Leonard Huang

CHAPTER

1

出國前作業

1

CHAPTER 1

安排行程

CHAPTER

A

r

r

a

n

g

e

J

o

u

r

n

e

001| 行程規劃 Itinerary 安排行程

暑假快到了，你正在和好友凱特討論暑假計畫

001

y

來

一

場

華

恩…我還不確定，但我想要 做些特別的事情，像冒險之 類的。

Adventure...uh...sounds interesting. How about camping in the forest?

冒險…恩…聽起來很有趣。 在森林裡露營怎麼樣？

Never! You know I’m afraid of snakes, spiders and insects.

絕不！你知道我害怕蛇、蜘 蛛和昆蟲的。

KUh...How about traveling abroad, by yourself?

嗯…自己去國外旅遊怎麼 樣？

It’s a good idea! I‘ve never travel alone. I dream of going to Japan and the USA!

這是個好主意！我從來沒有 自己旅行，我夢想去日本或 是美國！

page

Going to Japan.

Going to the USA.

去日本

去美國

2

補充會話

那麼，你想去哪個國家呢？

你想和我一起去露營嗎？

What’s your plan for this summer? 你今年夏天有什麼計畫？

002

冒

險

吧

!

Decide Where to Go 1

討論地點時，你開心地說自己對日本的喜愛

002

I think going to Japan is a great idea. It’s not far from Taiwan.

我覺得日本不錯，離台灣不 遠。

Tokyo is a fashion center. I can buy a lot of clothes and cosmetics there. And you know I love sushi.

東京是時尚的中心，我可以 在那裡買很多衣服和化妝 品。而且你知道的，我愛死 壽司了。

Don’t forget, your favorite singer AYUMI HAMASAKI is from Japan, too.

別忘了，你最喜歡的歌手濱 崎步也是來自日本。

That’s right.

沒錯。

Earthquake Happen

page

3

在這裡，你還可以說（學）到這些話

Do you want to go camping with me?

語

補充會話

發生地震

page

3

在這裡，你還可以說（學）到這些話

Japanese are very polite and friendly. 日本人很有禮貌及友善。

I love Japanese culture, but I don’t speak Japanese. 我愛日本文化，但我不會說日文。

003

1

出國前準備

Well... No, I’ve not decided, but I do want to do something special … have some kind of adventure.

英

CHAPTER

嘿，你今年暑假有什麼計畫 嗎？

的

1

002| 決定地點1 安排行程

Hey, Do you have any plans for this summer vacation?

麗

1

1

CHAPTER 1

安排行程

CHAPTER

A

r

r

a

n

g

e

J

o

u

r

n

e

y

003| 決定地點2

Decide Where to Go 2

你和凱特說也許去美國玩才是真正的冒險

場

華

麗

的

英

語

冒

險

吧

!

004| 取消計畫 Cancel the Plan

安排行程

你和凱特正在討論關於日本大地震的事情

004

也許我應該去美國，我可以 練習我的英文。

So, Japan is now my top priority for my trip.

日本現在是我旅遊目的地的 首選。

But the exchange rate for the American dollar isn’t very good now, and the plane trip takes so long. Even worse, if you go to the USA, you have to apply for a visa and that takes a lot of work.

但現在兌換美金的匯率很 高，而且要坐很久的飛機， 最重要的是如果你去美國的 話，你必須申請簽證和做很 多的功課。

But I think you need to take into account the influence of the March 11, 2011 earthquake.

但是我想你應該要知道今年 三月十一日發生的大地震的 影響。

恩，現在由於核災，很少人 去日本旅遊。

That’s adventure, isn’t it?

這才是冒險，不是嗎？

Ah, it’s true that now, few people like to travel to Japan because of the danger of radioactivity.

That’s right. Four nuclear plants exploded. This frightened most people, especially Chinese and South Koreans.

對，有四座核電站發生了爆 炸。這嚇壞了很多人，特別 是中國人和韓國人。

You’re right, because of safety concerns I should cancel these travel plans. Maybe I’ll have a chance to go in the future.

你說的對，為了安全起見， 我應該取消計畫，也許將來 我會有機會去日本的。

2

Apply Visa by Herself

Find a Travel Agent

自己辦簽證

旅行社代辦

去美國的簽證，要自己去辦還是交給旅行社呢？

補充會話

page

2

在這裡，你還可以說（學）到這些話

The flight to the USA is very expensive. 飛往美國的機票很貴。

You will have jet lag after you fly from Taiwan to New York. 從臺灣飛往美國你會遭遇時差問題。

Game Over 遊戲結束

補充會話

page

2

在這裡，你還可以說（學）到這些話

Traveling, we should first pay attention to safety. 關於旅遊，我們首先要考慮安全。

In recent years, Japan has not been in my list of travel choices. 近幾年來，日本不在我的選擇範圍內。

005

1

出國前準備

Maybe I should go to the USA. I can practice my English.

page

004

003

一

1

CHAPTER

安排行程

來

1

CHAPTER 1

簽證訂房

2

CHAPTER

Apply for a Visa and Make a Hotel Reservation

005| 自行申請

Apply by Yourself

你和凱特正在討論關於簽證訂房的事情

場

華

麗

的

英

語

冒

險

吧

!

006| 旅行社代辦 Find a Travel Agent

簽證訂房

你打電話給旅行社，請他們處理訂房的事務

006

明天是星期幾？

Hello? Is this ABC travel?

