Vocal Score PERUSAL COPY
LAKAY for SSA Chorus and Orchestra
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2008 Sydney Guillaume All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
LAKAY Ou mèt tande sesi sela, Gen de pawòl, se chapo ba. An verite twa fwa: “Pa gen pi bon pase lakay” Mwen sonje lakay’o. Mwen sonje lakay’o.
Creole to English Poetic Translation Whatever you hear, These words are truth, Yes, indeed: “There’s no place like home” I miss my homeland. I miss my home.
Mwen pale, mwen chante, Mwen di tout sa mwen vle; Ke’m fache, ke’m kontan, Lakay toujou ladann. Mwen pale, mwen chante, Mwen dòmi, mwen reve; Kèlkeswa sa ma’p fè, Lakay nan lespri mwen’o. Lakay nan lespri mwen’o.
I speak, I sing, In everything I say, Weather I am angry or happy, Home is in my heart. I speak, I sing, I sleep, I dream, No matter what I do, My home is in my heart. My home is in my soul.
Lakay se manman mwen, Se papa mwen, fanmi mwen. Lakay, se mizik mwen, Se listwa’m, se fon nanm mwen. Lakay se pasyon mwen, Lakay se tout vi mwen, Mwen sonje lakay’o… Mwen sonje peyi mwen, Mwen sonje lakou mwen’o.
My homeland is my mother, My father, my family. My homeland is my music, My history, my deeper soul. My homeland is my passion, my whole life. I miss my home, I miss my country, I miss my land.
“Jamais, au grand jamais” Mwen pap janm bliye lakay. Mwen sonje lakay’o…
As long as I live I will never forget my homeland. I miss my home.
Tout pie bwa gen rasin, Rasin pa’m se lakay’o. Tout lariviè soti nan sous, Bon sous pa’m se lakay’o.
Every tree has its roots, My roots are home. There’s a source to every river, My good source is my home.
O! Lakay se peyi pa’m. Se li sèl ki kinan’m. Se li sèl ki kinan’m tout bon vre! Ke se chato, ke se kay pay, Nan pren pi bon, ni pi dous pase lakay. Nan pren pi bon, ni pi banda, ni pi dous pase lakay.
Home is my country. It is the only thing that’s mine. May it be a mansion or a shack, There’s no place sweeter than home. There’s no place like home.
Mwen sonje lakay.
I miss my home. -Gabriel T. Guillaume, poet
Lakay Commissioned by the Miami Children's Chorus Timothy A. Sharp, Music Director
Gabriel T. Guillaume Sydney Guillaume q. = 102
Keyboard (for rehearsal only)
j j œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ . œ œ œ
j j b 12 j œ b œ œ œ & 8 œœ œ. œœ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ ™™ Œ ™ . mf w ™™ ˙˙ ™™ ? b 12 Œ™ b 8 w ˙™ œ™ w™
E R O C
w ™™ w
{
4
b œj œ b & œ nœ . ? bb nw ™ w w ™™
j . œœ œœ ˙˙ ™™ ˙™
j œ ˙˙ ™™ œ
œ œ.
{
œœ œœ œœ œœ œ™ œ™
œœ
j œ œœ. œ ˙˙ ™™ ˙™
œœ œ™ œ™
S A
7
° bb & b &b bb & ¢
mf
∑
∑
∑
∑
b œj œœ. œ œœ œœ œ œ b & œ œ œ œ ™ ? bb ˙˙˙™™
{
10
° bb & w™ b &b w™
L A S
∑
E P Ϫ Ϫ
U R
œœ œœ ™™
∑
Ou mèt mf
tan - de
se - si se - la
œ œ œ œ™
tan - de
se - si se - la
j œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ™
tan - de se - si se - la Ou mèt jœ j œ œ œœ œœ ‰ œœ œ #œœ ‰ œ œ œœ œœ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. . . . J œ. œ. p ˙™ œ. œ™ œ™ # œ Œ™ Œ™ ˙™ J Œ Œ™ œ. ™ œ. ™
‰ œ œ œJ œ œ œ œ œ™
Ϫ
gen de pa - wòl, se cha - po ba
‰ œ œ œJ œ œ œ œ œ™ ‰ œ œ œj œ œ œ œ œ™ gen de pa - wòl, se cha - po ba
b j &b œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ . . . . . . œ. . œ œ œ œ. œ. . œ™ œ™ œ™ ? bb œ ™ œ™ Œ™ Œ™ ™ œ. ™ œ. ™ œ œ. ™ œ. ™ .
