PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
O R
E
Le Dernier Voyage SC
for SATBB Mixed Chorus divisi, unaccompanied
SA
L
Music by
U
SYDNEY GUILLAUME
PE
R
Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright Š 2012 Sydney Guillaume All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
Le Dernier Voyage – The Final Voyage (French – English Poetic Translation)
SC
O R
E
I have learned that my life is a pilgrimage That goes from port to port until the final voyage. The port of birth and the port of childhood, The port of adulthood and the port of old age. I have learned that my life is a pilgrimage That goes from port to port until the final voyage. The port of joy and the port of happiness, The port of suffering and the port of fear. At each of these ports I repack my bags, And at each departure I have my heart that’s broken. I live from these loves that I want eternal: My country, my friends, and my fraternal bonds. But I have learned as well: “Everything is none but vanity, lies, fragility… The world is transient.” Oh yes, indeed! It is useless to gain the whole world, For the perfect happiness is not on this earth. Likewise the experience of life taught me: All human beings must die undoubtedly. As this is how it is, I live intensely; Every day, at every hour, and in every moment. I exult in joy in spite of the misfortunes, And serenity settles in my heart. Suffering and death, sadness and fear Could never take away what is essential. The stone rejected by the builders Has however become our corner stone. Under the teeth of death, our life disappears; But Love well-‐lived remains forever. “Man is a fallen god who remembers the heavens.” To live well in Love, that is what is best. I thank the Heavens to have understood at last That one must in all things consider the end. I have learned that my life is a pilgrimage That goes from port to port until the final voyage…
PE
R
U
SA
L
J’ai appris que ma vie est un pèlerinage Qui va de port en port jusqu’au dernier voyage. Le port de la naissance et le port de l’enfance, Le port de la jeunesse, le port de la vieillesse. J’ai appris que ma vie est un pèlerinage Qui va de port en port jusqu’au dernier voyage. Le port de la jouissance et le port du bonheur, Le port de la souffrance et le port de la peur. A chacun de ces ports je refais mes valises, Et à chaque départ j’ai mon cœur qui se brise. Je vis de ces amours que je veux éternels: Mon pays, mes amis et mes liens fraternels. Mais j’ai appris encor: «Tout n’est que vanité, Mensonge, fragilité… Le monde est passager.» Oh oui, vraiment oui! Il ne sert à rien de gagner l’univers, Car le parfait bonheur n’est pas sur cette terre. L’expérience de la vie m’apprit également: Tout humain doit mourir indubitablement. Puisqu’il en est ainsi, je vis intensément; Chaque jour, à chaque heure et dans tous les moments. J’exulte d’allégresse en dépit des malheurs, Et la sérénité s’installe dans mon cœur. La souffrance et la mort, la tristesse et la peur Ne sauraient effacer ce qui est essentiel. La pierre rejetée par nos grands bâtisseurs Est pourtant devenue notre pierre angulaire. Sous les dents de la mort notre vie disparaît; Mais l’Amour bien vécu demeure à tout jamais. «L’homme est un dieu tombé qui se souvient des cieux.» Bien vivre dans l’Amour, voilà ce qui est mieux. Je remercie le Ciel d’avoir compris enfin Qu’il faut en toutes choses considérer la fin. J’ai appris que ma vie est un pèlerinage Qui va de port en port jusqu’au dernier voyage… -‐Gabriel T. Guillaume [Ecclésiaste, Psaume 118, Lamartine]
Janvier 2012
Le Dernier Voyage Commissioned by Gailya and John Barker in loving appreciation of their children and their families, for the Saint Louis Chamber Chorus & its conductor, Philip Barnes
Gabriel T. Guillaume
Sydney Guillaume
c. q = 70 poco rit. c. q = 78 ...until the final voyage.
∑
∑
∑
SOPRANO
° #3 & 4 #3 & 4
∑
∑
∑
ALTO
∑
∑
∑
∑
∑
mp
Œ œ
œ œ œ œ
˙™
˙™
œ œ œ jus - qu'au
...jus -qu'au der -nier voy - age,
mp
p
∑
∑ ˙™
E
TENOR 1
∑
œ œœœ œ œœœ œ œœœ
˙™
O R
#3 & 4 ‹
ou
ou
p TENOR 2
∑
∑
∑
Œ ˙
˙™
o
˙™
˙™
˙™
˙™
L
ou
mp
¢
? #3 4
∑
˙
œ œ œ œ ˙™
˙™
p
œ ˙
˙™
o
œœ˙
œœ˙
œœ˙
ou
ou
ou
œ œ œ œ œ œ ˙™
SA
BASS
ou
ou mp
p
? # 43 ˙™
BARITONE
˙™
SC
#3 & 4 ‹
ou
jus - qu'au der - nier voy - age,
U
...jus - qu'au der -nier voy - age,
A I have learned that my life is a pilgrimage ‰ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ J J
R
9
S.
° # & Ó
PE
mp
J'ai ap - pris
# & œ œ œ
A.
˙™
que ma
ma vie
# & œ œœœ ‹ ou
œ œœœ œ ou
˙™
˙
est un pè - le - ri - na - ge
œ œ™
œ œ J
qui va
de port
mp j œ
œœ œ œ œ œ œ œ
der - nier voy - age
T1
vie
œ ˙
œ ˙
œ-. ˙
est un pè - le - ri - na - ge,
œœœ
j œ
˙
œ
˙
j œ
˙™
j œ
oh,
oh
œœ œ œ œ œ qui va de port en
œ œ™ œj œ œ ˙ ™
œ
˙ L
ou
o
o o
ou
mp
# & ˙™ ‹
T2
˙™
j œ
œ œ ˙™
˙
ou
ou
˙™
˙™
˙™
o o
?# œ œ ˙
c
˙™ ou
œœ˙
œœ ˙
œœœ œ
œ œ˙
œœ˙
˙
ou
ou
ou
o
o
o
˙™
˙
œ œ
œ
œ
ou mp
o
œ
œ
Bar. ou
? # ˙™
œ œ œ œ
œ œ
j œ
œ ˙
j œ
œ
˙™
œ
Bass
¢ jus - qu'au der - nier voy - age. o Copyright © 2012 Sydney Guillaume www.sydneyguillaume.com
o
jus - qu'au
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
2 That goes from port to port until the final voyage. The port of birth and the port of childhood,
B œ™ ‰ œ œ ™
17
mf
S.
° #œ & en
œ œ œ œ œ œ
œ ˙
port jus -qu'au der -nier voy
-
˙™
a - ge.
Le port
œ œ œ œ œœœ ˙ J
œ œ
de la nais - san - ce et le port
de l'en-
mf A.
# & ˙
œ œ œ œ œ
port
jus -qu'au der -nier voy
˙™
œ ˙ -
Le port
a - ge.
mp
# & ˙˙ ‹ <
T.
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ™‰ œ œ™
de la nais - san - ce et le port
de l'en-
mf
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ
#œ œ œ nœ œ œ ˙ œ œ
œ ˙
o
jus -qu'au der - nier voy -age.
Le port
de la nais - san - ce et le port
de l'en-
mf
?# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙™
˙™
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E
˙
O R
Bar. jus -qu'au der - nier voy - age.
Le port de la nais -san - ce et le port
de l'en -
mf
?# œ
œ œ
˙
œ œ œ œ œ ˙™
age
jus -qu'au der - nier voy - age.
Le port
de la nais - san - ce et le port
de l'en -
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PE
R
U
SA
L
-
SC
¢ der - nier voy
œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ J
œ™ ‰ œ œ™
Bass
I have learned that my life is a pilgrimage
The port of adulthood and the port of old age.
25
S.
° # & œ œ œ œ™ -fan -ce, le port
C mf
œ œ œ œ œ œ œ œ™ J
j œœ œ œ˙
de la jeu - nes - se et le port
de la vieil - les - se.
∑
f
˙˙
œœ ˙˙
J'ai
ap - pris
œœ œœ œœ
œ œ œ
que ma
vie est un
mf
# A.
& œ œ œ œ™ -fan -ce, le port
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙ de la jeu - nes - se et le port
f
∑
de la vieil - les - se.
˙
œ ˙
J'ai
ap - pris
œœ œ
œ œ œ
que ma
vie est un
f œœ œ œ œ
mf T.
# & œ ˙ ‹ -fan - ce,
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ J le port de la jeu - nes - se et le port
œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙™ J de la vieil - les - se.
J'ai ap - pris que ma
ma vie est un
vie,
f
?# ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
∑
Bar. - fan - ce,
le port de la jeu - nesse
et le port
de la vieil - les - se.
Œ œ œ œ œ œ J'ai ap - pris que ma
mf Bass
? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙ ˙ ¢ -fan - ce,
Le port de la jeu - nes - se et le port
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
de la vieil - les - se. J'ai
œ
œ œ œ
vie
est un
f
œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ
ap - pris que ma
vie
est un
vie,
ma
3 That goes from port to port until the final voyage. The port of joy and the port of happiness,
34
D ° # & œ œ œ œ œ™ œJ œ ™ pè -le - ri - na -ge
qui
va,
œ œœ œ œ œ J
œ œ œ œ œ œœ œ
Ϫ
qui va de port en port
jus -qu'au der - nier voy - a - ge. Le
port,
œ œ œœœ œ œ œ œ
Ϫ
jus -qu'au der - nier voy - a - ge. Le
port
# j j & œ œ œ œ œ™ œ œj œ œ œ œ œ œ œ pè -le - ri - na -ge
va
qui va de port en port
# œ & œ œœ œ œ ‹ pè -le -ri - na -ge qui
œ œ™
œ œ œ œ J
œ œ œ œ œ œ˙
va
de port en port
jus -qu'au der - nier voy - a -ge.
?# œ œ œ œ œ œ
œ œ™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ™ J J
va,
de port en port jus -qu'au der - nier voy - a -ge.
Bar. pè -le - ri - na -ge qui
?# œ œ œ œ œ œ
Bass
¢
œ œœ œ œ œ œ œ va,
j œ œ œ œ œ
le port de la jouis - sance et le
œ œ œ œ œ
Le port,
Le port,
œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ J
qui va de port en port
jus -qu'au der - nier voy - a -ge.
Le port,
œ œœ
œ œœ
de la jouis - sance et le
œ œ œ œ œ J
œ œœ
le port de la jouis - sance et le
j œ œ œ œ œ
œ œœ
le port de la jouis - sance et le
PE
R
U
SA
L
pè -le - ri - na -ge qui
‰ œJ
œ œœ
le port de la jouis - sance et le
E
T.
qui
œ œ œ œ œ J
O R
A.
SC
S.
42
S.
° # & œ™ port,
j œ œ œ œ
# & œœœ œ œ œ œ
A.
port
T.
œ
le port du bon - heur,
# & œ œJ œ ‹ port, le port
œ œ J
œ
Ϫ
le
port,
œ
œ
le
port,
œ
le port du bon - heur,
The port of suffering and the port of fear.
