演出資訊 Program Info
演出時間
演出地點
演出票價
Date
Venue
Price
12 歲以上
限制級
分級列表 Program Rating
12+
18+
親子節目 Family-Friendly
場館設施 Venue Facilities
輪椅可及
斜坡
無障礙電梯
Wheelchair Ramp
Ramp
Accessible Elevator
一般電梯
無障礙廁所
Elevator
Accessible Restroom
演出語言 Program Language
中 字幕輔助
無語言
中文演出
Subtitled
No-Dialogue
Chinese Dialogue
英
粵
英文演出
粵語演出
手語輔助
English Dialogue
English Dialogue
Sign-Supported
015
大稻埕區 Da Dao Cheng District 場地電話
編 號
場地名稱
Venue
No.
演出地址
Address
交通方式
Transportation
phone
無障礙設施
Facility
大稻埕遊艇
大稻埕碼頭
捷運大橋頭站 2 號出口，沿重慶北路至民 生西路右轉，直走到底即是碼頭，步行約 15 分鐘
DaDaoCheng Yacht
DaDaoCheng Wharf
MRT Daqiaotou Station, Exit 2.
大稻埕戲苑―八樓曲藝場
臺北市大同區迪化街一段 21 號 8樓
捷運北門站 3 號出口，步行約 10 分鐘 （永樂市場樓上）
DaDaoCheng Theater-8F
8F., No.21, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City.
MRT Beimen Station, Exit 3.
臺灣新文化運動紀念館
臺北市大同區寧夏路 87 號
捷運雙連站 2 號出口，步行約 10 分鐘
Taiwan New Cultural Movement Memorial Museum
No. 87, Ningxia Rd., Datong Dist., Taipei City.
MRT Shuanglian Station, Exit 2.
思劇場
臺北市大同區迪化街一段 32 巷 捷運北門站 3 號出口，步行約 15 分鐘 1號3樓
Thinkers' Theatre
3F,No. 1, Ln.32,Sec.1, Dihua St, Datong Dist., Taipei City.
MRT Beimen Station, Exit 3.
納豆劇場
臺北市大同區西寧北路 79 號
捷運北門站 3 號出口，至西寧北路步行約 10 分鐘
Nadou Theatre
No. 79, Xining N Rd, Datong Dist., Taipei City.
MRT Beimen Station, Exit 3.
純純咖啡廳―庭院
臺北市大同區迪化街一段 265 號 1 樓
捷運北門站 3 號出口，步行約 18 分鐘
Chunchun Movie & Music Café-Backyard
1F., No. 265, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City.
MRT Beimen Station, Exit 3.
米凱樂啤酒吧（三樓）
臺北市大同區南京西路 241 號 3樓
捷運北門站 3 號出口，步行約 8 分鐘
Mikkeller Taipei-3F
3F., No. 241, Nanjing W. Rd., Datong Dist., Taipei City.
MRT Beimen Station, Exit 3.
藝．風巷（二樓）
臺北市大同區承德路三段 90 巷 捷運民權西路站 5 號出口，步行約 7 分鐘 2號2樓
Artalley Café-2F
2F., No.2, Ln. 90, Sec. 3, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City.
MRT Minquan West Rd. Station, Exit 5.
某咖啡
臺北市大同區承德路三段 183 號
捷運圓山站 1 號出口，步行約 3 分鐘
Mau Coffee
No. 183, Sec. 3, Chengde Rd., MRT Yuanshan Station Exit 1. Datong Dist., Taipei City.
A01
02-2558-5519
02-2556-9101 #287
A02
A03
02-2558-0087 #201
02-2555-7660
A04
02-2556-8909
A05
02-2552-0633
A06 A06
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
A08 A08
A09 A08
016
02-2558-6978
A07
02-2599-4502
0989-220-513
N
酒泉街 Jiuquan St.
某咖啡 Mau Coffee
A09
民族西路 Minzu W. Rd.
A08
重慶北路三段25巷 Ln. 25, Sec. 3, Chongqing N. Rd.
Sec. 3, Chengde Rd.
昌吉街 Changji St.
承德路三段
Dalong St.
Sec. 3, Chongqing N. Rd.
Rd. Sec. 3, Yanping N.
Huanhe Expressway
伊寧街 Yining St.
大龍街
重慶北路三段
延平北路三段
環河快速道路
昌吉街 Changji St.
藝．風巷 Artalley Cafe
捷運圓山站 MRT Yuanshan Station
承德路三段24巷 Ln. 24, Sec. 3, Chengde Rd.
蘭州 街
Ln. 144, Minquan W. Rd.
ou S t.
民權西路 巷
民權西路 Minquan W. Rd.
Lan zh
捷運大橋頭站 MRT Daqiaotiou Station
承德路三段8巷 Ln. 8, Sec. 3, Chengde Rd.
捷運民權西路站 MRT Minquan W. Rd. Station
144
涼州街 Liangzhou St.
承德路二段 Sec. 2, Chengde Rd.
太原路 .
n Rd
Taiyu a
d.
xia R
Ning
g N. Rd.
大稻埕戲苑 DaDaoCheng Theater
A02
Sec. gde
hen
1, C
長安西路 Chang'an W. Rd.
gN
Rd.
gqin .
. Rd
Rd.
捷運北門站 MRT Beimen station
Sec. 1, C hon
St.
Sec. 1, Yanping N.
Tacheng
.
Xining N. Rd
鄭州路 Zhengzhou Rd.
承德 路一 段
延平北路一段
塔城街
西寧北路
重慶 北路 一段
南京西路 Nanjing W. Rd. 南京西路239巷 Ln. 239, Nanjing W. Rd. 米凱樂啤酒吧 A07 Mikkeller Taipei 南京西路 Nanjing W. Rd.
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
A04
A03 臺灣新文化運動紀念館 Taiwan New Cultural Movement Memorial Museum
寧夏 路
Sec. 2, Chongqin
藝穗俱樂部 Fringe Club
思劇場 Thinkers' Theatre
ssway
Huanh e Expre
A05
53, Jinxi St.
d.
xia R
Rd.
納豆劇場 Nadou Theatre
53
錦西街 Jinxi St.
保安街 Bao'an St.
重慶北路二段
Sec. 2, Yanping N.
a St. 民生西路 Minsheng W. Rd.
環河快 速道路
A01
Minle St.
Sec. 1, Dihu
大稻埕遊艇 DaDaoCheng Yacht
延平北路二段
民樂街
迪化街一段
大稻埕碼頭 DaDaoCheng Wharf
Ning
A06
錦西街 巷
路 寧夏
純純咖啡廳 Chunchun Movie & Music Cafe
市民大道一段 Sec. 1, Civic Blvd.
017
西區 West District
編 號
No.
場地電話
場地名稱
Venue
演出地址
Address
交通方式
Transportation
phone
無障礙設施
Facility
西門紅樓二樓劇場
臺北市萬華區成都路 10 號
捷運西門站 1 號出口，步行約 1 分鐘
The Red House
No.10, Chengdu Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Ximen Station, Exit 1
柏林廢墟
臺北市萬華區中華路二段 90 號
捷運龍山寺站 3 號出口，沿和平西路至中 華路二段右轉，步行約 15 分鐘
Tacheles
No. 90, Sec. 2, Zhonghua Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Longshan Temple Station, Exit 3.
臺北水窗口（華江整宅）
臺北市萬華區環河南路二段 164 號 2 樓
捷運龍山寺站 2 號出口，步行約 10 分鐘 抵達環河南路與和平西路交叉口後，請沿 著華江整宅階梯上 2 樓
Portal to Taipei's Historical Riverside Studio (Huajiang Resettled Tenement Communities)
2F., No.164, Sec. 2, Huanhe S. Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Longshan Temple Station, Exit 2.
剝皮寮歷史街區 173-21&23 號
臺北市萬華區康定路 173 巷 21&23 號
捷運龍山寺站 3 號出口，步行約 7 分鐘
Bopiliao Historic Block No.173-21&23
No21&23,Ln. 173, Kangding Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Longshan Temple Station, Exit 3
剝皮寮歷史街區 173-17 號
臺北市萬華區康定路 173 巷 17 號
捷運龍山寺站 3 號出口，步行約 7 分鐘 近康定路與廣州街口
Bopiliao Historic Block No.173-17
No17,Ln. 173, Kangding Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Longshan Temple Station, Exit 3. Near the Intersection of Kangding Rd. and Guangzhou St.
艋舺龍山文創展演廳 （地下二樓）
臺北市萬華區西園路一段 145 號 B2
捷運龍山寺站 1 號出口轉地下街 4 號出口
Monga-Longshan Cultural & Creative B2
B2., No. 145, Sec. 1, Xiyuan Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Longshan Temple Station, Exit 1, turn to Street Underground Exit 4.
Step studio
臺北市萬華區中華路一段 18 巷 25 號 B1
捷運北門站 1 號出口，步行約 5 分鐘
Step studio
B1., No. 25, Ln. 18, Sec. 1, Zhonghua Rd., Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Beimen Station, Exit 1.
剝皮寮歷史街區 演藝廳
臺北市萬華區康定路 175 號
捷運龍山寺站 3 號出口，步行約 7 分鐘
Bopiliao Historic Block
No. 175 Kangding Road Wanhua Dist., Taipei City.
MRT Longshan Temple Station, Exit 3
02-2311-9380 #35
B01 B01
B02 B02
B03 B03
B04 B04
B05 B05
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
B06 B06
B07 B06
B06 B08
018
0931-032-977
02-2599-7973 #363
02-2302-3199
02-2302-3199
02-2302-1598
02-2371-2013
02-2302-3199
N 忠孝西路二段 Sec. 2, Zhongxiao W. Rd.
B07
洛陽街 Luoyang St.
開封街二段 Sec. 2, Kaifeng St.
1,
Xining S. Rd.
峨眉街 Emei St. 昆明街
Kangding Rd.
.R d.
eS
nh
Hu a
P
西門紅樓 The Red House
內江街 Neijiang St.
Ha nzh
Kunming St.
B01
捷運西門站 MRT Ximen Station
漢 中 街
成都路 Chengdu Rd.
Sec. 1, Zhonghua Rd.
漢口街二段 Sec. 2, Hankou St. 西寧南路
Se c.
環 河 康定路 南路 一段
中華路一段
Step studio P
on gS t.
貴陽街二段 Sec. 2, Guiyang St.
Xichang St.
. Rd ng
剝皮寮Bopiliao
St.
Hua
B06 艋舺公園 Bangka Park
艋舺龍山文創 Monga-Longshan Cultural & Creative B2
寧
gzhou
Guan
南
ec. 2,
he
S
an re s
Ex p
廣州街
路
N
an
ni
B08 B04 B05
Sec. 2, Zhonghua Rd.
Hu
環河 南路 二段
環 河 快 速 道 路
桂林路 Guilin Rd.
即刻重演 Fringe Instant Encores 剝皮寮歷史街區Bopiliao Historic Block
中華路二段
段 西園路一 . yuan Rd Sec. 1, Xi
西昌街
長沙街二段 Sec. 2, Changsha St.
ay
nhe
sw
和平 Sec 西路 . 2, 二段 . d R . He ping W pin gW . 3, He ay 3 段 Sec . Rd w 三 h 捷運龍山寺站 路 ig 汀州 ial H . c 和平西 in v MRT Longshan Temple Pro 路 S 公 ec. 路一段 內山 Station 1, T ing zho uR B03 d. lvd. aB k g 柏林廢墟 an B 臺北水窗口 (華江整宅) 臺鐵萬華車站 道 Tacheles 大 Portal to Taipei's Wanhua Railway Station 艋舺 B02 Historical Riverside Studio Rd. ang u g u 路J 莒光
d.
S. R
ka Blv d Ba ng 道 大 舺 艋
華翠大橋 Huacui Bridge
西
d.
gR
izan
X 藏路
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
d.
Xiyuan R
西藏路 Xizang Rd.
Wanda Rd.
Sec. 2,
萬板大橋 Wanban Bridge
萬大路
西園路 二段
.
華江陸橋 Huajiang Bridge
光復大橋 Guangfu Bridge
019
南區 South District 場地電話
編 號
場地名稱
Venue
No.
C03 C03
C04
Hsin Yi Family Square Chih Hsin Theatre
B1., No.51, Sec. 2, Chongqing MRT Chiang Kai-Shek Memorial S. Rd., Zhongzheng Dist., Hall Station, Exit 2. Taipei City.
客家文化主題公園― 戶外裝置「芽」
臺北市中正區汀州路三段 2 號
捷運台電大樓站 4 號出口，步行約 7 分鐘
No. 2, Sec. 3, Tingzhou Rd., Taipei City Hakka Zhongzheng Dist., Taipei Cultural Park-“Buds＂ City.
MRT Taipower Building Station, Exit 4.
捷運中正紀念堂站 2 號出口，步行 10 分鐘
寶藏巖國際藝術村― 山城 53 號
臺北市中正區汀州路三段 230 巷 14 弄 2 號
Treasure Hill Artist Village– Hill Gallery No. 53
No. 2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd., Zhongzheng MRT Gongguan Station, Exit 1. Dist., Taipei City.
寶藏巖國際藝術村― 邊境 52&54 號（二樓）
臺北市中正區汀州路三段 230 巷 14 弄 2 號
Treasure Hill Artist Village– Frontier No.52 &54 2F
No. 2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd., Zhongzheng MRT Gongguan Station, Exit 1. Dist., Taipei City.
寶藏巖國際藝術村― 邊境 71 號
臺北市中正區汀州路三段 230 巷 14 弄 2 號
Treasure Hill Artist Village– Frontier No.71
No. 2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd., Zhongzheng MRT Gongguan Station, Exit 1. Dist., Taipei City.
紀州庵文學森林― 人文講堂
臺北市中正區同安街 107 號
捷運古亭站 2 號出口，步行約 7 分鐘
Kishu An Forest of Literature-Auditorium
No. 107, Tong'an St., Zhongzheng Dist., Taipei City.
MRT Guting Station, Exit 2.
紀州庵文學森林― 古蹟「大廣間」
臺北市中正區同安街 107 號
捷運古亭站 2 號出口，步行約 7 分鐘
Kishu An Forest of Literature-Tatami Room
No. 107, Tong'an St., Zhongzheng Dist., Taipei City.
MRT Guting Station, Exit 2.
國立臺灣師範大學 知音劇場
臺北市大安區和平東路一段 129-1 號 10 樓
捷運古亭站 5 號出口，步行約 8 分鐘
Zhi-Ying Theater, National Taiwan Normal University
Comprehensive Bldg. 10F., No.129-1, Sec.1,Heping E.Rd.,Daan Dist.,Taipei City.
MRT Guting Station, Exit 5.
老叢茶圃
臺北市大安區永康街 12 巷 4 號 C 戶
捷運東門站 6 號出口，步行 4 分鐘
Tsung
C, No. 4, Lane 12, Yongkang St.,Daan Dist., Taipei City.
MRT Dongmen Station, Exit 6.
捷運公館站 1 號出口，步行約 12 分鐘
捷運公館站 1 號出口，步行約 12 分鐘
捷運公館站 1 號出口，步行約 12 分鐘
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
C09 020
phone
無障礙設施
Facility
C06 C06
C08 C07
Transportation
臺北市中正區重慶南路二段 51 號 B1
C05
C07
Address
交通方式
信誼好好生活廣場 知新劇場
C01 C01
C02 C02
演出地址
02-2396-5305 #1353
02-2369-1198
02-2364-5313 #134
02-2364-5313 #134
02-2364-5313 #134
02-2368-7577 #25
02-2368-7577 #25
02-7734-5487
0981-209-760
南
森
. Rd h ut So an 2, n ct io Se
St .
段
ng ka Yo ng
St .
二 路 南 山
St .
en
Xi am
Gu li n g
.
Rd
街
st
Ch
Sec tio
zh ao
St
n 2,
ou .
E.
insh e
g
X
in d.
th R
Rd
Sou
路
ng
.
Rd
.
a
id
Sh
新生 南路 二段
Ea
街
uo
ig
.
St
街 州 潮
廈 門
a
,A
1 c.
Se
hu
牯 嶺
段 一 路 東 國 愛
n Ji
C08
國立臺灣師範大學知音劇場 Zhi-Ying Theater, National Taiwan Normal University 師大夜市 Shida Night Market
大
師
水源快速道路
C02
三
路
生
新
捷運公館站 MRT Gongguan Station 羅斯福路四段90巷 sevelt Rd.
Ln. 90, Sec. 4, Roo
寶藏巖國際藝術村 Treasure Hill Artist Village
即刻重演 Fringe Instant Encores
g
u So
Rd
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
St.
n
io
南
Sec. 3, Roosevelt Rd.
思源街 Siyuan
羅斯福路三段
. 巷 羅斯福路三段316 Roosevelt Rd.
Se
X 3,
en
sh
in
ct
段
.
th
辛亥路一段 Sec. 1, Xinhai Rd. 建國高架道路 Jianguo Elevated Rd.
u Rd Tingzho Sec. 3,
Shuiyuan Expressway
汀州路三段
捷運台電大樓站 MRT Taipower Building Station
Ln. 316, Sec. 3,
永福橋 Yongfu Bridge
ep
Rd.
老叢茶圃 Tsung
C09
H
da
客家文化主題公園 Taipei City Hakka Cultural Park
1,
Sec. 2, Roosevelt Rd.
Shi
二
路
南
c.
Rd.
P
路
an
Se
ang
紀州庵文學森林 C06 C07 Kishu An Forest of Literature
師大
Se
羅斯福路二段
St.
nch
g Ton
捷運東門站 MRT Dongmen Station
H
捷運古亭站 MRT Guting Station
Na . 2, Sec
'an
街 同安
i
ct
段
2,
on
段 一 路 東 平 和
中正橋 Zhongzheng Bridge
ou
杭
.
Rd
h gz
州
段 路二 南昌
gW . Rd
.
th
u So
街 華 金
epin
d.
t.
.
t.
街 .S 東 E 波 bo g 寧 in N
iR
ou S
W. St
y Xin 1,
uzh
gbo
Sec. 1, Roosevelt Rd.
街F
Sec. 1, Nanchang Rd.
福州
Nin
c. Se
寧波
西街
捷運中正紀念堂站 MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station
林
sh
d.
羅斯福路一段
牯嶺街 Guling St. H d. 1, c. uR Se ho 段 gz 一 Tin 路 2, 西 重 c. 平 慶 南 Se 和 路 段 三段 二 路 Sec 州 汀 . 3, Ch on g qin gN .R d.
南昌路一段
ai R
街
anh
Rd. 中山南路 Zhongshan South d. R S. en ns Li 路
.
康
路N
C01
st Rd
Ji n
o We
段 一 路 義 信
南海
信誼好好生活廣場 Hsin Yi Family Square
Aigu
金
N
西路
永
愛國
水源劇場Wellspring Theater
C03 C04 C05 福和橋 Fuhe Bridge
基隆路四段 Sec. 4, Keelung Rd.
021
東區 East District 場地電話
編 號
場地名稱
Venue
No.
Address
交通方式
Transportation
phone
無障礙設施
Facility
濕地 Venue（五樓）
臺北市中山區林森北路 107 巷 10 號 5 樓
Venue 5F
5F., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei MRT Zhongshan Station, Exit 2 City.
濕地 Venue（地下一樓）
臺北市中山區林森北路 107 巷 10 號 B1
Venue B1
B1., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei MRT Zhongshan Station, Exit 2 City.
D01 D01
D02
D03
演出地址
捷運中山站 2 號出口，步行約 8 分鐘
捷運中山站 2 號出口，步行約 8 分鐘
華山 1914 文創園區 中 3 臺北市中正區八德路一段 清酒工坊 - 拱廳 （二樓） 1 號 2 樓
捷運忠孝新生站 1 號出口，步行約 5 分鐘
Huashan 1914 Creative Park M3 Sake Factory 2F
2F,No.1,Bade Rd.,Sec.1, Zhongzhen Dist., Taipei City.
MRT Zhongxiao Xinsheng Station, Exit 1.
蘭空咖啡廳
臺北市信義區東興路 45 號
捷運南京三民站 4 號出口，步行約 7 分鐘
Rayark Concept
No. 45, Dongxing Rd., Xinyi Dist., Taipei City.
MRT Nanjinsanmin Station, Exit 4
豐鑄鐵鍋早午餐
臺北市松山區八德路四段 245 巷 50 號 1 樓
捷運南京三民站 2 號出口，步行約 2 分鐘
Fonte Brunch
1F., No. 50, Ln. 245, Sec. 4, Bade Rd., Songshan Dist., Taipei City.
MRT Nanjinsanmin Station, Exit 2.
聚葉地下室
臺北市中山區民權東路一段 12 巷 1 號
捷運中山國小站 2 號出口，步行約 5 分鐘
GYE basement
B1F, No. 1, Lane 12, Sec. 1, Minquan E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.
MRT Zhongshan Elementary School Station, Exit 2.
二空間
臺北市中山區松江路 226 巷 6號
捷運行天宮站 1 號出口，步行約 1 分鐘
Space Two
No. 6, Ln. 226, Songjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.
MRT Xingtian Temple Station, Exit 1.
采風樂坊 101 表演廳
臺北市中山區吉林路 101 號
捷運行天宮站 1 號出口，步行約 8 分鐘
Chai Found 101 Performance Hall
No. 101, Jilin Rd., Zhongshan MRT Xingtian Temple Station, Exit 1. Dist., Taipei City.
02-2542-9692
02-2542-9692
02-2358-1914
02-8768-3577
D04 D03
D05 D03
D06 D03
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖 022
D07 D03
D03 D08
02-8787-0512
0933-709-334
02-2537-7831
02-2562-8726
N 捷運中山站 MRT Zhongshan Station
1 c.
,X
Ln. 107, Linsen N. Rd.
Se
林森北路107巷
Ln. 105, Sec. 1, Zhongshan N. Rd.
段 一 路 北 生 新
中山北路一段105巷
132
濕地 Venue
D01 D02
Ln. 132, Sec. 1, Nanjing E. Rd. 南京東路一段 巷
Linsen N. Rd. 林森北路
南京東路一段 Sec. 1, Nanjing E. Rd.
ins n he g
N. Rd 新生高架道路
Ln. 30, Sec. 1, Chang'an E. Rd. Shaoxing N. St. 紹興北街 長安東路一段 巷
天津街
30 市民大道二段 Sec. 2, Civic Blvd.
林森北路9巷 Ln. 9, Linsen N. Rd.
華山1914文創園區 Huashan 1914 Creative Park
忠孝東路一段 Sec. 1, Zhongxiao E. Rd.
杭州北路
北平東路 Beiping E. Rd.
D03
Xinsheng Expressway
華山大草原 The Grand Green
Hangzhou N. Rd.
Sec. 1, Zhongshan N. Rd.
Tianjin St.
中山北路一段
長安東路一段 Sec. 1, Chang'an E. Rd.
捷運善導寺站 MRT Shandao Temple Station
捷運忠孝新生站 MRT Zhongxiao Xinsheng Station
捷運南京三民站 MRT Nanjing Sanmin Station
dg e
d.
Zh en gq i 橋
正氣
Rd . ng Ke elu 1, Se c.
ng
lo ng
段 路一 基隆
松菸文創 Songshan Cultural Park
路
.
Rd
So
隆
松
Songxin Rd.
永吉路 Yongji Rd.
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
Bri
Blv
松信路
ivic
5, C
五段 大道 蘭空咖啡廳 D04 市民 Rayark Concept
市民大道 Civic Blvd.
d.
St.
. Sec
uR
qing
Dongning Rd.
Guangfu S. Rd.
106
偶戲館
東寧路
八德路四段 Sec. 4, Bade Rd. Puppetry Art Center of Taipei
o Tay
Bao
豐鑄鐵鍋早午餐 Fonte Brunch
路 悠 塔
街 寶清
Rd. ing d. ngx 路 Do de R , Ba 東興 c. 4 , Se 245 巷 Ln. 四段 路 八德
Jixiang Rd.
吉祥路
D05 245
91
八德路四段 巷
光復南路
Ln. 91, Sec. 4, Bade Rd. Ln. 106, Sec. 4, Bade Rd.
八德路四段 巷
南京東路五段 Sec. 5, Nanjing E. Rd.
忠孝東路四段 Sec. 4, Zhongxiao E. Rd. 捷運國父紀念館站 MRT Sun Yat-Sen Memorial Hall Station
捷運市政府站 MRT Taipei City Hall Station
023
捷運民權西路站 MRT Minquan W. Rd. Station
Jilin Rd.
Zhongyuan St.
錦州街 Jinzhou St.
吉林路
中原街
Sec. 2, Xinsheng N. Rd.
Sec. 2, Zhongshan N. Rd.
Tianxiang Rd.
聚葉地下室 GYE basement
民權東路二段 Section 2, Minquan East Rd. 新生北路二段
D06
Linsen North Rd. 林森北路
中山北路二段
天祥路
錦西街 Jinxi St.
二空間 Space Two
D07
D08
吉林路144巷 Lane 144, Jilin Rd.
Songjiang Rd.
承德路二段
采風樂坊101表演廳 Chai Found 101 Performance Hall
松江路
捷運雙連站 MRT Shuanglian Station
捷運行天宮站 Xingtian Temple Station
松江路226巷 Lane 226, Songjiang Rd.
民生東路二段 Section 2, Minsheng East Rd.
民生西路 Minsheng West Rd.
N
捷運中山小站 MRT Zhongshan Elementary School Station
Sec. 2, Chengde Rd.
長春路 Changchun Rd. 光點台北電影院 SPOT - Taipei Film House 康樂公園 Kangle Park
林森公園 Linsen Park
南京東路一段 Sec. 1, Nanjing E. Rd.
南京東路二段 Sec. 2, Nanjing E. Rd. 捷運松江南京站 MRT Songjiang Nanjing Station
捷運中山站 MRT Zhongshan Station
藝穗俱樂部
即刻重演
Fringe Club
Fringe Instant Encores 場地電話
區 域
場地名稱
Venue
演出地址
Address
交通方式
Transportation
phone
無障礙設施
Facility
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
藝穗俱樂部
臺北市大同區迪化街一段 44 號 3 樓（URS44 大稻埕遊客中 捷運北門站 3 號出口，步行約 10 分鐘 心同棟 3 樓）
Fringe Club
3F., No. 44, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City. MRT Beimen Station, Exit 3 (Upstairs above URS44 Tourist Service Center)
大 稻 埕
即刻重演 南 區
水源劇場
Fringe Instant Encores Wellspring Theatre
即刻重演 西 區
剝皮寮歷史街區
Bopiliao Historic Block
024
臺北市中正區羅斯福路四段 92 號 10 樓
捷運公館站 1 號出口，步行約 3 分鐘
10F., No. ９2, Sec. 4, Roosevelt Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City .
MRT Gongguan Station, Exit 1.
臺北市萬華區廣州街 129&131 號
捷運龍山寺站 3 號出口，步行約 7 分鐘
No.129, Guangzhou St., Wanhua Dist., Taipei City .
MRT Longshan Temple Station, Exit 3
02-2362-5221
02-2302-3199
N . Ln
uh
Zh
7,
ye Da
街
路
n
源
Zh
泉
e
St
路 光明
gh
大業路 Daye Rd.
.
E01
d.
七星公園 Qixing Park
Gua
路 明
光
d.
.R
d.
ZABU
E02
an
yu S
Tian
中山 北 Sec 路七段 . 7, Zho ngs h
天玉 街
nN
h
19 0巷
七
段
7
中
山
北
路
七
天母圓環 Tianmu Circle ha
h ,Z
.R
N
路
.1
Ln
c.
Se
北
nN
.R
中 Ln 山北 .1 路 81 七 ,S 段 ec 18 . 7 1巷 ,Z ho ng s
, 90
an
gs
on
山
ha
北投公園 Beitou Park ngm ing Rd.
d.
中山北路七段 Sec. 7, Zhongshan N. Rd.
中 Ln 山北 .1 路 91 七 ,S 段 ec 19 . 7 1巷 ,Z ho ng s
中
g creek Huanggan
磺港溪
ming R Guang
新北投車站 Xinbeitou Historic Station
七星街 Qixing St.
七虎公園 Qihu Park
Rd
Q
路
on
捷運新北投站 MRT Xinbeitou Station
a yu
ua
和
大業
P
.
n
中
. Rd
26
.
St
巷 g 20 on 街 Zh 和 0, 中 .2 Ln
P
737
巷
73
巷 d. ai R 路 uh 珠海 Zh 6, .2 Ln
路
珠海
he
路 大業
.
d ai R
段
19
0巷
4弄
中
Ln 山北 .1 路 54 七 ,S 段 ec 1 . 7 54 ,Z 巷 ho ng
東和公園 Donghe Park
sh
N.
t.
an
N
Rd.
.R
d.
北區 North
場地名稱
Venue
No.
A01 E01
演出地址
Address
交通方式
Transportation
phone
無障礙設施
Facility
新北投車站
臺北市北投區七星街 1 號
Xinbeitou Historic Station
No.1, Qixing St., Beitou Dist., MRT Xinbeitou Station, Exit. Taipei City.
ZABU
臺北市士林區中山北路七段 175 號 1 樓
近捷運石牌站，轉乘公車 （601、紅 19、267 等）至天母總站下車
ZABU
No. 175, Sec. 7, Zhongshan N. Rd., Shilin Dist., Taipei City.
MRT Shipai Station, transfer bus 601, red19, 267 to Tianmu Station
A02 E02
捷運新北投站出口
02-2891-5558
02-2872-7790
VENUE MAP 演 出 場 地 地 圖
場地電話
編 號
025
演出總表
演出 日期 Date
08 / 24
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
13:00
三合院劇社 San He Yuan Jyu She
告別 Farewell
B6
艋舺龍山文創 B2展演廳
戲劇
54
13:30
迷鹿即興排練場 Milu Impro Rehearsal Space
放心，即興也很可以 喔~ YES AND Your Way to Paradise
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
喜劇 / 歌舞劇
163
13:30
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
14:00
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
浮光掠影 Smoke And Mirrors
B8
剝皮寮演藝廳
喜劇 / 歌舞劇
164
14:30
隨興工作室 Free Workshop
家族排列 Family Constellation
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
58
14:30
劇場人培育計畫 Theater school plan
凶手瑪莉 Murderous Mary
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
59
14:30
影話戲 Cinematic Theatre
療養院的 730 天 Alice in the Sanitarium House
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
戲劇
60
14:30
三口一家 Sister and Sisters
三口一家 Sister and Sisters
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
61
14:30
幾號出口工作室 Ａ .way
誰碎了我的未來 The Choice
B7
Step studio
戲劇
65
14:30
友善的羊駝們 Kind Alpacas
茱莉小姐 Miss Julie
B2
柏林廢墟
戲劇
66
14:30
基本矛盾 Subconscious explosion
臺北！尖叫聲～ Let Me Hear Your Voice, Taipei !
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
69
14:30
37 度 2 戲劇工作室 37˚2 Drama Studio
人生的表演課 Ｃ 'est Ｌ a Ｖ ie
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
70
14:30
蘇品文 Su PinWen
少女須知（中） Girl's Notes II
A5
納豆劇場
舞蹈
141
14:30
箏變 Deformation of Zheng
迴文 Circuit
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
音樂
158
15:00
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
15:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔之 即興．本土．八點檔 Improv Bazaar- class. impromptu. Eight o'clock
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
71
15:00
宀製作 Mian Production
墜入憂傷的四十分鐘 The 40 minutes of falling in upset
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
142
15:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
15:30
王珩 Heng Wang
我們在此出發 ! GO! GO! AND BEYOND!
A4
思劇場
舞蹈
143
Sat
026
頁碼 Page
演出 時間 Time
08 / 24
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
16:00
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
浮光掠影 Smoke And Mirrors
B8
剝皮寮演藝廳
喜劇 / 歌舞劇
164
17:00
落地花房 Fallen house of flowers
泥享花芽 C2 Sprouting from the soil
客家文化主題 公園 - 戶外裝置 「芽」
其它： 行為藝術
175
18:15
基本矛盾 Subconscious explosion
臺北！尖叫聲～ Let Me Hear Your Voice, Taipei !
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
69
18:15
落地花房 Fallen house of flowers
泥享花芽 C2 Sprouting from the soil
客家文化主題 公園 - 戶外裝置 「芽」
其它： 行為藝術
175
18:30
蕭新泉 Johnny Shiu
香港小確幸 A tale of good fortune in Hong Kong
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
72
18:40
創意星球 Creative Planet
惘戀 love@li_e.com
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
73
19:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
19:00
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
浮光掠影 Smoke And Mirrors
B8
剝皮寮演藝廳
喜劇 / 歌舞劇
164
19:30
小螞蟻劇團 Ant theater
溫度 Temperature
D4
蘭空咖啡
戲劇
56
19:30
劇場人培育計畫 Theater school plan
凶手瑪莉 Murderous Mary
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
59
19:30
影話戲 Cinematic Theatre
療養院的 730 天 Alice in the Sanitarium House
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
戲劇
60
19:30
三口一家 Sister and Sisters
三口一家 Sister and Sisters
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
61
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
東海大學社會系劇團 THU_sociology_theater
夢醒時分 You can't wake a person who is pretending to be asleep
E1
新北投車站
戲劇
63
19:30
飼料工作室 FEED STUDIO
《死角》 《DEAD CORNER》
B2
柏林廢墟
戲劇
64
19:30
幾號出口工作室 Ａ .way
誰碎了我的未來 The Choice
B7
Step studio
戲劇
65
19:30
37 度 2 戲劇工作室 37˚2 Drama Studio
人生的表演課 Ｃ 'est Ｌ a Ｖ ie
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
70
19:30
宀製作 Mian Production
墜入憂傷的四十分鐘 The 40 minutes of falling in upset
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
142
19:30
王珩 Heng Wang
我們在此出發 ! GO! GO! AND BEYOND!
