Wipip!!! for SATB Chorus, unaccompanied
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2008 Sydney Guillaume All Rights Reserved
Wipip!!! (Creole to English - Poetic Translation) Wipip! Gade ki jan la vi-a bèl’o! Wipip! Gade ki jan kè mwen kontan’o! Wipip! Nan pwen Kayen, nan pwen Abèl!
Wow! Look at how beautiful life is! Wow! Look how happy my heart is! Wow! There is no Cain and Abel!
Solèy taye banda sou tout la tè beni; An ba yon sèl drapo tout nasyon reyini. Nan pwen miray, nan pwen frontyè; Nan pwen batay, nan pwen lagè… Wipipip!
The sun shines all over the blessed earth; Under one flag, all nations unite. There are no gates, there are no borders; There are no fights, there are no wars… Wow!
Wipip! Gade ki jan la vi-a bèl’o! Wipip! Gade ki jan kè mwen kontan’o!
Wow! Look at how wonderful life is! Wow! Notice at how my heart is so content!
Nan pwen Kayen, nan pwen Abèl… Nou tout se yon fanmi’o! Nan pwen batay, nan pwen la gè… Nou tout se yon fanmi’o! Nan pwen bonm, nan pwen fizi… Nou tout se yon fanmi’o! Nou tout se yonn, nou fè yon sèl… Gade, gade! Wipip!
There is no Cain and Abel… We are all one family! There is no fighting, there is no war… We are all one family! There are no bombs, there are no guns… We are all one family! We are all one, we all make one… Look, look around! Wow!
Lapè, lanmou, la jwa; wi sa bèl’o! Wi nou kontan, kontan; wi sa bèl’o!
Peace, Love, Joy; How beautiful! We are content, we are happy; yes, How beautiful!
Men choublak tout koulè anvayi jaden mwen; Rosiyòl ak toutrèl ap fè gam tout lajounen. Bèt sovaj ak mouton dòmi nan menm kabann; La kontantman gaye nan mitan tout savann.
Flowers of all colors have taken over my garden; Nightingales and pigeons are singing scales all day long. Wild beasts and sheep are sleeping on the same bed; Happiness has spread in the midst of all deserts.
Pou tout moun ki renmen, an nou rele “bravo!” Pou tout moun ki sou la tè, an nou rele “bravo!” Pou la vi-a kap donnen, an nou rele “bravo!” Pou mizik tout koulè, an nou rele “bravo!”
For all those who love, let us call out “Hurray!” For all people on earth, let us call out “Hurray!” For the blessings of life, let’s cry out “Hurray!” For music of all colors, let us shout “Hurray!”
Bravo pou lanmou’a! Bravo pou lavi’a! Bravo pou mizik la! Bravo pou lapè’a! Pou tout moun kap koute!
Hurray for the Love! Hurray for the Life! Hurray for the Music! Hurray for the Peace! Hurray for all those who are listening!
Woy! Ala yon bèl bagay lè moun respekte moun; Lè lapè ak lanmou simaye toupatou. Kèlkilanswa lakay, ositou nan travay, Lè nou tout fè yon sèl, se sak fè la vi-a bèl’o!
Wow! What a wonderful thing when people respect each other; When peace and love is spread everywhere. Whether at home or at work, When we all become one, life is amazing!
La vi-a bèl’o! Gade, gade!
Life is beautiful! Look around, just look around!
Tout zanmi kap koute, nou pa dwe janm bliye, Sak fè la vi-a bèl, se lè yonn renmen lòt.
To all friends listening, we must never forget, Life is beautiful when we love one another.
Gade ki jan la vi-a bèl’o. Gade ki jan kè mwen kontan’o. Wipip!!! -Gabriel T. Guillaume
Look how amazing life is. Look how happy my heart is. Wow!!!
Wipip!!! Commissioned by the Stoney Creek High School Chamber Singers Brandon Ulrich and Eric Kausch, Directors Sydney Guillaume
Gabriel T. Guillaume
SOPRANO q = 126 mf
Wi pip!
ALTO
TENOR
BASS
4
S.
bèl'
A.
o,
B.
mf
pip
Wi - pip!
woy,
T.
B.