œ œ œ œ œ J le port de
la souf -france
œ œ œ œ œ œ le port de
du bon - heur,
le port, le port de
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
la souf -france
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ™
j œ œ œ œ ˙
et le port,
le port de
œ
et le
port,
le port de
b
la peur.
œ œ œ™
œ œ œ œ ˙ J
et le
le port de
port,
b
la peur.
œ œœœ œœœœ œ œ œ ˙
la souf - france
œ œ œ œ œ œ ‰ œJ
˙
œ
b
la peur.
œœ œœœœ œ œ œ ˙
Bar.
b port,
?# Ϫ
Bass
¢ port
le port du bon - heur, le
œ œ œ œ J
œ
le port du bon - heur,
œ
port,
le port de
la souf - france
œ œ œ œ œ œ œ œ
le
port,
le port de
et le
port,
œ œ œ œ œ™
la souf - france
et le port,
le port de
la peur.
œ œ œ œ ˙ J le port de
b
la peur.
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
4
E At each of these ports I repack my bags,
48
mf S.
° b & œ A
œ
œ
cha - cun
œ œ œ
œ œ nœ
de ces ports
je
re - fais
œ
œ
mes
va
œ
œ
mes
va
Ϫ
j œ œ œ
li - ses,
et,
et
œ
œ œ œ œ œ œ
œ -
˙
à
cha -
mf
& b <n>œ
A.
A
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
cha - cun
de ces ports
je
œ
re - fais
˙
li - ses,
-
et,
et
à
cha -
mf
&b œ ‹ A
T.
œ
œ
œ œ ˙
cha - cun
de ces
˙
œ œ
ports
je
œ
œ nœ
re - fais
mes
va
œ œ œ œ
nœ -
li
ses, et
-
à
cha -
A
œ
œ
cha - cun
œ œ œ
œ œ
de ces ports
je
œ œ œ
œ œ
œ œ œ nœ œ œ
re - fais
¢
œ
œ
de ces ports
je
re - fais,
œ
œ
mes
va
œ
œ
cha - cun
œ œ œ œ œ œ et,
et
œ
à
cha -
œ œ œ œ
œ œ je
re - fais
-
li
ses, et
-
à
cha -
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PE
R
U
SA
L
A
œ
SC
Bass
˙
mes va - li - ses,
mf
?b œ
œ
O R
?b œ
Bar.
E
mf
F I live from these loves that I want eternal:
and at each departure I have my heart that’s broken.
53
S.
° b œ œ œ & que dé -part
œ œ nœ j'ai mon
cœur
&b œ œ œ œ œ œ -
A.
que dé - part
&b œ œ œ ‹ -que dé -part
T.
œ
œ
n˙ ™
qui
se
bri
Œ
˙™ -
se.
œ
œ
˙™
j'ai mon
cœur
qui
se
bri
œ œ
œ
œ
œ
˙™
j'ai mon
cœur
qui
se
bri
-
o
œ ˙
p j œ
se.
o
-
-
j œ ‰ nœj ˙
˙
o
Œ
œ
p j œ
œ œmf œ
œ ™™ œ
Je
vis
-
se.
Œ
œ
Ϫ
œœ œœ œœ ˙˙ J de ces a - mours
‰ nœj œ o
œœ œœ que je
mf
?b œ œ œ
Bar.
que dé - part
œ œ nœ œ œ œ œ œ n˙ j'ai mon
qui se
cœur
bri
-
œ
œ œ œ
se.
Je
œ œ œ œ œ œ œ œ vis
de ces a - mours
œ œ œ
Ϫ
j œ œ œ ˙
se.
vis
de ces a - mours
œ œ que je
mf Bass
¢
?b œ œ œ que dé - part
œ œ
œ
j'ai mon
cœur
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
œ
œ
˙™
qui
se
bri
-
-
Je
œ œ que je
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com 5 My country, my friends, and my fraternal bonds.
59
mp
A.
que je
veux
j mp œ. œ œ
œ
que je
T.
& b nœœ ‹ veux
Bar.
?b œ veux
Bass
? ¢ bœ
œœ
é
- ter
œ
œ
é
- ter
œ
œ
é
- ter
é - ter
-
œ
œ
nels:
œ
œ
˙
œœ
œœ
mon
pa
nels: mon pa - ys
pa
pa
œ œ
˙
œ
mes a - mis
et mes
liens,
mes
œ œ œ œ œ œ
nels:
mes a - mis et mes
œœ ™™ -
-
œ J
ys,
mes
œ J
ys,
mes
-
ys,
mes
œ
œ
liens
fra
â ä
œ -
ter
-
œ œ œœ
œœ œœ nœ œ œœ œ œœ œ â ä
a
et mes
liens
fra
œ œ
œ
œ
liens
fra
œ œ œ
œ
liens
fra
-
mis,
œ œ œ a
-
j œ œ
Ϫ
<b>œ
mon
œ œ œ
˙
œ œ œ™
œ
œ
nels:
-
œ œ œ œ
-
mon
nels:
-
œ
é - ter
œœ œœ -
œ
mis
et mes
œ
a
-
mis
et mes
-
ter
-
œ -
ter
-
œ -
ter
-
SA
L
SC
veux
œœ
veux
œ
E
o
& b Ϫ
œ
œ œ nœ
O R
S.
° b j ‰ j & œ œœ
J
poco a poco più mosso e cresc. al
G
But I have learned as well: “Everything is none but vanity, lies, fragility… The world is transient.”
64
∑
∑
- nels,
A2
&b ˙ nels,
T1
T2
Bar.
& b ˙™ ‹ - nels. & b ˙™ ‹ nels. ?b ˙
œ œ œ œ
mes liens fra -ter
? ˙™ ¢ b - nels.
-
∑
∑
œ ˙
œ
˙™
mes liens fra -ter
- nels mp
˙™
œ œ
monde est
j œ
le monde
est
p esp. 4
Œ
˙™ œ œœœœ
˙™
˙™
ah
j œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ mp œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
le
monde est
œœ œ œœœ
fra - gi -li - té,
le monde
est
œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ J J
Ϫ
men -songe,
œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
j œ œœ˙
Ϫ
men - songe,
mp œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J Mais j'ai ap - pris en - cor: Tout n'est que va - ni - té, mp
˙
le
men - songe, fra - gi - li - té,
Mais j'ai ap - pris en -cor: Tout n'est que va - ni - té,
œ ˙
œ œ
œ œ œ œ œ œ™
Mais j'ai ap - pris en -cor: Tout n'est que va - ni - té, men - songe, fra - gi - li - té,
˙
œ
∑
nels
œ œ œ œ
- nels.
Bass
œ ˙
Œ
˙
mp
∑ p
∑
PE
&b ˙
R
liens fra -ter - nels.
A1
∑
U
S.
° b & œ œ œ ˙™
fra - gi -li - té,
œ œ
le monde
œ œ œ œ
Mais j'ai ap - pris en -cor: Tout n'est que va - ni - té, men - songe, fra - gi - li - té,
le
est
œ œ monde est
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
6 But I have learned as well: “Everything is none but vanity, lies, fragility… The world is transient.”
œ œ
pas -sa - ger. Mais j'ai
œ
&b œ œ œ œ œ
œ
pas -sa - ger. Mais j'ai
A1
A2
en - cor
ap - pris
& b œ œ œ ˙™
œ
œ
en - cor
œ œ œ Tout n'est que
va
œ œ œ
œ
Tout n'est que
˙™
Ϫ
œ œ œ
men - songe fra - gi - li - té,
j œ œ
œœ œœœ
men -songe
fra -gi -li - té.
œ
œ
˙™
Men - songe fra - gi - li - té
ap - pris
œ
œ
- cor:
œ
œ
en
- cor:
œ
œ
en
- cor:
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
œ œ œ œœ œ J J Tout n'est que va
œ
œ
en - cor:
œ
œœ
Ϫ
té,
men - songe,
œ
œœ
Ϫ
té,
men - songe,
fra - gi - li - té,
œ
œœ
œ œ œ œ™ J
œ J
fra - gi -li - té,
le
œ
-
ni
-
SC
en
PE
ap - pris
œ
j j œ œ œ œœ œ
Tout n'est que va
œ
-
L
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J
œ
œ œ œ œœ œ J J
SA
j j &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ pas -sa - ger. Mais, j'ai ap -pris
pas -sa - ger. Mais j'ai
œ œ
œ œ ˙™
‰ œ
& b œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ ‹ pas -sa - ger. Mais j'ai ap - pris
? œ œ œ œ œ ¢ b
té,
-
œ
4
& b Œ œ. œ ˙™
pas -sa - ger. Mais j'ai
Bass
œ
men - songe fra - gi - li - té,
Tout n'est que va -ni - té.
Tout n'est que va
U
Bar.
ni
-
œ œ œ
mp
R
T2
té,
-
œ
va
Mais j'ai ap -pris en - cor:
ah ah
T1
ni
-
œ œ
œ
œ
j œœ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ ˙™
pas -sa - ger. p j j œ œ
œ œ
E
S2
ap - pris
œ
œ
O R
S1
H 73 ° b & œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
Tout n'est que
va
ni
-
œ -
ni
-
œ
té,
ni
j œ
fra - gi -li - té,
le
œ œ œ œ J
Ϫ
men -songe,
œ œ
-
œ œ œ œ™ J
-
té,
œ œ
œ œ œ
men - songe fra - gi - li - té,
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com 7
c. q = 92
I 80
S1
œ
° b œ & le
S2
œ
monde
est
œ œ
ap
- pris
Œ
ger.
-
j œ œ œ ˙
le monde
œ
œ ˙
˙
est pas - sa
&b œ œ œ™
œ
œ œ
pas - sa - ger. Mais j'ai
j œ œ
& b œ œ œ™ le monde
A1
œ
Mais j'ai
ap - pris
œ
œ œ
œ
en - cor: Tout n'est
j œ
˙
que
va
Tout n'est que
œ œ en - cor:
va
ni
-
que
va
-
té,
˙ -
j j œ œ œ œ œ œ Tout n'est
œ
œ
j œ œ œ œ
Ϫ
ah
j j œ œ œ œ œ œ
est pas -sa - ger.
œ œ
ni
-
œ
œ
ni
-
-
té,
4
j œ
œ. œ
Bass
le monde est
ah
œ
monde
est
? ¢ b œ le
Ϫ monde
Ϫ
œ œ
œ
œ ˙
œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ
Tout n'est que
œ
Mais j'ai
est pas - sa - ger. Mais j'ai
va - ni - té,
œ œ œ œ œ œ
˙™
ah
œ œ œ œ œ œ J J
œ œ
- songe fra - gi - li -
œ œ œ œ œ ˙ J
Ϫ
j œ
˙
ger.
-
pas - sa - ger.
j œ œ
œ œ œ œ œ ˙ J
Mais j'ai ap - pris en - cor:
pas - sa - ger.
