2015台北電影節手冊

目錄

Contents

活動資訊 Event Information

觀摩 Panorama

02

活動資訊 Event Information

79

未來之光 Future Lights

13

影展戲院地圖 Festival Maps

90

年度精選 World Cinema

14

購票資訊 Ticket Information

104

影人影事 Films on Film

專題策劃 Perspectives

20

開閉幕片 Opening & Closing Films

108

主題城市：里斯本 City in Focus: Lisbon

24

星光首映 Gala Premieres

117

當代短片選 Selection of Contemporary Short Films

32

特別放映 卓越貢獻獎：柯一正 Special Screening: Outstanding Contribution Award Winner: KO I-Cheng

124

葡萄牙導演聚焦：佩德羅科斯塔 Filmmaker in Focus: Pedro Costa

129

葡萄牙導演聚焦：朱奧佩德洛羅德利蓋 斯 & 朱奧胡格拉達瑪塔 Filmmaker in Focus: João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

136

導演聚焦：卡文 Filmmaker in Focus: Khavn

139

南特選映：非洲特輯 Selection of African Films

144

經典重現 Classics Revisited

競賽 Competitions

34

國際新導演競賽 International New Talent Competition

48

台北電影獎 Taipei Film Awards

1

六

套票首賣會ｘ選片指南 加碼贈送影癡限定禮， 台北電影節大使鳳小岳陪你一起熱情搶票！

12:00 影癡限定套票組超值開賣！（10:00 發放號碼

）

地點：松山文創園區 5 號倉庫 沿光復南路步行至 廠路（市民大道、光復南路口）約 550 公尺

x100

早鳥加碼送！

排隊購票前 100 名，獨享【國際新導演競賽套票】乙套！數量有限，換完為止！

14:00 選片指南精彩介紹

影展活動

主講人：郭敏容／台北電影節策展人 地點：臺北文創大樓 6 樓多功能廳 協辦：

2

影癡限定

限量 1,000 組！包含台北電影節套票及贈品兌換券各乙套 每人每次限購 4 套，現場 收現金及富邦信用卡（不含富邦 Debit 卡） （贈品價值超過 4,500 元，請依贈品兌換券之說明，至指定櫃點兌換！）

野餐墊

(148 x 177cm)

凡參加 7/10、7/11 星空野 免費開趴場活動，憑優惠券當天 購買乙份，可享影癡價 480 元 ( 原價 1,480 元 )，活動詳見 P.11

富邦信用卡獨家優惠

凡持富邦信用卡購買套票乙套，填刷卡單，完成購票程序，將直接獲得 中山堂電影兌換券乙張

★套票使用規定詳見 P.14-15

Event

影展活動

首賣 地點

選片 指南

3

553

巷

獲得 各類強

忠孝東路四段

驚喜禮

攝影 登曼波

臺北文創大樓 6 樓多功能廳

「10 天電影無限看」，不但有歷屆台北電影獎入圍影片，還有 好片任你挑選！

獲得 玻尿酸清爽保濕化粧水 35ml 乙瓶，讓你清爽水嫩 一整個夏天！數量有限，把握機會！ 現場贈送 涼藝夏電影節 VIP 通關卡，可享西門 紅樓、松山文創園區、寶藏巖國際藝術村、臺北當代藝術館、 臺北藝術節、臺北偶戲館等各項限定優惠！

Event

影展先修班

搶先選映精采強片，讓你在影展前夕解渴一下！

6/6

19:00 六

6/13 普

《金映歲月》Golden Slumbers

周戴維 Davy CHOU | 法國 France / 柬埔寨

Cambodia | 2011 | DVD | Colour | 96 min

影展活動

柬埔寨曾有一段電影輝煌歲月，但卻在「赤柬

時期」大肆被毀。本片導演祖父即為全盛時期 的製片人，因此他決定發掘那一段幾乎遭到世 人遺忘的電影史。

4

延伸觀看：《膠卷情人夢》（詳見 P. 107）

6/14

14:00 日

19:00 六

限

《全面突襲》The Raid: Redemption 蓋瑞斯艾文斯 Gareth Evans | 印尼 Indonesia | 2011 | DVD | Colour | 101 min

一支特警隊準備突襲一幫毒販，他們深入危險

的殺手群聚處，預定在黎明前進行攻堅，剷除

黑幫，卻反被包圍無路可退，唯有殺出一條血 路才能活命！

延伸觀看：《全面逆襲：印尼動作電影》（詳見 P. 105）

6/20 輔

《情慾凡爾賽》Farewell, My Queen

班 諾 賈 克 Benoît Jacquot | 法 國 France | 2012 | DVD | Colour | 100 min

法國大革命期間，王公貴族人人自危，一張處

決清單在宮內流傳，瑪麗皇后的逃亡之旅可能

功虧一簣，因此她在最後一刻作出了令人心痛 的決定……

延伸觀看：《女僕心機》（詳見 P. 93）

19:00 六

輔

《三心一意》Three Hearts

班 諾 賈 克 Benoît Jacquot | 法 國 France | 2014 | DVD | Colour | 108 min

馬克與他的靈魂伴侶希薇錯過彼此，而楚楚可

憐的蘇菲出現了，正當他下定決心與其共度一 生，才發現希薇竟是蘇菲的妹妹…… 延伸觀看：《女僕心機》（詳見 P. 93）

地點：誠品信義店 6F 視聽室（臺北市松高路 11 號） 線上報名：請先至台北電影節官網「周邊活動」→「影展活動」專區，點選欲參加之活動場次，或現場候補排隊 入場。座位有限，額滿為止。

Event

走出電影院 城市漫遊 導覽活動 尋訪

弄間的電影記憶，跟著台北電影節城市導覽，重新回味北城的斑

神采吧！

西門町之

高傳棋｜艋

6/7

戲院林立其中，見證了台北娛樂長河的興衰。

老戲院漫遊

文化創意工作室負責人

西門町一直是台北人最重要的娛樂場域，許多

城市漫遊將走訪西門老戲院，一同回憶台北娛

16:00 日

樂天堂的歷史與輝煌。

葉天倫｜導演

民生社區之

電影故事

靜僻的民生社區散發一股優雅感，富錦街上的 特色商家，形塑了民生社區的人文氛圍，成為 生社區的電影故事。

6/12

步探索民

影展活動

許多劇組的拍攝場景。跟著葉導的

16:00 五

大稻埕之

邱翊｜台北城市散步執行長

6/13

可熱的電影取景地點，邀你一起從電影場景窺

電影場景特搜

5

許多電影公司於此取景拍攝，留下相當珍貴的 老台北映像；而時至今日，大稻

10:00 六

依然是炙手

看老台北的古今身影。

參加方式 請至 官網報名，詳情請上 www.taipei-walkingtour.tw ★憑台北電影節票根參加城市漫遊，可享 200 元折扣優惠

夏日驚奇 市集 來西門紅樓尋找市集好物，發現 創意品味迸發的驚奇；19:00 將放 映台北電影獎歷屆動畫入圍影片， 跟著台北電影節的 步尋找歡樂 感動，一起當個夏日冒險王吧！ 時間：

6/19

五

14:00-22:00

6/20

綠地安魂曲

六

14:00-22:00

地點：西門紅樓北廣場（臺北市成都路 10 號）

6/21

日

14:00-21:30

Event

《玩具電影》Toy Film 國際首映 默片會說話，玩出復古新視野！

玩具電影是一九二、三○年代，用來當成玩具放映機配件的 35 釐米膠卷，配合造 型簡單可愛的手搖放映機，是當時深受日本家庭喜愛的流行小娛樂。為推廣玩具電 影放映機，商人將用完的院線影片裁切發售或是隨著放映機附送，意外地將當時的 影片保存下來。 些 20 秒到 3 分鐘不等的影像片段，從動畫、劍客時代劇、新聞 片段到西方影片盡皆有之，不但保留了近一世紀前的日本電影面貌，也成為膠卷迷 心中的夢幻逸品。

影展活動

大阪藝術大學玩具電影修復計畫主持人太田米男教授將帶著玩具電影影片、玩具電 影放映機，以及為無聲的玩具電影擔任配音的辯士一起來台會影迷！首度踏出日本 的國際首映，喜愛日本電影、膠卷電影的影癡，想親臨辯士演出的影迷，千萬別錯 過 個有趣的影片放映活動！

6

7/4

16:00 六

說的最好聽 光點華山一廳

「辯士」是默片時代，隨著影片放映為觀 講解電影的專業 人士。隨著日本辯士精彩演繹玩具電影，也分享玩具電影的 來龍去脈以及歷史脈絡，邀你見證玩具電影的重現！

7/5

15:00 日

玩具電影修復 計畫主持人 太田米男教授 OTA Yoneo

日本辯士 大森久美子 OMORI Kumiko

台日雙聲道 光點華山一廳

現場邀請日本、台灣的辯士同台，輪流替玩 具電影配音。一場電影，兩種完全不同感受 的電影 宴！超級難得，快列入口袋片單！ ★日本辯士表演時，將投影中文字幕 ★欲觀賞玩具電影需購票入場（購票資

Event

詳見 P. 14-15）

台灣辯士 馬念先

坎城焦點對談 坎城影展： 運作 & 選片

法國電影筆記： 影評小撇步

法國坎城影展是全球電影界最受矚目 的盛事之一，更是導演、群星、幕後 工作者們爭相嶄露頭角的應許之地。 在全球關注下，策展團隊是如何掌握 影壇趨勢？如何選片？如何成為具有 指標性的影壇盛事？坎城影展電影部 總監克里斯蒂安揚將與台灣影迷、電 影創作者展開經驗對話與交流，分享 影展的考量、定位以及選片的趨勢！

息 交 流 頻 繁、 口 碑 至 上 的 時 代 裡， 人人都可能左右一部電影的評價好壞， 甚 至 票 房 的 高 低。 活 動 現 場 將 邀 請 曾 在 七 ○ 年 代 擔 任《 電 影 筆 記 》 總 編 的 坎 城 影 評 人 週 藝 術 總 監 夏 勒 泰 松， 暢 談 現 代 影 評 的 處 境。 影 評 人 是 否 還 有 影 響 力？ 影 評 文 化 是 否 正 在 流 失？ 如 果 你 也 喜 愛 分 享 及 評 論 電 影， 千 萬 別 錯過！

影展活動

7

克里斯蒂安揚 Christian Jeune

7/2

19:00 四

坎城影展電影部總監 2015 台北電影節國際新導演競賽評審

7/10

夏勒泰松 Charles Tesson

19:00 五

坎城影評人週藝術總監 2015 台北電影獎評審

Syntrend Show

光華數位新天地

P 三創生活園區 段 路一 八德

1 號出口 捷運忠孝新生站

忠孝東路二段

段 路一 高南 新生

新生高架橋・金山北路

市民大道三段

參加方式 請先至台北電影節官網 「周邊活動」→「影展活動」專 區，點選欲參加之活動場次，或 現場候補排隊入場，座位有限， 額滿為止。

地點：Syntrend Show（三創生活園區 / 臺北市市民大道三段 2 號 12 樓）

Event

影人面對面

只看電影怎麼過癮！五場不容錯過的影人映後座談，知名影人將現身與你面對面， 一解你對電影幕後的好奇與渴望！

7/4

佩德羅科斯塔 Pedro Costa

11:30 六 主題城市焦點導演

《托嬰風暴》Bones （影片介紹 P. 126） 新光影城一廳

7/4

15:20 六

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 主題城市焦點導演

《暗夜魅惑》O Fantasma（影片介紹 P. 130） 影展活動

新光影城一廳

7/5

柯一正

17:20 日 KO I-Cheng

2015 台北電影節卓越貢獻獎得主

8 鐘聖雄 / 攝

7/11

20:20 六

《藍月》Blue Moon （影片介紹 P. 33） 中山堂

卡文 Khavn 焦點導演

《殺手情歌》Ruined Heart- Another Lovestory 新光影城一廳

7/13

Between a Criminal & a Whore

（影片介紹 P. 138）

傑宏巴宏 Jérôme Baron

19:00 一 南特三洲影展藝術總監

《生之大地》Life on Earth

映後主題：非洲電影專題講座（影片介紹 P. 141）

新光影城一廳

【Olá ！主題城市大推薦】

凡參加《托嬰風暴》、《暗夜魅惑》映後座談，憑票根就有機會獲得 提供的 Dr.Martens1460 經典八孔靴一雙。讓你交流電影外，還能將經典 酷靴穿回家！一場限量一雙！

★欲觀賞電影者需購票入場 ★僅參加講堂者，請於放映結束後入場，座位有限，額滿為止

Event

【每週隨選抽出幸運椅】 電影節期間，現場隨機抽取座位號碼，幸 運觀 可獲得獨家好禮 x 聯 名單曲《德布希計畫》，並免費招待一場 你想看的電影！

6/26 7/16 ～

影癡俱樂部

五 四

【隨機驚喜禮】尋找黃椅子 找尋影廳裡的 Yellow Chair ！不指定放映 場次，只要你坐到形象黃椅子， 就 提供驚喜禮！

2HRs 樂團

7/4

19:20 六 中山堂

影展活動

《太陽的孩子》Wawa No Cidal

強 勢 回 歸 大 自 然 的 懷 抱！ 參 加 映後 座 談 ， 提 問 就 有 機 會 得 到 茶樹洗潤 產 品， 同 時 滋 養 你 的 心 靈 與 秀 髮。（影片介紹 P. 29）

《百元之戀》100 Yen Love

7/5

新光影城二廳

18:30 日

獨 立 生 活 總 是 艱 難 又 辛 苦， 散 場 憑 票 根 參 加 活 動， 即 可 兌換 纖吃纖盈低 卡 蒟 蒻 麵 乙 包， 給 每 天 努 力 成 長 的 你 補 充 元 氣 不 發 胖！ （影片介紹 P. 91）

《東京未婚妻》Tokyo Fiancée

新光影城一廳

9

7/14

19:20 二

美好的戀情總讓人容光煥發， 散場憑票根參加活動，可兌換 玻尿酸清爽保濕化粧水 35ml 乙瓶，讓你擁有戀愛好 氣色！（影片介紹 P. 99）

Event

影迷樂映場

看電影不再是「進場 → 看電影 → 散場」，快來參加台北電影節 為影迷們準備的一系列特別活動！

仲夏招待！ 當日 10:00 中山堂廣場排隊，10:30 開放入場

免費 入場

《嚕嚕米漫遊蔚藍海岸》Moomins on the Riviera （影片介紹 P. 95）

6/28

11:00 開演後 20 分鐘

11:00 日

禁止入場唷！

影展活動

歡迎大小朋友一起參加！共同維持觀影品質，請勿喧嘩或吃東西

放暑假囉，快帶著爸爸媽媽一起進戲院跟嚕嚕米度假去！

看看可愛的嚕嚕米在

10

假期中會遇到什麼有趣的事

散場憑票根，可獲得

？

國際新導演競賽頒獎典禮 搶先見證未來名導的崛起，千萬別錯過！十二部國新競賽新銳 導演、影人齊聚中山堂，誰會是頒獎典禮的明日之星？

7/1

頒獎典禮地點：中山堂

19:00 三

頒獎典禮後放映 2011 競賽首獎得主史提凡拉夫勒 Stéphane Lafleur 的新作《 可睡不著》Tu Dors Nícole（影片介紹 P.100） ★《

Event

可睡不著》需購票入場

2014 年競賽首獎得主 《實習男生存法則》 李容承 Lee Yong-seung

唷！

驚喜小禮物唷！

星空野餐免費開趴場

星空、電影、音樂，還有你，將重新刻寫漫漫夏夜裡的電影記憶！快準備野 乾、 酒，現場除了精彩電影，還有 DJ 與你一起仲夏狂 HIGH ！

7/10

19:00 五

《玩具電影》+ DJ 林貓王配樂

7/10

19:30 五

《星空》護

、

7/11 《金色八月天》 輔

19:00 六

男孩出現了，又離開了。 等候著青春，卻錯過了彼 超熱血的武士電影 ( 默片 )， 此 …… 但 女 孩 永 遠 會 記 一個電影劇組來到美麗山城 再搭配林 王的配樂， 對 得，那年夏天，最燦爛、 準 備 開 拍 一 部 愛 情 電 影， 卻 遭 遇 種 種 困 難， 他 們 決 復古又 趣！（影片介紹 P.6） 最寂寞的星空。 定且戰且走，拍到什麼算什 麼……（影片介紹 P. 115） ★現場憑套票贈品兌換券購買台北電影節野餐墊，可享影癡 (c) Toy Film Project

午夜嗨咖

影展活動

價 480 元，活動詳見 P. 2 ★現場加入 粉絲團，即贈送驚喜小禮物，還有機 會抽中萬元購物金！

11

華山大草原

（週六午夜場）

《維多莉亞》Victoria 新光影城一廳

半夜準時進戲院，跟著女孩跳舞、閑晃， 年輕就是要冒險失控！讓我們一起在午夜 瘋狂墜落！（影片介紹 P. 101） ★需購票入場

7/12

00:00 日

Event

夏日饗樂指南

熱愛電影，也能享受生活，循著夏日 樂指南，尋找超值驚喜！ 影展期間，憑票根享受超值優惠 (6/26 7/18)

大台北商圈

限西門町 品牌旗艦店

影展活動

全省門市消費滿 3,600 元 現 抵 300 元（不與其 他優惠並行）

憑票根享會員價品 嚐湛盧經典手沖咖 ——古 典 藍 調， （一張限使用一杯 ; 限市府館）

消費正價商品贈送 精 美 章 一 份（ 送 完為止）

租攝影器材可享 300 元 折 價 優 惠 （一張限用一次）

本活動適用於 7/1 8/31

西門商圈

12

上上咖

貳拾陸巷

單點飲料，贈送 油吐司或香蒜 麵包（二選一）

享 飲或商品 八折優惠 （限週一到週四 市 13:00-22:00） 民

Civ il

華山商圈 Alleycat's

享下午茶套 199 元【 咖 （130元品項） + 手作蛋 】 （限華山店）

那哈拉異國

料理主題 廳 下午茶時段享咖 飲料免費續 杯，其他時段用 享九折優惠

Easyoga

故事團團轉

山

北

路

Jin

.

Rd N. n sha

摩多居酒屋

消費滿 888 元， 送 魚一尾 （一 限一尾）

台北紅館

消 費 滿 3,800 元， 贈 可 愛 動 物杯

金

Event

享飲料九折優惠

大 道 二 B lv 段 d.

Se c.2

享九折優惠 （ 飲內用時 一 限用一張 ）

更多優惠資

堡壘咖

享用茶免服務 費， 一 限 用 一張 present 提案 + 享單筆金額 九五折優惠

，請上台北電影節官網 www.taipeiff.org.tw

特有種商行

( 電影咖 ) 飲享九折優 惠，Fb 打卡再 送來店禮 （送完為止）

影展戲院地圖 漢口街二

段

Sec.2, H

ankou

St.

成都路

Rd

延平南路

onghau 段

Emei St .

臺北市

峨嵋街

中華路一

西寧南路

P

S t.

Sec.1, Z h

X i nin g S

. Rd.

Sec.2, W uchang

立樂團

段

影展戲院地圖

昆明街

Kunmin g

St.

武昌街二

Yanpin g

S. Rd.

獅子林 商業大樓

13

5

Cheng

6

du Rd.

市民大

捷運西門站 MRT Ximen Station

道二段

Sec.2,

Civil Blv d

.

A

中山堂

延平南路 98 號

P N. Rd.

Taipei Zhongshan Hall No.98, Yanping S. Rd.

Jinshan

B

新光影城

金山北

路

西寧南路 36 號 4 樓 Shing Kong Cineplex 4F., No.36, Xining S. Rd.

忠孝東

路二段

Sec.2,

八德路

一段

Zhongx iao E. R

d.

C d.

B a de R

Sec.1, 3 捷運忠孝新生站

光點華山電影館

八德路一段 1 號 Spot-Huashan Cinema No.1, Sec.1, Bade Rd.

MRT Zhongxiao Xinsheng station

Festival Maps

購票資訊 套票

每套 1,699 元，可兌換 10 張電影票券

銷售期間：5 月 30 日 ( 六 ) 13:00 起～ 6 月 25 日（四）23:59 止 劃位時間：6 月 6 日 ( 六 ) 13:00 起～ 7 月 16 日（四）23:59 止 * 套票首賣會暨選片指南現場限量發售【影癡限定套票組】，內含多項精美贈品， 售完為止！活動詳見 P. 2-3

單場票

購票資訊

200 全票

180

學生優惠票

150

平日日場票

100

敬老愛心票

14

* 銷售時間：6 月 13 日 ( 六 )13:00 起～ 7 月 16 日（四）23:59 止 * 學生優惠票：須憑學生證入場 * 平日日場票：限週一至週五 17:59 以前開演之場次 * 敬老愛心票： 供年滿 65 歲以上長者或身心障礙人士與乙名必要陪同者 ( 須 同時入場 ) 購買，須出示相關證件 * 持學生優惠票或敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補差額

團體票 6 月 13 日 ( 六 )13:00 起開放團體訂票，單一場次購買 30 張以上即享團體優惠， 意者請洽詢觀 服務專線：(02) 2528-9511 Δ 影展期間可於戲院現場服務臺售票處劃位與購票 Δ 影展期間現場服務臺售票時間：每日首場次開演前 30 分鐘起至末場次開演 後 20 分鐘止 Δ 臺 北 市 中 山 堂 現 場 服 務 臺 提 供 富 邦 信 用 卡 刷 卡 付 款 之 選 項（ 不 包 含 富 邦 Debit 卡） Δ 持電影票根至台北電影節合作店家享受多項優惠，詳見 P. 12【夏日 樂指 南】活動說明

Ticket Information

購票須知 * 票券為唯一入場憑證，請妥善保存票券，遺失、毀損概不補發。 * 影片開演後 20 分鐘，不再開放入場，亦不得退換票，敬請準時入場。 * 各場次座位有限，請及早兌換或購買。 * 手冊及場次表中， 有「 ★ 」號之節目，將有導演或影人出席映前導讀或映 後座談； 有「▲」號之節目，影片拷貝為非英語發音且無英文字幕。 * 臺北市中山堂廳內禁止飲食，敬請配合。其他放映場地，請遵守各戲院之外 食規定。 * 各場次開演前 60 分鐘 停止販售該場次票券， 可於戲院現場服務 臺購買。 * 各場次輪椅席有限，如有需要請預先洽詢觀 服務專線：(02)2528-9511。 * 為維護觀影品質，年滿 3 歲或身高達 100 公分之兒童可持學生優惠票入場， 兩者皆未達到標準者謝 入場。 * 為了影廳內的安全與維持逃生動線，請勿 留、站立或坐在廳內走道與其他 非座位處。 * 如遇天災或不可抗力之因素，主辦單位將依據臺北市政府發布之命令，決定 是否取消放映，並儘速於官網公告相關 息。 * 主辦單位保有更動節目之權利，所有演出時間及內容將依現場實際狀況而訂。 最新 息隨時公布於官網。 * 客服專線：0800-016-138 / (02)2659-9900 台北電影節觀 服務專線：(02)2528-9511（上班時間：週一至週五 10:00 ～ 19:00） 售票系統

購票資訊

15

售票系統

退 / 換票方式

* 套票退票須｢整套｣辦理（連同已兌換之票券及贈品），恕不接受｢單場｣退票。最遲 請於 6/25（四）前至台北電影節辦公室辦理，每套須酌收 10% 手續費。 * 單場票之退票最遲請於該場次放映前一天辦理，每張須酌收 10% 手續費。 * 5/30 ～ 6/21 請至台北電影節辦公室辦理退票（臺北市松山區市民大道五段 99 號 3 樓，上班時間週一至週五 10:00 ～ 19:00）。 * 6/22 ～ 6/25 請至臺北市中山堂—台北電影節臨時辦公室辦理退票（上班時間週一至 週五 10:00 ～ 19:00）。 * 影展期間「單場票」之退票請至戲院現場服務台辦理。 * 團體票不得退換票。 *「換票」視同「退票」，若須更換場次請依上述退票方式辦理。 * 富邦信用卡退票詳細辦法以官網公告為準。 * 票券經售（兌換）出恕無法於 進行退換，操作過程中請仔細確認各項目。 售票系統

Ticket Information

售票系統

購票操作流程

購買台北電影節套票 / 票券中心

2015

購票資訊

* 繳費單列印之後，請於 10 分鐘內完成取票，逾時該筆訂單失效，須重新操作 * 操作過程中若靜止逾 2 分鐘，畫面將跳回首頁，該筆訂單失效，須重新操作 * 每次限購乙套，可多次購買

套票兌換

16

/ 票券中心

2015

* 同一序號 限單機操作，不可重複登入其他機台 * 單一場次每次限劃 4 張，每次操作至多可兌換 10 張 * 兌換過程中請仔細確認各項目，進入「購票明細」後 能「繼續選購」（新增其 他場次）或「重新選購」（放棄整筆訂單），無法回頭修改或刪除先前已選取完 成之場次 * 繳費單列印之後，請於 10 分鐘內完成取票，逾時該筆訂單失效，須重新操作。 套票之兌換額度將於 30 分鐘後復原 * 操作過程中若靜止逾 2 分鐘，畫面將跳回首頁，已完成選取之座位將於系統內保 留 30 分鐘，於 30 分鐘內重新登入可繼續兌換流程

Ticket Information

購買單場票 / 票券中心

2015

購票資訊

* 繳費單列印之後，請於 10 分鐘內完成取票，逾時該筆訂單失效，須重新操作 * 操作過程中若靜止逾 2 分鐘，畫面將跳回首頁，該筆訂單失效，須重新操作 * 單一場次每次限購 4 張

17

追拿吉普賽！ Aferim!

Ticket Information

TICKET INFORMATION

Ticket Package Sales Launch Time: sales begin at 12.00 5/30 (Sat) Location: Warehouse No. 5, Songshan Cultural and Creative Park. (Queue cards will be given out at 11.00) Only 1,000 packages available and each contains one TaipeiFF Ticket Package and one voucher for a set of free gifts.

Maximum of four packages per person. Only cash and credit cards issued by Taipei Fubon Bank are accepted (excluding visa debit cards).

Free International New Talent Competition Ticket Packages for the first 100 buyers! (One package per person).

A gift set (one set per person) includes: ＊ Moshi 2015 Taipei Film Festival Bag ＊ Satana Long Pocket ＊ Dr. Martens Guitar Pan ＊ Taipei Film Festival Picnic Blanket discount voucher ＊ Nars All Day Luminous Weightless Foundation 4ml TaipeiFF Ticket Packages Price: NT $1,699 per package (10 tickets). 售票系統 Sales: Available from 5/30 (Sat) 13.00 till 6/25 (Thu) 23.59 via Seats Booking: Starting from 6/6 (Sat) 13.00 till 7/16 (Thu) 23.59 via

售票系統

Individual Tickets Admission Prices: ＊ General: NT $200 ＊ Student: NT $180 (valid student ID required at entrance) ＊ Weekday Matinee: NT $150 (valid only for screenings starting before 17.59 on weekdays) ＊ Disabled or Senior Citizen: NT $100 (for senior citizens aged 65 and plus or disabled person with one companion) 購票資訊

18

1. All concession ticket holders must present valid IDs at entrance. If no valid ID is presented, one has to make up the discount. 售票系統 2. Individual tickets are available from 6/13 (Sat) 13.00 till 7/16 (Thu) 23.59 via 3. Tickets are also available at the information desk of each venue during the festival.

4. Ticketing at venue: Available 30 minutes before the first screening of each day till 20 minutes after the last screening begins.

5. Credit cards issued by Taipei Fubon Bank (excluding visa debit cards) are accepted at the desk at Zhongshan Hall.

Group Tickets Group Tickets can be purchased after 6/13 (Sat) 13.00. Discounts are offered for each single purchase of more than 30 tickets per screening. Please contact (02)2528-9511 for details.

Change and Refund ＊ Any Ticket Package is only refundable before 6/25 (Thu) and the entire package, including all the exchanged tickets and gifts, must be returned to complete the process. A handling fee of 10% per package will be charged.

Please contact (02)2528-9511 for details. ＊ Refund or exchange of an individual ticket shall be made no later than one day before the screening. A handling fee of 10% per ticket will be charged. Before 6/25 (Thu), please contact (02)2528-9511. During the Festival, please go to the information desk in the venue. ＊ Group tickets cannot be refunded or exchanged. ＊ Change of tickets will be processed as “refund”. Please see the above for the process. ＊ Tickets purchased with Taipei Fubon credit cards, please see the Fubon Bank official website.

Please Note ＊ Admissions are permitted only with valid tickets. Tickets will NOT be re-issued if they are lost or damaged. ＊ Latecomers will NOT be admitted into the screening beyond the first 20 minutes of the film. Tickets cannot be changed or refunded. ＊ As seats are limited, early booking and purchase are advised. ＊ Screening schedule: ★ a screening with filmmaker's attendance; ▲ non-English films screened without English subtitles. ＊ Food and drinks are not allowed inside the auditorium of Zhongshan Hall. 售票系統 only until one hour before it starts. After that, they can be ＊ Tickets to each screening are available at only purchased in the venues. ＊ A limited number of wheelchairs are available in the theatre. Please contact: (02)2528-9511 in advance. ＊ Children under the age of three or shorter than 100 cm cannot be admitted. ＊ For safety reason, please do not linger, stand or sit on the paths or other non-seating area. ＊ In the event of natural disasters or force majeure events, the Festival may cancel the screenings based on the instructions given by the Taipei City Government. Updates will be posted on our official website: www.taipeiff. org.tw. ＊ The Festival preserves all rights to change the program due to unexpected occurrences. Latest updates will be announced on www.taipeiff.org.tw. 售票系統 Customer Service: 0800-016-138 / (02)2659-9900, ＊ Taipei Film Festival Customer Service: (02)2528-9511 Opening hours: 10.00 – 19.00, Mon to Fri.

