TONGTHAI OCTOBER 2016 by Tongthai 泰国通杂志

告诉你有关泰国的魅力

2016年10⽉号总第23期

皇城根儿

The Foot of the Imperial Palace

甜角屋地道的美味零食泰国人心目中的最佳品牌

特别的礼品

送给特别的她只有在泰国才能够找到的甜角神奇

是一种

角泰国甜

冒

预防感

能够他命C，

富含维

消化

有助于

，高纤维

痛

解咽喉

，缓润喉咙

滋

内热

效清除

能够有

：

处多多

，益的水果

热销产所有7-

11便利

Tamarind House

以下便利店、超市均有出售

Tel: +662-372-0298

品！

店均有

www.tamarindhouse.co.th

出售

E-mail: sweetbeefarm@yahoo.com

CONTENT 2016年10月每月15日出版总第23期

14 封面故事/Cover Story 拉塔纳科辛展览馆是泰国历史的缩影，是了解泰国历史必去的地方。展览馆共分为九个展览室，分别向人们展示了泰国的历史与文化。直到今天，人们依然能够通过展览馆回顾拉塔纳科辛古城初期的生活情景。这里将成为您开启拉塔纳科辛古城大门的一把神奇钥匙，带您领略其中的一个个生动传奇故事。

舌尖上的泰国/Taste 泰式炸春卷与泰式生春卷属于平民小吃，不管是泰国餐馆、中国餐馆还是越南餐馆，都不难发现这道传统小吃。泰式春卷进入泰国后根据国人的口味进行了调整，上至老人，下至儿童都对这道美食喜爱有加。

泰国一日游/One Day in Thailand

35 深入目的地/How to go

因他暖山是泰国的最高山峰，位于泰北因他暖山国家公园内，这里常年云雾缭绕，风景秀丽，树木茂盛，鲜花盛开，气候凉爽，生长着兰花、地衣、苔藓和各种真菌，遍布丛林，也是泰国最负盛名的国家公园。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

拉差达披色路（Ratchadaphisek Road），或者习惯简称为拉差达路，是曼谷辉煌区的一条道路，从拉玛九路到素铁讪路开设了许多娱乐场所，中餐馆、泰餐馆、酒店、舞厅、按摩院、商场、夜市聚集在这里，如今已经发展为可从白天逛到深夜的一级购物战区。

曼谷遗产酒店重新诠释曼谷精品酒店定义 198 Soi Naradhiwas Rajanagarindra 3, Naradhiwas Rajanagarindra Road, Silom, Bangrak,Bangkok 10500 +662 685 0558

卷首语 |

ISSUE NO.23 October 2016 CULTURE&TRAVEL MAGAZINE

Editor’s talk

2016年10月每月15日出版总第23期

曼谷发源地，城心岛上居

社长 / President 披尼·扎禄松巴 Pinij Jarusombat 荣誉顾问 / Honorary Advisors

运营 / Operation 《泰国通》杂志社执行出版人 / Executive Publisher 董事总经理 / Managing Director 总经理 / General Manager 品牌营销总监 / Marketing Director 财务总监 / Account Executive 发行部总监 / Distribution Director 上海发行 / Shanghai Distributor 马来西亚发行 / Malaysia Distributor 编辑总监 / Editorial Director 编辑 / Editor 美术编辑 / Art & Photo

Pradit Ruangdit Triwatana Dangsubutra Kitisak Aramrueng 陈沪声 Tony Chen 谭国安 Korsak Thamcharonkij 顾雄伟 Chatuwit Keawsuwan 马素君 Nalinrat Thammaputthipong 赵子琪 Bussara Ruangthai 陈镇刚 Sarun Tangtevanon Tongthai Media and Service Co.,Ltd. 谭利仁 Tiensak Thamcharonkij 林涛 Nattapong Lertwuthirak 欧宗勇 Peeyarat Chalearnlap 刘贵仁 Chanin Udomsrirat 谭利贞 Kusalin Srirattanapanich 陈和德 Panuwat Rujirawan 刘怡 Ada Liu 邓永有 Brayann Then 刘甲平 Liu jia ping 余勝焀 Yu Sing-Kuk 周雯雯 Wendy Zhou 蒙刘芳 Cherish Meng 纳成春 Nut Saenchuen

Tongthai 《泰国通》由 Tongthai Media and Service Co., Ltd. 公司出版发行地址 Room 614 Panawong Building| 82 Surawong road | Sripraya Bangrak | Bangkok, Thailand 10500 联系电话 02-637-0225 泰国通杂志官网 www.taiguotong.cn 印刷装订 Good-Head Creative House Co.,Ltd. 出版日期每月15日广告联系 mike@taiguotong.cn

佛教之都、天使之城、微笑之邦、购物天堂，曼谷—这个有着四百多座寺庙的城市，好像不管有什么矛盾的东西到了这里都能够其乐融融、相安无事。它不但继承了优秀的传统文化，各种层出不穷的创新思想又完美地渗透到人们生活的方方面面。这块神奇的土地好似受到了某种眷顾，无论什么人都能在这里找到值得留恋的地方。但是曼谷的心脏，却是一座安详的小岛。在河流纵横的城区、湄南河与护城河围出了一个名叫“拉塔纳科辛”的小岛，它就是泰国人口中的“老曼谷”。如果您曾经来过曼谷，那您一定在不经意间踏上过这座小岛，因为这里不仅是曼谷的发源地，而且还有金碧辉煌的大皇宫、历史悠久的卧佛寺、喧嚣热闹的中国城和越夜越精彩的考山路。本期小编将带您走进这座神秘的小岛，去领略那里独特的魅力。

《泰国通》执行出版人 Tiensak Thamcharonkij noptongthai@taiguotong.cn

更多精彩内容请扫描二维码

Wechat微信二维码

Facebook 二维码

关于我们 / About Us 《泰国通》是一本专为中国读者设计的新风格时尚旅行类消费杂志。目标读者为对泰国人文景观与本土文化感兴趣、尤其是前来泰国观光旅游、展开事业、寻找商机的各界人士。内容以多角度，多细节的独家策划或特约撰稿使之富知识性、娱乐性、消费性、格调性、探索性为主、让读者对泰国的衣、食品、住、行等方面都有一个正确的理想，成为一位名副其实的“泰国通”。 *Warning: Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited. *声明：Tongthai 《泰国通》刊物内所有文章、版面、图片等所有版权属于Tongthai Media and Service Co., Ltd. 公

TONGTHAI 泰国通 October 2016

司未经许可，不得转截或私自使用。

节庆 |

Festival

10月14日泰国民主日

1973 Thai Popular Uprising 1973年10月14日，超过50万的泰国民众举行示威游行要求民主，政府使用武力镇压，导致77人死亡，857人受伤。该事件使他侬·吉滴卡宗元帅被迫下台，独裁统治结束。

10月16号解夏节

End of The Buddhist Lent Day 解夏节是泰国重要的佛教传统节日之一，此时为期三个月的守夏安居期满，僧人可以恢复正常外出。这一天，平民百姓在寺院内进行隆重的施斋并听僧人诵讲佛经。人们将佛像从佛殿里搬出，安放在可以移动的小亭子内。佛像放著僧钵，众僧手捧僧钵相随佛像之后，列队而坐的信男善女将施舍的饭食放入僧钵内。施舍的斋饭主要有米饭、菜肴、粉蕉糯米粽和亚塔椰叶粽等。在曼谷金山寺举行施斋时，将佛像从金山寺搬到山脚进行施斋。此外，在解夏节时，人们还要进行奉施僧衣、守夏僧衣及施放黄布等布施活动。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

10月23日五世王纪念日

Chulalongkorn Day 五世王朱拉隆功深受泰国民众爱戴，于1910年10月23日驾崩，在位时间长达四十二年，为了纪念他的功绩，政府宣布每年10月23日为五世王纪念日。每年十月廿十三日他的祭辰之日，都会举行隆重的纪念活动。现在位国王普密蓬·阿杜德每年都和王亲贵族们一起在阿南达沙玛空皇家御会馆的国王塑像前敬献花环。朱拉隆功1868—1910年在位,采取西方的模式进行革新运动，史称“朱拉隆功改革”。废除奴隶制度，改革司法、财政、教育，促进自然经济的崩溃解体，被称为泰国历史的转折点。为了避免已经坠入殖民统治的几个邻国的厄运，朱拉隆功忍辱割让泰国中央政权鞭长莫及的边远属地和藩属土邦，放弃它在老挝和柬埔寨西部的权利，并将马来半岛四个邦割让英国，才使泰国免于遭到沦为殖民地的悲惨命运。他的一系列改革，为现代泰国的社会发展奠定了基础。每年10 月23日，是全国法定假日。

