PERUSAL SCORE
Chapo Pou Fanm for SSAA Chorus, unaccompanied
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by LOUIS MARIE CELESTIN
Copyright © 2012 Sydney Guillaume
All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
Chapo Pou Fanm – Hats off to Women (Haitian Creole – English Poetic Translation) ''
!
For'all'women'who'fought'in'the'history'of'all'countries,' For'all'of'us'now'and'all'the'ones'to'come,' Hats'off,'hats'off!'Bravo,'bravo!'' Let'us'shout'Hooray!' ' It'is'inside'us'that'Kings'are'made,' In'our'bellies'that'Presidents'blossom,' We'balance'out'democracy,' And'we'will'fight'until'the'end!' ' We'will'fight'until'the'end,' To'spread'around'justice,' To'bring'a'change'to'all'countries,' To'bring'a'smile'to'life.' ' For'centuries'they'have'suffered,' Pinched'their'nose'to'drink'smelly'water,' But'one'fine'day'they'revolted' So'they'could'change'Humanity.' ' In'Asia,'in'America,' In'Europe'like'in'Africa,' Elbow'to'elbow'all'women'rose,' Hand'in'hand'to'bring'a'change.' ' Hats'off,'hats'off!'Hats'off'to'women!'' Hooray'for'women!' ' For'all'women'who'fought'in'the'history'of'all'countries,' For'all'of'us'now'and'all'the'ones'to'come,' Bravo,'bravo!'Let'us'sing'Hooray!' Hooray'for'women!'Hats'off'to'women!''
Pou!tout!fanm!ki!batay!nan!listwa!tout!peyi,! Pou!nou!menm!jodi6a!ak!tout!sa!k’ap!vini,! Chapo,!chapo!!Bravo,!bravo!!! An!nou!rele!Bravo!! ! Se!nan!nannan!nou!ke!Wa!soti,! Nan!vant!nou!ke!Prezidan!fleri,! Nou!ekilibre!demokrasi,! N’ape!lite!jouk!sa!fini!! ! N’ape!lite!jouk!sa!fini,! Pou!nou!fè!la!jistis!blayi,! Pou!sa!chanje!nan!tout!peyi,! Pou!lavi6a!ka!souri.! ! Pandan!dè!sièk!yo!t’ap!soufri,! Yo!bouche!nen!bwè!dlo!santi,! Men!yon!bon!jou!yo!revòlte! Pou!yo!chanje!limanite.! ! An!Azi,!an!Amerik,!! An!Eròp!tankou!Afrik,!! Koud!a!koud!tout!fanm!kanpe,! Men!dan!la!men!pou!sa!chanje.!!! ! Chapo,!chapo!!Chapo!pou!fanm!!! Bravo!pou!fanm!!! ! Pou!tout!fanm!ki!batay!nan!listwa!tout!peyi,! Pou!nou!menm!jodia!ak!tout!sa!k’ap!vini,! Bravo,!bravo!!An!nou!chante!Bravo!! Bravo!pou!fanm!!Chapo!pou!fanm!!!
!
!Louis'Marie'Celestin' 2011'
! ! !
For an audio pronounciation guide of the Creole text and practice tracks for each part, go to: www.sydneyguillaume.com
Chapo Pou Fanm Commissioned by the 2011 ACDA Women's Choir R&S Commissioning Consortium Iris S. Levine, National Chair
Louis M. Celestin Sydney Guillaume cir. q = 120
° 4 &4
∑
∑
SOPRANO 1
4 &4
∑
∑
SOPRANO 2
mp ALTO 1
4 &4 œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . . . . . . . . Pop po-go- do, mp
ALTO 2
ti - gi - di - gi-dim pop po- do,
po- do,
ti - gi - di - gi- dim.
4 & ¢ 4œ œ œ œ ‰ œœœœ œ œ œ œ≈œ œ ‰ œœœœ œ . . . . . . . . . . . . . . . . Pop po-go- do,
ti - gi - di - gi-dim pop po- do,
3
po- do,
ti - gi - di - gi- dim.
Hats off, hats off!
mp dolce
° Ó &
˙ Cha
w -
-
po,
mp dolce
∑
Ó
&
˙ Cha
‰
≈
-
-
‰
& œ. œ. œ. œ-
œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ
œ. œ
œ. œ. œ. œ. œ.