Ticket Information

Event Information

1. Toy Film (International Premiere) Silent films with Sound, a new vision of film restoration!

Prof OTA Yoneo, (Toy Film Project Principal Researcher, Osaka University of Arts), brings Toy Film, and Benshi (silent film narrator) to meet the audience in Taipei.

Voice Sounds Best!

7/4 (Sat) 16.00 Spot Huashan A1 Prof OTA Yoneo - Toy Film Project Principal Researcher OMORI Kumiko ‒ Benshi Dual Soundtracks – Taiwanese and Japanese 7/5 (Sun) 15.00 Spot Huanshan A1 Two Benshi, one Taiwanese and the other Japanese, take turns to dub Toy Film.

2. Feature Talks Venue: Syntrend Show (12F, No. 23, Sec. 1, Bade Rd. Taipei) Cannes Film Festival – The Insider Story 7/2 (Thu) 19.00 Christian Jeune (Director of Film Department, Deputy General Delegate of the Cannes Film Festival) 影展活動

Does Film Criticism Still Matter?

7/10 (Fri) 19.00 Charles Tesson (Artistic Director of La Semaine de la Critique, 2015 Taipei Film Awards Jury Member) 3. Meet the Filmmakers ＊ Pedro Costa (Filmmaker in Focus) 7/4 (Sat) 11.30 Shin Kong Cineplex 1 Following Bones

19

＊ João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata (Filmmaker in Focus) 7/4 (Sat) 15.20 Shin Kong Cineplex 1 Following O Fantasma ＊ KO I-Cheng (Winner of 2015 Outstanding Contribution Award) 7/5 (Sun) 17.20 Taipei Zhongshan Hall Following Blue Moon ＊ Khavn (Filmmaker in Focus) 7/11 (Sat) 20.20 Shin Kong Cineplex 1 Following Ruined Heart–Another Lovestory Between a Criminal & a Whore ＊ Jérôme Baron (Director of the Festival des 3 continents) 7/13 (Mon) 19.00 Shin Kong Cineplex 1 on African film Following Life on Earth 4. International New Talent Competition Awards Ceremony 7/1 (Wed) 19.00 Zhongshan Hall, following by screening of Tu Dors Nícole 5. Picnic under the Starry Sky ‒ Party Time!

Venue: The Meadow at Huashan 1914 Creative Park‒The Grand Green 7/10 (Fri) 19.00 Toy Film with music, by DJ Elvis LIN 19.30 Starry Starry Night (U) 7/11 (Sat) 19.00 Our Beloved Month of August (PG)

Event Information

開閉幕片

Opening & Closing Films

21

菜鳥 Maverick

開幕片

Opening Film

世界 首映

開幕片

菜鳥

Maverick 鄭文堂 CHENG Wen-Tang 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 114 min

22

正義及理想消磨殆盡要花上多久的時間？新 報到的菜鳥警員初出任務就撞上潛規則，人 碰不了，案子動不得，還被派去檔案室冷凍。 他一如以往堅持是非黑白，傾全力查舊案， 然而竭盡心力後，他真能找到事情的真相， 還是另一個被塵封的良心？台北電影獎最佳 導演鄭文堂繼《眼淚》後，再創台灣影壇不 容忽視之聲，宥勝詮釋菜鳥的衝動氣盛，對 比莊凱勛的老成世故，戲劇張力十足。 Soon after a young police officer reports for duty, he is confronted with the unspoken rules.

There are people who cannot be questioned and cases that cannot be further investigated.

Although he has been sidelined, he refuses to give up the old case. However, having spent so much time and effort, will he find out the truth or some long forgotten conscience?

中山堂 6/26 ( 五 ) 19:30 ★

Opening Film

閉幕片

Closing Film

世界 首映 閉幕片

百日告別

Zinnia Flower

林書宇 Tom Shu-Yu LIN 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 96 min

23

平凡生活，諸行無常。一場連環車禍，育偉 與 心 敏 同 時 痛 失 愛 侶， 在 為 時 百 日 的 喪 期 裡， 他 們 從 混 亂 失 序 的 現 實 中 摸 索 日 子 該 有的樣貌，以各自的流浪當作告別死亡的儀 式。悲傷、寂寞、憤怒，偶爾交雜著短暫的 逃避與寧靜，像是隱約的光亮，映照世界的 歪斜面。林書宇從自身經驗出發的敘事，召 喚觀者的共感，與他同行。石頭與林嘉欣攜 手演繹哀慟中交會的兩盞孤星。 On the same day, in the same accident, Wei loses his pregnant wife and Ming her fiancé.

In Buddhism, one is given 100 days to mourn for the dead. Like two mice lost in a labyrinth, Wei runs around in circles while Ming calmly creeps down a determined path. But the pain and sorrow linger on. With the 100th day approaching, they wonder if they’ll ever be able to say goodbye.

中山堂 7/12 ( 日 ) 19:10 ★

Closing Film

星光首映

24

星光首映

Gala Premieres

青田街一號 The Laundryman

星光首映

25

亞洲 首映

雲之国

Cloud Nation (Yun Chih Kuo) 黃信堯 HUANG A-Yao 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 57 min 好似從自然與動物觀點直視人類醜惡的影 像詩歌。春雷乍響，馬羊閒步，白色雲影 搖曳，一切自成韻律。與那國，日本最西 端的小島，距離台灣僅 111 公里，僅千餘 人口，安靜地漂浮於海上。導演黃信堯此 回嘗試放棄敘事的掌控，讓孤島上的各個 元素自成一畫，樸拙而不失真地串接成一 部刻畫疏離與距離的絕美影像，並從中尋 找到自身與島民存在的意義。

新光二 7/9 ( 四 ) 19:00 ★

Yonaguni is an island on the far western end of Japan. The people of Yonaguni decided they wanted independence and to establish diplomatic relations with Taiwan. The director came here by boat as a tourist, but rediscovered himself on this strange land.

He realised that whether its people, land or life, you only exist after you have been forgotten by the world.

( 同場放映 p. 28《理想狀態》)

Gala Premieres

星光首映

26

世界 首映

青田街一號

The Laundryman 李中 LEE Chung 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 110 min 她的洗衣店裡藏著夜間部門，兼營「失蹤 人口」製造業；他專門執行任務，什麼都 行就是怕鬼卻又無奈頻頻撞鬼。為洗去恐 懼，他找上通靈仙姑，卻如同打開了潘朵 拉的 盒 子。 醜 惡、 暴 力 披 著 皮 相 一 一 現 身，背後的計畫，洗的究竟是人性殘酷， 還 是 癲 狂 慾 望？ 結 合 黑 色 喜 劇、 懸 疑 推 理、精神病學的類型新作，炫麗光影營造 恐怖氛圍，張孝全飾演百變殺手。

A-Gu enlists a group of contract killers in the disguise of laundry service. One of them, code-named “No. 1, Greenfield Lane”, is haunted by the ghosts of his victims. He seeks help from Lin Hsiang, a psychic. Lin helps him get rid of the ghosts, but the laundry hides secrets more than she bargains for. What “No. 1, Greenfield Lane” runs away from turn out to be the ghosts from his past.

中山堂 7/11 ( 六 ) 19:10 ★ | 華山一 7/15 ( 三 ) 19:30 | 華山二 7/15 ( 三 ) 19:30

Gala Premieres

世界 首映 星光首映

獨一無二

Love in Vain 楊順清 Alex YANG 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 120 min 天真單純的阿彥遇上房仲小姐燕子，卻一頭 栽進愛情與金錢的陷阱；經紀公司老闆小于 出賣旗下藝人兼女友和他的創業夥伴後，才 發現自己病入膏肓死期將至。兩個互不相干 的個體，卻擁有幾乎相同的臉孔，命運的偶 然交錯，決定了他們的生死及未來。《牯嶺 街少年殺人事件》金馬獎最佳原作劇本得主 楊順清，睽違十年的第四部執導作品，展現 駕馭多線敘事功力。 A-Yan and Xiao-Yu are strangers, but they look just like twins. A-Yan is a country boy who comes to the big city for a better future.

However, the girl whom he falls for cheats him out of the insurance payout he has got from his grandmother’s illness. Xiao-Yu who owns a talent agency betrays his business partner. As a result of an attempted kidnap, their lives are entwined with each other.

中山堂 7/3 ( 五 ) 19:20 ★

Gala Premieres

27

世界 首映

理想狀態

My Dream Place Born in 60 Seconds 詹京霖 CHAN Ching-Lin / 詹嘉文 Garvin CHAN / 陳克勤 CHEN Ko-Chin / 莊絢維 David CHUANG / 黃信堯 HUANG A-Yao / 徐漢強 HSU Han-Chiang / 黃靖閔 Kassey HUANG / 柯貞年 KO Chen-Nien / 廖克發 LAU Ket-Huat / 羅偉恩 Wayne LO / 蘇文聖 Shaun SU / 蘇明彥 SU Ming-Yen / 吳季恩 WU Zi-En / 楊凱諺 YANG Kai-Yen / 詹凱迪 ZHAN Kaidi 台灣 Taiwan / 法國 France | 2015 | DCP | Colour | 16 min

星光首映

28

十五位影像創作者，以「理想狀態」為 主題的一分鐘影像創作，短短一分鐘， 卻各自精采。來自馬來西亞的廖克發在 晚風中遙想家鄉，餘韻盎然；黃信堯選 擇拍攝乩童與神對話的專注時刻；楊凱 諺的攝影機訪／仿龍山寺遊民視角，令 人驚艷；蘇文聖描繪遊子返鄉過年的離 奇情節，讓人莞爾一笑……一分鐘的精 煉與濃縮，考驗著導演影像實驗與關注 的爆發能量。

新光二 7/9 ( 四 ) 19:00 ★

Gala Premieres

( 同場放映 p. 25《雲之国》)

Based on the theme of “My Dream Place”, fifteen directors make a one-minute short film each. Lau Ket-huat from Malaysia reminisces his hometown in the evening breezes; Huang A-Yao shoots the conversation between the shaman and the god; Yang Kai-yen contacts an interview shown from the homeless people’s point of view… The limited time frame puts the director’s visual experiment to the extreme test.

星光首映

29

世界 首映

太陽的孩子

Wawa No Cidal 鄭有傑 CHENG Yu-Chieh / 勒嘎 ‧ 舒米 Lekal Sumi 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 99 min 小女孩 Nakaw 的媽媽為了工作必須留在 台北，相依為命的外公卻身子不再健朗， 同時部落族人因「賣地換進步」的開發 計畫而互相對立。究竟蓋飯店、提供就 業機會，是不是部落生存的唯一出路？ 取材自共同導演勒嘎‧舒米的母親舒 米 ‧ 如妮推動水梯田溼地復育的真實經 歷，向這片土地上每一位默默付出、堅 持理想的唐吉訶德致意。

Panay works as a journalist in the city, leaving her two children to her father back in an aboriginal village on the east coast of Taiwan. One day, as her father falls ill, Panay goes back home. Seeing their land being bought up by the developers and water dr ying up in their fields, Panay decides to stay and to revive the traditional rice terrace in her village.

中山堂 7/4 ( 六 ) 19:20 ★ | 華山一 7/14 ( 二 ) 20:00 ★ | 華山二 7/14 ( 二 ) 20:00

Gala Premieres

星光首映

30

世界 首映

大橋頭的戀愛夢

When Miracle Meets Maths 林君陽 LIN Chun-Yan 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 108 min 霞海城隍廟的月老是否真如傳說般靈驗？恐 婚的邱靜慧與想婚的施正雄，分別從海外被 家人招回台灣相親，原本未曾謀面的兩人， 似乎被月老的紅線愈拉愈靠近……由導演葉 天倫策劃的「台北愛情捷運」系列之一，以 大 橋 頭 站 為 起 點， 揉 和 迪 化 街 的 古 蹟 與 風 情。導演林君陽集合周幼婷、張翰等硬底子 演員，交出一部清新又充滿台北在地氣息的 小品。

中山堂 7/8 ( 三 ) 19:20 ★

Gala Premieres

She is a 28-year-old single girl recently returned home from Japan. He’s a 35-yearold Silicon Valley bachelor in search of a wife. Will these two overseas Taiwanese ever tie the knot and live happily ever after? They need miracles and let’s see if God will do the maths for them.

星光首映

31

亞洲 首映

迷城

Wild City 林嶺東 Ringo LAM 香港 Hong Kong | 2015 | DCP | Colour | 104 min 專心經營酒吧生意的天明，一晚好意送女 客回家，卻捲入一場金錢糾葛，被迫與遊 手好閒的弟弟一同帶著女人逃亡。匪徒在 身後追緝，但幕後的黑社會勢力與利益纏 繞，連警方也束手無策。三人如何逃過此 劫？以「風雲」系列動作片聞名的導演林 嶺東睽違七年新作，古天樂、余文樂、張 孝全、高捷、佟麗婭透過飛車追逐和動作 場面，詮釋人性的貪婪與情義，也拋出對 資本、暴力與正義的疑問。

When cop-turned-bar owner T-man Kwok befriends a drunken woman at closing hours, they soon find themselves targeted by her former lover, a Hong Kong attorney, and the thugs he employs. Once Kwok’s half-brother and a suitcase full of tainted cash enter the picture, the chase turns deadly, and Kwok finds himself torn between the triads and his former police colleagues.

中山堂 7/10 ( 五 ) 19:10 ★

Gala Premieres

特別放映 卓越貢獻獎得主 : 柯一正

Special Screening: Outstanding Contribution Award Winner: KO I-Cheng 特別放映

32 卓越貢獻獎 柯一正 —

1946 年 出 生 於 台 灣 嘉 義， 台 灣 重 量級導演兼演員，橫跨電影與劇場 兩個領域。1982 年執導《光陰的故 事》第三段〈跳蛙〉，是台灣新電 影 浪 潮 的 先 鋒 之 作；1997 年 執 導 《藍月》，以實驗性開創複合型敘 事模式。身為台灣新電影的重要人 物，柯一正三十年來始終堅持〈台 灣新電影宣言〉中對弱勢的關懷和 對 理 想 社 會 的 追 求。 除 了 電 影 創 作，他也以身體付諸行動，走在社 會改革的最前線。

鐘聖雄 / 攝

特別放映

33 卓越貢獻獎 柯一正 —

藍月

Blue Moon 柯一正 KO I-Cheng 台灣 Taiwan | 1997 | 35mm | Colour | 96 min 1997 東京影展 | 1998 鹿特丹影展

當同一個月裡出現兩次月圓，第二次的月圓稱為 「藍月」。村樹、阿卦和逸芳，三位在都市尋找 愛情和生存之道的男女，千辛萬苦地談戀愛，同 時還要面對恆常未知的茫茫來日。蘇慧倫演活了 台北都會女子的徬徨情愛；柯一正則顛覆了線性 敘事結構：看似獨立卻彼此依附的奇妙狀態，紅 橙黃綠藍五本拷貝可以任意排序播放，120 種可 能，然而每種組合都是則完整的故事。

Unique film form (the 5 film reels are screened in a random order) reflects the possible story lines in the lives of a producer, a writer and a modern young woman. The main question in the film is: would these three people, if they had the chance, be able to change the apparently inevitable direction of their lives?

中山堂 7/5 ( 日 ) 17:20 ▲★

Special Screening: Outstanding Contribution Award

競賽

34

競賽

COMPETITIONS

國際新導演競賽

International New Talent Competition 競賽

35

情人 ‧ 俘虜 ‧ 車賊 Love, Theft and Other Entanglements

競賽

36 國際新導演競賽

廢青同盟

Corrections Class 艾凡塔爾多斯基 Ivan I. Tverdovsky 俄羅斯 Russia / 德國 Germany | 2014 | DCP | Colour | 98 min 2014 俄羅斯索契影展最佳首部作品獎 | 2014 卡羅維瓦利影展

行動不便的蓮娜在多年的自學後，終於踏 進校園，雖然是近乎隔離病房的特教班， 但友善的同儕令她充滿期待。然而過澀的 初戀、變調的友情和冰冷的教育體制，像 脫軌火車般逐漸失控，蓮娜被迫面對極其 嚴酷的生存掙扎。大量的手持鏡頭將躁動 不安、徬徨無助的邊緣人生表現得淋漓盡 致，不僅探索身心障礙青年的成長心境， 更隱微探觸俄國統治技術的道德邏輯。

中山堂 6/27 ( 六 ) 19:20 | 新光一 6/30 ( 二 ) 19:00 ★

Competitions | International New Talent Competition

"Correction Class" is an artificially created school ghetto for problem children. Lena and her classmates are on the threshold of adult life. They still have a last chance to change their fate. The first love, the first rivalry and the first treachery await them.

寧靜咖啡館之歌

The Furthest End Awaits 姜秀瓊 CHIANG Hsiu-Chiung 台灣 Taiwan / 日本 Japan / 南韓 South Korea | 2014 | DCP | Colour | 118 min 2014

山影展 | 2014 倫敦影展 | 2014 溫哥華影展

與父親失聯卅年的岬，意外接手父親遺留 下來的船屋。她將殘破的小屋改造成咖啡 館，期待盼回出海失蹤的父親，但他遲遲 沒有出現，咖啡館反而成為鄰居小孩的避 風港……以《乘著光影旅行》勇奪台北電 影獎百萬首獎的姜秀瓊，跨海完成首部劇 情長片，細膩捕捉主角內心的蛻變，加上 日本奧斯卡影后永作博美內斂的演出，讓 這部台日聯手調配的咖啡散發十足韻味。

Misaki comes back to her hometown as her father has gone missing at sea. While waiting for his return, she converts her father’s boathouse into a workplace where she roasts coffee beans. Eriko is a single mother overwhelmed by a sense of frustration. With different outlooks and emotional hardships the two women get off to an awkward start, but soon forge a bond over a cup of coffee.

競賽

37 國際新導演競賽

中山堂 6/29 ( 一 ) 19:00 ★ | 華山一 7/13 ( 一 ) 17:20 ★

Competitions | International New Talent Competition

競賽

38 國際新導演競賽

亞洲 首映

惡女夜遊

I Stay with You 阿特米奧納羅 Artemio Narro 墨西哥 Mexico | 2014 | DCP | Colour | 99 min 2015 鹿特丹影展

娜塔莉亞受男友之邀來到墨西哥，卻被臨 時放鴿子，所幸一群女性友人帶著娜塔莉 亞展開夜間狂歡，看似尋找一夜情，其實 是在尋覓獵物。渴望豔福的牛仔立刻受到 勾引，卻在做愛時被槍挾持到一棟豪宅， 開始不幸的受虐之旅……輕鬆的喜劇氣氛 急轉直下成為一部虐殺電影，厭女情結遭 到 反 轉， 女 人 們 以 狂 歡 的 姿 態 展 示 出 暴 力、羞辱，以及人類所潛藏的獸性。

Spanish Natalia arrives in Mexico following an invitation from her boyfriend Esteban.

But it turns out he has left town on a job. His female friends pick Natalia up, dragging her along in their wild lifestyle. I Stay with You starts out as an innocent comedy however it undergoes a transformation, ending in dark sadism.

中山堂 6/28 ( 日 ) 16:00 ★ | 中山堂 7/3 ( 五 ) 16:30 ★ | 中山堂 7/9 ( 四 ) 17:10

Competitions | International New Talent Competition

她們的孩子 In Her Place

申大根 Albert SHIN 加拿大 Canada / 南韓 South Korea | 2014 | DCP | Colour | 115 min 2014 多倫多影展影評人協會獎 | 2014 阿布達比影展最佳影片、女演員

競賽

三個女人、一個即將出世的嬰兒，與 一場「母親」身分的交易。一對富裕 的夫婦來到僻靜的農場，一對母女住 在這，未成年的女兒懷了孕，見不得 人。她們協議――不孕的少婦住在這等 孩子出世，待少女生產以後，她便帶 走嬰兒，未婚小媽也能「解決」孩子， 重啟新生活。隨著這個誰都不屬於的小 生命即將降臨，三人的壓力逐解膨脹， 看似完美的計畫也一點一點裂解……

39 國際新導演競賽

Three women on a farm in the South Korean countryside. A wealthy urbanite who has come to take her part in an arrangement of convenience with the farm's weathered owner and her pregnant daughter. Increasingly sullen and withdrawn, the girl clearly has misgivings about the impending adoption but none of the players understands what is really at stake.

中山堂 6/30 ( 二 ) 13:40 | 中山堂 7/4 ( 六 ) 13:30 ★ | 華山一 7/8 ( 三 ) 16:00

Competitions | International New Talent Competition

性本幻

The Inseminator 裴金貴 BÙI Kim Quy 越南 Vietnam | 2014 | DCP | Colour | 87 min 2014

山影展 | 2015 鹿特丹影展

雲霧繚繞的偏遠山林，三口之家遺世而居。智能障礙的兒子終日與 蟾蜍為伴；謹守先祖遺訓的父親日夜企求一個為憨兒獻身播種的女 人；渴望愛情的女兒默默等待自己的幸福。一次偶然的身體接觸， 動搖了止乎於倫理的道德底線，超越亞當夏娃的禁忌果實，正將生 的慾求推向死的祭典……新銳導演裴金貴以大膽奇詭的影像，直視 伏流於生命低層的原始慾望。

競賽

40 國際新導演競賽

Unusual people live on inaccessible mountains in Vietnam. They are regularly the subject of documentaries and visited by tourists. This time, they act in a very imaginative, surrealistic film. An old father demands that his handicapped son produce an heir. His nubile daughter waits in vain for her turn.

中山堂 6/27 ( 六 ) 14:30 | 中山堂 6/30 ( 二 ) 19:40 ★ | 中山堂 7/5 ( 日 ) 11:00

Competitions | International New Talent Competition

吾愛吾詩

The Kindergarten Teacher 那達夫拉匹 Nadav Lapid 以色列 Israel / 法國 France | 2014 | DCP | Colour | 120 min 2014 坎城影展 | 2014 芝加哥影展

In a world that does not appreciate artists, where sensitive souls don't stand a chance, a poetry-loving kindergarten teacher discovers a child poet and decides to take it upon herself. It is the story of a female Don Quixote, who strives to save the world through the poetry of a child, and of a pensive child who has no desire to be saved.

競賽

五歲的尤亞弗敏感而早慧，除了幼稚園教 師妮拉，無人欣賞，連經商的父親都只懂 讚 揚 金 錢 勝 過 獨 子 的 天 賦， 其 他 作 家 則 高舉道德大旗抨擊妮拉利用無知的孩童。 詩，是兩人共同的語言，也是抵抗這粗野 無文的野蠻世界唯一的武器。但為了守護 他，妮拉卻愈陷愈深，守護的本能與占有 慾開始交錯……導演融入幼時經歷，又一 探討以色列族群、階級及物質世俗之作。

41 國際新導演競賽

中山堂 6/27 ( 六 ) 16:40 | 新光一 7/3 ( 五 ) 19:00 ★ | 新光一 7/15 ( 三 ) 12:30

Competitions | International New Talent Competition

亞洲 首映

競賽

情人 ‧ 俘虜‧ 偷車賊

Love, Theft and Other Entanglements 馬亞德阿萊恩 Muayad Alayan 巴勒斯坦 Palestine | 2015 | DCP | B&W | 93 min

42 國際新導演競賽

2015 柏林影展

來自巴勒斯坦的穆薩靠著偷以色列汽車為 生，希望有一天能帶著心愛的女人瑪納爾遠 走高飛。某天偷車時，他卻在後車廂發現一 位以色列軍人，這個意外的旅客，讓他的生 活愈加不平靜……巴勒斯坦導演阿萊恩以黑 白影像捕捉主角看似無力卻荒誕的人生，大 量的爵士樂為影片帶來強烈的反差效果，獨 樹一格的黑色喜劇在中東的電影地圖上更顯 驚喜。 A Palestinian car thief gets into the trouble of his life when he steals the wrong car. What he thought was an Israeli car and an easy way to make money in his impoverished refugee camp turns out to be a load of misfortune when he discovers a kidnapped Israeli soldier in the trunk...

中山堂 6/30 ( 二 ) 11:00 ★ | 中山堂 7/2 ( 四 ) 19:00 ★ | 新光二 7/6 ( 一 ) 16:50

Competitions | International New Talent Competition

競賽

43 國際新導演競賽

海邊的希娣 Siti

艾迪卡攸諾 Eddie Cahyono 印尼 Indonesia | 2014 | DCP | B&W | 88 min 2014 新加坡影展亞洲劇情片銀幕大獎 | 2015 鹿特丹影展

一個負債的勞動階級家庭，身為妻子、母親 與媳婦的希娣挑起一家老小的經濟重擔，白 天在沙灘叫賣脆餅，晚上在卡拉 OK 唱歌跳 舞陪酒，幸福的家庭生活只存在回憶裡。導 演以黑白片手法表現女主角沉重的內在，簡 單的敘事，旁觀的鏡頭，新寫實主義風格讓 本片帶有冷調的殘酷。銀幕上希娣緩步向海 的長鏡頭，極簡的構圖襯著光影變化，無言 間訴說一切。

Siti is a young mother, married to a fisherman who got paralysed in a boating accident. The boat was paid for with borrowed money and now the family is without work and income.

Siti sells snacks on the beach during the day and herself in an illegal karaoke bar at night.

Through her work in the bar, Siti gets to know a policeman who makes her life even more complicated.

中山堂 6/29 ( 一 ) 16:10 ★ | 中山堂 7/3 ( 五 ) 14:20

Competitions | International New Talent Competition

亞洲 首映

愛在潮浪洶湧時 Seashore

菲立佩馬詹巴賀 Filipe Matzembacher / 馬修里歐隆 Marcio Reolon 巴西 Brazil | 2015 | DCP | Colour | 83 min 2015 柏林影展

馬丁奉父親之命到巴西南部的濱海小鎮處 理債務，多年好友托馬茲義不容辭相伴同 行，但這趟旅程也讓兩人的情誼產生微妙 變化。慾望如屋外不斷的海潮聲逐漸占據 他們的心靈，在馬丁揭露家庭祕辛之際， 他也勇於面對自己的感覺，和托馬茲之間 更如潮浪洶湧翻騰。來自巴西新銳導演的 傑 出 劇 情 長 片， 一 步 步 貼 近 主 角 真 實 內 在，刻畫動人而深刻。

Having been good friends for years, Martin and Tomaz now find themselves on the cusp of adulthood. Martin's father sends his son to southern Brazil, where the family is from, to sort out an inheritance matter.

Tomaz accompanies him there. For both of them, the brief excursion to the coastal town becomes a journey into themselves.

競賽

44 國際新導演競賽

中山堂 6/27 ( 六 ) 12:30 | 中山堂 6/30 ( 二 ) 16:10 ★ | 中山堂 7/7 ( 二 ) 14:20

Competitions | International New Talent Competition

競賽

45 國際新導演競賽

西部緩慢之死 Slow West

約翰麥克林 John Maclean 英國 UK / 紐西蘭 New Zealand | 2015 | DCP | Colour | 84 min 2015 日舞影展評審團獎 | 2015 翠貝卡影展

1870 年， 蘇 格 蘭 貴 族 杰 遠 渡 重 洋， 跨 海 跋涉至美國科羅拉多州，只為了與深愛的 蘿絲重聚。途中他遇上持槍的不法之徒、 暴戾的原住民，所幸由麥可法斯賓達飾演 的神祕客賽勒斯，為了金錢願意保護他性 命。然而賽勒斯當真如此單純？愛情、貪 婪、暴力、黑色幽默貫穿全片，導演以另 類的手法詮釋經典美國西部片類型，紐西 蘭實景拍攝，遼闊的山巔草原美不勝收。

17-year- old Jay has travelled from Scotland to Colorado to be reunited with the woman with whom he is infatuated.

He is quickly confronted by the dangers of the frontier and so teams up with a mysterious traveller named Silas, who agrees to protect him for cash. Jay's journey is fraught with danger and violence as he learns right from wrong in a lawless land.

中山堂 6/28 ( 日 ) 13:30 ★ | 中山堂 7/1 ( 三 ) 13:30 ★ | 新光一 7/15 ( 三 ) 22:20

Competitions | International New Talent Competition

競賽

46 國際新導演競賽

消失點

Vanishing Point 傑括瓦尼坦隆 Jakrawal Nilthamrong 泰國 Thailand / 荷蘭 Netherlands | 2015 | DCP | Colour | 100 min 2015 鹿特丹影展金虎獎 | 2015 香港電影節

故事從一張血淋淋的車禍現場照片、一個強 暴犯被警察押提前往犯罪模擬的影像展開， 敘述一位懷抱理想的新聞攝影師與一名中 年 男 子 的 自 我 逃 匿。 導 演 在 片 頭 採 用 雙 親 三十二年前真實的車禍照片，向下銜接大量 的手持影像，串起無數破碎且無關的片段， 終至影片後半段編織出隱晦而神祕的因果連 結。生命、死亡、存在、慾望與命運在影像 間緊緊交纏，反映出超現實的強烈色彩。

中山堂 6/29 ( 一 ) 13:40 ★ | 新光一 7/9 ( 四 ) 16:30

Competitions | International New Talent Competition

Based on the accident of director’s parents 32 years go, Vanishing Points tells a story of two men who each running away from a suffering of their own. Before they eventually learn that how far and how long they go the suffering in their mind never gone away until lives reach the unexpected end.

