteter för att bemöta det växande antalet sökande.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

FRÅN VÄNSTER NINA CASHIN, SOM ÄR ANSVARIG FÖR SKOLANS INTERNATIONELLA PROGRAM, REKTORN DENISE JIMÉNEZ-NORRESTAD, ORDFÖRANDEN CECILIA EDEBRAND-HAMBURG OCH SKOLANS CEO ISABEL SAUNDERS-LAGRILLIÈRE. www.svenskaskolanmarbella.com ��

LOKALPOLISEN.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

JETSETETS FAVORITTILLHÅLL FYLLER 70 ÅR

Det legendariska hotellet Marbella Club firar 70-årsjubileum och fortsätter att utvidga med Finca Ana María. Anläggningens halvsvenska ägare Jennica Arazi, bjuder under jubileumsåret på en variation av olika evenemang som hyllar hotellets arv och speglar dess hörnpelare: gastronomi, kultur och konst, hållbarhet och välbefinnande.

Lyxhotellet, grundat 1954 av prins Alfonso von Hohenlohe, har sedan starten symboliserat glamour och exklusivitet. Celebriteter och kungligheter har vallfärdat hit och bidragit till att förvandla Marbella till en av Europas mest eftertraktade resmål. Beläget vid havet och den så kallade ”Golden Mile” erbjuder hotellet exklusivt boende, grönskande trädgårdar, prisbelönta restauranger samt Thalasso spa med skräddarsydda behandlingar och inomhuspool med havsvatten. För att fira sina sju decennier bjuder Marbella Club in gäster att uppleva dess unika värld under hela året. Jubileumsfirandet tar plats i hela hotellet, inkluderat den nyför-

KUNGLIGHETER UNDER SJU DECENNIER.

värvade delen Finca Ana María, som upptar 50.000 kvadratmeter intill huvudbyggnaden, med panoramautsikt över Medelhavet och det majestätiska Conchaberget.

FINCA ANA MARÍA , tidigare hem för familjen von Bismarck som stod värd för Marbellas så kallade jetset, kommer att förvandlas till en oas för holistiskt välbefinnande under de kommande fem åren medan hotellets hållbara expansionsplaner slutförs. Det skriver Marbella Club i ett pressmeddelande.

Expansionsprojektet bygger vidare på hotellets rika trädgårdsarv och bevarandet är en hyllning till prins Alfonsos kärlek för botanik. Ett samarbete har inletts med Louis Albert de Broglie, grundare och ägare av franska Deyrolle, en institution inom naturvetenskap och pedagogik. Syftet med femårsprojektet är att bevara och utvidga prins Alfonsos ursprungliga trädgårdar vid Finca Ana María och skapa ett levande ekosystem med flera attraktioner, bland annat en stor köksträdgård.

FLER KOCKAR INTE ALLTID SÄMRE SOPPA

Den sjätte upplagan av välgörenhetsevenemanget Chefs for Children nådde sin kulmen den 22 april, med en galamiddag på Hotel Anantara Villa Padierna.

Arrangerat av Lima Comunicación y Eventos samlades 35 spanska stjärnkrögare i Benahavís för en verkstad med barn med olika funktionsnedsättningar samt för att

deltaga i en galamiddag som lagades av stjärnkrögare i Málagaprovinsen. Flera hundra personer betalade 300 euro per kuvert och framstående företag sponsrade. De insamlade medlen gick i år till förbundet Autismo España.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN chefsforchildren.es ��

www.sydkusten.es/tv/24014 ⏯

GRIPEN FÖR NORSKAS DÖD

Nationalpolisen har gripit en 33årig man som misstänks ha sålt droger till den 22-åriga norska som i september hittades död på en gata i Torremolinos. Utredningen pekar på att kvinnan dog av en överdos i den nu gripnes hem och att mannen tillsammans med en bekant dumpade kroppen. Den gripne 33-åringen var efterlyst av polisen. Han lokaliserades på en tågstation i Madrid när han var på väg att resa till Portugal med falska identitetshandlingar.

KÖPCENTER I NERJA

Den spanska investeringsgruppen Sinerba planerar att bygga ett köpcenter vid infarten till Nerja, vilken blir den första i sitt slag i samhället. Om allt går i lås kan anläggningen slå upp sina portar 2026. Nerja kommun behandlar ansökan om bygglov. Sinerba planerar att bygga köpcentret på en tomt på 3.232 kvadratmeter intill industriområdet Castillo Alto, vid huvudinfarten till Nerja. Projektet omfattar en anläggning på tre våningar med parkeringsgarage, livsmedelsbutiker, affärer, serveringar och ett gym.

Underhåll av trädgård och terrass Bostadstillsyn

Ring Magnus: 643 435 695 E-post: magnusekstrom7@gmail.com

Svenska entreprenörer och barnfamiljer sticker ut i den nya flyttvågen till Marbella och övriga Costa del Sol. Trots det lever bilden av lyxlirare och gängkriminella vidare i svenska medier. – I grunden finns det nog en stor portion avundsjuka som får medierna att måla upp en svart bild av livet här, säger Spanienkännaren Thomas Gustafsson.

Spanien har länge varit en plats för dem som drömmer om ett liv i solen – och efter pandemin är den hetare än någonsin. Digitaliseringen har banat väg för en ny grupp som gjort slag i saken: digitala nomader – personer som skapat sig geografisk frihet och flexibilitet med hjälp av nya verktyg, distansarbete och hemmakontor.

Men det är något med ämnet Spaniensvenskar som fortfarande skaver och många här upplever att svenska medier gillar att svartmåla dem. Sydkusten har varit i kontakt med några svenskar, med lång erfarenhet både av medier och att bo i Spanien, för att få deras bild. Journalisten och författaren

Thomas Gustafsson har skrivit flera böcker om Spanien och är för närvarande bosatt i Marbella. Han har bevakat Spanien sedan 80-talet och sett hur tidsandan och vinklarna förändrats.

– I Sverige har det alltid funnits en negativ bild av Spaniensvenskar jämfört med svenskar i New York eller London, dit man åker för att jobba. Bilden är kvar sedan charterresornas början på 60-70-talen då Spanien blev en turistdestination dit man åkte för att sola och bada, säger han.

FRÅN BÖRJAN UTMÅLADES svenskar i Spanien ofta som skattesmitare. Som exempel nämner Thomas Gustafsson filmen Sällskapsresan från 1980 där Magnus Härenstam spelar en bov, vars brott är att han låter smuggla ut en större summa av sina egna pengar, som han skulle köpa hus för.

När Spanien gick med i EU 1986 förändrades regelverket och det blev enklare för svenskar både att jobba och exempelvis investera i fastigheter. Då svängde synen på de utflyttade svenskarna.

– På 90-talet försökte man

FÖRDOMAR OM SPANIEN -

SVENSKAR LEVER KVAR

Bilden av alkoholister och skattesmitare svår att få bort.

skapa en bild av att de flesta av dem som då var här, pensionärer, längtade hem och hade tröttnat på golf. Det gjordes reportage

om svenskar som söp, såg ned på spanjorer och var olyckliga, säger Thomas Gustafsson. Calle Norlén är manusförfatta-

re och översättare av pjäser och musikaler samt en av spanarna i radioprogrammet med samma namn i Sveriges radio P1. Han bor numera mestadels i Sitges utanför Barcelona. Han tycker att det låg en viss sanning i de gamla klichébilderna av utlandssvenskar som skattesmitande gnällspikar, som förr var tacksam att driva med. – De flyttade till värmen, men vantrivdes egentligen, saknade Kalles kaviar och satt därför och sörplade billig gin och tonic på urtråkiga golfbanor hela dagarna, säger han och tillägger att det också var en klassfråga.

– De välbeställda hade flotta villor i Marbella medan Spaniensvenskar med låg pension fick nöja sig med fuskbyggda lägenheter i gräsliga Skandinaviengetton längs Solkusten.

OMNEJD. TROTS MÅNGA FRAMGÅNGSSAGOR VERKAR DET DOCK

Your local Italian in the heart of Nueva Andalucía

tel. 952 90 60 70 Calle el Califa - Nueva Andalucía - Marbella www.fatmama.es

GONVEL

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS GV

& KAMPH

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Personalkonsult

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning

Ana Rodriguez Jurist

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Elena Arévalo Skattejurist

María José Molina Administratör

Marian Lamas Spansk advokat

Victoria Rojas Arkitekt

Helene Honga Administratör

María José Vázquez

Julio Reyes Spansk advokat

Antonio J. Franco Ekonom

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

Han berättar att de bilade till en kompis föräldrar som bodde i just ett av de senare.

– Bittra, håglösa och alkoholiserade satt hemlängtande svenskar på varsin ful balkong och stirrade ut på en sopcontainer eller en finsk granne. Lägenheterna var värdelösa, så de kunde inte heller sälja dem och flytta tillbaka till Torshälla – eller var de nu kom ifrån. Rätt sorgligt.

När Calle Norlén flyttade till Barcelona 1999 konstaterar han att de såg sig som en ny generation utlandssvenskar. De tyckte att de var lite märkvärdigare än gamlingarna nere i södra Spanien.

– Vi hade ju inte flyttat från någonting utan till någonting. Dessutom klassades ju Barcelona då som världens ballaste storstad.

SOMMAREN 2023 gjorde SVT:s Uppdrag granskning en serie om Marbella. Programmet handlade om en ny grupp - svenska gängkriminella - som tagit plats bland lyxmäklare, miljonärer, influencers, pensionärer och unga. En vinkel som Thomas Gustafsson tycker känns förlegad.

– I programmet sägs de här gängkriminella kontrollera kusten och skjuta. Men det var för flera år sedan som morden och kriget mellan svenskligorna rasade här mer. De svenska narkotikaligorna finns förstås kvar här, de måste ha någon på plats som kan dirigera och ta emot cannabis från Marocko, men de kontrollerar absolut inte kusten. Spanska polisen ligger dessutom på dem hårt.

Samtidigt förnekar han inte att det sker uppgörelser.

– Men det allvarliga narkotikakriget med mord, explosioner och skjutningar som också kan drabba dem som står utanför, sker i Sverige. Det är där det är farligt, inte här. Det är Sverige som blivit en stor inkörsport för kokainet.

Thomas Gustafsson menar att det som händer nu är att en ny ung generation urbana yngre svenskar flyttar hit. Många ungdomar som jobbar på callcenter, men framför allt många unga familjer som jobbar internationellt.

Lars-Göran Svensson är redak-

tör för SVT:s Uppdrag gransknings serie om Marbella. Han har haft en lägenhet i Estepona och känner området sedan tidigare. – Jag tycker inte att svenska medier svartmålar Marbella eller Solkusten, inte vi heller. Om man ser på den sammanlagda bilden så är de flesta artiklar och inslag ganska positiva. Det är en framgångssaga för de flesta svenskar, säger han.

OM MAN SKA GÅ till botten med frågan tror han att det snarare handlar om tidigare inslag och reportage som bitit sig fast i medvetandet. Ett exempel är den kontroversiella svenska dokumentären från 2019 ”Det goda livet – på spanska solkusten”. Programmet friades av Granskningsnämnden efter att ha anmälts av ett flertal personer som menade att de

finition misslyckats. Det går nästan inte att hitta kritiska röster. Thomas Gustafsson tror att sociala medier bidrar till att yngre generationer, genom sina direkta kontakter med vänner och bekanta som bor i Spanien, får en helt annan mer rättvisande bild av hur det är att leva här – och att många följer efter.

