,
3 4 5 6 24 22 26 66
微改造地圖 街角微改造 創意文宣 開幕記者會及踩線團 市民體驗活動 34 35 36 50 52 54 策展主題 微改造地圖 街角微改造 創意文宣 踩線團 市民體驗活動 SPECIAL THANKS 臺北繞個路・策展理念
2 CONTENTS 士林 信義 2 CONTENTS
策展主題
CHAPTER 1 CHAPTER
臺 北 繞 個 路 由文化局主辦的「臺北街角遇見設計」計畫，今年已邁入第10年。本計畫從觀察城市 堆疊的紋理出發，有別於現今大型公共藝術計畫或地景藝術季展現的宏大，透過「設 計」的切入，細膩、深入的幫臺北創造更多的溫度與視角，提供一個獨特城市生活的 觀點，讓大家在習以為常的生活中，還能對這城市保有著熱情。 2022年，我們走進士林區慈諴宮與信義區光復市場周邊，提出「繞路」這個概念，希 望大家打破既定的日常路線，透過「繞」發掘更多臺北的人情與心意，讓倫常的街 角，也能成為驚喜的風景。 今年「臺北繞個路」分別於10月及11月在士林、信義兩區展出，除了邀請各領域的創 作團隊進行街區微改造，也規劃採集工作坊與市民共同協作，開展後更有一系列體驗 活動，與大家一同「繞」進街區，充分感受其中埋藏的文化底蘊。 3
CHAPTER 1 東南西北，是現今士林慈諴宮周邊重要的四大路及四小街。昔日因漳泉械鬥、舊街焚毀，地方仕紳 移至現址的新街重新發展。街區鄰近基隆河舊河道，以慈諴宮為據，方正的防衛格局向外擴散，形 塑出現在的街道輪廓。這裡不僅有北臺灣重要的信仰中心、市場聚落，夜晚亦有知名的士林夜市。 2022臺北街角遇見設計首波展演，即以「在士林遇見東南西北」為題，邀請6組創作團隊在街區進 行創作，透過12件創意微改造、有底蘊的發展故事、有意思的街區樣態，帶領大家深入士林周遭充 滿生活感的場域，一起享受繞個路的樂趣。 4
士林｜微改造地圖 5
浮現RELOAD 劉致宏 「士林街福德宮」座落於大南路與基河路交叉口，基河路前身為基隆河廢河道，故 此次計畫與士林街福德宮及鄰里合作，將都市地景中隱沒的過去與歷史，以「水」 的元素意象為召喚，拼湊記憶中的水路。原有軟硬體為承載，重新繪製水紋圖樣的 燈箱、佈告欄與階梯立面，劃分為「多格視窗」，並印刷三款限定版水籤詩，淺顯 易懂地傳遞過往的故事。 生於臺灣新竹，生活、工作與創作於臺北。近年創作持續關 注當代生命經驗的捕捉，以日常的角度建構敍事。創作類型 涵括了繪畫、裝置、地景、現成物與印刷出版等，並聚焦在 「材料與能動性」、「語言形式轉化」與「在地關係連結」 等面向。 6 士林｜街角微改造
招牌以燈光模擬水流波光粼粼的風貌。 三款水籤詩刊載過往的故事。 7
This Is A Sign 貳步柒仔 “See the signs, they will be there.” 透過士林「東南西北」四條路的特色店家、標誌建築及人文歷史，以極簡精練的手 繪方式搭配標語，在四個十字路口處擺放路牌，其標語分別為：「東路採藥去、南 路拜媽祖、西路裁西服、北路磨名刀」，藉此引領民眾再度憶起過往街區的風華。 取自臺灣閩南語諺語，有「兩把刷子」及「本事」的意 思。成員由劇場起家，透過表演藝術的多年淬煉，於2021 年成立「貳步柒仔有限公司」。擅長建構視覺傳達之故 事，擬定風格及策略整合設計專案，連結設計與生活的對 話，完成與各項專案的適切文本與圖像。 8 士林｜街角微改造
