Tongthai SEPTEMBER 2015

告诉你有关泰国的魅力

2015年9⽉号 总第10期

泰国副总理威沙努 科岩博士

泰国

领先

体育

品牌

胜利之道

CONTENT 2015年9月 每月15日出版 总第10期

12

专访:泰国副总理 威沙努•科岩博士 中泰关系，源远流长

16

封面故事:考山路•背包客的天堂 考山路由一条贩卖谷米的老街道，华丽蜕变成全世界背包客的天堂， 与其特殊的地理位置，包容的文化具有密不可分的联系。此外，2000 年由李奥纳多主演的“海滩”在此取影，因为曼谷考山路也多次出现 在电影中，随着电影的热播，考山路便成为背包客泰国之旅的首个旅 游的热门景点。

26

一起到考山路吧！COMPASS 本刊特别策划考山路地图/交通/住宿大全

42

SirindaNight 泰式风格 夜市的新购物之地 扫描二维码，即可享受更多优惠！

8

TONGTHAI 泰国通 September 2015

50 你了解泰国吗？

你是不是“泰国通”，一起来测测吧！

ISSUE NO.9 SEPTEMBER 2015 CULTURE&TRAVEL MAGAZINE

卷首语 |

2015年9月 每月15日出版 总第10期

世界那么大，跟我一起“背包”走天涯

社长 / President 披尼·扎禄松巴 Pinij Jarusombat 荣誉顾问 / Honorary Advisors

Pradit Ruangdit Triwatana Dangsubutra Kitisak Aramrueng 陈沪声 Tony Chen 谭国安 Korsak Thamcharonkij 马素君 Nalinrat Thammaputthipong 赵子琪 Bussara Ruangthai 陈镇刚 Sarun Tangtevanon

运营 / Operation 《泰国通》杂志社 Tongthai Media and Service Co.,Ltd. 执行出版人 / Executive Publisher 谭利仁 Tiensak Thamcharonkij 总经理 / General Manager 欧宗勇 Peeyarat Chalearnlap 品牌营销总监 / Marketing Director 林涛 Nattapong Lertwuthirak 财务总监 / Account Executive 谭利贞 Kusalin Srirattanapanich 发行部总监 / Distribution Director 陈和德 Panuwat Rujirawan 上海发行 / Shanghai Distributor 刘怡 Ada Liu 马来西亚发行 / Malaysia Distributor 邓永有 Brayann Then 编辑总监 / Editorial Director 编辑 / Editor

美术编辑 / Art & Photo

刘甲平 余勝焀 周雯雯 蒙刘芳 纳成春

Editor’s talk

Liu jia ping Yu Sing-Kuk Wendy Zhou Cherish Meng Nut Saenchuen

Tongthai 《泰国通》由 Tongthai Media and Service Co., Ltd. 公司出版发行

地址 Room 614 Panawong Building| 82 Surawong road

| Sripraya Bangrak | Bangkok, Thailand 10500

联系电话 02-637-0225

泰国通杂志官网 www.taiguotong.co

客服邮箱 info@taiguotong.co

印刷装订 Good-Head Creative House Co.,Ltd.

出版日期 每月15日

投稿信箱 info@taiguotong.co

广告联系 noptongthai@gmail.com

光阴荏苒，80后的自己也已经步入而立之年。站在青春 的尾巴上，你是否会常常觉得日益加快的生活节奏有些让自 己喘不过气；钢筋水泥的丛林禁锢了自己自由想象的能力； 生活的琐碎，工作的责任压断了你飞翔的翅膀；夜深人静 时，盼望自己有一天也能够像那位女教师一样，写一封帅气 的辞职信“世界那么大，我想去看看”，不管有钱没钱都能 够任性一次，潇洒一回。趁着青春未走远，让我们挣脱工作 和生活的束缚，背起背包，勇敢地走向地平线。 旅游的真谛在于摆脱生活的束缚、工作的桎梏，放飞自己 的心灵，享受自由的时光，体验生活的的酸甜苦辣与生命的 多姿多彩。条条框框的跟团游不是我要的，随心任性的背包 游，才是我的最爱。 今天本刊将带您走进享有背包客天堂之称的曼谷考山路， 去感受那份泰国独有的妖娆美丽的热带气息。

《泰国通》执行出版人 Tiensak Thamcharonkij Email:noptongthai@gmail.com

更多精彩内容 请扫描二维码

Wechat微信 二维码

Facebook 二维码

关于我们 / About Us 《泰国通》杂志是一本专为中国读者设计的新风格时尚旅行类消费杂志。目标读者为对泰国 人文景观与本土文化感兴趣、尤其是前来泰国观光旅游、展开事业、寻找商机的各界人士。 内容以多角度，多细节的独家策划或特约撰稿使之富知识性、娱乐性、消费性、格调性、探 索性为主、让读者对泰国的衣、食品、住、行等方面都有一个正确的理想，成为一位名副其 实的“泰国通”。 *Warning: Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited. *声明：Tongthai 《泰国通》刊物内所有文章、版面、图片等所有版权属于Tongthai Media and Service Co., Ltd. 公

10

TONGTHAI 泰国通 September 2015

司 未经许可，不得转截或私自使用。

Facebook : goldenvillepattaya Email : goldenvillepattaya@hotmail.com : goldenvillepattaya@gmail.com LINE : gooldenville

国家名流专访 |

Special Interview

泰国副总理接受本刊专访

威沙努·科岩博士：中泰关系，源远流长 本刊记者 林涛 Nattapong Lertwuthirak

12

TONGTHAI 泰国通 September 2015

泰中文化促进委员会

人物简介 泰国副总理威沙努·科岩 ( MR.WISSANU KREANGAM ) 博士曾任上议院委员（1992-1996年)、总理办公室 (1992-2002年)，连任两届副总理，负责政府法律事 务。政变后，受任成为国家立法委员会委员，朱拉隆功 大学法学院首席教授，国家维护和平委员会顾问，维护 法律正义，兼任巴育政府副总理一职。

TONGTHAI 泰国通 September 2015 13

9月21日，泰国副总理 威沙努•科岩在上议院会见《泰国通》市场部总监林涛先生，并接受我们的采访。

首先，《泰国通杂志》非常感谢您百忙之中能够抽出时 间来接受我们的采访，我们作为华文媒体，由衷地希望 本次采访的内容能够让外国读者和中国读者收益. 中泰关系，源远流长 林涛：首先，请您谈谈中泰两国关系发展的历史。 威沙努•科岩：中泰两国交往历史源远流长,自古以来就 有着十分密切的联系。中泰两国之间往来的形式有别于 世界上其他国家，两国各方面关系稳定，如皇室、政府 以及人民之间的往来，尤其是诗琳通公主，她热爱中国 文化，先后访问中国多达三十多次，几乎走遍了中国的 每一个省份。 大城王朝时期，泰国法律明文规定泰国人禁止与外国人 通婚，但泰国人从未将中国人视为外国人，中泰两国之 间通过语言、宗教、信仰、传统、风俗习惯、生活方式 等相互了解、相互交融，外交关系也只是官员之间是事 务。这样友好的关系，除了中国和泰国之外，世界上再 也找不出其他国家了。 中泰两国始终秉持着平等互利、互不干涉内政的原则友 好往来，两国人民和平共处，交流合作日益密切，有利 于促进两国之间的和平事业的发展。今年是中泰建交的 四十周年，四十年前，两国正式建立了外交关系，实际 上中泰两国间人民、商人、公务人员、王室成员的往来 已经有好几百年的历史了。 多少年来，中泰两国不存在任何历史遗留下的问题与矛 盾。两国友好关系的进一步提升，体现在方方面面，包 括双边和多边框架，区域经济论坛，如：ASEAN-China Annual Consultation，ASEAN+3，ARF，ASEM， 两国将进一步加大合作，推动中泰全面战略合作伙伴关 系取得更大发展。 林涛：您作为泰国副总理，这一泰国政界中的最高职 位，请您就泰国政府对其他国家推行的外交政策，谈谈 您的想法。 威沙努•科岩：一直以来，泰国与其他国家和平友好相 处，特别是东盟十国中的其余的九个国家，包括文莱、 柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律 宾、新加坡、越南。首先，泰国与这九个国家，本着公