10月24日联合国日

United Nations Day 联合国日，于1948年由联合国大会宣布设立，以纪念于联合国宪章生效三周年。联合国日定为每年10月24日。联合国日的设立是意图让人们记住联合国的目标和成就。联合国日是10月20日至 10月26日的“联合国周”的一部分。联合国日的纪念活动通常以集会、论坛和展览纪念联合国的目标及功绩的方式在全球范围内进行。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 13

封面故事 |

Coverstory

TONGTHAI 泰国通 October 2016

拉塔纳科辛悠悠暹罗情，烂漫城心岛在曼谷成为泰国的首都之前，其都城设在吞武里。老城区横跨湄南河，但主要是在西岸，王宫及其他机构都设在此地，东岸主要是华人和越南人。罗德运河修建于郑信大帝在位时期，当时暹罗首都位于湄南河西岸的吞武里。该运河的整个防御系统包括可以阻挡军队、大炮和大象攻击的湄南河，东侧环绕运河，岛屿上的堡垒和城墙。此地是却克里王朝的统治要塞。1782年，吞武里王朝国王达信在政变中被杀，义子却克里即位后，改称拉玛一世，迁都曼谷，建立拉塔纳科新岛，史称曼谷王朝。旧城区是曼谷的发源地，大皇宫、玉佛寺、卧佛寺等著名的建筑都在旧城区。该区原来的居民迁往今耀华力路唐人街一带。

1785年，约一万名高棉战俘修建了翁昂运河（Ong Ang Canal），成为第二道护城河。这条运河就是今天的地图上邦廊浦运河（Banglampu Canal）北段和翁昂运河（Ong Ang Canal）东段。 851年至1854年间由输入的中国劳工修建帕东坤运河，这是第三条运河，也是曼谷最长的运河，从北部的特威市场（Thewet）流向南边的华南蓬（Hua Lam Pong）。在这个区域有唐人街、南边靠近湄南河的地方有金山寺（Wat Saket）和云石寺(Wat Benchamabophit)和大理石寺(White Marble Wat)。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 15

曼谷历史缩影—拉塔纳科辛展览馆为了将拉差当能路(Ratchadamnoen)改造成名副其实的皇家长廊大道，皇家资产管理局设立了拉塔纳科辛展览馆，以此作为民众了解古城拉塔纳科辛的途径以及将其视为拉塔纳科辛时期历史、艺术和文化宝藏。旨在让泰国人了解历史，激发青少年对拉塔纳科辛时期历史、艺术、文化遗产的兴趣以及自豪感。拉塔纳科辛展览馆坐落于泰国曼谷的拉塔纳科辛古城, 2010年正式开幕。为了与九种宝石相呼应，拉塔纳科辛展览馆特设立了九间展厅，分别展示不同的物品，也从各个方面向人们展示了拉塔纳科辛古城的不同历史文化。展览馆使用了大量高科技的多媒体设备，在不同的展厅有不同的氛围，

TONGTHAI 泰国通 October 2016

就像旅游景点的一年四季有不同的景象一样，所以每进入一个展厅，你都会有不一样的感受，都会受到不一样的震撼。在现代多媒体技术的帮助下，这些展品显得活灵活现、惟妙惟肖，而且这些展品很多都具有教育意义，帮助人们树立正确的世界观、人生观、价值观，充满着无尽的正能量。除了展览室外，这里还有图书馆、咖啡厅和两家纪念品店，店中有许多由泰国图腾作为设计的商品，价钱也都相当合理。逛累了也可以去旁边的咖啡厅坐下喝杯咖啡，我相信在了解曼谷前世今生之后，对于曼谷这样一座迷人的城市而言，一定会让您更加地流连忘返！

拉塔纳科辛展览馆标志的由来拉塔纳科辛展览馆的标志是由九种颜色的宝石组成的，这是因为拉塔纳科辛“Rattanakosin” 中“Rattana”意为“九”，“Kosin”意为宝石，所以该博物馆就汇聚了宝石、钻石、翡翠、石榴子石、月亮石、红宝石、蓝宝石、黄玉、锆石这九种宝石的颜色形成了自己独特的标志。

拉塔纳科辛展览馆九大展览室

拉塔纳科辛展览馆共分为九个展览室，分别向人们展示了泰国的历史与文化。直到今天，人们依然能够通过展览馆回顾拉塔纳科辛古城初期的生活情景。 1.第一幕：王城初始/Grandeur Rattanakosin Room 王城初始展览室通过4D电影向人们讲述了拉塔纳科辛城区建立初期，以高清的画质、绝佳的音质将人们带入情景之中。提起拉塔纳科辛城区的建立，要追溯到阿瑜陀耶王朝时代，当时，正值暹罗人民的王城—阿瑜陀耶王城繁盛壮大时期，文化与艺术达到了巅峰，因而成为后代王城建立的模板。到了吞武里王朝时期，郑信大帝将都城设立在湄南河西岸，并且很好地继承了阿瑜陀耶王朝时期的文明。拉玛一世建立却克里王朝，将原先位于湄南河西岸的王城迁移至湄南河东岸，以湄南河作为护城河，1782年，拉玛一世下令修建曼谷新城，象征城市保护神的国柱神庙则位于大皇宫东北角，以祈求暹罗王国繁荣昌盛。同时建立了御敌炮台，预防外敌侵入。拉玛一世带领暹罗人们走向幸福安康的生活，曼谷王城成为了人民心目中的“天使之城”。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 17

2.第二幕：宫廷之间/Prestige of the Kingdom 宫廷之间展览室以展示曼谷大皇宫与玉佛寺为主。大皇宫位于泰国曼谷市区，是泰国历代保存最完美、规模最大、最有民族特色的王宫，是仿照故都阿瑜陀耶的旧皇宫建造的，经历代君王不断扩建，终于建成现在这座规模宏大的大皇宫建筑群，这里还是皇家举行重要仪式的场地，如加冕典礼、宫廷庆祝。玉佛寺是大皇宫内的四座宏伟建筑之一，寺内供奉着由拉玛一世王迎请入寺的泰国国宝“玉佛像”，每年按照热季、雨季、凉季三季变换的时间，泰国国王或王子亲自为玉佛更衣以保国泰民安的隆重仪式，从拉玛一世王迄今沿袭不变。如今，玉佛寺被视为国家守护的宗教圣地。在这间展览室里，人们可以看到泰国最完整的大皇宫仿照建筑、玉佛在各个季节的着装变化以及宫廷女子的生活面貌。

3.第三幕：娱乐生活/Remarkable Entertainments 娱乐生活展览室讲述了拉塔纳科辛城区人们的娱乐活动。皮影戏、泰剧、舞蹈是拉塔纳科辛时期人们的主要娱乐方式，也是最具泰国特色的艺术表现。走进360度环幕影院，仿佛踏入正在举行庆典仪式的氛围中，让人们认识泰国传统的歌舞表演，带您了解泰国最美丽的舞剧艺术—孔剧，孔剧中猴王的形象，就像孙悟空一样家喻户晓，是泰国人民机智、灵活的象征。孔剧以舞传意，整场表演只有舞蹈动作，没有台词，加上手势表情喜怒哀乐之情，所以又称哑剧。孔剧分男主角、女主角、罗刹(魔王)和猴王四种角色，除了男女主角，其他都戴面具，所以也叫假面舞剧。孔剧的服装华丽，价格昂贵，这与其源自宫廷有直接关系。演员头戴宝塔帽，身穿纱笼衣，披金挂银。演员的服装都是手工绣制，饰以金银线，一件往往要几个月乃至半年才能完成，价格高达上万泰铢。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

4.第四幕：皇家仪式/Renowned Ceremonies 拉玛九世在位时期，一些却克里王朝时期废止的仪式，也都被恢复，如：登基仪式、新居仪式、结婚仪式、出家仪式、60周年庆典仪式、生辰仪式等。影片展示了1946年当今国王拉玛九世登基时的珍贵视频，以及国王出家、主持春耕仪式的短片，并以图片向人们展示了泰国的重要皇家仪式，留下了珍贵的一幕，供后人参考回忆。详细介绍了皇家春耕仪式，是泰国自古代代相传的一个传统节庆，一般在每年雨季开始的五月由王室选定吉日。这一天，泰国王室都要在曼谷旧王宫前的王家田广场主持春耕典礼，庆祝耕种季节的开始，并由婆罗门教祭司祈求丰收，耕种完毕后，将圣牛牵到皇室婆罗门占星象的占卜台，选吃稻谷、玉米、绿豆、芝麻、青草、水和酒七种食物，则以预言当年这种粮食丰收。

