2013 高雄電影節專刊

CONTENT 48

04 05 06 07 08 10 16

市長序

19

年度主題：變奏國度 Annual Theme : Variation Nation

局長序

策展人序 票務

36

43

54

開閉幕片

The Wizard of Oz 3D/ 綠野仙蹤 3D ） The Jazz Singer/ 爵士歌手 （數位修復版 ARIA/ 華麗的詠嘆 Cut) Little Shop of Horrors (The Director's 版） 異形奇花（導演修復 築 The Happiness of the Katakuris / 搞鬼小 秀 桃自爆 暴力蜜 / elf Hers Does hes Peac Pop Redemption / 搖滾大叔脫拉酷 Just Like a Woman / 逍遙舞孃 Good Vibrations / 龐克 槍火 唱片行

63

國際視窗 Panorama

A Story of Yonosuke / 橫道世之介 Starlet / 小明星 Circles / 生命之環 7 Boxes / 維多快跑 Rio 2096：A story of Love and Fury 2096：里約愛與死 60 The Spirit of '45 / 肯洛區之 45 拆政府 61 Burning Bush / 燃燒布拉格之春 62 Miele / 甜蜜天堂

31 32 33 34 35

Cry-Baby / 哭泣寶貝 Hairspray / 約翰華特斯之髮膠明星夢 Polyester / 奇味吵翻天 Pink Flamingos / 粉紅火鶴 I Am Divine / 酷兒女神

37 38 39 40 41 42 42

Like Father, Like Son / 開幕片：我的 After Life / 下一站，天國！ Maboros / 幻之光 Without Memory / 當記憶失去了 August Without Him / 愛之八月天 Lessons from a Calf / 另一種教育 However … / 當福利消失時

70 71 72 73

74

： 幻想國度：百年印度傳奇 Fantasy Nation n ctio Sele ma 100 Years of Indian Cine Shuddh Desi Romance / 愛情得來速 Kai Po Che / 斷線人生 Pankh / 藍孔雀 A Peck on the Cheek / 愛的代價 the Bride The Brave Hearted Will Take Away 漂洋過海愛上你 80 Mandi / 艷妓人生 81 Pure Heart / 純真的心

意外爸爸

The Great Beauty / 絕美之城 Il divo / 大牌明星 The Family Friend / 家族朋友 憚 The Consequences of Love / 愛無忌

我的愛 Thanks For Sharing/ 閉幕片：謝謝分享， 彩 逆流色 r/ Upstream Colo V/H/S/2/ 致命錄影帶 2 We Are What We Are/ 屍房宴 Killer Joe/ 殺手喬一下 I'll Give It My All... Tomorrow 我只是還沒有認真而已 The Tiger Mask/ 虎面人 小鎮 Southern Superhero Showdown/ 超無能 戰 園大作 通靈學 / Wars ol Psychic Scho Fresh Meat/ 生鮮家族

75 76 77 78 79

★變奏人生｜是枝裕和 Hirokazu Koreeda

提諾 ★義大利黑色華麗的荒謬詩人｜保羅索倫 Paolo Sorrentino

瘋狂世界 Crazy World 64 65 66 67 68 69

焦點影人：Filmmaker in Focus ★大師致敬｜約翰華特斯的音樂浮世穢 Waters The Filthy Music World：A Tribute to John

44 45 46 47

見，南國 Goodbye South,Goodbye / 南國再 Millennium Mambo / 千禧曼波 The World / 世界 Still Life / 三峽好人 R U THERE /R U THERE

55 56 57 58 59

場次表

24 25 26 27 28

29 30

49 50 51 52 53

館長序

20 21 22 23

★跨界音樂旅人｜林強 Crossover Musician : Lim Giong

83

孩子幻想國 Kids Fantasy 84 85 86 87 88

Khumba 3D / 酷巴 - 尋斑大冒險 3D Pinocchio / 頑童皮諾丘 Mother, I Love You / 滑板車男孩 The Zigzag Kid / 小子的神鬼任務 Jellyfish Eyes / 水母看世界

89

人民力量：邊緣發聲 People Power : Voice From The Edge 90 91 92 93 94 95

96

姐與虎女孩 Miss Nikki and the Tiger Girls / 妮琪小 吶喊 噤聲的 / es Forbidden Voic Downloaded / 下載有理 TITO ON ICE / 殭屍將軍啟示路 One Mile Away / 嘻哈青春鬥 拉 Death Metal Angola / 黑死金屬安哥

台灣越界 Trans-border Taiwan

沒敬我了妳 97 Kara-Orchestra / 開幕片：很久 98 Anywhere Somewhere Nowhere 閉幕片：到不了的地方 99 The Losers/ 廢物 仔 100 Trekking the Way Home/ 縱行囝 ABOVE FROM AN TAIW ty Beau nd Beyo 101 看見台灣 102 Good Luck! Boy/ 加油！男孩 樣 103 How to Describe a Cloud / 雲的模

ography 104 高雄映畫誌 Kaohsiung Ethn 輯 Kaohsiung Shorts 104 ★「高雄拍」短片 ESCAPE FROM REFRESHI-REFRESHI 105 小清新大爆炸 夏日紀事 /Summer Trifles 106 海倫她媽 /Penguins at North Pole 海上皇宮 /The Palace on The Sea 107 戒煙 /Quit Smoking 尋找木柵女 /Looking for Siraya 108 夢非殘影 /Fractured Shadows 蜉蝣 /A Little Life 109 毛豆先生 /Mr. Bean 更好的明天 /Namasia

110

hsiung ★「影像高雄」紀實 Landscape of Kao

112

2013 東京國際短片節精選 SSFF & ASIA Japan Shorts Selection

a 110 再見。黃埔 /Cronicle of Whampo 獅子 /Lion 111 鬥瓶子 /Bottle Battle 日光少女 /Girls on stage

京物語 113 TOKYO SKY STORY / 晴空塔下的東 球 Koyuki's Wandering Football / 再見足 放學後開始 114 After School Warriors / 人生從 孩 A Butterfly on Her Chest / 蝴蝶紋身的女 謝 我說謝 115 Thank You. / 誰來教 Kotobuki / To Us / 往事如蜜那麼甜

116

特別企劃 Special Program

Peach Girl 117 Live Music for Silent Film：The 默片音樂現場：桃花泣血記 ls 118 Taiwan Classic OST：Dust of Ange 台灣電影音樂經典：少年口也，安啦！ tary on《KANO》 119 The Confrontation: A documen 紀實 影幕後 O》電 直球對決：《KAN

hsiung International 120 雄影國際短片競賽petiKao tion Short Film Com

/ 純真賦格曲 121 Playing the Piano/ 童樂、Fuga Empty House/ 為你唱首歌 uy/ 獨奏的樂章、 122 Betty's Blues/ 藍調貝蒂、Soliloq On Happiness Road/ 幸福路上、 Noise of the World/ 萬籟響不停 en/The Kitchen 123 Lullaby/ 今夜好好睡、The Kitch More than Two Hours/ 墮胎風暴 費多拉的流 124 Boles/ 熟女迷魂香、Free Flowing/ 物園 夢遊動 Zoo/ the DreamWalking to Swing/ 高爾夫殺人事件 nstream/ 流放地 125 The Big Leap/ 一起跳樓吧、Dow 一線到天邊 126 Horizon/ 戰慄地平線、 Linear/

Mr. Chang's New Address/ 老張的新地址 若魚 大智不 h/ Jona 白跑、 127 Not Over/ 熊熊黑 Miniyamba/ 非洲行路遙 寂寞碼頭 4 S/ 愛在日落離島時、The Solitary Pier/ 128 37 ° 利亭 美秀便 / Kiosk The 萌萌、 Fear of Flying/ 想飛的 照片回收 / cled Recy 家親、 歡樂一 Life/ 129 After the Storm/ 魚在水裏哭 Pig/ 豬 130 Great Expectations/ 大國民、The 奶 愛的奶 我最親 Eye/ My of le App The 釘子戶 e/ Hous il 、Na 酥油燈 131 Butter Lamp/ 黎 132 Kiki of Montparnasse/ 琪琪的花漾巴 后 夕陽之 er/ Wint the After The Runners/ 關於跑步我想說的是 ...

133 The Girl from Gori/ 何處是我家 行曲 Breathe/ 氣息、Imaginary Chile/ 智利進 134 Whale Valley/ 鯨奇童年 Dogs Like Us/ 狗日的吉普賽 The Skin Monologue/ 皮下絮語 愛、Silent/ 探監時刻 135 Rhino Full Throttle/ 柏林轉角遇見 樂園 遊 dise/ Para in 136 A day Honeymoon Hotel/ 蜜月旅館 Hibernation/ 時空旅人之愛 Side/ 穿越一世情 137 BeFore/ 四分人、To the Other 138 Memory Sculptor/ 記憶駭客 Death of a Shadow/ 亂世第六感 panion/ 猛男伴侶 139 Five Plus One/ 六行人、The Com 酒 貴妃醉 e/ The Banquet of the Concubin 家 爸一個 兩個爸 o/ Indig 140 Electric Plug & Play/ 插了就愛 線管的神祕儀式 Ritual of Cathode Ray Tube/ 陰極射 停 腳愛未 比手畫 r/ Affai gle The Trian 141 Oh Sheep!/ 噢！黯陰羊、 母親 The Heat/ 熱天午後步步驚、Mother/ 密、 說的秘 暢銷小 / ness 142 Crack in the Dark The Maid/ 索命鈴聲 入侵 143 Attack of the Brainsucker/ 掃描者 Loser/ 死神封印 Impermanence/ 無．常、Death the 魔偶 ing/ 、Str 寓訪客 寂寞公 r/ Visito The 144 Fist of Jesus/ 剩經啟示錄

149 INDEX 片單索引 151 PRINT SOURCE 影片資訊

放眼全世界 納百川於高雄 做為一個世界性的海港城市，高雄一直用最熱情與包容的態度廣納來自世界的文化價值。今 年高雄更是以不間斷的接力方式迎接一連串國際性大型慶典，亞太城市高峰會、世界運動舞蹈 大會的舉行，無一不是彰顯著高雄城市已在國際上佔有一席之地。更在中秋節當天，我們迎接 了「黃色小鴨」這世界巨星級的嬌客進駐高雄光榮碼頭，更讓全世界的目光聚焦在高雄，而第 十三屆的高雄電影節在這一連串的大型國際活動後，緊接登場。 高雄發展影視產業，進入第二個重要的十年，而已經 13 歲的高雄電影節，可以說正是見證高 雄影視產業發展的一個縮影。現今高雄已成為台灣重要的影視重鎮，而高雄電影節也從原來的城 市觀摩影展，逐步的邁向國際，與國際影視平台接軌，成為國際性的綜合影展。在一步步邁向 國際化的同時，高雄電影節依舊秉持著關懷社會的初衷，用最精采的策展對社會議題進行反省。 故今年除了以「變奏國度」的主題企圖用音樂來與社會對話外，更引進耗時三年拍攝，台灣影 視首部空拍紀錄片《看見台灣》，並在高雄巨蛋做全台首映，用最高的規格來表達對於台灣這 片土地的關懷，企圖用影像的高度讓民眾看看屬於我們土地的美麗與創傷。 10 月 18 日高雄電影節，將緊接著小鴨在愛河畔盛大登場，邀請大家做伙來高雄看電影，享 受這場秋日最盛大也最獨特的高雄電影盛會。

高雄市 市長

04

邁向國際 全台最大短片基地 第十三屆的高雄電影節即將於秋末再度盛大展開。 作為南台灣最大的國際影展，除了持續以世界之窗與影視交流平台的角度與使命邀集上百部 國內外優質影片映演，厚植民眾的觀影經驗與世界觀外，邁向國際，建立國際影視交流平台， 是邁向第二個影視十年的高雄城市所要進行的長遠戰略目標。這些年我們先後與日本東京國際 短片節、北京電影資料館、韓國富川奇幻影展等大型的專業影像單位合作，並持續擴展我們跨 國合作的範疇，打造高雄市成為亞洲具代表性之大型影展之一。 高雄電影節國際短片競賽在這個數位化潮流的時代中，已成為台灣首屈一指的國際短片競 賽。高雄企圖建構成為台灣國際短片基地，用短片這未來更適合科技載體的專業影像創作，與國 際交流，用影像發光。今年破紀錄共計徵得來自 41 國 564 件作品參賽，囊括坎城影展、安錫影展、 東京國際短片節、日舞影展等國際知名大型影展之得獎作品，堪見高雄電影節國際短片競賽已 躋身國際矚目之短片競賽之林。高雄電影節的國際短片競賽，已成為新銳與資深、台灣與國際 的導演相互較勁的專業國際影像平台，類型多元且具無限可能性，題材千變萬化且極具觀賞性， 已成為高雄電影節極為受到歡迎的單元，讓高雄的短片成為城市重要的一塊招牌。 自 10 月 18 日開始，為期 17 天的高雄電影節，將用關懷反省社會的音樂主題 –「變奏國度」 撼動自愛河畔而起的電影盛宴；用短片驚艷所有觀影者對於影像創作的想像極限，為影迷烹飪 出 16 大視覺饗宴，端出幾近 170 道最豐盛的電影菜餚，邀約來自各地的影迷與我們高雄電影節 一同搖滾！

高雄市政府文化局 局長

05

變奏十三年 漸趨茁壯的影視國度 回顧 2002 年高雄電影節初成立之時，影展播放 9 個國家 37 部影片，當時放映對象僅限於影 界人士。而後 2003 年高雄市電影館成立，於愛河畔種下期許，期許為民眾介紹更多兼具電影美 學與社會意義的優質電影，並持續致力於拓展觀影視野，推廣電影藝術。如今，迎向第 13 屆高 雄電影節，十分欣喜的是經過多年不輟，幼小的種子已成長茁壯為大樹，電影館的常態性影展 受到民眾青睞，高雄電影節已成為南台灣最大的電影慶典，長期不間斷的讓電影在高雄人的生 活中深耕。 揮別去年以科幻為名的「未來時代」，今年在整個台灣社會顯得極為混亂的時刻，特以音樂 作為年度企畫的主軸，用「變奏國度」的主題彰顯高雄電影節對於社會紊亂的反省與怒吼。從安 撫人心、娛樂大眾的經典電影《爵士歌手》到企圖以音樂改變社會氛圍的《妮琪小姐與虎女孩》， 即是希望帶領民眾在電影音樂史這既深刻卻有趣的主題中，從中思考音樂電影所要傳遞的社會 力量。 此外，今年的焦點導演搜羅開創 B 級片新時代的知名鬼才導演 -- 約翰華特斯，獨家播放華特 斯心目中繆思女神的紀錄片《酷兒女神》；義大利荒謬詩人導演 -- 保羅索倫提諾，從黑色荒誕 劇中展現優美攝影風格與人情間的疏離；音樂人林強從歌手跨界至電影配樂，強烈的電子曲風 融入侯孝賢導演的《千禧曼波》釋放出年輕世代的狂放自我與迷幻；以及擅長描繪人際關係、 家族情感的日本重量級導演是枝裕和，也將帶來榮獲坎城評審團大獎的 --《我的意外爸爸》作為 今年的開幕片，和許多從未在台灣曝光過的早期重要作品，一起在電影節播映。完全不同風格、 絕對超乎想像的影像作品將一次在秋天的影視聖殿—高雄電影節精彩呈現。 除了令人著迷的近百部長片，驚豔全台的短片競賽，「默片音樂現場—桃花泣血記」、「短 片夜驚魂—正夜場」、「跨界音樂旅人—林強覓音南尋」都是全新活動企劃，邀請所有的電影 愛好者，一同參與這場最最狂歡的電影盛會。

高雄市電影館 館長

06

社會黑暗 一朵異型奇花來解救！ 今年的雄影，要為大家獻上另類、非典型的歌舞及音樂電影。 從 2007 年開始策劃高雄電影節，每年挑選年度主題都讓人非常頭痛。想過要提黑色電影（NOIR） 主題，因為黑暗時代底下的台灣，會需要個蝙輻俠，只是影片邀請難度實在過高只好作罷；後來 嘗試改以一種情感釋放的角度去看台灣當代社會現象，回想起今年台灣街頭抗爭，人們開始唱起 《悲慘世界》（Les Misérables）的大合唱曲 〈Do You Hear the People Sing ？〉。在其中，我看 到音樂的力量，那不只是一種療癒，也是一種對當前社會不滿的反撲。於是，轉以音樂變奏的 想像，去隱喻當前台灣失序變調的社會，最後將主題定名為「變奏國度」（Variation Nation）。 今年還有個重大改變，過往雄影的代表「火球人」隱身到幕後。主視覺設計重新針對今年的主 題發想，從音樂變奏的力量去發揮。最終主視覺的決議，來自於歌舞電影《異形奇花》加上《綠 野仙蹤》的綜合想像。故事發生在火球人居住的奇幻星球上，一朵愛唱歌的「異形奇花」—奧 黛麗二世誕生，它被龍捲風捲到了地球，這是一隻噬血的花朵，靠著吸食平民百姓的血液維生， 它變得越來越巨大，越來越貪得無厭，想要吞噬整個世界，於是由桃樂絲領軍的小小兵團，開 始了他們的抗爭之路。而火球人的怒火，就藏在這群勇於對抗邪惡花朵的人們心中。 在人心動盪不安的這一年，雄影要以充滿歡樂的音樂歌舞片帶大家暫時揮別政治恐慌的陰霾。 在這最壞的時代，至少還有音樂給予我們鼓勵。

2013 高雄電影節 策展人

07

售票資訊 2013 高雄電影節售票資訊 180

（一）、 全票：每張 元。 （二）、 優惠票： 元，限週一至週五 17:59 之前開演之場次。 1、平日日場優惠票：每張 2、電影館場次優惠票：每張 元，不分平假日、午晚場之電影館場次。 3、桃花泣血記電影音樂會：每張 元。 4、雄影套票：每套 元，可兌換電影節期間 3 張電影票（桃花泣血記電影音樂會場次不可兌換）。 5、團體票：10/4（五）起開放團體訂票，同價位一次購足 20 張以上即享團體優惠，意者請洽 購票專線（07）5511211 #19。

120 120

399

票種

名稱

全票

全票 平日日場

優惠票

電影館場次 桃花泣血記 電影音樂會 雄影套票

249

使用說明

票價

週一至週五 18:00 之後及假日不分午晚場開演場次（喜 滿客） 限週一至週五 17:59 之前開演之場次（喜滿客） 不分平假日、午晚場（電影館） 桃花泣血記限定場次（喜滿客） 電影節期間任選 3 張電影票（喜滿客 / 電影館）（桃 花泣血記電影音樂會場次不可兌換）

180 元 每張 120 元 每張 120 元 每張 249 元 每套 399 元 /3 張 每張

銷售時間及地點： （一）、

9/30（一）12:30PM 至 10/17（四）

1、全台 機台提供 24 小時服務 2、高雄市電影館 1F 售票服務台（高雄市鹽埕區河西路 10 號，週二至週日，13:30PM-21:30PM，週一 休館，10/17 閉館）

10/18（五）至 11/3（日）

（二）、 1、全台 機台提供 24 小時服務 2、高雄市電影館 1F 售票服務台 3、高雄夢時代喜滿客影城電影節服務台，銷售期間：10/18（五）– 10/27（日）。（高雄市前鎮區 中華五路 789 號 8F）

注意事項 1、 為維護觀影品質，影片映演 20 分鐘（含）後，不再開放入場，（逾時亦無法退換票），敬請準時入場。 2、 請妥善保管票券，若發生遺失、毀損等情形請自行負責。 3、 為維護空氣清新及場地清潔，電影館 3F 放映廳內禁止飲食，敬請配合。 4、 套票劃位每場次座位有限，請儘早兌換，以免向隅。 5、 持身心障礙優惠票進場時請出示證件，否則需補足差額。 6、 各場次開演前一小時全台 機台停止販售該場次票券，如需購票，請洽影展現場服務台購買。 7、 購票請務必確認場次及時間，票券既經售出，請自行負責。 8、 若遇天災或不可抗力之因素，主辦單位將依據高雄市人事行政局頒布之命令決定是否取消放映，並保留節目更動 之權力，所有演出時間將依現場實際執行狀況而訂，並於官網上公告最新訊息。 現場售票時間為每日首場次開演前 30 分鐘起至末場次 開演後 20 分鐘（僅收現金，恕不提供刷卡服務）

08

票務洽詢電話 客服專線：02-2659-9900 免付費電話：0800-016-138 主辦單位 : 07-5511-211 #19 / #15；0988-731-287

購票操作注意事項 1、 購買套票於 操作完成後，請持『繳費單』至櫃檯結帳，取得套票兌換券。憑套票兌換券上的『序號』及『驗 證碼』可於 9/30（一）12:30PM 起至影展結束前至全台 （影展開始期間可至現場）兌換高雄電影節電影票。 2、 購買單場票券以及使用套票兌換，於 操作完成後請持『 繳費單』至櫃檯結帳領取『電影票』（套票兌換 不需再次付費）。繳費單十分鐘內有效，逾時該筆訂單失效，需再重新訂票。 3、 詳細流程請參閱高雄電影節網站 : http://www.kff.tw/，有關 ibon 機台操作問題請撥打免付費客服專線 0800016-138。

退換票方式 1、 套票退票僅接受「整套且未使用」退票（若已兌換完場次需連同已兌換出之電影票券），恕不接受「單張」退票， 最遲於 11/3（日）（含）以前辦理，每套需酌收 10% 手續費（40 元）。 2、 單場票退票最遲於該場次放映前一天辦理，每張需酌收 10% 手續費。 3、 「換票」視同「退票」，若需更換場次請依上述退票方式辦理。 4、 團體票屬優惠票券，恕無法提供退換票。 5、 10/18（五）影展開始之前請至高雄市電影館 1F 售票服務台，辦理時間為週二至週日 13:30PM-21:30PM（周一休 館，10/17 閉館）。 6、 10/18（五）影展開始之後請至高雄電影節影展現場服務台辦理，喜滿客影城電影節服務台辦理時間至 10/27，辦 理時間為每日首場次開演前 30 分鐘起至末場次開演後 20 分鐘。

戲院資訊

高雄夢時代喜滿客影城

高雄市電影館

高雄市前鎮區中華五路 789 號 8 樓 07-970-2001 ｜ www.dream-mall.com.tw

高雄市鹽埕區河西路 10 號 07-551-1211 ｜ Kfa.kcg.gov.tw

1

捷運：凱旋站 號出口，再轉乘夢時代接駁車。 環狀公 公車：高雄市公車 、 、 、 、 、 車東 西線，於夢時代站下車。

/

15 35 36 70 214 168

2 3 0

捷運：鹽埕埔 、 號出口，沿著新樂街向東，往愛河 方向步行。 公車：高雄市公車 北、 南、 、 、 ，於華王大 飯店與大成街交叉口下車後，沿河西路往北步行 即可到達。

0

25 33 50

09

場次表 x

高雄夢時代喜滿客影城 廳 日期

時間

10/19 (SAT)

11:50 14:00 17:00 19:20 21:30 11:00 13:50 16:30 18:50 21:10

Date

10/20 (SUN) 10/25 (Fri) 10/26 (SAT) 10/27 (Sun)

Rating

酷巴 - 尋斑大冒險 3D 水母看世界▲ 綠野仙蹤 3D 天生舞孃 異形奇花（導演修復版） 斷線人生▲ 絕美之城▲ 加油！男孩 綠野仙蹤 3D 愛情得來速▲

Khumba 3D Jellyfish Eyes The Wizard of Oz 3D Just Like a Woman Little Shop of Horrors （The Director's Cut） Kai Po Che! The Great Beauty Good Luck! Boy The Wizard of Oz 3D Shuddh Desi Romance

85min 101min 101min 90min 103min 126min 140min 98min 101min 150min

普G 普G 普G 限R 輔 PG 輔 PG 限R 普G 普G 普G

20:00

桃花泣血記（現場伴奏版）

The Peach Girl

88min

普G

11:20 13:30 15:50 18:00 21:00 23:30 14:00 16:40 19:00 22:10

酷巴 - 尋斑大冒險 3D 綠野仙蹤 3D 天生舞孃 水母看世界▲★ 搖滾大叔脫拉酷 逆流色彩 桃花泣血記（現場伴奏版） 屍房宴 閉幕片：到不了的地方★ 異形奇花（導演修復版）

Khumba 3D The Wizard of Oz 3D Just Like a Woman Jellyfish Eyes Pop Redemption Upstream Color The Peach Girl We are what we are Anywhere Somewhere Nowhere Little Shop of Horrors（The Director's Cut）

85min 101min 90min 101min 94min 96min 88min 105min 124min 103min

普G 普G 限R 普G 輔 PG 輔 PG 普G 限R 普G 輔 PG

日期

時間

10/18 (Fri)

11:40 14:20 16:50 19:20 22:20 11:40 14:10 16:50 19:20 21:40

片名

Time

Millennium Mambo Still Life Goodbye South, Goodbye The World Dust of Angels Still Life Millennium Mambo The Losers Miele The World

千禧曼波 三峽好人 南國再見，南國 ▲ 世界 少年吔，安啦！▲ 三峽好人 千禧曼波 廢物 甜蜜天堂▲ 世界

9

日期

時間

10/18 (Fri)

12:00 14:10 16:20 19:00 22:10 11:00 13:20 15:10 17:00 19:00 20:40 22:50

10/19 (Sat)

10

Time

KAOHSIUNG CINEMARK 2 原文片名

Title

高雄夢時代喜滿客影城 廳

Date

級別

Length

Title

2

10/25 (Fri)

片長

原文片名

Time

高雄夢時代喜滿客影城 廳

Date

KAOHSIUNG CINEMARK x

片名

片名

Title

R U THERE 爵士歌手（數位修復版） 下一站，天國！▲ 開幕片：我的意外爸爸▲★ 幻之光▲ 家族朋友▲ 南國再見，南國▲★ 大師講堂：跨界音樂旅人－林強 我的意外爸爸▲★ 大師講堂：變奏人生－是枝裕和 生鮮家族 奇味吵翻天

片長

級別

Length

Rating

105min 111min 112min 139min 96min 111min 105min 112min 96min 139min

輔 PG 普G 限R 保P 限R 普G 輔 PG 普G 限R 保P

KAOHSIUNG CINEMARK 9 片長

級別

原文片名

Length

Rating

R U THERE The Jazz Singer After Life Like Father, Like Son Maborosi The Family Friend Goodbye South, Goodbye Close Encouters with Lim Giong Like Father, Like Son Close Encouters with Hirokazu koreeda Fresh Meat Polyester

83min 88min 118min 120min 110min 103min 112min 60min 120min 60min 91min 86min

普G 普G 輔 PG 普G 保P 限R 限R 普G 限R 限R

9

高雄夢時代喜滿客影城 廳 日期

時間

10/20 (Sun)

11:00 13:30 15:50 18:30 21:10 23:20 13:30 15:50 18:20 20:40 13:10 16:10 18:40 21:10 23:20 11:00 13:30 15:40 18:20 21:10 23:10 11:00 13:00 18:20 20:50 23:00 11:00 15:40 18:10 23:40 11:00 13:10 15:40 18:00 21:00 23:10 11:20 13:50 16:00 18:10 20:20 22:50

Date

10/21 (Mon) 10/22 (Tue) 10/23 (Wed) 10/24 (Thu) 10/25 (Fri) 10/26 (Sat) 10/27 (Sun)

Time

片名

★導演或影人出席映後或映前座談 ▲影片拷貝非英語發音且無英文字幕 普 普遍級、保 保護級 輔 輔導級、限 限制級 級數以戲院現場公布為準 場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

: :

: :

原文片名

Title

生命之環 維多快跑 開幕片：很久沒有敬我了妳★ 縱行囝仔★ 肯洛區之 45 拆政府 致命錄影帶 2 嘻哈青春鬥 爵士歌手（數位修復版） 家族朋友▲ 燃燒布拉格之春 愛的代價▲ 搞鬼小築▲ 下一站，天國！▲ 生鮮家族 粉紅火鶴 生命之環 R U THERE 粉紅火鶴 少年吔，安啦！▲★ 奇味吵翻天 約翰華特斯之髮膠明星夢 爵士歌手（數位修復版） R U THERE 生命之環 致命錄影帶 2 搞鬼小築▲ 燃燒布拉格之春 愛無忌憚 愛的代價▲ 約翰華特斯之髮膠明星夢 嘻哈青春鬥 維多快跑 肯洛區之 45 拆政府 廢物★ 致命錄影帶 2 生鮮家族 幻之光▲ 縱行囝仔 奇味吵翻天 約翰華特斯之髮膠明星夢 愛無忌憚 粉紅火鶴

KAOHSIUNG CINEMARK 9

Circles 7 Boxes Kara-Orchestra Trekking The Way Home The Spirit of '45 V/H/S/2 One Mile Away The Jazz Singer The Family Friend Burning Bush A Peck on the Cheek The Happiness of the Katakuris After Life Fresh Meat Pink Flamingos Circles R U THERE Pink Flamingos Dust of Angels Polyester Hairspray The Jazz Singer R U THERE Circles V/H/S/2 The Happiness of the Katakuris Burning Bush The Consequences of Love A Peck on the Cheek Hairspray One Mile Away 7 Boxes The Spirit of '45 The Losers V/H/S/2 Fresh Meat Maborosi Trekking The Way Home Polyester Hairspray The Consequences of Love Pink Flamingos

片長

級別

Length

Rating

112min 105min 120min 99min 94min 96min 94min 88min 103min 234min 137min 113min 118min 91min 106min 112min 83min 106min 96min 86min 92min 88min 83min 112min 96min 113min 234min 114min 137min 92min 94min 105min 94min 112min 96min 91min 110min 99min 86min 92min 114min 106min

保P 輔 PG 保P 普G 普G 限R 輔 PG 普G 限R 限R 普G 限R 輔 PG 限R 限R 保P 普G 限R 限R 限R 保P 普G 普G 保P 限R 限R 限R 輔 PG 普G 保P 輔 PG 輔 PG 普G 普G 限R 限R 保P 普G 限R 保P 輔 PG 限R

With filmmaker´s attendance Non-English language film without English subtitles G:General Audience、PG:Parental Guide、R:Restricted Please check the latest information in the cinemas Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events ★ ▲

11

高雄夢時代喜滿客影城 日期

時間

10/18 (Fri)

12:30 14:40 16:40 18:30 21:40 23:50 11:20 13:30 16:50 19:10 21:20 23:40 10:40 13:20 15:50 18:10 20:40 23:00 13:00 15:00 17:10 19:10 22:00 11:20 13:30 15:20 20:20 23:40 11:20 13:30 16:00 18:20 20:20 22:40 11:20 14:30 16:30 18:50 21:50 11:20 16:10 18:20 20:40 23:00 11:40 13:40

Date

10/19 (Sat) 10/20 (Sun) 10/21 (Mon) 10/22 (Tue) 10/23 (Wed) 10/24 (Thu) 10/25 (Fri) 10/26 (Sat)

Time

16:30 17:45 19:30 21:40 23:50

12

片名

Title

華麗的詠嘆 暴力蜜桃自爆秀 2096：里約愛與死▲ 開幕片：很久沒有敬我了妳★ 神偷 NONO ▲ 哭泣寶貝 逆流色彩 橫道世之介▲ 殺手喬一下 龐克 槍火 唱片行 通靈學園大作戰 超無能小鎮 大牌明星 雲的模樣★ 異形奇花（導演修復版） 搖滾大叔脫拉酷 小明星 暴力蜜桃自爆秀 雲的模樣 滑板車男孩 2096：里約愛與死▲ 斷線人生▲ 超無能小鎮 華麗的詠嘆 2096：里約愛與死▲ 神偷 NONO ▲ 橫道世之介▲ 酷兒女神 華麗的詠嘆 通靈學園大作戰 小明星 滑板車男孩 龐克 槍火 唱片行 大牌明星 酷兒女神 頑童皮諾丘 逆流色彩 絕美之城▲ 屍房宴 哭泣寶貝 超無能小鎮 虎面人 我只是還沒有認真而已 暴力蜜桃自爆秀 頑童皮諾丘 絕美之城 直球對決： 《KANO》電影幕後紀實▲★ 直球對決：《KANO》電影製作分享會 甜蜜天堂▲ 殺手喬一下 哭泣寶貝

11 廳 KAOHSIUNG CINEMARK 11 片長

級別

原文片名

Length

Rating

ARIA Peaches Does Herself Rio 2096: A story of Love and Fury Kara-Orchestra The Zigzag Kid Cry-Baby Upstream Color A Story of Yonosuke Killer Joe Good Vibrations Psychic School Wars Southern Superhero Showdown Il divo How To Describe A Cloud Little Shop of Horrors（The Director's Cut） Pop Redemption Starlet Peaches Does Herself How To Describe A Cloud Mother, I Love You Rio 2096: A story of Love and Fury Kai Po Che! Southern Superhero Showdown ARIA Rio 2096: A story of Love and Fury The Zigzag Kid A Story of Yonosuke I Am Divine ARIA Psychic School Wars Starlet Mother, I Love You Good Vibrations Il divo I Am Divine Pinocchio Upstream Color The Great Beauty We are what we are Cry-Baby Southern Superhero Showdown The Tiger Mask I'll Give It My All ... Tomorrow Peaches Does Herself Pinocchio The Great Beauty The Confrontation: A documentary on【KANO】 Close Encouters with 【KANO】 Miele Killer Joe Cry-Baby

89min 80min 75min 120min 95min 85min 96min 160min 104min 101min 106min 95min 118min 80min 103min 94min 103min 80min 80min 83min 75min 126min 95min 89min 75min 95min 160min 90min 89min 106min 103min 83min 101min 118min 90min 80min 96min 140min 105min 85min 95min 91min 105min 80min 80min 140min

限R 限R 輔 PG 保P 普G 保P 輔 PG 限R 限R 保P 普G 普G 限R 普G 輔 PG 輔 PG 限R 限R 普G 普G 輔 PG 輔 PG 普G 限R 輔 PG 普G 限R 輔 PG 限R 普G 限R 普G 保P 限R 輔 PG 普G 輔 PG 限R 限R 保P 普G 保P 普G 限R 普G 限R

75min

普G

60min 96min 104min 85min

限R 限R 保P

高雄夢時代喜滿客影城 日期

時間

10/27 (Sun)

11:00 13:10 15:30 17:40 20:50 23:20

Date

Time

片名

時間

10/18 (Fri)

13:00 15:00 17:00 19:00 21:20 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:10 11:00 13:20 15:20 17:20 19:40 21:40 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 11:00 12:50 15:30 19:10 21:50 14:00 16:20 19:50

Date

10/19 (Sat) 10/20 (Sun) 10/21 (Mon) 10/22 (Tue) 10/23 (Wed)

Time

神偷 NONO ▲ 我只是還沒有認真而已 虎面人 愛情得來速▲ 閉幕片：謝謝分享，我的愛 酷兒女神

: :

The Zigzag Kid I'll Give It My All ... Tomorrow The Tiger Mask Shuddh Desi Romance Thanks for Sharing I Am Divine

片長

級別

Length

Rating

95min 105min 91min 150min 112min 90min

普G 普G 保P 普G 限R 輔 PG

KAOHSIUNG FILM ARCHIVE

片名 雄影國際短片競賽 5：全家就是我家 雄影國際短片競賽 10：插了就愛 黑死金屬安哥拉 下載有理 噤聲的吶喊 雄影國際短片競賽 4：海海人生 雄影國際短片競賽 7：遊戲人間 雄影國際短片競賽 3：意外的旅程 雄影國際短片競賽 12：異度禁區 噤聲的吶喊 妮琪小姐與虎女孩 愛之八月天★ 雄影國際短片競賽 9：神鬼逆轉 雄影國際短片競賽 1：你和我的主打歌 下載有理 雄影國際短片競賽 11：部部驚心 雄影國際短片競賽 2：情迷夜難熬 雄影國際短片競賽 8：愛是你愛是我 雄影國際短片競賽 6：親密風景 黑死金屬安哥拉 2013 東京國際短片節精選 雄影國際短片競賽 10：插了就愛 當記憶失去了 純真的心▲ 漂洋過海愛上你▲ 雄影國際短片競賽 1：你和我的主打歌 藍孔雀▲ 動畫短片特別企劃：【勇氣女孩篇】 艷妓人生▲ 漂洋過海愛上你▲

片長

級別

原文片名

Length

Rating

KFF Shorts5 - We Are Family KFF Shorts 10 - Sex is Everything Death Metal Angola Downloaded Forbidden Voices KFF Shorts 4 - C'est la vie KFF Shorts 7 - In this World KFF Shorts 3 - Fantastic Journey KFF Shorts 12 - In the Zone Forbidden Voices Miss Nikki and the Tiger Girls August Without Him KFF Shorts 9 - Lost in Confusion KFF Shorts 1 - Music Power Downloaded KFF Shorts 11 - Human Nature KFF Shorts 2 - A Hard Day Night KFF Shorts 8 - All About Love KFF Shorts 6 - Ways to Landscape Death Metal Angola SSFF & ASIA Japan Shorts Selection KFF Shorts 10 - Sex is Everything Without Memory Pure Heart The Brave Hearted Will Take Away the Bride KFF Shorts 1 - Music Power Pankh KFF Shorts Special : Sense of Beauty Mandi The Brave Hearted Will Take Away the Bride

81min 91min 83min 106min 96min 84min 88min 87min 84min 96min 75min 78min 81min 80min 106min 83min 82min 93min 84min 83min 90min 91min 75min 126min 190min 80min 98min 104min 167min 190min

保P 限R 保P 普G 普G 普G 普G 保P 輔 PG 普G 普G 普G 保P 普G 普G 輔 PG 輔 PG 普G 保P 保P 輔 PG 限R 普G 保P 普G 普G 輔 PG 保P 輔 PG 普G

Title

★導演或影人出席映後或映前座談 ▲影片拷貝非英語發音且無英文字幕 普 普遍級、保 保護級 輔 輔導級、限 限制級 級數以戲院現場公布為準 場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

: :

原文片名

Title

高雄市電影館 日期

11 廳 KAOHSIUNG CINEMARK 11

With filmmaker´s attendance Non-English language film without English subtitles G:General Audience、PG:Parental Guide、R:Restricted Please check the latest information in the cinemas Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events ★ ▲

13

高雄市電影館 日期

時間

10/24 (Thu)

13:00

Date

Time

21:10 11:00 13:00 15:00 17:20 19:20 21:20 12:00

動畫短片特別企劃：【逗陣男孩篇】

14:10

小清新大爆炸＋夏日紀事＋海倫她媽★

16:30 18:10 20:00 11:00 13:00

19:20

殭屍將軍啟示路 黑死金屬安哥拉 驚聲尖叫變裝派對！短片夜驚魂－正夜場 噤聲的吶喊 雄影國際短片競賽 9：神鬼逆轉 海上皇宮＋戒煙＋ 尋找木柵女＋夢非殘影★ 當記憶失去了 另一種教育＋ 當福利消失時 雄影國際短片競賽 2：情迷夜難熬 雄影國際短片競賽 1：你和我的主打歌 雄影國際短片競賽 4：海海人生 再見。黃埔＋ 獅子 雄影國際短片競賽 5：全家就是我家 雄影國際短片競賽 12：異度禁區 雄影國際短片競賽 8：愛是你愛是我 雄影國際短片競賽 6：親密風景 雄影國際短片競賽 10：插了就愛 雄影國際短片競賽 3：意外的旅程 雄影國際短片競賽 9：神鬼逆轉 雄影國際短片競賽 7：遊戲人間 動畫短片特別企劃：【逗陣男孩篇】 雄影國際短片競賽 11：部部驚心 鬥瓶子＋ 日光少女★

22:00

小清新大爆炸＋夏日紀事＋海倫她媽

14:50

18:50

10/26 (Sat)

10/27 (Sun)

15:20 17:50 19:40

10/28 (Mon)

21:50 13:00 15:00 17:00

10/29 (Tue) 10/30 (Wed)

14

Title

妮琪小姐與虎女孩 另一種教育＋ 當福利消失時 殭屍將軍啟示路 再見。黃埔＋ 獅子★ 愛之八月天 雄影國際短片競賽 8：愛是你愛是我 2013 東京國際短片節精選 下載有理 愛之八月天 蜉蝣＋毛豆先生＋更好的明天★ 雄影國際短片競賽 11：部部驚心

17:00

10/25 (Fri)

KAOHSIUNG FILM ARCHIVE

片名

18:50 20:50 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 13:00 15:00 17:10

片長

級別

原文片名

Length

Rating

Miss Nikki and the Tiger Girls Lessons from a Calf ＋ However…

TITO ON ICE Cronicle of Whampoa ＋ Lion August Without Him KFF Shorts 8 - All About Love SSFF & ASIA Japan Shorts Selection Downloaded August Without Him A little life ＋ Mr. Bean ＋ Namasia KFF Shorts 11 - Human Nature KFF Shorts Special : From Boys to Men ESCAPE FROM REFRESHI-REFRESHI ＋ Summer Trifles ＋ Penguins at North Pole TITO ON ICE Death Metal Angola KFF Shorts Special : Midnight Scream Forbidden Voices KFF Shorts 9 - Lost in Confusion The Palace On The Sea ＋ Quit Smoking ＋ Looking for Siraya ＋ Fractured Shadows Without Memory Lessons from a Calf ＋ However…

KFF Shorts 2 - A Hard Day Night KFF Shorts 1 - Music Power KFF Shorts 4 - C'est la vie Cronicle of Whampoa ＋ Lion KFF Shorts 5 - We Are Family KFF Shorts 12 - In the Zone KFF Shorts 8 - All About Love KFF Shorts 6 - Ways to Landscape KFF Shorts 10 - Sex is Everything KFF Shorts 3 - Fantastic Journey KFF Shorts 9 - Lost in Confusion KFF Shorts 7 - In this World KFF Shorts Special : From Boys to Men KFF Shorts 11 - Human Nature Bottle Battle ＋ Girls on stage ESCAPE FROM REFRESHI-REFRESHI ＋ Summer Trifles ＋ Penguins at North Pole

75min 47min 48min 74min 36min 40min 78min 93min 90min 106min 78min 60min 83min

普G

普G 普G 輔 PG 普G 普G 普G 輔 PG

98min

限R

78min

保P

74min 83min 229min 96min 81min

保P 保P 輔 PG 普G 保P

79min

保P

75min 47min 48min 82min 80min 84min 36min 40min 81min 84min 93min 84min 91min 87min 81min 88min 98min 83min 51min 50min

普G

78min

普G 保P 普G

普G 輔 PG 普G 普G 普G 保P 輔 PG 普G 保P 限R 保P 保P 普G 限R 輔 PG 普G 保P

高雄市電影館

KAOHSIUNG FILM ARCHIVE

日期

時間

片名

10/31 (Thu)

13:00 15:00 17:00 19:00

雄影國際短片競賽 3：意外的旅程 雄影國際短片競賽 4：海海人生 雄影國際短片競賽 1：你和我的主打歌 2013 東京國際短片節精選★ SSFF 短片過招 - 東京國際短片影展年度推薦 新銳導演 近浦啟 雄影國際短片競賽 6：親密風景 雄影國際短片競賽 7：遊戲人間 雄影國際短片競賽 12：異度禁區 動畫短片特別企劃：【勇氣女孩篇】 雄影國際短片競賽 2：情迷夜難熬 雄影國際短片競賽 5：全家就是我家★ 短片決戰日★ 短片決戰日★ 高雄電影節國際短片競賽頒獎典禮

Date

Time

20:30

11/1 (Fri) 11/2 (Sat)

12:00 14:00 16:00 18:00 20:30 11:00 13:00 15:30 19:00

11/3 (Sun)

11:00 13:30 16:30 18:30 20:00

: :

KFF Shorts 3 - Fantastic Journey KFF Shorts 4 - C'est la vie KFF Shorts 1 - Music Power SSFF & ASIA Japan Shorts Selection

片長

級別

Length

Rating

87min 84min 80min 90min

保P 普G 普G 輔 PG

84min 88min 84min 104min 82min 81min TBC TBC

保P 普G 輔 PG 保P 輔 PG 保P TBC TBC

TBC TBC

TBC TBC

79min

保P

60min 51min 50min

普G

Close Encouters with Kei Chikaura KFF Shorts 6 - Ways to Landscape KFF Shorts 7 - In this World KFF Shorts 12 - In the Zone KFF Shorts Special : Sense of Beauty KFF Shorts 2 - A Hard Day Night KFF Shorts 5 - We Are Family KFF Shorts - Selection PK show KFF Shorts - Selection PK show

（戶外星光廣場）

KFF Short Competition Award Ceremony

閉幕日超值心動場★ 閉幕日超值心動場★ 海上皇宮＋戒煙＋ 尋找木柵女＋夢非殘影 蜉蝣＋毛豆先生＋更好的明天 鬥瓶子＋ 日光少女

KFF Shorts - Winning Selections KFF Shorts - Winning Selections The Palace On The Sea ＋ Quit Smoking ＋ Looking for Siraya ＋ Fractured Shadows A little life ＋ Mr. Bean ＋ Namasia Bottle Battle ＋ Girls on stage

★導演或影人出席映後或映前座談 ▲影片拷貝非英語發音且無英文字幕 普 普遍級、保 保護級 輔 輔導級、限 限制級 級數以戲院現場公布為準 場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

: :

原文片名

Title

普G

With filmmaker´s attendance Non-English language film without English subtitles G:General Audience、PG:Parental Guide、R:Restricted Please check the latest information in the cinemas Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events ★ ▲

15

開幕片：我的意外爸爸

Like Father, Like Son

閉幕片：謝謝分享，我的愛

Thanks for Sharing

開幕片：很久沒有敬我

了妳

閉幕片：到不了的地方

暴力蜜桃自爆秀 Peaches Does Herself

年度主題：變奏國度

l a u Ann e m e Th n o i t a i r a V n o i t Na

綠野仙蹤 3D The Wizard of Oz 3D

美國 USA ｜ 1939 ｜ DCP ｜ Color ｜ 101min 1939 坎城影展 1940 奧斯卡最佳原著歌曲、最佳配樂 1998 美國電影協會 (A.F.I.) 影史百大佳片第六名

10/19 (SAT)17:00 喜滿客 X 廳 10/20 (SUN)18:50 喜滿客 X 廳 10/26 (SAT)13:30 喜滿客 X 廳

© Warner Bros.

維多佛萊明 Victor Fleming 1889 年出生於美國洛杉磯，1910 年以替 身演員進入電影圈，之後並擔任攝影師。 其首部長片為默片巨星范朋克主演的《雨 過天晴》，其代表作品包括《紅塵》、《綠 野仙蹤》《亂世佳人》、《化身博士》等， 1939 年以《亂世佳人》榮獲奧斯卡最佳 導演。 Filmography 1945 聖女貞德 Joan of Arc 1945 冒險 Adventure 1941 化身博士 Dr. Jekyll and Mr. Hyde 1939 亂世佳人 Gone with the Wind 1939 綠野仙蹤 The Wizard of Oz 1938 測試飛行員 Test Pilot 1937 怒海餘生 Captains Courageous 1935 放蕩進行曲 Reckless 1934 金銀島 Treasure Island 1930 反叛者 Renegades

20 年度主題：變奏國度

桃樂絲與爺爺、奶奶一起住在堪薩斯 的農場裡，一場龍捲風來襲，桃樂絲 和愛犬托托就這樣被捲上天空，而意 外來到神祕的奧茲王國。經由北方女 巫的提點，桃樂絲必須前往「翡翠 城」找到奧茲國的魔法師，並獲得他 的協助才能回到家。在前往「翡翠 城」的旅途中，桃樂絲遇到了稻草 人、錫人、獅子，一趟充滿奇幻的旅 程就此展開。 改編自李曼法蘭克鮑暢銷童話，《綠 野仙蹤》曾數度搬上銀幕，然而《亂 世佳人》導演維多佛萊明與茱蒂嘉蘭 的版本卻是最為經典。以黑白、彩色 攝影分隔出小女孩桃樂絲的心境，藉 由一首首膾炙人口的歌曲，傳達出主 角們內心的渴望。然而最叫人念念不 忘的，除了女主角茱蒂嘉蘭的美妙歌 聲之外，在那個以手工打造場景的年 代，《綠野仙蹤》影片中充滿了想像力 的人物造型與視覺設計更是一絕，被 譽為影史上最偉大的歌舞片毫不為過。 當初《 綠野仙蹤》上映，正值二次大 戰期開打之際，影片中追尋自我的 勵志母題深植人心，還有至今仍傳 唱的經典名曲〈Over The Rainbow〉 以 及 經 典 對 白「There's no place like home ！」，都讓《綠野仙蹤》有著 無法取代的地位。為慶祝本片發行 75 週年，本次放映片商翻製的 3D 版，

影迷們可別錯過這個可以嶄新視覺體 驗，親自感受歌舞經典的難得機會。 In this charming film based on the popular L. Frank Baum children's tale, Judy Garland stars as DOROTHY ™ , a young Kansas farm girl who dreams of a land "somewhere over the rainbow." Dorothy's dream comes true when she, her dog, TOTO™ , and her family's house are transported by a tornado to a bright and magical world unlike anything she has seen before.

Unfortunately, she makes a mortal enemy of a wicked witch when the house falls on the hag's sister. Now, befriended by a scarecrow without a brain, a tin man with no heart and a cowardly lion--and protected by a pair of enchanted ruby slippers-DOROTHY™ sets off along a yellow brick road for the Emerald City to beseech the all-powerful WIZARD OF OZ ™ for his help to return home.

Warner Bros. Home Entertainment is rereleasing this 1939 classic in 3D theaters to commemorate the 75th anniversary.

THE WIZARD OF OZ and all related characters and elements are trademarks of and © Turner Entertainment Co. (s13).’

爵士歌手（數位修復版） The Jazz Singer

艾倫柯羅斯藍 Alan Crosland 出身自紐約的富裕家庭，並就讀達特茅斯 學院。畢業後，任職於紐約環球雜誌，亦 曾在劇院表演過。1912 年開始學習拍攝 短片，1917 年完成處女長片。1925 年， 簽約與至華納兄弟公司工作，兩年後的 《爵士歌手》被視為影史上第一部有聲電 影，這部片改變了電影的未來！ Filmography 1930 威尼斯之夜 Viennese Nights 1930 大男孩 Big Boy 1930 蓋西文之歌 The Song of the Flame 1930 復仇女神 The Furies 1930 克拉克將軍 General Crack 1929 好戲登場 On with the Show!