A4
思劇場
舞蹈
143
Sat
B3
演出總表
演出 日期 Date
027
演出總表
演出 日期 Date
08 / 24
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
城裡嬉戲 frolic in this city
怪異思維 The existence of bizarre thinking
B5
剝皮寮 173-17 號
舞蹈
144
19:30
周鈞翔 CHOU,CHUN-HSIANG
大東整所 The Da-Dong Clinic
A5
納豆劇場
喜劇 / 歌舞劇
165
20:00
巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose
拆除中：樹、黃絲帶、 菩薩與撿骨師 Railway Underground Project in Tainan
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
68
20:00
基本矛盾 Subconscious explosion
臺北！尖叫聲～ Let Me Hear Your Voice, Taipei !
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
69
20:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
20:00
踢踏電台 TAP RADIO
您現在收聽的是 Now You are Listening
D8
采風樂坊 101 表演廳
舞蹈
145
20:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔之仨角關 係，那些 3 及參以上 的… Improv BazaarTriangulation
A8
藝 風巷 - 2F
喜劇 / 歌舞劇
166
20:30
遠聚離 Long Distance Collective
百鬼夜話 Gossips On A Haunted Night
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
55
21:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
13:00
三合院劇社 San He Yuan Jyu She
告別 Farewell
B6
艋舺龍山文創 B2展演廳
戲劇
54
13:30
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
14:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
14:00
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
浮光掠影 Smoke And Mirrors
B8
剝皮寮演藝廳
喜劇 / 歌舞劇
164
14:30
劇場人培育計畫 Theater school plan
凶手瑪莉 Murderous Mary
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
59
14:30
影話戲 Cinematic Theatre
療養院的 730 天 Alice in the Sanitarium House
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
戲劇
60
14:30
飼料工作室 FEED STUDIO
《死角》 《DEAD CORNER》
B2
柏林廢墟
戲劇
64
14:30
幾號出口工作室 Ａ .way
誰碎了我的未來 The Choice
B7
Step studio
戲劇
65
14:30
基本矛盾 Subconscious explosion
臺北！尖叫聲～ Let Me Hear Your Voice, Taipei !
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
69
Sat
08 / 25 Sun
028
頁碼 Page
演出 時間 Time
08 / 25
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
四個表子劇團 Seems Like Players
黑鳥 Blackbird
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
76
14:30
箏變 Deformation of Zheng
迴文 Circuit
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
音樂
158
14:30
周鈞翔 CHOU,CHUN-HSIANG
大東整所 The Da-Dong Clinic
A5
納豆劇場
喜劇 / 歌舞劇
165
14:40
以後可能會很棒的劇團 Your mom's potatoes
所謂的一片空白 Pages not found
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
77
15:00
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
15:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
15:00
宀製作 Mian Production
墜入憂傷的四十分鐘 The 40 minutes of falling in upset
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
142
15:00
音舞集 Music & Dance Arts
穿越 The Cross
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
146
15:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔之太即興大 冒險 Improv Bazaar- Hero's journey
A8
藝 風巷 - 2F
喜劇 / 歌舞劇
167
15:00
伊莉莎白皇家貴族教育中心 Royal Elizabethan Education Centre
輕輕綻放的我 Me, Gently Blossoming
D6
聚葉地下室
喜劇 / 歌舞劇
168
15:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
15:30
王珩 Heng Wang
我們在此出發 ! GO! GO! AND BEYOND!
A4
思劇場
舞蹈
143
16:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
16:00
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
浮光掠影 Smoke And Mirrors
B8
剝皮寮演藝廳
喜劇 / 歌舞劇
164
17:00
落地花房 Fallen house of flowers
泥享花芽 C2 Sprouting from the soil
客家文化主題 公園 - 戶外裝置 「芽」
其它： 行為藝術
175
18:15
落地花房 Fallen house of flowers
泥享花芽 C2 Sprouting from the soil
客家文化主題 公園 - 戶外裝置 「芽」
其它： 行為藝術
175
18:30
蕭新泉 Johnny Shiu
香港小確幸 A tale of good fortune in Hong Kong
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
72
19:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
19:00
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
75
Sun
演出總表
演出 日期 Date
029
演出總表
演出 日期 Date
08 / 26 Mon 030
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:00
四個表子劇團 Seems Like Players
黑鳥 Blackbird
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
76
19:00
音舞集 Music & Dance Arts
穿越 The Cross
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
146
19:00
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
浮光掠影 Smoke And Mirrors
B8
剝皮寮演藝廳
喜劇 / 歌舞劇
164
19:00
伊莉莎白皇家貴族教育中心 Royal Elizabethan Education Centre
輕輕綻放的我 Me, Gently Blossoming
D6
聚葉地下室
喜劇 / 歌舞劇
168
19:30
高治人生小製作 The Production of Gao Jhinis Life
屋頂下 Under The Roof
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
79
19:30
小螞蟻劇團 Ant theater
溫度 Temperature
D4
蘭空咖啡
戲劇
56
19:30
影話戲 Cinematic Theatre
療養院的 730 天 Alice in the Sanitarium House
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
戲劇
60
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
東海大學社會系劇團 THU_sociology_theater
夢醒時分 You can't wake a person who is pretending to be asleep
E1
新北投車站
戲劇
63
19:30
飼料工作室 FEED STUDIO
《死角》 《DEAD CORNER》
B2
柏林廢墟
戲劇
64
19:30
H-TOA
moving
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
78
19:30
皮繩愉虐邦劇團 BDSMtw
狂繩夜宴 Bondageholic
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
其它： 繩縛
176
20:00
巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose
拆除中：樹、黃絲帶、 菩薩與撿骨師 Railway Underground Project in Tainan
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
68
20:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
20:30
遠聚離 Long Distance Collective
百鬼夜話 Gossips On A Haunted Night
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
55
20:30
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
75
21:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
14:30
四個表子劇團 Seems Like Players
黑鳥 Blackbird
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
76
14:40
以後可能會很棒的劇團 Your mom's potatoes
所謂的一片空白 Pages not foun
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
77
08 / 26
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
H-TOA
moving
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
78
15:00
韋德製作 Wade production
朽 Wither
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
舞蹈
147
19:00
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
75
19:00
四個表子劇團 Seems Like Players
黑鳥 Blackbird
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
76
19:30
高治人生小製作 The Production of Gao Jhinis Life
屋頂下 Under The Roof
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
79
19:30
H-TOA
moving
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
78
19:30
老大不小 Pick me, please
鬥麗秀 Dolly Show
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
喜劇 / 歌舞劇
169
20:30
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
75
14:30
小螞蟻劇團 Ant theater
溫度 Temperature
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
56
14:30
蕪劇團 Wu Troupe
一個絕望的人 Un désespéré
B2
柏林廢墟
戲劇
82
14:30
406-1
夢中的你 Dream of you
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
84
14:30
王箏 Wang Jane
搖籃森林 Cradle forest
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
148
14:30
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
14:30
周鈞翔 CHOU,CHUN-HSIANG
大東整所 The Da-Dong Clinic
A5
納豆劇場
喜劇 / 歌舞劇
165
15:00
韋德製作 Wade production
朽 Wither
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
舞蹈
147
16:00
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
16:30
還在想。劇團 Still Thinking
接引者 The Hell Envoy
B6
艋舺龍山文創 B2展演廳
戲劇
83
18:30
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:30
星期三的傍晚 Nothing At All
佇立 In A Second
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
85
19:30
飼料工作室 FEED STUDIO
《死角》 《DEAD CORNER》
B2
柏林廢墟
戲劇
64
19:30
0.0 劇團 0.0Theater
明天到來前，請再對我 喵一次 Meow, Please
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
80
Mon
08 / 27 Tue
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出總表
演出 日期 Date
031
演出總表
演出 日期 Date
08 / 27 Tue
08 / 28 Wed
032
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
羊大劇團 Beauty Troupe
掘墓女 Grave robbers
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
81
19:30
406-1
夢中的你 Dream of you
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
84
19:30
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
19:30
周鈞翔 CHOU,CHUN-HSIANG
大東整所 The Da-Dong Clinic
A5
納豆劇場
喜劇 / 歌舞劇
165
19:30
老大不小 Pick me, please
鬥麗秀 Dolly Show
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
喜劇 / 歌舞劇
169
20:00
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
21:00
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
14:00
浮洲鳥劇團 Floating Bird
這題很重要，考試會考 C、D、B、B、A
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
93
14:20
20% 實驗劇坊 20% Experimental Theatre Group
他們出發了，我呢？ D1 They set off, how about me?
濕地 Venue- 5F
戲劇
90
14:30
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
14:30
小螞蟻劇團 Ant theater
溫度 Temperature
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
56
14:30
羊大劇團 Beauty Troupe
掘墓女 Grave robbers
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
81
14:30
蕪劇團 Wu Troupe
一個絕望的人 Un désespéré
B2
柏林廢墟
戲劇
82
14:30
406-1
夢中的你 Dream of you
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
84
14:30
圍爐製作 Wei Lu
《For Us》
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
86
14:30
千載一念 Thoughtful Theatre
《那些還未說的 ...》 I Got Something To Say…
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
88
15:00
劇在一起 1=20 Play 1=20
做夢好好玩 Wander in a dreamland
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
其它： 幼童劇場
177
15:30
戲隨意集 The Freeatre
倒數 Count Down
A5
納豆劇場
戲劇
91
16:00
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
16:30
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
92
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
08 / 28 Wed
08 / 29 Thu
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:00
傑艾德藝術工作室 J.I.D Art Studio
我有病， 但我不需要醫生 I am sick, but I don't need a doctor.
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
89
19:20
20% 實驗劇坊 20% Experimental Theatre Group
他們出發了，我呢？ D1 They set off, how about me?
濕地 Venue- 5F
戲劇
90
19:30
隨興工作室 Free Workshop
家族排列 Family Constellation
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
58
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
羊大劇團 Beauty Troupe
掘墓女 Grave robbers
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
81
19:30
圍爐製作 Wei Lu
《For Us》
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
86
19:30
千載一念 Thoughtful Theatre
《那些還未說的 ...》 I Got Something To Say…
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
88
19:30
戲隨意集 The Freeatre
倒數 Count Down
A5
納豆劇場
戲劇
91
19:30
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
92
19:30
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
19:30
聲體實驗室 V.B. Lab
《爭 妬》愛與生命的旅途 Mutual Jealousy, Journey of Love and Life
A4
思劇場
音樂
159
20:00
巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose
拆除中：樹、黃絲帶、 菩薩與撿骨師 Railway Underground Project in Tainan
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
68
20:00
欸 劇團 A theater workshop
速食侵密感 Software'love
B2
柏林廢墟
喜劇 / 歌舞劇
170
20:30
安林老師專線 àn-lín-lāu-su
高雄敵是你 Kaohsiung Disney
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
87
21:00
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
11:00
黎明技術學院表演藝術系 Lee-Ming Institute of Technology Department of Performing Arts
新年快樂 Happy New Year
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
96
13:00
三合院劇社 San He Yuan Jyu She
告別 Farewell
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
54
14:00
浮洲鳥劇團 Floating Bird
這題很重要，考試會考 C、D、B、B、A
C7
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
93
演出總表
演出 日期 Date
033
演出總表
演出 日期 Date
08 / 29 Thu
034
頁碼 Page
演出地點 Venue
演出類別 Category
濕地 Venue- 5F
戲劇
90
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
81
《For Us》
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
86
千載一念 Thoughtful Theatre
《那些還未說的 ...》 I Got Something To Say…
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
88
14:30
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
92
14:30
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
14:30
拼圖屋 Puzzle House
床邊故事：關於道德。 Bedtime Stories About Morality
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
95
14:30
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
15:00
韋德製作 Wade production
朽 Wither
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
舞蹈
147
15:00
欸 劇團 A theater workshop
速食侵密感 Software'love
B2
柏林廢墟
喜劇 / 歌舞劇
170
15:00
劇在一起 1=20 Play 1=20
做夢好好玩 Wander in a dreamland
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
其它： 幼童劇場
177
16:00
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
16:00
雙雙製作 Twenty-Two Production
作什麼白日夢 Daydreamer
A1
大稻埕遊艇
舞蹈
149
16:30
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
92
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:30
星期三的傍晚 Nothing At All
佇立 In A Second
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
85
19:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
19:00
傑艾德藝術工作室 J.I.D Art Studio
我有病， 但我不需要醫生 I am sick, but I don't need a doctor.
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
89
19:00
浮洲鳥劇團 Floating Bird
這題很重要，考試會考 C、D、B、B、A
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
93
19:00
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
地點 代碼
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
14:20
20% 實驗劇坊 20% Experimental Theatre Group
他們出發了，我呢？ D1 They set off, how about me?
14:30
羊大劇團 Beauty Troupe
掘墓女 Grave robbers
14:30
圍爐製作 Wei Lu
14:30
08 / 29 Thu
08 / 30 Fri
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
19:00
欸 劇團 A theater workshop
速食侵密感 Software'love
B2
柏林廢墟
喜劇 / 歌舞劇
170
19:20
20% 實驗劇坊 20% Experimental Theatre Group
他們出發了，我呢？ D1 They set off, how about me?
濕地 Venue- 5F
戲劇
90
19:30
羊大劇團 Beauty Troupe
掘墓女 Grave robbers
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
81
19:30
圍爐製作 Wei Lu
《For Us》
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
86
19:30
千載一念 Thoughtful Theatre
《那些還未說的 ...》 I Got Something To Say…
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
88
19:30
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
92
19:30
郝大的一把槍劇團 What a big gun
一個其實沒那麼 絕望的人 A Man who is not really hopeless.
D4
蘭空咖啡
戲劇
97
19:30
蘇品文 Su PinWen
少女須知（中） Girl's Notes II
A5
納豆劇場
舞蹈
141
19:30
聲體實驗室 V.B. Lab
《爭 妬》愛與生命的旅途 Mutual Jealousy, Journey of Love and Life
A4
思劇場
音樂
159
19:30
老大不小 Pick me, please
鬥麗秀 Dolly Show
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
喜劇 / 歌舞劇
169
19:30
有我就有趣劇團 No me no fun Theatre
硬派 Hardcore MANZAI
A1
大稻埕遊艇
喜劇 / 歌舞劇
171
20:00
巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose
拆除中：樹、黃絲帶、 菩薩與撿骨師 Railway Underground Project in Tainan
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
68
20:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
20:30
安林老師專線 àn-lín-lāu-su
高雄敵是你 Kaohsiung Disney
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
87
21:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
11:00
黎明技術學院表演藝術系 Lee-Ming Institute of Technology Department of Performing Arts
新年快樂 Happy New Year
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
96
13:00
三合院劇社 San He Yuan Jyu She
告別 Farewell
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
54
演出總表
演出 日期 Date
035
演出總表
演出 日期 Date
08 / 30 Fri
036
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:00
傑艾德藝術工作室 J.I.D Art Studio
我有病， 但我不需要醫生 I am sick, but I don't need a doctor.
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
89
14:30
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
92
14:30
拼圖屋 Puzzle House
床邊故事：關於道德。 Bedtime Stories About Morality
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
95
14:30
渡海人劇團 A person goes across the sea.
A-Live
B2
柏林廢墟
戲劇
101
14:30
品劇場 Savour Theatre Company
舊友新交 Familiar Acquaintance
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
104
14:30
千載一念 Thoughtful Theatre
《那些還未說的 ...》 I Got Something To Say…
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
88
14:30
王箏 Wang Jane
搖籃森林 Cradle forest
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
148
14:30
OUR
我，是我 It`s me
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
舞蹈
150
14:40
曼波魚工作室 Mola Mola Studio
年輕美麗 Young and Beautiful
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
105
15:00
好家在 hó-ka-chài
戲人 Drama Life
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
103
15:30
懸浮微粒製作 PM2.5
花開花謝終有始 2.0 BLOOMING AND WITHERING 2.0
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
98
17:00
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
A6
純純電影音樂咖 啡 - 庭院
戲劇
75
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:30
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
A6
純純電影音樂咖 啡 - 庭院
戲劇
75
19:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
19:00
傑艾德藝術工作室 J.I.D Art Studio
我有病， 但我不需要醫生 I am sick, but I don't need a doctor.
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
89
19:00
浮洲鳥劇團 Floating Bird
這題很重要，考試會考 C、D、B、B、A
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
93
19:00
好家在 hó-ka-chài
戲人 Drama Life
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
103
08 / 30
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
37 度 2 戲劇工作室 37˚2 Drama Studio
人生的表演課 Ｃ 'est Ｌ a Ｖ ie
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
70
19:30
郝大的一把槍劇團 What a big gun
一個其實沒那麼 絕望的人 A Man who is not really hopeless.
D4
蘭空咖啡
戲劇
97
19:30
繆劇團 Maybe Theater
指尖上的人生 2.0 The game of loser life
B2
柏林廢墟
戲劇
100
19:30
飛馬舞蹈劇場 flying horse dance theatre
原生罪 Original Sin
A3
臺灣新文化運動 紀念館
戲劇
102
19:30
01 Dance
她的故事 | 他的故事 II Her-story & History II
A4
思劇場
舞蹈
151
19:30
有我就有趣劇團 No me no fun Theatre
硬派 Hardcore MANZAI
A1
大稻埕遊艇
喜劇 / 歌舞劇
171
19:30
皮繩愉虐邦劇團 BDSMtw
狂繩夜宴 Bondageholic
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
其它： 繩縛
176
19:40
以後可能會很棒的劇團 Your mom's potatoes
所謂的一片空白 Pages not found
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
77
20:00
巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose
拆除中：樹、黃絲帶、 菩薩與撿骨師 Railway Underground Project in Tainan
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
68
20:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
20:00
懸浮微粒製作 PM2.5
花開花謝終有始 2.0 BLOOMING AND WITHERING 2.0
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
98
20:00
跳海的人 Ocean Jumper
2020-1 ☆去看五寶寶的 本事，撿到槍 ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ ！ 2020-1 ☆ Check Out What Wu Bao Bao Has Got, Picked Up A Gun Bang Bang!
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
99
20:00
裝咖人 CKAM Band
「花巷 ‧ 清香花叢行 廟口」故事音樂會 Alley with flourishing flowers:Fragrance through the Temple
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
音樂
160
20:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔之太即興大 冒險 Improv Bazaar- Hero's journey
A8
藝 風巷 - 2F
喜劇 / 歌舞劇
167
20:30
安林老師專線 àn-lín-lāu-su
高雄敵是你 Kaohsiung Disney
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
87
21:00
壞學長劇團 Bad guys
他的抽屜 Withdraw
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
74
Fri
演出總表
演出 日期 Date
037
演出總表
演出 日期 Date
08 / 31 Sat
038
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
10:00
King Cake 紐奧良爵士樂團 King Cake New Orleans Jazz Band
遇見 King Cake ！一起 來迪西蘭吧！ Meeting with King Cake! Let's go Dixie!
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
音樂
161
14:00
浮洲鳥劇團 Floating Bird
這題很重要，考試會考 C、D、B、B、A
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
93
14:00
箏變 Deformation of Zheng
迴文 Circuit
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
音樂
158
14:30
劇場人培育計畫 Theater school plan
凶手瑪莉 Murderous Mary
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
59
14:30
37 度 2 戲劇工作室 37˚2 Drama Studio
人生的表演課 Ｃ 'est Ｌ a Ｖ ie
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
70
14:30
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
14:30
拼圖屋 Puzzle House
床邊故事：關於道德。 Bedtime Stories About Morality
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
95
14:30
生活劇團 ALIVE
三人成虎 ALIVE Three Liars Make a Tiger.ALIVE
B2
柏林廢墟
戲劇
108
14:30
方式馬戲 circus PS
手罒幸 Choose
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
110
14:30
以下空白 The following blanks
以下空白 The following blanks
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
111
14:30
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
14:30
有我就有趣劇團 No me no fun Theatre
硬派 Hardcore MANZAI
A1
大稻埕遊艇
喜劇 / 歌舞劇
171
14:30
小題大作 Make Small Things Big
滿滿 Baby's Breath
D3
華山 1914 文創園 區 中 3 清酒工坊 2F- 拱廳
喜劇 / 歌舞劇
172
14:40
以後可能會很棒的劇團 Your mom's potatoes
所謂的一片空白 Pages not found
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
77
15:00
戲隨意集 The Freeatre
倒數 Count Down
A5
納豆劇場
戲劇
91
15:00
好家在 hó-ka-chài
戲人 Drama Life
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
103
15:00
青蟬穹 8 days
詩人 The Poet
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
107
15:00
01 Dance
她的故事 | 他的故事 II Her-story & History II
A4
思劇場
舞蹈
151
15:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔之仨角關 係，那些 3 及參以上 的… Improv BazaarTriangulation
A8
藝 風巷 - 2F
喜劇 / 歌舞劇
166
15:20
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
08 / 31 Sat
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
15:30
安林老師專線 àn-lín-lāu-su
高雄敵是你 Kaohsiung Disney
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
87
15:30
林俊余 Chun-Yu Lin
明亮的地方 Wonderland
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
152
15:30
先不要小夥伴 NNF
達達拉拉 Dada Lala
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
喜劇 / 歌舞劇
173
16:00
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
16:00
箏變 Deformation of Zheng
迴文 Circuit
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
音樂
158
16:10
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
17:00
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:40
創意星球 Creative Planet
惘戀 love@li_e.com
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
73
19:00
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
19:00
好家在 hó-ka-chài
戲人 Drama Life
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
103
19:00
箏變 Deformation of Zheng
迴文 Circuit
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
音樂
158
19:30
劇場人培育計畫 Theater school plan
凶手瑪莉 Murderous Mary
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
59
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
37 度 2 戲劇工作室 37˚2 Drama Studio
人生的表演課 Ｃ 'est Ｌ a Ｖ ie
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
70
19:30
戲隨意集 The Freeatre
倒數 Count Down
A5
納豆劇場
戲劇
91
19:30
拼圖屋 Puzzle House
床邊故事：關於道德。 Bedtime Stories About Morality
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
95
19:30
郝大的一把槍劇團 What a big gun
一個其實沒那麼 絕望的人 A Man who is not really hopeless.
D4
蘭空咖啡
戲劇
97
19:30
飛馬舞蹈劇場 flying horse dance theatre
原生罪 Original Sin
A3
臺灣新文化運動 紀念館
戲劇
102
19:30
生活劇團 ALIVE
三人成虎 ALIVE Three Liars Make a Tiger.ALIVE
B2
柏林廢墟
戲劇
108
19:30
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
演出總表
演出 日期 Date
039
演出總表
演出 日期 Date
08 / 31 Sat
09 / 01
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
以下空白 The following blanks
以下空白 The following blanks
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
111
19:30
城裡嬉戲 frolic in this city
怪異思維 The existence of bizarre thinking
B5
剝皮寮 173-17 號
舞蹈
144
19:30
01 Dance
她的故事 | 他的故事 II Her-story & History II
A4
思劇場
舞蹈
151
19:30
林俊余 Chun-Yu Lin
明亮的地方 Wonderland
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
152
19:30
小題大作 Make Small Things Big
滿滿 Baby's Breath
D3
華山 1914 文創園 區 中 3 清酒工坊 2F- 拱廳
喜劇 / 歌舞劇
172
20:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔之即興．本 土．八點檔 Improv Bazaar- class. impromptu. Eight o'clock
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
71
20:00
先不要小夥伴 NNF
達達拉拉 Dada Lala
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
喜劇 / 歌舞劇
173
20:10
GG CLUB
在月臺上 On The Platform
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
106
10:30
銅樂坊 Enjoy Brass
阿噗與誠實豆 Pu and The Honesty Beans
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
其它： 親子
178
14:30
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
豐禾日曆 Sun Rice
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
94
14:30
拼圖屋 Puzzle House
床邊故事：關於道德。 Bedtime Stories About Morality
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
95
14:30
繆劇團 Maybe Theater
指尖上的人生 2.0 The game of loser life
B2
柏林廢墟
戲劇
100
14:30
方式馬戲 circus PS
手罒幸 Choose
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
110
14:30
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
14:30
復連成 Fu Lian Chen
入迷 Enchanted
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
113
14:30
小 Q 蛋的好朋友劇團 small cute egg cat
八點好殭屍 Drama
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
116
14:30
蘇品文 Su PinWen
少女須知（中） Girl's Notes II
A5
納豆劇場
舞蹈
141
14:30
小題大作 Make Small Things Big
滿滿 Baby's Breath
D3
華山 1914 文創園 區 中 3 清酒工坊 2F- 拱廳
喜劇 / 歌舞劇
172
14:30
銅樂坊 Enjoy Brass
阿噗與誠實豆 Pu and The Honesty Beans
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
其它： 親子
178
Sun
040
頁碼 Page
演出 時間 Time
09 / 01
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
臏臏工作室 Bin bin studio
姦 RAPE
A8
藝 風巷 - 2F
其它： 行為藝術
179
14:45
新生一號劇團 The New One Theatre
超即興解放 Super Improv. Liberation
B1
西門紅樓 二樓劇場
喜劇 / 歌舞劇
174
15:00
跳海的人 Ocean Jumper
2020-1 ☆去看五寶寶的 本事，撿到槍 ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ ！ 2020-1 ☆ Check Out What Wu Bao Bao Has Got, Picked Up A Gun Bang Bang!
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
99
15:00
嗶啵嗶劇團 BIBOBI
搞什麼東西 What The Hell?
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
115
15:00
葛郁芳 KE YU-FANG
站在三分之一這邊 When I was young
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
153
15:00
伊莉莎白皇家貴族教育中心 Royal Elizabethan Education Centre
輕輕綻放的我 Me, Gently Blossoming
D6
聚葉地下室
喜劇 / 歌舞劇
168
15:20
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
15:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
15:30
先不要小夥伴 NNF
達達拉拉 Dada Lala
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
喜劇 / 歌舞劇
173
16:00
艾瑪聖石 Emma Stone
Play Games
A4
思劇場
戲劇
117
16:10
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
17:00
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
A6
純純電影音樂咖 啡 - 庭院
戲劇
75
17:00
劇餐劇團 Playmeal Theatre
芼茶 The Tea
C9
老叢茶圃
戲劇
112
17:00
麻瓜工作坊 Muggle workshop
病床上的平安 Sick and Peace
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
114
18:00
葛郁芳 KE YU-FANG
站在三分之一這邊 When I was young
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
153
18:10
GG CLUB
在月臺上 On The Platform
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
106
18:30
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
18:30
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
A6
純純電影音樂咖 啡 - 庭院
戲劇
75
19:00
傑艾德藝術工作室 J.I.D Art Studio
我有病， 但我不需要醫生 I am sick, but I don't need a doctor.
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
89
Sun
演出總表
演出 日期 Date
041
演出總表
演出 日期 Date
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:00
跳海的人 Ocean Jumper
2020-1 ☆去看五寶寶的 本事，撿到槍 ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ ！ 2020-1 ☆ Check Out What Wu Bao Bao Has Got, Picked Up A Gun Bang Bang!
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
99
19:00
復連成 Fu Lian Chen
入迷 Enchanted
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
113
19:00
嗶啵嗶劇團 BIBOBI
搞什麼東西 What The Hell?
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
115
19:00
伊莉莎白皇家貴族教育中心 Royal Elizabethan Education Centre
輕輕綻放的我 Me, Gently Blossoming
D6
聚葉地下室
喜劇 / 歌舞劇
168
19:00
臏臏工作室 Bin bin studio
姦 RAPE
A8
藝 風巷 - 2F
其它： 行為藝術
179
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
郝大的一把槍劇團 What a big gun
一個其實沒那麼 絕望的人 A Man who is not really hopeless.
D4
蘭空咖啡
戲劇
97
19:30
飛馬舞蹈劇場 flying horse dance theatre
原生罪 Original Sin
A3
臺灣新文化運動 紀念館
戲劇
102
19:30
生活劇團 ALIVE
三人成虎 ALIVE Three Liars Make a Tiger.ALIVE
B2
柏林廢墟
戲劇
108
19:30
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
19:30
城裡嬉戲 frolic in this city
怪異思維 The existence of bizarre thinking
B5
剝皮寮 173-17 號
舞蹈
144
19:30
王箏 Wang Jane
搖籃森林 Cradle forest
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
148
19:30
老大不小 Pick me, please
鬥麗秀 Dolly Show
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
喜劇 / 歌舞劇
169
20:00
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
57
20:00
青蟬穹 8 days
詩人 The Poet
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
107
20:00
艾瑪聖石 Emma Stone
Play Games
A4
思劇場
戲劇
117
20:00
葛郁芳 KE YU-FANG
站在三分之一這邊 When I was young
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
153
20:00
先不要小夥伴 NNF
達達拉拉 Dada Lala
C8
國立臺灣師範大 學知音劇場
喜劇 / 歌舞劇
173
09 / 01 Sun
042
頁碼 Page
演出 時間 Time
09 / 02
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
11:00
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工 作室 Diaolou Theatre & Zou Xiaoyong Theatre Studio
詩歌舞變奏三幕劇 《木心 · 人曲》 The three scenes variation play ｀MUXIN · HUMAN SONG´
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
120
14:30
狐貓班 Class Fox Cat
老師說我是好學生 Teacher says I'm well behaved
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
119
14:30
霓 Arch Arch
啊我又不是一個人 Ah ～ Not alone
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
121
14:30
高治人生小製作 The Production of Gao Jhinis Life
屋頂下 Under The Roof
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
79
15:30
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工 作室 Diaolou Theatre & Zou Xiaoyong Theatre Studio
詩歌舞變奏三幕劇 《木心 · 人曲》 The three scenes variation play ｀MUXIN · HUMAN SONG´
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
120
18:00
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
《羊食》 The Oppressed Humanity
A6
純純電影音樂咖 啡 - 庭院
戲劇
75
18:30
星期三的傍晚 Nothing At All
佇立 In A Second
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
85
19:00
莊博翔 Chuang Po-Hsiang
We are not human at all.
A8
藝 風巷 - 2F
舞蹈
154
19:30
郝大的一把槍劇團 What a big gun
一個其實沒那麼 絕望的人 A Man who is not really hopeless.
D4
蘭空咖啡
戲劇
97
19:30
品劇場 Savour Theatre Company
舊友新交 Familiar Acquaintance
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
104
19:30
閉嘴劇團 shut up troupe
天黑，請睜眼 Open eyes before the night falls
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
118
20:00
玖零后 The 90s
辯色聾 Hypocritical
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
156
20:30
莊博翔 Chuang Po-Hsiang
We are not human at all.