– Det är inte så stort steg att sitta här nere och jobba, istället för i Sverige. Arbetslivet har ju förändrats snabbt efter pandemin. När man inte längre behöver sitta på ett kontor, varför ska man då sitta hemma i regnslask och mörker under vinterhalvåret när man kan sitta här nere och jobba?, är det allt fler som tänker.

fick helt andra premisser om vad det skulle ta upp. I stället för att analysera den svenska identiteten hos utlandssvenskar fokuserade en stor del av programmet på uteliggare och alkoholkonsumtion.

Om man ser på den sammanlagda bilden så är de flesta artiklar och inslag i svenska medier ganska positiva.

Ett annat exempel är radiodokumentären ”Jävla vitskallar” från 2010. Den berättar om svenskar som bosatt sig på Solkusten, svenskar som har lika svårt att integreras i det spanska samhället som invandrare i Sverige. – Att tongivande människor, influencers, flyttar till Solkusten och berättar om det härliga livet har en stor betydelse för hajpen av Marbella. Mäklarna bidrar också genom att prata om vilka som köper och säljer. Men som kritiskt undersökande journalist är det en okontrollerbar bild. Ingen vet heller exakt hur många som bor i området, säger Lars-Görans Svensson. – Många unga lockas av att jobba på callcenters. Det är en otrolig marknadsföring utan nyanser av jobb i en tuff bransch med inte så mycket betalt. Vi letade lite efter de som vi också förstår far illa. Men de åker hem och är tysta, då de per de-

CALLE NORLÉN KÄNNER sig själv inte svartmålad, utan tycker att det snarare är han som driver med sig själv som utlandssvensk. – Jag menar, det finns onekligen något komiskt med att efter 25 år fortfarande föredra Herrgårdsost framför Manchego och bli överlycklig när man får sitt beställda paket Finn crisp.

Han konstaterar att den gamla typen Spaniensvenskar börjar dö ut och därmed bilden av dem. – I dag tror jag att svenskar är bättre på att integrera sig i det spanska samhället, man lär sig spanska och bor hellre individuellt än i svenskgetton.

OCH SJÄLVKLART HAR sociala medier påverkat dagens bild, precis som de påverkat allt annat. – Nu tänker man på Bianca Ingrosso i bikini i mamma Pernillas ”Casa rosa 2.0” eller Benjamin hos morföräldrarna i Nerja. Eller en partyglad 23-åring som jobbar på callcenter och pluggar spanska. Eller ett helt vanligt svenskt par i 30-årsåldern som jobbar på internationella företag.

Calle Norlén spår att mediebilden av Spaniensvenskar kommer att bli än mer nyanserad i takt med att dessa lever allt mer individuellt, i stället för att klumpa ihop sig. – Det finns något lustigt med att utlandssvenskar oroligt sitter och undrar vad kvarvarande svenskar tycker om oss. Jag tror inte att man ska överdriva intresset, de har nog fullt upp med sina egna liv.

TEXT: KARIN ARNELL

ETT FLERTAL INSLAG I BÅDE SVERIGES RADIO OCH PÅ SVT DE SENASTE ÅREN HAR MÅLAT EN MÖRK BILD AV DEN SPANSKA SOLKUSTEN OCH SPANIENSVENSKAR.

CALLE NORLÉN TYCKER ATT DET LÅG EN VISS SANNING I DE GAMLA KLICHÉBILDERNA AV UTLANDSSVENSKAR.

FOTO: PETER KNUTSON

Enjoy delightful seafood in the shade of swaying palms

Anantara by the Sea presents a menu based on the traditional beach bars of Costa del Sol. Explore a dinner menu of local fish, meat and seafood as you enjoy attentive service, spectacular sunsets and sea views.

BY THE SEA BEACH CLUB AT ANANTARA VILLA PADIERNA PALACE BENAHAVÍS MARBELLA RESORT

E. fb.villapadierna@anantara-hotels.com | T. +34 952 889 150 ANANTARA.COM

POOLER EN POLARISERAD FRÅGA

Behovet av svalka på grund av högre temperaturer krockar med torkan.

I Spanien finns över 1,2 miljoner pooler. Med de stigande temperaturerna ökar behovet av svalka. Samtidigt leder torkan till ökade vattenrestriktioner. Vad innebär det för poolens framtid i Spanien?

Rapporterna om värmerekord och torka har under de senaste åren haglat tätt i Spanien. Även om torka är en naturlig del av medelhavsklimatet är de flesta experter eniga om att vi till följd av klimatförändringarna nu ser en eskalering av situationen och perioderna av torka förväntas förvärras.

Konsekvenserna av uteblivet regn och höga temperaturer blir halvtomma vattenreservoarer, vilket i sin tur leder till vattenrestriktioner. Problemet är inte bara meteorologiskt, utan har också att göra med vår vattenkonsumtion. Det skriver världsnaturfonden WWF på sin hemsida. Här kommer frågan om poolerna in. Är det försvarbart att använda dyrbart vatten till en swimmingpool för sitt höga nöjes skull?

–Jag är personligen inte för att fylla privata pooler.

Det säger David Saurí Pujol, som är professor i geografi vid Universidad Autónoma i Barcelona. Han har forskat på vattenkonsumtion och klimatanpassning vid torka.

SAURÍ PUJOL VILL samtidigt lyfta fram den komplexa situationen kring pooler. Han menar att de inte bara är av ondo ur klimatsynpunkt. De fyller en viktig funktion i takt med att temperaturerna stiger och somrarna blir allt hetare. Dilemmat är nämligen att i takt med att temperaturen stiger kommer behovet av pooler att öka, särskilt i inlandet.

–Situationen är komplex. En swimmingpool ska inte bara ses som en lyxvara. Det är en så kalllad klimattillflykt, alltså en plats där människor söker skydd från klimatförändringens effekter. Han ser de offentliga poolerna som en grundpelare i människors behov av svalka i en allt hetare vardag.

Enligt David är det dock viktigt att skilja på privata och offentliga poolers roll.

–Det debatteras huruvida de offentliga poolerna borde fyllas eller inte. Jag menar att de borde fyllas eftersom de utgör en viktig punkt för många som inte har något annat sätt att svalka sig på.

–En gråzon är klubbar och liknande som bara håller öppet sina pooler för medlemmar. Där menar jag att det kan bli aktuellt att tvinga dem att öppna poolerna även för allmänheten.

DET HAR REDAN INFÖRTS tillfälliga lokala förbud för att fylla privata pooler. Så skedde till exempel i Pontevedra, där invånarna för två år sedan inte tilläts använda vatten till varken pooler, bevattning eller biltvätt. Likaså infördes restriktio-

ner i flera katalanska kommuner 2022. På vissa ställen har vattnet

till duschar på stranden tillfälligt stängts av.

–Man försöker till varje pris undvika att restriktionerna ska påverka hushållens vattentillgång, berättar Saurí Pujol.

–De områden som påverkas mest av torkan än så länge är ekosystemen och jordbruket. Många träd har dött.

ENLIGT EN STUDIE från 2010 som genomfördes av Saurí Pujol och två av hans kollegor fanns det då omkring 50.000 pooler i Barcelona.

–Studien har ju några år på nacken, men då utgjorde poolerna bara drygt en procent av den privata vattenkonsumtionen i Barcelona. Det ödslades betydligt mer på bevattning av trädgårdar.

Vattenkonsumtionen som går åt för att fylla alla Spaniens pooler

HUSHÅLLENS

VATTENKONSUMTION GÅR ÅT TILL ATT FYLLA POOLER. UNDER DEN PÅGÅENDE TORKAN HAR DET RÅTT PÅFYLLNINGSFÖRBUD I KATALONIEN OCH PÅ COSTA DEL SOL.

är dock inte ringa. Enligt en uträkning av statistikinstitutet INE som presenteras av bland annat den statliga spanska televisionen, RTVE, går det åt 60,77 kubikhektometer för att fylla Spaniens alla pooler (utan att räkna de i Baskien och Navarra som inte ingår i den nationella statistiken). Det motsvarar 2,6 procent av de spanska hushållens totala vattenkonsumtion.

De regioner som har flest pooler per invånare är Balearerna (en per 17 invånare), Valencia (en per 20 invånare), Kastilien och Leon (en per 25 invånare) samt Andalusien (en per 28 invånare).

POOLBRANSCHEN GÖR ALLT

för att anpassa sig till den osäkra framtiden. En lösning som diskuteras är att använda havsvatten till swimmingpoolerna. Att fylla en pool med havsvatten kräver lite research. För att hålla vattnet desinficerat används en saltklorinator som tillverkar klor av salt. Det gäller att vattnet har rätt ph-värde. En saltvattenpool måste underhållas och regelbundna mätningar måste göras för att kontrollera klorni-

våerna, som annars kan bli farligt höga.

I Katalonien har restriktioner kring användningen av sötvatten i poolerna lett till en boom av avsaltningsanläggningar i regionen i år.

–Katalonien är ett av de två områden som är mest drabbade av torkan i Spanien. Det andra är Costa del Sol, berättar David Saurí Pujol.

De regioner som har flest pooler per invånare

är Balearerna, Valencia, Kastilien och Leon samt Andalusien

Förra året var Kataloniens näst torraste sedan mätningar började göras 1916. El País rapporterade i vår hur många av regionens hotelloch campingägare köper avsaltningsanläggningar för att kunna säkra fyllda pooler och på så sätt hålla turisterna nöjda. Turismens relation till torkan är en faktor som David Saurí Pujol vill lyfta.

Låt solen betala upp till 80% av din elräkning!

Elkostnaderna blir bara dyrare och dyrare. Mer än 87% av de boende i Andalusien nyttjar inte solen för att spara pengar. Gör du?

Just nu beviljar Skatteverket 20% avdrag för grön teknik (solpaneler och installation), 50% på batterier och 50% på laddstolpar.

–Turistsektorn konsumerar mycket vatten. Vi har nått en nivå där vi inte längre kan fortsätta utöka turismen, menar han.

Under demonstrationerna på Kanarieöarna i april i år blev det tydligt att det är många lokalbor som delar hans åsikt. Tiotusentals människor protesterade mot massturismen. En av frågorna som lyftes var den redan ansträngda vattenförsörjningen, som försvåras av hotellkomplex med tillhörande pooler.

Vad tror då David Saurí Pujol om poolernas framtid?

–Det är problematiskt om alla har en privat pool. Men jag tror att poolerna kommer att vara ett obligatoriskt inslag i vår klimatanpassning för att svalka oss.

Geografiprofessorn spekulerar också i att vi framåt kommer att se både återanvändning av vatten, samt ett beroende av nya teknologiska lösningar.

–Avsaltningsmetoderna lär utvecklas, men det är en dyr och energikrävande process.

TEXT: FELICIA SUNDBLAD

• 99 procent av Spaniens 1,2 miljoner pooler är utombassänger.

• Andalusien är den region som har flest antal pooler – 300.754 stycken.

• Därefter kommer Valencia med sina 245.082 pooler.

• I byn Illana i Guadalajara finns 734 pooler, vilket är nästan lika många som byns 776 invånare. Det gör Illana till den plats i Spanien som har flest pooler per invånare.

Källa: RTVE & LaSexta

Boka ett möte med oss!