1928 深紅女郎 The Scarlet Lady 1928 偉大的貝特西 Glorious Betsy 1927 爵士歌手 The Jazz Singer 1927 老舊金山 Old San Francisco

美國 USA ｜ 1927 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 88min 1927 奧斯卡榮譽貢獻獎 1929 奧斯卡最佳劇本入圍 1998 美國電影學會 (A.F.I.) 影史百大佳片

從小就愛唱歌的傑基，不顧他出生猶 太家庭的傳統，在啤酒店裡駐唱流行 歌曲。身為猶太教堂領唱的父親發現 後，極為震怒而懲罰傑基，傑基也因 此而離家出走。長大後，他以傑克羅 賓為藝名，成為出色的爵士歌手。然 而就在他擁有舞台演出機會的同時， 他的父親病入膏肓，面對家庭的傳統與 職業生涯的牴觸下，傑基要如何選擇？ 現在來看《爵士歌手》應該可以被歸 為勵志電影的範疇，影片以歌舞片為 底，描繪主角的自我認同與夢想追尋 的主題，百年後依舊沒有過時。男主 角艾爾喬森充滿渲染力的歌聲，也是 影片受歡迎的最大功臣。本片改編自 同名舞台劇，華納以 42.2 萬美金完 成這部片，雖然沒有打破當時片廠的 記錄，對華納來說卻是為數不少的預 算。上映後帶來可觀的票房，成為年 度的 Top3。《爵士歌手》是首部運 用 維 塔 聲 音 同 步 系 統 (Vitaphone) 的 有聲電影，男主角艾爾喬森在片中開 口所說的第一句話：「等一會、等一 會、你根本什麼都還沒聽到！」（Wait a minute, wait a minute, You ain't heard nothing yet !），宣告電影正式跨入有 聲時代。雖然除了這句台詞與歌唱部 分外，全片絕大部分依舊是默片的形 式，但這句台詞的出現卻有著絕對象 徵性的意義！

10/18 (FRI)14:10 喜滿客 9 廳 10/21 (MON)15:50 喜滿客 9 廳 10/24 (THU)11:00 喜滿客 9 廳

1927 年的奧斯卡金像獎頒發特別榮 譽獎給華納兄弟，「製作了傑出的有 聲電影《爵士歌手》，革命了整個工 業！」86 年後的我們，透過精湛的 數位影片修復與聲音重建下，將帶來 原音重現的立體感，也讓影迷們重新 體驗影史上最神奇的一刻！ The Jazz Singer is a 1927 American musical film. The first feature-length motion picture with synchronized dialogue sequences, the film depicts the fictional story of Jakie Rabinowitz, a young man who defies the traditions of his devout Jewish family. After singing popular tunes in a beer garden he is punished by his father, a cantor, prompting Jakie to run away from home. Some years later, now calling himself Jack Robin, he has become a talented jazz singer …

Annual Theme : Variation Nation 21

勞勃阿特曼 Robert Altman

華麗的詠嘆 ARIA Courtesy of British Film Institute

英國 UK ｜ 1987 ｜ 16mm ｜ B&W/Color ｜ 89min 1987 坎城影展

10/18 (FRI)12:30 喜滿客 11 廳 10/22 (TUE)11:20 喜滿客 11 廳 10/23 (WED)11:20 喜滿客 11 廳

布魯斯貝瑞斯福 Bruce Beresford

比利布萊登 Bill Bryden

尚盧高達 Jean-Luc Godard

德瑞克賈曼 Derek Jarman

佛蘭克羅丹 Franc Roddam

尼可拉斯羅吉 Nicolas Roeg

肯羅素 Ken Russell

查爾斯史都里吉 Charles Sturridge

朱利安坦普 Julien Temple

《華麗的詠嘆》不只是將歌劇影像化 而已，而是讓這些經典歌劇有了新的 靈魂。 由維京唱片主導，集結包括已故的大 師勞勃阿特曼、新浪潮的尚盧高達、 英倫鬼才導演德瑞克賈曼等 10 位名 導，將經典歌劇《弄臣》、《四季》、 《杜蘭朵公主》、《崔斯坦與伊索 黛》中耳熟能詳的知名詠嘆調，影像 化後組成十部風格迥然不同又充滿奇 想的「歌劇電影」，透過歌劇裡的歌 詞賦予嶄新的意象，宛如一場創作的 競賽，絢麗的影像與詠嘆調的激昂， 激盪出古典樂迷與影癡的瑰麗珍寶。 本片在那個大導演拍攝短片還不甚流 行的年代的確造成不少轟動，而原本 大師費里尼以及伍迪艾倫都被邀請執 導，但最後卻因故作罷，不然導演陣 容會更加堅強。新浪潮大師尚盧高達 （Jean-Luc Godard）以歌劇《阿蜜德》 為創作靈感，透過健身房男女肉體， 展開女性慾望的爭戰，片中猛男與美 女的裸露讓觀眾有著無限的遐想。當 今金獎影后蒂妲史雲頓在《華麗的詠 嘆》中初登大銀幕，與英國導演德瑞 克賈曼（Derek Jarman）重新演繹夏 邦第耶的知名歌劇《露意絲》，賈曼 以家庭錄影的手法，記錄女高音美好 的青春記憶與年華老去，黑白、彩

色交錯編織著青春的浪漫與歲月的 軌跡，短短五分鐘蒂妲史雲頓的美 麗微笑，也讓觀眾感嘆生命的逝去， 相當動人！ 當然還有勞勃阿特曼、肯羅素、朱利 安坦普等超級大導，各自對於情慾、 人生都有著不同的解讀，這部集合情 慾交錯、光怪陸離的全新創作，風景 絢爛但絕對經典，讓觀眾心醉之餘， 更加目眩神迷！ In 1986, the director and producer Don Boyd approached ten of the world's greatest directors and invited them to make a short film set to an operatic aria of their choice. Together, their contributions formed the movie Aria.

Here, the legendary French filmmaker Jean-Luc Godard, director of Breathless and Pierrot Le Fou, brings his own unique interpretation to Jean-Baptiste Lully's opera Armide.

異形奇花（導演修復版） Little Shop of Horrors (The Director's Cut)

法蘭克歐茲 Frank Oz 歐茲從小就浸淫在木偶的世界，12 歲從英 國搬到美國紐約，並在奧克蘭市立大學攻 讀新聞。1976 年在「大青蛙劇場」等片 操作「豬小姐」（Miss Piggy）而大受歡 迎，亦在《星際大戰》系列擔任尤達大師 的木偶幕後操控。1983 年，成功執導電 影《魔水晶》一片而成為備受肯定的導演。 Filmography 2007 超完美告別 Death at a Funeral 2004 超完美嬌妻 The Stepford Wives 2001 鬼計神偷 The Score 1999 大製騙家 Bowfinger 1997 新郎向後跑 In & Out 1995 魔櫃小奇兵 The Indian in the Cupboard 1992 一屋半妻 HouseSitter 1989 騙徒糗事多 Dirty Rotten Scoundrels 1986 異形奇花 Little Shop of Horrors 1982 魔水晶 The Dark Crystal

美國 USA ｜ 1986 ｜ DCP ｜ Color ｜ 103min 1987 奧斯卡最佳原著歌曲、最佳視覺特效 1987 美國恐怖奇幻電影學院土星獎、最佳配樂

10/19(SAT) 21:30 喜滿客 X 廳 10/20(SUN)15:50 喜滿客 11 廳 10/27 (SUN)22:10 喜滿客 X 廳

改編自百老匯的經典歌舞劇，描述花 店助手西蒙暗戀同事奧黛莉多時，卻 一直不敢對她表示愛意。西蒙在無意 間得到一盆奇異的美麗盆栽，並暗自 將之取名為「奧黛莉二世」，不久 後西蒙發現，這個盆栽竟然是「吸血 鬼」，而他還靠著這個怪異的「奧黛 莉二世」招來不少生意……。

高雄電影節播映的《異形奇花》導演 數位版，除了補遺「23 分鐘驚奇大 結局」外，原本僅存黑白底片副本， 但經由數位修復為原本的彩色版本， 外加上「導演版」的結局，讓影迷有 著更驚奇的體驗。此版本甫在 2012 年紐約電影節首映，受到影迷與媒體 極高的評價。

本片的原型是 1960 年的低成本電影 《恐怖小店》，後來由迪士尼動畫配 樂黃金組合霍華艾許曼及亞倫曼肯 (Alan Menken) 搬上外百老匯，而成 為這部歌舞經典。1986 年，由法蘭 克歐茲改編的電影版，靠著導演本人 對偶戲的熟悉，賦予「奧黛莉二世」 維妙維肖的表情，特別是在那沒有電 腦動畫的時代，「奧黛莉二世」細膩 的唱歌嘴型絕對教人讚嘆。

Seymour Krelborn is a nerdy orphan working at Mushnik's, a flower shop in urban Skid Row. He harbors a crush on fellow co-worker Audrey Fulquard, and is berated by Mr. Mushnik daily.

One day as Seymour is seeking a new mysterious plant, he finds a very mysterious unidentified plant which he calls Audrey II. The plant seems to have a craving for blood and soon begins to sing for his supper.

不走傳統歌舞片的光明路線，《異形 奇花》全片人物的性格偏執、情節荒 誕，噬血的「奧黛莉二世」更是十足 搶戲。然而在這個似黑色元素為基底 的故事裡，導演透過色彩鮮明的美術 設計，帶出歌舞繽紛的歡樂氣息，竟 也削弱了血腥的氛圍，讓全片帶有詼 諧戲謔與搞笑的趣味，展露早期 B 級 電影的色彩，經過數十年後其在影史 Cult Film 的 地 位 儼 然 確 立， 足 以 與 《洛基恐怖秀》相提並論。 Annual Theme : Variation Nation 23

搞鬼小築 The Happiness of the Katakuris

三池崇史 Takashi Miike 1991 年以錄像電影踏入影壇，1995 年的 作品《新宿黑社會》首度登上大銀幕，往 後將近 20 年中，他總共推出超過 50 部 電影，產量令人咋舌，被稱為日本最高產 導演，近年作品屢屢入選國際三大影展競 賽，逐漸奠定大師地位。 Filmography 2013 十億追殺令 Shield of Straw 2003 牛頭 Gozu 2001 搞鬼小築 The Happiness of the Katakuris 2001 殺手阿一 Ichi the Killer 1999 切膚之愛 Audition

日本 Japan ｜ 2001 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 113min 2004 法國奇幻影展評審團特別獎

10/22(TUE) 16:10 喜滿客 9 廳▲ 10/24(THU) 23:00 喜滿客 9 廳▲

片栗一家六口共四代同堂一舉搬到富 士山上，他們在廢棄的垃圾掩埋場旁 邊開設小旅舍「白色戀人度假屋」。 原本期望新開發的道路會帶來旅客好 商機，豈料好不容易等到顧客上門 來，隔天早上卻發現他在房內自殺身 亡。為保生意，他們決定掩埋屍體， 裝沒事！然而，緊接而來的相撲選手 和他的女友也雙雙離奇死亡。同時， 片栗家寂寞的女兒又愛上神祕的外國 海軍。當謊言、恐懼和甜蜜五味雜 陳，一家人瀕臨崩潰邊緣的情緒就像 富士山，隨時可能爆發。 日本惡搞大導三池崇史在 2001 年推 出 的 cult 名 作《 搞 鬼 小 築 》， 重 拍 自韓國名導金知雲 1998 年一鳴驚人 的首部長片《死不張揚離奇失魂事 件》，既保持高度黑色風格，又有 積極向上的勵志，融合恐怖片、喜劇 和音樂劇。其中還有以黏土偶動畫呈 現的方式，仿效同樣擅於諷刺時局與 人性的捷克動畫大師揚斯凡克梅耶的 《浮士德》等著名作品；音樂劇穿插 的表現手法近似 cult 經典《洛基恐怖 秀》，令人錯愕又捧腹，似乎還擺明 嘲諷美國影史經典《真善美》。 卡司堅強，有風靡大眾，橫跨六〇到

24 年度主題：變奏國度

八〇年代的「日本大衛鮑伊」澤田研 二、日本美艷天后松坂慶子、曾獲日 本奧斯卡最佳新人的西田尚美、影歌 雙棲偶像演技派武田真治、資深影 星丹波哲郎，還有受封日本「搖滾之 王」的音樂才子忌野清志郎的組合堪 稱一時之選，個個大展歌舞長才、傾 力驚笑演出。

By Japan's prolific shock auteur Takashi Miike, this gleefully morbid musical comedy is about a family of oddballs who open an inn in the mountains.

Unfortunately, through no fault of their own, none of their guests leave their rooms alive. In order to protect their business, the family resorts to burying the corpses in the backyard. Meanwhile, the daughter falls in love with Richard, a mysterious British navy officer...

暴力蜜桃自爆秀 Peaches Does Herself

德國 Germany ｜ 2012 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 80min 2012 多倫多影展 2013 柏林影展 2013 西雅圖電影節

偌大的裝置藝術是主角暴力蜜桃的搖 滾舞台，充斥龐克電子的吶喊、女性 主義的思維、大量變裝、裸露的畫 面，成就一部完全顛覆你我想像的音 樂劇。實驗音樂的衝擊震撼、影像夾 帶的狂野訊息，絕對讓你 / 妳的感官 與頭腦達到另類高潮！這或許會是一 部會讓衛道人士皺起眉頭的電影，但 若能帶著思考性別多元與音樂無限的 可能，這將是一場讓人充滿新潮體驗 的作品。

暴力蜜桃 Peaches 原籍加拿大，現居德國柏林，以前可是個 教小朋友聽獨立音樂的老師，現在則是打 著情色、女性主義等旗幟的獨立音樂創作 者。她發行過多張專輯，一直到 2006 年 的《Impeach My Bush》 才打入市場， 而她融合電子與搖滾的表演風格逐漸吸引 廣大的跟隨者。 Filmography 2012 暴力蜜桃自爆秀 Peaches Does Herself

片中充滿挑釁與感官震撼的表演藝術 家與龐克樂手暴力蜜桃身兼導演，帶 來一場百無禁忌卻又生猛有力的音樂 饗宴，影片中的大舞台像是一個點唱 機，藉由四種身份不同的「蜜桃」演 出，引領觀者走進她那光怪陸離的表 演世界。這場演出除了有著大量的龐 克電子搖滾，還有令人瞠目結舌、天 馬行空服裝設計，歌詞中對女性、性 別議題的多重指涉，更讓這場演出激 盪出更多的火花！

10/18 (FRI)14:40 喜滿客 11 廳 10/20 (SUN) 23:00 喜滿客 11 廳 10/25 (FRI)23:00 喜滿客 11 廳

穿著假陽具的衣服在舞台上與有著乳 房以及陽具的雙性舞者對手戲，大概 是全片最具衝擊力道的場景。若說大 島渚的《感官世界》教我們體驗性愛 的暴戾，那麼《暴力蜜桃自爆秀》就 是精神與思想上的絕對顛覆！ Artist, provocateur, and electro-rock goddess Peaches brings her sensational stage show—which she calls a jukebox musical with a sex change—to the big screen for a no-holds-barred, operatic, neo-queer extravaganza channeled through the wild, pumping, sexually skewed fibers of Peaches's unstoppable imagination.

本片亦可說是暴力蜜桃樂迷的同樂 會，她在影片中驚世駭俗的打扮，源 自於她那充滿抗議精神的音樂創作。 Annual Theme : Variation Nation 25

搖滾大叔脫拉酷 Pop Redemption

馬丁勒蓋爾 Martin Le Gall 1975 年 生 於 法 國 魯 昂，2000 年 以 首 部 短 片《Diva et pianiste》 進 入 影 壇， 在 13 年間量少質精地僅創作另兩部短片 《Pompier!》和《Jogging Category》 後，終於推出首部劇情長片《搖滾大叔脫 拉酷》。 Filmography 2013 搖滾大叔脫拉酷 Pop Redemption

26 年度主題：變奏國度

法國 France ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 94min 2013 堤川國際音樂電影節開幕片 2013 惠茲峰喜劇影展 2013 歐巴涅影展

「要死嘜靠北」樂團從青少年時期成 立以來，每年夏天都定期舉辦他們所 謂的「暑期巡迴」演唱，到遙遠的歐 洲城市音樂節進行幾場表演。他們 鍥而不捨的精神是絕不靠北的！ 只 是，時光逼人，四個搖滾青年轉眼成 大叔，已屆三十而立之年的他們，對 於音樂的熱情似乎也正在快速消磨 殆盡。為了拯救樂團，成員之一艾瑞 克斯使出最終渾身解數：提議加入黑 金屬搖滾盛會「地獄音樂節」！只不 過，命運似乎處處與他們作對……。 羅伯萊納 1984 年的偽紀錄片《搖滾 萬萬歲》敘述一個金屬樂團的復出 之旅，從此被視為樂團喜劇的絕佳 典範；亞倫帕克 1991 年描述愛爾蘭 都柏林靈魂樂團的《追夢人》，展 現音樂與電影結合的強大魅力；卡 麥隆克洛 2000 年獲得奧斯卡的《成 名在望》，深刻傳達「人不輕狂枉 少年」的音樂精神；記錄加拿大樂團 「Anvil」企圖重返榮耀的《重金屬 叔要成名》則是令人在感動之餘又熱 血沸騰，《搖滾大叔脫拉酷》延續了

10/20(SUN) 18:10 喜滿客 11 廳 10/26(SAT) 21:00 喜滿客 X 廳

「樂團巡迴電影」高度娛樂並觸動人 心的強大能量！ 導演馬丁勒蓋爾表示，本片靈感來在 「歐洲之星」列車上，看見一幅刻意 拙劣模仿「披頭四」專輯封面的海 報，令他聯想到一個金屬樂團，可能 為了逃亡而改變髮型的故事，角色之 一甚至以奧茲奧斯朋為本。傑克布萊 克主演的《吉他狂想曲》亦有其重要 影響力，一個大叔搖滾不夠看？就讓 一群大叔們奮力為玩搖滾樂而掙扎求 生，唱盡他們對友情以及對人生的熱 情吧！ A yearly tradition since they were teenagers, the Dead Makabés treat themselves to their self-adulated "Summer Tour" - basically, concerts here and there in festivals in the heart of a few European cities. But the reality of turning 30 hits the four friends hard, especially since they are members of a satanic rock band, and this tour might very well be their last.

逍遙舞孃 Just Like a Woman

英國 UK / 美國 USA / 法國 France ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 90min 2013 新港灘國際電影節 2013 西雅圖國際電影節

10/19(SAT) 19:20 喜滿客 X 廳 10/26(SAT) 15:50 喜滿客 X 廳

雷契鮑查瑞 Rachid Bouchareb 1953 年出生於巴黎，其父母皆來自阿爾 及利亞。1977 至 1984 在電視台幹導演助 理的工作。1984 年執導了第一部電影長 片《巴頓魯治》備受好評，2006 年所執 導的《光榮歲月》更讓全片主要演員，一 起榮獲坎城影展最佳男主角，可說是其導 演生涯最大的榮耀之一；2010 年所執導 的《光榮時刻》亦在台灣上映。 Filmography 2012 逍遙舞孃 Just Like a Woman 2010 光榮時刻 Outside the Law 2009 倫敦的河 London River 2006 光榮歲月 Days of Glory 2001 小塞內加爾 Little Senegal 1995 滾滾紅塵 Dust of Life 1985 巴頓魯治 Bâton Rouge

瑪麗蓮是個熱愛跳肚皮舞的人妻，她 的老師鼓勵她追逐夢想，但礙於有個 失業在家的老公需要照顧，她只能將 跳舞當作興趣；夢娜是從北非遠嫁到 芝加哥的另一個人妻，經過五年的努 力都無法懷孕，讓她的婆婆對她百般 刁難，偶爾隨著音樂跳舞，則是她最 好的放鬆時刻。某天，瑪麗蓮回家時 發現老公對她不忠的事實，她決定要 離家尋找自己的夢想，在途中遇到同 樣逃家的夢娜於是結伴而行。為了生 活，兩 個 性感人妻靠著跳肚皮舞維 生……。 本片由《光榮歲月》的法國名導雷契 鮑查瑞執導，其過往的作品都以強調 民族意識或是移民的困境為主，《逍 遙舞孃》依舊維持他關懷移民與人權 為故事基調，並且加入濃厚的女性主 體意識，透過兩位女主角所遭遇的生 活困境，去指涉女性在男性社會裡的 弱勢，而這地位的不均等的現象更是 跨越種族與文化。

演夢娜一角，象徵意義明顯。這位 演出過阿斯哈法哈蒂《海灘的那一 天》、雷利史考特《謊言對決》的伊 朗女星因裸照風波，再也不能踏進國 門一步，而本片跳出女性的自由與尊 嚴作品，透過兩位女性橫越美國尋找 自己，讓人連想到雷利史考特的女性 主義經典之作《末路狂花》，而好萊 塢女星席安娜米勒的精采舞技亦是本 片的亮點。 Marilyn and Mona travel across the United States. One of them wants to make her dream come true and become a professional belly dancer, while the other one is on the run from the police.

The bonds of their friendship are about to couple their destinies, changing their lives forever.

透過夢娜一角的處境，議題擴及到為 伊斯蘭教女性發聲，導演特別請來替 法國時尚雜誌拍攝裸照來藉此向伊朗 政府抗議的女星葛席芬坦法拉哈尼飾 Annual Theme : Variation Nation 27

龐克 槍火 唱片行 Good Vibrations

麗莎巴洛斯德薩 Lisa Barros D'Sa 葛倫雷本 Glenn Leyburn 2009 年推出由「榮恩」魯柏特葛林特主 演的首部劇情長片《櫻桃炸彈》，入選柏 林影展世代單元競賽，並獲得貝爾法斯特 影展觀眾票選獎，第二部長片《龐克 槍 火 唱片行》則再度廣受國際好評，入選 世界各大影展並履獲獎項。 Filmography 2012 龐克 槍火 唱片行 Good Vibrations 2009 櫻桃炸彈 Cherrybombs

28 年度主題：變奏國度

愛爾蘭 Ireland/ 英國 UK ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 101min 2013 貝爾法斯特電影節觀眾票選獎 2013 Q 音樂雜誌五顆星推薦 2012 愛爾蘭高威電影節最佳愛爾蘭長片、觀眾票選獎 2012 法國迪納爾英國影展最佳劇本

取材自真人實事！ 1970 年代初期， 北愛爾蘭處於動盪不安的戰亂氣氛 中。生長於貝爾法斯特、對音樂懷抱 極大熱情與夢想的泰利，在生意慘澹 的酒吧中偶爾客串 DJ，因而遇見與 他情投意合的美嬌娘露絲。儘管時局 不佳，靈機一動的泰利不顧一切地開 設了 Good Vibrations「美妙振動」唱 片行，並深受地下龐克音樂的感動， 決定進而創立唱片品牌，即使一路上 並不順遂，後來甚至犧牲了愛妻與家 庭，泰瑞終究開啟了風靡全英倫的龐 克搖滾盛世，名流樂史！ 回看樂團電影，仿若一篇篇搖滾史 詩。1986 年，《席德與南西》讓人一 窺「性手槍樂團」貝斯手席德維瑟斯 狂暴而頹廢的愛情與人生；奧利佛史 東 1991 年的《門》揭露主唱吉姆莫 里森傳奇背後的放蕩不羈，同樣取材 自真人實事的《龐克 槍火 唱片行》， 意欲彰顯音樂在時代變遷下象徵的反 叛態度，呼應甫於三年前推出、關於 另一位重要英國龐克人物伊恩杜利的 《搖滾藥不藥》，也連結麥克溫特波 頓《24 小時狂歡派對》中東尼威爾 森在音樂史上舉足輕重的「工廠唱 片」品牌，以及安東寇班追憶英年早

10/19 (SAT)19:10 喜滿客 11 廳 10/23 (WED)20:20 喜滿客 11 廳

逝的「快樂分隊」樂團主唱伊恩柯提 斯的溫柔輓歌《Control》。 本片導演更邀來在世界樂壇享譽盛名 並與史蒂芬索德柏多次合作的《瞞天 過海》才子配樂家大衛霍姆斯，此亦 為大衛霍姆斯首部親力製作，重現家 鄉歷久不衰的龐克精神！ Terri Hooley is a radical, rebel and music-lover in 1970s Belfast when the bloody conflict known as the Troubles shuts down his city. As all his friends take sides and take up arms, Terri opens a record shop on the most bombed half-mile in Europe and calls it Good Vibrations. Through it, he discovers a compelling voice of resistance in the city's nascent underground punk scene.

Filmmaker in focus

焦點影人 美國另類狂躁的電影教父

約翰華特斯 John Waters 惡搞極限！挑戰你的 B 級想像

日本 深刻靜默的關懷之聲 是枝裕和 Hirokazu Koreeda 人本核心。擺盪生命的輕重

義大利 黑色華麗的荒謬詩人 保羅索倫提諾 Paolo Sorrentino 墮落天堂！疏離與激情的社會

台灣 弛放新舊的跨界樂手 林強 Lim Giong 獨立音樂。電影幕後另一章

約翰華特斯的音樂浮世穢 向大師致敬：

The Filthy Music World : A Tribute to John WaterS

ABOUT DIRECTOR 被號稱美國另類電影教父，約翰華特 斯除了集導演、編劇、演員於一身， 還會脫口秀與攝影。1972 年以超低 成本拍攝的《粉紅火鶴》，在當時午 夜電影院造成萬人空巷，從此奠定他 怪名昭彰的地位。該片新拷貝於今年 8 月才在林肯中心首映。 約翰華特斯的作品不止戲謔幽默、顛 覆主流美學與價值觀，更是大膽挑戰 他心目中美國社會中偽善的一面。電 影中角色設定極端，反社會、非主 流、邊緣性、誇張體型等，是他故事 中英雄人物的必備條件，一如他多年 的好友兼當家花旦「神女 Divine」所 飾演的癲狂男女，在世界電影文化發

展的道路上添了不少味兒。 Born in 1946, sometimes called the "King of Bad Taste" or the "Pope of Trash". Inspired by the gift of an 8mm camera for his 17th birthday, John Waters began to make films with the help of his counter-culture friend, who included the obese female impersonator 'Divine'. Waters has built a reputation for shocking his audiences. Success came when Pink Flamingos took off in 1973. He is a film director, screenwriter, actor, stand-up comedian, journalist, visual artist, and art collector.

Filmography 2004 不知羞恥 A Dirty Shame 2000 西席地狂人 Cecil B. Demented 1988 貝克 Pecker 1994 瘋狂殺手俏媽咪 Serial Mom 1990 哭泣寶貝 Cry Baby 1988 髮膠明星夢 Hairspray 1981 奇味吵翻天 Polyester 1977 絕望生活 Desperate Living 1974 女性禍患 Female Trouble 1972 粉紅火鶴 Pink Flamingo 1970 瘋狂人生 Multiple Maniacs 1970 戴安林列特的故事 The Diane Linkletter Story 1969 壞品味異世界 Mondo Trasho 1968 吃掉你的妝 Eat Your Makeup

哭泣寶貝 Cry-Baby

美國 USA ｜ 1990 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 85min 1927 奧斯卡榮譽貢獻獎 1998 美國電影學會 (A.F.I.) 影史百大佳片

約翰華特斯 John Waters

10/18(FRI) 23:50 喜滿客 11 廳 10/25 (FRI) 11:20 喜滿客 11 廳 10/26 (SAT)23:50 喜滿客 11 廳

「哭泣寶貝」來自一個另類家庭，祖父母是嬉皮；爸媽被 反共勢力迫害而亡；妹妹未成年生子；朋友們則個個都是 大怪胎。當玩搖滾的壞男孩「哭泣寶貝」愛上上流人家的 千金，這段小姐與流氓的愛情故事，引來一群喜歡穿白西 裝、大唱抒情歌的富家少年們不滿，他們用計將「哭泣寶 貝」以不良少年的罪名送進感化院。「哭泣寶貝」將如何 以音樂與膽識，和他們一決勝負呢？ 本片演員陣容大有來頭！如當今好萊塢巨星強尼戴普，20 多年前青澀的他，於本片中首挑大樑擔綱男主角，總以一 身皮衣酷勁裝扮騎著重機出場，搖滾叛逆的剛硬外表下藏 著易感愛哭的男孩心，每次帥氣表演結束流下一邊清淚， 「哭泣寶貝」讓戲裡戲外女生們都為之瘋狂；另有搖滾巨 星伊基帕普、安迪華荷的當家小生喬伊達勒山卓、色情片 女星崔西羅德，以及七〇年代被美國共生解放軍綁架洗腦 的富家千金派翠西亞赫斯特；最後，神祕角色則由龐克教 父 Iggy Pop 出馬，展現貨真價實的搖滾魅力。

的「斧頭臉」角色；相反的，那些外表光鮮的保守派，則 都是最偽善的壞蛋。片中象徵「哭泣」的淚滴符號，更是 對於陰柔男性氣質的讚美。 Set in the 50's and add some cool music, this movie is John Waters strange and campy homage to the star-crossed lover genre. Allison is a "square" good girl who has decided she wants to be bad and falls hard for Wade Walker also known as Cry-Baby for his ability to shed a single tear. Spoofing Elvis movies and Juvenile Delinquency scare films of the '50s, this movie follows the adventures of Cry-Baby who is determined to cross class (and taste) boundaries to get Allison back.

《哭泣寶貝》是約翰華特斯對五〇年代典型「不良少年」 的致敬之作，整部片懷舊色彩濃厚，雖說是導演第一部較 商業的電影，結合了愛情、搖滾、歌舞元素，卻仍然保持 他顛覆、戲耍、惡搞、Camp 的 Cult Film 經典特色。電影 拍攝時，他的好友兼繆思「神女 Divine」剛去世不久，約 翰華特斯便以其為雛形，塑造了面目扭曲怪異但心地善良 The Filthy Music World :A Tribute to John Waters 31

約翰華特斯之髮膠明星夢 Hairspray

美國 USA ｜ 1988 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 92min 1988 日舞影展 1989 獨立精神獎最佳劇情片、最佳導演、最佳編劇等六項入圍

約翰華特斯 John Waters

10/23(WED) 23:10 喜滿客 9 廳 10/25(FRI) 23:40 喜滿客 9 廳 10/27(SUN) 18:10 喜滿客 9 廳

背景設定在六〇年代初，仍然實行著種族隔離，黑人與白 人甚至不能同場跳舞的美國巴爾的摩。故事中，胖女孩崔 西因為熱愛跳舞，鼓起勇氣上電視參加舞蹈大賽，其充滿 自信的舞技與風采，不僅贏過許多身材窈窕的“正統”美 女，當上舞蹈節目中最受歡迎的舞者，擁有瘋狂的粉絲群 的她，還做了大尺碼服飾的代言人。雖然名利雙收，但在 正義感的驅使之下，崔西不畏警告，和一群熱愛舞蹈的少 年，要透過跳舞爭取種族平等。 包裹著五彩糖衣般的青春歡樂歌舞氣氛，《髮膠明星夢》 內在探討的其實是嚴肅深沈的種族歧視議題。靈感來自約 翰華特斯青春時期的記憶，當時他常和黑人少年們混在一 起，卻因為種族融合不被允許，而被警察驅離分開。約翰 華特斯成了導演後，喜愛與外在形象非主流的演員合作。 其中，肥胖女性也是他選角的最愛。例如《粉紅火鶴》中 的 Divine，以及本片中舞技超群的小胖妹崔西。在約翰華 特斯的電影世界裡，主流美學摒棄的肥胖是被讚美的；反 之，白種紙片人女孩卻常被塑造成為惡質的反派角色。 《髮膠明星夢》可謂約翰華特斯第一部可以“闔家觀賞” 的電影，也是「神女」哈里斯葛倫米斯德在過胖暴斃前演 出的最後一部作品。1988 年上映，2002 年被改編成音樂 劇，得到多項東尼獎。2007 年又再度改編回歌舞劇電影， 由約翰屈伏塔反串劇中母親的角色。 32 約翰華特斯的音樂浮世穢

"Pleasantly Plump" teenager Tracy Turnblad achieves her dream of becoming a regular on the Corny Collins Dance Show. Now a teen hero, she starts using her fame to speak out for the causes she believes in, most of all integration. In doing so, she earns the wrath of the show's former star, Amber Von Tussle, as well as Amber's manipulative, pro-segregation parents. The rivalry comes to a head as Amber and Tracy vie for the title of Miss Auto Show 1963.

奇味吵翻天 Polyester

美國 USA ｜ 1981 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 86min 1927 奧斯卡榮譽貢獻獎 1998 美國電影學會 (A.F.I.) 影史百大佳片

約翰華特斯 John Waters

10/19(SAT) 22:50 喜滿客 9 廳 10/23(WED) 21:10 喜滿客 9 廳 10/27(SUN) 16:00 喜滿客 9 廳

你以為，在擔綱演出數部 B 極限的另類電影之後，約翰 華特斯的當家花旦「神女」（Divine）終於有機會可以飾 演一個比較普通的女人了嗎？嗯，你想的美！ 在《奇味吵翻天》中，是有一位平凡的家庭主婦沒錯，她不 用殺人、被殺或吃大便，不過日子好像也沒太好過。她老 公，是個開戲院放色情片的，每天都惹來一堆反色情人士 在家門口抗議，害她出門買菜都要被人唾罵；她的叛逆女 兒生活淫亂如妓女，終於搞出未婚懷孕的問題；變態兒子 喜歡躲在超級市場踩女人的腳；她的媽媽嗑藥又偷錢；連 她的狗狗都受不了自殺去！面對一連串生活的挫敗，老公 竟然還跟秘書搞起來。她開始酗酒，並且得了憂鬱症。這 時候，一個大帥哥突然出現！憂鬱主婦瞬間成花癡……。 事實上，當時許多老文藝片也有類似題，如道格拉斯瑟克 的《苦雨戀春風》（Written on the Wind, 1956）以及《深 鎖春光ㄧ院秋》（All That Heaven Allows, 1956）等。同 為影射社會真實現象，描寫住在郊區的中產家庭主婦，面 對丈夫以及生活捆綁時內心的掙扎，約翰華特斯當然少不 了加入他瘋狂的幽默感，讓本片成為美國家庭通俗劇的惡 搞版。

拿到一張標示有十個號碼的「刮刮樂」（Odorama）卡片， 只要依照銀幕上的數字指示刮開，就可以聞到玫瑰花香、 香港腳臭、狐臭、放屁味，還有披薩等等十種味道。老實 說，此一創舉說穿了，就是個好玩的惡作劇！想談什麼藝 術內涵？可別忘了導演「垃圾教父」的封號！ Francine Fishpaw is an suburban housewife in Baltimore.

Unfortunately for this "good Christian woman", the money to support her lifestyle comes from her husband's porno theater, the neighbors are protesting, her son is the notorious "Baltimore Stomper", her daughter is knocked up by a local hoodlum, and her husband is having an affair with his secretary. Polyester features a gimmick called "Odorama", whereby viewers could smell what they saw on screen through scratch and sniff cards.

另外不可不提《奇味吵翻天》這齣令人跌倒的歪喜劇，可 是影史上首部「有味」的電影。當年電影開播前，觀眾會 The Filthy Music World :A Tribute to John Waters 33

粉紅火鶴 Pink Flamingos

美國 USA ｜ 1972 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 106min

約翰華特斯 John Waters

10/23(WED) 23:10 喜滿客 9 廳 10/25(FRI) 23:40 喜滿客 9 廳 10/27(SUN) 18:10 喜滿客 9 廳

影史上最驚世的另類女神就此誕生！「神女 Divine」噸 位超級巨大，畫着妖艷眼妝細眉直豎，搭配 M 型高禿髮 線，華麗禮服也掩蓋不了她肥滿橫陳的豐美肉體。「神女 Divine」擁有「當今最污穢之人」的美譽，永遠昂然闊步、 傲氣逼人的她，不料卻惹來另一對邪惡狗男女的妒恨，撕 破臉後雙方開始互相較勁，拼幹起天下絕污之事，如：屁 眼開合跳、大吃狗便便等。 這部徹底顛覆觀影經驗的超 喜（污）劇，是約翰華特斯最挑戰 B 級片極限的作品。 愛這部片的人，會把它當作藝術珍寶；討厭它的人，覺得 這簡直是超級大垃圾。 留意！《粉紅火鶴》這部瘋喜劇還有個副標題，叫做「一 個壞品味的練習」。整部片敘事、主題、表演、風格、服 裝、場景等，在在摧毀了我們習慣的美學經驗，同時，建 立起約翰華特斯獨特的「壞品味」哲學。約翰華特斯曾說： 「會欣賞壞品味，才是真正有品味！」此片放肆戲耍壞品 味的幽默和趣味，太多的驚訝、絕倒與強勁的破壞力，可 不是當今溫和的 KUSO 文化可相比擬。 「神女 Divine」一角，由約翰華特斯的好友哈里斯葛倫米 斯德反串演出。當《粉紅火鶴》的續集《永遠的火鶴》劇 本完成時，主要演員卻皆已作古，影迷只好空留遺憾。儘 管如此，相信「神女」精神，還是會在各種另類電影文化 中永遠受到粉絲的膜拜。 34 約翰華特斯的音樂浮世穢

Divine has been proclaimed the "filthiest person alive" under the alias Babs Johnson while living in a trailer in the woods outside of Baltimore with her mother Eddie, who loves eggs, her mad hippie son Crackers and her mate Cotton. You see there is a problem with Divines plan though, her title reign is about to expire. Connie and Raymond Marble feel they are way filthier. When the competition begins, Connie and Raymond Marble learn why Divine has this title.

美國 USA ｜ 2013 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 90min

酷兒女神 I Am Divine

2013 雪梨電影節 2013 波士頓同志電影節 2013 東京同志電影節

傑佛瑞史瓦茲 Jeffrey Schwarz

本片記錄「神女 Divine」短暫燦爛、鮮艷刺激的演藝生涯。 銀幕下的他是個平凡又禿頭的中年男子；銀幕上的她卻濃 妝豔抹、搖臀挺奶，一股傲氣戳爆主流社會的偽善文化。 他 / 她是約翰華特斯的畢生好友兼創作繆思；是集所有爭 議性於一身的邊緣人；也是另類電影裡得到永生與信徒瘋 狂膜拜的女神。 原名哈里斯葛倫米斯德的「神女 Divine」，從中學時期開 始就是個有著強烈陰性特質的男孩，在苦澀難熬的青春歲 月裡，他結識了愛拍電影的約翰華特斯。怪味相投的兩人 一拍即合，並且和一群巴爾的摩的怪咖朋友鬼混多年。在 約翰華特斯的鏡頭底下，哈里斯葛倫米斯德從一個曾在學 校被霸凌的胖男生，蛻變成豔光四射的扮裝女妖，也締造 了七〇年代起，美國地下文化最具顛覆性的流行圖像。 儘管他 / 她有著絕對邊緣的身體（體重 300 磅）和當時不 被大眾認可的性取向（華麗妖異的反串扮相），「神女 Divine」是約翰華特斯最鍾愛的女主角。在舞台銀幕前， 他 / 她揮灑旺盛的生命力；超級巨星般傲氣逼人的演技， 肆無忌憚挑戰每個人的極限，解放每顆曾經處在邊緣、弱 勢的心，獲得了粉絲們瘋狂的擁戴。1988 年《髮膠明星 夢》完成之際，也是「神女 Divine」事業的最高峰，哈里 斯葛倫米斯德卻因過胖而暴斃。 I Am Divine is a definitive biographical portrait of Harris Glenn Milstead, a.k.a. Divine, and honors him in just the way he always craved — as a serious artist and immortal star. Divine's entire story is told, from his early days as a misfit youth in Baltimore through his rise to infamy as a cult superstar. It combines movie clips, home movies and photos, television appearances with brand new interviews with John Waters and many of Divine's family, friends, and devotees.

10/22(TUE) 23:40 喜滿客 11 廳 10/24(THU) 11:20 喜滿客 11 廳 10/27(SUN) 23:20 喜滿客 11 廳

The Filthy Music World :A Tribute to John Waters 35

Hirokazu Koreeda

變奏人生：是枝裕和 ABOUT DIRECTOR 1962 年生於日本東京，早稻田大學 文學系畢業後，進入獨立電視製作公 司拍攝紀錄片，奠定他「以人為本」 的核心關懷。是枝裕和清淡樸實的影 像風格、貼近人物的細節表現，以及 自然流動的生活氣息，也成了他日後 劇情作品的特色。1995 年執導的《幻 之光》榮獲多項國際大獎後，使他躍 升享譽世界影壇的當代日本導演。 是枝裕和擅以靜謐而細膩的手法，探 觸生命中沉重的問題，電影主題常藉 由平凡的家庭故事，探討「情感的缺 失」與「生死的對壘」。透過恬靜的 批判視角，挖掘普遍存在的人性議 題，揭露日常的重量與情感的歸屬， 在平凡之中提煉詩意，展現深刻的生 活況味。

Hirokazu Koreeda is a Japanese film director, producer, screenwriter and editor. H e was des cribed by Thoughtcatalog as "one of the best contemporary Asian directors working today." The main themes of his oeuvre include memory, loss, death and the intersection of documentary and fictive narratives.

Filmography 2013 我的意外爸爸 Like Father, Like Son 2011 奇蹟 I wish 2009 空氣人形 Air Doll 2008 祝你平安: Cocco的無盡之旅（紀錄片） Can Be Alright : Cocco's Endless Journey?

2008 橫山家之味 Still Walking 2006 花之武者 Hana 2004 無人知曉的夏日清晨 Nobody Knows 2001 這麼遠…，這麼近 Distance 1998 下一站，天國！ After Life 1996 當記憶失去了（紀錄片） Without Memory 1995 幻之光 Maborosi 1994 愛之八月天（紀錄片） August Without Him 1991 當福利消失時 However...（紀錄片） 1991 另一種教育（紀錄片） Lessons from a Calf

我的意外爸爸 Like Father, Like Son

日本 Japan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 120min 2013 坎城影展評審團獎、人道主義特別獎

是枝裕和 Hirokazu Koreeda

開幕片

10/18(FRI) 19:00 喜滿客 9 廳★▲ 10/19(SAT) 17:00 喜滿客 9 廳★▲

故事描述從事建築事務所工作的野野宮良多（福山雅治 飾），他對於兒子慶多有著諸多期待，望子成龍的他讓慶 多上最好的幼稚園、學鋼琴，給他最好的生活所需，而慶 多也總是乖巧的順應父親要求。簡單來說，事業有成的良 多和妻子綠、慶多一起，過著三人幸福美滿的生活。 然而，一通醫院的來電改變了他們安逸快樂的生活。因為 醫院造成的錯誤，六年來朝夕相處的兒子，竟與自己沒有 任何血緣關係。面臨同樣意外的還有一直養育著良多親生 兒子的齋木夫婦（Lily Franky 和真木陽子飾）。兩個完全 不同教養方式的家庭，如何處理這突如其來的驟變？彷彿 投入了一顆震撼彈，不論放手或緊握，都陷入無比的兩 難。原本相互依存的父子親情、早已超越血緣羈絆，該如 何重新抉擇？

今年日本最重要的電影之一。 Would you choose your natural son, or the son you believed was yours after spending 6 years together? Ryota Nonomiya is a successful businessman driven by money. He learns that his biological son was switched with another child after birth. He must make a life-changing decision and choose his true son or the boy he raised as his own.

《我的意外爸爸》發想來自導演自身反思人父的角色，他 說：「藉由這部電影的拍攝，也讓我從中思考血緣關係的 真諦。」因為現實生活中他有一個跟電影裡年紀差不多大 的孩子，而當孩子出生後，由於家庭結構和他家中地位的 轉變，於是對於「父親」這個角色的看法也有了些遲疑。 這是是枝導演第九部長片，從貼近導演真實生活的故事為 出發點，再結合超強卡司和團隊激盪出的驚人火花，被國 際媒體譽為「完美無瑕且充滿詼諧幽默的細節」，絕對是 Hirokazu Koreeda 37

下一站，天國！ After Life 是枝裕和 Hirokazu Koreeda

日本 Japan ｜ 1998 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 118min 1998 南特影展最佳電影獎 1998 釜山影展新浪潮獎 1999 布宜諾斯艾利斯電影節最佳影片、最佳劇本獎

10/18(FRI) 16:20 喜滿客 9 廳▲ 10/22(TUE) 18:40 喜滿客 9 廳▲

如果你已死去，在前往天國的路途上，可以選擇生命裡的 一個記憶永遠相隨，其餘的將全被洗去。那麼，你會選擇 哪一個人生回憶？當過去的記憶被重新搬演，什麼能夠再 現？什麼又將永遠失落？天國的工作人員訪問死者的生平 故事，並為那些珍貴記憶視察場景和設計佈景，運用紀錄 片的手法，羅織虛幻的真實。此處的寫實意義不在於完整 重建客觀實況，而是召喚出人們曾經有過，而此刻已然遺 忘的真切感受。 導演是枝裕和認為：「當真實與虛構互相衝撞時，人的情 感就像火花般飛舞起來。藉由重新演繹自身回憶，死者得 以重新檢視自己的人生並且加以肯定或接受。因此，回顧 過去不再是多餘的累贅。」全片透過幽默而溫柔的方式， 觸探沉重的生死議題，讓人經由「選擇」的過程，來重新 佔有自己的生命，認識自己存在的意義。 彷彿站在生命的另一端，落在一種只有自己能夠支撐自己 的底線上，才能打破日常生活之中的理所當然，把矛盾消 融在根部之處，重新看待自己與他人的生命交往。是枝裕 和表示：「人失去記憶時，嘗試再記起來，記憶卻變得閃 爍，重要性就在這裡……。平時不知道記憶是這麼重要， 直到失去了才懂得珍惜。」這就是他拍攝本片的意圖。而 日後他藉由輕盈的表現手法來逼現出沉重的生命議題，這 樣的電影風格已在本片展露無遺。 38 變奏人生：是枝裕和

At a way station somewhere between heaven and earth, the newly dead are greeted by guides. Over the next three days, they will help the dead sift through their memories to find the one defining moment of their lives. The chosen moment will be recreated on film and taken with them when the dead pass onto heaven.

幻之光 Maborosi

日本 Japan ｜ 1995 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 110min 1995 芝加哥電影節最佳影片獎 1995 威尼斯影展導演新人獎、最佳攝影獎

是枝裕和 Hirokazu Koreeda

10/18(FRI) 22:10 喜滿客 9 廳▲ 10/27(SUN) 11:20 喜滿客 9 廳▲

死亡如謎，生存亦是。一個忽然喪夫的女人，還來不及理 解丈夫為何自殺，就必須擔起照護自己和幼子餘生的任 務。電影的節奏緩慢，如同這個女人眼前開展的現實生 活，內心卻滯留在過往的回憶之中。長時間的單一鏡頭 （Long Take）與長距離的凝視鏡頭（Long Shot），除了 映現出壓抑的精神世界，還醞釀了一股潛伏在緩慢底下的 濃烈情思，就像反覆出現在畫面一角的熱水壺，靜默地滾 燙著，暗示這個沉靜的女人在不同時空場景（舊家、警局、 新居）同樣經歷內心的沸騰翻湧。

MABOROSI follows the odyssey of Yumiko, a young woman struggling to comprehend the inexplicable suicide of her childhood sweetheart and husband. Shattered by her loss, Yumiko nevertheless finds the courage to continue with her life and to care for their infant son. Five years pass and Yumiko and her son leave Osaka for a small fishing village...

導演是枝裕和嘗試將靜謐推到極限，生出一種反噬靜謐的 內爆能量，讓每一個空鏡頭並不真正空下什麼，而是滿溢 著愧疚、悲慟、孤絕、堅忍的糾結情感。全片還有兩種視 覺語言不斷交替出現：隔離兩端的隧道，以及不同時序卻 重複鏡位拍攝的屋舍、鐵道等場景，前者象徵被中斷的生 命，後者暗示連續積累的日常生活。兩種對立的情境，亦 是這個女人矛盾衝突的存在狀態。然而，當她走入一列送 葬隊伍，釋放執念與哀痛，她終於能為自己的過去送行， 接納生命的遺憾，如同海邊冉冉升起的黑色煙霧，消泯了 分界，讓天地重新連結。 本片中的生與死，失去與重生等複雜人生命題相互纏結， 展現導演信任生命能夠自足運轉的存在哲思：唯有尊重生 活的流變，才能在其中找到恆常不變的生命意義。 Hirokazu Koreeda 39

當記憶失去了 Without Memory

日本 Japan ｜ 1996 ｜ Betacam ｜ Color ｜ 75min

是枝裕和 Hirokazu Koreeda

10/22(TUE) 11:00 電影館 10/27(SUN) 17:50 電影館

因為一場醫療失誤，主角關根患上了「前向性失憶」，此 時醫院推諉責任拒絕賠償，社會福利部門也以他無法歸為 傷殘人士的理由，所以不發放福利金給他，令他們一家生 活拮据。是枝裕和花了兩年的時間，跟拍關根一家四口的 生活，除了抨擊醫療制度與社會福利政策，更有意挖掘個 體存在與生命記憶的聯結。 關根的腦海裡只能留存手術之前的回憶，每日清晨他都驚 訝於自己失憶的事實，更為自己完全遺忘自己的失憶現狀 而悲傷低泣，每一刻他都得重新認識自己斷裂的現實，並 一再望著自己的孩子卻感到陌生疏離。關根了解自己會遺 忘的必然並試著與其對抗，他透過閱讀自己密密麻麻的日 記，提醒自己曾經發生的故事。他一次又一次從斷裂的空 無狀態，重新捕獲紛雜層疊的記憶。或許對他而言，營救 記憶，就是營救自己的存在吧？ 書寫和拍照不是「喚回」記憶，而是「發掘並相信」自己 真實活過的明證。導演是枝裕和運用三種視覺語彙，來呈 現關根的生命處境：特寫鏡頭進行訪談、側錄影像進行生 活旁觀、空鏡頭進行關根心緒的隱喻。在平實細膩的影像 片段之中，關根的惶恐、無奈、壓抑、善良等情緒與本性 自然浮現。關根耐心且堅忍不懈地迎向逆境，也啟發了是 枝裕和拍攝第二部劇情長片《下一站，天國！》。該片繼 續探索失去與擁有、記憶與存在的等種種生命議題。 40 變奏人生：是枝裕和

A man who tries to get his life back together and tried to take care of his children despite having almost no recollection of even his own children. He leads a unique life that has a nearly insurmountable obstacle present but he tries to fulfill his role.

It is touching, bit hopeful, but sad as well at the same time. He went out and chose to help disabled people himself despite his condition.

愛之八月天 August Without Him

日本 Japan ｜ 1994 ｜ Betacam ｜ Color ｜ 78min

是枝裕和 Hirokazu Koreeda

10/20(SUN) 11:00 電影館★ 10/24(THU) 21:10 電影館 10/25(FRI) 17:20 電影館

這部觸動人心的紀錄片，靜靜凝視日本第一個公開自己因 性行為而感染愛滋病的平田豐，留下他生命最後的身影。 影片開頭，拍攝平田豐出席記者會神采飛揚的模樣，不啻 為一種英雄化的形象塑造。之後的片段，是枝裕和抹去了 公眾人物的距離感與迷離感，還原一個凡人的起居生活， 呈現瑣碎卻充滿溫暖的人際互動與現實切片，在無數個空 鏡頭之中，自然揭引出生命的欣喜與惶然。

Hirata Yutaka was the first man in Japan to declare in public that he had contracted HIV through gay sex. He was already intermittently ill when Koreeda met him in 1992, but he and his two regular care-givers agreed to meet Koreeda on an ongoing basis. The initial surprise for the filmmakers was that Hirata refused to behave like a dying man; he was determined to make his remaining time the best in his life.