Pop po - go - do,
ti - gi - di - gi -dim
pop po - do,
po - do,
ti - gi - di - gi- dim.
œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ
œ. œ
œ. œ. œ. œ. œ.
ti - gi - di - gi -dim
pop po - do,
po - do,
ti - gi - di - gi- dim.
‰ ¢& œ œ œ œ . . . Pop po - go - do,
≈
Copyright © 2012 Sydney Guillaume www.sydneyguillaume.com
‰
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
2 5
° & œ
œ˙
w
cha
œ
po!
-
& w
œ˙ Bra
˙™
œ
œ
-
˙
œ
- po,
cha
po!
-
Bra
-
& œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ≈œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . - . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . Pop po-go- do,
ti-gi-di-gi-dim pop po- do, po- do,
ti-gi-di-gi- dim. Po-po- po,
ti-gi-di-gi-dim
¢& œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . - . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . Pop po-go- do,
ti-gi-di-gi-dim pop po- do, po- do,
ti-gi-di-gi- dim. Po-po- po,
ti-gi-di-gi-dim
Bravo, bravo!
8
° w &
˙ ˙
- vo,
bra
& ˙ œ
œ-
o
bra
œ - vo,
≈
-
-
-
˙ œ vo,
bra
‰
-
‰
& œ. œ. œ
œ. œ
œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ-
œ. œ. œ. œ. œ.
pop po - do,
po - do,
ti - gi - di - gi- dim.
Po - po - po,
ti - gi - di - gi - dim
¢& œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . . . . . . pop po - do,
po - do,
ti - gi - di - gi- dim.
‰ œ. œ. œ-
œ. œ. œ. œ. œ.
Po - po - po,
ti - gi - di - gi - dim
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
3 For all women who fought in the history of all countries,
A 10
SOLO mf
° ∑
j œ
Œ
& œ. Pou
‰
œ. tout fanm
œ.
œ.
ki
ba -
p S1
& w
˙™ œ
- vo!
Cha
-
S2
& œ
˙ œ
- vo,
bra
w -
vo!
p A1
& œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . . . . . . pop po - do,
A2
po - do,
ti - gi - di - gi - dim
¢& œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . . . . . . pop po - do,
po - do,
j ‰ œ œ. -. pop.
Cha mf
-
œ. -
œ. -
po,
cha
-
‰ œ.
œ. œ
ti - gi - di - gi - dim. pop.
œ. œ. œ. œ. œ.
Cha - po!
ti - gi - di - gi- dim,
For all of us now and all the ones to come,
°12 & œ. - tay
S1
œ.
œ.
nan
lis
-
œ.
œ.
œ.
twa
tout
pe
j œ
œ -
yi,
‰ œ. pou
& w
œ
œ.
œ.
nou memn
œ. jo
œ. -
di'
œ. -
a
œ ˙
- po,
Bra
-
p S2
& Œ
œ. Cha
-
œ. -
œ. -
po,
cha
w -
po!
p
ΠA1
& w
œ. -
- po!
A2
Bra
¢& œ œ œ ≈ œ œ ‰ . . . pop po - do,
po - do,
-
œ. -
œ. -
vo,
bra
-
‰ œ. œ. œ. œ. œ.
œ.
œ. œ
ti - gi - di - gi-dim
pop.
Bra - vo!
œ. œ. œ. œ. œ. ti - gi - di - gi- dim,
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
4 Hats off, hats off!
°14 & œ. j ak
≈ œr œ tout
œ.
œ.
œ.
sa
k'ap
vi
j œ
œ -
‰
ni,
cha
& w
Ϫ
j œ
po,
cha -
œ -
˙
œ œ
- vo!
Cha
& Œ
œ. Bra
-
œ œ. vo,
bra
-
˙™
œ -
-
vo!
-
Ϫ
j œ
po,
cha -
Œ & w œ - vo!
Cha
¢& œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . . . . . . pop po - do,
po - do,
ti - gi - di - gi -dim
-
‰ œ.
œ. œ
pop.
Cha - po!
œ. œ. œ. œ. œ. ti - gi - di - gi - dim,
Bravo, bravo!
Let us shout Hooray!
°16 & œj ‰ - po
œ. cha -
œ. œ œ .
œ
j ‰ œ œ
po, cha - po!
œ.
˙
œ.
bra - vo!
œ. An
nou re - le bra - vo!