Vi kommer gärna hem till dig och studerar energibehovet samt ger all information du behöver.

Tel: +46 70 322 17 27

E-post: solpanelexperten@gmail.com solpanelexperten.es

POOLER I SPANIEN

Harmlös växt med smärtlindrande effekter eller beroendeframkallande narkotika som riskerar att vara inkörsport till tyngre droger? Debatten om cannabis har fått nytt liv i Europa till följd av legaliseringen i Tyskland. Så här ser den aktuella situationen för det narkotiska preparatet ut i Spanien.

I Spanien finns en utbredd konsumtion av den narkotikaklassade växten cannabis. Det är den illegala drog som konsumeras mest i landet. I studien “Monografía Cannabis: Consumo y Consecuencias”, framtagen av hälsoministeriet 2022, framgår att 37,5 procent av spanjorerna mellan 15-64 år någon gång har testat cannabis. I samma åldersgrupp är cannabis det fjärde mest konsumerade berusningsmedlet, efter alkohol, tobak och läkemedel i kategorin bensodiazepinpreparat (med eller utan recept).

Cannabishandeln genererar stora belopp. Förra året uppskattades verksamheten omsätta 25 miljarder euro på en global nivå. Det skriver El País.

Spanien är den största producenten och exportören av marijuana i Europa, enligt en artikel publicerad av den statliga televisionen RTVE. Det beror på ett flertal faktorer – klimatet, det geografiska läget och lagstiftningen. Flera välorganiserade gäng som bedriver cannabishandel har etablerat sig runt om i landet, vilket lockar till sig ytterligare kriminell verksamhet. År 2022 beslagtogs 126 ton marijuana i Spanien, vilket bestod av 2,8 miljoner plantor. Det finns både små odlingar och stora plantage. En av de saker som kan avslöja en stor odling är lukten som plantorna avger. För tre år sedan upptäcktes Europas dåvarande största marijuanaproduktion – en plantering i spanska Toledo där 135.000 växter beslagtogs.

FLEST BESLAG av cannabis görs i Andalusien, Katalonien och Valencia, visar regeringens årliga statistikrapport över drogbeslag i landet “Estadística Anual sobre Drogas” från 2022. Rapporten visar att beslaget av hasch är koncentrerat till Andalusien. En stor del

SPANIEN TOPPAR MARIJUANAHANDELN I HELA EUROPA

av den cannabis som importeras till Spanien kommer från Marocko.

Tillslag mot marijuanaplantage görs huvudsakligen i Valencia,

därefter Katalonien, Andalusien och Madrid.

En tendens som utredare har kunnat fastställa är att canna-

bis som säljs på gatan i Spanien successivt har blivit starkare. Enligt den senaste EU-rapporten “Informe Europeo sobre Drogas” har växten fått en ökad halt av det psykoaktiva ämnet THC till följd av nya framställningstekniker. I labbanalyser av beslagtagen cannabis har det uppmätts nivåer på upp till 40 procent av THC. Cannabisplantor med mer än 0,3 procent av ämnet är illegala. Konsumtionen av den mer potenta varianten av växten har större påverkan på nervsystemet, samt ger en högre risk för beroende. Under 2019 påbörjade 14.202 personer behandling för missbruk eller beroende av cannabis.

Den 1 april i år legaliserade Tyskland odling av cannabis, samt innehav för eget bruk. Sydkusten kontaktade den spanska regerings-

VÄXTER BESLAGTOGS.

delegationen för den nationella planen kring narkotika, för att fråga hur de bedömer att legaliseringen kan påverka produktionen i Spanien.

–Vi följer utvecklingen i Tyskland. De nya bestämmelserna i landet kan leda till förändringar i tillgången på cannabis i hela EU. Likaså påverkar den fria rörligheten av människor och gods, och det intensiva flödet av varor, svarar en representant för “Unidad de Apoyo de la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas” i ett mejl.

Tillslag mot marijuanaplantage görs huvudsakligen i Valencia, därefter Katalonien, Andalusien och Madrid.

Vad säger då den aktuella spanska lagstiftningen? Det är inte tillåtet att vare sig sälja eller köpa drogen. Handel med cannabis kan ge fängelsestraff på ett till tre år.

Sex av tio av alla som arresterades för narkotikahandel 2020 hade handlat med cannabis. Det är däremot tillåtet med visst eget bruk, närmare bestämt 100 gram som bara får konsumeras i hemmet. Det finns också speciella klubbar där det på grund av ett lagligt kryphål är tillåtet för medlemmarna med viss konsumtion.

HURUVIDA MEDICINSK användning av plantan ska vara tillåtet i landet är ett aktuellt ämne. I februari i år inledde det spanska hälsoministeriet den första fasen för att undersöka om ett godkännande av användningen av cannabis för medicinskt bruk kan bli aktuellt. Det finns idag redan två mediciner med cannabinoider som är godkända av den spanska myndigheten för läkemedel och hälsoprodukter. Det rör sig om behandling av symtom vid sjukdomarna MS och epilepsi.

Det ska nu undersökas om cannabis kan ha en lindrande effekt för följande fem patientgrupper: cancerpatienter som lider av illamående, AIDS- och cancerpatienter med bristande matlust, människor som lider av kronisk smärta, MS-patienter med muskel-

stelhet och personer som drabbas av epilepsianfall.

Cannabis smärtlindrande effekter har undersökts i ett stort antal studier världen över, med varierande resultat. I en metaanalys från 2022 där forskarna drog slutsatser utifrån ett stort antal vetenskapliga studier påvisades det att smärtlindringen av cannabis är likvärdig med den av placebo. Studier som fokuserar på medicinsk cannabis tenderar dock att få mer positivt utrymme i media.

Skulle ett lagförslag som legaliserar medicinsk cannabis gå igenom i parlamentet så är de spanska marijuanaodlarna mer än redo – Spanien är redan idag den sjunde största producenten av medicinsk cannabis i världen, efter att ha ökat sin lagliga produktion med 53 procent. All produktion är dock än så länge ämnad för export.

TEXT: FELICIA SUNDBLAD

FAKTA OM CANNABIS

• Cannabis är samlingsnamnet för narkotiska preparat som utvinns från plantor i växtsläktet Cannabis Sativa.

• Växten innehåller det aktiva ämnet tetrahydrocannabinol (THC) som ger upphov till ett rus genom att det binder till receptorer i hjärnan.

• Plantan innehåller även andra aktiva substanser, till exempel cannabidiol (CBD). CBD anses inte vara psykosframkallande.

• Hasch framställs av växtens kåda och pressas till bruna kakor.

• Marijuana är torkade blomställningar och toppskott av växten.

• Fysiska reaktioner på ett cannabisrus kan vara höjd puls, muntorrhet, röda och glansiga ögon, sötsug och hunger. Möjliga psykiska reaktioner är ångest, förvirring, försämrad motorik och vanföreställningar.

Källa: Beroendecentrum Stockholm och Forte

Dream Marbella

Dr. Margareta Wenkel Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Inés de la Cruz, Edificio Albatros XXI

Nueva Andalucía - Marbella

Dr. Margareta Wenkel Distriktsläkare

Tel. +34 623 470 090

www.stellakliniken.com

Calle Torrente Ballester 2

Nueva Andalucia - Marbella

Tel. 623 470 090

Den spanska kusten erbjuder turkosblått vatten och härliga badvikar att stanna till i, men här är det inte bara att ge sig ut och ankra hur som helst. Spanien värnar nämligen hårt om sitt skyddade sjögräs. Dessutom är skattesystemet för båtägare komplext. Sydkusten guidar dig i några av de viktiga frågorna.

Att bo utomlands på varmare breddgrader har många fördelar, framför allt för dig som gillar båtar, eftersom båtsäsongen aldrig tar slut. Havsbrisen svalkar i sommarhettan och klimatet gör det möjligt att vara ute med båten på såväl sommaren som på vintern. Och Spaniens alla kuststäder erbjuder gott om hamnar att välja mellan för dig som vill ha en båtplats i solen. Att vara ute med båt längs den spanska Medelhavskusten är härligt. Det kristallklara vattnet lockar till uppfriskande dopp och från havet får kusten ett nytt perspektiv. Oavsett om du seglar lugnt eller kör med fartvind i håret så är känslan av frihet oslagbar på vattnet. Kusten är långt från vår skyddade svenska skärgård, men samtidigt är det betydligt mer lättnavigerat. Spanien har dock en hel del regler du bör känna till.

HYRD BÅT ELLER EGEN BÅT spelar ingen roll, när du hittat din perfekta plats och vill ankra måste du ta hänsyn till sjögräset. Annars riskerar du både böter och att göra oreparerbar skada. Vid den spanska medelhavskusten finns nämligen Posidonia Oceanica, en sjögräsart som är endemisk. Den förekommer alltså i princip bara i Medelhavet och är på vissa ställen klassad som världsarv av UNESCO som erkännande av dess många fördelar för miljön.

Neptungräset, som det också kallas, bildar undervattensängar som är en viktig del av det marina ekosystemet och är därför skyddat enligt miljölagstiftningen. Båtar är strängt förbjudna att släppa ankaret, eller någon del av ankarkättingen, på sjögräset. Du behöver även ta hänsyn till att ankarkättingen kan flytta sig när båten svingar runt med vinden. Släpar den längs botten kan ännu

NAVIGERA RÄTT BLAND DE SPANSKA BESTÄMMELSERNA

Här är flera tips som främjar båtlivet i Spanien.

större skada orsakas. Även om du försöker vara noga och har sett efter själv så är det kontrollanterna som avgör.

Oavsett om du seglar lugnt eller kör med fartvind i håret så är känslan av frihet oslagbar på vattnet.

Myndigheterna kommer och inspekterar med patrullbåtar och

en slags tratt för att kunna se under vattnet. Ofta ombeds den som ankrat fel vänligt att omedelbart flytta sig, men det kan också utdelas böter.

SVENSKA SEGLAREN Johanna Graf menar att det är lätt att undvika.

–Jag använder Posidonia-appen som visar var sjögräset finns och släpper sedan ankaret på ett säkert ställe.

Hon har själv aldrig blivit kontrollerad, men berättar att andra

seglare hon träffat sett kontrollanter massor av gånger och mest har positiva erfarenheter.

–Märker de att man försökt undvika sjögräset så är de vänliga, har jag hört.

Edouard Fiess på Navily, en annan app för ankringsinformation, menar att det viktigaste är att informera om varför Posidonia behöver vårdas, så att människor respekterar bestämmelserna.

–Dessutom är det ju bättre ankarfäste på sand.

Trots hjälpmedel är det inte alltid lätt att hitta en plätt utan sjögräs och ibland omöjliggör det att stanna i en vik. Posidonia Oceanica växer nämligen på upp till 40 meters djup, där fritidsbåtar inte längre kan ankra. Men det görs också insatser för att underlätta för båtentusiaster. Etablering av bojfält är en sådan insats för att skydda sjögräset och dess ekosystem och samtidigt möjliggöra nyttjandet av populära ställen, på ett ansvarsfullt sätt.

Bojar är ibland färgkodade och

D essi R ogner

+34 640 840 568

+46 725 587 797

ofta uppmärkta för båtstorlek och väderförhållanden. Det är däremot inte helt ovanligt att de inte klarar att hålla båten på plats trots att begränsningarna inte överskrids, om det exempelvis kommer en plötslig vindby. På vissa ställen är de gratis, medan du till exempel på Balearerna kan få betala en ganska rejäl slant och behöver boka din bojplats i förväg. Det går nämligen inte garantera tillgänglighet, särskilt inte i högsäsong.