沒有煽情的激越，沒有浮誇的聲嘶力竭，在《愛之八月天》 裡平實展陳了平田豐的兩股生命力：一是片首他為了匡正 社會大眾對於愛滋病患者的錯誤理解而作出的平反發言， 強中有悍；二是片尾他的呼吸越吃力就越顯出他的求生意 志，弱中有強。而面對日益憔悴的平田豐，拿著攝影機的 是枝裕和不禁反身自問：旁觀他人痛苦的意義何在？生命 的孤獨要如何緩解？ 從幾部早期的紀錄片作品中，已能窺見是枝裕和對被攝者 的珍視與尊重，發展為日後劇情長片的立體人性刻劃。而 他的創作母題，亦是在紀錄片裡逐步成形：個體的孤絕與 韌性、人性的矛盾與掙扎、日常的恬靜與詩意、生命的斷 裂與復原、死亡事件對倖存者帶來的陰影與轉化。而揉合 這些複雜命題的軸心，正是導演是枝裕和對「真實」兩字 的深刻洞悉與無盡挖掘。

Hirokazu Koreeda 41

另一種教育 Lessons from a Calf

同場放映： 另一種教育＋ 當福利消失時

是枝裕和 Hirokazu Koreeda

10/24(THU) 14:50 電影館 10/27(SUN) 19:40 電影館

日本 Japan ｜ 1991 ｜ Betacam ｜ Color ｜ 47min

當福利消失時 However... 是枝裕和 Hirokazu Koreeda 日本 Japan ｜ 1991 ｜ Betacam ｜ Color ｜ 48min

本紀錄片有兩個主角，他們同是戰爭遺孤，年紀也相同， 卻因收養家庭的環境背景落差而發展出截然不同的人生際 遇。收養家庭環境差的孩子，長大後淪為酒吧女郎，在水 銀中毒而罹病後失去工作能力，成了憑靠福利金度日的病 患，卻常被政府職員惡言譏諷；收養家庭環境好的孩子， 接受高等教育並做了官員，擁有追求公共福祉的理想，不 畏權勢並揮筆針砭政府的福利政策，展現知識份子的人道 關懷。

《另一種教育》為是枝裕和早期拍攝的紀錄片，鏡頭對準 日本長野縣一所小學的教育現場。這些學生們被鼓勵拋下 書本，從照護一隻乳牛開始，讓大自然本身教育他們生命 真正的意義。學生們在跟小牛互動過程之中，學習到與動 物透過非語言的溝通、交流。他們開始懂得運用身體的各 種感官，去感受小牛的情緒、狀態、習性，實地認識另一 生命個體的存在法則，以及自身與之相應的感受和行動。 在這樣的「另一種教育」情境中，學生能夠同時學習到現 代教育中被分門別類的各個科目，譬如算術、生物、自然 科學等學科能力，另外也實際操作了團隊溝通的民主決策 流程，潛移默化地獲得公共精神的浸潤與影響。「另一種 教育」教導孩童的，並非是已知的、被建構完成的知識教 育，而是透過親身探索來汲取未知的、必須自己理解後歸 納整頓的生命經驗。知識因生活實踐而落實深化，生活也 因學習而增加厚度與反省視角，兩者相輔相成，形塑孩童 適性發展的多元可能性。 為拍攝本片，是枝裕和花費三年時間捕捉孩童心智蛻變的 過程，也勾勒出深富人性與知性啟蒙的教育理想。大量鏡 頭聚焦在孩童們照護小牛的專注神情上，清楚看見這種教 育下發展出的人性潛質自然而真摯。是枝裕和強調，他喜 歡長時間跟被攝者相處，找到貼切的方式來呈現出真實的 一面，這亦是他日後拍攝劇情長片的工作堅持。在他鏡頭 下，演員並非演出角色，而是自然而然地活出自己。 An elementary school in Japan begins an experimental program that frames the students' curriculum around one single project: the raising of a calf from adolescence to adulthood. Through their work with the calf, the students learn about math, biology, nutrition and numerous other subjects.

But after multiple years of investing energy and emotion into their beloved pet, the students begin to realize that the final days of their project may provide them with the hardest and most important lesson of all.

42 變奏人生：是枝裕和

即使家庭環境的差異使他們在立足社會所能享有的條件不 同，進而形就出身份階級的差異，但是他們的生命存續與 否，卻同樣受到日本政府削減福利的政策所深深影響。病 患失去保障、官員改革的夢想破滅，兩人都窮途末路，無 以為生，最後相繼自殺。 是枝裕和搜查各種檔案文件與新聞報導，並訪問兩名死者 的家人和朋友，推溯出問題的肇因，直指政府高層政策和 基層官僚體制的共犯結構與不公不義。由於題材敏感，此 片遭到日本電視台禁播。而拍攝本片時，是枝裕和震懾於 死者遺孀那茫然的、負罪的生存狀態，繼而改編日本小說 家宮本輝相似題材的作品，拍製成他的首齣劇情長片《幻 之光》，呈現一名忽然喪夫的女人如何走出死亡的陰影， 重新尋回生命的意義。 In HOWEVER..., the division chief of the Social Welfare Bureau committed suicide while being responsible for compensating victims of Minamata Disease, a neurological disorder caused by methyl mercury poisoning. As someone who dedicated himself to the cause of social welfare, what drove him to this untimely end?

o l o Pa o n i t n e r r So 保羅索倫提諾 義大利黑色華麗的荒謬詩人 ABOUT DIRECTOR 保羅索倫提諾，1970 年出生在義大 利的拿坡里，90 年代起開始寫劇本 及拍攝短片，被喻為義大利的影壇大 師新希望，也是當代最具影像風格的 導演之一。2001 年的改編自真實事 件的處女作《同名之人》（One Man Up）一鳴驚人，也開始了他與男演 員 東 尼 塞 維 諾（Toni Servillo） 的 御 用關係。 保羅索倫提諾擅長以強烈的攝影風格 說故事，並能在黑色荒誕的類型中， 透露出人類的疏離感與人際的荒謬， 多半以中年男子的角度去省思城市及 社會政治事件，影像華麗優雅又不失 人味，充滿詩意與想像力。從 2004 年《愛無忌憚》開始，他的作品百發 百中，五部片都入選坎城競賽片，兩

度獲獎，是坎城這十年來最受青睞矚 目的中生代導演。 他最崇拜的兩位電影大師是費里尼及 大衛林區，他們的人道主義及大膽怪 誕路線，也同樣出現在他的作品當 中。他認為將影像『風格化』才能夠 深烙觀眾心中，而他創作劇本時，必 須聽著各式各樣的音樂，因為他認為 大量的音樂及聲音，才能夠激發他想 出有新意的場景。 Born in Naples, Paolo Sorrentino directed his successful first feature, the dramatic comedy "One Man Up" when he was only 31. He also built a good relationship with his favorite actor Toni Servillo. In 2004, "The Consequences of Love", Paolo Sorrentino's second

film, was premiered in Competition at the Cannes Film Festival, and widely honored in Italy and overseas. In 2013, "The Great Beauty" is his fifth movie to compete at the Cannes Film Festival.

Filmography 2013 絕美之城 The Great Beauty 2011 重金搖滾男的奇異旅程 This Must Be the Place 2008 大牌明星 Il Divo 2006 家族朋友 The Family Friend 2004 愛無忌憚 The Consequences of Love 2001 同名之人 One Man up

絕美之城 The Great Beauty

義大利 Italy / 法國 France ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 140min 2013 坎城影展競賽片 2013 義大利銀緞帶最佳攝影、男配角、女配角、音效獎

保羅索倫提諾 Paolo Sorrentino

10/20(SUN) 13:50 喜滿客 X 廳▲ 10/24(THU) 18:50 喜滿客 11 廳▲ 10/26(SAT) 13:40 喜滿客 11 廳▲

本片被讚譽為是 21 世紀的《生活的甜蜜》。故事描述一 個知名的記者作家，在慶祝他 65 歲生日前後，一邊回憶 起青春與激情時光，一邊如花花公子般流連於糜爛的夜生 活當中。雖然美女、香檳、舞蹈，看似充斥溢滿這個歷史 悠久、巨大美麗的羅馬城，但作家內心仍舊揮不去老去及 不堪的思緒。 原片名 La Grande Bellezza（這巨大的美麗），可以指的 是愛情、藝術、女人、生命或死亡，但全片最終引申的是 羅馬。羅馬夜裡人們瘋狂的歡愉與羅馬白天莊嚴的美景， 對比強烈而且更隱喻出某種時代的變化。身為費里尼及安 東尼奧尼的後輩，本片精緻與美麗的程度，也讓人聯想到 另外一部義大利影史傑作《夜》。 可見導演藉由浮誇的歡 愉跟藝術的泛覽，深度描繪出羅馬歷史世代中的那些點 滴，包含嘲諷布爾喬亞的中產社會階級，五光十色又光怪 陸離的夜色。同時全片以喜劇為基調，非但不沉悶更處處 洋溢著幽默風趣與異常的精力。另一方面，導演也對現代 藝術與當代美學，做出某種尖銳的諷刺。如片中男主角參 觀的每個現代裝置藝術，一方面都相當可觀，但同時也荒 謬不堪。 本片可視為保羅索倫提諾對當代羅馬繪出的一幅浮世繪， 他以其內斂的敬意探索發掘這個熟悉又迷人的古都，彷彿 在透過無比優雅的攝影跟配樂，意圖使羅馬以自身原有的 美麗，去對抗其中自以為是的資本主義人們。電影最終以 44 保羅索倫提諾

開放式的結局，做出更意味深長的比喻。 Jep is an elderly writer living in Rome who has been the life and soul of the city's cultural nightlife for decades. After his 65th birthday, Jep starts to see the cracks in his high-flying existence though. And we watch as he goes from one soiree to another, becoming more disillusioned with it all as it progresses.

大牌明星 Il Divo 保羅索倫提諾 Paolo Sorrentino

義大利 Italy ｜ 2008 ｜ Digibeta ｜ Color ｜ 118min 2008 坎城影展評審團獎 2008 歐洲電影獎最佳男主角獎 2009 義大利銀緞帶最佳影片、導演、編劇、男主角獎 2010 奧斯卡最佳化妝提名

10/20(SUN) 10:40 喜滿客 11 廳 10/23(WED) 22:40 喜滿客 11 廳

描述今年甫過世，縱橫政壇五十多年，連任七屆義大利總 理朱利奧安德烈奧提（Giulio Andreotti ）的政壇傳記電影。 擁有多綽號如地下教宗、不死政客的朱利奧權力龐大，與 黑道掛勾、暗殺政敵之餘，又能夠次次連任、無罪釋放。 電影開頭以朱利奧的內心獨白偕電子樂襯底，交錯剪輯出 暗殺鏡頭，當中被綁架並死於車內的，即是他最大政敵阿 爾多莫洛（Aldo Moro）。叱吒風雲的朱利奧在接受審判 前，昔日幕僚非死即身陷牢獄，秘書也請辭，使得這位前 總理顯得脆弱而孤單，隱射諷刺之餘，同時釋放出陣陣的 悲憫及荒謬感。朱利奧僵硬的外在舉止，及其封閉的個人 生活，在保羅索倫蒂諾的鏡頭下變得更加誇張。如諷刺漫 畫中的人物形象，大量臉部特寫、運用光影跟空間，這種 結構主義表現，搭配東尼塞維諾出神入化的深沈演技，更 添主角迷人的心理魅力。

力勸他的妻子千萬不要看這部電影。 In early nineties, Giulio Andretti, this impassive yet insinuating, ambiguous yet reassuring politician appears set to assume his seventh mandate as Prime Minister without arrogance and without humility. Andreotti is a gerontocrat who, with all the attributes of God, is afraid of no one and does not know the meaning of awe, since he is accustomed to seeing it stamped on the faces of all his interlocutors …

導演曾說：「故事內容在今日已不足以吸引觀眾眼光，所 以我盡力嘗試以不凡的形式美學來打動觀眾。」此片亦 然。本是政治內鬥與黑手黨主題，卻沒有線性敘事，猶如 帶著優雅巴洛克美學的華麗長版 MV 型式呈現，片段跳躍 卻別出心裁的剪輯，黑色幽默挾著一種突梯的辛辣喜感。 坎城評審團主席西恩潘因為太喜愛這部電影，毛遂自薦願 與導演合作他下一部作品《重金搖滾男的奇異旅程》。而 本片風光在坎城影展獲獎後，當時還在世的朱利奧甚至還 Paolo Sorrentino 45

家族朋友 The Family Friend 保羅索倫提諾 Paolo Sorrentino

義大利 Italy / 法國 France ｜ 2006 35mm ｜ Color ｜ 103min 2006 坎城影展競賽片 2006 芝加哥金雨果獎最佳影片提名 2006 義大利銀緞帶最佳男主角、女主角、編劇、配樂、劇本五項提名

10/19(SAT) 11:00 喜滿客 9 廳 10/21(MON) 18:20 喜滿客 9 廳

傑若米是個放高利貸的醜陋老頭，和生病的母親同住公寓 裡。他經常在公寓偷看樓下的排球少女們，對於情感的態 度卻跟職業一樣，充滿著買賣的對價關係。他用借錢的手 段買取他的人際關係，這種病態手段對他而言彷彿是行善 一般。久而久之，他也成為大家口中所謂的「家族朋友」。 直到一名男子因為女兒羅莎芭的婚禮而向他借錢，他一看 到這位迷人的羅莎芭，開始有了其他的念頭……。 片 頭 那 首 Antony Hegarty 怪 異 呢 喃 的 主 題 曲〈My Lady Story〉將觀眾帶入一個光怪陸離又鬱鬱寡歡的世界裡。 傑雷米爾摳門節儉，公寓內最奢侈的東西是一台電視。除 了現代音樂，影片中更大量交錯使用艾爾加《e 小調大提 琴協奏曲》，展現導演對於電影調性的熟稔掌握。 全片主 角造型荒謬，如在受傷的手上裹石膏，頭上又綁著頭巾， 彷彿日本武士一般。以中年男性的視角出發，最終尋求女 性與母親的身影。男主角的口頭禪：我死前一定會想到你。 這句虛假的話語，同時也展示了他對於死亡來臨的恐懼， 對於年老及失去的恐慌。 全片既醜陋又美麗，散發出一股神秘的中年感傷與青春幻 想。我們看著這個集可悲及可惡一身的男主角，最後竟沁 出一股憐憫及人性，像是一隻受傷孤獨的野獸。片中出現 三個演羅馬士兵的配角，在街頭說著他們好像在演費里尼 的電影，導演致敬之意昭然若揭。 46 保羅索倫提諾

Geremia, an aging tailor/money lender, is a repulsive, mean, stingy man who lives in his shabby house with his scornful, bedridden mother. He has a morbid, obsessive relationship with money and he uses it to insinuate himself into other people's affairs, pretending to be the "family friend". One day he is asked by a man to lend him money for the wedding of Rosalba, his daughter...

愛無忌憚 The Consequences of Love 保羅索倫提諾 Paolo Sorrentino

義大利 Italy ｜ 2004 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 114min 2004 坎城影展競賽片 2005 義大利大衛獎最佳影片、導演、劇本、男主角、攝影獎 2006 義大利銀緞帶最佳男主角 、男配角、攝影獎

10/25(FRI) 15:40 喜滿客 9 廳 10/27(SUN) 20:20 喜滿客 9 廳

2004 年，繼一炮而紅的處女作《同名之人》後，這是保羅 索倫提諾的第二部劇情長片，並首次入圍坎城影展競賽， 驚艷四方。他出色獨特的場景調度與冷冽優雅的攝影風 格，更是如照明彈一般，向歐洲影壇宣示他的作者印記。 故事中的男子在過去八年裡，一直獨居住在瑞士酒店。日 復一日他起床穿上西裝，有時戴上愁眉苦臉的表情四處遊 蕩，大多數情況下，他只是坐在酒店大堂沈靜的抽著煙， 思考莫名。某一天，美麗的女服務生前來與他搭訕，竟在 他工整又神祕的規律生活裡激盪出一朵巨大的愛情漣漪。

酒吧沉思，對其產生好奇，延伸而來編寫出這部充滿張力 又異常凝結的電影。當中藉探討孤獨為題，挖掘人性表層 下或許壓抑多時的龐大情感。 An Italian who lives in a Swiss hotel for eight years, he rarely leaves except to occasionally deliver a huge suitcase of money to a nearby bank. He spends most of his days in the hotel bar or a local shopping center which is almost entirely empty.

He plays cards with other residents and occasionally calls his disinterested family but otherwise forgoes any contact with the outside world.

「每個人心中都藏著不可告人的孤獨」，這是保羅最愛的 主題，而他最經常用中年男子來做為電影主角。我們看著 男主角漫無目的遊走，總是提著一支手提箱，從電影的開 頭就吸引所有人的目光到結束，節奏掌握的相當精確，長 鏡頭的迴廊攝影相當自信且大膽，更主導了觀眾的專注與 好奇。 全片不僅以冷冽影像的風格化來加深主角性格，更大膽 昭示其高傲又優雅的電影語言。導演御用的攝影師 Luca Bigazzi 打造出相當作者風格的電影氛圍。其影像外顯平 靜卻暗藏心理驚悚及殺機，另一方面對比出男主角內心的 羞澀與單純。當時僅 34 歲的導演表示，全片靈感來自於 他在聖保羅的高溫下，看到一位年約五十的男子安靜坐在 Paolo Sorrentino 47

Crossover Musician : Lim Giong 強 林 ： 人 旅 樂 跨界音 ABOUT ARTIST 林強 Lim Giong，1964 年生於台灣彰 化。本名林志峰，身兼歌手、演員、 音樂創作人。早年以台語搖滾樂歌曲 〈向前走〉 一曲成名，打破了台語 歌曲長期以來的悲情曲風。在《南國 再見，南國》中，林強除了出飾扁頭 一角，也為電影配樂，集結濁水溪公 社等眾多台灣獨立音樂創作，電影主 題曲 〈自我毀滅〉 獲得金馬獎最佳 電影歌曲。 2001 年，林強為侯孝賢導演的《千 禧曼波》所創作狂放電子樂，再獲得 金馬獎最佳電影配樂。後續更與中國 名導賈樟柯連續合作，為《世界》、 《三峽好人》等電影擔任配樂，兩人 從此成為絕佳搭檔。以環境聲響為基 底的前衛電子樂音，融合傳統戲曲的

經典元素，新舊馳放，被視為林強配 樂的作者印記。 L im G io n g is a mu s ic ia n , a r tis t , D J , c o m p o s e r, s o n g w r i t e r, m u s i c producer, music director and also an actor. His musical career began with the release of his first album, "Marching Forward" in 1990. He introduces Taiwanese notes into pop-rock culture, and weaves complex musical fabrics.

In his works, the tradition meets the modernity, which creates the world of his own. And since he studied acting and appeared in some movies as an actor, stimulated by the world of cinema, he became the favorite composer of Hou Hsiao-Hsien, for whom he wrote the music of Goodbye South, Goodbye and Millennium Mambo.

Filmography 2013 天註定 A Touch of Sin （林強配樂，賈樟柯導演） 2010 R U THERE （林強配樂，大衛維貝克導演） 2008 迷樂上海 City of Trance （林強配樂，大衛維貝克導演） 2007 我們的十年 Our Ten Years （林強配樂，賈樟柯導演） 2006 東 Dong （林強配樂，賈樟柯導演） 2006 一年之初 Do Over （林強配樂， 鄭有傑導演） 2006 三峽好人 Still Life （林強配樂，賈樟柯導演） 2005 寧靜夏日 Quiet Summer （林強配樂，藤田修平導演） 2004 世界 The World （林強配樂， 賈樟柯導演） 1996 南國再見，南國 Goodbye South, Goodbye （林強配樂，侯孝賢導演）

南國再見，南國 Goodbye South,Goodbye

侯孝賢 Hou Hsiao-hsien 臺灣電影最重要的導演之一。1947 年出生 於廣東省梅縣，1948 年移居臺灣。1972 年畢業於臺灣藝術大學影劇科。1980 年電 影處女作《就是溜溜的她》，1989 年《悲 情城市》獲臺灣電影金馬獎最佳導演獎以 及威尼斯影展最佳影片金獅獎。2009 年 起，擔任金馬獎執委會主席。目前正在籌 拍新片《聶隱娘》，也擔任不少電影的監 製。拍片外，他也聲援很多社會運動，例 如移工、外配、土地、古蹟的保存。 Filmography 2011 10+10 中的〈黃金之弦〉 La Belle Epoque 2007 紅氣球 Le Voyage du Ballon rouge 2005 最好的時光 Three times 2003 珈琲時光 Coffee Jikou 2001 千禧曼波 Millennium Mambo 1998 海上花 Flowers of Shanghai 1996 南國再見，南國 Goodbye South, Goodbye 1995 好男好女 Good Men, Good Women 1993 戲夢人生 The Puppetmaster 1989 悲情城市 A City of Sadness 1987 尼羅河女兒 Daughter of The Nile 1986 戀戀風塵 Dust in The Wind 1985 童年往事 A Time to Live, A Time to Die 1984 冬冬的假期 A Summer at Grandpas 1983 風櫃來的人 The Boys From Fengkuei 1983 兒子的大玩偶 The Sandwich Man 1982 在那河畔青草青 Green, Green Grass of Home 1981 風兒踢踏踩 Cheerful Wind 1980 就是溜溜的她 Lovable You

台灣 Taiwan ｜ 1996 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 112min 1996 坎城影展競賽片 1996 加拿大溫哥華國際影展 1997 荷蘭鹿特丹國際影展

兩個流氓小高和扁頭離開南部的家鄉 來到臺北打拼，希望闖出一番天地後 可以光榮返家。但他們空有一番熱血 與鬥氣，卻無法征服都市生活的現實 險境。背負著對家裡證明成功。他們 泅泳在對自我的期許、地位翻身的想 望裡，理想中的金銀島，其實不過是 一場紙醉金迷的海市蜃樓，小人物始 終也無法到達。 《南國再見，南國》接住了在現代化 進程中被拋下的底層人物，整部片帶 著一種「過渡」的氛圍，基調灰暗而 又沉悶。片中經常出現火車、汽車、 機車沿路的風景，長鏡頭下是破敗的 鄉間農村或惡俗的台北街頭，在在展 示了一種邊界上的流動風景，也映照 了主角們的心境，流離且無依靠。相 較於早期對於鄉土的情懷，中期的歷 史 厚 重 感，1996 年 的《 南 國 再 見， 南國》呈現了侯孝賢創作變化的端 倪。在《好男好女》完結了臺灣歷史 的「悲情三部曲」後，他的創作跨入 了新的一個階段。

10/18(FRI) 16:50 喜滿客 2 廳▲ 10/19(SAT) 13:20 喜滿客 9 廳★▲

強創作的音樂裡有他沉鬱的嘶喊與低 咽，呈現的正是現實世界的混亂和工 業文明對傳統的破壞，以及破壞之下 人性所遭受的摧殘與毀滅。 Gao rides the train to Pinghsi to set up a 10-day gambling den with his friend Hsi. He takes his acolyte Flatty and his girlfriend, Pletzel with him. Pletzel and Gao's girlfriend, Ying, work part time in a night club. Ying doesn't like the people around Gao, finding them dangerous. A succession of get-richquick schemes leads them to the brink of disaster. Throughout the course of the film, the unsavory alliance between the underworld and the political elite emerges.

值得一提的是，本片的配樂創作聚集 了當時台灣地下音樂的好手，如林 強、雷光夏、趙一豪、濁水溪公社等。 這群音樂人的出現，強化了「鄉土臺 灣的失落與迷茫」的電影主題。 林 Crossover Musician : Lim Giong 49

千禧曼波 Millennium Mambo

侯孝賢 Hou Hsiao-hsien 臺灣電影最重要的導演之一。1947 年出生 於廣東省梅縣，1948 年移居臺灣。1972 年畢業於臺灣藝術大學影劇科。1980 年電 影處女作《就是溜溜的她》，1989 年《悲 情城市》獲臺灣電影金馬獎最佳導演獎以 及威尼斯影展最佳影片金獅獎。2009 年 起，擔任金馬獎執委會主席。目前正在籌 拍新片《聶隱娘》，也擔任不少電影的監 製。拍片外，他也聲援很多社會運動，例 如移工、外配、土地、古蹟的保存。 Filmography 2011 10+10 中的〈黃金之弦〉 La Belle Epoque 2007 紅氣球 Le Voyage du Ballon rouge 2005 最好的時光 Three times 2003 珈琲時光 Coffee Jikou 2001 千禧曼波 Millennium Mambo 1998 海上花 Flowers of Shanghai 1996 南國再見，南國 Goodbye South, Goodbye 1995 好男好女 Good Men, Good Women 1993 戲夢人生 The Puppetmaster 1989 悲情城市 A City of Sadness 1987 尼羅河女兒 Daughter of The Nile 1986 戀戀風塵 Dust in The Wind 1985 童年往事 A Time to Live, A Time to Die 1984 冬冬的假期 A Summer at Grandpas 1983 風櫃來的人 The Boys From Fengkuei 1983 兒子的大玩偶 The Sandwich Man 1982 在那河畔青草青 Green, Green Grass of Home 1981 風兒踢踏踩 Cheerful Wind 1980 就是溜溜的她 Lovable You 50 跨界音樂旅人：林強

台灣 Taiwan ｜ 2001 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 105min 2001 芝加哥國際影展銀雨果獎 2001 坎城影展競賽單元、技術大獎 2001 金馬獎最佳攝影、電影原創音樂、 音效、女主角、電影原創歌曲入圍

侯孝賢談《千禧曼波》時，曾引卡爾 維諾的文字為電影下了註腳：「一如 整片散落的銀杏葉看似無它，但如果 你仔細地凝視某片葉子，它會在我們 願意理解並同情的注視下，在那個瞬 間，永遠靜止。」面對世紀末的台北， 侯孝賢選擇以鏡頭凝視一個女孩的生 命，而非紛亂模糊的整個世代。 女孩 Vicky 周旋在兩個男人間，以愛 情碰撞自己的極限，尋找城市的生 存法則。她帶著五十萬存款，和小 她兩歲的雙魚座男友豪豪糾纏。豪 豪無業，佔有慾極強，他計算著她下 班回家的時間，檢查她的發票帳單與 手機通話記錄，甚至嗅聞她身上的氣 味，若感到一絲不尋常，便歇斯底里 發怒。相較於幼稚的豪豪，成熟的捷 哥則讓她安心依賴，他們在一起像是 大哥驕縱著小妹，曖昧而溫暖。日子 過久了，Vicky 開始覺得她需要到另 一個世界，在一個蒼白的日子，她離 開了，離開豪豪，離開這座不安的島 嶼，逃得遠遠的……。 本片最精彩之處在於，兩分鐘的開場 便為這部片建立了完整的基調──抽 著菸的舒琪長髮飄飄，在基隆天橋夜 色上緩步前行，搭配林強的電音與慵 懶的口白，敘事者 Vicky 以第三人稱

10/18(FRI) 11:40 喜滿客 2 廳 10/25(FRI) 14:10 喜滿客 2 廳

悠悠回憶十年前的故事，彷若劫後餘 生、似夢境、像催眠。就這短短的兩 分鐘裡，輪轉世紀末最好的台灣電影 風景。 Taipei. A voice off-camera looks back ten years to 2000, when Vicky was in an on-again off-again relationship with Hao-Hao. She's young, lovely and aimless. He's a slacker. We see bits of her life: when Hao-Hao steals his father's Rolex and the police detain them; when she gets a job as a club hostess, where she meets Jack, who becomes her patron and protector; when she visits Yubari, Japan, for its film festival in the dead of winter. Does Vicky have any expectations? Does time simply pass?

世界 The World

中國 China / 法國 France / 日本 Japan 2004 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 139min 2004 威尼斯影展金獅獎提名 2004 金馬獎最佳原創電影音樂提名 2005 多倫多影評人協會獎最佳外語片

2003 年的北京，有各地方標榜著「不 出北京，走遍世界！」

賈樟柯 Zhangke Jia 1970 年出生，山西汾陽人，中國第六代導 演代表人物之一。畢業於北京電影學院文 學系。2006 年，以劇情片《三峽好人》獲 威尼斯國際電影節最佳影片金獅獎；美國 《紐約時報》評價他為「當今世界 40 歲 以下的最佳導演」。2010 年，洛迦諾國際 電影節授予他終身成就金豹獎，成為有史 以來獲此殊榮最年輕的電影人。2013 年以 《天註定》獲得坎城最佳劇本獎。 Filmography 2013 天註定 A Touch of Sin 2010 海上傳奇 I Wish I Knew 2008 二十四城記 24 City 2007 無用 Useless 2006 三峽好人 Still Life 2004 世界 The World 2002 任逍遙 Unknown Pleasures 2001 公共場所 In Public 2000 站台 Platform

這裡是被稱作「世界」的公園，公園 裡滿是世界名勝的微縮景觀，從埃及 的金字塔到美國曼哈頓，只要花你十 秒的時間。趙小桃和成太生這對情侶 在這座公園裡生活、幻想、相愛、猜 忌、和解。在這裡，一日長於一年， 世界就是角落；在這裡，空間有型、 時間無形的壓縮，竟讓他們顯得渺 小，而生活裡的現實卻被放大得避無 可避。 藉著《世界 》，導演欲探討當前中國 現代化進程中，低下層人民所面臨的 困境。他在自己的書中寫道：「人們 能複製一種建築，但不能複製一種生 活、一種社會制度，或者文化傳統。 生活其中的人們仍然要面對自己的痛 苦。從這個角度講，享受全球化的成 果，並不能解決歷史造就的時差，後 現代的景觀也無法遮掩我們尚存太多 啟蒙時期的問題。」

10/18(FRI) 19:20 喜滿客 2 廳 10/25(FRI) 21:40 喜滿客 2 廳

世界。他把目光投向那個日漸繁榮卻 其實蒼涼的北京，那裡人聲鼎沸，慾 望和夢想交織，但每個前來討生活的 人卻茫然不知所終。具體而微地，賈 樟柯刻畫北京對於世界的欲想，但聚 身其中的外來者卻在發展的進程中被 拋下。 "The World" is a theme park on the outskirts of Beijing, sixteen kilometers from the Chinese capital, designed around scaled representations of the world's famous landmarks such as the Eiffel Tower or the Leaning Tower of Pisa. The site is seen here not from the visitors' point of view but through the eyes of a few of its staff, lonely people, communicating poorly, a bit disillusioned with life, glittering for the tourists but dull and restricted as far as they are concerned.

從《小武》、《站台》到《任逍遙》， 賈樟柯始終在家鄉追憶與探尋，這三 部電影也被論者定調為故鄉三部曲。 從《世界》開始，導演走出了家鄉， 開始面對更大的命題，更廣闊的外部 Crossover Musician : Lim Giong 51

三峽好人 Still Life

中國 China / 法國 France / 日本 Japan 2006 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 111min 2006 威尼斯影展金獅獎 2007 亞洲電影大獎最佳導演

「一個兩千多年的城市，兩年就把它 拆了，怎麼可能沒問題？」

賈樟柯 Zhangke Jia 1970 年出生，山西汾陽人，中國第六代導 演代表人物之一。畢業於北京電影學院文 學系。2006 年，以劇情片《三峽好人》獲 威尼斯國際電影節最佳影片金獅獎；美國 《紐約時報》評價他為「當今世界 40 歲 以下的最佳導演」。2010 年，洛迦諾國際 電影節授予他終身成就金豹獎，成為有史 以來獲此殊榮最年輕的電影人。2013 年以 《天註定》獲得坎城最佳劇本獎。 Filmography 2013 天註定 A Touch of Sin 2010 海上傳奇 I Wish I Knew 2008 二十四城記 24 City 2007 無用 Useless 2006 三峽好人 Still Life 2004 世界 The World 2002 任逍遙 Unknown Pleasures 2001 公共場所 In Public 2000 站台 Platform

52 跨界音樂旅人：林強

三峽大壩建設工作正在進行中的奉節 縣城，迎來一男一女兩個山西人。老 實的煤礦工人韓三明從汾陽來到奉 節，尋找十六年未見的前妻，兩人 在江邊相會，決定結婚。女護士沈 紅從太原來到奉節尋找兩年未歸的丈 夫，兩人在大壩前擁抱，決定分手。 老縣城已淹沒，新縣城還未蓋好。一 些該拿起的拿起，一些該捨棄的要捨 棄……。 對於這兩位外來者而言，奉節有著特 殊的象徵意義。他們欲尋找的人都棲 身在這座城市的某個角落，他們帶著 懷念與寄託而來，走進這座頹壞之 城，才發現自己的記憶和想像已落於 這座城過於快速的發展了。因為建 設，因為變化，他們被迫汲營尋覓， 故事也就此拉開。三峽工程建設昭示 了一個改革開放、高速發展的現代中 國。與這種劇變的外部世界比較，賈 樟柯鏡頭下的奉節兼具魔幻與現實， 拆毀中的景象形成封閉而自成一體的 時空，工人們白天素著臉敲打牆垣， 晚上聆聽熱血吟唱，在新與舊之間， 所謂「好人」也只能在流離失所，進 退失據間討一種勉強的生活。

10/18(FRI) 14:20 喜滿客 2 廳 10/25(FRI) 11:40 喜滿客 2 廳

賈樟柯的電影深深植根於中國近二十 年的社會現實中，也見證了自八〇 年代改革開放以來，中國社會中那 些最平凡的小人物的日常生活所遭 受的摧毀。 Coalminer, Han Sanming, comes from Fengyang in Shanxi to the Three Gorges town, Fengjie, to look for his ex-wife whom he has not seen for 16 years.

Nurse Shen Hong also comes to Fengjie from Taiyuan in Shanxi to look for her husband who has not been home for two years. The old township has been submerged while a new town has to be built. Life persists in the Three Gorges - what should be taken up is taken up, what should be cast off is cast off.

R U THERE R U THERE

大衛維貝克 David Verbeek 1980 年出生於荷蘭阿姆斯特丹，2005 年 碩士畢業於荷蘭阿姆斯特丹電影學院， 2007 年起居住工作於上海與台北。2012 年完成第二部台灣電影《 雲的模樣》，持 續以台灣文化為創作元素，與本土演員與 劇組合作，優異的表現備受矚目。除了電 影外， 大衛維貝克同時進行平面攝影的創 作，以亞洲城市文化為題材，完成如《新 地色彩》、《夜台北》等一系列散發獨特 魅力的影像作品。 Filmography 2006 旋律 Z 2007 迷樂上海 2009 R U THERE 2011 宙斯俱樂部 2012 雲的模樣 How to Describe a Cloud 2013 Full Contact

荷蘭 Netherlands / 法國 France / 台灣 Taiwan 2010 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 83min 2010 坎城影展一種注目單元

故事主角傑茲來自荷蘭，是個職業電 玩選手，環遊世界各地競賽電玩。某 天，來到台北參加比賽的他，在街頭 目睹了一場車禍意外，和傷者四目相 接，對方空洞而絕望的眼神令他震 驚。回到虛擬的殺戮現場，他的手臂 也因傷無法動彈，因此被迫暫時離開 虛擬世界，待在飯店休息。他在飯店 認識了檳榔西施明明，他們從按摩交 易進展為淡淡的友誼。看似生活在不 同世界的兩個人，最後竟然卻在虛擬 世界中互相流露出情感，分享了彼此 的孤寂。 當長期在虛擬世界裡鬥爭的戰士，來 到台北這個殺戮之城體驗真實人生。 導演以虛實相錯的手法呈現了台北城 喧鬧中的疏離與人情之間的寂寞。電 玩高手和檳榔西施在現實生活中， 因為種族、文化、階級的鴻溝無法溝 通，然而網路世界中他們，又能進展 到什麼程度？

10/18(FRI) 12:00 喜滿客 9 廳 10/23(WED) 13:30 喜滿客 9 廳 10/24(THU) 13:00 喜滿客 9 廳

蘭的導演大衛維貝克表示，自 2009 年拍攝這部片起，他的電影創作與人 生經歷，即與台灣這片土地產生了不 可分割的緊密聯結。

"R U THERE" is the story of Jitze, a professional gamer who travels around the world to compete in video game tournaments. During his stay in Taipei, he unexpectedly witnesses an accident, which confronts him with his own mortality and makes him doubt the certainties of his existence. When he meets a Taiwanese betelnut girl he is attracted to, he only manages to get close to her in Second Life, which serves to compound his doubts.

全片三分之二的場景在台北、三分之 一在南投，可以說是第一部歐洲人以 台灣為題的電影。導演先以傑茲這個 外來訪客的視角，帶出台北城的混亂 緊湊、喧鬧繁華；當鏡頭轉向明明老 家南投，又帶出了台灣另一面溫暖而 寧靜的氣息。與劇中主角同樣來自荷 Crossover Musician : Lim Giong 53

生命之環 Circles

a m a r o n Pa 視窗 國際

橫道世之介 A Story of Yonosuke

日本 Japan ｜ 2013 ｜ Blu-Ray ｜ Color ｜ 160min 2012 東京影展 2013 香港電影節 2013 富川奇幻影展

《橫道世之介》是人氣作家吉田修一 在《惡人》、《東京同棲生活》之後， 最受觀眾期待改編成電影的作品，由 「背負著日本下一代導演」使命的導 演沖田修一，繼《啄木鳥與雨》橫掃 國際影展後改編拍攝。 沖田修一 Shuichi Okita 1977 年出生於日本崎玉縣，獨立電影、電 視劇等領域都有耀眼表現。2001 年畢業於 日本大學藝術系電影學科，2002 年以短片 獲短片節最佳短片獎項。《南極料理人》 讓他獲得影評和大眾的巨大成功，榮獲藤 本電影獎最佳新導演獎以及數個獎項，是 日本備受期待的新銳導演。 Filmography 2013 橫道世之介 A Story of Yonosuke 2012 啄木鳥與雨 The Woodsman and the Rain 2009 南極料理人 Antarctic Chef

故事描述一個憨傻善良的鄉下少年世 之介，因為與《好色一代男》主角同 名，從小到大只有其名讓人印象深 刻。他討厭別人叫自己的名字，卻又 是個無法拒絕別人的爛好人。如願考 上東京的大學後，世之介影響了身邊 的許多人事物。搞大女生肚子的朋友 面臨休學或求職的困惑、神祕女郎對 愛情遊戲的舉棋不定、把公園當炮臺 的男性友人公然出櫃、富少女躲在窗 帘後的羞澀告白……。究竟世之介有 什麼魔力，能讓這群朋友在多年後， 想起他只有滿滿的溫暖和笑意呢？ 本片選角讓原作者吉田修一讚譽有 加，包括日本演技派新星《苦役列 車》、《挪威的森林》高良健吾，完 美詮釋「橫道世之介」這個充滿溫 暖魅力的男子；還有與福山雅治同台 飆戲《神探伽利略 2：真夏方程式》 的氣質女星吉高由里子、《惡女羅曼 死》性格小生綾野剛、《青春電幻物 語》伊藤步。對自我演技要求甚嚴的

10/19(SAT) 13:30 喜滿客 11 廳▲ 10/22(TUE) 20:20 喜滿客 11 廳▲

吉高由里子在拍攝此片時，為了演出 活潑又拘禮的富家女，對咬字特別要 求，她表示：「這可以算是我從演以 來最困難的角色之一。」 這是一部具有時代感、溫暖人心的作 品，導演沖田為了重現日本八〇年代 的懷舊感，特地使用「電影底片」拍 攝，他興奮表示：「雖然底片時代逐 漸消逝，但我希望它能找到各世代 年輕人的心情，讓大家感受那份溫 暖。」 The story depicts a year in the life of Yonosuke Yokomichi, who leaves his native Nagasaki to attend college in Tokyo at 18. He enrolls in the Business Administration Department of a private university with over 7,000 students and moves into an apartment in the suburbs. The time is April 1987, when the Japanese economic bubble is just beginning its rise. Also breaking into the narrative from time to time are the voices of people who knew him then, looking back from 20 years later.

Panorama 55

小明星 Starlet

美國 USA ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 103min 2013 獨立精神獎勞勃阿特曼大獎 2012 盧卡諾影展青年評審團大獎 2012 SXSW 影展評審團特別獎

10/20(SUN) 20:40 喜滿客 11 廳 10/23(WED) 16:00 喜滿客 11 廳

西恩貝克 Sean Baker 獨立製片導演。1971 年出生於紐約，畢業 於紐約大學電影系，是情境喜劇偶戲影集 《Greg the Bunny》的導演和創設者。曾 以低預算的《外賣》和《百老匯小王子》 在各影展獲獎無數，後者更被《洛杉磯時 報》譽為年度最佳影片。《小明星》則是 他的第四部長片。 Filmography 2010 Warren the Ape（影集） 2008 百老匯小王子 Prince of Broadway 2005 Greg the Bunny（影集） 2005 Fur On The Asphalt（電視短片） 2004 外賣 Take Out 2000 Four Letter Words

56 國際視窗

花樣年華的美少女小珍在老太婆山蒂 的庭院拍賣中買了一只舊花瓶，卻意 外在瓶裡發現一大筆財富。想要將之 據為己有的小珍，或許出於愧疚與好 奇，藉此機會主動接近這位孤僻又易 怒的獨居老人，珍該如何融化這位拒 人於千里之外的孤單老人呢？其實， 小珍私下的工作是拍攝 A 片的「小 明星」，卻能在污濁的環境中保有一 份純真。當美少女與老太婆逐漸發展 出奇妙的忘年情誼，看在沉迷毒癮的 室友瑪莉莎眼中卻十分不是滋味。充 滿妒意的瑪莉莎藉機向山蒂拆穿小珍 的祕密，小珍和山蒂還能維持那份難 得的友誼嗎？而深埋在莎蒂心中多年 的祕密又是什麼？ 本片除了著重在兩位相差六十歲的 主角之間超越年齡的同性友誼互動 外，也讓觀眾一窺 A 片工業的現場 實況。飾演小珍的德莉海明威（Dree Hemingway）是大文豪海明威的曾孫 女，其精湛的演技同時展現出日常生 活清純可人的一面，以及小明星時狂 野風騷的一面，特別是在 A 片現場 的敬業演出，令人欽佩。而飾演山蒂 的貝絲卡強森（Besedka Johnson）自 然生動的演技也令人印象深刻，據說 她 15 歲就夢想成為演員，卻經過了 七十年才圓夢；可惜的是她於去年逝

世，使得這部處女作也成為她唯一的 代表。 整部電影在加州美麗的豔陽下拍攝， 極具清新自然的迷人風格。導演交互 運用手持鏡頭拍攝寫實的場面，也同 時用 MTV 式的影像拍攝出珍的唯美 特質，並在電子音樂的聲響堆疊中， 醞釀出既迷離又溫馨的情感。 Starlet explores the unlikely friendship between 21 year-old Jane and 85 yearold Sadie, two women whose worlds collide in California's San Fernando Valley. After a confrontation between the two women at Sadie's yard sale, Jane uncovers a hidden stash of money inside a relic from Sadie's past. Jane attempts to befriend the caustic older woman in an effort to solve her dilemma and secrets emerge as their relationship grows.

生命之環 Circles

塞登德拉戈耶奇 Srdan Golubovic 1972 年 出 生 於 南 斯 拉 夫 的 塞 爾 維 亞 導 演，被譽為南斯拉夫「黑潮」電影復興 運 動 中 的 重 要 舵 手。2001 年 的 處 女 長 片《Absolute 100》 獲 得 近 三 十 座 國 內外獎項。第二部長片《搶救紐曼亞》 （Klopka,2007）被喻為巴爾幹半島的《罪 與罰》，並代表塞爾維亞角逐 2008 年奧 斯卡最佳外語片。 Filmography 2012 生命之環 Krugovi 2007 搶救紐曼亞 Klopka 2001 Absolute 100

塞爾維亞 Serbia / 德國 Germany / 法國 France 克羅埃西亞 Croatia / 斯洛維尼亞 Slovenia 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 112min 2013 柏林影展評審團大獎最佳導演獎 2013 索菲亞影展觀眾票選獎最佳影片 2013 日舞影展評審團特別獎世界電影單元 最佳劇情片

波斯尼亞內戰期間，士兵馬可在休假 返鄉的途中，為了保護眼前被暴力欺 凌的穆斯林店員哈利斯，而被三名士 兵活活打死。這樁悲劇過後的十二 年，命運讓當年的當事者與親友再度 重逢。在特雷比涅，馬可的父親正在 重建傾塌的教堂，而當年殺害馬可的 兇手的兒子前往工地尋求工作；在貝 爾格勒德的醫院裡，曾目睹好友馬可 被殺害的醫生接到當年殺害馬可的重 傷病患，而他是唯一有能力拯救他的 醫生。他們該如何面對過去的仇恨和 愧疚？ 陷入道德兩難的醫生，該如 何面對殺友之仇？另一方面，在德 國，馬可的前未婚妻娜達為了逃離暴 力丈夫，向已有美滿家庭的哈利斯尋 求協助，他又該如何幫這位救命恩人 的前未婚妻渡過難關？ 一如片名，這是個複雜的生命之環， 以為隨著時間逝去的悲劇，卻突然在 平靜水面中丟入一粒石子，逐層擴大 的水環使事件後續餘波盪漾，影響每 一個人的命運，當多年之後再次相 遇， 加害者與被害者之間的羈絆和 糾纏，打開沈重的人性議題辯論。他 們該如何各自克服心中的愧疚、挫折 和復仇欲望？

10/20(SUN) 11:00 喜滿客 9 廳 10/23(WED) 11:00 喜滿客 9 廳 10/24(THU)18:20 喜滿客 9 廳

改編自真實故事，導演塞登德拉戈耶 奇採用多線敘事，交錯呈現出悲劇對 每個人的後續影響，以及他們各自 所需要面對的課題，精彩程度直追《 火線交錯 》；人性的光明黑暗、命運 的掙扎多舛更直逼《衝擊效應》，其 圓潤成熟的處理手法讓他榮獲柏林影 展最佳導演的肯定。片中卡司全是巴 爾幹半島的一流演員，醫院中一場對 於「愧（罪）疚」的辯論，令人印象 深刻。 Marco, a Serbian soldier on leave during the war, returns to his Bosnian hometown. When three fellow soldiers accost Haris, Marco intervenes, but it costs him his life. Twelve years later, Marco's father is rebuilding a church when the son of one of Marco's killers appears looking for work. Meanwhile in Belgrade, Marco's friend Nabobs, debates whether or not to operate on another of Marco's killers. And in Germany, Haris strives to repay his debt when Marco's widow arrives seeking refuge.

Panorama 57

維多快跑 7 Boxes

巴拉圭 Paraguay ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 105min 2013 邁阿密影展觀眾票選獎、國際競賽類最佳導演獎 2012 聖賽巴斯汀影展青年評審團大獎、最佳導演獎 2012 多倫多影展國際影評人獎、最佳導演提名

10/20(SUN) 13:30 喜滿客 9 廳 10/26(SAT) 13:10 喜滿客 9 廳

璜卡洛斯麥洛奇亞 Juan Carlos Maneglia 塔納尚保麗 Tana Schémbori 1966 年出生的喬卡洛斯麥洛奇亞和 1970 年出生的塔納尚保麗從九〇年代開始合作 至今，除了早期的短片作品在國際影展上 獲獎連連，後來的電視電影與電影、影集 更讓他們成為巴拉圭家喻戶曉的黃金導演 組合，《七箱劫》是他們的第一部電影長 片。倆人還成立表演工作坊，志在作育更 多優秀演員。 Filmography 2012 維多快跑 7 Boxes 2006 La chuchi （影集） 2004 Candida （電視電影） 2002 Horno ardiente （短片）

在巴拉圭著名的四號市場裡，17 歲 的少年維多（Victor）夢想要成名， 他想要拍片，想要成為家喻戶曉的明 星。而在他的心中，實現夢想的前 提，是得先弄到一支可以拍照的好手 機。可惜，他只是個推著獨輪車運貨 謀生的窮小孩，哪來的錢買手機呢？ 陰錯陽差之下，被設計利誘的維多， 接下運送七只神秘木箱的生意，這個 看似簡單的任務，卻在運送過程中變 得越來越複雜。先是木箱被偷走，接 著又差點被大火吞噬，和客戶聯繫的 手機也搞丟了。爭奪這七只神秘木箱 的人像滾雪球一樣越滾越多，除了一 群凶神惡煞歹徒，還有警察也環伺在 側追查。 故事著眼在對人性的嘲諷， 當各方人馬湧入四號市場，追逐爭搶 七只完全讓人一無所知的神秘木箱， 他們對錢財的欲望超過了一切，更在 爭搶過程中意外捲入一宗犯罪案件。 一團混亂的過程，故事導向了令人意 外的結局，在幽默與諷刺中展現對人 性貪婪與荒謬的深刻省思。究竟木箱 裡隱藏了什麼祕密？而維克最終能完 成他的任務，並實現他的明星夢嗎？ 《維多快跑》劇情巧妙的安排鏡頭穿 梭在巴拉圭狹小擁擠的菜市場裡，以 明快緊湊的懸疑驚悚動作片為基調，

58 國際視窗

夾帶柯恩兄弟式的黑色幽默。導演使 用獨特的低視角運鏡，造成視覺上的 壓迫感，增添懸疑性，快節奏的追逐 戲則讓人目不暇給。 Víctor, a 17-year-old wheelbarrow delivery boy, dreams of becoming famous and covets a fancy cellular phone in the infamous Mercado 4. He's offered a chance to deliver seven boxes with unknown contents in exchange for a quick US$100. But what sounds like an easy job soon gets complicated.

Something in the boxes is highly coveted and Víctor and his pursuers quickly find themselves caught up in a crime they know nothing about.

