K ouraj
PERU SAL SCORE
for SATBB Chorus & Percussion
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2020 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com
Kouraj – Courage Haitian Creole – English Poetic Translation
Kenbe la, pa lage! Pran kouraj, mezanmi. Pran Kouraj!
Hold tight, don’t let go! Have courage, dear friends. Have courage!
Wayom ki divize kondane pou mouri. Akwabon mechanste, goumen ak dozado? Rayisans, chire pit, se pwazon pou lapè. Lanbisyon, lenjistis, se semans pou lagè.
Divided nations are bound to fall. What’s the use of cruelty, fighting and enemies? Hatred and severance, those are poison for peace. Greed and injustice, those are seeds for war.
Trò prese, trò prese pa janm fè jou louvri. Avèk anpil pasyans n’a wè lonbrit foumi. Pazapa, nan respè, n’a vanse kòtakòt; Lavi-a va fleri, se lè yonn renmen lòt.
You can’t rush the dawn. With a lot of patience, we will see the navel of an ant.* Step by step, with respect, we will move forward; Life will blossom when we love one another.
Mezanmi, pran Kouraj! Kenbe la, pa lage! Louvri kè nou, koute tande pawòl sajès sa yo.
Take heart, dear friends! Keep the faith! Let’s open our hearts, hear and listen to these words of wisdom.
Moun ki konn padonnen va jwenn konsolasyon; Moun ki simen lespwa va rekòlte lavi; Moun ki viv nan renmen va dekouvri lajwa; Tout santiman sa yo, se chimen laviktwa.
Those who forgive will find consolation; Those who sow hope will harvest life; Those who lead a life of love will find joy; All these sentiments are paths to salvation.
Pran kouraj! Kenbe la, pa febli! Lè lanmou ak kouraj makonnen nan kè nou, Bèlte ki nan syèl-la va blayi sou tè-a.
Be courageous! Keep the faith, don’t lose strength! When love and courage entangle in our hearts, The splendor of the Heavens will spread throughout the earth.
Kenbe la, pa lage! Pran kouraj!
Keep the faith! Have courage! -Gabriel T. Guillaume Avril 2020
*Haitian proverb, similar to “finding a needle in a haystack”
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET Kenbe la, pa lage! Pran kouraj, mezanmi! [ ˈkɛ̃be la pa laˈge prã kuˈraʒ meˈzãmi ]
Louvri kè nou, koute tande pawòl sajès sa yo. [ luˈvri kɛ nu, kuˈte tãˈde paˈwɔl saˈʒɛs‿sa jo ]
Wayom ki divize kondane pou mouri; [ waˈjom ki diviˈze kõdaˈne pu muˈri ] Akwabon mechanste, goumen ak dozado? [ aˈkwabõ meʃãsˈte, guˈmɛ̃ ak ˈdozado ] Rayisans, chire pit, se pwazon pou lapè. [ ˈrajisãs, ˈʃire pit, se ˈpuazõ pu laˈpɛ ] Lanbisyon, lenjistis, se semans pou lagè. [ ˈlãbisiõ, ˈlɛ̃nʒistis, se seˈmãs pu laˈgɛ ]
Moun ki konn padonnen va jwenn konsolasyon; [ mun ki kõn ˈpadõnɛ̃ va ʒwɛ̃n ˈkõsolasiõ ] Moun ki simen lespwa va rekòlte lavi; [ mun ki siˈmɛ̃ lesˈpwa va ˈrekɔlte laˈvi ] Moun ki viv nan renmen va dekouvri lajwa; [ mun ki viv nã rɛ̃ˈmɛ̃ va ˈdekuvri laˈʒwa ] Tout santiman sa yo, se chimen laviktwa. [ tut ˈsãtimã sa jo, se ˈʃimɛ̃ lavikˈtwa ]
Trò prese, trò prese pa janm fè jou louvri. [ trɔ preˈse, trɔ preˈse pa ʒãm fɛ ʒu luˈvri ] Avèk anpil pasyans n’a wè lonbrit foumi. [ aˈvɛk ãˈpil paˈsiãs n’a wɛ lõˈbrit fuˈmi ] Pazapa, nan respè, n’a vanse kòtakòt; [ ˈpazapa, nã resˈpɛ, n’a vãˈse ˈkɔtakɔt ] Lavi-a va fleri, se lè yonn renmen lòt. [ laˈvi-a va fleˈri, se lɛ jõn rɛ̃ˈmɛ̃ lɔt ]
Pran kouraj! Kenbe la, pa febli! [ prã kuˈraʒ! ˈKɛ̃be la, pa feˈbli ] Lè lanmou ak kouraj makonnen nan kè nou, [ lɛ ˈlãmu ak kuˈraʒ ˈmakõnɛ̃ nã kɛ nu ] Bèlte ki nan syèl-la va blayi sou tè-a. [ bɛlˈte ki nã ˈsiɛl-la va ˈblaji su ˈtɛ‿a ] Kenbe la, pa lage! Pran kouraj’o! Pran kouraj! [ ˈkɛ̃be la pa laˈge prã kuˈraʒ‿o prã kuˈraʒ ]
For an audio pronunciation guide and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks
Kouraj Commissioned by the Gustavus Choir Brandon Dean, conductor
Gabriel T. Guillaume
° ## 4 & 4
c. q = 114
Soprano
Tenor
Bass
Cabasa with stick (or Shekere) / Triangle Bongos with sticks (or similar drum)
P B.
Cab.
Bongos
Conga
¢
œ œ
Œ
ken - be,
œ œ
¢/
4 4
- be
mp
œœœœ Œ
/
¢/
Œ
œ‰
-
L A
œœœœŒ
ge!
œ
œ -œ ™ J
Ken - be
œ
Œ
ken - be,
œœœœ Œ
∑
œ ‰ œj œ™
la,
pa la
ken - be,
œœ
œ œ Œ
played on one conga drum
œ
mp
œ
∑
Ken - be, ken - be,
œ‰ -
ge!
œ
œ œ œœŒ
œœ
œ
œ
œ
œ œ Œ œ
Edition 9-1 3-20
∑
∑
∑
œ œœœ Œ
œ œœ œ Œ
∑
A œ -œ ™ J
Ken - be
œ
Have courage!
œ ‰ œj œ™
la,
Œ
pa la
œ œ
mf espress.
pa la - ge, pa la - ge!
œœ
œ
œ
œ œ Œ œ
Ken -
œ
œ
ken - be,
kou
-
-
œœ œ œœ œ > >
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
œ œ œœŒ
ge!
-
Œ ˙
∑ œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ > >
œ J
œ‰
ken - be,
˙
Copyright © 2020 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com
ken - be,
∑
œ œœ œ Œ
Ken -
œ œ
ken - be,
O C
ken - be,
œ
Œ
œ œ
Pran
∑
pa la - ge!
∑
Œ
œ œ
Œ
œ œ
E R
la,
∑
∑
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
œ œœœ Œ
Ken - be
ken - be,
S
∑
∑ œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ >
B2
ken - be,
∑
pa la
mp espress.
Œ
œ œ
∑
œ ‰ œj œ™
? ## ∑ ≈œ œ œ œ
°/
ken - be,
∑
B1
Œ
pa la - ge!
∑
ken - be,
# &# ‹
œ œ
la,
∑
Hold tight, don’t let go!
œ œ
Œ
ken - be,
∑
la,
Hold tight, don’t let up!
∑
∑
4 œœœœŒ 4
/
Œ
Ken - be,
4 4
# &# Œ
T.
œ œ
? ## 44
° ## œ- ™ & 5
A.
mp espress.
# 4 & #4 ‹
°/
Œ
S U R E
Conga (or similar drum)
S.
¢
‰ œJ œ ™ œ ‰ œj œ™ œ ‰ œJ œ ™ œ ‰ œj œ™ œ ‰ œJ p espress.
Ken - be
# 4 & #4 Œ
Alto
Ó
∑
Sydney Guillaume
∑
œ œ œœŒ œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
2
° ## œ- ™ & 8
S.
- be
A.
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
T.
pa la
Cab.
Bongos
Conga
œ œ
pa la
Œ
œ
œ
j œ
‰ ˙
kou
œ
S U R E mp
œ ‰ œj œ™
la, - be mf espress.
pa la
# &# ˙
˙
Pran
# mf & # ≈œ œ œ œ ‹ Ken - be, ken - be,
kou
?# œ œ œ œ ¢ # ≈œ œ œ œ
Ken - be, ken - be,
œ -œ ™ J
œ‰
-
ge!