Forts. sid 54 >>>

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under samma tak

Planerad flytt till Spanien

Vid flytt från Sverige till Spanien finns det ett flertal saker man måste ta ställning till. Enligt vår erfarenhet behöver de flesta hjälp med att ställa de rätta frågorna.

Förutom praktiska frågor av administrativ karaktär kan omständigheter i Sverige påverka möjligheterna att skattemässigt skriva ut sig. I första hand handlar detta om omständigheter i Sverige som kan leda till väsentlig anknytning och obegränsad skattskyldighet till Sverige efter utskrivning.

Om väsentlig anknytning föreligger saknar tyvärr skatteavtalet en regelstyrd regim för fastställelse av hemvist de tre första åren efter utflytt (artikel 4.3). Vi rekommenderar därför att man etablerar en solid helhetsbild av den nya skattesituationen, samt hur man organiserar omständigheterna i Sverige för att undgå dubbla skatteanspråk som nuvarande skatteavtal inte kan lösa.

Viktiga frågeställningar:

www.rogneradvisors.com info@ rogneradvisors.com C/San Pancracio, 18 - Fuengirola

FASTIGHETSAFFÄRER • ARV • TESTAMENTEN • UPPRÄTTANDE AV BOLAG • RÅDGIVNING TILL EGENFÖRETAGARE • FAMILJERÄTT • SKILSMÄSSOR/VÅRDNADSSKAP/ UNDERHÅLLSSTÖD • TRAFIKÄRENDEN (DGT) • DEKLARATIONER • SKATTE- OCH ARBETSRÅDGIVNING • NIE • RESIDENCIA

f sh summer

• Vad är skattemässig hemvist och hur fastställs den?

• Kan man äga en bostad i Sverige efter utflytt?

• Kan man äga ett bolag i Sverige efter utflytt?

• Kan man etablera likartad verksamhet från Spanien med kunder i Sverige och samtidigt ha ett vilande bolag i Sverige?

• Hur blir den nya skattesituationen i Spanien?

• Hur beskattas inkomst av kapital, utdelningar, pensioner, förmögenhet m m efter flytten?

• Kan man ha ISK och kapitalförsäkring efter flytten?

• Är ”Beckham” möjligt och relevant?

• Vad måste man praktisk göra för att skriva in sig i Spanien och vilken dokumentation bör man förbereda inför flytten?

Haga Kapital har genom åren assisterat ett flertal flyttar. Vi rekommenderar därför en detaljerad granskning baserad på individuella omständigheter för att kartlägga vad som måste ordnas innan man skriver ut sig. Vidare rekommenderar vi en individuell kartläggning av den nya situationen och en detaljerad lista över praktiska saker som måste göras i samband med flytten.

Går du i flyttankar och behöver ett bollplank är du välkommen att kontakta oss på info@hagakapital.com.

>>> Forts. Båtliv i Spanien

En förklaring till det ankarkaos som ibland uppstår, förutom att det är många båtar på liten yta, är att i Spanien kan du hyra båt eller för all del ge dig ut med en egen båt, helt utan kunskapstest. Du behöver ingen specifik licens för att framföra en fritidsbåt i Spanien, förutsatt att den maximala längden på båten är fem meter, maximal effekt är på 11,26 kilowatt och att du navigerar högst två sjömil från kusten. Detsamma gäller för segelbåtar med en längd upp till sex meter.

Om du hyr en större båt och ditt båtcertifikat inte har utfärdats i Spanien, så behöver du ett tillstånd som intygar att det utländska certifikatet är giltigt. Detta sker normalt genom uthyrningsföretaget.

OM DU VILL ÄGA EN BÅT i Spanien så finns det en del att överväga, oavsett om du tar med båten från Sverige eller köper en på plats. Spaniens skattesystem är komplicerat. När det gäller båtar är inget undantag och det har betydelse om du är bosatt eller inte i Spanien. Det avgörande är hur länge användaren är i landet, inte båten.

Klassas du som bosatt i Spanien, det vill säga om tillbringar mer än 183 dagar av kalenderåret här, behöver du betala ISDMT (Impuesto Sobre Determinados Medios de Transporte) för din båt om den används på spanskt vatten, också känt som Matriculation Tax. Skatten gäller för båtar över åtta meter och är på tolv procent av båtens värde, en knappast obetydlig summa i de flesta fall. För en ny båt baseras den på inköpspriset och på en begagnad båt är det marknadsvärdet som styr när skatten ska beräknas.

Alex Chumillas på Tax Marine & Aviation betonar att som EUmedborgare behöver du dock inte längre registrera din båt i Spanien oavsett om du är bosatt här, utan bara fullfölja skattelagstiftningen. Det finns inga restriktioner för hur länge en båt registrerad i ett annat EU-land kan befinna sig på spanskt vatten. Enligt Nauta Legal Abogados är det utan tvekan en fördel med hänsyn till de administrativa förfarandena som är involverade i att registrera båten under en annan flagg, för att inte tala om

processen att kvalificera sig för en spansk licens.

ENLIGT NAUTA LEGAL finns det också möjlighet till befrielse från registreringsskatt när du tar med en båt från ett annat EU-land. Alex Chumillas bekräftar att det går att få undantag från skatten, men det finns ett flertal kriterier som måste uppfyllas.

Om du tar med din båt från Sve-

rige bör du även se till att det finns bevis på att momsen är betald. Du riskerar annars att få betala momsen här, baserad på båtens värde. Din båt behöver också ett registreringsbevis och försäkringsintyg. I Spanien kontrolleras detta i varje marina och när du framför båten behöver du ha med dig dokument som visar registrering och ägande.

TEXT & FOTO: JEANETTE KÖSTER

FAKTA OM NEPTUNGRÄS

Posidonia är inte en alg, utan en undervattensväxt. Den har frukt, blommor, löv, stam och rötter som vanliga växter och bildar stora undervattensängar. Dessa är viktiga delar av ekosystemet i Medelhavet och håller en hög biodiversitet. Många av de arter som reproducerar sig i Posidoniaängarna har stort kommersiellt intresse och deras bortfall skulle leda till allvarliga problem i den lokala ekonomin som lever av fiske.

En av de funktioner som Posidoniagäset har är att vara en bra indikator på rent vatten, eftersom det bara lever i hälsosamma miljöer. Och vi har Medelhavets kristallklara vatten att tacka denna växt för. Sjögräsängarna absorberar enorma mängder koldioxid och utgör en av de viktigaste källorna till syresättning i Medelhavet. Gräsmarkerna genererar mellan fyra och tjugo liter syre per dag för varje kvadratmeter. En annan av de viktigaste funktionerna för Posidonia är att minska erosionen som stränderna drabbas av, genom att fånga sediment och bilda barriärer mot vågorna.

Områden som frekvent besöks av fritidsbåtar har stor inverkan på de ömtåliga Neptungräsmattorna. Och det är speciellt båtarnas ankare som skadar, genom att riva sönder eller krossa växter när de släpps ner. I en del områden har ankringens konsekvenser blivit ett av de största hoten mot Posidonia Oceanica. Det växer mycket långsamt och återhämtningen tar lång tid efter att växter förstörts. Det är därför en av de mest hotade sjögräsarterna.

Källa: Mediterranean Posidonia Network

FÖR EN NY BÅT BASERAS DEN SPANSKA SKATTEN ISDMT PÅ INKÖPSPRISET OCH PÅ EN BEGAGNAD BÅT ÄR DET MARKNADSVÄRDET SOM STYR NÄR SKATTEN SKA BERÄKNAS.

Boka din nästa vistelse på Costa del Sol i vårt super moderna ”self service” hotell.

Mycket smidigt Online Check-In system med PIN koder för access till hotellt och era rum.

Alla bokningar inkluderar en uppskattad kontinental frukostbuffe som avnjuts på vår inglasade terrass

Avd Condes de San Isidro 68

Plaza España, Fuengirola +34 686 690 270 info@terracecosta.com

Boka din nästa vistelse på Costa del Sol i vårt super moderna ”self service” hotell.

Boka din nästa vistelse på Costa del Sol i vårt super moderna ”self service” hotell.

Boka din nästa vistelse på Costa del Sol i vårt super moderna ”self service” hotell.

Boka din nästa vistelse på Costa del Sol i vårt super moderna ”self service” hotell.

Mycket smidigt Online Check-In system med PIN koder för access till hotellt och era rum.

Mycket smidigt Online Check-In system med PIN koder för access till hotellt och era rum.

Mycket smidigt Online Check-In system med PIN koder för access till hotellt och era rum.

Mycket smidigt Online Check-In system med PIN koder för access till hotellt och era rum.

Alla bokningar inkluderar en uppskattad kontinental frukostbuffe som avnjuts på vår inglasade terrass

Alla bokningar inkluderar en uppskattad kontinental frukostbuffe som avnjuts på vår inglasade terrass

Alla bokningar inkluderar en uppskattad kontinental frukostbuffe som avnjuts på vår inglasade terrass

Alla bokningar inkluderar en uppskattad kontinental frukostbuffe som avnjuts på vår inglasade terrass

Avd Condes de San Isidro 68 Plaza España, Fuengirola +34 686 690 270 info@terracecosta.com

Avd Condes de San Isidro 68

Plaza España, Fuengirola +34 686 690 270 info@terracecosta.com

Avd Condes de San Isidro 68 Plaza España, Fuengirola +34 686 690 270 info@terracecosta.com

Avd Condes de San Isidro 68 Plaza España, Fuengirola +34 686 690 270 info@terracecosta.com

En svenskägd lyxrestaurang i hjärtat av Puerto Banús som erbjuder en unik och intim middagsupplevelse.

Vi erbjuder en populär à la Carte med klassiska rätter och hemlagade såser som är en ren fröjd.

Öppet för middag från klockan 18.30.

952 815 915

UNESCOSTADEN

MAGISK FESTIVAL I ROMERSK TEATER

Sedan 1933 samlas åskådare på samma läktare som brukades tusentals år tidigare.

Teatern byggdes för mer än 2.000 år sedan av romarna. 1933 startade där en klassisk teaterfestival som fortfarande lockar publik från hela Spanien. –Det är oviktigt vad som spelas på scenen, det är magi bara att vara där, säger Carlos Durán som guidar i den stad i Spanien som har flest bevarade monument från romartiden: Mérida.

När den arkeologiska fyndplatsen grävdes ut på 1910-talet hade den omgärdade höga muren med sittplatser länge använts som tjurfäktningsarena. Det som dolde sig under tunga lager av jord var ett makalöst fynd. Där hittade arkeologerna kolonner och skulpturer från en teater som byggts två årtusenden tidigare.

Genom att studera underlaget förstod man hur och var kolonnerna troligtvis hade stått, och reste dem på nytt. Av skulpturerna

gjordes kopior som sattes upp vid scenen, medan originalen ställdes ut på det intilliggande museet, där de är mer skyddade.

När den spanska skådespelerskan Margarita Xirgu fick huvudrollen i Miguel de Unamunos uppsättning av pjäsen Medea år 1933,

som kom att spelas på den gamla romarteatern, blev det starten för en teaterfestival som i år firar 70-årsjubileum. Med ett uppehåll mellan 1935 och 1952, på grund av det spanska inbördeskriget och efterkrigstiden, har det sedan 1953 oavbrutet hållits sommarfestiva-

ler i klassisk teater i Mérida. Inte ens coronapandemin har lyckats stoppa den.

