Tongthai NOVEMBER 2015

告诉你有关泰国的魅力

2015年11⽉号 总第12期

曼谷交通指南

出示《泰国通》内页，即可享受告至八折优惠，领取免费礼品哦！

2

TONGTHAI 泰国通 November 2015

TONGTHAI 泰国通 November 2015 3

泰国

领先

体育

品牌

WARRIX SPORT CO., LTD. Tel : 02-812 7881-2 FAX : 02-812 7883 sale@warrix.co.th marketing@warrix.co.th www.warrix.co.th , facebook.com/warrixthailand 4

TONGTHAI 泰国通 November 2015

胜利之道

TONGTHAI 泰国通 November 2015 5

RRR

Rambuttri RungRuang 兰布特里兴业有限公司

本公司为兰布特里路重建计划的发展项目，这是一条具有 曼谷历史文化风貌的综合商业街。兰布特里路街上的餐厅具有 特色的装修风格，又具有现代化功能设施的聚会场所，提供特 色菜品、酒精饮料、文化及特色酒店。集餐厅和酒吧为一体， 尤其适合放松与聚餐，24小时开放服务。 兰布特里路地址： 曼谷市 兰布特里路 Rambuttri Road Taladyod, Pranakorn, Bangkok 10200 (毗邻考山路) 6

TONGTHAI 泰国通 November 2015

TONGTHAI 泰国通 November 2015 7

CONTENT 2015年11月 每月15日出版 总第12期

12

泰国节庆策划/Festival

泰国浪漫水灯佳节 泰国自古以来就有放水灯的风俗习惯，寓意着冲去今年的罪恶，迎接 来年美好的新生活。每年泰历十二月十五日夜晚，在雨季过后的这一 时期，正是河水高涨，月儿清辉的美好季节。本期《泰国通》节庆特 别策划将带你感受水灯节浪漫的节日氛围。

16

封面故事/Cover Story

条条大路通曼谷，车到曼谷 就堵住！ 诗人克劳斯纳是福特基金会驻曼谷的常任 代表。在他出版的第五本诗集的扉页中写 道：“献给曼谷的交通，多亏这堵塞的交通 才给了我无限的遐想时间”。原来他的这本 诗集全是在交通堵塞时坐在汽车里构思和写 成的。如果有堵车比赛的话，曼谷或许可以 轻松的摘得“亚洲首堵”的桂冠，也有人把 曼谷称之为“世界最大的停车场”，曼谷交 通情况之糟糕由此可见一斑。若你身在泰 国，每日清晨打开电视机必能一睹曼谷交通

32 旅行图/Compass

一起乘坐机场快线游行曼谷吧！

38

泰国一日游/One Day in Thailand

尖竹汶府一日游

水果王国、榴莲之都、宝石之都这些美誉都 不足以形容这座城市，这里有泰国历史最悠 久的天主教堂，有著名的华文学校-东英学 校，有亚洲最大的宝石交易中心，有泰国海 拔最高的佛足印…尖竹汶府

8

TONGTHAI 泰国通 November 2015

51

王权免税丰富您的购物旅程! 出示《泰国通》内页，即可享受告至八 折优惠，领取免费礼品哦！

TONGTHAI 泰国通 November 2015 9

卷首语 |

谈起曼谷交通那些事

ISSUE NO.12 NOVEMBER 2015 CULTURE&TRAVEL MAGAZINE 2015年11月 每月15日出版 总第12期

社长 / President 披尼·扎禄松巴 Pinij Jarusombat 荣誉顾问 / Honorary Advisors

运营 / Operation 《泰国通》杂志社 执行出版人 / Executive Publisher 总经理 / General Manager 品牌营销总监 / Marketing Director 财务总监 / Account Executive 发行部总监 / Distribution Director 上海发行 / Shanghai Distributor 马来西亚发行 / Malaysia Distributor 编辑总监 / Editorial Director 编辑 / Editor

美术编辑 / Art & Photo

Editor’s talk

Pradit Ruangdit Triwatana Dangsubutra Kitisak Aramrueng 陈沪声 Tony Chen 谭国安 Korsak Thamcharonkij 马素君 Nalinrat Thammaputthipong 赵子琪 Bussara Ruangthai 陈镇刚 Sarun Tangtevanon Tongthai Media and Service Co.,Ltd. 谭利仁 Tiensak Thamcharonkij 欧宗勇 Peeyarat Chalearnlap 林涛 Nattapong Lertwuthirak 谭利贞 Kusalin Srirattanapanich 陈和德 Panuwat Rujirawan 刘怡 Ada Liu 邓永有 Brayann Then

刘甲平 Liu jia ping 余勝焀 Yu Sing-Kuk 周雯雯 Wendy Zhou 蒙刘芳 Cherish Meng 纳成春 Nut Saenchuen

Tongthai 《泰国通》由 Tongthai Media and Service Co., Ltd. 公司出版发行

地址 Room 614 Panawong Building| 82 Surawong road

| Sripraya Bangrak | Bangkok, Thailand 10500

联系电话 02-637-0225

泰国通杂志官网 www.taiguotong.co

客服邮箱 info@taiguotong.co

印刷装订 Good-Head Creative House Co.,Ltd.

出版日期 每月15日

投稿信箱 info@taiguotong.co

广告联系 noptongthai@gmail.com

曼谷 (Bangkok)，是泰国首都和最大城市，中南半岛最 大城市，东南亚第二大城市，是泰国政治、经济、文化和旅 游的中心，她曾以悠久的历史、风格迥异的古建筑群、美丽 的风光和特色的美食吸引了成千上万的旅游者。但是由于对 城市发展的总体规划疏于管理，使得曼谷的流动人口数量在 很短的时间内迅速飙升到1,000万以上。城市建设的相对滞 后，使得曼谷道路的拥堵举世闻名。 当我生活在上海时，经常听从曼谷旅游归来的大陆朋友 说，曼谷又称“慢谷”，堵车得人惊。踏进曼谷，迎头便遇 到堵车礼遇。在曼谷遇上堵车奇景，立于曼谷市中心暹罗广 场的天桥上，便可看见，宽阔的马路铺满千车万辆，首尾相 接，直线排列，望不见头亦望不到尾，因为时而停，车子堵 满交通路到，谓之“世界最大的停车场”毫不夸张。 本期《泰国通》以曼谷城内的各种交通工具为主题，从 曼谷的各种充满文化特色的交通工具，嘟嘟车、双条车等， 到曼谷城内的现代交通工具：机场快线、BTS轻轨、MRT 地铁，呈现给各位读者。另外，本期还有不少有趣内容、美 景，介绍给读者朋友，有“尖竹汶一日游”、“珠宝的鉴定 方法”、“泰国水灯节的由来”等。

《泰国通》执行出版人 Tiensak Thamcharonkij Email:noptongthai@gmail.com

更多精彩内容 请扫描二维码

Wechat微信 二维码

Facebook 二维码

关于我们 / About Us 《泰国通》杂志是一本专为中国读者设计的新风格时尚旅行类消费杂志。目标读者为对泰国 人文景观与本土文化感兴趣、尤其是前来泰国观光旅游、展开事业、寻找商机的各界人士。 内容以多角度，多细节的独家策划或特约撰稿使之富知识性、娱乐性、消费性、格调性、探 索性为主、让读者对泰国的衣、食品、住、行等方面都有一个正确的理想，成为一位名副其 实的“泰国通”。 *Warning: Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited. *声明：Tongthai 《泰国通》刊物内所有文章、版面、图片等所有版权属于Tongthai Media and Service Co., Ltd. 公

10

TONGTHAI 泰国通 October November 2015 2015

司 未经许可，不得转截或私自使用。

Facebook : goldenvillepattaya Email : goldenvillepattaya@hotmail.com : goldenvillepattaya@gmail.com LINE : gooldenville

TONGTHAI 泰国通 November 2015 11

泰国节庆策划 |

Festival

泰国浪漫水灯佳节 一部《杜拉拉升职记》不仅让芭提雅四方水上市场变成国人熟知的杜拉拉 市场，女主人公放水灯、在爱情树下许愿，最终与男主角相遇的浪漫情节， 感动了不少荧幕前的情侣。于是，一场杜拉拉水上市场之行就此展开。 泰国自古以来就有放水灯的风俗习惯，寓意着冲去今年的罪恶，迎接来年 美好的新生活。每年泰历十二月十五日夜晚，在雨季过后的这一时期，正是 河水高涨，月儿清辉的美好季节。本期《泰国通》节庆特别策划将带你感受 水灯节浪漫的节日氛围。

水灯节起源 关于水灯节的起源，泰国史书记载传说纷纭，莫衷一是，而又含有很多民间 流传的神话故事。比较有根据的水灯节传说，始于八百多年前的泰国第一个王 朝－素可泰王朝。每年泰历十二月十五日月圆时节，居民都聚集于首都庆祝“ 灯节”，而国王循例龙舟游河，王后及妃嫔亦随圣驾游幸，臣民嬉水于河中， 随后在国王的主持下，全城大放烟花，彻夜欢腾。 相传皇朝中有位名为娜诺帕玛丝的贵妃，心灵手巧，极富艺术天赋，她别 出心裁地用香蕉叶折叠成了一盏莲花形的灯船，上面以水果雕成的花鸟图案装 饰，并插上鲜花，点着香烛，放在水里，使其随风飘荡，以表示对佛祖和河神 的感谢之情。 国王见后大喜，下令以此水灯作为范例，每年十二月十五日以此庆祝水灯 节。从此，每逢水灯节，各式水灯的制作，便蔚然成风，水灯的形状式样愈来 愈多采，制作技术也更加精巧娴熟。

12

TONGTHAI 泰国通 November 2015

水灯的寓意 放水灯的含意随着时代的变迁而不断扩展。农 民放水灯是感谢河神给予他们充沛的水源，灌溉庄 稼，并祈求来年风调雨顺；青年男女寄语水灯是希 望自己能找到如意伴侣；佛教徒则祈求灾祸随水飘 去，幸福随波而来。

水灯材料制作 水灯材料环保、易取，传统水灯以长长的芭蕉叶 折出一瓣瓣莲花盛开的形状，放入一束馨香、一枚 钱币，并插上代表希望之光的蜡烛。最近几年，则 又发展出豪华型的水灯，加上纸板做造型，还将水 灯染上鲜艳的颜色，并添上许多鲜花，有的甚至还 编成小船的样子；还有别出心裁的面包水灯，被制 作成卡通形象，既可以喂鱼，又环保节约，一举两 得。河面上大大小小华丽灯火，精致小巧的水灯， 大概就只有巴掌大，而造型较盛大隆重的，则需要 两个以上的人一起抬着，才有办法放进悠缓的河水 里随波漂流。

水灯节城市 水灯节, 各地都有循例举行, 惟不那么隆重热闹。 在传统上要数素可泰府和清迈府的水灯节最为热 闹，节目多姿多采，而且富有地方性的诗情画意。 而曼谷昭披耶河流经的地方也是人们聚集放水灯的 主要场所之一。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 13

王朝古城—素可泰 素可泰，水灯节的发源地，这也是泰国第一个王 朝所在地。在素可泰的老城区护城河（世界遗产）， 这里有最为壮观的放水灯活动和一系列的庆祝活动。

万人天灯—清迈 清迈也曾经是王朝古城，浓重的水灯节传统色 彩在这里体现得淋漓尽致，在水灯节期间，清迈会 举行万人天灯节活动，吸引了世界各国的游客。 万人天灯是清迈在水灯节期间举行的一项活动。 “万人天灯”活动每次都由举办方决定，且每年万 人天灯的日期都不一样，约为公历的11月期间，但 是日期不固定。 万人天灯还会分免费场和收费场，以往年来 看，两场相隔了一个星期。免费场不限制人数，所 以会比较热闹，天灯场面相当壮观。而收费场，因 为它控制人数，壮观程度是无法和免费场相比的。