{
œ œ œ œ™
j œ œ ‰ œ œ
Ou mèt mf
œœ ™™ œ™
j œ œ ‰ œ œ
j j œ. œ. œ. Œ™
Copyright © Sydney Guillaume 2008 www.sydneyguillaume.com
Ϫ
Ϫ o
Ϫ
gen de pa - wòl, se cha - po ba
bb w ™ & ¢
j œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ œ
an
Ϫ
Ϫ o
Ϫ
Œ
Ϫ -
Ϫ an
j j œ œ œ
Ϫ
o
an
-
-
œœ œ. œ œ œ œ. œ œ. œœ œœ œœ œœ . . . . . œ™ œ™ Œ™ Œ™ œ. ™ œ. ™
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
2
13
B ° bb œ ™ &
j œ™ œj œ œ œ
f
Ϫ
˙™
o
pa
j œ œœ
j œ‰ œ
ve - ri - te twa fwa,
b Ϫ &b
j œ™ œj œ œ œ
ve - ri - te
pa
œ™ œj œ œj œ
j j œ œœ œœ
j œ‰ œ
ve - ri - te twa fwa,
an - ve - ri - te
ve - ri - te twa fwa,
¢
Ϫ
b ™ &b œ b & b ˙˙ ™™
Ϫ
? bb ˙˙™™
˙ ™™ ˙
{
Ϫ Ϫ
an
-
œœ ™™
œœ ™™ ˙™ ˙™
œœ œœ J J
œ ™ œ™
‰œ
gen
pi
-
-
-
-
b ™ &b w
pa - gen
pi
kay'
¢
-
-
-
-
j œœ œ œ.
œœ ™™ ‰ œ œœ œœ. œœ. ‰ œœJ œœ. œ
œ ™™ œ
œœ ™™
œœ™™ œ ™™ œ
L A S
o,
Ϫ Ϫ
S
-
-
-
b j & b œœ œœ. œœ œœ œœ œœ mf™ ? bb w ™ w w™
o,
20
œ œ
‰
o,
son - je
la - kay'
œ œ
‰ œ
mwen
œœ ™™
la - kay'
œ œ
w™
œ
Ϊ
Ϊ
Ϊ Ϊ
Ϫ Ϫ
Ϊ
Ϊ Ϊ
-
6 8
-
6 8 -
la - kay'
˙˙ ™™ ˙™
Ϊ
-
son - je
Ϊ
Ϫ Ϫ
w™
œ
son - je
Mwen son - je la -
w™
œ
j œœ œ œœ œœ œj nœœ œ œœ œœ œ ™ œ œ . œ œ™
E P
{
‰ œ
mwen
U R -
œ œ
‰ œ
mwen
Ϫ
kay'
Ϫ
bon pa - se la - kay.
j œœ œ œ.
Ϫ
b ™ &b w
Mwen son - je la f
œ œ
Ϫ
kay'
œ œ
‰
E R O C
j j œœ œœ
Ϫ Ϫ
Mwen son - je la f
œ œ
bon pa - se la - kay.
17
° bb w ™ &
Ϫ
œœ œœ J J
pi
œ œ
‰ œ œ
bon pa - se la - kay.
œ ™ œ™ gen
Ϫ
-
-
6 8 -
-
-
j j œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ 68 œ . œ œ œ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ 6 8 ˙™ ˙™
( q. = q )
° bb 6 & 8 ˙™
2 4œ
o
b6 & b 8 ˙™
2 4œ
Œ
Mwen pa f
Œ
bb 6 ¢& 8 ˙™
2 4œ
o
? bb 68 œœ™™
{
Œ
( q. = q ) ≈ nœœ 42 œœ œœ ‰ R 2 œ. Œ™ 4
-
-
. œœ œœ 44 œœ ≈ œœ ˙˙ J R œœ 4 œœ œ. 4œ œ. .