&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ le monde est pas - sa ?b œ œ œ
Men
U
Bar.
œ œ œ œ J
œ
ap - pris
œ
ap
œ
- pris
œ œ
en - cor:
œ œ
Tout n'est que va - ni -
œ
œ œ œJ œ œ œ œ œ J Tout n'est
œ œ
en - cor: Tout n'est
que
va - ni - té
œ
œ
que
va
œ -
ni
œ -
té,
R
T2
& b œ™ ‹ monde,
Ϫ
PE
T1
˙™
E
ah
˙™
‰
O R
j œ
SC
Œ
L
& b ˙™
SA
A2
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
8
J f c. q = 102 œ œ -œ -œ -œ
86
S1
° bœ &
œ œ
œ
œ
men - songe fra - gi
S2
&b œ
˙ -
-
œœ
té.
li
-
œ
œ
œ té,
le
œ
monde
œ
est
pas - sa - ger. Mais j'ai f
j œ œ œ œ
œ œ œ œ œ™
men -songe fra -gi - li - té,
le monde est pas - sa
en - cor:
œ œ œœ œ œ
ger.
-
œ-
œ-
ap - pris
œ ˙
˙
œ-
Mais j'ai ap -pris en-
f
j œ œœ
Ϫ
men - songe, fra - gi - li - té,
A2
& b ˙™
j œ œ
œ œ œ™
˙
le monde
˙™
Œ
˙™ œ™
œ ˙ J
- té,
le
monde
? ¢ bœ
œ œ J
le monde
f œ œœ œœ œ œ œ J
Ϫ
œ œœ J
fra - gi - li - té,
œ œ
œ
œ -
li
œ
est
té,
œ
le
PE PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
ah f
monde
j œ
œ-
Œ
ah
j œ
œ
le
monde
œ.
j œ
ah
œ
ah
œ™ œ œ œ œ œ ˙ J Mais j'ai ap - pris en - cor:
œ œ
˙
est pas - sa
œ
œ -
monde
R
men - songe fra - gi
le
œ
œ ˙
˙™
œ ˙
˙
est pas - sa - ger.
L
Ϫ
men - songe
Bass
œ œ œ™
˙
SA
? b ‰ œJ
œ
ah
SC
˙™ &b ‹ - té,
Œ œj œ.
est pas -sa - ger.
U
Bar.
œ. œj œ-
œ
ger.
-
œ œ œœ˙ f
T2
f j œ
ah
& b œ œ œ™ œJ œ œ ‹ men -songe, fra - gi - li
œ ˙
est pas - sa
- té
T1
˙
E
&b œ œ
O R
A1
œ œ
ger.
-
le
f
œ
œ œ œ- œ-
pas - sa - ger. Mais j'ai
œ-
œ-
ap - pris
œ-
œ-
en - cor:
9
rall. “Everything is none but vanity, lies, fragility… the world is transient.”
-œ -œ ff-˙
92
S1
° b -œ & Tout
S2
œ-
n'est
que
-œ -œ
-œ
œ-
va
men -songe fra - gi - li - té,
le
té,
-
œ œ œ œ œ œ œ™
- cor:
Tout n'est que va -ni - té,
œ
œ
est
pas
-œ
-œœ U ˙˙ ™™
∑ L
ni
-
-œ
œ-
&b œ œ ˙
&b ˙
A1
-œ
-œ
-œ
-œ
˙
j œ œ
œ
˙
-
ger.
ff -˙ œ œœ œ - -
œœ œœœ
men -songe
fra -gi -li - té.
˙
monde est pas - sa - ger.
œ U ˙™
∑ c
le monde est pas - sa - ger. ff
œ-
˙-
U œ œ- œ- œ ˙ ™
le
monde
est pas -sa - ger.
∑ L
sa
-
-
ff
U œ œ- œ- œ- œ œ œ ˙ ™ - - -
f 4
A2
œ
. œ> >œ œ
>œ
>œ
j œ
œ
j œ
Œ
œ
œ œ œ œ œ ˙ J
Ϫ
œ œ J
est pas
-
monde
Bass
? ¢ b œ-
n'est
que
œ
sa
-
-œ
˙
-œ
va
-
le
œ-
men -songe fra - gi - li - té,
le
œ-
œ-
œ-
ni
té,
-
∑ c
le monde est pas - sa - ger. ff
˙™ œ -œ -œ -œ -œ U
monde
œ- œ-
œ-
-œ U ˙™
∑ L
ger.
-
L
le monde est pas - sa - ger. ff
œ -œ -œ
˙
∑
œ -œ -œ -œ -˙
˙
œ
est pas -sa - ger. ff
- - U œ- œ- -œ œ œ ˙ ™
∑ c
monde est pas -sa - ger.
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PE
Tout
œ-
˙
ger.
-
˙
-œ
œ-
sa
œ
SA
-
œ
œ
U
Bar.
œ™ œ œ &b œ œ J ‹ le monde est pas ?b œ œ œ œ œ œ œ
fra -gi -li - té
R
T2
men - songe
-˙ ™ œ U
œ -œ -œ -œ -˙
SC
Tout n'est que va - ni - té,
∑ c
le monde est pas -sa - ger. ff
œœ œœœ
L
™ &b œ ‹
T1
ah
O R
Men - songe fra - gi - li - té
˙
E
&b ˙
c. q = 106
K For the perfect happiness is not on this earth.
Oh yes, indeed! It is useless to gain the whole world,
mf
S.
100 ° b ˙˙ ™™ &
mp
˙˙ ™™ ˙ ™™ n˙
Oh mf
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
oui,
vrai mp
-
˙˙
. œ œ™ .
oh
oui vrai
p
˙˙™™
˙˙™™
ment
oui!
˙˙ ™™
˙˙ ™™
œœœ
â ä
ment
-
p
™ & b ˙˙™ n˙˙ ™™ ˙˙ ™™
A.
oui,
Oh
&b ∑ ‹
T.
˙˙ ™™
∑
n˙˙ ™™ vrai
∑
∑
-
∑
˙˙ ™™
oui! f espress.
ment
∑
â ä
œ. œ ™ œ ˙
˙ oh
oui vrai -ment
Œ œ ™ ‰ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ â ä car,
>œ nœ œ œ œ œ œ œ ˙™ Œ Œœ œ
car
le par - fait bon -heur n'est pas,
˙
œœ œ
n'est
pas sur cet -te
f espress.
Bar. Bass
¢
?b ∑
∑
Il
ne sert à rien de ga - gner l'u - ni - vers,
œ œ™
œœ œœ œœ J
n'est pas
sur cet -te
œ œ car
le par - fait bon -heur
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
L c. q.
rit.
= 72
Likewise the experience of life taught me:
All human beings must die undoubtedly.
10110 mp
œ nœ œ
œ
la
vie m'ap -prit
é
œ œ œ
œ œ œ
œ
vie m'ap -prit
é
œ œ œ
oui. L'ex - pé - rience de mf
&b œ œ œ
S2
oui. L'ex - pé - rience de
la
12 œ œ 8 w™ ga - le
-
-
ga - le
-
-
vie m'ap - prit
é
ga - le
-
œ œ œ
T1
T2
la
œ
vie m'ap - prit mp
é
œ œ Œ
& b ˙™ ‹ terre.
œ ˙
& b ˙™ ‹ terre.
˙™
nœ œ Œ
oh
Oh oui, mp
Oh oui, mp
? ˙˙ ™™ ¢ b terre.
˙™ ˙™
˙ ˙
oh
oui,
ga - le
-
-
Tout
ment: mp
œ œ œ Œ 12 8 œ œ œ œ œ œ
mou -
œ œ œ œ œ œ in - du - bli - ta - ble - ment.
˙™
˙
œ
Tout hu -main doit mou - rir mp
œ œ œ Œ 12 œ œ œ œ œ œ 8 œ œ œ
Œ
hu -main doit
Tout hu - main doit mou -
Tout hu -main doit mou - rir mp
vrai -ment oui!
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ Œ 12 8 œ œ œ œ œ œ vrai -ment oui!
vrai -ment oui!
116
ment: mp
L
oui. L'ex - pé - rience de
œ œ œ
SA
nœ œ œ
-
mou -
œ n˙ œ œ
œ
˙
œ
hu -main doit
12 œ œ 8 w™
&b
A2
Bar. Bass
la
œ
Tout
O R
oui. L'ex - pé - rience de mf
œ œ œ
ment: mp
SC
œ œ œ
nœ œ œ
˙™
œ n˙ œ œ
œ
˙
12 œ œ 8 ˙™
&b
˙™
oh
ment: mp
12 œ œ 8 ˙™
mf A1
j œ
E
S1
° b mf & œ œ œ
Tout hu -main doit mou - rir
oh
œ œ œ œ ™™ in - du - bli - ta
œ ™™ -
ble -
All human beings must die undoubtedly.
cresc.
mf
œ œ œ œ nœ œ ˙
œ ˙™
in - du -bi - ta
oh
U
Tout hu -main doit mou - rir
˙™
R
S1
° b œ œ œ nœ œ ˙™ & œ
- ble - ment,
œ œ œ œ nœ œ Tout hu - main doit mou-
mf
cresc.
œ n˙ œ œ
PE
& b w™
S2
- rir
in - du - bi - ta cresc.
œ n˙ œ œ
& b w™
A1
- rir
& b ˙™
A2
in - du - bi - ta cresc.
˙
œ œ™ œ™ in du - bi
- rir
j œ
ble -ment
oh
Tout hu -main doit
œ ˙™
j œ
œ n˙ œ œ
ble -ment
oh
Ϫ
˙™
& b œ œ œ œ nœ œ ˙™ ‹ Tout hu -main doit mou - rir
˙
˙™
du -bi - ta
mou - rir mf
œ ˙™
˙
œ
mou - rir mf
in
˙
œ
Tout hu - main doit mou - rir
in
mf
˙™
œ ˙
in - du -bi - ta - ble - ment.
-
˙™
œ œ œ œ œ œ ˙™
œ œ œ œ œ nœ œ ˙™ in
œ ˙™
Tout hu -main doit
- ta - ble - ment.
Tout hu - main doit mou - rir cresc.
T2
˙™
˙™
cresc. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™
w™ &b ‹
T1
Ϫ
œ n˙ œ œ
œ ˙™
oh
#˙ ™
œ œ œ œ œ œ Tout hu - main doit moumf
nœ œ œ œ nœ œ
- ble -ment
oh
˙™ ˙™
˙™ ˙™
œ œ œ œ™
oh
Tout hu -main doit
Tout hu - main doit mou-
mf cresc. Bar. Bass
¢
? b ˙w ™™ - ment.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ™ œ ™ œ™ œ™
˙™
Tout hu - main doit mou - rir
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
in - du -bi - ta - ble - ment
Ϫ Ϫ mou -
M c. q
= 116
rall. f espress. 11 121
in
& b œ œ œ n˙ in - du - bi - ta
A1
& b Ϫ
Ϫ
&b Ϫ
Ϫ
du - bi - ta - ble
-
w™
3 4 œ œ œ
œ
j œ
Ϫ Ϫ
T2
™ &b ˙ ‹ - rir
Ϫ Ϫ
™ &b ˙ ‹ - rir
Ϫ Ϫ
in
in
˙
œ
˙™
˙
˙™
˙™
œ œ œ
˙
-œ ™ -œ ™ -œ ™
-
˙™
ment. f espress.