ÅRETS FESTIVAL har premiär den 27 juni med just föreställningen Medea, därefter spelas ytterligare sju pjäser, bland dem Medusa, Shakespeares Coroliano samt Henry Purcells Dido och Eneas, fram till slutet av augusti.

Precis som när romarna spelade teater förekommer ibland en kör som utgör publikens röst och reaktioner.

Tusentals åker från hela Spanien för att uppleva teater i Mérida under de varma, sena sommarkvällarna. Guiden och Méridabon Carlos Durán tycker att det är något som måste upplevas.

–Att andas in miljön på en 2.000 år gammal teater är magiskt. Att se artister komma till liv, uppleva klimatet och se hur folk njuter är magi!

Carlos Durán jobbar som officiell lokalguide och är denna eftermiddag ute med en liten grupp besökare som vill veta mer om amfiteatern och teatern som ligger bredvid varandra. Gruset under skorna knastrar. Solen är stark, bländar och bränner huden röd. Gruppen söker skugga och gräver efter vattenflaskor i väskorna, men Carlos ler och ser oberörd ut i sin bomullsskjorta, han menar att det är ett privilegium att få ha detta som arbetsplats.

Även om det är obehagligt varmt ute ger hettan liv åt platsen. Romartiden, eller monumenten från den, ska naturligtvis upplevas när solen skiner, det hade inte varit detsamma en regndag.

Tusentals åker

från hela Spanien för att uppleva teater i Mérida under de varma, sena sommarkvällarna.

Unescostaden Mérida, som ligger i Extremadura i västra Spanien, var en gång huvudstad i Lusitanien, en av romarnas fem provinser på den Iberiska halvön. Lusitanien innefattade en stor del av dagens Portugal och sträckte sig ända bort mot staden Toledo. Mérida grundades år 25 före Kristus av kejsaren Augustus, vars ambition var att grunda en ort åt arméns pensionerade soldater, som här skulle få leva gott med egna jordlotter.

KULTUREN PÅ DEN Iberiska halvön, där det framför allt bodde iberer och kelter, tog ett ordentligt kliv framåt när romarna kom. Romarna anlade stenlagda vägar som fortfarande ligger till grund för dagens spanska vägnät. De hade en effektiv postverksamhet, domstolar och skapade en arkitektur som än idag står emot tidens tand. Broar från romartiden står fortfarande kvar.

I centrum av byar och städer anlade romarna torg och hade gärna skuggande tak över centrumgatorna. De byggde akvedukter som ledde in vatten i städerna, och sköna termalbad. Bevattningssystem till odlad mark arrangerades, gruvor grävdes och grunden lades till dagens

spanska genom det latinska språket som talades.

Det moderna Mérida ser ganska tråkigt ut när man svänger av från motorvägen, men stadskärnan är trevlig och det finns mycket att utforska. Den enorma cirkusen till exempel, där romarnas kapplöpningstävlingar hölls. Det fanns plats för 30.000 åskådare och ska ha varit en av den romerska världens största cirkusar.

DELAR AV DEN LÅNGA akvedukten som försåg stadsborna med vatten står stadigt kvar strax utanför centrum. 27 meter hög är den och de tvåfärgade bågarna sägs ha inspirerat till de karaktäristiska i den kända moskén i Córdoba.

Högst upp betraktar svartvita storkar besökarna nere på marken, och under akvedukten promenerar motionärer i rask takt till den angränsande parken.

Mérida ser man inte på en förmiddag. Minst en heldag krävs och gärna en övernattning dessutom. För den som planerar att besöka flera av stadens monument kan det löna sig att köpa dagsbiljetten för 17 euro, som gäller som inträde till alla stadens monument från romartiden. Diana-templet till exempel, som byggts upp på nytt av de tidigare raserade kolonnerna, eller Mitras hus där guden Mithra kan ha dyrkats.

DET ARKEOLOGISKA museet; Museo nacional de arte romano, är gratis att besöka och det är en bra plats för att antingen starta eller avsluta stadsbesöket. Muséet ligger inrymt i en tegelbyggnad med valv och rymd, och det har en mycket stor samling föremål från romartiden, saker som har hittats vid utgrävningar i staden. De skulpturer som syns utomhus på tempel och teatrar är kopior, originalen skyddas här inne på museet.

De mäktiga skulpturerna har placerats längs väggarna på nedre våningen. På nästa våning finns ett oändligt antal glasmontrar med mynt som kategoriserats efter tidsperiod och kejsare. Redskap, smycken och skelett kan också studeras. De fantastiska mosaikgolven som grävts fram i staden sitter på museets väggar. Makalösa mönster skapade av olikfärgad småsten.

Forts. sid 58 >>>

DELAR AV DEN LÅNGA AKVEDUKTEN SOM FÖRSÅG STADSBORNA MED VATTEN STÅR STADIGT KVAR

CENTRUM.

AMFITEATERN I MÉRIDA HADE PLATS FÖR 30.000 ÅSKÅDARE OCH LIGGER I NÄRA ANSLUTNING TILL DEN ROMERSKA TEATERN.

DET GÅR INTE ATT VETA MED SÄKERHET HUR TEATERSCENEN SÅG UT FÖR 2.000 ÅR SEDAN, MEN DET ANSES ATT ARKEOLOGERNA GJORDE ETT UTMÄRKT JOBB NÄR DE ÅTERSKAPADE SCENEN.

MÉRIDA ÄR DEN PLATS I SPANIEN SOM HAR FLEST BEVARADE MONUMENT FRÅN ROMARTIDEN OCH ÄR NATURLIGTVIS FÖRKLARAD SOM VÄRLDSARV AV UNESCO.

DET

ARKEOLOGISKA MUSEET, MUSEO NACIONAL DE ARTE ROMANO, ÄR GRATIS ATT BESÖKA OCH DET ÄR EN BRA PLATS FÖR ATT ANTINGEN STARTA ELLER AVSLUTA STADSBESÖKET.

>>> Forts. Mérida

Museet ligger i nära anslutning till teatern och amfiteatern och har redan besökts av de flesta i Carlos Duráns turistgrupp. Flera har dessutom sett amfiteatern och teatern också, men besökarna uppskattar en guidad tur med någon som skapar liv i platsen och som kan berätta vad man ser. Vad är restaurerat och vad är original? En hel del har nämligen restaurerats.

–Vad är original här?, frågar en äldre man och sveper med armen över amfiteatern.

Vi står på den plats där framför allt dödsdömda krigsfångar och slavar tvingades slåss mot varandra eller mot vilda djur inför publik. Det var en kamp på liv och död. Carlos har, till fleras besvikelse, redan avlivat myten om att man använde krokodiler och lejon på amfiteatern i Mérida. Ingen arkeolog har hittat benrester från sådana djur här, men väl från andra djurarter som fanns vilt i Spanien, exempelvis björnar och tjurar.

Carlos ställer sig intill den äldre mannen som frågat, pekar på olika stenar och visar raserade sittplatser. Det är original, men sittplatserna där borta har skapats senare för att dagens människor ska kunna sitta på dem.

–Blev du besviken nu?, frågar han, men den äldre mannen är inte besviken över att mycket har restaurerats, han ville bara veta.

FRÅGAN OM VAD som är äkta och original från romartiden ligger kvar i gruppen som ser sig omkring medan Carlos vant rör sig i området och skojar med vakterna.

Teatern är nästan för fin, är den inte? Man ser tydligt att sittplatser har rustats upp, men hur är det med scenen?

–Är kolonnerna äkta?, vill en italienare veta.

–Alla utom tre. Skulpturerna är kopior, originalen finns i museet, svarar Carlos.

Det går inte att veta med säkerhet hur teaterscenen såg ut för 2.000 år sedan, men det anses att arkeologerna gjorde ett utmärkt jobb när de återskapade scenen med de kolonner, skulpturer och takdekorationer som hittades i jordmassorna.

Det är stora höjdskillnader mellan scengolvet och de högsta sittplatserna, och man tror att teatern var ännu högre på romartiden. Utformningen av teatern gjorde att det skapades ett eko, eller en förstärkning av skådespelarnas röster, nere på scenen vilket gjorde att replikerna kunde höras av alla i publiken.

NÅGRA I CARLOS GRUPP testar ekoeffekten. Andra passar på att fråga guiden om vilka skulpturerna föreställer och om hela den höga teatern låg dold vid utgrävningarna.

Carlos Durán förklarar gärna. En del frågor blir han förvånad över.

–En gång var det en person som undrade om vi monterar ner kolonnerna när teatern stänger, berättar han och skrattar till vid tanken att teatern skulle vara fejkad och att man skulle kunna plocka ihop den på en halvtimme.

Carlos Durán går alltid på teaterfestivalen på sommaren. Han berättar om en alldeles speciell känsla när det börjar mörkna och dagens hetta äntligen ger med sig. Publikens förväntan innan pjäsen börjar. När skådespelarna äntligen kliver upp på scenen infaller en mycket speciell stämning i teatern, den kommer från både skådespelarna, publiken och av den urgamla skådeplatsen själv. Carlos rekommenderar alla att komma.

–Det spelar ingen roll vilken pjäs man går på. Folk njuter. Det är magiskt.

TEXT & FOTO: ANNIKA ELWING

Pensionär i giftastankar?

FRÅGA: Jag har träffat en spanjorska i sex år och hon vill att vi ska gifta oss. Hon bor i min lägenhet i Barcelona och jag är inskriven i min bostadsrätt i Sverige, men funderar på att flytta till Spanien inom kort då jag är nu pensionär. I Katalonien är det automatisk äktenskapsskillnad vad jag förstår. Men vad händer om jag dör? Ärver hon hälften av det jag äger och min barn den andra halvan? Kan man testamentera bort hennes del av arvet i så fall? /Giftastankar

EXPERTSVAR: Mitt råd är att först och främst ta reda på vilket lands lag som kommer tillämpas på makarnas förmögenhetsförhållanden. Det är inte självklart att spansk (katalansk) lag ska gälla i ditt fall. Frågan regleras i Rådets förordning (EU) 2016/1103. Se särskilt artikel 26 (tillämplig lag vid avsaknad av lagvalsavtal) och artikel 33 (stater med mer än en rättsordning – territoriella lagkonflikter). På din beskrivning låter det som om ni kommer ha er första gemensamma hemvist, efter att ni gift er, i Barcelona. Om så är fallet, ska katalansk rätt gälla på makarnas förmögenhetsförhållanden.

Om du känner dig tryggare med svensk lag, och din blivande maka samtycker, kan ni skriva ett äktenskapsförord och avtala om att svensk lag ska tillämpas på era förmögenhetsförhållanden (se artikel 22 och 23 i EU-förordning 2016/1103). Även om ni vill att katalansk lag ska tillämpas, är det lämpligt att skriva ett äktenskapsförord, eftersom det kan förebygga konflikter mellan er (och även underlätta för era arvingar när någon av er avlider). /Charlotte Andersson, Linguaiuris

Registrerad turistanläggning?