˙ Bra
œ
œ
˙™ ˙ Cha
& ˙
˙ -
vo,
bra
˙
po!
-
œ œ
-
j œ
œ. œ. œj œ .
˙
- po!
& Œ
œ.
Bra - vo, bra - vo,
˙ & ˙
œ. œ.
œ œ
Bra - vo, bra -
j œ ‰ œ ˙ œ œ. œ. œ. œ. œ
- po!
Bra - vo!
An nou re - le
bra -
¢& œ œ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pop po - do, po - do,
ti -gi-di-gi - dim. Po-po- po,
ti -gi-di-gi -dim pop. An-nou re - le
bra -
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
5
B 19 °
For all women who fought in the history of all countries,
& w
j ‰ mp . . & œ œ œ Œ - vo!
œ. œ. Œ
Bra - vo!
Œ
˙™
w
œ. œ. Œ
Bra - vo!
œ. œ. Œ
Bra - vo!
Bra- vo!
œ. œ.
Œ
Bra - vo!
œ. œ. Bra - vo!
f
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . œ. œ. œ
& œ - vo!
j‰ œ œ. œ.
Pou tout fanm ki ba - tay nanlis - twa tout pe - yi,
œ. œ. œ. œ .
pou nou menm jo - di' - a
f
Π& w
w
œ. œ.
- vo!
pou nou menm jo - di' - a
Œ ¢& œj ‰ œ œ - vo!
œ. œ. œ. œ.
Œ j ‰ œ œ œ œ
Bra - vo!
Bra
-
vo!
j‰ œ œ œ
œ
Bra - vo!
Bra
-
vo!
Œ œ
Bra - vo!
Bra -
For all of us now and all the ones to come, Hats off, hats off!
22
mf
° Œ S1 &
œ. œ. Œ œ Bra - vo!
j œ ‰ œ. -
Bra - vo!
mp
Ϫ
Cha - po,
mf S2
r j & œ. ≈ œ œ œ. œ œ œ . . ak
tout
j ‰ œ-. œ
sa k'ap vi - ni,
& j ≈ r œ. œ œ œ. œ. œ. œ
Ϫ
Cha - po,
ak
A2
¢& j ‰ œ - vo!
tout
j ‰ œ œ-.
sa k'ap vi - ni,
Œ œ œ Bra - vo!
œ
Bra - vo!
cha - po, cha - po!
j œj ‰ œ œ œ . . œ. œ œ cha - po,
cha - po, cha - po!
mp
Ϫ
Cha - po, mf
j ‰ œ œ-.
cha - po,
mp
mf A1
j œj ‰ œ. œ. œ œ. œ œ
Ϫ
Cha - po,
j œ ˙
˙
cha - po, mp
j j ‰ œ œ œ. œ. œ. œ œ cha - po,
cha - po, cha - po!
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
6
C Bravo, bravo! Let us shout Hooray! It is inside us that Kings are made,
25
mp p
° ‰ j . & œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Bra- vo, bra- vo, bra- vo, bra - vo! An nou re -le Bra - vo! Se nan nan-nan nou
p
ke Wa so
-
mp
& ‰ œj œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . . Bra- vo, bra- vo, bra- vo, bra - vo! An nou re -le Bra - vo! Se nan nan-nan nou
p
ke Wa so
-
mp
& ‰ j œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Bra- vo, bra- vo, bra- vo, bra - vo! An nou re -le Bra - vo! Se nan nan-nan nou p mp
ke Wa so
-
¢& ‰ œj œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ . . . . . . . . . . Bra- vo, bra- vo, bra- vo, bra - vo! An nou re -le Bra - vo! Se nan nan-nan nou
ke Wa so
-
In our bellies that Presidents blossom, We balance out democracy,
29
° & œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ ˙ - ti, nan vant nou ke Pre - zi-dan fle - ri,
˙nou
cresc. œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
mf
e - ki - li - bre de-mo-kra - si,
n'a-
cresc.
& œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ - ti, nan vant nou ke Pre - zi-dan fle - ri,
& œ œ œ œ ™ œ œ œœ œ œ ˙ - ti, nan vant nou ke Pre - zi-dan fle - ri,
œ- œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
- ti, nan vant nou ke Pre - zi-dan fle - ri,
mf
œ
nou e - ki - li - bre de-mo-kra - si,
n'a-
cresc.
mf
˙- œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ nou e - ki - li - bre de-mo-kra - si, cresc.