A8
藝 風巷 - 2F
舞蹈
154
11:00
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工 作室 Diaolou Theatre & Zou Xiaoyong Theatre Studio
詩歌舞變奏三幕劇 《木心 · 人曲》 The three scenes variation play ｀MUXIN · HUMAN SONG´
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
120
13:30
N to E
來自遠方的歌聲 A Distant Voice
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
126
13:30
國立臺灣科技大學 National Taiwan University of Science and Technology
武裝不會議 Conference fiction
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
127
14:00
Jessica Andrews 製作 A Jessica Andrews production
倒•留 When He Fell
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
其它： 形體劇 場 , 當代 光影偶戲
180
Mon
09 / 03 Tue
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出總表
演出 日期 Date
043
演出總表
演出 日期 Date
09 / 03
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
隨興工作室 Free Workshop
家族排列 Family Constellation
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
58
14:30
蕪劇團 Wu Troupe
一個絕望的人 Un désespéré
B2
柏林廢墟
戲劇
82
14:30
神喜伯 ST-SEBASTIAAN
散落在向日葵的斷崖邊 Something Right or Wrong
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
123
14:30
逆劇場 Rebel Theater
人類 X 的房間 The room
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
125
15:30
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工 作室 Diaolou Theatre & Zou Xiaoyong Theatre Studio
詩歌舞變奏三幕劇《木 心 · 人曲》 The three scenes variation play ｀MUXIN · HUMAN SONG´
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
120
16:30
還在想。劇團 Still Thinking
接引者 The Hell Envoy
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
83
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:30
星期三的傍晚 Nothing At All
佇立 In A Second
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
85
19:00
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
D4
蘭空咖啡
戲劇
122
19:30
隨興工作室 Free Workshop
家族排列 Family Constellation
C4
寶藏巖國際藝術 村 邊境 52&54 號 2F
戲劇
58
19:30
0.0 劇團 0.0Theater
明天到來前，請再對我 喵一次 Meow, Please
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
80
19:30
閉嘴劇團 shut up troupe
天黑，請睜眼 Open eyes before the night falls
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
118
19:30
好的，工作室 haodegongzuoshi
瑕疵品 Defective
B2
柏林廢墟
戲劇
124
19:30
逆劇場 Rebel Theater
人類 X 的房間 The room
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
125
19:40
醜劇團 UGLY
無眠 Sleeplease
B1
西門紅樓二樓劇 場
戲劇
128
20:10
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
D4
蘭空咖啡
戲劇
122
13:30
N to E
來自遠方的歌聲 A Distant Voice
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
126
13:30
國立臺灣科技大學 National Taiwan University of Science and Technology
武裝不會議 Conference fiction
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
127
14:00
世新大學話劇社 SHU DRAMA CLUB
再約 Later
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
129
Tue
09 / 04 Wed
044
頁碼 Page
演出 時間 Time
09 / 04 Wed
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:00
Jessica Andrews 製作 A Jessica Andrews production
倒•留 When He Fell
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
其它： 形體劇 場 , 當代 光影偶戲
180
14:15
狐貓班 Class Fox Cat
老師說我是好學生 Teacher says I'm well behaved
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
119
14:30
蕪劇團 Wu Troupe
一個絕望的人 Un désespéré
B2
柏林廢墟
戲劇
82
14:30
神喜伯 ST-SEBASTIAAN
散落在向日葵的斷崖邊 Something Right or Wrong
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
123
14:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
《穿裘皮的維納斯》讀 劇演出 Venus in Fur
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
130
14:30
蘇品文 Su PinWen
少女須知（中） Girl's Notes II
A5
納豆劇場
舞蹈
141
14:30
臏臏工作室 Bin bin studio
姦 RAPE
A8
藝 風巷 - 2F
其它： 行為藝術
179
14:30
高治人生小製作 The Production of Gao Jhinis Life
屋頂下 Under The Roof
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
79
15:45
狐貓班 Class Fox Cat
老師說我是好學生 Teacher says I'm well behaved
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
119
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
19:00
臏臏工作室 Bin bin studio
姦 RAPE
A8
藝 風巷 - 2F
其它： 行為藝術
179
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
品劇場 Savour Theatre Company
舊友新交 Familiar Acquaintance
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
104
19:30
好的工作室 haodegongzuoshi
瑕疵品 Defective
B2
柏林廢墟
戲劇
124
19:30
城裡嬉戲 frolic in this city
怪異思維 The existence of bizarre thinking
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
舞蹈
144
19:30
OUR
我，是我 It`s me
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
150
19:30
迷內 Me-Nay
臺彎 Bent-Tai(www)
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
其它： 跨領域實 驗性表演
181
19:40
醜劇團 UGLY
無眠 Sleeplease
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
128
20:00
艾瑪聖石 Emma Stone
Play Games
A4
思劇場
戲劇
117
20:00
玖零后 The 90s
辯色聾 Hypocritical
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
156
演出總表
演出 日期 Date
045
演出總表
演出 日期 Date
09 / 05
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
11:00
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工 作室 Diaolou Theatre & Zou Xiaoyong Theatre Studio
詩歌舞變奏三幕劇《木 心 · 人曲》 The three scenes variation play ｀MUXIN · HUMAN SONG´
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
120
13:00
Jessica Andrews 製作 A Jessica Andrews production
倒•留 When He Fell
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
其它： 形體劇場 , 當代光影 偶戲
180
13:30
N to E
來自遠方的歌聲 A Distant Voice
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
126
13:30
莊博翔 Chuang Po-Hsiang
We are not human at all.
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
舞蹈
154
14:00
世新大學話劇社 SHU DRAMA CLUB
再約 Later
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
129
14:30
品劇場 Savour Theatre Company
舊友新交 Familiar Acquaintance
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
104
14:30
好的，工作室 haodegongzuoshi
瑕疵品 Defective
B2
柏林廢墟
戲劇
124
14:30
山田熊 Yamada Kuma
我以為只是被綁架而已 The Seed
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
133
14:30
王箏 Wang Jane
搖藍深林 radle forest
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
148
14:30
莊博翔 Chuang Po-Hsiang
We are not human at all.
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
舞蹈
154
14:30
臏臏工作室 Bin bin studio
姦 RAPE
A8
藝 風巷 - 2F
其它： 行為藝術
179
14:30
高治人生小製作 The Production of Gao Jhinis Life
屋頂下 Under The Roof
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
79
15:00
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
SN 1977A
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
132
18:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:30
星期三的傍晚 Nothing At All
佇立 In A Second
B3
臺北水窗口 ( 華江 整宅 )
戲劇
85
19:00
閉嘴劇團 shut up troupe
天黑，請睜眼 Open eyes before the night falls
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
118
19:00
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
D4
蘭空咖啡
戲劇
122
19:00
箏變 Deformation of Zheng
迴文 Circuit
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
音樂
158
19:00
迷鹿即興排練場 Milu Impro Rehearsal Space
放心，即興也很可以 喔~ YES AND Your Way to Paradise
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
喜劇 / 歌舞劇
163
Thu
046
頁碼 Page
演出 時間 Time
09 / 05 Thu
09 / 06 Fri
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
品劇場 Savour Theatre Company
舊友新交 Familiar Acquaintance
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
104
19:30
霓 Arch Arch
啊我又不是一個人 Ah ～ Not alone
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
121
19:30
好的，工作室 haodegongzuoshi
瑕疵品 Defective
B2
柏林廢墟
戲劇
124
19:30
一朝同窗 The Classmates´ Troupe
《白水》 The White Snake
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
134
19:30
迷內 Me-Nay
臺彎 Bent-Tai(www)
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
其它： 跨領域實 驗性表演
181
19:40
曼波魚工作室 Mola Mola Studio
年輕美麗 Young and Beautiful
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
105
19:40
醜劇團 UGLY
無眠 Sleeplease
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
128
20:00
艾瑪聖石 Emma Stone
Play Games
A4
思劇場
戲劇
117
20:00
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
SN 1977A
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
132
20:10
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
D4
蘭空咖啡
戲劇
122
20:30
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
20:30
江婕希 Chiang, Chieh-Hsi
《漫漫》 《Wiishhh》
A5
納豆劇場
舞蹈
157
13:00
Jessica Andrews 製作 A Jessica Andrews production
倒•留 When He Fell
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
其它： 形體劇場 , 當代光影 偶戲
180
13:30
N to E
來自遠方的歌聲 A Distant Voice
B4
剝皮寮 173-21&23 號 (2 小時場地 )
戲劇
126
14:30
三口一家 Sister and Sisters
三口一家 Sister and Sisters
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
61
14:30
方式馬戲 circus PS
手罒幸 Choose
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
110
14:30
逆劇場 Rebel Theater
人類 X 的房間 The room
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
125
14:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
《穿裘皮的維納斯》讀 劇演出 Venus in Fur
B2
柏林廢墟
戲劇
130
14:30
山田熊 Yamada Kuma
我以為只是被綁架而已 The Seed
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
133
14:30
一朝同窗 The Classmates´ Troupe
《白水》 The White Snake
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
134
14:30
王箏 Wang Jane
搖籃森林 Cradle forest
B1
西門紅樓 二樓劇場
舞蹈
148
演出總表
演出 日期 Date
047
演出總表
演出 日期 Date
09 / 06
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
OUR
我，是我 It`s me
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
舞蹈
150
15:00
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
SN 1977A
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
132
15:00
身言舞蹈劇場 ShenYan Dance Theater
酒久。不散 Wie you stay?
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
舞蹈
155
15:00
玖零后 The 90s
辯色聾 Hypocritical
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
156
15:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
18:00
欸沒有啦我沒有要出藝穗啦 Oh ,I won't participate in TP Fringe Festival.
藝 7 穗直播 TFFLive
D5
豐鑄鐵鍋早午餐
戲劇
136
18:10
GG CLUB
在月臺上 On The Platform
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
106
18:30
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
SN 1977A
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
132
19:00
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
19:00
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
D4
蘭空咖啡
戲劇
122
19:00
Invoc. 計畫 Invocation Project
《穿裘皮的維納斯》讀 劇演出 Venus in Fur
B2
柏林廢墟
戲劇
130
19:00
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
19:20
復連成 Fu Lian Chen
入迷 Enchanted
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
113
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
霓 Arch Arch
啊我又不是一個人 Ah ～ Not alone
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
121
19:30
一朝同窗 The Classmates´ Troupe
《白水》 The White Snake
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
134
19:30
桐響爵士樂團 Tone Sound Jazz Band
浮生若夢 Floating Dream
A4
思劇場
音樂
162
19:30
皮繩愉虐邦劇團 BDSMtw
狂繩夜宴 Bondageholic
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
其它： 繩縛
176
19:30
迷內 Me-Nay
臺彎 Bent-Tai(www)
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
其它： 跨領域實 驗性表演
181
19:40
曼波魚工作室 Mola Mola Studio
年輕美麗 Young and Beautiful
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
105
Fri
048
頁碼 Page
演出 時間 Time
09 / 06
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:40
醜劇團 UGLY
無眠 Sleeplease
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
128
20:00
懸浮微粒製作 PM2.5
花開花謝終有始 2.0 BLOOMING AND WITHERING 2.0
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
98
20:00
青蟬穹 8 days
詩人 The Poet
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
107
20:10
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
D4
蘭空咖啡
戲劇
122
20:30
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
20:30
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
20:30
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
SN 1977A
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
132
20:30
江婕希 Chiang, Chieh-Hsi
《漫漫》 《Wiishhh》
A5
納豆劇場
舞蹈
157
21:00
桃太郎與她的夥伴們 Momotaro and her partners
臺北芭樂 Taipei Guava
E2
ZABU
戲劇
135
10:30
山田熊 Yamada Kuma
我以為只是被綁架而已 The Seed
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
133
13:00
麻瓜工作坊 Muggle workshop
病床上的平安 Sick and Peace
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
114
13:30
N to E
來自遠方的歌聲 A Distant Voice
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
126
14:00
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
14:30
三口一家 Sister and Sisters
三口一家 Sister and Sisters
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
61
14:30
方式馬戲 circus PS
手罒幸 Choose
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
110
14:30
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
122
14:30
逆劇場 Rebel Theater
人類 X 的房間 The room
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
125
14:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
《穿裘皮的維納斯》讀 劇演出 Venus in Fur
B2
柏林廢墟
戲劇
130
14:30
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
SN 1977A
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
戲劇
132
14:30
參仟實驗室 3td Lab
iPhone Fuu
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
137
Fri
09 / 07 Sat
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出總表
演出 日期 Date
049
演出總表
演出 日期 Date
09 / 07
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
小劇女子 Lab 9¾
Dreamin' 下北沢 Dreamin' Shimokitazawa
A9
某咖啡
戲劇
138
14:30
解劇團 Resolve life studio
父親不在場 Father is not here
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
140
14:30
銅樂坊 Enjoy Brass
阿噗與誠實豆 Pu and The Honesty Beans
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
其它： 親子
178
14:40
曼波魚工作室 Mola Mola Studio
年輕美麗 Young and Beautiful
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
105
14:45
新生一號劇團 The New One Theatre
超即興解放 Super Improv. Liberation
B1
西門紅樓 二樓劇場
喜劇 / 歌舞劇
174
15:00
身言舞蹈劇場 ShenYan Dance Theater
酒久。不散 Wie you stay?
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
舞蹈
155
15:00
江婕希 Chiang, Chieh-Hsi
《漫漫》 《Wiishhh》
A5
納豆劇場
舞蹈
157
15:00
桐響爵士樂團 Tone Sound Jazz Band
浮生若夢 Floating Dream
A4
思劇場
音樂
162
15:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
15:30
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
15:40
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
122
16:45
麻瓜工作坊 Muggle workshop
病床上的平安 Sick and Peace
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
戲劇
114
18:00
欸沒有啦我沒有要出藝穗啦 Oh ,I won't participate in TP Fringe Festival.
藝 7 穗直播 TFFLive
D5
豐鑄鐵鍋早午餐
戲劇
136
18:10
GG CLUB
在月臺上 On The Platform
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
106
18:30
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
122
19:00
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
19:00
Invoc. 計畫 Invocation Project
《穿裘皮的維納斯》讀 劇演出 Venus in Fur
B2
柏林廢墟
戲劇
130
19:00
解劇團 Resolve life studio
父親不在場 Father is not here
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
戲劇
140
19:20
復連成 Fu Lian Chen
入迷 Enchanted
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
戲劇
113
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
Sat
050
頁碼 Page
演出 時間 Time
09 / 07
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
霓 Arch Arch
啊我又不是一個人 Ah ～ Not alone
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
121
19:30
小劇女子 Lab 9¾
Dreamin' 下北沢 Dreamin' Shimokitazawa
A9
某咖啡
戲劇
138
19:30
好遠村 SO FAR VILLAGE
誰綁架了雞腿？ Saving The Drumstick
D4
蘭空咖啡
戲劇
139
19:30
OUR
我，是我 It`s me
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
150
19:30
桐響爵士樂團 Tone Sound Jazz Band
浮生若夢 Floating Dream
A4
思劇場
音樂
162
19:30
迷內 Me-Nay
臺彎 Bent-Tai(www)
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
其它： 跨領域實 驗性表演
181
19:40
曼波魚工作室 Mola Mola Studio
年輕美麗 Young and Beautiful
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
105
19:40
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
外面的世界 The Outside World
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
戲劇
122
19:45
新生一號劇團 The New One Theatre
超即興解放 Super Improv. Liberation
B1
西門紅樓 二樓劇場
喜劇 / 歌 舞劇
174
20:00
懸浮微粒製作 PM2.5
花開花謝終有始 2.0 BLOOMING AND WITHERING 2.0
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
98
20:00
青蟬穹 8 days
詩人 The Poet
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
107
20:00
桃太郎與她的夥伴們 Momotaro and her partners
臺北芭樂 Taipei Guava
E2
ZABU
戲劇
135
20:00
江婕希 Chiang, Chieh-Hsi
《漫漫》 《Wiishhh》
A5
納豆劇場
舞蹈
157
20:30
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
10:30
銅樂坊 Enjoy Brass
阿噗與誠實豆 Pu and The Honesty Beans
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
其它： 親子
178
13:00
Jessica Andrews 製作 A Jessica Andrews production
倒•留 When He Fell
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
其它： 形體劇場 , 當代光影 偶戲
180
14:00
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
14:00
玖零后 The 90s
辯色聾 Hypocritical
D1
濕地 Venue- 5F
戲劇
156
14:30
三口一家 Sister and Sisters
三口一家 Sister and Sisters
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
61
Sat
09 / 08 Sun
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出總表
演出 日期 Date
051
演出總表
演出 日期 Date
09 / 08 Sun
052
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
繆劇團 Maybe Theater
指尖上的人生 2.0 The game of loser life
B2
柏林廢墟
戲劇
100
14:30
方式馬戲 circus PS
手罒幸 Choose
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
110
14:30
逆劇場 Rebel Theater
人類 X 的房間 The room
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
戲劇
125
14:30
一朝同窗 The Classmates´ Troupe
《白水》 The White Snake
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
戲劇
134
14:30
參仟實驗室 3td Lab
iPhone Fuu
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
137
14:30
小劇女子 Lab 9¾
Dreamin' 下北沢 Dreamin' Shimokitazawa
A9
某咖啡
戲劇
138
14:30
銅樂坊 Enjoy Brass
阿噗與誠實豆 Pu and The Honesty Beans
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
其它： 親子
178
14:45
新生一號劇團 The New One Theatre
超即興解放 Super Improv. Liberation
B1
西門紅樓 二樓劇場
喜劇 / 歌舞劇
174
15:00
葛郁芳 KE YU-FANG
站在三分之一這邊 When I was young
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
153
15:00
身言舞蹈劇場 ShenYan Dance Theater
酒久。不散 Wie you stay?
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
舞蹈
155
15:00
玖零后 The 90s
辯色聾 Hypocritical
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
156
15:00
聲體實驗室 V.B. Lab
《爭 妬》愛與生命的旅途 Mutual Jealousy, Journey of Love and Life
A4
思劇場
音樂
159
15:30
蘇子情 Gabby So
流芳 In Search of Last Name
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
67
15:30
杜逸帆 Du Yi-fan
女孩 That Girl
C4
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 52&54 號 2F
戲劇
131
17:00
麻瓜工作坊 Muggle workshop
病床上的平安 Sick and Peace
B6
艋舺龍山文創 B2展演廳
戲劇
114
18:00
葛郁芳 KE YU-FANG
站在三分之一這邊 When I was young
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
153
18:10
GG CLUB
在月臺上 On The Platform
B4
剝皮寮 173-21&23 號
戲劇
106
18:30
欸沒有啦我沒有要出藝穗啦 Oh ,I won't participate in TP Fringe Festival.
藝 7 穗直播 TFFLive
D5
豐鑄鐵鍋早午餐
戲劇
136
19:00
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
頁碼 Page
演出 時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點 代碼
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
從前有座山 【A 】
D7
二空間
戲劇
62
19:30
好的，工作室 haodegongzuoshi
瑕疵品 Defective
B2
柏林廢墟
戲劇
124
19:30
參仟實驗室 3td Lab
iPhone Fuu
A8
藝 風巷 - 2F
戲劇
137
19:30
好遠村 SO FAR VILLAGE
誰綁架了雞腿？ Saving The Drumstick
D4
蘭空咖啡
戲劇
139
19:30
城裡嬉戲 frolic in this city
怪異思維 The existence of bizarre thinking
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
舞蹈
144
19:30
玖零后 The 90s
辯色聾 Hypocritical
D1
濕地 Venue- 5F
舞蹈
156
19:30
聲體實驗室 V.B. Lab
《爭 妬》愛與生命的旅途 Mutual Jealousy, Journey of Love and Life
A4
思劇場
音樂
159
19:30
迷內 Me-Nay
臺彎 Bent-Tai(www)
C3
寶藏巖國際藝術 村 - 山城 53 號
其它： 跨領域實 驗性表演
181
19:40
醜劇團 UGLY
無眠 Sleeplease
B1
西門紅樓 二樓劇場
戲劇
128
20:00
懸浮微粒製作 PM2.5
花開花謝終有始 2.0 BLOOMING AND WITHERING 2.0
C1
信誼好好生活廣 場知新劇場
戲劇
98
20:00
青蟬穹 8 days
詩人 The Poet
D2
濕地 Venue- B1
戲劇
107
20:00
葛郁芳 KE YU-FANG
站在三分之一這邊 When I was young
C5
寶藏巖國際藝術 村 - 邊境 71 號
舞蹈
153
20:30
歡聚團 Theatre Happy Together
路邊野賭 The Only Gamble in Town
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
戲劇
109
演出總表
演出 日期 Date
053
THEATRE 戲 劇
告別 Farewell 08/24 08/25 08/29 08/30
Sat
13:00
Sun
13:00
Thu
13:00
Fri
13:00
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
350 演出關鍵字 KEY WORD
家庭 , 父親 , 告別 , 三合院劇社
Family,Father,Farewell,San He Yuan Jyu She
注意事項 Precautions 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一段過去，一個救贖。 親子之間永遠說不出口的道歉，等到下定決心時，一切都已經來不及。 永遠都別覺得明天，是那麼的理所當然。
The son who knows that he has done something wrong and, he has been looking for an opportunity to apologize to his father. But he did not expect that his father is sick and never woke up again.
演出單位 PERFORMER
三合院劇社 San He Yuan Jyu She
「三」為多數代表，需要有無數觀眾一同完成劇場魔法的每一個瞬間的幕啟幕落，也秉持著原創劇本 的精神，讓創作者將生命中的每一個片刻，幻化成文本，再由演員們一起賦予骨架與生命，帶給觀眾 滿滿的感動與啟發。
Three represent more, represent "more", need to have countless viewers to complete of the curtain, in the spirit of the original script, let the creator make every moment become a text and vitalization by actors, in the end, bringing the audience full of emotion and inspiration.
鄭又云、趙康甫 ( 演出單位保留演員更動權益 )
感謝單位 冰孚娛樂事業有限公司
054
CHENG,YU-YUN CHAO,KANG-FU
THEATRE 戲 劇
百鬼夜話 Gossips On A Haunted Night 08/24 08/25
Sat
20:30
Sun
20:30
B4
剝皮寮 173-21&23 號
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
遠聚離 , 百鬼夜話 , 金魅 , 椅仔姑 , 臺北藝穗節 , 臺灣妖怪
LDC,Gossips,KIMMEI,ghostmonth,longdistancecollective, spiritofthechair,spiritsoftaiwan
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
這一夜，我們來話鬼。生活中，誰是人，誰是妖怪？生活中的非日常現象，是真有妖怪，還是人心？ 遠聚離挑戰鬼月，點燈話鬼。《百鬼夜話》一夜二話，分別提到臺灣的妖怪金魅及椅仔姑，在剝皮寮 特殊的場地透過讀劇呈現。
On this haunted night of the ghost month, let's gossip about the supernatural phenomena. Are there spirits in our life, or they're the projections of our minds? LDC brings up two spirits from Taiwanese legends: Kim-Mei and Spirit of the Chair. Two script-reading performances in the Historic Block of Bopiliao. 演出單位 PERFORMER
遠聚離 Long Distance Collective
「遠聚離」成立於 2016 年 12 月，期望提供世界各地華文劇本創作者、表演藝術工作者「共同創作並 發表呈現」的平臺。企圖打破表演者與觀眾之間的距離，創造有機的觀看。在作品的呈現中，創造觀 眾想像並提供沉浸式的體驗。
Long Distance Collective came together in 2016 as its members scattered around the world, hoping to create theatrical experiences that address the immediacy of performance. Despite of distance, LDC is paradoxically drawn to the relationship between the physicality of the performance space and the sensory experiences of the audience. 編劇、導演：周辰翰、魏珍 演員：王識安、蕭鼎傑、吳綿綿 前臺：劉純良、阿嘉、陳怡君 技術統籌：沈哲弘 製作執行：遠聚離
Playwrights & Directing: Chen-hen Chou, Jane Wei Actors: Shih-An Wang, Stan Hsiao, Mien-mien Wu Front of House:Chun-liang Liu, Ali Yu, Yi-chun Chen Tech Director: Jhe-Hong Shen Producer: Long Distance Collective
感謝單位 蕭新泉 Sun-chuen Shiu
055
THEATRE 戲 劇
溫度 Temperature 08/24 08/25
Sat
19:30
Sun
19:30
D4
雷亞概念 - 蘭空咖啡
08/27 08/28
Tue
14:30
Wed
14:30
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
愛 , 時間 , 練習 , 溫度
中
LOVE,TIME,LEARING,Temperature 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
愛得太多會沸騰，愛得太少會心寒。要多少的心力，才會讓愛剛剛好 ? 兩個人之間的溫度，會一直保 持恆溫嗎 ?
Too much love will boil, too much love will be chilling. How much effort will it make love just right? Will the temperature between the two people stay constant?
演出單位 PERFORMER
小螞蟻劇團 Ant theater
成立於 2018 年。兩個思想迥異的人，在就讀大學間，透過不斷的磨合和戲劇合作，最後成立了小螞 蟻劇團，寓意我們像小螞蟻，辛勤不斷的創作。
Founded in 2018. Two people with different thoughts, in the university, through continuous runningin and drama cooperation, finally set up a small ant theater group, meaning that we are like small ants, hard work.
導演｜陳芝穎 編劇｜張喻婷 演員｜鄧皓元、 李若梅、楊智傑、曾筱桓 團隊｜佳綾、宥萱、 嘉元、郡豪、宜婷
Director | Chen Zhiying Screenwriter | Chang Yuting Actors | Deng Haoyuan, Li Ruomei, Yang Jhihjie, Tseng Hsiaohuan Staff|Geng Jialing Wu Youxuan Chang Jiayuan Liao countyhao
感謝單位 崇右影藝科技大學 Chungyu University of Film and Arts 表演藝術系 Department of Performing Arts
056
THEATRE 戲 劇
幹 0 糧母豬滾喇 Fuck Off Dick Suckers 08/24 08/24 08/25 08/25 08/27 08/27 09/01 09/01
Sat
13:30
Sat
15:00
Sun
13:30
Sun
15:00
Tue
18:30
Tue
20:00
Sun
18:30
Sun
20:00
C3
寶藏巖國際藝術村 山城 53 號
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
母豬教 , 批批踢 , 鄉民 , 女性主義
中
ppt, netizens, feminism 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
《幹 0 糧母豬滾喇》改編自著名希臘喜劇《利西翠妲》，原劇為一以反戰為主題、女性為主要角色的 喜劇。在本次的改編中，我們將場景挪移到當代批踢踢鄉民母豬教徒與女性主義者們大戰的場景，在 血肉模糊刀光劍影中，反思台灣當代社會中性別與權力之爭的現象。
Fuck Off Dick Suckers is adapted from the Greek comedy Lysistrata. It is an anti-war comedy with women as main characters. The adapted version put the background under modern netizen cultures, trying to rethink the meanings of contemporary battles between men and women on the Internet. 演出單位 PERFORMER
潛水者劇團 The DIVERSe Theatre
潛水者劇團是一群透過台大話劇社結識的夥伴組成的劇團， 如同潛水者一般試圖將自己放在當代台 灣社會中的觀察者，透過經典劇本的改編與新銳作家的創作，與觀眾一起用不一樣的觀點思考我們所 在的世界。
The DIVERSe is a theatre company with members from National Taiwan University drama club. Just like divers, we wish to put ourselves into the position of observers in Taiwanese society. Through our works, we invite the audience together to re-think the world we are living in a different way. 導演 | 精簡狸 製作人 | 戴尹宣 演員 | 江峰、何家源、林凡瑋、金妤、黃奕杰、 莊儀、廖家瑜、廖昱勳等
Playwright: Minoru Betsuyaku(Japan) Director: Jing-Jie Lee Dramaturgist: Mu-Hsi Kao Stage/Light Design: Jing-Jie Lee Sound Design: Yi-Jie Huang Cast: Feng Jiang, Jia-Yuan He, Fan-Wei Lin, Yu Jin, Yi Zhuang, JiaHsuan Hsieh, Yu-Hsun Liao, Jia-Yu Liao, Yin-Hsuan Dai
057
THEATRE 戲 劇
家族排列 Family Constellation 08/24 08/28 09/03 09/03
Sat
14:30
Wed
19:30
Tue
14:30
Tue
19:30
C4
寶藏巖國際藝術村 邊境 52&54 號 2F
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
家族 , 親情 , 變性 , 性別認同
family,siblings,transgender
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
《家族排列》是一齣溫馨又富含意義的作品，裡面提及了複雜的家庭生態、性別認同議題，以及世界 各地都有可能發生的重男輕女的觀念。
This play is about two family which has the same father. It shows the complicated relationship,how to solve the problem of gender identity, and the problem comes from patriarchal society. 演出單位 PERFORMER
隨興工作室 Free Workshop
我們是一群國立台灣藝術大學的學生，隨興地聚在一起，因為對劇場有相同的興趣，於是組成了一個 和諧的團隊，就像一家人一樣。
We are students from National Taiwan University of Art. We been together in random,but we all like to be in the theatre that we decided to participate in this Taipei Fringe Festival. We want to bring happiness to all of the audience,and hope them realize the charm of the theatre. 導 演│陳靖雅 副 導演│陳靜怡 演 員│陳雨寧、盧儀蓁、 楊婕渝、黃俊齡 舞臺監督│湯雅涵 舞臺設計│孔德加 燈光設計│曾紹弘 音效設計│林子傑 感謝單位 李屏瑤
058
服裝設計│林佳勳 服裝執行│吳 優 化妝設計│李家華 行政統籌│莊秉恩 平面設計│楊婕渝 票務經理│黃秉簾 總務經理│周宏翰 宣傳經理│黃維衡
Director | Chen,ching-ya Director | Chen,jing-yi Performer | Chen,yu-ning | Lu,yizhen | Yang,jie-yu | Huang,jiun-ling Stage Manager | Tang,ya-han Stage Design | Kong,de-jia Light Design | Tseng,shao-hong Sound Design | Lin,tzu-jie Costume Design | Lin,jia-hsun
Costume Execution | Wu,you Makeup Design | Lee,jia-hua Administration | Chuang,bing-en Plane Design | Yang,jie-yu Ticket clerk | Huang,bing-lian General Affairs | Chou,hong-han Propaganda | Huang,wei-heng
THEATRE 戲 劇
凶手瑪莉 Murderous Mary 08/24 08/24 08/25 08/31 08/31
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
14:30
Sat
14:30
Sat
19:30
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
600/480/420
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
沉默 , 大象 , 馬戲團 ,1910s, 兇手 , 命案 , 歌隊 , 新生代演員 , 實 驗創作
中
murderer,Mary,circus,kill,Homicide 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
\ 分場表 \ 0. 序：Show Must Go On 1. 勞動勞動還是勞動 2. 夫人的苦惱 3. 號外！天大的消息 4. 被吊死的大象 ――中場休息―― 5. 小鎮悲歌 6. 雷德悲歌 7. 瑪莉的故事 8. 屬於大象的地方 9. 終：她的名字叫做瑪莉嗎？
\Subsection table\ 0. Preface: Show Must Go On 1. Labor and labor... 2. The distress of the lady 3. Big news 4. The hanged elephant ― Intermission 5. The town's sad song 6. Reid's sad song 7. Mary's story 8. The elephant's Places 9. End: Is her name Mary?
演出單位 PERFORMER
劇場人培育計畫 Theater school plan
18 年開始的一場劇場實驗。 暫時停下劇團不停寫案、演出，忙碌到不知道為何的生活。醞釀一個可能，打造屬於劇場的平臺，分 享與學習開始發生。一群對劇場有共同信念的夥伴，一整年的訓練，回到最根本的練功，然後我們重 新開始創作。
A theater experiment that began in 2018. A platform for sharing. A group of partners who share a common belief in the theater. Keep trying. Keep training. Then, start creating! 演員 / 共同創作 | 王于瑄、吳信翰、陳俊瑋、 賈憶萱、張育綺、羅毓雯 導演 / 編劇 | 吳彥霆
Director ∕ Screenplay: Wu YenTing Actors: Chia YiHsuan, Chaung EnLing, Luo Yiwen, Chang YuChi, Wu XinHan, Wang YuHsuan, Chen ChunWei
059
THEATRE 戲 劇
療養院的 730 天 Alice in the Sanitarium House 08/24 08/24 08/25 08/25
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
14:30
Sun
19:30
C8
國立臺灣師範大學 知音劇場
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
哲學文本 , 哲學劇場 , 香港劇作 , 影話戲 , 政治哲學 , 民主制度
Cinematic Theatre,HK Theatre,Philosophical Theatre,Political Philosophy,Democracy
粵
演出附中英文字幕，有少量不 雅用語及成人內容。
With Chinese and English subtitles. This programme contains strong language and adult content.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
哲學探究 - 社會契約論 一場無法逆轉的瘟疫。生還者寄居於療養院內，進行無限期的等待。他們試圖一起好好生活下去。可 惜，人與人之間從來難以共存。這裡，沒有任何依靠，包括自己，除了希望。
An Irreversible plague occurred in the world. To avoid infection, the Boss banished all people who had any possibility of infection from the Sanitarium. Only a nurse and three patients were left with him, living a self-sufficient life. There was nothing to rely on, including ourselves, except hope. 演出單位 PERFORMER
影話戲 Cinematic Theatre
來自香港的劇團影話戲由資深劇場導演、編劇及演員羅靜雯女士創立，以話劇為經、影像為緯的「多 媒體影像劇場」。劇團曾以《獨坐婚姻介紹所》參加第七屆華文戲劇節及以《我的 50 呎豪華生活》 參加第八屆臺北藝穗節，並榮獲「永真藝穗獎」。
Founded by Carmen Ching-man Lo, senior actor/director/playwright. The name of the Company indicates that cinematic language does take an important role in shaping the theatrical style of the productions. The Company mainly focuses on original works which explore the horizons and soul of modern people, especially for young audience. 編劇 I 黎曜銘 文本指導 I 羅靜雯 導演 I 鄭嘉俊 演員 I 阮煒盈、盧卓安、邱萬城、嚴鉅乾、黃兆輝
Playwright I Lai Yiu Ming Dramaturg I Lo Ching-man, Carmen Director I Cheng Ka Chun Actor I Yuen Wai Ying, Lo Cheuk On, Yau Man Shing, Yim Kui Kin, Wong Siu Fai
感謝單位 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council、香港實踐哲學學會 Hong Kong Practical Philosophy Society
060
THEATRE 戲 劇
三口一家 Sister and Sisters 08/24 08/24 09/06 09/07 09/08
Sat
14:30
Sat
19:30
Fri
14:30
Sat
14:30
Sun
14:30
D2
濕地 Venue- B1
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
家庭
family
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
傳統社會父母照顧兒女，兒女孝順父母是理所當然的。雖然俗話說：「天下無不是的父母」，但當父 母的真的有盡到責任嗎？身為家中長女，需負起照顧妹妹的責任嗎？真正手足情深是什麼呢？孝順要 做到什麼程度呢？
As the Chinese saying goes “The parents always have their good reasons.＂ However, what is the standard of “filial piety＂ when the parents have not take the responsibility to take care children?