. œ œ
le, mwen chan - te,
œ œ -
. œ œ
le, mwen chan - te,
œ œ
4‰ œ œœ 4 Mwen pa
Œ
œ œ
4‰ œ œœ 4 Mwen pa f
o
b6 & b 8 nœœ ™™
f 4C‰ œ œ œ 4
. œ œ
le, mwen chan - te,
Œ œœ œ.
œœ œ.
Ϫ mwen
Ϫ mwen
Ϫ mwen
œœ œ œ œ œ di
tout sa mwen vle,
œœ œ œ œ œ di
tout sa mwen vle,
œœ œ œ œ œ di
œœ. ≈ œœ ˙˙ J R œœ œœ œ. œ.
tout sa mwen vle,
œœ œ.
j ‰ œœ œœ. œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
3
>. D j œ ‰ œ œ œ œ œ œ.
24
œ. œ. œ. œ. œ
° bb ‰ œ. & J
fa - che,ke'm kon - tan,
ke'm
La - kay tou - jou la - dann. Mwen pa
fa - che,ke'm kon - tan,
ke'm
œ. œ. œ. œ. œ
bb ‰ œ. & J ¢
fa - che,ke'm kon - tan,
ke'm
j r j œœ ≈ œœ œœ ‰ œœ. œœ. œœ . . œœ. œœ. œ ? bb œœœ œ œ œ
œ. œ. œ
{
‰ œj œ. œ. œ œ . . . .œ œ. Œ œ œ
j œœ . œ œ.
27
° bb -œ ‰ œ œ œ œ œ & J mwen . dò. - mi,. mwen . . . re. - ve, b &b œ œ œ œ œ œ œ œ mwen . dò. - mi,. dò. - mi,. mwen . re. - ve, bb œ œ œ œ œ œ ¢& œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ
E P
? bb œ œ.
œ œ.
30
° bE b ™ & œJ œ
œ œ œ œ. œ œ. .
˙
mwen'
b ™ & b œJ œ
˙
mwen'
œ œ
mwen'
-
? bb
{
œ œ
œ œ™
œ™ œ œ œ œ œ œ
S
‰ œJ œ œ œ œ
Œ
La - kay nan les - pri
‰ œJ œ œ œ œ
Œ
kèl - ke - swa sa map fè,
La - kay nan les - pri
œ™ œ œ œ œ œ œ
‰ œj œ œ œ œ
Œ
kèl - ke - swa sa map fè,
La - kay nan les - pri
œœ ™™ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ . .œ œ. œ. œ. œ œ œ œ
La - kay nan les - pri
mwen'
La - kay nan les - pri
mwen'
œ ‰ œj œ œ œ #œ œ œ œ
o
b ‰ œ. œ. ≈ œ. œ. b œœ œœ &
L A S
kèl - ke - swa sa map fè,
La - kay nan les - pri
mwen' -
Ó œ. œ œ. œ. . œ. œ ‰ œ. œ. œ. œ. œ. J
œ
‰ œJ œ
˙ -
-
o.
La - kay!
‰ œJ œ
˙ -
œ œ
-
o.
La - kay!
‰ œj œ
˙
o
œ™ œ œ œj œÓ œ œ #œ œ œ ˙ ™ œ ˙™ J
œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ. œ. œ.
œ ‰ œj œ œ œ #œ œ œ ˙ ™ o.
-
bb œj œ ™ & ¢
œ™ œ œ œ œ œ œ
chan - te,
Œ
œ ‰ œj œ œ œ #œ œ œ ˙ ™ o.
-
E R O C
≈ œr œ œ œ œ œ.