热闹非凡—曼谷 拉玛8世大桥--水灯节最美丽的桥梁，青年男女携手 来到河边，将水灯放入水中并许愿，水面上都会飘 满水灯，闪亮着一片烛光，辉映着青年男女们双双 的幸福靓影，而一片花香和轻快抑扬的“放水灯” 歌声中，构成一个欢乐的水灯节之夜。曼谷的码头 夜市AISAQUTIE—这里是亚洲最大的码头夜市， 可以乘坐免费的船游览湄南河，可以在这里尽情的 购物，届时这里将会举行放水灯庆祝活动。

14

TONGTHAI 泰国通 November 2015

水灯节之歌 水灯节期间，大街小巷到处飘荡着轻快欢乐的歌曲，入乡 随俗，让我们一起来唱这首歌曲，感受节日的气氛吧！

วันเพ็ญเดือนสิบสอง

น้ำ�ก็นองเต็มตลิ่ง

เราทั้งหลายชายหญิง

สนุกกันจริงวันลอยกระทง

Wan Pen Duen Sip Song

Nam Koh Nong Tem Taling

Rao Thanglai Chai Ying

ลอยลอยกระทง

Loy Loy Krathong

ลอยกระทงกันแล้ว

Loy Krathong Kan Laew

Sanuk Kan Jing Wan Loy Krathong

ลอยลอยกระทง

Loy Loy Krathong

ขอเชิญน้องแก้วออกมารำ�วง

Kor Chern Nong Kaew Ork Ma Ram Wong

รำ�วงวันลอยกระทง

รำ�วงวันลอยกระทง

บุญจะส่งให้เราสุขใจ

บุญจะส่งให้เราสุขใจ

Ram Wong Wan Loy Krathong Boon Ja Song Hai Rao Suk Jai

Ram Wong Wan Loy Krathong Boon Ja Song Hai Rao Suk Jai

歌词大意 腊月十五夜， 男女老少 ， 漂漂水灯， 漂水灯之后， 水灯节里跳舞， 大家吉祥又欢乐，

河水漫过两岸。 高高兴兴来漂水灯。 漂漂水灯， 邀请你来跳个舞。 水灯节里跳舞， 大家吉祥又欢乐。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 15

封面故事 |

Coverstory

条条大路通曼谷，车到曼

16

TONGTHAI 泰国通 November 2015

曼谷就堵住！ 曼谷是泰国政治、经济、文化和旅游的中心，她曾以悠久的历史、风格迥 异的古建筑群、美丽的风光和特色的美食吸引了成千上万的旅游者。但是由 于对城市发展的总体规划疏于管理，使得曼谷的人口数量在很短的时间内迅 速飙升到1,000万以上。城市建设的相对滞后，使得曼谷道路的拥堵举世闻 名。 诗人克劳斯纳是福特基金会驻曼谷的常任代表。在他出版的第五本诗集的 扉页中写道：“献给曼谷的交通，多亏这堵塞的交通才给了我无限的遐想时 间”。原来他的这本诗集全是在交通堵塞时坐在汽车里构思和写成的。如果 有堵车比赛的话，曼谷或许可以轻松的摘得“亚洲首堵”的桂冠，也有人把 曼谷称之为“世界最大的停车场”，曼谷交通情况之糟糕由此可见一斑。若 你身在泰国，每日清晨打开电视机必能一睹曼谷交通实况，天天如是，无一 例外。 当你看见马路上一字长龙，望不见首尾，蜿蜒蠕动，如蜗牛爬行；夜幕 下，车灯闪烁入流，犹如片片银河跌落的时候，整个曼谷却不因堵车而汽笛 长鸣，鼓噪喧嚣，反而沉浸在一种特别安详宁静的氛围之中时，你一定会感 到大惑不解，问之则曰：家常便饭，习以为常。 本期小编将带您走进曼谷城市交通，看泰国人如何在无休无止的堵车与惬 意的生活之间畅快的游戏人生；在日益变快的生活节奏中追求生命的幸福！

TONGTHAI 泰国通 November 2015 17

城轨篇 Rail Transport 曼谷不“慢”--城市快速轨道交通 曼谷堵车情况非常的严重，轨道交通工具成为人们出行的首要选择。曼谷城市快速轨道交通系统覆盖了曼谷绝大多数的旅 游景点、商业区，连通了素瓦纳普国际机场和城市中心的商业区，是多线路多制式联运公共交通一体化系统的重要组成部分， 为缓解曼谷的交通堵塞起到了重要的作用。 曼谷目前拥有四条城市快速轨道交通线路，由三家公司负责经营。其中两条线路为曼谷公共运输系统（Bangkok Mass Transit System，BTS），一条线路为大都会捷运系统（The metropolitan rapid transit,MRT）,一条线路为机场快线 （Airport Rail Link-ARL）。

除了以上提到的这些现代化交通工具之外，还不得不提到同样不会对交通造成负担的交通工具，如早期出 现的有轨电车、票价低廉的火车等等。交通工具发展史，可以说是研究泰国现代史不可缺少的一手资料，交通 工具的变迁，体现的不仅仅是一个国家的进步与繁荣，更彰显了国家技术的发展历程。

电车篇 Tram 曼谷有轨列车变迁史 1879年在德国柏林举办的世界贸易博览会期间西门子公司展出了采用电气牵引的电车，这是世界上最早 的有轨电车。根据沙愿·安空学者《泰国最先丰物》一书中的记载了泰国最早的有轨电车是由三位丹麦人于 1887年联合组织公司建造的，并在1888年举行通车典礼。运行路线由石龙军路头四角拍耶寺至新路尾。后因 乘客稀少，亏损严重，终于在1892年倒闭。到了1894年，另一个丹麦人的公司重新开始电车业务，采用电力 作为动力源，迅速获得人们的欢迎。 泰国有轨列车在1968年正式停驶，如今已成陈年历史，但仍留下了许多踪迹。在City Pillar旁的马路， 以至石龙军路的马路上，仍可隐约见还未完全填平的电车轨，在唐人街还可发现当年的电车站牌。时至今日， 有两部电车保留了作展出，分别放在Ekkamai的Science Centre for Education科学馆及石龙军路的MEA Yannawa办公室内。MEA Yannawa办公室位置是当年的Thanon Tok电车总站附近。

火车篇 Train 开往“春天”的列车 泰国第一条铁路是由北榄铁路公司于1893年修建的，这条全长仅为二十多公里的铁 路把首都曼谷和著名的海边度假胜地北榄连接起来。这是一条专供旅游的铁路。二十世 纪初，“北榄快车”已经闻名全国，从而使泰国人认识到铁路的重要性，自此泰国便迎 来了铁路运输的春天。 1890年，拉玛五世为了加强对东北地区的控制，抵制法国对泰国东北边境的侵略， 成立了王家铁道机构专门负责筹建曼谷通往东北部地区的铁路。该机构跟英国一家公司 合作，历时三年完成了曼谷---柯叻一线的勘测工作。1892年，朱拉隆功在皇亲国戚、 外交使节的陪同下，在曼谷附近的华南蓬火车站主持铁路开工的奠基仪式，国王手执银 铲，亲自破土，为铁路安放了第一根枕木。现在泰国国家博物馆中，还陈列着当年国 王用过的银铲和枕木。1896年，该铁路线的曼谷至阿瑜陀耶站建成通车，历时八年， 于1900年该铁路线竣工，铁路全长264公里。在泰国修建东北线的过程中，泰国自己 的工程技术人员逐渐培养起来，并开始独立承保铁路修筑工程。1900年，南线铁路破 土动工，1901年，北线铁路启动了开筑仪式。在朱拉隆功国王执政期间，共建成铁路 774公里，为以后泰国铁路的三大干线建设打下了坚实的基础。

华南蓬火车站 Hualompong 华南蓬火车站是泰国四条铁路的起点，也是泰国最大的火车站。成立至今已经有100余年的历 史。华南蓬火车站自建成之日起，便担负起其神圣的使命。最初的华南蓬火车站，占地120莱， 有14个月台，供乘客和运输货物使用。车站于1960年开始将货运部门迁往怕凤育廷地区，而华 南蓬火车站仅作为乘客的中转换乘车站。这个有着百年历史的老火车站是一个巨大的拱形建筑， 国王的照片挂在候车大厅正门的上方，火车站地下便是地铁线的终点站---华南蓬站。这样的设 计，为需要在此换乘轨道交通的乘客提供了极大的便利。 Tips ：中泰铁路项目尘埃落定 2015年8月26日，中铁建东南亚公司负责人表示，泰中双方拟于9月上旬签署泰中铁路合作的政 府间框架协议，预计10月底举行开工典礼。规划中的中泰铁路全长867公里，双方已商定运行 时速为180公里。由于“一带一路”建设的启动，东盟国家的基础设施建设在加强。中泰铁路建 设，也将带动中国装备制造业走出国门。据悉，三一重工在泰国一个火车站的建设中，就已经获 得了8000万美元的订单。 18

TONGTHAI 泰国通 November 2015

轻轨 BTS 曼谷公共运输系统（BTS），俗称“天铁”，是一个高架 的快速运输系统，于1999年12月5日开通了两条约35公里的独 立线路，素坤逸线和是隆线。素坤逸线在暹罗中心站与是隆线相 连，沿着帕雅泰路与帕浩瑶廷路向北运行到咋都咋区的Mo Chit 站，沿着拉玛一路，Phloen Chit路和素坤逸路向东运行到邦纳 区的Bearing站，线路全长22.25公里，沿线设有22个车站，其 中换乘站4个。是隆线则从Pathum Wan 区的国家体育场开始 向东运行，跨过拉玛一路与素坤逸线在暹罗中心站交会，然后 向南运行到Khlong San区的Wongwian Yai 终点站。线路全长 10.43公里,沿线设11个车站，其中换乘车站4个，双线乘客日均 流量达到60万人次。

地铁/MRT 服务于曼谷大都市区域的大都会捷运系统于2004年7月3日由 曼谷地铁股份有限公司（BMPCL）负责运营。该系统现有一条线 路：Chaloem Ratchamongkhon 线，俗称蓝线。全线共27公 里, 该线起于咋都咋区的Bang Sue站，沿着Kamphaeng Phet 路，Phahon Yothin路和Lat Phrao路向东运行，然后顺着Ratchadaphisek路向南转，继而沿着Rama IV路向西运行到Pathum Wan区的华南蓬站。全线27公里，沿线设有19个车站，其中换乘 站4个，单向每小时的运载能力为4万人。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 19

机场快线

Airport Rail Link

自古以来，交通对旅游的发展就有着深刻的影响。任何旅游者要实现定居地到目的地之间的 旅行，必须借助良好的交通条件和一定的运输工具这两个载体。可以说，旅游交通是旅游业发展 的先决条件。 从历史发展进程来看，自19世纪蒸汽式火车的出现标志着现代旅游开始，到20世纪喷气式 飞机的出现标志着现代旅游时代的到来，无论人类社会发展到哪一个阶段，交通运输对旅游的发 展都有着十分重大的影响。 泰国曼谷作为著名的旅游城市，市区内交通拥堵的状况是没有置身其中的人难以想象的，更 有人将曼谷称为“堵城”。当地政府意识到交通对旅游业发张的重要性，而BTS线路与MRT线路 穿越市区最拥挤的商业街，极大地缓解了曼谷市中心的交通拥挤的状况，同时对旅游业的发展也 是一种很好的促进。机场快线将曼谷中心的商业区跟远郊的机场连为一体，为商旅人士和旅游观 光者的出行提供了最为明智的选择。这条快线的最大优势是游客可以不受交通阻塞的烦扰，准时 到达目的地。