演出單位 PERFORMER
三口一家 Sister and Sisters
由臺北許多大學學生跨校組成的戲劇團隊， 希望利用戲劇來訴說存在於社會上形形色色的故事，讓大眾用感性的角度瞭解不同角落的人們的生 活。
The Vision is a theatre team composed of students from many differents universities. Throught the performes, We hope we can let our audience see the lives of people who we have never noticed.
製作人 | 鍾少奇、導演 | 吳炳成、舞監 | 林宗慶、 行政統籌 | 黃品瑄、設計 | 郭芳名 . 廖家瑜 . 郭 奕利 . 李婉馨
CHUNG,SHAO-CHI WU,BING-CHENG LIN,ZONG-CHING HUANG,PINXUAN GUO,FANG-MING LIAO,CHIA-YU KUO,YI-LI LI,WAN-XIN
061
THEATRE 戲 劇
從前有座山 【A】 08/24 08/25 08/28 08/30 08/31 09/01 09/04 09/06 09/07 09/08
Sat
19:30
Sun
19:30
Wed
19:30
Fri
19:30
Sat
19:30
Sun
19:30
Wed
19:30
Fri
19:30
Sat
19:30
Sun
19:30
D7
二空間
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
故事 , 關係 , 行為 , 物件 , 藝廊
中
story,relationship,act,object,gallery
建議十二歲以上觀眾觀賞。 無觀眾座位，觀眾將席地而坐或隨演出內容走動。 演出空間狹小，請穿著輕便入場。
Suitable for audience above 12. No seats provided. The audience is allowed to walk and sit on the floor during the show. Due to the space limitation, please, DO NOT bring too many things with you.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
沒人要的玫瑰，破了洞的毛毯，掉了輪子的玩具車……這是一場關於「告別」的盛宴。白天是展覽， 晚上是演出，我們收集眾人的物品，堆疊成一座山，然而重點不是你有沒有說再見，是，你有沒有讓 辦法讓自己，好好告別。詳情搜尋：FB 活動專頁「從前有座山」
Once there's a mountain. We have everything on it. Your diary, his slipper, my broken bicycle. Come, come and celebrate. Just laugh and try not to cry because we , as well, never know how to say goodbye. 演出單位 PERFORMER
程壬宣與二空間 D. Cheng & SPACE TWO
二空間，為藝術展演的空間，也是藝術發聲與教學的環境。自由流動，讓藝術還原至日常，讓藝術無 所不在。我們致力以藝術觀點連結人與人之間的情感，盼藝術的價值被讚揚。使藝術與生活對話，引 導作品與觀者的共鳴，探索美學與生命的互動。
SPACE TWO To connect people's emotion in an artistic way. To guide the public exploring life and imagination. SPACE TWO is a gallery combines two variable rooms – the Front and the Back. Multiple exhibitions, art lectures and performing arts happen here. We aim to permeate art culture into the daily life.
主創｜程壬宣 舞臺｜潘又瑞 燈光｜顏于婕 服裝｜陳苡欣
062
音樂｜張家豪 平面｜洪大鈞 協創｜蘇耀庭
Director/ Performer | D. Cheng Set Designer | Pen Yuri Lighting Designer | Demi Costume Designer | Yi-Hsin Chen
Sound and Music Designer | Matt Jhang Graphic Designer | Erik Hung Collaborative Director ｜ Su Yao Ting
THEATRE 戲 劇
夢醒時分 You can’t wake a person who is pretending to be asleep 08/24 08/25
Sat
19:30
Sun
19:30
E1
新北投車站
300/1000 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
社會學 , 東海大學 , 社會系需要新鮮的肝 , 英雄 , 思想史 , 魚池 適合養老 , 相思林 , 魚池溪風咖啡
中
sociology,THU,HERO,FreshLiver,fishpool, CCJ 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
夢從甚麼時候開始，沒有人知道 在夢的土地上長出的小草、經過的河，留下的人 都似假非真，但又弄假成真 夢在清醒的時候結束 或是在清醒時才開始 這是一個有關夢的故事，卻沒有人睡著
Nobody knows when the dream begins The grass growing on the land of the dream, the river passing by, the people staying behind all seem fake but then fake becomes true. Dream ends or starts from awaking. This is a story about dream but no one really sleeps.
演出單位 PERFORMER
東海大學社會系劇團 THU_sociology_theater
東海社會戲劇團 一群從 0 開始的人 試圖達到 0.1 的成果 邪惡的 CCJ 博士 暗中操控著學生們 「何德何能 !」 劇場中沒有異化發生 所以社會系需要它
The Theater of THU SOC tries to get 0.1 from 0. The evil Dr. CCJ controls students by stealth. "How can I ? " There is no alienation, so SOC needs it. 製作人 鄭志成 編劇 林禹同 導演 張零易 Organizer|THU sociology department. Implementer|The theater of THU sociology department Producer|CHENG CHIH CHENG Director|CHANG LING YI
感謝單位 大渡山學會 東海大學社會系 東海大學文學院 林靖雁、黃彥 賈斯丁身體劇場、許殷偉 沈信宏、蔡常斌、陳鍬鈴、王駝、張家倫
063
THEATRE 戲 劇
《死角》 《DEAD CORNER》 08/24 08/25 08/25 08/27
Sat
19:30
Sun
14:30
Sun
19:30
Tue
19:30
B2
柏林廢墟
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
「膽小」、「懶惰」、「暴食」、「狂暴」、「嫉妒」、「貪婪」、「慾望」、 「放縱」、「自卑」、「憤怒」〈Timid〉.〈Sloth〉.〈Gluttony〉.〈Violent〉. 〈Envy〉.〈Greed〉.〈Desire〉.〈Indulge〉.〈Inferior〉.〈Wrath〉 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
中
演出空間為流動式 演出可能部分含微 量裸露、暴力、巨大聲響
The performance space is mobile stage. The performance includes a few Naked. Violence.Big sound.
《死角》，外向顯現的另一面即為內心匱乏。 而你的死角有什麼？「膽小」、「懶惰」、「暴食」、「狂暴」、「嫉妒」、「貪婪」、「慾望」、 「放縱」、「自卑」、「憤怒」？ 〈DEAD CORNER〉,is contrary to what the appearance is,it is lack of inner heart. What's your 〈DEAD CORNER〉 ? 〈Timid〉.〈Sloth〉.〈Gluttony〉.〈Violent〉.〈Envy〉.〈Greed〉.〈Desire〉.〈Indulge〉.〈Inferior〉. 〈Wrath〉？ 演出單位 PERFORMER
飼料工作室 FEED STUDIO
飼料是生存的養分，生活是我們的飼料；觀察是我們的飼料；戲劇是我們的飼料；創作是我們的飼料， 你們也是我們的飼料。
The food we get in lives is our nutrient,The things we get in life are our nutrients,The thought we get in drama is our nutrient, The inspiration we gained in creation is our nutrient,Getting idea in your feedback is also our nutrient. These nutrients are our necessities,just like our food. 董譯嬪、葛其霈、鄭琮縉、陸佩琪、彭成弘、 江明軒、黃筱芸、梁乃仁、彭芳亭、余軒宇、李尚
DONG YI PIN、KO CHI PEI、ZHENG,CONG-JIN、LU PEI CHI、PENG CHENG-HONG、CHIANG MING HDUAN、HUANG XIAO YUN、LEUNG NEI YAN、PENG FANG TING、YU HSUAN YU、LEE SHANG
感謝單位 玄奘大學影劇藝術學系 HSUAN CHUANG UNIVERSITY Department of Performing and Media Arts
064
THEATRE 戲 劇
誰碎了我的未來 The Choice 08/24 08/24 08/25
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
14:30
B7 Step studio
500 演出關鍵字 KEY WORD
戲劇 , 舞蹈
drama dance
注意事項 Precautions 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
五個素昧平生的人，一同走到了這個空間，原本只是想要抒解自己內心的痛苦，但隨著一台碎紙機的 出現，可能改變或讓他們逃避當前的痛苦，卻也意味著他們必須失去點什麼，而這個失去，到底值不 值得……
White and pure This is a place where you can choose to live a different life or moving on as usual. Use the paper shredder to change you destiny but you will have to pay for the price at the same time So what is your choose? 演出單位 PERFORMER
幾號出口工作室 Ａ .way
幾號出口工作室，創立於 2018 年 9 月 21 日，幾號出口涵蓋了戲劇、舞蹈、影像等，我們都擁有同一 個夢想，一起找尋屬於自己的出口。
A.way studio,founded on September 21,2018. Covering drama, dance, YouTube video, etc. We share the same dream and hope, try our best to fulfill that dream. 導 演｜陳怡真 演 員｜黃語暄 周芝吟 陳聖文 何庭箴 呂京武
Yi Chen Chen Yu Hsuan Huang Chih Yin Chou Chen Zheng wen Ting Chen Ho LU JING-WU
感謝單位
Step Studio 065
THEATRE 戲 劇
茱莉小姐 Miss Julie 08/24
Sat
14:30
B2
柏林廢墟
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
茱莉小姐 , 酷兒 , 史特林堡
Miss Julie,August Strindberg,Queer
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
茱莉小姐愛上了不該愛的人……在充滿誘惑與危險的情場中，她的情人到底會給她幸福快樂的生活， 還是一步步將她帶入黑暗的深淵……史特林堡的經典劇作「茱莉小姐」挑戰了社會階級、性別、家庭 與個人自由的終極價值。
Miss Julie is in love with the wrong person...Surrounded by the overwhelming anxiety and fear, will she and her lover live happily ever after or fall into the eternal darkness of degeneration? August Strindberg's classic play Miss Julie challenges the ultimate value of love, social status, family and individual freedom. 演出單位 PERFORMER
友善的羊駝們 Kind Alpacas
友善的羊駝們由一群熱愛戲劇的台大學生組成，以現代的眼光重新剖析經典劇本，期望讓經典引起大 眾更多的共鳴與迴響。
Kind Alpacas is a group of students from National Taiwan University who love drama and theater. We re-analyse classic plays from a contemporary aspect and bring new life to the characters, hoping our works can make classic plays more accessible to the modern audience and induce conversations between different generations. 演員｜呂明璇、林昭言、陳大為
066
Actor ｜ Michelle Lu, Anna Lin, Dawei Chen
THEATRE 戲 劇
流芳 In Search of Last Name 08/24 08/25 08/27 08/28 08/29 08/30 08/31 09/01 09/03
Sat
15:30
Wed
18:30
Sun
15:30
Thu
18:30
Fri
15:30
Sat
15:30
Sun
15:30
Thu
09/04 09/05 18:30 09/06 18:30 09/07 18:30 09/08
Fri
18:30
Sat
18:30
Sun
15:30
Tue
18:30
Tue Wed
B4
剝皮寮 173-21&23 號
380 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
川島芳子 , 女間諜 , 歷史改編 , 女英雄 , 獨腳戲 , 自編自導自演 , 台 灣首演 , 浸入式 , 香港 , 紐約 , 外國創作團隊
中
Yoshiko Kawashima, Japanese spy, crossdressing, gender, immersive, Hong Kong, off-Broadway ,international, debut 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
她，是末代格格，成年前遭養父強暴，自此以軍裝示人，紅極一時。 她，求父愛不得，離家後與日軍燈紅酒綠，最終被判「漢奸」罪致死。 犧牲於亂世的川島芳子，死前留下一首絕命詩——她的愛恨情仇，你能明瞭嗎？
Each life is ordinary and extraordinary. So too Yoshiko Kawashima's, torn between Chinese and Japanese empires at troubled times (1907-1948). Though forced to cross-dress in Japanese military uniform, she yearns for the paternal love of her Chinese father. This is the untold story of a spy in search of home. 演出單位 PERFORMER
蘇子情 Gabby So
2015 至 16 年間，蘇子情在香港及紐約獲資助把文學作品改編成獨腳戲《珠光寶氣》（台譯《第凡內 早餐》）及《麗思卡鑽石》；2017 年起專注重構歷史人物，把真人真事改編成《快樂抗爭》及《流芳》， 讓世界各地觀眾以新角度重讀經典。
Graduated summa cum laude from UCLA School of Theater, Film and Television in California. Gabby has devoted herself to the annual production of monodrama since 2015 and has performed 50 shows in Hong Kong, New York and across Europe. Previous works include "Breakfast at Tiffany's," "The Ritz-Diamond" and "Red Rose/White Rose."
067
THEATRE 戲 劇
拆除中：樹、黃絲帶、菩薩與撿骨師 Railway Underground Project in Tainan 08/24 08/25 08/28 08/29 08/30
Sat
20:00
Sun
20:00
Wed
20:00
Thu
20:00
Fri
20:00
C3
寶藏巖國際藝術村 山城 53 號
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
臺南市區鐵路地下化計畫 , 南鐵東移 , 紀錄劇場 , 集體記憶 , 有機體 , 代謝廢物 Railway Underground Project,TAINAN,Documentary
粵
Theatre,Organism,Metabolic waste 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「拆除中：」為紀錄南鐵地下化過程的一系列紀錄劇場計畫，收集工程執行期間遭流離、錯置的有形、 無形「廢物 Metabolic waste」，化演出空間為運作中的有機體，安置這些「廢物們」，提供另一種 詮釋南鐵地下化的觀點。
The project “Metabolism＂ is a series of Documentary Theatre project. We collected visible and invisible waste during the period of “Tainan Railway Underground Project＂, called “Metabolic waste＂. The performance will sort and place these Metabolic waste, make the space an operating organism as a metabolizing city. 演出單位 PERFORMER
巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose
巧克力與玫瑰，出自葉石濤的文字。創立於台南，以成功大學戲劇背景與關注社會現狀的學生為基礎 組成的藝文協力平臺，致力發掘日常生活的瑣碎美感與城市的脈動。
Chocolate & Rose Studio, originated in Tainan, formed by the students of National Cheng Kung University. We contribute to looking for not only the beauty in daily objects but trivil and unbeknown stories about our city.
計畫主持｜王挺之 共同製作｜王挺之、林羿成、麥家綸、彭揚閔、廖 仕傑、樊禹翎
感謝單位 成大廖玉如戲劇文學獎 古都保存再生文教基金會
068
WANG TING-CHIH,LIN YI-CHEN,MAI JIA-LUN,PENG YANG-MIN,LIAO SHIH-CHIEH,FAN YU-LING
THEATRE 戲 劇
臺北！尖叫聲～ Let Me Hear Your Voice, Taipei ! 08/24 08/24 08/24 08/25
Sat
14:30
Sat
18:15
Sat
20:00
Sun
14:30
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
臺北 , 迷失 , 指標
本場演出無設置座位席，觀眾將自由移動。 中
Taipei,lose,sign 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「臺北這麼糟糕，但我還是離不開他。」 曾經充滿著幻想、期待，來到臺北後卻充滿著不習慣與厭惡，到現在又有些習慣 ... 歡喜、憂鬱、難受， 不同的情緒一下翻起一下又抹平，我們都在這座城市中迷惘、找尋。 “Taipei is such an awful place yet I couldn´t distance myself from it.＂ We´re lost in the city but at the same time we all searching for some meaning.
演出單位 PERFORMER
基本矛盾 Subconscious explosion
【基本矛盾】 基本有基礎、基底之意，代表人的基本要素。 矛盾則是我們代名詞。因為矛盾而自我探索、探索而自我矛盾，在生命的旅途中不斷地找尋 ...
Subconscious is the part of the mind of which one is not fully aware but which influences one's actions and feelings. And that´s what make humans human. when people´s subconscious conflicted, the explosion happens and forces us to start trying to figure things out along our life journeys. 製作人｜鄒智傑 編導｜李宗原 舞臺監督｜黎羿伶 執行製作｜洪立文 表演者｜林律尹、吳承瑄、孫子芸
Producer ｜ ZOU,ZHI-JIE Director ／ Playwright ｜ LI,ZONG-YUAN Stage Manager ｜ LI, YI-LING Associate Producer ｜ HUNG,LI-WEN Performer ｜ LIN,LU-YIN ／ WU,CHENG-XUAN ／ SUN,TZU-YUN
069
THEATRE 戲 劇
人生的表演課 C'est La Vie 08/24 08/24 08/30 08/31 08/31
Sat
14:30
Sat
19:30
Fri
19:30
Sat
14:30
Sat
19:30
B1
西門紅樓二樓劇場
800 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
人生、表演課、演員的遊戲規則、探索、愛、驚奇 Life、performing class、To be an actor、explore、love、
●節目全長約 75 分鐘，無中場休息。 粵 ●為避免影響演出品質，遲到及中途 離席觀眾將不再開放進場。●演出內容有部分裸 露，請留意並斟酌入場。●建議 12 歲以上觀眾觀 賞。●演後座談＆錄影場次：8/30（Fri.）晚場
wonder 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「成為一個演員，就是好好成為一個人的過程」。生命本是一個最大的舞臺，我們都一直在人生的際 遇中，發生一個又一個未知的故事，如同表演課中的每一次探索，都在與我們的生命不停對話。
"Being an actor is how makes us become a better self＂. Life itself is an ongoing performing art and is composed of so many unpredictable stories; just as in performance class, we are exploring the unknown and trying to connect with ourselves. 演出單位 PERFORMER
37 度 2 戲劇工作室 37˚2 Drama Studio
希望將戲劇的力量，成為生活美學的一部份。喚醒人與人、人與生活、人與生命的熱情。37 度 2，是 我們對戲劇熱愛的溫度，是一種生活態度，是微燒的狀態，發燒的臨界刻度，標示著一個燃燒的靈魂。 而美，就由灰燼中誕生。
37˚2 is the temperature when human body is about to have a fever. It not only shows our passion for acting, the attitude of living, but a burning soul. And the beauty of art is born from the ash of the burning.
柔閩、安德森、孟謙、天倪、沛霖、采恩、翰生、 亞穎、余潔、偉恩、映如、亭妤、重穎、韻潔、長 青、穎平
Rou-Ming Huang, Anderson Shao, Meng-Chien Yu, Tien-Ni Shen, PeiLin Yang, Tsai-En Chen, Han-Sheng Lin, Ya-Ying Chiang, Jie Yu, WeiEn Hung, Ying-Ru Chen, Ting-Yu Kuo, Chung-Ying Tseng, Yun-Chieh Huang, Chang-Ching Ye, Ying-Ping Kung
感謝單位 望日蓮藝術工作室、莎妹自己的排練場、Cheng Chen Studio 誠氏攝影、SomewhereLight Design Studio、製劇所
070
THEATRE 戲 劇
即興大排檔之即興．本土．八點檔 Improv Bazaar- class. impromptu. Eight o'clock 08/24 08/31
Sat
15:00
Sat
20:00
A8
藝 風巷 - 2F
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
即興劇 , 即興長篇 , 鄉土劇
中
improv,long-form improv,soap drama 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
目前台灣本土連續劇已成為電視節目收視率的一大保證，而情節主要是一種以當代家庭或企業的複雜 糾紛為骨幹，加入部分黑社會情結，強調灑狗血內容的劇種，此次希望以即興劇的元素出發再加上與 現場觀眾互動的挑戰，共同創造出一個獨一無二的即興本土劇
Taiwanese dramas have become a major guarantee for TV program ratings,and the plot is mainly a kind of drama with the complex disputes of contemporary families or enterprises, adding some triad complexes. The starting point and the challenge of interacting with the audience to create a unique impromptu local drama 演出單位 PERFORMER
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔 Improv Bazaar 是一個為了讓即興劇愛好者有更多演出機會的平臺。我們每年會找期待 自導即興劇的導演合作，也募集來自各地的演員，一起完成多檔即興劇。即興大排檔要給您滿滿的即 興劇！
Improv Bazaar is a platform to afford the opportunities to stand on the stage to the improv lovers . We will cooperate with improv directors and improv actors from everywhere to present several improv theaters every year. We will give you nothing but improve theater ！ We promise it ！
導演 | 東東 排助 | 小虹 演員 | 豬豬、Terry、黃湘、小毛、Lucy
Director | DONDON Rehearsal Assistant | Renata Cast | chuchu, Terry, Shiang Huang, Ingrid C, Lucy
071
THEATRE 戲 劇
香港小確幸 A tale of good fortune in Hong Kong 08/24 08/25
Sat
18:30
Sun
18:30
B4
剝皮寮 173-21&23 號
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
蕭新泉 , 顏瑞才 , 香港居住問題 , 基層生活 ,2016 年房間 , 書店 , 記憶 , 香港 , 海 ripped rooms,Joe Ngan,Johnny
粵
Shiu,Grassroots Life,Bookstore,Memory,Hong Kong,Sea 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
現世匆忙勢利 城市人只能在狹縫中喘息 在暗角處舔傷口 幸運的是…… 我們還有夢 就讓這夢成就……
In a city full of snob with hasty lifestyle, its owner can hardly breathe among the slit, Rubbing the wounds at night, waiting for it to heal, As luck would have it, We keep holding on by dream, Let it be~ This is a tale of good fortune~
這個小確幸的故事！ 演出單位 PERFORMER
蕭新泉 Johnny Shiu
顏瑞才、蕭新泉，經驗豐富的香港劇人。今次找來同樣經驗豐富的演員及後台精英，希望創作出一次 精彩的演出。
Joe Ngan and Johnny Shiu, the experienced Hong Kong producers, have found experienced artists and crew to create an amazing and inspiring performances for you.
導演│顏瑞才 創作演員│蕭新泉 佈景設計及演員│丁美森 舞臺監督│柏蒂 攝影│鄭珞璋
072
Director │ Joe Ngan Actor │ Johnny Shiu Set design & Actor │ Sammy Dan Stage Manager │ Patti Jane Photograph │ Maximillian Cheng
THEATRE 戲 劇
惘戀 love@li_e.com 08/24 08/31
Sat
18:40
Sat
18:40
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
愛情 , 青春 , 迷惘 , 抉擇 , 自我認同 , 虛擬世界
love,net 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
你看見的，是哪個我？你愛上的，是真實的我嗎？愛情和友情，你選擇哪一個？ 網路世界的美好是否經得起真實世界的考驗？ 年輕迷惘的他們，在網路這個平行時空會活出一番樣貌呢？
If I'm not the person who you have seen on the internet, will you still love me? Lovers or Best friends? This is the online world. The closer you think you're, the less you'll actually see. On and Offline. Let us see these three teens create their own lives. 演出單位 PERFORMER
創意星球 Creative Planet
我們是一群從小到大玩在一起的好朋友，儘管個性南轅北轍，但是我們都有相同的志趣：演戲。於是 決定，一起做戲，把演戲的歡樂分享給更多人！
We are a group of good friends who have been playing together since our childhood. Although we have different personalities, we all share the same interests: acting. So we decided to act together and spread the joy of acting to more people!
王書菳、李浩揚、陳彥廷 、顏嘉亮 、 蘇子婷、侯凱馨
Kelly Wang、 Evan、Tim Chen、 Lego、Ellen、Kay Hou
073
THEATRE 戲 劇
他的抽屜 Withdraw 08/24 08/24 08/24 08/25 08/25 08/25 08/25 08/25 08/25
Sat
19:00
Sat
20:00
Sat
21:00
Sun
14:00
Sun
15:00
Sun
16:00
Sun
19:00
Sun
20:00
Sun
21:00
08/29 08/29 08/29 08/30 08/30 08/30
Thu
19:00
Thu
20:00
Thu
21:00
Fri
19:00
Fri
20:00
Fri
21:00
C4
寶藏巖國際藝術村 邊境 52&54 號 2F
400/350/320 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
告別 , 關係 , 回憶 , 性傾向 , 夢想與現實 , 妥協 , 病識感 , 陪伴 , 環境劇場
本節目為環境劇場形式，無坐席，可 粵 隨意在空間中走動，請斟酌自身體 力。The show is in the form of Environmental
Goodbye,Relationship,Memories,Sexual Orientation,Dream and reality, Compromise,Insight,accompany,Environmental Theater
Theater. Seats are not provided.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一名女子，三個男性；一層上鎖的抽屜，三段塵封的感情。她習慣性地將不願碰觸的記憶塞在不起眼 的角落，看似放下的回憶，仍縈繞在舊公寓。在環境劇場中窺探，窺探她的生活、她的記憶、她的苦 痛。若可以，請和她一起打包整理她的過往，和她一起拉開他的抽屜。
Memories of a woman with three relationships are stocked in and locked up in his drawer. Not being able to move on, she has been frozen in this old apartment. Peeking her life, memories and agony, join us in this Environmental Theater. Help her withdraw all the pain from his drawer. 演出單位 PERFORMER
壞學長劇團 Bad guys
壞學長劇團，一群戲劇系畢業的同學，在畢業數年後，重新回到自己的初心，一起作戲。擅長從生活 的片段中找尋靈感，在平淡中切片日常的美好與哀愁。希望跟戲、跟觀眾一起成長。
Bad Guys is a group of friends graduated from NTUDT. After leaving the college for few years. We are back for our very first passion- Make Plays. Presenting the beauty that we found in our everyday life. We hope we could grow with the play and the audiences.
編劇｜吳昕芸 導演｜邱逢樟 舞監｜陳人芳 製作｜白鎮豪
074
服化｜蔡郁賦 演員｜張智一、 賴澤儀、苗廣雅、 邱逢樟
Playwright ｜ Xin-Yun Wu Director ｜ Feng-Chang Chiu Stage Manager ｜ Jen-Fang Chen Producer ｜ Chen-Hao Pai Costume & Makeup ｜ Yu-Fu Tsai Actor ｜ Chi-Yi Chang, Tse-Yi Lai, Kuang-Ya Miao, Feng-Chang Chiu
THEATRE 戲 劇
《羊食》 The Oppressed Humanity 08/25 08/25 08/26 08/26
Sun
19:00
Sun
20:30
Mon
19:00
Mon
20:30
08/30 08/30 09/01 09/01 09/02
Fri
17:00
Fri
18:30
Sun
17:00
Sun
18:30
Mon
18:00
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
A6
純純電影音樂 咖啡 - 庭院
250/400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
父母、, 生活 , 家 , 壓迫 , 社會 , 責任 , 現實 , 溝通 , 罪孽 , 傷疤
parents,life,Family,oppression,society,responsibility,realit y,communication,wrongdoings,a scar
中
血腥、抽菸、暴力畫面、裸露
Bloody.Smoking.Violence.Bareness
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS 一位年輕男人 一位年輕女人 同居， 窒息的焦躁不安壟罩著他們， 焦慮的氣氛壓迫著他們， 一種致命的氣息吞噬掉他們的一切。
----本戲將以環境式演出 分為上下兩集 分別在不同場地呈現
A young man A young woman Living together, The restlessness of suffocation covers them, Anxious atmosphere oppresses them, A deadly breath eats them. ----The show will be performed in an environmental style Divided into two episodes Presented in different venues
演出單位 PERFORMER
四支角表演工作室 Fourfoots Theater
四個對戲劇懷抱極大熱情的年輕人 這些男女們在閒談中 決定創立一個表演工作室 創作當代時事有關 之議題的作品 探討現實社會觀念給予的壓迫及束縛
Four young people who are passionate about drama. These men and women decided to create a performance studio during the chat. Works that create topics related to contemporary events. Exploring the oppression and restraint given by the concept of real society 改編 : 林哲弘 導演 : 郭宸瑋 舞臺 / 燈光 / 音效設計 : 陳瑩芸 演員 : 林哲弘、蔡依慈 行政 / 票務 : 郭宸瑋
Playwright(adaptor)：LIN ZHE HONG Director：KUO CHEN WEI Stage/Lighting/Music Designer：CHEN YING YUN Actor：LIN ZHE HONG、TSAI I TZU Art Administration：KUO CHEN WEI
感謝單位 夫夫之道 (Youtube 頻道 ) 覺性會館心學堂 自立甜酒釀 SHOW 影劇團 秉彥室內裝修有限公司
075
THEATRE 戲 劇
黑鳥 Blackbird 08/25 08/25 08/26 08/26
Sun
14:30
Sun
19:00
Mon
14:30
Mon
19:00
D2
濕地 Venue- B1
350/300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
黑鳥 , 大衛哈洛維 , 鴻鴻 , 寫實主義 , 寫實主義控我猜你會喜歡
Blackbird,David Harrower,Hong Hong,Love is the tenderest violence,Realisticism
粵
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
愛是最溫柔的暴力。「我沒有再愛過，再沒有渴望過那個年紀的女孩。」『只有我。』 「對，只有你。你是唯一一個。」十五年前一場名為愛的罪咎，讓他鋃鐺入獄，她毀掉未來。 十五年後，是誰還在服誰的刑？
Ray, 56 years old. Una, 27 years old. A guilty named love fifteen years ago sent him into the jail and destroyed her future. How should we talk about love, or lost? Love is the tenderest violence.
演出單位 PERFORMER
四個表子劇團 Seems Like Players
年屆逃離學制，闖入社會之際。 既表又婊，認為做劇場是件浪漫的事，最無可救藥的那種。 「我表我驕傲，做戲沒煩惱。」
We're "Seems Like Players". Life is a play, and we're players. (Yes, so are you.) Performing arts addicts./ Young and wild students from NTUA department of drama. We do magic in theatre, yeah, soo romantic.
導演｜翁薏婷 演員｜楊立平、葉子賢、古曼筠 舞臺監督｜謝泓晉 執行製作｜施宏儒
076
Director ｜ Wong Yi Ting Actors ｜ Yang Li Ping , Ye Tzu Xian , Ku Man Yun Stage Manager ｜ Xie Hong Jin Executive Producer ｜ Shih Hong Ru Stage Designer ｜ Chuang Che Wei Lighting Designer ｜ Xie Hong Jin
Music Designer ｜ Lin Tzu Chieh Makeup & Dress Designer ｜ Li Jia Hua Graphic Designer ｜ Huang Yu Chin Photographer ｜ Huang Yu Chin
THEATRE 戲 劇
所謂的一片空白 Pages not found 08/25 08/30 08/31
Sun
14:40
Fri
19:40
Sat
14:40
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
08/26
Mon
14:40
D1
濕地 Venue- 5F
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
一片空白、小白、夢想、困難、自由、快樂、天馬行空、輕鬆、溫暖、實驗教育、 未成年 、創作瓶頸
blank,dream,free,happy,unrestrained,experimental education,Minors
中
演出下午場為 14:40 開演，晚上場為 19:40 開演。 請不要遲到。
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
小美夢想成為一名編劇，然而當她真的開始寫劇本時，卻經常搜索枯腸仍想不到東西，彷彿腦袋陷入 了「一片空白」，幸好此時會有 4 個很有個性的「小白」們，在她陷入瓶頸時，來到她的腦袋裡工作 上班。究竟小美和小白們能不能完成一個屬於他們的故事呢？
Xiaomei dreams of becoming a screenwriter. Regardless of long-time thinking, she doesn´t have any idea to write, as if her head is in a "blank space". Fortunately, there are four special characters " Xiaobai " appeared working in her head. Can Xiaomei and Xiaobai complete their story? 演出單位 PERFORMER
以後可能會很棒的劇團 Your mom's potatoes
起初是一群來自不同背景的實驗教育學生、因對於劇場和創作的嚮往及熱情而相聚。想趁著能做夢的 時候好好熱血一回，於是在 2018 夏天草創，期許我們要謙卑知道自己此刻的不足，同時也擁抱各種 可能性、不自我侷限，而能一直不斷成長。
We are composed of a group of experimental education students from different backgrounds. Owing to the yearning and enthusiasm for the theater and creativity, we established a troupe named "May Be Great in the Future" in 2018. We hope to embrace all possibilities for growth without limiting ourselves. 主創 | 陳以恆、遊婷詒、羅祈、 林怡瑄、唐容、吳承翰 演出 | 吳承翰、唐容、鄭雲生、 李芷芸、羅潔
Playweight:Chi Lo Director: I-Heng Chen Designer: Chang- En Ting,Man-Yun Ku,
Actor: Cheng Han Ng, Chih-Yun Lee ,RongTang, Yun-Sheng Cheng,Lo Jie
Yi-hsuanI-LIN, Chih-Chieh Chang, I-LIN Chen,YUN-TING TSAI, WANG,YI-FANG
感謝單位 丁常恩、古曼筠、張智傑、陳以琳、蔡昀庭 我們的家人、師長、朋友們 臺北藝穗節及相關工作人員 臺北市影視音實驗教育機構 報名參與本劇演員甄選的 86 位夥伴
077
THEATRE 戲 劇
moving 08/25 08/26 08/26
Sun
19:30
Mon
14:30
Mon
19:30
A8
藝 風巷 - 2F
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
日文 , 生命形式 , 構造 , 語言 , 戲劇 , 現代 , 記憶媒体
japanese,birth,language,memory,contemporary
日
日語 ( 中文字幕 )
Japanese(Subtitle in Chinese)
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
演戲的本質上，是發話者把他人的話語表達出來作為前提。 這部戲的觀點是從講者的出生以前開始，講述已經體驗過的各種事情為出發點。 這部戲是停滯在出生以前，透過敘述自身經驗的方式，去理解他人和自己之間的距離
Theatre essentially has the premise that the speaker speaks the other's words. we play various stories as what has already been experienced in a position “ before we were born ＂ . This performance is a three-person play that stays before being born and asks the sense of distance from the narrative of the experience 演出單位 PERFORMER
H-TOA 2016 年以東京為中心開始活動，並向亞洲及世界各地發展中。 以舞臺上空間的重要性、和觀眾的想像具現為創作主題。 將觀眾與舞臺空間融合，超越原有的舞臺概念，創造出一個能引發新的思考方向之舞臺空間。
H-TOA is a performance team based in Tokyo, founded in 2016, and tours nationally and internationally. Our works focus on the importance of the performing space and emerging imaginations of the audience. We mix audience´s condition and performing space, and we aim to create the place toward new thoughts 小山薫子 ( ままごと ) 津保綾乃 里見真梨乃
078
Koaruko Oyama( mamagoto) Ayano Tsubo Marino Satomi
THEATRE 戲 劇
屋頂下 Under The Roof 08/25 08/26 09/02 09/04 09/05
Sun
19:30
Mon
19:30
Mon
14:30
Wed
14:30
Thr
14:30
D1
濕地 Venue- 5F
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
濕地 , 屋頂下 , 費德拉 , 自由 , 政治
wetlands,UnderTheRoof,Phaedra,freedom,politics
中
可能論及有裸露、暴力畫面， 建議 15 歲以上者來觀看。
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
依循著知名劇本《費德拉之愛》改編，劇作家拉辛存在於一個盛行封建制度的年代，但我們真的已經 擁有自由了嗎！？這次我們即將在濕地 venue 5F 共同組成一個家，來探討生在一個自許為自由民主 國家的台灣，我們是否有勇氣來面對自由！
Adopted from famous play— Phaedra. Racine, its playwright, was living in an age of feudalism, however, do we really have freedom now? This time we will organize a family on the 5th floor of Venue, and together, we can explore whether we have the courage to face the freedom. 演出單位 PERFORMER
高治人生小製作 The Production of Gao Jhih's Life
以當家演員 - 林品荃及飾演通靈少女胖達 - 向承寓領銜，推出第二部全新製作《屋頂下》。與台藝大 實驗劇展雙金得主 - 劉怡涓，台藝學生會前會長 - 鄭閔尹攜手合作，以不同的角度引領觀眾來探討屬 於我們道德的衝突，創作屬於我們人生的小製作。
Present to you the all new production — Under The Roof, with 劉 怡 涓 , 2 time winner of NTUA experimental theatre, and 鄭閔尹 , the ex-president of NTUASA. Guide the audiences to explore our ethical conflicts with different point of view, to create the little production of our lives.