¢& œ œ œ œ ™ œ œ œœ œ œ w
œ
œ- œ œ œ œ œ œ œ ˙ nou e - ki - li - bre de-mo-kra - si,
œ œ n'a-
mf
œ œ n'a-
Perusal Score
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
8
E We will fight un l the end, f
43
4
°
∑
œ- œ∑
œ-
N'a - pe
S1
b . & b b- œ ‰ œJ œ ni.
S2
‰ œJ. œ œ œ#œ œ ‰ œj œ œ . . . . . . . .
Li - te,
b &b b Ó
li - te, n'a-pe li - te
‰ œ œ≈œœ . . . . œ. n'a-pe
A1
A2
-œ
*SOLO
b & bb
b &b b Ó
‰
bb b Œ & ¢ œ -
‰
ni.
Œ
jouk sa fi
li - te
jouk
. œ ‰ œJ œ -
Ó
ni.
‰ œJ.
Li - te,
Ó
‰
li -te woy,
li -
≈ œ. œ. œ. œ. n'a-pe
≈ œ. œ. œ. œ. œ. n'a-pe li -te woy,
Œ
≈ œ. œ. œ. œ. œ.
‰ j œ. œ. œ. œ. œ.
n'a-pe
œ
Ó
Ó
‰
≈ œ. œ. œ. œ. n'a-pe
li -te woy,
li - te
jouk sa fi
Œ
‰
œ -
ni.
li -te
li -te
≈ œ. œ. œ. œ. n'a-pe
li -te
To bring a change to all countries, To spread around jus ce, 46
°
b & b b Ϫ sa
œ œ œ ˙ fi
-
‰ œ œ œ œ J
œ
pou nou fè
la
jis
-
‰ œJ. œ
‰
j œ. œ.
œ.
. œ. œ
li - te,
o
n'a - pe
≈ œ. œ. œ. œ. œ.
œ.
œ. œ.
o
n'a - pe
œ.
œ. œ.
o
n'a - pe
œ.
œ. œ.
o
n'a - pe
ni,
b j & b b- œ. œ. œ. #œ. œ. ‰ œ. œ. œ. œ te, n'a-pe li - te
b b & bœ .
Œ
woy,
b b & b
jouk sa fi - ni.
Œ œ.
œ.
œ
woy,
woy,
woy,
œ.
œ.
œ
woy,
woy,
Œ œ. woy,
bb b ¢& œ. woy,
‰ j œ. œ. œ. œ. œ. œ jouk sa fi - ni.
‰
n'a-pe
Πwoy,
li - te
Li - te,
‰
œ™ œ œ œ ˙
li - te
tis
woy,
-
yi,
≈ œ. œ. œ. œ. œ. n'a-pe
Œ
bla
‰
li - te
woy,
≈ œ. œ. œ. œ. œ. n'a-pe
li - te
woy,
*Solos throughout the piece can be for different singers.
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
9 To bring a change to all countries, To bring a smile to life.
°49
b œ œ œ œ & bb ‰ J
œ
pou sa chan-je
œ ‰ œ œ J
œ œ
nan
pe - yi,
tout
œ ˙™
œ œ œ
œ
pou la - vi' - a
ka
-
sou
ri.
mp
b &b b œ
œ
‰ œJ œ œ œ œ œ
li - te
b & b b œ-
œ
pou sa chan - je nan tout mp
‰ œj œ œ œ œ œ
li - te
pou sa chan - je nan tout
j ‰ œ œ. . œ. œ. œ. œ.
œ
œ Œ œ. œ.
pe -
yi,
œ
œ Œ œ. œ.
pe -
yi,
œ
œ
œ. œ. n œ.
pe -
yi,
pou la - vi.
pou la - vi.
la - vi' - a ka sou-
‰ œj œ œ œ. . œ. . œ. .
pou la - vi.
la - vi' - a ka sou-
mp
b &b b œ -
œ
‰ œj œ œ œ œ œ
li - te
bb b & ¢ œ-
œ
Œ
pou sa chan - je nan tout mp
‰ j œ œ œ œ œ œ
li - te
Œ
pou sa chan - je nan tout
œ œ pe -
yi,
‰ j œ. n œ. œ. œ. œ. la - vi' - a ka sou-
‰ j œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ.
pou la - vi.