2096：里約愛與死 Rio 2096： A story of Love and Fury

路易波隆那西 Luiz Bolognesi 路易波隆那西是獲獎無數的知名編劇，在 學校時主修新聞學，有多項短片與紀錄片 作品。2001 年起，他持續創作劇本並多 次獲獎，其中包括了巴西電影獎的最佳劇 本等殊榮。2010 年，更以《As Melhores Coisas do Mundo》入圍威尼斯競賽片， 在羅馬電影節首映且拿下影展獎項。 Filmography 2013 2096: 里約愛與死 Uma História de Amor e Fúria 2010 Lutas.doc（電視紀錄片） 2002 A Guerra dos Paulistas（電視紀錄片） 1999 Cine Mambembe - O Cinema Descobre o Brasil（紀錄片） 1996 Pedro e o Senhor（短片）

巴西 Brazil ｜ 2013 ｜ Blu-Ray ｜ Color ｜ 75min 2013 安錫國際動畫影展最佳影片水晶獎

10/18(FRI) 16:40 喜滿客 11 廳▲ 10/21(MON) 17:10 喜滿客 11 廳▲ 10/22(TUE) 13:30 喜滿客 11 廳▲

故事從 1556 年的遠古時空橫跨到未 來 2096 年。背負永生宿命的印地安 男子不斷輪迴轉世，只為尋找命定之 女。兩人以愛情傳說貫穿巴西歷史， 見證 500 年來殘酷的戰爭、文明成就 的演變。這是一部結合歷史、魔幻與 愛情的史詩動畫電影。男子是圖皮南 巴印地安人，擁有著非凡的天賦、永 生切換於不同化身間的宿命，然而當 他遇見了一名女子，一切再也不一樣 了。兩人之間橫跨歷史、超越永恆的 愛苗，穿越在不同時代的殘酷與血腥 中，優美地展開……。電影分成四個 階段，分別是 1556 年、1820 年代， 1968 到 1980 年 間， 最 後 是 未 來 的 2096 年。在不同段落裡，男主角的 部落遭受屠殺、他參與了巴西的獨立 戰爭、他對抗著軍事政府，最後，再 度有一場浩劫等待他去解救。 「若是對過去一無所知，這樣的活 著，根本就是在黑暗中行走。」黑暗 中，一個聲音如此堅定地這樣說著。 而為了了解自己的過去，人們做的 事，只能是投入黑暗之中，找回初心 而已。 這些看似分立的不同故事， 卻被那底下的愛的純粹、對於自由與 正義的信仰，給貫穿起來。

他最感興趣的兩個領域，一是巴西歷 史，二是漫畫。長年的編劇工作讓他 深知動畫敘事的無限可能性，當他想 創作一個關於在時空中穿梭自如的角 色與故事時，很自然地會選擇使用動 畫。他以巴西古老圖皮南巴印地安人 （Tupinamba）的神話為基礎，添以 故事中兩人的世代糾纏，讓愛情傳說 貫穿巴西歷史，使得觀眾得以見證 500 年來殘酷的戰爭、文明成就的演 變。 The protagonist and hero of the film live through the more radical moments in Brazil’s history. Alive for more than 600 years, he himself narrates the events taking place in four different periods and, in each one of them, he fights from the side of the weakers and reencounters his true love. His love story, that surmounts life and death, crosses the story of Brazil itself and goes back to tribal wars in pre-colonial Brazil, up to the lack of water in Rio de Janeiro in a not too distant future.

導演路易波隆那西表示，本片結合了 Panorama 59

肯洛區之 45 拆政府 The Spirit of '45

英國 UK ｜ 2013 ｜ DCP ｜ B&W/Color ｜ 94min 2013 柏林影展 2013 雪梨電影節

10/20(SUN) 21:10 喜滿客 9 廳 10/26(SAT) 15:40 喜滿客 9 廳

肯洛區 Ken Loach 英國獨立電影與電視導演編劇，作品以寫 實自然的技法與社會性題材，關注底層生 活，勞工權益，並以社會主義理念廣為人 識，曾以《吹動大麥的風》 奪得 2006 年 坎城影展金棕櫚獎。電影作品屢獲國際影 展多個獎項，包括威尼斯影展終身成就獎。 Filmography 2013 肯洛區之 45 拆政府 The Spirit of '45 2012 天使威士忌 The Angels' Share 2010 愛爾蘭之路 Route Irish 2009 尋找艾瑞克 Looking for Eric 2007 自由國度 It's a Free World…

2006 吹動大麥的風 The Wind That Shakes the Barley 2002 甜蜜十六歲 Sweet Sixteen 2001 鐵路悲歌 The Navigators 2000 麵包與玫瑰 Bread and Roses 1998 我的名字是喬 My Name Is Joe 1995 以祖國之名 Land and Freedom 1991 底層生活 Riff-Raff 1990 致命檔案 Hidden Agenda 1986 再見祖國 Fatherland 1971 家庭生活 Family Life 1969 鷹與男孩 Kes 1967 母牛 Poor Cow 60 國際視窗

「二次大戰的勝利，是國家的勝利； 然工黨的勝利，卻是全體人民的勝 利。」這部紀錄片使用黑白影像，呈 現大量的歷史影像與聲音檔案，並夾 雜當代人物的訪談與回憶。由一系列 的重要歷史事件，回顧英國自三〇年 代以來的政治社會變化，影片始於舉 國歡騰的歷史畫面。 1945 年，是英國歷史上極為關鍵的 一年。此時二次大戰才剛結束，英國 馬上面臨大選。英國人民歷經三〇年 代的貧窮、失業和髒亂，更飽受二次 大戰的飢餓、轟炸摧殘，全國百廢待 興、民心思變。選舉的結果出乎意料 由艾德禮（Clement Attlee）率領的工 黨以壓倒性的支持率，擊敗戰爭英雄 邱吉爾率領的保守黨，執政的工黨致 力於將英國打造成「福利國家」，開 始推行一連串名為「社會主義」的改 革政策。然而此舉竟獲得保守黨的大 力支持，形成英國兩大黨派首度達成 共識，聯手重建英國政經社會不僅贏 得敵對政黨的認同，更為英國帶來革 命性的轉變奠基如國民健保等重要制 度。可惜的是，這股團結精神在七〇 年代以後，便被保守勢力逐漸瓦解分 化……。 向來為工人階級發聲的左派導演肯洛 區，藉此片不只懷舊地回顧當年的工

黨精神如何團結拯救英國，更試圖為 當代的英國危機帶來啟發，期盼喚回 當年的「The Spirit of '45」。 1945 was a pivotal year in British history. The unity that carried Britain through the war allied to the bitter memories of the inter-war years led to a vision of a better society. Director Ken Loach has used film from Britain's regional and national archives, alongside sound recordings and contemporary interviews to create a rich political and social narrative.

燃燒布拉格之春 Burning Bush

捷克 Czech Republic ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 234min 2013 多倫多影展 2013 鹿特丹影展 2013 雪梨影展

10/21(MON) 20:40 喜滿客 9 廳 10/25(FRI) 11:00 喜滿客 9 廳

安格妮茲卡賀蘭 Agnieszka Holland 生於波蘭華沙，在布拉格攻讀電影導演， 從影之初擔任贊努西的助導，並獲得大師 華伊達的指導，個人首部長片《Provincial Actors》在坎城影展獲得費比西獎，《憤 怒的收穫》入圍奧斯卡最佳外語片，再以 《歐洲歐洲》入圍奧斯卡最佳改編劇本。 Filmography 2013 燃燒布拉格之春 Burning Bush 2011 在黑暗中 In Darkness 2009 俠盜傳奇 Janosik: A True Story 2006 快樂頌 Copying Beethoven 2002 關鍵奇蹟 Julie Walking Home 1999 第三次奇蹟 The Third Miracle 1997 華盛頓廣場 Washington Square 1995 全蝕狂愛 Total Eclipse 1993 秘密花園 The Secret Garden 1992 奧利維耶，奧利維耶 Olivier, Olivier 1990 歐洲歐洲 Europa Europa 1988 午夜刺殺令 To Kill a Priest 1985 憤怒的收穫 Angry Harvest 1981 熱 Fever

取材自真實震撼歷史事件！ 1969 年 春末，大學生揚帕拉赫在捷克斯洛伐 克首都布拉格引火自焚以抗議蘇聯佔 領，並在事件發生後四天不幸過世。 就在共產政府企圖抹黑他的犧牲、他 的家庭陷入痛苦掙扎之際，一位年輕 女性律師達格瑪布雷茲挺身而出，為 揚恩的家人與政府分庭抗禮，極力捍 衛揚恩的遺志，這個深具自由精神的 英勇舉動，延伸出一段關於個人價 值、事實、榮譽及勇氣的故事，並在 那個艱鉅時代影響且團結了受到壓迫 的捷克人民。 安格妮茲卡賀蘭曾說：「1960 年代， 我是布拉格電影學院的學生，在那個 布拉格之春，蘇聯坦克開進了這座城 市，並開啟了聲稱『正常化』的年 代。這塑造了我的人生、情感，以及 對人民及政治的知識，一直以來，我 想在電影中呈現這段恐怖共產政權下 的軟性壓迫及道德淪喪，在本片劇本 中，我找到一個能夠完美傳達我個人 經歷的表現方式。對於捷克觀眾，本 片重現了他們的個人經歷，他們因而 感到震撼，也同時讓他們得以宣洩情 感。這段喚起我塵封以久私密記憶的 旅程，同時也是個對人性脆弱和毅力 的普世探索。」

刀未老，繼敘述納粹時代的波蘭猶太 難民、並因而再次入圍奧斯卡最佳外 語片的 2011 年作品《在黑暗中》後， 再度選擇深刻歷史題材創作 《燃燒 布拉格之春》，撼動人心的力道絲毫 不減。 Burning Bush focuses on the personal sacrifice of a Prague history student Jan Palach, who set himself on fire in protest against the Soviet occupation of Czechoslovakia in 1969. A young female lawyer became part of his legacy by acting for Jan's family in the legal case against the communist government, a regime which tried to dishonour Jan's sacrifice. It's a story of basic human values, truth, honour, justice and courage.

波蘭籍大師女導演安格妮茲卡賀蘭寶 Panorama 61

甜蜜天堂 Miele

義大利 Italy/ 法國 France ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 96min 2013 坎城影展一種注目單元 2013 布魯塞爾電影節觀眾票選獎 2013 義大利金球獎最佳女主角、最佳首部長片

10/25(FRI) 19:20 喜滿客 2 廳▲ 10/26(SAT) 19:30 喜滿客 11 廳▲

薇拉莉葛琳諾 Valeria Golino 1966 年出生，義大利導演兼演員。以飾 演 1988 年奧斯卡獲獎電影《雨人》(Rain Man, 1988) 中的女主角蘇珊娜而為人所 知，並曾獲威尼斯影展最佳女演員獎，演 出作品不計其數。《甜蜜天堂》是她編導 的第一部電影，細膩溫婉的特殊色彩和動 人色調，旋即在包括坎城影展等各大國際 獎項上展露光芒。 Filmography 2013 甜蜜天堂 Miele

62 國際視窗

三 十 歲 的 伊 蓮（Irene） 有 一 份 難 以 向人啟齒的工作，那就是幫助飽受病 痛折磨的臨終病患，結束他們毫無人 性尊嚴的最後時光。這是一份被多 數衛道人士視為骯髒的工作，但是 伊蓮相信自己是在「幫助」他人，因 此取了一個工作用的化名，叫做「甜 心」（Honey）。儘管她十分獨立堅 強，但在長期面對死亡的陰影下，她 的心中依舊築起了一道牆，她只能藉 由游泳和音樂來逃避人群、與世隔 絕。某天，一位身體硬朗的老人卡羅 （Carlo）前來求助於她，只因他覺 得人生枯燥無趣，自己已經活夠了。 只是，幫助一位身體健康的人結束生 命，此舉違反了伊蓮的工作原則。兩 個無助靈魂的意外相遇，不僅考驗著 伊蓮長期堅持的信念和價值，也改變 了兩個人未來的命運。 以《雨人》（Rain Man）一片聞名的 義大利女演員薇拉莉葛琳諾演而優 則導，初執導筒就大膽碰觸引發爭 議 的「 安 樂 死 」 議 題。 導 演 透 過 伊 蓮 溫 柔、 冷 靜 而 哀 傷 的 眼 神， 看 待 著環繞於四周的生與死。多場出現 在 航 空 站（terminal） 的 場 景， 恰 恰 意味著伊蓮帶領許多人走向生命的終 站（terminal）。 飾 演 伊 蓮 的 Jasmine Trinca 以寫實自然的演技，成功詮釋女 主角孤絕封閉的內心，以及對圍繞身

旁的幾段關係的疏離情感。最精彩的 是電影中幾場伊蓮和卡羅針鋒相對的 辯論，導演試圖跳脫一般人著眼的「安 樂死」道德性問題，更進一步探討生 命存在的價值與自由意志的真諦。而 出乎意料的結局，同樣發人省思。 Irene is a 30-year-old girl who helps the people that are suffering. She terminals the life of patients who want to shorten the struggle with death and the people who suffers from injure and the dignity of an human being. One day, an old man in good health, who simply thinks to have lived enough, asks her to help him. The meeting will test Irene's convictions. It will open a stringent debate between the two. Their relation struggles with more and more implications and emotional ambiguities.

超無能小鎮 Southern Superhero Showdown

瘋狂世界

y z a r C d l r o W

謝謝分享，我的愛 Thanks for Sharing

美國 USA ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 112min 2012 多倫多影展

10/27(SUN) 20:50 喜滿客 11 廳

閉幕片

史都華布朗柏格 Stuart Blumberg 編劇出身的史都華布朗柏格，以其編劇作 品《性福拉警報》曾獲得奧斯卡最佳原著 劇本提名與金球獎最佳編劇提名。《謝謝 分享，我的愛》為他首部執導作品，以自 己最擅長的愛情喜劇故事為主軸，加入頗 具話題性的「性成癮」元素，讓電影更添 可看性。 Filmography 2012 謝謝分享，我的愛 Thanks for Sharing

有聽過「菸癮」、「酒癮」、「毒癮」， 那是否也有聽過「性成癮」？這種症 狀，曾是個讓人避諱的禁忌話題，更 被認為這是種偷吃的藉口，但近年來 人們也慢慢接受並正向地討論這樣子 的狀況。《謝謝分享，我的愛》就是 在講述性癮者自我掙扎的經歷。 馬克盧法洛在本片中，飾演一名患有 重度性癮的男人（亞當），他是一名 環境評估顧問，而邁克與尼爾分別是 商人和醫生。乍看之下故事中這三人 在生活中完全沒有任何交集，但有趣 的是，他們都是性成癮治療團隊的病 患。他們該怎麼面對內心的掙扎，掙 脫社會大眾的眼光？為了治療，亞當 開始與一個極度厭恨成癮症的女人 （葛妮絲派特蘿飾）交往，過程之間 發生一籮筐荒謬爆笑的事情。 近來有不少關注性成癮議題的電影， 其 中 史 提 夫 麥 昆（Steve McQueen） 所執導，並由麥可法斯賓達與凱莉 莫里根主演的《性愛成癮的男人》 （Shame, 2011） 最 廣 為 人 知， 片 中 描述性愛帶給人的渴望與絕望，風格 灰暗且沈重；《謝謝分享，我的愛》 相反的，則選擇用歡樂溫馨的喜劇方 式去呈現這個題材，《性福拉警報》 王牌編劇史都華布朗柏格親執導筒，

64 瘋狂世界

成就又一大笑佳作。透過多位重量級 演員的精彩對手戲，編織交會出許多 精彩的橋段，也讓更多人瞭解什麼是 「性成癮症」。 On the surface, Adam (Ruffalo), an over-achieving environmental consultant, Mike (Robbins), a longmarried small-business owner, and Neil (Gad), a wisecracking emergency-room doctor, have little in common. But all are in different stages of dealing with addiction. Confident and successful in his career, Adam is afraid to allow love back into his life, even if that means losing a chance to start over with smart, beautiful and accomplished Phoebe (Paltrow)......

逆流色彩 Upstream Color

美國 USA ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 96min 2013 日舞影展評審團特別獎

10/19(SAT) 11:20 喜滿客 11 廳 10/24(THU) 16:30 喜滿客 11 廳 10/26(SAT) 23:30 喜滿客 X 廳

一名豢養神秘寄生蟲的罪犯；一個在 荒野採集聲音的豬農；兩個城市裡的 陌生男女，三組人物串聯起了一個詭 譎而魔幻的生命循環。 薛恩可魯斯 Shane Carruth 來自美國南卡羅萊納州的可魯斯，大學主 修數學，進入電影圈前從事軟體開發工 作。2004 年他以成本七千美元的科幻長 片《Primer》一鳴驚人，一舉榮獲日舞影 展評審團大獎，是位身兼製作、導演、編 劇、作曲、演員工作的創作全才，更曾被 史蒂芬索德柏譽為「大衛林區與詹姆士柯 麥隆的傳人」。 Filmography 2013 逆流色彩 Upstream Color 2012 雷管 Primer

年輕女子克莉絲在夜店被下藥後陷入 恍惚的催眠狀態，清醒後的她記憶一 片空白，更失去工作與所有家產。 努力重返正常生活的她，在電車上 邂逅另一名男子傑夫，隨即與他墜 入愛河，意外的是，素昧平生的倆人 冥冥中似有著緊密的聯繫，甚至分享 著共同的回憶。迷離的幻覺、破碎的 記憶，召喚這對戀人回溯謎團的源 頭，竟發現彼此體內都曾被植入奇異 怪蟲，成為被操縱的行屍走肉……。 神秘藍色物質究竟是什麼？它透過犯 罪、謀殺、採集、販賣等事件，在豬 隻、蘭花、人類等生靈身上循環不 息，儘管幾組人物互不相識，卻形成 了某種控制體系。男女主角最終的覺 醒，以及視覺上色彩的鮮明轉變，則 體現了人類掙脫桎梏、掌握自我生命 的自由意志。

編導、演員等多重角色，睽違九年 後，終於推出這部隱晦而唯美的魔幻 新作。開場劇情有著大衛柯能堡「身 體恐怖」（body horror）類型的驚悚 設定，但音畫調度上，那些豐饒的自 然意象、色彩滿溢的顯微攝影、虛空中 萬物的低吟、靈動近乎意識流的跳接， 以及引用美國作家梭羅《湖濱散記》 （Walden）的詩意唸白，神似泰倫斯 馬力克的《天堂之門》與《永生樹》。 Kris is derailed from her life when she is drugged by a small-time thief.

She is unknowingly drawn into the life cycle of a presence that permeates the microscopic world, moving to nematodes, plant life, livestock, and back again. Along the way, she finds another being—a familiar, who is equally consumed by the larger force.

The two search urgently for a place of safety within each other as they struggle to assemble the loose fragments of their wrecked lives.

2004 年薛恩可魯斯以極低成本的科 幻處女作《雷管》榮獲日舞影展大 獎，自此成為備受矚目的新銳鬼才， 他秉守毫不妥協的獨立姿態，堅持以 低限制的方式創作，一肩扛起製片、 Crazy World 65

致命錄影帶 2 V/H/S/2

美國 USA ｜ 2012 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 96min 2013 日舞影展 2013 翠貝卡影展

亞當溫嘉德 Adam Wingard

賽門貝瑞特 Simon Barrett

艾杜亞多桑切斯 Eduardo Sanchez

蓋格霍爾 Gregg Hale

蓋瑞斯艾文斯 Gareth Evans

提摩塔堅德 Timo Tjahjanto

傑森艾斯納 Jason Eisener

66 瘋狂世界

私家偵探受託尋找失蹤大學生，在他 屋內地上發現一台閃爍的電視、凌亂 成 堆 的 錄 影 帶 ……。 像 是《 七 夜 怪 談》撞上《厄夜叢林》，愛驚死人導 演群再度聯手直搗血腥恐懼極限，引 領觀眾踏上無止盡的噩夢之旅。活見 鬼、見活屍、邪教殺人又見外星人， 喜歡自己嚇自己的影迷，可千萬別錯 過這齣恐怖大補帖。延續前作《V/H/ S》「偽紀錄」概念的恐怖短片集， 透過老舊的科技媒介、偵探尋人的敘 事框架，匯集了四段從主觀視角拍攝 的駭人短片。 一：〈第一期臨床實驗〉，男子接受 電子義眼移植手術後，開始在家中看 見可怖的幢幢鬼影，遂引發了一場無 法收拾的凶靈作祟……。不同於彭氏 兄弟的《見鬼》，本片第一人稱觀點 的攝影，營造出令人如坐針氈的臨場 感；二：〈公園單車行〉，單車騎士 在森林公園突遇活屍攻擊，並不幸遭 受感染，此時男子安全帽上的小型攝 影機，全程捕捉他從「受害者」轉變 為「吃人活屍」的變化，讓觀眾得以 從殭屍的角度體驗將活人開膛剖腹、 大快朵頤的痛快；三：〈避難所〉， 一群新聞工作者前往邪教基地專訪當 中惡名昭彰的教主，屋內詭異的白衣 教眾、陰森的氣氛，令人惴慄不安，

採訪進行到一半，教主更突然率眾集 體自殺，然而一場更殘暴的殺戮才正 要展開。不讓泰國恐怖片專美於前， 這部印尼短片的血腥指數破表，令人 咋舌；四：〈異形入侵睡衣派對〉， 描述一群青少年趁大人外出在屋內開 轟趴狂歡，湖畔旁的嬉鬧、青春期旺 盛的荷爾蒙，因天外突如其來的強光 和巨響而瞬間變調，化為一場暗夜的 恐怖追逐。劇烈晃動的鏡頭、閃瞬模 糊的光影，令人暈眩之餘，更在低成 本格局中展現饒富創意的攝影手法。 Tw o i n v e s t i g a t o r s , t r a c k i n g t h e disappearance of a student, break into an abandoned house to find a collection of VHS tapes strewn around an ominous, flickering AV setup. Each unmarked cassette reveals traces of the paranormal, the flesh-eating undead, evil alien invaders and an apocalyptic vision of hell on earth. Drawn closer to the warbling static, the obsessed trespassers fall prey to the unforeseen doom of the inhabited home.

10/20(SUN) 23:20 喜滿客 9 廳 10/24(THU) 20:50 喜滿客 9 廳 10/26(SAT) 21:00 喜滿客 9 廳

屍房宴 We Are What We Are

吉姆米克 Jim Mickle 生於賓州，畢業於紐約大學電影系。吉姆 米克擅長營造恐怖氛圍，不見鬼魂卻令人 毛骨悚然的氣氛，光靠透過長鏡頭與慢動 作，帶領觀眾進入獨特的視聽感受，征服 全球恐怖片愛好者。《屍房宴》是他的第 三部長片，入選 2013 年坎城影展導演雙 週單元、日舞影展午夜場。 Filmography 2013 屍房宴 We Are What We Are 2010 末日血慌 Stake Land 2006 桑樹街 Mulberry Street 2002 The Underdogs（短片）

美國 USA ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 105min 2013 日舞影展 2013 坎城影展導演雙週單元

小鎮中一連串奇異事件和人口失蹤案 引發警方的關切，背後原來有著令人 毛骨悚然的驚人內幕。外表寧靜的森 林小鎮裡住著一個封閉又神秘的家 庭，一家之主法蘭克是主宰妻兒行動 自由的獨裁者。當妻子意外驟逝，兩 個女兒從此必須擔起由女性為家中 「覓食」的重責大任，究竟她們該延 續慘絕人寰的殺戮儀式，或是抗拒世 代傳承的噬血傳統？ 翻拍自墨西哥導演約格米赫蓋勞 （Jorge Michel Grau） 的《 餓 夜： 終 極食人族》，本片將場景挪至北美郊 區，為食人家庭的血腥故事增添美國 早期拓荒者、清教徒的歷史與宗教肌 理。主角設定為一雙姊妹，改變原作 的性別觀點及權力關係，更突顯出少 女的稚嫩、掙扎和迷惘；片中連日大 雨的水患，亦為電影增添一股溼冷蒼 白、孤絕陰鬱的氛圍，造就一齣風貌 迥異的恐怖新詮釋。

10/24(THU) 21:50 喜滿客 11 廳 10/27(SUN) 16:40 喜滿客 X 廳

限，於日舞影展午夜首映後好口碑在 國際間延燒，更進一步入選坎城導演 雙週單元。導演吉姆米克表示，續集 已處於籌備階段。 A seemingly wholesome and benevolent family, the Parkers have always kept to themselves, and for good reason. Behind closed doors, patriarch Frank rules the roost with a rigorous fervor, determined to keep his ancestral customs intact at any cost. As a torrential rainstorm moves into the area, tragedy strikes and his daughters Iris and Rose are forced to assume responsibilities that extend beyond those of a typical family.

原作拍攝地點在墨西哥城裡的貧民 窟，《屍房宴》為了營造出森林小屋 的神秘感，近八成的場景都在紐約州 北部的卡茲奇山拍攝完成。本片藉由 密閉空間營造出超自然的窒息感，角 色們強大的飢餓伴隨著血腥、殘暴和 虐殺場面，反覆挑釁觀眾的忍耐極 Crazy World 67

殺手喬一下 Killer Joe

威廉佛瑞金 William Friedkin 生於芝加哥。十七歲入行，是美國最富有 聲望與知名度的電影導演、編劇和製片之 一。早年在電視圈工作，製作了許多叫好 叫座的節目。1971 年以《霹靂神探》獲 得奧斯卡金像獎最佳影片獎和最佳導演 獎。1973 年導演了轟動世界的驚悚片《大 法師》，獲金球獎最佳導演獎。 Filmography 2012 情慾華爾街 Arbitrage 2011 殺手喬一下 Killer Joe 2006 恐怖幻象 Bug 2003 獵殺 The Hunted 2000 火線衝突 Rules of Engagement 1995 桃色陷阱 Jade 1994 火爆教頭 Blue Chips 1990 守護神 The Guardian 1990 大法師３ The Exorcist Ⅲ 1980 虎口巡航 Cruising 1973 大法師 The Exorcist 1971 霹靂神探 The French Connection

68 瘋狂世界

美國 USA ｜ 2011 ｜ Blu-Ray ｜ Color ｜ 104min 2011 威尼斯影展競賽片

10/19 (SAT)16:50 喜滿客 11 廳 10/26(SAT)21:40 喜滿客 11 廳

以德州為背景，毒品、犯罪、弒母、 詐欺等經典元素為題，人性的貪婪、 扭曲與荒謬於本片中展露無遺。導演 威廉佛瑞金運用他擅長的黑色幽默， 從赤裸色情、暴力槍殺到警匪間爾虞 我詐，線索和敘事結構上留下許多伏 筆，將一部可能原本三流老梗的故事 劇本，硬是「喬」成一段讓人驚喜連 連的犯罪動作喜劇。 故事從少年毒販克里斯遇到一件倒 霉事開始。苦心藏起來的上等好貨 被老媽夏拉偷走，克里斯要是不儘 快籌措六千美元，他就要小命難保， 在絕望之際，克里斯轉向住在拖車上 的爸爸安索求助，兩人想出一個解 套妙計，竟是詐領顧人怨老媽夏拉 身懷的一筆鉅額保險金。為了實踐 這個「弒母換現金計劃」， 他們找 上德州警探殺手（喬）來幫忙，只 是，兩人實在付不起喬所開出的「天 價」。然而殺手喬正好對克里斯的妹 妹桃蒂懷有遐想，願意用桃蒂做為這 次任務的交換酬勞。喬收下「桃蒂」 這個報酬後，開始執行殺手任務， 一場各懷鬼胎的瘋狂家庭謀殺計劃， 就此悄悄展開……。到底誰才是這場 殺生遊戲的最終贏家呢？不到最後， 不見分曉。

驚 悚 片 名 導 威 廉 佛 瑞 金 繼《 大 法 師》、《恐怖幻象》後，揚言將此片 視為轉型之作，不僅加入許多自我的 想法與幽默元素，更找來型男馬修麥 康納飾演亦正亦邪、難以捉摸的牛仔 殺手，還有艾米爾賀許、朱諾坦普爾 等群星互尬演技。《殺手喬一下》不 負期待，果然「殺」出一條血路，以 黑色幽默和懸念曲折的情節，在威尼 斯影展大獲觀眾與評委一致好評。 Finding himself in considerable debt, Chris a Texan drug dealer, decides the only solution is to murder his mother to collect the insurance money. Getting together with his father, the ex-husband of Chris' mother, they decide to hire Joe Cooper a contract killer, who also happens to be a police detective. The plan is that the money will go to Chris' sister Dottie. However due to the size of the contract fee, Chris agrees that Joe can take Dottie as a retainer until the insurance comes through.

我只是還沒有認真而已 I'll Give It My All...

Tomorrow

日本 Japan ｜ 2013 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 105min 2013 加拿大蒙特婁奇幻影展

10/25(FRI) 20:40 喜滿客 11 廳 10/27(SUN) 13:10 喜滿客 11 廳

近年在日本電視圈竄起的怪才導演福 田雄一先後編演多部風格強烈的日 劇， 如《33 分 偵 探 》、《 勇 者 義 彥 和魔王之城》、《兒童警察》，光看 名稱就覺得 KUSO 味十足，內容也是 天馬行空、極其惡搞，充滿獨樹一格 的冷幽默，引來眾多粉絲死忠追隨。 福田雄一 Yuichi Fukuda 1968 年生，舞台劇、廣播節目、電視和 電影皆可見其編導作品，作品常以簡單的 場景道具和低預算的形式，翻玩某種特定 類型題材，日劇代表作為《33 分偵探》、 《勇者義彥和魔王之城》和《兒童警察》， 近年將觸角延伸至電影界，仍不脫其惡搞 爆笑風格。 Filmography 2013 我只是還沒有認真而已 I'll Give It My All... Tomorrow 2013 瘋狂假面 HK: Forbidden Super Hero 2013 兒童警察 Kids Police 2012 繆思之鏡劇場版 The Mirror of the Muse: My Pretty Doll 2009 把妹民宿 Chasing My Girl

今年可說是福田雄一的電影年，先是 把連續劇《兒童警察》搬上大螢幕， 接下來是甫於台灣上映，改編自漫畫 的《瘋狂假面》，一樣走的是爆笑惡 搞路線。福田雄一馬不停蹄又立刻 推出的新作《我只是還沒有認真而 已》，改編自青野春秋的同名漫畫， 內容敘述年屆不惑的大黑突然辭掉了 上班族工作，和爸爸、女兒住在一 起，遊手好閒，整天打電動，他又突 發奇想，決定開始畫漫畫，打算發揮 自己被埋沒的藝術天分。 本片最大的噱頭是找來性格男星堤真 一飾演主角大黑，顛覆他過去酷勁十 足的銀幕形象，扮演一個不負責任的 無能老爸，在這場笑中帶淚的築夢故 事裡，和他一起認真耍廢的還有橋本 愛、生瀨勝久、山田孝之等特色鮮明 的個性演員。音樂部分，更找來曾經 替是枝裕和《橫山家之味》配樂的雙 人組合 GONTITI 負責。

《我只是還沒有認真而已》除了有福 田雄一向來擅長的脫力逗趣外，可能 也是他最貼近現實，反映社會脈動的 作品，內容揭櫫了當今日本社會父親 權威不再，家庭關係崩解，時下新興 的草食男、啃老族也蔓延到舊日扛起 生計重責的一家之主身上來，看在大 黑的老父親眼中自然無法接受，而他 的女兒又該怎樣看待這樣特異獨行的 老爸呢？福田雄一在連串的惡搞喜劇 後，選擇了這樣帶有現實色彩的題 材，似乎也宣告著「他只是還沒有認 真而已！」現在就要以本片，作為他 另一種風格的開端，開始認真講些接 近主角內心的故事了。 Shizuo Daikoku, a 40-year-old office worker, suddenly decides to quit his job and follows his dream: He wants to be a manga artist! His family and friends become involved in his new pursuit, especially his high school daughter and his father. By telling this funny story, writer-director Yuichi Fukuda not only shows his cult comedic talent but also proves that he can produce something closer to the mainstream.

Crazy World 69

虎面人 The Tiger Mask

落合賢 Ken Ochiai 出生於日本的新銳編導，12 歲拍攝人生 的第一支影片，至今在日本和美國已拍攝 超過 30 部短片、廣告和 MV。高中畢業 後即赴美就讀南加大電影系；2008 年於 美國電影學院取得導演碩士學位。他的多 部短片屢獲國際影展的獎項肯定，改編自 漫畫的《虎面人》是他執導的第一部長片。 Filmography 2013 虎面人 The Tiger Mask

日本 Japan ｜ 2013 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 91min 2013 蒙特婁奇幻影展 2013 富川奇幻影展

故事描述被「小小孩之家」孤兒院收 養的伊達直人是個內心充滿正義感的 男孩，在某一次動物園參訪郊遊中， 意外來到以競技謀取金錢利益的地下 世界，並被迫接受邪惡組織「虎之 穴」（Tiger's Lair）的嚴格訓練。十 年後的他，被培育成用來謀財生利的 「虎面人」鬥士，可以為了贏得勝利 不擇手段。然而，在一次親眼目睹夥 伴在格鬥場上慘死，讓他決心離開這 個黑暗悲慘的世界，他又再次回到了 小小孩之家。只是，逃離組織的舉 動，卻為他失散多年的兒時玩伴帶來 了恐怖的災難，面臨「虎之穴」對他 的無情追殺，他又該如何是好？ 改編自 1968 年問世的日本經典漫畫 《虎面人》，導演落合賢以令人耳目 一新的視聽震撼重新詮釋。作者梶原 一騎的《虎面人》原著漫畫推出後在 全日本造成轟動， 也串聯了七〇、 八〇年代許多人的回憶，可謂日本國 民漫畫之一，其後不僅被改編成動畫 和電影，甚至在日本摔角場（NJPW） 上也真的出現了「虎面人」的角色。 此次眾所矚目的《虎面人》再度躍上 大銀幕，選角也是一大話題。由日本 混血型男偶像瑛士主演伊達直人、演 技派性格男星哀川翔擔綱大反派 X 先

70 瘋狂世界

10/25(FRI) 18:20 喜滿客 11 廳 10/27(SUN) 15:30 喜滿客 11 廳

生。此外，電影的全新設定中，不僅 將摔角結合俐落快速的格鬥技法，更 讓虎面人穿上特製的鎧甲和面罩，變 身為更帥氣的超級英雄。 註 :《虎面人》人氣之旺，歷經數十年不 減，其中還有ㄧ則值得一提的有趣番外 篇：前幾年的聖誕節，日本突然出現了屬 名為「伊達直人」的神秘捐款人，經媒體 報導此義舉後，掀起了日本國內一股以 「虎面人」為名的匿名捐款潮，從此「虎 面人」又更加貼近正義與善心的代名詞。

Naoto Date, an orphan, was scouted by a mysterious organization called Tiger's Lair. The group trains young men to become villainous wrestlers and collects half of their earnings. Naoto goes through a harsh training regime and eventually graduates from Tiger's Lair. As a certain incident causes Naoto to leave the group, he tries to confront their violent revenge and protect the orphanage where he grew up ......

超無能小鎮 Southern Superhero Showdown

柳勛 Ryu Hoon 南韓當代新銳導演，1973 年出生，畢業 於首爾藝術大學。 柳勛在 2010 年與其他 三位導演共同指導的多段式電影《殭屍有 情天》備受好評，獲得富川國際奇幻電影 節評審團大獎與觀眾票選獎的雙料肯定， 並入選金馬奇幻影展與蒙特婁奇幻影展。 《超無能小鎮》為他個人執導的第一部電 影長片。 Filmography 2011 超無能小鎮 Southern Superhero Showdown 2010 殭屍有情天 The Neighbor Zombie 2006 Let Me Die（短片） 2003 The Name（短片）

南韓 Korea ｜ 2011 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 95min 2013 韓國富川國際奇幻電影節

10/19(SAT) 23:40 喜滿客 11 廳 10/21(MON) 22:00 喜滿客 11 廳 10/25(FRI) 16:10 喜滿客 11 廳

衰尾的廢柴青年和寶為了面試工作來 到一個陌生的荒涼小鎮，卻發現自己 宛如愛麗絲夢遊仙境般進入了奇異世 界，這裡的時間暫停了下來，二十四 小時都是白天，最奇怪的是每個鎮民 都有奇怪的超能力，你一旦進來了就 無路出去，急著面試的和寶當然如熱 鍋上的螞蟻直跳腳。不過，怪怪鎮民 們可不這麼想，反而把他當成救世主 看待，要他帶領大家對抗掌控這座城 鎮的邪惡集團。還有懷著明星夢的美 少女，似乎對自己懷有好感……。究 竟，他能不能從這場奇異的夢境裡全 身而退呢？ 近年來好萊塢高規格大製作的超能英 雄片連番上陣，來自南韓的《超無能 小鎮》反逆其道而行，以低預算和 簡單的場景道具搬演出一場特別的 超人英雄夢，劇中角色個性十足， 記憶點鮮明，充滿惡搞 cult 趣味，如 果你喜愛爆笑日劇《勇者義彥和魔王 之城》，一定會讓類似的幽默逗得樂 不可支；最衝突的是，這樣荒誕不經 的故事，竟然以清麗柔和的畫面來呈 現，許多光影流動宛如篠田昇鏡下的 純愛時刻。

番嚴肅的思辨：當原本一無所有的廢 柴青年搖身一變成為超能力英雄，有 了抱得美人歸且永生不老的機會，他 是否還願意丟掉手上這張入場券，離 開這座小鎮，回到殘酷的現實世界 呢？在笑鬧胡搞之餘，電影也隱隱提 出了值得深思的人生課題。 This low-budget fantasy comedy film tells a strange story about Kim Ho-bang, an unemployed young man, who goes down to a small town in the countryside for a job interview. Accidently, he finds himself trapped in time and space, and the town he stumbles into is full of people with superpowers. To those inhabitants, Ho-bang represents a new hope because he has a very special ability that may lead them against the evil ruling gang.

在這部荒謬喜劇中，導演柳勛不忘認 真地對人生意義與愛的真諦進行了一 Crazy World 71

通靈學園大作戰 Psychic School Wars

日本 Japan ｜ 2012 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 106min 2012 蘇格蘭瘋動漫影展

10/19(SAT) 21:20 喜滿客 11 廳 10/23(WED) 13:30 喜滿客 11 廳

中村亮介 Ryosuke Nakamura 1976 年生於東京。大學畢業後，加入億動 廣告傳媒 (Mad House)。曾為《花田少年 史》、《MONSTER》等擔任 副 導，2008 年電視版動畫《魍魉之匣》中村亮介首次 執起導筒；《通靈學園大作戰》則為其首 次嘗試依原著改編之劇場版動畫長片。 Filmography 2012 通靈學園大作戰（劇場版動畫） Psychic School Wars 2008 魍魉之匣（電視版動畫） Mouryou no Hako

外表開朗卻深藏少女心事的夏樹， 從小就暗戀青梅竹馬的健兒，而神 經異常大條的健兒眼裡執著的卻是 副學生會長香穗。這段看似以「那 些年我們……」為基調的青春戀愛 物語，直到英俊帥氣又充滿神秘氣 息的轉學生京極出現而有了急轉彎。 兩人及同學之間的感情開始起了變 化，校內匪夷所思的事件相繼發生。 原來主角即將要面對攸關著人類存 亡、過去與未來的選擇，青梅竹馬 間也因此發現內心深繫著守護彼此 的原因。這場如夢之夢的夏天，將 領他們走向怎樣的未來？ 如水彩畫般的影像質感，導演中村亮 介以清新雋雅的手法來描寫日本古都 鐮倉，藉著劇中角色漸漸推演出時空 脈絡，鋪陳出益發緊張懸疑的科幻劇 情，走到最後一個轉身，峰迴路轉的 結局終究回到健兒與夏樹之間的愛 情，故事結局引人悵然遐思。整體光 影在空氣間的流動感，也令人不禁憶 起年少記憶中，是否同樣也有一個如 此斑斕唯美的夏天。 改編自日本知名科幻小說家梅村卓 （Taku Mayumura）1973 年的同名作 品，原作自出版以來就廣受日本讀者 喜愛，曾四度被改編成電視劇，最早

72 瘋狂世界

在 1981 年拍攝成真人電影，由八〇 年代玉女偶像，當時年僅 17 歲的藥 師丸博子主演。中村亮介首次將劇本 改編劇場版，並由日本知名動畫制作 公司 SUNRISE 製作，陣容強勢。甚 至找來本片電影主題曲—AKB48 成 員渡邊麻友為劇中夏樹獻聲，造成當 時 AKB48 的粉絲小小轟動，亦為本 片增添不少風采。 Another new school year at a junior high school in Kamakura starts. There is a new transfer student, Ryoichi Kyogoku joins. Kyogoku has a very special proficiency in telepathy and has been ordered by his father to use this ability to scan other people's minds and take over the school. With the school almost completely under the control of Kyogoku, only one boy seems unaffected—Seki. Does Seki have what it takes to save everyone from the clutches of mind control?

生鮮家族 Fresh Meat

丹尼穆赫倫 Danny Mulheron 紐西蘭知名的導演、編劇和演員，在劇 場、電視和電影都可以見其活躍身影。 《生鮮家族》雖然是他首次執導的電影長 片，但他已在業界工作多年，累積豐富經 驗，作品備受肯定，曾兩度獲紐西蘭電視 獎最佳導演提名。 Filmography 2012 生鮮家族 Fresh Meat

紐西蘭 New Zealand ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 91min 2013 比利時布魯塞爾奇幻影展 2013 富川奇幻影展 2013 翠貝卡電影節

正值花樣年華的女大學生莉娜放假回 家，原想好好享受家庭溫馨，沒想到 就在一天裡一切都變了樣！她先是發 現知書達禮的老爸和身為當紅主廚的 老媽有吃人習慣，告訴她原來他們都 是毛利人的後代。接著，不知道打哪 來的，又有正在躲避警察追捕的越獄 匪徒闖進來劫持他們一家人作為人 質，而莉娜竟然和其中的美艷女匪賊 琪琪看對眼，兩女天雷勾動地火一發 不可收拾！ 千萬別看到《生鮮家族》暴力血腥鏡 頭層出不窮，又有食人族出沒，就覺 得這只是場試膽大會。這部紐西蘭 出品的恐怖片喜感十足，充滿惡趣 味與黑色幽默，不僅帶著昆丁塔倫 提諾式的暴力美學，還讓人聯想到同 樣來自紐西蘭的好萊塢名導彼得傑克 森早期幾部電影。事實上，本片導演 丹尼穆赫倫也真的與他共事過，1989 年， 兩 人 共 同 編 寫 劇 本《Meet The Feeble》，丹尼還在劇中飾演一隻受 到精神創傷的母河馬，有趣的是，這 次的特別演出還讓丹尼在紐西蘭電影 獎中提名最佳女主角！

10/19(SAT) 20:40 喜滿客 9 廳 10/22(TUE) 21:10 喜滿客 9 廳 10/26(SAT) 23:10 喜滿客 9 廳

節天馬行空、生猛有力，將動作、犯 罪、恐怖和喜劇這些類型元素共冶一 爐，並且加進諷刺社會的議題作為佐 料，顛覆了父權為中心的神話體系， 完全看不出是初出茅廬的生澀之作， 出奇地有趣精彩。 Rina, an all-girls boarding school student, just comes home and discovers an amazing truth: her Maori academic father and celebrity chef mother are cannibals! Meanwhile, a gang of clumsy criminals escapes from the police and takes this "ordinary" Maori family as hostage. Director Danny Mulheron mixes horror, blood, black humor and explosions to make this gleefully overthe-top action comedy.

《生鮮家族》雖是丹尼穆赫倫首次執 導的電影長片，但是人物和對白設計 都讓人印象深刻，節奏刺激明快，情 Crazy World 73

藍孔雀 Pankh

幻想國度： 奇 傳 度 印 百年

: n o i t a N y s a t n a F f o s r 100 Yea inema C n a i Ind n o i t c e Sel

愛情得來速 Shuddh Desi Romance

印度 India ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 130min 2013 多倫多影展競賽片

10/20(SUN) 21:10 喜滿客 X 廳▲ 10/27(SUN) 17:40 喜滿客 11 廳▲

馬尼須香曼 Maneesh Sharma 出道 4 年，執導的 3 部作品皆引領印度當 代年輕風尚。《婚禮號角樂團》炒熱了旁 遮普風格的婚禮音樂，《少婦大戰搖滾男 孩》和《正宗印度羅曼史》講述現代都會 男女偶遇時的情意交會。雖然不是嚴肅深 刻的社會觀察家，馬尼須香曼著重深刻重 現青春的歡快喜悅，演出印度現代年情人 的愛情故事。 Filmography 2013 愛情得來速 Shuddh Desi Romance 2011 少婦大戰搖滾男孩 Ladies v.s. Ricky Bahl 2010 婚禮號角樂團 Band Baaja Baaraat

寶萊塢電影彷彿永遠樂此不疲講述男 女之間的絕戀之苦。畢竟，有什麼比 得上多角戀情更引人入勝？肆虐心情 的電影永遠有人憔悴，有人同情憐惜 自我投射。然而，這部電影的三角戀 中，卻不再上演苦苦癡纏落淚的老舊 情節。劇中兩女一男共譜印度現代羅 曼史，《愛情得來速》討論愛情、誘 惑與承諾三者間糾纏無解的青春浪漫 愛情故事。三角關係中，你愛我、我 愛你也愛她、我們似友又非友、三人 行的親密關係彷如印度版的《我可能 不會愛你》。

and Tara. The three people who junk the society's convention and enjoy life.

They are restless searching for true love logically; however, they gradually decide to follow their heart.

女演員 Pareeniti Chopra 在 2011 年以 傻大姊形象在眾女星中竄出火花， 2012 年擔綱印回禁忌戀的叛逆少女 角色後，再以《愛情得來速》奠定 新生代女主角地位，坐穩愛情主流 影片交椅。加上今年的寶萊塢新人 王 Sushant Singh Rajput，新世代年輕 演員崛起，尺度大幅領先印度純情年 代。愛情，果然不可理喻嗎？影片全 程在印度知名建築「拉吉迪爾劇院」 拍攝，在這座粉紅之城上演華麗的寶 萊塢羅曼史。 This movie describes a modern love story in India, based on three protagonists, including Gayatri, Raghu Fantasy Nation：100 Years of Indian Cinema Selection 75

斷線人生 Kai Po Che!

印度 India ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 126min 2013 柏林影展

10/20(SUN) 11:00 喜滿客 X 廳 10/21(MON) 19:10 喜滿客 11 廳

阿布舍克卡普 Abhishek Kapoor 他以演員的身份出道，但演了幾部片之後 就發現自己的潛力在其他地方而毅然轉 身。首部執導作品以拳擊為主題，講的是 男人面對事業與家庭的兩難，兩年後以《寶 萊塢之搖滾青春》大放異彩，最新作品《斷 線人生》無疑是今年最重要的印度電影， 目前正在籌備《寶萊塢之搖滾青春》續篇。 Filmography 2013 斷線人生 Kai Po Che! 2008 寶萊塢之搖滾青春 Rock On!!

2006 Aryan: Unbreakable

一個是板球狂熱份子，一個期盼賺大 錢揚眉吐氣，一個則希望維繫友情永 遠不分離，三個不甘一生碌碌無為的 好友決心合夥創業，他們不但要開一 家體育用品店，還要同時給附近的孩 子開板球訓練課。他們分工合作，有 人脈的專門籌措資金、頭腦清楚的掌 管店內一切支出、四肢發達的則擔當 板球教練，在這個快速轉變的世界， 他們的夢想一點也不偉大，甚至稍嫌 卑微，然而現實卻如一張沒有邊際的 黑色巨網，籠罩在他們上空……。 印度文原片名《Kai Po Che!》譯為「我 把風箏線鋸斷了！」是謂在鬥風箏比 賽中，優勝的人將對手的風箏線鋸斷 時的歡呼用語。改編自《三個傻瓜》 原著作者伽坦巴葛第三部小說《我生 命中的三個錯誤》，此書在 2007 年 5 月出版後創下首印 42 萬冊的記錄， 他也因此榮獲印度歷史上以英文寫作 最暢銷小說家頭銜。 從《寶萊塢不羈夜》、《我的名字叫 可汗》、《三個大丈夫》到《戀戀大 吉嶺》，這幾年寶萊塢主流影片無論 敘事結構抑或風格技術皆不斷向前進 化，而意識形態的逐步開放、突破亦 令人驚喜連連。曾以《寶萊塢之搖滾 青春》震驚影壇的編導奇才阿布舍克

76 幻想國度：百年印度傳奇

卡普此番再探年輕新世代的夢想與價 值觀，巧妙透過 21 世紀初期三個「印 度合夥人」的打拚歲月，大膽觸碰印 度政教衝突等社會禁忌，不僅格局野 心遠遠超越《三個傻瓜》，對於當代 印度的勇敢批判更是令陳可辛的《海 闊天空：中國合夥人》相形汗顏。 Director Abhishek Kapoor's third feature, Kai Po Che! , tells the story— mostly in flashback—of three friends in the Indian city of Ahmedabad who, at the beginning of an economic boom in the early 2000s, set out to open a sports academy. The cricket-mad Ishaan, practical-minded schoolteacher Govind, and passive politician's nephew Omi find their friendship tested by a variety of factors beyond their control from politics, romance to natural disasters.

藍孔雀 Pankh

印度 India ｜ 2010 ｜ DVD ｜ Color ｜ 98min

10/22(TUE) 21:50 電影館▲

悉迪多查多帕迪亞 Sudipto Chattopadhyay 印度獨立電影的新銳導演，自英國牛津大 學拿到英國文學碩士學位後，基於自小對 電影的熱愛，毅然決定回到印度從事電 影產業相關工作，因為編寫電影《印度十 事》Dus Kahaniyaan 的劇本，才華受到 製片人 Sanjay Gupta 的賞識，進而有了 擔任導演的機會，本片為他首部自編自導 的作品。 Filmography 2012 Shobhna's Seven Nights 2010 藍孔雀 Pankh

因為結婚生子而星夢難圓的瑪麗，為 了自己的未竟之夢，強迫年幼的兒子 傑瑞進入電影圈成為童星。為獲得名 導青睞，甚至不惜強迫傑瑞扮成女孩 參加試鏡，傑瑞與生俱來的演戲天 賦，讓他成為紅極一時的天才「女」 童星卡薩姆。然而來自母親的壓力、 男性長輩的性騷擾、同齡孩子們的嘲 笑，卻逐漸扭曲了傑瑞的心靈。進入 青春期的傑瑞無法再扮演女孩，但童 年的陰影讓他無法與人正常相處，輟 學在家，甚至染上毒癮，過著半夢半 醒的生活。沒想到瑪麗不放棄讓兒子 成為明星的夢想，再次強迫傑瑞參加 電影試鏡，表面上厭惡演戲的傑瑞 為了母親勉強參加試鏡，但內心潛藏 的對演戲的渴望讓他不自覺的認真起 來。只是，當童年的回憶隨試鏡過程 逐一浮現腦海，傑瑞開始對自己的人 生角色感到困惑……。

般的獨白，表達出一個男孩自我性別 認同的錯亂與掙扎、和其內心迷離難 解的自我追尋過程。 The film is the story of the repercussions that have happened to a boy, Jerry - a child artist who once played girl roles in films as Baby Kusum.The pressure of parents and ridicule make it a very sad situation for Jerry. He becomes a drug-abuser who has never been to school and spends all his time at home.

Jerry is made to face the camera again as a young man, which leads to the final catastrophe. The film highlights the common practice in the Indian film industry of casting children in role contrary to their natural genders.

本片主角的原型，據係取材自寶萊塢 女演員 Ahsaas Channa，其在童星時 期曾三度在賣座電影中扮演男孩。本 片透過描寫主角傑瑞童年的遭遇及進 入青春期後的困境，呈現電影圈五光 十射的絢爛表象下所隱藏的黑暗與悲 劇。同時運用意識流的方式，通過主 角的童年回憶與現實人生的交錯出 現、與妄想人物的對話，許多如夢囈 Fantasy Nation：100 Years of Indian Cinema Selection 77

愛的代價 A Peck on the Cheek

印度 India ｜ 2002 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 137min 2004 印度國家電影獎最佳音樂指導、最佳歌詞等六項大獎 2003 南印電影觀眾獎最佳導演、最佳女主角獎

10/22(TUE) 13:10 喜滿客 9 廳▲ 10/25(FRI) 18:10 喜滿客 9 廳▲

馬尼拉特南 Mani Ratnam 1956 年出生於清奈電影世家，南印度泰米 爾語系電影大師，作品常以印度的政治現 況或社會衝突為主題，1992 年作品《印度 玫瑰》啟用尚未成名的 A.R. 拉曼，被《時 代雜誌》盛讚為影史十大配樂，兩人持續 合作至今。1998 年與沙魯克罕合作首部印 地語作品《我心深處》，成功進軍主流寶 萊塢市場。 Filmography 2013 Kadal 2010 寶萊塢之極盜狂熱 Raavan 2007 寶萊塢之風雲大亨 Guru 2002 愛的代價 Kannathil Muthamittal 2001 情海生波 Alai Payuthey 1998 我心深處 Dil Se..