L A œ
Ken - be
-
œ
œ ‰ œj œ™
la,
pa la
œ
ge!
raj,
> œœœ œ œœœ œ >
O C ken - be, ken - be,
pa la - ge!
∑
œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ Œ
œ
œ
œ -œ ™ J
Ken - be
œ
œ
œ ‰ œ -œ ™ J
la,
œ ‰ œj
ken - be
la,
kou-
˙
pran
kou
-
-
> > . . œ œœ œœ œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ œ
pa la - ge, pa la - ge!
> > œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ
Ken - be, ken - be,
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
> > œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ
∑
œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ J œ
-
E R
≈œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
œ
œ‰
œ œ
ken - be, f
˙
raj!
-
Ken-
> > œ œœ œœ œ ≈œ œ œ œ
∑ œ œ
œ
ge!
ken - be,
S
œ œ œ œ Œ
-
œ ‰ œJ
Œ
œ œ
j œ ‰ ˙
˙™
-
-
pa la - ge
œ œ Œ
pa la
˙
> œœœ œ œœœ œ >
Ken - be, ken - be,
la,
Œ
œ œ
˙
pran mp espress.
œ œ
Ken - be
œ ‰ œj œ™
ken - be,
∑
œ
ge!
-
ken - be,
œ œ œ œ Œ
œ
-™ œ ‰ œJ œ
Have courage!
Œ
œ œ
ken - be,
œ œ Œ
œ
° ## œ- ™ &
¢/
la,
∑
¢/
/
Ken - be
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
/
°/
œ ‰ œj œ™
≈œ œ œ œ œ œ œœ œœ ≈œ œ œ œ >
mf
B.
ge!
-
ken - be,
?# ∑ ¢ # ≈œ œ œ œ °/
œ -œ ™ J
œ‰
Œ
œ œ
# & # ˙™ ‹ - raj,
P A.
œ ‰ œj œ™
la,
# &# Œ
11
S.
Hold tight, don’t let go!
œ
œ
œ J
œ œ œ
≈ œœ œœ œœ œœ
ken - be, ken - be,
∑
œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ J œ
ken - be, ken - be,
œ
œ
œ J
œ œ œ
œ œ ‰ œ œ œ J œ
œ
œ œ ‰ œ J œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° ## & œ™
Have courage, dear friends.
- - - œ- œ œ œ œ J
14
S.
- raj,
A.
B.
Cab.
Bongos
Conga
? ## ≈ œœ œœ œœ œœ. œœ- -œœ œœ- œ- œœœ ¢
T.
B.
Cab.
°/
Bongos
œ œ œ œ ‰
¢/
œ
Conga
w
Ϫ
œ‰
- raj,
jœ œ™
pa la
w
ken - be, ken - be, ken - be, ken - be, ken -
œ‰
œ
f
œ J
œ.
ken - be,
œ
œ
. œ œ œ
ken - be, ken - be,
œ œ œ œ
. œ
ken - be,
?# ¢ # ˙˙
œœ œœ
- be,
œ œ
. œ
ken - be,
# &# ˙ ‹ - be,
œ
. œ
. œ œ
ken - be,
œ
œ
L A œ œ œ œ
œ
Kou - raj,
O C
œ
S œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
pa la
œ‰
ge!
-
Ken
œ
œ œ ‰
œ œ œ œ œ ‰ œ
œ œ
Ken -
œœ
œ
œ œ
j œ
œ
œ
-
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
Have courage, dear friends.
œ
mf
.j r œ ≈œ œ œ œ œ
ken - be!
œ œ
O,
me - zan - mi
O,
me - zan - mi
mf
œœ. ≈ œœ œœ œœ œœ œœ J R
ken - be!
œ
me - zan - mi
.j mfr œ ≈œ œ œ œ œ
ken - be!
œ œ
O,
.j ≈ mf r œ œ œ œ œ œ
ken - be!
œ
œ œ œ œ
œ
mf
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ ‰
mf
- be,
œ
œ
E R
j œ œ™
œ ‰
˙™
ge!
-
œ œ™ J
f
mf
S U R E
# &# ˙
¢/
f
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ J
œ
° ## ‰ &
/
. . . ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f-mp
∑
/
°/
w
ken - be, ken - be, me - zan - mi pran kou - raj!
P A.
w
me - zan - mi pran kou - raj! f
## ≈ œ œ œ œ. œ- -œ œ- - œœ & ‹ ken - be, ken - be, me - zan - mi pran kou
17
S.
f-mp
-j - - - œ œ œ œ œ
- raj,
T.
B
me - zan - mi pran kou - raj!
# & # Ϫ
3
O,
me - zan - mi
œ œ
f-mp
pran kou - raj,
œ œ
f
Ϫ
pran kou - raj, f
œ œ œ œ œ œ
œ œ
pran kou - raj,
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ‰
pran kou - raj,
œ
œ œ
mf
˙™
œ
œ œ
˙
˙
œ œ œ œ
œ
œ œ
j œ œ™
pa la -
œœ
œ œ kou
-
œ
raj,
œ
pran
œ‰ ge,
œ
kou -
œ J
kou -
f
œœ œœ
pran kou-
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
4
° ## œ™ &
œ œ J
f
20
S.
ken - be!
f ## & ˙
A.
B.
Cab.
Bongos
Conga
T.
ken - be!
j œœ œœ J
/
¢/
ken - be!
la,
ken - be!
œ
œ
œ
œ
œ œ
Ken - be
œ œ
œ œ
Ken - be
Bongos
Conga
œ
la,
œ
œ
œ
œ
Ken - be
˙
la,
˙œ™™
œœ
œJ œ
la,
ken - be!
S
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
S U R E ∑
L A œ œ
∑
mf
Wa - yom ki di - vi - ze kon - da - ne p mf
p
pou mou - ri. p
. . . . . >. . . . ## ‰ . & œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‹ Wa - yom ki di - vi - ze kon - da - ne pou mou - ri.
>. . . . . . . -œ ? ## ‰ . œ œ œ . œ . œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ¢ mf
Wa - yom ki di - vi - ze kon - da - ne
°/
p
pou mou - ri.
∑
∑
/ œœ
œœ
Œ
Ó
Triangle
∑ œœ
œœ
œœ œœ œœ œœ
œœ
œ
C # mp legato œ œ œ œ
>. . . . # . . . . . - Œ &# ‰ . œ œ n œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ p
œ
œ œ
œœ
œ
mf
Œ
#
Wa
‰ œj œ œ œ
la, ken - be
la, ken - be
Wa
Œ
Ϫ
mp
∑
la, pa
œœ -
la - ge!
œœ
œœ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
To Tri.
œ
Divided nations are bound to fall.
œ œ
œœ
Ó
. œœ .
œœ
œ œ œ ki di
la - ge!
>. œœ >.
œœ
- vi
Cabasa
la, pa
œ
œ
ki di
- yom
la - ge!
œ
œ
# œ
E R
la, pa
œ
‰ œ œ œ œ J mp legato
œ
œ
- vi
mp legato
-œ
la - ge!
. . . . >. . œ œ œ œ œ œ
la, ken - be
ki di
Wa - yom
la, pa
. . . . >. . œ œ œ œ œ œ
- yom ki di - vi mp legato
Wa - yom
#
la, ken - be
O C
Ken - be
œ
œ. œ. œ. œ. >œ. œ.
. . . . œœ œœ œ œ œ œ œ œ . . . .
Ken - be
œ
° ## &
¢/
Ken - be
f
unison
Cab.
œ
œ
p
B.
œ
œ
P A.
œ ‰
- raj,
23
S.
œ œ J
œ ‰
j œ œ
j œ œ ˙
Ken - be
œ™ ? ## œ ™
°/
Ken - be
œ
# œ™ &# ‹ - raj ¢
œ
mf
- raj,
T.
œ
Hold tight, don’t let go!
- vi
œ
˙
-
ze,
-
˙
kon - da -
œ
ze,
œ
ze,
‰ œj
mp
œ ≈ œ œ œ œ œ œ
œ œ
ze,
œ œ™
œ
kon - da -
˙ ˙ -
œ
kon - da -
œ œ œ -
œ
œ œ
kon - da -
Œ
Œ
‰ œj
∑ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # & ˙ 27
S.
