PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com Photocopying or use of this piece in any way without valid permission from the composer is a violation of Copyright Law.
Ayiti 1-2-3
Pèseverans for SATB Chorus, Drums, and Baritone Solo
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2011 Sydney Guillaume All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
3. PÈSEVERANS – PERSEVERANCE “Nou kouri pou lapli, nou tonbe larivyè”. Nou batay di, Elas! “Lave men siy’atè”. Lénmi yo fè konplo ak prop pitit lakay, Pou foure dignite’n nan mitan yon sak pay.
“We ran to get out of the rain, and fell in the river”. We fought hard, Alas! “Washing our hands and wiping them dry in the dirt”. The enemies made plans with some of our own children, So they could shove away our dignity.
De san zan deroule depi l’Endepandans. Malveyan yo kanpe, yo di tou sa se rans; Nou vire ron pi mal pase yon vye toupi, Kote’n prale pi lwen pase kote’n soti.
Two hundred years have gone by since our Freedom. The villains declared that this is all nonsense. We’ve turned in circle worse than an old spin top, Where we are going is farther than where we come from.
Timoun ape mouri, granmoun ape kriye; Tout bagay tèt anba, nan pwen bouch pou pale. N’ape rele “Anmwe!” N’ap rele “O sekou!”. Peyi’a kilbite! Ayiti anba kou!
Children are dying, adults are crying; Everything is upside down, we are at a lost of words. We are yelling “Help!” We are screaming “Save us!” Our country has collapsed! Haiti is getting battered!
Jou va, jou vyen, zanmi; n’ap toujou kenbe fèm; Lesklavaj an premye, Delivrans an dezyèm. Jodia n’ap kenbe avèk Pèseverans, Pou nou pote byen wo drapo l’Endepandans. Jodia se Pèseverans!
Days come and go, my friend; we will always hold tight. Slavery came first, our Freedom came second. Today we keep going with Perseverance, And put up with pride the flag of our Freedom. Today we Persevere!
-Gabriel T. Guillaume
3. Pèseverans Commissioned by the Nathaniel Dett Chorale Brainerd Blyden-Taylor, Conductor
Gabriel T. Guillaume
Sydney Guillaume
° 3 ˙ Soprano & 4 œ œ œ œ œ q = 78 mp
œ œ œ
Nou kou - ri pou la - pli,
nou ton - be
3 &4 œ œ œ œ œ ˙ mp
Alto
3 & 4 Œ œ™ ‹ o
Nou kou - ri pou la - pli,
Congas
3 /4
7 ° œ œ œ œ &
nou ton - be
˙™
& œ œ œ œ & œ œ œ œ ‹ men si - ye a
œ œ
œ œ œ o
˙ ˙
œœ
men si - ye a - tè.
o
Nou
La - ve
mp
p espress.
j j œ œ œ‰ œœ œ‰œ œ
ba- tay di,
E - las!
La - ve
œœ œ œ œ‰ œ œ œ‰ œ œ J J Nou ba- tay di,
œ œœ
p espress.
mp
E - las! p espress.
La - ve mp
E - las!
La - ve
œ œ œj ‰ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œœœ œœ
E R
O C
S L ∑
Nou
∑
ba- tay di,
∑
˙
œ œ œ œ œ œ œ
∑
The enemy made plans with some of our own children,
Lèn - mi yo fè kon - plo
œ œ œ œ ˙
œ œ œ
Lèn - mi yo fè kon - plo
- tè.
? œœ œœ œœ œœ ¢
˙™ ˙
la - ri - vyè;
o
men si - ye a - tè.
œ
E - las!
www.sydneyguillaume.com
tè.
˙™
œ ˙
ba- tay di,
PERUSAL COPY
“Washing our hands and wiping them dry in the dirt”.
men si - ye a -
œœ œ œ
A S U
R E P
Nou
nou ton - be la - ri - vyè;
∑
∑
œ
la - ri - vyè;
œ œ œœ œ œ
?3 œ œ œ œ œ ˙ Bass ¢ 4œ œ œœ œ ˙
mp j ‰p espress. œ œ œ œœ ‰ œ œ œ J
We fought hard, Alas!
j œ œœ œ œœ œœ˙
o
mp
œ œ
nou ton - be
j j œ œ ‰ œ™
˙™
la - ri - vyè;
œ œ œ
Nou kou - ri pou la - pli, mp
Tenor
œ œ
“We ran to get out of the rain, and fell in the river”.