1997 印度雙雄 Iruvar 1995 孟買 Bumbai 1992 印度玫瑰 Roja 1987 Nayakan

本片故事背景發生於 1830 年，英國 將印度南部的泰米爾人大批遷至斯里 蘭卡，斯里蘭卡獨立後，泰米爾人於 1972 年成立了猛虎組織，走上獨立建 國的道路，1983 年與政府軍開戰火， 隔鄰印度甚至一度出兵協助政府軍平 亂。1990 年印軍撤離後，猛虎組織 重新反攻並建立起「泰米爾政權」， 2000 年起雙方開始和談，2009 年政 府軍擊斃猛虎最高領導人後，斯里蘭 卡內戰才結束。 「印度電影的良心」馬尼拉特南擅長 借用傳統歌舞去挑釁、嘲諷、批判、 進而刺穿寶萊塢歌舞昇平之外的空無 與虛幻，這回他透過一個從斯里蘭卡 輾轉流離到南印度而被一對善心夫妻 收養的小女孩波折重重的尋親故事， 犀利而無畏地質疑了血緣、國族、社 會階層和人性情感之間的可得與不可 得，宛如一場柔性革命，幾場驚心動 魄的壯麗場面，足見其作者手痕，令 人回味良久。與馬尼拉特南長期合 作的《貧民百萬富翁》金獎配樂大師 A.R. 拉曼，此番為本片譜寫的動人旋 律居功厥偉，戲散曲終依舊餘音繞樑。 台灣的印度片影迷對於馬尼拉特南這 個名字應該不陌生，這幾年在台映演 過的《印度玫瑰》、《我心深處》、

78 幻想國度：百年印度傳奇

《寶萊塢之風雲大亨》和《寶萊塢之 極盜狂熱》都是他較為西方所熟知的 代表作，然而全部都比不上《愛的代 價》精彩，尤其此片乃拍攝於斯里蘭 卡內戰後期，馬尼拉特南透過影像創 作傳達普世理念為人權發聲的一貫立 場昭然若揭。 Amudha, adopted by Thiru and Indira and growing up with the couple's two sons, is blissfully unaware of her parentage till the couple decides to inform her of it on her ninth birthday.

At first shocked into disbelief, Amudha then expresses her determination to search out for her biological mother.

The search takes the family to strifetorn Sri Lanka, where Amudha comes face-to-face with reality, and reconciles herself to it.

漂洋過海愛上你 The Brave Hearted Will Take Away the Bride

阿迪提亞喬普拉 Aditya Chopra 1971 年出生於孟買電影世家，父親是知名 導演兼製片雅許喬普拉，其製片公司 Yash Raj Films (YRF) 專門籌製具指標性的主流 品牌商業片，對當代寶萊塢電影工業影響 甚鉅。他 18 歲就進片廠實習，19 歲開始 構思《漂洋過海愛上你》，23 歲完成這部 傳世經典，目前繼承父親業務，以製片為 主。 Filmography 2008 天作之合 Rab Ne Bana Di Jodi 2000 情字路上 Mohabbatein 1995 漂洋過海愛上你 The Brave Hearted Will Take Away the Bride

印度 India ｜ 1995 ｜ DCP ｜ Color ｜ 190min 1996 印度電影觀眾獎最佳影片 1996 寶萊塢銀幕週報獎最佳影片

10/22(TUE) 15:30 電影館▲ 10/23(WED)19:50 電影館▲

清純可愛的莘姆琳是在倫敦出生長大 的印度人，目前最大的心願就是談一 場轟轟烈烈的戀愛，好不容易說服保 守的父親讓她去瑞士自助旅行，本以 為可以在旅途中遇見白馬王子，沒想 到卻倒楣遇上了討厭鬼拉吉，另一個 在倫敦土生土長的印度人。兩人沿路 吵吵鬧鬧，直到互道珍重再見才發現 對方早已在自己心裡留下了痕跡，拉 吉鼓起勇氣想找莘姆琳表白，卻發現 她被父親帶回印度嫁給未曾謀面的未 婚夫，拉吉決定漂洋過海返回原鄉奪 回真愛。 這部歷久彌新的愛情經典在孟買整整 演了 17 年未歇，除了波瀾起伏的苦 戀感人之外，男女主角的海外印人身 份所面臨傳統與現代化間的衝擊，更 是微妙捕捉到時代變遷的過程，也難 怪令身處九〇年代改革開放浪潮初 期、面臨一切價值鬆動的年輕一輩印 度人格外認同。而片中如詩如畫的瑞 士風光加上對於大英帝國尊爵不凡的 殖民情結，不僅令為數可觀的海外印 人的離散鄉愁有了寄託投射的對象， 也影響了寶萊塢強勢製片公司「喬普 拉影業」的拍片方向，完成一系列關 於海外印人生活的電影，包括在倫敦 出外景的《有時歡笑有時淚》、赴紐 約出外景的《愛，沒有明天》等等。

男主角沙魯克罕活潑耍帥卻又深情款 款的真誠演出，重新定義了寶萊塢電 影中的白馬王子形象，他和卡約兒的 銀幕情侶形象深植人心，片尾莘姆琳 之父終於決定鬆手放女兒幸福，莘姆 琳奔跑著握住拉吉的手上了火車的畫 面，早已是印度電影百年永難忘懷的 經典片刻。 Raj is a rich and carefree second generation NRI. Simran is the daughter of Chaudhary Baldev Singh, who in spite of being an NRI is very strict about adherence to Indian values. The two meet on a month long Eurotrip, and what began as pranks and fun and games, ends in love. But by the time they realize it, it is already too late, as Simran has left for India to be married to her childhood fiancé. Raj leaves for India to claim his lady love under the noses of her whole family.

Fantasy Nation：100 Years of Indian Cinema Selection 79

艷妓人生 Mandi

印度 India ｜ 1983 ｜ DVD ｜ Color ｜ 167min 1984 印度影展最佳藝術指導獎

10/23(WED) 16:20 電影館▲

Courtesy of Directorate of Film Festivals (DFF), Ministry of Information and Broadcasting, Government of India

西顏皮尼哥 Shyam Benegal 身為印度電影大師古魯達特（Guru Dutt） 的表親，西顏皮尼哥與薩雅吉雷、畢馬羅 依（Bimal Roy）等，同為「印度新浪潮 電影」導演之流，風格深受法國電影影 響，導演及演員捨棄寶萊塢制式的浮誇濫 製，採取平實的表演方法，主題親近民眾 引人反思，形成影壇新視角。九〇年代以 《瑪默》（Mammo）、《 莎達莉貝姑 》 （Sardari Begum） 和《 盧 貝 塔 傳 奇 》 （Zubeidaa）描寫三代女人的真實經歷， 成為印度獨立前後的家國傳記。 Filmography 2009 大功告成 Well Done Abba 2008 歡迎來到薩吉加浦爾 Welcome to Sajjanpur 2005 湮沒的英雄 Netaji Subhas Chandra Bose 2001 盧貝塔傳奇 Zubeidaa 1983 豔妓人生 Mandi

故事裡，豔妓們暇居鬧市中的小天 地，坦蕩自在從事與性相關的工作， 在這裡沒人會看不起她們，她們的直 率真誠彷彿吃定了嬌客，鴇母更瞧不 起道貌岸然的偽君子們。然而，因一 起政商勾結的陰謀，妓院的生存有了 危機，鴇母伶牙俐齒出馬招架，撕下 一群假慈悲假關懷的政客面皮。 由古到今，關於性工作者是否存廢的 兩派支持者始終各執其理。印度平行 電影大宗師西顏皮尼哥在其 30 年前 的作品《豔妓人生》中描繪歡場人 生。片中主角煙花女的恩客雖然大多 好色貪花，卻也不乏深情追求的良家 子。只是，當發現求愛之人竟是自己 的親哥哥時，她又該如何是好？ 改編自 Ghulam Abbas 的短篇小說。 在導演西顏皮尼哥鏡頭下，《豔妓人 生》角色不因遭遇絕境而展現痛苦的 掙扎模樣，反而越是煎熬越是恬然， 一如阿莫多瓦調調。同原著小說中情 節的薄短輕快，片中歡場裡的人兒穿 梭來去，影片運鏡左右逢源，批判力 道十足卻不一味走偏鋒煽動情緒，是 或非對與錯，善惡自在人心。 Many Hindi films focus on tawaif story (Courtesan in Urdu), and have classical

80 幻想國度：百年印度傳奇

works in this categories. Mandi is also based on an Urdu short-story Aanadi by Ghulam Abbas. In the film, the director deals with a brothel at the heart of a city, where politicians and prostitutes don't keep tension until locals argue morality and rebel against prostitutes. The director presents the story in a cynical way.

純真的心 Pure Heart

印度 India ｜ 1972 ｜ DVD ｜ Color ｜ 126min 1973 印度電影觀眾獎最佳藝術指導

10/22(TUE) 12:50 電影館▲

卡馬爾阿羅西 Kamal Amrohi 卡馬爾阿羅西早在寶萊塢黑白電影時代就 已展露頭角，精通烏爾都語與北印語，影 片風格之中頗具詩意。費時 14 年精雕細琢 完成的作品《純真之心》運鏡巧妙細緻， 在當年跟風胡纏的孟買片廠內格外顯目。 Filmography 1983 拉茲亞蘇丹 Razia Sultan 1979 我為卿狂 - 瘋癲男子曼君 Manjoon 1972 純真的心 Pakeezah / Pure Heart 1953 循環不滅 Daera 1949 皇宮 Mahal

癡心的歌女、熱情的少年郎，門第之 見的議題在印度永遠不過時，經過 六〇年代百花齊放的寶萊塢黃金年代 之後，導演領略世紀末的烏爾都文化 盛會，揉雜古典藝伎的舞蹈、生活點 滴、門當戶對等素材，詩心注入影片 當中，將一場風花雪月的事情，大放 為百花繚亂之展。導演曾為經典史詩 作品 《偉大的蒙兀爾帝國》(Mughal A Azam, 1960) 構思對白，將盛世後 的淒清頹喪之感延續至本片，鏡頭下 說不完的悲歡離合。 「悲劇靈魂的孿生姊妹」是印度 影 圈 對 女 演 員 米 娜 庫 瑪 莉（Meena Kumari，1932-1972） 的 追 觴 誄 辭。 這部電影於她驟逝數月後上映，由才 貌雙全的她詮釋藝伎主題，可說是後 來寶萊塢古典歌舞片經典舞蹈部分的 始祖。劇中在華麗長廊間，女子神傷 落寞憔悴，幕後歌手悠悠唱著「慢慢 地走遠了，慢慢地走遠了」。本片運 用許多意象，遠方的火車鳴笛、幽怨 的長廊、勾廊堂會提昇通俗劇情片的 深度，最後貴族父親重逢賣藝女兒， 而且天下有情男女終眷屬，完美的結 局和女主角真實的生活南轅北轍，對 比落差亦成就女主角的個人傳奇。除 卻男女主角的戀情，外國影人則着墨 於男主角的戀足癖！

《純真的心》以美術成就和文學涵義 創造寶萊塢古典藝伎電影的巔峰，將 近半世紀，尚無人匹敵，於 1973 年 公映之後，一直是印度人心中的經 典。 This film is one of 100 Classic Bollywood and also was at box office in 1972. In the story, a courtesan who falls in love with a Nawab in the late 19th century dies in a graveyard after giving birth to a baby girl because the man's family refuses her. Her daughter is adopted by a courtesan and later become the most beautiful one. When she loves a man, a British forest ranger, they have to face the problem like her mother had before. The director was Urdu poetry and shot every scene delicately.

Fantasy Nation：100 Years of Indian Cinema Selection 81

水母看世界 Jellyfish Eyes

水母看世界 Jellyfish Eyes

s d Ki tasy n a F

神偷 NONO The Zigzag Kid

孩

國 想 子幻

酷巴 - 尋斑大冒險 3D Khumba 3D

安東尼席佛斯頓 Anthony Silverston 出生於南非開普敦，主修遺傳生物學的安 東尼席佛斯頓，畢業後在溫哥華實驗室做 遺傳研究，並開始研讀「停格動畫」。後 來為了全心投入動畫創作的行列，毅然 決然離開了穩定的工作環境。曾參與了 《Adventures in Zambezia》的原創編 劇，《酷巴 - 尋斑大冒險 3D》則是他當 導演後初試啼聲之作。 Filmography 2013 酷巴 – 尋斑大冒險 3D Khumba 3D 2005 喬治的約會 George's Date（短片）

84 孩子幻想國

南非 South Africa ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 85min 2013 安錫國際影展最佳動畫長片提名 2013 多倫多國際影展競賽片 2013 德班國際影展

生來只有前半身斑紋的小斑馬酷巴， 從小因為特殊外貌而被同伴嘲笑歧 視。直到有天聽說遠方有個可以讓全 身斑紋出現的神奇池塘，並且因緣際 會下獲得了前往該地的地圖，酷巴就 此踏上尋斑的冒險歷程。一路上牠遇 見了聒噪又自戀的鴕鳥、力大無窮又 愛照顧人的母水牛，三隻各具特色的 可愛動物結伴而行，展開一場風趣生 動的非洲大冒險。 這是安東尼席佛斯頓首部執導的 3D 動 畫 長 片， 也 是 南 非 動 畫 團 隊 Triggerfish Animation Studio 製作的第 二支劇情長片。此篇結合成長喜劇的 動物冒險動畫片，雖故事主軸自我尋 找的歷程、題材並非創舉，角色設定 類似《獅子王》和《馬達加斯加》的 綜合體，但在情節上引人發噱的幽默 感、劇情節奏的掌握與整體動畫技術 水平，完全不亞於皮克斯、迪士尼等 現今美國動畫大廠的表現，再揉進更 多導演對南非原鄉的了解，呈現出 最道地而別具特色的文化情感與「動 物」風情，故甫一推出便相繼於南非 德班、加拿大多倫多及法國安錫動畫 等國際重要影展中大放異彩，短時間 已賣出 40 多國版權。其配音找來《即 刻救援》當紅動作男星連恩尼遜，獻 聲演出帥氣的大反派，亦為本片增色 不少。

10/19(SAT) 11:50 喜滿客 X 廳 10/26(SAT) 11:20 喜滿客 X 廳

註：曾主修遺傳生物學的導演安東尼席佛 斯頓，在故事角色的設定其來有自。除了 在南非土著傳說中出現外，半身斑馬這樣 的動物還真的曾經存在過南非當地，其在 1788 年被命名為「馬科類斑驢」，又被稱 作「擬斑馬」，只是後來因為被人類獵殺 而絕種，目前僅剩標本可供觀賞。不知導 演在此選題背後有無深意，但至少現在我 們又多了酷巴可以看。（還是 3D 版本噢！）

Khumba, a half stripped zebra is blamed for the lack of rain by the rest of his insular, superstitious herd. He embarks on a daring quest to earn his missing stripes. He is joined on his quest by an overprotective wildebeest, Mama V, and teams up with a unlikely duo: Bradley, a self-obsessed ostrich. Before he can reunite with his herd, Khumba needs to defeat the sadistic leopard, Phango, who has been terrorizing all the animals of the Karoo.

頑童皮諾丘 Pinocchio

義大利 Italy / 盧森堡 Luxembourg / 法國 France/ 比利時 Belgium 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 80min 1927 奧斯卡榮譽貢獻獎 1998 美國電影學會 (A.F.I.) 影史百大佳片

皮諾丘如何透過一連串的考驗與挑 戰，學習愛與責任，才能變成一個真 正的男孩？誠實不僅需要勇氣，更要 有對抗誘惑的決心！

安佐達洛 Enzo D'Alò 1953 年出生於那不勒斯。有著豐富的拍 攝 2D 動畫經驗，安佐達洛自 1980 年起 就時常為電影、動畫及影集而創作。1996 年，因為將義大利經典兒童文學《藍箭號》 原作拍成動畫錄影帶而獲 1997 年獲奧斯 卡獎肯定，並在國際間開始受到矚目。 Filmography 2012 頑童皮諾丘 Pinocchio 2003 Opopomoz 2002 The Adventures of Marco & Gina （卡通電視影集）

2001 Momo alla conquista del tempo 1998 La gabbianella e il gatto 1996 La freccia azzurra

《頑童皮諾丘》改編自家喻戶曉的義 大利經典童話《木偶奇遇記》，也許 大多數的人依然對當初迪士尼詮釋的 小木偶皮諾丘印象深刻，從天真爛 漫，有點懶惰愛說謊，到學習去為別 人付出，對自己誠實，甚至最後因想 辦法救出爸爸而願意犧牲自己。當時 迪士尼的皮諾丘是這樣牽動着我們的 情感，多年後這部由義大利人重新拍 攝製作的 2D 動畫，依然在多個國際 影展間有著舉足輕重的劃時代意義。 在數位及商業角度充斥的現代中復興 2D 動畫，如何僅用單純線條跟色塊 堆疊來展現人物性格，故事基調的美 感與意境，值得好好領會。

10/24(THU) 14:30 喜滿客 11 廳 10/26(SAT) 11:40 喜滿客 11 廳

導演對此作品的重視，由其安排的 強大陣容得以窺知，包括請來曾執 導《怕黑怪談》的義大利人氣插畫 家 Lorenzo Mattotti 擔 任 動 畫 設 計， 搭配已故義大利創作大師路西歐達拉 (Lucio Dalla) 連接時空的傳奇獻聲， 原汁原味重現了卡洛科洛迪（Carlo Collodi）當初 1880 年的創作，也尋 回《木偶奇遇記》中最原始的靈魂。 Geppetto the carpenter carves the object of his hidden desires out of a log: a puppet that will keep him company and will be like a son to him. He will call him Pinocchio. Imagine his surprise when he discovers that the puppet moves, as if by magic, and is gifted with a life on its own.

本片代表義大利角逐入圍 2013 法國 安錫動畫影展競賽片，導演安佐達洛 是義大利九〇年代中後期家喻戶曉的 動漫作家，也說明了義大利當時 2D 動畫產業的興盛。安佐導演睽違多年 再次擔任動畫導演，刻意擇取義大利 自家出品的經典題材，打算揮別好萊 塢動畫公式，強調由義大利人重現義 大利的童話。

Kids Fantasy 85

滑板車男孩 Mother, I Love You

拉脫維亞 Latvia ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 83min 2013 柏林影展 Kplus 兒童世代評審團大獎 2013 洛杉磯電影節最佳劇情片

10/21(MON) 15:00 喜滿客 11 廳 10/23(WED) 18:20 喜滿客 11 廳

亞尼斯諾德斯 Janis Nords 主 修 電 影 導 演， 畢 業 于 英 國 電 影 電 視 學 院。2008 年 首 次 執 導 劇 情 長 片 《Amatieris》便獲拉脫維亞國家電影節 頒發最佳新人 ，之後合作編寫了由 Gatis Smits 執 導 的《Return of Sergeant Lapins》，亦獲邀前往釜山影展首映。《滑 板車男孩》是其第二部劇情長片。 Filmography 2013 滑板車男孩 Mother, I love you 2011 Au Revoir Monkeys（短片） 2010 Freedom Day（短片） 2008 Amatieris

故事發生在東歐拉脫維亞的首都里 加。與單親母親同住的雷蒙表面看似 文靜，其實是個多才多藝也愛玩鬧的 男孩，才 12 歲的他總是盡其所能的 取悅嚴厲的母親，甚至願意放棄與朋 友溜滑板玩樂的機會，在放學後進入 樂團裡學習薩克斯風。然而，因為母 親出外工作常不在家，日子一久，母 子關係漸生疏離。在淡薄如紙的親情 關係中，某天，因雷蒙一個無傷大雅 的小謊，事件卻開始像滾雪球般的一 發不可收拾。面臨母子關係可能崩離 的恐懼，與友情之間不可不為的義氣 相挺，雷蒙究竟該如何抉擇？ 本片故事結構與人物關係簡單。男孩 的第一人視角與鏡頭中的大人世界， 觀念上形成主要的拉鋸和對比。在講 述一個看似極為簡單的母子關係裡， 糾結的思緒情感左右着雷蒙幼小心靈 與外在世界的離合。在影片中，導演 帶我們貼近孩子的視角，從旁細膩地 感受他生活中漸臨的徬徨與絕望，那 些埋伏在他身邊的潛在危機與意外事 件，或許由成人的角度和觀點來看是 微不足道的，但在幼小單純的心靈 中，卻有可能是絕對的世界末日。 《滑板車男孩》是導演亞尼斯諾德斯 執導的第二部長片，取材自自身的童

86 孩子幻想國

年經驗。他以精湛沈穩的手法拍攝， 不嘩眾取寵，而母子之間情感糾結的 細膩處理，更顯出那份生命中那份不 可承受之重。本片獲 2013 年柏林影 展水晶熊獎 – Kplus 世代兒童單元評 審團大獎，更被影評人譽為可媲美 《四百擊》之佳作。 Like a lot of children, 12-year-old Raimonds has his quiet side, his talented side, a mischievous streak and a resourcefulness born of desperation.

He is often on his own while his single mom works, and routinely at odds with her when they do spend time together.

Raimonds finds thrilling companionship in Peteris, a boy who steals money from one of the apartments his mother cleans.

Raimond's increasingly dangerous decisions will have thorny repercussions for him and those close to him.

神偷 NONO The Zigzag Kid

文森巴爾 Vincent Bal 1971 年出生於比利時根特，編導俱佳的 文森．巴爾從小就是備受矚目的童星，常 在音樂劇和電視劇中演出。長大後就讀於 布魯塞爾聖盧卡斯大學，在藝術設計學院 中修習電影導演。首部執導長片《Man of Steel》便於柏林影展獲獎，相隔兩年 後的《貓咪腥聞社》再度作客柏林。 Filmography 2012 神偷 NONO The Zigzag Kid 2008 Kika & Bob（卡通電視作品） 2001 貓咪腥聞社 Minoes 1999 Man of Steel 1997 Jolie Môme（短片） 1996 The Bloody Olive（短片） 1994 Tour de France（短片） 1993 Aan Zee（短片）

荷蘭 Netherlands/ 比利時 Belgium ｜ 2012 ｜ Blu-Ray ｜ Color ｜ 95min 2013 柏林影展 Kplus 兒童世代開幕片 2013 歐洲電影獎兒童觀眾票選獎 2013 蒙特婁兒童影展觀眾票選獎 2012 荷蘭電影節開幕片

頑皮的男孩 Nono 雖然常惹事生非， 但其實他從小就立志，長大後要跟爸 爸一樣，成為一名出色的警探。沒有 母親的他，在成年禮的前兩天獨自被 送上火車，準備到叔叔家去「磨練心 性」，殊不知遇上自稱父親好友的聰 明老賊，就此開展了一連串精彩刺激 的「成年須知」之旅。就在兩人逐漸 建立起忘年情誼的同時，Nono 驚見 報紙上自己被綁架的消息。覺得事有 蹊蹺的他開始抽絲剝繭拼湊線索，沒 想到種種暗示竟指向與素未謀面的母 親有關？他該選擇相信他的大朋友 嗎？驚心動魄的推理情節、趣味橫生 的冒險之旅，結局出人意料。《神偷 NONO》有著輕鬆詼諧的基調，佐以 懸疑推理的緊湊步調，保證同時滿足 每個人內心都曾夢想成為偵探並且歷 險辦案的願望。 導 演 文 森 巴 爾 從 首 部 作 品《Man of Steel》 就 在 柏 林 影 展 獲 獎， 兩 年 後 《貓咪腥聞社》再度榜上有名，確立 其在柏林影展極受矚目的寵兒地位。 故《 神 偷 NONO》 一 推 出， 便 直 接 應邀成為 2013 年柏林影展兒童單元 的開幕片，緊接著又獲 2013 歐洲電 影學院年輕觀眾獎。功不可沒的小童 星 Thomas Simon 在本片有著令人印 象深刻的精彩表現，完全演活了懷抱

10/18(FRI) 21:40 喜滿客 11 廳▲ 10/22(TUE) 15:20 喜滿客 11 廳▲ 10/27(SUN) 11:00 喜滿客 11 廳▲

高度懷疑主義、纖細敏銳又充滿自主 性，但內心又善良的小偵探 Nono。 卡司另一亮點，導演找來才華洋溢的 英格麗褒曼之女伊莎貝拉羅賽里尼， 她在本片中飾演一位掩飾著自己「蛇 蠍美人」真實身份的女歌手蘿拉，並 破天荒首度開金嗓獻聲，影迷絕對不 容錯過。 Nono wants to be like his father - the best police inspector in the world - but he constantly gets in trouble. Two days before his Bar Mitzvah, he is sent away to his uncle Sjmoel, who is supposed to get him back on track. However, during the train ride, Nono gets one last chance to prove himself... Together with master-burglar Felix Glick - an old acquaintance of his father - he stops the train and enters a world of disguises, chases, French chansons and Zohara, a mysterious woman whose secrets will change Nono's life forever.

Kids Fantasy 87

水母看世界 Jellyfish Eyes

日本 Japan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 101min

10/19(SAT) 14:00 喜滿客 X 廳★▲ 10/26(SAT) 18:00 喜滿客 X 廳★▲

photo by Koichiro Matsui

村上隆 Takashi Murakami 1962 年生，日本著名當代藝術家，作品 帶有濃厚卡通漫畫色彩，看起來如模型玩 偶，集可愛、暴力和性於一體，從中發展 出獨到的「超扁平」和「幼稚力」見解； 同時他不避諱將藝術商品化，與許多領域 跨界合作，為當今世上最受歡迎，也最受 爭議的藝術家之一。《水母看世界》為他 的首部電影長片。 Filmography 2013 水母看世界 Jellyfish Eyes

故事敘述小學生正志在父親去世後， 搬到一個陌生小鎮，他在新家無意間 發現紙箱裡竟然躲了一隻外型奇特， 但極為可愛的外星生物，正志不假思 索地接納了這個充滿善意的新朋友。 接著，正志察覺新學校裡每個同學竟 然都擁有一隻專屬的奇妙外星朋友， 他們只出現在小孩子面前，大人是看 不見他們的。孩子們利用智慧型手機 外型的遙控器和自己的外星朋友建立 起特殊關係，還有些不良少年利用他 們做壞事。最可怕的是，正志發現還 有更恐怖的陰謀正蠢蠢欲動……。 明顯受到《外星人》、《哥吉拉》、 《金剛戰士》等科幻片的影響，本片 除了造型設計討喜可愛、故事溫馨勵 志之外，背後也極富深意。孩子們和 外星生物的相處，提點出他們在成長 過程會遭遇到的種種焦慮與不安，片 中主角對友情與信念的堅持，也能讓 螢幕前的小朋友在享受幻想冒險的同 時獲得教育啟發，絕對適合親子闔家 欣賞！ 村上隆的藝術創作向來雅俗共賞，跨 界首次執導的電影長片《水母看世 界》也維持了他一貫的美學風格，這 些外星生物繽紛多彩，一身粉嫩糖果 色，加上水汪汪大眼睛，讓人看了不 禁直呼可愛！村上隆表示，這段充滿

88 孩子幻想國

童趣的幻想冒險故事，實則改編自自 己多年前的畫稿，早在十年前，他就 計畫要拍成動畫，但一直未能實現， 現在改由動畫結合真人實境的手法， 是集科幻、魔幻、熱血和童真於大成 的心血之作。本片今年四月底甫在洛 杉磯美術館（LACMA）首映，高雄電 影節立刻搶先引進。影迷千萬別錯過！ Takashi Murakami, an acclaimed Japanese artist, made his directorial debut. The movie "Jellyfish Eyes" tells the story of an elementary school student named Masashi, who just moved to a new town after his father's death.

This sad-looking boy discovers that a strange but cute creature like jellyfish comes from cardboard boxes at home.

They develop a special friendship and begin an exciting adventure.

殭屍將軍啟示路 Tito On Ice

PEOPLE POWER VOICE FROM THE EDGE 發聲

緣 邊 ： 量 力 民 人

妮琪小姐與虎女孩 Miss Nikki and the Tiger Girls

澳洲 Australia ｜ 2012 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 75min 2012 阿姆斯特丹紀錄片影展 2013 雪梨電影節 2013 國際人權紀錄片影展

10/19(SAT) 21:10 電影館 10/24(THU) 13:00 電影館

在一個所有出版、發行甚至網路瀏覽 都得經過審查的高壓軍政府體系下， 擁有像西方明星那樣的舞台彷彿遙不 可及。長達超過五十多年的封閉狀態 後，第一支少女偶像團體「虎女孩」 （The Tiger Girls）的成軍，打破了緬 甸當地對於音樂和明星的定義。 茱莉亞拉蒙 Juliet Lamont 畢業於戲劇藝術相關科系，所創作之劇本 獲獎連連。2006 年首次執導之短片《潰決》 於美國科羅拉多州著名的特柳賴德電影節 「Telluride Film Festival」明日之星專題中 放映便獲好評與肯定。除了拍攝紀錄片， 同時也不斷進行詩歌和劇本等創作。 Filmography 2012 妮琪小姐與虎女孩（紀錄片） Miss Nikki and the Tiger Girls 2009 雪人 The Snowman （紀錄片） 2006 潰決 Burst （短片）

來自澳大利亞的妮琪小姐，透過選秀 比賽找到了五位各具特色的緬甸少 女，並指導她們組成緬甸第一支流行 女子團體。初期她們只是翻唱西方 流行樂的口水歌，並夢想得到廠商 代言，然後賺錢得以改變家庭經濟狀 況，這就是她們能有的現實明星夢。 但這一場「追夢」旅程充滿挫折與艱 辛。歷經與經紀人的拆夥、不得沿用 團名演出、團員們各自的矛盾和心 結、擔心太過出鋒頭會惹來當局關注 等隱憂。2010 年末，危機幸運地成 了轉機，全國民主聯盟黨的領袖翁山 蘇姬從長達十多年的軟禁中重獲自 由，大環境彷彿嶄露曙光，在妮琪的 再次帶領下，她們以「緬甸女孩」 （Me N Ma Girl）發行了自己的原創 歌曲。隔年春天，翁山蘇姬和她的黨 員贏得補選後，她們更創作「Come back Home」一曲，象徵這歷史性的 一刻。 對習慣了自由開放的人來說，她們的

90 人民力量：邊緣發聲

表演甚至歌曲稱不上是多前衛、有新 意，但從片中畫面感受到的仰光街景 和民眾觀感，不難了解她們已經在整 個封閉社會投下一顆震撼彈，她們的 表演鬆動僵化了的體系，打破當地歌 者不能歌舞牽扯政治、自由意見等成 規，也幫助緬甸的自由開放向前邁出 了一大步。 The changes that are taking place in Myanmar are brought into tuneful context, which tracks five local women as they seek to bring a little musical girl power to a country best known for repression rather than pop. It is engaging and entertaining seeing this motivated and sweet-natured group of girls strain against social and cultural pressures, and the film is at its best when delving into their home lives and hopes for the future.

噤聲的吶喊 Forbidden Voices

瑞士 Switzerland ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 96min 2013 阿姆斯特丹紀錄片影展 2013 西雅圖電影節 2013 聖賽巴斯提安人權影展國際特赦組織獎

10/18(FRI) 21:20 電影館 10/19(SAT) 19:00 電影館 10/27(SUN) 11:00 電影館

芭芭拉米勒 Barbara Miller 來自瑞士的女性導演，就讀電影、哲學和 心理學等相關科系，從助理導演、編劇等 開始學習，自 2001 年起便開始籌畫她自 己的紀錄片拍攝，包括在電視上和大螢幕 上，擅長從女性觀點切入許多兩性平等自 由的議題。 Filmography 2012 噤聲的吶喊（紀錄片） Forbidden Voices 2008 Sex im Internet - Kinder schauen Pornos, Eltern schauen weg（紀錄片） 2008 交叉道路 Crossing Paths（短片） 2006 Jugendgewalt - Massiv aggressiv und der Frust danach（紀錄片） 2005 Hotelfachschule（紀錄片） 2005 Häusliche Gewalt - Wenn die Familie zur Hölle wird（紀錄片） 2004 Blindekuh: Wenn Sehende blind und Blinde sehend werden（紀錄片） 2003 Vollfett - Abnehmen um jeden Preis?（紀錄片）

同樣是一部關於人權自由的電影。在 古巴、伊朗、中國三處威權國家，分 別有三位勇敢的女部落客利用網路媒 介對抗來自極權政府的壓力與迫害。 來自古巴尤雅妮桑契茲是第一個在自 己部落格上挑戰卡斯楚武裝軍事力量 政權的女性；伊朗的法蘭絲塞福一直 以來為當地婦女平權議題不斷奔走、 努力；中國的曾金燕則是揭露看似逐 漸開化的中國政府，實則仍暗地實施 各種鐵幕拘禁制度。抗爭過程中，來 自極權政府的壓力和揭露整個不堪的 過程，三人都為此付出了代價，他們 遭受到暴力對待、受到監控甚至軟 禁，也有換來流亡海外與家人不得相 見的結果。 從隱藏式的鏡頭和許多游擊式的拍攝 影像，再透過緊湊的剪接，整部片宛 如大時代下的一首抗爭輓歌。導演有 系統地利用大場面和小場景作為對 比，觀眾不難感受到這些手無縛雞之 力的女子是如何遭受國家機器的強大 壓迫！她們開始的初衷，不過是在部 落格上發表自己的看法，廣大的迴響 卻引來了人身安全。隻身一人對抗龐 大體制所需要的勇氣非同小可，到底 背後是什麼支撐了她們？

議題的重視與響應。自由平權，不單 單是透過性別，而是跨越年齡甚至國 籍。身處民主社會體制下的觀眾，在 享受理所當然暢所欲言的自由時，應 知有更多人為了此番自由得做出極大 的犧牲。 Their voices are suppressed, prohibited and censored. But world-famous bloggers Yoani Sánchez, Zeng Jinyan and Farnaz Seifi are not frightened of their dictatorial regimes. These fearless women stand for a new, networked generation of modern rebels. In Cuba, China and Iran, their blogs shake the foundations of the state information monopoly – putting their lives at great risk.

藉《噤聲的吶喊》一片，芭芭拉米勒 欲喚起更多人對於「自由」、「平等」 People Power : Voice From The Edge 91

下載有理 Downloaded

美國 USA ｜ 2013 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 106min 2013 加拿大國際紀錄片影展 2013 馬里蘭電影節

10/18(FRI) 19:00 電影館 10/20(SUN) 17:20 電影館 10/25(FRI) 15:00 電影館

亞歷士溫特 Alex Winter 童星出生的亞歷士，曾在百老匯和多部電 影中參與演出。就讀電影相關學院後，便 開始編導多部熱門電視影集。電影作品《狂 熱》(Fever) 曾受邀世界各地影展，更獲坎 城影展青睞而入圍。集導演、編劇、演員 等多重角色於一身，曾獲艾美獎之肯定。 Filmography 2012 下載有理 Downloaded 2011 門 The Gate 1999 狂熱 Fever 1993 禁區驚魂 Freaked

紀錄 P2P 傳輸始祖 Napster 音樂分享 網站的興起與沒落，導演亞歷士溫特 藉此一窺網路科技對於音樂產業的巨 大影響。雖然整個網站後台隨著與唱 片公司版權訴訟的爭議而宣告終止， 但新興網路自由的聖戰，才正要掀起 一股時代的浪潮。 娛樂媒體網路勢力的崛起如同一隻不 斷變形成長的科技猛獸，從整個程式 設計發想到影響整個音樂產業結構的 改變不過短短十多年。曾幾何時，我 們還在用撥接的網路上網，如今網 路的傳輸速率大增，整個網路生態隨 著科技產品以每「季」的速率汰換 新舊，每個人都在追求最 IN 最夯的 影音資訊。彷彿剛剛意識到資訊爆炸 時代的來臨，我們已經習慣了即時更 新？那些十幾年前以為不可能發生的 夢，就這樣快速地被做完，音樂、電 影甚至電子書的分享隨手可得，而網 路自由的規範從何而來？ 亞歷士溫特很聰明地透過兩位 P2P 音 樂網站的創辦人尚恩芬尼和席恩派克 切入這一場網路革命的戰況。對於來 自音樂工業的憤怒和訴訟，他們代表 了更新一代的看法和聲音，畢竟分享 機制也是網路自由的其中一環，當舊 有的音樂產權在遭遇新興媒介的衝擊

92 人民力量：邊緣發聲

時，在勢必做出犧牲之外，同樣也代 表著新制度和因應措施必須被妥善設 定……。

"Downloaded" focuses on the advent of digital media sharing, including the rise of game-changing company Napster and controversial pioneers Shawn Fanning and Sean Parker. The digital revolution ultimately created a technology paradigm shift and upended the music industry. Audience will hear insight from well-known music artists and figure within music industry.

殭屍將軍啟示路 Tito On Ice

瑞典 Sweden / 德國 Germany ｜ 2012 ｜ HDCAM ｜ B&W/Color ｜ 74min 2013 安錫動畫影展 2013 西雅圖電影節 2013 溫哥華電影節

10/24(THU) 17:00 電影館 10/26(SAT) 16:30 電影館

馬克斯安德森 Max Andersson 瑞典知名漫畫家和電影工作者，出版多本 漫畫，所創造之漫畫角色－－愛氏兔早已 成為瑞典家喻戶曉的共同記憶，作品影響 許多年輕世代。除了畫畫，他一直不斷進 行實驗短片創作。在日本，甚至有人形容 他是「歐洲的提姆波頓」。 Filmography 2012 殭屍將軍啟示路 Tito On Ice 1989 雙面蘿莉塔 Lolita Separerar/ Lolita Separates 1988 黑夜無盡 Varför är det så mycket svart 1987 釘娃娃 Spik-Bebis/ Nail Baby 1987 不予置評 Ingen Kommentar/ No Comment 1984 百年輪迴 One Hundred Years

海倫娜艾荷 Helena Ahonen 專業帽具設計師，工作室在柏林的她，除 了擁有一間店面，也專注電影攝影。自 1995 年起，便常和馬克斯安德森合作，催 生多項藝術計劃。

原 是 為 了 新 書《BOSNIAN FLAT DOG》踏上了歐洲的巡迴路程，以詭 異畫風聞名的國際知名瑞典漫畫家突 發奇想，以保麗龍等廢棄物重塑了南 斯拉夫首任總統狄托將軍的殭屍塑 像，他帶著這曾經生靈塗炭的「裝置 藝術」作品，踏上各地巡迴的公路之 旅。提托將軍所到之處招致的嘲諷和 批評，讓將軍的「贖罪之旅」更添省 思之意。 這既是天馬行空的動畫，卻又是寫實 的紀錄片。使用八厘米底片拍攝，從 影片一開始狄托將軍「殭屍」的製作 過程到將軍「整裝完畢」，導演帶著 這件別有深意的「裝置藝術」，踏上 了巴爾幹半島的公路巡迴之旅。穿插 以真實歷史場景，訪問對象們談到各 自對於狄托將軍的共同記憶，也有來 自《BOSNIAN FLAT DOG》 一 書 中 的復古動畫，整部創作宛如遊走在現 實與幻想之間，影像風格瀰漫著詭 譎、黑暗的元素，卻又不乏頑皮戲謔 的嘲諷成分。

舊時的類比技術在如今一片 3D 數位 電影的風潮中，顯得創新且獨特。他 的短片風格，除了拍攝手法的特別， 也內含了許多深厚的歷史底蘊和對當 代文化的省思。 To promote their book "BOSNIAN FLAT DOG", Swedish comics creators Max Andersson and Lars Sjunnesson tour the countries of former Yugoslavia with a mummified Marshal Tito in a refrigerator. A combination of stopmotion animation and documentary scenes, the film turns into a roller coaster ride through a parallel universe where all borders are disintegrating – at the same time tragic, poetic and hilariously funny.

身為漫畫家同時也是導演，馬克斯安 德森談到他兒時的記憶特別有感觸。 他喜歡利用這些舊的記憶或者題材創 作新作。在畫畫的過程，不忘情於電 影拍攝，談到數位革命，他反倒覺得 People Power : Voice From The Edge 93

嘻哈青春鬥 One Mile Away

英國 UK ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 94min 2013 愛丁堡國際電影節最佳英國影片

10/21(MON) 13:30 喜滿客 9 廳 10/26(SAT) 11:00 喜滿客 9 廳

佩妮沃洛克 Penny Woolcock 出生於烏拉圭。逾三十歲才踏入電影電視 製作，曾執導多部獲獎電影及紀錄片。向 來關注邊緣人民的她曾以作品《1Day》融 合嘻哈音樂，唱出城中幫派分子的一天， 以及《On the Streets》一片記錄流浪街頭 的人民生活情景，該片獲得 2010 年英國 最佳紀錄片大獎。 Filmography 2012 嘻哈青春鬥 One Mile Away 2012 海的那一端 From the Sea to the Land Beyond 2010 流落街頭 On the Streets （紀錄片） 2009 混混的一日 1 Day 2007 出埃及記 Exodus 2006 搗蛋夜 Mischief Night 2003 慾之法則 The Principles of Lust 2003 柯林佛之死 The Death of Klinghoffer

94 人民力量：邊緣發聲

音樂創作與紀錄片工作，如何拉近彼 此、改變社區氣氛？英文片名《One Mile Away》「相隔一哩」意指英國 伯明罕地區的「漢堡幫」與「強森幫」 各據一方，卻有著長達多年的衝突， 幫派長年對立造成區內殺戮、毒品和 槍枝問題層出不窮；種種問題衍生自 貧困、教育甚至種族歧視，彷彿一灘 泥沼而沒有出路的困境，造成當地年 輕人只得繼續向下沉淪於黑暗而看不 見未來。 希望藉由影片探索、改善地區的污名 歧視和暴力問題。來自強森幫的夏巴 主動找來了曾經以《混混的一日》 （1 Day, 2009）記錄幫派分子日常生 活的佩妮導演，希望透過她的中性立 場取得兩邊的信任，讓事情能有所轉 圜。在影片拍攝過程，佩妮居中斡旋， 夏巴也接觸到漢堡幫的迪倫，希望透 過嘻哈音樂的交流和過招，小則和平 地瓦解兩邊的仇恨，大則改變郡內的 鬥爭生態。於是在英國媒體 channel 4 以及許多非營利團體的贊助籌畫下， 年輕的歌手、居民和導演合力奔走， 用嘻哈音樂比賽串聯整部片的記錄過 程。參與其中的民眾也因此深刻體會 到紀錄片的力量與效果，透過實際行 動與真誠交流，他們的確改變了一項 原本無解的社會問題。

《嘻哈青春鬥》影片拍攝結束後，來 自兩邊陣營的人組成了社會發展組 織，打算將電影中欲傳達的理念和精 神繼續灌輸到當地學校教育中，因為 這才是能夠為當地帶來改變的永久之 策。以紀錄片做為一種藝術介入、改 善社會狀態，實則也改變了許多年輕 人的生命。

"One Mile Away" follows the struggles of two warring gangs in inner city Birmingham, the Burger Bar Boys (B21) and the Johnson Crew (B6), to bring peace to their neighborhoods. The film follows their painstaking journey over two years to recruit more supporters from both sides. Along the way, they get advice from Jonathan Powell, who oversaw the Good Friday Agreement, and the riots erupt in Birmingham, with surprising consequences.

黑死金屬安哥拉 Death Metal Angola

美國 USA / 安哥拉 Angola ｜ 2012 ｜ Digibeta ｜ Color ｜ 83min 2013 荷蘭鹿特丹電影節 2013 布宜諾斯艾利斯國際獨立電影節 2012 杜拜國際電影節

10/18(FRI) 17:00 電影館 10/21(MON) 16:00 電影館 10/26(SAT) 18:10 電影館

傑瑞米席多 Jeremy Xido 曾演出《克里斯汀貝爾之黑暗時刻》的傑 瑞米席多是美國哥倫比亞大學的高材生， 主修繪畫與比較文學，自 2003 年以來擔 任電影工作室 CABULA6 的藝術指導，是 美國新一代身兼製片、導演與演員的全能 型影人。他的影像融合舞台劇與電影藝術， 企圖在社會的大框架中呈顯小人物的內心 故事。 Filmography 2012 黑死金屬安哥拉 Death Metal Angola 2006 Crime Europe

對一般觀眾而言，非洲國家安哥拉這 個名詞通常都是與戰爭、內鬥有關， 音樂創作或許八竿子打不著關係。然 而《黑死金屬安哥拉》一片就要徹底 顛覆你的想象。1975 年，脫離葡萄牙 殖民統治，安哥拉宣告獨立，然如同 其他非洲國家的宿命，安哥拉亦無法 自免於西方勢力的幽魂，壟罩在國家 之上的，從過往殖民者換成美蘇對峙 下的冷戰體制。美蘇各自擁護的安哥 拉政治組織，相互傾軋鬥爭，內戰因 此延燒近三十年。2002 年，安哥拉總 算盼到久違的和平。飽受戰火摧殘的 國度，原以為連和平的車尾燈都望不 著，但有一群音樂人不畏器材簡陋、 社會黑暗，將這塊土地以及他們所承 受的苦難透過死亡金屬樂一洩而出， 催生出最具 Hardcore 精神的音樂。 好萊塢導演傑瑞米席多以本片記錄熱 愛音樂之人，不顧一切敢於逐夢的故 事：戰火與死亡、夢與黎明。除了音 樂，這更是一首獻給這個久戰之國的 奮起之詩。紀錄片主角是一名照護 五十多名孤兒的奇女子桑妮雅與她的 搖滾樂手愛人威克，他們正打算舉辦 一場串連全國的搖滾音樂會，鼓舞這 塊受傷的土地。導演傑瑞米席多在安 哥拉大城萬博偶遇威克，從此成為了 安哥拉死亡金屬樂發展史的見證者。

透過本片我們得以知道，最具批判力 道的硬蕊（Hardcore）音樂何以不在 西方，是在黑暗大陸上；這個國家的 人民為何憤怒，又是如何宣洩他們的 憤怒。他們因陋就簡，將砲聲與死亡 化作嘶吼與狂暴的節奏，站在黎明前 夕最深的夜，祈禱雷聲般樂音能劃破 黑暗。 War ravaged and potentially the richest country in Africa, Angola is also the epicenter of the African metal scene.

Sonia Ferreira and Wilker Flores live and breathe rock 'n' roll. The civil war started, so they now run and live in the Okutiuka orphanage in Huambo, Angola and have a dream: to stage the first ever national rock concert, bringing together the best and the brightest in Angolan death metal, thrash metal and melodic death-core.

People Power : Voice From The Edge 95

到不了的地方 Anywhere Somewhere Nowhere

台灣越界

s n Tra r e d r o b n a Ta i w

很久沒有敬我了妳 Kara-Orchestra

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 120min

10/18(FRI) 18:30 喜滿客 11 廳▲★ 10/20(SUN) 15:50 喜滿客 9 廳▲

開幕片

全球首映

吳米森 Wu Mi Sen 紐約市立大學電影藝術學士、英屬哥倫比 亞大學建築碩士肄。曾執導國家音樂廳旗 艦音樂劇《很久沒有敬我了你》、上海世 界博覽會台灣館《全天域球幕》等跨界作 品。現任麥田電影公司導演及崑山科技大 學媒體藝術研究所副教授。 Filmography 2013 很久沒有敬我了妳 Kara Orchestra 2006 松鼠自殺事件 AMOUR-LEGEND 2002 給我一支貓 Drop Me a Cat 2000 起毛球了 Fluffy Rhapsody

從小喝洋墨水長大的天才女指揮封或 芸，遇上玩世不恭的國家交響樂團首 席童人多，因著兩廳院董事長天外飛 來的一案奇想，磁場天生不合的兩人 被迫一同扛下年度旗艦音樂會──結 合原住民部落音樂與古典交響樂，在 國家音樂廳演出的重責大任。一段瑜 亮情結的合作關係，一齣不被看好的 戲碼，各懷敵意的兩人不情願地一同 來到了台東南王部落。然而村民們的 純真性情，讓封或芸與童人多在不知 不覺中融入並愛上了這裡的人事物。 一件意外發生，意外成了部落英雄的 他們，與族人約定好「要台北人好 看」。決心完成這個不可能的任務 後，兩人開始蒐集部落古調、招募歌 手……。 台灣「全方位導演」吳米森繼 2006 年《松鼠自殺事件》後，相隔七年 最新力作。劇本花三年定案，耗資 三千萬將同名音樂劇中的原民音樂 和古典樂重新演繹搬上大銀幕，並加 入大量的愛情元素與派系鬥爭，猶如 台版「交響情人夢」。網羅影帝戴立 忍、《愛你一萬年》侑紀、馬念先、 蔡振南，以及原版音樂劇的原民歌手 們昊恩、紀曉君、南王姊妹花等情義 相挺，「鄒女天籟」安歆澐更躍身為

女主角，在電影裡和侑紀互別苗頭、 與戴立忍展開曲折複雜的三角戀愛。 其中還有「中國維權鬥士」王丹跨界 演出跋扈蠻橫、想用交響樂「統一台 灣」的中國企業家，劇情驚喜滿點、 趣味橫生，絕對是今年度台灣最精 彩、華麗的音樂愛情電影。 Feng, female conductor raised overseas, meets Tong, NPO Orchestra principal.

Inspired by the wild fantasy of Zhang, president of NTCH, along with half of a mysterious score and a strange yet familiar tribal melody, this disagreeing pair was forced to undertake together the flagship project of the year – combining indigenous tribal music with classical symphony...