U R
mwen dò - mi, dò - mi, mwen re - ve,
{
mwen chan - te,
La - kay tou - jou la - dann. Mwen pa - le mwen pa - le
b &b
b œ. œ. b & œ œ
le
-
>. . . . . . . . . . j œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ La - kay tou - jou la - dann. Mwen pa - le mwen pa - le chan - te, >. . . . . . . . . . j œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ. œ. œ. œ. œ
b . & b ‰ œJ
. œ œ œ
œ œ œ œ
œ. œ. œ. œ. œ-. œ. -
La - kay!
j ˙œ œ œ œ ‰‰ œœ œœ ? J Œ œ-.
Œ œ-.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
4 34 ° bF b & ‰
mp
se man - man mwen,
La - kay
b ‰ mp b œœœ œ œ œ & b ‰ mp b œœœ œ œ œ ¢& œ.
j œ ‰
se man - man mwen,
La - kay
? b œ. b
se
œ. œ. Œ
j œœœ œ œ œ œ ‰
‰
pa - pamwen,fan - mi mwen.
La - kay
œ
se mi - zik mwen,
mf
E R O C j œœœ œ œ œ œ ‰
‰
pa - pamwen,fan - mi mwen.
La - kay
se mi - zik mwen,
j œœ œœ
. . œ. œ. œ œ. œ œ. ‰ & œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ™™
œ œ
mf
{
˙
œ
˙
˙
37
° bb œ &
œ
se
œ œ
lis - twa'm, se
b &b œ
œ
se
œ œ
lis - twa'm, se
bb œ & ¢
œ
se
œ œ
lis - twa'm, se
b & b œ œ. ? bb œœ
-œ
œ œ
fon nanm mwen.
œ
œ œ
La - kay
U R
fon nanm mwen.
La - kay
œœ ™™
bb ¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ son - je la - kay' o,mwen son je, son - je la - kay, son - je la -
œ. œ. -œ
. . . . . . . œ. œ œ œ œ œ œ œ œ.
Œ
Œ
Œ œ-
œ
>. œ
œ
se tout vi mwen,mwen
la kay
œ
se tout vi mwen,mwen
j œœ œœ
œœ œœ œœ ™™ . . œœ œ œ œ
œ
se tout vi mwen,mwen
‰ œœ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œœ œ œ
G mp cresc. ‰ œ œœœ œ œœ
la kay!
La - kay mp
Œ
‰ œ œœœ œ œœ
se man - man mwen,
cresc.
Ó
kay.
>. œ
la kay
la kay
pa - syon mwen,
mwen son - je
son - je la - kay' o,mwen son je, son - je la - kay, son - je la mf
Œ
se
œ
‰ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œœ˙ ‰ œJ
b &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ-
S
pa - syon mwen,
j œ œ œ œ œœ œœ œ
œœ
son - je la - kay' o,mwen son je, son - je la - kay' o, mf
œ-
se
-œ
œ
œ
‰ œœ œ œ œ œ œ
pa - syon mwen,
‰ œœœ œ œ œ
° bb mf & œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ
?
se
‰ œœœ œ œ œ
œ
E P
40
L A S
La - kay
fon nanm mwen.
œ œ
-œ
‰ œœœ œ œ œ
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œœ œœ . œ œœ œœ œ
{
{
se mi - zik mwen,
mf
mp
? bb ˙
b & b œœ >. ? bb œ-
j œœœ œ œ œ œ ‰ La - kay
œ
œ œ œ œ œ œ se
mf
‰
pa - pamwen,fan - mi mwen.
j cresc. œ ‰ œ œ œ œ œ œ
se man - man mwen, se cresc.
La - kay
œ
j ‰cresc. œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œ œ œ
La - kay
se man - man mwen,
cresc. mp
Œ
Ó
kay.
