4th ISSUE MARCH 2015
JOMTIEN BEACH
W.T.F房地产有限公司 公司地址:春武里梭桃邑中天镇中天滨海路一组99号 20250 注 册资金:1000万泰铢 董事长:班迪.师黎丹荣 项目地址: 春武里梭桃邑纳中天镇2组 333号电话号码: 081-353-0333, 081-353-1333, 081-353-2333, 土地编号: 2087 Estimated 1-3-34 莱 以上信息及图片仅作为公司广告宣传之用,一切以公司开发项目 实际为准。最终解释权归W.T.F房地产公司所有。
CALL NUMBER :
+66 813 530 333 +66 813 531 333 +66 813 532 333
GPS Suttangrak Group 12.8652912839399 N 100.89334484519965 E
32 22
清爽之泰国冰品大推荐
Thai Iced Desserts
千佛之国话玉佛寺
Temple of Emerald Buddha
鸢鸢翱翔情未了
44 泰国大象节 Thai Elephant Day
38 8
TONGTHAI 泰国通 March 2015
KITE FLYING IN THAILAND
首卷语 EDITOR’S TALK
骏马功成辞旧岁,灵羊献瑞迎新春。 在这个普天同庆,大地飞歌的日子里,您是否打算来泰国享受 一个特别的新年之旅呢? 泰国这颗东南亚地区熠熠生辉的明珠,素有“佛教之国” 和“大象之邦”的美誉。说道“佛教之国”,是因为泰国国内 90%以上的民众都信奉佛教。正是由于佛教的影响,泰国人民 才会如此的热心、友好,不管遇到多么着急的事情,总会说一 句jai-yen-yen(心凉凉)。说到佛教,我们就不能不说一说泰国 的寺庙和佛像,本期小编将向大家隆重介绍的就是享誉全世界 的曼谷玉佛寺和寺中所供奉的翡翠玉佛。 泰国因植被丰富、气候适宜,是亚洲象的主要栖息地。同时, 还因为大象在佛教中的特殊地位,使得信奉佛教的泰国人民对 这种体型巨大、力大无穷却又性格温顺的动物喜爱至极。从而 为泰国赢得了“大象之邦”的美誉。本期小编将带您走进泰国 的“大象节”,感受一下这个世界上独一无二的特殊节日。 如果您有带着家人和朋友体验大自然、放飞梦想的打算, “2015 年碧武里国际风筝节”将是您最明智的选择,本期小编将要带 您走进泰国的风筝节,感受暹罗“万鸢齐飞”的壮丽景象。 最后,我谨代表《泰国通》编辑部全体成员向全球所有的华人、 华侨拜年,祝愿大家新春纳吉,家庭幸福,事业进步,身心康乐!
《泰国通》执行出版人 Tiensak Thamcharonkij Email:noptongthai@gmail.com
10
TONGTHAI 泰国通 March 2015
AND ENJOY OUR GOODS AT:
参观大哥实体店和享用品牌食品在:
《泰国通》是一本专为中国读者设计的新风格时尚旅行类消费杂 志。目标读者为对泰国人文景观与本土文化感兴趣、尤其是前来泰 国观光旅游,开展事业、寻找商机的各界人士。内容以多角度,多 细节的独家策划或特约撰稿使之富知识性、娱乐性、消费性、格调 性、探索性为主,让读者对泰国的衣、食、住、行等方面都有一个 正确的理解,成为一位名副其实的“泰国通”。
第四期·2015年03月 Issue No.4 ·March 2015
Pradit Ruangdit, president of the Thai Journalists Association
余勝焀
Si Phraya
12
TONGTHAI 泰国通 March 2015
14
TONGTHAI 泰国通 March 2015
Help
TONGTHAI 泰国通 March 2015 15
PRESENTED BY Thai-Chinese Cultural and Relationship Council
庆祝中泰建
40周 16
TONGTHAI 泰国通 March 2015
建交
周年
2015年,是一个有着特殊意义的 年份,作为中泰正式建交的第40 周年,它不仅象征着中泰两国源远 流长的友谊,也见证了中泰两国 越来越密切的友好交流与合作。
泰中文化促进委员会
TONGTHAI 泰国通 March 2015 17