20

TONGTHAI 泰国通 November 2015

泰国电气化列车S.R.T有限公司（S.R.T. Electrified Train Company Limited,简 称SRTET）代理总裁达蓝先生表示，目前，使用机场快线服务的人数在不断地增 加，周一至周五平均每天就有55,000-60,000人乘坐机场快线，站内十分拥挤， 大排长龙，影响了乘客购票速度。为了给广大乘客提供更优质、便捷的服务，公 司方决定首先在PhayaThai站内增设售票台，仅出售前往素万那普国际机场（45 泰铢）和 Lat Krabang站（40泰铢）的车票，工作时间为周一到周五16:0020:00，2015年9月25日开始实行。 泰国电气化列车S.R.T有限公司（SRTET）代理总裁 达蓝·渝塔翁素 (Darun Yutthawongsuk) 上将

TONGTHAI 泰国通 November 2015 21

机场快线项目的由来

机场快线简介

2003年7月27日，在素万那普国际机场发展与改革委员会会议上，提 出将由泰国国家铁路局负责列车运输工程（PhaThai-Makkasan-Suvarnabhumi），为了给来往市中心--素万那普国际机场的乘客提供方便快捷的 服务，节省时间与费用，减缓交通压力，进一步完善市区交通，素万那普 国际机场还是亚洲最大的中转站。 2004年6月1日，泰国总理办公室决议决定由泰国国家铁路局负责跟 进修建工作，预计总投入三千亿泰铢，其中列车投入两百五十九亿一千 七百万泰铢，地铁站、连接地铁站隧道以及其他地面系统投入四十亿 八千三百万，采用招标投标方式进行建设工程的承包，以下公司在投 标中获胜：B.Grimm International Limited、B.Grimm MBM Hong Kong Limited、Siemens Limited、Siemens Aktiengesellschaft Limited，Sino-Thai Engineering & Construction Public Company Limited。 2005年1月20日，泰国国家铁路局与以上公司正式签合同，定于2010 年3月26日完工。2011年2月23日，泰国国家铁路局根据《民商法》成立 了SRT Electrified Train Co., Ltd. SRET公司，注册资金为一千四千万泰 铢。宗旨是负责本次工程（素万那普国际机场运输项目）以及机场快线各 个站点。总部设在曼谷Ratchathewi 区Makkasan县Asok-DinDeang路1 号。

机场快线是曼谷的一条快速运输线路，提供连接机场到曼谷市中心帕雅 泰站的服务，于2010年8月23日由泰国铁路公司开始运营。线路全长28.6 公里，沿线设车站8个，其中换乘站2个，除机场总站设于地底外，其余全 线均建在高架桥上，采用标准轨距，组成了曼谷轻轨红线的东段。列车最 高营运速度为每小时160公里，但由于城市线的站距较短，故不会达到此 速度。所有车站月台可容纳10节车厢，部分装设有月台幕门。共有9抽列 车，全数由德国西门子制造，型号是Desiro 360/2型。其中5抽列车会服 务城市线，每抽列车有3节车厢；其余4抽列车服务特快线，每抽列车设有 4节车厢，其中一节车厢是行李车。 机场快线分为两种：一种是城市线（City Line蓝色列车），站站停， 开往市中心Phaya Thai站，全程运行30分钟；另一种是直达特快线（Express Line红色列车），到达Makkasan站，每20分钟一趟，全程运行15 分钟。但是直达特快线于2014年九月起暂停服务，开通时间另行通知。 城市线的起点在PhaThai站，与轻轨BTS相连，终点站在素万那普国际机 场，途径7个站，首站PhaThai站，依次是Ratcha-prarop站、Makkasan 站、Ramkhamhaeng站、Hua Mak站、Ban Thap Chang站，Lat Krabang站，末站是Suvarnabhumi站，列车可容纳745位乘客。营运时间为 06:00至24:00，每天乘坐人数为50, 000-55,000人次。

22

TONGTHAI 泰国通 November 2015

机场快线服务与费用 机场快线的每一个站基础设施完备，设立了专为残障人士提供的服 务。如：残障人士专用的停车场、大型电梯，为乘坐手推车残障人士提供 便利的条件。电梯内有盲文、语音，提醒到达楼层；机场快线车厢内也为 盲人设计了专用的位置。除此之外，售票窗、进出口的设计也考虑到残障 人士，高度和宽度都适合乘坐手推车的顾客通过，每一个站都设有专为残 障人士设计的信号提示。Makkasan站有残障人士专用卫生间，这一设计 称为“Universal Design（通用设计）”，达到国际水平标准。 Suvarnabhumi Airport City Line价格约为15-45泰铢不等，15泰 铢起价，每站增加5泰铢，最高不超过45泰铢。 机场快线购票系统 机场快线设有两种购票方式： Smart Card 针对长期使用机场快线服务的乘客推出的通行卡，售 票 窗均有出售，乘客可以在自动售票机进行充值。 Token 为单次使用的小圆牌，售票窗和自动售票机均有出售。 2553年12月1日，机场快线开始使用自动售票系统（Ticket Vending Machine :TVM）、充值卡（Smart Pass）、小圆牌（Token），以便减 轻售票窗工作人员的工作量。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 23

机场快线各个站点

Phaya Thai

Phaya Thai站是机场快线蓝线（City Line）的始发站，位于Road PhaThai路东面，与轻轨 BTS PhaThai站相连。 皇权免税店市区店（KingPower）位于机场快线PhayaThai站附近，坐落于设计精美的园景花 园内，林荫大道和花园、池塘在喧华的曼谷市中心营造出一个静谧的环境。两层高，占地12000 平方米，提供了广泛的奢侈商品，手表，皮具，香水，护肤品和化妆品，电器，珠宝首饰，泰国手 工艺品，丝绸，纪念品等。 Phaya Thai站连接轻轨BTS站，大大方便了游客出行。游客乘坐机场快线到达Phaya Thai 站，换乘BTS，可以直接去到曼谷各大知名的购物商场、夜市、酒店，如：Siam中心商业 圈、MBK、Terminal 21、Emporium、JJ Mall等。

Ratcha-prarop

Ratcha-prarop站位于 Ratcha-prarop 路，与 Nikom Makkasan相连，Pratunam 附近。Ratchaprarop站区域未来将会发展成为新的商业中心。

Makkasan

Makkasan站或City Air Terminal:CAT，连接地铁MRT（Phetchaburi 站）。设有300个汽车停车位、100个摩托车停车位，公交车停车场，提供出 租车服务等。 Makkasan站连接地铁MRT Phetchaburi站，游客可以沿着地铁线路游曼 谷，去往华南蓬火车站等。乘坐地铁换乘轻轨也十分便利。 Ramkhamhaeng

Ramkhamhaeng

Ramkhamhaeng站位于Ramkhamhaeng路，Klongton路口。蓝甘杏大学与易三仓大学附近，拉加曼 加拉国家体育场（Rajamangala National Stadium）、百货商场在半径2.5公里范围内。 蓝甘杏大学（Ramkhamhaeng University）为泰国一所国立式大学，学校于1971年建立，是为了纪 念文字之父--蓝甘杏大帝而建立起来。蓝甘杏大学是目前泰国唯一批准开设中文本科、研究生课程的一所大 学。凡在本校毕业的学生在毕业典礼上均由泰王国公主亲自颁发毕业证书。大学国际学院采用全英文授课， 所有授课老师均来自西方名校，教材均为英文原版教材。 易三仓大学（Assumption University，简称AU）位于泰国首都曼谷，是泰国第一所国际大学，也是 泰国最早采用全英语教学的高等学府，同时也是泰国最大、声誉最高的私立大学。它始创于1969年，由致 力于世界教育和慈善事业的天主教圣盖博瑞教会所主办，是一所具有现代化管理水平的综合性大学。易三 仓大学设有两个校区，分别是Bang Na校区和Hua Mark校区；Bang Na 校区的面积是Hua Mark 校区的 20倍。它拥有“花园中的大学”的美誉，校区处处花草繁茂，景色秀美，其间点缀精美的校园建筑。Hua Mark 校区将来会成为以研究生和博士生教学为主，而Bang Na校区则以本科生教学为主。

24

TONGTHAI 泰国通 November 2015

Hua Mak

Hua Mak站位于Srinagarindra路北面，Phatthanakan路口、曼谷到春武里府高速公路线附近。 位于Srinakarin路以北，接近Pattanakarn路口和Bangkok-Chonburi Motor Way高速公路，泰国博乐大学也在2公里的半径范围内。 泰国博乐大学（Kasem Bundit University）简称BKU，地处曼谷市中心地带，是一所具有40多年办学历史的综合大学。博乐大学分2个校区， 占地面积600亩，环境优美交通便利。其中新校区位于曼谷国际机场往市区方向20分钟车程。KBU目前开设许多留学项目，有4年制本科课程， 接受中国国内高中毕业生（含职高、技校），直接留学泰国博乐大学本科。 曼谷拉加曼加拉体育场（Rajamangala Stadium）是泰国最大的体育场,于1998年完成兴建，座落于首都曼谷并于同年作为了1998年亚运会的 主场馆。另外，球场还曾经举办一些大型活动如2007年的夏季世界大学生运动会和2007年亚洲杯的部分赛事。明星演唱会也会在拉加曼加拉 国家体育场举行。如：韩国人气男子组合Super Junior亚洲巡回演唱会曼谷站都选在该体育场举办。 The Mall Bangkapi 是泰国大型百货，属于泰国The Mall Group集团百货之一，在曼谷有近十家分店，位于曼谷Bangkapi区的The Mall， 是占地最广最具特色的综合百货大楼。商品特卖展场、保龄球馆、电影院、按摩院、Spa美容养生馆、美食餐厅、超级市场及儿童乐园区。The Mall Bangkapi最大的特色就是有五楼高的人造瀑布，商场中心的水池中有漂亮的锦鲤鱼，还有养鹦鹉的鸟园，走累了，休息时可以赏鱼、观 鸟，还有高大的棕梠树。这里的各种美食餐馆一家挨着一家，日本拉面、日本料理、越南菜、泰式餐厅、MK火锅、 SIZZLER、 BBQ烤肉等。 还有性价比很高的的美食街，数十个摊位的道地泰国风味小吃。乘坐机场快线到达Hua Mak站，换乘105、207路公交车去往The Mall Bangkapi。

Ban Thap Chang

Ban Thap Chang站接近东外环，位于Ban Thab Chang Train Station火车站北部，临近Eastern Outer Ring Road路 和Bangkok-Chonburi Motor Way高速公路。

Lat Krabang

Lat Krabang站临近先皇技术技术学院，在Lat Krabang Train Station火车站的北面。 由于泰国计划扩 大国家铁路线路到各省，因此，这个站以后将成为一个重要的旅客中转站。 先皇技术学院（King Mongkut’s University of Technology North Bangkok，简称：KMUTNB） 泰国公立大学之先皇技术学院（北曼谷）成立于1959年，是泰国领先的技术大学之一。先皇技术学院（北 曼谷）下辖技术教育学院，信息技术学院，应用科学学院，工程学院，应用艺术学院，工业技术学院，研究 生院，诗琳通国际泰-德工程研究生院，泰-法创新中心，计算机与信息技术研究院，技术教育发展研究院， 工业技术发展研究院等等学术单位。