œ œ
- ne
A.
pou mou
-
B.
Cab.
Bongos
Conga
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
œ
j j ? # œ œ œ œ œ œ 42 œ œ ‰ 44 ‰œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ¢ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ °/
Œ
œ
Œ
2 4
∑
/
¢/
œ œœ œ œ™ ≈ œ œ
gou - men, gou - men
¢/
‰ œj œ
L A ∑
∑
œ
Ra - yi - sans, chi - re mf
pit,
se
˙
œ œ
Ra - yi - sans, chi - re
pit,
se
mf
œœ œ
œ œ
pit,
se
pwa - zon,
la
-
˙ ˙
œ œ œ œ
pwa - zon pou
pit,
se
pwa - zon,
pwa - zon pou
la
-
œ œ
Ra - yi - sans, chi - re
4 œ 4
Œ
‰ œj œ
Œ
mf
mf
œ
œ
œ œ
Ϫ
. œ
la
œ œ
pwa - zon
pou
la
Œ
œ
œ œ
Ϫ
œ≈ œ œ
pè.
-
œ
do?
do - za
Œ
-
do?
-
‰ œj 42 œ œ œ 44
Œ
2 4
4 4
∑
nœ ‰ 44 œJ
œ œ œ œ
Lan - bi - syon, len - jis -
2 4œ
j‰ 4 ‰ j œ 4 œ œ œ œ œ
2 4 nœ
œ ‰ 44 ‰ œ œ œ œ œ J J
pè.
Lan - bi - syon len - jis -
pè.
Lan - bi - syon len - jis -
œj ‰ 4 ‰œ œj œœ œœ œ œ œ‰ 4 œ œ J -
2œ 4œ
pè.
2 4 œ
ak do - za
œ œœ œ œ™ ≈ œ œ œ 42 œ œ œ 44
Lan - bi - syon, len - jis -
‰ œj 42 œ œ œ
Œ ∑
œ
œ
œ œ
2 4œ
œ œ œ #œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œj œ
Œ
œ≈œœ
pou
œ œœ œ
∑
∑
4 œ™ œ ≈ œ œ 4
Œ
œ œ
pwa - zon
‰ œj
œ
do?
-
∑
œ œ
#˙
E R
O C
Œ
4 4
do?
-
ak do - za
gou - men ak
S Œ
do?
-
œ™ œj œ œ 2 œ̇ œ œ 4 œ œ œ œ 4 4
œ̇ ‰ œj œ œ ™ œ
˙
œ œ
#4 œ œ œ œ œ & 4‰J ‹ Ra - yi - sans, chi - re mf j ? # 44 ‰œ œ œœ œœ œ œœ œ ¢
4 4
Œ
4 4
œ œ œ 42 œ œ œ 44 J
gou - men
4 œ™ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ™ œ≈œ œ 4
2 4 œ œ œ
œ
Œ
do - za
ak do - za
œ <n>œ ™
Hatred and severance, those are poison for peace.
#4 j & 4‰œ œ œ
/
4 4
∑
S U R E
° # 4 mf & 4œ œ œ
°/
4 œ 4
œ œ 42 ˙
2 j œ œ œ 4˙
gou - men, gou - men
A - kwa - bon me - chans - te,
j œ 42 œ œ œ
‰
Ϫ
‰ j œ œ œ œ
A- kwa - bon me - chans - te,
- ne, kon - da - ne pou mou - ri.
œ œ
gou - men ak
# 2 4 œ œ œ #œ œœ œ & œ œ œ œ œ œ 4 œ #œJ ‰ 4 ‰ J ˙™ ‹ - ne, kon -da -ne pou mou - ri. A- kwa - bon me - chans - te,
P A.
˙™
œ
# 2 j ‰ 44 ‰ œj œ œ œ œœ & œ œ œ œ œ œ 4 œ œ #œ
33
S.
œ œ œ
A - kwa - bon me - chans - te,
- ne, kon - da - ne pou mou - ri.
T.
What’s the use of cruelty, fighting and enemies?
2 4 4 œ œJ ‰ 4 œ ri.
5
∑
œ œ 42 œ œ œ œ
4 œ 4 4 4
Œ
‰ œj
Œ ∑
4 œ™ œ ≈ œ œ 4
œ
œ
œ œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
6
° # & œœœ œ
œ
œ
- tis,
se
se - mans,
Greed and injustice, those are seeds for war.
38
S.
#
& œ
A.
œ
-
# & œ ‹
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
¢/
Ϫ
Cab.
Bongos
Conga
- zan
#
-
& œœœ - zan
# & ˙™ ‹
¢
? # œ̇ ™ - zan
°/
œ
-
se - mans pou
la
œ œ œ
œ
œ
tis,
se
se - mans,
se - mans pou
la
œj œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
se
se
Œ
‰ œj
#œ œ œ -
mans, se - mans pou
Œ
œ
>œ
gè.
. œ
O
pran
. œ
f
-
-
-
‰ œj
Œ
œ.
œ.
O
œ.
pran
gè. f
O
pran
. œ œ .
. œ œ .
O
gè.
Ϫ
œ ≈ œ œ
œ œ
œ
œ
mi
pran
œ
Œ œ œ
pran
mi
kou
œ
œ Œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ
To Tri. mp
œ œ œ
œ œ
œ
œ
mp
kou -
> œ
œ
œ
œ œ
Ken - be, ken - be,
me
-
E R
raj!
O C -
raj!
œ œ œ
œ
Ϫ
. j œ œ
mf
˙™
-
. œ
. œ
me - zan - mi, pa
Ó
Œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ
œœ
Œ
œ
Ó
Œ
mf
œ
. œ
la - ge,
œ
ken-
‰
pa la - ge, pa la - ge!
j œ
mf
. œ
>œ œ œ. >œ œ œ.
œ œ ≈ œ œ
Œ
œ œ
œ J
raj,
-
‰
. . œ œ
œ œ ≈ œ œ œ
mf
œ
∑
Œ
œ
with hands
œ
˙
œ ≈ œ œ œ
unison œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ -œ > . > . pa la - ge, pa la - ge! Ken - be, ken - be,
Œ
Ó
-
œ
Have courage, dear friends. Hold tight, don’t let go!
˙
mf
me
˙˙™
kou
Kou - raj,
w œ œ œ œ ≈ -
-
œœ
S
œ œ œ
˙™
kou
Pran kou - raj
-
∑
‰
˙
raj,
w
kou
> œ œ > pran
. œ
me
œ
∑
Ó
raj! mf espress.
Pran mp kou - raj!
pran
œ
Ó ˙™
œ
raj,
œ œ œ . . . Pran kou - raj . . f. œ œ œ
œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ œ
kou - raj! mp
œ
mi
mp
kou -
f
wœ .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
L A œ
œ
mp
œ
> œ
gè. f
∑
∑ œ
la
-
œ.
D
/
¢/
œ
œ
Œ
-
la
œ œ œ
S U R E
P B.
se - mans,
œ ≈ œ œ œ œ œ œ
° # ™ & ˙œ œ œ
T.
œ
∑
/
A.
se - mans pou
œ
Œ
œ
œ
se
- tis,
°/
œ
œ
œ œ œ
tis,
? # œ™ ˙ ¢
42
S.
-
œ
Have courage, dear friends. Have courage!
f
‰
j œ
œ œ ≈ œ œ œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # & 45
S.
A.
B.
Tri.
Bongos
Conga
#
& ˙
j œ ‰ œ
# & ˙ ‹ pran
˙
Œ
/
œ
œ œ ≈ œ œ œ
Ó
Œ
T.
B.
Tri.
Bongos
Conga
-
j œ
‰
œ œ ≈ œ œ œ
œ
-
Ken - be, ken - be,
. ‰ œ. œ. œ œ ˙
- raj, f
Pa la - ge, ken - be.
- raj, me - zan - mi.
Pa la - ge, ken - be.
mf >. # œ œ. . . ‰ œ. œ. œ. œ œ œ ˙ & ‹ -raj, me - zan - mi. Pa la - ge, ken - be.
/
¢/
f
mf
- raj, me - zan - mi.
Pa la - ge, ken - be.