Trans-border Taiwan 97

到不了的地方 Anywhere Somewhere Nowhere 閉幕片

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 124min

10/27(SUN) 19:00 喜滿客 X 廳★

全球首映

「你會跟一個只見過八次面的朋友， 展開一場旅行嗎？」

李鼎 Leading Lee 導演、作家，1970 年生於台北。畢業於 國立台北藝術大學戲劇學系，主修編劇。 2005 年 以《 到 不 了 的 地 方， 就 用 食 物 吧！》一書獲七項大獎；2008 年第一部 電影《愛的發聲練習》由徐立功監製，大 S、張孝全、彭于晏、東明相主演。2011 年作品電視劇《雲頂天很藍》入圍金鐘獎 最佳導演等七項大獎。2012 年最新電影 力作《到不了的地方》。 Filmography 2012 到不了的地方 Anywhere Somewhere Nowhere 2011 雲頂天很藍 Somewhere Over the Sky 2008 愛的發聲練習 My So-called Love

98 台灣越界

他們一個是綽號台客的游泳教練（張 睿家飾），一個是剛剛喪父的年輕導 演（林柏宏飾），兩人計劃一同旅行。 為尋找導演幼年時與父親在太魯閣喝 過的一碗金針湯，以及一圓台客教練 想穿丁字褲與飛魚一起游泳的夢想， 他們打算由台北出發穿越阿里山、南 投、太魯閣，再騎著重機跨海到蘭嶼。 旅行中，兩人誤闖被土石流淹沒的小 鎮、網路上傳說36個秘境的梅花森林， 來到一座具 200 年歷史、因為殉情而 出名的「千歲吊橋」，導演此時發現 自己的旅伴，竟是個逃婚者……。 才子導演李鼎繼 2008 年《愛的發聲 練習》後，又一撼動人心的溫暖鉅 作。《到不了的地方》改編自導演親 身經歷。找來最近入選《變形金鋼 4》 的清新派男演員林柏宏、性格型男張 睿家以及《翻滾吧，阿信》的酷妹林 辰唏演出。戲中三人的曖昧情愫在愛 情和友情中左右為難，這段三角戀究 竟會如何發展呢？除了張睿家在片中 著丁字褲騎重車，到蘭嶼和飛魚一同 暢遊海底世界，展露結實的肌肉線條 的超養眼鏡頭；永遠的班長庹宗華在

戲中飾演導演的父親，挑戰漸涷人高 難度角色，更獻出銀幕的舞蹈處女作 大跳探戈，絕對讓影迷驚豔連連。 The Director Lee Ming wanted to find a dailylily soup because in his childhood memory, he remembers that he and his father had that kind of soup together in their first trip to Tailuko. The Taike Hsieh Cheng Chuan joined the trip for riding his heavy-duty motorcycle along the island and crossing over the ocean to Lanyu Island, where he wants to wear the thong to swim with flying fish. On the 2nd day of the trip, they accidentally ran into a small town hit by mudflows and the plum blossom woods. At this time, Lee Ming found out that Hsieh Cheng Chuan, the guy beside him, is actually escaping from wedding as a groom…

廢物 The Losers

樓一安 Lou Yi-an 新銳編導全才，作品風格寫實。2005 年 拍攝的電視電影《快樂的出航》，獲台灣 金鐘獎多項提名及最佳導演等兩大獎。 2007 年的電影短片《水岸麗景》，獲邀 參加克萊蒙費宏短片影展，並以詼諧幽 默的獨特風格成功售出歐洲版權。2009 年得到台灣優良電影劇本獎的《一席之 地》，則是樓一安首部電影劇情長片，作 品延續過去多線敘事與黑色風格，在台北 電影節獲得觀眾票選獎等三大獎項肯定。 Filmography 2013 廢物 The Losers 2009 一席之地 A Place of One's Own

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 112min

10/25(FRI) 16:50 喜滿客 2 廳 10/26(SAT) 18:00 喜滿客 9 廳★

幽靜的美濃近年被土地掮客入侵，農 地上出現一棟棟突兀的別墅。選擇回 來種田的秀仔，發現在土地炒作的狂 潮中，已很難再單純做個農夫，而異 鄉人美霞就住在丈夫添進買下的一間 別墅裡，內心彷彿也被困住了，直到 她與秀仔重逢才有所轉變。美霞唯一 的兒子阿泮仔，終日無所事事，唯一 讓他眷戀的就是班上一個美麗的女 孩。秀仔與美霞的日漸熟絡，阿泮仔 都看在眼裡，於是設計他倆的姦情被 美霞丈夫發現。不料，添進早已不願 維繫婚姻，反而以此要脅，強迫秀仔 將土地賣出。 樓一安作品多以台灣中下階層族群為 出發，闡述他們日常生命中經歷的事 件，他的首部劇情長片《一席之地》 獲各地影展入圍肯定。第二部作品 《廢物》更試圖探觸美濃，這一個位 於高雄都市擴張邊緣的傳統小鎮，在 自由競爭與市場經濟的洪流下，所面 臨諸如土地開發、農業困境、毒品氾 濫與階級爬升等問題。

面 臨 的 困 境。」 延 續《 一 席 之 地 》 的寫實敘事風格，樓一安導演運用長 鏡頭展現深厚影像美學功力，堆砌美 濃土地被佔據與炒作的蒼涼之感。唏 噓背後，又能延伸出「人與人、土地 與人、人與歸屬感」的情感訴求。故 事在點和點、線和線之間的連結都非 常流暢。找來實力派演員徐華謙與高 慧君，倆人之間似有若無的感情對手 戲，更是全片的亮點之一。 Show, who had been tried to make living in Taipei in order to pursuit his dream of being a stage actor; goes back to his motherland yet finding it hard to be a simple farmer and to really start over. Shine has been trapped inside the grand villa of her husband Tian’s. Pan discovers something wrong between Show and Shine, and set them up by letting Tian caught them cheating.

Nonetheless, Tian cares no the adultery but threatens Show to sell their land in order to drop the accusation…

導演曾說：「電影裡的問題都沒有答 案，但我仍試著從台灣最具代表性的 客家小鎮－美濃出發，以更宏觀的 角度，關照台灣以至全球農村普遍 Trans-border Taiwan 99

縱行囝仔 Trekking The Way Home

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 99min

10/20(SUN) 18:30 喜滿客 9 廳★ 10/27(SUN) 13:50 喜滿客 9 廳

陳惠美 Vivien HuiMei Chen 畢業於淡江大學，芝加哥藝術學院藝術碩 士。曾任職於國立故宮博物院，目前為獨 立紀錄片導演及蒲公英電影事業有限公司 製作總監。近年來主要創作放在紀錄片創 作上，其作品內容多半關注於城市生活、 女性議題以及複雜的人性情感。 Filmography 2013 縱行囝仔 Trekking The Way Home 2012 當家花旦 Prima Donna 2012 超越．愛 Transcending, Love 2012 墨魂 Inky Soul 2011 動物醫學面面觀 Veterinary Medicine in Taiwan

權國瑋 Kuo-Wei Chuan 畢業於文化大學戲劇系影劇組，美國莎凡 納 藝 術 學 院 Savannah College of Art and Design【電影電視研究所 Film and TV】畢業。現為自由影像工作者，及弘光 科大和勤益科大文創系講師。 Filmography 2013 縱行囝仔 Trekking The Way Home 2012 罕見的天籟 2012 邊城啓示錄 Boundary Revelation （製片） 100 台灣越界

他們都是曾經莽撞，在成長的路上迷 失歧途的年輕孩子，當家庭功能停 擺，社會制度又不夠周全時，他們大 多只能遭受被社會否定、被體制遺棄 的命運。這樣的他們，還有什麼樣的 機會可以重新「開始」他們的人生？ 藉由紀錄第九屆共生營參與者與共生 家園向日葵少女的故事，《縱行囝 仔》提供一個完全不一樣的視野，跟 拍參與者必須耗費七天時間完成縱走 中央山脈北段的南湖主峰、挑戰垂降 綠島高達五十米的斷崖。這些如同大 冒險般的活動，對這些不曾受過相關 訓練的孩子們，是不曾想像過，也是 不可能的任務。在他們當中，有些一 開始並不情願參與或不願意信賴他 人，有些人甚至嚴重懷疑自我。但在 縱走的崎嶇歷程中，他們或許能夠再 次找到失落已久的歸屬感？ 「只要你決心完成一件事，全宇宙就 會合力幫助你。」《縱行囝仔》是一 部關於成長這件事的紀錄片，由《當 家花旦》導演陳惠美與權國瑋聯手， 拍攝紀錄被僵化的教育體制下所遺 棄、被最親愛的家人所傷害、遭受社 會異樣眼光的一群特殊孩子，看他們 在共生營的訓練下，化為勇於面臨所 有困難的小鬥士。

This documentary film tells a story about the teenagers who were injured by their own families. They were abandoned by education system and suffered from discrimination during the growth process. By starting a journey through mountains and islands in Taiwan, these kids finally regained the confidence and identification. This time, they are beginning to change.

看見台灣 Beyond Beauty - Taiwan From Above

齊柏林 Po-lin Chi 從事空中攝影二十餘年，於 1998 年起於 《大地地理雜誌》發表空中攝影作品， 2005 年於台北中正紀念堂及台中國立自 然科學博物館舉辦台灣最大規模戶外攝影 展覽。2012 年執導的紀錄片《飛躍臺灣 國家公園》拿下了休斯頓影展金牌獎。 《看見台灣》為他二十多年空中攝影生涯 的第一部樂章。 Filmography 2013 看見臺灣 Beyond Beauty-Taiwan From Above 2012 飛躍台灣國家公園 Taiwan National Parks from Above

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 93min

10/23(WED) 19:30 高雄巨蛋 售票資訊請洽寬宏售票 http://www.kham.com.tw/

台灣，一個擁有 2300 萬人口的小小 島國。島上的人們總是習慣向外觀 望，對外面的世界充滿好奇，窮盡一 切能耐去探索與追尋，卻對踩在腳底 下的土地感到陌生，甚至冷漠以對。 然而被忽略的台灣之美，其實不容忽 視。導演齊柏林的拍攝團隊花費了近 三年的時間，累積了 400 小時的直升 機飛行時數，完成了這個可敬的作 品。全片以空拍壯闊鳥瞰的視角，將 台灣以一種從未見過的角度與姿態， 呈現在大銀幕上。 導演齊柏林表示：「我只拍台灣，因 為我跟台灣的土地談了一場戀愛」。 《看見台灣》更請來候孝賢擔任監 製，吳念真出任旁白、以及何國杰負 責配樂，運用許多空拍鏡頭讓影迷從 不同角度看台灣。 在這趟『飛行旅 程』中，導演將藉由不同的角度引領 觀眾看見台灣的另外一面。 出身攝影的齊柏林導演首度以空拍方 式紀錄台灣，《看見台灣》耗資上億， 更刷新紀錄片拍攝成本的新紀錄。全 片展現的台灣之美震懾眾人，而另外 一面記錄了天災下土石崩塌、地層陷 落的殘缺大地也讓人痛心。這是我們 的土地、母親、國家，每天生活在其 中的我們，理應與「她」最親近才是，

卻發現「她」既熟悉又陌生。片尾由 《原聲童聲合唱團》團長馬彼得，帶 著十五位小朋友爬上玉山演唱，純淨 近乎天使般的歌聲深刻動人，為本片 劃下了一個完美的句點，也象徵著縱 使社會混亂不堪，只要心中對這片土 地仍擁有關愛，我們依舊能擁有更美 好的明天。 Taiwan is so beautiful from the air when we see the landscape of mountains, oceans, lakes, rivers, forests, rice fields, fish ponds, and urban area; but we will also see the inevitable environmental changes, damage, and wounds caused by people in various kinds of developments. Our land has strips of accumulated scars, with layers of contamination deposited in the ocean. Through the various themes and connected chapters, we transform into birds, soaring above Taiwan, to witness the island's beauty and sorrow together.

Trans-border Taiwan 101

加油！男孩 Good Luck! Boy

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 97min

10/20(SUN) 16:30 喜滿客 X 廳

手合 Shou-Ho 1972 年生於台灣，音樂工作者，擅長於原 創音樂及表演藝術創作。其音樂作品曾入 圍第 52 屆美國葛萊美 、第 9 屆美國獨立 及台灣金曲 。成立有十鼓擊樂團及十鼓文 創園區。首次因守護老糖廠跨界導演《加 油！男孩》電影。 Filmography 2013 加油！男孩 Good Luck! Boy

一個對音樂其實根本沒感覺的冒牌音 樂大師阿澤（邱澤飾），在他視錢如 命的舅舅錢副理半推半就下，接下一 個跟糖廠有關的活動音樂創作案。回 到糖廠後，阿澤發現這個地方原來充 滿了自己成長的回憶，也教他不禁回 想起幼時夏日的許願，及同學之間的 真情友誼。 在音樂活動創作的過程中，一個天大 的謊言竟然走了光。阿澤發現，他自 己正在參與的，並不是什麼百年紀念 音樂會，而是一起暗藏拆除糖廠的破 土音樂會儀式。究竟，當年夏日裡的 願望是否能成真？這座被點名將面臨 拆除命運的老舊糖廠，是否能因為眾 人的努力而被成功守護？廠內的破銅 爛鐵可否風雲再起？冒牌的音樂大師 終於使出他的秘密計畫……。 這部另類音樂電影，由曾經入圍葛萊 美獎「最佳傳統世界音樂專輯」的 《十鼓擊樂團》擔綱製作，以守護已 逐漸被國人遺忘、具有百年歷史的 「仁德糖廠」為名。整個表演舞台皆 以糖廠廠區為背景。導演更找來知名 演員邱澤擔綱男主角，國寶級演員翠 娥 、實力派演員朱宏章、陸明君及 影視新人陳彥婷共同演出。

102 台灣越界

Azeri (Roy Chiu), a great musician, has no passion for music. Under his greedy uncle, Mr. Chian’s persuasion, he accepts a music case for centennial sugar mill. This place is also his childhood playground with a lots of precious memories. While composing music, he found out the whole thing is a lie. It’s not a music concert for centennial, but a ground-breaking ritual for removing sugar mill...

雲的模樣 How to Describe A Cloud

大衛維貝克 David Verbeek 來自荷蘭的新銳導演兼編劇。大衛維貝克 畢業於阿姆斯特丹電影學院，學生期間即 以五百歐元預算拍成的長片《Beat》入選 鹿特丹影展。之後他於中國、台灣、香港 等地居住拍片，作品多融入當地文化與城 市脈動，曾獲鹿特丹影展金虎獎。 Filmography 2013 雲的模樣 How to Describe a Cloud 2011 宙斯俱樂部 Club Zeus 2010 R U THERE 2008 迷樂上海 Shanghai Trance 2004 Beat

荷蘭 Netherlands ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 80min 2013 荷蘭鹿特丹電影節

10/20(SUN) 13:20 喜滿客 11 廳★ 10/21(MON) 13:00 喜滿客 11 廳

李玲是蘭嶼人，如同蘭嶼島上的其他 年輕人一樣，她選擇到外地打拼。離 開小島，到另一個更大的島。李玲在 臺北工作屆六年時，有天忽然接到家 鄉來的電話告知：她的母親瞎了。李 玲於是不得已回到蘭嶼擔起照顧母親 的任務。母親告訴李玲，她能夠感應 到李玲的「存在」。自小與母親疏遠 的李玲並不相信母親的話。 在醫生的建議下，李玲開始為母親描 述周遭的事物，好讓母親的記憶不會 隨著失去視力而漸漸消失。她與母親 的關係就在如此的曲折交流方式下， 益發親密了起來。往來蘭嶼與臺北之 間，李玲認識了一名男子，一位退休 的生物學家。男子欣賞科學的無限 性，熱衷挖掘神秘的物種。之後男子 來到蘭嶼，並前往蘭嶼附近的一座無 人島探查，發現那座島上似乎有不可 告人之物潛伏，李玲決定親自到那座 小島……。李玲穿梭在蘭嶼、臺北還 有神秘無人島這三座島嶼之間；她與 母親以及男子，三者似近實遠的關係 最終將在神秘的無人島串起。

感。來自荷蘭的導演大衛維貝克，用 異常美麗的鏡頭，講述一則在離奇中 獲得圓滿的現代人故事。影片找來中 國個性派女演員黃璐、以及台灣實力 派代表的吳朋奉和陸弈靜聯手演出， 外加導演強烈的個人風格及影像魅 力，入圍 2013 年荷蘭鹿特丹電影節。 Born in a fishing village, Lee has lived far from home since she was a kid.

One night, she got a call saying that her mother has recently become blind.

Due to this reason, Lee returns to her hometown to stay with her mother and brother. Between the city and the village, and between faith and science, Lee needs to figure out what she really wants and what she believes in.

《雲的模樣》以看似無章法的主支線 故事交織，離奇的情節與詩意敏感的 影像，叩問現代社會人們的疏離與情 Trans-border Taiwan 103

Kaohsiung Shorts

戒煙 Quit Smoking

海倫她媽 Penguins at North Pole

日光少女 Girls on Stage

鬥瓶子 Bottle Battle

p110-p111 「影像高雄」紀實

Landscape of Kaohsiung

Kaohsiung

「高雄拍」短片輯

Ethnography高 雄 映 畫 誌

p105-p109

「高雄拍」短片輯

Kaohsiung Shorts (p105-p109)

小清新大爆炸 The Great Escape From Cafe' City

夏日紀事 Summer Trifles

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 20min

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 28min

一直以來，少年阿詹都很享受著沒事聽 音樂、拍拍照、騎騎車，以及窩窩咖啡 店的「小清新」生活形態。然而，一件 意外突然發生。阿詹原本擁抱的小清新 事物開始顯得無比做作虛偽。當事件越 演越誇張，有個男子在罵了髒話後，竟 然在阿詹的面前突然爆炸，幸好咖啡店 徐漢強 John Hsu 員寶兒（也是阿詹暗戀的對象）出現， 即時拯救了差點被人肉爆炸事件波及的 1981 年 生， 世 新 大 學 廣 電 阿詹。寶兒這時向阿詹透露，原來這個 系 碩 士 畢。2005 以 人 生 劇 展「請登入線實」獲電視金 世界有著嚴厲的規則……。

小潘和小海家住的近，兩人從小一起上 學、一起玩耍，直到國中畢業典禮這一 天，這是他們最後一次一起放學回家。 兩個男孩一路嬉鬧，走到這麼多年來每 一天說再見的岔路，並相約下午出遊， 期待開始夏日冒險。

James was always happy and contented with his little semi-hipster life. That includes coffee, indie pop music, lomo photography, bike-riding, and a cute girl Bao from the neighborhood café. He'd never thought that one day his world is going to turn upside down when he finally found out the true face of this world is nothing but a big lie. With the appearance of a mysterious man, James and Bao have to make the final decision to be truly free from this overly-pretentious hipster world.

同場放映： 小清新大爆炸＋ 夏日紀事＋海倫她媽

鐘 獎 最 佳 單 元 劇 導 演 獎， 2006 成立機造影片團隊 AFK PL@YERS，2007 年 柏 林 影 展 Talent Campus #5 成 員，2009 年 波 蘭 INPUT 世 界 公 視 大 展 選 片 人 (Shop Steward)。 Filmography 2013 小清新大爆炸 The Great Escape From Cafe' City 2011 黑暗之後 After Dark 2008 匿名遊戲 Intoxicant 2005 請登入線實 Real Onlina 2004 第十五伺服器 Server#15

午後一場大雨，打亂了兩個男孩的狂歡 計畫。當小海趕到公園時，早已過了 與小潘相約的時間，公園裡空無一人。 雨停了，什麼都洗刷的像新的一樣，兩 個男孩在街頭晃蕩，他們要去哪裡呢？ 夏天才正要開始，突如奇來的死亡，卻 讓一切有了些不同。

黃丹琪 Dan Huang 世新大學廣電系電影組畢 業。首部短片作品《未遂》 藉由兩位主角的片刻交集， 尋找彼此內心世界與生命的 本質，獲得第 32 屆金穗獎 學生作品類優等獎。創作常 以冷冽的鏡頭凝視人性，現 參與劇情、紀錄片、廣告等 工作，並持續創作。

Right in the afternoon after the graduation ceremony, the boys' plan to celebrate was disturbed by a sudden rain. Xiao- Filmography hai rushed to the park and it was already 2013 夏日紀事 Summer Trifles past the time when he and Xiao-pan were 2009 未遂 h=1/2gt2 supposed to meet. There was no one in the park. The rain had stopped. Everything looked brand-new after the wash. Humid steam coming out from the ground could not stop the cheerful yet restless mood of the youths. These two boys started to wander on the streets. Where were they going? Summer is on its way, though the sudden death has made everything somewhat different.

10/26(SAT) 14:10 電影館★ 10/30(WED) 22:00 電影館 Kaohsiung Ethnography 105

同場放映： 小清新大爆炸＋ 夏日紀事＋海倫她媽 10/26(SAT) 14:10 電影館★ 10/30(WED) 22:00 電影館

海上皇宮 The Palace On The Sea 台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ DCP ｜ Color ｜ 16min

海倫她媽 Penguins at North Pole 台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 30min

一艘停泊在碼頭的破船，動彈不得；一 個異鄉女子的魂魄，徘徊不止。女子的 魂魄在尋找回家的路，但回憶將她一次 次禁錮。巴利佛經響起，她前生的情人 竟變成了今世的僧人，僧人唸著經文超 渡了她，及那些同樣受困的亡魂。 海倫她媽在高雄橋頭衛生所上班，每天 辛苦工作，為的就是把獨生女兒海倫拉 拔長大。她期盼着海倫能夠嫁個好人家， 讓她抱個乖孫。但最近她發現，或許她 將得到一個與想像完全不同的「女婿」。 無法理解的海倫她媽諮詢各方意見後， 帶了女兒童年最喜歡的黃金鼠，發表了 一番假裝開明的宣言，企圖矯正女兒的 喜好，不料卻把女兒逼出櫃，讓自己陷 入進退維谷的窘境。當媽媽一生的夢想， 遇上了女兒一輩子的幸福，究竟該如何 是好？ The ultimate wish of Helen's mom is to see her only daughter getting happily married with a perfect man. She is curious and suspect that Helen is seeing someone, but Helen never wants to tell a thing. Helen's mom has no choice but to hack into Helen's Facebook for a sneak peek. To her biggest surprise, she finds that Helen is dating... a girl?! Followed by this unexpected discovery, Helen's mom decides to pretend open-minded about her daughter's lesbian relationship. Her plan is to earn Helen's trust first, and then tries to change her daughter's mind step by step. However, Helen's mom soon realizes that the plan is not working out as she has hoped...

106 高雄映畫誌

黃靖閔 Kassey C.M. Huang 1982 年生於高雄。作品多以 女性議題為主，創作初期以 實驗片型式呈現台灣女性內 心世界為主，擅長以物體表 徵傳達女性內心世界糾結複 雜、難以表達的情緒。近年 轉攻剪接，2012 年開始嘗試 劇情片創作，試圖將其擅長 之表徵融入劇情片，《海倫 她媽》為其首部獨立執導之 劇情短片。 Filmography 2013 海倫她媽 Penguins at North Pole 2011 慾見 The Window of Desire 2010 Genesis 2010 1+1=0 2009 肆月壹日 Exfoliating Memory

A boat is anchored in the harbor. A ghost of a woman who came from afar has been lingering nearby, searching for the way home. It looks as if she had escaped; but once again, she gets imprison in her memories. Chanting of the Buddhist scriptures is heard. The lover in her previous life becomes a monk in this life.

He chants the scripture as he guides her and other suffering souls to the next world.

同場放映： 海上皇宮＋戒煙＋ 尋找木柵女＋夢非殘影 10/27(SUN) 15:20 電影館★ 11/03(SUN) 16:30 電影館

趙德胤 Midi Z 1982 年生於緬甸，16 歲返 台定居。國立台灣科技大學 設計所畢業習作《白鴿》入 圍釜山、哥德堡等多個國際 影 展。 曾 入 選 金 馬 電 影 學 院，並擔任編劇與導演，在 侯 孝 賢 的 監 製 下， 拍 攝 了 《華新街記事》電影短片。 2011 年 首 部 劇 情 長 片《 歸 來的人》入圍釜山新潮流競 賽、 鹿 特 丹 老 虎 獎 競 賽 等 三 十 幾 個 國 際 影 展。2012 年《窮人。榴槤。麻藥。偷 渡客》獲鹿特丹電影基金贊 助，並入圍釜山、香港等多 個影展。目前正在台灣、緬 甸、泰國和中國等地從事電 影創作。 Filmography 2013 海上皇宮 The Palace On The Sea 2012 窮人。榴槤。麻藥。 偷渡客 Poor Folk 2011 歸來的人 Return to Burma 2009 華新街記事 Huasin Incident 2008 摩托車伕 Motorcycle Driver 2006 白鴿 Paloma Blanca

戒煙 Quit Smoking

尋找木柵女 Looking for Siraya

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 20min

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 29min

親近的父女關係，真相竟然如此禁忌？

攝影師約翰湯姆生 1871 年在台灣拍攝 的作品，是第一批傳到西方的台灣影 像。其中一系列在高雄內門鄉木柵拍攝 的人物照中，一對平埔族母子散發著優 雅而神秘的韻味，這位無名的母親代號 叫做「木柵女」。為了挖掘影像背後與 島嶼歷史的回憶，團隊展開了《尋找木 柵女》的拍攝計畫。

事情發生在計程車司機山叔生日的這一 天。一早，山叔將女兒郁馨送至高中學 校上課後，照樣努力跑車工作，也在高 雄火車站前排班等客，偶而停在高架橋 下打個盹。一切，都和往常沒有什麼不 同，直到回程接郁馨下課時，山叔看見 她坐上了別校男生小翔的機車去約會。 一時無法接受的山叔決定跟蹤他們，想 知道她是否真的交了男朋友。於是山叔 尾隨著他們去了年輕人愛去的地方，在 那裡看見郁馨青春洋溢的開心笑容，山 叔內心百感交集……。

陳永錤 Yung Chi Chen 1979 年 生。2004 年 於 廣 告 公 司 從 事 製 片、 副 導 及 剪 接。2011 年轉任電影導演組 並從事劇本寫作、影片企劃 及長短片副導助導執行。 風 格奇幻的《凱西五號》為其 第一部編劇、執導短片。該 片為新聞局（現為文化部） 99 年度輔導金短片，並入圍 2012 年台北電影節短片競 賽；香港亞洲電影節「臺灣 電影新潮 - 短片作品選」入 選；並獲 2013 年金穗獎一 般作品類優等獎。

Sam is a middle-aged taxi driver. Every morning, he drives Yu Hsin, a 18 year-old girl, to her senior high school. After that, his daily work starts: waiting at the taxi stand, driving customers around the city, taking a nap under the bridge….When Sam picks up Yu Hsin from school in the afternoon, he sees her on Filmography a scooter with another boy. Sam decides to 2013 戒煙 Quit Smoking follow them to find out if she has a boyfriend... 2012 凱西五號 Cathy No.5

In 1871, a photographer, John Thomson came to Formosa to take photos. He shot a series of photos of landscape and portraits.

These are the first images for the Western seeing Taiwan. There is a special photo of a mother and son of Pingpu tribe revealing a delicate and mysterious charm.

We have no idea about the name of the mother, so we name her "the Muzha woman." With the double images of the photo, one on the left, the other one on the right, it's like a door of history with two slides of images standing. This door attracts our crew stepping forward and opening it, to search for the mysterious origin in the past that relates with this island and our own ancestors.

同場放映：

同場放映：

海上皇宮＋戒煙＋ 尋找木柵女＋夢非殘影

海上皇宮＋戒煙＋ 尋找木柵女＋夢非殘影

10/27(SUN) 15:20 電影館★ 11/03(SUN) 16:30 電影館

10/27(SUN) 15:20 電影館★ 11/03(SUN) 16:30 電影館

鄭立明 Li Ming Cheng 畢業於世新電影科。曾任職 傳播公司、地下電台主持、 製片、副導、演員等工作。 早期以影評撰寫切入電影創 作，擔任過電影相關刊物編 輯、 影 展 策 劃。2006 年 起 發表城市空間觀察影像作品 「鑿空系列」：《鑿空》、 《傷城》、《等待．真愛》。 2009 年開始拍攝活版印刷紀 錄 片。2012 年 以 群 導 短 片 《跳房子》參與反核運動。 Filmography 2013 尋找木柵女 Looking for Siraya 2012 跳房子 Hopscoch 2011 等待•真愛 Waiting for T.L. 2008 傷城 Sorrow of City 2006 鑿空 Through

Kaohsiung Ethnography 107

同場放映： 蜉蝣＋毛豆先生＋ 更好的明天

夢非殘影 Fractured Shadows

10/25(FRI) 19:20 電影館★ 11/03(SUN) 18:30 電影館

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HDV ｜ Color ｜ 25min

蜉蝣 A Little Life 台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 30min

木殘出生於高雄，是一位喜愛蒐集古董 與舊物的收藏家、藝術家，他認為這些 物件是在地人們生活歷史與生命記憶的 縮影，本片《夢非殘影》即是以其創作 的拼貼風格與藝術理想來命名。 「木殘」的台語音近似其本名「茂田」， 但字意卻完全相反，暗示著他反對無謂 的傳襲，不苟同社會表面浮誇的心性， 其作品更高標指出「殘缺美」的價值 性。本片涵蓋 1998 年〈台南裝置藝術 節〉起，木殘多年的作品展覽與被美術 館收藏之典藏品的呈現，更重要的是串 連他相當獨特的生活空間、思想的表 達，以及少見的行為模式，成為一則傑 出的高雄傳奇。

黃明川 Ming Chuan Huang 畢業於國立台灣大學法律 系，留美學習石版畫、現代 藝術與專業攝影，並曾於紐 約從事專業攝影多年，現任 黃明川電影視訊有限公司負 責 人。1988 年 底 返 台， 以 《西部來的人》、《寶島大 夢》與《破輪胎》奠基台灣 古今神話的劇情電影，並製 作過《東方白》、《賴和》、 《林雙不》及《楊逵》4 部 文學紀錄影片，是台灣最早 攝製本土文學家傳記影片的 導演。2001 年完成耗時 10 年有關九〇年代的前衛藝術 家《解放前衛》影集 14 集， 獲第一屆台新藝術基金會的 「視覺藝術大獎」。

The title, Fractured Shadows, is named after Mr. Mutsan's collage style of readymade objects, reflecting the artistic ideal deep in his heart. The film, while presenting years of Mutsan’s works in exhibition and museum collection, including events from the 1988 Installation Art Festival of Tainan, more importantly, it connects his unique life space, his expression of thoughts and his rare behavioral patterns, which finally brings Filmography about an extraordinary Kaohsiung legend.

2013 夢非殘影

同場放映： 海上皇宮＋戒煙＋ 尋找木柵女＋夢非殘影 10/27(SUN) 15:20 電影館★ 11/03(SUN) 16:30 電影館 108 高雄映畫誌

Fractured Shadows 2002 解放前衛 Avant Garde Liberation 1998 破輪胎 Flat Tyre 1994 寶島大夢 Bodo 1990 西部來的人 Man from Island West

「他總是夢到，在一條被樹影遮滿的神 秘河流中，他不停地擺渡著……。」余 東因不捨剛過世的妻子，想將她的手機 留在棺木中，但卻被親戚偷走，轉賣到 二手市集。一直無法從喪妻之痛中走出 來的他，開始傳簡訊到妻子的手機。和 高齡爺爺相依為命的曉君，在二手市集 李佳玲 Jia Ling Li 裡買了余東妻子的手機後，開始也收到 余東傳來的一封封簡訊。 文藻外語大學畢業，戲劇起 After his wife passed away, he started to dream... In his dream, he rowed a boat under endless tress on a dark, secret little river... Yu Dong wanted to keep his wife's phone with her in the coffin. However, it was stolen by his nephew and sold in the second-hand market. The sadness seemed endless that made him start to send messages to his wife's phone. Xiao Jun, an independent and young girl who lives with her grandpa, bought the phone in the market. She started to receive those messages from Yu Dong...

蒙於高雄就學時期。目前就 讀於台灣藝術大學電影研究 所，戲劇、紀錄和實驗為其 創作類型，主題多與生命、 死亡和靈魂有關。喜歡高雄 熱情的人情味和充滿歷史氛 圍的風景。 Filmography 2013 蜉蝣 A Little Life 2013 微笑 Smile 2012 在藍藍的天空下，我 遇見你 Meet You Under the Blue Sky 2012 光 Light 2011 遶境 Around Home

同場放映：

同場放映：

蜉蝣＋毛豆先生＋ 更好的明天

蜉蝣＋毛豆先生＋ 更好的明天

10/25(FRI) 19:20 電影館★ 11/03(SUN) 18:30 電影館

10/25(FRI) 19:20 電影館★ 11/03(SUN) 18:30 電影館

毛豆先生 Mr. Bean

更好的明天 Namasia

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 15min

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 15min

本片以幽默的台語口白，道盡一個平凡 公務人員在台灣農業發展上不平凡的努 力與成就。

章大中 Da Jung Jang

一輛載著劇團成員的廂型車在崎嶇蜿蜒 山路上緩緩前行，他們要去那瑪夏的 深山部落，替那裡的孩子們做一場專屬 演出。當夜幕低垂，大小孩子們呼朋引 伴往搭建在廣場上的帳篷聚集而去。劇 團演出在即，一個悄悄現身後台的小男 孩，卻成為整場演出的意外插曲。

美國紐約理工學院碩士、紐 約大學電影製作研究、政大 新聞系廣播電視組學士。紀 錄片《唱歌吧！》獲金曲獎 評 審 團 獎，Discovery 頻 道 《台灣人物誌》、《謎樣台 灣》系列紀錄片。公視《福 爾摩沙的指環》紀錄片企 劃、 製 作； 導 演 作 品 有 高 雄文化局補助《看不見的跑 道》、新聞局高畫質影片補 助《找不到國小》。

A minibus carrying a theater troupe moves slowly along a winding mountain road.

They are heading for the remote Namasia tribe to perform a show specifically for the children there. As evening comes, the children gather after school at the temporary camp in the village square, waiting for the performance to start.

However, a boy discreetly shows up at the back of the stage bringing an unexpected twist to the planned event.

影片中，被戲稱為毛豆先生的周國隆， 以堅毅的劍道精神致力毛豆研究。他花 了 10 年的時間研究毛豆「高雄九號」， 並設計整套毛豆種植、採收與銷售流程， 與新時代農夫侯兆白聯手，讓台灣毛豆 不僅重新從大陸、泰國手中，搶回幾乎 失去的日本市場，更闖進國際市場，為 台灣毛豆產業找到更寬廣的道路。 This film uses a humorous way to present the spirit of Taiwanese. A little green bean named as Kao Hsiung NO.9, a doctor of bean and a young farmer are going to find a new path for Taiwan's Agriculture. Those people keep learning and adapting with the world trends.

Filmography 2013 毛豆先生 Mr. Bean 2013 看不見的跑道 Forever Runner 2012 找不到國小 School From No Where

廖敬堯 Ching Yao Liao 畢業於台灣藝術學院電影學 系，從學生時代即投身拍片 迄今。近年來，擔任攝影師 所拍攝的紀錄片、電視、電 影短片等作品常有佳作，在 國內外影展競賽中亦獲肯 定。近期作品《台北工廠 豬》進入坎城影展導演雙 週。 Filmography 2013 更好的明天 Namasia 2009 野球孩子 Baseball Boys 1999 黑臉少年 The Dreamer

Kaohsiung Ethnography 109

「影像高雄」紀實

Landscape of Kaohsiung (p110-p111) 同場放映： 再見。黃埔＋獅子

再見。黃埔 Cronicle of Whampoa

獅子 Lion

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 36min

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 40min

蔡一峰導演繼《獨立之前》、《假裝看 不見》、《走了一個莫拉克之後》長期 關注高雄在地議題，最新作品《再見。 黃埔》則以面臨拆遷保存爭議的鳳山黃 埔新村為主題，

去年以《假面阿公》茄萣十二婆姐藝陣 的傳承故事，帶來動人的祖孫情感，柯 能源導演最新作品《獅子》則帶領觀眾 進入「戲獅」藝陣的情感世界。

1949 年前後，超過六十萬軍人及其眷屬 跟隨國民黨政府撤退來台，軍眷從此落 地生根再也走不了，鳳山眷區綿延了好 幾代。走過一甲子的歲月，人事遞變、 老兵凋零，隨著時間的演進，一段段泛 黃的時代故事記載著眷村特有的悲歡離 合。近年因應「老舊眷村改建條例」， 台灣各地眷村全面進行拆除改建，黃埔 新村一樣無法倖免，並預定 2013 年底， 所有眷戶必須搬遷完畢，眷村看來即將 走入歷史。然而，在這關鍵時刻，竟出 現了呼籲保留眷村的聲音。 Around 1949, because of the defeat of "Chinese Civil War", large number of soldiers and their dependents retreat to Taiwan.

General Sun Li-Jen brought his subordinates to Fongshan in 1947, and stay at the place where the Japanese army leaves behind. It is called "Whampoa Estate," the first Military dependents' village. Now in response to "Redevelopment of Military Dependent's Village Act", all Military dependents' villages in Taiwan are being dismantled and rebuilt, including Whampoa. By the end of 2013, the relocation of all household should be finished.

Whampoa village is about to become history.

At this moment, some people try to protect and keep this place.

110 高雄映畫誌

蔡一峰 Yi Feng Tsai 台南藝術學院音像紀錄所碩 士。曾任電視記者、特派員、 大學講師、紀錄片工作者。 2000 年開始拍攝紀錄片，作 品偏重社會議題探討。2003 作品《假裝看不見》、《不 能不看見》以高雄地區從事 性 交 易 的 大 陸 妹、 馬 伕 為 題。《誰來聽我說》、《一 個相遇的故事》、《獨立之 前》及《魯凱阿嬤》等皆為 原住民議題紀錄片。2009 年 作品《有電危險》獲台北市 勞工金像獎；「南台灣勞工 列傳」合集獲 2010 年第二 屆行政院國家出版獎優良政 府出版品入選獎。2009 年開 始進行莫拉克風災重建紀錄 片拍攝。 Filmography 2013 再見。黃埔 Cronicle of Whampoa 2012 走了一個莫拉克之後 The Days after Typhoon Morakot 2011 無聲的呼喚 Somewhere over the Namasia 2010 畫房子 Painting a dream house 2003 假裝看不見 To see or Not to see

10/24(THU) 18:50 電影館★ 10/28(MON) 17:00 電影館

高雄兩廣醒獅團在台灣頗具盛名，曾多 次於戲獅甲大賽奪冠。然而早期團員 多數離團後，目前轉型以國高中生為主 力。這些少年團員們多來自單親、經濟 弱勢家庭的背景，他們半工半讀，一起 住在團內宿舍的大通舖裡。本片記錄了 少年團員們在舞獅團精彩表演的背後， 有血也有汗的故事。從樁上跌落的傷、 累積的疤不計其數，小小年紀的他們， 靠不為人知的努力和堅持，渴求不只在 自食其力的物質成就，還有換來的掌 聲、自尊以及團員彼此之間建立起來的 情感依賴。 LUAN GANG DRAGON & LION DANCE WAR DRUM CORPS had won the champion of Kaohsiung Lion Dance Festival several times in recent years.

Actually, behind the applause and fame, the daily training is difficult, and most members of the troupe now are junior and senior high students who have grown up in single parent or in economically disadvantaged family. LUAN GANG D R A G O N & L I O N D A N C E WA R DRUM CORPS therefore is like their home. By competitions and training, they pursue not only the pride from selfsupporting but also the interdependent feeling that they can have in thier family.

柯能源 Neng Yuan Ke 國立台南藝術大學音像紀錄 研究所畢業，曾參與美麗島 事件口述歷史影像紀錄，公 視和大愛電視台的紀錄片節 目，移駐勞工、災後重建等 紀錄片，著墨於底層人物， 目前為獨立影像工作者，即 將完成的作品有描寫遠洋漁 工的《海上情書》。 Filmography 2013 獅子 Lion 2012 給雨季的歌 Singin' in the Rain 2012 假面阿公 The Face of God 2009 阿雄的爸爸在哪裡 Where is A-Shiung's Father

同場放映： 鬥瓶子＋日光少女 10/30(WED) 19:20 電影館★ 11/03(SUN) 20:00 電影館

鬥瓶子 Bottle Battle

日光少女 Girls on Stage

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 51min

台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HD ｜ Color ｜ 50min

擅長描述「人味」的許慧如導演，在新 片《鬥瓶子》中，專注於高雄調酒選手 的熱情故事，重現處女作《奶油蒼蠅》 描繪新崛江文化時的青春勇氣。

「戲台上搬演忠孝節義，戲台下看盡人 生浮沈；從內台到野台，從盛開到凋零， 怎麼樣也無法被遺忘的，是那陽光燦爛 的日子。」

近幾年，台灣屢屢在國際調酒大賽拿下 優異成績，人稱調酒界教父、教母的郭 朝坤、謝美美功不可沒。他們在二十年 前開始於高雄紮根，引領著一批批被學 校或被社會所放棄的邊緣孩子，教他們 重新藉由學習調酒這門學問，找到屬於 自己的自信、動力與迎向未來的方向。 他們的努力不僅改變了社會對調酒的觀 感，更因在國際舞台上發光發亮的表現， 進而讓世界看見台灣。

高雄在地的「日光歌劇團」成立於西元 1936 年。曾以少女歌舞與新劇演出紅 極一時。這些戲班女孩們青春的印記， 是在戲台上搬演着別人的故事；下了舞 台後的人生時光匆忙流逝，又個個是另 一番光景。「日光少女」的故事，刻畫 着大時代的縮影；回溯她們的生命，讓 我們對於早年台灣的草根生活與文化， 有了深入的瞭解與認識。

In recent years, Taiwan has usually taken the excellence awards at International Cocktail Competition. They are the most important prompters, whom people called the Godfather and Godmother of bartender. They began to take root in Kaohsiung twenty years ago, helping the children who are abandoned by school and society to win back their confidence and future. The film records these children, showing how they overcome themselves in bartending training, how they discover the passion in life and how they find the courage to pursue their dreams.

許慧如 Hui Ju Hsu 出生於高雄，作品時常透過 家庭或醫療的場域關注生命 狀態，藉由對「生」與「死」 的描寫，重新思考人存在的 意涵。紀錄片作品多次獲得 國內外紀錄片影展的肯定。 Filmography 2013 鬥瓶子 Bottle Battle 2011 大水之後－關於家的12 個短篇12 Short Stories about Home 2008 黑晝記 Hard Good Life 2 2003 雜菜記 Hard Good Life 2001 奶油蒼蠅 Butter-Fly

On the stage, they play as someone else in the play. Off the stage, they play as themselves in their life, going on and off the stage from blooming to withering. The things are hard to be forgotten, and the glorious and lustrous days will never come back again. The local opera troupe, "The Sunshine Taiwanese Opera Troupe", was established in Kaohsiung in 1936. It used to be a remarkable song and dance troupe at that moment. Girls, whose life reflexes the change of an epoch in The Sunshine Taiwanese Opera Troupe play the life of someone else on the stage, and give us a wider and deeper understanding of daily life and local culture in the ancient Taiwan.

施合峰 Ho Feng Shih 出生於 1980 年，雲林縣斗 六人，家中從事傳統產業。 在創作上所關注的通常在於 那些正在消逝抑或面臨改變 的生活現場，透過靜謐的影 像觀察去捕捉生活的氣味， 並透過影片的拍攝過程去思 考生活的本質為何，以及人 與空間的之間的關係。 Filmography 2013 日光少女 Girls on Stage 2012 參陸仔的港都電影夢 San-Lu' Life in Movie Theater 2009 無聲歲月 The Silence of Hand Puppets 2008 郵差 Postman 2006 日常：約束的場所 Ordinary : In Bondage

Kaohsiung Ethnography 111

2013 東京國際短片節

精選

SSFF & ASIA J a p a n S h o r t s Selection 誰來教我說謝謝 Thank You.

SSFF 小筆記！ 日 本「 東 京 國 際 短 片 節 」（Short Shorts Film Festival & Asia）簡稱 SSFF。創始於 1999 年，前 身「日本美國短片節」，2013 年已邁入第十五屆， 是日本國內第一個專為短片舉辦的影展競賽活動， 也是亞洲規模最大的短片影展，每年六月固定在東 京的原宿東角博物館（Laforet Museum）舉辦展 出。今年高雄電影節依舊與 SSFF 合作，並精選 6 部 得獎短片參展，對短片情有獨鍾的影迷們，千萬不 要錯過這次機會囉。

過癮！

，一次 放 齊 片 六

’ TORY 20 YO SKY S K O ’ T 7 1 語 ll otba 的東京物 ering Fo ’ 晴空塔下 i's Wand k u arriors 12 y o W K l Schoo r ’ 再見足球 e 5 ft t1 A s e Her Ch 學後開始 erfly on 人生從放 tt u B A 的女孩 . 11’ 蝴蝶紋身 ank You h T ’ 謝 謝 說 To Us 15 誰來教我 otobuki/ K 甜 麼 那 往事如蜜 ins m 0 9 長 0 電影館 總 ON) 18:0 10/21(M 影館 I) 13:00 電 館★ 10/25(FR 影 電 0 :0 U) 19 10/31(TH

晴空塔下的東京物語 TOKYO SKY STORY

再見足球 Koyuki's Wandering Football

計程車上，一對情侶陷入了冷淡；夜裡，晴空塔閃亮著， 讓城中每角落人們想起自己曾經對於浪漫的渴望。可是感 情是那麼的難以維繫，是否有怎樣的小小魔法可以喚起每 個人關於初戀的初心呢？ A taxi driver carries a couple in his back seat. With a moody appearance and sullen atmosphere, they sit facing away from each other. The voice of a junior high student suffering the pains of first love plays over the radio. A complicated parallel story set against the TOKYO SKY TREE backdrop.

真壁幸紀 Yukinori Makabe 出生於 1984 年，工作於日本 ROBOT 製作公司，有豐富製作與導演經歷， 包括電視劇、短片、音樂錄影帶以及 舞台劇作品。2012 年曾獲得路易威登 （LV）旅行短片影展競賽項目的評審 團最大獎。 2013 東京晴空塔一週年短片特映展

一場海嘯奪走了許多人對於生命的熱情與希望，但有一名 小女孩，被一則新聞所啟發，她準備了一個足球，要邀集 許多人一起完成任務。這個足球即是她為父親精心設計的 生日驚喜，想喚回父親往日的快樂。 When it gets washed away by the tsunami, Koyuki decides to re-create her father's soccer ball that was signed by all his friends. Her journey takes an unexpected turn when she reconnects with her uncle who is a fanatic football fan. 大川五月 Satsuki Okawa 出生於東京，畢業於日本藝術大學電 影系。曾居蘇格蘭，擔任日本雜誌音 樂線記者。2008 年前往哥倫比亞大學 修習電影，畢業作品《Tidy Up》曾入 選多項影展放映；《螢光帽男孩的放 學記》也曾在 2012 高雄電影節放映。 2013 法國坎城影展短片影展 2013 日本職業足球聯盟（J-League） 二十週年短片影展

SSFF & ASIA 2013 Winning Shorts & Japanese Shorts Program 113

人生從放學後開始 After School Warriors

蝴蝶紋身的女孩 A Butterfly on Her Chest

日本茨城縣的小朋友們，心中最大的夢想就是要成為保護 家鄉的「時空戰士」，誰知道課堂上看起來毫無超級英雄 fu 的女老師，放學之後竟是時空戰士的成員，而現在他們 正面臨了棘手的麻煩……。 Satoru, an employee at an Ibaraki elementary school, has been working after school as an Ibaraiga local squadron warrior to protect Ibaraki Prefecture. One day, as their heroine decides to leave, Satoru and rookie member Tasashi are sent in search of a new Ibaraiga Girl......

藤井道人 Michihito Fuji 出生於東京，目前為 BABEL LABEL 公 司成員，在知名劇作家青木健下面修 習寫作，曾擔任電影、電視節目的助 理導演，而後朝向自由工作者，執導 有電影、廣告、音樂錄影帶和電視節 目。

一位清秀的女孩，為什麼要在胸口有著蝴蝶的刺青？她的 叛逆，是因為青春期的過渡，又或者壓抑著更大的悲傷？ 當家中起了變故，女孩終究只能以自己的方式為痛苦找到 出路，並回到愛的懷抱。 Her parents’ divorce, her change in lifestyle by moving from Tokyo to the countryside, the parting with her grandmother who was her only source of comfort..., To free herself from her confining world, she has a butterfly tattooed on her chest.

齊藤由貴 Yuki Saito 出生於日本千葉縣，高中畢業後赴好 萊塢學習電影長達八年，2010 年的第 一部劇情片作品《RE:PLAY-GIRLS》， 他的才華洋溢立即引起矚目，在 2012 年於坎城國際廣告節拿下三項大獎， 現隸屬於 Stardust 製作公司。 2013 東京國際短片節競賽項目觀眾票 選獎

114 2013 東京國際短片節精選

誰來教我說謝謝 Thank You.

往事如蜜那麼甜 Kotobuki / To Us

一對相依為命的父女，女兒離家遠去東京在即，他們之間 卻有太多說不出口的話。原來，兩人彼此藏在內心底最深 處的，竟是同一個秘密。 A father and daughter, there conversation has become sparse; she will leave to work in Tokyo in three days' time. As the daily routine of their life together is to be lost, he recalls the promise that he made to his late wife.

原廣利 Hiroto Hara 曾就讀於日本大學藝術學部，是電影 科班出身，目前以 BABEL LABEL 公司 的電影工作者身分活躍於日本文化界， 曾 以 作 品《Faint Light》 拿 下 在 廣 島 2012 達馬（Damah）國際影展首獎。

一個在東京打拼的女孩，總是一個人孤單上下班；一個人 孤單過生日。終於，她決定回到家鄉，想要再次感受真正 的歸屬感，或至少，能找回真正在乎自己的人。 A single girl living and working in Tokyo visits her hometown only to find out that her life no longer belongs there.

田中喜美 Kimie Tanaka 出生於日本奈良，畢業於東京大學經 濟學部，曾在銀行工作四年，但決定 改變人生，於是去了紐約和巴黎從事 電影工作。目前定居於新加坡，且即 將拿到紐約大學 Tisch 藝術學院主修電 影導演的藝術碩士文憑。 2013 東京國際短片節競賽項目最佳短 片獎

SSFF & ASIA 2013 Winning Shorts & Japanese Shorts Program 115

桃花泣血記 The Peach Girl

元 單 劃 企 特別

l a i c e Sp m a r g Pro 現場音樂會 》 記 血 泣 花 桃 時代默片！《 ，安啦！》 吔 年 少 《 典 經 影幕後紀實 電 》 台灣電影音樂 《 球對決： 搶先公開！ 直

KANO

默片音樂現場：桃花泣血記 Live Music for Silent Film：The Peach Girl 中國 China ｜ 1931 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 88min

10/25(FRI) 20:00 喜滿客 X 廳 10/27(SUN) 14:00 喜滿客 X 廳 ( 現場伴奏版 )

卜萬蒼 BU Wancang 1903 年（清光緒二十九年），生於安徽 省天長縣，畢業於揚州第五師範。18 歲 到上海拜美國攝影師哈利哥爾金為師，從 攝影師入行。是早期華語電影中，極具代 表性的導演；也是培植了許多中國演員如 阮玲玉等人的重要推手。 Filmography 1968 紫丁香 Lilac 1963 梁紅玉 Liang Hongyu, the patriotic drummer-girl 1962 吳鳳 Wu Fung 1960 紅男綠女 Swindler's Delight 1959 豆腐西施 Bean-curd Queen 1957 夜來香 Miss Evening Sweet 1956 唐伯虎與秋香 Three Winning Smiles 1954 碧血黃花 Blood-Stained Flowers 1952 滿園春色 Sweet Memories 1948 國魂 The Soul of China 1944 紅樓夢 Dream of the Red Masions 1941 家 Family（十位導演聯合作品） 1939 木蘭從軍 Hua Mulan Joins the Army 1938 情天血淚 Love and Duty （重拍成《戀愛與義務》有聲片）

1931 桃花泣血記 The Peach Girl 1931 一剪梅 A Spray of Plum blossoms 1930 歌女恨 Ge Nu Hen 1929 同心劫 Done with One Heart 1929 矮親家 Two Dwarf Clan Elders 1927 湖邊春夢 Dream by the Lake 1926 良心的復活 Liang Xin Fu Huo 1926 玉潔冰清 Why Not Her

阮玲玉飾演貌美如桃花轉世的琳姑， 與地主之子德恩從小就情投意合。無 奈封建禮教的壓迫，懸殊的身份差 距，讓他們的愛情飽受波折，兩人間 的愛情似隨著桃花的花開花謝，註定 了悲劇的宿命。 攝影師出身的卜萬蒼，除了是相中阮 玲玉日後成為影壇傳奇的幕後推手， 更是三〇年代中國電影相當具代表性 的導演。其創作產能量厚質優，文學 素養底子極佳，以擅長處理傳統戲曲 及古典文學的文本見長；就「桃花泣 血記」來看，以桃花的視覺意象，藉 由阮玲玉演繹的女性弱質加乘，完美 詮釋了「琳姑」，因此隨著劇情婉轉 跌宕，看桃花華美日漸消逝，呼應起 琳姑最後的香消玉殞，獨留給觀者惆 悵而深厚的尾韻。亦看見早期中國社 會價值觀中，東方女性的宿命。場面 調度細膩、嚴謹，意象結構紮實，充 份展現出中國古典藝術的影像氣韻。 其導演美學風格，亦深深的影響著 四、五〇年代的港台導演。

落詞，音樂家王雲峰譜曲。將電影中 這段盪氣迴腸的愛情故事，以台灣歌 仔戲四句聯的傳統手法，寫成台語歌 詞入樂。以現場樂隊表演的形式進行 當時另類的「踩街宣傳」，新穎的行 銷手法在電影票房創下佳績來看功不 可沒，卻也使「桃」曲轟動一時。本 片催生了台灣第一首流行歌，不僅傳 唱全台，更開展了代表台灣創作歌謠 黃金年代的序曲。兩場放映邀請金曲 作曲大師—紀華麟重新編曲、現場搭 配流行樂隊的夢幻演出編制，重回黃 金盛世。 Pretty as a peach blossom, Lingu has been romantically involved with a rich family's young master since they were little. Their romance is doomed, however, due to the gap in their backgrounds. Using the peach blossom as a visual motif, this film conveys the air of classical Chinese art.