中国大使馆举办“开门过大年”迎春活动 2015年2月9日,中国驻泰国大使馆在曼谷中国文化中心举 办“开门过大年”迎新春活动。精彩的中国民俗文化表演、具 有浓郁中国风情的老北京庙会使活动充满中国春节喜庆气息。 当天,位于曼谷的中国文化中心热闹非凡,喜庆的舞狮伴着声 声锣鼓迎来中泰嘉宾,剪纸、写春联等中国民俗文化吸引人们 驻足观看。中国驻泰大使宁赋魁和夫人初庆玲,北京市东城区 人大常委会主任赵中原,泰国副总理威沙努•戈岸,泰国前副 总理、泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴,以及当地华 侨华人代表等千余人参加了活动。 宁赋魁在活动现场表示,春节是中国人最隆重的传统节日, 在与中国亲如一家的泰国,这里的春节庆祝活动也是红红火 火、喜气洋洋。今年是中泰建交40周年,愿两国继续携手奋 进,中泰友好不断谱写新篇章。威沙努副总理祝贺中国羊年新 春即将来临,表示相信泰中关系在2015年能够取得更大发展。 此次“开门过大年”活动邀请了北京东城区“地坛文化庙会” 参加,展示了泥人张、面人彭、喜鹊王等中国非物质文化遗 产,准备了艾窝窝、驴打滚、豌豆黄等老北京传统小吃和烤 鸭、酱肉等北京特色菜肴,同时还举行了舞狮、跳财神、变脸 等中国民间传统艺术表演,使广大泰国民众在家门口亲身感受 中国传统文化的魅力。
18
TONGTHAI 泰国通 March 2015
TONGTHAI 泰国通 March 2015 19
20
TONGTHAI 泰国通 March 2015
北京地坛庙会首次走出国门亮相曼谷 应曼谷中国文化中心与泰中文化促进委员会邀请,北京 市东城区人民政府副区长王晨阳率“地坛文化庙会全球行 首次走出国门亮相曼谷。以“醉皇城•最北京——东城邀 您过大年”为主题的东城旅游专场推介活动在曼谷世贸中 心广场 (Central World) 隆重登场。2015年2月11日至 15日,“欢乐春节,地坛文化庙会全球行·曼谷之旅” 正式开幕。泰国枢密院大臣格森·瓦塔那猜,泰国前副总 理、泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴,中国驻泰 国大使馆文化参赞陈疆、北京东城区人大常委会主任赵中 原等嘉宾出席了开幕式。活动现场,有精彩绝伦的文化艺 术表演,还可以看到多家非物质文化遗产、老字号、民俗 互动等不同内容的展位,泰国民众可以在家门口亲身体验 到中国优秀传统文化,十分热闹。 在接下来的五天时间里,泰国民众将有机会亲身体验到 北京地坛文化庙会,深切感受中国传统文化的魅力。民众 将观赏到最具中国特色、最能展示中国优秀传统文化内涵 的京剧、杂技、歌舞节目;欣赏到剪纸、景泰蓝、雕漆等 中华非物质文化遗产技艺;参与到丰富多彩的旅游推介活 动;品尝到原汁原味的地道中华美食。 庙会是中国春节传统文化活动的重要组成部分,地坛文 化庙会始办于1985年,是中国内地规模最大、最负盛名 的庙会之一,至今已成功举办29届。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 21
清爽之泰国 泰美食 FOOD CULTURE
Thai Iced Des 珍多冰 (Lod Chong)
珍多冰(Cendol)又称椰汁绿粉条,起源于印尼的爪哇岛,之后便传到新马泰三 地。在泰国,珍多冰被称为Lod Chong, 泰语意思是“穿越洞”,源自于该甜品主 要成分绿色粉条的制造过程。将面粉和成面团之后放在布满小孔的筛子上面加以挤 压,面团就变成了粗细均匀的面条。珍多冰在印尼又称为 Dawet,传统制造法是 在绿豆粉中加入染色用的斑斓叶汁,值得注意的食材中还添加了蒸馒头时所用的碱 水,而且在形状上也与客家人的老鼠粉和福建人的米苔目相近,同样是用了筛子般 的擦板,将粉团从洞眼中搓出一条条两头尖尖的绿色粉条。据说,早年土生华人常 在南洋诸国经商游走,于是Cendol便流传到泰国。除此之外,泰国人还喜欢在婚 礼上拿珍多冰作为吉祥品。原因是希望新人能够像筛子中的“面团”一样,顺利地 通过由“筛子”的重重阻碍,轻松的跨越一切困难,幸福美满。 如今,泰国人习惯把“珍多冰”叫做“穿越新加坡”(Lod Chong Singapore) 。这是因为在1965年,泰国唐人街诞生一家餐厅,位于曼谷唐人街新加坡电影院 前面,叫做“新加坡食馆”,受到当地人的喜爱,该食馆的招牌甜品正好是“珍多 冰”,渐渐的人们便习惯上把“珍多冰”称作“穿越新加坡”了。
22
TONGTHAI 泰国通 March 2015
国冰品大推荐
sserts 编辑:文/ 编辑部
泰国人民可谓是“热情似火”,我想这根泰国热火朝天的天气有着直接的关系。每年 的3-6月份,在气温节节升高的日子里,大家简直都成了热锅上的蚂蚁。在这个烈日炎 炎,食不知味的日子里,来上一份泰国冰品,那种清爽的感觉,难以言表!泰国菜闻名 世界,除了出名的酸、辣的口味外,泰国冰甜品也非常出名,泰国人喜欢在饭后,享受 徜徉于初夏冰甜品的舒畅,让各种冰凉甜品来解暑消夏。在炎炎夏日即将到来之际,本 期编辑组特别给大家准备了一道舌尖上的“冰爽”之旅。