L A ˙
f
j œ
‰
œ œ œ ≈ œ œ œ
Œ
œ
( Hear and listen. )
Pa la - ge, pa la - ge, ken - be!
mf >. . . >. . . >. . j œ œ œ#œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ Trò pre - se,
trò pre - se
∑
Pa la - ge, pa la - ge, ken - be!
mf >œ. œ. œ. > . . >. œ œ . . œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
f
Pa la - ge, pa la - ge, ken - be!
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
Ó
Œ
∑
. . >. . > #œ. œ. œ. >œ. œ œ œ œ
˙
Œ
Œ
E
Pa la - ge, pa la - ge, ken - be!
Ó
Ó
Ó
f
j œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ
>. . . >. . . >. . œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ
Ó
f
Ó
‰
j œ
œ œ œ
Œ
Ó
> ? # œœ. œœ. œœ. œ. ‰ œœ. œœ. œœ. œ w œ œ w ¢ °/
‰
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
mf . . . # >. . . . & œ œ œ œ ‰ œœœ œ w f
O C
Ken - be, ken - be, pa la - ge, pa la - ge! Kou -
S
Œ
Have courage, dear friends. Hold tight, don’t let go!
mf
E R
Ken - be, ken - be, pa la - ge, pa la - ge! Kou-
. mf. . . . . . . . . . . œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ .
pa la - ge!
Ó ≈ œ
. . . ≈nœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ. œ
(j)o!
. œ œ .
-
Ken - be, ken - be, pa la - ge, pa la - ge! Koumf
(j)o! mp
-
˙
raj'
-
S U R E
P A.
-
pa la - ge, pa la - ge!
Ó
° # & ˙
-
>œ œ œ. >œ œ œ. ≈ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ -
°/
48
S.
kou - raj' f
kou
. . . . . . . . . . ≈œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ
˙
#˙
kou
Ken - be, ken - be,
œ ˙
˙
la, pa la - ge! O pran mf mp
f
Pran
? # ≈ œ œ œ -œ ¢
¢/
. . . f . œ œ œ #œ œ œ œ œ n˙
mp
Ken - be
- be!
T.
‰
∑
unison
7
Œ
‰
œ
j œ
œ
To Cab.
j œ
> œ
f
j œ
> œ
f
∑
j> ‰ œ œj Œ j> ‰ œ œj Œ
j œ j œ
> œ > œ
O,
œœ. œœ œœ kou-te,
∑ ∑ ∑
œœ. œœ. kou- te
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
8
° # &
S.
A.
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
& ‹
T.
B.
∑
tan
-
de.
/
¢/
œœ O,
∑
∑
& œ #
tan
tan
Œ
j ‰ œœ œœ -
de.
-
Œ j ‰ œœ ˙˙ ™™
La - vi - a va flé - ri, mp
œ œ
Kou - te, mp
kou - te
Kou - te,
kou - te
œ œ œ
-
tan mf
-
tan
-
œ œ ˙
kou - te
de. mp
œ
de. mp
œ
de.
Bongos
Conga
/
¢/
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ f
œ
œ
F
∑ ∑
You can’t rush the dawn.
∑
. j‰ œ œ
. . . . œ œ œ œ
f
œ
Trò mf
pre - se, trò pre - se
Kou - te, mf
kou - te, kou - te,
. œ ‰ œ œ J j‰ . œ œœ .
Kou
*close to the "t" early
Cab.
kou - te
∑
se lè yonn ren - men lòt. mf mp
tan mf
œœ. œœ.
kou - te,
∑
œœ œœ ˙˙
Kou - te,
E R
S œ
kou - te
œœ. œœ œœ
œœ
Kou - te,
. . . . . œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ œ
Kou - te,
O C
de.
∑
L A
#œ œ œ
mi.
œ œ œ ∑
œ œ ‰ œ œ J ∑
‰ œ œ œ œ œ œ J
de!
∑
?# œ ¢ œ °/
-
-
Life will blossom when we love one another.
van - se * kò(t) - ta - kòt,
‰ j œ ˙
tan
∑
S U R E
#
lon - brit fou
œœ. œœ. œœ kou - te
∑
° # ™ œœ œ . . œ œ œ & œ
& ‹
kou - te,
∑
n'a
wè
œ
∑
œœ. œœ œœ
∑
we will move forward;
Pa - za - pa nan res - pè, mp
j #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑
j ‰ œœ ˙˙
œ™ œ œ œ œ œ œ
∑
A - vèk an - pil pa - syans n'a
Step by step, with respect,
mf
f
∑
?# œ ¢ œ °/
‰
pa janm fè jou lou - vri
#
P A.
∑
# & œ œ œ œ œ œ œ
56
S.
With a lot of patience, we will see the navel of an ant.
You can’t rush the dawn.
52
‰
. . œ œ œ œ
. œœ .
te,
-
Cabasa
. œœ .
œ œ ‰
mf
kou
. œ œ
-
kou - te,
œœ œ . te,
j œ œ œ œ ‰
j œ
∑ œ
œ œ
mf
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # &
With a lot of patience, we will see the navel of an ant.
60
S.
A.
∑
B.
Cab.
Bongos
Conga
# & ‰ ‹ . ?# œ ¢ œ
tan
°/
T.
B.
de,
-
tan
¢/
œœ
œ
œ
œ
Bongos
Conga
œ
œ
œœ
œ
S U R E
° # ™ œœ œ . . œ œ œ & œ
n'a
œ
œ
S
œ
œ
. œœ .
de.
Kou -
te,
œ
f >. ‰ œ œ œœ œ œ œ
∑
*
van - se kò(t)- ta- kòt,
La - vi - a va flé - ri,
œ œœœ
œ
œœ
œ
œ
°/
j œ œœ ‰ œ œ œ œ ‰
tan - de,
Œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ œœœ
œ
œœ
œ
œ
œ >œœ
œ
lè...
œ œ
œ
œ
La - vi - a va flé - ri, se
lè
> œœ œ
œœ
œ
œ
Ó
>. j . ‰ œ œ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ #œ
kou - te
Ó ∑
∑
/
¢/
j œ
∑
La - vi - a va flé - ri, se
f . . > > . # ‰ j . œ œ œ œ œ. œ œ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ & œ œ œ œ œ œ ‹ tan - de, tan - de, tan - de! La - vi - a va flé - ri, La - vi - a va flé - ri, La - vi - a va flé - ri, se . f . . . . œ ˙ œ ˙ ?# œ œ œœ ˙˙ Œ ‰ œœ Œ ‰ Œ ‰ œ œ œJ ˙ ˙ ¢ œ œ œ œ œ J J de. Kou - te
te,
-
f > ‰ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. Œ
∑
*
tan -
kou
œœ œ .
Life will blossom when we love one another.
van - se kò(t)- ta- kòt,
tan - de,
. œœ .
Kou - te, kou - te, kou - te
j j j j œ œ œœ‰ œ œ œœ‰ œ œ œœ‰ œ ∑
œœ
∑
. . œ œ œ ™ & œ œ œ œ #
œ œ
. . œj ‰ œ œ œJ . .
O C
tan -
L A œ
- . . . j ‰ œ œ œ œ œ œœ
œ
œœ
E R
Pa - za - pa nan res - pè,
lon - brit fou - mi.
j œ œ œœ‰
( Hear and listen! )
we will move forward;
n'a
œ. œ. <n>œ
∑
œ œœœ
œ™ œ œ œ œ œ œ
lon - brit fou - mi. mf
tan - de,
j œ œœ‰ œ œ œœ‰
∑
*close to the "t" early
Cab.
j œ
kou - te
Pa - za - pa nan res - pè, f
mf
A - vèk an-pil pa -syans n'a wè mf f
de. Kou - te,
-
œ™ œ œ œ œ œ œ
. . . œ œ œœ œ
f
. . . . . œ. . j . . ‰ .j œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ #œ œ tan - de, tan - de, tan - de, A - vèk an-pil pa -syans n'a wè . . . . . œ. œ ˙ œ ‰ œ œ <n>œœ ˙ œœ œœ œœ œ ˙ J
/
P A.
janm fè jou lou - vri
j œ œœ ‰ œ œ œœ‰
64
S.
. . . . . . ‰ .j . œ œ œ œ œ œ œ #œ
. & œ™ œ œ œ . . œ œ œ
Step by step, with respect,
f
∑
mf
#
pa
T.
∑
9
yonn ren - men
#>œ. Œ
Ó
lè...