la - vi' - a ka sou-
F For centuries they have suffered,
Pinched their nose to drink smelly water,
53
°
˙
-œ
-œ 4 -œ
fri,
yo
bou - che
*SOLO
b œ & b b ‰ œJ œ œ Pan- dan dè sièk
‰ œ J yo
œ œ t'ap
sou
-
-œ œ nen bwè
œ #œ ˙ dlo san - ti,
esp.
b j j j j & b b œ ‰ ‰ œ- ‰ ‰ œ- ‰ ‰ œ- ‰ - ri.
woy,
woy,
woy,
j j j j œ. œ. œ. œ. œ- ‰ ‰ œ- ‰ ‰ œ- ‰ Ó > > > >
˙
yo t'ap sou- fri, woy,
o
woy,
woy,
esp.
b & b b œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ - ri.
woy,
woy,
woy,
b & b b œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ - ri.
woy,
woy,
woy,
j j‰ ‰ j‰ ‰ j‰ Ó œ œ œ œ œ œœ>. >. >. >. yo t'ap sou- fri, woy,
woy,
woy,
woy,
woy,
woy,
o esp.
j j‰ ‰ j‰ ‰ j‰ Ó œ. œ. œ. œ. œœœ> > > >
˙
yo t'ap sou- fri, woy,
o
woy,
woy,
mf b ¢& b b œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰<b> œj œ œ œ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ Ó - >. >. >. >. - ri.
˙
yo t'ap sou- fri, woy,
woy,
woy,
esp.
˙ o
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
10
G But one fine day they revolted so they could change Humanity. In Asia, in America,
°57
b & b b ‰ œJ men
œ
f > œ œ œ >œ. >œ. œ. œ œ
yon bon jou yo
œ
œ œ œ œ
re - vòl - te pou yo chan - je
li - ma - ni
-
yon
œ bon
f
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ . . œ œ ˙ >. > > jou yo re-vòl - te pou yo chan - je li -ma - ni - te.
mf
b &b b œ yon
œ bon
˙
te.
mf
bb b & œ
Ó œ œ ˙
œœ
œ œœ œ
An' A - zi, an' A -me-
f
œ œ œ. œ. >œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >> jou yo re-vòl te pou yo chan - je li -ma - ni - te. An' A mf
-
˙™
œ
zi,
an'
˙™
œ
zi,
an'
˙™
œ
zi,
an'
f
b &b b œ
œ œ >œ. >œ. >œ. œ œ œ œ œ œ œ n ˙
œ œ
œ yon
bon
jou yo re-vòl - te pou yo chan - je li -ma -ni - te.
An' A
mf
-
f
bb b & ¢ œ yon
œ bon
œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙ n œ œ >> > jou yo re-vòl - te pou yo chan - je li -ma -ni - te.
An' A
-
rit. 62 In Europe like in Africa, Elbow to elbow all women rose,
S1
° bb & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ - rik,
S2
an' E - ròp tan-kou A
b & b b œ œ œ œ œ ˙™ A - me- rik, an' E - ròp
A1
b &b b œ <b> œ œ œ œ n ˙ ™ A - me- rik, an' E - ròp
A2
-
frik,
œ œ œ œ œ œ ˙ koud' a koud tout fanm kan - pe,
œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ tan - kou A - frik,
koud' a koud tout fanm kan - pe,
œ œ- œ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙
tan - kou A - frik,
koud' a koud tout fanm kan - pe,
œ œ- œ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙
tan - kou A - frik,
koud' a koud tout fanm kan - pe,
bb b ¢& <b> œ œ œ œ œ n ˙ ™ A - me- rik, an' E - ròp
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
11
67
H Meno mosso (qq = 105) mp œ 2œ 4 œ œ œ w 4 œ 4w
Hand in hand to bring a change.
° bb dim. & b ˙™
œ
men dan la men pou
sa chan - je.
mp
dim. b & b b œ œ- œ- œ-
˙™
men dan la
men
2 4 œ 4œ œ 4w pou
w
sa chan - je.
mp
dim. b &b b ˙™
œ
2 4 4 œ œ œ œ œ œ 4w
men dan la men pou
w
sa chan - je,
mf
dim. b ¢& b b œ œ œ œ - - -
˙™
œ
men dan la
men
pou
2 4
4 j‰ 4 œ œ œ nœ œ œ sa chan - je,
œ œ œ nœ
men dan la
men pou sa chan-
rall. 72
Hand in hand to bring a change. mf espress. SOLO
°
b & bb
∑
Ó
Ó
Œ œ œ dan
la
œ œ-
œ-
men
pou
sa
œ men
œ-
nnn chan -
p S1
b &b b
∑
Œ
œ œ œ
∑
nnn
∑
nnn
∑
nnn
w men dan
la
men...
p S2
b &b b Œ
˙ œ œ œ men dan
la
˙
w
men...
p A1
A2
b &b b
∑
bb b & ¢ w - je,
˙
œ œ
men
dan la
∑
w men...