œ œ œ œ œ œ œ
ak prop pi - tit
œ œ
ak prop pi - tit
œ
Lèn - mi yo fè kon - plo
œœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ ˙
Lèn - mi yo fè kon - plo
Copyright © 2011 Sydney Guillaume All Rights Reserved. www.sydneyguillaume.com
la
-
œ œ œ œ œ œ ak prop pi - tit
la
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
ak prop pi - tit
la
-
˙
la -
œ
kay.
o
˙
œ
kay.
o
œ œ œ ˙ œ -
kay.
o
A
2
° & ˙ 13
mf
œ œ œœ œ œœœ œ œ œ ˙ œ œ œ
So they could shove away our dignity.
œ
- kay.
o
pou fou - re di - gni - te
& œœ œ œ œ œ œœ œ pou fou - re di - gni - te
nou nan mi - tan yon sak
œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ & ‹ pou fou-re di-gni - te nou nan mi - tan yon sak
œ œ œ œ œœ œ ? œ œ ¢ œ œ œ œ œ œ œ fou - re di - gni - te
pou
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nou nan mi - tan yon sak
pay.
o wa - yo,
mf
œ œ ˙
˙
nou nan mi - tan yon sak
œœ œ œ œœ œœ˙
pay.
o
˙
œ
wa - yo,
mf
o
pay.
wa - yo
ou - wo o
œ œ ˙
œ œ œ
o
wa - yo, o
wa - yo.
R E P
œ œ œ ˙ ° œ & 20
S L
˙
œ ˙™
dim. œœ œœœœ ˙
œ ˙™
- ti,
wa - yo,
wa - yo,
& ˙ ‹ - ti.
œ œœ˙
o
ou - wo
wa - yo.
? œ œ œ œ™ ¢ wa
dim.
o
o
œ œ œ œdim.œ œ J -
yo.
ou - wo
A - yi - ti.
yi -
œœ˙ A - yi - ti.
œœ ˙˙™™
A - yi - ti.
Two hundred years have gone by since our Freedom.
œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ
De san zan de- rou - le
œ œ™ mp
A - yi - ti.
˙˙
-
de- pi l'En - de- pan -
œ œ
œ
E R
A
De san zan de- rou - le
mp
œ ˙
yi -
œœ œ œ œ
A - yi - ti.
˙
-
œ œ œ œ œ ˙
o
wa - yo,
o
B
œ ˙™
œ œ
A
www.sydneyguillaume.com
mp
wa - yo,
& ˙™
o
œ
dim.
œ œ œ
O C
PERUSAL COPY
A S U
A - yi - ti.
œœ œœœœ œ œ œ
mf
˙ ˙
˙
wa - yo
œ œ ˙
pay.
o
De
de- pi l'En - de- pan -
j j j œ œ ‰ œ™ œ œ œ œ œ œ
san zan
de - rou - le de- pi
l'En-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙
mp
De san zan de- rou - le
de- pi l'En - de- pan -
° ˙™ &
‰ œj œ œ œ œ ˙
28
- dans.
Mal - ve- yan yo kan - pe
& ˙
œ
- dans.
& œ œ ˙ ‹ - de-pan - dans
? ˙™ ¢ ˙
- dans.