競賽

47 國際新導演競賽

女孩愛愛日記

The Diary of a Teenage Girl 瑪麗艾海勒 Marielle Heller 美國 USA | 2014 | DCP | Colour | 102 min 2015 日舞影展最佳攝影 | 2015 柏林影展

七○年代舊金山，身材豐潤的十五歲少女 米妮慾望滿溢。她將心事露骨而詳實地留 在錄音機裡，轉成畫作，所言所繪，是她 與母親男友沉迷於身體歡愉的祕密，與愈 加開放的性探索。在愛戀糾纏與成長體驗 間，她開始見識到成人面對責任的無能與 懦弱。由自傳色彩濃厚的同名圖像小說改 編，誠實而細膩地勾勒出女孩私密的成長 過程，偶爾插入的動畫更添豐富層次。

Lonely and artistic, teenage girl Minnie chronicles her trials through expressive drawings and painfully honest missives confided to a tape recorder. One fateful evening alone with her mother's boyfriend, Minnie is confronted with her burgeoning sexuality for the first time, and suddenly this precocious teen is in way over her head.

中山堂 6/28 ( 日 ) 18:50 ★ | 中山堂 7/11 ( 六 ) 16:50

Competitions | International New Talent Competition

台北電影獎

Taipei Film Awards 競賽

48 台北電影獎

劇情長片 Narrative Features 紀錄片 Documentaries 短片 Short Films 動畫片 Animations

劇情長片 —

山靈 Mountain Spirits Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

劇情長片 Narrative Features

競賽

49 台北電影獎 劇情長片 —

溫水蛤蟆 The Biggest Toad in the Puddle 何蔚庭 HO Wi-Ding 中國 China | 2014 | DCP | Colour | 96 min 故事從蛤蟆村田勝家挖出的一口溫泉開始，素來沒沒無

When the unemployed miner Sheng digs out a hot spring

聞的田勝，轉瞬成為全村各路人馬眼中的香餑餑，村

in his barren land, he suddenly becomes so popular in

民、官員、親友、老闆紛紛前來試探，冀望從中牟利，

the village that everyone wants to be friends with him,

上演連場黑色幽默的鄉村喜劇。曾以《台北星期天》在

hoping to get a share of the treasure. The Biggest Toad in

金馬獲獎的何蔚庭，對準村裡各色人等，展現利益驅使

the Puddle is a black comedy that portrays how people

下的凡人眾生相，透過主人公「吃虧是福」的人生態度，

behave when they are driven by greed.

啟動一則黑色諷刺的（反）英雄寓言。

2014 上海電影節 | 2015 新加坡華語電影節

華山一 7/15 ( 三 ) 11:00

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

50 台北電影獎 劇情長片 —

愛琳娜 Elena 林靖傑 LIN Jing-Jie 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 138 min 陳愛琳原本是流浪於職場的女工，一場意外車禍讓她與

Elena was a factory worker, and a car accident bonded her

小提琴結緣，一躍而為小提琴老師。年屆三十五的她，

with violin at the age of 26. She becomes a violin teacher,

身旁親友一一成家，她才赫然發現自己成了一座孤島。

but earns no more than before. After having worked

只是，命運的翻轉並沒有想像中容易；階級的流動也不

flat out for eight years, she finds herself alone with no

是換了個工作就可以達成，機關算盡的結果，竟是愛

potential suitor in sight. Therefore she decides to find

情、家庭、事業都跌落谷底。走在死蔭的幽谷，她發現

herself a husband within a year to start a happy new life.

自己手中能握住的僅剩那把小提琴。

Nonetheless, it proves to be harder than she expects…

2014 高雄電影節開幕片

華山一 7/14 ( 二 ) 11:00 | 華山二 7/14 ( 二 ) 11:00

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

51 台北電影獎 劇情長片 —

寧靜咖 館之歌 The Furthest End Awaits 姜秀瓊 CHIANG Hsiu-Chiung 台灣 Taiwan / 日本 Japan / 南韓 South Korea | 2014 | DCP | Colour | 118 min 從事烘培咖啡豆事業的岬，從東京回到父親的海岸老

Misaki comes back to her hometown as her father

家——以世界農業遺產聞名的能登半島。她將破落的

has gone missing at sea. While waiting for his return,

木屋改建成咖啡館，在咖啡香中等待失蹤多年的父親歸

she converts her father’s boathouse into a workplace

來。鄰居繪理子總是丟下孩子獨自外出打工，岬沒盼回

where she roasts coffee beans. Eriko is a single mother

父親，卻成了鄰居小孩的避風港。一場意外發生，兩個

overwhelmed by a sense of frustration. With different

女人的關係也開始轉變。

outlooks and emotional hardships the two women get off to an awkward start, but soon forge a bond over a cup of coffee.

2014

山影展 | 2014 倫敦影展 | 2014 溫哥華影展

中山堂 6/29 ( 一 ) 19:00 ★ | 華山一 7/13 ( 一 ) 17:20 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

52 台北電影獎 劇情長片 —

小孩 The Kids 于瑋珊 Sunny YU 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 90 min 寶力與女友佳家同居懷孕後，兩人離開了校園，開始學

Pao-li is in 8th grade. When Pao-li comes to Jia-jia’s rescue,

習賺錢養家，卻不得不面對重重的現實難關。在餐廳當

they fall in love. Soon they move in together and have

學徒的寶力、被現實壓垮而出軌外遇的佳家，再加上一

a daughter. However, Jia-jia gradually gets tired of the

個嗷嗷待哺的嬰兒，與將成家積蓄給輸個精光的寶力

tedious life and begins an affair with a married man. When

媽。面對眼前十坪不到的小套房住所和茫茫的未來，這

Pao-li’s mother squanders his savings on gambling, Jia-jia

對小伴侶將往何處去？理應是青春無敵年少輕狂的他

decides to leave Pao-li. In order to win Jia-jia back, Pao-li

們，將付出什麼代價來換取兩人的希望？

takes a big risk…

華山一 7/16 ( 四 ) 11:00 ★ | 華山二 7/16 ( 四 ) 11:00

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

53 台北電影獎 劇情長片 —

世界 首映

青田街一號 The Laundryman 李中 LEE Chung 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 110 min 阿姑的洗衣店，不只幫客人清洗骯髒衣服，關起門來更

A-Gu enlists a group of contract killers in the disguise

執行另一種黑暗的任務。在洗衣機的運轉聲裡，城市失

of laundry service. One of them, code-named “No. 1,

蹤人口名單越來越多。「青田街一號」是阿姑手下的頭

Greenfield Lane”, is haunted by the ghosts of his victims.

號殺手，做事乾淨俐落，偏偏就是怕鬼，他發現被害人

He seeks help from Lin Hsiang, a psychic. Lin helps him

的亡靈一直糾纏著他，只好向會通靈的仙姑林香求助，

get rid of the ghosts, but the laundry hides secrets more

卻發現情況遠比他想像的更大條，他趕得走身旁的鬼

than she bargains for. What “No. 1, Greenfield Lane” runs

魂，卻揮不去自己過去的巨大陰影。

away from turn out to be the ghosts from his past.

中山堂 7/11 ( 六 ) 19:10 ★ | 華山一 7/15 ( 三 ) 19:30 | 華山二 7/15 ( 三 ) 19:30

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

54 台北電影獎 劇情長片 —

念念 Murmur of the Hearts 張艾嘉 Sylvia CHANG Ai-Chia 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 119 min 過去造就了未來。一個人的成長往往被童年時的經歷所

Mei, a young artist in her twenties. Nan, Mei’s estranged

牽絆，要開步往前走，有時候必須懂得卸下揹在自己身

brother who works as a tour guide. Hsiang, Mei’s

上的包袱。育男、育美、阿翔，處於現在而對未來躑躅

boyfriend, a boxer who is facing a serious crisis in his

不前。遺憾也罷，悔恨也罷，念念不忘……他們不知道，

career. Murmur of the Hearts describes how these three

那心中念念的彼端，現世之外，有「它」的存在。它始

psychologically scarred people in their mid-thirties

於過往，牽動現在，也影響著未來。於是，命運安排了

struggle to come to terms with childhood traumas.

他們與「它」相遇的機會。

2015 香港電影節開幕片

華山一 7/14 ( 二 ) 17:00 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

55 台北電影獎 劇情長片 —

軍中樂園 Paradise in Service 鈕承澤 Doze NIU Chen-Zer 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 133 min 軍中菜鳥小寶來到金門，被挑選進兩棲作戰部隊，接受

An unlucky lottery draw sends Pao to serve the military

訓練準備成為海龍蛙兵。但天生怕水的小寶終究慘遭退

in Kinmen. Moreover, he is assigned to the Sea Dragon,

訓，卻來到了素有「軍中樂園」之稱的特約茶室工作。

a unit noted for the toughest physical training. However,

「軍中樂園」，一個圍了鐵絲網的樂園，小寶在這裡見

the greatest challenge lies not in the Sea Dragon but in

識了營區檯面之下的生存、掙扎與情愛……祕密與謊

Unit 831, a special task he is later appointed to… In this

言，忠誠與正義，他們一起被禁錮在這個風光明媚的小

peculiar assignment, Pao vows to keep his virginity.

島上，準備面對時代與命運的荒謬無情。

2014 金馬獎最佳男配角、女配角 | 2014

山影展開幕片 | 2015 柏林影展

華山一 7/15 ( 三 ) 16:30 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

56 台北電影獎 劇情長片 —

醉．生夢死 Thanatos, Drunk 張作驥 CHANG Tso-Chi 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 107 min 上禾與老鼠兩兄弟一直照料著酗酒的母親。但就在上禾

The camera follows closely on the heels of two brothers –

離家赴美不久，老鼠卻跟好友仁碩在高雄闖了大禍，與

one gay, the other straight. Both are looking for a job in

黑道老大結下梁子。母親因酗酒意外猝死，多日後才被

order to survive. But both are also looking for themselves

發現，讓老鼠愧疚又自責。一度為情自殺的上禾，回台

and long to find a foothold in life.

奔喪時，竟和仁碩產生了曖昧關係……此時高雄老大終 於北上復仇，綁架了老鼠女友，逼他出面解決，老鼠無 路可走，決定要使出重手……

2015 柏林影展勝利柱獎 | 2015 金馬奇幻影展開幕片 | 2015 香港電影節

華山一 7/16 ( 四 ) 16:20 ★ | 華山二 7/16 ( 四 ) 16:20

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

57 台北電影獎 劇情長片 —

世界 首映

太陽的孩子 Wawa No Cidal 有傑 CHENG Yu-Chieh / 勒嘎 ‧ 舒米 Lekal Sumi 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 99 min Nakaw、Sera 和阿公住在海岸邊的美麗部落，他們的媽

Panay works as a journalist in the city, leaving her two

媽 Panay 遠 在 台 北 工 作。 有 一 天， 阿 公 病 倒 了，Panay

children to her father back in an aboriginal village on the

趕回家才發現部落已經變了。遊覽車和觀光客的入侵，

east coast of Taiwan. One day, as her father falls ill, Panay

破壞了部落原本的純樸寧靜，甚至有財團想要收購土

goes back home. Seeing their land being bought up by

地，連小朋友的價值觀也被扭曲了。阿公說：「如果土

the developers and water drying up in their fields, Panay

地都沒了，部落就消失了。」但要如何才可以讓年輕人

decides to stay and to revive the traditional rice terrace in

回來？要怎樣才能讓族人不再販賣土地？

her village.

中山堂 7/4 ( 六 ) 19:20 ★ | 華山一 7/14 ( 二 ) 20:00 ★ | 華山二 7/14 ( 二 ) 20:00

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

競賽

58 台北電影獎 劇情長片 —

世界 首映

百日告別 Zinnia Flower 林書宇 Tom Shu-Yu LIN 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 96 min 那是晴朗的一天。無預警一台迎面翻覆的卡車，讓閃避

On the same day, in the same accident, Wei loses his

不及的育偉和心敏在同一場連環車禍的意外之中，失去

pregnant wife and Ming her fiancé. In Buddhism, one is

了他們的另一半。冰冷空洞，在死亡之後緊接而來。育

given 100 days to mourn for the dead. Like two mice lost

偉偶爾會在山上的法會上看到心敏；心敏想起了這個在

in a labyrinth, Wei runs around in circles while Ming calmly

醫院、殯儀館見過的熟悉臉孔。悲傷、孤寂、自責、憤

creeps down a determined path. But the pain and sorrow

怒，在這些混亂的日子裡交替上演。百日那日，育偉將

linger on. With the 100th day approaching, they wonder if

再度在人群中看見心敏……

they’ll ever be able to say goodbye.

中山堂 7/12 ( 日 ) 19:10 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Narrative Features

紀錄片 Documentaries

競賽

59 台北電影獎 紀錄片 —

世界 首映

人 8000 Miles from Hip Hop 于光中 YU Kuang-Chong 芬蘭 Finland | 2014 | DCP | Colour | 80 min 中國昆明四個年輕人，以當地景點「西山」為名，相信

Four Chinese gangster rapper wannabes imitate their

以他們的才華，一定能做出一張全中國最屌的嘻哈專

heroes Cypress Hill while trying to break it in censored

輯。但昆明沒有唱片公司，沒有好的錄音室，他們又堅

Chinese music market, not knowing the harsh reality

持用母語「昆明話」演唱，當然也沒有市場。幾年下來，

awaiting to betray their dreams. It shows the same

整個社會快速前進，他們卻像在原地跳躍，跳得再高，

dilemma that the young people share, regardless of

終究要落地。大家還要不要繼續堅持做一個「屌人」？

where they come from. When is the time to realise that maybe your dream will not come true after all?

華山一 7/11 ( 六 ) 19:10 ★ | 華山二 7/11 ( 六 ) 19:10

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

60 台北電影獎 紀錄片 —

光陰的故事—台灣新電影 Flowers of Taipei–Taiwan New Cinema 謝慶鈴 HSIEH Chin-Lin 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 110 min 那是一個最壞的時代，也是個最好的時代，那是一九八

In 1982, under the martial law, amid the stormy climate

○年代的台灣。民歌、民運、解嚴前夕，整個社會在自

of pre-democratization, a small group of Taiwanese

由的思潮中，即將引爆。其中，以《光陰的故事》、《兒

filmmakers set out on a daring journey to discover their

子的大玩偶》為起點，由小野、吳念真、侯孝賢、楊德

own identity, and in the process to reinvent Asian cinema.

昌、詹宏志等揭櫫推動的「新電影」運動，不僅為近代

Unintentionally, these gutsy youngsters managed to

華語電影史寫下了最重要的一頁，也綻放出最燦爛藝術

offset the cheap-labour image of ‘Made in Taiwan’ by

火花。

bestowing a cultural identity on their beloved homeland.

2014 威尼斯影展 | 2014

山影展 | 2014 金馬影展

華山一 7/16 ( 四 ) 13:30 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

61 台北電影獎 紀錄片 —

玉石的人 Jade Miners 趙德胤 Midi Z 台灣 Taiwan / 緬甸 Myanmar | 2015 | DCP | Colour | 104 min 2012 年底，緬甸政府軍與少數民族克欽獨立軍開戰後，

In the end of 2012, when the Burmese army waged a war

許多原本與政府簽訂了合約、合法開採玉石的財團，被

on Kachin Independence Army (KIA), many corporations

迫停止開採，綿延上百公里的玉礦區變成了戰區。緬甸

working with the government were forced to stop their

全國各地的工人，湧入克欽省玉礦區，非法開挖玉石。

operations. Workers from all over the country flock to the

他們冒著被軍警逮捕、被土石掩埋的危險，只為了挖到

mines in the Kachin State to dig illegally for jade. They

上等玉石，過上好日子。

risk their lives for finding a piece of valuable jade that will transform their lives.

2015 鹿特丹影展

華山一 7/4 ( 六 ) 13:00 ★ | 華山一 7/14 ( 二 ) 14:20

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

62 台北電影獎 紀錄片 —

如歌的行板 A Life That Sings 陳懷恩 CHEN Hyin-Gen 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 143 min 一位詩人，一本詩集，從上一世紀中迄今，影響力仍在

How have one poet and his single book of poetry from

擴散，他擁有什麼神奇的特質？寫下什麼故事？本片循

the last century continued to inspire people today? A

着詩人瘂弦從溫哥華到河南南陽；從童年的流動圖書館

Life That Sings follows the legendary poet Ya Hsien from

到現在的地下室。打開保存將近六十年的藏書與情書，

Vancouver to Nanyan, to the mobile library from his

打開詩人記憶的寶庫，為觀眾探索舞蹈家林懷民、作家

childhood and to the basement of his current home.

蔣勳、詩人席慕蓉、吳晟、陳義芝、攝影家阮義忠等人

Through his collection of books and love letters, the film

與瘂公之間恆逾四十年的交會與深情。

unearths the treasure trove abound with stories of Ya Hsien’s life.

華山一 7/13 ( 一 ) 14:00 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

63 台北電影獎 紀錄片 —

Listen, Darling 蘇明彥 SU Ming-Yen 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | B&W | 11 min 這一天，母親生日。全盲的李斯勇帶著弱視的吳文如與

It's Mom's birthday today. Li Si-yong is completely blind.

未出生的孩子，穿梭在陰暗幽微的城市，拼湊著破碎的

Taking Wu Wen-ru who is visually impaired and their

日常與家庭記憶。緊握的情感在廢墟中流動蔓延，同時

unborn child, they wander the streets in the dark. They try to

期待新生。

piece together the fragmented memories of their daily life and family, waiting to welcome the arrival of a new life.

2014 高雄電影節國際短片競賽優選 | 2014 南方影展全球華人影片競賽勇於創新獎

華山一 7/12 ( 日 ) 13:50 ★ | 華山二 7/12 ( 日 ) 13:50

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

64 台北電影獎 紀錄片 —

山靈 Mountain Spirits 陳芯宜 Singing CHEN / 江國梁 CHIANG Kuo-Liang 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | Colour | 72 min 在嘉義山裡長大的裝置藝術家王文志，將孩童時在山林

Wang Wen-chih shows a special artistic characteristic in

間的記憶帶進作品裡，他利用竹、藤、原木等自然材質，

contemporary art. The creative energy comes endlessly

構築巨大的空間，讓人們可以走進作品當中，更代表台

from where he was born. By that he uses the oriental

灣參加 2001 年威尼斯雙年展。本片跟隨王文志的腳步，

material, bamboo, to express the power and image of

無論是進入深山拾藤採竹、如原始時代編織巢穴般的創

Asian culture. This is a documentary about the artist's

作過程，或者遠赴日本創作等，從作品到本人，都宛如

belief and philosophy in creating arts, and how the

從山裡走出的靈魂。

spectators discover the moving moments in his works.

2014 台灣紀錄片影展 | 2015 西雅圖影展

華山一 7/15 ( 三 ) 13:20 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

65 台北電影獎 紀錄片 —

太陽 ‧ 不遠 Sunflower Occupation 太陽花影像紀錄計畫 Sunflower Occupation Documentary Project 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 120 min 為了抗議《兩岸服貿協議》黑箱作業，台灣在 2014 年

In 2014, when protesting against the Cross-strait Service

發生長達 24 天的占領國會運動。青年學生為何占領議

Trade Agreement that was hastily approved, a group

會？在 24 天中，青年如何被改變？ 24 天後他們又改變

of protestors stormed into the Taiwanese parliament

了什麼？青年們衝進立法院，撐開了一個無盡擴張的黑

and ended up occupying the assembly hall for 24 days.

洞，緊接而來的是無止息的基本追問：什麼是民主？什

Questions are raised - what is democracy? What is the

麼是政府？什麼是公平？什麼是暴力？什麼是我們的未

government? What is violence? What is our future? What

來？什麼是我們的幸福？什麼是「我們」？

is the happiness we seek? Who is “we”?

2014 台灣紀錄片影展 | 2015 香港電影節

華山一 7/13 ( 一 ) 11:00 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

66 台北電影獎 紀錄片 —

台北抽搐 TPE-Tics 林婉玉 LIN Wan-Yu 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 68 min 黃大旺，又名黑（暗校園民歌之）狼、姚映凡，素有「人

Huang Da-wang , an extravaganza from Taiwan sound/

間音樂活百科」之稱，來自台北的聲音藝術表演者，台

performance art scene, is also known as Black Wolf or

灣唯一發行噪音唱片品牌「旃陀羅唱片」成員。演出形

Yingfan-Psalmanazar. He has developed a distinctive

式包含玩具即興演奏、硬體電子噪音，以及「黑狼那卡

style of improvisation and electronic noise, and has a

西」說唱秀。導演除了記錄他獨特的表演風格，更貼近

unique performance - the "Black Wolf Nakashi" show. This

觀察他無法融入社會的心理狀態，與他一起在城市遊

film follows him in the city, from sound to body, from

走，從聲音到身體，從臥室到廢墟。

bedroom to ruins.

2015 嘉義國際藝術紀錄片影展 | 2015 城市遊牧影展

華山一 7/12 ( 日 ) 13:50 ★ | 華山二 7/12 ( 日 ) 13:50

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

67 台北電影獎 紀錄片 —

牆 THE WALL 韓忠 HAN Chung-Han / 伍心瑜 WU Hsin-Yu / 王振宇 WANG Chen-Yu / 許婉鈴 HSU Wan-Ling 台灣 Taiwan | 2015 | HDCAM | Colour | 83 min 小紀和小凱，兩個在獄中度過青春年華的少年，走出禁

Chi and Kai are two teenagers who spent their youth in

錮的牢籠後，面對久別的親人與環境的現實，他們該如

prison. After they are released, what would their lives be

何向前？如何才能追趕歲月所遺留下來的人生空白？而

like? Several obstacles lie ahead of them – how to adapt

父子之間那道看似無形，卻具體存在的高牆，又該如何

themselves to their new lives, rebuild the relationships

翻越？

with their family and make a living by themselves. It’s easy to break down a tangible wall, but can they break an invisible one?

華山一 7/13 ( 一 ) 20:20 ★ | 華山二 7/13 ( 一 ) 20:20

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

競賽

68 台北電影獎 紀錄片 —

命水 Water Is Life 柯金源 KE Chin-Yuan 台灣 Taiwan | 2015 | HDCAM | Colour | 58 min 在沒有自來水的年代，人們靠著地底下的贈禮――地下

From time immemorial, springs and wells have supplied

湧泉或井水，餵養一代又一代的生命；當自來水系統完

our paddy fields with continuous nourishment. People

備，開啟水龍頭就能獲得水，人們好像忘了，水是維繫

nowadays seem to have forgotten the fundamental role

生命的重要元素。面對各地水汙染事件不斷發生，我們

that water plays in life. But facing the increasing water

需要重新思考人與水的共處方式。當地下水經過地層的

pollution, we must choose either to look away or learn

過濾，沿途流經土地、長出稻米、發展漁撈，最後製成

how to coexist in harmony with water.

食物，成了養育生「命」之「水」。

華山一 7/15 ( 三 ) 13:20 ★

Competitions | Taipei Film Awards | Documentaries

保全員之死 The Death of a Security Guard

短片 Short Films

程偉豪 CHENG Wei-Hao 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | Colour | 25 min 一名夜班保全人員死在執勤的社區中。親 友和命案關係人等以言語透露他疑似感情 因素自殺，電視新聞、談話性節目等媒體 爭相報導，眾人死命想挖出更多真相，網 路鄉民也不忘插上一腳。究竟是法國傭兵 時期的斷背之情？或是藍可兒般的中邪之 說？各方人馬眾說紛紜的表象之下，「真 相」到底是什麼？

2014 高雄電影節 2015 金穗獎一般作品類優等獎 2015 城市遊牧影展

短片Ⅱ

新光二 7/4 ( 六 ) 14:20 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 16:10 ★ 69 台北電影獎

棲居如詩 Dwelling

正午過後，陽光從左側窗外灑入「宜家家 居」風格的客廳擺設，洋溢著溫馨與靜 謐。瀰漫在此一時光之中的，並非自然的 空氣。微微的氣泡迅速向上升浮；攤開的 書本不自主地翻騰，我們恍然察覺――這 是一個栖居水下的居家奇觀。此時，突如 其來地，發自地底的一聲瞬間震爆，摧毀 了眼前這個「小世界」。

Sunlight spills through the window into a living room, which looks much like what one usually sees in IKEA. We soon realise that this is the spectacle of an underwater dwelling. All of a sudden, an instant blast from underground demolishes this microcosm… 新光二 7/3 ( 五 ) 19:00 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 11:10 ★ | 華山二 7/12 ( 日 ) 11:10

Competitions | Taipei Film Awards | Short Films

短片 —

袁廣鳴 YUAN Goang-Ming 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 5 min

短片Ⅰ

競賽

A security guard has died while patrolling a residential community. His family suspect that it might be a suicide driven by a broken heart. As it is reported all over the media, rumours begin to circulate on the Internet. However, will the “truth” ever be found?

大佛 The Great Buddha (Da Fo)

黃信堯 HUANG A-Yao 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | B&W | 23 min 一尊佛、三個中年男子，和一位身著豹紋 衣的火辣神祕女子，交織出一段神祕不可 解的懸疑故事。當今的大佛是否依然護國 佑民？或是神明也會挑人保佑？當我們只 是沒有特殊背景的小人物，大佛還願意庇 佑我們嗎？或者大佛早已不再是大佛了？

2014 高雄電影節

A Buddha statue, three middle-aged men and a mysterious woman. The unexpected encounter among them creates a story of suspense. Will the Buddha protect everyone of us? Or does He choose the right ones at His own will? 競賽

短片Ⅰ 70

新光二 7/3 ( 五 ) 19:00 | 華山一 7/12 ( 日 ) 11:10 | 華山二 7/12 ( 日 ) 11:10

台北電影獎

洞子 Jade Man

短片 —

李永超 Yong Chao 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 18 min 緬甸仙洞鎮玉石場口，聚集了來自各地懷 著致富夢想的緬甸青年。他們出賣年輕的 勞力與汗水，甚至賭上性命，只求在緬甸 普遍苦無出路的貧困生活中翻身，以回家 迎娶當初許下承諾的情人。

2014 華沙影展

Jade Man is about the jade-mining lives led by the Burmese youths; most of them work illegally for black jobs, risking and betting on their lives for a meagre living or the commitments to their loved ones.

短片Ⅱ

新光二 7/4 ( 六 ) 14:20 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 16:10 ★

Comeptitions | Taipei Film Awards | Short Films

盧卡 Luca

謝駿毅 HSIEH Chun-Yi 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 34 min 一場交通意外事件，將遠在義大利的盧卡 帶到了台灣。面對逝去的愛，在利益與道 德的衝突之間，盧卡將如何做出抉擇？

2014 威尼斯影展 2014 香港亞洲電影節 2014 金馬影展

A car accident brings Luca from Italy to Taiwan. Facing the death of his lover and the conflicts between morals and money, what decision will Luca make in the end? 競賽

短片Ⅱ

新光二 7/4 ( 六 ) 14:20 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 16:10 ★ 71 台北電影獎

無無眠 No No Sleep

只是出門寫生／畫一幅小康東京夜行圖／ 冬夜 冷／澡堂／嬰兒般光滑剔透安藤的 身體／睡不著／桑拿室／小康汗如雨下／ 水裡霧裡／短暫相遇

2015 香港電影節

Just an outdoor life drawing / Of Xiaokang’s night walking in Tokyo / Winter night, cold / Public bath / Smooth, glittering like a baby is Masanobu’s body / Can’t sleep / Sauna room / Xiaokang’s sweat falls like raindrops / In the water, as well as the fog / The transient encounter 短片Ⅱ

華山一 7/12 ( 日 ) 16:10

Competitions | Taipei Film Awards | Short Films

短片 —

蔡明亮 TSAI Ming-Liang 台灣 Taiwan / 中國 China / 香港 Hong Kong | 2015 | HDCAM | Colour | 35 min

悄悄 Spring Awakening

雅之 CHENG Ya-Chih 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 16 min 離了婚的女人，念高中的女兒，讀小學的 兒子，他們的家像水族箱，日光燈管的光 照環繞，空氣泵浦細微的氣泡包圍。在母 親一手隔絕的世外桃源裡，他們愛待彼 此，行走時也不曾相撞。父親離開後，祥 和的氣氛就一直維繫無恙，直到秋季的落 葉讓母親的身體有了異樣……

2015 金穗獎學生作品類攝影獎

競賽

It’s a single-parent family, but there is always laughter coming through the door. Their house is like an aquarium; the ray surrounding the fluorescent light and the delicate oxygen bubbles from the air pumps are like the mother's arms, shielding them from the outside world. 短片Ⅱ

72

新光二 7/4 ( 六 ) 14:20 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 16:10 ★

台北電影獎

四十三階 Stairway

短片 —

吳中天 Matt WU 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 30 min 每逢清明時節，一家人都會陪伴婆婆，前 往五指山公墓祭拜公公。從停車的雙向道 走上墓園，是一道四十多階的水泥樓梯。 對婆婆來說，這是唯一一段每年非走不可 的路。這一年，婆婆發現自己再無法負荷 這段階梯了，家人的關心更使婆婆自覺難 堪又灰心，她計畫瞞著家人，靠著自己的 力量，重新再爬上那段階梯。

2014

山影展最佳國際短片

Every year, the whole family has to climb a long stairway to visit the grave of the grandfather. This year, the grandmother feels the difficulty to climb it. She decides to train herself with the help of her grandson.