5.第五幕：建筑风格/Graceful Architectures 随着社会的发展，人们生活方式的改变，泰国的建筑风格也发生了变化。泰国对外来文化具有包容性，善于吸收外来文化，皇宫、寺庙、房屋等受到了欧式、中式风格的影响，因此在拉塔纳科辛古城地区，多样化的建筑风格在这里并存，使古老与现代、传统与西洋等和谐地融为一体，奏出一曲优美动人的建筑交响乐，反映时代的变革与进步。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 19

6.第六幕：村庄工艺/Impressive Communities 拉塔纳科辛展览馆将拉塔纳科辛古城区12个村庄汇集于此，讲述了各个村庄手工艺品代代相传的故事，分别以金箔、布施用品、银钵、烟火、绳子、香水、佛香、鸟笼、器皿、贝叶、金属制品、爽身粉等十二类产品而闻名，成为当时古城区的传统工艺。随着时间的流逝，部分工艺已经逐渐失传，十二个村庄逐渐沉寂，为了让人们记住这一段历史，铭记劳动人民的智慧结晶，拉塔纳科辛设置了这间展览室，将各个村庄的手工艺品呈现在人们的面前，带上耳机，听他缓缓诉说每个村庄的故事。

7.第七幕：游览古城/Sight - Seeing Highlight 在进入展览室之前，工作人员会先让游客拍好大头照，这些带有自己头像的卡通人物将通过屏幕的方式带领游客游览拉塔纳科辛古城区有名的旅游景点，如大秋千、集市、金山寺等。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

8.第八幕：生活变迁/The Color Thai Way of Living 带你回到拉塔纳科辛初期，去领略当时人们的生活方式以及民俗风情。一边乘坐仿造船只，一边观赏河两岸居民的日常生活，岸上的人们唱着欢乐的对歌，捕鱼、贩卖的船只穿梭其中，孩子们在河中欢快地戏水，呈现出一幅生机勃勃的乡村水画图。在19世纪，曼谷当时的贸易以航运为主，外交官、商人、外国人都是聚集在唐人街以南的昭披耶河岸边，今日的邦朗（Bang

Rak）区，有如上海的外滩，所以在这一段路上有

著很多旧欧式建筑。拉玛四世时期，修建了曼谷的第一条路—石龙军路 (Thanon Charoen Krung)，当时的这条街上灯火通明，电车穿梭往来，街道两旁店铺林立，店铺中出售了外国香水、餐具以及泰式草药，整齐地排列在货架上，还出现了第一间泰国本土银行（Siam Commercial Bank）。到了拉玛五世期间，设立了邮局，在这里陈列着泰国第一个邮局信箱的仿造品，当时主要依赖邮递员骑自行车挨家挨户地送信件。拉玛七世时期，正值第二次世界大战期间，为了躲避敌人炮火的轰炸，当时建造了大量防空洞，用来保护人身、财物的安全而挖掘的洞，馆方仿建了防空洞，让游客体验战争时代人们的生活状况，防空洞内展示了当时人们的着装、服饰，设置了裁衣店、理发店，通过体感器和摄像头采集信息，挑选早期的服饰、发型虚拟试穿试戴，试穿过程以视频方式展示在大屏幕上，还能够在摄影室拍照，刊登在复古杂志封面，作为纪念品带回家。最后，通过搭乘仿造轻轨电车、观看视频的方式见证曼谷翻天覆地的变化。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 21

9.第九幕：皇恩浩荡/The Heart and Soul of the Nation 讲述了泰国曼谷王朝历任国王的丰功伟绩以及泰国人民对泰国国王特殊的情感，展览室陈列了仿造当时泰国人家的房屋，不难发现，几乎家家户户都挂上国王与王后的画像。影片中由祖辈向后代讲述了曼谷王朝的历史以及国王受到人们尊崇的原因，展示了拉塔纳科辛地区的变化与当地著名的景点，而人们如今幸福的生活是由先辈用汗水与鲜血换来的，他们的丰功伟绩将永垂史册。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

朝历任国王的丰功伟绩曼谷王

拉玛一世：统一王国拉玛一世到拉玛三世时期，正处于复兴国家的艰苦阶段，曼谷王朝建立后，拉玛一世带领军队先后五次击退缅军的入侵，国家获得了统一和安定，生产得以恢复和发展，巩固了边界，逐渐恢复了大城盛世时的势力范围，使暹罗重新成为了中南半岛的大国。

拉玛四世：保家卫国拉玛四世是节基王朝的英明国王之一，是泰国历史上第一位接受西方学术思想的国君，精通佛学，重视科学，知识广博。他与欧洲国家缔结条约，避免沦为殖民地，并建立了现代泰国。在他统治期间，开展了许多社会和经济改革。

拉玛七世：君主立宪拉玛七世统治期间，泰国从君主专制政体转变为君主立宪政体。1932年革命中，拉玛七世选择了保留皇位。

拉玛二世：对外开放到了拉玛二世时期，推行“对外开放”的外交政策，开始与西方国家接触并允许葡萄牙在曼谷设立了第一个西方国家的领事馆。当时还出现了使用在贸易船只上象征泰国的红色旗帜，拉玛二世在拉玛一世的白色环状的装饰基础上增加了具有泰国吉祥寓意的白象。

拉玛三世：发扬佛教拉玛三世时期，大力发展同中国的贸易，他将贸易所得的部分收入用红色的布袋装好，并嘱咐后代，不到危机时刻，千万不要随意使用这笔财富。后来，这笔财富可以说是拯救了整个暹罗王国。此外，他为国家的文化与艺术事业做出了卓越的贡献，尤其是佛教。他下令将重要的文学作品镌刻在卧佛寺的一面墙上，并将佛教经典、星相卜文和传统医学镌刻在另一面墙上，为后世保留了大量的文化精华。

拉玛五世：社会改革拉玛五世国王就是泰国历史上最著名的朱拉隆功大帝。他继承父志，进行改革，废除奴隶制，改进公共福利和行政制度。为了缅怀和纪念朱拉隆功大帝，泰国各界在他生前便捐款为他建立纪念像，这就是今天矗立在曼谷新皇宫外阿南达皇殿前的广场上的“朱拉隆功王铜像”。

拉玛六世：改革求新拉玛六世为泰国却克里王朝第六位君主，也是泰国历史上首位出国留学的国王。留英归国后于1910年即位，并在国内进行了著名的却克里改革，推行义务教育等诸方面的改革，尽管拉玛六世在位仅短短15年时间，但他为泰国社会做出了巨大贡献。

拉玛八世：缓和矛盾为了平缓战后华人与傣人之间的紧张关系，拉玛八世成功地访问了曼谷的中国城，这件事至今仍被后人称颂。

拉玛九世：农业专家普密蓬•阿杜德国王是节基王朝的第九任君王，是泰国历史上在位时间最长的君王，同时也是世界在位时间最长的君王。2006年6月9日，泰国人民为普密蓬国王举行了隆重的登基60周年“钻石庆典” 。七十年来，普密蓬国王的足迹遍及泰国的各个角落。他用王室经费兴修水利、建设电站，成立水稻研究所，奶牛场、淡水鱼良种培育和研究中心等众多惠民工程。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 23

四楼

观景点

三楼

宫廷之间

游览古城

娱乐生活

皇恩浩荡

二楼

村庄工艺

王城初始

皇家仪式

建筑风格

生活变迁

夹层

展览馆图书室

一楼时光隧道

活动室

展览室入口

接待大厅

大楼入口 24

TONGTHAI 泰国通 October 2016

图书室入口

True咖啡厅 True咖啡厅是泰国电信商旗下的咖啡连锁店，在展览馆也设有分店。在等候参观的时间，静静享受一杯香醇浓郁的好咖啡，与好友分享轻食与蛋糕。 Q Shop 纪念品店 Q Shop纪念品体现了拉塔纳科辛时期泰国的生活方式与艺术文化，展示了暹罗时代著名的历史景点。带走一份时尚精美的设计作品，为这一趟曼谷旧时光留个念想。

Rd.

设计的创意冰淇淋，仅此一家。

馨和快乐。

Dinso

Rd.

ann

op R d.

DEMOCRACY MONUMENT

Mah

Bamrung Muang Rd.

Dinso

R Shop纪念品店以一份小小的礼品结束今天的拉塔纳科辛古城之泰式冰淇淋旅，为在远在他乡的亲朋好友带去一份古城的温曼谷创意冰品店icedea专门为拉塔纳科辛展览馆

Maha

Chai R d.