編劇 | 曾祥堯 導演 | 高榮治 演員 | 向承寓、林品荃、高榮治、劉怡涓、 鄭閔尹
Screenwriter| 曾祥堯 Director| 高榮治 Actor| 向承寓、林品荃、高榮治、劉怡涓、鄭閔尹
079
THEATRE 戲 劇
明天到來前，請再對我喵一次 Meow, Please 08/27 09/03
Tue
19:30
Tue
19:30
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
黑貓、白貓、偽神話、依賴、萌萌
black cat, white cat, fake mythology, reliance, cutie
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
文本靈感來自東方各類動物變人的傳說，如白蛇傳，或是日本的化狸等等，把時空置於現在的臺灣， 動物選為貓咪。貓咪可以說是最容易被神秘化的動物，然而這也是人所賦予的形象，從我們認為貓的 視角，從有情節的故事裡，找到當代人生活的外貌
The thought of the text was from numerous oriental mythologies about "the animals becoming humankind." Then, we set the story in modern Taiwan and use the sight of cat to discover the sketch of the people nowadays. 演出單位 PERFORMER
0.0 劇團 0.0Theater
一位沒啥歷練的小子，還沒畢業就創了劇團，做了製作才發現在社會裡根本就是 0 基礎、0 經驗，面 對事情都是一副 0.0 的表情，像個白痴一樣，好死不死這傢伙還想做劇場，就把其他還不清楚狀況的 人也一塊拉入坑。
A guy with little experience of life established a theater group before he graduated from the university. He found that he had 0 experiences and 0 basic abilities, just like an idiot. However, this guy still wanted to work in the theater, so he put others that hadn't realized what had happened into the "hell".
0.0 劇團的每隻貓
080
Every pussy cat in 0.0Theater
THEATRE 戲 劇
掘墓女 Grave robbers 08/27 08/28 08/28 08/29 08/29
Tue
19:30
Wed
14:30
Wed
19:30
Thu
14:30
Thu
19:30
B1
西門紅樓二樓劇場
550/450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
大劈棺 , 莊子弒妻 , 後悔 , 矜持 , 試探 , 婚姻 , 不忠 , 掘墓 , 悲喜 劇 Chopping up the coffin,Grave robbers,Regret,Reserved,
中
Temptation,Marriage,Tragicomedy 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
改編自經典劇目《大劈棺》。 莊先生與田安結婚多年。這天莊先生返家時遇到一位寡婦，她婆婆說只要把先夫的墳墓扇乾，便能改 嫁，莊先生助了一臂之力。田安得知後表達不齒，先生心情複雜，決心展開一場對妻子的考驗…
Adapted from the classic Peking Opera repertoire "Chopping up the coffin". Traditional women follow the three-four virtues, the concept of married husbands and husbands has never changed, the times are advancing, and modern women are still equating with "from the end"? 演出單位 PERFORMER
羊大劇團 Beauty Troupe
《羊大劇團》的創團理念 美，以哲學概念來說，一般指「某一事物引起人們愉悅情感的一種屬性」 漢字「美」是由「羊」和「大」所組成的，由此而延伸出其它美的含義。
The founding concept of "Beauty Troupe" Beauty, in the philosophical concept, generally refers to "an attribute that causes a person to have a pleasant emotion." The Chinese character "beauty" is composed of "sheep" and "big", which extends the meaning of other beauty.
羊大劇團全體人員
The staff of the all Beauty Troupe.
081
THEATRE 戲 劇
一個絕望的人 Un désespéré 08/27 08/28 09/03 09/04
Tue
14:30
Wed
14:30
Tue
14:30
Wed
14:30
B2
柏林廢墟
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
珍惜生命希望無窮 , 喜劇 , 戲劇
中
Life is Beautiful,comedy,drama
含刀械
Knife included
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「為了名氣，代價再高都值得。我要從默默無聞中嶄露頭角。」一個刀子口豆腐心的人，一個愛看好 戲的人 ，一個絕望的人，在飯店房間內的交錯震盪— 理想與現實究竟該如何取捨？向未來，我們只 能選擇妥協，還是能夠絕處逢生呢？
Hello,there. Life seems to take everything away from me. Fortunately, there is still something left,a sharp and decent knife. The knife will be the last thing I got to FIGHT back. I will shOw The woRLd hoW far I caN procEed. i Will liVe foRever wiTH a brAnD nEw foRm. 演出單位 PERFORMER
蕪劇團 Wu Troupe
蕪：意旨雜草，為蔓生之草；無栽無植，無人勘照無人細顧。 不是藝大出生也非專業科班，不敢稱自己為劇，故而用聚，仍在迷茫中學習，儘管跌跌撞撞，但路上 有人相伴，志同道合而無懼。
Wu,a cluster of grass. A bunch of non-specifically trained students turn their college life into a pile of soil. Again and again,watering the soil with drama. Hope to nourish something art. 導演 | 李景煌 製作人 | 遊舜淳 舞監 | 陳郁舒 演員 | 王子欣 楊長安 蔣仁杰 感謝單位
At the Venue 082
Director |LI YING HUANG Producer |YU SHUN CHUN Stage manager |CHEN YU SHU Performer |WANG TZU HSIN,YANG CHANG AN,CHIANG JEN CHIEH
THEATRE 戲 劇
接引者 The Hell Envoy 08/27 09/03
Tue
16:30
Tue
16:30
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
350 演出關鍵字 KEY WORD
奇幻、地獄、黑色幽默、喜劇、酒吧、無厘頭 Black comedy、Fantasy、Satirical
注意事項 Precautions 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
人世、陽間、現實，不過是虛偽的表徵，不過是謊言流淌的溫床，道德、思想、社會，不過是抹煞人性、 良善之刀，當活人的世界如此腐敗，謊言與政治家的打著正義與公平的口號，活人們被社會綁死了。
The world, the sun, the reality, but a hypocritical representation, is a hotbed of lies, Morality, thought, and society are just knives of humanity and goodness, and the world of living people. This corruption, lies and politicians are slogans of justice and fairness, and living people are tied by society. 演出單位 PERFORMER
還在想。劇團 Still Thinking
還在想。劇團 成立於 2019 年，由一群熱愛劇場與戲劇的學生們共同組成，以小品戲劇為主，風格大 多親近日常生活的人心探討為中心，希望能引起社會大眾對於生活中微不足道的小事給予關懷及理 解。
Still thinking. Founded in 2019, the troupe is composed of a group of students who love theater and drama. The troupe is mainly based on essays and the style is mostly close to the daily life.
翁豪懌 郭德君 黃上瑋 沈易昀 王鈺雅
Weng HaoYi Guo Dejun Huang Shangwei Shen Yizhen Wang Yuya
083
THEATRE 戲 劇
夢中的你 Dream of you 08/27 08/27 08/28
Tue
14:30
Tue
19:30
Wed
14:30
C4
寶藏巖國際藝術村 邊境 52&54 號 2F
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
夢中的你 , 崇右表演藝術系
中
Preforming arts,Drama,Cufa 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一張好的照片除了留住下影像記憶，同時也要感動人心，一名追求名與利的攝影師，用親情換取了高 階的拍攝技巧，雖然成了名但照片也從此失去了那份溫暖，原本善意的初衷最後淪為後悔的收尾，他 是否能挽回呢 ?
A photographer who pursues fame and fortune, in order to become more skillful,he gave up on his family. Although he became famous, the photo has lost warmth. The original intention of goodwill finally fell to the end of regret, can he save it? 演出單位 PERFORMER
406-1 我們是一群來自基隆崇右表演藝術系的學生，我們有從高中就接觸劇場的科班生，也有大學才接觸表 演的夥伴，但我們對於表演和戲劇的熱情是相同的，希望透過藝穗展現我們的熱情。
We are a group of students from the Klong Chong Right Performing Arts Department. We have students who have contacted the theater from high school, and some of them have contact with the performance partners, but our passion for performance and drama is the same.
劇作家：林佐、郭致麟、王博豐 導演：王博豐 舞臺監督：張芯慈 演員 : 林佐、郭志麟、王博豐、林鴻鈞
Playwrights: Lin Zuo, Guo Zhilin, Wang Bofeng Director: Wang Bofeng Stage supervision: Zhang Xinci Actors: Lin Zuo, Guo Zhilin, Wang Bofeng, Lin Hongyi
感謝單位 崇右影藝科技大學 表演藝術系 CHUNGYU UNIVERSITY of Performing Arts
084
THEATRE 戲 劇
佇立 In A Second 08/27 08/29 09/02 09/03 09/05
Tue
18:30
Thu
18:30
Mon
18:30
Tue
18:30
Thu
18:30
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
199 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
垃圾車
garbage truck
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
寧靜與雜音在城市中交織 在交岔處人們停留與呼吸 互相觀看也互相遺忘
Quiet and noisy in the city. Caught in the corner of People breathe. Look at each other and forget each other. 演出單位 PERFORMER
星期三的傍晚 Nothing At All
有一天，那天是星期三；有個傍晚，會是星期三的傍晚； 有個已逝的星期三的傍晚，希望帶走也被帶走些什麼。
One day , It's Wednesday. One evening , It's Wednesday evening. There is a late Wednesday night , Take away and Be taken away. 范立穎 徐靖雯 紀慕潔
Li-Ying FAN Ching-Wen HSU Priscilla CHI
感謝單位 耿一偉老師 徐源華 劇組成員的家人們 幫助每個環節的人們 能愛人與被愛的人
085
THEATRE 戲 劇
《For Us》 08/28 08/28 08/29 08/29
Wed
14:30
Wed
19:30
Thu
14:30
Thu
19:30
D2
濕地 Venue- B1
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
戲劇、For Us, 圍爐製作 Drama 、For us,Wei Lu Production
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
凱死了，康絲坦看著艾拉面對這件事的態度很奇怪，她想知道為什麼，每個人都不會為凱的死而感到 難過。
Kay's dead, Constance wants to know why Ella is so unstable when she faces this case, why everybody close to Kay doesn't feel sad about his death.
演出單位 PERFORMER
圍爐製作 Wei Lu
一生中每個人都是孤獨的個體 ，因 戲劇讓我們聚在一起 ，所以我們想要做一件不浪費青春的決定 ， 於是『圍爐製作 』就這麼誕生了！ 圍爐製作 是我們的家也是大家勇敢的起點。
Everyone in life is a lonely individual, but drama brings us together, we want to make a decision that does not waste youth, so Wei Lu is born! Wei Lu production can be regarded as our home and also a brave starting point.
潘彥伶、劉青雲、葉孟純、 鄭絜予、施宏瑜、傅健軒
086
Liu Qing Yun, Shi Hong Yu, Fu Jian Xuan, Pan Yan Ling, Zheng Jie Yu,Ye Mong Chun.
THEATRE 戲 劇
高雄敵是你 Kaohsiung Disney 08/28 08/29 08/30 08/31
Wed
20:30
Thu
20:30
Fri
20:30
Sat
15:30
B4
剝皮寮 173-21&23 號
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
社會 , 政治 , 台灣 , 諷刺 , 喜劇 , 韓國瑜 , 韓粉 , 媒體
taiwan,irony,comedy
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
票賣出得去，觀眾進得來，做藝穗發大財！立足台灣＿＿、胸懷＿＿大陸、 放＿眼世界、征服＿＿ 宇宙。不瞞各位說，本來想開個徵召選總統的玩笑，但寫簡介的時候才五月，根本無法預測到底是誰 要選，請大家看到這裡自動想一個笑話，然後。笑啊幹。 Guá si̍t-tsāi bô-siánn liáu-kái uī-siánn-mi̍h guá ài siá Ing-gí m̄-bián siá Tâi-bûn? Ta̍k-ke tàu-tīn lâi thàn-tuā-tsînn! Tâu-phiò it-tīng ū hong-hiám, bîn-tsú ê tâu-phiò ū iânn ū su, bē-sóng tsìn-tsîng ài kā hāu-suán-lîn ê tsìng-kiàn khuànn-honnh siông-sè—ioh. 演出單位 PERFORMER
安林老師專線 Àn-lín-lāu-su
自成一個小團體，擅長排擠；欲發揚儒家精神，尊重師長； 熱愛大中華文化，尤其八卦；堅信藝術歸藝術，絕無立場。
Sim-tsîng bē-sóng tio̍h àn-lín-lāu-su. Sim-tsîng sóng-khuài mā àn-lín-lāu-su. Sam-put-gōo-sî tàu-tīn lâi àn-lín-lāu-su. Guá Ing-gí bē lián-tńg, m̄-koh Tâi-gí koh bē-bái. Ta̍k-ke lâi o̍h Tâi-gí.
製作人：黃勤芳 劇作者：蔣韻儒 導演：方姿懿 演員：林柏硯、洪伊柔、黃勤芳
Producer: Anlin Huang Playwright: Stacy Chiang Director: Crystal Fang Actor: Zoe Hung, Lin Bo Yan, Anlin Huang
感謝單位 劉凱榛 金枝演社 高雄的八十九萬人民
087
THEATRE 戲 劇
《那些還未說的 ...》 I Got Something To Say... 08/28 08/28 08/29 08/29 08/30
Wed
14:30
Wed
19:30
Thu
14:30
Thu
19:30
Fri
14:30
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
400 演出關鍵字 KEY WORD
年輕人 , 社會議題 , 不安 , 壓抑 , 批判 , 爭議 , 戲劇 , 青少年
Youth,Teenagers,society,stress,anxiety,social issue,huma nity,critical,controversy,darma
注意事項 Precautions 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
青年是生命最燦爛的時刻，他們應該是無畏無懼、勇往直前，但香港的年青人卻是焦慮及壓抑的，有 怎樣的社會就有怎樣的人，我們的社會為何孕育了這些年青人？成年人怎樣才能走進青年人的世界？ 他們有什麼未說的話？
The youths should be fearless and courageous yet HK juveniles are anxious and oppressed. Who we are is a product of our society so why does our society produce such youngsters? How can adults stand in their shoes? What haven´t the youths told us? 演出單位 PERFORMER
千載一念 Thoughtful Theatre
「千載一念」是一個非牟利表演藝術團體。“千載＂ 意指藝術創作的長時間歷練， “一念＂ 是指匯 集不同的想像後，所揉合成的一個意念，的藝術作品的過程。 千載一念希望透過表演藝術，對「香港．文化．藝術」有更深刻及多樣化的呈現。 “Thoughtful Theatre＂ is a non-profit performing arts organisation. “Thoughtful＂ reflects the
lengthy creative process and the combination of various imaginations into one ideology. Through performing arts, we wish to profoundly and diversely showcase “Hong Kong • Culture • Arts＂.
馮世權 曾倩兒 劉倩彤 吳凱詩 梁家俊 杜依蓓
088
Fung Sai Kuen Tsang Sin Yi Lau Sin Tung Ng Hoi Sze Leung Ka Chun To Yi Pui
THEATRE 戲 劇
我有病，但我不需要醫生 I am sick, but I don't need a doctor. 08/28 08/29 08/30 08/30 09/01
Wed
19:00
Thu
19:00
Fri
14:00
Fri
19:00
Sun
19:00
A2
大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場
500 演出關鍵字 KEY WORD
霸凌 , 醫生 , 疾病 , 精神病院
Bullying,Doctors,Disease,Mental hospital
注意事項 Precautions 中
內容有些許裸露、暴力畫面，或黑色幽默，以達到戲劇上最真實的樣貌 和效果，如有不適，敬請見諒 演出後有簡單的座談會，歡迎觀眾參與
The production contains mild nudity, violence, and black humor in order to achieve the most realistic look and effect in the drama. Viewer discretion is advised. There is a small meet-and-greet after the production, all audience are welcomed.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
在這個充滿“疾病＂的世界裡，到處充滿各種病人，但很多人沒有發現自己在生病。 請問需要醫生嗎？ 這個問題是我們每個人都在問的問題！ 生病了，你承認了嗎？
In this world full of “diseases＂, there are various patients everywhere. However, many have not noticed their illness. “Do you need a doctor?＂ Is a question we are all wondering! Would you ever admit you are sick? 演出單位 PERFORMER
傑艾德藝術工作室 J.I.D Art Studio
傑艾德藝術工作室創立於 2018 年 9 月 1 號 其宗旨有幾下幾點：1. 以藝術教育為出發點 2. 鼓勵非藝術 相關學校的學生，可以瞭解、學習並創作藝術 3. 服務族群為國中到大學 4. 提供各樣藝術課程、展演 機會以及所需的資源
J.I.D Art Studio was founded on September 1, 2018 to promote art education. We hope to: 1. Encourage students from non-art related schools to appreciate, learn, and create artwork. 2. Provide services to students ranging from middle school to university. 3. Hosts a variety of art shows and exhibitions. 導演：陳政宇 演員：陳伯昌 演員：余佳恬 演員：侯雨謙 演員：藍忠文 演員：蕭湘明
Director: Zheng Yu Chen Actor: Bo Chang Chen Actor: Jia Yu Yu Actor: Yu Qian Hou Actor: Zhong Wen Lan Actor: Xiang Ming Xiao
089
THEATRE 戲 劇
他們出發了，我呢？ They set off, how about me? 08/28 08/28 08/29 08/29
Wed
14:20
Wed
19:20
Thu
14:20
Thu
19:20
D1
濕地 Venue- 5F
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
過去 愛情 迷惘 選擇 , 探尋 多重人格 未來 淺灰色
Multiple personality,Love,Choice,Lost,Life Explore,Grey,Past,Future
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
流浪者，不斷追尋生命的價值，會迷失，會不知自己身在何方。我們為什麼活著？我們怎麼活著？只 為拼盡生命的每一刻。我們這代青年，常困惑、質疑、躊躇，我們的生命該往何處去，我們的夢想該 如何實踐，我們的人格如何不變。在這裡，我們ㄧ起尋覓。
Life is made of countless choices, Each choice is like a butterfly flapping its wings, Some butterflies are strong, every flap makes a turning point in life. Some butterflies are weak, makes no difference no matter how hard they try. 演出單位 PERFORMER
20% 實驗劇坊 20% Experimental Theatre Group
從生活走入劇場，從劇場蔓延生活。 我們是 20％實驗劇坊，期許以 20％的生命與 100% 的熱情，成就 120％的精彩。
From life into Plays, Extend Life from Plays. We are 20% Troupe, 20% of life with 100% enthusiasm to be 120% splendid.
演員｜ 王偉旭 / 吳衍增 / 周平 / 洪鈺婷 / 陳大弋 / 曾俊維
090
Actor ｜ Weishiu / Huasheng / Chou Ping / Amily / Dayi / Wei / Chappelle Tai
THEATRE 戲 劇
倒數 Count Down 08/28 08/28 08/31 08/31
Wed
15:30
Wed
19:30
Sat
15:00
Sat
19:30
A5
納豆劇場
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
香港戲劇 , 徐偉倫 , 蕭新泉 , 倒數 , 中港矛盾 , 中港關係 , 戲隨意集 Hong Kong
Drama,Tsui Wai Lun,Shiu Sun Chuen,Count Down,Hong Kong-mainland contradictions,Hong Kong-China Relationships,The Freeatre
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一名中國大陸死囚，行刑前要求尋找與他失蹤多年的香港親人。他為甚麼要找他們？最終又能否找到 他們？死囚的生命在倒數。原來，我們的香港步隨沉淪，同時也在倒數。
A mainland China prisoner of death asked before his execution, looking for a Hong Kong relative lost for years. Why did he do that? Can he finally find them? His life is counting down. It turns out that our Hong Kong is sinking and counting down also. 演出單位 PERFORMER
戲隨意集 The Freeatre
「戲隨意集」為一個為一個香港註冊劇團的業餘劇社，創會成員有兩位―徐偉倫、張蕙嫺。主要作品 多為創作劇，劇社宗旨希望透過戲劇「認識自我、反映社會、探索人生」劇社成立於 2000 年 1 月， 多次參與全港戲劇比賽及演出．
The Freeatre is an amateur drama group registered in January 2000 under the Hong Kong Society Ordinance. Founding members are Mr. Alan Tsui and Ms. Vivian Cheung. Their major works are creative dramas participated in different drama competitions and performances always with mission of Self-recognising, Echoing the Society, and Life-exploring. 編劇 | 蕭新泉 導演 | 徐偉倫 演員 | 鄭惠成 張蕙嫺 蔡迅彥 梁曉彤 巫凱宜
Script Writer|Mr. Johnny Shiu Director|Mr. Alan Tsui Actors|Mr. Matthew Cheng, Ms. Vivian Cheung, Mr. Matchy Choi, Ms. Sonia Leung, Ms. Christy Mo
091
THEATRE 戲 劇
閉上眼睛等你叫醒我 Close my eyes til I'm awakened 08/28 08/28 08/29 08/29 08/29 08/30
Wed
16:30
Wed
19:30
Thu
14:30
Thu
16:30
Thu
19:30
Fri
14:30
A8
藝 風巷 - 2F
500/450/400
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
縱火社 , 一開始只是等待 , 結果等待不只等待 , 機器人 , 未來 , 科幻 , 你我之間剩 下多少距離 BoomBoomSetFireClub,StartedOfWaiting,ButEndsWithSomet
hingMore,Robot,Future,ScienceFiction,WhatsTheDistanceBetweenUsLeft
中
巨大聲響注意，非人類出沒。 Notice：Huge noises may occur, and some
non-human will appear.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
第二號作品，影像撞擊音樂，同時解構舞臺與表演。一開始想著從《等待果陀》出發，結果路越走越 到未來去了。人的存在是很奇怪的東西，有一顆心臟，有愛和恨就是存在嗎，你和我之間的距離那麼 剛好到無法形容，閉上眼睛我會看見什麼。
Visual image collide with music, at the same time deconstruct the stage and act. We wanted to start with Samuel Beckett´s “Waiting for Godot＂, but it turns out futuristic. Human are weird creatures, and our distance is perfectly indescribable. What will I see when closing my eyes? 演出單位 PERFORMER
縱火社 Boom Boom Set Fire Club
縱火社，社員主要由 90 後新生之犢組成，住在和平的關渡，偶爾會在山上海邊或家裡做些大家會發 出嘖嘖聲的事，第二年參加藝穗節還是有點 Dokki Dokki。 與一些還是想要勇敢的小夥伴們組成戰隊，從沙崙海灘往兒童樂園出發。 “Boom Boom Set Fire Club＂ is a group of students born in 1990s, living in a peaceful area. Sometimes we go to the beach or on the mountain and do things that´s abnormal.
We teamed up with some brave buddies, joining in the Taipei Fringe festival for the second time.
製作｜明廷恩、孟昀茹 導創｜林妤玟、林明宗 舞監｜廖柏豪 設計｜張竣凱、余芷芸、林致、吳暋泓、李依
Producer ／ Ryan Mean Executive Production ／ Triste Mo Playwright ／ Tigger Lin Director ／ Akaba Lin Stage Manager ／ Bo-Hao Liao
Designing ／ Jun-Kai Zhang, Chihjhon Yu, Chih-Hong Lin, Mojo Woo, Yiva Lee
感謝單位 演職人員名單放不下的演職人員 顧問｜王睿慈 助理｜張安綺、柯喆堃、李畯玨 演員｜王荁、林向、林志慶、何育慧
092
THEATRE 戲 劇
這題很重要，考試會考 C、D、B、B、A 08/28 08/29 08/29 08/30 08/31
Wed
14:00
Thu
14:00
Thu
19:00
Fri
19:00
Sat
14:00
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
諷刺 , 體制內 , 荒謬 , 補習班 , 教育至上 , 全科目 , 機器人時代 , 近 未來 education,ridiculous,exam,Tuition class,pressure,Robot-
中
Era,day after tomorrow 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
過了數十年，近未來的世界多了很多事物。更多傳染病、更多戰爭，更多高智商機器人。同時減少許 多事物，像是大半片雨林和那些機器人能勝任的職務。當然，還有很多東西是不變的，例如教育至上 的風氣 ......
After decades,More contagious diseases, more wars, and more intelligent robots. There are also lots of things being eliminated - rainforest, and those jobs that can be done by robots. And for sure, there are still things remain unchanged. To be clear, the ideology of education first... 演出單位 PERFORMER
浮洲鳥劇團 Floating Bird
是該接受了嗎？始終被不合尺寸的框架箝制著，在鍛鐵製的籠中嚮往藍天。但我們終能掙脫。我們有 華麗的羽，我們能展翅、我們能飛翔，因為我們本就自由。
Should we accept? Binding by chains and frames, yearning for the blue sky living in the iron cage built upon us. But we can escape. With our glorious wings, we can rise with force and spirit, for we are born to be free.
行政統籌 | 林威凱 舞監 | 潘姵璇 導演 | 蕭致瑄 演員 | 王兆軒、匡晉榆、 林易蓉、林彥廷、陳柔安、莊剴昕
Administrative Coordination| LIN WEI KAI Stage Manager| PAN PEI XUAN Director| XIAO ZHI XUAN Actor&Actress| WANG ZHAO XUAN, KUANG JIN YU,
LIN YAN TING, LIN YI RONG, CHEN JUO AN, ZHUANG KAI XIN
093
THEATRE 戲 劇
豐禾日曆 Sun Rice 08/29 08/29 08/29 08/31 08/31 08/31 09/01
Thu
14:30
Thu
16:00
Thu
19:00
Sat
14:30
Sat
16:00
Sat
19:00
Sun
14:30
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
磚木取夥 , 淺山環境 , 山居歲時 , 農村童話 , 傾聽自然 , 里山倡議 , 土地倫理 Land Ethic,brickwood,fairy tale,Satoyama
建議觀賞年齡：5 歲以上
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
故事發生在淺山的禾豐村。每天都要曬太陽的「林明和」要搬進村莊。他的房屋在大樹旁，前面有塊 長滿野草的田。林明和在整理好的房間，掛了日曆。一年！他要在這裡住滿一年。第四天，四月二日， 半夜。聽見門口有動靜。門口有隻穿山甲，正對著他微笑。碰！
The story still occurs in Hefeng Village. Lin Ming-he, who loves the sun, moved into the village. The house is next to the big trees, with a field full of weeds in front. Lin Ming-he hangs a calendar in the room. Midnight. He open the door and saw a pangolin, smiling at him. Boom! 演出單位 PERFORMER
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
炙土成磚，沃土生木，是為磚木。組磚木造屋，取三五人結夥，是為磚木取夥。從土地獲得力量的故 事劇場，磚木取夥故事劇場。磚木取夥故事劇場為一藝文空間，2015 年創立於新竹新埔鎮。提供舞 臺劇、講座、親子故事時間及新埔文化體驗。
Brickwood Story Theatre was established in September, 2015. To popularize performance art and local culture, we´re expecting to be a local art center in Xinpu town, Hsinchu County.
製作｜江沛豫 編導演｜黃博鈞 燈光設計｜林翰生 舞臺設計｜陸冠伶 音樂設計｜余知易 平面設計｜盧莛凱
Producer ｜ Pei-Yu Chiang Playwright/Director/Performers ｜ Bor-Chun Huang Lighting Design ｜ SomewhereLight Design Studio Han-Sheng Lin Stage Design ｜ Kuan-Ling Lu Music Design ｜ Chi-Yi Yu Graphic design ｜ Timg-Kai Lu
感謝單位 平面攝影｜賴炫佑 Photography ｜ Xuan-You Lai 標準字設計｜鄭惠文 Logotype design ｜ Hui-Wen Chang
094
THEATRE 戲 劇
床邊故事：關於道德。 Bedtime Stories About Morality 08/29 08/30 08/31 08/31 09/01
Thu
14:30
Fri
14:30
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
14:30
C3
寶藏巖國際藝術村 山城 53 號
650 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
拼圖屋 , 床邊故事 , 道德問題 , 觀眾參與 , 跨域作品 , 集體創作 , 沈浸式劇場 , 互動式劇場 Puzzle House,Bedtime Stories,
Morality,collective creation,participatory theatre
觀看本演出之觀眾將以極近距離參與作品，演 出內容包含部分裸露、暴力、參與式演出，觀 眾購票前請自行斟酌。因節目情節之需求，開 演後將不開放遲到觀眾進場。演出時長七十五分鐘，演出包含 部分即興內容，因此時長略有彈性。 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
兔子先生，一蹦一跳。烏龜小姐，爬爬走走。龜兔賽跑，這個故事告訴我們……是烏龜？還是兔子？ 苦撐？休息？保持謙虛？或自信向前？嘿，別一副事不關己的樣子。記住，你的選擇成就世界。
This fable, the tortoise and the hare, tells us...... Is it the tortoise, or the hare? Is it persistence? A mere rest? An act of humbleness? Or perhaps a leap of faith? Hey, stop acting like this has nothing to do with you! Remember, your choices are what make this world. 演出單位 PERFORMER
拼圖屋 Puzzle House
「我們拼拼圖，然而它尚未完成。」對於我們來說，創作就像拼湊一幅拼圖，透過每一次創作，不斷 的尋找、嘗試、思考、磨合，直到終於完整的那一刻，才能夠看見它原本美麗的樣子。以「集體創作」 為主要方式，積極尋找跨域作品的可能性。
"Let's do a puzzle, and leave it incomplete." To us, creating is just like doing a puzzle. With every creation, we keep trying, thinking, and compromising.Using collective creation as our main concept and method, we strive to search for the possibility of a creation that breaks the barriers of different domains. 魯直葳、蕭逸、吳騏卉、任敏嫻、陽湘涵、 林宏俊、胡智強、楊昀蒨、李由、稻見紀光、 朱育婕、廖子騰
Lucy Lu、Yi Hsiao、Chi-Hui Wu、Daphne Jen、Hsiang-Han Yang、Skylar Lim、Hu Jhih Cian、Betty Yang、Ashley Lee、Inami Norimitsu、Selena Chu、Tzu-Teng Liao
感謝單位 洪子琦、王彥淳、戴妮希、魯直欣
095
THEATRE 戲 劇
新年快樂 Happy New Year 08/29 08/30
Thu
11:00
Fri
11:00
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
新年快樂 , 親情 , 團圓
Happy New Year,Family,reunion
中
台詞中會有些許髒話
There are some swear words in the lines.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「新年快樂」是一部既歡樂又充滿親情、人情的舞臺劇，讓觀眾感受台灣新年的特別氣氛。除此之外， 也有著親情最感人的一面，以及人對人的思念，希望透過此劇告訴大家，珍惜你身邊的所有人，「情」 是人最重要的東西。
"Happy New Year" is a stage play that is both joyful and full of affection and affection.In addition, it also has the most touching side of family and people's thoughts on people.That cherish everyone around you, "love" is the most important thing for people. 演出單位 PERFORMER
黎明技術學院表演藝術系 Lee-Ming Institute of Technology Department of Performing Arts
「大學同學」是一群對表演藝術充滿熱情的同學，合作過多部小品以及大小演出，默契可說是無比的 好，希望透過我們的創作及熱情渲染整個世界，把我們想說的話透過表演告訴觀眾
"College students" are a group of students who are passionate about performing arts. They cooperate with many small pieces and large and small performances. The tacit understanding is very good. I hope that through our creation and passion, we can render the whole world. 編導 - 李芝穎 副導 - 邱薪洋 舞監 - 曾彗雯 行政 - 鄭翊伶 林婉婷 - 劉嘯榮 李駿 - 曾皓澤 李哲 - 李承哲
Screenwriter director-LI ZHI YING Assistant Director-QIU XIN YANG Stage Manager-ZENG HUI WEN Administration-ZHENG YI LING
LIN WAN TING-LIU XIAO RONG LI JUN-ZENG HAO ZE LI ZHE-LI CHENG ZHE
感謝單位 黎明技術學院 - 表演藝術系 黎明技術學院 - 影視傳播系 Lee-Ming Institute of Technology-Department of Performing Arts
Lee-Ming Institute of Technology-Department of Film & Television 096
THEATRE 戲 劇
一個其實沒那麼絕望的人 A Man who is not really hopeless. 08/29 08/30 08/31 09/01 09/02
Thu
19:30
Fri
19:30
Sat
19:30
Sun
19:30
Mon
19:30
D4
蘭空咖啡
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
一個絕望的人 , 台藝大 , 郝大的一把槍 , 輕鬆小品
NTUA
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一位走投無路的男子找上一名有名的編劇，他想得到什麼，或者 ... 他想失去什麼。平靜的咖啡廳， 透過槍管，好像能夠看到綻放的玫瑰。
You think that you are not doing well, indeed life is worse than you think.A desperate young man came to a famous playwright. What did he want? Or what did he want to lose?. Perhaps, the rose would bloom from the muzzle. 演出單位 PERFORMER
郝大的一把槍劇團 What a big gun
在某個陰雨綿綿的下午，幾坨會呼吸的肉躺在排練教室的地板上決定要成為更高等的存在，於是他們 融合在一起，成為一把槍，希望能為社會做出貢獻。
On a rainy, cloudy, hopeless, dark and afternoon, several coach potatoes lay on the floor of the rehearsal classroom and decided to become a more sophisticated creature. As a result, they mixed together and became a gun. That is how everything beGUN.