Suvarnabhumi

Suvarnabhumi站是一个地铁站，其中有一部分是在素万那普机场航站 楼，乘客可以从车站、素万那普机场诺富特酒店 (Novotel Bangkok Suvarnabhumi Airport)的连接点进入机场。设有各种设施，如电 梯，自动扶梯，坡道等。 素万那普国际机场（Suvarnabhumi Airport）是泰国两大机场之 一，“素万那普”在泰文里是“黄金大地”的意思，机场内处处充满了 王室气派，这里金碧辉煌的佛塔和佛像成了机场主要的“景点”之一。 除此之外，反映泰国历史宗教文化的各种壁画、雕塑、照片几乎随处可 见，让你随时能感受到自己置身在泰国。 皇权免税店素万那普机场店（KingPower）除了曼谷市区免税店，素 万那普机场免税店同样欢迎来自世界各地的旅客。

更多资讯More Information 机场快线官网：www.srtet.co.th 营运时间：06:00-24:00 客服中心：1690

TONGTHAI 泰国通 November 2015 25

hao Phraya River

邦素 Bang Sue

甘烹碧 Kamphaeng Phet

沙潘块 Saphan Khwai

曼谷实用城轨地图 阿里 Ari 沙那抛 Sanam Pao

胜利纪念碑 Victory Monument

Chao Phraya River

班哇 Bang Wa

帕亚泰 Phaya Thai

喷集 Phloen Chit 拉差帕喽 Ratchaprarop

帕亚泰 Phaya Thai

奇隆 Chit Lom

拉差堤威 Rachathewi

拉差丹米 Ratchadamri

国家体育馆 National Stadium

乌克塔 Wutthakat

珀尼米 Pho Nimit

Airport Rail Link Mass Rapid Transit Route (MRT) TONGTHAI 泰国通 November 2015

三燕 Sam Yan

莎拉丹 Sala Daeng

Chao Phraya River

达叻蒲 Talat Phlu

26

是隆 Silom

沙炎 Siam

华南蓬 Hua Lamphong

BTS Skytrain

那那 Nana

翁挽雅 Wongwian Yai

贡呑布里 Krung Thon Buri

沙潘塔克辛 Saphan Taksin

拍凤裕庭 Phahon Yothin

乍都乍公园 Chatuchak Park

拉抛 Lat Phrao

莫奇 Mo Chit 泰国文化中心 Thailand Cultural Centre

素贴讪 Sutthisan

拍喃九 Phra Ram 9 辉煌 Huai Khwang

碧差武里 Phetchaburi

马卡森 Makkasan

兰甘亨 Ramkhamhang

华玛 Hua Mak

拉差达披色 Ratchadaphisek

班沓昌 Ban Thap Chang

素坤逸 Sukhumvit

阿速 Asok

拉乍邦 Lat Krabang

鹏蓬 Phrom Phong

同乐 Thong Lo

亿甲迈 Ekkamai

诗丽吉皇后会议中心 Queen Sirikit National Convention Centre 仑披尼 Lumphini 邦乍 Bang Chak 琼龙溪 Chong Nonsi

帕卡侬 Phra Khanong 素万那普国际机场 Suvarnabhumi 翁律 On Nut

空堤 Khlong Toei

百宁 Bearing 蓬那威堤 Punnawithi

素拉沙克 Surasak 邬隆素 Udom Suk

邦纳 Bang Na

TONGTHAI 泰国通 November 2015 27

曼谷堵车家常饭，民众淡定习以常 曼谷是泰国首都和人口最多的城市，常住人口800万（占全国总人口的12.6%），如果算上在外府登记而生活在曼谷的泰国人，人口数量则超过了 1400万人。而曼谷市的车辆则达到了800万辆，且以每天3500辆的速度在增长。曼谷不仅人多、车多，豪车更多，德国豪华名车奔驰的人均占有量高居 世界首位。同样还是在曼谷，有了奔驰车却无法享用其豪华舒适的人也比世界上任何其他地方都要多，因为曼谷永远都在堵车。 置身过街天桥之上，俯视大街上甲壳虫一样的汽车首尾相连，一眼望不到头，就像停滞的河流一般在似火骄阳的普照下发出耀眼的银光。相较于国内 被堵一二十分钟不见动静而忍不住发火的情形，泰国人对待堵车的态度真的让我大开眼界。堵车了，他们不愠不火，心平气和的各做各的事情，或看书看 报、或聊天说笑，问之何以如此坦然豁达，答曰：家常便饭、习以为常。 为什么曼谷会有这么多的车呢？大抵是因为曼谷人对于汽车的热爱就如同对于中国人对于房子的渴望。但不同的是，曼谷人可以潇洒地举债数十万泰铢 购买自己想要的汽车，而如果要中国人贷款几十万元购买必要的住房时却是万分的谨慎与小心。曼谷的汽车市场是如此的庞大，使得众多的汽车制造商纷 纷落户曼谷，在这里办起汽车的制造与组装公司；同时，曼谷的相关部门如银行、车行、保险公司等都为买车者大开方便之门，只要你支付了相应的预定 金，一周之内自己中意的汽车以及相关的文件和证照都会一起送到自己的手中。如果要把车辆倒手，只需把车开进遍布大街小巷的汽车交易市场，其他的 事情就不用自己操心了。 曼谷人的生活离不开汽车，上班族十有八九都自己开车，他们新的一天是随着车轮的转动而开始的。还有堵在路上的摩的、双条车、嘟嘟车、出租车、 公共汽车，汇成一条长长的车流，路上的车辆在日益增加，而道路却保持原样。解决交通问题迫在眉睫，接下来小编就带你去了解这些交通工具的现状以 及泰国政府为解决这一问题所作出的努力。

摩的 Motorcycle 在曼谷，陆地上最快的就要数摩托车了。由于堵车严重，不少急于上班或办事、 约见顾客的人，只好选择搭乘摩的。这些摩的风驰电掣，高速狂奔，把郊外跑车的速 度和噪音带来都市，并且在车流中见缝插“轮”，左插右拐，虽然赶出一些时间来给 乘客，可是险象环生，弊少利多。据统计，曼谷现有的出租摩托车达42，000多辆。 每个交通路口，一排排挤在车河最前面的肯定是摩托车。路灯一亮，这些卯足了劲的 铁骑便如万箭齐发，声势惊天动地，撕心裂肺，刚到曼谷的老外们无不为此壮观景象 惊得目瞪口呆。 曼谷的摩的是有统一管理的，摩的司机都有明显的标志，他们都穿着统一的橘黄 色背心。政府规定，从2015年1月1日起，摩的司机必须换上新背心，背心前后贴有 摩的司机的“名片”-照片、姓名、身份证号、驾照号等，这一措施的推行，大大提高 了乘坐摩的的安全性。摩的司机从来不争抢生意，他们都是排队轮流搭客，而且很自 觉，绝对不会出现一拥而上、争抢拉客现象。无论你坐多远，路程对应的价钱都是固 定的。此外，距离较远的话，摩的司机还会给提醒你戴好安全帽，但是，摩的司机很 多都无法用英语交流，对于外国游客来说比较困难。 Tips： 但是，在本就拥挤不堪的曼谷搭乘摩的确实是一个巨大地安全挑战。泰国男女人数本 来差不多，但如今100个女人却有10个找不到丈夫，因为一部分男人做了人妖，一部 分男人骑摩托车出车祸去世了。

28

TONGTHAI 泰国通 November 2015

嘟嘟车 Tuk Tuk 嘟嘟车是曼谷的特色之一，它因车身小，易于穿行于车流之间而方便快 捷。这种车实际上就是带车篷的三轮摩托车。它车身绘上色彩缤纷的图画， 车费比较便宜，可当面议价。 嘟嘟车最早用在乡村小道的搬运农作物以及用在工厂内搬移货物，甚至 由于曼谷中心交通堵塞，停车不便等因素，一些公司开始放弃使用原来的大 型货车，改以小巧的机动三轮车在各大街小巷运送货物。 随着不同用途的需要，嘟嘟车形式与性能也日趋多样化，除了载客用的普 通嘟嘟车之外，还有在工业上使用的机动三轮车。至于一些专载外国游客参 观各种旅游景点的嘟嘟车，外型装饰精美，色彩艳丽，座位宽敞舒适。 对于曼谷市民来说，嘟嘟车只是一种普通的交通工具，没有什么奇特， 但外国来的游客，都很乐意一试嘟嘟车奔驰时摇摇晃晃的滋味。 尽管大部分外国游客对嘟嘟车的评价很低，认为嘟嘟车司机存在乱喊 价、载客现象，的确不可否认。但是，如果你认真观察就会发现，开嘟嘟车 的大多是上了年纪的司机，他们是公认的最能与乘客侃侃而谈的司机，他们 不仅熟悉市区内的大街小巷，更是了解曼谷曼谷节基王朝的历史；他们不仅 仅是一名普通的司机，更是为传播泰国文化奉献了自己微薄之力。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 29

出租车 Taxi 曼谷的出租车可以说是世界上最漂亮的出租车了，只要你能想得到的颜色，在曼谷的出租车身上几乎都可 以看到，它们就像一道流动的彩虹穿梭在曼谷的大街小巷！ 写着的是按计价器收费的，不写的则需要上车前谈好价格。曼谷出租车起步价是35泰铢，车行2公里后每 公里加收2泰铢。在曼谷市区打车价格通常在60-100泰铢之间，机场到市中心最高不超过500泰铢。 据统计，仅曼谷市内就有108,500辆（2013年）出租车，正常运行的车辆约为6-7万辆。出租车的拥有权 主要分为两类：第一类是私有车辆，车体颜色主要是黄绿色；第二类是出租车公司或者出租车协会管理的出租 车。泰国出租车通过对车体的颜色来区分车辆的公司，或者车辆归属。尽管如此，泰国民众仍然向陆运厅投诉 出租车并不够用。原因之一就是出租车司机的素质问题，司机拒绝载客的情况时有发生。为了方便曼谷民众打 车出行，和其它国家一样，手机打车软件也在这里应运而生。使用叫车软件预约出租车，不仅不会发生拒载问 题，乘客还能在预定前看到司机的个人资料，事后对司机的服务进行评价。

目前，泰国叫车软件三大公司分别是：GrabTaxi、EasyTaxi和Uber： Grab Taxi源自新加坡，可说是目前东南亚地区最火的叫车服务软件。最大优势就是车辆数目与跳表收 费，使用方法简单。Grab Taxi常有促销活动，乘客可以登录官网查询。 Easy Taxi来自巴西, 是刚起步的公司, 与Grab Taxi类似。收费仅为一般出租车收费加上25泰铢服务 费，车辆较新,订车时会收到司机及车辆信息。 Uber来自美国旧金山, 现在已经是世界最大的叫车软件公司, 服务地区包括北京、上海、台北及香港等 地。2014年起开始在曼谷服务, Uber使用车不是用一般出租车, 而是高级轿车, 比一般出租车舒服, 车上提供 饮用水, 大部分都是3年内新车。Uber支持GPS 导航功能, 你只要输入目的地地址, 司机端的App就开启导航功 能，解决语言不通的问题,方便又安全。到达目的地之后，车费会直接从乘客的信用卡上扣除，无需小费，支持 车费分摊，乘车收据会发到乘客的邮箱。行程结束之后，游客可对乘坐体验做出评价，并留下对司机的意见。 更多资讯/More Information GrabTaxi官网 : grabtaxi.com/bangkok-thailand-th/ EasyTaxi官网 : www.easytaxi.com Uber官网 : www.uber.com 曼谷出租车司机遭投诉的九大理由 1. 拒绝载客 2. 行为不礼貌 3. 未送乘客到达指定目的地 4. 绕路 5. 不正当行驶或超车 6. 收费不一致 7. 计程器被不正当调制 8. 超出计程器的价格收费 9. 其他（司机着装、吸烟等）