14

TONGTHAI 泰国通 September 2015

平公正，互相尊重，不干涉别国内政的原则，在维护国 家和地区和平稳定，人民团结的基础上发展友好合作关 系，一直努力加强彼此间的信任与合作。 中国两国交往历史源远流长。1971年7月1日中泰正式 建交以来，两国经济、政治、文化、教育等方面的不断 深化，双方互信互谅、友好合作的势头不断增强。 林涛：请您说明推动中泰关系与合作的泰中文化促进委 员会这一机构如今的角色。 威沙努•科岩：致力于发展中泰两国关系的机构、商会 不在少数。但是，泰中文化促进委员会在成立短短的一 年时间内，为中泰两国友好发展做出的贡献不胜枚举， 效率之高，尤其是今年，作为中泰建交的四十周年，泰 中文化促进委员会举办的一系列庆祝活动都取得了圆满 成功，如：今年二月份北京地坛庙会走出国门首次亮相 曼谷、五月份举办的“走访东方海上丝绸之路”活动、 七月份举办的T-One泰拳争霸赛等等，这些活动的举 办离不开中方代表的协助与支持，大大地促进了两国政 府、商务、文化之间的往来。 林涛：最后，您想对中国人民以及赴泰旅游和投资的大 批中国游客说些什么？ 威沙努•科岩： 每年到泰国旅游的中国游客数量在不 断地增长，越来越多的企业家、商人前往泰国考察市 场、创办公司，泰国政府时刻准备着给需要帮助的游客 和企业家伸出援手，您遇到任何不便，请告诉政府，我 们定将竭尽全力为您效劳。比如说，在过去，外资企业 或是私营企业在泰国办理注册手续十分繁杂，一天要到 好几个部门递交申请，造成人力物力财力的浪费；为了 吸引外国投资者，泰国政府将会提供一站式服务（ONE STOP SERVICE），无需冗杂的手续，将大大提高地 工作效率，相关细节正在商谈中。对于此次拉差巴颂路 口发生的爆炸事件，我深感遗憾，中泰本是一家，我谨 代表政府对事故中遇难的兄弟姐妹们表示沉痛哀悼。目 前，泰国警方正在全力进行搜捕行动，会尽快给遇难者 家属一个交代。我们相信，这次事故是一次意外，并非 针对中国游客。

“对于此次拉差巴颂路口发生的爆炸事件，我深感遗憾，中泰 本是一家，我谨代表政府对事故中遇难的兄弟姐妹们表示沉痛 哀悼。目前，泰国警方正在全力进行搜捕行动，会尽快给遇难 者家属一个交代。” ---泰国副总理威沙努•科岩就爆炸事件作出回应

TONGTHAI 泰国通 September 2015 15

封面故事 |

Coverstory

考山路 KHAO SAN ROAD 文:墨鸿/图:纳城春

背包客的天堂

16

TONGTHAI 泰国通 September 2015

曼谷考山路的名气较之纽约的第五大道，巴黎的香榭 丽舍大道等稍逊一筹。但其超高的人气却让其成为世界背 包客的天堂，西方游客亚洲之旅和中国游客第一次出境旅 游的首选目的地。为什么全世界的人们如此的钟爱考山路 呢？今天小编将带您一起走进曼谷的考山路，为您揭开其 受到人们如此欢迎的神秘面纱。 考山路（Khao San Road），在泰语中是“谷米” 的意思。在这条长不过400米的道路两旁，有数不清的跳 蚤市场，便利店、酒吧、食摊、小旅馆、咖啡店、泰拳馆 和旅行社。这里除了为来自世界各地的背包客提供廉价的 住宿以外，同时又是一个美食的天堂、购物的乐园、疯狂 的娱乐场-----考山路由一条贩卖谷米的老街道，华丽蜕变成全世界 背包客的天堂，与其特殊的地理位置，包容的文化具有 密不可分的联系。此外，2000年由李奥纳多主演的“海 滩”在此取影，因为曼谷考山路也多次出现在电影中，随 着电影的热播，考山路便成为背包客泰国之旅的首个旅游 的热门景点。本期《泰国通》编辑部带领大家走进考山 路，了解这条百年街巷。

考山路---昔日谷米交易场，今日背包客天堂 考山路已有上百年历史，如今的考山路已经由百年前的 谷米交易之地摇身一变成为著名的背包客天堂。她有着怎样 传奇的经历，又经过了哪些艰苦的磨练，终于破茧成蝶，成 为令全世界背包客发狂天堂，请你跟随小编的脚步，跟我一 起走进考山路的前世今生。

1882

考山路的成立

曼谷王朝时，拉玛五世皇下令将考山一巷划分出来，给居 住在此、从事经商活动的人们提供便利，从Chakrabongse 路差纳颂堪寺前至东南方的Fuang Nakhon路Bavorn Niwet寺在KhokKua路口回合，并将这条路命名为考山路。

1982

曼谷市成立200周年

素有“东方威尼斯”之称的曼谷是泰国首都和第一大城 市。1982年即佛历2525年，泰国政府为了庆祝曼谷建都 200周年，举行了一系列庆典活动。世界各地观光客蜂拥而 至，海外游客的剧增使本不充裕的酒店被一扫而空，大批无 处落脚的游客选择在景点周边的民宿落脚，考山路紧挨着曼 谷最著名的景点大皇宫，自然成为西方游客们的首选。喧闹 醉熏的老外打破了老城区原有的宁静，伴随而来的还有滚滚 财流，越来越多的人们开始做起接待老外的工作，考山路由 米街摇身一变成为泰国最负盛名的综合商业街。 在这条不足400米的街道上集结了近千家的商铺，服 装、饰品、银行、按摩、酒吧、酒店、旅行社、超市、小 吃、数码、路边摊，应有尽有。因为许多店主都是外国人， 所以他们对于游客的需要有着非常清楚的认识，定位准确、 特色鲜明，因而受到世界各国游客的青睐和欢迎。如果你想 要一种从未有过的生活体验，一定要来考山路，形形色色、 各种肤色的人，这里正犹如一场世界文化的大杂烩。

1985

考山路为外国游客熟知

24小时便利店，随处可见的酒吧，节奏感十足的动感音 乐，廉价的住宿，无数的美食，结交旅行中的朋友，无一不 是吸引外国背包客的种种因素，口口相传，使得考山路的名 声很快在其他国家流传，越来越多的人认识到这一条路。游 客们喜欢在午夜时分，喧嚣、酒吧、霓虹、人声鼎沸，看着 这五彩缤纷的世界，旅行的时刻在这里尽情的放松着，快乐 着，去感受生活。

1990

考山路首次举办庆祝宋干节活动

每年4月13-15日，来自世界各地的游客聚集在考山路 欢度泰国传统节日---宋干节，人们相互泼水，希望来年能 够吉祥幸福，万事如意。一向友善、谦和、有礼的泰国人在 这个节日里展现出他们的热情与疯狂。但是，考山路泼水活 动并不是一开始就有的，直到1990年，政府首次允许在考 山路举办庆祝宋干节活动。如今，这条街成为年轻人泼水狂 欢的主要地点之一。大街两旁摆摊做生意的都是卖水枪、卖 瓶装水、卖灰粉的。成千上万的年轻人行走在这条街上，手 持大小不一、形色各异的水枪，互相喷射。很多孩子拿个小 桶，里面是和成泥、和着粥一样的灰粉，一边走一边往别人 脸上身上抹。男男女女站在盛满水的大水旁，跟路边的人对 泼，打着精彩、壮观的水仗。 TONGTHAI 泰国通 September 2015 17

考山路

小时繁华

白天的考山路多少有些平淡无奇，了然无趣。背包屌丝们都倾巢而出，去周围的大皇宫、玉佛寺或者去市里疯狂购 物，因此白天的考山路看起来多少有些冷清与无聊。但是一入夜，整条考山路就变了一个模样，霓虹闪烁下满是欢乐的喧 闹。身心俱疲的屌丝们甩着人字拖，或三五一群，或呼朋引伴，或手握啤酒，或“大快朵颐”，一路走、一路笑、一路 吃、一路聊，逛完再去酒吧喝两瓶，然后再来一个地道的泰式按摩，你会由衷的感叹道，原来生活是如此的惬意与舒心。