-
œ œ œ
˙
œ
- rir
in
-
Ϫ Ϫ -
du - bi - ta - ble
˙™
˙
œ
-
œ œ œ
U
œ
˙™ ˙™
ment.
˙™ aw
A1
&b ˙
œ
PE
& b ˙™
œ œ œ
œ œ œ
˙
œ
œ œ œ œ œ œ
˙
˙™
œ
˙™
& b œ œ œ.
œ
™ &b ˙ ‹ ™ &b ˙ ‹
˙™
œ œ œ
œ œ œ
˙
œ œ œ
œ
œ ˙
˙
aw
œ œ œ
˙
œ
˙™
œ œ œ
˙
œ
aw
. œ œ œ ˙™
˙™ ˙™
˙
œ
˙ œ aw
œ œ œ
˙™
aw
˙
˙™
˙
œ
˙
˙™ ˙™
œ œ œ
˙
˙™
˙
œ.
œ aw
œ œ œ
˙™ œ
œ aw
˙
œ
œ
aw
˙™
aw
œ œ œ
˙™
˙™
˙ ˙™
. œ ˙™ ˙
aw aw
? b œ˙ œ œ ™ ¢
˙ ˙™
œ œ œ
˙™
aw
Bar. Bass
˙™
aw
aw
T2
˙™
aw
œ ˙
aw
T1
˙™
aw
. œ
œ œ œ
œ ˙
aw
˙
œ œ œ
aw
aw
A2
˙™
rall.
aw
S2
œ œ œ
aw
R
° b˙ &
- f espress. œ ™ 3 ˙˙ ™ œ™ 4 œ -
L
œœ ™™ -
128
S1
˙™
ment. aw
SA
Bar. Bass
œœ ™ œœ ™™ ™
˙™
aw
-œ ™ 3 œ œ œ 4
du - bi - ta - ble
œ
aw
? b ˙˙ ™™ ¢
œ œ œ
aw
-œ ™ 3 ˙™ 4
du - bi - ta - ble
œœ ™™ -
œ aw
aw f espress.
-œ ™ -œ ™ -œ ™
-
aw
3 4 ˙™
w™
-
˙™
aw f espress.
j œ du - bi - ta - ble - ment.
T1
œ œ œ
ment. f espress.
3 4 ˙™
w™
- ment.
Ϫ Ϫ
˙™
aw f espress.
- ble - ment.
du - bi - ta - ble
A2
-
˙™
E
- rir
-œ ™ 3 ˙™ 4
O R
S2
Ϫ Ϫ
-œ ™ -œ ™ -œ ™
SC
S1
° b ˙™ &
œ˙™ œ œ
aw
œ œ ˙™ œ aw
˙
œœ
aw
˙ ˙™
. œ ˙ ˙
œœ aw
œ aw
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
12
rit.
N
c. q. = 66
mp 137 All human beings must die undoubtedly.
pp
° bœ œ œ ˙™ & S1
12 œ œ n˙ 8 œ
œ ˙™
U w™
∑
˙™
∑
bbb 43 L
oh
S2
Tout hu -main doit mp
& b œ œ œ ˙™
12 ˙™ 8
oh
ou
mou - rir.
hmm
œ œ œ n˙ ™
˙™
in - du - bi - ta
-
U w™
˙™
˙™
-
ble
-
Ϊ
Ϊ
mp A1
&b œ ˙
˙™ oh
Tout hu -main doit mou -rir mp
˙™
in - du - bi - ta - ble - ment.
oh
T2
& b œ œ œ ˙™ ‹ aw oh ˙™ ˙™
Tout hu -main doit mou -rir mp
Tout hu -main doit mou -rir
™ 12 w 8 w™ ou
˙˙ ™™
R PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
Ϊ
∑
bbb 43
Ϊ
∑
bbb 43
˙™
∑
bbb 43
∑
3 bbb 4
U w™
hmm pp
Ϊ
in - du - bi - ta - ble - ment.
ou
mp
˙™
in - du - bi - ta - ble - ment.
12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ™ 8
oh
U w™
E pp
PE
Bar. Bass
bbb 43
hmm
12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™ 8
oh
™ ? b ˙˙™ ¢
˙™
SC
˙™
w™
∑
Ϊ
U w™
hmm
L
˙™ &b ‹
˙™
Ϊ
O R
ou mp
SA
T1
oh
Ϊ
U
A2
12 8 ˙™
U w™
hmm
pp
& b œ œ œ ˙™
bbb 43 c
ment.
pp
12 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™
∑
Ϊ
pp
Ϊ
∑
™ w w™ hmm
PERUSAL COPY 13 www.sydneyguillaume.com
O c. q = 136 ° bb 3 ∑ & b4
As this is how it is, I live intensely;
144
S.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
p dolce A1
b3 & b b4
∑
œ œ œœ œ ˙
œ.
‰ j œœœœœ je vis in -ten -sé -
Puis -qu'il en est ain - si,
p dolce A2
b3 & b b4
∑
∑
∑
‰ œj œ œ œ œ ˙
∑
œ.
Puis -qu'il en est ain - si,
p
b3 & b b4 ‹
∑
j œ œ œ œ œ ˙™ J
∑
˙
œ
œ
˙
E
T1
Puis -qu'il en est ain - si,
je
vis,
b3 & b b4 ‹
∑
∑
O R
p
T2
∑
‰ œ œ œ œ œ ˙™ J
∑
Puis -qu'il en est ain - si,
Bar.
SC
p
? bb 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ b
œ œ œ œ œ ˙™
Puis - qu'il en est ain - si, je vis in - te - sé - ment, p
L
? b 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ¢ b b4
œ œ œ œ œ ˙™
Puis -qu'il en est ain - si, je vis in - te - sé - ment,
° bb & b b &b b ˙
œ.
- ment,
A2
∑
T2
Bar.
b &b b œ ˙ ‹ je
œ. œ œ
œ ˙ vis.
b & b b ‰ œJ œ œ œ œ ˙ ™ ‹ je vis in -ten -sé - ment, ? bb ˙ ™ b ? b ˙™ ¢ bb -ment,
œ.
oh
b & b b ‰ œj œ œ œ œ ˙
-ment,
Bass
∑
œ œ œ œ œ
je vis in -ten -sé - ment,
T1
je vis in -ten -sé -
∑
∑
∑
∑
â ä
∑
R
∑
PE
A1
œœœœœœ
puis - qu'il en est ain - si,
U
150
S.
je vis in -ten -sé -
puis - qu'il en est ain - si,
SA
Bass
œœœœœœ
œ
œ ˙
œ œ œ >œ œ œ
oh
je
œ œ œ.
œ œ œ œ œ œ
oh
vis
‰ œœ œ œ J
je
Œ ˙
oh
œœ˙
œ ˙
Ϫ
oh
je vis
oh
oh
œ ˙
˙
œ œ œ œ™
vis,
je
vis,
je
˙™
>œ œ œ
œ œ
>œ œ œ
˙™ vis,
œ
˙™
je vis in - ten -sé - ment.
œ œ œ je
˙™
je vis in - ten - sé -ment. ah
œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ > je vis in - ten - sé - ment.
in - ten - sé -ment.
vis.
œœ˙
˙
vis
œ ˙
je
œ
est ain - si
œ œ œ >œ œ œ
Puis - qu'il en est ain - si,
˙™
in - ten - sé - ment
Puis -qu'il en
œ œ œ œ œ œ ˙
˙™
>œ œ œ
je vis in - ten -sé - ment.
j j œ ‰ œ >œ ‰ œ je vis,
je
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
14
P 6 8
158
S1
° bb & b
∑
Every day, at every hour, and in every moment.
mp dolce
∑
∑
∑
Œ
œ
œ
Cha - que
mp dolce S2
b &b b
6 8
∑
∑
∑
Œ
œ Cha
œ - que
œ
œ
œ
jour,
à
chaque
mp A1
b &b b œ
Œ
6 8
Œ
Ϊ
∑
j j j j j j j j j œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ
Œ
je
vis,
je
œ
œ
vis,
je
vis,
je vis,
je
mp dolce
b &b b
6 8
Œ
∑
œ
œ
˙™ - que
b &b b œ™ ‹
Œ
j6 j j j j œ 8 >œ ‰ œ >œ ‰ œ je
T2
b &b b œ ‹
vis,
je vis,
je
6 ˙™ 8
˙
vis, mp
>œ Cha
heur,
vis,
je
vis,
je
vis,
je
vis,
j œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
‰ œ œ œ œ œ
je vis,
je
vis,
je vis,
je
PE
R
vis,
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
je vis in - ten -sé -
j j j j j j j j œ> ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ œ
U
? b j‰ ‰ j 6 j ‰ j j ‰ œj ¢ b b >œ œ >œ œ 8 >œ œ >œ
vis,
je
- que jour, à chaque heure et dans tous les mo - ments,
Cha - que jour, à chaque heure et dans tous les mo - ments, mp
Bass
je vis,
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
SA
œ œ œ œ J
je
L
6 >œ 8
? bb ˙™ b
chaque
j j j j j j j j j j j j œ> ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ
mp Bar.
à
œ.
SC
T1
jour,
O R
Cha
mp
˙
œ
E
A2
je
vis,
je
vis,
je
vis,
je
vis
Ϫ
j œ je
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
15 As this is how it is, I live intensely;
163
cresc. S1
° bb & bœ jour,
S2
b &b b œ
œ
œ
à
chaque
œ
˙
˙
œ
heur,
œ
heur,
œ
œ
et
dans
œ
œ
œ
œ
œ
et
dans
tous
les
mo
œ
œ
˙
j ‰ œ œ
tous les cresc.
mo
- ments.
je
œ
-
œ
˙™
œ
ments.
oh
œ
vis,
œ je
j j j j œ. ‰ œ œ ‰ œ >
œ
je vis,
je
cresc.
b &b b ˙
‰ œœœœ œ ˙ je vis in -ten -sé - ment,
T2
Bar.
œ
œ
œ
˙™
et
dans
tous
les
mo
- ments.
œ
˙
b j & b b >œ ‰ ˙ ‹ vis, je
vis
- ment
je vis,
je
vis
vis
in -
œœ œ œ œ je vis in -ten -sé -
vis cresc.