Grab Taxi 优惠活动： 机场快线换乘摩的 即减40泰铢/次，可使用3次 活动代码：BIKE ARL 仅限机场快线乘客 活动时间： 2015年11月1日至2016年1月31日 通过Grabbike APP 使用该服务）

30

TONGTHAI 泰国通 November 2015

双条车 Mini Bus 到过泰国的朋友一定对双条车不陌生，它的名 字就来自与它的结构：一辆皮卡车，在后车斗上 安装一个遮阳的棚子，车厢的两侧各安装一条长 凳，就成了泰国街头到处跑的“双条车”。曼谷 的双条车，虽然一般都有着固定的线路，但是他 们比公交车更加灵活，招手即停，一整车算上司 机身边的位置，满载可以拉11个人，有时候在车 尾的踏板上还会站上两个。双条车的价格相对固 定，曼谷市区基本上为7泰铢，也有10泰铢。外 府双条车则视距离远近来收费，每个人在20-40 泰铢之间。一般双条车都没有明示的站牌和线 路，而且，车上人多且目的地各不相同，所以上 车之前一定要和司机确认好线路和价格。

公共汽车 Bus 泰国公车的种类复杂，颜色多样，可以简单分为两种空调车和风扇车两种。空调车 都是一些比较新的车型，比如上海申龙；多以黄色和蓝色居多，冷气开的很大，可能是 因为泰国人特别怕热的缘故吧；而风扇车的条件则要简陋很多，车龄均在20年之上， 并且运行过程中不关门，因为泰国天气酷热，所以这种车的通风情况非常好，这种车以 红色外观的居多。并且最重要的一点就是价格非常便宜，因为便宜所以这种公车往往挤 得水泄不通，有时车上的人已经特别多了，售票员还是让大家再挤一挤。司机一个急刹 车，惊叫声一片，不留神者则会踉跄着向后摔倒，可能是因为天气的原因也可能是盛产 橡胶的原因，人们在公交车上也变得富有“弹性”了。因此很多人，特别是年轻人不愿 意选择乘坐公共汽车上班，因为，天气炎热，车内拥挤，很容易让人流汗，结果则是花 了半个小时甚至是一个小时精心打扮过的脸，不得不重新画过，费时费力，所以尽管堵 车，曼谷人仍然最喜欢自己开车上班。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 31

旅行图 |

Compass

随着科学技术的飞速发展，人们出行的选择方式也越 来越多，市区内的客车、轻轨、地铁、机场快线汇成 一张张便捷的城市交通网。虽说堵车“堵不住”人们 出行的脚步，但是选择正确的交通工具，不仅节约了 出行的时间，更减轻了旅途的疲累。 住宿推荐篇 重要景点 1. 蓝甘杏大学 / Ramkhamhaeng University 2. 易三仓大学 / Assumption University 3. 泰国博乐大学 / Kasem Bundit University 4. 曼谷拉加曼加拉体育场 / Rajamangala Stadium 5. 邦卡皮购物中 / The Mall Bangkapi 6. 素万那普国际机场 / Suvarnabhumi Airport 7. 阿玛塔兰达度假酒店 / Ammata Lanta Resort Suvarnabhumi

豪华型酒店 阿玛塔兰达度假度假村 Ammata Lanta Resort Suvarnabhumi 阿玛塔兰达度假度假村是一家五星级酒店，位于曼谷素万那 普国际机场附近，酒店内设有水疗中心、健身中心、礼品 店、室外泳池、烧烤设施和免费私人停车场，提供汽车租赁 服务。距离莱卡邦曼谷医院有4.4公里，高尔夫球场3公里。 交通篇

十条不可不知的出行小知识 1.泰国曼谷有两大机场，分别是新机场素万那普国际机场， 代码BKK，与旧机场廊曼国际机场，代码DMK。 2.曼谷有全国火车总站华南蓬火车站，除了有去泰国的北 部、东北部以及南部城市的特快列车，还有国际列车，主要 是去往新加坡以及马来西亚，这里还有长途列车，主要是前 去清迈等地。 3.曼谷共有三个长途汽车的总站，东站、南站以及北站。游 客可以在曼谷的长途汽车路线网上面查询到达的城市以及相 关票价、发车时间等信息。 4.在曼谷乘坐公车是最便宜同时也是最具挑战性的方式，公 交车站牌通常只显示站名和线路，而且是用泰文标示，除此 之外再无其他信息了。 5.BTS和MRT的单程票、通票均不通用，需分别购买。 6.湄南河上的水上交通分为四类：公交船、往返于湄南河两 岸的摆渡船、出租给游客的长尾船以及酒店提供的免费渡 轮。 7.泰国摩托出租车费用略高于出租车，司机身着彩色背心。 在各个小巷的巷口都有摩托车在排队候客，摩托车在一些窄 小的路段和塞车的时候比较方便。 8.在曼谷的主要景点或者主要街道上有绿色自行车租借点， 是免费的。只要把护照给工作人员登记一下，然后拍张照 片，无需押金。 9.在机场乘坐出租车，下车时要额外付给司机50泰铢的机场 服务费。 10.曼谷新旧机场之间（廊曼机场-素万那普机场）开通了 免费的穿梭巴士，需要出示机票，运营时间为05：00-24 ：00。

32

TONGTHAI 泰国通 November 2015

出租车 Taxi 曼谷的出租车分为两种，一种写着”Taxi-Meter”，一种 不写。写着的是按计价器收费的，不写的则需要交涉一下价 格。 建议乘坐打表出租车，遇到侵权情况可拨打投诉电话 1584。曼谷出租车起步价是35泰铢，在堵车的时候，出租 车的计价器是一泰铢跳的。 轻轨BTS 目前，曼谷轻轨交通系统已经建成两条轻轨线路—是隆线路 （Silom Line）和素坤逸线路（Sukhumvit Line），可到 Siam站换乘另一条轻轨线，也可换乘地铁或机场快线。票价 为10-52泰铢不等。 地铁MRT 曼谷地铁MRT，目前只有一条线路，由华南蓬火车站到 Kamphaeng Phet，可换乘轻轨或机场快线。票价为 16-42泰铢不等。 机场快线 Airport Rail Link 机场快线开通蓝色市区专线City Line，该线路为乘客在市区 Phaya Thai站与素旺那普国际机场之间提供8站停靠服务， 总长28公里，耗时30分钟，与曼谷轻轨和地铁相连，每人 每次 15-45泰铢不等。

曼谷拉查丹利中心酒店

Motor W ay

tP La

5

d.

iR

o hra

ri

Se

a Th

.

Rd

. haeng Rd

Ramkham

4

Motor W ay

3

Airport

Ram

kha

Rail Lin k

mh

aen

g2

4

garind

Soi

ra Rd .

2

Srina

Ramk hamh

aeng Rd.

1

7

Motor W ay Airport Rail Lin

k

6

TONGTHAI 泰国通 November 2015 33

安全须知 |

Information 商务篇 泰国人经商一般不喜欢冒险，小心谨慎，宁可依靠自己 的力量，积少成多地发展，也不愿大刀阔斧，大数额地贷 款，大范围地投资。 访问政府办公厅宜穿西装，商界见面着衬衫，打领带即 可。拜访大公司或政府办公厅须先预约，准时赴约是一种礼 貌，宜持用英文、泰文、中文对照的名片。左手被泰国人视 为不洁净，所以交换名片，接受物品，都必须使用右手。 泰国人不用红笔签名，因为按当地人的习惯，当人死后是用 红笔把他的姓氏写在棺木上的。 做客篇 到泰国本地人家做客，可以事先准备包装好的小礼品， 进屋前要脱鞋，必要时还要用水冲一下脚。主人或许会说不 必，但出于礼貌，客人最好还是洗一下脚再进屋。进入房间 时，不要踩在门槛上。在泰国人面前，盘腿而坐或以鞋底对 着人是不礼貌的。

生活篇 泰国人见面时一般不握手，而是双手合十放在胸前，双 手抬得越高，越表示对客人的尊重，但双手的高度不能超过 双眼，一般双掌合起应在额至胸之间，地位较低或年轻者， 应先起立向长辈行礼。

泰国对吃饭也很讲究。女性的坐姿要端庄些，标准姿势 就是坐在地上，两脚方向一致，一只脚叠着另一只。要是长 辈还没有开始吃东西，辈分较低的是绝对不能先吃。另外， 泰国用的餐具一般都是盘子和勺叉，吃完饭后要把刀叉整齐 的摆放好，并且把刀和叉子倒翻过来，表示用餐完毕。 泰国人很忌讳用脚趾头指东西或人。在公共场合，千万 别拿脚指东西。因为脚是人体最低的部位，倘若你用脚指别 人，他们会误以为你看不起他们或者没有礼貌。需要注意的 是，别用脚来关电风扇。

泰国的气候十分炎热，对于泰国人来说，早上起床后除 了刷牙洗脸梳妆打扮外，更加重要的一件事就是洗澡，一般 每天洗两到三次之多，而且泰国人家里一般没有热水，几乎 都用冷水洗澡，长期的沐浴习惯使得他们不会轻易因为洗冷水 澡而感冒。洗完澡后泰国人都会用喷香水或者腋下喷雾剂。

曼谷有免费的公交车和火车，免费的火车仅限于泰国公 民，但是免费公交车不限，免费公交车并不是固定的，同一 路公交车，可能这趟免费，也可能是下一趟免费。

泰国人喝水喝饮料都会用吸管。无论是泰国的女生还是 男生，喝水喝饮料都会用上吸管。他们认为用吸管喝水看起 来比较礼貌斯文。仰头喝水的或者直接对口喝的行为，在泰 国人里很少见。

泰国公交车采用的是人工售票，一般公车站没有公车路 线，上车前，可以跟司机或者售票员确认这路公交车是否到 达，有些公交车站点，没有公交车的指示牌或者指示牌并不 明显。

泰国人很忌讳头，认为头是灵魂所在，是神圣不可侵犯 的，切记勿触摸别人的头—即使是摸小孩的头也不行。由于 天气炎热，中国游客一般都会撑伞，但是请注意，如果在狭 小的过道，千万不要举起伞从人家头上过，这样有可能会受 到泰国人的不友好对待。

乘坐泰国的士，上车前要确认是否打表。一般在旅游景 点前的游客都是不打表的，价格是他们定的，虽说可以讲 价，但是还是打表比较实惠。

泰国人特别尊崇佛祖和国王，佛祖和国王在泰国人心目 中是至高无上的，切不可当着泰国人面对佛祖和国王说轻率 的话。 泰国人爱狗。在泰国的大街小巷可以看到很多狗，他们 都喜欢静静的睡在马路旁，一动也不动。在7-11便利店门口 几乎都有一只狗躺在那里，因为天气炎热的关系，泰国的狗 都不太喜欢跑来跑去，他们喜欢吹吹空调，吃冰淇淋。所以 去泰国旅游的游客要对泰国的狗狗保持友善的态度哦。 在泰国是个会给小费的国家。要是收了服务费的餐馆可 以不给，但是别的地方可以选择给20泰铢、50泰铢不等， 但是不要给硬币，因为硬币一般是给乞丐的。