18

TONGTHAI 泰国通 September 2015

衣食住行真方便，吃喝玩乐在考山 考山路的亮点： 曼谷著名的夜生活场所，热闹的酒吧狂欢、正宗的泰式按摩、物美价廉的各种特色纪念品。 泰国各色美食的汇集地，各种时令水果、昆虫盛宴、椰子冰激凌和芒果糯米饭等应有尽有。漫步 街道，看各种肤色的帅哥、美女背包客们在异国他乡休闲地享受生活、寻求心灵自由。 “你去过泰国吗？知道曼谷的考山路吗？”如果我提问的对象来过泰国，却不知道考山路 在哪里，那么我会毫不留情地告诉他“你错过了一次真正了解曼谷另一面的机会。”提到曼 谷，没有人不知道考山路。因为考山路是曼谷这座东方不夜城夜生活的精灵。考山路是世界 各地背包客的大本营，也是深受人们喜爱的最佳的游玩地点。考山路---街道纵横，各种档次 的酒店和廉价旅馆遍布街区，临街的路边店铺，各色的旅行社代理，外币兑换点、各种风味 的饭店、酒吧、咖啡屋、按摩店以及本地特色的商品店鳞次栉比，应有尽有。要想真正了解 曼谷的生活，来这里便可以一览无余。

吃

考山路可以满足各类人士的胃，泰国菜、日本菜、欧美快餐一应俱全。如果这些不 能满足你，可以感受下路边摊。最值得一提的是这些路边摊的平民价格，30铢一份的泰 式炒河粉，老外们吃的不亦乐乎。想在这里吃饱，200泰铢估计都花不了，难怪这里是 屌丝吃货们的天堂。重口味的也可以体验一下泰国独特的昆虫盛宴。它挑战的可完全不 仅仅是味蕾的底线，更是你对自身勇气的大考验，油炸过的昆虫看上去就麻酥酥的，你 敢不敢把那只最大的吃进嘴里呢？ 除此之外，考山路还有很多的便利超市和麦当劳快餐店。麦当劳门口的“怪蜀黍” 两手合十并放于胸前，游客们会经常在这里与他合影。在这条长不过400米的街道上还 有无数的水果和冰激凌食摊，最重要的都好吃的不得了，更重要的是便宜，对就是便 宜！不光便宜而且非常地好吃。

TONGTHAI 泰国通 September 2015 19

考山路的繁荣催生了周围众多的产业，其中最火爆的就要数酒吧了。考山路附近酒吧无 数，形成了数条酒吧街。每个酒吧为了生存和发展，力争在酒店特色上下功夫，结果就是每 家酒吧的风格迥异。有的轻歌慢舞、深情款款；有的劲歌热舞、动感十足。这些酒吧几乎都 有大的液晶电视或投影电视，时不时地会播放一些足球比赛来娱乐观众。但不管是什么类型 的酒吧，其啤酒的价格都差不多，每瓶售价约50-70泰铢。一些露天的酒吧还提供点菜、沙 拉、炒饭等的服务，其价格也不贵。无论是什么类型的酒吧，在考山路都受到了世界各地背 包客的喜爱。其实在考山路，坐在街边，来杯啤酒，看着熙熙攘攘的人群，也不是为一种美 好的享受。

喝

考山路除了众多的酒吧，还有其他众多的娱乐项目。每年的泰国新年---宋 干节（4月13-15日），考山路都是最佳的玩水地点之一，每天会有数十万的海 内外游客云集于此，全副武装、攻城拔寨地打水仗。除了每年的宋干节狂欢派 对之外，考山路深受背包客欢迎的而另外一个重要的原因就是考山路周围众多 的著名旅游景点。步行10分钟就可以走到大皇宫，傍晚可以在湄南河欣赏壮丽 的日落美景。近在咫尺的金山寺金碧辉煌、雄伟壮丽，登上寺庙之巅便可将整 个曼谷的美景收入眼底、美不胜收。同样周围还有纪念华裔郑信大帝的黎明寺 和唐人街等等来到曼谷不能错过的众多的旅游景点。

20

TONGTHAI 泰国通 September 2015

玩

乐 乐享购物 考山路的魅力除了美食、酒吧、宋干节的狂欢之外，还体现在购物上。夜市上满街都是 产自亚洲的廉价特色工艺品，小到针头线脑，大到电器手表、服饰、手工艺品和包包等各色 商品可谓是应有尽有，但是这些商品的质量就需要顾客自己细心甄别了，价钱也可以跟店家 商榷，这些都不重要，只要大家都高兴，尽情的享受考山路的放松与自由才是最重要的。如 果你要是有兴趣，还可以在路边的扎辫儿摊位上坐下来，耐心地让小老板给你编上一头个性 十足的扎辫儿。如果想体会一下纹身的感觉，还可以让泰式彩绘纹身的老板在身上给你绘制 一副防水彩绘，这样的彩绘能够在身上保持一周之久，让你充分体会纹身的感觉。 乐享按摩 泰式按摩可以说是泰国的“国粹”。超级便宜，超级舒服的街边按摩可以说是所有背包 客游荡一天以后回到考山路的必选第一站，150铢半小时，250铢一小时的正宗泰式按摩会 把您一整天的疲惫扫除的干干净净。另外，在考山路上你还能体会一下一种小鱼按摩，就是 把脚泡进鱼缸，立即会有无数的小鱼来亲吻你的脚，据说这种小鱼不用喂食，而是靠吃人脚 上的角质为生，走累的话，不妨亲自体验一下。

乐享住宿 考山路吸引全球背包客的另外一个重要的原 因就是廉价的住宿。一晚150泰铢的旅社对于精 打细算的背包客来说绝对是抗拒不了的诱惑。当 然，廉价住宿需要付出的代价就是牺牲私人空间 而去享受群居于背包客栈中那份热闹的气氛。如 果想拥有属于自己的私人空间，每晚的花费也不 会超过500泰铢，这样就能获得一间有热水器和 空调的标间。

TONGTHAI 泰国通 September 2015 21

考山路特色之路边的食摊车 考山路的白天，所有的酒吧都还没有醒来，似乎在酝酿着夜晚的再次狂欢。夜幕开始降 临，街边已经摆满了小食摊，来来往往的游客将道路围得水泄不通，热闹不已。路边摊售卖 的春卷、泰式炒粉、椰子冰淇淋，档次较高的餐厅提供有啤酒、鸡尾酒、果汁、沙拉、冬阴 功汤等美食。 流动的美食车都没有桌椅，只能一路边走边吃。不过即使这样，太过丰富多彩的美食， 相信再有味口和肚量的人一次也都吃不全的。 如果您想在最短的时间内品尝到更多种类的泰国民间美味的话，那么考山路就是您最好的去 处了。 考山路上有米粉汤、炸春卷、烤肉串、烤鱿鱼、蛋黄饼、韭菜煎饼、香蕉叶烤鱼饼、芒 果饭等泰国特色小吃，它们几乎都是在流动美食车上贩卖，而且现做现卖，看着老板娴熟地 料理着，更多了一份视觉享受和情趣。这些美食几乎都是25泰铢一份，约5元人民币，价格 实惠。

22

TONGTHAI 泰国通 September 2015

TONGTHAI 泰国通 September 2015 23

烤猪肉 将猪肉用鲜奶、蒜蓉、胡椒腌制成串，吃 起来油而不腻，口味稍甜，泰国南部人喜 欢配着糯米饭吃。

泰式春卷 泰式春卷的做法与中式的差不多，只是 在用料上，泰式更喜欢用味道强烈的香 料，如柠檬汁、薄荷叶等味道浓烈的辅 料，口感柔韧、香脆。

考山路路边摊美食推荐 泰式炒河粉 泰式炒河粉是街道上随处可见的一道小吃，在考山路这条小 吃街更是如此，不同的是，这里的炒粉样式、选择更多，配 料既简单，河粉、鸡蛋、虾仁、豆腐干、绿豆芽、韭菜、甜 辣酱，商贩熟练地挥动锅铲，不一会儿，一道美味的泰式河 粉就呈现在你的面前了。

24

TONGTHAI 泰国通 September 2015

韭菜饼 韭菜饼主要原料是太白粉跟 韭菜，下油锅炸，口味比较 淡，蘸着店家调制的酸辣 酱，入口爽滑。

香炸鱼饼 将鱼肉与鸡蛋、柠檬叶、花生、四棱豆 等原料打成鱼肉泥，经过炸制而成的金 黄色鱼饼，外焦里嫩，香气四溢。焦黄 的鱼饼配上泰国有名的鱼露做成的酱汁 或是甜辣酱，其味道令人回味无穷。