œ œ œ
œ œ
yo di
sa
The villains declared that this is all nonsense.
rans;
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙™
œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ œ œ Mal - ve- yan yo kan - pe
œ
yo di
tou
yo di
tou
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Mal - ve- yan yo kan - pe
yo di
tou
sa
sa
se
se
‰ œJ œ œ œ™
sa
rans.
pi
œ œ œ œ œ œ Nou vi - re ron pi
‰ œJ œ œ œ™
rans;
˙ ˙
œ J
Nou vi - re ron
rans;
œœ œœ se
C
˙
se
Mal - ve- yan yo kan - pe
tou
3
œ J
Nou vi - re ron
œ œ
pi
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E R Nou
vi - re ron pi
O C
PERUSAL COPY
œ œ œ œ œœ œ œ
We’ve turned in circle worse than an old spin top,
mal pa- se yon vye tou - pi,
wo
ko - te nou pra - le
œœ œ œ œœ œ œ
Where we are going is farther than where we come from.
pi lwen pa- se ko - te
nou
& œ œ œ œ œ œ ˙™
œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœœ
& œ œœ œ œ œ œ ˙ ‹ mal pa-se yon vye tou - pi,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
mal pa- se yon vye tou - pi,
¢
A S U
R E P
° œ œœ œ & œ œ ˙™ 34
S L
www.sydneyguillaume.com
? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ ˙™ mal pa- se yon vye tou - pi,
wo
wo
˙ ˙™
wo
ko - te nou pra - le
ko - te nou pra - le
pi lwen pa- se ko - te,
pi lwen pa- se ko - te
œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ™ ko - te nou pra - le
pi lwen pa- se ko - te
œ
˙™
so - ti.
œœ ˙
ko - te nou
œ œ J
œ
so -
˙™
nou so - ti. ko - te nou
so -
œœ ˙ œ œJ œ ˙™
nou so -
ti.
4
° ˙™ &
˙
D
˙™
Where we are going is farther than where we come from.
41
œœ œ œ ˙
f
ou - wo, ou - wo.
& ˙™
˙™
- ti.
˙™
& œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ‹ ko - te nou pra - le pi lwen pa-se ko - te nou so ou - wo, ou - wo,
˙
-
f
ti.
ou - wo, ou - wo.
ko - te nou so
-
-œ ˙-
o
ti.
œ œ -
o
˙ ˙ -
wa
œ ˙™
˙ o
Wa - yo, f
wa
œ ˙™
Wa - yo,
j œ ˙ ? ˙™ ˙ œ œ œ™ œ œ œ œ ¢ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ko - te nou pra - le pi lwen pa- se cresc.
œ- ˙ Wa - yo
œ ˙™ o
f
ou - wo, ou - wo
cresc.
- ti.
˙
Wa - yo
œœ œ œ ˙
˙
œ- ˙-
˙™
-
yo
-
œ œ œ
yo, o
œ ˙
wa
-
wa
-
œ œ œ ˙™ ˙ œ ˙ ™ o
wa
˙™ ˙™
yo.
E R
Wa - yo,
yo.
-
yo.
O C
S L
A S U
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
R E P
° & ˙™ 49
& ˙™ wa
& œ ˙ ‹ wa
? ˙˙ ™™ ¢
-
p espress.
∑
˙™
œ Œ
˙™ yo,
œ bœ œ ˙ ™
p espress.
A
œ ˙
œ œ œ ˙
p espress.
-
yo.
˙™ ˙™
-
Œ
˙™
Wa
˙™
yi - ti.
A - yi - ti.
Wa
A
-
-
ti.
yi - ti.
-
œ ˙™
yo
œ ˙
yo, o
o
wa
˙™
wa
Wa - yo, o p espress. o Wa - yo,
Wa
-
-
yo, o
-
˙
yo
˙ ™™
yo,
wa
-
yo. j œ™ œœ œœ œ˙ ™ ˙ J -
wa
˙™ -
yo,
wa - yo
œœ ˙˙
˙™
œ ˙
˙™ ˙™
˙™ ˙™
o
yo
wa
wa
˙™
œ œœ ˙˙ o
œ ˙
œ œ œ œ ˙
o
œ ™ œj œ ˙ œ ™ ˙ œ ˙™ ˙™
A - yi
-
˙
œ ˙™
œ œ œ
yo.
° & œ˙ œ œœ ˙™ ˙™ 59
A
& ˙ A
-
-
yi - ti.
œ ˙™
yi - ti.
& œ ™ œJ œ ˙™ ‹ A - yi - ti.
? œ˙ œ œœ ˙˙ ™™ ¢ A - yi - ti.