Ratc

hada

更多资讯/More Information 地址：100 Ratcha Damnoen Klang Avenue, Bawonniwet Sub-District, Phra Nakhon District, Bangkok 10200 门票：100泰铢（泰国游客、外国游客）；身高不超过120厘米（泰国游客、外国游客）免费外语翻译器：需支付1,000泰铢押金/台优惠： 1.出示BTS轻轨充值卡/30天，免费参观展览馆及图书馆； 2.出示TRUE手机卡买一送一信息； 3.出示泰国政府住房银行（GH Bank）卡（500个名额）； 4.出示 TK Park会员卡可获取两张免费参观门票； 5.出示或购买MUSE PASS卡（费用199泰铢，可免费参观40多家博物馆，有效期为一年，自购买日算起，购买截止时间2016年9月30日），可免一人参观费用

mnoe

n Kla ng R d.

电话：0-2621-0044 传真： 0-2621-0043 开放时间：周二到周五11:00 - 20:00 周末及假日10:00 20:00（周一休馆）电子邮箱：rtks2010@gmail.com 官方网站：www.nitasrattanakosin.com 如何到达：公车：乘坐2路、3路、9路、15路、31路、33路、39 路、42路、44路、47路、59路、60路、64路、68路、70 路、79路、82路、86路、157路、201路、503路、509 路、556路公交车均可到达。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 25

奶香柔嫩美白弹润泰国超高人气洗面乳

beautyplaza

www.beautyplazaonline.com

beautyplazaonline

Tel: 02-946-0700-6

www.facebook.com/Beautyplazaonline

舌尖上的泰国 |

Taste

泰式炸春卷 Spring roll 泰式炸春卷炸春卷是一种油炸食物，不管是泰国餐馆、中国餐馆还是越南餐馆，都不难发现这道传统小吃。泰式炸春卷受到中式春卷或越南春卷的影响，进入泰国后根据本地食材与国人的口味进行了调整，才有了今天泰式春卷特有的味道，上至老人，下至儿童都对这道美食喜爱有加，流行于泰国各地，中部等地尤盛。在烹调方法之外，泰式炸春卷也沿袭了中国春卷丰富多变馅料的特点，传统的馅料包括包菜、红葱、蒜米、香菜、粉丝、胡萝卜、猪肉和虾仁等。主要的原料还是肉类、蔬菜、米粉和香料。在肉类的选择上，有的餐厅会选择虾，因为泰国河脉发达，水产丰富，多取用肉汁紧实、细密的大虾，切碎后包在春卷中，从透明的米纸皮透出虾仁红白相间的条纹，分外诱人。将猪肉切成肉末，用水焯过，包裹在蔬菜和春卷皮内，选用肥瘦相间的猪肉片，让口感更具层次。至于其他的食材，胡萝卜和包菜较为常见，此外，泰式炸春卷中还有米粉一味，其实也类似中国春卷中的粉丝，只因泰国稻米丰盛，所以粉丝变为米粉。炸春卷的馅料，和米纸春卷相类似，只是在荤素食材的选用上，会多用肉类、虾类，且食材中荤食类，也是先熟食后再进行包裹油炸。泰式炸春卷较之中国春卷，最大的区别是春卷皮。泰式炸春卷的春卷皮，并非像中国春卷皮那样，以面粉烙制而成；而是用稻米作为原料，制成米浆混入鱼胶，摊在篾席上晒干，因此米纸皮纤薄硬脆，留有篾席的网格花纹。鱼胶起的是凝固作用，粤式甜点中制作杏仁豆腐也会添加鱼胶来凝固。在裹春卷时，须将米纸皮浸在热水中，泡软后取出摊在板上，即是薄如蝉翼透明的春卷皮了。薄薄的面皮，裹着五色时令蔬菜，确有裹起明媚春光的意味。春卷并非只在立春日食用，从饮食养生上说，经过冬季之后，人们较普遍会出现多种维生素摄取不足的情况，而泰式炸春卷选用新鲜时蔬，可以帮助人们预防口腔炎、口角炎以及某些皮肤病。春光无限好，泰国四季如春，泰式炸春卷恰好将泰国旖旎春光包裹，将山水灵运裹藏，随时随地吃上一口，仿如咀嚼河内春色，口齿噙香。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

辣椒

米线胡萝卜丝

甜椒

木耳

鸡蛋

泰式春卷酱汁泰国炸春卷发展至今，也融汇进各种菜系，无论馅料、蘸酱、春卷皮以及制作方法，都有所改变。传统的中国春卷，常配醋或酱油蘸食，泰式炸春卷同样配蘸酱食用，不过蘸酱更富东南亚特色。与中国粤菜中海鲜酱的不同在于，泰式酱汁的做法也十分简单。将醋和白糖倒入锅中搅拌均匀，开小火让白糖充分融化后关火，待冷却后加入鱼露和切好的指天椒，盛如碗中，最后加上香菜和花生粉，与泰式炸春卷一同盛上桌。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 29

泰式生春卷不管是什么季节，油炸类的食物总是会赢得很多人的喜爱，尤其是年轻人，总是会在下班之余到路边的小摊吃上几串，或者是超市买来材料自己炸。但各类油炸煎烤的食物虽然美味可口，其中脂肪和卡路里含量却是高得惊人。泰式炸春卷有着诱人的颜色，鲜香的味道，酥脆的口感，这种美味也让人特别难以拒绝。但是这类油炸食品，经常会被人们--尤其是那些对苗条身材视如珍宝的女性当做一种“罪恶”。以健康养生为出发点的泰式生春卷的出现让喜爱炸春卷却害怕发胖的人们看到了福音，简单的食材、适当的料理往往更加能够虏获人心。薄而透明的春卷皮将虾肉或蟹肉、白豆腐、鸡蛋或鸭蛋、泰式香肠、豆芽、青瓜、香菜、蒜米包裹好，透出诱人的色彩，再淋上店家的秘制酱汁，可口又健康。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

RAM

RA M

A4 Rd.

A3 Rd.

曼谷最好吃的春卷地图/Map 泰式炸春卷与泰式生春卷属于平民小吃，在餐厅、甚至是路边食摊车都不难发现其踪影，你可以边走边买，边买边吃，价格约20-40泰铢。

Rd. A3

RAM

Sun

tho

nK osa Rd

珍珍泰式生春卷/Zhenzhen Spring roll 营业时间：10：30–15：30 电话：089-962-5986

黄桥泰式生春卷/ Sapan Luang Spring roll 营业时间：18:30 - 23:00 电话：02 234 4748

4 Rd. Soi Ch om So mbun

Soi So ng Ph ra

Kit Ph anit A lley

RAMA

TONGTHAI 泰国通 October 2016 31

6巷 2 逸素坤业！开店新

各种产地直送的新鲜海鲜种类丰富任君选择

精选优质食材精心烹制的至佳美味时刻紧贴食客的心成为三代食客共赏的佳话以其精致、正宗的传统泰式料理在海内外享誉无数品味海鲜佳肴就到尚味泰海鲜餐厅！

www.savoey.com

BTS Phrompong

BTS Thonglor

Sukhumvit 26

40年以上的品牌餐厅

产地直送

Sukhumvit 24

新鲜渔货

K-Village Big C

Rama IV Rd.

savoeyrestaurant

深入目的地 |

How To Go

因他暖山国家公园 Doi Inthanon National Park

攀登泰国第一高峰因他暖山因他暖山是泰国的最高山峰，海拔2,565米，位于泰国北部因他暖山国家公园（Doi Inthanon National Park）内，公园占地面积为1,000平方公里，山上有许多徒步路线和各种不同风格的瀑布。这里常年云雾缭绕，风景秀丽，树木茂盛，鲜花盛开，气候凉爽，生长着兰花、地衣、苔藓和各种真菌，遍布丛林，是泰国最负盛名的国家公园。园内饲养了很多野生动物，建有名胜大象营、兰花培植场等是郊游的好去处。公园里的多数鸟类可以在海拔1,500-2,000米之间看到，最好的观鸟季节是2-4月，因此这里是自然爱好者和观鸟人士在东南亚最向往的地方之一。在新年期间，这里会出现泰国大部分地方都见不到的霜冻现象。因他暖山的山顶建有两座向国王和王后表达敬意的纪念佛塔，是由泰国皇家空军分别于1989年和1992年修建的，两座塔相差五米，象征国王与王后年纪相差五岁。八角形的佛塔下面有一个大厅，供奉着石佛像。由于山峰海拔较高，因此全年凉爽湿度高，特别在山顶更是如此。冬季，这里的温度往往低于零摄氏度。夏季，尽管清迈市区及邻近地区的天气非常炎热，因他暖山的顶部仍然是非常冷的，游客在登山之前应准备好御寒衣物。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