交通篇

水上交通（Express River Boats）公交船有五条线， 分别以船头船尾挂绿旗、黄旗、橙旗、蓝旗和不挂旗相区 别。不挂旗为慢船，Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，每站都停，票价为10-14铢；挂橙旗的为快船，线 路为Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，票价为15 铢；挂绿旗的为快船，路线为 Pak Kret至Sathorn ，票价 为13-32铢；蓝线船为旅游观光专线，覆盖十几个主要景点 码头；其他颜色为正常的公交快船，有选择性地停靠部分 码头。公交船一般每10-20分钟一班。运营时间：06:0020:00 （周一到周五） 06:00-19:00 （节假日） 官方网 站：www.chaophrayaexpressboat.com 烟酒篇 泰国酒精型饮料的销售时间分为两个时段：即中午 12:00至14:00，晚上17点至24点，因此，顾客无法在其他 时段买到酒。另外规定在寺庙和学校及政府机关附近都不可 贩售酒精类产品。 泰国法律规定，不得向20岁以下的青少年销售香烟，禁 止烟草企业、媒体做烟草广告。 泰政府允许外国公民携带200支(10包、1条)香烟和1公 升酒类免税入境泰国。一人如受他人所托致使携带超量，亦 认定为携带超量。

34

TONGTHAI 泰国通 November 2015

现代建筑风格新诠释

阿玛塔兰达度假村

现代建筑风格新诠释

室外泳池

豪华按摩浴缸水上别墅

客房

湖畔露天阳台

天鹅湖阳台

88/5 Moo 7 Racha Thewa Bangplee Samutprakarn, 10540 Thailand Call us on +66 (0)2-175-1888 Email us at info@ammatalantaresort.com

TONGTHAI 泰国通 November 2015 35

曼谷机场快线，您可信赖的出行伙伴 机场快线 （Airport Link）

乘坐泰国的士，上车前要确认是否打表。 一般在旅游景点前的游客都是不打表的， 价格是他们定的，虽说可以讲价，但是还 是打表比较实惠。

曼谷机场快线 （Airport Link） 搭乘机场快线是来往素万 那普国际机场最便捷的方式了 ，曼谷机场快线蓝线市区专 线（City Line），蓝色市区专线的起始站在Phaya Thai， 与曼谷轻轨和地铁相连，耗时30分钟，提供8站停靠服务， 票价为15-45铢不等。

Grab Taxi 优惠活动： 机场快线换乘摩的 即减40泰铢/次，可使用3次 活动代码：BIKE ARL 仅限机场快线乘客 活动时间：2015年11月1日至2016年1月31日 通过Grabbike APP 使用该服务）

CITY LINE A1. Suvarnabhumi 素万那普国际机场，是整个东南亚最 大的转机中心，因为从这里到达整个东南亚和南亚是最方便 的，地下负一层是地铁站，一层是出租车、大巴车乘车点， 二楼是到达区，三楼是购物餐饮以及宗教休息室。四层是 出发大厅。素万那普机场对所有的关键指示牌都有中文， 大多工作人员也会中文，所以不必担心迷路。机场设有免费 WIFI，在停机楼边检后边地方为旅客提供 1 小时免费无线 网络。机场免税店里卖的商品品种很多，其中比较受欢迎的 是化妆品、香烟、洋酒、巧克力、衣服、箱包、泰国的锡制 等等。 36

TONGTHAI 泰国通 November 2015

A1. Suvarnabhumi

A1

A2. Lat Krabang

A3. Ban Thap Chang

A2

A3

泰国公交车采用的是人工售票，一般公车 站没有公车路线，上车前，可以跟司机或 者售票员确认这路公交车是否到达，有些 公交车站点，没有公交车的指示牌或者指 示牌并不明显。

15 价格(铢)

A4. Hua Mak

A4

20 35

25 40

A5. Ramkhamhaeng

A5

水上交通（Express River Boats） 公交船有五条线，分别以船 头船尾挂绿旗、黄旗、橙旗、蓝旗和不挂旗相区别。不挂旗为慢 船，Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，每站都停，票价为 10-14铢；挂橙旗的为快船，线路为Nonthaburi 至Wat Ratcha Singkhorn，票价为15铢；挂绿旗的为快船，路线为 Pak Kret至Sathorn ，票价为13-32铢；蓝线船为旅游观光专线，覆盖十几个主要景 点码头；其他颜色为正常的公交快船，有选择性地停靠部分码头。公交 船一般每10-20分钟一班。运营时间：06:00-20:00 （周一到周五） 06:00-19:00 （节假日） 官方网站：www.chaophrayaexpressboat.com

30 45

A6. Makkasan 换乘MRT（Phetchaburi站）

A6

A7. Ratcha-prarop

A7

A8. Phaya Thai 换乘BTS（Phaya Thai站）

A8

TONGTHAI 泰国通 November 2015 37

泰国一日游 |

One Day In Thailand

尖竹汶府一日游 水果王国、榴莲之都、宝石之都这些美 誉都不足以形容这座城市，这里有泰国历 史最悠久的天主教堂，有著名的华文学校东英学校，有亚洲最大的宝石交易中心， 有泰国海拔最高的佛足印…尖竹汶府, 一座 历史与现代交融的城市。本期《泰国通杂 志》栏目《泰国一日游》将您精心为您策 划尖竹汶府一日游。

货真价实--宝石交易中心 宝石交易中心是目前泰国乃至亚洲最大的宝石交易中心，由尖竹汶府珠宝 首饰协会、珠宝商和企业家合作组成。该中心占地面积为5,000平方米，建 筑设计新颖奇特，顶部被设计成珠宝形状，屹立在道路旁，十分显眼。中心 一楼为接待区，二楼为宝石大厅及宝石博物馆。 宝石交易中心出售的宝石几十元至上万元不等，样式繁多，有尖竹汶府著 名的红宝石、蓝宝石，星座宝石、生辰宝石等，专业的导购员会向您推荐适 合您佩戴的宝石。交易中心郑重向各位游客承诺，宝石交易中心出售的宝石 货真价实，购买宝石无需缴纳税费。位于二楼的宝石博物馆，旨在让人们进 一步了解宝石的起源、开采、分布、种类、加工过程等。 更多资讯/More Information 地址：1/29 Maharaja Road， 开放时间：09:00-17:00 38

TONGTHAI 泰国通 November 2015

上午 Morning

琳琅满目--珠宝街 尖竹汶府珠宝街位于尖竹汶首府尖竹汶市。宝石街 又叫“悉赞路”，是尖竹汶府重要的经济区，每日都 有至此从事交易的珠宝商，是泰国一个大规模珠宝市 场。尤其每逢星期五、六和星期日，十分热闹。 许多人想象中的珠宝市场，必定是在那些装黄华 丽、配有空调，铺有地毯的大厅里，顾客们个个珠光 宝气，面对着五光十色的宝石从容不迫，精心的挑 选。但尖竹汶府的珠宝市场却朴素得很，街旁店铺， 门户敞开，几张简陋的座椅供珠宝商、矿主人或中 间人租用。没有客人是，店员就给宝石鉴定分类，先 分大小，再分色泽，一边鉴定，一边等顾客上门。有 客人光顾时，店员就会拿出宝石让个人挑选，不喊价 也不争吵，买的便宜不便宜，全靠眼力和运气。这样 的贸易方式多少带一点儿“土味”，好像跟宝石的高 贵典雅有点格格不入，但是正是因为如此，许多无意 购买珠宝的游客也会不自觉的挤进去凑热闹，看着看 着，终于因为无法抵挡宝石炫目的光彩所带来的诱惑 而达成交易，满载而归。 更多资讯/More Information 地址：Sichan Road, Amphoe Mueang Chanthaburi,Chang Wat Chanthaburi 22000 交易时间：10:00-16:00

下午

Afternoon

英雄传奇--郑皇庙 尖竹汶府郑皇庙屹立于东海岸，是为了纪念郑皇大帝在尖竹汶府 组织义军骑兵驱赶缅军的功绩而创建的辉煌庙宇。庙宇内还琢造了 一头重达数十吨，用玉石雕琢而成的巨大石像跪立于郑皇庙前，恰似 当年象阵出征前，大白象跪立恭候主帅郑皇大帝骑坐指挥三军大扫缅 军的情景。据说，当时郑皇骑着战象向尖竹汶府进攻，站象受了伤， 象奴担心他的安全，将大象往后赶。郑皇勃然大怒，命象奴用匕首刺 向象背。大象负痛狂奔，一下子把城门撞开了。郑军士兵趁机一拥而 入，攻占了尖竹汶城，使得尖竹汶府人民免为缅军的俘虏。 1920年，为了缅怀郑皇大帝复国光辉事迹，修建了这座庙宇， 也正是这座庙宇，见证了一代伟人的诞生。如今，郑皇庙俨然已经 成为拜访尖竹汶府不可不去的著名景点。 更多资讯/More Information 地址：Mueang Chanthaburi , Chanthaburi 22000 开放时间：06:00--20:00 门票：免费开放 TONGTHAI 泰国通 November 2015 39

50年老店--Chanthorn Restaurant餐厅 Chanthorn Restaurant餐厅是一家有着50多年历史的餐 厅，擅用本地食材制作菜肴。如果你想尝尝当地正宗的泰式料 理，千万不可错过这家餐厅。尖竹汶府市内有两家分店，分别 是Maharaja 分店和Benchamarachuthis分店。该餐厅的推荐 菜有：凉拌山竹、凉拌榴莲、马萨满咖喱榴莲鸡、特色咖喱猪 肉以及解暑佳品蛇果冰沙等。 优雅简约的市内设计风格，洁净大方，营造舒适的用餐环 境。店内还有本地和本店特产出售，享用美食之后，不妨将自 己中意的味道带回家哦。 更多资讯/More Information 地址：86/20 Maharaja Road, Chanthaburi 22000 营业时间：10：00-22:00 电话：039-327-179 039-999-999

神圣雄伟--天主教堂 泰国人民信仰佛教的占百分之九十五，回教百分之三点八，基 督教百分之零点五。根据宗教厅资料显示，全国的佛教寺院有三万 所，清真寺两万八千所，基督教堂八百五十所，天主教堂三百三十 所，印度教、婆罗门教、锡克教寺院三十三所。 泰国尖竹汶府有一个哥特式天主教堂，该教堂是全泰国最大且历 史悠久的天主教堂，教堂兴建于 1909年，在第二次世界大战期间， 为了不让教堂成为明显的攻击目标，其高大的屋顶被拆下，在19世 纪末被法国占领，法国人的影响可以从很多尖竹汶建筑群看得到， 包括泰国最大的天主教堂，直到今天仍然服务于大批的天主教徒， 他们中的很多人都是在20世纪移民来泰国的越南人。 更多资讯/More Information 地址：110 Moo 5, Chanthanimit Road, Chanthaburi, Thailand 开放时间：06:00-18:00 电话：0-3865-5420

40

TONGTHAI 泰国通 November 2015

Bangkok

Sukhumvit Rd.

英雄传奇--郑皇庙

Phayatrang Rd.

郑皇达信公园

Thachalap Rd.

琳琅满目--珠宝街

Chanthorn Restaurant Chanthaburi River

Tr ira

tR

d.

货真价实--宝石交易中心

Robinson Mall Yaniroj Rd.