9
士林｜街角微改造 10
11
士林｜採集工作坊 12 跟著藝術家和策展團隊走入士林巷弄，聽聽在地的老故事，觀察街邊 滿載歷史韻味的建築，還能利用各類回收材料，親手製作屬於自己的 馬賽克磚作品。 採集工作坊 履寶磚＠士林 講師｜周學涵 大橋頭藝術工作室共同負責人，士林微改造創作者之一。
13
履寶磚：士林系列 周學涵 士林區於9月規劃「履寶磚＠士林」採集工作坊，由藝術家帶領民眾進行街區觀察 採集和手作體驗，本作品中即使用了採集到的士林回收材料如鞋盒、中藥盒來進行 創作。 2021年起疫情衝擊，人們雖面對改變與限制，但也因此對過去與未來產生更多的思 考與凝視。本計畫延續創作者過去《履寶磚》系列的邏輯與關注，對士林的更迭進 行路上觀察、物件採集與轉化，藉由現地取樣的舊磚飾輪廓為創作載體，乘載士林 的圖像、物質與故事，成為一縷昇華日常的異質曖昧。 目前生活於萬華、板橋，同時是大橋頭藝術工作室共同負 責人。喜歡觀察不同時空的物件、舊物或殘留物，進行材 質、概念、形式的轉換與拼貼，並以雕塑、裝置為形式進 行複合材料的創作，進而創造情境和語境。得以從看似稀 鬆平常的生活切片中，理解並召回常被遺忘忽略的事件、 記憶與故事。 士林｜街角微改造 14
與許聚茂中藥房合作，設計三款限定履寶磚包藥紙。 15
鸚鵡人-人類研究報告（士林篇） 鸚鵡人在地球末日後來到地球考古，他們以模仿的方式，研究人類的各種姿 態，試著瞭解人類文明的樣貌。鸚鵡人探勘士林之後，發現士林小北街圓環既 像是圓形太空船降落的地點，同時也是許多民眾物理上及人生中的轉運站。因 此鸚鵡人試著仿擬當時出現在這裡各種職業、年紀的在地住民，從中了解人們 旅行的意義。 張騰遠 出生於高雄，目前在臺北生活與創作。自2012年起，以末 日考古為概念，創造一個虛擬的末日故事，透過虛構的手 法，以平面繪畫、動畫空間裝置以及複合媒材等作為其概念 的承載體，作品中擷取東西方繪畫裡的元素，將其符號化， 重新建構，創造東西混合的新視覺畫面。作品曾在倫敦、科 隆、紐約、東京、大阪、首爾及臺北等地以個展和聯展的形 式發表。 16 士林｜街角微改造
17
探探桃花巷 小北街洋樓後側的22巷，是傳統的穿屋巷結構，乍看狹小的巷弄，繞進去原來 別有洞天。「桃花」不僅代表愛情，也象徵著事業及人緣，用現在大家最喜歡 的意象，以霓虹燈管和壓克力等具青春感的材質，為巷內注入光與色彩，透過 趣味點綴傳統紅磚牆。到士林時繞路來探探，一條喧囂人潮旁的安靜小巷，彷 彿走進桃花源，伴隨小花展開的微笑，揚起溫暖的善意。 透過這次的微改造設計，重新點亮了以往昏暗、缺少燈光照明的小巷，改善環 境氛圍同時，也避免暗巷成為治安死角。 Misc 平面設計師，aka Podcast「設計師的仙界傳說」主持人。臺 南應用科大視傳系畢業。喜愛做稿時聽搖滾樂，總是為了一張 圖廢寢忘食，離開大公司之後成立個人工作室，擅長原創及標 準字設計，不斷挑戰演唱會及影視的視覺設計。以《你的孩子 不是你的孩子－貓的孩子》獲得54屆金鐘獎美術設計獎。 18 士林｜街角微改造
19