TONGTHAI 泰国通 October 2016 35

湄干瀑布

六大瀑布哇奇拉滩瀑布/Wachirathan Waterfall 诗丽本秀瀑布/Siribhume Waterfall 湄干瀑布/Mae Klang Waterfall 诗里坦瀑布/Sirithan Waterfall 帕朵晓瀑布Pha Dok Siew Waterfall 湄亚瀑布/Mae Ya Waterfall 主要景点国王和王后纪念塔/ Phra Maha Dhatu Nabhapol Bhumisiri and Phra Maha Dhatu Naphamethinidon 美萨瀑布/Mae Pan Waterfall 湄潘自然步道/Kew Mae Pan Nature Trail 因他暖皇家农业站/ The Royal Agricultural Station Inthanon 皇家农场/The Royal Project Inthanon

国王和王后纪念塔

最佳旅游季节因他暖山一年四季都适合出行，随着天气情况不同，看到的风景也不尽相同。夏季：每年3月至5月，尽管这期间其他地区的气温较高，但因他暖山却十分凉爽，且天空明朗。雨季：每年6月至9月，雨季的到来，滋润了万物，使得山林里的空气更加清新，是观赏云海的好时节。凉季：每年10月至次年2月，北部气候凉爽，这时候泰国人喜欢携亲带友上山去露营。一月份，因他暖山的最低温度可达0 摄氏度，清晨可以看到雾水都结成霜的景象。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

因他暖皇家农业站

湄潘自然步道

交通方式(曼谷出发)

自驾

曼谷→清迈线路一：曼谷出发，途径素攀武里府、猜纳府、北榄坡府、甘烹碧府、来兴府，最后到达清迈府；线路二：曼谷出发，途径素攀武里府、猜纳府、北榄坡府、彭世洛府、程逸府、帕府、南邦府，最后到达清迈府。清迈→因他暖山从清迈出市区到达因他暖山大约106公里，走108号公路( 清迈-宗通)，到达第57公里处，距离宗通县约1公里处往右转进入1009号公路(宗通-因他暖)，约48公里后到达因他暖山。全程柏油路，虽然道路状况较好，但此道路为山区公路，多处急弯、坡道，对汽车性能有较高的要求。

火车

飞机

大巴

从曼谷乘坐大巴车前往清迈需9个小时的车程，乘坐轻轨 BTS至莫奇站(Mo Chit)，或乘地铁MRT至扎都扎公园站 (Chatuchak Park)，附近有北部和东北部汽车终点站（Mo Chit），每天都有许多大巴开往清迈，可当天购票当天出发。另外，汽车终点站附近的NakhonChaiAir（NCA）汽车总站，是泰国条件最好的客运公司，主要经营各地往返曼谷的路线，去往清迈的班车也很多。VIP单程票价为759泰铢，普通大巴票价为488泰铢。

曼谷华南蓬火车站每天都有到清迈火车站的列车，每天有5班火车来往曼谷和清迈之间，分快车、特快及加特快一定要提前买，一般需要12~15小时到达。曼谷至清迈火车最佳时间：加特快列车19:35-09:45 / 18:00-06:15；价格：上卧铺791泰铢，下卧铺881泰铢，坐票 611泰铢。

曼谷的两大机场--素万那普机场和廊曼机场每天都有很多航班直飞清迈，游客也可以在机场直接转机。特别推荐廊曼机场的亚航（Airasia）和鸟航（Nok Air），是泰国非常出名的廉价航空，亚航九月份自曼谷到清迈的单程机票为590泰铢~890泰铢；鸟航自曼谷去往清迈单程机票为1,020泰铢~1,114泰铢。

因他暖山位于清迈南部58公里处，由于距离清迈市区比较远，山上景点比较分散，自己去不方便，所以建议参加了当地旅行社跟团组团的一日游，约每人900泰铢。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 37

泰国地理 |

Geography

泰国“五岳”

山脉是泰国重要的自然资源，山中不仅生长着各种动植物，还蕴藏着丰富的矿产。山脉即是泰国境内一些河流的发源地，也是天然的国界线和各地区的分界线。泰国按地形分为四大区域：肥沃广袤的中部平原、山峦起伏的东北部高原、丛林密布的北部山区、风光迷人的南部半岛，尽管泰国的山峰没有国内的山峰那么险峻，但是小清新也有迷人的一面。对于许多人来说，登山是一种乐趣，用自己的双脚，去征服了一座座山峰。尽管出发时，心脏跳动的速度仿佛是要从胸口里蹦出来一样，似乎在用全身的力量去迈出每一步。每迈出一步，说明距离终点又靠近了一步。在攀爬陡峭山峰的过程中，我们要做的不仅仅是往前走，更要战胜自己内心的恐惧。我们原本是大自然中非常渺小的存在，但是此时此刻，我们感觉到自己是如此的伟大，我们战胜了不可能，我们保留着希望、保留着不甘心放弃跳动的心。相比中国的险峻高峰，泰国的山峰显得更加清新迷人，本期《泰国通》杂志泰国地理系列栏目将带你去探访泰国五部名山。

北部

TONGTHAI 泰国通 October 2016

满山樱花—普龙罗山/ Phu Lom Lo 泰国东北部主要是高原，又称“呵叻高原”，海拔约 150-300米。其西边和南边为山脉，北边和东边有湄公河环绕，整个高原由西向东倾斜，横贯高原的蒙河顺山势流入湄公河。湄公河成为与老挝的天然国界，湄公河上游为中国的澜沧江。东北部的山脉主要有帕农丹那山、桑甘攀山、普攀山。帕农丹那山是泰国和柬埔寨的天然分界线，呈东西走向，横跨武里南府、素林府、四色菊府和乌汶府，绵延544千米。桑甘攀山横跨那空叻是玛府、那空育府、加拉信府、巴真武里府和沙缴府，绵延185千米。普攀山呈西北—东南走向，横跨乌隆府、加拉信府、沙功那空府、那空帕农府和莫达汗府。普龙罗山位于普荣卡拉国家公园（Phu Hin Rong Kla National Park）内，普荣卡拉国家公园坐落于泰国黎府、彭世洛府和碧差汶府的交界处，成立于1984年，占地面积 307平方千米，大部分区域被连绵陡峭的高山覆盖，最高峰可达1,820米，因美丽的自然风光和巨大的历史意义而知名。普荣卡拉国家公园属于凉爽天气，全年如此，超过25 度的情况极少。由于园内土壤贫瘠，水源不足，生长的植物大部分为龙脑香属、常绿植物、娑罗双树等。生活于园内的动物有老虎、美洲豹、野猪、狐狸、猴子、豹猫、野兔、夜莺、斑头鸺鹠等。提及普龙罗山，就不得不说道这里的樱花，普龙罗山是泰国最大最美的樱花胜地，漫山遍野总共有几万株的樱花树。但是因为交通等原因，前去的外国游客还不多。普龙罗的樱花一般都是1月中旬开花，盛花期只有一个星期，所以如果想要捕捉漫山遍野粉红色的美，需要算准时间去。普龙罗距离清迈400多公里，可以先在阿卡汽车站坐班车去到黎府后，再在当地找车去普龙罗山。

东北部泰北名山--素贴山/Doi Suthep 泰国北部的山脉主要有素贴山、登劳山、仲通山、匹班南山、坤丹山和琅勃拉邦山。登劳山是泰国和缅甸的天然分界线，呈东北—西南走向，横跨清莱府的西部和清迈府的北部，绵延1,330千米，在泰国境内仅有130千米。仲通山位于清迈府西部，最高峰为因他暖峰，海拔2,565米，为全国的最高峰。匹班南山呈南北走向，横跨清莱府、帕府、南邦府和帕耀府，绵延412千米。坤丹山是匹班南山的一部分，呈南北走向，横跨清莱府、清迈府和南邦府，山中开凿一条长达1,326米的隧道。琅勃拉邦山是泰国和老挝的天然分界线，呈南北走向，横跨难府、帕耀府和彭世洛府，绵延590千米。素贴山是泰国北部最著名的山峰，被称为佛教圣地，位于清迈市近郊。“素贴”在泰语中是“仙友”之意，海拔1,500多米。游览素贴山多是为了参观山腰的双龙寺（也叫素贴寺），寺庙建在高台上，要从寺前的300多级台阶走上去，台阶两旁的栏杆是两条几十米长的彩色多头神龙，造型奇特。寺中金碧辉煌的佛像、贴满金箔的舍利塔等都是很值得一看的景观，主殿后面就是可以俯瞰清迈古城全景的观景台。蒲屏皇宫是典型的泰式建筑，白墙黄瓦、格调雅致。每年12月-1月，这里异常凉爽，1月-3月泰国王室成员会来此居住，其他月份也可以参观，花园每日开放，而宫殿内部只在周末和节假日开放。园内草木葱郁，并种有玫瑰、鼠尾草等植物，景色美不胜收。山中森林茂密，百花争艳，气候凉爽宜人，空气十分清新，吸引着众多游客来此游玩。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 39