>œ. œŒ
Ó
tan - de!
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ >œœ
> œœ œ
œœ
œ
œ
œ >œœ >œœ >œœ >œœ
>œ œ Œ
f
Ó
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
10
G ° # mp . . . . & œ œ œ œ œJ
Take heart, dear friends. Hold tight! Keep the faith!
69
S.
Ken - be, pa
# & ˙
‰
la - ge!
‰
. œ
. œ
Ken - be, pa
f-mp
A.
œ. œ. œ. œ. -œ J j œ
la - ge! mf
‰
lòt. mf espress.
# & ˙ ‹ Pran
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
¢
?#
°/ ¢/
Conga
j œ
Œ
‰
œœ
œ
>™ œ
mp
œ
mp
mp
œ
> œ
-
-
-
kou
-
-
-
&
#
Ken - be, ken - be!
‰
œ
¢
?#
°/ /
¢/
œ
Œ
‰
œœ
œ œœœ œ
j œ Œ
œ >™ œ
pa
œ
Œ
‰
œœ
œ
>™ œ
S
œ
œ
j œ
œ
> œ
œ œ
œ œ œ . > pa la - ge, Œ
‰
œœ
œ
>™ œ
-
raj.
-
-
pa la - ge!
œ
‰
j œ Œ
œ œ œ œ > œ
Ken - be, ken - be, pa la - ge, pa la - ge! O, Ken - be,
œ
œœ
>™ œ
‰ œj
Œ
‰ œj œ
œœ
œœ
œœ
œ > œ œ
>™ œ
œ > œ œ
mf
≈
>™ œ
mf
œ œ
pa - la ge! Kou -
kou
raj.
-
œ
œ. œ. . . œ œ
˙
Pran
j œ
> œ
œ
‰ ˙
‰
‰ œj œ œ œ . > pa la - ge!
O C
Ϫ
#˙
ge!
-
j œ
œ
Ken - be,
œ
E R
la
Ken - be, ken - be, pa la - ge, pa la - ge! O, Pran f
pa la - ge,
œ > œ
raj,
>œ œ ‰ mf ˙ œ™ œ̇ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ . . . . . . . . . . . . > . >
kou
œ̇ œ œ .>
>™ œ
-
œ
. . . . . . . . . . . ≈œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ ˙
˙
Ken - be,
kou
> œ
‰
la - ge!
Ken - be, ken - be, pa la - ge, pa la - ge! O, Ken - be, pa la - ge! Ken - be, f
w
pran
> œ
pran
Ken - be, pa
mf œ. œ. . . . . . . . . . . . . . . ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Ken - be, ken - be!
kou
j œ
œ
. œ
˙™ œ œ œ .>
L A œ
mp
# & ˙ ‹ pran
. œ
raj,
Œ
S U R E
. œ
la - ge!
raj,
œ œ œ . > pa la - ge!
>™ œ
œ
. œ
Ken - be, pa
œ. œ. œ. œ. -œ J
˙™
œ̇ œ œ . > pa la - ge, œœ
œ
‰
kou - raj,
kou
° # mp . . . . . . & œ œ œ œJ ‰ œ œ œ œJ
T.
Bongos
œ
with sticks
P Cab.
Pran
Ken - be,
/
A.
B.
˙
œ̇ œ œ mp. >
71
S.
Pran
œ. œ. œ. œ. -œ J
. œœ œœ œœ >œœ œœ ‰
-
>œ kou
-
-
. œœ œœ œœ
pa la - ge! Ken - be,
pa la - ge!
œ
œ
œ
œ
œ œœ œœ œ œ≈ œœ œ œœ œœ
mf
œ > œ
œ
>™ œ
œ > œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # ™ & ˙
f-mp
74
S.
A.
#
B.
Cab.
Bongos
Conga
œ J
- raj! f-mp
& ‹
œ. œ.
œ. #>œ.
- raj! Ken - be
la, pa
# œ.
œ. œ. J
. . ? # >œœ œœ ‰ œ œ œ >œœ œœ ‰ œ œ œ œœ œ œœ œ ¢ Ken - be,
°/
œ
pa la - ge! Ken - be,
pa la - ge!
œ
œ
œ
¢/
>™ œ
° # >. & œ
ff
- raj! ff
# >. & œ
- raj! ff
# >. & œ ‹
- raj! ff
B.
Cab.
Bongos
Conga
˙
˙
Pran
kou
œ> œ
œ
>™ œ
œ> œ
œ
Œ
Ó
Œ
Ó
f espress.
œ
œ
#œ -
raj,
-
˙
˙
Pran f
kou
Ken - be, ken - be! f
Ken - be, ken - be!
Ken - be, ken - be!
Ken - be, ken - be!
-
me - zan - mi pran kou -
>. >. >. >. >. ‰ œj œ œ œ œ
œ
Ken - be! Ken - be! Ken - be! Ken - be! Pran kou -
>œ. œ. >œ. œ. >œ. œ. >œ. œ. . œ. œ œ ≈ œR œR ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œœ œ
>œ. œ. œ. -œ >œ. œ. œ. -œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ œJ ‰
>™ œ
œ
œ
œœœ œœœ œ≈ œ
>™ œ
œ
Ken - be! Ken - be! Ken - be! Ken - be! Pran kou -
œ
œ
œ
œ
œœœ œœœœ ≈ œœœ ≈œœ œ≈œ œ œ ≈œœœ
L A œ > œ
O C
S œ
me - zan - mi pran kou -
>. . >. . >. . >. . . . œ œ≈œ œ≈œ œ≈œ œ ≈ œ œ R R
>. . . . > . œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ
œ
E R
raj,
-
>. >. >. >. œ œ œ œ
>. ‰ œJ
f
S U R E
P T.
œ
f
≈ œœœœ œ œœ≈ œœœœ œ œœ ≈
/
77
A.
‰
la - ge!
H
S.
‰
j œ ‰
& ˙™
- raj!
T.
Take heart, dear friends. Hold tight! Keep the faith!
11
œ > œ
>™ œ
œ
œ > œ
œ
> œ
> œ
Let’s open our hearts, hear and listen to these words of wisdom. ( Hear and listen! )
œ
œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
#œ
œ
œ
œ
œ
œ
#œ
> œ
˙œ
œ
> œ
Œ
*B1 . .j .r . .j .r . .j r . .j .r . .j r . .j .r . .j B1 >> . . . r ? # œœ ≈ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ ¢ J
°/ /
¢/
Lou - vri
kè
nou,
kou - te
tan -
de,
pa - ròl
sa
-
jès
sa
yo.
molto espress.
- raj! Kou - te tan - de, kou - te tan - de! Kou - te tan - de, kou - te tan - de! Kou - te tan - de, kou - te tan - de! Kou - te tan - de,
> œ
*optional
Œ
Ó
>œ œ
∑
∑
∑
Œ
Ó
∑
∑
∑
>œ œ
Œ
Ó
∑
∑
∑
f
f
f
tan -
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
12
° # & Œ 81
S.
mf espress.
œ
œ
œ
Lou - vri
# & Œ
A.
Let’s open our hearts, hear and listen to these words of wisdom. ( Hear and listen! )
kè
mf espress.
œ
œ
œ
Lou - vri
# mfœ -œ & <#>œ ‹ Kou - te
T.
kè
‰ œJ
œ-
Cab.
Conga
S.
œœœœ Œ
Cab.
Bongos
Conga
nou,
‰ œJ
- vri kè
- vri kè
# >˙
- vri
? # >˙ ™
°/ /
¢/
‰ œJ
sa
œ
œ
de,
pa - ròl
sa
‰ œJ
œ-
œ-
œ
tan -
pa - ròl
f
œ-
œ
‰ œJ
#œ
sa
yo. Lou -
ff
œ
œ œ
#œ
E R
jès
-
ff
œ
jès
-
œ œ
sa
yo. Lou -
‰ ≈ œR ˙
œ
ff
> . œ. œ. .j r . . œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. .j œ ˙ œ ≈ œ œ œ œœ ≈ œœ œœ œœ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œœ ≈ œ ˙ R R J R J R
kou - te
tan - de,
kou - te
œœœœ Œ
˙™
nou,
tan - de,
Tan - de!