泰国烤香肠 由猪肉、大蒜、胡椒、粉丝制作而成，外皮香 脆，配着切薄片的生姜、生辣椒、生菜一起放 入口中，生辣便在你的口中绽放。

椰子冰淇淋 泰式椰子冰淇淋甜度较高，味道浓郁，入口即化，特别是配 上炒过的脆花生或者是水煮的甜玉米，不仅提升了椰子冰淇 淋的口感，而且还降低了它的甜腻。一般店家用椰子壳作为 容具，底部是香滑的椰子肉，根据个人口味，淋上炼奶或巧 克力，美味解暑。

TONGTHAI 泰国通 September 2015 25

一起到考山路吧！|

Compass

3 18

考山路 快动身探索世界第一背包客的天堂考山路吧！ 到达这条 路的交通非常方便，这里的店铺基本24个小时开门，方便到 处逛，不能花大钱也能体验到泰国的街边美食哦！

13 2

14

8 12

5

重要景点

11 4

1.大皇宫 The Grand Palace 2.差纳颂堪寺 Wat Chana SongKhram 3.普拉苏门炮台 Phra Sumen Fort 4.钱币博物馆 Coin Museum Treasury Department Thailand 5.国家美术馆 National Gallery 6.曼谷国立博物馆 Bangkok National Museum 7.皇后艺术画廊 The Queen’s Gallery 8.布旺尼威寺 Wat Bowonniwet 9.王家田广场 Sanam Luang 10.泰国法政大学 Thammasat University 11.考山路 KhaoSan 12.兰布特里路 Rambuttri 13.萨瓦斯德楼 Sawasdee House 14.恰恰别墅酒店 Villa Cha-Cha 15.民主纪念碑 Anusawari Prachathipatai 16.曼谷国柱神庙 Lak Meuang 17.玉佛寺 Wat Phra Kaew 18.湄南河 Chao Phraya

6

15 7

10

9

16

17

1

13条不可不知的考山路资讯

住宿推荐篇

经济型酒店 萨瓦斯德楼 (Sawasdee House) 萨瓦斯德楼住宿经济实惠，装潢典雅，十分适合背包客，虽 靠近酒吧，但相对考山路来说比较安静，前往周边的旅游景 点也十分方便。酒店餐厅位于一楼，有泰式料理和西式料理 供来自世界各国的游客挑选。

舒适型酒店 恰恰别墅酒店（Villa Cha-Cha） 恰恰别墅酒店酒店住房舒适、洁净，位于兰布特里路，交通 便捷，距离热闹的考山路有2分钟步行路程。这家酒店的装 饰风格为泰式风格，风格各异的石像是酒店的特色，大厅旁 设有一个室外游泳池和休息区，酒店为您提供24小时服务。

1. 考山路始建于佛历2435年，即拉玛五世时期，距今已有123年的历史。 2. 考山路总长度仅为340米。 3. 拉玛六世时期，考山路成为当时Pranakorn区最大稻谷贸易场所 （如今已经不从事稻谷买卖了）。 4. 考山路最热销的玩具是陀螺。在泰国，陀螺是泰国的一种的小把戏，玩的时候用绳子 缠绕紧，然后掷于地面，用力抽绳打陀螺直至它能够直立旋转。当然这游戏也是有规 则的，如果陀螺不转了或是转出了圈圈就算输了。输的人需要将陀螺放在圈中，让其 他人用绳子抽打陀螺身上以示惩罚。 5. 考山路最出名的小吃是船粉。 6. 考山路第一家提供住宿的酒店只有6间房。 7. 考山路大部分旅社的月租为250铢至上千铢不等。 8. 宋干节期间，考山路是最热闹的，每年都上演“泼水大战”。 9. 考山路被誉为背包客不可错过的体验胜地，这里还是东南亚交通的中心。 10. 考山路是中转站，出行方便，购票即可出发。 11. 考山路的个性T恤衫，模仿其他知名品牌标志，个性十足。 12. 银器是收益最高的项目，因此考山路又被称为“银路”。 13. 考山路最热门的路边食摊车售卖的小吃泰式炒粉（Pad Thai）。

交通篇 考山路附近没有地铁和轻轨站，但这里却是一个中转站，距离一些著名的旅游景点较近，如大皇宫、卧佛寺等。

船运 (Boat)

乘坐轻轨BTS至Saphan Taksin站三号出 口，转乘湄南河（昭披耶河）公交船到达 N13Phra Arthit Pier码头，再步行前往 考山路。

公交车 (Bus)

乘坐嘟嘟车是一种不错的体验方式，上车 之前一定要跟司机商量好价钱，以免被 宰。 嘟嘟车 (TukTuk) 26

TONGTHAI 泰国通 September 2015

对于不熟悉曼谷公交车路线的游客来说，搭 乘公交车是一件比较麻烦的事情，曼谷公交 车采用人工售票，不报站，上车之前游客可 先问售票员是否去到你要去的目的地，大部 分售票员能够用简单的英文交流。

乘坐出租车前往考山路是比较便捷的方 式，曼谷出租车起步价为35泰铢。 出租车 (Taxi)

周边旅游推荐

考山路附近的旅游名胜众多，跟享誉世界的大皇宫、玉佛寺相比，差纳颂堪寺、普拉苏 门炮台和国家美术馆则显得有些默默无闻。但它们却对研究泰国的历史、文化有着重要的意 义。因为历史悠久的差纳颂堪寺又被称为战争胜利庙，颇具文化价值；经历了战火洗礼的普 拉苏门炮台则是一座有名的历史古迹；体现文化与艺术传承的国家美术馆更是泰国国家文化 的象征。

差纳颂堪寺 战争胜利庙

Wat Chana Songkhram 差纳颂堪寺是泰国有名的皇家寺庙，位于Chakrabongse路77号，考山路正对面。 差纳颂堪寺全称为Wat Chana Songkhram Raja Woramahaviharn，简称差纳颂堪 寺，又名战争胜利庙，泰文中的“Chana”的含义是”胜利“，Songkhram“是”战争“ 的意思，其含义是也就是赢得战争的胜利。差纳颂堪寺是一座比较古老的寺庙，始建于大城 王朝时期，起初规模并不大，原名为“Wat KlangNa（康纳寺）”，含义是“位于田野中 的寺庙”，后来，拉玛一世将各地士兵集结用以对抗缅甸军队，并下令让士兵的亲属新建、 修复康纳寺。战争结束后，拉玛一世再次翻新康纳寺，更名为差纳颂堪寺列入皇家寺院之一 并赐名为战争胜利庙，以纪念泰军大胜缅军的三场战役。后来，人们将拉玛一世的铜像供奉 在寺庙中，以此纪念拉玛一世的丰功伟绩。 差纳颂堪寺位于考山路到码头之间，寺内佛塔建筑有斯里兰卡钟形塔的建筑风格，洋溢 浓郁的斯里兰卡风味，古朴的钟楼，虔诚的信众，如果你想在热闹的考山路觅一处幽静的去 处，差纳颂堪寺将会是一个不错的选择。

更多资讯 More Information 差纳颂堪寺背后的含义: 差纳颂堪寺是泰国祈求幸福安康的九大寺庙之一，人们相信，前来 参拜差纳颂堪寺的人最终都会获得胜利与成就。因此，无论是学生、企业家、政治家通通都 会到差纳颂堪寺参拜。然而这座寺庙所要发扬的思想並非如此，佛家认为，人若能战胜自 己，胜过赢得千场战役。人只要战胜了自己，任何事情都会迎刃而解，这便是差纳颂堪寺想 要向世人传达的思想。

参拜时点燃五根香，一支蜡烛。 开放时间：06:00-18:00 门票：免费开放 TONGTHAI 泰国通 September 2015 27

历史古迹-普拉苏 Phra Sumen Fort 位于湄南河沿岸的普拉苏门炮台（Phra Sumen Fort）建于1782年拉玛一世在位期间，当时为抵御缅甸军队修建了十 余座炮台，目前仅存两座，另一座是Mahakan Fort，以普拉苏门炮台保存最为完整。 普拉苏门炮台一共有三层，外层有楼梯可达顶部，城堡内有38间房，主要用于安置弹药和武器，在第二层上部署了大 炮，并作为瞭望塔，可俯瞰四周，在顶层有一个博物馆，展出当年修葺时找到的文物。 普拉苏门炮台在拉玛四世统治期间，顶部曾倒塌，其后在1982年，按旧照片的模样作修葺。另外，在炮塔旁边便是山 提柴帕堪公园(Santichaiprakan Park)，在公园内可以欣赏到欣赏湄南河两岸的景色以及宏伟的拉玛八世大桥。