椰香石榴冰
(Tub Tim Krob)
椰香石榴冰(Tub Tim Krob) 原本是泰国村民的甜点, 但是经过泰国五世皇的一位皇妃再加工以后,觉得味道不 错,就呈给五世皇,五世皇觉得很可口。此后宫廷式的椰 香石榴冰就流行开来直至今天。 类似石榴种子的鲜红小圆子,其事是荸荠,制造法就是 把荸荠切成小方块,放在红糖水中泡10分钟左右,然后 放在木薯粉中轻轻摇动,再放入沸水锅中焯烫。想吃的时 候,淋上椰汁或者糖浆,刨冰浇在上面即可;有些人还会 放少许的菠萝蜜丝在上面,同样是一种非常受欢迎的泰国 甜品。
泰国制冰厂 “冰”首次出现在泰国拉玛四世时期,约200 年前,第一批进口“冰”从新加坡进口,只限 于皇宫中和贵族家庭使用。后来,在泰国拉玛 五世时期,泰国第一家制冰厂在曼谷唐人街诞 生,使“冰”在泰国能够在全国传开。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 23
沙林
(Sa Rim)
沙林(Sa Rim),同样起源于印尼的爪哇岛,不 管是外形还是制造方法与珍多冰都有几分相似,区 别沙林的粉条比较细,而且有很多种颜色,最常见 的颜色分别是:粉色、黄色、绿色、白色。 据说,彩色沙林源于泰国拉玛二世时,从外形来 看,沙林颜色鲜艳,因此,许多泰国人喜欢把沙林 用在吉祥活动中。
24
TONGTHAI 泰国通 March 2015
泰式刨冰 (Nam Kang Sai)
泰式刨冰(Nam Kang Sai)的起源于泰国四世皇的 时代。传统的刨冰淋上椰浆。特色是刨冰上加入面 包粒、桄榔种子、珍多条或谷类和水果,如玉米、 红豆、荸荠等。目前刨冰比较流行淋上糖水和炼 乳,也同样非常可口。
冰果
(Loy Kaew) 冰果(Loy Kaew)的制作法是将所需要的水果放 在浓缩糖浆里面。因为糖浆很浓,当将水果放在碗 内,它们不沉下去却浮在糖浆的表面。成为泰国名 字“Loy Kaew”的起源,意义是漂浮在杯子上。 想吃的时候,浇一些刨冰,冰使浓糖浆变淡,味道 就刚刚好了。 常用来作此甜点的水果有荔枝、龙眼、山陀儿、 红毛丹、糖椰子等 。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 25
饮食 Where to Eat
都市白领最爱 The Capital 紧张的工作之余,享受一份精致美食带来的惬意与舒适是很多都市白领放松 身心的最佳选择。除了品味美食,餐厅的气氛也尤为重要。位于曼谷市区的 The Capital by Water Library 餐厅是白领们的最爱。Water Library 是泰 国一个知名餐饮品牌,目前,在曼谷的市区 Chamchuri、Thonglor 包括著名 Central Embassy商场都设有分店。今天小编要给大家推荐的就是这家新开的 The Capital by Water Library 。
26
TONGTHAI 泰国通 March 2015
编辑:文/ 编辑部
by Water Libra
走进餐厅如同走进银行 精致餐厅无论是在其菜品还是室内装修方面依然凸显其精致路 线,餐厅主推的是传统西餐与现代料理的精妙搭配。踏进这所 餐厅,你会瞬间有一种穿越的感觉,因为其店面的装修完全依照 1930年美国芝加哥银行的风格来装饰,更特别的是其将酒店内的 包房打造成银行的金库模样,每个“金库”里面可容纳12-15客 人,包房里还挂着LCD电视,食客可以随时随地观看股市变动, 单是坐着享受这里的气氛,就能很好地满足都市白领一族对于精 致生活的向往与追求。 品质上乘的食材更是为精致餐厅鼓起 进军曼谷美食世界的风 帆------来自意大利、德国、法国的上等牛排,一支对美食美酒 满怀激情的团队,从世界各个角落精心搜罗最新鲜食材,其中也 不乏本地优选的时令食材。风格迥异且各有千秋的牛排亦是这家 店的拿手好菜。无论您是钟爱烤西班牙大红虾,澳式传统精选羊 排,日式顶级神户进口牛排,还是午市套餐里的 Water Library 招牌汉堡都不会令您失望。 饱尝美食后静品美酒带来的惊喜,是一个不错的选择。店内 附设的鸡尾酒吧绝非鸡肋。功底扎实的调酒团队不仅选择最上等 的基酒,为您调制各式经典款鸡尾酒,还会在不同季节与节庆日 推出别出心裁的限定款酒品。无论是商务用餐、亲友小聚、庆祝 节日或与友人小酌;还是浮生半日忙里偷闲,超值午间套餐,都 会让您倍感惬意自得!