A
-
yi - ti.
˙˙
E
j œœ ‰ J
∑
∑
∑
˙
œ œ ˙
˙™
˙™
˙™
A - yi
j œ ‰ œ˙ œ œœ ˙™
˙™
˙™
˙™
˙
˙™ œ œ œ ˙™ ˙ œ ‰ ˙ œ ˙™ J
˙™ ˙™
-
ti.
A - yi - ti. A - yi - ti.
A - yi - ti.
œ œ œ œœ ˙
tout ba- gay tèt an - ba,
& œ œ œ ˙™
œ œ œ œœ ˙
? œ œ œ ˙™ ¢ œ œ œ ˙™ a - pe kri - ye;
wo
˙™ ˙™
wo
œ œ
Ti - moun a- pe mou - ri,
gran - moun
mp
œ œ œœ œ ˙
Ti - moun a- pe mou - ri,
mp
˙™ ˙™
wo
œ œ œœ œ ˙
tout ba- gay tèt an - ba,
œ œ œ œœ ˙ tout ba- gay tèt an - ba,
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
Ti - moun a- pe mou - ri, mp
gran - moun
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ
E R
Ti - moun a- pe mou - ri,
tout ba- gay tèt an - ba,
gran - moun
O C
œ œ œ ˙™
We are yelling“Help!”
œ
nan pwen bouch pou pa - le.
œ œ
œ œ œ œ ˙
œ œ
œ œ œ ˙
nan pwen bouch pou pa - le.
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙™
nan pwen bouch pou pa - le.
j œœœ‰ œ œ˙
N'a - pe re - le:
œ
nan pwen bouch pou pa - le.
œ œ œ œ
gran - moun
œ œ
S L
œ œ
œ œ
œ œ œœ œ ˙
Everything is upside down, we are at a lost of words.
a - pe kri - ye;
& œ œ œ ˙™ ‹ a - pe kri - ye;
wo
A S U
R E P
a - pe kri - ye;
˙™
˙™
www.sydneyguillaume.com
° œ œ œ ˙™ &
mp Children are dying, adults are crying;.
wo
PERUSAL COPY
69
∑
5
An -mwe!
j œœœ‰ œ œœ œ
N'a - pe re - le:
An - mwe! wo
œ œœ œœœ‰ œ œœ œ J o o
N'a - pe re - le: N'a - pe re - le:
An - mwe! wo An - mwe! wo
œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ ˙ N'a - pe re - le:
An - mwe!
6
° j & ‰ œ œœ œœ œœ˙
Our country has collapsed!
We are screaming “Save us!”
77
n'a - pe re - le: o
œ œ œ œ ˙ œœœ œ œ œ
œ
se - kou!
Haiti is getting battered!
Pe - yi' a kil - bi - te o
mf
A - yi - ti
œ ˙™
an - ba
mf
œ ˙™
œ œœœ œ œœ œœœ œ œ ˙ & œ œœ œœ ‹ n'a-pe re - le: o se-kou! wo Pe- yi' a kil-bi - te o
œ ˙™
n'a - pe re - le: o
se - kou! wo
Pe - yi' a kil - bi - te o
se - kou! wo
A - yi - ti
an - ba
mf
œ œ œ ˙
Pe - yi'-a kil - bi - te o
se - kou!
Pe - yi' a kil - bi - te
86
R E P
∑
∑
p
Œ Ó˙
& ˙
& ˙ ‹ an
an - ba
kou!
an - ba
kou!
œ ˙™ œ ˙™
wo
˙™ ˙™ wo
˙™
p
œ œ œ
an - ba
kou!
p A - yi - ti
A - yi - ti
˙™ ˙™
œ ˙™ œ ˙™
an - ba
O C
E R kou!
œ œ œ œ œ œ A - yi - ti
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
j œ‰œ œ œ œ œ J (unison)
˙™
A - yi - ti an - ba kou wo.
˙™
kou!
A - yi - ti
mf A - yi - ti
œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ ˙™
wo
kou!
A - yi - ti
A - yi - ti an - ba kou wo.