œ œœ˙ J
je
vis
˙
‰ œ œ œœ œ œ Puis -qu'il en est ain - si,
Œ
œ
œ
je
vis
œ œ œ™ oh
‰ œœ œ œ J oh
œ œœ˙ J je
vis
cresc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ J
Puis - qu'il en est ain - si, je vis in -ten - sé - ment,
‰ œœ œ œ œ je vis in -ten -sé -
R
vis,
œ ˙
je
œ.
je vis in -ten - sé - ment cresc.
je vis in -ten -sé - ment
? b j‰ j j ‰ j œ ¢ b b >œ œ >œ œ
œ
PE
Bass
˙
‰ œœ œ œ œ œœ˙
œ œ™ ‰ œœœœ œ œ
? bb œ œ ˙ b
œ
je
b &b b ‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ je vis in -ten -sé - ments,
œ
je vis in - ten -sé - ment, cresc.
˙
œ
œ
E
œ
œ.
‰
‰ œœœ œ œ ˙
œ
SC
T1
b &b b Œ
œ
œ
oh cresc.
SA
A2
œ
L
vis
œ
œ
œ.
O R
œ.
U
A1
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
16
I live intensely.
Q mf nnn œ œ
S1
S2
œ ˙
vis
oh
b j j j j & b b >œ ‰ œ >œ ‰ œ ˙ vis,
A1
je mf
je vis,
b &b b œ œ >
je
œ
-ten - sé - ment
vis
vis
Ϫ
œ
ten - sé - ment. mf
in -
nnn œ ™ -
œ™ œ ™
Ϫ
œ
in - ten - sé - ment.
nnn œ œ >
œ
œ >œ
œ
oh
˙™
Ϫ
je vis, je vis,
œ- ™ -œ ™
b ™ &b b ˙ ‹ je b &b b Œ ‹
vis
˙
oh
Bass
? b ˙™ ¢ bb -ment,
in
nnn œ ˙
vis
˙™
œ ˙
je
mf
-œ -œ -œ
>œ œ
nnn
vis,
œ
˙
je vis
in
-
ten - sé - ment. mf
˙™
je
vis
˙
in - ten - sé - ment.
je
‰ œ œ œ œ œ ˙™ oh
je vis.
œ œ œ Je
vis
œ >œ
˙™
œ
in - ten - sé - ment.
> > > > ‰ œJ œJ ‰ œJ œJ ‰ œJ œJ ‰ œJ œJ ‰ œJ œ œ œ œ je vis, je vis,
je vis,
je vis,
oh
œ™ œ œj nnn œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj ˙ ™ > > > > > > > > >
oh
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
je
vis, je vis,
je vis,
je vis,
je
Œ
˙™
œ
˙™
U
Ϫ
œ
je vis,
ten - sé - ment. mf
-
PE
Bar.
> nnn œ œ
œ ˙
je
? bb œ ™ b
ten - sé - ment, mf
-
L
T2
in
R
T1
je vis
j‰ j j‰ j œ œ >œ œ >œ œ
œ
SA
- ment,
>œ œ
je vis,
Ϫ
O R
nnn
vis.
â ä
oh
je vis,
oh
œ- œ- œ-
je
oh
SC
b &b b œ ˙
˙™ ‰ œ œ œ œœ
j j j j j j j œ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ >œ ™
Ϫ
Ϫ
˙™
mf A2
Ϫ
Ϫ
E
169
° bb œ ˙ & b
je vis, je vis,
je vis,
je vis,
je vis,
je
17 As this is how it is, I live intensely; cresc.
°176 S1
& œ. <
‰ œ™
˙™
je
œ œ ‰ œ œ J
j œ. ‰ Œ
vis.
oh
œ œœ
œ
˙
‰ œJ
œ
˙™
je
vis
oh
je
vis,
cresc. S2
& œ. ‰ œ ™
œ. œ œ œ œ œ ˙™
˙™
je
vis.
oh
‰ œ œ œ œ œ ˙™
je vis.
oh
‰œœœœœ
je vis.
oh
je
cresc. S3
‰ œ œ œ œ œ ˙™
& ˙™ vis.
œœ˙
je vis.
oh
œœ ˙
œœ ˙
œœ˙
je vis,
oh
je vis,
oh
j œ. œ œ ™
Œ œ œ
j œ. œ œ ™
oh
Œ œ
je vis, cresc.
Œ
& œ ˙
je
vis,
T1
je vis,
oh
cresc.
& ‰ œ œ œ œ œ ˙™ ‹ oh je vis.
oh
‰ œ œ œ œ œ œ™
˙™
oh
je vis,
j j‰ j‰ j j ‰ j‰ j j‰ j‰ j j ‰ œ œ œj œ œ œ œj œ œ œ œj œ œ œ œj
Œ
vis,
je vis,
oh
œ ˙
˙
œ
O R
je vis,
A2
j œ. œ œ ™
˙™
oh
je vis,
SC
j & œ œ œ™ .
E
cresc. A1
je
Ϫ
oh
je vis,
oh
‰ œ œ œ œ œ œ™
vis
oh
je
je
Ϫ
vis
‰œœœ œ œ ˙
& ˙™ ‹ oh
œœ ˙
je vis in -ten -sé - ments.
SA
T2
L
cresc.
je vis,
œ œ ˙
œœ ˙
je vis,
je vis,
œœ ˙
œœ
je vis,
je
cresc.
? ˙
œ œ œœ œ
œ
˙™
je
vis
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
oh
Puis -qu'il en est ain - si, je vis in -ten -sé - ment,
R
vis
U
Bar.
‰œœœœœ je vis in -ten -sé -
cresc.
? œj œ œ œ œ ˙™ ¢ je vis
‰ œ œ œ œ œ ˙™
PE
Bass
in -ten -sé -ment,
je vis in -ten -sé -ments.
‰ œ œ œ œ œ ˙™
˙™
je vis in -ten -sé - ments.
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
18 PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
R As this is how it is, I live intensely;
183
f
°
œ & œJ ‰ J œJ ‰ œJ
S1
oh
je
˙™
‰ œJ œJ ‰ œJ
œ J vis,
oh
je
Ϫ
Ϫ
vis,
je
œ œ œ
12 ˙™ 8 vis,
je
3 ˙ 4 vis
œ
12 8
in -
f
vis,
˙
˙™
je
vis
A1
je
je vis.
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
˙™
je vis in -ten - sé - ment, je vis in -ten -sé - ment,
‰ œœœ œ œ œ
& ˙™
A2
vis,
™ & ‰ œœœ ‹ oh
T1
‰ œ œ œ™
‰
oh
oh
œ
in -
Puis -qu'il en est ain - si, f
vis
je vis in -
je vis in -
12 3 12 8 œ œ œ œ œ œ 4œ œ œ 8
oh
™ œœœ
je
12 3 12 8 œ œ œ œ œ œ 4œ œ œ 8
œœ˙
je vis in -ten -sé - ment,
œ 12 8
Puis -qu'il en est ain - si, f
oh
œ˙
œ 43 ˙
12 œ œ œ œ 3 12 8 œ œ 4œ œ œ 8
‰ œ ˙™ J
vis.
˙
vis, f
Puis -qu'il en est ain - si, f
SC
je vis in -ten -sé - ment,
œ ™ 12 ˙™ 8 je
‰ œ ˙ J
& ‰ œœœ œ œ ˙
S3
Ϫ
E
œ
O R
& ˙™
S2
12 œ ˙ 8
˙
je
˙
vis
je vis in -
œ 43 œ œ œ 12 8 je
vis
in -
˙™
˙™
oh
? œœ˙
‰ œœœ œ œ œ
U
PE
? ‰ œ œ œ œ œ ˙™ ¢
œ œ œ œ œ œ™
je vis in -ten -sé - ment, je vis in -ten -sé - ments.
- ments.
œ™ 12 8 ˙™
Je
Bar.
Bass
Ϫ
SA
& ˙™ ‹ vis,
R
T2
L
f
je vis in -ten - sé - ments.
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
Ϫ
˙™
oh
Je
˙
vis f
œ ™ 12 œ ˙ 8 Je
˙
vis f
œ 43 ˙
œ 12 8
je
in -
vis
œ 3 œ œ œ 12 4 8 je
vis
in -
œ™ 12 ˙™ 8
˙
3 12 œ 4œ œ œ 8
vis
oh
je
vis
in -
19 Every day, at every hour, and in every moment.
°189
12 œ ™ & 8
S1
Ϫ
˙™
6 œ ˙ 8
œ
12 œ 8
œ œ
œ
œ
6 œ œ 8
œ
12 œ ™ 8
Ϫ
les
mo
˙™
6 8 L
ment
-œ ™ œ™ ˙™ 12 &8
S2
cha - que
oh
6 ˙™ 8
12 & 8 œ ™ œ™ ˙™
6 ˙™ 8
12 œ œ œ œ 8 œ
6 8˙
-ten - sé - ment;
cha
6 8˙
œ ˙™ - sé -ment;
12 & 8 œ œ œ ˙™ ‹ -ten - sé -ment;
T2
6 œ œ œ 12 œ œ œ œ œ 8 8 oh
oh
œ 12 œ œ œ œ œ 8
¢
-ten - sé - ment;
mo - ments.
les
oh
6 8
mo - ments.
Ϫ
6 8
œ œ˙
et dans tous
les
mo - ments.
et dans tous
les
mo - ments. oh
et dans tous
les
oh
et dans tous
les
œ 6 œ œ œ 12 œ ™ 8 8 et dans tous
les
œ 68 œ œ œ 12 8 œ™
cha - que jour, à chaque heure
et dans tous
les
6 8
mo -ments.
6 12 œ 8œ œ œ 8 œ œ œ œ
cha - que jour, à chaque heure
? 12 œ ™ œ™ œ œ œ 6 œ œ œ 12 œ œ œ œ œ 8 8 8
6 8
œ˙ œ 68 œ œ œ 12 8 œ œ œ œ
cha - que jour, à chaque heure
PE
Bass
˙™
6 12 j ‰ j j ‰ j 68 8 8 œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
cha - que jour, à chaque heure
oh
R
-ten - sé - ment;
et dans tous
6 12 œ 8 œ œ œ 8 œ™
que jour, à chaque heure
6 œ œ œ 12 œ œ œ œ œ 8 8
? 12 -œ ™ œ™ œ œ œ 6 ˙ 8 8
Bar.
-
les
Ϫ
ments.
L
-˙ 12 &8 ‹ -ten
T1
cha
et dans tous
-
6 12 œ 8 œ œ œ 8 œ œ œ œ ˙™
que jour, à chaque heure
12 œ 8 œ œ œ œ œ
tous
SC
-ten - sé - ment;
-
SA
12 & 8 œ™ œ™ ˙™ -
A2
12 œ 8 œ œ œ œ œ
et dans
6 œ œ œ 12 œ ™ 8 œ 8
cha -que jour, à chaque heure
U
12 & 8 œ- ™ œ ™ ˙ ™
heure
cha -que jour, à chaque heure
- ten - sé - ment;
A1
à chaque
12 œ œ œ œ 8 œ
- ten - sé - ment;
S3
jour,
E
sé -
O R
- ten -
œ œ ‰ œJ 68 JJ
mo -ments. oh
Ϫ
˙™
oh
6 8
mo - ments.