FRÅGA: Om jag registrerar mig hos ett företag, exempelvis Booking. com, anses mitt hus som en registrerad turistanläggning och jag kan undantas från lagar gällande att fylla vatten i min pool? / Elisabeth

EXPERTSVAR: Registrering hos Booking eller andra plattformar som AirBnb är inte likvärdigt med att ha licens för turistuthyrning i den spanska regionen, i det här fallet Andalusien. Det måste sökas hos regionmyndigheten. Restriktionerna som gällt för påfyllning av privata pooler i Málagaprovinsen har dock hävts inför sommaren. /MB

Tidsfrist för bilbesiktning?

FRÅGA: Hur lång tid man har på sig att besiktiga bilen i Spanien innan sista dag? /Inger

EXPERTSVAR: Om det är fråga om första gången bilen besiktigas så måste det ske senast på dagen fyra år efter att den registrerades. Om den är besiktigad sedan tidigare är tidsfristen det datum som står angivet på besiktningsdokumentet. Månaden som är angiven på klistermärket som sätts i framrutan är bara ungefärligt. Det är det konkreta datumet i besiktningshandlingen som gäller. /MB

Hur gör man med grovsopor?

FRÅGA: Hur blir man här på solkusten av med såväl användbara som oanvändbara prylar. Hemma skulle man åka till en återvinningscentral. Finns det ngt motsvarande här? /Mats

SVAR; Det finns lokala återvinningscentraler. Googla på 'puntos limpios fijos' + din kommun. Sen finns det sopcontainrar på gatorna och anvisningar om vad man kan slänga i resp container. Se: https://limpiezademalaga.es/ gestion-y-desarrollo-sostenible/reciclaje/ Utöver detta har vissa kommuner möjlighet att en viss dag i veckan ställa ut större saker som ska slängas bredvid sopcontainrarna. Andra kommuner har ett telefonnummer dit man ringer och får angivet var och när man kan lämna föremål. /RM

Sydkustens unika rådgivningsforum berör allt som har med Spanien att göra och innehåller trådar med svar på tusentals frågor. Konsultera och skicka även egna frågor på: www.sydkusten.es/faq

Vårdcentral i Fuengirola

Hos oss får du snabbt träffa svensk läkare, lämna prover samt ta antigen. Vi har drop-in på förmiddagar.

Välkommen även att ringa för tidsbokning.

ScandClinic Costa del Sol

2 Calle Rodrigo de Triana 29640 Fuengirola

Följ oss på Facebook:

ScandClinic Costa del Sol

Tidsbokning: +34 966 399 398 (09.00-12.30) E-post: infocs@scandclinic.com www.scandclinic.com

STOREY Interior Design Group är ett välrenommerat homestyling- och inredningsföretag med verksamhet i Marbella. Med vår hjälp får du ut absolut max av din bostad, oavsett om ditt mål är att njuta av den under lång tid framåt tillsammans med familj och vänner eller om du går i säljtankar. Vi hjälper dig helt enkelt att skapa det bästa av ditt hem.

Din advokat i Spanien

Sedan mer än 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål, som fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida: www.wallinpartners.com

nde advokatbyråer med k rätt.

elvis fastighetsrätt, srätt.

Centro Idea, Local B-44 Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas, Málaga (Spain) Tel: +34 952 47 02 07

&

in på vår hemsida w w w.wallinpar tners.com.

Bufete Hispano-Sueco S.L. Abogados - Advokater Lawyers - Asianajotoimisto

info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

Idea, Local B-44

ODLINGSFÖRHÅLLANDENA I PRIORAT ÄR BESVÄRLIGA MED VÄXLANDE KLIMAT, BRANTA SLUTTNINGAR OCH JORDMÅN BESTÅENDE AV SKIFFERSTEN (LLICORELLA).

FINT BESÖK FRÅN PRIORAT

Det är alltid trevligt att besöka vingårdar i Spanien, men ibland händer det att spanska vinodlare kommer upp till Sverige. Den här gången blev det återbesök med en sådan från Priorat. Just Priorat är ett favoritområde i vinvärlden som jag besökt flera gånger.

Av olika skäl har jag behövt tillbringa en del tid i Sverige under vintern trots det ovanligt trista vädret. Men att få dricka exklusiva viner från Priorat piggar alltid upp. När den sympatiske ägaren till Celler Joan Simó kom på besök i Västerås så passade jag på att ordna en vinprovning. Intresset blev mycket stort och drygt 100 intresserade munskänkar dök upp. Priorat är ett högt beläget vinområde i Katalonien. Här har det producerats vin sedan tusen år tillbaka. Fram till 1990-talet så var det dock bara enklare viner som såldes billigt. När sedan några

karismatiska vinodlare, med René Barbier och Álvaro Palacios i spetsen, började fokusera på att göra kvalitetsviner förändrades allting. Numer rankas Priorat som Spaniens kanske främsta vinregion. Odlingsförhållandena i Priorat är besvärliga med växlande klimat, branta sluttningar och jordmån bestående av skiffersten (llicorella). Vinrankor som får kämpa brukar dock producera druvor av mycket bra kvalitet, vilket är fallet här.

GERARD BETLLEVELL SIMÓ äger och driver Celler Joan Simó. Joan var Gerards farfar från vilken han fick ärva en vingård i Porrera för tjugofem år sedan. Vindruvorna hade fram tills dess bara sålts vidare till vinkooperativ för en billig peng. Sporrad av de mer kända vingårdarnas framgångar bestämde sig Gerard för att själv börja producera vin av druvorna. Gerard fick initialt också hjälp av sin far och sin farbror Josep som ar-

betat länge i vinbranschen. Numera tar Gerard också hjälp av oenologen Josep Angel i produktionen och vännen Toni i vingården.

DE ÄRVDA VINRANKORNA är mycket gamla, runt hundra år, och producerar druvor med mycket kraft och karaktär. Här har vi de för Priorat karaktäristiska druvorna garnatxa (grenache) och carinyena (carignan). De skiljer sig mycket åt i karaktär och tålighet. Garnatxa står för fruktigheten i vinet, men är känslig för vädret under blomningen i maj. Carinyena ger vinet struktur och kraft. Gerard odlar två varianter av garnatxa, garnatxa negra och garnatxa peluda. Den senare har luddiga blad och ger vin med mindre färg och alkoholhalt, men med lite mer fruktkaraktär. Priorat är känt för viner med hög alkoholhalt. Joan Simós viner ligger genomgående på 14,5 procent. Markpriserna i Priorat har stigit kraftigt under senare tid, men

Gerard har ändå lyckats utöka sina odlingar. De är uppdelade i dels områden i Porrera och La Garranxa på hög höjd, dels i det lägre belägna Bellmunt. Nya planteringar av garnatxa och carinyena har gjorts, men även av cabernet sauvignon och syrah. Arbetet i de branta bergen är mycket besvärligt och när jag träffade Gerard så hade han fått ryggskott av att flytta sten på några nya odlingar

PRODUKTIONEN FÅR DOCK fortfarande anses vara i liten skala. Enbart 25.000 flaskor produceras per år. Vinet Les Eres, från odlingslotten med samma namn, har rönt stora framgångar. Gerard är mycket stolt över en utmärkelse han fick för några år sedan av det kända magasinet Decanter. Där utsågs Les Eres till ”Best in Priorat” bland hundra andra viner. Les Eres görs på druvor från vingårdslotter ovanför Porrera. Les Carners är ett av lägena där druvorna håller extra

NÄR DEN SYMPATISKE ÄGAREN TILL CELLER JOAN SIMÓ, GERARD BETLLEVELL SIMÓ, KOM PÅ BESÖK I VÄSTERÅS SÅ PASSADE SYDKUSTENS VINSKRIBENT PÅ ATT ORDNA EN VINPROVNING.

hög kvalitet. Under år då skörden där varit extra god används druvorna till att göra Les Eres Especial dels Carners.

ARBETET I DE BRANTA BERGEN ÄR MYCKET BESVÄRLIGT OCH NÄR BJÖRN ANDERSSON TRÄFFADE GERARD BETLLEVELL SIMÓ SÅ HADE DENNE FÅTT RYGGSKOTT AV ATT FLYTTA STEN PÅ NÅGRA NYA ODLINGAR

Ett kraftfullt och exceptionellt vin som det bara görs några hundratal flaskor av under gynnsamma år.

EN ANNAN RARITET som provades var hans rosé-vin. Det görs enbart 250 flaskor under år då det finns ett litet överskott på garnatxa. Gerard säljer normalt inte detta vin på marknaden utan har det mest till eget husbehov eller till speciella provningar. Vinet är döpt till ”Rosat Tu, Jo i el Mar” (du, jag och havet) för att hedra sin fru som kommer från en by vid kusten i Costa Brava.

Joan Simós viner kan köpas i Málaga hos Vinocalidad, på Calle Segura 3. I Sverige kan vinerna beställas från Vinupplevelser.se eller från Systembolaget.

Björn

Andersson

Vinkännare

Les Sentius 2019

Prenumeranter på SK

Premium får ett vintips av Björn Andersson VARJE VECKA!

Les Sentius har en bild med frimärken som etikett. Det är gjort på sextio procent garnatxa negra, tjugo procent carinyena och tjugo procent syrah. Vinstockarna är lite yngre, drygt tjugo år, och har växt på hög höjd i La Garranxa. Det är lagrat femton månader på franska ekfat. I doft och smak hittas mycket bär och frukt i form av körsbär och aprikos. Toner av choklad och örter avslutas med en lång komplex eftersmak med mjuka tanniner. Kostar cirka 18 euro.

Les Eres 2017

Les Eres är gjort på druvor från cirka hundra år gamla vinstockar som växt på hög höjd ovanför Porrera. Det är en blandning av åttiofem procent carinyena och femton procent garnatxa peluda som lagrats arton månader på nya franska ekfat. Den höga höjden och de omkringliggande bergen skyddar vinrankorna och ger svala nätter vilket har medfört att vinet har fått en elegant syra. Detta är ett mycket kraftigt och komplext vin med rika tanniner. I doft och smak fås toner av mörka bär, choklad, vanilj och lite rostad ek. En riktig smaksensation som sitter kvar länge i gommen. Kostar cirka 35 euro.

Tros Nou 2018

Trous Nous är gjort på druvor från den ärvda vingårdslotten med samma namn. Här växer cirka hundra år gamla vinstockar. Vinet domineras av druvan garnatxa peluda. Till resterande cirka tjugo procent används carinyena för att få lite mer kraft. Resultatet är ett komplext vin med mycket frukt och struktur. Toner av örter, mineral, läder och choklad är väl integrerade i både doft och smak. Vinet är mycket elegant och gott med lång eftersmak. Kostar cirka 50 euro.

VÄLKOMMEN

VÄLKOMMEN BESÖK VÅRT EKOLOGISKA PARADIS I CARRATRACA.

KOM OCH HÄLSA PÅ OSS PÅ GÅRDEN. RING OCH BOKA TID.

Boka ditt besök på: fincasolmark.com

Tips på viner från Joan Simó:

NACHO MATA

Ignacio ”Nacho” Mata driver sitt eget konsultföretag, M&G Consulting, i Málaga. Hans passion för sin hemstad är i nivå med kärleken för Sverige, där Nacho har många vänner och där han bott under en period, tillsammans med hustrun Esperanza och deras två barn. Många av Nachos kunder är svenskar och han får genom jobbet möjlighet att dagligen knyta närmare band mellan sina två favoritländer.