回家前的小時光 賈茜茹 過往人聲鼎沸的記憶與現在車來車往的生活，如同影子般跨時空地重疊交錯在 這條道路上。故以士林夜市燈火通明的景象，在玻璃櫥窗上重現身著西服的人 影，並使用臺灣傳統花布與格紋布料的圖樣，回應過往熙熙攘攘的人群，變 形、拉長的人物形象，如同夕陽餘暉下從大西路返家的各式身影。 國立臺北藝術大學美術創作學系碩士。創作上擅長混合個 人經驗後將生活再現與重製，延伸日常行為的身體感，重 塑生活物品的樣貌，藉由作品處理某種細微或難以察覺的 集體共識，為真實生活生產可變異視角，讓觀眾對生活可 以產生超脫於日常的想像。 大統西服 （上）男女服飾修改 /（下）月里小酌 20 士林｜街角微改造
21 臺南東區包心粉圓
士林 | 創意文宣 呼應「在士林遇見東南西北」之主題，設計出在地的大富翁遊戲，讓 民眾參觀微改造作品之餘，也能對士林有進一步認識。 士林｜創意文宣 22
開 幕 記 者 會 及 踩 線 團 10月4日，於臺北表演藝術中心舉辦2022街角開幕記者會，邀請參與 微改造的創作團隊、文化局、臺北表演藝術中心、士林在地夥伴等共 襄盛舉，現場除展示10年來街角計畫成果，也帶領活動參與者一同繞 進街區、聆聽當地的文史故事、參觀作品，並與創作者現場互動。 士林｜開幕記者會及踩線團 24
策展單位將作品〈This Is A Sign〉印製成限量毛巾，贈送給活動參與者。 25
座落於士林區的古蹟媽祖廟「慈諴宮」，保有三座精緻的戲台。昔日因漳 泉械鬥，士林舊街焚毀，方於現址重建，並以慈諴宮為據，形塑出現今士 林「東南西北」四大路、四小街的街道輪廓。這裡不僅有北台灣重要的信 仰中心之一，日夜亦是熱鬧的市場聚落。 2022臺北街角遇見設計邀請知名DJ林貓王，將戲台變身音樂場，打造限定 歌單，邀請大家入夜前一起在廟埕高歌、搖擺！ 從部落格「音樂是這世界上最美好的事」出發，對獨立搖滾、民謠、電子、靈魂樂皆 有涉獵。擅長安排主題歌單、曾為《王牌冤家》、《戀夏500日》等電影重新配樂。 DJ 林貓王 26 士林｜市民體驗活動
27
士林神農宮祭祀組主任。畢業於淡江大學歷史學系、臺北大學民俗藝術研究 所。平時熱愛臺灣傳統民俗活動，常於臺閩地區做田野調查。 講師｜簡有慶 士林區埋藏著許多文史寶藏，本次以東南西北四大路為主題，邀請士林庄文史工作室負 責人簡有慶老師安排一場專屬走讀，揭開此地的歷史紋理，深入八芝蘭的前世今身。 28 士林｜市民體驗活動
講師與參與民眾一同參觀士林慈諴宮戲台，並留下合影。 29
由兼具敏銳視角與幽默感的攝影師鄭弘敬，帶領大家一探上午的士林－逛市場、賞廟宇、 繞小路，以鏡頭捕捉自身對街區的觀察。 1983年台北出生，往返於台、日兩地的攝影師，大學畢業後赴日進修攝 影，影像有光線的通透感，也有橫生幽默趣味的台灣意象。 講師｜鄭弘敬 30 士林｜市民體驗活動
31
跟著策展團隊穿梭街區，認識微改造作品及在地故事，再由旅行速寫家郭正宏現場教 學，邀請大家動筆畫下心中的士林風景。 擅長旅行城市現場手繪速寫，透過手繪線條與色彩，紀錄旅行中的風光與 人文景緻。 講師｜郭正宏 以小北街圓環上的紅磚洋樓為速寫標的，先由講師示範如何繪製，學員再動手練習。 32 士林｜市民體驗活動
33
CHAPTER 2 信義區的策劃，選擇國父紀念館以南、光復南路以東、基隆路以西，緊鄰繁華信義計畫區的三角 區域，這裡有四四兵工廠眷屬安居的四四西村（今忠駝國宅）、因四四兵工廠而生的光復市場， 與光復南路後段的住商混合區內新興的特色餐廳酒吧，是充滿生機與趣味的日常場域。 因此，策展單位以「你、我和街角的三角戀愛」為主軸，從中興公園出發，邀請創作者及團隊拆 解「愛」的元素，創作出不同類型的微改造作品，讓民眾在街角發現各種愛的可能，也進一步認 識並喜歡這洋溢人情溫暖的所在。 34