Ϫ
˙™
6 8
mo - ments.
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
20 I exult in joy in spite of the misfortunes
194
J'e
A1
A2
T2
6 &8 œ œ œ
œ
oh
J'e
-
12 œ œ œ 8
en
dé
-
12 6 8 œ œ œ œ œ œ 8œ œ
œ
12 8 ˙
xulte d'al - lé -gresse en
oh
6 &8 œ œ œ ‹ oh
12 œ ˙ 8
œ J'e
6 &8 ˙ ‹
-
? 6 œ™ 8 ?6 ¢ 8 œ™
-
-
œ
en
mal
dé
-
- pit des
d'al
-
lé -
œ œ œ 68 ˙ d'al
-
lé -
xulte d'al - lé - gresse
gresse
6 -œ ™ 8 en
xulte d'al - lé -gresse
PE PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
heurs,
-
3 4œ
˙™
en dé - pit
heurs,
-
-
3 œ œ 4œ
en dé - pit
pit des mal - heurs
-œ ™
œ
dé
6 Ϫ 8-
œ- ™
en
dé
-
-
pit des mal - heurs
12 œ œ œ 8
˙
3œ 4
˙™
pit des mal - heurs.
la
œ œ 12 8 et
3œ 4
la
œ œ 12 8 et
pit des mal - heurs
12 œ œ 8 œ -
3 4œ
la
œ œ 12 8 et
œœ˙
en dé
3 4œ
la
12 8 œ œ
des mal - heurs. et
œœ˙
la
12 8 œ œ
des mal - heurs. et
3 4 œ œ œ
la
12 œ œ 8 et
œœœ
œ œ 12 8 œ œ œ
œ œ 12 8 et
œœœ
12 8 ˙
en dé
3 4œ
pit des mal - heurs
œ œ œ œ œ 12 8
gresse
˙™
pit des mal - heurs
-
mal
œ œ œ 68 ˙
12 8 œ œ œ ˙™
Ϫ
- pit des
6 œ œ 8œ œ
12 œ œ œ ˙™ 8
Ϫ
J'e
xulte
dé
R
oh
xulte
12 œ ˙ 8
œ
J'e
Bass
œ
6 12 & 8 œj ‰ œj œj ‰ œj 8 œ œ ˙
J'e
Bar.
6 8œ œ
xulte d'al - lé - gresse
-
oh
T1
dé
12 œ œ œ ˙™ 8
˙
12 œ œ œ 8
L
6 &8 œ
en
xulte d'al - lé - gresse
-
SA
S2
œ
E
J'e
6œ œ 8
O R
œ
SC
œ
12 œ œ œ ˙ ™ 8
U
S1
° 6œ &8
la
12 œ œ 8 et
la
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
21 And serenity settles in my heart.
S 3 4 ˙™
199
S1
° 12 œ &8
œ
bœ
˙
sé - ré - ni
- té
6œ 8
œ s'ins
-
talle
œ
œ
dans
mon
˙™
cœur,
mf
˙
sé - ré - ni
- té
œ
œ
sé - ré - ni
- té
12 &8 œ
A2
œ
œ
sé - ré - ni
- té
12 &8 œ ‹ sé
T1
12 &8 œ ‹ sé
T2
œ
œ œ
œ
- ré - ni
œ
œ
- ré - ni
œ s'ins
œ
-
6 8œ
œ s'ins
-
œ s'ins
-
s'ins
˙
-
talle
6œ 8
œ
- té
talle
6œ 8
œ
- té
talle
6 8œ
œ
˙
talle
s'ins
-
talle
œ
œ
dans
mon
œ
œ
dans
mon
cœur,
3 4 ˙™
j œ
cœur.
œ dans
mon
œ
œ
dans
mon
œ
œ
dans
mon
cœur
et
la
˙™
˙™
cœur.
3 4œ
œ
oh
3 4 ˙™
œ
˙
E
œ
12 &8 œ
A1
œ
3 4œ œ ˙
O R
S2
6œ 8
œ. ‰ œ J
œ.
oh
je
vis,
œ œ. ‰ œJ
œ. ‰ œ J
œ.
oh
je
vis,
œ œ. ‰ œJ oh
SC
12 &8 œ
3 4œ
cœur
oh
œ - té
? 12 bœ 8
œ
œ
˙
sé - ré - ni
- té
œ
-
s'ins
talle
6 8œ
-
œ
talle
3 4 ˙™
˙
dans
mon
cœur
oh
œ
œ
3 4 ˙™
˙™
dans
mon
œ.
cœur
R
¢
s'ins
œ
PE
Bass
6œ 8
L
sé - ré - ni
œ
SA
œ
œ
U
œ
? 12 œ 8
Bar.
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com And serenity settles in my heart.
22
molto rall. 203
mf S1
° & ˙™
S2
& œ
œ
sé
- ré
- ni dim.
œ
œ œ œ
et
la
sé - ré - ni dim.
˙™
˙
œ-
- té
œ- œ-
œ œ œ
˙
la
sé - ré - ni
- té
œ-
œ- œ-
˙™
˙™
bbb 12 8 L
˙™
œ-
bbb 12 8c
s'ins - talle dans mon
Ϊ
Œ j œ
œ-
s'ins - talle dans mon mp
œ ˙
té
-
& ˙™
A1
˙
˙™
œ
mp
dim.
bbb 12 8
Ϊ
˙ L
oh
dim. j œ
˙™
˙™
˙
œ œ. ‰ œJ oh
œ. ‰ œ œ J .
oh
je
œ œ .
Œ
vis,
je
Œ
vis,
œ œ . je
œ œ. ‰ œJ
& Œ ‹
oh
œ. ‰ œ œ J .
oh
je
œ œ .
Œ
vis,
je
vis,
Œ
vis,
Œ
œ œ .
je
œ œ .
je
SC
dim. T2
O R
oh
dim.
& Œ ‹
bbb 12 8c
Ϊ
E
˙™
oh
T1
Ϊ
Œ
& œj ˙™
A2
Œ
vis,
Œ
vis,
œ œ . je
œ
œ
bbb 12 8
œ
bbb 12 8
oh
Œ
vis,
œ oh
? ˙
œ.
˙
je
vis, dim.
oh
L
dim.
˙
œ.
˙
cœur. mp
A.
b ‰ & b b 12 8 œœ œœ
oh
˙
U
˙
œ.
Ϫ
je
vis,
oh
œ.
je
vis,
Ϫ
12 bbb 8
Ϫ
12 bbb 8
Ϫ
˙
œ.
oh
œ. je
vis,
oh
Suffering and death, sadness and fear
PE
90
vis,
œ.
R
je
T c. q. = 209 ° bb 12 p & b 8 w™
vis,
˙
œ.
oh
S.
je
œ.
¢
SA
? ˙
Bass
˙
œ.
Bar.
j œœ ‰ ‰ ‰ œœ œœ
La souf -france,
could never take away what is essential.
9 Ϫ 8
12 ˙ ™ 8
˙™
Ϊ
Ϊ
j j j j j œœ œœ œ 98 ‰ œœ ‰ ‰ œœ œœ œœ œœ œ 12 8 œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ œ œœ ‰ ‰ œ œ œ -
la souf -france et la
mort,
la tris -tesse et la
peur
ne
sau -raient ef -fa -cer
p T1
b ˙™ & b b 12 8 ‹
Ϫ
Ϫ
9 Ϫ 8
˙™
12 œ ™ 8
˙™
Ϫ
Ϫ
9 Ϫ 8
˙™
12 nœ ™ 8
˙™
Ϫ
ou
p T2
b & b b 12 8 ˙™ ‹
Ϫ
ou
ou
p Bar.
? bb 12 ˙™ b8
Ϫ
Ϫ
9 ˙™ 8
nœ ™
ou
12 ˙™ 8
Ϫ
ou
p Bass
? b 12 ¢ b b 8 ˙™ ou
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
˙™
9 ˙™ 8
Ϫ
12 8 <b>˙ ™
˙™
Ϫ
23 The stone rejected by the builders
212
p S.
° bb & b œ™
Ϫ
Ϫ
-œ ™
Ϫ
j œ œ
˙™
ah
A.
La pierre
mp bb j ‰ ‰ œj ‰ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ b œœ œœ œœ & œ œ œ ce
T1
qui
b & b b œ™ ‹
est
es - sen
j j œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ™™ -
Ϫ
˙™
tiel.
La
12 œ œ œ œ œ 8
re - je - tée
par nos grands bâ - tis -
9 12 œœ œœ ‰ 8 œ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œ 8 œ œ
pierre,
˙™
9 8œ œ œ
Ϫ
La pierre
re - je - tée
Ϫ
9 Ϫ 8
Ϫ
9 Ϫ 8
par nos grands bâ - tis -
˙™
12 8
b &b b œ™ ‹
˙™
Ϫ
nœ ™
˙™
ou
? bb œ ™ b
˙™
Ϫ
Ϫ
˙™ ou
? b œ™ ¢ bb
˙™
Ϫ
˙™
<b>˙ ™ ou
SA
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
A.
est pour -tant de -ve -nue
no - tre
nœ ™
12 8
9 ˙™ 8
Ϫ
12 8
U Under the teeth of death, our life disappears;
mf
œœ œ œœ œ
mp
œ ™™ œ™ œ ™ œ™ œ ™ œ ™ œ œ œ œ™ œ ™ œ ™ œ™ œ
pierre an - gu - laire. Sur les dents de la mort no -tre vie dis - pa - raît;
PE
- seurs
œ ™ œœ ™™
R
S.
° bb 12 j & b 8 œ™ œ œ œ œ œ œ™
U
Has however become our corner stone.
215
9 ˙™ 8
L
Bass
Ϫ
SC
Bar.
mp
mf
j j j b 12 j j j & b b 8 œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ œ œœ ‰‰ œœ ‰‰ œœ ‰‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ ™™ œ ™ œ ™ œ™ œ œ œ - seurs
est pour -tant de -ve -nue
no - tre
pierre an - gu - laire. Sur les dents de la mort no -tre vie dis - pa - raît;
mf T1
b 12 ™ & b b 8 œ œ™ ‹
Ϫ
Ϫ
œ™ ˙ ™
Ϫ
mp
œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ ™ œ œ œ œ ™ œ™ bœ ™ œ ™ Sur les dents de la mort no -tre mf
T2
Bar.
b 12 & b b 8 nœ ™ ˙ ™ ‹ ou ? bb 12 ˙™ b8
Ϫ
œ ™ ˙™
Ϫ
Ϫ
Ϫ
-˙ ™
Ϫ
Ϫ
? b 12 ¢ b b 8 <b>˙ ™
vie mp
dis - pa -
œ ™ <b>œ ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ œ œ œ ™ œ™ œ™ œ™ Sur les dents de la mort no -tre mf
vie mp
dis - pa -
œ ™ œ™ œ ™ œ ™ œ ™ œ ™ œ œ œ œ™ œ™ ˙ ™ Sur les dents de la mort no -tre vie dis - pa mf mp
ou
Bass
12 8
˙™
O R
T2
E
ou
˙™
˙™
Ϫ
Ϫ
-
œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ œ œ œ™ œ™ b˙ ™ Sur les dents de la mort no -tre vie dis - pa
-
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
V c. q.