O C
Lou -
œ
ff
˙™
#>˙
>˙
> ˙
kè
nou,
kou
>œ
>˙
kè
nou,
∑
œœ ™™ œœ ‰ œœ J œœœ œ œ œ™ œ ‰ œ J œœœ œ œ
f
f
L A ∑
S
œœœœ Œ
œ
#>œ ™ œ œ œ ˙
∑
œœœœ Œ
∑
∑
œ œ
œ œœœ œ œœœ
œ œ
œ œœœ œ œœœ
mf
˙™
Ú
Π42
mp
> œ™ œ œ œ ˙
Lou -
kou - te tan - de!
nou,
- vri
œœœœ Œ
Let’s open our hearts, hear and listen!
# > & œ™ œ œ œ ˙
¢
œ-
de,
œ
kou - te
S U R E
I 85 ° # #>œ ™ œœ œ ˙ &
& ‹
œ
#œ
∑
P B.
œ
tan -
œ
œ
œ
∑ œœœœ Œ
mf
¢/
T.
kou - te
∑
/
A.
œ
œ
f
- de! Kou - te tan - de, kou - te tan - te! Kou - te tan - de, kou - te tan - de! Kou - te tan - de, kou - te tan - de! Tan - de!
°/
Bongos
#œ
nou,
? # œœ. ≈ œœ. œœ. œœ. œœ. ™™ œœ œœ. œœ. œœ. ¢ J J R tan - de,
f
B.
œ
œ
œ
kou - te tan - de!
-
>˙ kou
Œ
-
∑
œœ ™™ œœ ‰ œœ J œœœ œ œ œ™ œ ‰ œ J œœœ œ œ
> ˙
˙
te
tan
> ˙™ ˙™ >te
œ œ
nou,
de! mf
Ah! mp dolce
œ™ œ ‰ œ J œœœ œ œ
kou - te
Π42 w
˙™ ˙™
∑
˙
mp dolce
Π42 nw w
w nw w
Ah!
tan - de!
œ™ œ ‰ œ J œœœ œ œ
˙
Lou - vri kè mf
˙™
-
4 œ œ œ 2˙
mf dolce
Ú
4 2
∑ œœ Œ
œœ Œ
4 œœ Œ 2
Ó
∑
œœ Œ
œœ Œ
4 œœ Œ 2
Ó
∑
p
p
˙
tan -
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. 90
Solo
S.
A.
&
Ú
#
° # ∑ &
mf
Œ
œ œ œ
Lou - vri kè mf
# & w
j‰ œ œ œ œ
Lou - vri kè
Cab.
Bongos
Conga
°/
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
˙
˙
Lou - vri kè nou, kou - te tan - de,
kou - te
œ ˙
f
œœ ˙ ˙ Ú
Ú
S U R E ...will find consolation;
° # & w # & w
# & w ‹ - raj.
˙
Moun ki
w w
- raj.
Ú Ú Ú
U w
tan...
Ú
˙˙ tan...
O C Kou - raj, p dolce
S Ú
Ú
œ œ ˙
˙
Kou - raj,
˙
˙™
œ œ w
˙
pran kou - raj.
œ œ ˙
Kou - raj,
re - kòl - te la - vi.
˙
pran kou - raj.
œ œ œ œ œ ˙ kou - raj,
pran kou - raj.
œ ˙ œ ˙
œ ˙˙ œ
œœ œœ w w
Kou - raj,
kou - raj,
pran kou - raj.
Ú
Ú Ú
˙ ˙
˙ ˙ ˙ Ú
Ú Ú
œ œ
œ ˙˙ œ
Kou - raj,
kou - raj,
Ú
œ œ
pran kou -
œ œ
pran kou -
œ œ œ œ
pran kou -
Ú Ú
Those who lead a life of love will find joy;
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
f
Moun ki viv nan ren - men va de - kou mp
˙
Kou
œ œ w
˙
œ ˙ œ ˙
Ú
va
E R ˙
Kou - raj, p dolce
œ œ ˙
œ
pran kou -
œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙™
va
˙
Kou - raj, p dolce
Ú
˙
Those who forgive...
œ œ ˙
∑
de.
-
œ œ œ œ ˙™
Moun ki konn pa - don - nen p dolce
∑
- de. mp
L A
si - men les - pwa
oh,
?# w w ¢
Ó
U w
Ú
œ œ œ œ œ œ ˙
w
- raj.
tan
Œ œ
c. h = 50
mf espress.
Those who sow hope will harvest life;
w
- raj.
˙
mp
Ú
Ú
# & œ œ œ œ ˙™
¢/
tan
Ú
¢/
/
kou - te
œœ œœ œœ n˙˙ ™™
/
°/
˙
˙
kou - te
?# Œ œ œ œ œ ¢ œ œ œ œ
P A.
˙
˙
kou - te
jwenn kon - so - la - syon.
S.
nou, f
# œ œ ˙™ & Œ œ œ œ œ œ ‹ Lou - vri kè nou, kou - te tan - de,
94
Solo
˙
∑
nou, f
mf
mf
B.
f
J
Ú
Let’s open our hearts, hear and listen.
- de.
T.
rall.
13
w
-
mp
raj,
Kou mp
-
Kou mp
-
Kou
-
˙ ˙
œ œ
pran kou -
w
˙ ˙
˙ ˙
raj,
w
˙
raj,
œ œ
pran kou -
œ œ pran kou -
œ̇ œ œœ œœ
œw ˙™ raj,
pran kou -
Ú
Ú Ú
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
14 98
#
& ˙
Solo
° # & w - vri
S.
˙
w
la - jwa.
w
- raj.
# & w
A.
- raj.
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
¢
˙
˙ ˙
-
p
˙
- raj.
°/
œ œ œ œ w
Tout san - ti - man sa yo, p
se
chi - men la - vik - twa.
˙
Kou
-
pran
kou
Kou - raj,
˙
pran
˙
˙
kou
w w
˙ ˙
˙ ˙
raj,
pran
Ú
Ú
¢/
Ú
Ú
S U R E rall.
Solo
° # & w
chi - men la - vik - twa.
S.
P
#
Bongos
Conga
˙
- raj.
#
& w ‹ - raj.
T.
Cab.
- raj.
& w
A.
B.
˙
¢
? # ẇ
°/ /
¢/
˙ ˙˙
˙
- raj.
f
mp
˙
Kou
Ú Ú
w
w
w
w
˙
raj.
raj.
kou
-
-
˙
Kou
-
mp
˙
Kou mp
˙˙
pran
kou
-
˙ ˙
raj,
˙
raj,
˙
raj,
ẇ -
˙
raj,
˙
˙
˙
pran
kou
˙
˙
pran
kou
˙ ˙
˙ ˙
pran
kou
Ú
Ú Ú
se
O C
S Ú
Ú
-
raj!
mf
w
-
raj! mf
w
-
raj! mf
w w
-
raj!
raj,
w w
˙
Kou
-
raj,
Ú
˙
chi - men mf
w w
pran
w
-
yo,
se
˙
kou -
˙
pran
˙ ˙
pran
˙
kou -
˙
kou -
˙ ˙
kou -
Ú
Ú Ú
U ˙
rit.
Be courageous!
( Don' t let go! )
˙ la
œ
E R ˙
Kou - raj,
˙
˙˙
raj.
˙
pran
œ œ ˙
All these sentiments are paths to salvation.
˙˙
˙
œ œ ˙
Kou - raj,
Kou
L A yo,
˙
Tout san - ti - man sa
raj.
w w
Tout san - ti - man sa
˙
mp
Kou
Ú
-
w
œ œ œJ ‰ œ ˙ œ œ œ œ
# & œ œ œ œ w
102
-
˙
pran
Ú
-
kou
raj,
Ú
/
˙
Kou - raj, p
w
Kou
? # ˙w ˙
œ
œ œ ˙
p
œœ˙ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
w
# & w ‹ - raj.
All these sentiments are paths to salvation.
mf
˙ -
vik mp
- twa.
U œœ Œ œ œ w
Ó
mf
˙
Pran
˙
4 4
kou -
∑
4 4
mp U Œ œ œ œ w
∑
4 4
mp U Œ œ œ œ w
∑
4 4
∑
4 4
Pa la - ge!
Pa la - ge!
Pa la - ge!
œ U œ Œ œœ œœ w w u mp
Pa la - ge!
Ú
Ú Ú
Ú
4 4
Ú
4 4
Ú
4 4
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
K c. q = 116 #4 & 4w
˙™
106
Solo
S.