信義｜微改造地圖 35
聯勤總部為照顧四四兵工廠員工，早年於營區附近建四四東村、西村、南村，民國 72年，西村改建為忠駝國宅。從「與社區友好」概念出發，透過親切、易理解的花 卉素材，呈現在地的歷史與關懷。除24小時的花卉展示裝置，還可體驗4款扭蛋， 內含採集自社區的種子膠囊、刊載在地小故事的花籤，傳遞從微小種子散發的愛與 關懷，都能在民眾細心照顧下開出友好花朵。 溫度物所 以花卉與植栽作為創作基底，帶給觀者更多不同的變化及 感受，並發展視覺藝術的異媒材裝置創作，進而參與空間 陳列及軟裝設計。 友好發生 36 信義｜街角微改造
創作團隊設計四款花籤詩搭配友誼種子，四款植物皆取材自忠駝社區，並搭配一段信 義區周邊的小故事，讓民眾對街區有更多認識。
國父遊臺北 系列作品 恰逢國父紀念館建館50週年，令人不禁想像這位信義區名人－國父孫中山，他肚子 餓時是不是會遛出門，一探附近有什麼好吃好玩的所在呢？以繽紛的用色、活潑的 風格重新詮釋這位偉人，並加入古早玩具「尪仔標」的圖案，看國父如何從嚴肅的 肖像中走出來，和民眾一起享受信義區的美食與生活，分享這份「吃吃的愛」。 GUMGUM Beer & Wings 雞翅酒吧
榕 RON Xinyi 39
愛情車站 左腦創意 在這座城市的街道裡，一個轉角，就有機會碰上一首情歌。選定過往鄰近鐵道三張 犁支線，如今成為鄰里日常駐足、休憩的據點中興公園，將涼亭化身以「愛情」為 名的車站，不僅呼應過去的歷史，更打造三座不同感情狀態的月臺、三座叩問心扉 的歌詞跑馬燈，歡迎每位行人對號入座，找到那首打動你心的那首曲子。 藉由這次的微改造設計，讓原本制式的社區公園擁有不同於日常的面貌，增添了活 潑的氛圍，同時也讓在地住民和參觀民眾更了解此區過往的故事。 以「社會行銷」為主軸的創意顧問公司，專注在各種品牌 行動創新、公共政策溝通、社會公益倡議、環保永續推動 以及文創策展等面向。 街聲 2006年創立，深耕17年，見證、陪伴音樂人成長，從人才 培育到代理發行，融合數位通路到媒體結盟，建構音樂生 活場景。秉持著協助音樂創作者的精神，持續規劃開發專 屬音樂人的各式服務及所需功能，是創作者互動與靈感交 會的音樂平臺也是屬於創作者行銷作品的音樂社群。 40 信義｜街角微改造
〈愛情車站〉裡熱戀月台埋有一個隱藏彩蛋，是與東南亞移工教育組織 One-Forty合作，挑選來自印尼的 Mandala 所創作的〈Taipei Main Station〉，讓時常在社區照顧長輩的外籍朋友，在這也能找到熟悉的歌曲。 One-Forty 一個關注東南亞移工教育的非營利組織。從 2015 年開始專注於培力東南亞移工，讓移工在台灣的跨國旅程持 續學習實用的知識技能，除了適應異鄉生活，回國後更有能力經濟獨立、打破貧窮的惡性循環，為自己、家 人、家鄉，乃至下一代創造更好的生活。定期籌劃各種文化交流活動，持續創造台灣人與東南亞移工的互動與 同理，更看見彼此身上的故事和價值。最終，希望讓台灣成為一個更多元包容且實質友善的社會。 41
跟著嚴融怡和策展團隊共同探索，從松菸文創園區出發，一同觀察沿 途的動、植物，認識信義區的生態樣貌。 信義｜採集工作坊 生態走讀＠信義 中興大學土壤環境科學系碩士，現任八里聖心小學自然科教 師、社團法人台北市野鳥學會理事與解說員。 講師｜嚴融怡 42 信義｜採集工作坊
43