短片Ⅰ

新光二 7/3 ( 五 ) 19:00 | 華山一 7/12 ( 日 ) 11:10 | 華山二 7/12 ( 日 ) 11:10

Comeptitions | Taipei Film Awards | Short Films

境 Under the Water

柯貞年 KO Chen-Nien 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | Colour | 29 min 蟬鳴貫耳的夏日午後，小六最後的身影消 失在樹林彼端。警察與媒體圍著同伴們追 討下落，小六母親撕裂般的哭聲狠狠穿透 他們的耳膜。沒有人知道小六去了哪裡， 唯一知道真相的孩子們卻噤口不語。到 底，那天發生了什麼事？

2014 金馬影展 2015 新加坡華語電影節 2015 金穗獎一般作品優等獎

Xiao Liou has gone missing in a summer adventure in the woods with friends. Everyone wants to know what has happen to him, but the truth is buried deeply in the chirping of cicadas, in the babbling brooks, and in the children’s guilty minds. 競賽

短片Ⅰ

新光二 7/3 ( 五 ) 19:00 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 11:10 ★ | 華山二 7/12 ( 日 ) 11:10 73 台北電影獎

他好 ?

Yu and Rachel

星期五、球場、冰淇淋、口水病、少女、 男孩。

2014 高雄電影節國際短片競賽台灣學生獎 2015 金穗奬學生作品類優等、最佳女演員

Friday, ice cream and basketball.

短片Ⅰ

新光二 7/3 ( 五 ) 19:00 ★ | 華山一 7/12 ( 日 ) 11:10 ★ | 華山二 7/12 ( 日 ) 11:10

Competitions | Taipei Film Awards | Short Films

短片 —

吳季恩 WU Zi-En 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | Colour | 12 min

動畫片 Animations

黑熊阿墨 Black Bear Moon

趙大威 CHAO Ta-Wei 台灣 Taiwan | 2015 | HDCAM | Colour | 7 min 惠惠在搬家整理行李時，找到了爺爺心愛 的黑熊紙鎮，同時也是惠惠小時候最好的 朋友――阿墨。爺爺總是把紙鎮收在玻璃 櫃裡；惠惠總是把阿墨當成玩伴帶在身 邊，不論是洗澡、看書的時間，還是玩起 躲貓貓遊戲時。阿墨似是參與了惠惠所有 的童年生活。

2014 巴西伯南布哥動畫影展 2014 高雄電影節優選 2015 德國斯圖加特動畫影展

A newly married girl is moving out of her parent’s house. While packing up her stuff, she finds a bear-shaped paperweight. It is a key to unlock her childhood memories of her grandpa and a black bear. 競賽

74 台北電影獎

捕蝶人 Butterfly Hunter

動畫片 —

陳旻昱 CHEN Min-Yu 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 19 min 完成自己的蝶畫，是捕蝶人家族世代相傳 的使命。但，隨著環境變遷，森林逐漸消

世界 首映

失，蝴蝶數量也隨之減少。直到有一天， 蝴蝶不再出現，捕蝶人該如何完成自己的 蝶畫呢？本片構想源自幾個曾經緊密依附 台灣的關鍵字――蝴蝶王國、捕蝶人、蝴 蝶出口、蝶畫、棲地破壞，與紫斑蝶（全 球第二大遷移性蝶群）。

It’s a family tradition. The butterfly hunters have to finish their own pictures of butterflies. However, as time goes by, the environment has changed a lot and the forests are disappearing rapidly. As a result, butterflies are diminishing. So how can butterfly hunters complete their pictures? 新光二 7/2 ( 四 ) 21:40 ★ | 華山一 7/11 ( 六 ) 16:30 ★ | 華山二 7/11 ( 六 ) 16:30

Competitions | Taipei Film Awards | Animations

關/愛 Close Circuit

施博瀚 SHIH Po-Han 台灣 Taiwan | 2015 | HDCAM | colour | 7 min 當一位媽媽將自己的成長過程硬是「套 用」在自己的孩子身上，會發生什麼事？ 當你發現母親所期望的你，並不是你真正 的自己，你該如何面對？是壓抑自己，還 是展現真我？不論如何，當忍無可忍的時 候，一場激烈衝突勢必爆發！

2015 城市遊牧影展

A Russian doll mum gives birth to a Lego child but still raises him as a Russian doll. Years later, the Lego child realises that he can never be the child his mother wants him to be. The tension between mother and son finally erupts. 競賽

75 台北電影獎

七點半的太空人 First Launch

小剪刀，年僅四歲半，從小立志成為太空 英雄。今天是她第一次上幼稚園的大日 子，沒想到真遇上外星人來襲的大危機！ 當不速之客來到家門前，小剪刀搖身一 變，成為神奇的太空女孩，展開一場穿梭 於現實與幻想之間的激戰！

2014 金馬影展 2015 鹿特丹影展

Little Scissors is a little girl who always dreams of becoming a space hero. Today is her first day at preschool, and they’re attacked by the aliens! Will she be able to defeat them? An incredible fantasy is unfolding before our eyes!

新光二 7/2 ( 四 ) 21:40 ★ | 華山一 7/11 ( 六 ) 16:30 ★ | 華山二 7/11 ( 六 ) 16:30

Competitions | Taipei Film Awards | Animations

動畫片 —

王尉修 WANG Wei-Xiu 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 14 min

LAQI 王世偉 Vick WANG 台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Colour | 12 min 一場以台灣為時空背景的後現代奇幻冒險 故 事。2060 年 的 台 北， 此 時 的 文 明 與 自 然因為核災而不斷衰退。片中主角是八歲 大的 Laqi、十歲的哥哥 Kli，以及不時伴在 Laqi 身 邊 的 守 護 者 巨 獸 Hemmu。 故 事 描 繪他們在世界末日前夕所發展出的堅毅感 情羈絆。

Set in Taipei in 2060, the nature and civilisation are both destroyed by the nuclear disaster. 8-year-old Laqi and 10-year-old Kli are bothers. It is a story of the bravery and brotherhood they demonstrate just before the end of the world. 競賽

76 台北電影獎

理想魔術 The Perfect Magic

動畫片 —

蕭琬蓉 HSIAO Wan-Jung 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 5 min 魔術師的表演任務，必須超乎觀眾的期 待，但一位失敗的魔術師呢？影片描述一 位在茫茫人海中尋求掌聲的魔術師，在現 實中無奈地不斷遭遇挫折、受到打擊。失 望的他，即將決定放棄表演魔術，卻在此 時發生了不可思議的事情……

2014 魔幻動畫展 2015 金穗獎學生類最佳動畫獎

A magic show is expected to surprise the audience. A magician who longs for the audience’s applause is overwhelmed by a sense of frustration. Just as he is about to give up, something incredible happens…

新光二 7/2 ( 四 ) 21:40 ★ | 華山一 7/11 ( 六 ) 16:30 ★ | 華山二 7/11 ( 六 ) 16:30

Competitions | Taipei Film Awards | Animations

暖冬 The Reward

紀柏舟 CHI Po-Chou 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | Colour | 3 min 一個成功的企業家回首來時路，彷彿在寒 冷 的 冬 天 裡， 看 見 自 己 年 輕 的 影 子。 於 是，他決定要做一件事……

When a successful entrepreneur looks back at his career, he seems to catch sight of the reflection of his younger self in winter.

Therefore, he decides to do one thing… 競賽

77 台北電影獎

縫 Seams

在一間西服店中，父親為了阻止奶奶繼續 干擾自己的生意，將奶奶軟禁在閣樓上， 不甘獨居在閣樓的奶奶執意下樓而摔落身 亡。到了守靈的夜裡，一片寂靜之中，閣 樓上突然傳出裁縫機運轉的聲音，一家人 嚇得不知如何是好。此後，父親的精神狀 態越來越不穩定，到處說看到奶奶的鬼 影……

In a tailor shop, Father wants to stop Grandma disturbing the customers so he removes the ladder leading to the attic where Grandma lives. However, insisting on coming down, she falls and dies from the injuries. After that Father is going mad as he sees her ghost following him everywhere… 新光二 7/2 ( 四 ) 21:40 ★ | 華山一 7/11 ( 六 ) 16:30 ★ | 華山二 7/11 ( 六 ) 16:30

Competitions | Taipei Film Awards | Animations

動畫片 —

張耀升 CHANG Yao-Sheng 台灣 Taiwan | 2014 | DCP | Colour | 19 min

因為那些重要的事 Something Important

劉乃瑋 LIU Nai-Wei 台灣 Taiwan / 美國 USA | 2014 | HDCAM | Colour | 7 min 如果說人生是一段漫長的旅程，到達終點 時能記得的風景有多少？這是一段追尋回 憶風景的旅程，也是一齣自我療癒的人生 故事。本片以抽象拼貼的視覺風格和自我 口說旁白的方式，表述創作者在一次次忘 卻回憶過程中體驗到的懷疑、掙扎，以及 重拾自我，最終找尋到最重要的生命經 歷，並以此作為支持自身的力量來源。

2015 法國安錫影展

競賽

78

Something Important presents the director’s personal journey of self-discovery woven as a tapestry of his memories. Using the abstract montage combined with hand-drawn elements and photos, Liu expresses his life experience filtered through time and remembrance.

台北電影獎

自動販賣機 The Vending Machine

動畫片 —

陳柏宇 CHEN Po-Yu 台灣 Taiwan | 2014 | HDCAM | Colour | 7 min 漆黑的世界，大地龜裂荒蕪。 獨自行走於此的人，竟意外發現一臺自動 販賣機。 然而，就在自動販賣機開啟消費意識的覺 醒之後……

2015 希臘科浮島動畫影展 2015 雅典動畫影展

In the total darkness, the land is barren and full of potholes. Someone accidently bumps into a vending machine when wandering alone. However, the vending machine quickly ignites people’s desire for consumption.

新光二 7/2 ( 四 ) 21:40 ★ | 華山一 7/11 ( 六 ) 16:30 ★ | 華山二 7/11 ( 六 ) 16:30

Competitions | Taipei Film Awards | Animations

panorama 未來之光

Future Lights 愛慾臨界點 A Blast

觀摩

觀摩

79

愛慾臨界點 A Blast

西拉斯佐美卡斯 Syllas Tzoumerkas 希臘 Greece / 德國 Germany / 荷蘭 Netherlands | 2014 | DCP | Colour | 83 min 確幸人生在經濟危機的催逼下一夕傾覆， 山盟海誓的愛情不再，和諧歡樂的家庭離 散，原本充滿希望的未來與政府的財政同 步失速瓦解，崩潰失控的瑪莉亞還能何去 何從？相較於當代希臘電影的冷酷疏離， 導演將尖銳的社會凝視架構於衝突強烈的 故事之上，角色的狂亂迸散的感染力，搭 配對比大膽的剪輯，寓言似地描繪出歐債 危機中希臘家國與庶民的命運圖景。 2014 倫敦影展 2014 盧卡諾影展金 2015 鹿特丹影展

獎

觀摩

Maria is running away on the highway. Only a day before she was a caring mother, a loving wife and responsible daughter.

Today she is determined to sweep away everything she has ever cared for. Maria’s tragic tale of ascent to redemption is narrated through bits of the present that become tangibly interwoven with fragments of the past. 新光二 6/30 ( 二 ) 21:20 | 新光二 7/5 ( 日 ) 14:00

80 未來之光

藍色時分 The Blue Hour

阿努一彭尼亞瓦塔納 Anucha Boonyawatana 泰國 Thailand | 2015 | DCP | Colour | 96 min 孤獨的男孩譚，在校被同學霸凌，回家又 被父親拳腳相向，母親和兄長也對他冷眼 旁觀，寄情網路尋求慰藉的他，就此認識 了神祕美少年龐。兩人在廢棄泳池相見 後，旋即墜入勾魂的情慾世界，但譚萬萬 沒料到，這段美麗邂逅會讓他犯下此生最 大的罪行。泰國新銳導演驚豔柏林影展首 部劇情長片，從愛情故事與廢棄的場景 中，勾喚出乖異的懸疑驚悚氛圍。

2015 柏林影展 2015 香港電影節

The blue hour can mean time between day and night, realm between dream and reality, or point between good and evil.

Based on a true story, The Blue Hour is about the relationship between a boy, who is pressured by his family, and a mysterious boy who will lead him to horrifying situations. 華山二 7/10 ( 五 ) 13:40 | 華山二 7/12 ( 日 ) 14:30

Panorama | Future Lights

等待判決的日子 Court

一譚雅塔姆哈尼 Chaitanya Tamhane 印度 India | 2014 | DCP | Colour | 116 min 一首歌能使人走上絕路嗎？在紛亂的孟 買，一名年邁的民謠倡議歌手被控其具有 煽動性的歌曲致使工人自殺。人權律師努 力奔走，但法庭仍一次又一次反覆傳喚， 所有涉案人也全被掀查。在精煉的電影語 言下，匪夷所思的情節竟逼出了近乎荒謬 的真實，關於階級、關於排他、關於正義 的價值鴻溝也變得清晰可見。一個你我所 不知的真實印度。 2014 威尼斯影展 最佳新導演、地平線單元最佳影片 2014 維也納影展費比西獎

觀摩

A sewage worker’s body is found inside a manhole in Mumbai. An ageing folk singer is arrested and accused of performing an inflammatory song, which may have incited the worker to commit suicide. The trial unfolds in a lower court. Forging these fates are the lawyers and judge, who are observed in their personal lives beyond the theatre of the courtroom. 新光二 6/26 ( 五 ) 21:40 | 新光二 6/28 ( 日 ) 18:30 | 新光二 7/1 ( 三 ) 13:10

81 未來之光

末日後的宇宙碎片 Crumbs

米格爾蘭索 Miguel Llansó 西班 Spain / 衣索比亞 Ethiopia | 2015 | DCP | Colour | 68 min 亞洲 首映

文明滅絕的大戰落幕後，一對男女獨自在 杳無人煙的廢墟中相依為命，但天邊高掛 的巨大太空船、破舊保齡球館裡的各種奇 怪現象環繞著兩人，不祥預兆一再顯現。 僅耗費二十餘萬美金製作，全片選在衣索 比亞北部幾乎無人居住、對外交通斷絕的 鬼城達洛爾拍攝，將怪石嶙峋的大地奇景 與頹敝凋零的古老遺跡盡收眼底，擦撞出 怪誕扭曲的超現實光景。

2015 鹿特丹影展

Crumbs is set against the background of spectacular post-apocalyptic Ethiopian landscape. Alternately gripped by daydreams and constant fears, the diminutive Gagano has had enough of collecting the priceless crumbs of decayed civilisation. When a spaceship that has been hovering high in the sky for years starts showing signs of activity, Gagano has to overcome his fears... 華山一 7/3 ( 五 ) 20:30 | 新光一 7/5 ( 日 ) 13:00

Panorama | Future Lights

安樂派對 The Farewell Party

夏朗梅蒙 Sharon Maymon / 黛兒 蘭 Tal Granit 以色列 Israel / 德國 Germany | 2014 | DCP | Colour | 93 min 赫斯克和一群老友住在安養院，他的摯友 麥斯因肺癌臥病在床，一心想尋求安樂 死。赫斯克和摯友的妻子於是暗中找來一 位獸醫、一個警察，四人密謀要完成麥斯 的心願，然而他們能通過良心的考驗嗎？ 導演以黑色喜劇的手法，探討這個迄今仍 備受爭議的安樂死議題，全片詼諧幽默又 催淚感人，戲外年齡皆超過六十五歲的五 位主角展現驚人的演技和活力。 2014 多倫多影展 2014 威尼斯影展觀 票選獎 2014 西班 瓦拉多利德影展最佳影片、女主角

觀摩

The Farewell Party is a compassionate dark comedy about friendship and knowing when to say goodbye. A group of friends at a Jerusalem retirement home build a machine for self-euthanasia in order to help their terminally ill friend. When rumours of the machine begin to spread, more and more people ask for their help, and the friends are faced with an emotional dilemma. 新光一 6/26 ( 五 ) 19:00 | 新光一 6/28 ( 日 ) 21:30 | 中山堂 7/12 ( 日 ) 11:40

82 未來之光

魯蛇又怎樣 For Some Inexplicable Reason

嘉博雷兹 Gábor Reisz 匈 利 Hungary | 2014 | DCP | Colour | 96 min 魯蛇、怪咖外加媽寶綜合體的亞倫，活到 二十九歲還是個標準尼特族，連履歷都由

亞洲 首映

老媽代筆，卻不幸被女友分手。他懷抱情 傷、終日鬼混，直到某天發現前女友早有 了新歡，爛醉之下，失手買了一張飛往里 斯本的機票，而這竟是他逆轉人生的契 機？導演以喜劇手法呈現這位怪咖男子的 心理，不時插入的超現實畫面及偽紀錄片 式的訪談，讓本片在國際影展大受歡迎。 2014 都靈影展評審團特別獎 2014 南特影展 2014 卡羅維瓦利影展

Áron is pushing 30. He just finished university; his girlfriend has broken up with him, and his parents won’t stop meddling in his life. After a wild night celebrating his birthday, he wakes up in possession of a one-way ticket to Lisbon. Then he decides to accept the challenge and head out into the unknown... 新光二 7/4 ( 六 ) 17:10 | 新光二 7/6 ( 一 ) 21:10

Panorama | Future Lights

戀愛同志軍營 Fort Buchanan

班雅明克羅帝 Benjamin Crotty 法國 France / 突尼西亞 Tunisia | 2014 | DCP | Colour | 65 min 亞洲 首映

侯杰對遠在非洲吉布地軍事基地的老公念 念不忘，與領養的女兒、等待丈夫的女人 們，住在小島軍營邊的樹林中。兩人聚少 離多，女兒來到十八花樣年華，這群人宛 若與世隔絕，在乾柴烈火中探索身體與情 慾。導演帶著兒時對軍營的記憶，融合美 式肥皂劇、法式哲思對話、同志情愛，揉 捏出曖昧又略帶奇詭的酷兒悲喜劇，亦絕 妙諷刺國家軍事對人性的控管。

2014 盧卡諾影展 2015 鹿特丹影展

Fort Buchanan is a military tragicomedy set over four seasons. From France to Djibouti and back again, we follow the lives of a stay-at-home dad, his adopted daughter, a woman of a certain age, three pretty young wives and their personal trainer. 觀摩

華山一 7/4 ( 六 ) 20:40 | 新光二 7/7 ( 二 ) 18:00 83 未來之光

火山少女的愛愁 Ixcanul

加伊羅布斯塔曼德 Jayro Bustamante 瓜地馬拉 Guatemala / 法國 France | 2015 | DCP | Colour | 91 min 瓜地馬拉的活火山附近，十七歲的瑪雅少 女即將嫁給咖啡農場主人，好保住父親的 飯碗。儘管夢想到都市裡開眼界，但原住 民女性的身分卻將她牢困在此。一場戀 愛，讓她萌生了私奔美國的念頭，卻旋即 被拋棄，更發現自己懷了身孕……全片詩 意、寫實、細膩，在靜謐遙遠的瓜地馬拉 山中，導演褪去觀奇色彩，娓娓揭開神祕 的瑪雅文化，其中母女情感尤為動人。

2015 柏林影展創新精神獎 2015 哥倫比亞卡塔赫納影展最佳影片

María, a Kaqchikel Maya peasant girl, lives with her parents on a coffee plantation at the foot of the Ixcanul Volcano. She befriends a coffee harvester who wants to run to the USA. But he just gets her pregnant and disappears. Here the melodrama ends and María's discovery of her people's rituals and beliefs begins. 新光一 6/27 ( 六 ) 14:20 | 新光二 7/6 ( 一 ) 19:00 | 華山二 7/14 ( 二 ) 16:00

Panorama | Future Lights

卡夫卡的 K K

大哈艾登尼布拉格 Darhad Erdenibulag / 艾米亞李察 Emyr ap Richard 中國 China | 2015 | DCP | Colour | 86 min 土地調查員 K 橫越飛沙的曠野來到春暖花 開的鄉鎮，他尚不知曉自己的任職令竟是 姍姍來遲的錯誤。在村民的敵意中，他必 須穿梭一個個四壁空無的房間，尋得前往 城堡的通行令。改編自卡夫卡經典之作 《城堡》，豐富的顏色、淳厚的蒙古音聲， 憑空出現的巨大噴射機彷彿闖入夢境的異 物。不論在小說或電影鏡頭裡，K 始終是 個錯置的角色。 2015 柏林影展 2015 香港電影節新秀電影競賽 評審團獎、費比西獎

觀摩

Land surveyor K arrives in a frontier village and soon discovers that his summons was a clerical error. Taking a job as a school janitor, K seeks an audience with the high-level minister he believes will resolve the situation, but he cannot gain access to the castle where the local government is based. K finds his efforts at clarification stymied by local hostility and administrative chaos alike. 中山堂 7/2 ( 四 ) 16:50 | 新光二 7/6 ( 一 ) 13:10 | 新光二 7/9 ( 四 ) 14:50

84 未來之光

平行戀人 Labour of Love

阿迪亞維克蘭山古塔 Adityavikram Sengupta 印度 India | 2014 | DCP | Colour | 84 min 西孟加拉爆發失業潮，人民陷入恐慌。一 對夫婦為了生活輪班工作。早晨她出門 時，他正要入眠；她入睡後，他準備上工。 但她仍然悉心為他準備膳食、洗衣打掃， 他也從清晨的菜市場帶回新鮮的魚貨。生 活的壓力阻隔了這對愛侶，分別處在各自 的時空，唯有在她的一天之始、他的一日 之末才能短暫相見。一舉奪下威尼斯影展 威尼斯日最佳新導演獎的動人佳作。 2014 倫敦影展 2014 威尼斯影展威尼斯日最佳新導演獎 2015 鹿特丹影展

A woman leaves home on her way to work. Her husband has just arrived home and gets ready to go to bed. The day unfolds in cross­cut shots: she works, he sleeps. Half way through, they switch roles. The importance of their work becomes clear from minor topical asides: in today’s Calcutta, the crisis is causing mass unemployment. Only at the end of the day does the couple come together. 新光二 6/27 ( 六 ) 17:00 | 新光二 6/30 ( 二 ) 17:20 | 新光二 7/8 ( 三 ) 14:00

Panorama | Future Lights

通往黑暗的瞬間 Magical Girl

卡洛斯維穆特 Carlos Vermut 西班 Spain / 法國 France | 2014 | DCP | Colour | 127 min 眼見女兒的病情始終不得好轉，心急如焚 的父親一心只想完成女兒最後的願望―― 一件索價不斐的魔法少女套裝。當愛女心 切的父親終於鋌而走險，也隨之開啟了一 扇情慾、勒索與血腥的禁忌之門。阿莫多 瓦盛讚「西班牙影壇本世紀最大發現」的 新秀導演卡洛斯維穆特，巧手營造冷冽疏 離的驚懼氛圍，耐心蒸熬出本能與理性之 間的天人交戰。 2014 聖賽巴斯汀影展最佳影片、導演 2014 多倫多影展 2014 山影展

觀摩

Alicia, a sick child who dreams of the dress of her favourite Japanese series, Magical Girl Yukiko. Luis, her father, tries to do everything to achieve it. But his fate intersects with Barbara, an attractive young woman with mental disorders and with Damian, a retired teacher with a troubled past. Luis, Barbara and Damian are trapped in a world of blackmails that changes their lives forever. 新光二 7/8 ( 三 ) 20:30 | 新光一 7/13 ( 一 ) 13:00 | 新光一 7/16 ( 四 ) 14:30

85 未來之光

趴得永生 Norway

亞尼斯維斯雷梅斯 Yiannis Veslemes 希臘 Greece | 2014 | DCP | Colour | 73 min 酗酒、聽電音、酷愛跳舞的吸血鬼老頭佐 諾來到雅典一間破爛迪斯可，隨著他與妓 女開啟一趟未知的地下社會之旅。導演透 過大量黃色濾鏡營造夢境般的跳躍場景， 將觀眾與主角同時玩弄於股掌之間。Cult 味十足的非典型吸血鬼片，不僅獲得國際 影展一致好評，亦可視為對當代希臘危機 的尖銳批判。片中大幅藏存吸血鬼、八○ 年代與反資本的符碼，同好請入內拆解！ 2014 卡羅維瓦利影展 2014 鐵 隆尼卡影展 2015 全州電影節

In 1984, Zano, a middle-aged vampire who believes his heart will stop if he’s not dancing, travels to Athens to enjoy the city’s flourishing nightlife and ends up in Zardoz, a nightclub inhabited by the less glamorous creatures of the night. He joins forces with a Norwegian drug dealer and a prostitute for the adventure of a lifetime in a dark, neon-lit Greece. 新光二 7/4 ( 六 ) 22:10 | 新光二 7/7 ( 二 ) 21:40 | 新光一 7/12 ( 日 ) 20:00

Panorama | Future Lights

老死不相好 Not All Is Vigil

艾勒梅斯帕拉路威洛 Hermes Paralluelo 西班 Spain / 哥倫比亞 Colombia | 2014 | DCP | Colour | 98 min 年逾八旬的安東尼與費麗莎結縭六十載， 病痛早成了兩人的老友。醫院裡，躺在輪

亞洲 首映

床上的安東尼絮絮叨叨；同時間，費麗莎 迷途在無障礙坡道間，彷彿再走不到人生 的盡頭。得知老伴申請入住安養院之後， 費麗莎擔憂平實相依的日子即將消失…… 導演以祖父母的暮年生活，記錄了尚未磨 滅的回憶如何緊繫終歸平淡的愛，也在面 對死亡的幽暗裡撒入些許無畏的幽默。

2014 棕櫚泉影展特別推薦 2014 聖賽巴斯汀影展

觀摩

Felisa Lou and Antonio, an octogenarian couple, are confronted with the prospect of leaving their home to move into an assisted living facility. As the action moves from the cramped and somewhat sinister hospital where Antonio is being treated to their home in a country village, the film shows the multiple challenges they face, physically as well as emotionally. 新光二 6/28 ( 日 ) 16:10 | 新光二 7/5 ( 日 ) 11:40 | 華山一 7/7 ( 二 ) 17:20

86 未來之光

鳥男放風去 Out of Nature

奧里吉亞維 Ole Giæver / 瑪特佛德 Marte Vold 威 Norway | 2014 | DCP | Colour | 80 min 生活、工作、事業、家庭，跟一台他媽的 大 電 視 機。 男 子 沒 有 選 擇 這 些， 背 起 行 囊，彷如逃也似地一步步踏入遠離塵囂的 深山老林，然而再怎麼蒼翠蓊鬱的山巒， 也止不住他腦中滔滔不斷的瑣碎思緒。繼 一鳴驚人的處女作《山峰》後，奧里吉亞 維自編自導自演的新作再度重回幽寂絕美 的山巔，幽默地擺布男人內心世界、現實 困境與大地奇景三方對詰。 2014 多倫多影展 2015 柏林影展 2015 香港電影節

Out of Nature is about a salary man who is awkward at work, at home, and pretty much everywhere else. Desperate for a break from his own neuroses, he suddenly informs his wife that he's going for a run in the nearby mountains. He's up for anything, he tells himself, but being alone and stuck in his own head turns out to be far more trying than he realises. 新光二 6/27 ( 六 ) 12:40 | 新光二 6/29 ( 一 ) 19:00 | 中山堂 7/12 ( 日 ) 17:10

Panorama | Future Lights

丸之 Ow

鈴木洋平 SUZUKI Yohei 日本 Japan | 2014 | HDCAM | Colour | 89 min 在某個平凡的早晨，鈴木家卻聚集了成群 的警察，因為許多人在次子鐵男的房間裡 看著同一方向，但包括鐵男與他的父親、 女友和多名警察，都一起變成了木頭人。 意外的槍響劃破了小鎮的平靜，在現場的 周刊記者握有槍擊的證據，開始對這條新 聞窮追不捨……日本導演鈴木洋平自編自 導處女作，巧妙剖析當下的日本，描繪出 一部荒謬又充滿力道的浮世繪。

2014 溫哥華影展

觀摩

An incident occurs in an ordinary house in which a father attempts to commit suicide with his son. Only the father dies. His son Tetsuo and his girlfriend Yuriko witness the death, and from that day on their time literally stops. As Deguchi, a reporter, investigates the case on his own, he loses his way in a world that is absurd to the extreme. 新光二 7/2 ( 四 ) 19:00 ★ | 華山一 7/9 ( 四 ) 13:00 | 華山二 7/15 ( 三 ) 17:20

87 未來之光

衰小王子 Prince

山德榮 Sam de Jong 荷蘭 Netherlands | 2015 | DCP | Colour | 78 min 亞洲 首映

耍狠的大哥制定了地下法規，賺髒錢買華 服，走路有風。小弟如我，只能在廣場嗑 南瓜子，邊流口水看妹，邊模擬接吻，屬 於我的時代何時到來？主角嘗試使壞，遇 見鎮上的壞胚子，經歷詭異、噁心、殘酷 卻又奇幻的一夜。鮮豔的影像色彩、實驗 電子配樂，導演的處女作展現獨特風格， 寫實的文本有著超現實的情節與視覺，使 本片切中青少年議題而不落俗套。

2015 柏林影展世代單元特別推薦

Ayoub is crazy over Laura ever since he first saw her. The only problem is her engagement to the baddest boy in town. As he pursues the means to conquer her heart he runs into Kalpa, a self-obsessed hustler. Through Kalpa's influence his world starts to fall apart. During a hallucinating night where all ends meet, Ayoub has to become a man to save what's truly valuable to him. 新光二 6/28 ( 日 ) 21:10 | 新光二 7/1 ( 三 ) 21:40

Panorama | Future Lights

我的瘋狂基因 Rocks in My Pockets

希 褒曼 Signe Baumane 美國 USA / 拉脫維亞 Latvia | 2014 | DCP | Colour | 88 min 一九二○年代的拉脫維亞，美麗聰慧的安 娜與企業家相戀，生活卻不如預期順遂。 經濟大蕭條重擊他們的事業，安娜被囚居 在樹林小屋內，養育八名兒女；蘇聯與納 粹的輪番入侵，日子難上加難。堅強的安 娜挺過所有風浪，卻過不了腦裡的關卡。 獨特的幽默口白搭配色彩濃鬱、想像力豐 富的動畫，導演將長年束縛家族及自己的 憂鬱問題，轉化成古怪鮮麗的視覺饗宴。

2014 卡羅維瓦利影展評審團特別獎、費比西獎 2014 拉脫維亞影展最佳動畫長片

觀摩

In Rocks in My Pockets, Latvian-born artist and filmmaker Signe Baumane tells five fantastical tales based on the courageous women in her family and their battles with madness. With boundless imagination and a twisted sense of humour, she has created daring stories of art, romance, marriage, nature, business, and Eastern European upheaval - all in the fight for her own sanity. 新光二 6/27 ( 六 ) 19:00 | 新光二 6/30 ( 二 ) 19:20 | 中山堂 7/8 ( 三 ) 17:10

88 未來之光

北方傳來的歌聲 Songs from the North 柳守美 YOO Soon-Mi 南韓 South Korea / 葡萄

Portugal / 美國 USA | 2014 | DCP | Colour | 72 min

旅美南韓導演柳守美三訪北韓，她將在官 方嚴密監控之下拍得的畫面結合檔案影 像、樣板劇、大眾電影以及耳熟能詳的北 韓歌謠進行拼貼和隱喻，完成一次史無前 例的鄉愁之旅。擅長探索邊緣歷史議題的 南韓藝術家柳守美，在其家族分處南北韓 的背景下，去除窺奇或妖魔化的手法，反 以溫柔的質問面對北韓文化。台灣觀眾必 然熟稔其間揮散不去的鄉愁情緒。 2014 多倫多影展 2014 盧卡諾影展最佳首部作品 2015 香港電影節

Interweaving footage from the director’s three visits to North Korea with songs, spectacle, popular cinema and archival footage, Songs from the North takes a different look at this enigmatic country typically seen through the distorted lens of jingoistic propaganda and derisive satire. 新光一 7/12 ( 日 ) 13:50 | 華山二 7/14 ( 二 ) 14:00 | 華山二 7/16 ( 四 ) 19:10

Panorama | Future Lights

欲動 Taksu

杉野希妃 Kiki SUGINO 日本 Japan / 泰國 Thailand / 印尼 Indonesia / 美國 USA | 2014 | HDCAM | Colour | 97 min 自知即將病逝的千紘與妻子由里一起來到 峇里島，探訪他懷孕的妹妹，他們一方面 迎接新生命，卻同時被死亡緩緩籠罩。抑 鬱的千紘面對島上陌生景致仍無法平靜， 與妻子的關係更加緊繃；倔強的由里和海 灘男孩一夜情，宣洩壓抑的情慾。亞洲獨 立 電 影 繆 思、2013 台 北 電 影 節 焦 點 影 人 杉野希妃轉執導演筒，描繪人心脆弱的時 刻，在慾望、自我與情感之間，展現女性 導演的細膩筆觸。 2014 山影展 2015 哥德堡影展

觀摩

Suffering from incurable disease, Chihiro, a Japanese man in his thirties, decides to spend his last days in Bali with his wife Yuri.