œœ ‰ œ J & œ-. j ‰ -œ. œ
‰ œ œœœ œ œœ La - kay
œœ -. -œ.
se man - man mwen,
œœ œœ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ p -œ. ˙˙ ˙ Œ œ. œ.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
5 44
° b˙ &b
. . œ œ œ
mf
œ. œ œ œ œ œ œ œ
pa - pa mwen'
b &b ˙
mf
pa - pa mwen'
¢
- o. La - kay mf
. . œ œ œ
b &b
pa - pa mwen'
-
œœ œœ œ œ -œ œ
{
o. La - kay
se pa o. La kay . b &b œ œ œ œ œ œ o. La kay
se
œ
o. La kay
? bb œœ
{
50
se
œ
U R
E P
˙™
son - je la - kay, son - je la - kay.
b &b œ œ œ œ œ œ œ
˙™
son - je la - kay, son - je la - kay.
bb œ œ œ œ œ œ œ
˙™
son - je la - kay, son - je la - kay.
b Œ Œ & b œœ. œ œ -. ? bb œ. œ œ. œ œ œ œ . . . .
{
.j . . . . . ‰ œ œ œ œ œ œ
œ
œœ . œ.
œ œ. œ.
œœ ™™ œ.
œ
fon nanm mwen'
S œ
-
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
la - kay' o, mwen son - je,
œ œ œ œ œ œ œ œ
la - kay se tout vi mwen,mwen son - je
j œœ œœ œœ . . . . œ. œ œ. œ œ œ
la - kay' o, mwen son - je,
œ œ œ œ œ œ œ œ
la - kay se tout vi mwen,mwen son - je
pa - syon mwen,
j œ œ œ œ œœ œœ
° bb œ œ œ œ œ œ œ &
¢&
.j . . . . . œ ‰ œ œ œ œ œ
œ
-
E R O C œ œ
la - kay se tout vi mwen,mwen son - je
pa - syon mwen,
. bœ œ œ œ œ b œ ¢& b & b œœ ™™
œ
œ
œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œœ . ˙ œœ œœ œœ ˙
L A S
- syon mwen,
-
fon nanm mwen'
se mi - zik mwen
.j . . . . . œ ‰ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . mp ˙ ˙ ˙ ˙
47
° bb œ. œ œ œ œ œ &
œ
fon nanm mwen'
se mi - zik mwen,
. œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ b œœ œœ & b ˙˙ . . cresc. ? bb œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ.
se mi - zik mwen, . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ o. La - kay
-
. . œ œ œ
œ œ ˙
la - kay' o, mwen son - je,
Œ œœ -.
Œ
œœ -.
œ. œ œ. œ œ. .
f H œ ‰ J œ œ œ œ œ Mwen son - je, la - kay' - o, f
œ. œ.
‰ œJ œ œ œ œ œ mwen son - je pe - yi mwen,
‰ œJ mwen
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Mwen son - je la - kay' -o, mwen son - je, son - je pe - yi mwen'o f
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Mwen son - je la - kay' - o, mwen son - je, son - je pe - yi mwen'o
œ j œœ ‰ œœ œœ œ œ œ ‰ œ j œ
˙ ˙
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
mf
˙˙
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
6
I 54
mf
° bb œ œ œ œ œ &
œ ‰J
˙™
œœ
son - je la - kou mwen' - o.
œ
œœ
œ ‰J
˙™
œ˙
mwen
Mwen son - je la - kay'o.
mf
b &b œ
œ œ œ
Œ
˙™
œœ
œ œœœ
la - kou mwen' - o.
‰ œ œ œ œ œ œ ˙™
E R O C
woh ou - woh
son - je la - kay mwen'-o
mf
bb œ œ œ œ & ¢ œ
j œ‰ œ œ œœ œ œ œœ
Œ
œ œœ˙
son - je la - kou mwen' - o, mwen son - je la - kou mwen'o
b & b ˙˙˙ ? bb w w
˙˙
˙˙
˙ ˙
Ó
Œ
w w
L A S
œ œ
son - je
E P
˙
son - je
œ œœ œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ™
œ
˙
Ó
la - kou mwen'-o
Œ
son - je
˙˙
˙˙
˙
w
mwen
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
la - kou mwen'-o mwen son - je pe - yi'm(m)o
˙˙
w w
mp
{
? bb
œ œ
œ J
mwen son - je pe -
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
woh ou -woh
˙ ? bb ˙
w
mwen son - je pe - yi'm(m)o
‰ œ œ œ œ
woh ou woh
˙
rit.