ETT BLANKT BLAD ATT KLÄ AV SIG I

Att ta ett blankt blad och börja skriva, vare sig det är denna artikel eller något annat jag skriver, innebär alltid en utmaning för mig. Detta eftersom jag på sätt och vis klär av mig när jag berättar om erfarenheter eller anekdoter, men också när jag vädrar åsikter och speciellt när jag delar med mig av mina känslor. Ni kanske tycker att jag överdriver, och det gör jag säkert, men så känner jag. Jag har gått igenom de spalter som jag skrivit för Sydkusten under dessa nästan fyra år - Herregud, vad tiden flyger! - och i alla texter har jag till viss del klätt av mig. Ärligt talat så ångrar jag mig inte för ett ögonblick.

När jag ser tillbaka på dessa år är det ofattbart att se hur världen och våra liv har förändrats på så kort tid. Det är klart att om vi går fyra år tillbaka så hamnar vi i 2020, det ödesdigra året då COVID-19 pandemin bröt ut. Den varade både månader och år och påverkade hälsan hos många människor, men påverkade också hur vi relaterar till varandra och till och med konceptet av arbete och hem. Trots det negativa och med hänsyn till dem som led under pandemin, ville jag alltid lyfta fram de positiva aspekterna och det gör jag fortfarande. Hela situationen förde också med sig positiva saker, bland annat tillämpningen av teknik för att ansluta med andra på distans; det förde med sig distansarbete som, i lagom doser, är något mycket positivt och, framför allt, att vi tagit mindre allvarligt på en del saker och rutiner, vilket lett till en ökad livskvalitet.

Det är en kulturell rikedom när människor med olika bakgrunder och språk lever tillsammans.

bara av oss spanjorer. Det finns också många utlänningar som kommer till Spanien och bara vill bo i ett ”getto” med människor som har liknande vanor, liknande tider och talar samma språk. Jag upplever denna situation ofta med mina kunder och, även om jag älskar dem och det jag ska säga inte är menat att förolämpa, så har jag många gånger lust att skrika till dem: Sluta bo i Spanien som om ni befann er i Sverige! Snälla, lämna er golfbana, era stamrestauranger och de skolor dit ni skickar era barn. Det är inte Spanien, det är bara en parallell verklighet som många gånger hindrar er från att lära känna vårt land. Om ni har barn, ta dem till skolor med spanska barn eller ta dem till sport- eller fritidsaktiviteter där de kan vara med andra barn, såväl spanska som från andra länder. Gå och ät på spanska restauranger. Det räcker inte med de typiska som gränsar till det folkloristiska eller någon av strandbarerna vid kusten. Leta efter äkta restauranger där en spanjor gillar att ta ett glas vin med goda tapas. Och ännu mer, prova att äta middag lite senare än din vanliga tid någon dag, du kommer inte att bli sjuk! Med andra ord, lämna bubblan eftersom jag menar att det inte bara kommer att få er att njuta av andra positiva saker som vårt land har, utan det kan också göra er mer toleranta och flexibla gentemot detta land som fram till nu välkomnat er med öppna armar.

Pandemin har motiverat många människor från andra länder att byta land och välja Spanien, särskilt vårt område Costa del Sol, för att bo och arbeta. Det tycker jag är fantastiskt! Någon kanske kan tycka att jag tänker så för att det gynnar mitt företag och utgör en ökad inkomstkälla för mig, men även om det är så ser jag det från synvinkeln av den kulturella rikedom det innebär när människor med olika bakgrunde och språk lever tillsammans. Därför blir jag upprörd när jag hör påståenden om att många problem uppstår på grund av att utlänningar som köper bostäder i Spanien, särskilt ökningen av bostadspriserna. Sant är att med större efterfrågan kommer högre priser, men enligt min uppfattning är problemet inte att priserna är höga, utan att lönerna för arbetare i Spanien generellt sett är allt för låga. Därför måste både spanska företagare och förvaltningen vara medvetna om detta och söka en lösning. Men denna kulturella rikedom motarbetas till viss del inte

Säkert håller inte alla med mig och några kanske till och med tycker att jag inte är respektfull när jag säger detta. Men det är tvärtom, jag säger det med den största respekt för er kultur och ert sätt att leva, som jag har lärt mig så mycket av. Som jag sa tidigare, tror jag innerligt att om vi lever tillsammans så mycket som möjligt kan det bara ge oss alla en större rikedom. Och framför allt kommer våra barn uppleva att världen är mycket bredare och annorlunda, vilket främjar respekt och samförstånd, vilket vår värld saknar så mycket av just nu.

Med dessa rader vill jag säga från hjärtat TACK till dem som ägnat ett ögonblick åt att läsa mina spalter. För mig har det varit ett privilegium och en ära att få stjäla några minuters läsning från er under dessa år. Tusen tack till Mats och Richard för att ni har låtit mig medverka i er tidning under dessa år.

Jag har på så sätt fått känna mig, om än för ett ögonblick, som den journalist jag alltid drömt om att bli. Dessutom har jag fått lära mig att genom att klä av sig ibland släpper man in ny luft. Trevlig sommar till er alla och ¡hasta pronto!

Estepona 16/6

XXVI Triatlón

Villa de Estepona

Stort idrottsevenemang.

Almuñécar

Parque Majuelo 23-28/7

Jazz en la Costa

Traditionell jazzfestival i Majueloparken varje sommar. Mer information: www.jazzgranada.es

Málaga Centrum och Recinto 17-24/8

Feria de Agosto

Stora festligheter i Málaga centrum dagtid och vid feriaområdet nattetid. Dans, musik, tjurfäktningar m m.

Costa del Sol 16/7

Virgen del Carmen

Fiskarnas och sjömännens skyddshelgon firas i ett flertal kustbyar.

Marbella Marbella Arena 14/08

The music of Morricone, Zimmer & Williams Känd filmmusik framförd av Délica Chamber Orchestra.

Fuengirola Castillo Sohail 7/9

It´s Crazy, It´s Party

Konsert med finska schlagerstjärnan Käärijä. marenostrumfuengirola.com

Den mest kompletta nöjesguiden finner du här: www.sydkusten.es/evenemang

Det finns fyra olika sätt att tillgå Sydkustens omfattande exklusiva material, i en eller annan utsträckning. Betaltjänsterna är SK Premium+, SK Premium, Club SK samt köp av enskilda låsta artiklar på hemsidan.

De tre första är prenumerationstjänster för den som vill hålla sig informerad om Spanien på bästa sätt. Samtidigt stödjer du aktivt Sydkusten.

Läs mer: www.sydkusten.es/premium [läs

Spanska och utländska viner • Olivoljor och vinäger

• Provsmakningskurser • Privata provsmakningar

• Privata bodegor • Rådgivning till restauranger

• Hemleverans

bacuswinesmarbella@gmail.com

Mobil: 659 251 419 - Tel: 951 272 307

Avd. Marqués del Duero, 3 - Edif. Mirador III, Local 1 29680 Cancelada (Estepona) www.bacusvinosylicores.com

i Granada

Mats Andrés Björkman

Mercedes c180 c180 2003, inget rost, ny vändskiva och koppling, elhissar mm. Svenskregistrerad. Pris 3900 euro. Tel: +46730360008. E-mail: mikael.guddal@gmail.com

Centralamerikanska gungstolar Två alternativt fyra välbevarade gungstolar av tropiskt träslag säljes, Utmärkta att ha på terrassen. Pris 400 euro. E-mail: robertlilljequist@gmail.com

Tillfälle Porsche Panamera GTS 2019 års modell, 89478 km V8 härligt muller. Silvergrå med röd skinnklädsel. Köpt på Porsche Center i Marbella, samma ägare sedan ny. All service gjord på Porsche. Pris 91.900 euro. Tel: +46708182111 (John Erixon) E-mail: jerixon3@gmail.com

Elektrisk stadscykel Svart med lågt insteg - man och kvinna. Perfekt för resor i Fuengirola och Mijas. Stort batteri, skivbromsar. Mycket bra tillstånd. Går långt på en laddning. Pris 475 euro. E-mail: lomies.lomies@gmail.com

4SO Dining Table 160 cm

Matsalsstolar 4 st ljusgrå med hög rygg, stålben i krom, mycket fint skick, nypris 60 euro, finns i Calahonda. Pris 15 euro. Tel: +46705102887 (Mats) E-mail: matsab331@gmail.com

Piano Roland 88 tangenter Digitalt Roland FP10, USB, pedal. I perfekt skick, använd under en månad. Inkluderar hörlurar och stol. Hämtas i San Pedro. Pris 450 euro. Tel: 606258010 E-mail: jelenacarina@gmail.com

Matbord 6 personer Rustikt i trä (142x92 cm). Hämtas i Sabinillas. Pris 25 euro. Tel: +46729654333. E-mail: marina.andhed@gmail.com

Golfset med bag Minst 100 golfbollar. Finns i Benalmádena.. Pris 150 euro. Tel: 609576555. E-mail: magganz@yahoo.com

BEKO Spis 50x50x85 Elektrisk 220v inköpt på Media Markt, använd 6 mån. Nypris 399 euro. Finns i Estepona. Pris 199 euro. Tel: +46735747898 (Carry) E-mail: carry.lund@outlook.com

Lucíaklänning och luciakrona begagnad för barn sökes. Jag köper gärna 1 eller 2. E-mail: miajojjen@hotmail.com

Puerto Banús Andalucía del Mar. Frontline beach. Årligen vecka 23-24 andel i välskött svenskt AB. 127 m2. 3 balkonger, 4 vån, hiss. Fullt utrustad, trädgård med 2 pooler mm. Bil ingår fritt. Bevakning dygnet runt. 99 000 SEK/vecka. Pris 17000 euro. Tel: 0708447124 (Ing-Marie ) E-mail: qvisle19@gmail.com

Villa vid Entrerrios, Mijas Stort hus på landet. 7098 m2 samt hästhage. Endast 10 minuter från stranden. Pris 775.000 euro. Tel: 657633041 (Anna) E-mail: annasandberg1@gmail.com

Mycket fint matbord i nyskick, inköpt på De Tropen. 160 cm i diameter i teak och underrede i antracit, pulverlackerat rostfritt stål. Nypris 1.900 euro. Finns i Nerja. Pris 950 euro. Tel: +46702755260 (Peter Thomassen) E-mail: peter@fv19.se

IKEA öronlappsfátölj STRANDMON i grå klädsel, nyskick. Mycket bekväm. Säljes pga flytt. Nypris: 239 euro. Finns i Mijas Costa. Pris 120 euro. Tel: 646936144 (Britta) E-mail: contactbritta@gmail.com

Tält Air Seconds 4.1 Fresh&Black. Stort tält för fyra personer. Fylls med luft istället för pinnar. 480 cm x 290 cm x 190 cm (monterat). Helt nytt och oanvänt.. Nypris 390 euro. Vikt c:a 17 kg. Hämtas i San Pedro. Pris 320 euro. Tel: 606258010 E-mail: jelenacarina@gmail.com

Ikea soffa Säljer en helt ny soffa från ikea, backsälen 3 sits, beige. Måtten är 205x94 cm Pris 300 euro. Tel: +46733999183. E-mail: carolineferber@gmail.com

Golfset dam Komplett PING FAITH, inklusive putter, bag och dragvagn. Allt i perfekt skick. Finns i centrala Marbella. Pris 495 euro. Tel: +46735793174 (Pia) E-mail: apia.pant@gmail.com - - - - - -