A.
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
° #4 & 4
∑
∑
∑
# & 44 ‹
∑
∑
∑
? # 4 œ. œ. œ. œ œ ¢ 4 Ken - be, ken - be,
4 4 mp
¢/
∑
‰ œj
mf
. . . œ. œ. -œ œœ œœ œœ™™ œœ œœ œœ œ œ œ ‰ J
ken - be
œœ≈œœ œ œœ≈œœ
∑
Œ
la,
O,
ken - be, pa fe - bli.
∑
œ œœ ≈œœ œ œœ≈œœ
∑
∑
Keep the faith, don’t lose strength.
∑
#
∑
? # œœ. œœ. œœ. œ œ œœ ¢ mf
¢/
L A œ
∑
Ó
O C
S
Ken - be, ken - be,
œ œœ≈œœ œ œœ≈œœ
S U R E 4 4
T.
/
ken - be, pa fe - bli.
∑
œœ≈œœ œ œœ≈œœ
° # &
°/
la,
∑
4 œ 4
/
ken - be
E R ∑
œ. œ. -œ ‰ œ. œ. œ. œ œ œ œœ œ. œ. œ™ œ œ œ. J œœ
mp
# œ. œ. . œ œœ & ‹ Ken - be, ken - be,
Conga
∑
# & 44
P Bongos
∑
∑
&
Cab.
∑
- raj!
A.
B.
Œ
∑
110
S.
Keep the faith, don’t lose strength.
∑
°/
15
Ken - be, ken - be,
œ
mf
œ
œ
œ
. . . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. -œ™ œ œ œ œ œ œj ‰
mf
∑
Ken - be, ken - be, ken - be la ken - be, mf
ken - be, pa fe - bli.
. . . . . . . -™ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰
∑
mf . . . . . . . . . . œ. œ. -œ™ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ œ -œ™ œ œ œ œ œ œJ ‰ Ken - be, ken - be, ken - be la ken - be,
ken - be, pa fe - bli.
. . . œœ. œœ. -œ ™ œ œ œ œœ. œœ. -œœ ‰ œœ. œœ. œ. œ œ œ œ œœ. œœ. -œ ™ œ œ œ. œœ. œœ. -œœ ‰ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œœœ œ J J
ken - be
la,
ken - be, pa fe - bli.
Ken - be, ken - be, ken - be la ken - be,
ken - be, pa fe - bli.
ken - be
la,
ken - be, pa fe - bli.
Ken - be, ken - be, ken - be la ken - be,
ken - be, pa fe - bli.
œ
œ
œœ≈œœ œ œœ≈œœ
œ
œ
œ
œ
œ œœ ≈œœ œ œœ≈œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ≈œœ œ œ œ ≈œœ
œ
œ
œ
œ œœ ≈œœ œ œœ≈œœ
mf
œ œ œœ
mf
œ
œ œœœ
œ
œœ œ œ
œ
œ œœœ
œ
œ œ œœ
œ
œ œ œ œ
œ
œœ œ œ
œ
œ œœœ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
16
L
S.
° # ™ & œ Lè
lan - mou ak
Ken - be, ken - be, mf
B.
Cab.
Bongos
Conga
¢
Ken - be, ken - be,
œ
œ
mp
œ
/
¢/
œ
mp
œ œ œ œ
œœ. œœ. -œœ
Ken - be, ken - be,
pa fe - bli.
Ken - be, ken - be,
œ
œ
œ
œ œ
S.
œ
œ
œ œ œ œ
° # mp & w
T.
B.
Ken - be,
Bongos
Conga
pa
la - ge, ken - be,
# œ œ œ & ‹ Ken - be, pa
? # œœ œœ ¢
Ken - be,
Cab.
œ
. œ œ œ
°/ /
¢/
œ œ
pa
œ œ. œ . œ œ œ œ œ œ .
. œ œ.
. œ œ .
la - ge, ken - be,
la - ge, ken - be,
pa
fe - bli.
L A œ
. . œ œ œ
E R œ. œ. -œ
pa fe - bli.
œœ. œœ. -œœ
O C Ken - be, ken - be,
œ
S
œ
œ
œ
œ
-
pa fe - bli.
œœ œœ œœ œœ Œ
œ œ œ
pa fe - bli.
œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ
œ
The splendor of the Heavens will spread throughout the earth.
‰
-
œ œ
Ken - be, ken - be,
œ
ken
‰
be.
œœœ
-
fe - bli.
. . œœ œœ œœ
œ œ ≈ œ œ
œœœ
ken
pa
œ
-
œ œ œ œŒ
œ
œ œ
-
. . œ œ œ
œ œ ≈ œ œ
œ
-
Ken - be, ken - be,
œ
œ œ
fe - bli.
œ
œ
nou'
œ œ œ œŒ
œ
Œ
# & œ œ
P A.
kè
œ
S U R E - o,
pa
œœ œœ œœ œœ Œ
( Hold tight, keep the faith, don' t lose strength. )
117
. . œ œ œ
Œ
œ œ œ œŒ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
mp
ma - kon - nen nan
Ken - be, ken - be,
pa fe - bli.
? # œœ œœ œœ œœ Œ
raj
-
œ. œ. -œ
mf
°/
kou
pa fe - bli.
# & œ œ œ œŒ ‹ Ken - be, ken - be,
‰
œ
. . œ œ œ
# & œ œ œ œŒ
T.
œ
œœ œ œ
mf
A.
-j - - - œ œ œ œ œ w
When love and courage entangle in our hearts,
mf
114
mf
œ œ œ J
bèl - te ki
nan
j œ œ œ
œ
bèl - te ki
œ. œ.
Œ
. œœ .
be.
œœœ œœœ
œ
. œœ .
nan
-œ
œ
œ œ.
≈œ
œ œ
syèl
-
la
va
bla - yi
œ
syèl
ken - be.
-
≈œ
la
va
œœ -
œ. œ.
œ
*sou(t) tè -
-œ
pa fe - bli.
. . œœ œœ
œœ œœ œœ œœ Œ
pa fe - bli.
. œ
bla - yi
Ken - be, ken - be,
œ
*sou(t) tè -
œ œ
œ œ œ œŒ
pa fe - bli.
Œ
. œ œ
. œ
Ken - be, ken - be,
œœ
pa fe - bli. *close to the "t" early
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # & w
mp
120
S.
A.
#
- a.
. . œ œ œ œ œ œ œ œ
& w - a.
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
& ‹
œ. œ.
# œ œ œ œŒ
. œ œ œ œ œ œ œ. œ
-œ
œ
-œ œ
œ
œœ.
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
S U R E
#
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
3
- raj
œ-.
œ.
œ-.
ma - kon - nen nan
& nœ œ œ œ Œ Ken - be, ken - be,
¢/
œ
œ œ
œ. œ.
-œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
L A -
-
-
œ œ œ œŒ œ œ œ œŒ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
mf
œ
œ
mf
œ
œ œ
œ
œ
œ. œ.
-œ
œ. œ. œ œ
œ œ
-œ œ
pa fe - bli.
œ
œ
. . œ œ
o, mf
-
pa fe - bli.
Ken - be, ken - be,
œ
œ
pa fe - bli.
œ œ œ œŒ œ œ œ œ
œ
pa fe - bli.
œ
mf
-œ œ
œ œ œ œ
œ
w
Ken - be, ken - be,
œ
E R
œœ. œœ.
O C
œ
-œ
mp
Ken - be, ken - be,
œ œ
œ œ œ œ
œœ
-œ
-
pa fe - bli.
Ken - be, ken - be,
S
œœ
œ. œ.
Œ
œœ œœ œœ œœ Œ
be.
œ
nou'
œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
ken -
œ
kè
pa fe - bli.
œ
œ
œ
. . œ œ œ œ
Ken - be, ken - be,
œ
. . œ œ
be,
œ
w
pa fe - bli.
? # nœ œ œ œ Œ œ œ œ œ ¢
/
-œ
œœ.
œ
œ.
pa fe - bli.
# & œ œ œ œŒ ‹ Ken - be, ken - be,
°/
œ-.
3
œœ.
œœ.
kou
pa fe - bli.
f
Ken -
œœ. œœ.
œ
. . œ œ
Œ
pa fe - bli.
° # nœ-. &
P A.