地址 Address The Capital by Water LibraryLevel 3, Empire TowerSouth Sathorn Road, Bangkok 交通可乘坐BTS 到达Chong Nonsi站下, 往二号出口方向行走,直接到达Empire Tower 联系方式 Contact 网上预订:www.waterlibrary.com/thecapital/en/ 电话预订:0-2286-9548 营业时间 Opening Hours 星期一至星期六,上午11.30至凌晨00.00
爱之
ary TONGTHAI 泰国通 March 2015 27
休闲 Where to Relax
28
TONGTHAI 泰国通 March 2015
THANN Sanctuary
泰国传统 SPA 编辑:文/ 雯雯君
随着生活节奏的不断加快,工作压力的持续增加,生活在 都市中的人们可以说是身心俱疲。每当疲劳的时候,你会怎么 做呢?是远离喧嚣的城市,去体验一把农家乐?还是漫步于蓝 天碧海的松软沙滩,跟大自然来一次亲密接触?实际上,有一 种方法能轻松地消除你的工作压力,让你瞬间充满活力,这就 是SPA!今天小编要带大家去的这家SPA店可不一般哦,特 别之处就在于其在研究传统配方的基础上,结合最新的皮肤科 学知识,研制出了许多特色的产品,像米糠油、日本紫苏叶等 系列产品。这家店还被评为2006年度55家最佳顶级SPA馆 之一,同时它还是近五年来在泰国口碑最好的SPA店之一。 它的名字叫“THANN Sanctuary”,目前该店在泰国国内 拥有17家分店。 走进THANN Sanctuary,小编立刻就被店里营造出的宁 静气氛所深深地吸引,暖灰色调和轻柔的灯光以及独特设计的 家居饰品都给人视觉上的放松。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 29
为了满足不同顾客的需求,店内为顾客量身定做了 多款套餐可供选择;同时,店内还有很多的特色理疗, 比如“太极热石SPA”,其原理是运用七色水晶对应七 轮(管理内分泌系统的能量中心)来进行。具体的按摩 方法是把太极热石放在相应的穴位上,再配合柔和的按 摩,目的是打通阻塞身体的各个穴位,舒缓疲劳的筋骨 神经。其中,黑色玛瑙石可以吸收身体内的负能量;白 色玛瑙石可以起到镇定及放松的作用,同时舒缓肌肉的 酸痛,帮助身体恢复最佳状态。小编推荐那些感到身体 筋骨有所不适的朋友们可以来体验一下这个套餐,相信 一定能够为您最大限度地减少身体的疲劳。 “泰式浪漫香薰按摩”系列中的深层组织精油按摩也 同样值得一试。按摩师会使用米糠油慢慢地由浅到深层 力度按摩,在为身体彻底放松减压的同时,还可以改善 我们的睡眠质量哦。据说按摩后几天仍能感到身体的轻 松以及舒适。 除此之外,深层组织精油按摩会使用泰式草球作为 按摩的工具,该草球由天然的香草制成,具有独特的草 药芳香,通过搓揉把草药的精华渗入肌理。小编建议血 液循环不太好或是有手脚冰凉的筒子们可以试试这个系 列的按摩哦。
30
TONGTHAI 泰国通 March 2015
最受小编青睐的就是“天然紫苏系列”了,没错, 就是日系料理中经常出现的“紫苏”。这个系列引进于 日本,THANN Sanctuary的专家通过长时间的研究 终于研发出了这种世界上独一无二的紫苏按摩精油,它 能显著改善肌肤的水润度,从而令肌肤恢复弹性和光 泽,在缓解疲劳的同时还能让肌肤重拾年轻时的状态。 这个系列的按摩就非常适合工作疲劳需要放松的朋友 哦!THANN还把紫苏运用到乳液之中,此外乳液中的 可可油会让肌肤更加的柔润;欧亚干草萃取物能淡化皮 肤的黑色素,让肌肤光滑亮泽。主要成分紫苏能够抗氧 化、保湿,有助于治疗皮肤炎症、延缓肌肤衰老,滋润 干燥皮肤。同时这种乳液还能减少怀孕期间妊娠纹的产 生。当然,THANN也是世界上第一个运用紫苏提取物 作为护肤品的护肤品牌。 THANN Sanctuary 的 曼 谷 店 隆 重 开 业 ,只要 到“The Emporium Shopping Complex”就能享受 这一身心的彻底放松之旅,何乐而不为呢?来到曼谷的 筒子们千万不要错过了。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 31