另一個時代意義，是由上海聯華影業 於 1932 年出品的黑白默片《桃花泣 血記》，正打算在當時最紅的大稻埕 「第一劇場」上映。戲院為了能更有 效的宣傳，找來台灣知名辯士詹天馬 Special Program 117

台灣電影音樂經典：少年吔，安啦！ Taiwan Classic OST：Dust of Angels

1992 芝加哥國際電影節 1992 金馬獎最佳音效

台灣 Taiwan ｜ 1992 ｜ 35mm ｜ Color ｜ 106min

徐小明 Hsu Hsiao Ming 1955 年生。台灣電影導演、製片。高雄 人，世新電影科畢業。在校期間即和李 行、張佩成等導演合作拍片而開啟他的導 演之路。畢業後，曾擔任侯孝賢《童年往 事》和譚家明《雪在燒》的副導演。《少 年吔，安啦！》為其電影處女作。目前仍 活躍於電影及電視圈。 Filmography 2004 五月之戀 Love of May 1997 望鄉 Homesick Eyes（紀錄片） 1995 去年冬天 Heartbreak Island 1992 少年吔，安啦！ Dust of Angels

118 特別企劃

本片為九〇年代初，青少年寫實電影 的代表佳作。無所事事的北港少年 阿國與阿兜仔經常在卡拉 OK 店打架 鬧事，流連於撞球室或在閣樓內吸 安，整日過著頹廢的生活。他們的 大哥捷哥因老大被殺而攜女友美美回 鄉，尋找仇家阿文復仇。過程中，夥 伴標哥意外中彈身亡，兩人暫時返回 北港。而後，阿國和阿兜仔無意間劫 到一批手槍與毒品，捲入黑幫追殺的 不歸路，只好遠離北港前往台北投靠 捷哥，過程中卻不斷與不良份子產生 衝突，漸漸迷失於五光十色的繁華生 活，最後，更成為黑道利益爭鬥下的 犧牲品。 徐小明導演以低調的視角，拉出了臺 灣社會在經濟發達、政策紊亂的失控 環境下，迅速增長的青少年暴力問 題， 他 曾 在 訪 問 中 提 到：「《 少 年 吔，安啦》的故事原型是張華坤跟侯 孝賢的構想，然後由兩位編劇寫成的 劇本。當時，我有兩年離開電影圈， 在南部做生意，等於是回到真正的生 活裡，我原本是要離開電影這個行業 的，所以，在生活上的觀察是沒有目 的性的，我看了《少年吔，安啦》的 故事後，發現故事裡面的人物和主要 事件都和我這兩年期間很多體驗是相

10/18(FRI) 22:20 喜滿客 2 廳▲ 10/23(WED)18:20 喜滿客 9 廳★▲

關的，所以我喜歡這個故事，但是我 做了調整與修改。做生意的兩年，我 看到某些固定的年輕人會在我的店裡 留連，我看到安非他命的泛濫感到很 心痛，所以在拍《少年吔，安啦》的 時候，就會忍不住把那時候的感受釋 放出來。」 "Dust of Angels" is a 1992 Taiwanese crime film directed by Hsu Hsiao-ming, executive produced

by Taiwanese filmmaker Hou Hsiaohsien. It was entered into Directors' Fortnight at the 1992 Cannes Film Festival. The film describes two adolescents lost in the bright lights of downtown. They become the next victim of the underworld interests. The film presents the Taiwan society in economic development, policy disorder uncontrolled environment, the rapidly growing problem of youth violence.

直球對決：《KANO》電影幕後紀實 The Confrontation: A Documentary on【KANO】 台灣 Taiwan ｜ 2013 ｜ HDCAM ｜ Color ｜ 55min

10/26(SAT) 16:30 喜滿客 11 廳★▲

蘇美玉 SU Mei-Yu 畢業於臺灣藝術大學電影系，畢業後前往 臺南藝術大學修習動畫。曾擔任電影《阿 嬤的夢中情人》場記、《天后之戰》側拍。 動畫短片《13 樂》入圍台灣女性影展、 台灣動畫影展。最新編導短片作品《回家 作業》入圍 2013 年台北電影獎最佳短片， 2013 年台灣女性影展，女主角林彥禛也 因本片獲得最佳女主角。 Filmography 2013 回家作業 Home Work 200713 樂

龔萬祥 Sean KUNG 紐 約 大 學 畢 業，16mm 短 片《 邊 境 》 (BORDER) 入圍紐約新人影展等多個國際 影展，並獲得勞工金像獎的優勝肯定。 除了導演之外，也參與側拍以及紀錄片擔 任製片、副導、攝影等職務，作品有《這 裏》、《向上的力量》、《換日線》等片。 Filmography 2011 向上的力量 2008 邊境 BORDER

繼《海角七號》、《賽德克．巴萊》 之後，魏德聖、黃志明兩位監製將台 灣棒球的起源故事《KANO》搬上銀 幕，並請來馬志翔擔任導演，重現 1931 年嘉農棒球隊代表台灣打進甲 子園的熱血故事。 《KANO》描述一群奮戰不懈的野球 少年們，朝著夢想前進的熱血故事！ 1929 年，台灣誕生了一支由大和民 族、漢民族和原住民族組成的嘉農棒 球隊，在新教練以「進軍甲子園」為 目標，原本散漫的球隊在一年多的魔 鬼訓練與屢屢落敗的刺激下，漸漸激 發了球員的求勝意志與前進甲子園的 決心。1931 年，嘉農棒球隊一路過 關斬將，贏得全島冠軍，代表台灣去 日本征戰甲子園。在一望無際的甲子 園的草地上，五萬五千名觀眾面前， 嘉農球員們奮而不懈的決心與永不放 棄的精神感動了現場所有觀眾。 遠 遠地，觀眾席上傳來一陣奮力呼喊： 「英雄！戰場！天下！嘉農！」，不 論輸贏，嘉農已經締造了歷史，不畏 懼地勇敢挑戰自我，無形中卻得到真 正的勝利。 【直球對決：《KANO》電影幕後紀 實】完整記錄《KANO》電影拍攝幕

後故事，電影裡不只重建 1931 年嘉 義街景、嘉南大圳落成以及當時棒球 環境，歷時半年的拍攝，打造出最熱 血、經典的台灣運動電影。 Produced by Jimmy Huang and Wei TeSheng, directed by Umin Boya (also known by his Chinese name Ma ChihHsiang), starring Masatoshi Nagase, "Kano" tells a story of a high school baseball team in the persistent pursuit of their dream. In 1929, a squad composed of Japanese, Taiwanese, and Taiwan indigenous people was formed; the team was named Kano Baseball Team. With the goal of making it to the Koshien high school baseball tournament, the new coach trained the team with Spartan disciplines. After one year' s rigorous training and numerous games lost, the players' were spurred to win and determined to strive all the way to Koshien… 【The Confrontation: A Documentary on《KANO》】follows the story of making this film as well as the changes of these young actors.

Special Program 119

高 雄 電 影 節 國際短片競賽

Kaohsiung International S h o r t F i l m Competition

高雄電影節國際短片競賽自 2011 年開始，以打造亞洲奇幻短片基地為願景，廣收各國不分類型、不分題材的短片創作， 並致力推薦國內優秀作品參加國際相關短片競賽，確立雄影成為台灣短片的最大基地。已打出名號的「奇幻獎」及「綠 色獎」，更可見國內外不可思議的創作奇想，以及人類對自然與身心靈的關懷，今年入圍的 71 部作品短片皆是來自世 界各地的上乘之選，以 12 個精彩單元展開，要你再一次感受短片創意的奇幻魔力。

1 KFF Shorts 1 - Music Power

雄影國際短片競賽 ：你和我的主打歌

Do Re Mi Fa So La Si 每個人都應該有自己的主題曲

童樂 Playing the Piano

10/20(SUN) 15:20 電影館 10/28(MON) 13:00 電影館 10/31(THU) 17:00 電影館

純真賦格曲 Fuga

為你唱首歌 Empty House

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 3min

西班牙 Spain | 2012 | HD | Color | 15min

日本 Japan | 2012 | HD | Color | 11min

陳宜謙 Yi Cheng Chen

璜安東尼歐亞斯皮加列斯 Juan Antonio Espigares

近浦 啟 Kei Chikaura

一個小女孩在彈鋼琴的過程中，藉由琴 鍵的彈奏，慢慢進入到自己的音樂想像 世界，隨著音樂的旋律，樂譜上的音符 化為小動物和女孩一同遊戲……。只要 你學過琴，你絕對會對女孩的歡喜恐懼 充滿共鳴，導演陳宜謙以千變萬化的線 條打造出音樂美好愉悅卻又充滿壓力可 怖異常的多重世界。

怯生生的莎拉懷抱著成為偉大小提琴手 的夢想，告別母親來到競爭激烈的音樂 學院，表現優異的她隨即成為教授眼中 的模範生，卻也變成同學們的眼中釘。 現實或許絕望而殘酷，幻想終能伴隨你 展翅高飛，這是一部華美絢麗如歌劇， 驚心動魄更勝《黑天鵝》，故事峰迴路 轉高潮不斷的動畫神品。

清晨，老人走入冷清的房間，燒了開水 為自己手沖一杯咖啡。突然門開了， 才剛離家遠行的女兒站在門口。《感官 世界》男主角藤龍也不再驚世駭俗，反 璞歸真演出慈父。新銳創作者近浦啟不 讓克萊兒德尼、山田洋次等名導專美於 前，向小津安二郎深情致意，重新詮釋 《晚春》父女情。

A little girl gradually falls into her imaginary world of music by playing her piano. With the melody, the notes on the score sheets transform into small animals playing with her...

Sara, a newcomer to the Conservatory of Santa Cecilia, will discover that there are more ways of interpreting each side of the lens through which perceive her reality and talent.

To shihiro's daughter, Natsumi is leaving for the distant city this morning. He entered back to the house and made coffee just for himself. Suddenly, the door opened. Then he looked back to see Natsumi, who left the house just 5 minutes ago.

Kaohsiung International Short Film Competition

121

藍調貝蒂 Betty's Blues

獨奏的樂章 Soliloquy

法國 France/ 比利時 Belgium | 2013 | HD | Color | 12min

英國 UK | 2013 | HD | Color | 14min

瑞米凡德尼 Remi Vandenitte

瑪格達德拉根 Magda Dragan

故事始於 1980 年代路易斯安那州的藍調酒吧，一名年輕吉他 手上台獻唱，說要揭露著名的「盲眼不羈瓊斯」的秘密，大 夥兒隨著樂聲回到了 1920 年代的紐澳良。熱戀中的男女、喪 失人性的 3K 黨，一首又一首唱進靈魂深處的藍調情歌。入 選極具指標性的歐洲金動畫獎（Cartoon d'Or）年度六強。

如果你曾被雄影得獎短片《人生八十才開始》深深打動，相 信你絕對會喜歡瑪格達德拉根這部創作。她以真誠無畏的視 角，記錄曾與大衛鮑伊、肯羅素合作，卻鮮為人知的作曲家 Michael Garrett 的音樂人生。這位尼采的信徒毫無保留分享 他過往的風光與如今的孤單。最終，仍是一個愛的故事。

A young guitarist tries his luck in an old blues dive in Louisiana.

He remembers the legend of Blind Boogie Jones, in the New Orleans of the 1920's, a story of love and revenge...

Following glimmers of a critically acclaimed career including a collaboration with David Bowie in the 60s, a solitary sensibility drove the musician Michael Garrett from the madding crowd, to Nietzsche.

萬籟響不停 Noise of The World

幸福路上 On Happiness Road

西班牙 Spain | 2013 | HD | Color | 13min

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 12min

寇可利歐伯 Coke Riobóo

宋欣穎 Hsin Yin Sung

作曲家得了一種無法解釋的怪病，他開始聽見細微如飛蠅的 奇怪聲音，在這世上每個角落。為了演奏會能順利進行，他 嘗試與這些噪音和解，甚至化阻力為助力。寇可利歐伯不只 是動畫導演，也是作曲家、配樂家，這是一場別開生面的創 意交響演奏會，萬籟和諧且撫慰人心。

那是鳳飛飛〈愛的禮物〉風靡全台的年代，小琪第一天上學， 媽媽叮嚀她在學校裡要講國語，可是她卻發現班上有個金頭 毛藍眼睛只會講台語一直哭的同學。猶如福爾摩莎版《麥兜 故事》，台北電影獎最佳動畫得主，素人聲優們自然生活化 的表現，獲得評審團主席陳可辛的特別表揚。

A composer is afflicted by a strange illness: he can hear every noise in the world. Through his music, he will find a way to keep the noise under control. The animation expresses the present role of music with relatively heavy tone.

Chi is a six-year-old little girl who lives on the Happiness Road with her family. She recently starts school, but finds herself quite different from everyone and many things taught there are very strange...

122 高雄電影節 國際短片競賽

2 KFF Shorts 2 - A Hard Day Night

雄影國際短片競賽 ：情迷夜難熬

一直以為我跟他不一樣 原來在寂寞的夜裡 所有的人都一樣

今夜好好睡 Lullaby 俄國 Russia / 德國 Germany | 2013 HD | Color | 2min

維多柯薩寇夫斯基 Victor Kossakovsky

深夜柏林，兩個男人睡在自動銀行裡， 你想要提錢，就得從他們身上跨過去。 人們來來去去，他們睡得依舊香甜，一 位女士推開了門，遲疑半晌，卻隨即把 門帶上後離開，好似輕聲對他們說：今 夜好好睡吧！「為何貧窮」系列短片最 好的一部，俄羅斯導演維多柯薩寇夫斯 基短小精悍的社會觀察。 A couple of homeless men lay sleeping on the floor of a bank vestibule. If you want to use the ATM, you'll have to step right over them or find somewhere else.

Kossakovsky captures the economic crisis in a single image.

10/20(SUN) 21:40 電影館 10/27(SUN) 21:50 電影館 11/01(FRI) 20:30 電影館

墮胎風暴 More Than Two Hours

The Kitchen The Kitchen

伊朗 Iran | 2013 | HD | Color | 15min

台灣 Taiwan | 2012 | HD | Color | 11min

阿里阿斯嘉禮 Ali Asgari

楊岸青 An Ching Yang

凌晨三點，一個年輕男人開著車載著年 輕女人前往醫院，女人身體不適，男人 面對櫃台詢問卻無法清楚說明亟欲就醫 的理由，也無法出示身份證件解釋兩人 關係。晃動寫實的手提攝影，劍拔弩張 的唇槍舌戰，坎城影展短片單元正式競 賽，絲毫不讓《分居風暴》專美於前。

女人以資源回收維生，她以為肥胖的 自己注定與愛情絕緣，卻沒料到那個 每天為她留瓶罐紙箱的廚房助手，原 來對自己有好感。只是那男人口拙說 不出好話不打緊，居然脫口而出「妳 一次多少錢啊？」台灣學生作品中少 見「拒絕小清新」的人道主義佳構， 充滿真誠勇敢的底層關懷。

It's 3 AM, a young man and a young woman are wondering in the city in need of urgent attention. Are they going to get the attention they so desperately need...?

A love story between a scavenger woman and a kitchen aid. When one's struggling his life to make ends meet, does the tension between love and sex turn into a war or a salvation?

Kaohsiung International Short Film Competition

123

熟女迷魂香 Boles

費多拉的流 Free Flowing

斯洛維尼亞 Slovenia / 德國 Germany | 2013 HD | Color | 12min

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 8min

史佩拉卡黛茲 Spela Cadez

年輕男孩妄想功成名就，卻總是缺乏靈感，只能窩居在破公 寓小閣樓上，打著永遠沒人願意出版的文字。有一天，住他 隔壁的半老徐娘敲了他的門，要求為她寫封信，當天晚上， 他做了一個關於打字機的夢……。史佩拉卡黛茲以女性獨特 的纖細敏感，將大文豪高爾基著名短篇故事〈她的愛人〉做 了動人的詮釋。 Filip dreams of writer's glory and luxurious lifestyle in a more prosperous part of town. One day Filip gets a knock on the door. His neighbor Tereza, an older prostitute that Filip tries to avoid by all means, asks him to write a letter for her fiancé.

黃士恆 Shih Heng Huang

這是關於有著傳奇生命的小島畫家費多拉的故事，這也是關 於雙眼失明的童書畫家費多拉的故事。黃士恆以多變的動畫 型態妝點費多拉的現實生活，同時也豐盈了她的畫作中種種 天馬行空的想像，我們隨著水滴在幻境與實境中詩意流淌， 最後終於抵達那個未曾造訪的美好彼端。 The story is inspired by the experience of frustration pursuing the dream. A water drop leaks from a glass in the midnight and starts to disclose the horrible memories of our main character – a blind painter -Fedora.

夢遊動物園 DreamWalking to the Zoo 高爾夫殺人事件 Swing 台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 15min

西班牙 Spain | 2013 | HD | Color | 6min

李文靜 Abe Lee

亞伯特芬圖拉（文二北投）Albert Ventura

失明的小男孩一心想去動物園，在一個夜晚，他夢遊到了動 物園，卻發現動物園早已搬家，不肯放棄的他於是說動唯一 留在那兒的大象鬼魂，組裝成為夢幻的大象飛天巴士，朝著 新動物園飛去。李文靜和《囧男孩》動畫指導王登鈺、音樂 創作人雷光夏共同飛越星空，完成童真的夢想。

拿著球桿的中年男人委屈訴說自己只是想好好學高爾夫球， 從沒想過竟會落得這般田地，說著說著他的臉上出現瘀青， 甚至套上了護頸。兩年前曾以〈劇本殺人遊戲〉在雄影大放 異彩的亞伯特芬圖拉（文二北投）最新力作，劇場風格後設 敘事無疑已成註冊商標，前景無限的驚悚新秀就此誕生。

A blind boy always wanted to go to the zoo. One night, he sleepwalks to the zoo in his dream. But when he gets there, he finds that the zoo has been moved and only an elephant ghost stays. He must face his most beautiful but saddest memory before entering.

A man has become obsessed with learning golf for some mysterious reason. He starts reviewing the history of this sport and mastering the techniques in a very strange way, for a dark purpose that we will soon discover...

124 高雄電影節 國際短片競賽

3 KFF Shorts 3 - Fantastic Journey

雄影國際短片競賽 ：意外的旅程

收拾行囊 一起進行華麗的冒險吧！

10/19(SAT) 15:00 電影館 10/29(TUE) 19:00 電影館 10/31(THU) 13:00 電影館

一起跳樓吧 The Big Leap

流放地 Downstream

波蘭 Poland / 瑞典 Sweden| 2013 | HD | Color | 13min

香港 Hong Kong | 2012 | HD | Color | 24min

克里斯多夫魯斯 Krzysztof Rus

郭臻 Zune Kwok

摩天大樓上，《我的黑馬王子》女主角一身紅衣想跳樓，《派 翠克一歲半》療癒系帥哥高斯塔夫史卡司加德自願推她一把， 《黑暗之家》波蘭影帝尾隨其後，三個人既爭執孰先孰後， 還要擔心自殺是否與信仰背道而馳。星光熠熠的全明星陣容， 高潮迭起不到最後關頭絕對猜不出結局。

印裔貨車司機在送貨時與鄰車發生輕微碰撞，遭對方苛索賠 償，就為了這千多塊錢，他落入困窘的一天。與陳浩倫的《美 好生活》、盧鎮業的《金妹》同樣出自由草根觀眾集體擔任 聯合製片人的「華人民間電影集資計劃」，新一代創作者走 到獅子山下，彎下身子凝望異鄉客的底層生活，是否唏噓多 於歡笑。入圍 2013 年金馬獎創作短片獎。

Three people meet at the top of a skyscraper. All of them want to commit suicide due to a major financial crisis. The conflict quickly deepens when they discover that they all represent a different conviction about the hereafter.

Downstream follows a day in the life of an Indian delivery man, which gets off to a terrible start when he clips another car and has to scramble to collect enough cash to pay off the racist driver.

Kaohsiung International Short Film Competition

125

戰慄地平線 Horizon

老張的新地址 一線到天邊 Mr. Chang's New Address Linear

西班牙 Spain | 2012 HD | Color | 24min

台灣 Taiwan / 伊朗 Iran | 2013 DCP | Color | 20min

艾托烏利巴利 Aitor Uribarri

張榮吉 Jung Chi Chang 阿里瑞沙卡塔米 Alireza Khatami

未來世界，人煙絕跡。安娜和媽媽開著 破舊的車子，沿著無盡荒漠前行。她們 必須提高警覺，防備活屍的伺機偷襲。 女性其實沒有想像中脆弱，她們心中都 有一隻野獸，會視情況將之釋放出來以 保全自己。一部比布萊德彼特的《末日 之戰》更悲切撼人的活屍電影，一首青 春無償的成長哀歌。

老張的家神不知鬼不覺地消失在地表， 他的人生因此出現劇烈轉變。老張的家 在哪裡？究竟是該安於現狀？還是積極 改變？老張上了船出了海，做出人生中 最重大的決定。《逆光飛翔》張榮吉與 來自伊朗的阿里瑞沙卡塔米聯合創作， 性格大哥高捷從影至今最突破性的演 出。

尖峰時段，攘往熙來，紅衣小人兒拖著 標線機，筆直而規律地向前走。前方 柏油路出現裂縫，但見小人兒吃力地爬 下然後再爬上來，總算安然度過這個關 卡。無論天外飛來的報紙、隨意丟棄的 煙蒂、還是黏性依舊的口香糖，都可能 改變這條標線的存在意義。小人兒陷入 無止無休的思考中。

The world as we know ended, only its ashes are left. Ana and her mother begin a dangerous journey where they'll face the monsters that now rule the Earth and an even more dangerous one: the one we all carry inside...

Mr. Chang's life turns upside down when his home mysteriously disappears from the face of the Earth. On a quest to find his home, he has to rethink his identity and being. To be or to become, that is the question for Mr. Chang.

The line is a dot that went for a walk.

126 高雄電影節 國際短片競賽

巴西 Brazil| 2012 | HD | Color | 6min

阿米爾阿德莫尼 Amir Admoni

4 KFF Shorts 4 - C'est la vie

雄影國際短片競賽 ：海海人生

無論我的明天會在哪裡 至少快樂傷心我自己決定

熊熊黑白跑 Not Over

10/19(SAT) 11:00 電影館 10/28(MON) 15:00 電影館 10/31(THU) 15:00 電影館

大智不若魚 Jonah

非洲行路謠 Miniyamba

日本 Japan | 2012 | HD | Color | 2min

英國 UK | 2012 | HD | Color | 17min

早井亨 Toru Hayai

基維塔瓦列斯 Kibwe Tavares

丹麥 Denmark | 2013 HD | Color | 15min

有 沒 有 想 過 老 字 號 爵 士 名 曲〈Smoke Gets In Your Eyes〉也可以成為毛茸茸 大白熊的主旋律？牠在叢林間快意奔 跑，在崇山峻嶺中奮力攀爬，牠在雲海 中迎接日出，在滿天星辰下生火取暖。 最後，牠泳渡滄海，穿越荒漠，牠究竟 要往哪裡去？難以言喻，卻保證讓你愛 不釋手的可愛小品。

一對難兄難弟因為無意間拍到巨大怪魚 而讓他們居住的沿海小城變成熱門觀 光景點，只是物質生活的改善卻害得他 們之間關係越來越遠。從建築跨行拍電 影又精通 CG 特效的年輕導演，將這對 「非洲版囧男孩」的夢想與失落說得血 脈賁張卻又細膩感傷，原來異次元世界 是在深深的海底。

在小吃店打工的男孩不想被困在窮鄉 僻壤，跟著很會唱歌的旅者從內陸馬 利走向摩洛哥海岸。他們接受天候與 環境的嚴峻考驗，躲避邊境警察的查 哨狙擊，眼前藍色大洋的彼端，就是 充滿無限希望的西班牙。民謠入詩美 不勝收，離鄉逐夢前路漫漫，野蠻的 盡頭未必直通文明的未來。

A giant stuffed bear travels the world, through lush forests, snowcapped mountains, azure seas and the dry dessert to reach its goal.

Mbwana and his best friend Juma are two young men with big dreams. These dreams become reality when they photograph a gigantic fish leaping out of the sea and their small town blossoms into a tourist hotspot as a result.

Abdu, a young Malian, has decided to reach Europe. A trip to the Niger River to the barbed wire of the Ceuta, where dreams are confronted with the harsh reality, the distant lights of the West...

魯克培瑞茲 Luc Perez

Kaohsiung International Short Film Competition

127

愛在日落離島時 37 °4 S

寂寞碼頭 The Solitary Pier

法國 France | 2013 | HD | Color | 12min

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 22min

瓦列利歐亞德里安諾 Valerio Adriano

史明輝 Jack Shih

男孩和女孩從小一起長大，他們住在全世界最偏遠的離島， 居民僅僅 270 人。男孩以為女孩會與他一起守護這個島，女 孩卻決定前往英國求學，縱然心有不捨，她的心意已決。看 似尋常卻又超乎預期的「反小清新」愛情故事，每個景框構 圖都精彩到只能用「零缺點」作為眉批。

一個女子、一支瓶子，牽繫著一曲離港 30 哩的孤寂。那是一 個被村民遺忘的地方，老漁夫不愛熱鬧，只有魚群、海鳥、 浪花、小烏龜和小黑狗與他相伴，直到女子來訪的那一天 ……。既有《老人與海》的壯烈，亦有《瓶中信》的浪漫， 金馬獎最佳創作短片得主史明輝將台灣動畫帶往歷史性高 峰。

Nowadays, 270 people live on a small island in the middle of the Atlantic Ocean. Nick and Anne, two teenagers, have known each other since their birth and are lovers since childhood. But Anne's just made up her mind: she's going to study in England, 6152 miles away.

An old fisherman lives alone on the "Solitary Pier", a name given by the villagers. But in fact, he is accompanied by fish, bird, sea waves, turtles and a dog...

想飛的萌萌 Fear of Flying

美秀便利亭 The Kiosk

愛爾蘭 Ireland | 2012 | HD | Color | 9min

瑞士 Switzerland | 2013 | HD | Color | 7min

康諾芬尼根 Conor Finnegan

雅妮塔美列斯 Anete Melece

萌萌是隻患了恐飛症的小鳥，平時牠盡可能使用兩隻腳取代 一雙翅膀，夜晚牠總是被自己失速墜落的惡夢所驚醒。當冬 天來臨，其他同伴忙著飛向南方過冬，牠該如何是好？本片 導演康諾芬尼根正是 2012 年雄影首獎得主《變狐記》導演羅 肯芬尼根的胞弟，他能否順利把獎座留在芬尼根家呢？

美秀長期以便利亭為家，她賣報章雜誌、也賣香煙、糖果、 涼茶，上班時間她真心和來來往往的顧客搏感情交朋友，下 班後她依舊待在便利亭裡吃點心聽廣播看旅遊雜誌作白日 夢。某日便利亭發生小意外，美秀被迫展開屬於她自己的奇 幻漂流。人生海海，行樂即時，莫過於此。

Dougal is a small bird with a fear of flying. At night his dreams are plagued with a recurring nightmare of falling towards earth and by day he walks wherever he needs to go rather than face this fear. When a harsh winter rolls around, Dougal must head South, but how?

For years now, the kiosk has been Olga's little home simply because her sweet tooth and monotonous life has made her bigger than the exit. One day, an absurd incident starts the beginning of her journey.

128 高雄電影節 國際短片競賽

5 KFF Shorts 5 - We Are Family

雄影國際短片競賽 ：全家就是我家

我的家庭是我誕生的地方 是我現在眼淚歸去的方向

歡樂一家親 Life 丹麥 Denmark | 2012 HD | Color | 2min

10/18(FRI) 13:00 電影館 10/28(MON) 18:50 電影館 11/02(SAT) 11:00 電影館★

魚在水裏哭 After The Storm

照片回收 Recycled

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 25min

中國 China | 2012 | HD | Color | 5min

陳昱廷 Yu Ting Chen

雷磊 Lei Lei

晚餐時分，鏡頭以一種詭異的平緩姿態 推向餐桌，一家五口正安靜地喝著湯， 小妹首先發出了聲音，旁邊的兒子應聲 附和，對面的大姊眼見機不可失也隨即 加入，母親依舊沈默，父親累積已久的 情緒蓄勢待發。純正北歐風格，本年度 最意想不到的黑色幽默，將微短篇的創 意發揮到極致。

力爭上游的舞台劇女演員沈漫青遭逢演 出瓶頸，返鄉過年之際望見因憂鬱症所 苦的兄長承受巨大壓力，她嘗試著想去 協助卻不得其門而入，甚至根本無從理 解其心所欲。台灣學生作品中少見以病 症關懷為核心，充滿戲劇張力的真誠作 品，曾經榮獲 2013 年青春影展影視類 銀獎。

2011 年冬天，新銳動畫導演雷磊在法 國藝術家托馬斯蘇文的北京工作室發 現了他四年來從北京各處垃圾站回收 的 50 萬張舊照片和廢膠捲，那些被磨 損或受潮的圖像經掃描後竟激發出異樣 情懷，於是他決定精挑細選 3000 張， 拼湊組合製作成為動畫，以此重現過去 30 年北京庶民生活。

A family sits down for dinner. In this bleak Scandinavian tableau the children will learn the true meaning of life. Even though the harsh father looms over the silent room, the children's primitive thirst for fun punctures the prudent atmosphere.

Shen, Manqing seems to have lost her touch as an actress. She returns home for the Lunar New Year holidays, and discovers the pressure of her brother, and the helplessness of their mother. After this profound shock, Manqing need not empathize with the role she has to play, but acts out of her our experience.

This archive of more than half a million 35mm color film negatives sourced over the years from a recycling zone in the outskirts of Beijing is a photographic portrait of the capital and the life of her inhabitants over the last thirty years.

萊瑟羅倫森 Lasse Lorenzen

Kaohsiung International Short Film Competition

129

大國民 Great Expectations

豬 The Pig

我最親愛的奶奶 The Apple of My Eye

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 11min

台灣 Taiwan / 南韓 South Korea | 2013 HD | Color | 25min

西班牙 Spain | 2012 | HD | Color | 13min

吳德淳 De Chuen Wu

陳芯宜 Singing Chen 尹傑侯 Jéro Yun

荷西裘德里納瑞斯 Josecho de Linares

灰哥是過份認真的一家之主，擅於計劃 未來，可惜他的苦心無法得到家人的 認可。如今，他躺在病床上接受最後治 療，忽然想起兒時初衷－－為阿嬤蓋一 間「有廁所的房子」。動畫短片《簡單 作業》導演吳德淳苦思轉型再上層樓， 由個體記憶省思社會變遷議題，台語旁 白感性依舊，深情演繹妄念台灣。

一隻祭祀的神豬、一個流離失所的家 庭、一個期盼雨水的城市，從一則台語 訴說的古老寓言開始，在相互牽絆的當 代傳奇中迷走，通過愛慾嗔癡的嚴苛試 煉得到救贖。2012 年雄影國際短片競 賽優選獎得主陳芯宜與南韓導演尹傑侯 合作，以寓意深遠的超現實構圖展現深 刻社會關懷。

以前不想睡覺的時候，奶奶總是給他一 顆糖，說這是獨一無二的魔法糖果，會 帶著他進入夢鄉，這是奶奶與他之間的 默契，這是關於那些年，他和奶奶共同 分享的美好記憶。他曾是奶奶眼中最可 愛的小蘋果，如今他已長大，即將前往 馬德里為夢想打拼，在離家之前，他決 定好好跟奶奶說聲再見。

A man struggling with his delusions fails to see the basic needs of his family. When he lies on his sickbed, he remembers his long-forgotten wish is to build "a house with a toilet" for his Granny...

A sacrificed pig, a newly homeless family, and a city longing for rain. With compassion and prayer, they try to survive.

On the last day of summer, Zurdo makes one last visit to his grandmother with the intuition that he may never see her again.

130 高雄電影節 國際短片競賽

6 KFF Shorts 6 - Ways to Landscape

雄影國際短片競賽 ：親密風景

世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館。她，卻走進了我的。 10/21(MON) 14:00 電影館 10/29(TUE) 15:00 電影館 11/01(FRI) 12:00 電影館

酥油燈 Butter Lamp

釘子戶 Nail House

中國 China/ 法國 France | 2013 | HD | Color | 15min

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 25min

胡偉 Hu Wei

李權洋 Quan Yang Li

首先映入眼簾的是以一張天安門廣場主題的背景畫布，實際 上這是四川藏族自治區，各家藏民扶老攜幼盛裝打扮前來拍 照，背景從天安門、長城、香港拍到渡假小島。遊走北京、 巴黎兩地的「80 後」創作者胡偉，看似不動聲色，對於傳統 與現代、中心與邊陲、在地與全球的省思，卻是昭然若揭。 入圍 2013 年金馬獎創作短片獎。

今晚，朱家因為都更要被拆了。女兒擔心父親安危而神經緊 張，前來關心的外婆基於現實考量建議親家放棄抗爭為宜， 至於失智的爺爺則對家中擠滿社運份子感到納悶。比本年度 所有劇情長片更「應景」的台灣電影，獻給這片土地上面對 飄搖風雨依舊硬頸奮戰下去的每一個人。

A young itinerant photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them in front of various background. This film made a bold attempt to examine the relationship between reality and dream in the context of globalization.

After tonight, the house of family Ju will no longer exist due to the urban renewal. Although there is tiny chance to win this battle, the father decides to take fierce action for home and his beloved wife who passed away with his deep love.

Kaohsiung International Short Film Competition

131

琪琪的花漾巴黎 Kiki of Montparnasse

夕陽之后 After the Winter

關於跑步我想說的是…

The Runners

法國 France | 2013 | HD | Color | 14min

法國 France / 新加坡 Singapore / 台灣 Taiwan 2012 | HD | Color | 19min

英國 UK| 2013 | HD | Color | 11min

艾蜜莉哈羅 Amelie Harrault

姚志衛 Zhi Wei Jow

她是 1920 年代巴黎最精彩的風景，她 是多才多藝的夜后，是海明威等人回憶 錄中不可缺的要角，是莫迪里亞尼最偏 愛的模特兒，是達達超現實攝影畫家曼 雷的情人。本片以五彩繽紛的繪畫形式 重塑那個已然一去不復返的美好年代， 展現午夜巴黎的奢華絢爛，歌詠那個自 由又狂放的美麗靈魂。

冬日澎湖，強勁海風，一對老夫婦再安 靜不過的日常生活，旅法新加坡導演姚 志衛在 2010 年入選「金馬電影學院」 而來台研習，因緣際會就此選定澎湖作 為他研究所畢製作品的拍攝地點，與來 自西班牙的攝影師、馬來西亞燈光師合 作，以充滿生命力的詩意影像凝視時光 與生命的片刻風景。

"Kiki de Montparnasse" was the unwary muse of major avant-garde painters of the early twentieth century. She emancipated from her status as a simple model and became a Queen of the Night, a painter, a press cartoonist, a writer and a cabaret singer.

After The Winter, a short film about the plight of an aged couple living in a remote village in Taiwan, It was completed as part of Jow Zhi Wei’s two-year post graduate master's program at Le Fresnoy in France.

132 高雄電影節 國際短片競賽

艾沃葛姆雷 Ivo Gormley 馬坦洛利茲 Matan Rochlitz

你好，抱歉干擾你跑步，介意回答幾個 問題嗎？受訪對象包括妙齡少女、犀 利人妻、白髮老爹、卷毛型男等，從言 不及義的問候逐步入侵，有人禮貌性回 絕，有人防衛機制全開，有人忘情大吐 苦水。村上春樹透過談跑步暢談自己的 人生和寫作觀，而這部紀錄片則透過正 在跑步的浮世男女之口，道盡這個世界 的悲傷與美麗。 A band of runners are brazenly challenged with intimate questions as they pace their routes. Their guards drop dramatically, releasing funny and brutally frank confessions, and weaving a powerful narrative behind the anonymous masses.

7 KFF Shorts 7 - In this World

雄影國際短片競賽 ：遊戲人間

世界上總有一半人 不理解另一半人的快樂

何處是我家 The Girl from Gori 喬治亞 Georgia / 德國 Germany 2012 | HD | Color | 14min

艾卡帕皮亞希維利 Eka Papiashvili

喬治亞礦區村落，來自南奧塞提亞的難 民女孩滿心歡喜準備上學，老師安排 她坐在一個俄羅斯男孩旁邊，男孩嫉妒 女孩繪畫比自己好、甚至跑步都比自己 快，竟然把女孩最寶貝的色筆丟到馬路 上，這下該如何是好？透過孩子間從爭 執到和好的簡單直接，微觀並諷刺國際 情勢的複雜算計，清新真摯令人動容。 A young war refugee from South Ossetia is preparing for her first day at her new school in a small Georgian mining village.

A Russian boy however destroys her color markers.

10/19(SAT) 13:00 電影館 10/30(WED) 13:00 電影館 11/01(FRI) 14:00 電影館

氣息 Breathe

智利進行曲 Imaginary Chile

台灣 Taiwan | 2012 | HD | Color | 6min

西班牙 Spain | 2012 | HD | Color | 21min

林青萱 Ching Hsuan Lin

克勞迪歐狄亞茲 Claudio Díaz

時間像是走在擁擠的大樓中，一去不復 返。即便如此，還是鼓起勇氣且不間斷 地迎向那稍縱即逝，或如夢幻如泡影般 的片刻時光。這是一部在起霧的車窗玻 璃上繪製多達 3000 餘次，結合實景逐 格拍攝而成的動畫短片，短短 6 分鐘， 無須任何對白，保證給你絕無僅有的驚 人電影體驗！台北電影獎最佳動畫得 主。

這部不尋常的動畫紀錄片令人想起《與 巴席爾跳華爾滋》，將九段真實訪談予 以動畫化，訪談對象皆是出生於 1973 年政變阿言德遇刺以後、2010 智利大 地震之前，透過不同性別、性向、家庭 背景、態度立場的底層聲音，重構這曲 兼冶想像與現實、匯流不同世代集體記 憶的混聲合唱。

The good things that we try to keep; eventually vanished somehow. However, they still exist in our memory.

9 testimonies. A dialogue that will go deep down into Chile's memory and social testimony, where young people answer to different questions as they embark on an imaginary voyage, from an individual past to a collective present.

Kaohsiung International Short Film Competition

133

鯨奇童年 Whale Valley 冰島 Iceland / 丹麥 Denmark | 2013 HD | Color | 15min

葛孟杜艾拿葛蒙森 Gudmundur Arnar Gudmundsson

皮下絮語 The Skin Monologue

狗日的吉普賽 Dogs Like Us

台灣 Taiwan | 2012 | HD | Color | 9min

德國 Germany | 2012 HD | Color | 23min

方信凱 Hsin Kai Fang

安左拉貝拉奇 Anne Zohra Berrached

男孩發現哥哥準備上吊，立刻飛奔而 去，卻被放棄自殺的哥哥攔截下來……。 多數成長電影都在描繪無從出逃的苦 悶，地點換到蒼茫廣袤的北國峽灣，這 個設定依舊適用。成長原來是為了等待 奇蹟，等待一個微小卻又驚奇的片刻。 榮獲 2013 年坎城影展短片特別提及， 令人想起無比經典的《狗臉的歲月》。

受傷的女孩、面目兇惡的男子、渴望成 為摔角手的男孩，沈溺在各自架構的 「我」的樣貌之中，外在的皮相是最完 美的偽裝，然而在皮下，卻有另一股聲 音隱隱迴響著，聲音逐漸強大到足以崩 壞所有偽裝，將皮相撕裂殆盡，皮下的 自我就這樣破繭而出，吟唱出最真實的 獨白。

老人臨死前告訴子孫，他要死在自己家 裡，他要所有家族成員齊聚一堂，在他 的葬禮上演奏歡唱，送自己最後一程， 但他們可是居無定所、注定一生漂泊的 吉普賽人啊，即便肉身已死，流浪魂魄 依舊不滅。這場尋根之旅宛如《父後七 日》遇上《小太陽的願望》，但保證更 黑色、更不羈、也更癲狂。

The film shows a strong bond between two brothers that live in a remote fjord with their parents. We look into their world through the eyes of the younger brother and follow him on a journey that marks a turning point in the brothers' lives.

A girl in hurt, a man with brutal appearance and a boy who's eager to become a wrestler, they are all indulged in the picture that they define as "I". Under the perfect camouflage of skin, the voice of inner self swells echoes.

When the grandfather of gypsy family dies, the family members want to bring him together home to bury his body.

But where is home? A long and difficult journey begins.

134 高雄電影節 國際短片競賽

8 KFF Shorts 8 - All About Love

雄影國際短片競賽 ：愛是你愛是我

無論發生什麼事 我都會像現在一樣愛你直到永遠

10/21(MON) 12:00 電影館 10/25(FRI) 11:00 電影館 10/29(TUE) 13:00 電影館

柏林轉角遇見愛 Rhino Full Throttle

探監時刻 Silent

德國 Germany | 2013 | HD | Color | 15min

土耳其 Turkey | 2012 | HD | Color | 14min

艾瑞克許密特 Erik Schmitt

瑞杉葉西帕士 Rezan Yesilbas

布魯諾漫遊柏林街頭，尋找城市的靈魂，挖掘隱藏在各個角 落的信息，在茫茫人海中等待屬於他的愛情，終於他遇見了 開朗卻難以捉摸的薇琪，他們的愛情卻只剩一週時間。布魯 諾滔滔不絕的自白宛如《戀夏 500 日》，天馬行空的定格動 畫運用令人想起《戀愛夢遊中》，本屆雄影最不思議的約會 電影。

1984 年，獨立撫養孩子的女人準備妥當，來到監獄探望服刑 中的丈夫。監獄裡不允許說土耳其語以外的語言，說庫德語 的她只能進行一場沉默的面會。土耳其新銳導演瑞杉葉西帕 士的「女人三部曲」第二部，透過最平凡的日常，反應大時 代最微小的無力感，榮獲 2012 年坎城影展短片金棕櫚獎。

Bruno is making his way through the city searching for its soul.

Driven by his curiosity, a challenging imagination and his wild reflection on reality he is lifting the old dusty curtain on the city's crusted perception.

1984, Zeynep who lives in Diyarbakır with her three children, wants to visit her husband in prison. She only speaks her mother tongue "Kurdish" ; however, only Turkish is allowed in prison.

Kaohsiung International Short Film Competition

135

遊 樂園 A Day in Paradise

蜜月旅館 Honeymoon Hotel

時空旅人之愛 Hibernation

台灣 Taiwan | 2013 | HD | Color | 25min

德國 Germany | 2012 | HD | Color | 22min

西班牙 Spain | 2012 | HD | Color | 17min

江宜家 I-Chia Chiang

穆拉特艾宇葛努塔斯 Murat Eyüp Gönültas

雍米可卡巴列羅 Jon Mikel Caballero

在遊樂園門口賣著冷飲的阿嬸，每天看 著熙來攘往的人群進出，以為自己早 已遠離青春，直到某日似曾相識的俊帥 少年走向她的攤位……。改編自才女作 家李佳穎的同名得獎短篇小說，《寶米 恰恰》癡情黑幫太子爺姜康哲誘惑情挑 《當愛來的時候》二媽何子華，台灣罕 見的文學電影。

男人牽著女人的手，帶著頭紗的女人舉 起槍，轉頭對男人說我愛你，男人深 情微笑說我知道；房門外，神父手持聖 經準備證婚，狙擊部隊蓄勢待發就等獨 眼龍警長一聲令下。突如其來的情節逆 轉、意想不到的黑色幽默，瀕臨崩潰邊 緣的危險男女，在此向昆汀塔倫提諾編 劇的《絕命大煞星》致上最高敬意。

約瑟夫受命執行一樁太空任務，過程中 與他的長官克萊兒關係生變，眼看即將 啟航，這才知道原來愛情比太空梭更能 將他帶到無法想像的地方。未滿 30 歲 的雍米可卡巴列羅以太空旅行的「冬眠 式沉睡」為引，質問時間、空間、事業 與永恆之愛的無法兼得，無論技術層面 還是情感經營皆充滿長片發展潛力。

Chun runs a drinks stall at an amusement park. Youth and fun just seem too distant for her. But today a young man visits her stand. He awakens something hidden in Chun's heart. She decides to go into the park and look for what she is missing.

Bank-robbers BILLY and ROSE are on the run. After being chased down by a private mercenary unit they are dead-end stuck in a motel room. The corrupt cop JACK makes no secret out of the fact that he won't let the two go alive.

Joseph is an astronaut set to go where no man has arrived in the Universe through the 'Hibernation' program. But something happens between him and his instructor Claire, and decisions that seemed unbreakable begin to crack. The countdown has begun.

136 高雄電影節 國際短片競賽

9 KFF Shorts 9 - Lost in Confusion

雄影國際短片競賽 ：神鬼逆轉

一切未成定局 未來等待你去開創

10/20(SUN) 13:20 電影館 10/27(SUN) 13:00 電影館 10/29(TUE) 21:00 電影館

四分人 BeFore

穿越一世情 To the Other Side

台灣 Taiwan | 2012 | HD | Color | 25min

西班牙 Spain | 2013 | HD | Color | 19min

賴俊羽 Chun Yu Lai

艾莉西亞阿爾巴列斯 Alicia Albares

對失智的金伯來說，安養院的一切，僅止於看護佳慧、廚師小 吳和清潔工阿全，其他已全然無意義。如今，院裡來了一位新 的治療師，看似要幫助金伯恢復記憶，卻逐步揭露那些不堪回 首的往昔。特效能手賴俊羽繼《遺落的玻璃珠》後再次以瑰麗 奇幻的視覺風格探討生死病痛、記憶真相的秘密交界。

傳說廢棄的莊園裡存在著一個神秘的地方，只要找到它，就 可以前往任何到不了的過去；在另一個時空，一對戀人站在 一面發光的鏡子前，天人交戰不已，因為他們無法攜手共闖 鏡內異境。寫過小說，第一次拍片就以最夯的穿越劇為題材， 艾莉西亞阿爾巴列斯以此向《似曾相識》致敬。

Mr. Jim is suffering from Dementia in the Nursing home. A new therapist comes to help Mr. Jim with his recollection, but there's a painful piece of memory which buried deep inside Mr. Jim's mind, and he doesn't want to face it...

Sara Sanabria, writer, and his lover, Adolfo Santolaya, lived their lives absorbed by just one obsession: the belief that, hidden in an abandoned mansion, there was a gate that ended in an unkown dimension.

Kaohsiung International Short Film Competition

137

記憶駭客 Memory Sculptor

亂世第六感 Death of A Shadow

日本 Japan | 2013 | HD | Color | 17min

比利時 Belgium / 法國 France | 2012 | HD | Color | 20min

落合賢 Ken Ochiai

湯姆馮亞佛馬耶 Tom Van Avermaet

富商之妻僱用記憶駭客消除她丈夫腦海中關於年輕戀人的記 憶，但她隨即發現這件事並沒有想像中簡單。雄影老朋友落合 賢今年既以漫畫改編的首部長片《虎面人》獲邀觀摩，還帶著 這部峰迴路轉高潮不斷的「短片版全面啟動」參加國際競賽， 誓言進攻評審腦海搶奪奇幻大獎，你的記憶被他入侵了沒？

一戰期間，月圓之夜，一名士兵在大街上拍照，他記錄下一 樁兇殺案，卻不是為了留下真相、主張正義，他被賦予更神 聖的使命。深受《環太平洋》吉勒摩戴托羅及史丹利庫柏力 克啟發，《牛頭悲歌》、《烈愛重生》比利時猛男馬提亞斯 修奈爾深情演繹，榮獲 2013 年奧斯卡最佳實景短片提名。

The wife of a wealthy man hires memory erasing agents to erase her husband's memory of the young lover with whom he is having an affair, but she soon realizes that the young lover will stop at nothing to keep the man's love for her alive.

Stuck in a limbo between life and death, a deceased World War I soldier has to collect shadows to regain a second chance at life and love. With two shadows left to collect, he discovers something that shakes his world completely.

138 高雄電影節 國際短片競賽

10：插了就愛 KFF Shorts 10 - Sex is Everything 雄影國際短片競賽

如果愛你是種罪過 那我已準備好付出代價

六人行 Five Plus One

10/18(FRI) 15:00 電影館 10/21(MON) 20:00 電影館 10/29 (TUE)17:00 電影館

猛男伴侶 The Companion

貴妃醉酒 The Banquet of the Concubine

西班牙 Spain | 2013 | HD | Color | 11min

祕魯 Peru | 2012 | HDCAM | Color | 22min

璜卡列瓦歷斯賈西亞 Juan Carlevaris García

阿爾法洛德爾加多阿帕黎奇歐 Álvaro Delgado-Aparicio

法國 France / 加拿大 Canada / 瑞士 Switzerland | 2012 | HD | Color | 13min

六個朋友相約聚餐，酒酣耳熱決定不再 續攤，卻為了餐費如何分攤的問題吵了 起來。有人懷疑老公出軌；有人不想付 小費；有人一心擺闊；有人藉機示愛； 也有人只在乎面子，字字珠璣千迴百 轉，秘密謊言餐桌盡現，保證比美國影 集《Friends》更嗆辣有勁的西班牙式六 人行。

秘魯首都利馬邊陲，年輕健壯的男子全 裸背對鏡頭，聽著中年沉穩的男聲進行 淫穢動作。一個「阿莫多瓦式」開場， 一個墮入風塵的男妓，一對無言相對的 父子，一樁樁無情無愛的肉體交易，當 蔡明亮的《河流》遇上蘇古諾夫的《父子 情迷》 ，沒有森巴無須憐憫的拉丁煉獄。

Sergio is about to meet his girlfriend's friends. Being out of money is going to be his first problem.