œ œ œ œ
la - kou mwen'o
b &b œ œ œ œ bb Œ
U R
˙˙ ™™
S
œ œ
58
¢&
woh ou - woh
?
˙˙
{
° bb œ &
w
˙
˙ ˙
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
7
J 61
˙
° bb œ œ œ œ ˙ & son - je pe - yi mwen'
b &b œ œ œ
˙
-
˙™
œ œ
o
pe - yi
˙™
œ œ ˙ pe - yi
yi mwen' - o
¢&
bb
˙ ˙
{
? bb
˙
K q. = 75 66
° bb 12 mfœ œ & 8 J Ja - mais
mf
b 12 œ & b 8 œJ Ja - mais
bb 12 8 Œ™ & ¢ w™
mwen'
L A S ˙
˙w
{
6 Ϫ 8
Ϊ
12 8
6 Ϫ 8
Ϊ
12 8
Œ
S
w w
œ œ œ 12 J J 8
œ 68 œ
mf
6 8
12 8
˙™ ˙™
‰ œ œ œ œ œ ˙™ ja - mais au grand ja - mais.
au grand ja - mais,
œ œ œ ˙™
‰ œ œ œ œ œ ˙™ ja - mais au grand ja - mais.
au grand ja - mais, mf
j œ œ œ œ œ
˙™
Ja - mais, ja - mais ou
- woh
‰ œ œ œ œ œ ja - mais, ja - mais
œ™ ‰ œ
? bb 12 8 w ™™ ? bb 12 8 w w™
12 8
U R
œ œ œ ˙™
Ϊ
o
Ó
∑
˙
E P
o
w -
Ϊ
E R O C
w -
6 Ϫ 8
o
˙
mwen'
w w
˙ ˙
-
œ œ ˙ pe - yi
˙˙
mwen'
w
˙ ˙™
o
? bb ˙˙˙
˙
w ™™ w w™
œ
œ
œ
au
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
8 68
L œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ J J
° bb œ œ & J Ja - mais
¢&
˙™
Ϊ
Ϊ
∑
Ϫ
˙™
Ϊ
Ϊ
∑
Ϫ
˙™
Ϊ
œœ œ ˙˙™™ œ œ œ mf espress. ˙™ ‰ œ œ œ œ ˙™
˙™ ˙™
au grand ja - mais mwen pap janm bli - ye la - kay.
œ œ œ œ œj œ œ œ œj œ ˙ ™
b & b œJ œ Ja - mais
Ϫ
au grand ja - mais mwen pap janm bli - ye la - kay.
bb œ œ œ œ ™
Œ
j j œ œ œ œ œ œ ˙™
? b w™ b
Ϫ
™™ ? bb w w w™
œ ™™ œ
‰ &
{
72
° bb &
L A S
espress. ™Œ ‰ œ œ œ œ w ™
∑
Mwen son - je
la - kay'
Ϊ Ϊ
∑
Ϊ espress.
Mwen son - je
¢
b &b
U R
Mwen son - je
b œ ™ œ™ œ™ ™ & b œ™ œ ™ ˙ ™ œ
œ™ ˙™ œ™
œ™ ? bb œw™™ œ™ œœ ™™ œ ™
˙™ w™
E P
77
-
la - kay'
-
Œ ™ ‰ œ œ œ œ œ œj œ ™ ˙ ™
∑
{
-
œ œ œ ˙™ ‰œ
espress.
b &b
E R O C
mwen pap janm bli - ye la - kay.
grand ja - mais
Ϫ
‰
˙™ ˙™
™ œ œ
∑
œ˙ ˙ œ œ œ œœ
˙™ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
S
œ™ ‰ œ œ œ œ ˙ ™ o,
mwen son - je
˙™
la - kay' -
œ™ ‰ œ œ œ œ ˙ ™ o,
mwen son - je
˙™
la - kay' -
œ™ ‰ œ œ œ œ ˙™ mwen son - je
la - kay' -o,
œ˙™™ œ ™
Ϊ
˙˙ ™™
˙˙ ™™
œ™ œ™ #œ ™
w™
<n>˙˙ ™™
˙™
la - kay' -
˙™ œ™ œ™
˙™ ˙w™™
M
° bb & w™
∑
∑
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
∑
4 4
˙˙ ™™
#˙˙ ™™
4 4
˙w ™™ w™
˙™
o
b & b w™ o
bb ¢& w™ o
b & b w˙™™ ˙ ™ ˙ ™
w w ™™
œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ <n>œœ ™™ cresc.