28

TONGTHAI 泰国通 September 2015

苏门炮台

更多资讯 More Information 印度风味 Roti – Mataba 餐厅 Roti – Mataba 餐厅位于普拉苏门炮台斜对面，这间餐厅共两层楼 ，外观看起来非常的不 起眼，餐厅主要经营的是泰国风味印度小吃，其中以香蕉口味甩饼及咖喱鸡腿饭最为出名。 招牌美食---印度Rodi甩饼，有咸甜两种口味。甩饼由印度传入泰国，制作方法简单，将薄 饼煎酥，包裹香蕉再淋上炼乳，浓浓的香蕉味，香甜可口。咖喱鸡腿饭的鸡腿鲜嫩软滑，咖 喱香浓，鸡汁米饭颗粒饱满，令人食指大动。路过普拉苏门炮台的朋友步入顺道来尝尝呢。

TONGTHAI 泰国通 September 2015 29

文化象征-国家美 The National Gallery 泰国国家美术馆位于国家剧院斜侧方，中间隔着宾克劳大街，离国家博物馆也很近。成立于1977年，是泰国主要的美 术馆，位于一个古老的造币场内，馆内主要展示着近现代绘画作品，现代艺术和国际艺术。其中有多才多艺并且兴趣广泛 的现任国王的作品。国家美术馆主要展出泰国本土艺术家所创作的艺术品。几个展厅的风格都不太一样，有一个古画展厅 最为特别，整个展厅为全深红色，给人以古朴肃穆的感觉，厅内的立柱装饰考究、奢华，非常具有王宫的气氛。馆内还同 时展出很多抽象画、现代雕塑，摄影等作品。还有一面浮雕墙。院中也有雕塑。一组石膏雕塑很特别也吸引着全亚洲各地 区优秀的、极具各地特色的艺术品前来展出。这里汇集了泰国艺术家所创作的传统和现代艺术品，适合爱好艺术的游客。 馆内禁止拍照。 更多资讯 More Information 中国油画家向美术馆捐赠作品 2015年7月至8月，广东青年油画家冯少协“海上丝绸之路——冯少协油画全球巡回展”首站定在泰国国家美术馆，本次 展出的40幅作品中，其中的三幅作品《印象泰国》《郑王庙》《红头船》以泰国为主题，他将自己创作的《印象泰国》 捐赠给了泰国国家美术馆，泰国国家美术馆馆长阿查拉·肯萨丽吉女士向冯少协颁发了收藏证书，同时，泰中友好协会会 长、泰国国务院前副总理功•塔帕兰西为冯少协颁发“泰中文化艺术友好使者证书”，中泰两国之间的艺术文化的交流得 到了进一步加强。 开放时间：周三至周日 09:00-16:00 门票：200泰铢

30

TONGTHAI 泰国通 September 2015

美术馆

TONGTHAI 泰国通 September 2015 31

30年蓬勃发展

看考山人来人 畅游兰布特里，望天空云卷云舒 曼谷的考山路经过30多年的发展，由米街变身成为泰国最负盛名的综合商业街。因其在不足400米的街道上聚集了近 千家的酒店、餐馆、旅行社、工艺品店、纹身店、水果店等商铺，使其成为名副其实的背包客的天堂。漫步其中，耳畔不 时传来异域风情的音乐声，街道上满是金发碧眼俊男靓女，有种置身于西方国家的错觉，随处可以看见在路边躺着按摩， 一手拿着啤酒，一手托着方便餐盒或冰激凌的外国游客边走边吃的开心画面。考山路精致的美食和通宵达旦的派对，让 人沉醉在这座不夜城之中。如果你觉得考山路的气氛过于的喧闹，想给自己一个喘气放松的机会，那么兰布特里路是您不 二的选择。穿过热闹的考山路来到相对来说比较安静的布兰特里路，映入眼帘的也同样是无数的临街店铺、摊位、特色餐 厅、旅馆、路边鲜榨果汁摊等，让你目不暇接。 兰布特里路和考山路最大的不同就在于一个热情似火，一个温柔似水。考山路的美在于热闹非凡、热火朝天、热情洋 溢；而兰布特里路则多了几分柔美与恬静，含蓄与雅致。你可以选择在考山路游玩，在兰布特里路住宿，因为考山路通宵 达旦的狂欢音乐可能会对您的休息带来一定的影响，但是兰布特里路则完全没有这方面的担心。此外，兰布特里路同样具 有极佳的地理位置，使得畅游于此的屌丝们完全不用担心出行的不便。 兰布特里（Rambuttri）原是桥的名字，拉玛五世皇赐名为“兰布特里桥“。最初，兰布特里路仅是一条小河流，后 来被划分道路之后，人们将河流填平，并命名为“兰布特里路“，专门提供给那些身份地位较为显赫的上流人士居住之地 并开始兴建一些具有欧洲风格的建筑。 兰布特里路距离大皇宫、玉佛寺等景点，步行20-30分钟的时间。如果喜欢热闹的游客不妨在此住宿，但要注意酒吧 会开到第二天早上，可能会影响休息。白天的兰布特里路是相对安静的，基本上要到中午11点以后，店铺才会陆续开门。 但是到了晚上这里就成了夜生活的天堂，酒吧、街头小吃、马杀鸡，热闹非凡，即便是深夜1、2这里依旧是灯火通明。

32

TONGTHAI 泰国通 September 2015

展

人往

兰布特里兴业有限公司（简称 RRR）旗下的餐厅均位于游客到访最多的道路之一—兰布特 里路。我们公司的餐厅不同于考山路其他餐厅，考山路大多数餐厅主要出售酒精饮料，而我们 公司旗下的餐厅更注重晚宴，以提供特色菜品为主，同时也提供酒精饮料。集餐厅与酒吧为一 体，尤其适合放松和聚餐，无论是白天还是夜晚，她都拥有自己独一无二的风格。 The Macaroni Club 中的瀑布流水，让人仿佛置身于大自然之中；My Darling Bow 巨 大的石像好似在目不转睛地盯着你看，别有趣味；Sawasdee House 则更像是一间酒吧，另 外，室内还配有台球桌。 我们旗下餐厅的食物和饮料独具特色。公司主营餐饮料理，因此严格把关，以保证食物和 饮料的质量，将其完美地呈现给顾客，让你尽情享受你的用餐时光。餐厅菜品丰富，包括泰国 菜、意大利菜、甜品，甚至是零食，供顾客选择享用各式甜点、特色快炒及品尝冰啤酒。 Benjiamin 先生 兰布特里兴业有限公司（简称 RRR）董事兼项目发展主席项目发展部门负责人。 TONGTHAI 泰国通 September 2015 33

惬意餐厅 Sawasdee House

34

TONGTHAI 泰国通 September 2015

Sawasdee House餐厅位于兰布特里路的小巷中，餐厅古朴的外观，雅致的用餐环境，别有风味。 优雅古朴的环境 餐厅里简约实木餐桌，碎花桌布，在餐桌上摆上有情调的烛台，显得格外温馨。 浪漫温暖的情调 餐厅的装修风格颇受情侣们的青睐，两人相视一笑，在灯光摇曳中享用美食，举杯对饮，无需过多的言语，只想沉浸在这浪漫的夜色中，聆听那悠扬的乐 声，让美食与音乐共舞。 精致美味的菜肴 餐厅菜式多种多样，泰式料理与西方料理的结合，既满足了口味挑剔的西方游客，又能让当地人眼前一亮。 彬彬有礼的服务员 餐厅的服务员训练有素，面带微笑，低声问候，对客人十分有耐心。