魏荷芳 Hefang WE

On the outskirts of Lima, a young prostitute tends to his father, a fallen-fromgrace artisan. However, the young man feels that his efforts are never enough.

He tries to break free, but dependence is stronger.

西 元 746 年， 唐 朝 盛 世， 在 眾 多 妃 嬪 中，唐玄宗最寵愛楊貴妃，正準備為她 舉辦一場盛宴。不料宴會當天，唐玄宗 竟因和別人有約，而完全忘了楊貴妃的 宴會。取材梅蘭芳經典劇目，旅居法國 的新生代導演魏荷芳首部作品，以露骨 的性暗示場面和現代思維，為飽受壓抑 的歷代女性勇敢發聲。 The most rich and blooming period of China, the Tang dynasty, the emperor, Li, is preparing a grand banquet for the most precious concubines, Yang. But on the day, Li is seeing someone else, and he completely forgets about Yang's banquet...

Kaohsiung International Short Film Competition

139

兩個爸爸一個家 Electric Indigo

插了就愛 PLUG & PLAY

比利時 Belgium/ 法國 France | 2013 | HD | Color | 24min

瑞士 Switzerland | 2012 | HD | B&W | 6min

尚朱利安葛列特 Jean-Julien Collette

米謝爾弗萊 Michael Frei

「深愛彼此」的兩個異性戀男人，決定締結「沒有肉體關係」 的婚姻，並委由代理孕母為他們生下女兒。幾年以後，年歲 見長的女兒亟欲知道生母下落，直到一名不速之客未請自來， 這個家庭即將分崩離析。這是法國版的《女朋友。男朋友》， 真誠思索「多元成家」的美麗與哀愁。

我是插頭人，穿著大大 YES 吊嘎的插頭人，我把衣服脫掉， 在純淨神聖的詠嘆調中尋尋覓覓，那個命中注定的插座人。 我想要找到屬於我的天下無雙，但有時候插了進去未必等同 於愛，而是失控淪為人形蜈蚣。米謝爾弗萊的畢業製作，以 簡單線條將插頭幽默擬人化，探討愛與性的各種可能。

It is sometimes complicated for a little girl to face peer pressure and becoming aware of her own identity, especially that she never knew her mother and that the only reference is the love of two heterosexual fathers united by the bonds of a "non-carnal" marriage.

Anthropoid creatures with plugs in place of heads are up to mischief. Instead of abandoning oneself to the dictates of the raised finger, they soon submit to themselves. But the fingers also finger around. Is it love?

陰極射線管的神祕儀式 Ritual of Cathode Ray Tube

比手畫腳愛未停 The Triangle Affair 愛沙尼亞 Estonia| 2012 | HD | Color | 10min

台灣 Taiwan | 2012 - 2013 | HD | B&W | 5min

安德烈特努薩 Andres Tenusaar

魅惑的聲音，並排的五個屏幕，從中間開始，一雙手自螢幕 裡憑空伸出，但見那個螢幕持續擴張、變形，神秘得宛如一 場吊人胃口的慾望輪迴儀式。這是一場充滿詭異、憤慨、荒 誕的迷亂派對，屢獲肯定的青年錄像藝術家張徐展以充滿想 像力與實驗精神的黑白動畫，為他眼中的台灣留下註解。

拳頭人與手掌人最近的距離，只是相隔一片強化玻璃，他們 彼此深受吸引，卻不知該如何再進一步發展。來自波羅的海 三小國之一、動畫歷史悠久的愛沙尼亞，安德烈特努薩透過 這部作品宣揚他的孤島理論，他認為每個人都是一種工具、 一種器械，硬要結合將會走向悲劇。

The images are projected with same angles and distances into the space to connect the images in the space. It creates a sense of LIVE or SNG style of reporting with multiple "live times" to interpret the simultaneous narratives in the image.

Relationships can be just around the corner, you can feel a smell or a casual touch, but that is usually it. A person is just a tool, a machine, which needs to cope by itself. Cooperation is not necessary. It can even be a damnation.

張徐展 Mores Zhan

140 高雄電影節 國際短片競賽

11 KFF Shorts 11 - Human Nature

雄影國際短片競賽 ：部部驚心

有人就有恩怨，有恩怨就有江湖 人其實就是江湖，你怎麼退出？

噢！黯陰羊 Oh Sheep!

10/20(SUN) 19:40 電影館 10/25(FRI) 21:20 電影館 10/30(WED) 17:10 電影館

熱天午後步步驚 The Heat

母親 Mother

德國 Germany | 2012 | HD | Color | 7min

波蘭 Poland | 2013 | HD | Color | 23min

台灣 Taiwan | 2012 | HD | Color | 20min

葛佛瑞孟德 Gottfried Mentor

巴妥斯克魯利克 Bartosz Kruhlik

劉家欣 Chia Hsin Liu

兩個牧者，各自帶著羊群來到山丘吃 草，偏偏羊兒的群體意識過於強烈，兩 邊陣營瞬時劍拔弩張展開殊死戰鬥。牧 者苦思解決之道，想盡辦法阻撓自家羊 群為殲滅「敵羊」而採取的自殺式行 為。今年最「殺」的黑色喜劇，充滿皮 克斯式上乘幽默，噬血耍賤尺度卻遠遠 凌駕其上。

男孩搭火車前來與女孩會面，兩人在湖 畔卿卿我我，女孩藉口告退，徒留男 孩慾火難耐之際，忽遭受金髮男莫名 攻擊，男孩只得快步逃離。就讀波蘭 Lodz 電影學院的巴妥斯克魯利克與「學 長」奇士勞斯基同樣以紀錄片起家，此 番以寫實的手持攝影完成這部驚悚短 片，處處玄機令人屏息。

失去女兒的諮商師藉由引導別人釋放內 心傷痛重返正常生活，殺害她女兒的男 孩是她鄰居，對方母親的存在彷彿成為 她心中的一根刺。如今因法務部重啟死 刑，男孩即將遭到槍決，原本平靜的生 活也因此再掀漣漪。金鐘影后萬芳對決 金鐘獎最佳女配角丁也恬，導演劉家欣 謹以此片獻給所有失去摯愛的人。

Two flocks of sheep are searching for companionship. But their shepherds, being at odds with each other, do everything to keep them separated.

1. Coal or wood afire to redness, 2. High air temperature, 3. Vehemence of feelings.

Seven years after the murder of a young girl, the mothers of the victim and killer, Xiangyun and Chen Yuan, continue to struggle in the aftermath. The approach of Chen's death forces each of the mothers to face their buried grief.

Kaohsiung International Short Film Competition

141

暢銷小說的秘密 Crack in the Darkness

索命鈴聲 The Maid

西班牙 Spain | 2013 | HD | Color | 20min

德國 Germany | 2012 | HD | Color | 14min

哈維陸爾 Xavi Rull

沙夏契摩曼 Sascha Zimmermann

「文壇一哥」卡洛斯的啟蒙恩師在沉寂長達五年之後推出新 作，重返暢銷作家行列，卻招致諸多流言蜚語，因為掛心恩師 狀況，卡洛斯決意前往一探究竟。在利益與道德之間掙扎，在 人性與獸性間游移，你是否有膽量和撒旦打交道？兩代暢銷作 家鬥智也鬥心，故事高潮迭起直逼《魔鬼代言人》。

馬丁出差在外，深夜旅館百般無聊，撥通電話回家跟老婆來 場火熱電交，未料電話那頭傳來陌生女聲，對方表明是新來 的鐘點女傭，太太此刻不方便接聽電話，馬丁問清理由頓時 怒火攻心，下了一個就此改變人生的決定。言語交鋒步步驚 心，創意更勝《絕命鈴聲》和《玩命手機》。

Carlos is a brilliant young writer who has just obtained a successful international acclaim for his latest work. One Day, he decides to visit his mentor Millan, who is now a sinister and strange man living in a isolated house.

Martin makes a phone call home to his wife and picked up by the Maid due to an indiscretion by Martin's wife with another man.

Once the truth is out Martin has one thing on his mind, murder and he's willing to pay.

142 高雄電影節 國際短片競賽

12：異度禁區 KFF Shorts 12 - In the Zone 雄影國際短片競賽

死亡是生命的一部分 是我們注定要做的一件事

10/19(SAT) 17:00 電影館 10/28(MON) 20:50 電影館 11/01(FRI) 16:00 電影館

掃描者入侵 無．常 Attack of the Brainsucker Impermanence

死神封印 Death The Loser

加拿大 Canada | 2012 HD | Color | 13min

日本 Japan| 2012 HDCAM | Color| 20min

席德桑佛林 Sid Zanforlin

台灣 Taiwan | 2012 | DCP | Color | 7min

苗天雨 Tien-Yu Miao

渡邊世紀 Seiki Watanabe

珊曼莎從小就喜歡看各式各樣的 B 級 片與怪獸電影，她的父母思想保守，竟 把她送進醫院以極端方式戒除這個傷風 敗俗的不良嗜好，可憐的女孩於是成為 診療間的俎上肉，她的人生徹底成為一 場比 B 級片更不入流的荒謬劇。大衛 科能堡的同鄉席德桑佛林以此片向虛矯 威權的成人世界致上「最高敬意」。

男孩名喚無常，在破舊廢墟中甦醒過來 的無常，努力回憶著過往歲月與信仰， 忽然發現時光之河正向自己急促奔流而 來，眼看就要將周遭淹沒淨盡。於是 無常竭盡全力，將那座僅存的廟宇往前 推進，前方又是一個新的時代。氣勢雄 渾、視覺效果出色，將民俗傳統與綠色 思維完美結合，結局發人省思。

手術室裡，醫護人員正盡力搶救病患， 一名黑衣白臉服裝奇特的男子忽然現 身，聲稱自己是死神，必須帶走一條人 命。於是，醫生、實習醫生、病患、病 患老婆為了誰應當赴死，吵得不可開 交。宛如柏格曼的《第七封印》遇上黑 澤明的《生之慾》，話題不斷的「顏射 女星」中越典子難得素樸演出。

Samantha, a little girl growing up in the sixties, loves classic b-movies and monsters. That is, until they start to invade her bedroom and her obsession compels her parents to seek help from the latest scientific breakthrough.

Tr a d i t i o n a l c u l t u r e s a r e g r a d u a l l y transformed with time. Even though human beliefs still exist, they have been transformed to preserve and pass on the cultures. This creation focuses on how humans try their best to keep their beliefs from being swallowed up by time.

A visit from Death in the middle of surgery?! "I'm so sorry, but I'm afraid I have to take a life. So could you kindly decide which life?" Out of the surgeon, intern, patient and spouse all present, who will leave with this pathetic Reaper?

Kaohsiung International Short Film Competition

143

寂寞公寓訪客 The Visitor

魔偶 String

剩經啟示錄 Fist of Jesus

荷蘭 The Netherlands / 保加利亞 Bulgaria 2013 | HD | B&W| 8min

台灣 Taiwan / 美國 USA | 2012 HD | Color | 22min

西班牙Spain | 2012 | HD | Color| 14min

喬治德契夫 George Dechev

陶磊 Lei Tao

雅德利安凱多納 Adrián Cardona 大衛穆紐斯 David Muñoz

夜之高樓，窗外車水馬龍依舊，男人 原本在房內忙著打字，突然起身穿越 牆壁，登門入室別人家裡的狂歡派 對，眾人飲酒作樂唯他清醒依舊，他 是眾所周知的「寂寞穿牆人」，在無 情世界尋尋覓覓屬於他的天涯知己。 喬治德契夫以真人定格動畫方式，進 行一場復古而優雅的尋愛大冒險。

操偶師與引線木偶的流浪人生，因為木 偶渴望自由偷偷潛逃而改變。滿心期待 展開新生活的木偶，被小女孩撿回家當 做玩伴，卻意外發現這個新家庭不為人 知的秘密。旅美台灣導演陶磊準確掌控 木偶內在情緒變化，細膩經營人與偶之 間微妙供需平衡的病態情結，拍出有別 於鬼娃恰吉系列新意。

耶穌死而復生，教導子民要愛自己的敵 人，忽有子民求助耶穌可否令其家人起 死回生，孰料被救活的男人竟成活屍到 處肆虐，耶穌與猶大只得展開絕地大反 攻。《殺到多鬆海邊》班底全新力作， 假如這不是神愛世人，還有什麼是神愛 世人？信我者得永生，就要惡靈「加倍 奉還」，把他們全送上天堂！

"String" is a story blended with fantasy and reality. It is about a magical puppet, and its relationship with a little girl.

Jesus is always willing to lend a hand to those in need... but there are others that will taste his fist.

A short film about a solitary particular person. Despite his extraordinary gift he doubts himself, looking for the meaning of life. Based on a story by Yuri Vladimirov. (approx. 1921)

144 高雄電影節 國際短片競賽

KFF Shorts Special : Animation 動畫短片特別企劃

男孩與女孩篇 BOYS&GIRLS 網羅世界各地如安錫動畫影展、荷蘭動畫影展等得獎 作品，專為動畫控量身訂作的【逗陣男孩篇】和【勇 氣女孩篇】單元，每集盡收動畫大師及新銳導演最前 瞻且大膽的創作技法，在動畫的浩瀚宇宙中所有不可 能的事情都能發生，全台僅這四場。

逗陣男孩篇 From Boys to Men

勇氣女孩篇 Sense of Beauty

男孩打造一台時光機，要與命中注定的她相遇 。

女孩打造屬於自己的房間，尋覓最真實的幸福。

熊熊黑白跑 Not Over 2’ 夢遊動物園 DreamWalking to the Zoo 15’ 想飛的萌萌 Fear of Flying 9’ 寂寞碼頭 The Solitary Pier 22’ 寂寞公寓訪客 The Visitor 8’ 插了就愛 PLUG & PLAY 6’ 噢！黯陰羊 Oh Sheep!

6’ 大國民 Great Expectations 11’ 一線到天邊 Linear 6’ 萬籟響不停 Noise of The World 13’

童樂 Playing the Piano 3’ 藍調貝蒂 Betty's Blues 12’ 氣息 Breathe 6’ 熟女迷魂香 Boles 12’ 比手畫腳愛未停 The Triangle Affair 10’ 純真賦格曲 Fuga 15’ 美秀便利亭 The Kiosk 7’ 琪琪的花漾巴黎 Kiki of Montparnasse 14’ 貴妃醉酒 The Banquet of the Concubine 13’ 幸福路上 On Happiness Road 12’

總長 98’ 10/26(SAT) 12:00 電影館 10/30(WED) 15:00 電影館

總長 104’ 10/23(WED) 14:00 電影館 11/01(FRI) 18:00 電影館

Kaohsiung International Short Film Competition

145

短片夜驚魂 – 正夜場

Midnight Scream

高爾夫殺人事件 Swing 6’ 亂世第六感 Death of A Shadow 20’ 死神封印 Death The Loser 20’ 歡樂一家親 Life 2’ 掃描者入侵 Attack of the Brainsucker 13’ 索命鈴聲 The Maid 14’ 記憶駭客 Memory Sculptor 17’ 暢銷小說的秘密 Crack in the Darkness 20’ 穿越一世情 To the Other Side 19’

146 高雄電影節 國際短片競賽

Non-stop 驚悚短片大會師！ 全台首創超感官史詩驚悚派 對，將近 4 小時的戰慄體驗， 保証絕無冷場。

戰慄地平線 Horizon 24’ 剩經啟示錄 Fist of Jesus 14’ 蜜月旅館 Honeymoon Hotel 22’ 熱天午後步步驚 The Heat 23’ 魔偶 String 22’

總長 136’ 10/26(SAT) 20:00 電影館

2013 高雄電影節 國際短片競賽評審團 KFF Short Film Competition Jury

《書包裡的秘密》導演

朴陣 Jin Park

林泰州 Tai Chou Lin

《很久沒有敬我了妳》導演

電影發行

《小貓巴克里》動畫導演

《時光》動畫導演

富川國際奇幻電影節策展人

李亞梅 Ya mei Li

邱立偉 Li Wei Chiu

吳米森 Mi Sen Wu

邱禹鳳 Yu Feng Chiu

147

台南藝術大學動畫藝術與影 像美學研究所教授

孫松榮 Song Rong Sun

《歸來的人》導演

趙德胤 Midi Z

《牽阮的手》導演

顏蘭權 Lan Chuan Yen

148

高雄電影節策展人

《你那邊幾點》資深攝影師

《眼淚》導演

高雄電影節短片選片人

黃晧傑 Hao Jie Huang

鄭文堂 Wen Tang Cheng

廖本榕 Pen Jung Liao

鄭秉泓 Ryan Cheng

I

N

NUMBER 058 128

A

022 038 041 055 078 098 108 114 114 129 132 136 143

B

061 101 111 122 124 131 133 137

C

031 057 110 142

D

092 095 118 124 125 134 138 143

E

121 140

F

073 091 108 121 124 128

7 Boxes 維多快跑 37 ° 4 S 愛在日落離島時

ARIA 華麗的詠嘆 After Life 下一站，天國！ August Without Him 愛之八月天 A Story of Yonosuke 橫道世之介 A Peck on the Cheek 愛的代價 Anywhere Somewhere Nowhere 閉幕片：到不了的地方 A Little Life 蜉蝣 After School Warriors 人生從放學後開始 A Butterfly on Her Chest 蝴蝶紋身的女孩 After The Storm 魚在水裏哭 After The Winter 夕陽之后 A Day in Paradise 遊 樂園 Attack of the Brainsucker 掃描者入侵 Burning Bush 燃燒布拉格之春 Beyond Beauty - Taiwan From Above 看見台灣 Bottle Battle 鬥瓶子 Betty's Blues 藍調貝蒂 Boles 熟女迷魂香 Butter Lamp 酥油燈 Breathe 氣息 BeFore 四分人 Cry-Baby 哭泣寶貝 Circles 生命之環 Cronicle of Whampoa 再見。黃埔 Crack in the Darkness 暢銷小說的秘密 Downloaded 下載有理 Death Metal Angola 黑死金屬安哥拉 Dust of Angels 少年吔，安啦！ Dream Walking to the Zoo 夢遊動物園 Downstream 流放地 Dogs Like Us 狗日的吉普賽 Death of A Shadow 亂世第六感 Death the Looser 死神封印 Empty House 為你唱首歌 Electric Indigo 兩個爸爸一個家 Fresh Meat 生鮮家族 Forbidden Voices 噤聲的吶喊 Fractured Shadows 夢非殘影 Fuga 純真賦格曲 Free Flowing 費多拉的流 Fear of Flying 想飛的萌萌

D 139 144

G

028 049 102 111 130

H

032 042 103 126 136 136

I

033 043 133 143

J

027 088 127

K

076 068 069 084 097 113 115 132

L

023 037 042 107 110 123 126 129

M

039 050 062 080 086 090

E

X

Five Plus One 六行人 Fist of Jesus 剩經啟示錄 Good Vibrations 龐克 槍火 唱片行 Goodbye South,Goodbye 南國再見，南國 Good Luck! Boy 加油！男孩 Girls on Stage 日光少女 Great Expectation 大國民 Hairspray 約翰華特斯之髮膠明星夢 However… 當福利消失時 How to Describe A Cloud 雲的模樣 Horizon 戰慄地平線 Honeymoon Hotel 蜜月旅館 Hibernation 時空旅人之愛 I Am Divine 酷兒女神 Il divo 大牌明星 Imaginary Chile 智利進行曲 Impermanence 無．常 Just Like A Woman 逍遙舞孃 Jellyfish Eyes 水母看世界 Jonah 大智不若魚 Kai Po Che 斷線人生 Killer Joe 殺手喬一下 I'll Give It My All ... Tomorrow 我只是還沒有認真而已 Khumba 3D 酷巴 - 尋斑大冒險 3D Kara-Orchestra 很久沒有敬我了妳 Koyuki's Wandering Football 再見足球 Kotobuki/To Us 往事如蜜那麼甜 Kiki of Montparnasse 琪琪的花漾巴黎 Little Shop of Horrors (The Director's Cut) 異形奇花（導演修復版） Like Father, Like Son 我的意外爸爸 Lessons from a Calf 另一種教育 Looking for Siraya 尋找木柵女 Lion 獅子 Lullaby 今夜好好睡 Linear 一線到天邊 Life 歡樂一家親 Maborosi 幻之光 Millennium Mambo 千禧曼波 Miele 甜蜜天堂 Mandi 艷妓人生 Mother, I Love You 滑板車男孩 Miss Nikki and the Tiger Girls INDEX 149

109 123 126 127 138 141

N

109 122 127 131

O

094 122

P

025 026 033 034 070 077 081 085 106 121 140

Q

107

R

053 059 129 135 140

S

052 056 071 075 105 122 124 135 144

T

020 021 024

妮琪小姐與虎女孩 Mr. Bean 毛豆先生 More than Two Hours 墮胎風暴 Mr. Chang's New Address 老張的新地址 Miniyamba 非洲行路遙 Memory Sculptor 記憶駭客 Mother 母親 Namasia 更好的明天 Noise of The World 萬籟響不停 Not Over 熊熊黑白跑 Nail House 釘子戶 One Mile Away 嘻哈青春鬥 On Happiness Road 幸福路上 Peaches Does Herself 暴力蜜桃自爆秀 Pop Redemption 搖滾大叔脫拉酷 Polyester 奇味吵翻天 Pink Flamingos 粉紅火鶴 Psychic School Wars 通靈學園大作戰 Pankh 藍孔雀 Pure Heart 純真的心 Pinocchio 頑童皮諾丘 Penguins at North Pole 海倫她媽 Playing the Piano 童樂 Plug & Play 插了就愛 Quit Smoking 戒煙 R U THERE/ R U THERE Rio 2096：A Story of Love and Fury 2096：里約愛與死 Recycled 照片回收 Rhino Full Throttle 柏林轉角遇見愛 Ritual of Cathode Ray Tube 陰極射線管的神祕儀式 Still Life 三峽好人 Starlet 小明星 Southern Superhero Showdown 超無能小鎮 Shuddh Desi Romance 愛情得來速 Summer Trifles 夏日紀事 Soliloquy 獨奏的樂章 Swing 高爾夫殺人事件 Silent 探監時刻 String 魔偶 The Wizard of Oz 3D 綠野仙蹤 3D The Jazz Singer 爵士歌手（數位修復版） The Happiness of the Katakuris 搞鬼小築

150 INDEX

044 046 047 051 060 064 070 079

The Great Beauty 絕美之城 The Family Friend 家族朋友 The Consequences of Love 愛無忌憚 The World 世界 The Spirit of '45 肯洛區之 45 拆政府 Thanks For Sharing 謝謝分享，我的愛 The Tiger Mask 虎面人 The Brave Hearted Will Take Away the Bride 漂洋過海愛上你 087 The Zigzag Kid 神偷 NONO 093 TITO ON ICE 殭屍將軍啟示路 099 The Losers 廢物 100 Trekking the Way Home 縱行囝仔 105 The Great Escape From Cafe' City 小清新大爆炸 106 The Palace on the Sea 海上皇宮 113 TOKYO SKY STORY 晴空塔下的東京物語 115 Thank You. 誰來教我說謝謝 117 The Peach Girl 桃花泣血記 119 The Confrontation:A Documentary on《KANO》 直球對決：《 KANO》電影幕後紀實 123 The Kitchen / The Kitchen 125 The Big Leap 一起跳樓吧 128 The Solitary Pier 寂寞碼頭 128 The Kiosk 美秀便利亭 130 The Apple of My Eye 我最親愛的奶奶 130 The Pig 豬 132 The Runners 關於跑步我想說的是 ...

133 The Girl from Gori 何處是我家 134 The Skin Monologue 皮下絮語 137 To the other Side 穿越一世情 139 The Companion 猛男伴侶 139 The Banquet of the Concubine 貴妃醉酒 140 The Triangle Affair 比手畫腳愛未停 141 The Heat 熱天午後步步驚 142 The Maid 索命鈴聲 144 The Visitor 寂寞公寓訪客

U

065

V

066

W

040 067 134

Upstream Color 逆流色彩 V/H/S/2 致命錄影帶 2 Without Memory 當記憶失去了 We Are What We Are 屍房宴 Whale Valley 鯨奇童年

PRINT SOURCE 058 7 Boxes / 維多快跑 Shoreline Entertainment Festival Coordinator Brandon Delgado brandon@slefilms.com T: +1 310 551 2060 F: +1 702 974 0707 128 37°4S / 愛在日落離島時 Origine films Adriano_valerio@hotmail.com

A 022 ARIA / 華麗的詠嘆 British Film Institute Andrew Youdell Andrew.Youdell@bfi.org.uk Hollywood Classics Ltd. Luke Brawley luke@hollywoodclassics.com 038 After Life / 下一站，天國！ Tamasa Distribution Antoine Ferrasson T: +33 1 43 59 01 01 contact@tamasadiffusion.com 041 August Without Him 愛之八月天 TV MAN UNION, INC. Miyuki FUKUMA T: +81-3-6418-8400 mfukuma@tvu.co.jp 055 A Story of Yonosuke 橫道世之介 ifilm 傳影互動股份有限公司 T: +886-2-7702-0456 078 A Peck on the Cheek 愛的代價 Madras Talkies U.V. Pani mtalkiesmail@gmail.com 098 Anywhere Somewhere Nowhere 到不了的地方 Zoom Hunt International Productions CO, Ltd 縱橫國際影視股份有限公司 李鼎國際文化有限公司 楊惠怡 T: +886-2-2709-0858 108 A Little Life / 蜉蝣 Jia Ling Li 李佳玲 lijialing.film@gmail.com 114 After School Warriors 人生從放學後開始 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org 114 A Butterfly on Her Chest 蝴蝶紋身的女孩 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org 129 After The Storm / 魚在水裏哭 小心地滑製作 free1755@hotmail.com T: (02)2733-6329/0939181169 132 After the Winter / 夕陽之后 Le Fresnoy jowzhiwei@gmail.com 136 A Day in Paradise / 遊 樂園

江宜家 ika.chiang@gmail.com 143 Attack of the Brainsucker 掃描者入侵 Voyous Films coordo@travellingdistribution.com

B 061 Burning Bush / 燃燒布拉格之 春 HBO Europe Barbora.Greplova@hbo.cz Production Manager T: +420 261 094 611 101 Beyond Beauty - Taiwan From Above / 看見台灣 Activator Marketing Company 牽猴子整合行銷股份有限公司 T: +886-2-7730-2648 stevewang0918@gmail.com

VH1, Curtis Conroy curtis.conroy@viacommix.com T: 212-654-5827

128 Fear of Flying / 想飛的萌萌 Lovely Productions funnegan@gmail.com

095 Death Metal Angola 黑死金屬安哥拉 WIDE management Mathias Angoulvant ma@widemanagement.com T: +33 1 53 95 24 44 F: +33 1 53 95 04 65

139 Five Plus One / 六行人 Juan Carlevaris García gorkaleon@thehouseoffilms.com

118 Dust of Angels /少年吔，安啦！ City Films Ltd. 城市國際電影有限公司 T: +886-2-2381-7088 cityfilm@yahoo.com 124 DreamWalking to the Zoo 夢遊動物園 藝墨文化創意管理股份有限公司 b9110044@gmail.com

144 Fist of Jesus / 剩經啟示錄 Eskoria Films onceuponatimeinjerusalem@ gmail.com

G 028 Good Vibrations 龐克 槍火 唱片行 The Works International Brian Shingles Brian.Shingles@theworksfilmgroup. com 049 Goodbye South,Goodbye 南國再見，南國 3H Productions Ltd. 三三電影製作有限公司 T: +886-2-2239-5822 changchuti@yahoo.fr

111 Bottle Battle / 鬥瓶子 Hui Ju Hsu 許慧如 aaaaaju@gmail.com

125 Downstream / 流放地 Radio Television Hong Kong afooltanaka@gmail.com

122 Betty's Blues / 藍調貝蒂 Les Films du Nord remivandenitte@hotmail.com

134 Dogs Like Us / 狗日的吉普賽 Filmnetz anne.berrached@gmail.com

124 Boles / 熟女迷魂香 No History boles@spelacadez.com

138 Death of A Shadow/ 亂世第六感 Serendipity Films tom_vanavermaet@telenet.be

102 Good Luck! Boy / 加油！男孩 Serenity Entertainment International 山水國際娛樂股份有限公司 T: +886-2-2708-1995 Infoserenity@serenity-group.com

131 Butter Lamp / 酥油燈 AMA Productions googoowood@hotmail.com

143 Death the Loser / 死神封印 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org

111 Girls on Stage / 日光少女 Ho Feng Shih 施合峰 iamyuzushi@gmail.com

133 Breathe / 氣息 林青萱 hydracidlin@gmail.com

E

130 Great Expectation / 大國民 春天影像工作室 wudc0101@yahoo.com

137 BeFore / 四分人 勤習堂電影有限公司 feather.lai@gmail.com

C 031 Cry-Baby / 哭泣寶貝 Universal Pictures/UNIVERSAL STUDIOS LLLP, LP/ NBCU LLC a division of Comcast.

Peter Langs plnbcu@gmail.com 057 Circles / 生命之環 Memento Films International Marion Klotz Festival/ Acquisitions marion@memento-films.com 9 cité Paradis - 75 010 Paris T: + 33 1 5334 9027 F: +33 1 4247 11 24 110 Cronicle of Whampoa 再見。黃埔 South Wind Television Communications Limited 南風影視傳播有限公司 swtv3608910@gmail.com T: +886-7-360-8910 142 Crack in the Darkness 暢銷小說的秘密 Xavi Rull gorkaleon@thehouseoffilms.com

D

121 Empty House / 為你唱首歌 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org

H

140 Electric Indigo 兩個爸爸一個家 Les Films du Cygne (FR) & Cookies Films (BE) jjmovie@gmail.com

032 Hairspray 約翰華特斯之髮膠明星夢 Park Circus Nicholas Varley nick@parkcircus.com

F

042 However…/ 當福利消失時 TV MAN UNION, INC. Miyuki FUKUMA T: +81-3-6418-8400 mfukuma@tvu.co.jp

073 Fresh Meat / 生鮮家族 Shoreline Brandon Delgado brandon@slefilms.com 091 Forbidden Voices / 噤聲的吶喊 Barbara Miller barbara.miller@gmx.ch World Sales Accent Films International T: +41 21 963 9300 F: +41 43 963 9305 info@daskollektiv.ch 108 Fractured Shadows / 夢非殘影 Formosa filmedia Co. 黃明川工作室 hmc_films@yahoo.com T: +886-2-2396-5560 121 Fuga / 純真賦格曲 Andale Films info@fugashortfilm.com 124 Free Flowing / 費多拉的流 黃士恆 isabelleru@gmail.com

103 How to Describe A Cloud 雲的模樣 Media Luna New Films (Germany) Ida Martins festival@medialuna.biz T: +49 221- 5109 1891 F: +49 221- 5109 1899 126 Horizon / 戰慄地平線 URIBARRI Y SÁNCHEZ & MANONEGRA FILMS info@promofest.org 136 Honeymoon Hotel / 蜜月旅館 Filmakademie BadenWürttemberg mtg81@gmx.deproducer 136 Hibernation / 時空旅人之愛 Jon Mikel Caballero gorkaleon@thehouseoffilms.com

092 Downloaded / 下載有理

PRINT SOURCE 151

I 035 I Am Divine / 酷兒女神 THE FILM COLLABORATIVE jeffrey@thefilmcollaborative.org T: 323-466-3536 045 Il divo / 大牌明星 Beta Cinema Festival Coordination Cosima Finkbeiner cosima.finkbeiner@betacinema.com T: +49 | 89 | 673469 - 823 F: +49 | 89 | 673469 - 888 133 Imaginary Chile / 智利進行曲 ICONO ANIMA iconoanimacion@gmail.com 143 Impermanence / 無．常 苗天雨 miaogreg@gmail.com

J 027 Just Like a Woman / 逍遙舞孃 Swallow Wings Films Co., Ltd. 海鵬影業有限公司 T: +886-2-2361-0873 088 Jellyfish Eyes / 水母看世界 GAGA Corporation Haruko Watanabe T: +81-3-5786-7135 watanabh@gaga.co.jp 127 Jonah / 大智不若魚 Factory Fifteen mackinnonivana@gmail.com

K 074 Kai Po Che / 斷線人生 Mamta Kamtikar Mamta.Kamtikar@disney.com Neha Kaul neha.kaul@disney.com 068 Killer Joe / 殺手喬一下 Deepjoy Picture corporation 海樂影業股份有限公司 T: +886-2-2977-7216 joesiam2009@gmail.com 069 I'll Give It My All... Tomorrow 我只是還沒有認真而已 Shochiku Co., Ltd Chiaki Omori T: +81-3-5550-1623 omori@shochiku.co.jp 084 Khumba 3D 酷巴 - 尋斑大冒險 3D Creative Century Entertainment Co., Ltd. 原創娛樂股份有限公司 T: +886-2-8772-3997 nicole@creativecentury.tw 097 Kara-Orchestra 很久沒有敬我了妳 Ryefilms Ltd. 麥田電影有限公司 T: +886-2-2812-1921 ryefilms@gmail.com 113 Koyuki's Wandering Football 再見足球 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org 115 Kotobuki / To Us 往事如蜜那麼甜 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org 132 Kiki of Montparnasse

152 PRINT SOURCE

琪琪的花漾巴黎 Les Trois Ours hamelie2@hotmail.com

L 023 Little Shop of Horrors

（The Director's Cut） 異形奇花（導演修復版）

Park Circus Nicholas Varley nick@parkcircus.com 037 Like Father, Like Son 我的意外爸爸 ifilm 傳影互動股份有限公司 T: +886-2-7702-0456 042 Lessons from a Calf 另一種教育 TV MAN UNION, INC. Miyuki FUKUMA T: +81-3-6418-8400 mfukuma@tvu.co.jp 107 Looking for Siraya / 尋找木柵女 Li Ming Cheng 鄭立明 locmayea@gmail.com

109 Mr. Bean / 毛豆先生 Impress Productions 記得影視有限公司 hsiufenfly@gmail.com T: +886-2-2367-7088 123 More than Two Hours / 墮胎風暴 KHANEYE 8 FILM ali_asgari1982@yahoo.com 126 Mr. Chang's New Address 老張的新地址 逆光電影股份有限公司 camillemimi123@gmail.com 127 Miniyamba / 非洲行路遙 Bezzo Productions ApS luc@lupefilms.com 138 Memory Sculptor / 記憶駭客 Short Shorts Film Festival assistant@kenochiai.com 141 Mother / 母親 劉家欣 sharon.chiasin@gmail.com

N

Nicholas Varley nick@parkcircus.com 070 Psychic School Wars 通靈學園大作戰 Shochiku Co., Ltd Chiaki Omori T: +81-3-5550-1623 omori@shochiku.co.jp 077 Pankh / 藍孔雀 Santanu Ganguly Film Festival Programmer / Freelance Write santanugangopadhyay@gmail.com T: 91-11-24649854 M: 91-9818649854 081 Pure Heart / 純真的心 Santanu Ganguly Film Festival Programmer / Freelance Write santanugangopadhyay@gmail. com T: 91-11-24649854 M: 91-9818649854

109 Namasia / 更好的明天 Ching Yao Liao 廖敬堯 chingyao1976@gmail.com

085 Pinocchio / 頑童皮諾丘 Rezo Films International Alexandra Huens de Brouwer T: 33 1 42 46 46 30 F: 33 1 42 46 40 82

123 Lullaby / 今夜好好睡 STEPS INTERNATIONAL victorkossakovsky@yandex.ru

122 Noise of The World 萬籟響不停 LOS ANIMANTES info@promofest.org

106 Penguins at North Pole 海倫她媽 Kassey C.M. Huang 黃靖閔 c.chiuyun@gmail.com

126 Linear / 一線到天邊 ESTUDIO ADMONI info@promofest.org

127 Not Over / 熊熊黑白跑 Taiyo Kikaku co.,ltd mail@lenalena.org

121 Playing the Piano / 童樂 陳宜謙 nt1000@pixnet.net

129 Life / 歡樂一家親 GreenHouse Film LL@greenhousefilm.dk

131 Nail House / 釘子戶 李權洋 lunalee721@hotmail.com

140 Plug & Play / 插了就愛 HSLU info@michaelear.com

O

Q

094 One Mile Away / 嘻哈青春鬥 One Mile Away UK Ltd. Alicia Barnes alicia.onemile@gmail.com Britdoc Foundation 50 Frith St., Soho London, WID4SQ

107 Quit Smoking / 戒煙 Yung Chi Chen 陳永錤 august32nd@gmail.com

110 Lion/ 獅子 Neng Yuan Ke 柯能源 godaskarma@gmail.com

M 039 Maborosi / 幻之光 Tamasa Distribution Antoine Ferrasson T: +33 1 43 59 01 01 contact@tamasadiffusion.com 050 Millennium Mambo / 千禧曼波 3H Productions Ltd. 三三電影製作有限公司 T: +886-2-2239-5822 changchuti@yahoo.fr 062 Miele / 甜蜜天堂 Flash Forward Entertainment 前景娛樂有限公司 T: +886-2-2926-2839 info@ffe.com.tw 080 Mandi / 艷妓人生 Directorate of Film Festivals (DFF), Ministry of Information and Broadcasting, Government of India Indrani Bose Indranibose@hotmail.com 086 Mother, I Love You / 滑板車男孩 New Europe Film Sales Anja Sosic anja@neweuropefilmsales.com M: +48 666 525 788 090 Miss Nikki and the Tiger Girls 妮琪小姐與虎女孩 Iris Pictures T: +612 9517 4306 M: +61408 229 237 Jassica Douglas-Henry jdouglashenry@irispictures.com.au www.irispictures.com.au

122 On Happiness Road / 幸福路上 台灣公民文化媒體協會 singing.song@gmail.com 141 Oh Sheep! / 噢！黯陰羊 Filmakademie Baden Vera.Angstenberger@filmakademie. de

P 025 Peaches Does Herself 暴力蜜桃自爆秀 Gold Village Entertainment Cyndy Villano cyndy.villano@gmail.com 026 Pop Redemption 搖滾大叔脫拉酷 Gaumont International Sales and Acquisitions Ariane Buhl ABUHL@gaumont.fr T: +33 (1) 46 43 21 80 F: +33 (1) 46 43 20 33 033 Polyester / 奇味吵翻天 Park Circus Nicholas Varley nick@parkcircus.com 034 Pink Flamingos / 粉紅火鶴 Park Circus

R 053 R U THERE Productor : Natacha Devillers devillers.natacha@gmail.com FILMS BOUTIQUE Valeska Neu valeska@filmsboutique.com 059 Rio 2096：A Story of Love and Fury / 2096：里約愛與死 BURITI FILMES Selma Melo selma@buritifilmes.com.br 129 Recycled / 照片回收 Lei Lei milk527@gmail.com 135 Rhino Full Throttle 柏林轉角遇見愛 DETAILFILM info@detailfilm.de 140 Ritual of Cathode Ray Tube 陰極射線管的神祕儀式 張徐展 moreszhan@gmail.com

S 052 Still Life / 三峽好人 蕭屺楠 Xiao Qinan slim.seven@gmail.com 北京西河星匯影業 Xstream Pictures T: +852 9565 1670 (Hong Kong)

T: +86 139 27411886 (Beijing) 056 Starlet / 小明星 Rezo Films International Alexandra Huens de Brouwer T: 33 1 42 46 46 30 F: 33 1 42 46 40 82 www.rezofilms.com 071 Southern Superhero Showdown 超無能小鎮 Ryu Hoon T: +82 10 4761 1531 ryuhoon1973@naver.com 075 Shuddh Desi Romance 愛情得來速 Yash Raj Films Private Limited.

(Mumbai) JINSU JOHN jinsu@yashrajfilms.com T: +91 (22) 30613500 F: +91 (22) 30613599 105 Summer Trifles / 夏日紀事 Dan Huang 黃丹琪 antfilm2009@gmail.com 122 Soliloquy / 獨奏的樂章 Edinburgh College of Art draganmagda@gmail.com 124 Swing / 高爾夫殺人事件 Albert Ventura neverscenefilms@gmai.com 135 Silent / 探監時刻 Rezan Yesilbas rezanyesilbas@gmail.com 144 String / 魔偶 陶磊 Lei Tao xray1027@gmail.com

T 020 The Wizard of Oz 3D 綠野仙蹤 3D Hollywood Classics Luke Brawley luke@hollywoodclassics.com T: +44 (0)20 7535 7260

slim.seven@gmail.com 北京西河星匯影業 Xstream Pictures T: +852 9565 1670(Hong Kong) T: +86 139 27411886(Beijing) 060 The Spirit of '45 肯洛區之 45 拆政府 Wild Bunch Esther DEVOS edevos@wildbunch.eu T: +33 1 53 01 50 32 064 Thanks For Sharing 謝謝分享，我的愛 Deepjoy Picture corporation 海樂影業股份有限公司 T: +886-2-2977-7216 joesiam2009@gmail.com 070 The Tiger Mask / 虎面人 Shochiku Co., Ltd Chiaki Omori T: +81-3-5550-1623 omori@shochiku.co.jp 079 The Brave Hearted Will Take Away the Bride / 漂洋過海愛 上你 Yash Raj Films Private Limited.

(Mumbai) JINSU JOHN jinsu@yashrajfilms.com T: +91 (22) 30613500 F: +91 (22) 30613599

125 The Big Leap / 一起跳樓吧 Prasa i Film Ltd.; East of West Cinema AB kristoffer@diusfilm.com 128 The Solitary Pier / 寂寞碼頭 紅色外星人工作室有限公司 jackyshi@hotmail.com

105 The Great Escape From Cafe' City / 小清新大爆炸 John Hsu 徐漢強 ck1109@gmail.com

044 The Great Beauty / 絕美之城 The Festival Agency Claire Thibault ct@thefestivalagency.com

106 The Palace on The Sea 海上皇宮 Seashore Image Productions 岸上影像有限公司 seashoreimage@gmail.com T: +886-2-8943-4323

046 The Family Friend / 家族朋友 WILD BUNCH Elodie Sobczak esobczak@wildbunch.eu T: 0033 1 53 01 50 32

113 TOKYO SKY STORY 晴空塔下的東京物語 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org 115 Thank You. / 誰來教我說謝謝 SSFF & ASIA aki@shortshorts.org 117 The Peach Girl 桃花泣血記 中國電影資料館 zhanglan@cfa.gov.cn 119 The Confrontation: A

066 V/H/S/2/ 致命錄影帶 2 Memento films international Marion Klotz - MFI marion@memento-films.com Agathe festival@memento-films.com T: +33 1 5334 9020 9 cité Paradis - 75 010 Paris T: + 33 1 5334 9027 F: +33 1 4247 11 24 www.memento-films.com

W

130 The Apple of My Eye 我最親愛的奶奶 ESCÁNDALO FILMS info@promofest.org

067 We Are What We Are/ 屍房宴 ifilm 傳影互動股份有限公司 T: +886-2-7702-0456

130 The Pig / 豬 三映電影文化事業有限公司 chensinging@gmail.com

134 Whale Valley/ 鯨奇童年 Fourhands Film ApS heartstonefilm@gmail.com

133 The Girl from Gori / 何處是我家 Greenstonefilms bohnke@greenstonefilms.com

024 The Happiness of the Katakuris 搞鬼小築 Shochiku Co., Ltd Chiaki Omori T: +81-3-5550-1623 omori@shochiku.co.jp

V

128 The Kiosk / 美秀便利亭 VIRAGE FILM saskia@vonvirag.ch anete.melece@gmail.com

093 TITO ON ICE / 殭屍將軍啟示路 Nail Films, Germany Max Andersson nailfilms@maxandersson.com 099 The Losers / 廢物 The 3rd Vision Films 三映電影文化事業有限公司 T: +886-2-2562-7860 ian_lo@yahoo.com

www.visitfilms.com

040 Without Memory 當記憶失去了 TV MAN UNION, INC. Miyuki FUKUMA T: +81-3-6418-8400 mfukuma@tvu.co.jp

132 The Runners 關於跑步我想說的是...

Matan Rochlitz Ivo Gormley ivo@goodgym.org

100 Trekking the Way Home 縱行囝仔 FANCIFUL INTERNATIONAL CO. LTD 絕色國際有限公司 T: +886-2-7716-6799 F: +886-2-2278-2621 fcf.movie@gmail.com

051 The World / 世界 蕭屺楠 Xiao Qinan

123 The Kitchen / The Kitchen 熊寶貝樂團 aacoldplayaa@gmail.com

087 The Zigzag Kid / 神偷 NONO AV-JET INTERNATIONAL MEDIA CO., LTD 飛擎國際視聽有限公司 T: +886-2-2656-2056 service@avjet.com.tw

021 The Jazz Singer 爵士歌手（數位修復版） Park Circus Nicholas Varley nick@parkcircus.com

047 The Consequences of Love 愛無忌憚 Fandango Raffaella Di Giulio raffaella.digiulio@fandango.it T: +39 06 85218155 F: +39 06 85218120

documentary on《KANO》 直球對決：《KANO》電影幕後 紀實 ARS Film Production 果子電影有限公司 T: +886-2-2545-1823 christa.tw@gmail.com

134 The Skin Monologue / 皮下絮語 方信凱 thekylefang0213@gmail.com 137 To the other Side / 穿越一世情 Alicia Albares gorkaleon@thehouseoffilms.com 139 The Companion / 猛男伴侶 SIRI alvarod@apoyo.com.pe 139 The Banquet of the Concubine 貴妃醉酒 FOLIMAGE STUDIO j.mourlam@folimage.fr 140 The Triangle Affair 比手畫腳愛未停 OÜ Nukufilm nukufilm@nukufilm.ee 141 The Heat / 熱天午後步步驚 The Polish National Film, Television and Theater School kruhlik@wp.pl 142 The Maid / 索命鈴聲 Sascha Zimmermann info@sascha-zimmermann.com markus@augohr.de 144 The Visitor / 寂寞公寓訪客 Un-Known Erik Thijssen george@dechev.info

U 063 Upstream Color/ 逆流色彩 Visit Films Director of Acquisitions Aida LiPera al@visitfilms.com

PRINT SOURCE 153

雄影 人字拖

2013 高雄電影節

雄影 托特包

紀念商品玩轉登場 雄影 徽章套組

雄影 恤

T

154

感謝名單 單位

樂團

影片撰稿

字幕翻譯

影展實習

Britdoc Foundation British Film Institute Committee for Short Shorts Asia 三餘書店 中國電影資料館 日本交流協會 台北影業股份有限公司 行政院發言人辦公室 有料音樂 宗宸有限公司 放映週報 法國交流協會 恩碁映像製作 桃園電影節 財團法人國家電影資料館 高雄市公共汽車管理處 高雄市立美術館 高雄市政府環境保護局 高雄市政府警察局 高雄市電影戲劇商業同業工會 富邦文教基金會 福相國際多媒體 臺北市電影戲劇商業同業工會 關渡國際動畫節 這牆音樂駁二店

Cicada Easy The KoOk 一點生 少年維持的煩惱 必順鄉村 拍謝少年 河豚子 記號士 猛虎巧克力 滅火器

吳俞萱 何逸琪 但唐謨 林佳萱 侯憲勛 郭斯恒 黃柏鈞 黃以曦 黃榮慶 董承平 張全琛 蔡雨辰 翟 翱 鄭秉泓 楊皓鈞 劉德湧 鍾岳明

王晶盈 吳貞儀 李佳純 林震宇 林衍孜 許恬瑛 許智捷 雍志中 葛亭筠 黃郁婷 陳淑惠 陳 婷 趙 翾 劉身正 蘇瑞琴 謝宗翰 鍾展文

王婕卉 王韻琇 李欣姿 利庭葳 黃懿純 蔡惠婷 蔡慶怡

姓名 Aki Isoyama Beth Barrett Gretel Chan Jack Chiang Jérémy SEGAY Jin Park Seigo Tono 小 子 孔思今 王永喬 王姿尹 王柔雯 王 師 王御風 王新君 王曉露 史文鴻 史明輝 白 妃 朱雅文 江泰暾 但唐謨 余宏毅 余致瑋 余貞燕 劭智鴻 吳米森

吳彥杰 吳蓓琳 吳德朗 吳慧娟 呂艾琦 宋承翰 李志宜 李亞梅 李佩珊 李思欣 李 鼎 李學然 李鎔阡 沈彥呈 辛佩宜 周 欣 周盈盈 周筱盈 周穎瑩 林文淇 林木材 林幼芬 林孝謙 林恆青 林盈志 林英杰 林泰州

林 強 林逸心 林敬仁 林嘉莉 林德順 邱立偉 邱宇森 邱禹鳳 邱詩媛 邱銘慶 侯彩雲 姚經玉 施易良 柯欣妤 柯玫妃 柯智豪 洪佳雯 洪健倫 紀華麟 胡恩立 致 源 孫安卓 孫松榮 徐念萱 徐 倩 徐進榮 徐嘉孜

翁碧蓮 袁于甯 郝偉凱 馬世芳 馬志翔 崔 瀚 張大樑 張正學 張彥頡 張家興 張春婕 張郅忻 張淵舜 張麥克 張寒梅 張 嵐 張筑悌 張逸方 張瑋鈴 梁順治 莊清萬 許淑寬 許淑慧 許智翔 許嘉哲 郭盈智 郭清琇

郭朝榮 陳天福 陳志揚 陳怡怜 陳邵雋 陳俊蓉 陳威橋 陳振芳 陳振熒 陳崇政 陳淑玲 陳惠美 陳琮翰 陳裕泰 陳嘉妤 陳嘉暐 陳曉珮 曾文郁 曾定璿 曾御忠 游千慧 黃一中 黃中儀 黃欣婷 黃鈺佳 楊晴絮 葉修良

董承平 雍志中 廖本榕 廖志洋 廖金鳳 熊妤璇 聞天祥 趙德胤 劉亦玲 劉明宗 劉采旻 劉虹瑩 劉純宇 劉雅瑛 劉慧君 劉德湧 樓一安 樓偉琇 練維鵬 膝關節 (李光爵) 蔡宇桀 蔡安淑 蔡受勳 蔡朋潔 蔡禹段 蔡晴文 蔣得方

鄧家勝 鄭少騏 鄭文堂 鄭仲迪 鄭祿平 蕭慧慈 蕭霈雯 謝一滄 謝一麟 謝仁傑 謝天地 謝文明 謝珮雯 謝麗雀 鍾惠貞 鍾雙全 顏蘭權 魏子斌 魏德聖 羅伯特 蘇育芳 權國瑋

以上名單按筆劃順序排列 168