œ œ œ œ œ œ ˙™
- ba
? ˙ ˙
wo
œ ˙
kou!
œ œ œ
Haiti is getting battered.
œ ˙™
an - ba
˙™
kou!
S L
Œ˙ ˙ ™
wo
p
an - ba
A S U
° &
¢
o
A - yi - ti an - ba
A - yi - ti an - ba kou
˙™
wo.
j‰ œ œ œ œ œ œ ˙™ A - yi - ti
an - ba kou
œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙™
œ œ œ ˙
œ ˙™
A - yi - ti an - ba kou wo
wo
˙™ ˙™
∑
A - yi - ti
œ œ œ œ ˙ ? œœ œœ œœ œœœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ¢ œ œœ œœ œœ˙ œ œœœ œ ˙ n'a - pe re - le: o
˙™
kou!
& œœ œœ œœ œœœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ n'a - pe re - le: o
F
A - yi - ti
œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ A - yi - ti an - ba kou
ou - wo
A - yi - ti an - ba kou
wo.
an
-
ba kou.
A - yi - ti an - ba
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A - yi - ti an - ba
° & ˙
œ œ œ ˙™ œ
Haiti is getting battered.
96
kou
&
7
ou - wo
wa - yo
wa - yo
˙˙ ™ ™
kou
wa
kou
A
yi
kou'
o.
œ œ œ œ œ œ ˙™ A - yi - ti an - ba
kou'
wa
yo.
˙™ œ ˙™
ti
an - ba
### &
∑
## &#
∑
## &# ‹
∑
zan - mi;
n'ap
∑ ∑
˙™
∑
###
kou'
o
˙™ ˙™
˙™ ˙™
O C
SA
Slavery came first,
‰ œ J
tou - jou ken - be fèm.
œ œ œ
œ
œ œ
˙
Les - kla - vaj an pre - mye,
∑ ∑ PERUSAL COPY ∑
###
E R
wo.
S L
www.sydneyguillaume.com
Ó™ ˙™
∑
∑
De -
∑ p
‰ œj
Ó
∑
De -
? ### Ó™ ˙™ ¢ /
U R
PE
Jou va, jou vyen
˙™ ˙™
-
G A tempo Days come and go, my friend; we will always hold tight. 106 œ œ œ °? ### mf‰ dolce œ œ ˙ œ œ œ nœ œ œ nœ ˙™ J Bari. Solo
˙™
˙™
kou'
yo A - yi - ti an - ba
-
˙™
###
œ œ œ œ œ œ ˙™
A - yi - ti an - ba kou
-
˙™
∑
o.
˙™
œ˙ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ ™ ™ ™
wo
? ˙™ ¢ ˙™
-
###
˙™
œ œ œ ˙™ & œ œ œ œ œ œ ‹ o wa - yo A - yi - ti an - ba kou, o
˙™
∑
œ œ œ œ œ œ ˙™ A - yi - ti an - ba
˙™
œ œ œ ˙™
rit.
∑ Ó™ ˙™
∑
∑ Ó™ ˙™
∑
∑ p
œ
A -
∑
mp
∑
˙ yi
-
∑
˙™ ˙™
˙™ ˙™
ti.
œ œ œ ≈ œ œ œ œ œœ
Œ
Œ
∑
8
°? ### 112
our Freedom came second.
œ œ
- li - vrans
### & ### & ### & ‹
œ nœ œ
˙
∑
- li - vrans an de- zyèm.
˙™
mp
œœ
˙
### ˙ & ‹
n˙ œ
mp
∑
-
U R
œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ˙ n'a - pe ken - be
a - vèk Pè - se- ve - rans,
œœ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
˙ ™™
n'a - pe ken - be
˙ ™™
n'a - pe ken - be
œœ œ œ ≈ œ œœ œ
a - vèk Pè - se- ve - rans,
œ
œ œœ ≈ œœ œœ
S L
SA mp
a - vèk Pè - se- ve - rans,
‰ œj nœ œ
E R
O C
ti.