千佛之国话 专辑 FEATURE
Wat Phra Kaew-Temple of 编辑:文/ 墨鸿
32
TONGTHAI 泰国通 March 2015
泰国——东南亚首屈一指的旅游大国,因其境内拥有3万多座的大小寺庙,从而获得了“黄袍佛国”、“千佛 之国”的美誉。在泰国首都曼谷市400多座充满神秘色彩和金碧辉煌的寺院和宫殿之中,一座因集尖顶装饰、建 筑装饰、回廊壁画和护国三宝之玉佛于一身的寺庙名扬天下,这就是位于曼谷大皇宫内的玉佛寺。 大皇宫始建于公元1782年,共包括建筑群22座。其中大雄宝殿、碧隆天神殿、藏经楼、乐达纳舍利塔、玉佛 寺等。其中玉佛寺是其中的一部分,目的是专供国王举行各种宗教仪式的佛寺。玉佛寺中有玉佛殿、先王殿、钟 楼等建筑。 泰国寺庙的建筑跟中国寺院的建筑风格截然不同,泰国大皇宫四座各具特色的宫殿,自西向东一字排开,在以 黄色为主色调的基础上,在很多细节的地方多使用一些彩色的小玻璃来装饰,这样在热带阳光的照射下,令整个 寺庙看起来更加的金碧辉煌,斑斓夺目。
话玉佛寺
f Emerald Buddha
TONGTHAI 泰国通 March 2015 33
图中的这座圆形金塔,叫做“乐达纳舍利 塔”,高度约40米,是第四皇时代建造 的。舍利塔的四个方向都有伸出的部分,上 边建有塔龛,塔龛上都有一座小塔。舍利塔 里有一座供奉佛塔舍利的小塔。远观这座圆 形金塔便能感受到大皇宫玉佛寺的气氛神 圣,近观则能感受到泰国人对宗教的坚持。
34
TONGTHAI 泰国通 March 2015
大雄宝殿的玉佛 刚踏进玉佛寺范围,首先看到的是一个道士像——泰国传统草药之 神。玉佛就供奉在道士像后边的大雄宝殿里。 脱掉鞋子,光着脚丫轻轻来至大殿之中,只见万金从中一点绿,大 殿正中诸多的黄金佛像共同簇拥着一尊身披锦衣的碧绿佛像,这尊就 是最受泰国人民尊敬,享有护国三宝之一美称的玉佛。 这尊玉佛的珍贵之处在于,她是由整块翡翠雕琢而成,膝部宽48.3 厘米,高66厘米。佛像的雕工细腻,形象生动、传神,但又不失崇伟 和庄严。在香烟缭绕中,佛像越发显得慈悲、祥和。 这尊玉佛雕刻于公元前43年,至今已有近两千多年的历史。在公元 1434年玉佛被人们发现以前的一千多年的时间里,这尊玉佛先后被六 个国家的人们供奉,最后辗转来到清莱。当时恰逢战乱,清莱城主为 了更好地保护这尊玉佛,就用泥巴把这尊玉佛包裹起来,然后在泥上 镀金。这样在外人看来这只不过是一尊普通的泥塑佛像。这尊佛像被 供奉在清莱府的一座寺庙当中,一个偶然的机会,供奉佛像的大殿被 闪电击中,佛殿毁坏了,人们只好把这尊佛像安置在其他的佛殿当中 继续供人供奉。起初人们并没有发现这尊泥塑佛像有什么特别之处, 直到公元1436年,佛像鼻尖上的泥灰脱落了,人们这才发现原来在泥 塑佛像的体内,藏着一尊世所罕见的玉佛。自此,一尊精美绝伦、价 值连城的玉佛得以重见天日。
玉佛重见天日之后,清迈城主知道了玉佛的事情,就要把玉佛恭请 到清迈诚,供人们膜拜。那个时候大象是最主要的交通工具,当大象 背着这尊精美绝伦的佛像向清迈城行进的时候,奇怪的事情发生了。 这头大象竟然三次将象头朝向南邦府的方向,任象夫如何驱赶,大象 就是不朝清迈府的方向行进。无可奈何之下,人们放弃了努力,跟随 大象的脚步,让其自由行走。最后这头大象带着玉佛来到了南邦府, 玉佛在南邦府接受人们的供奉时间共有32年。公元1468年,时任清 迈城主将玉佛恭请到清迈城内,供人供奉了84年。公元1552年清迈 城主(该城主系老挝国王的儿子、清迈老城主的侄子)回老挝继承王 位。玉佛一起被带到其故都琅勃拉邦接受世人的供奉。12年之后,也 就是公元1564年,老挝国将首度迁至现在的万象。玉佛也被恭请到万 象供人供奉,时间长达214年之久。一直到1778年,泰国郑王从万象 将玉佛迎回泰国国内,将其供奉在首都吞武里府的黎明寺内,供人们 膜拜。后来,拉玛一世当上泰国国王,将首都迁至今天的曼谷,同时 将玉佛供奉在大皇宫内的玉佛寺内。 谁曾想到,一座如此巧夺天空,精美绝伦的玉佛,还曾经历了如此 跌宕起伏的历史。她跨越了历史的长河,千百年来一直在注视着人间 的喜怒哀乐,用她无尽的慈悲与智慧,保佑人们的平安,帮助世人早 日脱离苦海的深渊,达到涅槃的彼岸!