Golfset PING K15 herr, komplett inclusive putter, bag samt dragvagn, allt i utmärkt skick. Finns i Marbella. Pris 500 euro. Tel: 735824509 (Anders) E-mail: apia.pant@gmail.com

MINI Cabrio John Cooper Works 2019 Maximize. I trafik 03/20, 231 hk, 4700 mil, aut., ljuspaket, siktpaket, Excitement-paket, park assist m.m. Bilen inköpt hos MINI Next i Norrköping 12/21 och importerad av mig själv till Spanien. Parkerad i garage. Ytterst välvårdad, nybesiktigad, nästa service 05/25. Täcke (ute/inne) medföljer. Pris 29.900 euro. Tel: 711023672 (Christian ) E-mail: chrgordin@gmail.com

2 Kaffemaskiner Siemens TE503209RW/01 90 Euro. Siemens TE703201RW/14 135 Euro. Båda i fint skick. +46734125189 (Bo Johansson) E-mail: sdumle@avkroken.se

Sommartorp på Mörkö Vill köpa billig bostad på Costa del Sol och lämnar mitt sommartorp på Mörkö emellan (obs arrende) söder om Södertälje. Torpet är nära vatten men utan va/avlopp (brunn och förbränningstoalett). Önskar köpa 1-2 rum på Solkusten. Pris 30.000 euro. Tel: +46704146066 (May) E-mail: maysabel@me.com

Hyra i Fuengirola Pensionerad hantverkare önskar hyra lagenhet i Fuengirola med omnejd. Tel: +34722242024 (Mert Valk) E-mail: mertvalk@gmail.com

Stort internationellt lager söker samordnare som talar svenska, engelska och spanska. Du behärskar IT och kommer hjälpa vår personal och ansvara för olika aktiviteter. Maila intresse och mer för mer info. E-mail: laboral@cooach.se

Prata om Alkoholproblem Har du ingen att prata med? Jag är nykter alkoholist sen 6 år och som samtalskonsult stödjer människor som vet eller tror att dom halkat dit och vill ha någon att dela det med. Inga grupper, bara du och jag. 100% anonymt givetvis. Ring, whatsappa eller maila. Tel: +34695164901 E-mail: pratamignykter@gmail.com

Annonsera på vår radannonsmarknad. Du får tredubbel effekt, då din annons publiceras i SK, på Sydkustens hemsida och i nyhetsbrevet Club SK. En radannons på max 300 tecken kostar endast 20€ + IVA

Den kan även gå in gratis. Läs mer: www.sydkusten.es/radannons

SPANSKT TILLTUGG

LÄR FALLA REJÄLT

ÖPPEN SPIS FILM-ROY

FACKFÖRBUND

GLAD FISK?

STRED I BASKIEN

LUSTGÅRD

ALHAMBRASTAD

VITLÖKSMAYONÄS DUBBEL

REKLAMARE  HAN MED ÄRTSOPPAN TUNG VIKT

TABERNAS PIAF ITU HINTA  BOTAD KORT REKLAM

KASTAR UPP  KLIMATANLÄGGNING BULLRAR  NYHETSBYRÅ SPANSK FE

LARVMATERIAL

BRITTISK SÅNGARTIST

TEDDYBJÖRNEN FREDRIKSSON

REPRIS BLOMHÅLLARE

YTMÅTT  SOM SPORTKLUBB KORT

ÖSTERRIKE TOPPBETYG

SKRUVA

KRISTEN TERAPEUT

JÄRN

UPPMANING

BEHÖVDE INTE

HÖJDE RÖSTEN ÖDSLINGSPREFIX SAMHÄLLE 

JAPANSK STAD

INNEHÅLLER PROCESSOR

ROOIBOS

FÖRLÅT? DE TOLV MÅNADERNA FARA BRYTS I MINDRE BITAR

VILL MAN LÅNGT DRA STARTAD DATATEKNIK STÅR KÖANDE I

RUSAR FRAM

FLERA TYSKA BILAR

BÄST LÄMPADE

ALPHA  ... GREY

SLAPP

LITEN BIT

INFLAMMATION

EGOFISK?

VAR INTE UPPRIKTIG!

FOLKFORSKARE

HON HAR EGEN SOMMARSÅNG

SHAMPOO MOT MJÄLL FLIT

ÄR SNÖVITS DVÄRGAR GER

STARTVOKAL

Vinn en lunch för två personer på restaurangskolan CESHMA, i Estepona. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till info@sydkusten.es senast 20/08/2024 Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Vi söker något annat i bilden! Vinnare i förra SKrysset: GURLI KORSGAARD, ESTEPONA

RYSSET

Lösningen på tidigare SKryss finns på www.sydkusten.es/skryss

DIG SPANSKA!

Språkskola i svensk regi.

Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 E-post: languagecentreas@gmail.com Du som gillar Spanien. Följ oss som kan landet! www.facebook.com/sydkusten

¿DE QUÉ VAMOS?

RESUMEN EN CASTELLANO DE ESTA EDICIÓN

LUCHAN POR UN ICONO

Un grupo de ex empleados de Tivoli World, en Benalmádena, se vuelcan en el cuidado del parque de atracciones. Permanece cerrado desde 2020 pero según ellos está preparado para volver a abrir sin mayores costes.

Deudas millonarias y una disputa entre propietarios llevaron al cierre del famoso parque de atracciones, inaugurado en 1972 por inversores daneses. Una docena de ex empleados se hacen cargo del cuidado y luchan por la reapertura de Tivoli World, a la mayor brevedad posible.

Juan Carmona, antiguo técnico de sonido, vigila el parque día y noche sin ningún tipo de renumeración, para evitar que sea saqueado y

KÄMPAR FÖR EN IKON

Arbetare

vandalizado. Recibe a Sydkusten en el recinto un día soleado y nos enseña que las atracciones siguen funcionando. Falta que se resuelvan los problemas jurídicos para que nuevas generaciones puedan seguir disfrutando del parque. Pág. 10-13

DESPEDIDA DEL EMBAJADOR DE SUECIA

Teppo Tauriainen cede en agosto el puesto como embajador en Madrid, tras cinco años. A pesar de la pandemia ha estado muy a gusto y dice que va a echar de menos España.

Apenas llevaba el embajador unos meses en el cargo cuando el Covid-19 y el confinamiento nos sorprendió a todos. Supuso un gran reto para todo el personal de la embajada, pero Tauriainen considera

que estuvieron a la altura de las circunstancias. Valora especialmente sus viajes por toda España y la presidencia de Suecia de la UE la primavera de 2023. Pág. 22-23

INFORMACIÓN PARA ANUNCIANTES

Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación especializado en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y demás lugares de España. Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten Además organizamos torneos de de golf para nórdicos en la Costa del Sol, conferencias así como eventos y viajes culturales. Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375

NUEVO CICLO CATALÁN

Los separatistas pierden su mayoría absoluta y el único con opciones de llegar al poder es el socialista Salvador Illa. O gobierna o habrá nuevas elecciones. Pág. 16

CRISIS DIPLOMÁTICAS

Por diferentes razones España se topa con dos conflictos internacionales, con Argentina debido al presidente Milei, y con Israel, sobre Palestina. Pág. 18-19

EMPRESAS

BOOM DE PISCINAS

Ni las restricciones impiden que la venta de piscinas y complementos de la gama más alta se vendan como nunca. Nos lo corroboran Quality Pools. Pág. 26-27

INVERSIÓN SUECA

Uno de los socios del nuevo Mercado de Abastos de Estepona es un inversor sueco. Aquí se ofrece alta cocina y productos de la tierra. Pág. 30

REPORTAJES

PREJUICIOS DE PAISANOS

No es fácil lavar la imagen que muchos tienen en Suecia, de que los paisanos que viven en España son evasores fiscales que no se integran. Pág. 44+46

DILEMA CLIMÁTICO

Las piscinas ganan en importacia por el calentamiento global, pero chocan con la escasez de agua. Es un problema con dificil solución. Pág. 48-49

CONSEJOS MARÍTIMOS

La costa mediterránea española ofrece calas paradisíacas, pero es importante conocer las normas y sobre todo tener cuidado con dónde se ancla. Pág. 52-53

TEMÁTICOS

ESPECTÁCULO NATURAL

La ruta de las Cascadas, en Tolox, hace honor a su nombre si se disfruta después de una buena lluvia. Pág. 34-37

VITICULTOR DE VISITA

El propietario de la bodega catalana Celler Joan Simó ha viajado a Suecia, donde presentó sus vinos. Pág. 60-61

Testators trygghet av att registrera testamentet?

I flera EU- länder, såsom i Spanien, finns det ett centralt register över testamenten. Huvudregeln här är att testamenten som upprättas av Notarius Publicus också ska registreras. I Spanien finns det dessutom möjlighet att registrera andra testamenten. Det innebär t.ex. att det går att registrera ett testamente som är upprättat i ett annat land.

Sverige har inlett en utredning om ett svensk testamentsregister I Sverige finns inget centralt register för testamenten, även om bl.a. frågan om ett testamentsregister i offentlig regi just nu är under utredning. Ett testamente är en värdefull handling och enligt svensk rätt måste ett original kunna visas upp efter den avlidne för att det ska bli giltigt. För att undvika risken att ett testamente försvinner, förstörs eller helt enkelt glöms bort så erbjuder Familjens Jurist sina kunder möjligheten att förvara sitt originaltestamente. Det finns alltid möjlighet att återkalla testamentet för att göra ändringar eller tillägg.

När anses ett testamente giltligt?

Ett testamente ska anses giltigt till formen, om det uppfyller formkraven enligt lagstiftningen på den plats där det upprättades eller där testatorn hade hemvist eller medborgarskap vid tidpunkten för upprättandet eller vid sin död. Om testator har tillgångar i flera olika länder, särskilt inom Europa, kan det bli problematiskt om det finns flera testamenten som reglerar arvsfördelningen. Som regel är därför det bästa att det endast finns ett testamente som fördelar den avlidnes alla tillgångar och att det har upprättats av en kunnig jurist.

• I det centrala registret över testamenten i Spanien förvaras varken testamenten eller deras innehåll. Varken originaldokumentet eller en kopia behålls av det centrala registret, som är en del av Justitiedepartementet i Madrid.

• Huvudregeln är att notarien i Spanien som upprättar testamentet behåller originalet.

• För att återkalla ett testamente i Spanien som är registrerat i Madrid måste ett nytt dokument upprättas. Det rekommenderas starkt att registrera det nya testamentet för att undvika att det tidigare testamentet kommer fram i Spanien efter testatorns bortgång. Dock kan ett senare testamente, upprättat i original i Sverige, anses giltigt oavsett om det är registrerat eller ej.

• Undvik att upprätta flera delvisa testamenten i olika EU-länder som kan ha motsägande innehåll. Ett enda testamente bör omfatta alla testators tillgångar, oavsett var de är belägna, och följa samma lag som styr arvet. Detta för att undvika oklarheter som kan uppstå vid tolkningen om det finns flera testamenten.

• Kom ihåg att man endast kan välja lagen i det land där man är medborgare.

Vi är specialister på internationell familjerätt

Rätt förberedelser ger trygghet till dig och dina nära i framtiden. Vår utlandsenhet är specialiserad på spansk arvs- och familjerätt.

Kontakta oss på familjensjurist.se, 0770-771 070 eller utland@familjensjurist.se.

BRA ATT TÄNKA PÅ

Vanessa Quero