œ œ œ ≈ œœ œœ
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
‰ œ œ œ œ œ œ œ nœ J œ ˙
˙™
‰ œj œ œ œ
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙™
‰ œJ œ œ œ
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
And put up with pride the flag of our Freedom.
pou nou po - te,
pou nou po - te,
pou nou po - te,
po - te byen wo dra - po l'En - de- pan - dans.
po - te byen wo dra - po l'En - de- pan - dans.
˙™
po - te byen wo dra - po l'En - de- pan - dans.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
- be a - vèk Pè - se - ve - rans, pou nou po - te
œ œœ œ œ œœœœ œ œœ ≈ œœœœ
N'a - pe ken-
œ œ œ ≈ œ œœ œœ œ
‰ œ œ œ œ J
? ### nœ œ œ œ œ œ œ ¢ /
∑
œœ œ
Jo- di - a mp
œ
A - yi
PE
œœ œ
Jo- di - a
∑
∑
° ### & <n>˙
Today we keep going with Perseverance,
∑
Jo- di - a
∑
117
mp
∑
œ nœ œ œnœ
/
H
an de - zyèm.
? ### ˙™ ˙™ ¢
### &
œ J ‰
œœ œ œ ˙™
A - yi - ti
o
byen wo dra - po l'En - de- pan- dans.
œ œ œ ≈ œœœœ
œ œ œ ≈ œœœœ œ œ œœ œ œ œœœœ
°? ### 122
PERUSAL COPY Today we Persevere!
I
∑
∑
(Bari. Solo)
mf
Œ
nœ
œ
Jo
### & ˙ ### & ## &# ‹
Jo
-
˙
Jo
-
œ œ
œ
-
nœ
di - a
se
Pè
˙™
Pè - se- ve - rans!
œ œ
œ
œ œœ ˙
se
œ
˙™
se
di - a
œ
œ nœ œ ˙
di - a
∑
Pè - se- ve - rans!
∑
°? ### 127
### & ### &
se - ve
rans!
œ
Jo
-
˙
∑
∑
ak pè - se - ve- rans.
di -
œ
Jo mp
<#>˙
-
di -
Jo
-
di -
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . . . .
E R
O C
n'ap ken- be, n'a - pe ken - be fèm, jo - di - a n'ap ken - be
-
Jo - di - a
n'ap ken- be,
œ œ œ ≈ œ œœœ œ œœ ≈ œœœœ œ œ œ ≈ œ œœœ œ œœ≈ œœ œœœœœ œ œ œ ≈ œ œœœ ˙™
œ
-a
œ
-a
## &# œ ‹ -a
œ ‰ J
R E P œ
S L
A S U œ
Jo
nœ
-
di
œ nœ œ ˙
se
Pè - se- ve - rans!
œ
se
œ nœ œ ˙
Pè - se- ve - rans!
œ
œ œœ ˙
se
Pè - se- ve - rans!
. . . # ?# œ œ œ œ œ œ œ œœœ ¢ # œ. œ. œ. œ. œ- œ œ œ œ œ . . .
œ
-
a
˙™
œ
nœ
se
Pè
˙™ ˙™ . œœ œœ œœ œœ œœ nœœ œœ œ .
n'a - pe ken - be fèm, jo - di - a n'ap ken - be
/
-
˙
˙
˙™ ˙™ Ó™ ? ### œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ¢ . . . . . . . . . . . . . . . . /
œ œ
A - yi - ti.
Jo - di-a
9
www.sydneyguillaume.com
ak pè - se-ve - rans.
œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
-
œ œ se - ve
<#>˙
˙™
Today we Persevere!
˙ -
rans!
mf
Jo mf
-
Jo mf
-
Jo mf
-
˙ ˙
œ œ
œ
œ
di - a
se
Pè -
œ œ
œ
di - a
œ œ
di - a
se
œ Pè -
œ
œ
se
Pè -
œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. -œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
Jo- di - a
n'ap ken - be,
n'a - pe ken - be fèm,
œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
mf
10
°132? ###
œ
f
œ J ‰
Jo
### œ œ &
˙
## & # nœ œ
˙
-
œ
nœ
di
- a
- se-ve - rans!
Ϫ
˙™
se
Pè - se - ve - rans!