24
= 94
But Love well-lived remains forever.
mf 2
220
˙ ™ œ™ œœ œœ b œ™ ™ œ™ œ™ œ b ˙ ™ ™ n œ ™ ™ œ œ œ™ œ™
cresc. S.
° bb & b ˙™
œ™ œ™ œ ™ œ™ œ ™ œ ™ œ™ œ ™
-˙ ™
2
Mais,
mais l'A -mour bien vé - cu de - meure à tout ja - mais.
oh
L'homme mf
est un
cresc. 2
b & b b œ™ ˙ ™
A.
2
bb œ ™™ ˙™
œ œ
L'homme
est un
mf œ ™ bb œ™ ˙™
œ2 œ
œ- ™ œ ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ œœ œ ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ ˙˙ ™™
2
Mais,
de - meure à tout ja
cresc. œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ ™
-™ b ™ & b b œ œ™ n˙ ‹ - raît; Mais
œ ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™ ˙™
mais l'A -mour bien vé - cu de - meure à tout ja
-
cresc. 2
b & b b œ™ ˙ ™ ‹ - raît;
Mais,
L'homme est un
mf bb œ™ ˙ ™
O R
œ ™ œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ œ œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ™ œ ™ ˙™ mais l'A -mour bien vé - cu
Mais
- raît;
de - meure à tout ja - mais. oh
l'A -mour bien vé - cu
de - meure à tout ja - mais.
cresc. 2
œ™ -œ ™ ˙™
œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ ™ œ œ œ™ œ™ œ ™ œ ™ ˙ ™
L
?b ¢ b b ˙™
SA
Bass
oh
Mais,
L'homme est un
l'A -mour bien vé - cu
de - meure à tout ja
- mais.
oh
R
œ ™ œ2 œ
L'homme mf
oh
est un
œ ™ œ2 œ
nœ ™ œ ™ bb ˙™ L'homme
est un
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
U
- raît;
2
œ œ
mf
œ™ œ™ œ ™ œ™ œ ™ œ ™ œ ™ cresc. œ ™ œ™ œ2 œ œ™ œ™ œ™ œ™ œ ™ œ™ œ ™ nœ ™ bb ˙™
? bb ˙™ b
Bar.
mais.
SC
T2
mais.
-
E
T1
mais l'A -mour bien vé - cu
rit. To live well in Love, that is what is best.
“Man is a fallen god who remembers the heavens.”
226
dieu tom - bé
qui
b & b œ™ œ ™ œ ™ œ™
A.
dieu tom - bé
œœ ™™ œœ™™ œ ™ œ ™ œ™ œ™
PE
S.
° bb œ ™ œ ™ œ ™ œœ ™™ & œ™ œ ™ œ ™
qui
se
sou - vient
des
œ™ œ™ œ ™ œ ™ se
sou - vient
des
b ™ ™ 2 œ™ œ™ œ™ œ ™ & b œ™ œ œ œ œ ‹ dieu tom - bé qui se sou - vient des
T1
b & b œ™ œ ™ œ ™ œ ™ ‹ dieu tom - bé qui
T2
? bb œ ™ œ™ œ™ œ™
Bar.
dieu tom - bé
Bass
¢
? bb Ϫ Ϫ
qui
Ϫ
œœ™™ ˙ ™™ ˙
œ ™ œ™ œ™ œ™
œœ ™™
cieux.
oh
˙™
Ϫ
cieux.
oh
cieux.
oh
˙™
Ϫ
cieux.
oh
œ™ œ™ œ ™ œ ™
˙™
Ϫ
se
cieux.
oh
sou - vient des
Bien
voi -
œ™ œ™ œ ™ œ™ 2 œ™ œ ™ œ ™ œ œ
oh
se
œ ™ œ™ œ™ œ™
dans l'A - mour,
œ ™ œ ™ œ 2 œ œ 2 œ œ™ œ™ œ™ œ™
cieux.
œ™ œ™ œ ™ œ ™
vi - vre
dans l'A - mour, voi -
Ϫ
sou - vient des
Bien
œœ™™ œ ™™ œ ™™ œ2 œœ œ œ œ
vi - vre
˙™
se
Ϫ
œœ™™ œœ™™ œœ™™ œœ™™
Bien
Ϫ
œ ™ œ™ œ™ œ™ Bien
Ϫ
vi - vre
œ™ œ™ œ™ œ ™ Bien
Ϫ
vi - vre
dans l'A - mour,
voi -
2 œ™ œ ™ œ ™ œ œ
dans l'A -
mour,
voi -
œ ™ œ™ œ™ œ™
vi - vre
dans l'A - mour, voi -
œ™ œ™ œ ™ œ ™
œ™ œ™ œ™ œ2 œ
Ϫ
dieu tom - bé
qui
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
sou - vient des
Bien
vi - vre
dans l'A - mour,
voi -
mosso W Più I thank the Heavens to have understood at last (c. q. = 106) 2 œ ™ œœ™™ œœ ™™ œœ™™ œœ ™™ œœ™™ œœ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ œœ œœ ™™ œœ™™ œœ™™ œœ™™ œœ™™ œœ ™™ ˙˙ ™™ œ™
25
f
231
S.
° bb œœ ™™ œœ ™™ œ ™ œ ™ ˙ ™ & œ- ™ œ- ™ ˙™ - là ce qui est mieux.
oh f
Je
re - mer 2
b & b œ- ™ œ- ™ œ- ™ œ- ™ œ ™
A.
le
ciel
d'a - voir com -pris en
-
fin
2
œ™ œ™ œ™ œ ™ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ™ œ™ œ™ mieux. oh
- là ce qui est
- cie
je re -mer - cie
œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™
Ϫ Ϫ
le ciel d'a - voir com -pris en - fin
qu'il
f
b -œ ™ -œ ™ -œ ™ -œ ™ ˙™ b & ‹ - là ce qui est mieux.
T1
2 2 2 2 œ™ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ˙ ™
Je
oh
re - mer - cie le
œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙ ™
Ϫ
ciel
d'a - voir com -pris en
Ϫ
fin
qu'il
œ™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙ ™
Ϫ
-
f
E
2 2 2 2 2 2 b -œ ™ -œ ™ -œ ™ -œ ™ b œ œ™ œ œ œ œ™ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ˙ ™ & ‹ - là ce qui est mieux. oh Je re - mer - cie le ciel d'a f -œ ™ - - ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ ™ œ ™ œ™ œ™ ? bb œ ™ œ ™ œ ™ œ ™ œ ˙ ™
- voir com -pris en
-
fin
qu'il
O R
T2
- là ce qui est mieux.
oh
je
re - mer
f Bass
¢
? bb -œ ™ -œ ™ -œ ™ -œ ™ ˙ ™
œ ™ œ™ œ™ œ ™ œ ™
- cie
le ciel d'a - voir com -pris en
Ϫ Ϫ
Ϫ Ϫ
Ϫ je
oh
re - mer
- cie
fin, d'a - voir com -
œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ™ ™ œ ™ œ™ œ
le ciel d'a - voir com -pris en
fin, d'a - voir com -
SA
L
- là ce qui est mieux.
SC
Bar.
œ™ œ™ œ ™ œ ™ œ™ œ ™ œ ™ œ ™
U
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
X
R
rall. c. q. = 98
That one must in all things consider the end.
237
° bb œ ™ œœ™™ œœ™™ & œ™ qu'il faut
œœ™™
œœ™™ œœ ™™ œ ™ œ ™
en
tou - tes choses con - si - dé - rer
2 2 b & b œ ™ œ™ œ œ œ œ œ™ œ ™ œ ™ œ™
A.
faut
b ˙™ &b ‹ faut
T1
qu'il faut en
œ2 œ œ 2 œ œ™ œ ™ œ ™ œ™ qu'il faut en
Bar.
- pris
qu'il faut en
la
œ™ œ™ œœ ™™ œœ ™™
tou - tes choses con - si - dé - rer
la
œ™ œ ™ œ™ œ™
tou - tes choses con - si - dé - rer
b œ™ œ™ œ2 œ œ 2 œ œ™ œ™ œ™ œ™ &b ‹ faut qu'il faut en tou - tes choses con 2 ™ 2 ? bb œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ™ œ™ œ™
T1
œ™ œ ™ œ ™ œ ™
PE
S.
la
œ™ œ™ œ™ œ™ - si - dé - rer
la
œ™ œ™ œ ™ œ ™
tou - tes choses con - si - dé - rer
la
˙™ ˙™ fin,
˙˙ ™™ fin,
™ œ™ ˙™ œ la
fin.
la
fin.
œ™ œ ™
Ϫ Ϫ
fin,
la
˙™
Ϫ Ϫ
fin,
la
˙™
Ϫ Ϫ la
˙™
˙™
fin,
la
oh
bbb œœ ™™ œ ™ œ™ œ™ -
˙˙ ™™
fin,
b b b œœ ™™ œ™ œ ™ œ˙ ™™ nœ ™ -
bbb -˙ ™ fin.
oh
˙™ oh
bbb -˙ ™
Ϊ Ϫ
fin.
oh
-˙ ™ bbb
Ϊ Ϫ
fin.
oh
-˙ ™ b bb
Ϊ Ϫ
fin.
oh
2
Bass
¢
? bb ˙™ - pris
œ œ œ 2 œ œ™ œ™
Ϫ Ϫ
qu'il faut en
Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ
tou - tes choses con - si - dé - rer
la
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
26 That one must in all things consider the end.
242
mf
° bb & b<n>œœ ™™ ˙ ™™
S.
œ™ œ ™ œ ™ qu'il
Ϫ Ϫ
faut en
œ ™ œ ™ nœ ™ œ™ œ™ œ ™ ˙ ™
tou - tes
choses con - si - dé - rer
la
w™
w™
fin.
mf
b & b b œ™ ˙ ™
A.
œ™ œ™ œ ™ qu'il
faut en
dim. bb w™ b & ‹
T1
œ™ œ™ ˙™
Ϫ Ϫ
˙™
tou - tes
choses
con - si mf
dé
-
-
Œ ™ œ™ w ™
˙™
w™
˙™
˙™
˙™
w™
rer
la
fin.