TONGTHAI 泰国通 September 2015 35

Villa Cha-Cha 都市别样古朴风情

恰恰别墅酒店 夜幕降临，穿过熙熙攘攘的街道，在人群中寻寻觅觅， 仿佛穿越了时光，走进一处清幽的小院，迎面而来的“竹藤 老树雕塑；小桥流水人家”立即让你体会到一种舒适温馨的 感觉。酒店最大的特色就是其缅甸石佛造像的装饰风。自这 些佛像或端庄典雅，或庄严威武，或嬉闹玩耍，仿佛在等待 你的到来。 恰恰别墅酒店位于Banglampu购物区，酒店客房均采 用现代化装饰和柔和的灯光，目的是为了营造闲适安逸的气 氛。酒店共有有76间精美客房，客房内均提供无线上网免 费, 唤醒服务, 禁烟房, 空调, 暖气，吹风机和洗浴用品，配备 电视和一间带淋浴设施的私人浴室等------不管您是健身爱好 者还是只想在疲惫的一天后放松一下自己，酒店的顶级娱乐 设施——桑拿房和室外泳池都是你最好的选择，你可以在桑 拿浴室放松身心或在风景秀丽的花园内漫步。旅游咨询台的 工作人员可以帮你预订观光旅行和票务服务。餐厅供应各式 各样的泰式和西式菜肴，你也可选择在户外用餐。 恰恰别墅酒店距离热闹的考山路有2分钟步行路程，距 离王家田广场和金山寺也仅有10分钟车程，距离中国城和 Pak Klong Talad Flower Market花卉市场也仅有15分钟 车程，如此便捷的交通，让你不管是来曼谷出差还是旅行， 恰恰别墅酒店都能让您在留宿期间拥有一段难忘的回忆。

36

TONGTHAI 泰国通 September 2015

小桥流水 The Macaroni Club The Macaroni Club 是恰恰别墅酒店下属的一家餐 厅，穿过餐厅，映入眼帘的便是酒店了。餐厅提供的菜式丰 富多样，泰国料理、西方料理，能够满足了来自世界各地的 游客的不同需求。 伴随着潺潺的流水声，餐厅里传来阵阵欢快地音乐声， 两两成对的沙发椅围著小桌子，客人三三两两散落在一楼餐 厅里，在尽享美味的同时，看街上人来人往，惬意的享受着 快意美好的人生！ 兰布特里路上各式餐厅林立，这间餐厅提供的餐点泰 式、西式均有。每当夜幕降临，华灯初上，The Macaroni Club餐厅也开始向游客提供各种酒水，现场播放西洋流行音 乐，营造出一种欢愉的气氛，游客们尽情享受着美食给我们 带来的快乐。 餐厅被装点的不失泰式味道，木质的装修，绚丽的灯光 点缀，轻柔的音乐声夹杂着微妙的流水声，营造出一种“枯 藤老树雕塑，小桥流水人家”美丽画面。

更多资讯 More Information 地址：36 Tani Road, Taladyod , Pranakorn, Bangkok 10200 电话: 66 (0) 22801025-7 089-684-5550 传真: 66 (0) 22801024 网址：http://www.villachacha.com/index.html Email: rsvn@villachacha.com TONGTHAI 泰国通 September 2015 37

露天餐厅 My Darling Bow

华灯初上，霓彩纷呈，餐厅内外灯火通明，只见“欢迎 中国朋友”六个大字映入眼帘，这是露天餐厅最惹人注目的 标志了，也让来来往往的中国游客感觉十分亲切。餐厅外架 着烤架，整齐地摆放着烤鸡、烤鱼、烤虾，色泽十分诱人， 让人垂涎欲滴，引得过往游客纷纷拿出相机拍照。 艺术雕塑是餐厅的一大特色，大大小小的石像遍布于餐 厅的各个角落，其中考山路最大、历史较悠久一尊巨大石像 被放置于餐厅后方，坦胸露乳，浓眉红唇，面目表情十分严 肃，却并不恐怖。二楼为复古凉亭，与一楼相较，又是一番 不同的体验。餐厅里盛开着清香优雅的鸡蛋花，它没有神秘 的传说，没有优雅的气质，高贵的芳姿，却有着很简单的外 表，易于靠近，如同 My Darling Bow 餐厅般古朴动人。 餐厅主打泰式料理、鸡尾酒，餐厅的每一道菜都是现场 烹制，以保证食物最自然、最地道的口感。在这浓浓的异域 风情感受慢节奏生活给我们带来的无尽欢乐。

38

TONGTHAI 泰国通 September 2015

TONGTHAI 泰国通 September 2015 39

美食 火山烤鸡 Volcanic Roasted with Special Sauce 食材：鲜嫩鸡、秘制腌料 口感：肉质鲜嫩多汁，口感爽滑，鲜嫩鸡肉搭配餐厅秘制酱 料，齿颊留香，令人回味无穷。 特色：火山烤鸡是餐厅的招牌菜，服务员将烤好的火山烤鸡 装盘上桌，淋上一种可食用的特殊液体，用打火机点 燃，顿时燃烧起来，如同火山喷发一般，因此而得名。

泰式清蒸柠檬鱼 Steamed Fish Fillets - Lemon 食材：鲈鱼、柠檬、蒜、生辣椒 口感：鲈鱼的鲜美加上柠檬的清香，酸酸辣辣，十分开胃。 40

TONGTHAI 泰国通 September 2015

食集锦 奶酪香草蔬菜杂烩 Grill Vegetable Served Cheese ＆ Pesto Sauce 食材：甜椒、西兰花、青瓜、奶酪、香草酱 口感：比较清淡的家常小菜，脆嫩滑爽。

蚝油溜牡蛎饭 Oyster Sauce Steamed Rice with Oyster 食材：牡蛎、生姜、米饭、沙拉 （生包菜、西红柿、沙拉酱） 口感：生姜去除腥味，很好地保留了牡蛎的鲜味， 加上沙拉的清爽。

蚵仔煎 Fried Oysters 食材：海蛎子、地瓜粉、鸡蛋、豆芽 口感：简单的食材却也能做出的美味食物， 独到的食材与香气而成就的酥脆口感。

泰式烤大虾 King Prawns 食材：新鲜大虾、酸辣海鲜蘸酱 口感：海鲜特有的味道，虾肉紧实、鲜美，有嚼劲，和泰式 风味酸辣海鲜蘸酱的搭配再合适不过了。 特色：泰式烤大虾是餐厅主推菜肴之一，诱人的大红色，足 以让人垂涎欲滴。 TONGTHAI 泰国通 September 2015 41

SirindaNight 泰式风格夜市的新购物之地 Sirinda Night Market碧差汶里29购物夜市带您欣赏300多家风格各异的店铺，囊括了纪念品、衣服、时尚饰品、创意产 品、加工食品、皮具，甚至是各具风格的美食餐厅，让您能够在同一时间、同一地点尽情购物，尽情享用美食，同时，感受 Thai Play house 理念下的泰式风格特色，将精致而完美地呈现在您的面前。 Thai Play House理念 SirindaNight将现代人乐于接受的泰式风格进行划分，运用到设计装潢中，这与英语中的“Play”意思一致，通过泰国小故 事、当地人的生活方式、历史、思想、态度来反映泰国人民对生活乐趣的追求。

Ratchaprarop Rd.

SirindaNight主要分为五大类，即泰式小游戏、泰国节日、庙会、泰式表演和泰拳，根据每类商品的风格划分为以下区域：

A区 按摩与SPA

B区 时尚、服装、化妆品、美容保健产品

C区 加工食品

D区 民俗服饰、纪念品和装饰品

E区 皮具、手工艺品、雕刻品、杂货 “LENG SEAFOOD”餐厅、“Siam Health”按摩及水疗 客户扫描以下二维码并向店员展示，即可享受８.５折优惠 限定每人使用一次，截止日期为 2015年10月31日

SirindaNight

Palladium

Phetchaburi Rd. Platinum

Central World

更多信息MORE INFORMATION 地址：Phetchaburi Road,Pratunam,Bangkok,10100 电话：(+66) 2253-4861-2 (+669) 4942 8333, (+669) 6536-1882 Email: info@sirindaNight.com 官网：www.sirindanight.com 42

TONGTHAI 泰国通 September 2015

We are adjacent to the main road.