∑
∑
nnn
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
12
I cir. q = 120 Hats off, hats off! 76
° & w
w
- je.
p dolce
& Ó
˙
w
Cha
-
-
po,
p dolce
∑
Ó
&
˙ Cha
-
-
p
‰ & œ œ œ œ . . . Pop po - go - do, p
≈ œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
ti - gi - di - gi - dim
pop po - do
‰ ¢& œ œ œ œ . . . Pop po - go - do,
po - do pop - po
ti - gi- dim.
≈ œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
ti - gi - di - gi - dim
pop po - do
po - do pop - po
°78
ti - gi- dim.
Hats off to women!
Œ
Ó
∑
∑
& œ
mp
cresc.
& œ
œ w ˙ cha
-
œ
po!
œ
œ cha
cresc.
cha - po
pou
œ
˙
- po,
œ.
mp
cresc.
& w
œ. œ.
-
po,
œ. œ.
œ.
cha - po
pou
mp
‰
‰
& œ. œ. œ. œ-
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ-
œ. œ. œ. œ. œ.
Pop po-go- do,
ti-gi-di-gi - dim, po-po-po- po, po- po, ti-gi- dim. Po-po- po. mp cresc.
ti-gi-di-gi - dim,
¢& œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pop po-go- do,
ti-gi-di-gi - dim, po-po-po- po, po- po, ti-gi- dim. Po-po- po.
ti-gi-di-gi - dim,
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
13 Hooray for women! Hats off to women!
81
mf
cresc. S1
° & œ™ . œ œ fanm'
˙
o!
-œ œ œ œ œ œ œ™ . >. >. >.
œ.
œ œ. œ. Bra - vo
pou
fanm'
o!
Cha-po pou fanm!
mf
cresc. S2
& œ™ œ œ . fanm'
o!
o
Bra - vo
fanm'
o!
Cha-po pou fanm!
& œj ≈ œr œ œ ≈ œ œ œj ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . . . . . . . . >. >. >. >-. po, po-do- po, po-do- po. Bra - vo! ti - gi-di-gi-dim pop ti - gi- dim. Cha-po pou fanm! mf
cresc. A2
pou
mf
cresc. A1
œ œ œ. œ. œ. œœ™ . > > > >
œ.
œ œ. œ.
œ
œ
¢& œj ≈ œr œ œ ≈ œ œ œj ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . . . . . . . . . . . >. >. >. >-. po,
po-do- po,
po-do- po.
Bra - vo!
ti - gi-di-gi-dim pop ti - gi- dim. Cha-po pou fanm!
J Hooray for women!
Hats off, hats off!
84
° f˙espress. & ˙ Bra
-
œ ˙
vo,
bra - vo
œ
œ œ œ œ
bra - vo,
pou
j œ‰ œ œ
œ
˙™
œ
fanm! Cha - po, cha - po,
cha -
f espress.
& ˙
œ œ œ œ
˙
˙™
œ
œ œ
œ
œ ˙™
œ Bra
-
vo,
bra - vo, bra - vo,
bra - vo
pou fanm! Cha
-
po,
f espress.
& ˙
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
œ
˙ ˙
œ ˙
Bra f espress.
vo, bra - vo, bra - vo, bra - vo pou
¢&
œ ˙™ œ ˙ Bra - vo,
œ bra - vo,
fanm!
Cha - po,
œ œ œ œ œ
>œ >œ >œ
™ >˙
bra - vo, bra - vo pou fanm! Cha - po, cha - po,
œ cha -
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
14 Hats off to women!
89
° œ ˙ &
˙ ˙ ˙ œ
˙ w
- po
Cha - po
j œ‰ œ ˙
& œ œ œ œ
cha - po, cha - po,
& œ œ œ œ
- po,
œ œ œ œ - - -
cha
œ
-
œ ˙ cha - po,
cha
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
cha - po pou fanm! ti-gi-dim- pop, ti-gi-dim- pop.