TONGTHAI 泰国通 March 2015 35
镶红宝石的锦衣 (夏季)
纯金的锦衣 (凉季)
玉佛更换锦衣仪式 泰王每年依季节之不同亲予碧玉佛换装,热季为镶嵌宝石之 金衣,雨季为缀有点点珠宝之金衣,凉季为纯金之金衣。
夜叉门神 在玉佛寺大雄宝殿 每个出入口里边, 都站著两个以水泥 塑造,外贴彩色瓷 瓦的“夜叉门神” 。这些都是罗摩王 故事里的大夜叉, 面向著大雄宝殿, 表示负起保护玉佛 的任务。 雪林怪兽雕像 指摆列在“碧隆天神殿”前边两个角落上的 怪物,共有七对,用金属铸成,其中有双手 合十上半为天女身上下半为狮子身的“狮 身仙女”;有上半身为男儿身,下半身为鸟 体,一手撑腰,一手举至胸前的“紧那罗” ,和身为仙人,却有如鸟般的翅膀,一手持 短剑,一手举至胸前的“鸟神”等雕像。 36
TONGTHAI 泰国通 March 2015
缀有蓝宝石的锦衣(雨季)
注意事项 玉佛寺被视为泰国三大佛寺之一,游 客入内必须穿戴整齐,玉佛殿内禁止 拍照。 地址 Na Phra Lan Road | Phra Borom Maha Rajawang, Phra Nakhon, Bangkok 10200, Thailand 开放时间是 8:30am—3:30pm,外国 游客需购票参观,票价500铢/人。
世界上最长的《罗摩衍那》壁画 参观可从玉佛寺北门开始,顺时针方向可观赏到178幅精美《罗摩衍 那》的壁画,这些壁画都是一世皇时代的作品。第一幅在“尖顶佛 殿”前面开始,然后按照顺时针的方向,一幅一幅地画过去,从第三 世皇时到现在反复修改。壁画全长约1,000米,是世界上以印度史诗 巨制《罗摩衍那》为题材最长的壁画。 TONGTHAI 泰国通 March 2015 37
节日说故事 Special Event-Thai Elephant Day
泰 38
TONGTHAI 泰国通 March 2015
泰国大象节 Thai Elephant Day 编辑:文/ 编辑部
在当下各种选秀活动轮番上阵、你方唱罢我登场的时尚都市 生活中,相信您一定会或多或少地产生一些审美疲劳。今天,小 编,就带您领略一个“泰”不一样的“真人”秀,其最特别的地 方就是这个秀的主角不是泰国的某位明星、大咖亦或是美女、帅 哥,而是泰国的国宝---大象。 自古以来,大象与泰国的历史、文化、宗教、经济等方面都 有极为密切的关系,因而泰国人把生性憨厚、性格温顺、力大无 穷的大象视作是荣誉、尊贵和力量的象征。为此,泰国政府在 1998年5月26日决定将每年3月13日为“泰国大象节”。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 39
大象在泰国人心中有着特殊地位 古往今来,大象在泰国人民的社会发展与生活中发挥过举足轻重的 作用,现在大象仍然是泰国人民的骄傲。近年来,大象也经常出现在 泰国的影视镜头中,例如泰国功夫片《冬阴功一》、《冬阴功二》 等。泰国人民对于大象的喜爱还体现在很多方面,诸如:民间传说、 文学作品、绘画、雕塑甚至谚语,泰国人民对于大象的喜爱,由此可 见一斑。下面小编就为大家来说一说泰国和大象之间的那些事儿。 国家版图与大象头部 让我们来看一下泰国的地图,泰国人喜欢将国家的版图想象成为大 斧子,但也有不少人认为,泰国版图和大象的头部有几分相似。之所 以会有这种想象力的一个重要原因除了大象在泰国的重要作用以外, 还有一个重要的原因就是泰国是亚洲象的主要生存地。