But the exotic Balinese culture and nature bring up the long hidden tension in their relationship. Eventually, Yuri succumbs to a one-night stand with beach boy Wayang while Chichiro sinks deeper into the void. 新光二 7/4 ( 六 ) 19:30 ▲★ | 華山一 7/8 ( 三 ) 13:30 ▲

89 未來之光

廁所裡的聖殤 Pieta in the Toilet

松永大司 MATSUNAGA Daishi 日本 Japan | 2015 | DCP | Colour | 120 min 原本已經放棄藝術夢想的飛特族園田宏， 意外被診斷出胃癌末期，此時又重遇前女 友，才華不如他卻已是畫壇明日之星。在 人生的最後一個夏天，園田與突然闖入他 生命的女高中生真衣，試著創造屬於他們 的記憶……取材自漫畫之神手塚治虫最後 的日記手稿，日本人氣樂團主唱野田洋次 郎首次擔綱主角。新銳導演松永大司曾以 紀錄片《碧悠畢露》入選各大影展並進駐 美術館。

2015 全州電影節

Hiroshi has given up on his dreams of becoming a painter and works part-time, cleaning office windows. He learns that he has only three months left to live. During his last summer, high school student Mai appears, and Hiroshi becomes attracted to her.

新光一 6/29 ( 一 ) 14:00 | 新光一 7/1 ( 三 ) 19:00 ★

Panorama | Future Lights

觀摩

90

年度精選

World Cinema

流亡的獨裁者 The President

百元之戀 100 Yen Love

武正晴 TAKE Masaharu 日本 Japan | 2014 | DCP | Colour | 113 min 芳齡三十二的一子整天窩在家中無所事 事，惹得家人不斷嘮叨。一怒之下，她拎 著行李離家獨居，到百圓商店上夜班。原 本連自己都照顧不好的百圓女，卻在愛情 的滋潤下學起拳擊，一拳一拳地重新證明 自己的價值。破天荒從女性角度出發的繭 居族題材，由個性派演員安藤櫻出演，不 計形象詮釋主角從好吃懶做到站上擂臺的 重生之路，處處透出女性的細膩與堅強。

2014 東京影展日本電影激盪單元首獎

觀摩

Kazuko lives with her parents. Things change when her sister gets divorced and moves back with her child. Kazuko doesn’t get along with her sister so she moves out. What makes Kazuko happy is watching a middle-aged boxer practice at a boxing gym near the 100 yen shop where she works. One day, Kazuko and the middle-aged boxer meet and begin their life together. 新光二 7/5 ( 日 ) 18:30 ▲★

91 年度精選

布魯克林異人館 Bizarre

艾提安弗雷 Étienne Faure 法國 France / 美國 USA | 2015 | DCP | Colour | 98 min 亞洲 首映

《日落前與你相遇》導演最新解離人世之 作。法國男孩在布魯克林過著半遊蕩的生 活，直到進入一間上演怪奇秀的酒吧，結 識兩位女老闆，開始了同居生活。他周旋 於男女之間，卻逃避自己真實的情感；身 處華麗獵奇的世界，卻始終帶著迷惘與不 安，成為瑰麗舞臺上永遠的異鄉人。導演 親手打造懾人的末世感，纖細地將迷失的 人兒捏塑出魅惑人心的恍惚狀態。

2015 柏林影展

Maurice, a French teenager who has escaped from France begins to work at Bizarre, a club known for its burlesque shows in Brooklyn. Very quickly he becomes a kind of 'mascot' of this incredible place. The owner and all the artists performing in the club love him, but Maurice can't love anyone anymore because of his past and secrets... 新光一 7/3 ( 五 ) 22:00 | 新光一 7/4 ( 六 ) 21:20 | 新光一 7/16 ( 四 ) 17:10

Panorama | World Cinema

憂傷思念曲 Chorus

佛朗索瓦德力士 François Delisle 加拿大 Canada | 2015 | DCP | B&W | 96 min 十年間，避居墨西哥的克里斯再沒見過前 妻艾琳。兩人抱著傷痛與罪咎，各自投向

亞洲 首映

大海與聖歌的慰藉。然而，尋求平靜的努 力，卻在警方掘出八歲稚兒的遺骨這一 天，徹底壞滅。宛如連幅靜照串接出的電 影畫面吸納了剜心的喪失感與時間伏流底 層的憾悔。黑白既是哀傷的顏色，也是沒 有出口的夢境的顏色，《流星》導演又一 部自編自導、懾人心緒的悼亡之作。

2015 日舞影展 2015 柏林影展

觀摩

When the remains of their eight-year-old son are discovered ten years after his disappearance in Montreal, Christophe and Irène who have been separate are brought back together. Haunted by the unresolved mystery of their son, they are now faced with their biggest losses - the unfathomable tragedy of their son and the demise of their relationship. 新光一 7/10 ( 五 ) 19:30

92 年度精選

城市的十五個片刻 Counting

傑姆科恩 Jem Cohen 美國 USA | 2015 | DCP | Colour | 111 min 跨越三大洲，七座城，十五個篇章，傑姆 科恩收起《美術館時光》對藝術與人生的 深情凝望，將攝影機轉化為全球化時代的 都市漫遊者。從紐約、伊斯坦堡到波多， 從 2012 到 2014，現代生活的行色匆匆、 慵懶如常與物件的不斷陳舊，一如其碎片 式的音像母題，短暫而偶然。令人憶起克 里斯馬克如過客般的《巴黎牆上的貓》， 更是一篇向 2012 年逝世的馬克致敬的私 人日記。

2015 柏林影展

Counting is a personal, essayistic documentary in 15 chapters. Director Jem Cohen composes images, sound and music with remarkable intensity, combining them into a hypnotic foray through the metropolises of our world. Snapshots of places popular and unknown and of people, striking observations of everyday life, a tender gauging of reality.... It’s life itself that the director shows us. 華山一 7/7 ( 二 ) 21:40 | 華山一 7/10 ( 五 ) 16:20

Panorama | World Cinema

女僕心機 Diary of a Chambermaid

班諾賈克 Benoît Jacquot 法國 France / 比利時 Belgium | 2015 | DCP | Colour | 96 min 二十世紀初，瑟婷被派遣至諾曼第擔任隆 蕾家的女僕，先是被色慾薰心的主人騷擾 未逞，又遭冷峻的女主人霸凌，作傭之路 黯淡無光，只能向神祕的管家喬瑟夫取 暖。然而更怵目驚心的事件正在不遠處伺 機而動，等待捉弄她的命運。繼尚雷諾與 布紐爾後，時隔半個世紀，班諾賈克三度 將奧克塔夫米爾博的經典小說搬上銀幕， 蕾亞瑟杜蒼白的臉龐刻印著時代的桎梏。

2015 柏林影展

觀摩

Early 20th century, in the French provinces. Much courted for her beauty, Célestine is a young chambermaid who has just arrived from Paris in the service of the Lanlaire household. Fending off her master’s advances, Célestine must also deal with the very strict Madame Lanlaire. Among the domestics is Joseph, the enigmatic gardener, who exerts total fascination over her. 華山一 7/10 ( 五 ) 19:30 ★

93 年度精選

冰島暖男的春天 Virgin Mountain

達格卡利 Dagur Kári 冰島 Iceland / 丹麥 Denmark | 2015 | DCP | Colour | 94 min 四十三歲的佛西個性害羞、舉止笨拙，宅 男的行徑總是引來同事的捉弄。某天，佛 西拿到了舞蹈教室的優惠券而意外地認識 同樣純真的修芬，從來沒有交過女朋友的 佛西該如何跨越生命中的第一次？曾經創 造《航向熱帶島嶼的冰山》、《我的黑馬 王子》的冰島新銳導演達格卡利，沉潛五 年後帶來這部溫暖幽默的動人小品，以溫 熱的筆觸細膩地探索主角內心的轉折。 2015 柏林影展 2015 翠貝卡影展 最佳劇情片、男主角、劇本

Fusi is in his forties and yet to find courage to enter the adult world. He sleepwalks through everyday life, where routine is key.

When a bubbly woman and an eight-year-old girl unexpectedly enter his life, he is forced to take a leap.

中山堂 7/10 ( 五 ) 15:00 | 新光一 7/14 ( 二 ) 21:40 | 新光一 7/16 ( 四 ) 12:20

Panorama | World Cinema

塚本晉也之野火 Fires on the Plain

塚本晉也 TSUKAMOTO Shinya 日本 Japan | 2014 | DCP | Colour | 87 min 二戰尾聲，駐菲律賓日軍已彈盡糧絕。罹 患肺結核的田村一等兵遭所屬部隊逐出， 野戰醫院也不肯收留他，只能在叢林中 徘 徊 流 浪， 但 前 方 等 待 著 他 的， 卻 是 比 死亡更殘酷的地獄景象。文豪大岡昇平依 親身戰爭體驗所著的《野火》被譽為不朽 傑作，曾由名導市川崑搬上大銀幕。苦思 二十年後，鬼才導演塚本晉也一人身兼七 職，終於為這部經典巨著賦予全新面貌。

2014 威尼斯影展

觀摩

Surrealism comes home when Tsukamoto Shinya tackles the last weeks of the Pacific War: bodies rot, limbs fly, men are mown down en masse, comrades become dinner in the blink of an eye; the border between the living and the dead becomes ever harder to see. 中山堂 7/1 ( 三 ) 16:00 | 新光一 7/8 ( 三 ) 21:40 | 華山二 7/13 ( 一 ) 18:10

94 年度精選

海德爾復仇記 Haider

維夏巴德瓦杰 Vishal Bhardwaj 印度 India | 2014 | DCP | Colour | 160 min 繼《馬克白》、《奧賽羅》後，維夏巴德 瓦杰的第三部莎翁改編作品，將《哈姆雷 特》故事置入九○年代的喀什米爾，在印 巴衝突背景下，男主角的復仇之路更顯沉 重難解。政治角力底埋伏的個人存亡問 題，以及小老百姓的難辨是非，真與假、 對與錯，交錯搭配壯觀的歌舞場面。沙希 德卡普爾演活了男主角的失落、憤怒、瘋 癲與毀滅，憑本片奪得多座男演員大獎。

2014 羅馬影展觀

票選獎

Haider is a young man who returns home to Kashmir on receiving news of his father's disappearance. Not only does he learn that security forces have detained his father for harbouring militants, but that his mother is in a relationship with his uncle.

Intense drama follows as Haider learns of his father’s death and upon discovering the culprit, seeks to avenge the murder. 新光二 7/1 ( 三 ) 15:50 | 中山堂 7/7 ( 二 ) 19:00 | 中山堂 7/12 ( 日 ) 13:50

Panorama | World Cinema

神秘沼澤 Marshland

亞伯托羅德里哥 Alberto Rodriguez 西班 Spain | 2014 | DCP | Colour | 105 min 西班牙南部小鎮內，正值花樣年華的姊妹 神 祕 失 蹤。 幾 天 後， 屍 體 在 沼 澤 區 被 發 現，死狀甚慘，顯示生前遭受殘忍凌虐。 這已是連續第三年有少女被殺害。從馬德 里來的兩名警探開始抽絲剝繭，屢次和狡 猾的兇手擦身而過，甚至連生命都受到威 脅。高度風格化的攝影下，大雨、迷霧和 驚弓之鳥，鋪陳懸疑驚悚氛圍，緊張程度 媲美大衛芬奇的《龍紋身的女孩》。 2014 聖賽巴斯汀影展最佳導演、男主角、攝影 2015 西班 哥雅獎最佳影片、導演、男主角等 十項大獎

觀摩

The Spanish deep South, 1980. A series of brutal murders of adolescent girls in a remote and forgotten town bring together two disparate characters both detectives in the homicide division to investigate the cases. With deep divisions in their ideology, detectives Juan and Pedro must put aside their differences if they are to successfully hunt down the killer. 新光一 7/4 ( 六 ) 19:00

95 年度精選

嚕嚕米漫遊蔚藍海岸 Moomins on the Riviera

維亞皮卡 Xavier Picard 法國 France / 芬蘭 Finland | 2014 | DCP | Colour | 77 min 亞洲 首映

嚕嚕米一家人決定進行一趟旅程，經歷了 一連串海上風暴後，他們來到蔚藍海岸。 這裡是享樂的天堂，美食、華服、帥哥， 處處考驗著嚕嚕米一家對於彼此的信任與 情感，他們能夠一起返回純樸的姆米谷 嗎？本片為慶祝原作者朶貝楊笙百歲誕辰 所推出的首部電影長片，改編自 1955 年 出版的同名漫畫，手繪風格色調追求原著 精神，帶著五、六○年代的動畫風格，清 新療癒。 2014 倫敦影展 2015 雪梨影展

The Moomins, Snorkmaiden and Little My set sail for the Riviera, where Snorkmaiden is dazzled by the attentions of a playboy and Moomin learns the meaning of jealousy. When Moominpappa befriends an aristocrat, the exasperated Moominmamma retires to their boat, waiting for her family to come to their senses. For the very first time, the unity of the Moomins is threatened. 中山堂 6/28 ( 日 ) 11:00 ( 活動場免費放映 )

Panorama | World Cinema

踏血尋梅 Port of Call

翁子光 Philip YUNG 香港 Hong Kong | 2015 | DCP | Colour | 120 min 來自東莞的佳梅來到香港，與母姊同住， 卻始終不快樂，為了物質生活，她當起援 交妹，最後卻成為失蹤人口。警探臧 Sir 負責調查這起失蹤案，卻隨之掀開兇手、 被害人心底各自化不開的缺口。翁子光由 影評人轉執導演筒，以獨特的章節段落與 不同視角，刻畫青少年的價值與失落，由 杜可風、廖慶松與杜篤之三位大師加持， 凸顯導演精彩場面調度，戲劇張力十足！

2015 香港電影節

觀摩

A teenage prostitute is murdered; her body cut up and flushed down the toilet, and her severed head thrown into Victoria Harbour. Director Philip Yung chooses to focus not on the crime or the investigation, but on the dead girl and her family, the cop and his family, and the killer who is without a family. 新光一 7/10( 五 ) 16:30 ★ | 新光一 7/11 ( 六 ) 17:10 ★

96 年度精選

流亡的獨裁者 The President

穆森馬克馬巴夫 Mohsen Makhmalbaf 喬治亞 Georgia / 法國 France / 英國 UK / 德國 Germany | 2014 | DCP | Colour | 119 min 武裝革命推翻獨裁政權，是以暴制暴，還 是以暴易暴？國際影展常客伊朗名導馬克 馬巴夫描寫一位被推翻的獨裁總統帶著小 孫子逃亡，喬裝成貧民、躲藏社會底層， 遇見一個個因其恐怖統治而殘破不堪的家 庭與個人。究竟他應該被吊死？燒死？斬 首？還是隨眾人渴望的民主起舞？本片獲 選 2014 威尼斯影展開幕片，虛構而映照現 實。人道主義至上，刀刀見骨卻毫不煽情。 2014 芝加哥影展最佳影片金雨果獎 2014 東京 FILMeX 影展觀 票選獎 2014 威尼斯影展開幕片

In The President, Mohsen Makmalbaf, a dictator comes face to face with the people he previously subjugated. When a coup d'état overthrows the leader’s brutal rule and the rest of his family flees the country by plane, the President becomes a fugitive, along with his young grandson, and confronts, first-hand, the hardships and anger experienced by his own people. 新光一 6/26 ( 五 ) 21:10 | 新光一 7/3 ( 五 ) 13:30 | 中山堂 7/6 ( 一 ) 19:30

Panorama | World Cinema

當我需要 的時候 Queen of Earth

艾力克斯羅斯佩瑞 Alex Ross Perry 美國 USA | 2015 | DCP | Colour | 90 min 凱瑟琳與維吉尼亞情同姐妹。兩人總在人 生低潮時，相約至維吉尼亞父母的湖邊小 屋，陽光滿盈而遠離塵囂，彼此陪伴撫平 心靈的創傷。但在柔軟的自然之中，堅固 的親密情誼依舊逐步被尖銳又易碎的妒忌 毀 壞。 好 友 之 間 挾 親 暱 行 脅 迫， 互 揭 傷 疤、不斷質疑，終於要將這段情誼逼向絕 境……伊麗莎白摩斯、凱薩琳沃特斯頓兩 人精彩演出女人之間拉扯與撕裂的情感。

2015 柏林影展

觀摩

Catherine and Virginia are best friends. Last year, Virginia wasn’t doing well, and it’s Catherine who’s struggling this year. They go to a lakeside cabin for a retreat. But when the two women confide in each other, it’s like two separate monologues. As salad leaves wilt, men come and go, and tension gives way to hostility, what will remain in this friendship? 新光二 7/7 ( 二 ) 19:30 | 新光二 7/9 ( 四 ) 17:00

97 年度精選

不真實的荒 Reality

昆汀杜皮爾 Quentin Dupieux 法國 France / 比利時 Belgium | 2014 | DCP | Colour | 87 min 傑森是個攝影師，一心想拍一部恐怖片， 展開他的導演生涯，於是找上了製片人鮑 勃。鮑勃願意投資他的電影，唯一的條件 是他必須在 48 小時內完成一部擁有完美 尖叫聲的恐怖片。在這個充滿奇想的創作 過程裡，傑森漸漸迷失在噩夢中。繼超現 實奇片《超能輪胎殺人事件》後，昆汀杜 皮爾再續他犀利而複雜的創作，荒誕離奇 依舊，更是導演心目中最滿意的作品。

2014 威尼斯影展 2015 鹿特丹影展

Jason, a quiet cameraman, dreams of directing his first horror movie. Bob Marshal, a wealthy producer, accepts to finance his movie on one condition–Jason has 48 hours to find the perfect scream in the history of film. During his search, Jason gradually gets lost in a nightmare. 新光一 7/2 ( 四 ) 13:30 | 新光二 7/5 ( 日 ) 16:00

Panorama | World Cinema

花葬 Revivre

林權澤 IM Kwon-taek 南韓 South Korea | 2014 | DCP | Colour | 93 min 患上中年危機的男人，如何與脫軌的慾望 共處？林權澤的第一○二部作品，改編自 韓國著名作家金勳的同名短篇小說。事業 有成的男人在妻子癌末時遇上年輕貌美的 下屬，一切慾念都在眼神間流轉，輕輕拿 起，卻無處放下。人至中年，內憂外患， 這是道德的掙扎還是人生的轉機？本片由 國民影帝安聖基獨挑大梁，以死寫活，演 透了中年男人無以為繼的壓抑與沉悶。

2014 山影展 2014 多倫多影展

觀摩

Based on a short story, Revivre is Im Kwon-taek’s 102nd film. Sangmoo, a middle-aged executive from a cosmetics company, dutifully tends to his cancer-stricken wife despite his crushing workload. Yet, Sangmoo finds himself increasingly drawn to the beautiful Eunjoo, a young staff member who has just joined his company. 新光二 6/27 ( 六 ) 14:40 ▲

98 年度精選

迷失廣州 Stranded in Canton

孟斯蒙桑 Måns Månsson 瑞典 Sweden / 丹麥 Denmark / 法國 France | 2014 | DCP | Colour | 77 min 剛果商人為了一批延遲出貨的 T 恤滯留廣 州。這批廉價 T 恤本是總統大選的周邊商 品，如今選舉結束，衣服幾乎成了垃圾， 進退兩難的他該如何處理這個難題？瑞典 藝術家把虛構的小人物鑲嵌在真實處境 中，透過現實的荒謬感凸顯「廣州黑人」 的議題。在廣州，有十萬黑人移民暫居， 他們如何生存？在全球資本流動下又是什 麼意義？本片正是這個探問的起點。 2015 哥德堡影展 2015 鹿特丹影展 2015 翠貝卡影展

Congolese democracy entrepreneur Lebrun takes us on a tangled, tender and cruel adventure to finalise a Chinese T-shirt deal, which is turning sour. Between documentary and fiction, this tragicomedy sketches the outlines of a world without the West.

新光二 6/30 ( 二 ) 15:20 | 新光二 7/3 ( 五 ) 14:50 | 華山一 7/7 ( 二 ) 19:40

Panorama | World Cinema

無人知曉的測試 Test

亞歷山大寇特 Alexander Kott 俄羅斯 Russia | 2014 | DCP | Colour | 95 min 一對父女住在廣袤的哈薩克草原上，日出 而作，日落而息。美麗的女孩周旋在兩個 年輕男孩間，戀情一觸即發，女孩的父親 卻 一 病 不 起， 而 太 陽 照 常 昇 起。 全 無 對 白，運鏡優雅，構圖精緻，直至片尾驚人 一爆，才令人恍然本片並非前現代的田園 詩或夏日之戀，而是一場遲來的控訴。亞 歷山大寇特擅以沉默訴說故事，學生時期 便以短片《攝影師》嶄露鋒芒。 2014 東京影展最佳藝術貢獻獎 2014 愛沙尼亞塔林黑夜影展 2015 哥德堡影展

觀摩

Set on a prairie in Kazakhstan, a mischievous father and his gentle, beautiful daughter live a quiet life in a vast plain until two young men fall for the girl. The love triangle leads to a wholly unexpected turn of events in an astounding story that incorporates unimaginable beauty with a strong social message. 華山一 7/4 ( 六 ) 18:40 | 新光一 7/9 ( 四 ) 21:00

99 年度精選

東京未婚妻 Tokyo Fiancée

史蒂芬李貝斯基 Stefan Liberski 比利時 Belgium / 法國 France / 加拿大 Canada | 2014 | DCP | Colour | 100 min 幼時待過日本的比利時女孩隻身赴日，遇 上了她的第一個日本學生。她帶著他將法 語學得琅琅上口；他則帶著她走遍東京的 大街小巷，甜美可人的異國情愫也正悄悄 滋長。同樣改編自作家艾蜜莉諾彤的半自 傳小說，一樣以日本為舞台，本片與《艾 蜜莉的日本頭家》彷彿一體兩面，從工作 體驗到感情世界，以輕盈逗人的語調遙相 對話。

2014 多倫多影展 2014 比利時那慕爾法語影展

Aged 20, Amélie goes back to Japan, where she spent her childhood. She gives private classes in French and meets Rinri, her first and only student, a young Japanese man with whom she soon has an intimate relationship. Between surprises, happy times and the pitfalls of a culture shock that is both poetic and amusing, she discovers a side of Japan she had never seen before… 新光一 7/14 ( 二 ) 19:20 ▲

Panorama | World Cinema

托托和他的姐姐們 Toto and His Sisters

亞歷山大納瑙 Alexander Nanau 羅馬尼亞 Romania | 2014 | DCP | Colour | 93 min 母親因販毒入獄後，十歲的托托與兩個姊 姊成了沒人管的孤兒，不僅三餐出了問 題，成長環境更是一塌糊塗。三姊弟流連 在毒蟲叔叔、少年法庭與收容之家裡，托 托靠著跳舞重拾生活與自信，但在藏污納 垢的環境與不友善的體制下，他們三人如 何面對存活？母親出獄後，等待他們的又 是何等光景？導演將攝影機交給主角，自 然捕捉真實；不言傷感，卻十足讓人心碎。 2014 華沙影展最佳紀錄片 2014 蘇黎世影展最佳紀錄片 2015 翠貝卡影展

觀摩

Toto and his two elder sisters come from a Roma family of junkies and drug dealers. Their troubled mother is again in prison, and little Toto is again waiting for her to come back. A tender, subtle observation of childhood, family relations and love. Toto and His Sisters is a non-sentimental and heart-breaking documentary. 新光一 6/27 ( 六 ) 19:20 | 新光一 7/1 ( 三 ) 14:00 | 新光一 7/3 ( 五 ) 16:10

100 年度精選

可睡不著 Tu Dors Nícole

史提凡拉夫勒 Stéphane Lafleur 加拿大 Canada | 2014 | DCP | B&W | 100 min 百無聊賴的夏天，無法入睡的妮可。父母 遠遊度假，留她守著空蕩蕩的豪宅。白天

亞洲 首映

騎著單車來回打工的二手服飾店、鍾愛的 冰淇淋攤，夜晚徒步巡遊無夢的小鎮。哥 哥的搖滾樂團成天轟炸、冰島旅行告吹、 與閨蜜翻臉，和鼓手曖昧但踟躕不前，超 齡的小男孩卻對她一往情深。原本應該綻 放精彩的暑假，卻跟著丟失的睡眠一齊流 逝了。 2014 坎城影展 2014 溫哥華影展 2015 溫哥華影評人協會 最佳加拿大影片、女演員、男配角

Nicole is adrift after college graduation, working a dead-end summer job in her small Quebec hometown and spending evenings with her best pal, Véronique. When her older brother Remi unexpectedly returns with his bandmates in town, disrupting the girls' half-baked summer, it becomes clear to Nicole that something must - and will - change. 中山堂 7/1 ( 三 ) 19:00 + 國際新導演競賽頒獎典禮

Panorama | World Cinema

電子雲 Under Electric Clouds

小阿爾克謝傑曼 Alexey German Jr. 俄羅斯 Russia / 波蘭 Poland / 烏克蘭 Ukraine | 2015 | DCP | Colour | 137 min 俄國革命百年後的 2017 年，人類未來仍 不可見。河岸兩側霧氣瀰漫，初雪讓土地 更顯淒涼，岸上的金屬馬與指向遠方的列 寧雕像，似乎欲為人類指引出路。回家繼 承遺產的薩莎，面對眼前陌生的家園充滿 了疑問。俄國名導阿爾克謝傑曼之子，承 襲父親對人性的思辨，七幅篇章流連於寓 言與科幻小說之間，宏大的場景、超現實 的況味，彷如預言家般諷刺蘇聯的今日與 明天。 2015 柏林影展傑出藝術貢獻銀熊獎 2015 香港電影節

觀摩

Under Electric Clouds tells a story situated somewhere between parable and science fiction, imbued with the experiences of changing Eastern Europe. Based on intertwining seasons of summer and the first snowfalls in winter, an architect, his project and the people around him create dialogue and negotiation across the past, present and future in this complex and wondrous film. 新光二 6/27 ( 六 ) 21:10 | 新光二 6/29 ( 一 ) 16:10 | 中山堂 7/2 ( 四 ) 13:50

101 年度精選

維多莉亞 Victoria

聖賽巴斯蒂安席巴 Sebastian Schipper 德國 Germany | 2015 | DCP | Colour | 140 min 維多莉亞在跳舞，她甜美、無畏、講義氣。 維多莉亞跟四個男孩一起離開夜店，漫無 目的遊蕩柏林街頭，偷些小酒只是遊戲， 既然夜晚如青春無邊際。但男孩們早有其 他計畫，友誼才滿一小時的維多莉亞，是 否願意加入？柏林影展放映後引動各界熱 切關注之作，真正一鏡到底，片長與現實 時間一秒不差，情節轉折驚人緊湊，攝影 機片刻不離的女主角精準展現情緒起伏及 爆發。

2015 柏林影展最佳攝影銀熊獎

Victoria, a young woman from Madrid, meets four young Berlin guys outside a club. Sonne and his gang have got themselves into hot water and Victoria ends up as their driver. But what starts as a big, crazy adventure quickly turns into a nightmare. This is a film about a crazy love at first sight and the wild heartbeat of the big city. 新光一 7/12 ( 日 ) 00:00 ( 週六午夜場 )

Panorama | World Cinema

追拿吉普賽！ Aferim!