神圣雄伟--天主教堂

TONGTHAI 泰国通 November 2015 41

宝石开发与旅游相结合 爱美是人的天性，所谓“佛要金镶，人要衣装”，对美的追求，不单表现在容 貌与内涵，还表现在仪态与服饰上，配上璀璨亮丽的珠宝，使人身价倍增。人们懂 得利用珠宝来增加威仪美态，已有不少于七千年的历史，除了以珠宝作为一种装饰 品，古人尚有不同的信仰；有的宝石被视为可以纳祥辟邪，中国人对绿玉翡翠情有 独钟，认为绿玉能给人带来好运，康禄福寿。 泰国拥有丰富的天然宝石资源，可以说是得天独厚。尤其是深受欢迎的暹罗红 宝石，其产地在尖竹汶府和桐艾府，此外还有黄宝石、蓝宝石与绿宝石等。本期将 由尖竹汶府珠宝与首饰协会会长浦吉·坤布帕宫先生带您一起到泰国寻宝，去选购 闻名世界的尖竹汶宝石。

宝石挖掘

尖竹汶宝石产业与旅游产业的联系 众所周知，尖竹汶府除了是著名的水果之乡之外，还是宝石与首饰加工产业的 发源地。如今，尖竹汶府宝石贸易集中在悉赞路宝石街，每周五、周六、周日进行 宝石交易，大部分为未经加工过的宝石。大部分游客来这里纯粹是为了感受本地珠 宝交易市场的氛围。尖竹汶府宝石交易中心是泰国唯一一个介绍珠宝首饰知识的宝 石中心，3D影院与博物馆向人们展示了宝石的历史以及从古至今的演变，还设有 宝石交易大厅。宝石交易中心占地面积12,000平方米，共两层楼高，每天可接纳 3,500名游客，可以说是一个设施完整的宝石交易中心，一直以来也得到了政府的 大力支持。

政府给予的政策支持 宝石交易中心被国家旅游局列为尖竹汶府的重要景点之一，经 尖竹汶政府推动成为宝石交易之地。在政府的支持下，尖竹汶府每年 都会举办“珠宝盛会”，如今已经是第12个年头了，同时这也是尖竹 汶府的一大盛事，届时尖竹汶府珠宝、首饰加工产业的各个组织也一 同加入到展览会中，中国和亚洲其他国家的游客们也都会慕名前来。

筛选过程

建立旅游消费者的信心 宝石交易中心设有现代化的宝石鉴定仪器，有来自东方大学的专业 鉴定师。尖竹汶府珠宝与首饰交易协会联手尖竹汶政府，确保宝石的 天然性与真实性。 为什么尖竹汶府的珠宝如此有名 尖竹汶府的宝石原料和烧制、雕琢等技术均有着悠久的历史，代代 相传。宝石技师技艺高超，独具匠心。 宝石雕琢技术

尖竹汶府宝石雕琢技术

筛选过程

宝石烧制过程

42

TONGTHAI 泰国通 November 2015

宝石雕琢过程

尖竹汶府是世界闻名的顶级宝石产地，如红宝石、蓝宝石和黄宝石，有着100 多年的宝石交易历史。所谓“玉不琢，不成器“，宝石也是如此，未经雕琢的宝 石，就和普通石头没什么不同，经验丰富的技师们以他们灵巧的双手，独具的眼光 和娴熟的技艺，经这些原石精细雕琢成大小不同，造型各异，熠熠生辉的高价值艺 术产品，这就形成了无比美丽与昂贵的宝石。以往泰国的珠宝品，仅限于以钻石围 镶，式样简朴，近年来，珠宝工业突飞猛进，在款式的设计上，更有破传统的突 破，新颖独特，做工精良，使泰国的珠宝饰品享誉国际，在多次的世界珠宝设计中 获得殊荣。泰国技师的优雅精致技艺，已为世界所公认，而泰国也一跃成为世界主 要的珠宝出口国之一。从事这一行业的人员在不断增加，以发展至成立学校以承应 蓬勃发展的珠宝工业。

马镫制作过程

切工

经人工处理的宝石鉴定之道 宝石的加工，在 于将天然的晶体面貌，借着打磨、切割、抛光等工序，使宝石表露其光泽及颜色，从 而在美观这方面取得优势，增加消费者购买的兴趣。 一些贵重宝石，例如钻石、红宝石、蓝宝石及翡翠等，在近数十年间，已出现很多不同但效果极好的 人工处理方法。人工处理的定义是利用一些加工手段是一颗天然宝石增加其色彩，耐用度或重量，进而借 由这些手段将售价提高。这些加工的手段有业内接受而定论为常用的，也有一些事欺骗性而为业内人士所 不容的。现在借本栏目将一些贵重宝石的鉴定方法向大家一一介绍。

红宝石及蓝宝石 染色红宝石的鉴定方法必须通过放大镜观察或光谱测试。所有利用有色颜料加色 的品种，一定有大量裂纹。色素就是藏身于裂纹内导致增色的效果。染色红宝石 的光谱在红色处并没有鲜鲜明的荧光线，并且缺少了蓝色光谱部分的黑线。 蓝宝石的鉴定方法是将该石浸入二碘甲烷或高折射率液体内，再配合白色底部穿 透光，辅以放大观察。石内会出现不均匀的蓝色色段，并且石边部分会出现明显 的蓝色，此现象在天然蓝宝石中是不见的。

钻石 钻石的人工处理手段包括辐射改色，染色，包有色薄膜及注 入玻璃等。辐射的品种除了鲜艳的绿色及褐色之外，一般都 需要用上专业实验室仪器及冷却钻石底月零下一百五十度， 才可以准确测定，彩色钻石如果在石底处或石腰部分出现像 雨伞状或深暗色纹时，配合光谱仪的使用，观察该石的光 谱，如果光谱的橙黄色部分出现黑色吸收纹，这石是辐射改 色的。

翡翠 首先要看它的光泽，翡翠原料质地细腻，加工抛光以后，看上去是 玻璃一样的光泽；人工处理过的翡翠，由于它的结构受到破坏，那 么看上去是蜡状光泽。 其次，要听声音，天然翡翠饰品的敲击声 非常清脆；人工处理的翡翠，声音听起来有点儿发闷。最后，可以 拿一只手电筒照一照，天然翡翠它的颜色像云朵一样，比较均匀； 人工加色的翡翠，加进去的颜色在裂隙里边。

绿宝石 较常见的处理手段是染色处理。绿色染料一般都是藏身于石内的细小裂缝内。 用显微镜放大观察裂纹可以看到浅黄绿色的油迹，在紫外线长波照射该石时， 有色位置呈现黄色荧光反应，而一般的天然绿宝石除了那些含铁质丰富的非洲 或印度出产绿宝石无反应外，其他都出现暗红色荧光反应。 TONGTHAI 泰国通 November 2015 43

4C 四项决定钻石品质与价值的特点 一颗圆形足工钻石的各部名称 台面 星瓣 鸢瓣 上钻腰瓣面

Cut 切工

精美切工在于细琢精工

腰钻 （或腰边）

钻石的切工和钻石的形状常会混淆。根据原石 的本质，钻石被切割成不同的形状，最流行的形 状是圆形、橄榄尖、椭圆形、梨形、心形及圆柱 石形，选择哪一种形状，是视个人喜好而定。无 论什么形状，所有切割精美的钻石，都是切割师 傅巧夺天工的杰作。切割得宜的钻石，可以折射 更多光线，倍添闪烁火光。 优良的车工可使钻石充分折射一切光线。（图 一）切割匀称的钻石，光线会由一瓣面折射至另 一瓣面，然后从钻石顶部散出。（图二）若钻石 切割形状太深，部分光泽会由亭瓣的反面洩出。 （图三）如切割形状太薄，光泽未被反射前，已 从亭瓣洩出。

Colour 色泽

不含任何颜色是上佳颜色 钻石具备各种不同的颜色，由微黄褐色至罕贵 的粉红、蓝色、绿色及其他缤纷的彩钻。但是， 最佳的钻石是不含任何颜色的，因为完全无色的 钻石像三棱镜一样，让光线穿透而化成一道缤纷 彩虹。把完全无色的钻石送给女性，就如把一颗 纯洁色心交给她。

D E F G 此分级表是由完全无 色至浅黄色的顺序排 列。每级之间的分别 不大，不易察觉，而 属同一色系（例如浅 黄）的分别亦不大。

H I J K L M

无 色

P Q

下钻腰瓣面 亭瓣 底

亭部

钻石如何折射光线

1.

2.

Clarity 净度

3.

Carat 克拉

越少瑕疵净度越高

最大最重未必最佳

只有熟练的专业人士，在十倍放大镜下细心观 察，才能判断一颗钻石的净度。大部分钻石都含 有非常细小的“胎记”，称为内含物。如果内含 物数目极少及体积越细微，不会影响光线通过， 钻石也越美丽。钻石是所有宝石中最晶莹通透 的，完全没有内含物及表面下次的钻石，非常稀 有，价值不菲。选购钻石，越晶莹无瑕，就越罕 见美丽。

钻石的重量以“克拉(Carat)”，或称为“卡”为 单位，每克拉可分为一百“分”。因此一颗75“ 分”钻石的重量即为0.75“克拉”。克拉，即钻 石的重量，是4C中最易判断的特点。两颗大小相 同的钻石，其价值可能相距甚远，须视其切工、 颜色及净度而定。优质钻石通常有不同大小、不 同形状可供选择。相信她绝不介意优质美钻为她 带来的额外重量。

FI 接 近 无 色

微 黄

（完美无瑕）

IF （内部完美无瑕， 表面稍有微疵）

0.25克拉

1.50克拉

0.50克拉 1.75克拉

VVS1-VVS2

N O

冠部

1.00克拉

（含极微小瑕疵）

淡 浅 黄

1.25克拉

2.00克拉

VS1-VS2

R

（含极小瑕疵）

S T U V W

浅 黄

SI1-SI2

2.50克拉

（含小瑕疵）

X 上述图为美国宝石学 院提供。 44

TONGTHAI 泰国通 November 2015

Y

I1-I2-I3

Z

（不完美，肉眼可见瑕疵）

3.00克拉

你选择的钻石形状和你的性格 分厘不差，精确无误的切工，尽显美钻的火光与华彩，使它的美态毕呈。你大可以随个人喜好来挑选钻石的 形状，因为今时今日，切磨师乐于凭着丰富的想象力和精湛的技艺，打磨你所喜欢的款式。一般而言，圆形 是最受欢迎的形状，有传统的橄榄尖、梨形、绿柱石形、椭圆形、长方形、心形，也有新颖独特，别出心裁 的款式。其实，你选择了哪种形状的钻石，也许正透露出你的性格秘密哦。

选择圆形钻石 喜欢圆形钻石的女性，属“贤妻良母型” ，持家有道，性情温和，平易近人，喜欢 有规律的生活。由于容易满足现状，在工 作方面，可能缺乏进取心，这类女性特别 需要安全感。

选择椭圆形钻石 喜欢椭圆形钻石的女性，属“个性型”， 性喜独立，喜欢与众不同，但不太极端， 富有创作才能，热心工作，同时喜爱家庭 生活。

选择橄榄尖钻石 喜欢橄榄尖钻石的女性，属“事业型”， 性格非常大胆及外向，做事有冲劲，工作 野心非常大，长将事业放在第一位，家庭 则属次要。喜欢寻找刺激及新挑战，不渴 求婚姻生活，因此追求者需要极大地耐心 去适应她们。

选择绿柱石形钻石 喜欢绿柱石形钻石的女性，属“渐进型” ，比较保守，非常自律，处事严谨，有领 导才能。喜欢将居室或工作的地方打理得 井井有条，爱情方面，讨厌太激进的追求 者。

选择梨形钻石 梨形钻石又叫“水滴形”钻石，喜欢梨形 钻石的女性，属“理想对象型”，性情比 较活跃，用于创新，喜欢接触新事物、新 朋友，工作热心，容易适应新环境，处事 成熟，懂得给予对方充分的自由与尊重， 不失为男士心目中的理想对象。

选择心形钻石 喜欢心形钻石的女性，属“艺术型”，非 常敏感，具有丰富的想象力，性情喜怒无 常，容易冲动。在爱情方面，非常专一， 容易被甜言蜜语所感动。香水和鲜花等礼 物最能打动她的芳心。大多女明星都属于 心形性格。