{
? bb ˙™
œ™ œ ™
œ ™ œ™ œ™ #œ ™
w™
œ- ™ œœ- ™™ œœœ ™™™ f - - -œ ™ œw ™ œ ™ ™
-œ ™™ œœ ™ œ™
4 4
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
9
N 82
mf dolce
° bb 4 & 4
œ™ œ œ
∑
œ œœ œ
Œ
Tout pie - bwa gen ra - sin, mf dolce
b4 &b 4
œ™ œ œ
∑ mf
bb 4 ¢& 4
∑
Œ
œ œœ œ
œ
œ ˙
kay'- o, la - kay' - o, la - kay.
œ™ œ œ œ œ œ œ œ Tout la
Tout la
bb œ œ œ œ œ œ œ kay'- o, la - kay' - o, la - kay.
U R
Tout la
˙
E P ˙
{
œ
kay' - o, la - kay - o, la - kay.
‰
O! f animato
b œ œ œ œ œj ‰ œ b & œ œ kay' - o, la - kay - o, la - kay.
œ
œ œ œ œ œ J La - kay se
‰
O!
pe - yi
œ œ œ œ œ J La - kay se
La-La
‰ œj
la - kay' - o.
La-
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™
˙œ ™ œ œ w œ
œ
w w
90 f O animato ° bb œ œ œ œ œ ‰ œ & œ œ J
la - kay' - o.
œ
ri - viè so - ti nan sous, bon sous pam se
-
‰ œj
œ œ œ œ œ œ ˙™
ri - viè so - ti nan sous, bon sous pam se
-
œ™ œ œ œ œ œ œ œ Œ w
b &b ˙ ? bb w w
L A S œ
˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙™
ri - viè so - ti nan sous, bon sous pam se
-
œ™ œ œ œ œ œ œ œ
b &b œ œ œ œ œ œ œ kay'- o, la - kay' - o, la - kay.
œ
pe - yi
œ œ
la - kay' - o.
œœ œ
j œ
La-
˙˙ ˙ w
S
86
¢&
E R O C ‰
la - kay' - o.
œ
˙ w
j œ La-
œ œ œ œ œ œ ˙™
dolce
° bb œ œ œ œ œ œ & œ
‰
la - kay' - o.
œ
j œ La-
œ œ œ œ œ œ ˙™
ra - sin pam se
˙˙
‰
la - kay' - o.
ra - sin pam se
pie - bwa gen ra - sin,
˙˙˙ mp w w
{
Œ
Tout pie - bwa gen ra - sin, dolce
Tout
b4 &b 4 w w w ? bb 44 w w
ra - sin pam se
œ œœ œ
œ™ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙™
˙˙ ˙ w
La-
˙ ˙ ˙
j ≈ œr œ j œ œ œ œ œ ‰ pam,
pe - yi
pam, pe - yi
pam,
j ≈ œr œ j œ œ œ œ œ ‰ pam,
pe - yi
pam, pe - yi
pam,
f
b œ œ œ œ j ‰ animato b œ œ œ ¢& œ kay' - o, la - kay - o, la - kay.
b & b ˙˙
˙ ˙
‰
O!
œ œ œ œ œ J La - kay se
pe - yi
j ≈ œr œ j œ œ œ œ œ ‰ pam,
pe - yi
pam, pe - yi
pam,
r≈ œ œ œ œ >œ œ ≈ œ r ≈ œ œ >œ œ ≈ œ r ≈ œ œ r ≈ ‰ œ œ œœ œ œ œœ R œ Rœ
cresc. mf animato
? bb ˙w
{
˙
œ œ-.