˙™
˙™
˙™
oh mf
con
-
˙™
si - dé
-
dim.
Bar.
oh
dim. ˙™ Œ ™ œ™
? bb ˙™ b
la
Bass
fin.
fin.
faut en tou - tes
mf Œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™
˙™
oh
qu'il
œ ™ œ™ œ™ œ ™ ˙™ choses con - si - dé - rer
œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™
faut en tou - tes
choses con - si - dé - rer
Œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ™ œ™
œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™
˙™ la
Œ ™ œ™ la
mf
Ϊ
˙™
Ϫ
fin.
oh
qu'il
faut en tou - tes
L
la
qu'il
Ϫ
Ϊ
dim. Œ ™ œ™ ˙™
? bb ˙™ ¢ b
Œ ™ nœ ™ nœ ™ œ ™ œ ™ œ ™
˙™
O R
la
Ϫ
Ϊ
E
Œ ™ œ ™ ˙™
SC
b & b b ˙™ ‹
T2
Œ ™ œ™
choses con - si - dé - rer
la
U
SA
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
Y I have learned that my life is a pilgrimage
...consider the end.
A.
b &b b ˙™
Ϊ
∑
Ϫ Ϫ
˙™
con - si
T1
b ™ &b b ˙ ‹ -rer
mf 2
∑
Œ™ Œ™ ˙™
∑
PE
S.
Ϊ
R
248
° bb & b ˙™
˙™
w™
la
fin,
˙™
-
dé
-
J'ai
˙™
w™
w™
w™
rer
la
fin.
oh
ou
˙™
˙™
˙™
con
-
si
˙™
˙™ -
dé
-
rer
b & b b ˙™ ‹ fin.
Ϊ
? bb ˙™ b
Ϊ
Ϫ
˙™
Œ ™ œ™
la
fin.
oh
Ϫ
˙™
Œ ™ œ™
la
fin.
oh
Ϫ
˙™
Œ ™ œ™
la
fin.
oh
œ œ que
ap - pris
˙™
Ϫ Ϫ
œ ™ œ™
la
˙™
fin.
mp
dim. T2
œ™ ˙™
˙™
Ϊ
Ϫ
˙™
Œ ™ œ™
la
fin.
oh
Ϫ
˙™
Œ ™ œ™
la
fin.
oh
Ϫ
˙™
Œ ™ œ™
la
fin.
oh
˙™
Ϊ Ϫ la
˙™
Œ ™ œ™
fin.
oh
˙™
Œ ™ œ™
fin.
oh
˙™
Œ ™ œ™
fin.
oh
dim. mp Bar.
fin.
˙™
Ϊ
˙™
la
mp
dim. Bass
?b ¢ b b ˙™ fin.
Ϊ
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
Ϊ Ϫ
˙™
Ϊ
˙™
Œ ™ œ™ la
27
poco a poco rall.
That goes from port to port until the final voyage...
254
mp S.
° bb œ ™ ˙™ & b ma
vie
2
œ œ œ™ ˙™
œ™ ˙™
est un pè - le
-
ri - na
˙™ -
w™
™ œ™ Œ ˙ ™
˙™
qui
va
ge
œ œ œ de port
mp A.
b &b b w™
∑ w™
w™
˙™
w™
˙™
oh
Ϊ Ϫ
˙™
la
Bar.
? bb ˙™ b
Œ ™ œ™ la
Bass
?b ¢ b b ˙™
Œ ™ œ™ la
˙™
œ™ œ™ ˙™
oh
la
fin
Œ ™ œ™ ˙ ™
fin.
oh
˙™
Œ ™ œ ™ ˙™
fin.
oh
˙™
Œ ™ œ™ ˙™
fin.
oh
Œ ™ œ™ ˙ ™
fin.
Œ ™ œ™ ˙™ la
fin.
oh
la
Œ ™ œ™ ˙™
fin.
A.
port
œ™ ˙™
j'us - qu'au der - nier
b &b b w™ b & b b ˙™ ‹ b &b b ˙™ ‹
Ϊ
œ™ ˙™
˙™
voy - a -
ge...
Ϊ Ϊ
? bb ˙™ b ?b ¢ b b ˙™
Œ ™ œ™ ˙™
Ϊ Ϫ
hmm
hmm
˙™
œ œ œ™ ˙™
œ™ ˙™
˙™
j'us -qu'au der - nier
voy - a -
ge...
∑ w™
˙™
w™
˙™
ou
Ϊ Ϫ
˙™
Ϊ Ϫ
Œ ™ œ™
Œ ™ œ™ hmm
Œ ™ œ ™ ˙™ hmm
˙™
Œ ™ œ™ ˙ ™ hmm
˙™
hmm
Bass
hmm
oh
hmm
Bar.
hmm
until the final voyage...
˙™
hmm
T2
Ϫ
Ϊ
2
ou
T1
Œ ™ œ™ ˙™
oh
U en
PE
S.
hmm
c. q. = 90
R
260
Ϫ
SA
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
2 ° bb œ ™ œ™ œ™ œ œ & b
Ϊ
hmm
oh
Œ ™ œ™ ˙™
hmm
Œ™ œ™ ˙™
Œ ™ œ ™ ˙™
Ϫ
Ϊ
hmm
Œ™ œ™ ˙™ la
œ™ œ ™ ˙™
˙™
E
b &b b ˙™ ‹
Œ ™ œ ™ ˙™
O R
˙™
SC
T2
b & b b w™ ‹
L
T1
ou
Œ ™ œ ™ ˙™ hmm
˙™
Œ ™ œ™ ˙™ hmm
Œ ™ œ ™ ˙™
Ϊ
hmm
Ϫ
˙™
Œ ™ œ ™ ˙™
hmm
Œ™ œ™ w™
hmm
˙™
ou
Ϊ
hmm
Œ ™ œ™ ˙™ hmm
hmm
w™
˙™
oh
Œ ™ œ™ ˙™
Ϊ Ϫ
Ϫ
˙™
hmm
Ϊ Ϫ hmm
Œ ™ œ ™ ˙™ hmm
˙™
Œ ™ œ™ ˙™ hmm
Ϊ Ϫ hmm
Œ ™ œ™ hmm
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
28 until the final voyage...
266
p S.
° bb & b w™
™ - œ™ Œ œ ™ œ ™ œ- ™ ˙- ™
œ- ™ ˙- ™ ˙- ™
jus -qu'au der - nier
vo - ya - ge.
∑ w™
w™
˙™ ˙™
w™
p A.
b &b b w™
Ϊ Ϊ
∑ w™
˙™
w™
ou
hmm
oh
p dim.
Bar.
b & b b ˙ ™ œ ™ œ™ ˙ ™ ‹ hmm hmm
Œ™ œ™ w™
? bb ˙™ Œ ™ œ ™ ˙™ b
Œ ™ œ ™ ˙™
Œ ™ œ ™ ˙™ Œ ™ œ ™ ˙™ Œ ™ œ ™ ˙™ Œ ™ œ ™ ˙™ Œ ™ œ ™
hmm p
hmm
˙ ™ ˙™
p
Œ ™ œ™ ˙™
hmm
hmm
hmm
hmm
dim.
˙™ Œ ™ œ™ ˙™ Œ ™ œ™ hmm
hmm
dim.
Œ ™ œ™ ˙™ Œ ™ œ™ ˙™ Œ ™ œ™ ˙™ Œ ™ œ™ ˙™ Œ ™ œ™
hmm
hmm
hmm
hmm
hmm
hmm
R
U
SA
L
hmm
hmm
Œ ™ œ™ ˙™ Œ ™ œ™ ˙™ ˙ ™ hmm
hmm
˙ ™ œ ™ œ™ ˙ ™ Œ ™ œ™
ou
hmm
?b Œ ™ œ™ ˙™ ¢ b b ˙™
hmm
w™
oh p
hmm
Bass
hmm
E
Œ ™ œ ™ ˙™
O R
T2
b & b b ˙™ Œ ™ œ ™ ˙™ ‹ hmm
SC
T1
273
hmm
A.
b &b b w™
œ- ™ ˙- ™
œ- ™
PE
S.
° bb ™ ™ p-œ ™ -œ ™ & bŒ Œ
∑
w- ™
Ϊ Ϊ
w- ™ ∑
T1
Ϊ Ϫ
˙™
hmm
Ϊ Ϫ
T2
Ϊ
hmm
Œ ™ œ™
˙™
hmm
Bar.
? bb ˙™ b
Œ ™ œ™
?b ¢ b b ˙™
Œ ™ œ™
Œ ™ œ™
˙™
˙™
hmm
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
Œ ™ œ™
Ϫ
∑
˙™
Ϫ
˙™
Ϊ
hmm
˙™
hmm dim.
˙™
Ϊ
Ϫ
hmm
hmm
dim.
hmm
Ϊ Ϫ
Ϫ
˙™
hmm
Ϊ Ϫ hmm
dim.
Ϊ
pp
Œ ™ œ™
˙™
hmm
hmm pp
hmm
Bass
∑
dim.
˙™
pp
b &b b ˙™ ‹
∑
˙™ pp
b & b b ˙™ ‹
w™
˙™
Ϊ Ϫ hmm
Œ ™ œ™
˙™
Ϊ Ϫ
hmm
˙™
Œ ™ œ™
hmm
˙™
Ϊ
hmm
˙™
Œ ™ œ™ hmm
˙™
Ϫ
hmm
˙™
hmm
˙™
Ϊ Ϫ hmm
Œ ™ œ™ Œ ™ œ™ hmm
˙™
Œ ™ œ™ hmm
29 279
° bb & b
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
S.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
A.
b &b b b & b b ˙™ ‹
Œ ™ œ ™ ˙™
Œ ™ œ ™ ˙™
Œ™ O™
Œ ™ œ™ ˙ ™
hmm
Bar.
? bb ˙™ b
hmm
Œ ™ œ™ ˙™
?b ¢ b b ˙™
Œ ™ O™
O™
Œ ™ O™
hmm
hmm
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
O™
U ∑
Œ ™ O™
O™
o Ϊ Ϊ
U ∑
hmm
O™
hmm
O™
o Ϊ Ϊ
hmm
hmm
hmm
Œ ™ œ™ ˙™
hmm
O™
Œ ™ O™
hmm
Œ ™ œ™ ˙™
Œ ™ O™
hmm
Œ ™ œ™ ˙™
hmm
O™
o Ϊ Ϊ
Œ ™ O™
hmm
Œ ™ O™
U ∑
O™
o Ϊ Ϊ
U ∑
hmm
O™
Œ ™ O™ hmm
Miami, FL 3-2-12
SA U R PE
Bass
Œ ™ O™
hmm
O™
E
Œ ™ œ™ ˙ ™
hmm
Œ™ O™
O R
T2
b &b b ˙™ ‹
hmm
SC
hmm
O™
L
T1
Œ™ O™
O™
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com