導演｜郝亮萱 行政統籌｜吳皓昀 舞臺監督｜黃時恩 演員｜孫於哲 演員｜吳佩珊 演員｜吳喚吏
Hao Liang Hsuan Wu Hao Yun Huang shi en Sun Yu Che Wu Pei Shan Wu Huan Li 097
THEATRE 戲 劇
花開花謝終有始 2.0 BLOOMING AND WITHERING 2.0 08/30 08/30 09/06 09/07 09/08
Fri
15:30
Fri
20:00
Fri
20:00
Sat
20:00
Sun
20:00
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
花開花謝 , 肢體 , 舞蹈 , 戲劇 , 原創 , 音樂 , 鋼琴 , 蕭邦 , 離別 , 生命 , 輪迴 , 時間 , 死亡 , 關係 , 太陽 , 陽光 , 白矮星 , 風 , 水 , 花 , 萬物 , 世界 , 變化 , 曦輪 , 宇宙 , 裝置藝術 Flowers bloom and fade
中
away,Limb,Dance,Drama,Original,music,piano,Chopin,Parting,life,Reincarnation,time,d eath,Relationship,Sun,sunshine,white dwarf,wind,water,flower,Everything,world,variati on,The glory of the sun,universe,installation
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
我誕生，我成長，我邁向衰老。生命的盡頭，我無力抵抗生命的陪葬，他們進到我的體內，和我一起 成為塵埃。剩下的我們以微小但美麗的姿態在宇宙中漂流。看著新生命的誕生，等待漫長的輪迴 ...
I was born.I grew up. and I was aged. Till the end of life. I can´t resist it. Elements enter into my boby to become dust. The rest of us drifted in the universe with tiny and elegant profile. We watch the birth of new life in this variance of space-time. Waiting for a long Reincarnation. 演出單位 PERFORMER
懸浮微粒製作 PM2.5
因為緣份，聚集了一群熱愛藝術與美的夥伴。原創的劇本注入肢體、音樂及影像的詮釋，讓觀眾感受 到全新的藝術體驗。藉此，希望將我們的創作理念如同懸浮微粒般，散佈全世界。
Because of the destiny had brought a group of partners who have passion with arts and beauty together. the original script was inspired by body language, music and image interpretation. Let the audience feel the brand new artistic experiences. and thereby hope that we will transfer our artistic creations around the world just like elements. 製作：黃揚傑 藝術總監：葉雨凡 行政統籌：石哲愷 肢體：郭立衡 音樂：鄭理軒 影像：蔣宇傑
098
Producer：HUANG - YANG JIE Artistic director：YEH – YU FAN Administrative coordination：SHIH – CHE KAI Choreography：GUO - LI HENG Music designer：CHERN – LI XUEN Image designer：CHIANG - YU CHIEH
2020-1 ☆ Check Out What Wu Bao Bao Has Got, Picked Up A Gun Bang Bang! 08/30 09/01 09/01
Fri
20:00
Sun
15:00
Sun
19:00
THEATRE 戲 劇
2020-1 ☆去看五寶寶的本事，撿到槍ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ ！
D1
濕地 Venue- 5F
250 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
讀劇 , 翻譯音樂設計平面設計演員請洽詢 ,2020-1, ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ 的 , 五個劇作者
中
2020-1,script reading,playwriting,skr,bang,yawk,five playwrights 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
2020-1=? 在 2020 前真心總是可以回頭，真愛總是可以長久。 五個劇作者的也許（不）連貫的五個ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ 的作品。 是讀劇唷。
2020-1=? True heart could always look back, true love could always last long before 2020. Possibly (not) continuous dope works of five playwrights.
演出單位 PERFORMER
跳海的人 Ocean Jumper
北藝大劇場藝術創作研究所劇本創作組 105 級。 五寶寶，因為五個人。因為我們的演出ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ 的，所以我們也ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ 的。
Institute of Theatre Arts and Playwriting, TNUA, 2016. Wu Bao Bao means five babies. Because our performances are dope, we are dope as well.
朱曼寧、周品嘉、邱沛禎、劉宥均、戴華旭
Pei-Chen Chiu Pin-Chia Chou
Man-Ning Chu You-Chun Liu Hua-Hsu Tai
感謝單位 國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所 Taipei National University of the Arts Graduate Institute of Theatre Performance
and Playwriting 099
THEATRE 戲 劇
指尖上的人生 2.0 The game of loser life 08/30 09/01 09/08
Fri
19:30
Sun
14:30
Sun
14:30
B2
柏林廢墟
280 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
電玩 ,SOLO
中
Video game,SOLO 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
感覺戀人不愛你？和朋友吵架？覺得父母永遠不瞭解你？覺得慣老闆壓榨你到你懷疑人生？是否覺得 不知道生活該怎麼繼續走下去？ Don't Worry，你的一切煩惱將在神仙教母 - 嫦娥的洗禮下得到救贖， 她將會解救咱們這些芸芸眾生離苦得樂。
Feel your lover don't love you anymore? Feel your parents never know what your feeling? Feel your boss exploit you? Feel you don't know how to continue your life? Don't worry. Your troubles will be solved by the goodness- Chángé. She would rescued us to be in the paradise. 演出單位 PERFORMER
繆劇團 Maybe Theater
繆劇團的「繆」有「繆思」、「也許」之意，前者為藝術之神，後者則有無限可能的涵義。團隊希望 藉由戲劇的力量，將夢想與希望傳達給世人為核心價值。
Maybe Theater inspired by Muse,the god of art, while the latter has infinite possibilities. The team hopes to convey dreams and hopes to the world as its core values through the power of drama.
創作者：陳宣丞 協力導演：孫宇生 文字統整：王遠博
100
creator：John Chen Deputy director：Richard Sun Writer：Paul Wang
THEATRE 戲 劇
A-Live 08/30
Fri
14:30
B2
柏林廢墟
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
為什麼活著 , 夢想 , 迷失 , 尋找出口
Why are you alive?,Lost,dream,Searching for exits
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
當尋找活著的動機 才發現生命充滿轉機 一個失去夢想就要自殺的人，靠著這股傻勁走在夢想與死亡邊緣。
While looking for the essence of life,I found that life is full of opportunities. A person who wants to commit suicide when he loses his dream, walks on the edge of dreams and death with stupidity. 演出單位 PERFORMER
渡海人劇團 A person goes across the sea.
茫茫人海，喜歡“大海＂無拘無束的我們，與劇場相見，開始偉大卻又渺小的航海之旅。對於未知的 前方，我們勇敢向前，也很期待著遇見更多人們給予方向，讓我們的船能傲遊世界。
n a mast vast of population,those who also like to be unrestrained,encountered theater,and start their gorgeous journey. Facing the unknown future,we bravely head forward,and expect to meet more people,giving them courage and dream,so that the drama could be proud of itself. 導演 | 高珮倫 排練助理 | 翁曆平 演員 | 陳彥君 演員 | 鄭敏辰 演員 | 潘越洋
director|GAO.PEI-LUN Rehearses the assistant|Li.Ping-Wong actor|CHEN.YAN-JUN actor|ZHENG.MIN-CHEN actor|PAN.YUE-YANG
101
THEATRE 戲 劇
原生罪 Original Sin 08/30 08/31 09/01
Fri
19:30
Sat
19:30
Sun
19:30
A3
臺灣新文化運動紀念館
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
原生家庭 , 弱勢青年 , 犯罪心理 , 受刑者 , 社會議題
Primary family, Criminal psychology, victim,Social issues, Socially vulnerable children
中
演出內容涉及吸毒、竊盜犯罪議題
Contents may involve drugs, theft, and crime.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
是什麼樣的社會問題 , 讓這群青年們的天空染了色 ? 一名男孩 , 父親與母親皆是吸毒者 , 他該如何面 對自己身處的世界 ? 又如何自處 ? 原生家庭傳承的是「愛」還是「礙」?
What kind of social issues are causing these teenagers; lifestyle to change? How are they going to confront these problems?Are their primary families giving them the love that they needed ? This is the story of these three teenagers. 演出單位 PERFORMER
飛馬舞蹈劇場 flying horse dance theatre
飛馬舞蹈劇場創立於一〇六年一月 ，為高雄新藝文團隊之一。藝術總監黎霏認為藝術跨領域的應用 與創新，是未來社會人文重要的工程。因此長年耕耘藝術教育與跨領域創作，期許團隊作為青年表演 藝術發展的基地。
Flying horse dance theatre was established on Jan,2017.It｀s one of the newest art groups in Kaohsiung .The Art Director,Fei-LI,believes in the importance of originality.She is dedicated in educating the next generation on creating new art,and hoping to become one of best teen Art performing groups in Kaohsiung 王凱琳、史毅文、李玉琦、 孫程泓、曾富傑、莊苡慈
102
Kai-Lin,WANG、Yi-Wen,SHI、Yu-Qi,LI、 Cheng-Hung,SUN、 Fu-Jie,ZENG、JHUANG YI TZU
THEATRE 戲 劇
戲人 Drama Life 08/30 08/30 08/31 08/31
Fri
15:00
Fri
19:00
Sat
15:00
Sat
19:00
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
戲 , 人 , 人生 , 目標 , 現實 , 關係 , 夢想 , 理念
dream,drama,life,reality,relationship,hope,idea
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
就像是一個家，當劇團成為了一個好家，我們的藝術也才能感染其他靈魂， 讓大家有種 " 幸好 " 來看戲，感受從神而來的好家與福音。
When the troupe is like a home, our art can infect other souls. Let everyone have a fortunately to see the play, feel the happiness and get gospel from God.
演出單位 PERFORMER
好家在 hó-ka-chài
三位男子 ; 三個故事 ; 一間房間 ; 他們從高中認識 , 一起渡過青春歲月 , 一起成立一間娛樂公司 , 但過往的故事成了一道道 不想揭開的傷痕 . 相同的人與事 ; 不相同的遭遇 ; 最後只剩衝突與 ... 灰燼。
When the troupe is like a home, our art can infect other souls. Let everyone have a "fortunately" to see the play, feel the happiness and get gospel from God.
導演 | 陳南君 編劇 | 楊閔皓 演員 | 楊閔皓、顧紘恩 票務 | 許淑雅 行政 | 莊語柔、毛俐人
Director| CHEN,NAN-CHUN Screenwriter| YANG,MIN-HAO Actor| YANG,MIN-HAO 、KU,HUNG-EN Ticketing| HSU,SHU-YA Administration| CHUANG,YU-JOU、 MAO,LI-JEN
103
THEATRE 戲 劇
舊友新交 Familiar Acquaintance 08/30 09/02 09/04 09/05 09/05
Fri
14:30
Mon
19:30
Wed
19:30
Thu
14:30
Thu
19:30
D2
濕地 Venue- B1
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舊 , 友 , 新 , 交 , 品 , 劇場 , 品劇場 , 舊友新交 , 山峸
familiar,Acquaintance,Savour,Theatre Company,Savour Theatre Company,Familiar Acquaintance
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
週末，三十歲，癱軟在家的男人接到一通電話。「喂？」「我馬上要去死了，只是想找個人說說話。」 女人的回答，讓男人差點從椅子上摔下來！「蛤！？等等！」…一位久違朋友的聲音，擦出荒誕離奇 的新火花。
An absurd comical dialogue between a man and a woman, where the line of trust and truth is constantly shifting. This is a play which explore the solitary feature of urban culture, a place where a voice of a stranger could sound like your most familiar acquaintance. 演出單位 PERFORMER
品劇場 Savour Theatre Company
疲累的你剛下班，想立刻癱上沙發，滑滑手機……，也有可能，你其實在期待一場不一樣的休閒體驗 引領觀眾品嚐劇場的魅力，是我們的初衷，打造老嫗能解的大眾戲劇品牌，希望將劇場純粹的趣味帶 給觀眾，動人的故事是我們最大的堅持。
Savour Theatre Company was founded on the mission to bring the joy of mesmerizing theatrical experience into the audiences´ life. By presenting the theatre in its classical form, we aim to provide all the fascinating stories to our audience, and hope you would savour every moment with joy and laughter. 劇本 | 葉玟嵐、導演 | 鍾岳桓、演員 | 涂佳吟 演員 | 劉育松、顧問 | 賴定均、平面 | 劉昀姍
104
Playwright|Yeh, Wen Lan、Director|Chung, Andy、Performer|Tu, Chia Yin、Performer|Liu, Yu-Sung 、Dramaturg|Lai, Ding Jun 、 Technical Support| Ridge Studio、Graphic Design|Liu, Yun-Shan
THEATRE 戲 劇
年輕美麗 Young and Beautiful 08/30 09/05 09/06 09/07 09/07
Fri
14:40
Thu
19:40
Fri
19:40
Sat
14:40
Sat
19:40
D1
濕地 Venue- 5F
420 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
青春 , 婚姻 , 未婚懷孕 , 離婚 , 家庭 , 愛情 , 情人 , 背叛 , 小王 , 賭博 , 中年危機 , 夢幻泡影 Youth,Marriage,Unmarried Pregnancy,Divorce,Family,Love,Lov
er,Betrayal,The Other an,Gambling,Midlife Crisis,Pipe Dream
演 出 有 部 分 裸 露、 色 情 圖 案、 酗 中 酒、吸菸，且涉及賭博情節。There are nude, pornography, alcohol dependency, smoking, and gambling in the play.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
原本他們都懷抱對人生的美好想像，然而步入婚姻，卻發現一切都和想像中不太一樣。關係走到盡頭， 生活只剩空殼，他們殘忍對待彼此直到筋疲力盡，才恍然醒悟生活的平庸。多年以後再次回首，當時 他們年輕美麗，想要的很多很多，世界很新，就像一個晴朗的早晨。
A couple looks forward to what the future holds. But, love dies in marriage. Not until they are too tired to be cruel to each other do they realise how barren is life. Looking back, they were young and beautiful. Nothing was enough. World was new, like clear blue sky. 演出單位 PERFORMER
曼波魚工作室 Mola Mola Studio
曼波魚求生指南
Mola Mola Survival Manual
一、假裝自己不是一條曼波魚
1. Pretend one is not a Mola Mola
二、隨時都要有幽默感
2. Keep a sense of humor at all time
三、笨沒關係，可愛就好
3. It's okay to be dumb as long as one is cute
四、不可愛也沒關係
4. It's okay if one is not cute
編劇｜愛絲 導演｜年輕美麗 舞監｜黃詩茜 技術人員｜康文瑜 陳湘怡 演員｜李東霖 劉馨檜 盧瑞寰
Writer | S Director | Young and Beautiful Stage Manager | Huang Shih Chien Tech Crew | Kang Wen Yu, Chen Hsiang Yi Actor | Li Dong Lin, Lau Xin Hui, Lu Ruei Huan
感謝單位 國立臺北藝術大學戲劇學系協辦 特別感謝：張可欣、陳宗翰 Co-organized by The Department of Theatre Arts TNUA
Special Thanks to Jang Ko Shin, Han 105
THEATRE 戲 劇
在月臺上 On The Platform 08/31 09/01 09/06 09/07 09/08
Sat
20:10
Sun
18:10
Fri
18:10
Sat
18:10
Sun
18:10
B4
剝皮寮 173-21&23 號
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
歷史 , 記憶 , 誤點 , 追溯 , 火車 , 抗爭 , 壓迫 , 利益 , 犧牲 , 自省 , 矛盾 , 質疑 , 開 墾 , 現代 , 蠻荒 , 進步 , 落後 hitory,memory,delay,train,sacrifice,contradict
中
ion,cilvilize,savage,oppress,revolt,trauma 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
在車站月台上，一輛誤點的列車，兩個等待列車的旅客。開始有一搭沒一搭的閒聊。聊語言、聊車站、 聊小鎮。在閒聊的片段中，關於過去的陰影逐層被揭露，那是關於進步與落後的衝突；關於利益權衡 下的壓迫、抗爭與謀殺。
There were two passengers on the platform. They chatted about language, about the train station, about the town. Then the shadow of the pass revealed.
演出單位 PERFORMER
GG CLUB 大學畢業之後開始進入社會，努力維持肉體生存之餘，也想為自己的心靈找條出路。結果發現，我們 只是一群對戲劇充滿希望卻又常 GG 的人。
After graduated from college,we have to join the big society. Whlie we tring hard to survive, we also want to find peace inside. Yet we realize, we just a bunch of people who have faith in theatre, but usually fail.
編導 | 楊書愷 演員 | 陳姿均、鄭又仁、駱士元 舞台及音效 | 陳人芳 燈光 | 張芷瑜 美宣 | 劉怡蓁
106
Yang Shu-kai Chen Zi-Jun、Jheng You-Ren、Luo Shih-Yuan Chen Jen-Fang Cheng Chih-Yu Liu Shih-Hsien Liu Yu-Jane
THEATRE 戲 劇
詩人 The Poet 08/31 09/01 09/06 09/07 09/08
Sat
15:00
Sun
20:00
Fri
20:00
Sat
20:00
Sun
20:00
D2
濕地 Venue- B1
280/224 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
本節目就像夏天的蟬一樣，在有限的時間內，恣意綻放生命，為你 ／妳留下深刻的印象。 鄭堪遠 詩人 三角戀 愛情 詩 背叛
中
裸上身
shirtless
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
自古以來，情，總是人們最大的難關，詩人在詩中寫到了各種的情話，卻換不回當初的情意。這齣劇， 描寫當代社會家庭以及愛情之間的脆弱，角色之間話語中暗藏的波濤洶湧，在這樣的環境中我們如何 能在家庭與愛情中選擇？
Poets write down the romantic look poetic. But also couldn´t bring back the usual feeling. The show . Is talking about the weak part of love and separate families . Words between characters are full with obscure thoughts . Under these circumstances, how can we chose between love and family? 演出單位 PERFORMER
青蟬穹 8 days
有一種蟬，在羽化後的第八日便會死亡，而在見到陽光之前，得在黑暗的地表下待上至少一年 象徵生命力的蟬聲總在夏日賣命的唱著，就像我們劇團裡的每個人，為了生活和理想不停奮鬥，即使 被看見的日子只有七天，也會毫無保留的飛向蒼穹。
A kind of cicada, when it die after emergence eight days.It have to stay under the earth's surface at least one year. The cicadas always hard-working to sing in summer that is considered vitality.That like our team. We never stop. we will try our best to fly to the sky. 導演 陳柏盛 編劇 鄭堪遠 舞監 楊振忠 舞臺設計 賴郁欣 演員 林盈君 晁鍾仁 蔡宸睿
Director Po Sheng Chen Written Kan Yuan Cheng Stage Supervisor Jen Jung Yang Stage designer Yu hsin Lai Actor Chung Jen Chao、Chen Ruei Tsai Actress Ying Chun Lin
感謝單位 世新大學產學合作處 Office of Industry-Academia Collaboration at Shih Hsin University
107
THEATRE 戲 劇
三人成虎 ALIVE Three Liars Make a Tiger.ALIVE 08/31 08/31 09/01
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
19:30
B2
柏林廢墟
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
活下去 , 崇右 , 生活團隊 , 三人成虎 , 崇右影藝科技大學 , 表演藝術系 , 戲劇 , 演戲 , 劇場 , 人生 , 倫理 , 人格 , 人格分裂
A live,Chongyou,LIFE TEAM,ALIVE,Three Liars Make a Tiger,Chungyu University of Film and Arts,drama 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
中
演出內容含部分暴力畫面或言詞
The performance contains some violent words
在一個暗無天日的房間裡，有三個人，他們被關在這裡已經很久了，卻無人知曉。一位是十歲天真的 小男孩，另一位是年紀大約二十歲的女人和一位剛成年的大男孩。他們瞞著綁架犯，計畫著要逃離房 間。究竟，這三個人的命運會是如何呢？？
In a dark day,There are three people, they have been locked up here for a long time,But no one knows.A ten-year-old little boy,The other is a twenty years old woman .And a adult boy .They're planing to flee the room.What exactly is the fate of these three people? ? 演出單位 PERFORMER
生活劇團 ALIVE
有一群各有專長的大學生組成 , 他們喜愛唱歌跳舞演戲 , 藝術製作是他們人生的一大部分 他們由戲劇中探討人生的奧秘
There are a group of college students with their own specialties. They like to sing and dance, and art production is a big part of their life. They discuss the mystery of life from drama.
編導：周家嘉 行政：張筠庭 音效：林銀霈 服管：郭予昕 演員：林思華 , 譚廣義 , 柯家豪 , 陳廷皓
JHOU,JIA-JIA JHANG,YUN-TING LIN,YIN-PEI GUO,YU-SIN LIN,SIH-HUA TAN,GUANG-YI KE,JIA-HAO CHEN,TING-HAO
感謝單位 崇右影藝科技大學 表演藝術系 Chungyu University of Film and Arts Department of Performing Arts
108
THEATRE 戲 劇
路邊野賭 The Only Gamble in Town 08/31 09/01 09/06 09/06 09/07 09/07 09/08 09/08
Sat
19:30
Sun
19:30
Fri
19:00
Fri
20:30
Sat
19:00
Sat
20:30
Sun
19:00
Sun
20:30
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
夜市 , 賭博 , 成功 , 夢想
中
taiwan night market, gambling 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
戒賭會的成員聚集在夜市的飛鏢黨，參加今日 Elsa 是否能從戒賭會離開的儀式：在成癮的賭博攤位 忍住不下注。Elsa 懷疑不速之客 Dylan 作弊不斷中獎，決定加入賭局揭發他 ...
It's the last time Elsa joining the gambler recovery assembly. As long as she turns away from the temptation of gambling, she could be allowed to leave. To test her, they go to a gambling stand at night market. Initially, she behaves well until she starts doubting a guy cheating... 演出單位 PERFORMER
歡聚團 Theatre Happy Together
主要成員來自國立臺灣大學戲劇學系。剛畢業。 分享周遭日常故事，開心做戲，友誼長存。學生時期好幸福。
Members mainly from Department of Drama and Theatre of National Taiwan University. Just graduated and looking for chances. Write daily stories and share love.
編劇 | 楊謹庭 導演 | 陳履歡 舞臺設計 | 林子晴 燈光設計 | 陳暄雅 平面設計 | 張皓媛
Script| TIGHT Direction| HUAN Stage| TZUCHING Lighting| HSUANYA Pictures| HAOYUAN
109
THEATRE 戲 劇
手罒幸 Choose 08/31 09/01 09/06 09/07 09/08
Sat
14:30
Sun
14:30
Fri
14:30
Sat
14:30
Sun
14:30
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
馬戲 , 帥 , 戲劇 , 搞笑 , 認真 , 屁孩
circus,Handsome,drama,Funny,serious,Ass child
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一位年輕人，覺得自己的生活毫無意義，連自己要穿什麼出門都不知道，在困惑的過程中，發現「選 擇」這奇妙的想法，自從「選擇」以後，他的人生就開始有了變化。
A young man feels that his life is meaningless, he doesn't even know what he wants to wear, In the process of confusion, he founds out the wonderful idea of “ choice＂ since he knows how to “choose＂his life has begun to change!!!!! 演出單位 PERFORMER
方式馬戲 circus PS
方式馬戲以探索新式馬戲的編導方法為志業，建構獨特的馬戲、雜技表演風格，帶著作品認識不同 城市的你。近期作品：法國外亞維儂藝術節《DISTANCE》、臺北市立美術館特邀 X-Site 現地製作 《OOUPS》等邀演。
Circus P.S. which aims to discover and create new directing methods of Taiwanese circus performing arts. To develope an original and unique style of circus acrobatic representation. To explore new narrative modes and take his creations on tours that are conducive to discovering other places and people. 導演 . 演員 : 孫湧智 行政 : 張芯慈
110
Director. Actor: SUN,YONG-ZHI Administration:ZHANG,XIN-CI
THEATRE 戲 劇
以下空白 The following blanks 08/31 08/31
Sat
14:30
Sat
19:30
C4
寶藏巖國際藝術村 邊境 52&54 號 2F
420 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
儘管生活黏膩反覆，仍可如 16 歲般有希望，乾淨純粹，沾染過汙點 的青春，會更加純粹，接下來的生活「以下空白。」 我們的小星球， 正破繭成蝶，白色最乾淨也最能添加色彩的顏色，我們的小星球， 色彩繽紛，花草並茂。
中 There are stairs at the venue, and the stairs are extremely steep. Please be careful when you go up and down the stairs.
演出場地有階梯，且階梯極陡，麻煩各位上下階梯請小心
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一 26 歲將奔三女人，於自己性格上的缺陷而不滿意自己 " 怯懦 "，謀生想法此篇日記獻給 16 歲的她， 希望她鼓起勇氣做想做的事，從心和極想蛻變轉折，順帶勉勵年輕人不要害怕，做一個決定，讓自己 毫不畏懼，大膽嘗試
I hope everyone can take the courage to do what they want to do, not be afraid, make a decision, let themselves not fear, try boldly.
演出單位 PERFORMER
以下空白 The following blanks
我們生活都是一片片乾淨明亮白色，有了眾多顏色的繽紛，白色是為主調，能穿透所有顏色，有了這 些，生活有了意義，顯得格外特別，負面情緒恰恰是生活的閃光點，讓妳更加進步，像樹葉穿透光， 折射到的是我們小小星球。
Our life is a piece of clean and bright white, only with the color of many colors, white is the main tone, can penetrate all colors.color your life. 導演 | 編劇 | 黃子瑄 音效 | 遊淯筌 編舞 | 周家嘉 攝影 | 陳俊廷 編曲 | 蔡宗豪
演員 | 黃子瑄、謝妮真、 林鼎綜、蔡承翰、 林承儒、黃國展
黃子瑄 HUANG TZU HSUAN 遊淯筌 YU YU CHUAN 陳俊廷 CHEN CHUN TING 蔡宗豪 TSAI TSUANG HAO 林鼎綜 LIN TING TSUNG 蔡承翰 TSAI CHENG HAN 林承儒 LIN CHENG JU 謝妮真 HSIEN NI CHEN 黃國展 HUANG KUO CHAN
感謝單位 臺北市政府 臺北文化局 臺北藝穗節 Taipei City Government Taipei Ministry of Culture Taipei Fringe Festival
111
THEATRE 戲 劇
芼茶 The Tea 08/31 08/31 08/31 08/31 09/01 09/01 09/01 09/01
Sat
14:30
Sat
15:20
Sat
16:10
Sat
17:00
Sun
14:30
Sun
15:20
Sun
16:10
Sun
17:00
C9
老叢茶圃
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
劇餐劇團 , 茶 , 戲劇 , 茶行 , 即興 , 藝穗節 ,8/31~9/01, 老叢茶圃
一茶一戲，四段互有關連的 30 分鐘小品成 中 兩 小 時 一 戲。One tea and one play.The four paragraphs of each other's 30-minute pieces are a two-hour show.
Tsung tea,theater,Playmeal Theatre,tea, Tea line,Impromptu,Taipei Fringe Festival,8/31th-9/01st 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
芼茶是用蔥、薑、橘皮、茱萸、薄荷等食材煮出茶味的方法。而在本戲誰是茶 ? 誰是食材 ? 他們又怎 麼吵出味 !? 敬請各位入茶行，一同欣賞這齣以茶行為展演空間的四段互有關聯的小品連續劇作品。
Tea is a method of cooking tea with ginger, orange peel and other ingredients. And who is the tea in this play? How do they make a noise?! Please come to the tea shop and enjoy the works of these four series. 演出單位 PERFORMER
劇餐劇團 Playmeal Theatre
2017 年於雨都基隆立案，第一個對外售票演出作品 ~《春捲》則是以希臘悲劇《美狄亞》為藍本，新 創陸配與台灣婆婆互相鬥法的有趣作品。
In 2017, Rain city was filed in Keelung,and the first external ticket sales performance ~ 《Spring Roll》; is based on the Greek tragedy《Medea》; as a blueprint, the new creation of the land and the Taiwanese mother-in-law fighting each other interesting works.
潘克擷、曾神惠、黃國祐、王奕勳
感謝單位 老叢茶圃 Tsung
112
PAN,KE-JIE、ZENG,SHEN-HUEI、HUANG,GUO-YOU、WANG,YISYUN
THEATRE 戲 劇
入迷 Enchanted 09/01 09/01 09/06 09/07
Sun
14:30
Sun
19:00
Fri
19:20
Sat
19:20
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
學生 , 高中 , 師徒 , 社團 , 話劇 , 京劇 , 挫折 , 認同
student,high school,club,stage play, Chinese Opera,frustration,identity
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
從小練武的易鴻，在高中見到京劇社的練習後，對京劇深深著迷。後來在老師的邀請下加入了京劇社， 並將登臺演出，卻因無法克服技術門檻作罷，情緒因而陷入低潮。最終在內心外部的壓力刺激下，阿 睿闖上舞臺，完成表演。
One day Yi-Hung was enchanted by the Jin-Ju performance and joined the Jin-Ju club in high school. Because of his past hard work on Martial Arts, A-Rui was chosen to be the male lead in the play. After conquering the difficulties in his mind, A-Rui finally played his part successfully. 演出單位 PERFORMER
復連成 Fu Lian Chen
復連成，源自「富連成」與「復興劇校」兩大京劇教育機構。兩者一脈相傳，均為京劇史上重要教育 機構。而今日的京劇青年，在繼承傳統的同時，欲開創嶄新的未來，故成立復連成，挑戰新時代的表 演。
Fu Lian Chen is named after two of the most influential Chinese Opera education institutions, including the original “Fu Lian Chen Club (1904-1948)＂. Today, a group of young artists get together to form a new “Fu Lian Chen (2018-)＂ with the hope to deliver a new Jin-Ju to the world.