œ œ-.
Œ
œ œ
œ œ-.
œ œ-.
Œ
œ œ
E R O C
Perusal Score
S
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com
L A S
E P
U R
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
11
rit. 100 P ° bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ w &
pren pi bon,ni pi ban - da,
j mfœ œ œ œ œ œ œ œ œŒ J
dim.
˙
ni pi dous,ki bon pa - se la - kay;
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
j mf œ Œ œJ œ œ œ œ œ œ œ
dim.
b œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ &b œ œ œœ w pren pi bon,ni pi ban - da,
˙
E R O C
ni pi dous,ki bon pa - se la - kay;
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
j mf œ Œ œJ œ œ œ œ œ œ œ
dim.
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ¢& pren pi bon,ni pi ban - da,
˙
ni pi dous,ki bon pa - se la - kay;
Nan pren pi bon,ni pi ban - da,
rit.
P bw b & w w
w w w
˙˙ ˙
∑
f
S p
? bb ˙˙
{
˙ ˙
˙ ˙
L A S
˙ ˙
E P
w w
U R
Q Meno mosso ( q = 104 ) ° bb œ œ œ œ œ œ œ œ w w & 105
Œ
ni pi dous,ki bon pa - se la - kay.
˙
˙ ˙
w˙ -
˙
w w
œ ˙
˙
˙™
La - kay'
-
‰ œJ
o
ou 3
b &b œ œ œ œ œ œ œ œ w ni pi dous,ki bon pa - se la - kay'
˙ ˙ -
o,
-
w la
-
kay'
#œ ™ -
-
o
j œ œ œ
œ
Mwen son - je
la -
3
bb œ œ œ œ œ œ œ w ¢& œ ni pi dous,ki bon pa - se la - kay'
˙ ˙ -
-
o,
w la
-
kay'
#œ ™ -
-
o
j œ œ œ
œ
Mwen son - je
la -
Meno mosso ( q = 104 )
b & b ˙˙
˙ ˙
œw œœ ˙˙ w
˙˙ ˙
˙˙˙
Œ
w w
#˙˙ ™™
w w
˙™ ˙™
p
? bb ˙˙
{
˙˙
w w w
w w
Œ
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law. Please purchase score at: sydneyguillaume.com
12
R 110
˙
° bb w &
w
b &b w
-
o
ou - woh,
œ3 j œ œ
˙ ˙ -
w
o,
-
la
-
#œ ™
kay'
-
-
w
œ J
‰
La - kay'
woh,
kay'
˙™
œ
Œ
o.
Mwen son - je
w
œ la
-
kay'
-
E R O C 3
¢
b &b w kay'
˙ ˙ -
w
o,
-
la
-
#œ ™
kay'
-
-
o.
j œ œ œ
œ
Mwen son - je
la
w
-
kay'
-
3
b &b Œ œ
˙
˙
˙
w w
#œ ™
w w
w w
j œ œ
mp
{
? bb ˙ ˙
˙˙
˙w˙
˙˙
L A S
rit. 115
° bb œ™ &
E P
- 3 j œ -œ - w œ œ mwen son - je
b & b Ϫ o,
¢&
bb Ϫ o,
U R
la - kay'
-
-
- 3 j œ -œ - w œ œ mwen son - je
la - kay'
-
-
mwen son - je
la - kay'
-
w w w
Slower (cir. q = 94)
S w
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
o.
o.
w -
w w
œœ
S
w
- 3 j œ -œ - w œ œ
œœ
o.
rit. Slower (cir. q = 94) 3
b & b œœ™™
j œ œœ- œœ- œœ w w - w
Œ
w w w
œ ‰ œœ œœ œ œœ ˙˙ J
˙˙
U w ww
mp
{
? bb w w w
w w w
˙ ˙
Œ ‰ œ œw œ ˙ J
œ œw œ ˙
U w w
Hollywood, CA 8-15-08