你好，是ABC旅遊社嗎？

Saturday.

星期六。

Yes. Can I help you?

是的，有什麼需要幫助的 嗎？

I’ll be free tomorrow. It’s a good day to go apply for the visa by myself.

明天我有空，正好可以親自 去辦理簽證。

I’d like to book a hotel in America. Can you do it for me?

我想在美國預定一家飯店， 你們能幫我處理嗎？

By yourself? Great! Do you know the visa application process?

你自己？真棒！你知道辦理 簽證的程序嗎？

Of course. What kind of hotel would you like?

當然可以，你想要哪一種的 旅館呢？

Yes, I know. My mother has experience.

是的，我知道，我媽媽有這 方面的經驗。

Anything will do. But I need a single room with a bath, for two weeks.

都可以，但我需要一間附浴 室的單人房，住兩星期。

And then what about booking your hotel?

那麼旅館訂房的事情呢？

Anything else?

還有什麼要求嗎？

Oh, I’ll also do that myself. To have a chance of choosing the style you like, and getting a more comfortable hotel, it’s best to book by yourself.

哦，當然還是自己辦呀。如 果想要選擇自己所喜歡的風 格，且住在比較舒服的地 方，最好還是自己去找。

I want a room with a beautiful view.

我希望房間能看到美麗的景 色。

Yeah, you’re right!

沒問題，我們會按您的要求 處理。

嗯，你說得對！

No problem. We will book one to match your request.

Thanks a lot.

非常感謝！

到美國在台協會

補充會話

page

2

在這裡，你還可以說（學）到這些話

It is a good chance to practice my ability.

The First Day of The Trip 出發當天

補充會話

2

在這裡，你還可以說（學）到這些話

The travel agency is very professional.

這是一個鍛煉我能力的好機會。

旅行社非常專業。

I can choose one I like best by myself.

The travel agency is very efficient.

我可以自己選擇我最喜歡的。

page

007

1

出國前準備

What day is tomorrow?

Going to the American Institute in Taiwan

006

005

一

2

CHAPTER

簽證訂房

來

1

CHAPTER 1

安排行程

1

學習任務

CHAPTER

A

r

a

n

g

e

J

o

u

想出國玩，還得先學會這些單字！

r

n

e

y

來

一

場

學習任務

華

麗

的

英

語

冒

險

吧

1 !

想出國玩，還得先學會這些會話！

□ What documents do I need to bring in order to apply for a visitor’s

□ card key

□ room key

□ single bed

申請簽證大概需要多久？

如果我想去中國的話，需要辦簽證嗎？

這個簽證有效期限是多久？

我該去哪裡申請去美國的簽證呢？

我認為打工度假很有趣。

我打算停留兩個星期。

如果我有足夠的金錢和時間，我想要玩遍歐洲。

我想要預訂一間從八月十五號到二十九號的單人房。

有海景的單人房一個晚上多少錢呢？

今天晚上你們還有空桌嗎？

飯店有提供免費早餐嗎？

你們有水療或是健身設備嗎？

你能告訴我登記入住和結帳離房的時間嗎？

從機場或火車站到飯店有免費接駁服務嗎？

有方法解決時差嗎？

你可以為我介紹一些不錯的飯店嗎？

房間卡

[tdcqfR] 行李員

雙人床

豪華客房

客房服務

櫃台

服務費

[iQtkapQfa] 設備

[pcthTXQn] 位置

緊急出口

[tm@fqak] 床墊

[tpOngqa] 洗衣房

游泳池

蓮蓬頭

[tUnfqQnk] 入口

[tUpQujTfR] 電梯

□ porter

□ twin bed

□ deluxe room □ room service □ front desk □ service charge □ facility

□ location

□ emergency exit □ mattress □ laundry

□ swimming pool □ shower nozzle □ entrance □ elevator

visa?

五星級

房間鑰匙

單人床

標準房

商務套房

[tpFea] 大廳

□ I think working holiday is very interesting.

免稅

□ I plan on staying for two weeks.

[fad] 小費

□ If I have enough money and time, I want to travel around the Europe.

泊車服務

□ I’d like to reserve a single room from August 15th to 29th.

[tnaqueAa] 附近的

□ How much is a single room with a ocean view a night?

[tjThQnka] 空房

□ Do you have any available seat tonight?

留言服務

□ Does hotel offer complimentary breakfast?

[eNh] 預定

□ Do you have a spa or fitness room?

[te@ZufSe] 浴缸

□ Could you tell me what the check-in and check-out time is?

浴巾

□ Is there free shuttle service to and from the airport or train station?

[tUhkaf] 出口

□ Is there a solution for a jet lag?

床單

□ Could you recoomend some nice hotels for me?

□ standard room □ executive room □ lobby

□ tax free □ tip

□ valet parking □ nearby

□ vacancy

□ message service □ book

□ bathtub

□ bath towel □ exit

□ bed lines

我要申請觀光簽證的話，需要帶哪些相關文件呢？

□ How along will it take to issue a visa?

□ Do I need to apply a visa if I want to go to China? □ How long is this visa good for?

□ Where do I have to go to apply for a visa to the U.S.?

009

1

出國前準備

□ first-class

CHAPTER

□ shuttle bus 接駁車

008

r

1