哈都裘德 Radu Jude 羅馬尼亞 Romania / 保加利亞 Bulgaria / 捷克 Czech Republic / 法國 France | 2015 | DCP | B&W | 108 min 羅馬尼亞 1835 年，一對為奴隸雇主做事 的警官父子奉命追捕與女主人有染而逃跑 的吉普賽奴隸。兩人騎馬穿越整個國家， 一路聊遍宗教、種族、階級與性別，扯淡、 詛咒、謾罵與醒世良言交錯穿插。馬背上 的公路電影，導演哈都裘德絲毫不甩歷史 重量，睿智而幽默地刨掘出延續七百年卻 鮮為人知的蓄奴現象，更精采諷喻今日羅 馬尼亞在歐洲的處境。 2015 柏林影展最佳導演銀熊獎 2015 翠貝卡影展 2015 索菲亞影展

觀摩

Eastern Europe, 1835. Riding cross Wallachia, gendarme Costandin and his son are searching for a 'gypsy slave' who has run away from his master and is suspected of having an affair with his mistress. On their odyssey they encounter people of different nationalities and beliefs. Each harbours prejudices against the others. When the 'slave' Carfin is found, the adventure is far from over... 華山一 7/5 ( 日 ) 18:00

102 年度精選

玉石的人 Jade Miners

趙德胤 Midi Z 台灣 Taiwan / 緬甸 Myanmar | 2015 | DCP | Colour | 104 min 2012 年底，緬甸政府軍與少數民族克欽 獨立軍開戰以後，綿延數百里的玉礦區成 了戰區，許多原本與政府簽有合約的財團 被迫停止開採。來自全國各地的工人冒著 被軍警逮捕、被土石掩埋的風險，在此地 非法開挖玉石，只為了更好的生活。離鄉 漂泊而後等待歸鄉之日，惡劣環境下的枯 燥日常瞥見人性之光，趙德胤首部紀錄長 片，也是他告別偷拍的封刀之作。

2015 鹿特丹影展

In 2012, when the Burmese army waged a war on the Kachin Independence Army (KIA), many corporations fled the jade mines. As a result, workers from all over the country flock to the mines to dig illegally for jade. They risk being arrested by the soldiers and buried by rocks. All they want is to find a piece of valuable jade that will transform their lives. 華山一 7/4 ( 六 ) 13:00 ★ | 華山一 7/14 ( 二 ) 14:20

Panorama | World Cinema

無人知曉的測試 Test

觀摩

104

影人影事

Films on Film

膠卷情人夢 The Last Reel

被驅逐的館長 Cinema: A Public Affair

塔提安納布蘭德魯 Tatiana Brandrup 俄羅斯 Russia / 德國 Germany | 2015 | DCP | Colour | 99 min 如果俄國沒有一座能夠觀看、討論艾森斯 坦的電影博物館，還有歷史與文化嗎？柯 雷曼為莫斯科電影博物館館長，此館始於 1989 年，2005 年因土地利益而出售休館， 但他與同事仍繼續工作，直到 2014 年被 文化部解雇，其工作團隊也辭職抗議。從 莫斯科電影博物館的興衰，拉出俄國影史 的深邃心靈――電影是政治角力、鬥爭工 具、文化遺產，更是極權政治下的解放之 道。柏林影展媒體試映結束全場起立鼓掌 之作！ 2015 柏林影展

觀摩

Naum Kleiman, the Russian film historian and curator of the Eisenstein Archive, was director of the Moscow Film Museum.

Cinema: A Public Affair reconstructs the events leading up to the summer of 2014, when Kleiman was scandalously dismissed.

“Cinema has the ability to turn people into citizens.” Kleiman knows how to use film as a weapon in the fight for better, more open societies. 新光一 6/30 ( 二 ) 14:40 | 新光二 7/5 ( 日 ) 21:30 | 新光二 7/8 ( 三 ) 16:10

105 影人影事

全面逆襲：印尼動作電影 Garuda Power–The Spirit Within

巴斯汀梅里索尼 Bastian Meiresonne 法國 France / 印尼 Indonesia | 2014 | DCP | Colour / B&W | 77 min 還記得印尼動作片《全面突襲》以實打實 的硬功夫橫掃海內外票房，讓觀眾驚艷不 已？紀實與虛構交錯融合，由武打明星帶 你揭開印尼 B 級邪典動作片面紗。為了在 市場殺出一條血路，劇組紛紛使出 DIY 絕 活，上演惡魔飛天斷頭、美魔女斬妖除鬼 戲碼，在拮据的環境下一再翻新，受到海 外瘋狂擁戴，令一代本土觀眾自豪。當年 黃金記憶是否已隨拷貝老朽而不復存？

2014 山影展 2014 印度亞洲影展

Garuda Power–The Spirit Within is an adventurous journey into Indonesian’s action movies history, from its very beginnings in the 1920s up until present time, to resurrect the vivid remembrance of the forgotten heroes from the past history.

新光二 6/29 ( 一 ) 21:00 | 新光二 7/1 ( 三 ) 19:20 | 新光二 7/8 ( 三 ) 18:30

Panorama | Films on Film

馬克馬巴夫的電影私塾 Daddy's School

哈桑索裘 Hassan Solhjoo 英國 UK | 2014 | HDCAM | Colour | 72 min 一個前政治犯、夢想成為伊朗版切格瓦拉 的理想革命家，怎麼把自己的家庭改造成 導演學校，一手將子女推往世界電影殿 堂？ 馬 克 馬 巴 夫 是 伊 朗 電 影 先 鋒， 作 品 卻受到官方打壓，極具爭議。在保守社會 裡，他對子女抱持開放自由態度，鼓勵他 們揚棄伊斯蘭教育體制，勇於探索自己並 用 藝 術 表 達。 學 校 不 教 的、 別 人 不 敢 做 的，老爸在家裡通通告訴你！ 2014 山影展 2014 貝魯特影展 2014 德國女性世界影展

觀摩

This is a documentary on how a former political imprisoned revolutionary in a religious society like Iran, turns his house into an open film school and paves the way for his family to become world class filmmaker and top international award winners, including Cannes Venice, Berlin, San Sebastian, Locarno and many others. 新光二 7/3 ( 五 ) 16:40 | 華山一 7/11 ( 六 ) 14:00

106 影人影事

美好 2015—房客 Beautiful 2015 - The Tenant

穆森馬克馬巴夫 Mohsen Makhmalbaf 英國 UK / 香港 Hong Kong / 中國 China | 2015 | DCP | Colour | 18 min 逃離伊朗的阿米拉里來到倫敦尋求政治庇 護， 三 個 月 過 去， 庇 護 與 工 作 依 舊 兩 頭

國際 首映

空。 即 將 被 掃 地 出 門 的 他， 在 女 王 登 基 六十周年這天，帶著他失明的狗與他的 「女王」房東，出門為失明男女領路，讓 兩位盲人客戶「見證」女王巡河盛大祭 典，賺取微薄的導路費以支付房租。他的 「女王」是否將繼續為他敞開大門？馬克 馬巴夫冷冽諷喻國際情勢下邊緣移民的尷 尬與絕望。

2015 香港電影節

A young Iranian asylum seeker tries to hold on to his bedsit by taking two blind people to see the Queen’s Jubilee procession.

He’s also juggling a small dog and his wheelchair-bound landlady. When the time comes, nobody can see the Queen, least of all, the asylum seeker who is doomed by the traumas of his past. 新光二 7/3 ( 五 ) 16:40 | 華山一 7/11 ( 六 ) 14:00

Panorama | Films on Film

膠卷情人夢 The Last Reel

索托庫利卡 Sotho Kulikar 柬埔寨 Cambodia | 2014 | DCP | Colour | 105 min 在柬埔寨的一座廢墟電影院裡，逃家少女 偶然發現了一個驚人的過去：她母親曾是 名絕美的女星，在赤柬恐怖統治前，拍攝 過一部愛情電影，而今，最後一本膠卷卻 遺失了。少女決心重現這部電影，卻在過 程中捲入了紅色高棉的歷史，不僅發現父 親曾是赤柬成員，更探見母親的最後一段 戀情。在影片完成的放映會上，她將如何 面對父母兩人從歷史裡被掀開的祕密？

2014 東京影展亞洲精神獎 2014 新加坡影展

觀摩

Running away from home, Sophoun seeks refuse in a cinema where she finds an incomplete 1970s melodrama, starring her much loved but now ill mother as a glamorous young woman. Sophoun remakes the missing last reel of the film. By premiering the film forty years later she hopes to remind her mother of a life she’d once lived and to mend the psychological scars that still haunt her. 新光一 7/1 ( 三 ) 16:30 | 新光一 7/12 ( 日 ) 21:50 | 新光一 7/15 ( 三 ) 19:30 ★

107 影人影事

A 片現場不 NG Make Room

森川圭 MORIKAWA Kei 日本 Japan | 2015 | DCP | Colour | 86 min 當紅女神，資深冷門，資淺小咖，與首次 拍片的 AV 女優合作一部成人電影。她們 在化妝間，與善於聆聽的化妝師、雜亂無 章 的 導 演， 上 演 各 種 你 無 法 想 像、 詼 諧 戲謔的情節。在 AV 產業二十多年，導過 二百多部成人電影的森川圭，將過去在片 場的見聞寫成對白，並邀請合作過的 AV 女優演出。一個化妝間場景構成全片，人 物進出鏡框，宛如劇場一般的觀影經驗。

2015 夕張奇幻影展最佳影片

Director Morikawa Kei looks at his own experiences as a director in the adult porn video industry to make a smart, funny and touching comedy of Japan's adult video industry with a film set entirely in the make-up room of a porn film set.

華山一 7/12 ( 日 ) 19:30 ★

Panorama | Films on Film

專題策劃

Perspectives

本單元感謝葡萄牙電影資料館協助 The programme is made with the support of Cinemateca Portuguesa

主題城市

里斯本

CITY IN FOCUS

LISBON 看葡萄牙電影的 交錯纏繞

從孕育奧利維拉的北方斗羅河開始，我們聆 聽《河岸印象》工業進入漁村的鄉間轉變； 經過《特拉蒙提斯》傳奇神祕地介入民俗； 跟著《青澀歲月》的少年進入首都；隨《拳 擊手貝拉米諾》穿梭里斯本街頭；陪《里斯 本破少年》在巷弄遊蕩；最後定腳在佩德羅 科斯塔的方泰尼亞三部曲。 或是跟著《狩獵記》留下的電檢遺跡，爬梳 《我鄉何處》歸鄉傷兵隱祕的過去；看《黃 色小屋的記憶》裡的「上帝」嘲諷後獨裁時 代的轉型社會；再隨神祕男子從葡萄牙中國 城遠渡回前殖民地的《再見澳門》尋友訪鬼。 我們可以和《金色八月天》拍片團隊玩弄紀 錄與劇情的無縫接軌—— 這是葡萄牙電影特 別鍾愛的敘事法，也可以試著在短片和經典 裡找尋寫實的奇幻時刻。《如果你也愛電影》 和《記得告訴我》裡的生命與葡萄牙電影密 不可分，透露出屬於這個國度前現代的浪漫。 踏出紀錄與劇情的疆界，短片導演阿吉拉與 埃布朗茲展示了實驗影像的質地與通俗性。 這個專題的葡萄牙就像該國建築外牆著名的 瓷磚：站遠一些有著整體的圖案，但每一塊 都以不同角度述說著不同筆觸的故事。

塔羅班納 Taprobana

曼諾迪奧利維拉

Manoel de Oliveira 1908-2015

專題策劃

110 主題城市 里斯本

河岸印象：數位修復版 Douro, Faina Fluvial (Restored) 葡萄

Portugal | 1931 | DCP | B&W | 19 min

童黨小霸王：數位修復版 Aniki Bóbó (Restored)

葡萄

Portugal | 1942 | DCP | B&W | 70 min

影史經典 —

葡萄牙第一大港波多，以紅酒和河岸風光聞名。生於

男孩滿腦子想贏得心儀女孩的注意，決定鋌而走險偷

斯長於斯的奧利維拉受維多夫「電影眼」等先鋒派的

竊，卻弄巧成拙越搞越糟……奧利維拉首部劇情長

啟發，處女作《河岸印象》捨棄當地浪漫色彩，轉而

片，因劇情被獨裁政權認為帶有反叛訊息，影片上映

注視河岸的底層生活。修復版再現導演多重變幻的視

前被祕密警察無罪羈押十天，往後二十年的創作也頻

角與節奏性的剪接，記錄了波多一日勞動的圖景，也

頻受阻。 Oliveira's first feature length film, portrays a gang of kids from a poor neighbourhood in Oporto. In a battle for the affections of the young Terezinha, the gang's leader, Eduardinho, faces off with Carlitos. The story is about guilt and fear, about desires and criminal misdemeanours.

書寫現代性轉瞬即逝的律動。 Greatly admired by critics and artists, Douro, Faina Fluvial reveals Oliveira's incredible eye and sense of rhythm.

Perspectives | City in Focus : Lisbon

史上唯一從默片橫跨至數位時代的傳奇導演。 1908 年生於葡萄牙波多，2015 年 4 月辭世。1931 年開始創作，首 部紀錄短片《河岸印象》在國內飽受惡評，卻深受國際影評人激賞； 1942 年首部劇情長片《童黨小霸王》票房成功，卻被薩拉查獨裁 政權認為帶有反叛訊息，使他中輟電影長達十餘年。1972 年起完成 「挫敗愛情」四部曲，八十歲後以驚人的創作速度攀向巔峰，四度 榮獲三大影展終身成就獎。 專題策劃

葡萄

Portugal | 1963 | DCP | Colour | 21 min

葡國殘夢 The Old Man of Belém

葡萄 Portugal / 法國 France | 2014 | DCP | Colour | 20 min

主題城市 里斯本

狩獵記：數位修復版 The Hunt (Restored)

111

影史經典 —

羅貝托與好哥兒們決定外出打獵。雖然跟父親商借獵

塞萬提斯筆下的唐吉訶德，在當代與《葡國魂》作者

槍不成，依然沒能打消兩人出遊的興致。在陽光和煦

賈梅士相遇，一同追憶大航海時代殖民帝國的盛世興

的午后，少年悠哉於曠野漫步，卻忽略了大地平靜表

衰。奧利維拉最後遺作，藉四位西葡作家之口，思省

面下潛藏的危機。取材自真實事件，導演延續早期紀

人類歷史的國族虛榮，既是延續晚期作品反覆思索的

實風格，但進一步超越寫實的框架，為人類與自然間

命題，更是走過一世紀人生對當代人的諫言警語。 In a 21st century park bench, Oliveira unites Don Quixote with poet Luís Vaz de Camões and novelists Teixeira de Pascoaes and Camilo Branco. Carried by telluric waves of thought, they wander between past and present, glory and defeat, emptiness and alienation.

的征服關係作出警世性的寓言。雙結局並陳放映，揭 露彼時葡萄牙政權言論審查的歷史真相。 After encountering a hunting party, two boys argue about the morality of hunting, and in the heat of their disagreement, the youngest stalks off and almost sinks to his death in a bog.

2014 威尼斯影展

新光一 7/12 ( 日 ) 15:40 | 新光一 7/14 ( 二 ) 16:30

Perspectives | City in Focus : Lisbon

青澀歲月：數位修復版 The Green Years (Restored)

保羅洛 Paulo Rocha 葡萄 Portugal | 1963 | DCP | B&W | 87 min 甫成年的朱利歐告別鄉村來到里斯本討生 活，無奈工作難尋，只能認份地跟著叔叔 學做鞋匠。與年輕而命運相仿的管家伊爾 達相戀後，對生存與生活的殘酷命題有了 更深刻的體悟……葡萄牙新電影先驅，對 當時經濟與社會提出最真摯也最具挑戰性 的大膽詰問，有評論認為由此開端的電影 浪潮，間接引發了終結獨裁的康乃馨革 命。鍾愛台灣新電影的影癡絕莫錯過。

1964 盧卡諾影展最佳首部作品

專題策劃

Julio, aged nineteen, has left the provinces to settle down in the outskirts of Lisbon. He lives there in a poor area with his uncle Raul and starts working as an apprentice shoemaker. At the shop, he gets to know Ilda, a young housemaid and regular customer. Ilda is pretty, joyful and modern and Julio falls for her. The pair, although very different from each other, embark on an idyllic friendship... 新光一 7/5 ( 日 ) 17:30 ★ | 新光一 7/9 ( 四 ) 12:00

112 主題城市 里斯本

拳擊手貝拉米諾 Belarmino

費南多羅培斯 Fernando Lopes 葡萄 Portugal | 1964 | 35mm | B&W | 72 min

影史經典 —

葡萄牙新電影代表作品之一，也是當時少 見的紀錄片，結構與鏡頭語言的運用尤其 大膽前衛。這是一部以拳手貝拉米諾為主 角的影片，退休了的他侃侃而談，尋找生 活的新步調，擂臺上下，過去如今，酒吧 裡外，大量特寫鏡頭的訪問與生活片段的 雙軌敘事交叉並進，在既寫實又富含戲劇 性的筆觸下，描繪出一幅名為「人生」的 生命肖像。

Made in 1964, this is the story of an ex-boxer, Belarmino. We hop through time as his story unfolds through this amazing piece of Portuguese Cinema Novo. Jazz and boxing, always best served in black and white.

中山堂 7/5 ( 日 ) 20:30 | 中山堂 7/11 ( 六 ) 12:50

Perspectives | City in Focus : Lisbon

我 何處：數位修復版 Change of Life (Restored)

保羅洛 Paulo Rocha 葡萄 Portugal | 1966 | DCP | B&W | 94 min 遠赴殖民地多年後歸來的阿德利諾終於回 國，孰知迎接他的是找不著工作、討不到 老婆、親友四散打工的家鄉。拖著工傷的 身體，似乎連最簡單樸實的生活都顯得奢 侈，阿德利諾該如何重新開始？雷斯學派 宗師安東尼奧雷斯參與編劇、葡萄牙新電 影繆思伊莎貝魯契主演，描繪後薩拉查獨 裁統治時期葡萄牙鄉村的勞動場景與日常 生活，並隱晦指涉殖民戰爭之惡果。

1966 威尼斯影展

專題策劃

Change of Life, Paulo Rocha's second full feature is meant as a response to Manoel de Oliveira's Acto da Primavera (1963). The film observes and captures the life of the remote fishing village Furadouro, where a veteran of the Angolan war returns home to a changed world. The cast is a mix of the villagers themselves and professional actors. 新光一 7/5 ( 日 ) 19:30 ★ | 新光一 7/9 ( 四 ) 14:10

113 主題城市 里斯本

特拉蒙提斯 Trás-os-Montes

安東尼奧雷斯 António Reis / 瑪格麗達科代羅 Margarida Cordeiro 葡萄 Portugal | 1976 | 35mm | Colour | 111 min

同創作的影像長詩，以詩意的構圖及寫實 的收音，深入刻畫葡萄牙東北部山區村落 的日常生活，山中魔幻手法黃粱一夢是為 點睛。時而貼近，時而抽離，打破主客觀 的分野，以民族誌及人類學的視角，混融 紀錄片、劇情片的架構與形式，奠定雷斯 學派理論與美學的基本樣貌，開啟葡萄牙 近半世紀來最重要的電影創作群體。 1977 曼海姆海德堡影展 1977 鹿特丹影展 1978 威尼斯影展

António Reis and Margarida Cordeiro spent almost two years in Trás-os-Montes to make their film. They won the confidence of the residents, and this resulted in a number of reconstructions, even pageants, including traditional costumes. It is striking to see how the filmmakers have succeeded in doing justice to the people of the province in this ethno-fictional feature. 中山堂 7/4 ( 六 ) 11:00 | 中山堂 7/6 ( 一 ) 14:30

Perspectives | City in Focus : Lisbon

影史經典 —

雷斯學派的精神領袖雷斯與妻子科代羅共

夏日女孩 A Girl in Summer

維多貢 維斯 Vítor Gonçalves 葡萄 Portugal | 1986 | 16mm | Colour | 82 min 在電臺打工的女學生伊莎貝正處初識現實 愁滋味的青春年華，情人沒有擔當，自己 前途茫茫，要走或留？整個世代似乎都陷 入一股莫名的集體憂鬱與焦慮。現任里斯 本電影系主任的貢薩維斯，在八○年代即 細膩呈現葡萄牙告別獨裁政權後快速變遷 的社會與年輕男女的不安，搭配來自英國 與 Michael Nyman 同派別極簡主義音樂家 Andrew Poppy 獨特的配樂，為本片開啟更 為複雜的向度。

1986 柏林影展

專題策劃

Isabel returns to her father's house after a lazy summer vacation on the beach. Adrift without any real direction in her life, she begins to muse on the possibility of a romantic attachment to Diogo, who directs radio scripts written by her father. Yet Diogo seems oblivious to her intentions; his affection for her is little more than an extension of what he feels for her father and for a past that her father represents. 新光一 7/9 ( 四 ) 18:50 | 新光一 7/10 ( 五 ) 14:20

114 主題城市 里斯本

黃色小屋的記憶 Recollections of the Yellow House

朱奧西 蒙岱羅 João César Monteiro 葡萄 Portugal | 1989 | 35mm | Colour | 123 min

影史經典 —

五十多歲的猥瑣男入住黃色牆壁的廉價公 寓裡，意圖染指房東太太的女兒而被關進 收容所。出來以後，他決定接受一項奇異 的任務……導演自導自演猥瑣男子，在獨 裁政權審查下，開出一盞諷刺而幽默的黑 色花朵。將本片置放在 1974 年葡萄牙康 乃馨革命後的民主化進程變遷下，蒙岱羅 的這部「上帝」系列四部曲開端，充滿意 在不言中的絕妙寓言性。

1989 威尼斯影展銀獅獎

Violeta runs a crumbling boarding house that is home to a motley crew of residents. Among the boarders is João de Deus, a 50-something bachelor with no job and no discernible income. João focuses most of his time and efforts on trying to pick up his young female neighbours. Through his efforts, João makes some unexpected, if often fleeting, connections. 新光一 6/27 ( 六 ) 21:40 | 新光一 7/15 ( 三 ) 15:10

Perspectives | City in Focus : Lisbon

里斯本破少年 The Mutants

特雷莎薇拉芙爾德 Teresa Villaverde 葡萄 Portugal / 法國 France | 1998 | 35mm | Colour | 115 min 安德莉雅徒手打破玻璃自殘，逃出收容所 回到她所屬的街頭，帶著肚子裡的孩子尋 找失聯的男友。相依為命的佩卓和里卡 多，偶爾充當臨演賺取微薄的生活費，徘 徊街頭也遊蕩在生死邊緣。這些孩子三餐 不繼，居無定所，見不到天明，但活著也 就是這麼回事。導演以不帶同情或批判的 視角真實呈現這群孩子的生命悲歌，時而 穿插實驗性及夢境般的影像，強勁震撼而 令人心碎。 1998 坎城影展 2000 西雅圖影展最佳新導演

專題策劃

Lisbon, 1996. ‘Special homes’ shelter teens from all over the country. They never know how long they will stay in any of these places. These boys and girls have been taken from their families; they have hurt their families, been hurt by them, or will be hurt by them, or perhaps some day they will do harm to people. That's what is said about them. They are called minors at risk. 中山堂 7/4 ( 六 ) 16:40 | 中山堂 7/7 ( 二 ) 16:20

115 主題城市 里斯本

金色八月天 Our Beloved Month of August

米格爾戈麥斯 Miguel Gomes 葡萄 Portugal / 法國 France | 2008 | DCP | Colour | 147 min

愛情電影，卻遭遇種種困難，他們決定且 戰且走，能拍到什麼算什麼。本片乍看有 如記錄葡萄牙風俗民情的實境秀，再看又 似平民版《約她去看崩世光景》，被譽為 大師接班人的米格爾戈麥斯打破傳統電影 敘事框架，將劇情故事、紀錄訪談、音樂 演唱和拍攝花絮天衣無縫地串連起來，成 就獨一無二的《金色八月天》。 2008 坎城影展 2008 維也納影展費比西獎 2009 葡萄 金球獎最佳影片

In the heart of Portugal, amid the mountains, the month of August is abuzz with people and activity. Emigrants return home, set off fireworks, fight fires, sing karaoke, hurl themselves from bridges, hunt wild boar, drink beer and make babies. Our Beloved Month of August follows the affective relationship between a father and daughter, and the daughter’s cousin, all musicians in a dance band. 新光二 6/28 ( 日 ) 13:00 | 華山一 7/3 ( 五 ) 13:00

Perspectives | City in Focus : Lisbon

影史經典 —

一個電影劇組來到美麗山城準備開拍一部

記得告訴我 What Now? Remind Me

華金平托 Joaquim Pinto 葡萄 Portugal | 2013 | DCP | Colour | 164 min 男同志的預知死亡紀事。知名錄音師華金 平托記錄了自己使用愛滋新藥的這一年。 這一年，卻是永遠的一天。藥物的副作用 成為他編織人生的動力與素材，頭腦亂 了，索性做個時間旅人，前進，倒退，重 複，跳躍。他一邊記錄愛人的身影，思忖 真愛；一邊細數電影夢好似走馬燈倒轉， 卻不忘審時度勢思忖人類進化。難以逼視 的細節，簡單也複雜，瑣碎也雋永，正如 人生。 2013 盧卡諾影展費比西獎、評審團特別獎 2014 愛丁堡影展

專題策劃

Joaquim Pinto has been living with HIV and hepatitis C for almost twenty years. What Now? Remind Me chronicles a year of clinical studies with toxic, mind-altering drugs that have yet to be approved. A reflection not only on survival beyond all expectations but on love and friendship. 新光二 7/7 ( 二 ) 14:30 | 華山一 7/10 ( 五 ) 13:00 | 華山二 7/13 ( 一 ) 16:00

116 主題城市 里斯本

如果你也愛電影 Others Will Love the Things I Loved - João Bénard da Costa 曼努埃勒莫佐斯 Manuel Mozos 葡萄 Portugal | 2014 | DCP | Colour / B&W | 76 min

影史經典 —

不僅僅是傳記電影，更是藝術的愛與意 志。朱奧貝納爾德達科斯塔，他是詩人、 演員、影評，曾任葡萄牙電影博物館館長 時間長達十八年，是葡萄牙電影工業中的 重要人物。在這部以人為主角卻無人入鏡 的紀錄片中，導演莫佐斯更像個高明的編 輯，妥善地擺放科斯塔生前摯愛的書籍、 照片、電影與生活之處，畫外巧妙搭配其 子朗誦他如詩般的雜文，虛實相錯，緩慢 而悠長。 2014 維也納影展 2015 鹿特丹影展

This biographical documentary is a homage to cinema under the pretext of the life of João Bénard da Costa - director of the Portuguese Cinematheque for 18 years but also an actor, cinephile, an inspired writer and a creative reader. This is an unusual biography where the story of a man is told through the things he most loved, feared and contemplated. 新光一 6/29 ( 一 ) 21:20 | 新光一 7/6 ( 一 ) 21:40 | 中山堂 7/10 ( 五 ) 17:10

Perspectives | City in Focus : Lisbon

當代短片選

Selection of Contemporary Short Films 專題策劃

117

主題城市里斯本 City in Focus Lisbon

鳥 Ornithes

桑卓阿吉拉 Sandro Aguilar

1974 年出生，畢業於里斯本戲劇及電影高等學 院，於 1998 年創立製作公司 O Som e a Fúria，除 了導演工作之外，亦擔任剪接師與製片。身為 「短片一代」的一分子，阿吉拉曾推出多部標 誌葡萄牙電影新視界的作品，不僅展現他的創 專題策劃

作力，亦擴充電影藝術的視覺可能性，擅長以

118

畫面布局、模糊影象以及細膩的音效，構造出 無以名狀的黑暗世界。

主題城市 里斯本

殘 Remains 葡萄

Portugal | 2002 | 35mm | Colour | 12 min

蛇 The Serpent

葡萄

Portugal | 2005 | 35mm | Colour | 15 min

當代短片選 —

本片略分為兩段，前半凝視廢墟，似用鏡頭拾撿碎物 鳥屍塵埃，細細拂拭；後半以人聲樂音搭配水母擺動， 粗糙的影像質感凍結了歷史與真實。短短十二分鐘， 訴盡宇宙洪荒。

孩童與玩偶的界線何在？在桑卓阿吉拉的作品中，人 與物的界線向來是思索的起點，鏡頭長時間凝視櫥窗 內的人型模特兒，氣氛陰鬱詭譎，不禁讓人聯想起藝 術歷史中一具又一具的詭態身體。

Everything threatens to crack and yet this devouring march happened long ago in the past. There is no moaning in the room next door, the wind has stopped blowing on the stairs, the air particles throw themselves against each other, but it’s only void against void.

I am what persists. I shall turn myself into the serpent that no man knows, that no god can see.