浦吉·坤布帕宫 (นายภูเก็ต คุณประภากร) 先生是 尖竹汶府珠宝与首饰协会的会长，同时担任尖竹 汶府“珠宝盛会”活动主席。浦吉先生说到，举 办“珠宝盛会”，除了汇集尖竹汶府各地名产-宝 石之外，更重要的是，借助活动的举办，让外界 看到尖竹汶府的的价值与发展潜力，进一步推动 经济的发展。 同时也欢迎各地游客光临尖竹汶 府，与我们一同感受尖竹汶的历史文化。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 45

深入目的地 |

How To Go

Chanthaburi Khitchakut

交通方式 尖竹汶府位于泰国东部，距离曼谷245公里，北与巴真武 里府、北柳府相邻；南邻泰国湾，东接桐艾府和柬埔寨， 西接春武里府和罗勇两府。 前往尖竹汶府可选择自驾游、乘坐大巴或小型客车等方 式，较为方便，目前尚未有飞机或火车直达目的地。

曼谷出发

大巴

方式一：参团，奇差谷一日游。拨打电话报 名参加当地朝山旅行团，有小型客车（MINI VAN）接送，接送点一般在BTS Mo Chit 站，直接开往奇差谷山下，换乘四轮驱动车 上山，最后再将游客接回曼谷。 方式二：乘坐大巴。从Ekkamai搭车前往尖 竹汶府，大约3个半小时至4个小时到达尖竹 汶府巴士站，车费约200泰铢。在巴士站换 乘双条车前往中转站Wat Kathing，等待搭 乘上山的客车。 大巴热线电话：1490 大巴在线订票：www.thaiticketmajor.com

小型客车（曼谷出发）/MINI BUS 在胜利纪念碑（BTS Victory Monument）附近的Century商场买票上车，最 早一班车6:00，最晚19:00，每人200泰 铢，终点站是尖竹汶府Robinson商场。

深入目的地之尖竹汶府奇差谷国家公园 奇差谷国家公园位于尖竹汶府。尖竹汶府的自然资源相 当丰富，地理环境与气候适于利于耕作，盛产水果。尖竹汶府 还是名扬四海的珠宝中心，也是制作珠宝与各类装饰品技能师 傅的聚集地，还有丰富美丽的自然观光资源与值得探究观光景 点，无论是宗教建筑物、古建筑物和古文物，这些都使尖竹汶 府成为泰国另一个重要的观光府。 尖竹汶府占地6,338平方公里，是泰国第34大府，分为9个 县和 1个支县。北部与东部大多是森林山地与高原，距离海平 面30-190公尺，尖竹汶河向南流入暹罗湾。 奇差谷国家公园位于玛堪县（Amphoe Makham），是 府内重要河流尖竹汶河的发源地，这里植森林资源丰富，森林 物种主要为热带雨林物种，常绿和落叶林，保护完好的原始森 林是动物们的栖息地，它有丰富的野生动物，如野牛、老虎、 熊、鹿、羚羊和鸟类等，多种多样。

园区内景点推荐 / RECOMMEND 奇差谷山 (Khao Khitchakut) 奇差谷山位于奇差谷国家公园内，这是泰国人心目中的佛山， 是佛教信仰的中心，在山顶有一颗极大地山石，与缅甸大金石 有异曲同工之妙，耸立在悬崖边上，每年开放时节吸引了大量 的泰国人前去参拜，特别是在农历春节期间，山上人山人海， 当地政府也会组织大型的纪念活动。奇差谷国家公园每年季 节性开放，一年中仅开放干季中的两个月，2015年开放时间 为：1月19日到3月19日，每日24小时开放。（2016年开放 时间需等待政府发布相关信息。）

46

TONGTHAI 泰国通 November 2015

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Tips: 登山注意事项登上奇差谷山 须穿着布鞋且不应携带贵重物品或是其他不必要的物品。奇差谷山路较 陡，在攀登过程中切勿嬉戏玩耍，注意安全。不可大声喧哗，有秩序地 礼佛，尊重当地风俗文化。游客选择周一到周五前去朝拜会比周末更合 适，尤其是有庆典的时候，大批游客前往，可能会造成不便。

卡廷瀑布（Gra ting） 卡廷瀑布源自奇差谷山，共十三层，每层之间的 距离约为200米，第八、九层最为壮观。若将观 赏完整条瀑布，则需要3个多小时。这里植物物种 丰富，穿过森林时，还可以看到竹子，苔藓累植 物，蕨类植物等等，在植物的点缀下，瀑布显得 更为珍贵。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 47

实用泰语 |

Useful Thai Phase

礼貌用语 你好！ สวัสดีครับ(ค่ะ) 你好吗？ สบายดีไหมครับ(ค่ะ) 是的。 ใช่ครับ(ค่ะ) 不是的。 ไม่ใช่ครับ(ค่ะ) 谢谢你。 ขอบคุณครับ(ค่ะ) 对不起。 ขอโทษครับ(ค่ะ) 没关系。 ไม่เป็นไรครับ(ค่ะ) 不明白。 ไม่เข้าใจครับ(ค่ะ) 再见！ บ๊ายบาย 好运！ โชคดีครับ(ค่ะ) 淡定。 ใจเย็นๆ

数字 0 ๐ (读作：soon) 2 ๒ (读作：song) 4 ๔ (读作：see) 6 ๖ (读作：hok) 8 ๘ (读作：pad) 10 ๑๐ （读作：sib) 1,000 ๑๐๐๐ (读作：phan)

(读作：sa-was-dee-krab/ka) (读作：sa-bai-dee-krab/ka) (读作：chai- Krab /ka) (读作：mai-chai- Krab/ka) (读作：kob-khun- Krab/ka) (读作：kho-thod- Krab/ka) (读作：mai-pen-lai- Krab/ka) (读作：mai-kao-jai- Krab/ka) (读作：bye-bye) (读作：choke-di- Krab /ka) (读作：zhai-yen-yen)

1 ๑ (读作：nung) 3 ๓ (读作：sam) 5 ๕ (读作：har) 7 ๗ (读作：jed) 9 ๙ (读作：kow) 100 ๑๐๐ (读作：roi)

(说明：ครับ/ค่ะ (Krab/ka) 语句里的呼应语。说话时在句末 加上ครับ/ค่ะ (Krab/ka)表示礼貌，还表示“好的、是”的意 思。ครับ (Krab )为男性用语，ค่ะ (ka)为女性用语。)

颜色 赤 黄 蓝 黑 金

สีแดง (读作：see-dang) สีเหลือง (读作：see-leuang) สีฟ้า (读作：see-fa) สีดำ� (读作：see-dam) สีทอง (读作：see–thong)

橙 สีส้ม (读作：see-som) 绿 สีเขียว (读作：see-kiaw) 紫 สีม่วง (读作：see-muang) 白 สีขาว (读作：see-kao) 粉红 สีชมพู (读作：see-chom-poo)

饮食 巷 ซอย (读作：soi)

路 ถนน (读作：ta-non) 站 สถานี (读作：sa-tha-nee) 府 จังหวัด (读作：zhang-wat) 酒店 โรงแรม（读作：long-ram）机场 สนามบิน (读作：sa-nam-bin) 火车站 สถานีรถไฟ（读作：sa-tha-nee-rod-fai） 洗手间 ห้องน้ำ� (读作：hong-nam) 加油站 ปั๊มน้ำ�มัน (读作：pam-nam-man） 洗手间在哪里？ ห้องน้ำ�อยู่ที่ไหนครับ(ค่ะ) (读作：hong-nam-yoo-tee-nai- krub/ka) 我要去这里。 ไปตามที่อยู่นี้ครับ(ค่ะ) (读作：bai-dam-tee-you-nee- Krab /ka) 请在这里停车。 ช่วยจอดรถตรงนี้ครับ(ค่ะ) (读作：chui-jod-tong--nee- Krab /ka) 可以帮我叫车吗？เรียกแท็กซี่ให้หน่อยครับ(ค่ะ) (读作：rak-taxi-hai-noi- Krab /ka) 别。อย่านะ (读作：ya-na)

饮食

菜单 เมนู (读作：menu) 水 น้ำ� (读作：num) 勺子 ช้อน (读作：chon) 叉子 ส้อม (读作：som) 筷子 ตะกียบ (读作：ta-gieb) 饿 หิว (读作：hiw) 饱 อิ่ม (读作：im) 好吃 อร่อย (读作：a-loi) 酸 เปรี้ยว (读作：priew) 甜 หวาน (读作：wan) 苦 ขม (读作：kom) 辣 เผ็ด (读作：ped) 咸 เค็ม (读作：kem) 请给我菜单 ขอเมนูหน่อยครับ(ค่ะ) (读作：kor-menu-noi- Krab /ka) 不要辣的。 ไม่เอาเผ็คครับ(ค่ะ) (读作：mai-aow-ped- Krab /ka) 我要点跟那桌一样的。 ขออาหารเหมือนโต๊ะโน่นครับ(ค่ะ) 读作：kor-a-harn-meang-dow-non- Krab /ka） 结账。 เช็คบิลด้วยครับ(ค่ะ) (读作：check-bill- Krab /ka)

48

TONGTHAI 泰国通 November 2015

TONGTHAI 泰国通 November 2015 49

|

This is Thailand

你了解泰国吗?

文／小萌

天主教堂 : 位于尖竹汶老街Chanthanimit路附 近的圣母大教堂 是泰国最大且历史最悠久的天 主教堂。建于1893年，于1909年修建完成。 教堂内部有宝石打造的圣母玛利亚像。

奇差谷国家公园 : 奇差谷山上的巨大山石旁有一个 1米宽2米长的佛足印，海拔高度约为1,050米，是 泰国海拔最高的佛足印。奇差谷山是泰国人心中的 佛山，是佛教信仰的中心，一年中仅开放两个月。

榴莲之都 : 泰国盛产的榴莲品质最佳，而泰国百分 之八十的榴莲出自尖竹汶府，该府每年收获榴莲 大约二十二万吨，仅尖竹汶府能颂市场每天就有 2,000万泰铢的交易量，是名副其实的榴莲之都。

宝石之都 : 尖竹汶府宝石开采和贸易记录记 录始于15世纪。泰国宝石切磨处理等工序 主要是在尖竹汶府完成。尖竹汶府产的名贵 红宝石--暹罗石，为世界爱好宝石者所追求 的对象。

飘然瀑布 : 位于国家公园内的飘然瀑布被列 为本府最著名的景点之一，共有三层，一到了 雨季，水流湍急，气势磅礴。公园区内还有两 条气势不凡的瀑布，分别是那罗延溪瀑布和独 侬瀑布。

郑皇庙 : 尖竹汶府郑皇庙屹立于东海岸，修 建于1920年，是为了纪念郑皇大帝在尖竹 汶府组织义军骑兵驱赶缅军的功绩而创建的 辉煌庙宇，缅怀郑皇大帝的复国光辉事迹。

宝石街 : 宝石街位于悉赞路，又被称为宝石市 场，是尖竹汶府最重要的经济区，每天都有到 这里从事宝石交易的珠宝商，是泰国一个大规 模宝石市场。交易时间为上午十点至下午四 点。 50 TONGTHAI 泰国通 November 2015

宝石交易中心 : 尖竹汶府宝石交易中心是由 尖竹汶府珠宝首饰协会、珠宝商和企业家合作 组成的交易中心，保证宝石质量，绝对货真价 实。宝石交易中心设有宝石博物馆，让游客进 一步了解宝石生产及加工工艺。

榴莲盛会 : 作为榴莲主要产地尖竹汶府，每 年5月到6月期间会举行“世界榴莲节”，游 客可以品尝到当地优质的榴莲，观看水果木筏 灯、农业产品和知识展览、农产品成果竞赛、 珠宝和OTOP展览、民间选美等。

TONGTHAI 泰国通 November 2015 51

52

TONGTHAI 泰国通 November 2015