˙ Jo
˙™
- se-ve - rans!
jo- di - a
/ °? ### 137
ak pè - se-ve- rans.
œ di
Rall.
˙™
## & # ˙™ ### & <n>˙ ™
## ™ &# ˙ ‹ ? ### ˙ ™™ ˙ ¢
U R
œ U œ nœ J ‰
PE se
∑
Pè
Jo
-
di
∑
œœ œœ œœ fij >œœ Œ Œ œ
-
œ
nœ
Jo
-
œ
œ œœ
a
se
Pè - se-ve - rans!
œ
œ
a
se
œ nœ œ
di -
˙ ˙
Pè - se-ve - rans!
Jo-di - a n'ap ken- be, n'a - pe ken - be fèm, jo - di - a
n'ap ken - be
-œ œ- -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
E R
O C
Jo-di - a n'ap ken- be, n'a - pe ken - be fèm, jo - di - a
S L
SA
n'ap ken - be
œ œœ ≈ œœœœ œ œ œ ≈ œ œœœ
Today we keep going with Perseverance!
œ
Œ
Œ
se - ve - rans!
∑ ∑
-
œ J ‰
-œ œ- -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ œ. œ. œ œœ. œ. œ
J With conviction ( q = 95 ) >œ œ ˙ ˙™
-
œ
œ
œ œ œ ≈ œ œœœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ ≈ œœ œœ
- a
/
n'ap ken - be
-
˙
### œ œ ˙ ˙™ & ‹ - se-ve - rans! . . . . . . . ? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ¢
˙™
˙
œ œ œ J
∑ ∑
mf
-œ
œ œœ
Woy, mf
-œ œ
jo - di - a
Woy,
jo - di - a
œ œ œœ œ œ
∑
∑
www.sydneyguillaume.com
∑
PERUSAL COPY ∑
. . . ≈ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œJ ‰ œ œ œ n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
n'ap ken- be
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
n'ap ken- be
. . . ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ ‰ œœ œœ œœ . . . . . . . . J
œ œœ ≈ œ œ œœœœ œ œ œ ≈ œ œ
mf
œ œ œ œ œ œœ ≈ œ œ œœœœ
°142? ###
11
nœ
˙
˙™
œ œ ˙
o
∑
### &
∑
∑
PERUSAL COPY
∑
ak Pè - se - ve - rans!
146
### &
∑
www.sydneyguillaume.com
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
P ∑
O C
∑
A S U
˙
Jo
œ -
ak Pè-se-ve - rans!
n'ap ken- be
œ œ œ œ œ œœ ≈ œ œ œœœœ
Today we Persevere!
∑
mp dolce
n'ap ken- be
E R
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
S L
ER
di
Jo - di - a
∑
. . . ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ ‰ œœ œœ œœ . . . . . . . . J
œ œœ ≈ œ œ œ œœœ œ œœ ≈ œ œ œœœœ œ œ œ ≈ œ œ
K
∑
. . . ≈ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œJ ‰ œ œ œ
Jo - di - a
### œ ‰ nœ œ œ œ -œ œ œ œ & J ‹ ak Pè-se-ve - rans! Jo - di - a ? ###<n>œ ‰ nœœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ ¢ Jœ /
Œ
∑
### œ nœ œ œ œ -œ œ œ œ & J‰ ‹ ak Pè - se - ve - rans! Jo - di - a ? ###<n>œœ ‰ nœœ œœ œœ œœ -œ œ œ œœ œ œ œ ¢ J
° ### &
Œ
A - yi - ti.
### &
/
œ
-
œ a
∑
œ
se
∑ œ Pè
-
nœ œ ˙
se - ve - rans!
. . . ≈ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œJ ‰ œ œ œ n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
n'ap ken- be
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
n'ap ken- be
. œ. œ. œ ≈ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ ‰ œœ œœ œœ . . . . . . . . J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
12
° ### & 150
mp dolce
∑
˙
Jo
### & <n>˙ ™
Today we Persevere!
œ -
di
œ
-
a
ou - wo,
Pè
-
se-ve - rans!