動物歡樂會 李瑋恩 信義區於9月規劃「生態走讀＠信義」採集工作坊，由講師帶領藝術家、民眾走 讀，並將工作坊中收集到的動、植物形象融入後續創作中。 這是來自信義區動物們舉辦的歡樂派對，住在公園的赤腹松鼠找來好朋友紅尾伯 勞、巷子口的野貓還有寵物狗，連住松山文創園區的貴客鴨也趕來，大夥齊聚享用 各自喜愛的大餐。餐桌右邊特地保留了空位，還準備好香噴噴的眷村水餃，邀請路 人加入這場聚會。歡迎留步與他們拍照，想像自己在這能夠眺望臺北101的靜巷轉 角，跟動物渡過療癒又愉快的時光。 大學就讀銘傳商品設計系，畢業後發現還是插畫創作適合自 己，因此赴英國創作藝術大學插畫研究所進修，回臺後成為 插畫家。希望透過插畫講述故事，描寫不同一般的視角，引 起大眾對於社會問題的反思。 44 信義｜街角微改造
邀請微改造插畫家李瑋恩，於作品處親自分享從生態採集到創作的各種小故事，再 隨著策展團隊走跳街區，最後進行絹印體驗，把可愛的小動物和信義區特色美食帶 回家！ < 動物歡樂會 > 創作者。 講師｜樂心絹印 樂心絹印 講師｜李瑋恩
跳舞！愛！跳舞！ 車輛行駛在城市街道時，會遇到許多交通標誌告訴通行者該注意什麼、什麼可以做 和什麼不能做－禁止停車、最低速限、單行道等。這些標誌保障人們安全、維持城 市秩序，但有時候，也需要打破某些規則與枯燥的規定。透過巷弄中一座座發亮的 燈箱，希望為都市景觀增加歡快的色彩，同時也鼓勵人們停下匆忙的腳步，笑一 下、跳個舞、用力地愛下去，擁抱這座城市的歡樂，一起跳舞！愛！跳舞！ 河床劇團 1998年成立，以「意象劇場」的創作理念，跨越了視覺藝術 與表演藝術之間的界線。作品曾受邀至美國、法國、德國、 日本、韓國、新加坡、澳門等地演出。 kowei 圖文創作藝術家，著有圖文書《看不見的光》等。曾與臺北 當代藝術館、臺北捷運、VOGUE、CNN、日本觀光局等國內 外單位合作。 47
河床劇團將以微改造創作〈跳舞！愛！跳舞〉的精神，邀請大家用遊戲的方式，打開 你的感官，發揮你的創造力，讓你的身心也一起微改造! < 跳舞！愛！跳舞！ > 創作團隊。 講師｜河床劇團 48 信義｜市民體驗活動
49
呼應信義主題，以「街角的情書」概念設計，柔和的色系 的信封展開後，即可見展品地圖、微改造作品介紹，並附 有留言區，可自由書寫心情後轉贈給朋友。
信義 | 創意文宣
50 信義｜創意文宣
51
信 義 ｜ 踩 線 團 11月12日開展日，邀請微改造創作團隊、文化局、國父紀念館方代 表、媒體及活動參與者一同來到信義區，從光復市場周邊出發，探尋 此處的作品並聆聽在地故事。 52 信義｜踩線團
策展單位將〈國父遊臺北〉其中一幅創作印製成限量帆布袋，贈送給活動參與者。
邀請潮流音樂平臺「街聲」合作，在信義區中興公園微改造作品〈愛情車 站〉前，帶來2場共4組音樂人的不插電演出，歡迎每位行人對號入座，找 到那首打動你心的那首曲子！ 晚 54 信義｜市民體驗活動
風格不按牌理出牌，創意往往神來一筆，以其機智幽默的哲學思考反芻生活成創 作。流行輕饒舌的音樂類型揉合 Hip Hop、Indie Pop 與 Chill R&B。 沒有才能 傍晚 2019 年組織的食物團，這是一塊你再熟悉不過的早餐,看似柔軟的外層，包裹飽滿的 餡料都是拳拳到肉的生活。痛快的打倒旋律、浪漫與堅硬的矛盾錯覺，一步步將你 拉進美味陷阱。 打倒三明治 56 信義｜市民體驗活動
57