導演 - 尹崇儒 編劇 - 劉允鉉 易鴻 - 劉大雁 學長 - 葉育德 舞蹈 - 張寶心、張馨文、范滋媛 翻譯 - 臧信芝
Director: Chung-Ju Yin Playwright: Patrick Yi-Hung: Da-Yen Liu Xue-Chang: Yu-De Yeh Dancers: Bao-Shin Chang、Hsin-Wen Chang、Zhi-Yuan Fan Translator: Liz Tsang
感謝單位 長柏企業有限公司、偉嘉數位媒體股份有限公司、棒棒蝦、造旅人 Avalon Products、C2 DIGITAL INC.、BangBangXia、Travel Maker
113
THEATRE 戲 劇
病床上的平安 Sick and Peace 09/01 09/07 09/07 09/08
Sun
17:00
Sat
13:00
Sat
16:45
Sun
17:00
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
基督教 , 麻瓜工作坊 , 人生百態 , 病床 , 平安 , 好家在劇團 , 物 理治療 , 家暴 , 媽媽 , 真實故事 , 關係 , 性別議題 jesus,Muggle
中
workshop,Sick,peace,Domestic violence 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
若一張病床上，有家人的陪伴與祝福，但就是醒不過來 若一張病床上，訪視單依舊空白頁面，卻非常自由自在 哪一張病床上擁有平安？
Real story adaptation If you are lying in bed, have family companionship and blessing, but you can't wake up. If you are lying on a bed,the access list is still blank,But free. Which bed has peace?
演出單位 PERFORMER
麻瓜工作坊 Muggle workshop
好家在劇團在今年的培育計畫中，衍生出麻瓜工作坊，而我們就只是一群想表演、想做戲、想讓台灣 看見還有一群願意打拼的年輕人。
We are just a group of people who want to perform, want to play and we hope that Taiwan will see a group of young people who are willing to work hard.
監製｜林博鈞 編導｜楊閔皓 演員｜林宇凡、蔡亞紜、鄭喬方、徐婉庭、陳永平、 李家安 音樂設計｜簡詩恩
Director: lig yang Screenwriter: lig yang Actor: 林宇凡、蔡亞紜、鄭喬方、徐婉庭、陳永平、李家安 Music design: 簡詩恩
感謝單位 好家在劇團 臺北大專中心 Happy in Home Troupe. PCT
114
THEATRE 戲 劇
搞什麼東西 What The Hell? 09/01 09/01
Sun
15:00
Sun
19:00
C4
寶藏巖國際藝術村 邊境 52&54 號 2F
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
嗶啵嗶劇團 , 搞什麼東西
中
BIBOBI,What The Hell?
英
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「搞什麼東西！？」聲音劇場展演 「從前從前」是作為一個「故事」的開端——由此開端，我們將你我耳熟能詳的故事，以表演和現場 實物擬音的方式呈現。
What the heck? There were many bedtime stories our moms told us. It was a long-time story when it all began with the same old saying ｀once upon a time´. We put the tales from the East and the West together - making these tales into a drama. 演出單位 PERFORMER
嗶啵嗶劇團 BIBOBI
「BIBOBI」是一句集結所有童話故事幸福結局的咒語，能在人們的內心暗處點起一盞盞明燈， 從難過恢復笑顏、從膽怯找回勇氣，從此過著幸福快樂的日子。
BIBOBI was a magic spell that brought happy endings to any kinds of tales It brighten up the dark deep in everyone Put smiles on faces to keep from depression make people strong and courageous and live a happy life of their own ever after.
導演 | 李品萱 演員 | 何金銘、魏方柔、王元宏
Director|Li Pin Xuan Actor&Actress: Ho Jin Ming Wei Fang Jou Wang Yuan Hong
感謝單位 七號盒子攝影棚 KKbox 凱擘國際有限公司 中國衛生材料生產中心股份有限公司
115
THEATRE 戲 劇
八點好殭屍 Drama 09/01
Sun
14:30
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
八點檔 , 殭屍
中
soap opera,zombie 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
台灣長壽劇俗稱八點檔的誇張劇情，搭配近年來流行的殭屍，在愛恨情仇下產生一齣好笑又值得令人 深思的戲劇小品。
How do we tell our hearts to stop loving someone? The only way is to destroy our hearts.
演出單位 PERFORMER
小 Q 蛋的好朋友劇團 small cute egg cat
我們是就讀表演藝術系的學生，熱愛表演，想嘗試不同的劇場形式，因此結合在一起，想做一齣不同 以往的戲劇。
We are students of the Department of Learning and Performing arts,we are full of passion for performance and trying to do different forms of theatre, we want to make a drama different from the past.
陳怡瑄、王顥閔、蕭惟婷、 林鴻鈞、王榆慧
116
CHEN,YI-HSUAN、WANG,HAO-MIN、HSIAO,WEI-TING、 LIN,HUNG-CHUN、 WANG,YU-HUEI
THEATRE 戲 劇
Play Games 09/01 09/01 09/04 09/05
Sun
16:00
Sun
20:00
Wed
20:00
Thu
20:00
A4
思劇場
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
家暴 中
Domestic violence 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
在這部作品中，透過家暴的議題，我們切換不同角度，從被害人、加害人、旁觀者來探討彼此之間的 關係，讓我們去思索現今社會人與人之間關係所存在的問題。 我們想探討的不止是問題的前因後果，更重要的是如何去面對跟勇敢地直視它。
In recent years, the cases of domestic violence are frequently reported. However, many people ignore it. Emma Stone will bring you reconsidering the issue about domestic violence. 演出單位 PERFORMER
艾瑪聖石 Emma Stone
經過兩年的沉澱，艾瑪聖石以全新的樣貌， 重新回到臺北藝穗節，再次透過戲劇的形式，帶領大家共同思考社會上的大小事。
Brand New Emma Stone! After 2 years self-training, We are back to Taipei Fridge Festival. Through the theatre, We will bring you considering the issue about you and me.
導演：歐陽劭祈 演員：洪鈺婷、詹瑀宸
Director: Ou-Yang, Shao-Chi Actress: Hung, Yu-Ting Chan,Yu-Chen
117
THEATRE 戲 劇
天黑，請睜眼 Open eyes before the night falls 09/02 09/03 09/05
Mon
19:30
Tue
19:30
Thu
19:00
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
1000/400/ 340/320 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
民主 , 多數暴力 , 遊戲 , 黑箱作業 , 網路霸淩
Democracy,Violence of the majority,Game,Under-the-table operation,Internet-bullying
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
天黑，請閉眼，殺手要殺人嗎？天亮，請睜眼，昨天有一個人被殺死了。天亮之前，殺手的手指著誰， 誰就會死。天亮之後，大家的手指著誰，誰就該死。一切早已在投票前就已經決定了。殺手，是在夜 晚 ... 還是白天行動
It´s dark, please close your eyes, is the killer going to kill? It´s dawn, please blink, one person was killed yesterday. Before dawn, whoever kills the finger, who will die. After dawn, everyone who is pointing at it, whoever dies. Everything has already been decided before the vote. 演出單位 PERFORMER
閉嘴劇團 shut up troupe
成立於 2018，今年第二號作品，正式上架。閉上雙眼，用心體驗 嘴上常說，不如起身實踐 噓！ 我們是 閉嘴劇團。 閉嘴！讓我們安靜聆聽這世界。
Founded in 2018, The second work of this year was officially put on the shelves. Close your eyes and experience with your heart. It's often said that it's better to get up and practice. Hey! We are Shut up troupe. shut up! Let us listen to the world quietly.
製作人 副導 | 陳邦妮 導演 編劇｜許芳琳 藝術總監｜吳品瑄 行政總監｜葉子瑄 舞臺監督｜吳芷霖
118
Producer| CHEN,BANG-NI Screenwriter-director ｜ HSU FANG LIN Artistic Director ｜ WU,PIN-SYUAN Executive director ｜ YE,ZIH-SYUAN Stage Manager ｜ WU,JHIH-LIN
THEATRE 戲 劇
老師說我是好學生 Teacher says I'm well behaved 09/02 09/04 09/04
Mon
14:30
Wed
14:15
Wed
15:45
D2
濕地 Venue- B1
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
女性議題 , 性暴力 , 大人沒教我的事
feminism,sex abuse,things that adult don't teach us
演出內容有部分裸露及性暗示 請 中 斟 酌 觀 賞 Please mind that the show has included some revealing and sexual suggestive parts.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
大家眼中的好學生王思函，不負眾望考上臺大醫學系，受邀回到補習班分享學習歷程，卻有件事情說 不出口—她在一夜之後便愛上老師了。沒有人知道光鮮亮麗的她竟長期活在不一樣的世界裡，究竟使 她遲遲不說的原因是甚麼 ?
The gifted student Daisy, who got the offer from the Department of Medicine of Taiwan National University as expected, was invited to return to the cram school to share the learning process. However there´s one thing she can´t say—she fell in love with the teacher after that night. No one knows what world she´s facing under the cover of her glamorous life and what is the reason she can´t put her words out? 演出單位 PERFORMER
狐貓班 Class Fox Cat
我們是一群生存在升學主義下想要擁有自己思想的人們。做戲是我們表達的方式，做戲是我們溝通的 方式。因為現實難以置信，所以只好搬上舞臺。
We are a group of people who survived from the academic elitism. Doing theatre is the way we express, the way we communicate. The reality is too hard to believe, so we decided to put it on stage. 演職人員名單： 導演 / 編劇 / 演員 | 謝岫倫 行政統籌 / 服化 | 曹芳綺 舞監 / 燈光 | 梁弘岳 音樂 | 林子傑 舞臺 | 欒宗翰
Director / Screenwriter / Actor| Hsieh HsiuLun Administrative Coordination /Costume and Makeup Design| Tsao Fangchi Stage Manager/ Lighting Design| Liang Hungyue Music design| Lin Zhijie Set design| Luan Zonghan
119
THEATRE 戲 劇
詩歌舞變奏三幕劇《木心 ·人曲》 The three scenes variation play ‘MUXIN · HUMAN SONG’ 09/02 09/02 09/03 09/03 09/05
Mon
11:00
Mon
15:30
Tue
11:00
Tue
15:30
Thu
11:00
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
詩歌舞變奏三幕劇《木心·人曲》 ，是中國第一部以木心先生生平 創作的原創舞臺劇，已參加南鑼鼓巷戲劇節、城市戲劇節等諸多戲 劇節藝術節，並獲“最具藝術探索獎＂。
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
劇名《木心·人曲》，改歐洲新時代第一位詩人、文藝復興思想曙光——但丁《神曲》的神為人 , 這是 “人＂的悲喜劇。類型為“詩 / 歌 / 舞變奏三幕劇＂，重點在變奏。詩劇、歌劇、舞劇的融合變奏，我、 你、他的分身變奏，過去、現在、未來交織的時空變奏。
The title of the play is "the heart of wood · human music", which is a tragicomedy of "human".The genre is "variation of poetry/song/dance in three ACTS", with emphasis on variation.
演出單位 PERFORMER
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工作室 Diaolou Theatre & Zou Xiaoyong Theatre Studio
“碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工作室＂致力創作優秀原創戲劇，跨界戲劇 + 音樂 + 舞蹈 + 繪畫 + 裝置 + 行為等。創作多部原創作品，並受邀參加烏鎮戲劇節、南鑼鼓巷戲劇節、城市戲劇節、溫度—當代藝 術邀請展等戲劇節與藝術展。
"Diaolou theater & zou xiaoyong drama studio" is committed to creating excellent original drama, crossover drama + music + dance + painting + installation + behavior.He created many original works and was invited to attend wuzhen theater festival, nanluoguxiang theater festival, urban theater festival and art exhibition. 編劇導演：鄒曉勇 演員：鄧忱超、陳昱君、王劍鋒 燈光設計：曾卓威 音效影像：溫淩輝 作曲編曲：徐建
120
Written and directed by zou xiaoyong Actors: deng chen-chao, Chen yu-jun, wang jian-feng Lighting design: zeng zhuowei Audio video: ling hui wen Composition and arrangement: xu jian
感謝單位 木心藝術基金會 木心美術館 北京理想國 鼇湖藝術村 鼇湖美術館 認真音樂 未止設計 木心美術館館長陳丹青先生 木心美術館執行館長徐泊女士 梧桐閱社負責人夏春錦先生 攝影家鄭陽先生 攝影家羅凱星先生 攝影家宋建興先生 攝影家齊笑宇先生 素藝畫室創始人顏勇濤先生
THEATRE 戲 劇
啊我又不是一個人 Ah ～ Not alone 09/02 09/05 09/06 09/07
Mon
14:30
Thu
19:30
Fri
19:30
Sat
19:30
A8
藝 風巷 - 2F
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
寂寞 , 對話 , 釋放 , 女性 , 物語
中
Lonely,Conversation,Release,Story,Woman 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
她們在害怕著什麼？沒自信的妳？想要朋友的妳？害怕失敗的妳？ 三人在這個乾淨的空間裡，她們是從哪裡來，她們聚集在此的原因是什麼？ 語畢、文末、言盡。解脫了，她們終於放寬心的喊著：『啊我又不是一個人。』
Of what are they afraid? The absence of ego? Nostalgia towards the acquainted? Or the looming complete failure? They stood still in the room filled with void. From where they came? For what they gathered? Yet they healed and exclaimed with their light hearts "I am not alone to fight this plight". 演出單位 PERFORMER
霓 Arch Arch
霓，Arch 有別於彩虹，是折射與折射之間創造出新的多重色彩。 我們在劇場之於戲，戲之於人，角色與角色，角色與光，角色與舞臺，人之於人，在各種反射之間， 造就了我們，同一年代的我們，同一時光的我們，霓，是我們相聚的原因
Arch, distinct to rainbow, sprays out spectrum between the glows of refraction. In the theater, drama reflects on us, people reflect on drama, so do characters.
製作人｜李玲葦 編導｜陳政宇 舞監｜蘇詩媛 執製｜李柏廷 演員｜徐安鐿、林庭儀、李玲葦
Producer ｜ Ling-Wei Lee Director ／ Playwright ｜ Daxerina Chen Stage Manager ｜ Sabrina Shih-Yuau Su Associate Producer ｜ Otis LI,BO-TING Actor ／ Actress ｜ Golden ／ Bella ／ Lily
121
THEATRE 戲 劇
外面的世界 The Outside World 09/03 09/03 09/05 09/05 09/06 09/06
Tue
19:00
Tue
20:10
Thu
19:00
Thu
20:10
Fri
19:00
Fri
20:10
09/07 09/07 09/07 09/07
Sat
14:30
Sat
15:40
Sat
18:30
Sat
19:40
D4
蘭空咖啡
C7
紀州庵 文學森林 古蹟「大廣間」
550/880 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
外面的世界 , 戲劇 , 美麗 , 溫柔 , 雷亞概念 , 紀州庵大廣間 , 對話劇 場 outside,world,theatre,Beauty,Tender
中
台
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
溫柔從日落的方向循著洋流來到這棟房子，捎來他的消息，當她走進來時，美麗就坐在那。她們便討 論起關於外頭的事情。
Following the sunset and the ocean current, Tender came to the house with his message. When she walked in, Beauty was sitting right there. They started a discussion about what is outside of the house. 演出單位 PERFORMER
陳億豪 x 張育嘉 C.C.
分享一切曾感動自己的事物。文學、人與人之間的情感， 都是我們靈感的來源，《外面的世界》便是我帶來的禮物。
We share everything that was touched. Literature and the emotion between people are the source of our inspiration. That is why we bring "The Outside World".
演員｜劉怡蓁、潘慧 製作人｜張育嘉 編導｜陳億豪 技術統籌｜李晉杰 行銷｜趙敏淳 排練助理｜林順裕
122
Performer ｜ YuJane Liu, Hui Pan Producer ｜ Yuchia Chang Director, playwright ｜ Yihao Chen Technical coordinator ｜ Chunkit Lee Propaganda ｜ Minchun Chao Rehearsal assistant ｜ Shunyu Lin
THEATRE 戲 劇
散落在向日葵的斷崖邊 Something Right or Wrong 09/03 09/04
Tue
14:30
Wed
14:30
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
愛、絕對的、我跟你、他和他、對或錯、或許不是完全的二元論 love、absolutely、you and me、right or wrong、dualism
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
人們對生活的感受是豐富而不可或缺的，似乎是一種浪漫而痛苦的聯繫，彼此聯繫著愛與痛苦，總結 一些描述和行為 ; 我們賴以生存的人你必須停下來看看生活中的這些話語。
People's feelings in life are rich and indispensable, it seems to be a romantic and painful connection, to connect with each other's love and pain, to summarize some descriptions and actions; and who we rely on to survive You have to stop and watch these words in life. 演出單位 PERFORMER
神喜伯 ST-SEBASTIAAN
神喜伯這個名字來自比利時的一種修道院啤酒，啤酒有苦有甜有重也有淡，有些帶有果香或麥芽香 氣。不過每一種酒都有同樣的基底，我們試圖透過談論這些基底，引發出每個人內心深處對同樣經歷 的不同感受。
ST-SEBASTIAAN comes from a Belgian abbey beer. The beer is bitter, sweet, heavy and light, and some have a fruity or malt aroma. But every wine has the same foundation. We try to talk about these foundations and trigger different feelings about the same experience in everyone's heart.
演員｜李昱融 演員｜吳雨臻 導演｜李富鋼 行政統籌｜葉名婕
YURON LEE、BELLE WU、GANG LEE、VIVIAN YE
123
THEATRE 戲 劇
瑕疵品 Defective 09/03 09/04 09/05 09/05 09/08
Tue
19:30
Wed
19:30
Thu
14:30
Thu
19:30
Sun
19:30
B2
柏林廢墟
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
滅絕 , 瑕疵 , 心理狀態 , 死亡 , 生命 , 日常
1、不開放遲到觀眾。2、演出內容有少許暴力行 中 為及自殺象徵性畫面，購票前請務必斟酌。1.not allow late audience. 2.This performance involves violence and suicide symbolic scenes. The purchase of the tickets needs to be considered with caution.
Annihilation,Defective,Mentation,Death,Life,Daily 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「瑕疵心理」沒有任何依據，一個自創的名詞，每個人都有嫌棄自己的一面，或多或少而已，真的好 討厭自己不是那麼的完美，搞得好像我們像個瑕疵品一樣。 “Defective mental state ＂ , without any evidence, a word made by oneself. Each person have a side that they dislike it their own, more or less. I hate that I´m not so perfect myself, it made us
feels like Defective. 演出單位 PERFORMER
好的．工作室 haodegongzuoshi
一位異想天開的演員，擁有著編導的夢想，拼拼湊湊的表達自己的想法，成員們也拼拼湊湊的組織起 來。男的，女的，好的。
With a whimsical mind, an actress who have a director dream. Spreading out her thought by putting pieces together, and the members too. Man, Woman, Human.
編導 | 楊宜萱 導助 | 羅智傑、賴經育 排助 | 邱碩海 行政 | 秦翊芳、高慈涵 演員 | 葉宜潔、張庭瑄、朱子昀
124
Director ｜ YANG,YI-XUAN Assistant Director ｜ LUO,ZHI-JIE、LAI,CHING-YU Assistant Rehearsal ｜ CHIU,SHUO-HAI Administrator ｜ GAO,CI-HAN、QIN,YI-FANG Performer ｜ YEH, YI-CHIEH、CHANG, TING-HSUAN、ZHU,ZI-YUN
THEATRE 戲 劇
人類 X 的房間 The room 09/03 09/03 09/06 09/07 09/08
Tue
14:30
Tue
19:30
Fri
14:30
Sat
14:30
Sun
14:30
C3
寶藏巖國際藝術村 山城 53 號
450 演出關鍵字 KEY WORD
私密 , 羞恥 , 暴力
private,shame,violence
注意事項 Precautions 中
演出內容有裸露及暴力畫面。
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
藉由房間，最私密的空間裡，探討人性最隱密最大的尺度，當事實被揭露時，你還能直面人生 ？
Our room is the most intimate and private place, where you can do anything you like.When the facts are revealed, could you still face yourself?
演出單位 PERFORMER
逆劇場 Rebel Theater
我們是這個世代的叛逆青年，而且很不湊巧的都愛搞點瘋狂的事，例如劇場。一起玩樂，一起享受， 一起叛逆吧！
We are the rebellious young people of this era and love to do crazy things just like theater. Please join us to have some fun and enjoy together. Let's be rebellious!
許馨尹、宇芸蓁、張可欣、林宥彤、陳宇晴、 黃煜騏、方子維、郭寗、周健瑜、黃巧彤、 吳信翰、陳研愷
Hsin Yin Hsu、Yu Yun Jen、 Koshin Jang、Ella Lin、 Chan U Cheng、 Hung Yu Qi、 Nin Kuo、Leo Chou、Chiao Tung Huang、Hank Wu、 Kai Chen
125
THEATRE 戲 劇
來自遠方的歌聲 A Distant Voice 09/03 09/04 09/05 09/06 09/07
Tue
13:30
Wed
13:30
Thu
13:30
Fri
13:30
Sat
13:30
B4
剝皮寮 173-21&23 號
250 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
一份聽不見的感謝
The appreciation you can hardly hear
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
告別並不難，難的是面對心中的難分難捨和留下的遺憾。如果有機會聽到真實的聲音，或許他不是那 麼苦澀，而是充滿感謝、祝福，和對生命的感動。
It is not difficult to say goodbye, but to face the difficulties and regrets left in the heart. If you have the chance to hear the real voice from the dead, perhaps it will not be so bitter, but full of gratitude and blessing. 演出單位 PERFORMER
N to E 〈N to E〉是由創作者柯力雲組建，意表著我們從無到有的過程，Nothing to Everything 是一趟冒 險，同時也是一個生命的經歷。當我們擁有了許多，才開始真正失去，而當我們從零開始，才珍惜手 中握有的東西。
Created by Barbie Ko, “N to E＂ stands for “NOTHING to EVERYTHING.＂ It´s an adventure and also a journey of life. Sometimes the more we have, the more likely we feel empty. But when we start from nothing, we are more likely to cherish everything we already have.
編導演｜柯力云 工作團隊｜戴寬、任敏嫻、魯直葳、 羅婷、蔡尹浩、楊湘涵
126
Screenwriter,Director,Actress ｜ Barbie Ko Crew ｜ Danny Dai , DaphneJen , Lucy Lu , Ting Lo , Tsai Yin Hao , Hsiang Han Yang
THEATRE 戲 劇
武裝不會議 Conference fiction 09/03 09/04
Tue
13:30
Wed
13:30
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
原住民族 , 傳統文化 , 阿美族 , 表演藝術 , 舞蹈 , 戲劇 , 音樂
traditional culture,Indigenous,Amis,theatre,dancing,music
中
原
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「只有在潮水退去時，你才會曉得誰一直在裸泳。」開會開不好，吃飯睡覺都不好；開會要開好，假 仙狗腿不能少。我的老天我的媽啊！我不敢說我花多少時間在開會，但我們常常跟人坐一下、喝一杯； 而我們至今開了多少會，又還有多少會等著我們開？ “You only find out who´s been swimming naked when the tide goes out.＂ –Warren E. Buffett
In order to arrange a good meeting, we pretend ourselves as well as we can; however, how many meetings did we have so far? how many meetings left for us to attend? 演出單位 PERFORMER
國立臺灣科技大學 National Taiwan University of Science and Technology
一群來自臺灣科技大學的學生，有原住民學子、僑生、外籍生，有著共同對現代舞的熱情，及傳承原 住民傳統舞蹈的信念，開創了一個新的族群融合的局面。
Students from NTUST, including indigenous, foreign and overseas Chinese students. They all have the same passion for modern dance, and the strong faith towards passing down the indigenous traditional culture. Moreover, this activity has created a new trend of combination of different groups and culture. 導演 / 舞兼：陳彥斌 負責人：潘沅宜 行政助理：潘怡文 團員：周慧瑛、游漢璋、 龍佩琪、賴宜興、吳泓陞
Director: Fangas Nayaw Principal: Pam Pan Assistance: Bella Pan Dancers: Elena Zhou, Carlos You, Tanya Long, Maurice Lai, Homer Wu.
感謝單位 原住民族委員會 財團法人明倫社會福利慈善事業基金會 Council of Indigenous People
127
THEATRE 戲 劇
無眠 Sleeplease 09/03 09/04 09/05 09/06 09/08
Tue
19:40
Wed
19:40
Thu
19:40
Fri
19:40
Sun
19:40
B1
西門紅樓二樓劇場
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
自殺、憂鬱 中
suicide,depression 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「選擇死亡需要勇氣，但是選擇留在這個世界，可能需要更大的勇氣。」這是劇本中的台詞，也是我 們最想探討的問題。究竟人對自己的生命有無選擇權？我們不斷被灌輸自殺是不對的行為，卻不曾去 瞭解自殺者背後的故事。
It takes courage to choose dying , but it may takes more to choose living. Do we have the rights to commit suicide? It´s the main issue we want to discuss. We´ve always been told that suicide is a terrible choice, but never have we tried to understand the stories behind them. 演出單位 PERFORMER
醜劇團 UGLY
醜劇組，由醜到不行的導演和他的醜不拉機同學組成。身為臺藝大學殿堂中最其貌不揚的人們，我們 試著發覺人生各種不同的醜。「醜不是不存在，而是缺乏發現！」歡迎大家進到劇場中，一同觀賞我 們對藝術之醜的定義，跟我們一起，醜到無眠！
UGLY, leaded by the ugly director and his ugly friends. As the ugliest people in NTUA, we've been trying to discover all kinds of ugliness.“Ugliness isn't non-existent, it's lack of discovery＂ Come into the theatre to have your own definition of ugly and Join us in this September, UGLY to SLEEPLEASE. 編劇 | 李屏瑤 導演 | 沈宗逸 演員 | 林佳潔、洪雍晴、孟令雯、賴棋城 製作人 | 宋語婕 舞臺監督 | 姚宣米
128
Script| Ms. Ping-Yao LEE Director| Zong-Yi SHEN Actor| Jia-Jie LIN, Vasilii HUNG, Ling-Wen MENG, Chi-Chung LAI Producer| Karen SUNG Stage Manager| Shiuan-Mi YAO
THEATRE 戲 劇
再約 Later 09/04 09/05
Wed
14:00
Thu
14:00
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
250 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
熱炒店 , 朋友 , 科技冷漠 , 疏離 , 秘密
stir-fried restaurant, friend, phubber, alienation, secret
中
演出內容台詞有髒話及裸露言語，如有孩童 請家長斟酌觀看。
There are swear words and bare words in the performance lines. If there are children, please watch them at your discretion.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一家熱炒店、一張紅桌、七個人，他們各說各話、各自指控，卻意外揭發了那些不為人知的真相…… 時間流逝，他們還是當初的他們嗎？而口中說的那句再約，究竟是再次相約，還是再也不約……
A stir-fried restaurant, a red table, seven people, They talked about each other and their respective accusations, but accidentally revealed the truths that were unknown. Time passed, are they still the same as them? And the recountment in the mouth is whether it is a meeting again, or is it no longer 演出單位 PERFORMER
世新大學話劇社 SHU DRAMA CLUB
以學生社團的身分，世新話劇社已經做了四十四年的戲。每年每年，對舞臺劇懷抱著憧憬的新社員加 入，學習專業課程，傳承學長姐經驗，並透過舞臺劇完整演出呈現給觀眾。
As a student association,SHU Drama Club has done forty-four years of drama. Every year, new members who are holding on to the stage dramas join in, study professional courses, inherit the experience of the seniors, and present them to the audience through the complete performance of the stage play. 導演│李庭葳 劇作家│陳弘洋 指導老師│柯辰穎 製作人│方莉婷 舞臺監督│梅如伶 舞臺設計│盧怡臻
Director │ Lee Ting-Wei Writer │ Chen Hung-Yang Instructor │ Ke Chen-Ying Producer │ Fang Li-Ting Stage Manager │ Mei Ru-Lin Stage Designer │ Lu Yi-Jen
129
THEATRE 戲 劇
《穿裘皮的維納斯》讀劇演出 Venus in Fur 09/04
Wed
14:30
B1
西門紅樓二樓劇場
09/06 09/06 09/07 09/07
Fri
14:30
Fri
19:00
Sat
14:30
Sat
19:00
B2
柏林廢墟
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
權力轉換 / 性別議題 / 黑色喜劇 / 角色扮演 / 中文首演 / 新譯本
Power Play / Gender Studies / Dark Comedy / Role Playing / Mandarin Premiere / New Translation
中
劇本包含成人議題，建議十二歲以 上觀眾入場。
This performance involves adult contents. Audience discretion is advised.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
改編自經典虐戀小說《穿裘皮的維那斯》的新舞台劇即將上演。窮途末路的導演在海選中尋找心目中 雍容華貴的女神形象；隨興灑脫的女演員闖入排練場決心拿下女主角的位置。排練劇本的過程中，現 實跟虛構的界線逐漸模糊，支配與服從的遊戲裡，誰是唯一的統治者？
Enigmatic actress Vanda Jordan appears unannounced for an audition with director Thomas Novachek. She's determined to land the leading role in his new production – despite seeming wrong for the part. Venus in Fur is an intoxicating dark comedy of desire, fantasy and the innate love of fur. 演出單位 PERFORMER
Invoc. 計畫 Invocation Project
「Invoc. 計畫」源自荷馬史詩中「呼召」的概念：詩人在傾訴故事前，誠懇地召喚謬思女神的協助， 並表達自己僅是傳頌的使者。本劇團期望成為劇場的史詩傳唱者，將當代經典透過嚴謹的翻譯與構作 研究、探索新的敘事媒材後，傳遞給觀眾。
Invocation Project endeavors to promote contemporary English plays with our detailed dramaturgical research and careful translation, to transmit the author´s original insights and aesthetic expressions to the audience. 導演：何岡娗 劇作家：David Ives 劇本翻譯：章舒涵 執行製作：陳薏先 舞臺監督：陳若珩
130
Director: Kang-Ting Hol Playwright: David Ives Translator: Sur-Han Chang Executive Producer: Yi-Hsien Chen Stage Manager: Ruo-Heng Chen
THEATRE 戲 劇
女孩 That Girl 09/05 09/06 09/06 09/07 09/07 09/08 09/08
Thu
20:30
Fri
19:00
Fri
20:30
Sat
14:00
Sat
15:30
Sun
14:00
Sun
15:30
C4
寶藏巖國際藝術村 邊境 52&54 號 2F
600 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
原住民 , 女孩 , 夢
中
aboriginal,Girl,Dream 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
《女孩》 他的追尋圓不了她的夢。一日一日、一杯一杯她為他心碎，在深夜裡喝醉。 而他只是怔怔望著她，慢慢抹開手背上的淚，靜靜相對，輕輕許願，願她能看到，他在身邊。
That Girl He´s drifting out of her life as she´s still dreaming of their happily-eve-after. Yet, he silently watched her drowning in tears and wine, hoping she would have him in her eyes. 演出單位 PERFORMER
杜逸帆 Du Yi-fan
[ 杜逸帆 × 單人表演 ] 三缺一團員 / 劇場大叔 / 攝影大哥 / 布農族 / 漢人 習慣藏在面具默劇物件後笑看人生的劇場奮青，不惑之年回望來時路的誠實之作，獻給生命中唯一的 那女孩。
[Talum Isbabanal X Solo Performance] An actor from Short One Player / Cameraman / Bunun / Han He, as a middle-aged actor hidden behind masks, mime, objects and characters, is now presenting himself genuinely in front of audiences this time. Dedicated to the one and the only girl. 故事 | 杜逸帆 導演 | 張文易 演員 | 杜逸帆
製作人 | 鄭紫琳 舞臺 / 燈光設計 | 郭家伶
Story | Du, Yi-fan Director | Wen-yi Chang Actor | Du, Yi-fan
Producer | Aiko Misa Stage / Lighting designer | Chialing Kuo
感謝單位 財團法人原住民族文化事業基金會 Indigenous Peoples Cultural Foundation
131
THEATRE 戲 劇
SN 1977A 09/05 09/05 09/06 09/06 09/06 09/07
Thu
15:00
Thu
20:00
Fri
15:00
Fri
18:30
Fri
20:30
Sat
14:30
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
偶戲 , 太空 , 科幻 , 時空旅行 , 幻想 , 親子友善 , 天文 , 即時投影
Toy Theatre,Puppet Show,Outerspace,Sci-Fi, Time Travel,Fantasy,Planetarium,Child-Friendly,Real-time Projection
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一位天文解說員觀測到一道劃過天際的光束，他想證明他發現一顆尚未被證實的星體，卻失敗了。這 個任務間接地傳承到一位小女孩身上，某一晚，這段回憶帶著她開啟了一段不可思議的時空旅程 ......。
One day, an astronomical commentator discovered a flashing star in the sky. He tried to prove the existence of the star, but failed. This task was passed on to a little girl. When she grew up, the memory brings her back to a time travel. 演出單位 PERFORMER
《SN 1977A》製作委員會 《SN 1977A》Production Team
深藏在深奧難解的科學謎團中，是關於生命本質的內在探索，如何將之轉換為劇場語言，我們結合了 一群喜好偶戲及戲劇的朋友，想要一起試圖完成關於太空冒險、夢境的故事。
We are a group of people who are addicted to puppetry and drama. We try to make a production about space adventure and dreamworld. We want to discover what is behind the esoteric science mystery, what is inside the human-being, and how to transform this topic into a theatrical way.