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
. . . - ≈ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œJ ‰ œ
### œ nœ œ œ œ -œ œ œ œ & J‰ ‹ ak Pè-se - ve - rans! Jo - di - a ? ###<n>œœ ‰ nœœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ ¢ J /
se
nœ œ ˙
≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ . . . . . . . . . . .
œœ ˙
ak Pè-se - ve - rans!
œ
œ
œ-
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
N'ap
ken -
n'a - pe ken- be, n'a - pe ken- be, n'a - pe ken - be,
n'ap ken- be
. . . ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ ‰ œœ œœ œœ . . . . . . . . J
Jo - di - a
œ œœ ≈ œ œ œœœœ œ œœ ≈ œ œ œœœœ œ œ œ ≈ œ œ
E R
œ œ œ œ œ œœ ≈ œ œ œœœœ
O C
S L
A S U
PERUSAL COPY www.sydneyguillaume.com
° ### & <n>˙ ™ 154
### &
R E P
ou - wo.
˙
œœ ˙
### œ & ‹ - be
ou - wo.
Jo
-œ n-œ ak
>œ œ
-
di
-
œ
œ
a
>œ œ
œ œœ
Jo - di - a
Ó
∑
se
œ Pè
˙™
Pè - se - ve - rans!
ak Pè - se - ve- rans!
>œ œ
œ
>œ œ ˙
? ###<n>œœ ‰ nœœ œœ œœ œœ -œ œ ¢ J /
˙™
œœ ˙
-
se Pè - se - ve - rans,
Jo -
nœ œ ˙
˙™
j dolce œ ‰ nœ œ
œ
œ nœ
a
se
se - ve - rans!
Jo - di
œœ œ œ œ œ
œ
œ ‰ œ œœ J jo - di - a
-
Pè -
œ œ œ œ œ œ nœ se Pè - se - ve- rans.
œ œœ ≈ œ œ œœœœ œ œ œ ≈ œ œ œœœœ œ œ œ ≈ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œœœœ
Perusal Score
E R
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com
A S U
S L
R E P
O C
This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
14
° ### & œ œ œ nœ œ ˙ 168
### &
-a
se
Pè - se - ve- rans!
˙™
˙™
### & ˙™ ‹ ¢
˙™
œœ˙
Œ ˙
˙
Jo
-
ou - wo.
Jo - di - a
˙™
∑
di - a
˙™
se Pè - se - ve- rans!
œ
Jo - di - a
∑
∑
∑
### &
-a
P
∑
∑
∑
E R
∑
### & ˙™ ‹
? ### ¢ /
Ó™
∑ j œ ‰ nœ œ
Œ ˙
mp
˙ ™™ ˙-
∑
∑
˙
o
œ œ nœ
Jo - di - a
∑
A mp
˙™
A
œœ˙ ˙˙ ™™ A
∑
∑
œ
- yi
-
˙™
se Pè - se - ve - rans!
∑ ∑
-
∑
∑
O C
se Pè - se - ve - rans!
∑
se Pè - se - ve- rans!
∑
S L
˙™
∑
∑
A S U
ER
° ### & œ œ œ nœ œ ˙
di -
∑
www.sydneyguillaume.com
molto rall.
-
∑
PERUSAL COPY
176
Jo
œ
Œ Œ
ou - wo.
/
˙
j œ ‰ nœ œ œ œ nœ œ œ ˙
˙™
se Pè - se - ve - rans!
˙™
Œ ˙
œ œ œ œ nœ œ ˙
j œ ‰ nœ œ œ œ nœ œ œ ˙
? ### œ œ ˙
˙™
˙˙
œœ
-
yi
∑
˙™ -˙ ™ ˙˙ ™™ ti.
æ ˙æ™
mp
yi
-
˙™
ti. mp
A mp
-
-
˙ ™™ ˙-
-˙ ™ -
yi
˙˙ ™™ æ ˙æ™
-
U ˙ -˙
Œ
ti.
U ˙
Œ
U -˙
Œ
ti.
U ˙˙
Uæ ˙æ
Œ j œfi
>œ œ
Valley Village, CA. February 1, 2011