2002 盧卡諾影展 | 2002 都靈影展

2005 葡萄

Perspectives | City in Focus : Lisbon | Selection of Contemporary Short Films

維拉杜康德短片影展

水星 Mercury 葡萄

潛 DIVE: Approach and Exit

Portugal | 2010 | DCP | Colour | 18 min

葡萄

Portugal | 2013 | DCP | Colour | 12 min

深夜的港邊，雨水擾動，工人著裝入海。天空與海洋 原是人體的禁地，唯有依靠精密的機械裝置，人類才 得以上天入地，桑卓阿吉拉再度透過精簡的視像探尋 哲理。人類如何跨越限制轉化空間，如此欲望又帶來 什麼樣的代價與願景？

At this pace, no one belongs to no one, everything changes before our eyes.

Before the assault, feel the weight of the body.

2011 鹿特丹影展 | 2011 奧伯豪森短片節首獎

2013 紐約影展

專題策劃

戶外停車場，兩部汽車並排，男人、女人以及小孩在 封閉的車內，車窗外落葉翻飛。在城市的邊緣，無事 發生，卻曖昧叢生。本片彷彿一則五十字的極短篇小 說，幾個鏡頭便閃示了導演阿吉拉的基本關注――敘 事的界線、內與外，正常與瘋狂的邊界。

葡萄

微瑣之物的寂靜象徵

Signs of Stillness out of Meaningless Things

Portugal | 2013 | DCP | Colour | 18 min

葡萄

Portugal | 2012 | DCP | Colour | 28 min

主題城市 里斯本

寶石 Jewels

119

當代短片選 —

桑卓阿吉拉的作品總讓觀者進入神祕幽閉的感性世 界，畫面乍似隨意，實際上經過精密的設計與編輯， 光與影，畫內或畫外音，讓人難以低眉無視。本片再 次從昆蟲看世界，片頭片尾那幾乎攝入魅影的監視畫 面為神來一筆的亮點。

什麼是風？什麼是溫度？什麼是水氣？本片彷彿擷取 一般敘事電影中無關緊要的片段，邏輯支離，敘述破 碎。從野外採集到玻璃罐內的標本，孩童們純真的手 指戳破了這段和諧的科學旅程。桑卓阿吉拉再度以他 獨特的視角「接觸」自然。

Hipnosis. Diapausing insects and a broken heart.

According to the lunar calendar: “When the embers catch to the pot of water, it signifies wind. When the hills echo loudly and the sea creates great noise, it signifies storms at sea. When, at dawn, dense fog is formed, it signifies serenity for two days.” Let's wait and see.

2013 威尼斯影展 | 2014 里斯本獨立影展

2013 鹿特丹影展 | 2013 紐約影展

桑卓阿吉拉短片選

華山一 7/9 ( 四 ) 15:10 | 華山一 7/11 ( 六 ) 11:30

Perspectives | City in Focus : Lisbon | Selection of Contemporary Short Films

奧林匹亞 I & II Olympia I & II

聯合導演：凱帝威德洛斯基 Katie Widloski 葡萄 Portugal / 美國 USA | 2006 | DCP | Colour | 9 min

蓋布里爾埃布朗茲 Gabriel Abrantes

1984 年 在 美 國 出 生。 畢 業 於 巴 黎 高 等 國 立 美 術學院，學生時代即在國際影展中獲獎連連。 2010 年與 Natxo Checa、Zé dos Bois 聯手創立製作 公司 A Mutual Respect，致力製作另類電影。挾 專題策劃

持著獨特的美學意圖，埃布朗茲多次在作品中 採用非專業演員、配音以及蒙太奇等創作策略； 在內容上，則數度探觸受到殖民主義糾纏的末 世風情，致力對當今全球政治霸權提出質問。

120

導演早期的作品，諧擬馬內同名畫作。首先，奧林匹 亞是個女性工作者，等待她那青春期的同性戀兄弟來 訪；其二，奧林匹亞是來自德州中產階級的扮裝癖性 工作者，在接客的空檔聽著波蘭作曲家葛瑞茲基的音 樂。分別指涉性別議題與美國消費主義的意象。 Olympia I: A female sex worker is visited by her homosexual adolescent brother. He confronts her about her line of work.

Olympia II: A transvestite sex worker from a middle class Texan family waits for customers while listening to Gorecki and drinking diet Coca Cola.

主題城市 里斯本

相互尊重史 A History of Mutual Respect

2013 里斯本獨立影展

自由 Liberdade

聯合導演：班雅明克羅帝 Benjamin Crotty 葡萄 Portugal / 安哥拉 Angola | 2011 | DCP | Colour | 18 min

宛如王家衛《春光乍洩》的開場，壯闊的瀑布搭配美 國歌手妮娜西蒙的旁白，帶出兩位主角的哲學之旅。 當前殖民者轉向經濟依存與瓦解的同時，巴西正處於 空前的全球經濟優勢，導演關注於巴西與葡國之間複 雜且布爾喬亞式的能動性，開拓異國情調、逃避現 實、後殖民語境與人類優生學等主題。 When two boys leave for a philosophical journey and only one is prepared for it, their worlds will part forever. Through this drama, the characters explore ideas about exoticism, escapism, post-colonialism, eugenics and the future.

影像從安哥拉男孩在藥局搶劫威而鋼開始，精巧的鏡 淵結構、迷人場景與俗麗音樂，形成豐富的視覺語 彙，敘說男孩與旅居當地的中國女孩之間的愛戀。本 片以好萊塢電影格局探討大規模遷移、文化差異、性 別與後殖民，影像瀰漫一股與主角世界無法切割的病 態，並質疑全球資本下的情感與自由。 Liberdade is young and he dreams of the future. Besides him, a beautiful Chinese. But it misses only something for perfection.

2010 墨爾本影展最佳實驗短片 | 2011 盧卡諾影展最佳短片

2011 盧卡諾影展

當代短片選 —

聯合導演：丹尼爾施密特 Daniel Schmidt 葡萄 Portugal | 2010 | DCP | Colour | 24 min

Perspectives | City in Focus : Lisbon | Selection of Contemporary Short Films

寶貝重返哥斯大黎加 Baby Back Costa Rica 葡萄

Portugal | 2011 | DCP | Colour | 5 min

葡萄

Portugal | 2012 | DCP | Colour | 17 min

改編自亞里斯多芬的同名古希臘戲劇，以魔幻寫實的 跨文化風格，透過海地克里奧爾語重新演繹。在殖民 史中摻雜宗教與民間神話，以合唱團的開場形式，追 究文化角色如何處理歷史創傷，在壓迫、販奴與民主 誕生的多重隱喻裡，反思文化的位移與隔閡。 Abrantes’s inventive transposition of Aristophanes’s play, The Birds, to a mournful, present-day Haiti. Echoing the structure of a typical Aristophanes play, Abrantes furthers his unique brand of pageantry and textual conflation, enlivened by the beauty of his images.

專題策劃

三位年輕女孩在 Mini Cooper 裡討論男友、男友家庭、 猶太教；返家後回房間、吃披薩、游泳。非主流的恐 怖電影，主角是部汽車，畫面結合激進的聲音景觀。 導演跳脫類型電影手法，刻意在不穩定的業餘性與好 萊塢的傳統間，以反覆風格交織別出心裁的拍攝手 法，表現慾望過剩的驚悚。 Three teenage girls are heading home in their Mini Cooper S. They discuss their boyfriends, their boyfriend’s mothers, their boyfriend’s mother’s cars and Judaism. This film is part of the subgenre of horror films where a vehicle is the protagonist.

鳥 Ornithes

2012 盧卡諾影展 | 2013 鹿特丹影展

塔羅班納 Taprobana

葡萄 Portugal / 斯里蘭卡 Sri Lanka / 丹麥 Denmark | 2014 | DCP | Colour | 23 min

如同浮誇的通俗劇般，以荒謬怪誕的劇情諷刺社會與 政治。歐巴馬與無人機、阿富汗的遊牧公主與軍閥、 法國大使與其女兒，穿梭於三段平行的敘事中，以身 體慾望作為地緣政治的隱喻。影片涉及部落新娘貿 易、希拉蕊的自拍網路社群、社會菁英女性守貞的焦 慮與男女不平權。 While the French ambassadress to Afghanistan is negotiating disarmament with a Kuchi nomad, her daughter, Cléo, is kidnapped by an Afghan warlord.

塔羅班納，斯里蘭卡的舊稱，十六世紀葡萄牙殖民 地。這部黑色喜劇描述第一位近代殖民詩人賈梅士與 他的中國情人遭當局流放南亞的漂旅。當時賈梅士正 在創作他最著名的《葡國魂》（全名《盧濟塔尼亞人 之歌》），然而這對愛侶卻在途中遭遇暴風雨，面臨 拯救創作或情人的兩難，他要如何抉擇？ In this short comedy, Luís Vaz de Camões, the greatest Portuguese renaissance poet, struggles creatively while engaging in a hedonistic and drug addled lifestyle.

Taprobana follows the poet, and his lover Dinamene, as he writes his masterpiece, the epic poems Lusíadas.

2013 布魯塞爾短片影展 | 2013 羅馬影展 | 2013 里斯本獨立影展

2014 柏林影展 | 2014 多倫多影展 | 2014 倫敦影展

當代短片選 —

法國 France | 2013 | DCP | Colour | 31 min

主題城市 里斯本

百無聊賴 Ennui Ennui

121

蓋布里爾埃布朗茲短片選

華山一 7/5 ( 日 ) 20:20 | 華山一 7/7 ( 二 ) 14:30

Perspectives | City in Focus : Lisbon | Selection of Contemporary Short Films

聖誕禮物 Christmas Inventory

專題策劃

122

悲傷故事 完美結局 Tragic Story with Happy Ending

米格爾戈麥斯 Miguel Gomes 葡萄 Portugal | 2000 | 35mm | Colour | 23 min

雷吉娜佩索亞 Regina Pessoa 葡萄 Portugal / 法國 France / 加拿大 Canada | 2005 | 35mm | B&W | 8 min

一部偽紀錄片、一齣偽偶動畫、一段偽回憶、一則偽 寓言。透過孩提時期聖誕聚餐的追憶為基礎，導演以 實驗性的影像辯證與敘事手法，撿拾並拼湊關於親 情、親族與親密的復刻往事。親戚們的模糊臉龐、孩 子的童趣玩鬧、奪目的聖誕裝飾，回憶朦朧飄渺，故 事似實還虛，而家族、團圓究竟為何物？ 25 th December in the middle eighties. The family get together in the grandparents’ house. Based on my memories of my family, it’s a fake documentary and a fake animation film, a semi-fiction about children that go to war, play music and take over.

即使在街上，小女孩的心跳聲還是顯得如此急促而突 兀。她走在路上引人側目，鄰居紛紛抗議，哀傷地困 在寂寞與自卑中。但人們逐漸習慣了，隨著她的心跳 聲展開生活每個步驟。某天，她背後突然長出了一對 翅膀……黑白的手繪線條質樸清新，影像與節奏律動 無瑕嵌合，寓意深刻而清晰，獲多項國際動畫大獎。 Some people are different, against their will. All what they wish is to be equal to the others, deliciously mixing among the crowd. There are people spending the rest of their lives fighting to achieve this, denying or hiding their differences.

2001 葡萄

2006 墨爾本影展

短片影展最佳攝影

主題城市 里斯本

壁花野男孩 Wild Haggis

救贖 Redemption

米格爾戈麥斯 Miguel Gomes 葡萄 Portugal / 法國 France / 德國 Germany / 義大利 Italy| 2013 | DCP | B&W / Colour | 27 min

夏令營的生態也是好殘酷的！夢中情人不看他、高年 級生霸凌他，連老師都懶得理他，男孩憂鬱但並不害 怕，因為他知道在森林深處，某種未知的野性力量隨 時準備做他的靠山……自己也玩音樂的導演請來獨立 搖滾樂團 Eels 跨刀，為充滿奇趣幻想的男孩心事添上 獨樹一格的配樂，交織出一首個性十足的影像短詩。 A ten-year-old boy faces up to the struggles of life in a summer camp. It’s not easy to be ignored by the girl of his heart or seeing his dormitory vandalised by adolescent thugs. Fortunately, in the forest, the Wild Haggis insists on remaining out of sight.

葡萄牙男孩致信父母陳述眼前的國度如何憂傷；米蘭 老叟呢喃咀嚼初戀的記憶；巴黎男子進行父親失格的 告白；萊比錫女子極力擺脫籠罩在婚禮上的陰影。導 演蒐羅剪接穿越四十年的家庭錄像，與個人生命、國 族歷史對話，反覆演繹對「救贖」的探問和思辨。 This film features Gomes musing with characteristic humour and melancholia upon prescient moments of human fallibility. A witty montage is accompanied by four epistolary monologues, each of which betrays a sense of guilt or regret. Whose redemption is this?

2013 坎城影展導演雙週最佳短片

2013 威尼斯影展 | 2013 多倫多影展 | 2013 溫哥華影展

當代短片選 —

朱奧尼可勞 João Nicolau 葡萄 Portugal / 法國 France | 2013 | DCP | Colour | 20 min

葡萄牙當代短片選Ⅰ

華山一 7/6 ( 一 ) 19:00 | 華山一 7/8 ( 三 ) 20:30

Perspectives | City in Focus : Lisbon | Selection of Contemporary Short Films

夢遊翻車魚 Sunfish

失蹤記 Rafa

朱奧 拉維撒 João Salaviza 葡萄 Portugal / 法國 France | 2012 | HDCAM | Colour | 25 min

阿雲遊手好閑成天作白日夢，只有小狗和詭異的小丑 偶爾為伴。被餐廳女服務生拒絕後，他從神祕男子口 中得知了祕密法寶――翻車魚。為了奪得芳心，阿雲 向魚販、群聚街頭的饒舌歌手求助，甚至使用巫術， 卻屢屢碰壁。終於在一個陽光燦爛的好日子，阿雲興 奮出海，再也沒有回來。 Cloud lives in the centre of the Creole slum of Lisbon. With little disposition to work, he likes the company of dogs and clowns. Faced with the indifference of the barmaid he is in love with and the disdain of his peers, Cloud goes looking for the mysterious sunfish.

里斯本的南邊，一條長河橫越，十三歲的拉法和母 親、姊姊與姪子住在狹小的公寓裡。母親徹夜未歸， 清晨拉法決定到里斯本警局找她。從白天到夜深，拉 法似乎相當熟悉這齣戲碼，在街上閑晃或被警察審 問，然而母親與老是害她惹上麻煩的男友卻從未現 身。無論如何，作為兒子或一個家的男人，他都要帶 她離開。 One morning, Rafa’s mother isn’t at home. She didn’t return after spending another night with that man. Worried, Rafa sets off to find her. He goes to the police station and tries to find out something.

2011 坎城影展 | 2011 盧卡諾影展

2012 柏林影展最佳短片金熊獎

喬安娜皮門塔 Joana Pimenta 葡萄 Portugal / 美國 USA | 2014 | DCP | Colour | 17 min

仙履奇園 Goodnight Cinderella

卡洛斯康塞桑 Carlos Conceição 葡萄 Portugal | 2014 | DCP | Colour | 30 min

123 主題城市 里斯本

記憶刻劃的輪廓 The Figures Carved into the Knife by the Sap of the Banana Trees

專題策劃

貝索達古尼亞 Basil da Cunha 葡萄 Portugal / 瑞士 Switzerland | 2011 | HDCAM | Colour | 30 min

當代短片選 —

從 1961 年的葡萄牙馬德拉群島，來到 1973 年仍屬葡 萄牙殖民地的莫三比克。在女聲旁白的沉穩引導下， 片中翻過了一張張魚雁往返的老明信片，狀似巧妙地 串起迥異的年代與遙遠的疆域，實則由虛構的記憶與 科幻小說交織成片。 In the space bound by its line unravels an archive of postcards sent between the island of Madeira and the former Portuguese colony of Mozambique. This short film circulates between a fictional colonial memory and science fiction.

1859 年的葡萄牙王國，王子拎著形單影隻的玻璃鞋， 彷彿失了魂地終日在城內漫步。但他真正念念不忘的 究竟是那位女孩，還是她腳上所剩下的另一只玻璃 鞋？大膽顛覆《仙履奇緣》的經典童話，從王子的視 角出發，重新改寫浪漫主義文本，捏塑成一篇同志愛 慾、戀物與扮裝並呈的異色童話。 Cinderella escapes at midnight, leaving behind one of her glass slippers. The following days, the prince won’t put his mind of the idea of completing the pair.

2014 多倫多影展 | 2014 紐約影展

2014 坎城影展 | 2014 里斯本同志影展

葡萄牙當代短片選Ⅱ

新光二 7/2 ( 四 ) 13:00 | 新光二 7/4 ( 六 ) 11:50

Perspectives | City in Focus : Lisbon | Selection of Contemporary Short Films

葡萄牙導演聚焦

佩德羅科斯塔

Filmmaker in Focus

Pedro Costa

專題策劃

124 葡萄牙導演聚焦 佩德羅科斯塔 —

1959 年生於葡萄牙里斯本，在里斯本大學攻讀歷史 之際決定轉換領域，進入戲劇與電影學院，成為安 東尼雷斯的門徒，被視為葡萄牙「雷斯學派」的一 員。其代表作「方泰尼亞三部曲」描繪葡萄牙境內 非裔移民的生活，奠定其國際地位。他擅長以獨有 的美學形式，拍攝里斯本弱勢者的生存樣貌，透過 禁慾而低調的鏡頭，帶出社會邊緣的絕望場景。

主題城市里斯本 City in Focus Lisbon

血 Blood 葡萄

Portugal | 1989 | 35mm | B&W | 99 min

欠債的父親無情地離家出走，留下了文森 與尼諾兩兄弟。敏感的尼諾開始逃課、撒 謊；文森則因憤怒而選擇自我封閉。在這 個情感缺席的家庭中，神祕且迷人的克拉 拉是兩人唯一的寄託，他們一起抵抗討債 的暴徒，以及一心想收養尼諾的叔叔。科 斯塔初試啼聲之作，以強調人物心理狀態 的近景，加上光影迷離與封閉構圖的攝 影，塑造了一則風格化的悲劇性寓言。

1989 威尼斯影展

專題策劃

Blood depicts the impoverished life of two brothers, Vicente and Nino, after their father passes away. With the help of Clara, Vicente's childhood friend, the trio struggle to survive, caught between their uncle's attempt to abduct/adopt Nino, and mobsters looking to collect the debts Vincente's father left behind. 中山堂 7/6 ( 一 ) 17:10 | 中山堂 7/11 ( 六 ) 14:40

125

葡萄

葡萄牙導演聚焦

瑪麗安娜的漫長等待 Casa de Lava Portugal | 1994 | DCP | Colour | 110 min

昏迷；護士瑪麗安娜為了逃離她在里斯本 的生活，自願陪著里奧回到家鄉――前葡 萄牙殖民地維德角。在這個岩漿不斷噴發 的火山島上，不黯方言的她雖無法與當地 人溝通，卻能感受到一股神祕的死亡力 量，並經歷了一段無疾而終的愛情。在瑪 麗安娜的私密旅程中，關於殖民的傷痕、 愛與孤獨之憂鬱意象不言而喻。

1994 坎城影展

At first, there is noise, desperation and abuse. Mariana wants to escape the hell she lives in. She reaches out her hand to Leao, the dying man. Mariana thinks that maybe they can escape together. She believes that she is bringing the dead man back to the world of the living. Seven days and seven nights later, she realises her mistake... She brought a living man amongst the dead. 新光一 6/27 ( 六 ) 16:40 | 新光一 7/7 ( 二 ) 21:20

Perspectives | Filmmaker in Focus : Pedro Costa

佩德羅科斯塔 —

黑人移工里奧莫名從工地一躍而下，陷入

托嬰風暴 Bones 葡萄

Portugal / 法國 France / 丹麥 Denmark | 1997 | 35mm | Colour | 94 min

蒂娜帶著剛出生的寶寶返家，打開瓦斯要 結束全家生命，她男友一時情急竟將孩子 帶上街試圖「處理」掉，蒂娜則與好友克 勞蒂緊隨其後想把孩子找回來。科斯塔 「方泰尼亞」首部曲，其將鏡頭對準里斯 本貧民區方泰尼亞的街坊鄰里，用緩慢凍 結時間，在封閉的空間與面無表情的角色 中，發酵出獨一無二的詩意，最終呈現一 個不為多數葡萄牙人所理解，甚至屢屢遭 到無視的現實國度。 1997 威尼斯影展最佳攝影 1998 法國《電影筆記》十大佳片

專題策劃

Tina has had a baby in hospital, comes home and immediately turns on the gas. Tina's boyfriend saves the child, wraps it in a rubbish bag and goes out into the street to beg. He offers the child for sale. When that doesn't work, he leaves the baby with a nurse, later with a young prostitute. Tina and her best friend Clotilde meanwhile try to get the child back. The baby will survive. 新光一 6/28 ( 日 ) 12:10 | 新光一 7/4 ( 六 ) 11:30 ★

126 葡萄牙導演聚焦

何處安放你藏起的笑容 ?

Where Does Your Hidden Smile Lies?

聯合導演：蒂耶黎盧納斯 Thierry Lounas 法國 France / 葡萄 Portugal | 2001 | DigiBeta | Colour | 107 min

佩德羅科斯塔 —

科斯塔受邀至法國，記錄重要的導演夫 婦、曾拍攝《安娜 ‧ 瑪達蓮娜 ‧ 巴哈編 年紀事》的史特勞普與蕙葉，他們當時正 嘗試重新剪輯《西西莉亞》。每個鏡頭間， 兩人各自提出對電影的思考，時而辯證、 爭執，亦不忘添綴詼諧。史特勞普對電影 大師如卓別林、艾森斯坦等蒙太奇美學的 評價，對映科斯塔自身的剪接手法，洩漏 出本片在剪輯藝術與技術上的政治意涵。

This film looks into the creative process of filmmaking through a case study of long-time collaborators Jean Marie Straub and Danièle Huillet on Sicilia! Costa records the dialectic, argumentative mode the filmmakers use to reach decisions about each cut. Equally compelling is Straub’s close commentary on techniques from such diverse influences as Chaplin and Eisenstein. 新光二 7/2 ( 四 ) 15:30 | 新光二 7/3 ( 五 ) 21:50

Perspectives | Filmmaker in Focus : Pedro Costa

專題策劃

127 葡萄牙導演聚焦 佩德羅科斯塔 —

在凡妲的小房間裡 In Vanda's Room 葡萄

Portugal / 德國 Germany / 瑞士 Switzerland | 2000 | 35mm | Colour | 178 min

科斯塔堅信，即使是紀錄片，裡頭也存在虛構的部分，

Pedro Costa returned to the location where he shot

反之亦然。完成《托嬰風暴》之後，他對方泰尼亞地區

Bones, following Vanda Duarte of Bones over the course

產生情感，再推出「方泰尼亞」三部曲之二。本片經由

of one year. We see a tiny room, the events that occur

飾演克勞蒂的素人演員凡妲杜瓦主動提議，兩人決定合

and reoccur daily in it, visits from friends and relatives and

作一部更能真實展現當地特色的電影。既然毫無頭緒，

days passed in the thrall of drugs, and sit transfixed by the

科斯塔乾脆拿起 DV 對準終日窩在房間裡吸毒的凡妲拍

bleakness of Vanda’s one bed apartment, and the gradual

攝起來，理當真實不忍卒睹的每日生活紀錄，未料最後

destruction of the surrounding buildings.

竟綻放出異常瑰麗的馨香。 2000 盧卡諾影展特別推薦、青年評審團首獎 | 2001 山形紀錄片影展山形市長賞、費比西獎

新光一 6/28 ( 日 ) 14:30 | 新光一 7/7 ( 二 ) 14:50

Perspectives | Filmmaker in Focus : Pedro Costa

青春向前行 Colossal Youth 葡萄

Portugal / 法國 France / 瑞士 Switzerland | 2006 | 35mm | Colour | 156 min

七十五歲非裔維德角移民，默默承受著結 褵三十四年妻子離開的失落，以及貧民窟 小屋被政府拆掉的哀傷，他茫然地來回於 人去樓空的舊屋和尚未裝潢的新居之間。 佩德羅科斯塔透過主角，串連起葡萄牙的 過去、現在和未來，並寄予無限希望。方 泰尼亞三部曲最終章，時間、空間、情感、 歷史和記憶在層層景框之間完美交織，感 性詮釋一座城市的動人本質。 2006 坎城影展 2007 鹿特丹影展 2007 法國《電影筆記》十大佳片

專題策劃

Ventura, a Cape Verdean labourer living in the outskirts of Lisbon, is suddenly abandoned by his wife, Clotilde. Ventura feels lost between the dilapidated old quarter where he spent the last 34 years and his new lodgings in a recently built low--cost housing complex. All the young poor souls he meets seem to become his own children. 新光一 6/28 ( 日 ) 18:10 | 新光一 7/8 ( 三 ) 13:20

128 葡萄牙導演聚焦

里斯本記憶迷宮 Horse Money 葡萄

Portugal | 2014 | DCP | Colour | 104 min

佩德羅科斯塔 —

凡杜拉在醫院陰鬱的無境長廊與暗室間遊 蕩。他彷彿仍活在 1975 年，手持康乃馨 的革命軍推翻獨裁政權，理應替維德角移 工帶來光明的時刻。但是他的親友、隔壁 村莊的老婦，以及不停細語摸索過去的女 人，歷史的陰影仍持續將他們的生活浸染 成無邊的黑色。接續 2009 年坎城影展得 獎作品《青春向前行》，科斯塔再次潛進 葡萄牙歷史，一夜恍惚的夢迴。 2014 倫敦影展 2014 多倫多影展 2014 溫哥華影展

Ventura is lost as revolution takes place in the streets. He is increasingly held captive by his madness and the “nervous disease” that causes his constant trembling, the results of the back-breaking manual labour and extreme poverty. Recuperating in an infirmary, Ventura wanders through the various rooms, which lead him to hidden or supressed areas of his mind. 華山一 7/3 ( 五 ) 18:00 ★ | 新光一 7/6 ( 一 ) 19:20

Perspectives | Filmmaker in Focus : Pedro Costa

葡萄牙導演聚焦

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 & 朱奧胡格拉達瑪塔 Filmmaker in Focus

João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata 兩人於 1995 年合作而相識，1997 年格拉達瑪塔在羅德利 蓋斯執導的《生日快樂》中演出，此後長期擔任羅的美術 指導，亦聯合撰寫劇本與擔任助導，為羅所執導的作品推 上國際舞臺。羅擅長捕捉葡萄牙社會底層的生活光景與文 化氣味，更對性／別、愛／慾多所著墨。身為多年的工作 夥伴，兩人近年亦開始聯合執導，包括《中國，中國》、《再 見澳門》等。 129

主題城市里斯本 City in Focus Lisbon

專題策劃

130 葡萄牙導演聚焦 朱奧佩德洛羅德利蓋斯＆朱奧胡格拉達瑪塔 —

暗夜魅惑 O Fantasma 朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal | 2000 | 35mm | Colour | 90 min 賽吉歐在里斯本擔任夜間垃圾清潔員，潛伏在浸染夜色

Sergio spends his days between a rented room in a cheap

的城市，狩獵男體。他回收廢棄物，也在各式被拋棄的

hotel, anonymous sex and his job as a rubbish collector

戀物之間，撿拾可用的慾望。享受性慾的賽吉歐，卻被

in the north sector of Lisbon. But one night his eyes fall

年輕英俊的重機騎士勾起愛慾而深感迷惑，越是向愛沈

in the phantom of his dreams, and he awakens in the

淪，埋藏在性愛之下的慾火則愈發不可收拾。魅惑的愛

obsession of love...

與渴望，終究像巫蠱一般，將賽吉歐帶往墮落的險路， 淪為愛慾的鬼魂。

2000 威尼斯影展 | 2001 紐約同志影展最佳影片

新光一 7/4 ( 六 ) 15:20 ★ | 新光一 7/8 ( 三 ) 19:30

Perspectives | Filmmaker in Focus : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

兩個漂泊的靈魂 Two Drifters

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal | 2005 | 35mm | Colour | 101 min 帥氣的佩德洛與壯碩的盧伊正深陷熱戀， 才慶祝完一週年紀念，佩德洛卻突遭車禍 身亡，留下悲痛欲絕的盧伊。渴望寶寶的 歐蒂特與意見不合的男友分手後，不知不 覺走入鄰居佩德洛生後的世界，幻想自己 是他的女友，並懷有他的孩子。在盧伊察 覺她不停流連於佩德洛的墓碑後，歐蒂特 更進而化身為佩德洛……導演以獨特的電 影語言，擦撞出前所未見的火花。

2005 坎城影展導演雙週特別推薦 2006 米蘭同志影展評審團特別推薦

專題策劃

Pedro and Rui have been lovers for a year. Later, Pedro has a brutal car accident and dies in Rui’s arms. All by himself, Rui feels hopeless and lost, with no taste for living. But the love of Pedro and Rui is eternal. Odete works as skate stewardess in a supermarket. When Odete insists on getting pregnant, her lover, Alberto, runs away. All by herself, Odete lives in a delusive world.

131 葡萄牙導演聚焦

聖安東尼節的早晨 Morning of Saint Anthony’s Day

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal / 法國 France | 2012 | DCP | Colour | 25 min

戀人必須贈送一盆別上紙康乃馨的羅勒草 以及寫上短詩的小旗子表示情感。節日前 晚徹夜狂歡的少男少女們拖著疲憊的身 軀，踏著宿醉似的步伐，摸索清晨獨自返 家。他們忘了是為了什麼而慶祝，只有一 個男孩記得，他的女孩卻沉到了湖底。

2012 坎城影展 2012 葡萄 維拉杜康德短片節最佳歐洲短片

Tradition says that on June 13th, Saint Anthony’s Day – Lisbon’s patron - lovers must offer small vases of basil with paper carnations and flags with popular quatrains as a token of their love.