Ga - de
Ga - de
mf
Ga - de,
ki - jan la
ga - de,
wi pip - pip! doum.
ga - de
woy
vi - a
ga - de, ga - de,
wi - pip
wi -
woy
wi - pi - pip! La
ga - de, ga - de, ga
ga - de ga - de jan mwen kon - tan' - o,
-
de
Wi -
La vi - a bèl' - o, bèl' - o
Wi - pip!
woy,
vi
-
a
bèl - o, bèl - o
wi - pip,zi - pi - dim - bim
jan mwen kon - tan' - o,
Ga - de ki - jan kè mwen kon - tan, kon - tan' - o f doum.
vi - a
wi - pip - pi - pi - dip, zo - pop, po -do - po f
doum. Ga - de, ga - de f
ki - jan la
bèl' - o
wi - pip
Ga - de f
wi - pip - pi - pi - dip, zo - pop, po- do - po - po.
pip! mf
A.
woy,
mf
wi - pi - pip!
bèl' - o
7
S.
woy,
f
woy,
ga - de, ga - de, ga - de, ga - de woy, bèl' - o
T.
Wi - pip!
pip!
-
Wi pip!
mf
mf
Wi
wi - pip,zi - pi - dim - bim.
ki - jan kè mwen kon - tan, kon - tan' - o
Copyright © 2008 Sydney Guillaume
kè mwen kon - tan, kon - tan,
zi - pi - dim - bim
kè mwen kon - tan, kon - tan,
zi - pi - dim - bim
2
S.
10
A
mf
bo.
T.
bo.
bo.
wi - pi - pip,
mp
an - ba
A.
T.
B.
an - ba yon sèl dra - po woy, woy, woy,
16
S.
yon sèl dra - po
tout
T.
B.
ga - de,
na - syon re - yi - ni.
tout na - syon re - yi - ni.
ga - de,
ga - de
ga - de
ga - de
Nan pwen mi - ray,
Nan pwen mi - ray,
mf
zi - pi -
tout na - syon re - yi - ni.
Zi - pim - bo
zi - pi -
Nan
4
pwen ba - tay,
Nan
4
pwen ba - tay,
nan
wi - pi - pip!
pwen ba - tay,
nan
di - bim - bo
O
Nan
pwen ba - tay,
4
Nan
O
4
4
pwen la - gè,
di - bim - bo
la tè be - ni,
ga - de
ga - de,
ga - de,
nan
la tè be - ni,
Zi - pim - bo mf
nan pwen, nan pwen fwon - tyè;
sou tout
ga - de, ga - de,
tout
nan pwen, nan pwen fwon - tyè;
A.
ga - de
sou tout
ta - ye ban - da
na - syon re - yi - ni.
woy,
So - lèy
Ga - de,
doum.
13
S.
Nan pwen Ka - yen,nan pwen A - bèl. mp
ta - ye ban - da
A.
B.
So - lèy mf
4
pwen la - gè,
4
wi - pi - pip!
la - gè, wi - pi - pip! pwen
nan
4
pwen la - gè,
wi - pi - pip!
B 20
S.
mf
A.
Ga - de mf
ki - jan la
vi - a
Ga - de
vi - a
bèl' - o
B.
doum
bèl' - o
bèl' - o
po.
po. mf
T.
B.
Wi - pi - pi - pip! mf wi - pi - pip, wi - pi - pip, o
26
S.
o
A.
T.
B.
mwen
vi - a
bèl' - o
ki - jan la vi - a
bèl' - o
kon - tan,
mwen kon - tan,
Ga - de
ga - de,
woy, woy,
ga - de jan mwen kon-tan
wo
woy
mwen
kon - tan,
zi - pi
zi - pi
kon - tan,
kon - tan.
-
dim
-
-
dim
-
bo.
wo
kè
Nou
Nan pwen Ka - yen,
bo.
kè
ki - jan kè mwen kon - tan, kon - tan
ki - jan kè mwen kon - tan, kon - tan
kè
kon - tan,
ga - de, ga - de,
doum
woy,
woy, woy,
ga - de, jan mwen kon tan
Ga - de, ga - de,
kon - tan,
kon - tan,
woy,
Ga - de,
mwen
kè
o
wi - pip pi - pi - dip, zo - pop, po - do - po -
Wi - pi - pi - pip!
A.
woy, woy, woy,
23
S.
ga - de,
wi - pip pi - pi - dip, zo - pop, po - do - po -
mp
T.
bèl' - o
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, ga - de ki - jan la mp ki - jan la
3
nan pwen
wi - pip
wi - pip
o,
o
A -
4
S.
28 C
tout
A.
bèl
T.
B.
-
wo,
doum
doum
zi - pi - dim - bo
woy.
A.
doum
doum
tout
B.
woy.
wi - pi - pip!
doum
o
A.
T.