中部

遍地金黄--考金列山/Khao Jeen Lae 东巴耶延山位于考艾森林保护区，横跨在柬埔寨东部边缘的巴耶延国家公园和西部考艾山国家公园之间，绵延230 公里。这里有100米到1, 351米高的崎岖山区，总面积61万公顷，其中有7, 500公顷在海拔1, 000米以上。北部由孟河的几条支流汇聚而成，其本身也是湄公河的支流。南边是许多瀑布、河谷和由四个溪流汇聚而成的巴真武里河(Prachinburi River)。这里栖息着800多个动物种群，其中有112种哺乳动物（长臂猿类有两种）、392种鸟类，200种爬行和两栖类动物。保护世界上受到威胁和濒危哺乳动物、鸟类和爬行动物具有全球性的重要意义。这其中有19种动物易受危害，4种动物处于濒危状态，还有1种受到严重威胁。这一地区包含丰富而重要的热带森林生态系统，为这些动物的长期生存提供了一个适宜的栖所。提起考金列山，你可能会摸不着头脑，但是说到华富里向日葵花海，你一定不陌生。著名的向日葵花海就在华富里府考金列山，这里是泰国最大的向日葵种植场，金黄色的花田一望无际，涵盖数千英亩，无需任何门票或其它费用，著名的花田坐落在充沙丽佳（Chong Sarika）帕他那尼空（Phatthana Nikom）县以及考金列山山脚下的考金列花田。凉季早晨八点至十二点气候凉爽，是赏花最佳时段，尤其向日葵花昂首面对太阳的时刻，向日葵花在阳光的照耀下摇曳生姿，更添迷人光彩，金列山的向日葵弥漫着浪漫的气息。

南部泰南最高峰—黄山/KhaoLuang 泰国南部地区分布着一系列山脉，主要有普吉山、洛坤山、桑伽拉喜山和黄山。普吉山横跨春蓬府、攀牙府、甲米府、洛坤府，绵延517千米。洛坤山紧邻普吉山，横跨素叻他尼府、洛坤府、董里府、博他仑府和沙敦府，绵延319千米。桑伽拉喜山是泰国和马来西亚的天然分界线，横跨沙敦府、宋卡府、也拉府和陶公府，绵延428千米。最高峰为黄山，也叫銮峰，海拔约为1835米，坐落在洛坤府黄山国家公园（Khao Luang National Park）内，这是泰国南部面积最大的一片原始雨林，面积约570平方公里，栖居着180多种鸟类还有种类繁多的野生动物，运气好可能会看到世界上最大的花朵-阿诺尔特大花（Rafflesia Kerri Meyer），又称为大王花。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

东部

茂密丛林—岁道山/Khao Soi Dao 泰国东部地区山脉主要有尖竹汶山、邦塔山和岁道山。尖竹汶山呈东西走向，横跨春武里府、差春骚府、罗勇府、达叻府和尖竹汶府，绵延281千米。邦塔山是泰国和柬埔寨的天然分界线，经达叻府北部到达达叻府的空艾县，绵延144千米。岁道山位于泰国东部尖竹汶府，岁道山高1,633米，泰国与老挝的边境，距离曼谷约550公里。岁道山坐落在野生动物保护区内（Khao Soi Dao Wildlife Sanctuary）内，占地面积465亩，毗邻沙缴府和北柳府，这里拥有泰国最好的自然风光，这里是瀑布的天堂，还有着茂密的雨林和蜿蜒的河流。岁道山瀑布位于尖竹汶府的岁道山野生动物保护区内，瀑布共有16级。瀑布周围为茂密的森林，还能看到大量的蝴蝶。因为这里还没有开发，游客只能徒步来观赏瀑布。这里还有许多野生豆蔻，四周全是绿色的大树和植被。由国家公园停车场至山顶需步行6.5公里，下午两点钟以后禁止游客入山，山上没有住宿的地方也没有餐厅，所以需要自己带帐篷及食物，山顶在 8~10月有小野花盛开，11~12月有浓雾，所以最美的季节在10~11月，由于登山步道比较简陋，所以有些路段坡度颇大，中速登顶需时约四小时，山脚公园管理处旁有岁道山瀑布。

Tips：泰国“Doi”与“Phu”的区别在泰语中，尽管“Doi”与“Phu”都含有“山脉、山峰”的意思，这两个词语有着细微的差别，“Doi”可译为“峰”，“Phu”可译为“山”。

外形差异若山的顶部呈尖状，山上平地面积极少，则称之为“Doi”；若山上的平地面积广，达数莱以上，有的地方高，有的地方平，平均高度相差不大，称为“Phu”。

地域差异不难发现，泰国北部大多将山峰命名为“Doi”受到兰纳文化的影响；泰国东北部则称为“Phu”，但泰北清莱府指天山命名为“Phu Chi Fa”，是因为指天山与老挝接壤，受到老挝万象文化的影响。中部或呵叻府习惯称为“Khok”，南部称为“Kuan”，造成这种差异的主要原因是地方方言，泰国目前大多使用“Phu”一词。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 41

泰国一日游 |

One Day In Thailand

拉差达一日游拉差达披色路（Ratchadaphisek Road），或者习惯简称为拉差达路，是曼谷辉煌区的一条道路，从拉玛九路到素铁讪路开设了许多娱乐场所，中餐馆、泰餐馆、酒店、舞厅、按摩院、商场、夜市聚集在这里，如今已经发展为可从白天逛到深夜的一级购物战区。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

10:30-17:00 24小时不打烊/The Street Ratchada The Street Ratchada于2015年12月份开业，是曼谷第一家主打24小时营业的噱头，赚足了不少眼光，其实并非所有的店铺都是一整天营业的。目前24小时营业范围为地下楼层的美食餐厅，进驻星巴克、汉堡王、麦当劳等连锁餐厅，甚至还有药妆、超市、邮局、7-11便利店等，The Street 楼高5层与地下2层，一楼以上的购物卖场，仍维持着晚上十点结束营业的百货公司惯例。一楼除美妆产品摊位外，也是许多室内活动的举办所在，二楼是流行服饰区，三楼是包含玩具、按摩、电信服务的游乐区，四楼是美食区，最高楼层就是名为Bounce FreeJumping Revolution的大型游乐场，从整间商场的楼层设计来看，定位是泰国当地学生与年轻族群。更多资讯/More Information 地址：139 Ratchadaphisek Road, Din Daeng, Bangkok 10320, Thailand 营业时间：10:00-22:00（部分店铺24小时营业： KFC, Burger King, Foodland）电话：+66 2 232 1999 官网：www.thestreetratchada.com 到达方式：地铁MRT泰国文化中心站（Thailand Cultural Center）站4号出口，往北直走约10分钟即可到达商场。蜀香园川菜馆/Sichuan Restaurant 原汁原味的泰国第一家川菜连锁餐厅--蜀香园，能在异国他乡的泰国曼谷品尝正宗的川味菜肴让您麻辣得淋漓尽致。蜀香园在泰国传承川菜饮食文化，传播川菜的特色美味，菜品以正宗重庆火锅、传统川味热菜、招牌凉菜等为主，也融合了清淡的滇菜。招牌菜推荐：重庆火锅、毛血旺、川味炝锅鱼、气锅鸡、金玉满堂等。蜀香园总店分店都有包间，适合亲人朋友聚会、生日派对、宴请、丰富的菜肴，优美的环境，大气上档次。更多资讯/More Information 地址：The Street Ratchada商场4楼电话：021211956 0963516882

TONGTHAI 泰国通 October 2016 43

TONGTHAI 泰国通 October 2016

17:30-21:30华丽泰国文化--暹罗天使剧场/Siam Niramit 暹罗梦幻剧场位于曼谷市区，是一个主题式的泰国民俗文化村。暹罗天使剧场号称全亚洲也是全世界最大规模的舞台表演之一，耗资超过4,000万美元，剧场可容纳2,000人以上，演员与工作人员超过250人，服装超过500套，变换 120个布景主题，是泰国最精采的奇幻声光大秀，活灵活现地介绍泰国神祕的历史与文化。暹罗天使剧场采用了混合现代和经典两种剧院特技元素加强整出表演的感染力，是一部蕴含泰国丰富的传统文化的表演作品，一幕幕动人的故事加上华丽壮观的表演，观众绝对会对其充满创意及超乎幻想的华丽演出目不转睛，留下深刻回忆。