œ
> œ œ
Ken - be, pa la - ge, ken - be, ken - be,
When love and courage entangle in our hearts,
S.
lan - mou ak
Ken - be, ken - be,
œ
123
Lè f
Ken - be, pa la - ge, ken - be, ken - be, f
œ
¢/
> œœ
pa fe - bli.
œ
/
> Ϫ
Ken - be, ken - be,
? # œœ œœ œœ œœ Œ ¢ °/
f
Œ
˙™
17
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
Ken - be mf
pa
œ œ
œ
. œ
œ
la - ge, ken - be,
œ
œ œ. œ
ken -
Ken - be mf
pa
la - ge, ken - be,
ken-
œ <#>œ œ œ
œ œ
Ken - be
pa
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
œ
. œ œ œ
œ œ œ
œ.
. œ œ œ œ œ œ .
. œ œ .
œ
œ
la - ge, ken - be,
œ
œ œ œ
ken-
œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
18
° # & Œ
S.
œ ‰ œœ œœ œœ œ œœ J f
- be,
& ‹
T.
B.
# œœ œ Œ - be,
œ ? # œœ œœ œ Œ ¢ °/ ¢/
œœ
va bla - yi
-
œ. œ. œ-
f
. . œœ œœ . .
œ œ -
œ
œ
pa fe - bli.
œ œœœ
B.
Cab.
Bongos
Conga
¢
Œ
- bli! ff
œ
œ
œ
Œ
‰
>. œœ
>. œœ
sou(t) tè - a.
Ken - be,
sou(t) tè - a.
. œ œ w œ œ œ œŒ
pa fe - bli.
Ken - be, ken - be,
œ. œ. -œ œœ œ œ
œ
L A
œ œ≈œœ œ œœ≈ œ œ œ œ
œœ
j >. œ œ
œ
œ œœœ
œ
œ
Œ
Œ
# >. & œ ‹ - bli!
Œ
- bli! ff
Œ
‰ ‰
fe -
Ken - be,
œ. œ. -œ ‰ >œ. J
>œ.
pa
>œ.
fe -
Ken - be,
pa
fe -
pa
fe...
œ
œ
S
œ
>œ. œ
Ken - be,
œ
>. >. œ #œ
E R
O C œ
œ
>. œ
>œ. >œ. œ #œ
œ œ≈œœ œ œœ≈œœ œ œœœ œœœ œœœ œœ
œ
œœ
‰
œ
œ œœœ
œ
œ
. j œ œ
Œ
. j œ œ
Œ
j œ œ.
Œ
œ
Œ
œ
œ
‰
ken - be,
j >. œ œ
Œ
j > œ œ.
Œ
Œ
‰
Ken - be,
Œ
pa
pa fe - bli.
œ
Hold tight, don’t let go!
Œ
>. œ
> œœ. œœ. -œœ ‰ œœ. J
Ken - be, ken - be,
œ
>. œ
pa fe - bli.
œœ œœ œœ œœ Œ
pa fe - bli.
œ
œ
>. œ
œ. œ. œ-
Ken - be, ken - be,
>. œ
Ken - be,
# >. & œ
P T.
va bla - yi
S U R E
>. ° # & œœ 130 ff
A.
la
œ œ œ œŒ
M
S.
≈œ œ œ
œ œ œ œŒ œ œ œ œ
pa fe - bli.
œ
-
Ken - be, ken - be,
œœ≈œœ œ œœ≈œœ
œœ
la
bèl - te ki nan syèl f
œ
œ
/
Bongos
Conga
œ
œ ≈ œ œœ œœ
. œ œ
- be,
Cab.
. œœ œœ
bèl - te ki nan syèl f
# j & œœ œ ‰ œ œ œ œ œ
A.
Keep the faith, don' t lose strength!
. œ œœ w w œ
The splendor of the Heavens will spread throughout the earth.
126
ken-
Œ
‰
ken - be,
Œ
‰
Ken - be,
j œ j œ
ken-
Œ
‰
ken - be,
j œ
ken-
? # ≈ œ œ œ -œ n>œ œ œ. >œ œ œ. ≈ œ œ œ -œ >œ œ œ. >œ œ œ. ≈ œ œ œ -œ >œ œ œ. >œ œ œ. ff
Ken - be, ken - be,
°/ /
¢/
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
pa la - ge, pa la - ge!
Ken - be, ken - be,
pa la - ge, pa la - ge!
> œ
Œ
> œ
> > œ œ
> œ
Œ
> œ
> > œ œ
> œ
Œ
> œ
> > œ œ
>œ
Œ
>œ
>œ >œ
>œ
Œ
>œ
>œ >œ
>œ
Œ
>œ
>œ >œ
Œ
>œ œ
>œ >œ œ œ
>œ œ
Œ
>œ œ
>œ >œ œ œ
>œ œ
Œ
>œ œ
>œ >œ œ œ
f
f
>œ œ
f
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # . & œ
Hold tight, have courage, don’t let go!
133
S.
Œ
&
# . œ
Œ
Œ
- be!
T.
B.
Cab.
Bongos
Conga
S.
A.
B.
Œ
Bongos
Conga
Ó
-j œ œ œ
‰
ken - be
∑
. Ken - be, pran kou- raj! -j >. . ≈ ? # ≈ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œ ≈ ˙ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ¢ J- . >pa .la - ge! . Ken - be, ken - be, Ken - be, ken - be, ken - be, ken - be, °/ /
¢/
> œ
Œ
> > > œ œ œ
‰
j œ
‰
>œ
Œ
>œ >œ >œ
œ œ
œ œ
‰
>œ œ
Œ
>œ >œ >œ œ œ œ
œœ œœ
‰
œœ
S U R E
136 ° # œ& J
&
#
‰
- be,
œ œ œJ
‰
pran kou- raj,
Ken - be,
ken - be la,
‰
pran kou- raj,
œ œ œJ
pran kou- raj!
/
¢/
‰ œj ‰
‰
œ œ œ œ œ ‰ œ œœ J J
œœ œœ ‰
œœ
œœ
œœ œœ
Ó
Œ
la - ge!
‰
j œ ‰
œ œ
œ œ
‰
œ œ œ œ œ ‰ œ J J
œœ œœ
‰
œœ
be,
j œ
œœ
-j œ œ œ
‰ œj
œœ
‰
pran kou- raj,
ken - be, ken - be,
œœ
. > œ œ œ
pa la - ge,
œ
œ
ken - be
> . œœ œ
pa la- ge.
≈ ˙ b œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈œ b f
Ken- be,
pran kou- raj!
Ken - be, ken - be,
‰
j j j œ ‰ œ ‰ œ
‰
œ œ ‰
œ œ œœ œ ‰ œ J J
œœ
œœ œœ œœ œœ
‰
pa
∑
ken - be, pa la - ge!
j œ
Ken-
la - ge!
j œ
‰ j bb œj ‰ œ
pa la - ge!
‰ œ J
‰
ff
ken - be, pa la - ge!
E R
O C
œœ œœ
-
la - ge! mf espress.
ken - be, pa
œf œ œ œ œJ ‰ bb ≈œ œ œ œ
ken - be, ken - be,
œœ œ œ
œœ
j œ
ken - be, pa
ken - be, ken - be,
S
≈ œ œ ≈ œ œ œ œ œœ œ œœ -
j œ ‰
la,
. ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ œœ œ œœ -
‰ œj
Ken
‰
œ œ ‰ œ œ œ
œf œ œ œ œJ ‰ bb Œ
Ken - be,
‰
‰
j œ
ken - be, ken - be,
‰
ken - be, pa la - ge!
ken - be la,
≈ ?# ≈ ˙ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ¢ °/
‰
œœ
‰ œ J
Ken -
Ken - be,
œ œ œ œ œ ‰ œ J J
Ó
œ œ œJ
j œ
L A
œ œ œJ
∑
# œ& J ‰ ‹ - be,
j œ ‰
mf espress.
Œ
-j œ œ œ
‰
pran kou - raj,
Ó
Ken - be, ken - be,
Cab.
‰ j œj œ
f espress.
Ken - be,
# . & œ ‹ - be!
P T.
∑
Ó
- be!
A.
19
j œ
ken - be, ken - be,
‰
j œ ‰
‰
j œ
œœ œ œ
‰
œ œ œ œ œ ‰ J
œ J
œœ œœ ‰
œœ
œœ
j œ
œœ