国旗与王的象征 古代泰国人不仅把大象作为帝王将士出征时的理想坐骑和主要武装 力量,而且还把它视为吉祥之物,尊为国宝。象一般是黑色的,因 此,一旦发现或捕获白象,就是比较罕见的事,古时泰国人以此作为 国运昌盛的吉祥之兆。 泰国大城王朝16世王时期,曾因获白象七头,朝廷内外闹得沸沸扬 扬,一些群臣和政客纷纷上朝或上书劝泰王晋号白象之君。并以白象 王国自称。此时,泰国又称象王国的美名蜚声中南半岛。至今人们一 提到泰国,就会想到大象,可见泰国与大象有密不可分的关系。 大城王朝时期,白象还被作为友好使者送给中国。据《明史》中记 载:三十二年遣使贡白象及方物,象死于途,使者以珠宝饰其干,盛 以金盘,并尾束献,帝嘉其意,厚遣之。 曼谷王朝拉玛二世时,曾因喜获白象三头而改国旗,把当时一色红的 国旗,改为红底中有白象图案的国旗。至拉玛六世时则有明文法规, 凡捕获到的白象都要献给国王,被王宫接受的白象称为御象。因此, 人们把白象看成是泰国的象征。白象成为泰国国旗的图案也就是理所 当然的事。 除了在3月份的泰国国家定制的“大象节”外,泰国著名的素葷府,自 古以「大象之城」聞名,许多人家都养象。每年11月的第三個周末是 当地的“素葷象节”,约有250头以上的大象共聚一堂,举办猎象表 演、表演盛会、大象球赛、人象拔河、群象之舞、古代象戰等,吸引 了无数的观光客前来。 大象节来临之际,所有出生在素林府的大象,不管它们现在生活在 什么地方,在这一天大象们都像漂泊异乡的游子一样尽可能地和自己 的主人赶回素林来参加这一节日。为了慰劳这些远行的孩子,人们会 在街道两边搭好木架,上面摆放好各种水果、甘蔗和蔬菜,这些都是 假家乡的人们为疲惫的“游子”们精心准备的一份节日礼物,这也是 世界上绝无仅有的大象自助餐。
40
TONGTHAI 泰国通 March 2015
TONGTHAI 泰国通 March 2015 41
非洲象 非洲象体躯庞大而笨重,是陆 地最大的哺乳动物。成年的 非洲雄象高于3.5米,高度可 达4.1米,非洲成年象非常强 悍,性格不容易驯服,一般 体重4吨以上,大的可将近10 吨。
42
TONGTHAI 泰国通 March 2015
亚洲象 亚洲象是亚洲大陆现今最大的动 物,成年亚洲象一般身高约3.2 米,体重约5吨。现分布于中国 云南、印度、泰国东南亚等地 区。亚洲象与非洲象最大的区别 便是体型,亚洲象要比非洲象小 一些,而亚洲象的耳朵明显比非 洲象小。
泰史上解放战争的最大功臣 泰国历史上最著名的一次象战发生在1592年1 月 25 日,是泰 王纳黎萱同缅甸王子的一次战斗。当时,缅甸王子统率两路大军分 别向泰国首都挺进,双方在素攀府境内展开决战。当时泰王所骑之 象正处于发情期,见敌象奔逃便穷追不舍。等战象停住脚步,泰王才 发现自己已陷于缅军的包围之中,此时缅甸王子正率众在树下纳凉。 泰王见状灵机一动,以言相激道:敢来单独比试一下否?缅甸王子立 即驱象冲向泰王,与之决一死战。第一回合,泰王处于下风,帽盔也 被砍破。随即,泰王抓住时机将缅甸王子所骑战象的头高高扬起,趋 势用手中的刀将缅甸王子砍死在象颈之上。缅军见主帅已死,无心再 战,败阵而回。从此,纳黎萱王名声大振,在以后的150年内,缅甸 没有再进犯泰国,此次象战史称“象阵战”。泰国历史上几次著名的 战役不仅与大象有关,而且大象还在战争中立下了赫赫战功。曾有一 位泰国历史学家说道:如果没有大象,泰国的历史可能要重写。因 此,为纪念这次象战,素攀府建有象战塔,1 月 25 日这一天后来被 定为泰国的军队节。
泰国产业发展中的重要角色 大象一般结成群对生活在森林,他们一般不惹麻烦,性格温顺,而 且很聪明。所以,早在很久很久以前就被泰国人驯服,帮助泰国人干 一些重活,开荒、筑路、伐木、搬运重物,大象样样都行。另外,行 走在野山森林中,大象要比马更安全得多,因此,大象也是当时泰国 人的主要交通工具。然而今天,随着森林的逐渐消失,大象已经改行 成了观光的主角。 最高荣誉的礼品 泰国国王拉玛五世在开始访问欧洲十四国、新加坡及东南亚别 国时,都是以泰国著名的柚木雕大象作为赠送给这些国家元首的 礼品。
如今骑大象. 逐渐成为泰国旅 游不可错过的经典项目之一。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 43