第一部分：回顾历史七百年前，暹罗是多民族的宗教与文化的集中地，暹罗天使剧场将带您重回过去的历史时刻，演出关于北部的兰纳王国、南部的海外商务情形、东北部的石城堡传奇以及中部的阿瑜陀耶王朝故事。第二部分：三个世界尽管泰国人有着多种多样的生活方式及文化，但他们仍坚信因果报应，这一世做善事或做坏事，在来世将得到相应的报应。在这一场中，您会惊奇于三个世界—人间、地狱、天堂的各种情景，这是泰国人信仰的中心。第三部分：传统风俗因佛教徒的信仰说，人们相信善有善报，为善者可上天堂，泰国人因此有保留了佛教的传统风俗，通常也举办娱乐节目及地方传统游戏等等，例如各地方的出家风俗，宋干节、鬼面节及水灯节等等。

更多资讯/More Information 地址：19 Tiamruammit Road, Huaykwang Bangkok 10320, Thailand 营业时间：17:30-22:00 参观四部乡间文化时段：17:30-20:00 自助餐时段：17:30-19:45 观看表演时段：20:00-21:20（约80分钟）电话：+66 2649 9222 门票： 1.自助餐+表演（最佳座位）：成人2, 350泰铢，小孩2, 210泰铢 2.自助餐+表演（普通座位）：成人1, 850泰铢，小孩1, 710泰铢 3.表演（最佳座位）：2,000泰铢 4.表演（普通座位）：1,500泰铢官网：www.siamniramit.com 到达方式：步行至地铁MRT泰国文化中心站1号出口，每天18：00至19：45间，每隔15分钟会有一班剧场提供的免费穿梭巴士来往于地铁站和剧场之间，表演结束后，也可乘坐免费巴士前往文化中心地铁站。其他：可乘坐36、54路公交车，至Siam Niramit站下，朝西北步行约3分钟。温馨提示：观看表演的观众可观赏至表演结束再离开剧场，最后一幕为泰国人民信仰的神仙向人间洒仙花，寓意着美好的祝愿。

小贴士/Tips 在这里，除了可以观看表演之外，你还可以参观和了解到泰国四个部落民族的民间生活、传统文化以及艺术和手工艺，如：东北部的丝绸制造过程、北部用以迎接客人的仪式、南部泰式蜡染印花布的上色方法以及中部稻米和椰奶甜点的制作方式。有许多工作人员身着传统服装在里头表演当时的真实生活情景，穿梭在这些场景中，仿佛让人走进传统的泰国人家生活里。在这里你还可以享受到喂大象，或者骑上大象在广场上绕上一圈，穿上民俗服装合影留念，或者参加泰国庙会的民俗游戏的乐趣。要是觉得有些疲惫了，在演出前也可以体验一把纯正的泰式按摩，帮助你疏松疲劳。另外，暹罗天使剧场的用餐地点非常大，设有分区域用餐，需要贴上贴纸，方便工作人员提供指引。建议购买包含晚餐的套票，提供自助餐，性价比相当高。餐点调味较清淡，算是迎合大众口味的调整。表演散场后，游客还可以在广场自拍，或是与演员合影，场外会贩卖取票时的照片，以及其他纪念品。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 45

21:30-23:30拉差达火车夜市/Train Night Market Ratchada 有人说，逛夜市是认识一座城市最好的方式，她的生活面貌、饮食文化在夜幕下展露无遗，而泰国最不缺的就是夜市。热带国家炎热的气候，使得人们往往在夜幕降临之后才出门觅食、玩耍。火车夜市便是人们的首选，是人们忘却繁忙生活的好去处，其中交通最为方便的拉差达火车夜市成为最热门的夜市。拉差达夜市维持着火车夜市的基本风格，市场内有古玩街、二手玩具街等，中间几条街道内还有各类艺术品。市场周边有大众化的各类鞋服、手包和各种各样的小吃摊。集市末尾区域林立着一排酒吧，点缀彩色小灯，大众牌的厢式货车内泰国本土音乐与西方流行音乐穿插混合。露天跳蚤市场、生活杂物摊位、小吃摊位、啤酒屋皆有，惟夜市靠近曼谷市中心，在摊位面积有限、成本拉高与都市生活需求情况下，首先就是跳蚤市场与怀旧商品的摊位大幅缩减，而高消费的啤酒屋占据大片面积，而贩卖生活杂物与小吃饮料摊位，数量算是够逛而已，一半卖吃的，一半卖用的，区块很清楚，整个夜市没有诗纳卡琳火车夜市大到让人逛到腿软的地步，但似乎又什么都有，其实算是相当适中的夜市。诗纳卡琳火车夜市占地面积广、区域划分全，是最受游客欢迎的目的地；拉差达火车夜市交通方便、艺术氛围依旧，仍然是具有无穷吸引力。更多资讯/More Information 地址：99 Ratchadaphisek 6, Huaykwang Bangkok 10320, Thailand 营业时间：每周四至周日17:00-01:00 官网：facebook.com/taradrodfi.Ratchada/ 到达方式： 1.乘坐地铁至泰国文化中心（Thailand Cultural Center）3号出口下，到达Esplanade商场后往左走，即到达火车夜市。 2.公车：途径拉差达火车夜市的公交车线路有63 ，73 ，136，137，172，185，206 ，514，529路。 3. 出租车：如果乘坐出租车前往，请与司机说明前往拉差达火车夜市，而非诗纳卡琳火车夜市。 3.汽车：若驾驶汽车前往，可将汽车停在Esplanade商场。 4.摩托车：拉差达火车夜市提供摩托车停放服务，但是车辆非常多，场地有限，因此不太建议骑摩托车前往。

ก

TONGTHAI 泰国通 October 2016

ก

拉差达路一日游预算 Transportation/交通

200泰铢 Meals/餐饮

1,500泰铢 5.00:00-00:30 象神庙/PhraPhiKanet Ratchada 逛完拉差达火车夜市已是深夜，别着急着回酒店哦，不妨赶在地铁停止营业之前，前往文化中心的下一站-辉煌站（Huai Khwang），来到1号出站口斜对面，就可以看到香火鼎盛的路边象神庙了，24小时开放的象神庙似乎越晚，参拜的人越多。当地人相信，晚上12点是参拜象神的最佳时段，这时候你许下的愿望会被象神听到，愿望成真之后别忘了还愿。象神是财富与智慧的象征，泰国人也叫商业之神，作生意求财、求名气都特别灵验，大部分开店、开公司的人，在傍晚都会前来参拜，求财源滚进。尽管第一次来参拜，也不必担心因为不会参拜而冒犯了神明，象神庙中配有中文说明，准备好鲜花、牛奶和红色的糖水来参拜，也可以买一条彩巾，由工作人员给象神披上。更多资讯/More Information 地址：Ratchadaphisek , Huaykwang Bangkok 10320, Thailand 开放时间：24小时门票：免费到达方式：地铁MRT辉煌（Huai Khwang）站1号出口斜对面

Shopping/购物

1,500泰铢 Admission/其他

2,180泰铢 Others/其他

60泰铢 TOTAL/总计：3,860泰铢

新核心商业区阿速-拉差达未 New Central Business DistrictA 曼谷的商业十分发达，摩登时尚的百货商场、舒心便捷的综合性超市、拔地而起的办公大厦以及熙来攘往的夜市还有独具特色的水上市场充斥整座城市。曼谷的四大商业繁华区集中在沙吞（Sathorn）、拉差达（Rachada）、是隆（Silom）与素坤逸（Sukhumvit）等地区，集合了所有方便的设施，令这些地段更加优越，其中阿速-拉差达正在崛起，成为曼谷的新核心商业区。

曼谷最具升值潜力的黄金地段阿速-拉差达区现有大型百货商场Central Plaza、著名连锁超市Robison、联合利华亚太企业总部，商办大楼“G Tower”，以及大型写字楼第九塔，都坐落在超级塔旁，曼谷超级塔由此也被台湾人视为类似于象征台北繁荣的信义计划区101大楼。此外，由于该地区交通便利这个优势，与市场上有领导地位的商业及经营业务的公司，还有优质的住宅发展项目正不断地增加，令这一地区的外在及内在的条件，十分容易满足到现代都市人的需要。这些新的大型项目持续不断地出现，令这个地区的价值在冉冉上升，拉差达及拉玛九摇身一变，成为一个商业的地点，也是本地及海外投资者的天堂。