講師｜鄭勝吉 跟著古義人文史工作室的鄭勝吉老師，從國父紀念館站出發，探尋過往信義區鐵路、眷村、 水道、傳統市場的故事，搭配策展團隊微改造作品導覽，讓你認識不同以往的信義風光。 17歲接觸到中國與臺灣傳統建築開始自學，21歲後，以推廣傳揚傳統建築文化、 工藝美學為終生志業。35歲起擔任正式古蹟志工，從事文化史蹟導覽解說，至今 將近20年。 58 信義｜市民體驗活動
59
邀請潮流音樂平臺「街聲」合作，在信義區中興公園微改造作品〈愛 情車站〉前，帶來2場共4組音樂人的不插電演出，歡迎每位行人對 號入座，找到那首打動你心的那首曲子！ 晚 60 信義｜市民體驗活動
成團六年，橫跨流行搖滾、民謠的獨立樂團，橫跨中文、臺語雙聲帶，表達臺北 90後少年的不安。以悖論命名的新銳樂團，風格富有哲學氣息—如敘事詩般的歌 詞道盡青春成長的躁動與沈溺，在吉他與鋼琴旋律溫暖堆疊中，保有一絲希望與 悸動，試圖帶著聽眾一起航向未知的遠方。 Theseus 忒修斯 傍晚 歌唱生涯起，持續在臺灣各地旅行、交流、生活，聆聽土地與人們的故事，學習成 為一個同理的人。這些故事，透過思索與感受，成為深刻的生命體驗，在歌曲中活 躍著。 克里夫 61
以兩把吉他、貝斯和鼓的傳統四件式編制行走江湖，音樂風格以 Indie Rock 為主， 擅於用直白且具轉化性的語句，描述人們心中的矛盾與糾結，看似虛軟無力，實則在 悲觀中暗藏希望，擁有與自己和解的療癒力量。 GOTA 晚 成立於2017年春天，由主唱筱卿和吉他手秉恩組成的雙人樂團。 「Miss.」堅定女聲唱出最貼近心的深刻感受，「Bac.(Bacterium)」期望如細菌一 般感染擴散的音樂魅力而結合成「Miss Bac.」。 貝克小姐 Miss Bac 62 信義｜市民體驗活動
63
由兼具敏銳視角與幽默感的攝影師鄭弘敬與策展單位，帶領大家一探上午的信義區光復市場週 邊，以鏡頭捕捉這座城市的紋理。 1983年台北出生，往返於台、日兩地的攝影師，大學畢業後赴日進修攝影，影像有光 線的通透感，也有橫生幽默趣味的台灣意象。 講師｜鄭弘敬 信義｜市民體驗活動 64
65
創作團隊 Misc、李瑋恩、河床劇團、周學涵、張騰遠、街聲、貳步柒仔、溫度物所、賈茜茹、 劉致宏、羅斌（按筆畫排列） 市民體驗活動講師及演出團隊 GOTA、打倒三明治、沒有才能、克里夫、忒修斯、貝克小姐Miss Bac.、林貓王、郭正宏、 張仁與、鄭弘敬、鄭勝吉、趙廣絜 KJ、簡有慶（按筆畫排列） 士林區特別感謝 士林區仁勇里、義信里、福德里、士林區公所、士林公民會館、士林慈諴宮、士林街福德 宮、大統西服、小北街22巷住戶、王記青草茶、月里小酌、永慶房屋士林文林直營店、勃
肯士林大南店、育林出版社、東吳大學USR計畫團隊、南法香頌、美香男女服飾修改、食 尚曼谷、原31號男女服飾修改店、許聚茂中藥房、梅莊糖菓行、郭合記士林名刀、瑞成百 年棉被店、滿佳香漢堡店、臺南東區包心粉圓、摩曼頓（士林旗艦店、大東一店、大東六 店）、蟲磨坊（按筆畫排列） 信義區特別感謝 GUMGUM Beer & Wings 雞翅酒吧、HUHA 創意粥品、目睹設計、冰U花店、光復南路473 巷屋主、忠駝國宅全體住戶、信義區公所、信義區民活動中心、信義區正和里、信義區西 村里、信義區中興里、國立國父紀念館、臺北市公有光復市場、榕 RON Xinyi（按筆畫排 列） SPECIAL THANKS 66