新光一 6/30 ( 二 ) 21:40 | 新光一 7/8 ( 三 ) 16:40

Perspectives | Filmmaker in Focus : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

朱奧佩德洛羅德利蓋斯＆朱奧胡格拉達瑪塔 —

依照傳統，在 6 月 13 日聖安東尼節當天，

專題策劃

132 葡萄牙導演聚焦 朱奧佩德洛羅德利蓋斯＆朱奧胡格拉達瑪塔 —

罪美女人 To Die Like a Man 朱奧佩德羅洛德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal / 法國 France | 2009 | 35mm | Colour | 133 min 變裝藝人東妮亞深愛著她的毒蟲小男友。男友希望東妮

Tonia, a veteran transsexual in Lisbon’s drag shows, faces

亞能成為真正的女人，但她卻因為信仰，無法進行變性

competition from younger artists threatens her star

手術。此時，東妮亞多年未見且心懷怨懟的逃兵兒子沙

status. Under pressure from her young boyfriend Rosário

馬利耶卻突然出現，迫使因事業和愛情心力交瘁的東妮

to assume her female identity, and get a sex change

亞更加愧疚。然而，一場遠離塵囂的散心之旅，意外成

operation, Tonia struggles against her deeply-held

為療癒心靈的奇幻歷程，讓東妮亞在勇敢追求生命後，

religious convictions.

終能擁抱自己真實的模樣。

2009 坎城影展 | 2009 多倫多影展

新光一 7/2 ( 四 ) 19:20 ★ | 新光一 7/6 ( 一 ) 16:30 | 中山堂 7/9 ( 四 ) 14:20

Perspectives | Filmmaker in Focus : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

再見澳門 The Last Time I Saw Macao

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues / 朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 葡萄 Portugal / 法國 France | 2012 | DCP | Colour | 85 min 葡萄牙導演回到睽違三十年的成長地澳 門，帶著攝影機走過殖民地的滄海桑田， 而不在鏡頭之內的畫外音，則娓娓道出時 間洪流下的鄉愁……從未露面的兩位導演 如幽靈般於鏡外訴說，鏡頭內似與畫外斷 裂的老照片、澳門的吉光片羽，與導演的 記憶彷如錯身而過，卻一前一後地為澳門 留下感傷的註記。頭尾對應的爵士歌曲 〈You Kill Me〉，深刻襯托出這個殖民地 的宿命。

2012 盧卡諾影展評審團特別推薦

I got an e-mail, in Lisbon, from Candy, a friend I hadn't heard from in ages. She told me that she had been involved with the since I was a child, and now I'm approaching Macao aboard the jetfoil, which will take me back to the happiest time in my life.

麻將

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues / 朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 葡萄 Portugal | 2011 | DCP | Colour | 27 min

February 2011, Red Market, Macao’s famous food market.

Two directors, a common look. The gesture and the routines, between life and death. In memoriam Jane Russell (June 21, 1921 – February 28, 2011) 2011 里斯本獨立影展最佳葡萄

短片 | 2014 多倫多影展

新光一 7/2 ( 四 ) 15:40 ★ | 新光一 7/6 ( 一 ) 13:30

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues / 朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 葡萄 Portugal | 2013 | DCP | Colour | 35 min

夜晚的高速公路上，一輛車行駛而過，後照鏡上掛著 中國臉譜圖案的飾品。一名男子前往葡萄牙是非不斷 的最大中國城，尋找一位頭戴金色假髮、身著中國服 飾的神祕女子。一切就像麻將般風水輪流轉，不到最 後不知鹿死誰手。導演延續 2012 年的長片《再見澳 門》，全片充滿黑色電影的迷離氛圍。 Varziela, Vila do Conde, the biggest Chinatown in Portugal.

A man wearing a hat and a missing woman. A high-heeled shoe, a blond wig and a Chinese dress. The confrontation between the East Wind and the Red Dragon; the cardinal points switched as in an ultimate Mahjong game.

2013 盧卡諾影展 | 2013 義大利都靈影展

Perspectives | Filmmaker in Focus : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

朱奧佩德洛羅德利蓋斯＆朱奧胡格拉達瑪塔 —

天仍未亮的清晨，街上人群車輛已熙來攘往，這是澳 門著名的「紅色市場」尋常的另一天。店家如往常般 勤奮，準備迎接客人上門，入鏡的是屠宰雞隻魚類的 畫面，以確保顧客買到最新鮮的食材。這個宛如動物 刑場之地，也不過是維持日常民生的場所。

Mahjong

133 葡萄牙導演聚焦

紅日初升 Red Dawn

專題策劃

wrong men and asked me to go to Macao where "strange and scary things" were happening. I haven’t been back to Macao

生日快樂 Happy Birthday! 朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal | 1997 | 35mm | Colour | 14 min

奇可從床上驚醒，接起電話傳來的是女友 的生日祝福。這是他的三十歲生日，一如 往常地忘了女友的約會，唯一的意外是躺 在床上和他一起醒來的二十歲美少年。他 嘗試拾回生活的規律，但嚴重的宿醉與身 邊的青春美少年，似乎暗示著一些轉變將 在生日這天來臨……

1997 威尼斯影展評審團特別推薦 1998 西班 伊比利影展最佳男演員

專題策劃

134

Chico wakes up on his 30th birthday to the sound of his girlfriend singing "Happy Birthday" to him on his answering machine.

When sexy boy Joao wakes up in bed next to him, Chico realises that this is not his typical birthday.

葡萄牙導演聚焦

焰火 As the Flames Rose

國王的身體 The King’s Body

朱奧佩德洛羅德利蓋斯＆朱奧胡格拉達瑪塔 —

朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 葡萄 Portugal | 2012 | DCP | Colour | 27 min

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal | 2013 | DCP | Colour | 32 min

1988 年 8 月 25 日清晨，一場自 1755 年大地震後最慘 烈的火災蔓延里斯本。在城市的另一端，法蘭西斯科 徹夜未眠。電視播送災難畫面，雖不見烈火，他卻嗅 到了濃煙的氣味。舊情人一通電話燃起他痛苦的記 憶，過往的火舌伸進房間……一路隨羅德利蓋斯導演 合作的格拉達瑪塔，以此片遙繫《生日快樂》。 At dawn on August 25 th 1988, Portugal wakes up with the biggest fire ever since the Great Earthquake of 1755.

In Lisbon, Chiado district burns. Across the city, Francisco receives an unexpected phone call and flames from the past burst through his bedroom, suffocating his life.

該如何藉由歷史紀錄，甚至是過於神話的故事，塑造 出王者的樣貌？阿方索一世，歐洲在位時間最長的統 治者之一，也是葡萄牙的第一位國王。八個世紀後， 透過當代葡萄牙男性的血肉之軀與生命經驗，是否能 摸索出開國君王的身體樣態？他的身軀，又是否代表 了葡國的模樣與本質？ How would it look like, the body of Dom Afonso Henriques, first king of Portugal, tutelary figure, subject to successive mystifications throughout Portuguese history?

2012 盧卡諾影展 | 2012 里斯本獨立影展

2013 多倫多影展 | 2013 溫哥華影展 | 2013 紐約影展

Perspectives | Filmmaker in Focus : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

慎重的寓言 Allegory of Prudence 朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues 葡萄 Portugal | 2013 | DCP | Colour | 2 min 義大利畫家提香的畫作《慎重的寓言》， 面對三方，望向溝口健二在東京及京都的 墓。一陣風，兩聲拍掌，吹向保羅洛查的 骨灰罈，同樣安置在家族棺木旁。這位開 啟葡萄牙新電影的導演，深受溝口健二的 影響。浮在水面的櫻花花瓣，看著過去、 現在、未來的交疊與流逝。

2013 威尼斯影展 2013 里斯本獨立影展

炮竹的幽靈 Iec Long

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues / 朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 葡萄 Portugal | 2014 | DCP | Colour | 32 min

早晨，一名移民葡萄牙的中國年輕女子坐在床上；丈 夫因家務事與居留問題心煩，對她出言不遜；小兒子 活潑可愛，卻像在扼殺她的青春。將手槍上膛，她妄 想結束一切、遠走高飛，展開新人生，但臨陣冒出的 鴕鳥心態，是否即將揭示她難逃此劫的宿命？片中巧 妙選用崑曲與饒舌混搭的流行歌〈在梅邊〉。 China walks down the steps towards Martim Moniz Square in Lisbon. As she passes by, children cry out: “China, China!”.

China will fly. Fly away by dawn. All she wants is to be happy. But China drinks her own poison...

2014 年，澳門的島嶼氹仔正值熱鬧的過年時節，響徹 雲霄的炮竹聲不絕於耳。上個世紀初成立的益隆炮竹 廠曾輝煌一時，卻因安全考量而被迫倒閉，四十年後 被政府整修為歷史遺跡景點。斷垣殘壁中，曾在炮竹 廠任職的工人重回此地，一段段往事有如長年遊蕩其 中的幽靈浮現，在一片喧囂中更顯孤寂。 Who inhabits the ancient Iec Long Firecraker Factory? A search for the traces of the history of china crakers, child labour and the ghosts of a majestic ruin.

2008 華沙影展

2015 柏林影展 | 2015 里斯本獨立影展

羅德利蓋斯 + 格拉達瑪塔短片選

新光一 7/5 ( 日 ) 14:50 | 新光一 7/7 ( 二 ) 18:30

Perspectives | Filmmaker in Focus : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata

朱奧佩德洛羅德利蓋斯＆朱奧胡格拉達瑪塔 —

朱奧佩德洛羅德利蓋斯 João Pedro Rodrigues / 朱奧胡格拉達瑪塔 João Rui Guerra da Mata 葡萄 Portugal | 2007 | 35mm | Colour | 19 min

135 葡萄牙導演聚焦

中國，中國 China, China

專題策劃

Hécate, a body and three heads: Ticiano, Mizoguchi and Paulo Rocha. The wind takes us from the two Mizoguchi tombs in Tokyo and Kyoto to Ovar, where the ashes of Paulo Rocha rest.

導演聚焦

卡文

Filmmaker in Focus

Khavn

專題策劃

136 導演聚焦 卡文 —

菲律賓數位電影創作之父。1973 年出生， 從事電影、音樂、詩及小說創作，各方成 就斐然。九○年代晚期曾主持一個藝術家 社群 Oracafe，為在地藝術、文學、音樂 與電影製作的文化樞紐。曾任柏林影展評 審團委員，更是菲律賓第一個數位影像展 MOV 國 際 電 影、 音 樂、 文 學 展 策 展 人。 影像創作迄今完成 47 部劇情片及超過百 部短片，作品縱橫於各大國際影展。

專題策劃 Perspectives

吃土一族 The Family That Eats Soil

菲律賓 Philippines | 2005 | DCP | B&W / Colour | 75 min 有點 B、有點 Cult、有點剝削的實驗電影。 絕對不能遲到進場，開演一分鐘就先帶來 一番高潮，隨著吃土家庭成員各自的故 事，既交錯又平行，難以定義，評價兩極。 有人以為斷裂的故事有其象徵意涵；有人 試著編織劇情使之合理；有人則迷失符碼 之中。你大可等到看完之後，再決定是要 按電影理論拆解本片，或是直接當成宿醉 的嘔吐物，苦在嘴裡、爽在心裡。

2005 鹿特丹影展 專題策劃

In the bizarre and surrealistic world of The Family That Eats Soil, a strange and dysfunctional family sits down three times a day to a meal of soil. Outside the meal times, the individual family members experience extravagant adventures. In this film, all traditional values are turned upside down and sent in the wrong direction. 新光二 7/6 ( 一 ) 15:00 | 華山二 7/10 ( 五 ) 19:00 ★

137 導演聚焦

毒 下的馬尼拉 Manila in the Fangs of Darkness

菲律賓 Philippines | 2008 | DCP | B&W / Colour | 72 min

卡文 —

一名男子，在漫長陌生的街頭尋找心愛女 子，並誓言向所有傷害她的人復仇。菲律 賓電影鬼才卡文向影史經典《黑暗魔爪》 致敬、解體並重構的新型敘事，坎坷的愛 情、小人物的無助、城市裡的性與暴力， 再再如寓言般哀歎著菲律賓在世界史中被 強迫壓榨的悲歌。本片以實驗精神挑戰類 型與傳統，遊走於電影與藝術、國際影展 與院線之間。

2008 維也納影展 2009 布宜諾斯艾利斯影展

Manila in the Fangs of Darkness is an ode to Manila in the Claws of Light by Lino Brocka. In Manila in the Fangs of Darkness, Bembol Roco plays the part of Kontra Madiaga, a hardened man who follows his love down the streets of Manila, taking revenge on all who have compromised her, in an attempt to preserve her innocence and protect her from the filth and vices of the city. 新光一 6/29 ( 一 ) 19:30 | 華山一 7/9 ( 四 ) 20:10 ★

Perspectives | Filmmaker in Focus : Khavn

變形之夢

Kommander Kulas: The One and Only Concert of the Amazing Combo of Kommander Kulas and His Poor But Very Colorful Carabao in the Long and Unwinding Road of Kamias 菲律賓 Philippines | 2011 | DCP | Colour | 80 min 某晚，庫拉司夢見自己變成一隻大蟑螂， 醒來看見胸口上的傷痕，才發現自己的心 臟在睡夢中被人偷走，由此展開一段充滿 迷魅夢境、神祕難解的尋心之旅。宛若邪 典名導尤杜洛斯基的超現實怪誕畫面；猶 如情色大師荒木經惟的肉慾橫流，融合裝 置、聲音藝術的電影語言，被譽為菲律賓 數位影像之父的卡文大展詩意手法的不凡 之作。

2011 鹿特丹影展

專題策劃

Upon waking, Kulas finds a number of stitches in his chest: his heart seems to have been stolen. With his destitute friend Carabao, Kulas sets off on an adventure that leads the two wandering souls all over the country in search of Kulas’ heart. On the way, they meet various mythological characters. 新光一 6/30 ( 二 ) 17:00 | 華山一 7/6 ( 一 ) 21:00

138 導演聚焦

殺手情歌 Ruined Heart– Another Lovestory Between a Criminal & a Whore 菲律賓 Philippines / 德國 Germany | 2014 | DCP | Colour | 73 min

卡文 —

他是老大的槍，而她是老大的愛。當殺手 戀上煙花女，兩人的相遇怎能不迸生激 情， 腐 朽 生 花？ 生 命 在 倒 數， 絕 路 上 狂 奔，世界盡頭原來離我們這麼近。詩意的 鏡頭，風格化的影像，全片幾無對白卻寓 意豐饒。淺野忠信頂著招牌淺笑飾演面癱 殺手，杜可風的手搖鏡頭穿街走巷，將這 座城市刻畫得暈眩而狂歡，滑稽而殘忍。 誠如杜可風所言：比起敘事電影，這部片 更像一張地圖。

2014 東京影展

Somewhere in Manila, a crime boss rules with an iron fist. To his most loyal henchman he gives the task of guarding his woman, who is headstrong and impulsive, and often gets into trouble. Before long, she falls in love with the henchman, and they decide to leave town. Fighting ensues. It is while on the run that they finally get to know each other for the first time… 新光一 7/11 ( 六 ) 20:20 ★

Perspectives | Filmmaker in Focus : Khavn

南特選映 非洲特輯

Selection Of African Films 專題策劃

邀請策劃：傑宏巴宏 Guest Programmed by Jérôme Baron

139 南特選映 非洲特輯 —

台北電影節首次與南特三洲影展合作，共同舉辦「國際提案一對一工 作坊」。南特三洲影展長期關注與耕耘非洲電影，因次本屆電影節特 邀南特藝術總監傑宏巴宏策劃非洲電影特輯。 「在非洲從事電影創作，不僅是奢侈的，同時也是極大的挑戰，本單 元透過七部近代西非電影，展示這些大膽且具有天賦的創作者，如何 挪用攝影這門西方科技，重組出屬於非洲大陸的傳統，凸顯在地演化 歷程的真實與矛盾，並展現出最有意義的姿態。」－傑宏巴宏

生命的最後一天 Today

本單元感謝 Cinémathèque Afrique of Institut Français 協助 The programme is made with the support of Cinémathèque Afrique of Institut Français

專題策劃 Perspectives

逃離非洲：數位修復版 The Journey of the Hyena (Restored) 吉布里迪厄蒙貝提 Djibril Diop Mambéty 塞內加爾 Senegal | 1973 | 35mm | Colour | 95 min 一對年輕情侶生活在困頓沉悶的達卡，格 格不入又看不到出路，唯一的夢想就是前 往繁華巴黎，功成名就之後衣錦還鄉。幾 番偷拐搶騙，他們終於要踏上旅程，卻有 了意想不到的結果。看似典型的故事，蘊 含的強烈風格在四十多年後仍不落俗套， 殘酷的現實中不時穿插著甜美的法國香 頌，強烈對比下更顯殖民地青年的矛盾與 掙扎。

1973 莫斯科影展

專題策劃

140

The Journey of the Hyena tells the story of two young lovers, Mory and Anta who dream of escaping their dreary existence to a romanticised Paris, where they can start a new life together. They wander the streets of Dakar to the tune of Josephine Baker singing "Paris, Paris" on the soundtrack, hatching wild schemes to raise money for the tickets and the right Western clothes for their journey.

南特選映

販售太陽的女孩 The Little Girl Who Sold the Sun

非洲特輯 —

吉布里迪厄蒙貝提 Djibril Diop Mambéty 塞內加爾 Senegal | 1999 | HDCAM | Colour | 44 min 以乞討維生的十二歲跛腳少女，不甘被街 上的男孩欺負，決心搶回自己應得的權利 與尊嚴。她成為城裡第一個賣報紙的女 孩，像男孩一樣在大街上叫賣，努力養活 自己和家中盲眼的奶奶。導演向殘忍世界 裡依舊盡力尋夢的勇敢孩子們致敬，除了 傳達人民對政府的期待落空與信任危機， 更從中暗喻塞內加爾在全球化底下的掙扎 與不安。 1999 柏林影展 1999 紐倫堡人權影展 2000 芝加哥兒童影展

Sili is a charismatic, disabled girl determined to make her living selling newspapers in Senegal. Despite this being a ‘boys’ job’ Sili proves to be great at it and run-ins with the local gang of paper sellers do little to shake her resolve. Her exuberance and fortitude are at the centre of this uplifting film. 華山一 7/5 ( 日 ) 12:00 | 華山二 7/10 ( 五 ) 16:00

Perspectives | Selection of African Films

光之翼 Brightness

蘇雷曼西塞 Souleymane Cissé 馬利 Mali | 1987 | 35mm | Colour | 106 min 首部角逐坎城影展的非洲電影，改編自 十三世紀馬利帝國傳說。尼安克洛因繼承 了天神賦予家族的法力，遭到從未謀面的 生父索瑪追殺，為了存活，他得離開十年 來相依為命的母親，前往遠方尋求伯父的 協助。馬利名導蘇雷曼西塞以天地水火的 超自然幻變，結合口述神話，探討權力與 靈魂、人類與自然，以及伊底帕斯情結， 挑戰線性時間觀的傑作。

1987 坎城影展評審團獎、人道主義特別獎 1988 瑞士弗里堡影展

專題策劃

Set in a timeless past, Brightness recounts the mythic tale of a power struggle between father and son. Soma Diarra, the jealous father and member of a feared Bambara secret society, plots to kill his son and rival, Nianankoro. Highly stylized and deliberately paced, the film forces the viewer to navigate fundamental oppositions: change and tradition, life and death, light and darkness. 新光一 7/12 ( 日 ) 11:20 | 新光一 7/14 ( 二 ) 14:00

141 南特選映

生之大地 Life on Earth

二十世紀的最後一天，主角從繁華的法國 大城回到父親所在的馬利鄉村。除了傳統 書信，這個偏僻的村落與外界僅有的連 繫，就只有破舊的收音機與不知何時會 接通的電話。他踩著單車在村莊巷弄、廣 場、原野間遊蕩，鄉村生活的美麗與哀愁 盡收眼底。全世界歡欣鼓舞地迎接新世紀 到來之際，小村的時間彷彿停止，平靜如 常。在大地的這個角落，生命悠悠，卻更 見真實。 1998 舊金山影展 1999 瑞士弗里堡影展評審團獎

On the eve of the year 2000, Dramane returns from France to the village of Sokolo, his father’s home in Mali. As he bicycles through the village and its surrounding fields, he meets Nana, a beautiful young girl on her own journey.

新光一 7/13 ( 一 ) 19:00 ★ | 新光一 7/15 ( 三 ) 17:50

Perspectives | Selection of African Films

非洲特輯 —

阿德赫曼西塞科 Abderrahmane Sissako 法國 France / 馬利 Mali / 茅利塔尼亞 Mauritania | 1998 | 35mm | Colour | 61 min

瘋狂與清醒之間 An Open Window

凱奇西拉 Khady Sylla 塞內加爾 Senegal / 法國 France | 2005 | Betacam | Colour | 52 min 一個瘋了的女人，時而遊盪在塞內加爾街 頭，時而在庭院坐上大半天。她知道自己 瘋了，無遮掩地逕自在鏡頭前訴說自身苦 難。導演自身曾深受精神疾病所苦，當她 親自投入拍攝主角的心理情緒中，也像剖 析自己在「另一世界」的過去以及所有精 神狀態。遊走於癲狂的往事與當下，兩個 女人的形象逐漸模糊於瘋狂的混沌區間。

2005 法國馬賽紀錄片影展

專題策劃

142

In 1994, filmmaker Khady Sylla attempted to film a documentary about homeless psychiatric patients, but the images were overexposed and unusable. Sylla has made another attempt to portray insanity. An Open Window is simultaneously a portrait, a self-portrait and a lucid illustration of damaged self-awareness in which no sense of time, but only moments exist.

南特選映

生命的最後一天 Today

非洲特輯 —

阿蘭高米斯 Alain Gomis 法國 France / 塞內加爾 Senegal | 2011 | DCP | Colour | 88 min 古老的大陸上，死亡並非默默降臨，而會 在前一天有所感應。年輕力壯的沙奇在老 家醒來時，知道自己無法見到第二日的太 陽了，周遭的人們亦預知此兆。在生命中 的最後一日，沙奇一一面對所愛與曾愛的 人，漫步過熟悉又陌生的城市。本片面對 生死大哉問，沒有激烈的情緒或深奧的哲 理，雲淡風輕卻又不時閃現詩意靈光，讓 人窺見遙遠土地上的深情與豁達。 2012 柏林影展 2012 芝加哥影展 2012 雪梨影展

Today is the last day of his life. Nonetheless Satché accepts his imminent death. Walking through the streets of his hometown in Senegal he takes in the sites of his past as if he were looking at them for the last time. Time and again he hears the same reproach: why didn’t he stay in America, where he would have a future? 華山一 7/6 ( 一 ) 16:00 | 華山二 7/10 ( 五 ) 21:00

Perspectives | Selection of African Films

專題策劃

143 南特選映 非洲特輯 —

希望旅程 Espoir-Voyage 米歇爾宗戈 Michel K. Zongo 布吉納法索 Burkina Faso / 法國 France | 2011 | DCP | Colour | 81 min 如同一種成年禮，布吉納法索的年輕人紛紛遠赴象牙海 岸工作養家。1978 年某日早晨，導演米歇爾十四歲的哥 哥也離家前往象牙海岸，卻從此音訊全無。多年後，親 戚輾轉傳來他的死訊，導演決定循著哥哥當年同樣路線 的公車，前往象牙海岸，找回當年遺失的故事。隨著導 演踏上旅程，不僅回溯單一對象的記憶與遺憾，更是透

“In Burkina Faso, the young people emigration towards Ivory Coast is like a passage to the state of adult. Joanny, my older brother, left our family one morning of 1978.

After 18 years of absence, we learn that he has died. To try to understand what drives my brother to leave at 14, I make the same travel from Koudougou to Ivory Coast, looking for his traces and his history.”– Michel K. Zongo

過鏡頭一窺全球化之下跨國移工處境的寫實縮影。

2012 柏林影展 | 2012 加拿大 Hot Docs 紀錄片影展

華山一 7/8 ( 三 ) 18:30 | 華山二 7/12 ( 日 ) 19:10

Perspectives | Selection of African Films

專題策劃

144 經典重現

經典重現

Classics RevisIted

專題策劃 Perspectives

俠女：數位修復版 A Touch of Zen (Restored)

俠女：數位修復版 A Touch of Zen (Restored)

胡金銓 King HU 台灣 Taiwan | 1971 | DCP | Colour | 180 min 亞洲 首映

明朝末年，政局腐敗，提督太監魏忠賢坐 擁東廠隻手遮天，重臣楊漣進諫朝廷反遭 誘殺。其女楊慧貞為此避匿邊塞小鎮，與 拒絕仕途的書生顧省齋情愫漸生、珠胎暗 結。此時，東廠特務歐陽年已尾隨而至， 密謀清除忠良……華語影史首部於歐洲三 大影展獲獎之作，竹林對決經典場面深刻 啟發了李安、張藝謀、徐克等導演。主角 徐楓出資修復影史經典，謂為雋譽。 1975 坎城影展最高技術委員會大獎 2012 英國視與聽雜誌影史 250 大佳片 2012 金馬影展影史百大華語電影

專題策劃

Ku Shen-Chai is an unmotivated artist, and his life is changed forever by the arrival of the beautiful and mysterious Yang Hui-Ching, a princess on the run from Gen. Ou-Yang Nin, who murdered her entire family. Yang brings Ku into her circle of protectors, including Nin's rival, Gen. Shih Wen-Chiao and the nameless monk whose spiritual guidance transforms Ku into a valiant fighter. 中山堂 7/5 ( 日 ) 13:00 ★

145 經典重現

黑暗魔爪：數位修復版 Manila in the Claws of Light (Restored) 利諾布洛卡 Lino Brocka 菲律賓 Philippines | 1975 | DCP | Colour | 126 min

鄉下青年胡力歐來到馬尼拉，一面在建築 工 地 忍 受 低 薪， 一 面 尋 找 青 梅 竹 馬。 然 而，這座殘酷城市似乎布下天羅地網，為 了生存、為了心愛的女子，胡力歐必須賭 上一切，付出代價。菲律賓殿堂級導演深 刻剖析社會的經典之作，片中大膽描繪男 妓同志，通俗劇情節融合義大利新寫實與 美國黑色電影手法，被譽為菲律賓電影史 上最重量級作品，修復版重新面世。 1976 菲律賓金像獎 FAMAS 最佳導演、男演員、攝影等六大獎項 1978 坎城影展 2014 紐約影展

Played by Bembol Roco, 21-year-old Julio, a fisherman who has travelled from his coastal idyll in pursuit of Ligaya, the woman he loves. She was taken from her home with promises of a better life, but Julio has learned that she was actually sold into the employ of a Chinese pimp, and therefore he sets out to rescue her. 新光一 6/29 ( 一 ) 16:40 | 華山一 7/9 ( 四 ) 17:30

Perspectives | Classics Revisited

四海兄弟：數位修復版 Once Upon a Time in America (Restored) 塞吉歐李昂尼 Sergio Leone 義大利 Italy / 美國 USA | 1984 | DCP | Colour | 256 min 1933 年禁酒令廢除前夕，三名幫派分子 在雨夜中遭警擊斃，背負背叛同夥罪名的 「麵條」匆匆離開紐約。三十五年後，帶 著難以釋懷的歉疚，白髮蒼蒼的他重回舊 地，過往與故友的年少輕狂、終至漸行漸 遠的歲月，又再次湧上心頭。塞吉歐李昂 尼生前最後遺作，橫跨半世紀時空的黑幫 史詩，修復版重新收錄 1984 年舊版所刪 去的完整劇情，再現勞勃狄尼洛令人難忘 的真摯演出。 1984 洛杉磯影評人學會最佳音樂 1985 英國影藝學院電影獎最佳服裝、配樂 1985 日本電影金像獎最佳外國影片

專題策劃

A former Prohibition-era Jewish gangster returns to the Lower East Side of Manhattan over thirty years later, where he once again must confront the ghosts and regrets of his old life.

中山堂 7/8 ( 三 ) 12:10 | 新光一 7/11 ( 六 ) 12:00 146 經典重現

放．逐 Exiled

杜琪峯 Johnnie TO 香港 Hong Kong | 2006 | 35mm | Colour | 109 min 退隱江湖的殺手帶著妻小避居澳門，昔日 肝膽相照的兄弟因尚未了結的道上恩怨找 上門來，有人奉旨取命，有人挺身阻止。 時值回歸前夕，各路角頭搶食利益，忠誠 不再可靠，敵我不再分明，三天三夜裡， 五名末路殺手能否扭轉這場注定失敗的生 死遊戲？杜琪峯再展行雲流水的精準調 度，攻防角力與兄弟情誼搭造出一場落難 英雄的暮色童話，蒼涼中透著溫潤。

2006 威尼斯影展 2006 金馬影展最佳動作設計、觀

票選

Macau, 1998, just before the city is returned to Chinese control. Old gang members find themselves on opposite sides in an extended opening shootout, when two are commissioned to kill a man by their Hong Kong boss and two are there to save him. Exhausted by their battle, the hitmen and their intended victim decide to reunite under a rival gang boss, seeking a better payoff. 新光一 7/10 ( 五 ) 21:40 | 新光一 7/13 ( 一 ) 15:50

Perspectives | Classics Revisited

平行戀人 Labour of Love

數位新視界 時尚零時差 你可以於 App Store、Google play、Windows市集，搜尋「ELLE台灣」 線上電子雜誌：Mag V、Zinio、Kollect、UDN、Pubu、Kono、隨身e冊 手機電子書：Hami書城、My Book、e書城

隨 時 掌 握 全 球 風 尚 www.elle.com.tw