B.
o
nou fè yon sèl,
nou fè yon sèl,
ga - de,
-
o
doum
doum
doum
doum
doum
doum, zi - pi - dim - bo, doum
doum
o
o
wo
zi - pi - dim- bo,
nou tout se yonn, nou
doum
doum
zi - pi - dim - bo
zi - pi - dim - bo.
doum
doum,
wi - pip
ga - de,
ga - de,
ga - de,
ga - de,
wi - pip
ga - de,
ga - de,
ga de,
ga - de,
wi - pip
ga - de,
ga - de,
ga - de,
fè yon
Nou tout se yonn, nou
molto rall.
nou fè yon sèl,
sèl' - o nou fè yon sèl, sèl' - o
34
S.
se yon fan - mi, fan - mi, o
-
wi - pi - pip!
se yon fan - mi, fan - mi,
Nan pwen ba - tay, tan pwen la - gè' -
Nan pwen bonm,nan pwen fi - zi'
T.
tout
nan pwen ba - tay, nan pwen la - gè'
zi - pi - dim - bo.
Nou
woy.
Nou
o
31
se yon fan - mi, fan - mi, o
doum
S.
zi - pi - dim- bo,
wi - pip, wo - ou -
wi - pip
fè yon
wi - pip
37
S.
5
Slower q = 90 mf
D
La- pè,
lan - mou,
la jwa,
wi
sa bèl' -o
mf
La- pè, lan - mou,
wo. mp
T.
B.
La- pè, lan - mou,la - pè, lan - mou,la - pè, lan - mou, mp doum
woy,
39
S.
T.
B.
wi sa
wi
T.
woy,
B.
mf
doum
woy,
bèl'
-
wi-pip
o
bèl' - o
-
wi
sa
bèl' - o
lan - mou, la -
la - pè,
doum
jwa,
lan - mou, la - jwa,
la - jwa,
kon - tan, kon - tan,
zi - bi - dim -
bo,
wi
o
la - pè,
doum
sa
Wi nou
lan - mou, la - jwa,
mf
wi sa bèl, - ou -
la - jwa
41
A.
bèl' - o
kon - tan,
mf La - pè,
la - jwa,
woy,
kon - tan,
doum
S.
woy,
kon - tan, kon - tan
wi nou kon - tan, wo.
la - pè, lan - mou,
Wi nou
A.
A.
wi - sa bèl' - o
-
pi -
wi - pip
o
o
pip!
o
o
o wi - pip, sa bèl, ou
o
o
wi
sa bèl,
ou -
o
o
wi
sa bèl,
ou -
o
wi - pip,
sa bèl,
ou -
-
Perusal Score
Purchase scores at: sydneyguillaume.com email: sydney@sydneyguillaume.com This score is intended for perusal purposes only and is not licensed for performance. Further dissemination of this copyrighted work is illegal.
S.
53 p
A.
bo
wi - pip!
T.
B.
S.
bo
doum, zi - bi - dim -bim - bo.
wi - pip! wi - pi - pip!
doum, zi - bi - dim -bim - bo
woy!
po - po, o
tou - gou-doum, zi bi - dim -bim - bo
woy!
-
po -
tou - gou-doum, zi - bi - dim -bim - bo
woy!
po, o
B.
wo
ga
ga
T.
B.
ou - wo
-
vaj ak mou- ton
Bèt
so - vaj ak mou- ton mf
wo
mf
Bèt
so
-
vaj
ak mou -
yo dò - mi nan menm ka - bann.
yo dò mi
dò - mi menm ka - banm, wo
60
A.
Bèt so mf
La kon - tant - man ga - ye,
nan menm ka - bann.
yo dò - mi nan menm ka - bann, wo ou - wo yo dò - mi nan menm ka - bann. ton
S.
mf
56
dò - mi, dò - mi nan menm ka - bann, wo
T.
F
-
dò - mi, dò - mi nan menm ka - bann,
A.
wi - pip! wi - pi - pip!
wi - pip! p
7
-
-
li ga ye, ga
ye,
nan tout sa - vann,
ye,
yo
ye nan tout sa - vann,
ou - wo,
wo
wo
wo
kon
-
tant - man ga
li ga - ye nan tout sa - vann.
wo
- ye nan tout sa - vann,
-
wo
rit.
nan tout sa - vann,
dò - mi nan menm ka - bann. La
La kon - tant - man ga - ye,
ou - wo
li
ga - ye
nan tout sa - vann.
li ga - ye nan tout sa - vann.
li
ga - ye nan tout sa - vann.