œ œ
˙
œ
œ œ- œ- œ-
cha - po,
cha - po cha - po
¢& ˙™
fanm!*(m)
pou
-
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
po, cha - po pou fanm! ti-gi-dim- pop, ti-gi-dim- pop.
˙ ˙ po
pou
w fanm!*(m) *quickly close to 'm'
Hats off to women! Hooray for women!
93
mp dolce
° & œ œ œ œ œ œ ˙ Bra - vo, bra
˙
w >
vo,
-
Ó
˙ pou
w
fanm! *(m)
Œ & œ œ œ œ ˙™
œ ˙
Bra - vo, Bra - vo,
bra - vo
˙ pou
œ
Cha -
Œ
Œ
œ >-
fanm! Cha
œ- Œ
-
Œ
œ >-
œ >-
po,
pou
w > famn! (m)*
mp dolce
Ó
Œ
& ˙
œ œ œ œ ˙
˙
˙ Bra -
w > vo,
bra- vo, bra - vo
pou
œ-
w
fanm! *(m)
Cha mp dolce
Ó ¢& œ œ œ œ œ ˙ ™ Bra - vo, bra
-
vo
˙
˙ pou
w > fanm! *(m)
Œ
w œCha -
Perusal Score
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
16 Let us sing Hooray!
L 107
° œ
˙™ œ
w
& œ. œ. œ. œ. œ . - vo,
an nou chan - te
Bra
-
-
vo!
mf
& ˙ Cha
˙ w -
w
po! mf
-
& w
˙ w
˙
- po!
Bra mf
& ˙
-
-
vo!
-
œ. œ. œ. œ- ‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. Ó >
˙
Cha...
Pop po-go- do,
ti - gi - di - gi-dim pop po-do
po - do.
mf
∑
‰
≈
Ó
¢& œ œ œ œ >. . . -
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ.
Pop po-go- do,
ti - gi - di - gi-dim pop po-do
po - do.
M °110
dim.
& w
w ∑
p dolce mf
˙ ˙™
& œ œ Bra
-
Œ œ
œ
œ
œ -
-
vo!
Bra - vo
pou
dim.
∑ & w
w mf
p
& œ. œ. œ. œ- ‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. Ó Pop po-go- do,
ti-gi-di-gi - dim,pop po-do po - do.
Pop po-go - do,
‰ œœ œ œ œ . . . . . ti-gi - di-gi-dim
mf
p
¢& œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ Ó . . . - . . . . . . . . . . Pop po-go- do,
œ. œ. œ. œ-
ti-gi-di-gi - dim,pop po-do po - do.
œ. ™
œ. œ œ. œ ™ œ. œ . . .
œ.
woy!
Bra- vo, bra- vo, bra-vo
pou
This score is intended for perusal purposes and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
17
rit. 113 Hooray for women!
S1
° & œ
œ
˙
œ
œ
fanm!
Cha
-
œ
œ
po
pou
mf S2
& Œ
œ Bra
A1
-
œ œ
˙™
œ
vo
pou
fanm!
Cha
& œ. œ. œ. ≈ œ. œ. Ó pop
po - do
-
‰ œ. œ. œ. œ-
po - do.
œ. œ. œ. œ. œ.
Pop po - go - do,
ti - gi - di - gi - dim,
Ó A2
¢& œ.
œ.
fanm!
Bra -
œ.
œ. ™
œ. œ œ. œ ™ . .
œ. œ .
œ.
vo!
woy!
Cha - po, cha - po,
cha - po
pou
Hats off to women!
fp 115
° & œ
œ œ œ œ
˙™
fanm!
˙
Cha - po, cha - po,
-˙ pou
> w
U w w
fanm!
fp
˙ & œ
œ
- po!
˙™
Cha - po,
œ ˙ cha - po
˙pou
w >
U w
fanm!
fp
& œ. œ. œ. ≈ œ. œ. Ó pop po-do
po-do
œ-. ˙ Cha - po,
œ
˙
cha - po,
˙pou
w >
U w
fanm!
fp
Ó ¢& œ. famn!
œ.
œ.
Cha - po!
œ-. ˙ Cha - po,
œ
˙
cha - po,
˙pou
w >
U w
fanm! Valley Village, CA 1-6-11