按摩与SPA

服装

纪念品和装饰品

TONGTHAI 泰国通 September 2015 43

实用泰语 |

Useful Thai Phase 数字

礼貌用语 你好！ สวัสดีครับ(ค่ะ) 你好吗？ สบายดีไหมครับ(ค่ะ) 是的。 ใช่ครับ(ค่ะ) 不是的。 ไม่ใช่ครับ(ค่ะ) 谢谢你。 ขอบคุณครับ(ค่ะ) 对不起。 ขอโทษครับ(ค่ะ) 没关系。 ไม่เป็นไรครับ(ค่ะ) 不明白。 ไม่เข้าใจครับ(ค่ะ) 再见！ บ๊ายบาย 好运！ โชคดีครับ(ค่ะ) 淡定。 ใจเย็นๆ

0 ๐ (读作：soon) 2 ๒ (读作：song) 4 ๔ (读作：see) 6 ๖ (读作：hok) 8 ๘ (读作：pad) 10 ๑๐ （读作：sib) 1,000 ๑๐๐๐ (读作：phan)

(读作：sa-was-dee-krab/ka) (读作：sa-bai-dee-krab/ka) (读作：chai- Krab /ka) (读作：mai-chai- Krab/ka) (读作：kob-khun- Krab/ka) (读作：kho-thod- Krab/ka) (读作：mai-pen-lai- Krab/ka) (读作：mai-kao-jai- Krab/ka) (读作：bye-bye) (读作：choke-di- Krab /ka) (读作：zhai-yen-yen)

1 ๑ (读作：nung) 3 ๓ (读作：sam) 5 ๕ (读作：har) 7 ๗ (读作：jed) 9 ๙ (读作：kow) 100 ๑๐๐ (读作：roi)

(说明：ครับ/ค่ะ (Krab/ka) 语句里的呼应语。说话时在句末 加上ครับ/ค่ะ (Krab/ka)表示礼貌，还表示“好的、是”的意 思。ครับ (Krab )为男性用语，ค่ะ (ka)为女性用语。)

颜色 赤 黄 蓝 黑 金

สีแดง (读作：see-dang) สีเหลือง (读作：see-leuang) สีฟ้า (读作：see-fa) สีดำ� (读作：see-dam) สีทอง (读作：see–thong)

橙 สีส้ม (读作：see-som) 绿 สีเขียว (读作：see-kiaw) 紫 สีม่วง (读作：see-muang) 白 สีขาว (读作：see-kao) 粉红 สีชมพู (读作：see-chom-poo)

饮食 巷 ซอย (读作：soi)

路 ถนน (读作：ta-non) 站 สถานี (读作：sa-tha-nee) 府 จังหวัด (读作：zhang-wat) 酒店 โรงแรม（读作：long-ram）机场 สนามบิน (读作：sa-nam-bin) 火车站 สถานีรถไฟ（读作：sa-tha-nee-rod-fai） 洗手间 ห้องน้ำ� (读作：hong-nam) 加油站 ปั๊มน้ำ�มัน (读作：pam-nam-man） 洗手间在哪里？ ห้องน้ำ�อยู่ที่ไหนครับ(ค่ะ) (读作：hong-nam-yoo-tee-nai- krub/ka) 我要去这里。 ไปตามที่อยู่นี้ครับ(ค่ะ) (读作：bai-dam-tee-you-nee- Krab /ka) 请在这里停车。 ช่วยจอดรถตรงนี้ครับ(ค่ะ) (读作：chui-jod-tong--nee- Krab /ka) 可以帮我叫车吗？เรียกแท็กซี่ให้หน่อยครับ(ค่ะ) (读作：rak-taxi-hai-noi- Krab /ka) 别。อย่านะ (读作：ya-na)

饮食

菜单 เมนู (读作：menu) 水 น้ำ� (读作：num) 勺子 ช้อน (读作：chon) 叉子 ส้อม (读作：som) 筷子 ตะกียบ (读作：ta-gieb) 饿 หิว (读作：hiw) 饱 อิ่ม (读作：im) 好吃 อร่อย (读作：a-loi) 酸 เปรี้ยว (读作：priew) 甜 หวาน (读作：wan) 苦 ขม (读作：kom) 辣 เผ็ด (读作：ped) 咸 เค็ม (读作：kem) 请给我菜单 ขอเมนูหน่อยครับ(ค่ะ) (读作：kor-menu-noi- Krab /ka) 不要辣的。 ไม่เอาเผ็คครับ(ค่ะ) (读作：mai-aow-ped- Krab /ka) 我要点跟那桌一样的。 ขออาหารเหมือนโต๊ะโน่นครับ(ค่ะ) 读作：kor-a-harn-meang-dow-non- Krab /ka） 结账。 เช็คบิลด้วยครับ(ค่ะ) (读作：check-bill- Krab /ka)

44

TONGTHAI 泰国通 September 2015

银行 银行汇率 อัตราแลกเปลี่ยน (读作：art-tra-lak-prien) 银行 ธนาคาร (ta-na-kan) 换钱 แลกเงิน (读作：rek-ngein) 在哪里换钱？แลกเงินทีไ่ หนครับ(ค่ะ) (读作：rek-ngein-tee-nai- Krab /ka) 今天的汇率是多少？อัตราแลกเปลี่ยนของวันนี้เท่าไรครับ(ค่ะ) (读作：art-tra-lak-prien -khong-wan-nee-tao-rai-Krab/ka)

紧急情况 警察局 สถานีตำ�รวจ (读作：tam-ruad) 大使馆 สถานทูต (读作：sa-than-tood) 护照丢了。พาสปอร์ตหายครับ(ค่ะ) (读作：passport-hai- Krab /ka)

小偷 ขโมย (读作：ka-moi)

医院 โรงพยาบาล (读作：rong-pha-ya-ban)

紧急情况 医院在哪里？ โรงพยาบาลอยู่ตรงไหน ครับ(ค่ะ) (读作：rong-pha-ya-ban-you-dong-nai- Krab /ka)

购物 买 ซี้อ (读作：sue) 卖 ขาย (读作：khai) 贵 แพง (读作：peng) 便宜 ถูก (读作：thuk) 尺寸 ขนาด (读作：kha-nard) 多少钱？เท่าไหร่ครับ(ค่ะ) (读作：thao-lai- Krab /ka) 可以少一点吗？ลดหน่อยได้ไหมครับ) (读作：lod-noi-dai-mai- Krab /ka) 可以试穿吗？ลองใส่ได้ไหมครับ(ค่ะ) (读作：long-sai-dai-mai- Krab /ka) 常用电话号码大全 (Essential Numbers) * * * * * * *

泰国政府旅游总局电话—02-6941-442 泰国警察及旅游援助中心—02-221-6206—9 泰国紧急救助电话—123/191 泰国火警电话—199 泰国观光警察—1155（24小时免费电话） 泰国救护车电话—02-246-0199 中国驻泰国大使馆值班室电话—02-245-7044

TONGTHAI 泰国通 September 2015 45

安全须知 |

Information 商务篇 泰国人经商一般不喜欢冒险，小心谨慎，宁可依靠自己 的力量，积少成多地发展，也不愿大刀阔斧，大数额地贷 款，大范围地投资。 访问政府办公厅宜穿西装，商界见面着衬衫，打领带即 可。拜访大公司或政府办公厅须先预约，准时赴约是一种礼 貌，宜持用英文、泰文、中文对照的名片。左手被泰国人视 为不洁净，所以交换名片，接受物品，都必须使用右手。 泰国人不用红笔签名，因为按当地人的习惯，当人死后是用 红笔把他的姓氏写在棺木上的。 做客篇 到泰国本地人家做客，可以事先准备包装好的小礼品， 进屋前要脱鞋，必要时还要用水冲一下脚。主人或许会说不 必，但出于礼貌，客人最好还是洗一下脚再进屋。进入房间 时，不要踩在门槛上。在泰国人面前，盘腿而坐或以鞋底对 着人是不礼貌的。

生活篇 泰国人见面时一般不握手，而是双手合十放在胸前，双 手抬得越高，越表示对客人的尊重，但双手的高度不能超过 双眼，一般双掌合起应在额至胸之间，地位较低或年轻者， 应先起立向长辈行礼。

泰国对吃饭也很讲究。女性的坐姿要端庄些，标准姿势 就是坐在地上，两脚方向一致，一只脚叠着另一只。要是长 辈还没有开始吃东西，辈分较低的是绝对不能先吃。另外， 泰国用的餐具一般都是盘子和勺叉，吃完饭后要把刀叉整齐 的摆放好，并且把刀和叉子倒翻过来，表示用餐完毕。 泰国人很忌讳用脚趾头指东西或人。在公共场合，千万 别拿脚指东西。因为脚是人体最低的部位，倘若你用脚指别 人，他们会误以为你看不起他们或者没有礼貌。需要注意的 是，别用脚来关电风扇。

泰国的气候十分炎热，对于泰国人来说，早上起床后除 了刷牙洗脸梳妆打扮外，更加重要的一件事就是洗澡，一般 每天洗两到三次之多，而且泰国人家里一般没有热水，几乎 都用冷水洗澡，长期的沐浴习惯使得他们不会轻易因为洗冷水 澡而感冒。洗完澡后泰国人都会用喷香水或者腋下喷雾剂。