TU OR

W TO

TR MR

居住潜力：阿里亚全新豪华公寓项目 A Space 阿速-拉差达泰国知名房地产开放商--阿里亚房地产（大众）有限公司成立于2000年，仅用了4年时间便成功在泰国证券交易所上市。经过十多年的发展，阿里亚已经发展成为泰国国内领先且深受民众喜爱和信赖的房地产公司，公司聚焦“品质、服务、价格、地段”的发展战略，最大限度地满足不同客户的需求。阿里亚成立16年来，已累计开发了50多个项目，其中包括15个独栋别墅项目，27个联排别墅项目，9个高档公寓项目，2个零售项目。正在开发中的项目有26个，其中A Space系列公寓备受人们的关注。A Space系列公寓将交通作为首要考虑因素，一般多位于地铁站附近或靠近高速公路等交通便捷的地方，或是在城市的商业区或大型园区周边且周边配套丰富的地段。 A Space阿速-拉差达豪华公寓矗立在曼谷市区繁华的素坤逸和拉玛九之间的中心区域，周边有Fortune Town 和Central Rama 9仅有1公里距离，紧靠Asoke Skin 医院，无论教育、交通出行还是吃饭购物都非常方便。公寓紧邻Rama 9轻轨站，从公寓步行到地铁站仅需20分钟；驾车出行，方圆1公里内配套设施完善，工作生活两不误。

TONGTHAI 泰国通 October 2016

E T MR E LIN U BL

G Land Tower

The Super Tower

R NT M E C RA

未来的发展潜力 Asoke-Ratchada de

la Esp

ge an xchand E k il toc Tha e S of

Th ai la M ce nd RT nt cu er lt ur e

SE SY E N I S CH MBA E

交通潜力：曼谷地铁橙线目前，曼谷地铁橙线项目分工为两期进行修建。橙线一期是泰国文化中心-曼甲必-民武里东段，据悉已通过泰国军方政府内阁会议审定，并批准交通部部长所提交的橙线一期的计划图，同意建设与加快投资。之所以橙线一期工程能优先加快建设的因素，既是全部建设都是高架路段空铁形式，加上土地征用问题对周围居民没有很大的影响，因此，该路段能够节省了许多投资成本，可以立刻安排动工，橙线一期预计2022年开通运营。另一个是橙线二期是大林江-泰国文化中心西段，该段地铁橙线全长39.6公里，以大林江站为起始点，连接地铁蓝线（MRT Blue Line）。起点的路段是运用地下路段地铁形式，起点是曼谷市西北侧方向，也可谓曼谷湄南河河西岸曼谷莲区的大林江车站，车辆运行到曼坤暖车站、诗里拉吉车站，之后通过湄南河地铁越河隧道进入曼谷湄南河河东岸，即到曼谷老城区帕那空区、邦巴沙都拍区及律实区，经过曼谷许多重要的景点皇家田广场、拉差丹能路、金山寺，然后进入拉差贴威区的曼谷最大的服装批发市场水门、邻铃区经过巴差颂柯社区、文化路，当车辆到达泰国文化中心后，地铁换成高架路段空铁形式，一直到兰甘亨路、曼甲必区、沙攀松区，然后在曼谷郊区的东北侧面的民武里区结束车程。

商业潜力：东南亚第一高楼—超级塔 The Super Tower 曼谷超级塔作为东盟 (ASEAN) 最高大楼和全球前十大摩天大楼之一，高达615米，将于2019年落成，被定位为东盟的新经济中心，这座摩天大楼的建成，将使拉玛九区闻名于整个东南亚，所以这里势必将成为新的经济枢纽中心，并吸引众多的外国投资者，以促进该区域的快速发展，增值潜力巨大。超级塔将会集合现代化的写字楼，一间六星级的酒店、最先进的世界级会议中心，一个高级的美食广场以及全泰国最高的观景台。大楼有着令人耳目一新的设计以及建筑外型，耗资1,000亿泰铢兴建的巨大工程，它的功能及地位，可与位于香港的国际金融中心（IFC）以及坐落台湾的台北 101有着同样的质素。所以无可置疑，超级塔将会是曼谷的主要地标，而且有助提高附近地皮及物业的价格，更会进一步令这个地区成为一个主要的投资中心点。

L RAA 9 M

商业潜力：艺术建筑 G Land Tower

A RT

TM MR

T R E M NG A R E O LIN

G-Land Tower写字楼位于曼谷拉差达路与拉玛九路的十字路口交汇处。建筑幕墙采用单元式玻璃幕墙、框架式玻璃幕墙、点支撑式玻璃幕墙、采光顶、铝板幕墙等多种形式。由于大楼整体设计造型以英文大写字母“G”为灵感，110 米高的南塔楼主体外倾，与地表面呈81度角度，顶楼完成面比一楼完成面突出约14米，两侧的楼层高度分别为26层和36层，大厦办公室与店铺的出租面积达134, 000平方米以上，满足不同客户的需求。北塔楼单独造型似一个“锤子” ，建造至135米高度，“锤子头”主体向外悬挑30米，下部悬空。所以，该楼被泰国业内人士称之为“曼谷的大裤衩”。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 49

配套设施/FACILITIES • 机械式停车设备/Mechanical Parking 大楼引进日本领军企业IHI公司先进车库技术研发的全自动停车设备，为您的生活增添便利。 • 先进的安保系统/Maximum Security 采用电子门卡进入大楼及电梯的安全系统，且在大楼周围设置有中央闭路监视器。 • 个性阅览室/Identity Library 跳动的文字…精致的图书馆，让您尽情遨游在知识的海洋里，提供网络服务，并为您营造一个轻松地会议室氛围。 • 体育馆与健身俱乐部/Identity Gym & Health Club 瘦身与健身…与健身俱乐部的健身器材一起健身出汗，在舒展肌肉的同时还能观赏泳池与园内的景致。 • 都市花园/Putting Green In Urban Garden 尽情挥动球杆…户外高尔夫果岭位于占地面积1莱以上的园区中，覆盖该项目一半以上的面积，让您能够吸入大量新鲜的氧气。 • 设计出众的泳池/Well-Designed Swimming Pool 超大露天泳池和浴池…被面积超过1莱以上的园区包围着，让您在泳池畔附有遮阳棚的甲板、躺椅和躺床上放松身心。 • 通风走廊/Refreshing Corridor 风，吹过走廊…走廊过道两旁特别设计成别具风格的垂直花园，大面积的通风口，并在走廊尽头设置窗户，让风吹向每一个单元，带来新鲜空气。

曼谷新商业区豪华公寓开启全新生活方式

配套设施 •奢华大厅/Lobby • 健身房/Fitness • 图书室/Library • 便利店/Shop • 空中花园/Sky Park

TONGTHAI 泰国通 October 2016

• • • •

社交俱乐部/Social Club 公共办公空间/Co-Working Space 360度天际无边泳池/Sky Pool 晶莹浅水池&水流按摩浴缸 Shallow Pool & Jacuzzi

项目细节项目名称：A Space Asoke-Ratchada 开发商：阿里亚房地产（大众）有限公司项目类型：单栋永久产权公寓建筑面积：2-1-87.3莱层高：30层户数：543户住宅，4户商铺户型：一房一卫 32.84 平方米 A户型一房一卫 32.84 平方米 B户型两房两卫 66.86 平方米 A户型两房两卫 66.86 平方米 B户型售价：169万泰铢起停车场：40% 公共交通：地铁MRT拉玛九站（Rama 9）交房时间：2016年（已完工）

• 土耳其式温泉&雨中淋浴 Turkish Hot Tub & Rain Shower • 无线网络/Internet Wi-Fi • 门禁卡或进出入保安卡/Access Card Control • 监控闭路电视/CCTV • 配备24小时保安/24 Hours Security Guards

都市花园

挑高大堂

健身俱乐部

阅览室

项目位置/LOCATION •位于曼谷市中心的拉玛九路新商业区，该地区拥有许多购物场所，包括Super Tower超级大厦，并且被重要的金融中心包围，如：泰国证券交易所（简称 SET）、中国驻泰国大使馆、TRUE Tower、G Land 大楼以及联合利华公司。 •毗邻曼谷中央广场拉玛九购物中心、富都大厦、Big C Extra超市、Esplanade百货公司、Terminal 21主题百货公司。 •紧挨阿索克-粦鈴路，前往阿速、拉差达、拉玛九、素坤逸、胜利纪念碑十分便利，从这里您可以到达任何你想去的地方。 •地铁提供了轻便快捷的出行方式，仅650米即可到达拉玛九站。带您进入是隆、素坤逸、阿速商业区，未来地铁橙线Bang Kapi至Bang Bumru也会经过该项目。 •5分钟路程即可到达机场快线玛卡森站（Makkasan），快速到达素万那普国际机场。 •靠近拉玛九、阿速-粦鈴等多条高速公路出入口。

TONGTHAI 泰国通 October 2016 51