专辑 FEATURE
鸢鸢
44
TONGTHAI 泰国通 March 2015
鸢翱翔情未了 KITE FLYING IN THAILAND 编辑:文/ 墨鸿
阳春三月、风光明媚,又是一年放风筝的好季节。亲爱的朋友们,想不想 换一个地方,放飞你的心情,放飞你的梦想呢?2015年泰国国际风筝节欢迎 您的到来。今天小编就带您走进泰国的风筝,了解一下那些“泰”不一样的 泰国风筝的趣闻趣事。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 45
46
TONGTHAI 泰国通 March 2015
暖风微拂,初春正是放风筝的好时节。在泰国 乡村生活的孩子们,大自然便成为他们的最佳 游乐园,农村有无限宽阔的空间可助于孩子们 学习与成长的游戏。不论是伏在草丛里捉蚱 蜢,或是为风筝的缠绕大呼小叫,这都是童心 未泯最好的表现。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 47
放飞梦想 泰国人放风筝,最初只是一种单纯的娱乐活动。每年3、4月间,泰 国会刮起北风,忙碌了一天的人们会在下班以后携妻带子来到空旷的 广场或田间地头来放风筝。一方面是为了缓解工作的压力,另外一方 面就是增进与家人的感情。但是,现在专门制作风筝,特别是风筝制 作高手越来越少了。为了尽量地保护泰国风筝的文化,很多学校会开 设风筝制作课程,目的是为了使这一传统文化不断的传承下去。因为 风筝可以高高地翱翔在空中,有些人就把放风筝视为放飞梦想的一种 象征。其中,泰国国内最有名的风筝制作组织非“Thai Handicraft Kite Maker Group”(Amphawa) 莫属。 以鸢定情 传说中,素可泰王朝的开国君主帕峦王就是个风筝迷。有一天,年 轻的国王正放风筝,忽然一阵风吹来,线断了,风筝飘落到了不远处 一家大宅的屋顶上。国王十分喜爱这只风筝,就等到天黑时,化装成 平民潜入民宅去捡风筝。就在国王手拿风筝要回来时,不巧遇到了这 家的小姐,一见钟情,成就了一段浪漫故事。 “男女”有别 泰国风筝的起源可以追溯到素可泰时期,距今已有700多年历史。 其最特别之处是有“性别”之分。五角星形状的“朱拉”是“雄风 筝”,因为其在放飞过程中飞升直上,静静漂浮,象征着男性。其长 度可达2.54米,并装有四排倒钩,放飞时由20个人操控。虽然体型巨 大,飞翔起来却十分优雅。和“朱拉”相斗的“帕抛”是“雌风筝” ,因她在空中飞翔是姿态摇摇晃晃,长尾漂浮,非常优雅,象征着女 性。其标准长度为0.88米,放飞的队伍由5个人组成。“帕抛”拖着 长达六七米长的尾巴,体型小巧但战斗力很强。在风筝比赛中,小巧 的”帕抛”风筝会去挑战强大的”朱拉”,先是把”朱拉”引到另一 边,当”朱拉”进入它的圈套后,被它紧紧地缠住拉了下来一般来 讲,”朱拉”风筝可轻易斗败织小的”帕抛”风筝,但更多的情形却 是被一只或几只”帕抛”缠得失去平衡,一头栽了下来。
48
TONGTHAI 泰国通 March 2015
以筝会友 泰国每年都会举办一次国际风筝节,目的是为了为广大的风筝爱好 者提供交流和展示的机会。2012年中国曾派出4支队伍来参加泰国的 国际风筝节盛会,在风筝交织的空中,中国传统风筝尤为引人注目。 2015年3月1日,泰国国际风筝节将会在碧武里府的七岩海滩拉开 帷幕,届时将会有泰国和国际风筝表演、特技风筝表演,新加坡的无 线电遥控风筝表演,以及亲手制作风筝等活动。 此外,来到碧武里府除了观看万鸢竞飞的场面以外,碧武里还是一座 有着宁静海滨浴场和壮丽自然保护区的美丽迷人之城。其最为人所熟 知的就是大城王国时期的三位国王---罗摩王四世,罗摩王五世以及罗 摩王六世分别在这里建立了自己的雨季行宫,因此,碧武里又被称为 Muang Sam Wang,意思是有着三座宫殿的城市。
TONGTHAI 泰国通 March 2015 49