曼谷有免费的公交车和火车，免费的火车仅限于泰国公 民，但是免费公交车不限，免费公交车并不是固定的，同一 路公交车，可能这趟免费，也可能是下一趟免费。

泰国人喝水喝饮料都会用吸管。无论是泰国的女生还是 男生，喝水喝饮料都会用上吸管。他们认为用吸管喝水看起 来比较礼貌斯文。仰头喝水的或者直接对口喝的行为，在泰 国人里很少见。

泰国公交车采用的是人工售票，一般公车站没有公车路 线，上车前，可以跟司机或者售票员确认这路公交车是否到 达，有些公交车站点，没有公交车的指示牌或者指示牌并不 明显。

泰国人很忌讳头，认为头是灵魂所在，是神圣不可侵犯 的，切记勿触摸别人的头—即使是摸小孩的头也不行。由于 天气炎热，中国游客一般都会撑伞，但是请注意，如果在狭 小的过道，千万不要举起伞从人家头上过，这样有可能会受 到泰国人的不友好对待。

乘坐泰国的士，上车前要确认是否打表。一般在旅游景 点前的游客都是不打表的，价格是他们定的，虽说可以讲 价，但是还是打表比较实惠。

泰国人特别尊崇佛祖和国王，佛祖和国王在泰国人心目 中是至高无上的，切不可当着泰国人面对佛祖和国王说轻率 的话。 泰国人爱狗。在泰国的大街小巷可以看到很多狗，他们 都喜欢静静的睡在马路旁，一动也不动。在7-11便利店门口 几乎都有一只狗躺在那里，因为天气炎热的关系，泰国的狗 都不太喜欢跑来跑去，他们喜欢吹吹空调，吃冰淇淋。所以 去泰国旅游的游客要对泰国的狗狗保持友善的态度哦。 在泰国是个会给小费的国家。要是收了服务费的餐馆可 以不给，但是别的地方可以选择给20泰铢、50泰铢不等， 但是不要给硬币，因为硬币一般是给乞丐的。

交通篇

水上交通（Express River Boats）公交船有五条线， 分别以船头船尾挂绿旗、黄旗、橙旗、蓝旗和不挂旗相区 别。不挂旗为慢船，Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，每站都停，票价为10-14铢；挂橙旗的为快船，线 路为Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，票价为15 铢；挂绿旗的为快船，路线为 Pak Kret至Sathorn ，票价 为13-32铢；蓝线船为旅游观光专线，覆盖十几个主要景点 码头；其他颜色为正常的公交快船，有选择性地停靠部分 码头。公交船一般每10-20分钟一班。运营时间：06:0020:00 （周一到周五） 06:00-19:00 （节假日） 官方网 站：www.chaophrayaexpressboat.com 烟酒篇 泰国酒精型饮料的销售时间分为两个时段：即中午 12:00至14:00，晚上17点至24点，因此，顾客无法在其他 时段买到酒。另外规定在寺庙和学校及政府机关附近都不可 贩售酒精类产品。 泰国法律规定，不得向20岁以下的青少年销售香烟，禁 止烟草企业、媒体做烟草广告。 泰政府允许外国公民携带200支(10包、1条)香烟和1公 升酒类免税入境泰国。一人如受他人所托致使携带超量，亦 认定为携带超量。

46

TONGTHAI 泰国通 September 2015

机场快线 |

Airport Rail Link

机场快线 （Airport Link） 曼谷机场快线 （Airport Link） 搭乘机场快线是来往素万那普国际机 场最便捷的方式了 ，曼谷机场快线蓝线市区专线（City Line），蓝色市 区专线的起始站在Phaya Thai，与曼谷轻轨和地铁相连，耗时30分钟， 提供8站停靠服务，票价为15-45铢不等。

A1

价格(铢)

15

A2. Lat Krabang

20

A3. Ban Thap Chang

A3

25

A4. Hua Mak

A4

30

A5. Ramkhamhaeng

A5

35

A6. Makkasan 换乘MRT（Phetchaburi站）

40 45 48

A2

TONGTHAI 泰国通 September 2015

A7. Ratcha-prarop

A8. Phaya Thai 换乘BTS（Phaya Thai站）

A6

A7

A8

CITY LINE A1. Suvarnabhumi 素万那普国际机场，是整个东南亚最大的转机中心，因 为从这里到达整个东南亚和南亚是最方便的，地下负一层是地铁站，一层是出 租车、大巴车乘车点，二楼是到达区，三楼是购物餐饮以及宗教休息室。四层 是出发大厅。素万那普机场对所有的关键指示牌都有中文，大多工作人员也会 中文，所以不必担心迷路。机场设有免费WIFI，在停机楼边检后边地方为旅客 提供 1 小时免费无线网络。机场免税店里卖的商品品种很多，其中比较受欢迎 的是化妆品、香烟、洋酒、巧克力、衣服、箱包、泰国的锡制等等。

泰国公交车采用的是人工售票，一般公车站没有公 车路线，上车前，可以跟司机或者售票员确认这路 公交车是否到达，有些公交车站点，没有公交车的 指示牌或者指示牌并不明显。

乘坐泰国的士，上车前要确认是否打表。一般在旅 游景点前的游客都是不打表的，价格是他们定的， 虽说可以讲价，但是还是打表比较实惠。

水上交通（Express River Boats） 公交船有五 条线，分别以船头船尾挂绿旗、黄旗、橙旗、蓝 旗和不挂旗相区别。不挂旗为慢船，Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，每站都停，票价为 10-14铢；挂橙旗的为快船，线路为Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，票价为15铢；挂绿 旗的为快船，路线为 Pak Kret至Sathorn ，票价 为13-32铢；蓝线船为旅游观光专线，覆盖十几个 主要景点码头；其他颜色为正常的公交快船，有 选择性地停靠部分码头。公交船一般每10-20分钟 一班。运营时间：06:00-20:00 （周一到周五） 06:00-19:00 （节假日） 官方网站：www.chaophrayaexpressboat.com Tip : 曼谷有免费的公交车但是免费公交车不限，免费公交车并不是固定 的，同一路公交车，可能这趟免费，也可能是下一趟免费。

|

This is Thailand

你了解泰国吗?

文／小萌

甲抛猪肉 : 甲抛猪肉是泰国餐桌上一道常见 且制作简单的菜肴，将碎猪肉用小火炒熟捞 起，放些许豆角、辣椒翻炒，最后再添加调 味料,放点炸蒜茸即可。

出家修行 : 按照泰国传统，每个成年信佛的男 人都必须出家修行，对于年轻人来说，这也是 积德行善、报效父母的养育之恩、磨练意志的 行为，一生少则一周，多则半年或几年。

7-11 便利店 : 1989年6月1日，泰国第一 家7-11便利店分店于曼谷Patpong路正式 开始营业。现如今，7-11便利店已经遍布 曼谷大街小巷。

菩提寺 : 菩提寺是泰国拥有佛塔最多的寺 庙，寺内共有99座大小佛塔，高7米的佛塔 就有71座，高41米的大型摩诃佛塔4座， 有”塔林”之称。

普吉岛 : 普吉岛是泰国最大的岛屿，也是泰 国南部最小的府，位于马来半岛西海岸外的 安达曼海，面积为 570平方公里，宽21.3 平方公里，长47.8平方公里。

榴莲 : 榴莲素有“热带水果之王”的美誉， 盛产于泰国，榴莲果肉含有蛋白质、脂肪、 维生素及钙、磷、铁等微量元素，能滋补身 体，润滑肌肤。

巴育·占奥差 : 泰国现任总理巴育·占奥差 为泰国的第29任总理，同时兼任泰国陆军 总司令、全国维持和平秩序委员会”主席。

“孔”面具剧 : 古典舞剧最著名的是“孔” 面具剧，该剧从印度庙的典礼和舞蹈中演变 过来，它是泰国民族古典舞剧，由于多数演 员戴面具表演，所以也称为假面舞剧。

民族纪念碑 : 民主纪念碑坐落于曼谷Ratchadamnoen Klang路，1932年6月24日， 暹罗发生政变，推翻了君主专制，建立了君 主立宪制的民主制度，所以称其为“民主纪 念碑”。

50

TONGTHAI 泰国通 September 2015