製作人｜廖珺如 文本及主創 ｜ 林治文、鍾宜芳、伍亞軒、范擎鴻 演員｜林德佳
132
Producer：Jun-Ru Liao Script and Design：Chih-Wen Lin, I-Fang Chung, Ya-Hsuan Wu, Ching-Hung Fan Actor：De-Chia Lin
THEATRE 戲 劇
我以為只是被綁架而已 The Seed 09/05 09/06 09/07
Thu
14:30
Fri
14:30
Sat
10:30
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
不哭不哭眼淚是珍珠 , 種籽
中
Seed,Tear means jewel 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
關於種籽：守護重要之人對應出的眼淚，稱為種籽，吸收得到心之力，每人的心之力不盡相同，種籽 可轉移，心之力無法。 「復活」心之力者歐陽帶，為了喚回重要之人，囚禁了另外兩位心之力者，他會做出什麼事呢？
About Seeds: Born from the tears. To protect someone you truly care. To absorb it, can get super power. Everyones super power will not be the same.
演出單位 PERFORMER
山田熊 Yamada Kuma
黑人暴君、馬元帥、大頭（男）、大頭（女）、不愛生氣、I got 7、喜歡 EXO、單身徵友中、小熊維 尼、妙管家、大洪水、被叫網美會生氣、辣妹、阿莓、快樂胖子、馬夫人、Birthday present。
Although we all have bad grades But we still can be a doctor, who heal your broken heart. And this is for you.
何子瑩、韓廷亘、洪瑀婕、蘇詩媛、 李欣螢、林子榆、邱品傑、方涴盈、 馮俊曄、謝棋然、陳宣妙、詹宜靜
HO TSZ YING、HAN,TING-SYUAN、HONG,YU-JIE、SU,SHIH-YUAN、 LEE,HSIN-YING、LIN,ZIH-YU、CIOU,PIN-JIE、FANG,WO-YING、 FONG,JYUN-YE、SIE,CI-RAN、CHEN,SYUAN-MIAO、CHAN,YI-CHING
133
THEATRE 戲 劇
《白水》 The White Snake 09/05 09/06 09/06 09/08
Thu
19:30
Fri
14:30
Fri
19:30
Sun
14:30
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
白水 , 一朝同窗 , 獨幕劇 , 經典文本 , 性別議題 , 社會 The White Snake,The Classmates´Troupe,
中
One-act play,classic,Gender issue,society 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
世間萬物皆有情，但有些情感卻被冠上「不正常」，而不被接受。 究竟「正常」是怎麼被定義的呢？定義正常的與否的人，又是否正常呢？ （本節目已獲得演出授權）
There are thousands of things in the world, but some emotions are called "abnormal" and not accepted. How on earth is "normal" defined? Are the people who define normal or abnormal really normal? (This program has been authorized to perform) 演出單位 PERFORMER
一朝同窗 The Classmates´ Troupe
「一朝同窗」是由一群正在就讀國立台南大學戲劇創作與應用學系的學生們所組成。這群對戲劇懷抱 著熱忱的年輕人們，希望未來能在戲劇領域上發光發熱。
"The Classmate Troupe" is made up of the students who are studying in the Department of Drama Creation and Application in National University of Tainan. This group of young people, who are enthusiastic about the drama, hope that they will be able to make some achievements in the future. 蔡宜諭、李欣蓉、扶亞潔、許文鴻、 劉定綸、陳立軒、陳禹伶、黃靖芳、 劉沛羽、江銘叡、沈沛珊、蕭竹雅、 蔡宛蓁
134
Tsai I-Yu,Li Sin-Rong,Fu Ya-Jie,Hsu Wen-Hong,Liu Ding-Run,Chen Li-Hsuan Chen Yu-Ling,Huang Jing-Fang,Liu Pei-Yu,Jiang Ming-Ruei, Shen Pei-Shan,Hsiao Chu-Ya, Tsai Woan -Jen
THEATRE 戲 劇
臺北芭樂 Taipei Guava 09/06 09/07
Fri
21:00
Sat
20:00
E2 ZABU
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
臺北芭樂 , 爛芭樂 , 你好芭樂
中
taipeiguava 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一顆來到臺北，希望可以曬曬日光浴，但這裡不停下雨，潮濕的不得了。 「其他的水果都好棒，但我肚子裡面有好多籽，一點也不好。沒有人討厭我，也沒有人喜歡我。」 放著爛掉好了 ..... 嗎？
A guava came to Taipei, hoping to be soaked in the sun but it just kept raining and raining and raining... "Other fruits are great while I am not. I've got a lot of seeds inside. No one hates me. And no one likes me, too.'' Just leave it rotten...? 演出單位 PERFORMER
桃太郎與她的夥伴們 Momotaro and her partners
桃太郎：「天啊！我終於找到我的夥伴了，雖然身上沒什麼錢，但我們終於可以去打魔王了。」 於是他們組了一個臨時團體來挑戰藝穗節的極限，嘗試從神奇樹屋踏出他們的第一步。
Momotaro said "Finally! I found companions! Though we've got little money, we finally make it to the big boss." Therefore they temporarily teamed up to challenge the Taipei Fringe Festival. They are making the first step from a magical tree house. 共同創作｜王千瑜、謝岫庭 表演者 ｜謝岫庭 設計總監｜魏亨曆 執行製作｜陳俊良
Diretor / Chien-Yu, Wang Playwright / Chien-Yu, Wang , Satine Hsieh Performer / Satine Hsieh Artistic Inspector General / Henry, Wei Administration Manager / Chun-Liang, Chen
135
THEATRE 戲 劇
藝 7 穗直播 TFFLive 09/06 09/07 09/08
Fri
18:00
Sat
18:00
Sun
18:30
D5
豐鑄鐵鍋早午餐
250 演出關鍵字 KEY WORD
直播 , 消極 , 掰 , 影像 , 劇場 , 四大天王 , 我到底看了三小 , 反串標記
注意事項 Precautions 中
票價二百五含一杯飲料及一份點心，現場 並可加點。觀眾或成最大贏家。
Live,Theatre,What? 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
《欸沒有啦我沒有要出藝穗啦》團隊憑著超級消極的精神，派任紅寶石級特派員仁瑋藝穗節目現場連 線直播。藍鑽級主播群翰現場即時點評天南地北，加碼再加碼，挑戰一場演出講出一個爛笑話。完全 是直播！完全歡迎抖內！
Go google translate the Chinese introduction. We'll speak Chinese during all the show so you won't understand what's going on. You can still come watch our show, and then after that we would say "I've told you~" 演出單位 PERFORMER
欸沒有啦我沒有要出藝穗啦 Oh ,I won't participate in TP Fringe Festival.
對大家很抱歉，劇團的名稱忘了補上 # 反串標記 為什麼簡介一定要超過五十字呢？一個藝穗劇團打了清楚的演出單位簡介， 真的能讓我們瞭解彼此嗎？
Just google translate the Chinese version, please. I have to fill this block with more than twenty words. Hope that it's enough now.
陳群翰，詹仁瑋
Chen Qun-Han, Chan Jen-Wei
感謝單位 新生一號劇團、症聚呢劇團、劇聚 GG CLUB、鳥組人演劇團
DisorderWhat, GG CLUB, Wing Troupe, The New One Theatre 136
THEATRE 戲 劇
iPhone Fuu 09/07 09/08 09/08
Sat
14:30
Sun
14:30
Sun
19:30
A8
藝 ‧ 風巷 - 2F
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
連接線
cable
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
這個世界每天不知有多少人遺失充電線，如果把這些充電線集合起來堆成山，我能在裡面認出我遺失 的那一條嗎？ 大概認不出來。
People around the world lost thousands of charging cables each day. If we piled all these cables into a heap, will I be able to recognize my own one? The answer may be “no＂. 演出單位 PERFORMER
參仟實驗室 3td Lab
「請將我的三千煩惱絲剃短」 「沒問題」 之後我不小心打了瞌睡，醒來後隱約感覺頭上體積有所增加。 「爆炸頭很適合你」 理髮師看著鏡中的我，颯爽笑著。 我的心完全被他奪走了。
"Hello~everymeow ！ " "How are you? Fine thank you" "I wish I were a bird" I fall in love with the hairstylist who turned my three thousand troubles into afro-hair.
共同創作：鄭宇辰、劉馨鴻、童琬婷、黃玥璇 CHENG,YU-CHEN、LIU,HSIN-HUNG、TUNG,WAN-TING、HUANG,YUEH-HSUAN
感謝單位 逆風劇團 Against the Wind Theatre
137
THEATRE 戲 劇
Dreamin' 下北沢 Dreamin' Shimokitazawa 09/07 09/07 09/08
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
14:30
A9
某咖啡
380 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
夢想與現實 中
Dream and Reality 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
知識家有說過，要把夢想變理想！ 先把夢想視覺化
It's said on Knowledger that You must make your dreams into reality! FIRST Visualize your dreams Set your short-term goals Check your execution progress
設定短長期目標 檢視執行進度 還有 要懂得尋求支持！
AND Seek support! I have thought about everything. Shimokitazawa, we are coming!
我已經把一切都想好了 下北澤，我們來了！
演出單位 PERFORMER
小劇女子 Lab 9¾
來自不同背景的女子們，在過生活的同時也做劇場。以日常為題，劇場為媒介，觀察、整理與發言。 創作形式不限，我們在元素的排列組合之中尋找可能。
We are girls from different backgrounds. Living our lives while playing around in the theater. Based on daily lives, and use theatre as a medium, we observe, conceptualize and speak out. We don't limit our form in terms of creation, and constantly searching for new possibilities when arranging the materials. 李婉寧 陳宜萱
張茜瑜 何培申
Wan-Ning Lee Yi-Hsuan Chen
感謝單位 小劇場學校 Little Theatre School
138
Chien-Yu Chang Pei-Shen Ho
THEATRE 戲 劇
誰綁架了雞腿？ Saving The Drumstick 09/07 09/08
Sat
19:30
Sun
19:30
D4
蘭空咖啡
400 演出關鍵字 KEY WORD
肢體劇場 , 共同創作 , 相聲 , 雙簧 , 舞蹈 , 雞腿
physical theatre,dance theatre,talk show,drumstick, standup comedians
注意事項 Precautions 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
融合相聲、雙簧、舞蹈的戲劇演出。可悲小人物的可笑際遇，操控與被操控的聲音，介於流動卡頓間 的身體，以及生活裡好遙遠的雞腿，上臺鞠躬。
Try mixing stand up comedians, cross talk and dancing all in one drama. Hilarious incidents, happens to a poor no-body. Voices, take control or be controlled. Body, got stuck while flowing and the drumstick so far away in real life. Bow on stage! 演出單位 PERFORMER
好遠村 SO FAR VILLAGE
因舞而識，因演而組，因情而續。對各類創作領域都有廣泛興趣，雜學的背景導致發散的習性，非得 要訂個死線才得以收斂。 目前為止都還不錯；好遠，好好。
Meet to dance, form to preform, and continue to love. We are interested in many kinds of creations. Got too much ideas, converge only when deadline arrives. So far, so good.
蕭涵方 楊子毅
Han Fang Hsiao Tzu-I Yang
139
THEATRE 戲 劇
父親不在家 Father is not here 09/07 09/07
Sat
14:30
Sat
19:00
DANCE 舞 蹈 C6
紀州庵文學森林 人文講堂
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
父親 , 家人 , 團圓 , 團聚 , 平安宴
本節目建議 12 歲以上觀眾觀賞 中
Father,family,reunion,reunion dinner,funeral
台
Recommended audiences are over 12 years old.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
本劇敘述一位老農，畢生辛勤，使子女各有成就，卻於退休後意外死亡，其靈魂在靈堂徘徊，並於法 事中，目睹子女晚輩勾心相鬥，針對計較，全無孝忱之醜態。老農鬼魂逐漸了悟眾生相，而後絕望與 覺悟。
An old farmer who has worked hard all his life, but he dies in an accident after he retired. His ghost is showing on his funeral. He is seeing his children intrigue against each other and the seamy side of life. He realized the human nature and deeply despair. 演出單位 PERFORMER
解劇團 Resolve life studio
「解劇團」是由一群高中老師所組成的劇團，希望走出教室，用戲劇來「解」更多人生之惑，探討更 多生命課題。
"Resolve life studio" is composed of 10 high school teachers. They tried to step out of the classroom and use drama to solve the problem and more topic about life. 編劇 | 東燁 ( 穹風 ) 舞臺監督 | 陳姵瑜 導演 | 李銘真
視覺設計 | 哈創意 演職員 | 解劇團 協力演出 | 至善高中表演藝術科
Screenwriter|Roy Stage Manager|Kerry Chen Director|Erika Lee Visual design|OAO creative studio Talent| Resolve life studio
感謝單位 桃園市至善高中表演藝術科、城邦原創股份有限公司
Jhih Shan High School Department of Performing Arts, Cite Original Co.Ltd 140
Cooperation/ Co-actor|Jhih
Shan High School Department of Performing Arts
少女須知（中） Girl's Notes II Sat
14:30
Thu
19:30
Sun
14:30
Wed
14:30
DANCE 舞 蹈
08/24 08/29 09/01 09/04
A5
納豆劇場
550/1000
演出關鍵字 KEY WORD
女性主義 , 性 , 性別 ,
Feminism,Sex,Gender
注意事項 Precautions 演出內容有裸體。 中
英
台
Nude Performance.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「若要使約會雙方都能感到十分滿意，還必須約會的任何一方，能隨時設身處地的為對方著想，事事 週到，尤其在約會中不可隨便開玩笑，以免損害對方的自尊心。」取自《少女須知》「如何安排約會」， 進行一場不以結婚為前提的盲目約會 (Blind Date)。
"Girl's Notes" is a series of feminist solo works, with the body as the creative form, intended to share with the audience the possibility and action of being a Female/Feminist. Girl's Notes(2019) "How to Arrange Date" will make the Nadou Theatre a dating place, welcome to conduct a Blind Date. 演出單位 PERFORMER
蘇品文 Su PinWen
台灣 ( 歹 ) 查某，看名字常被誤認為是男的。以身體為創作形式、自由意志、三十五歲單身女人、吃素、 熱愛騎檔車、超驗主義者、Skoliosexual 。關注性別平等，特別是女性議題。將舞蹈視為觀念藝術， 不能只為美學服務。
Su PinWen, a Taiwanese woman, who is often mistaken for a man because of the name. Vegetarian. Liberal will. Independent artist. Transcendentalism. 35-year-old single woman. Enthusiast about riding motorcycle. Using body as her main creating material. 感謝單位 看嘸舞蹈劇場 Kua Bo Dance Theatre
141
墜入憂傷的四十分鐘 The 40 minutes of falling in upset 08/24 08/24 08/25
Sat
15:00
Sat
19:30
Sun
15:00
DANCE 舞 蹈 D1
濕地 Venue- 5F
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
愛情 , 第三者 , 女性 , 舞蹈 , 憂傷
love,intruder,female,dance,sad
中
本演出觀眾席為兩面式，請觀眾準提早入 場選擇自己喜歡的視角，觀眾也是演出的 一部份。
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
" 愛是習慣 ? 新鮮還是孤寂 ? 我想知道答案 , 也想知道這樣的感情能不能經得起考驗 , 更想知道保存期限以 "" 一天 "" 為期的感情 , 我們能累積到第幾天 ..." "Is love a habit, feeling of freshness or lonely?" I want to figure out the answer. I want to know whether the relationship can endure the trials or not. I also want to know the "only one day " relationship can maintain for how long. 演出單位 PERFORMER
宀製作 Mian Production
我們是一群熱愛表演的學生，然而最初尋找主要演員時，意外的發現我們的名字中都有著像 " 寶蓋頭
" 的中文字在其中，彷彿是一種魔法牽引著，因此我們命名為 " 宀製作 "。 We are a group of students who love performances. When looking for the main actors, we discovered that we have similar Chinese characters "Mian" in each our names. It seems a kind of magic to draw us all together, so we named the group "Mian Production."
編舞 : 吳宥萱 編劇 : 盧彥霖 燈光設計 / 執行 : 林佐 音效執行 : 蕭雅文 主視覺 : 王彥敦
142
Choreographer: WU,YOU-XUAN Screenwriter: LU,YEN-LIN Light design: LIN,CHO Sound effect execution: HSIAO,YA-WEN Still Photographer: WANG,YEN-TUN
我們在此出發 ! GO! GO! AND BEYOND! 08/24 08/24 08/25
Sat
15:30
Sat
19:30
Sun
15:30
DANCE 舞 蹈
A4
思劇場
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舞蹈 , 複象公場 , 王珩 , 我們在此出發 , 舞蹈劇場 , 素人 , 舞蹈演出 , 王珩作品 , 劇場
dance,The Double Theatre,Heng Wang,Go! Go! And Beyond!,dance theatre,theatre
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
我們是一群來自桃園地區的素人表演者。我們有著不同的年紀、不同的工作、不同的身份．．．唯一 的相通點就是對於舞蹈的熱愛和想與你分享的渴望。在這個舞作中，我們完成了跳舞者這個夢想，但 在這之後呢？
We are a group of amateur performers with different ages, different jobs, different identities...etc. The only similarity between us is our love for dance and the desire to share this with you. After accomplishing the dream of dancing and perform, but what comes after that? 演出單位 PERFORMER
王珩 Heng WangHeng Wang
王珩 現為複象公場藝術總監，參與藝術工作近五年，透過舞蹈工作走過了五個國家、與數十名不同領域藝 術家合作、接觸上百名不同背景的舞蹈素人，如今仍然在這條路上持續這場身體的探險。
Heng Wang Now as the artistic Director of The Double Theatre and also as an freelance choreographer for five years. Through dancing, I have traveled to five countries, cooperated with artists from different fields, and worked with hundreds of dancers with different backgrounds. 編舞｜王珩 表演｜美滿、若慈、小娟、珮娟、 于琪、茹禎、小卉、美芳、雯貞 燈光｜王宥珺
Producer/Choreographer: Heng Wang Performer: Candy, Lori Chien, Hsieh, Doris, Rosemarry, Beatrice, Joy, Elisa, Jennifer, Dina Lighting Design: You-Jyun Wang Dramaturg: Cheng-Jui Lee, Cheng-Chun Lee
感謝單位 複象公場、雅緻藝術舞蹈團 The Double Theatre, Ya-Zhi Dance Company
143
怪異思維 The existence of bizarre thinking 08/24 08/31 09/01
Sat
19:30
Sat
19:30
Sun
19:30
DANCE 舞 蹈
B5
剝皮寮 173-17 號
09/04 09/08
Wed
19:30
Sun
19:30
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
600 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
城裡嬉戲，怪異思維
frolic in the city,The existence of bizarre thinking
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
怪異思維的存在是那些有著比別人多創造力想法的人的一種表示方式，我們要做的是如何使用遊戲的 方式來呈現這種比較異於常人的想法
The existence of bizarre thinking is a way of expressing people who have more creative ideas than others, and what we have to do is how to use the game to present this more unusual idea.
演出單位 PERFORMER
城裡嬉戲 frolic in this city
「城裡嬉戲」團隊名稱是由幾位對舞蹈與藝術有著極大想法與熱誠的北市大學生共同編造得來的，團 員彼此間也有著鮮明的團隊合作，共同為了一個夢想付諸行動。
The team's name“Frolic in the City＂ was jointly created by several students from University of Taipei .We had great ideas and passion for dance and art. The members also had a clear teamwork and worked together for a dream.
製作人 | 楊勝博 票務 | 黃如瑀 服裝道具 | 林柔恩 文宣 | 張詣閑 柳婕文 攝影 / 剪輯 | 陳駿 工作坊 | 李怡
144
Producer |Yang Sheng-Po Ticketing |Huang Ju-Yu Clothing Props |Lin Rou-En Word Processing Section |Chang Yi-Hsien ,Liu Chieh Wen Photograph/edit |Chen Chun Workshops |Li Yi-Shao
您現在收聽的是 Now You are Listening 08/24
Sat
20:00
DANCE 舞 蹈
D8
采風樂坊 101 表演廳
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
踢 踏 舞 , 爵 士 樂 , 電 台 , 爵 士 舞 , 踢 踏 , 嘻 哈 , 華 語 ,R&B, 打 擊 樂 ,JAM,BEAT, 鼓
中
TAP DANCE,JAZZ DANCE,JAM,BAET,DRUM,GROOVE 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS 您現在收聽的是 : Tap Radio 踢踏電台 一群興味把玩腳上功夫的踢踏舞者， 腳尖輕擊地面，透過清脆聲響的詮釋與放送， 使得每個深藏在心中的
Rhythm & Beat 都將一蹴擊發 !!!!
Hello , Everyone , I'm Your nonstop DJ Josh ! Now You are Listening to FM95.7 TAP RADIO We are going to present the dance we can hear! the music we can see ! And the most exciting heart beat ~TAP DANCE to all of you. Are you ready!??? Let's keep the Grooving High !!
演出單位 PERFORMER
踢踏電台 TAP RADIO
定義為台灣最「JAM」的新銳踢踏舞團體，以發揚美式踢踏舞為驅力，踏出獨特且引人注目的踢踏個性。 我們相信踏擊深藏在心中的呼吸和律動，將人們對節奏的渴望一蹴即發，塑造屬於台灣風格的踢踏文化。
Defined as the most “JAM＂ tap dance group in Taiwan, with the emphasis on promoting American tap dancing, emphasizing the crossover mix of tap dance elements and different types of music . Tapping deep breaths and groovy in the hearts ,and release The desire for Rhythm .
呂宗益 邱顯鈞 李彥儒 朱麗貞 石竟加
Josh Lyu Eric Chiou Kevin Lee AHICA Semi Shih
145
穿越 The Cross 08/25 08/25
Sun
15:00
Sun
19:00
DANCE 舞 蹈 B1
西門紅樓二樓劇場
500 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
肚皮舞 , 中東鼓 , 烏德琴 , 大提琴 , 踢踏舞 , 口技 , 東方舞
Bellydance,Tabla,Oud,Cello,Tap dance,Beatbox,Oriental Dance
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
優雅、古典、現代、融合，是舞蹈也是藝術 來自遙遠的沙漠，異國的舞蹈藝術，經歷了多少文化衝擊， 從古至今，仍穿梭在你我之間，時而華麗古典，時而新潮現代，我們以最貼近日常生活的方式來呈現， 帶領觀眾打開腦海中無限想象。
Elegant, classical, modern, or fusion - dance has no boundaries. From a distant desert, the exotic art of dance has been impacted by centuries of culture. From ancient times to the present, dance travels between you and me. We present it in a way that will inspire your limitless imagination. 演出單位 PERFORMER
音舞集 Music & Dance Arts
讓身體的律動跟隨音符而起舞，我們沒有限制與框架的束縛，在音樂中把自己最初的創意和對生命的 熱情盡興的展現出來。本團善於結合多元的表演藝術，激發更多有趣的火花，展現生命之舞，並致力 於推廣世界異國的文化藝術。
Express our creativity and passion for life through dance and music freely in any way without any rules or learned moves. Combining many different forms of performing arts, we aim to promote exotic culture and art through oriental dance, which is an expression of your body and mind. 中東鼓｜馬儁人、烏德琴｜阿樂 . 大提琴｜鄭 雅云 , 口技｜大錢、踢踏舞｜盧育維，肚皮 舞｜樂舞工坊和玩舞集
Tabla|Ma, Jun Ren、Oud ｜ Alban Couëffé、Cello| Cheng, Ya Yun、Tap dance|Yuwei Lu、 beatbox ｜ Junxian、Dance|udance ＆ play5studio
感謝單位 樂舞工坊、玩舞集、大錢口技實驗室、盧育維攝影工作室 udance、play5studio、Junxian、Yuwei Lu
146
朽 Wither 08/26 08/27 08/29
Mon
15:00
Tue
15:00
Thu
15:00
DANCE 舞 蹈
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
自戀 古代 美 堯舜 花神 神話 古典 身段 娥皇 女英 水仙 韋德製作 / Wade production
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
講述一段虛構故事加以改編，女孩從古至今都是以愛美為崇尚，而許多人為了保持著最美的模樣，做 了許多各式各樣的方式，而我們所想表達的是在最美的剎那，而永遠停留在那個瞬間。
It's adapted from an imaginary story, which talks about girls, from ancient time to the present, pursuing beauty. In order to keep the most beautiful appearance, girls use a variety of ways to remain young and gorgeous. Our story would like to express the most beautiful moment that lasts forever. 演出單位 PERFORMER
韋德製作 Wade production
是一群來自於台北市立大學舞蹈系學生 , 自行編舞蹈創作題材 , 以街舞現代舞身段中國舞融合創作為 主要製作 , 展現個人編舞風格特色
They're students from the department of dance, University of Taipei. To show their unique features of choreography, they combined Street Dance, Modern Dance and Chinese Dance to their production.
製作人 | 張暐 舞者 | 孔文琪、王子蓉、胡耑嫥、林郁如、 劉馨、尤渟筑、陳歆沂、劉俐妤
director ｜ Chang Wei Dancer ｜ Kung Wen Chi、Wang Tzu Jung、Hu chuan chuan、 Lin Yu Ru、Liu Hsin、Yu Ting Chu、Chen xin yi、Liu liyu
感謝單位 " 高雄市私立中華藝術學校 台北市立大學 " "Chung-Hwa School of Arts University of Taipei"
147
搖籃森林 Cradle forest
DANCE 舞 蹈
08/27 08/30 09/01 09/05 09/06
Tue
14:30
Fri
14:30
Sun
19:30
Thu
14:30
Fri
14:30
B1
西門紅樓二樓劇場
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
行為編織 , 接觸即興 , 地球
中
knit,ci,earth 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
“讓我們一起回到最初，最初的那座搖籃裡，種子還沒成為森林。＂ 此次創作將以「接觸即興」和「行為編織」兩大元素發展，在台上橫向連結所有舞者與編織作品，從 無到有，就像是地球創造之初一樣。我相信只有回歸原本，才能找到一切問題的根源解答。 “Let us head back to the beginning, from the cradle which holds us, from the seed yet to become a forest.＂ This dance was developed with two main elements “Contact Improvisation＂ and “Weaving behavioral art＂. I want to explore how everything has a beginning, in its most simplest, most
energetic form. 演出單位 PERFORMER
王箏 Wang Jane
王箏，畢業於舞蹈科班訓練，現在專心於學習接觸即興、編創、種菜、編織，也學習「樸門」課程， 藉由此次台北藝穗節舞台，集結一群同樣關注地球環境的藝術朋友們一起創作，透過表演藝術為媒 介，希望傳達對地球更溫柔也更堅毅的理念。
Jane started to study CI、choreography after graduation from University. Through the Fringe, this performance is a collection of art friends who are also concerned about the global environment. Through performing arts, I hope to convey some ideas that are more gentle and kind to the earth. 編舞者：王箏 舞者：王箏、蔡育姍、陳韜、鄭雅之、林慧盈、林佩瑩 燈光設計執行：簡芳瑜 攝影：鄭秉豐
148
Choreographer : Jane Wang Performers : Jane Wang、Yu-Shan Tsai、Alex Chen、Ya Zhi、 Lam Wai Ying、Pei-Ying Lin Lighting Design：Cheng Fang Yu Photographer: Zheng Bing Feng
作什麼白日夢 Daydreamer Tue
14:30
Tue
16:00
Tue
19:30
Tue
21:00
Wed
14:30
Wed
16:00
Wed
19:30
Wed
21:00
Thu
14:30
Thu
16:00
DANCE 舞 蹈
08/27 08/27 08/27 08/27 08/28 08/28 08/28 08/28 08/29 08/29 A1
大稻埕遊艇
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舞蹈 , 劇場 , 作夢 , 白日夢 , 幻想 , 遊艇
中
dance, theater, daydreamer,dream
由於場地特殊，請身心障礙者先洽詢製作 團隊，再行購票
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
隨著年紀增長，你是否還記得曾經做過的那些白日夢？ 身處囹圄而被現實圈養著的我們 或許與夢的距離只差了一股衝動 而衝動的消逝則參雜了害怕或不勇敢 誰說長大後就要失去作夢的資格 拾起勇氣 長大後，才是做夢的開始
We, being trapped in reality, perhaps are just an impulse away from being freed to dream. Still, the dying of this very impulse is filled with fear or lack of courage. Redeem your courage. Growing up is only the beginning for us to dream.
演出單位 PERFORMER
雙雙製作 Twenty-Two Production
「22 歲的我們，是什麼模樣？」 是懵懂幼稚？還是成熟勇敢？ 我們用什麼養分來畫出 22 歲的輪廓？ 小時候，我們都是勇於做夢樂於幻想的冒險家 長大後，我們仍努力守護著小時候那位追夢者
When we were young, we were all adventurers who dared to dream and fantasize. When we grow up, we still try hard to guard the young dreamer in us. Keep the child inside alive, never stop exploring and challenging.
懷著赤子之心 永不停止冒險和挑戰 吳蕙安 顧庭瑜 李珮慈 李旻軒
陳詩宜 葉書涵 黃昱嘉 劉樸
Hui An Wu Ku Ting Yu Li Pei Tzu Lee Ming Hsuan
Chen Shih Yeh shu han Yu Chia Huang Liu Pu
149
我，是我 It`s me 08/30 09/06
Fri
14:30
Fri
14:30
DANCE 舞 蹈
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
09/04 09/07
Wed
19:30
Sat
19:30
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舞蹈 , 戲劇 , 自己 , 愛
dance,drama,yourself,love
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
你為什麼不要快樂？愛自己，是件多困難的事情？ 一句話，一句無心的話，就會傷人很深，曾經都被傷害的我們，如何雨過天晴呢？ 黑暗與光明，是共存的。你知道我是誰嗎？你看得見我嗎？
Why not being happy? Is it hard to love yourself? A word,especially unintentional one, will hurt you deep.We all have been hurt easily, so how can we bounce back? Dark and light are coexist side by side.Do you know who I am? Can you see me? 演出單位 PERFORMER
OUR 崇右影藝科技大學，表演藝術系三年級學生的我們，單純的愛表演，喜歡那個殘酷卻又充滿挑戰的舞 台，當我們同時站到舞台上表演時，火花不斷的我們，勇敢的站出那一步，只希望您能夠看見我們。
We come from Chungyu University of film and arts.We like performed,and hold the opportunities to stand on the stage.Now,we are not backward in coming forward.Hope you can see us 「Our」.
導演 陳妍伶 舞監 鄭元禛 燈光設計 吳靖婕 海報 郭予昕 行政 陳芝穎 攝影 周家嘉
150
Director:Chenyenling SM:Zhengyuanzhen Light design:Wujingjie Poster Design:Guoyusin Administration Staff:Chenzhiying Photographer:Jhoujiajia
她的故事 | 他的故事 II Ta. Story 08/30 08/31 08/31
Fri
19:30
Sat
15:00
Sat
19:30
DANCE 舞 蹈
A4
思劇場
500/1000
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
簡麟懿 , 她的故事 , 他的故事 , 舞蹈 , 思劇場 , 即興 , 當代舞蹈 , 對談
Chienlinyi,Dance,Improve,Contemporary dance,Interview,Tast ory,thinkers' theater
中
演出過程中可自由行走，3 歲以下孩童請 斟酌入場。
Free walking during the performance, children under the age of 3 please consider admission.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
每個人都有屬於自己的故事，或多或少都與 Taipei 有關，與這座屬於「Ta」的城市有關。 這就是我們，即便你不曾聽過我們的名字，但刻劃在我們紙質生活裡的片段卻不曾消失，搓揉一撮小 人物之飄渺，徘徊流轉在一團燈盞之中。
Everyone has their own story, more or less related to Taipei, related to city of Them. This is us, even if you have never heard of our name, the fragments delineated in our paper-life have not disappeared, and the glimpse of the little people flowing into a group of lights. 演出單位 PERFORMER
01 Dance 簡麟懿為獨立編舞家。 團隊以簡麟懿作為溝通主體，聯合在學學生、自由舞者等策畫故事採訪，相關舞蹈資訊，同時積極 參與各方計畫，實踐「坐而言不如起而行」，2019 年將參與「三十沙龍」、「嘉義新舞風」與此次
2019 臺北藝穗節。 The team teamed up with free dancers and students planning dancing interview and relevant dance information. They actively participated in various projects and practiced "Actions speak louder than words". In 2019, they participated in "Sun-Shier Salon Dance Exhibition ", " Chiayi New Style Choreography＂ and 2019 Taipei Fringe Festival. 編舞 | 簡麟懿與全體舞者 Choreographer | Chien Lin Yi and dancers
舞者 | 靳程皓，王昱閎，黃柏嘉，葉晉誠，蔡博鴻，
節目行政 | 邱于庭 Administrative | Chiu Yu Ting
曾子音，莊悅，邱于庭，陳妍均，徐瑋翊
燈光設計 | 吳亭靜 Light | Wu Ting Chin
Jin Cheng Hao, Wang Yu Hung, Huang Bo Jia , Yeh Chin Cheng, Tsai Po Hung, Zeng,Zi-Yin, Chuang Yue, Chiu Yu Ting, Chen Yen Chun, Hsu Wei Yi
攝影 | 老地方工作室與張又瑄 Photo | The Place Movie Studio and
Chang Yu Husan 感謝單位 思劇場 Thinkers' Theater
151
明亮的地方 Wonderland 08/31 08/31
Sat
15:30
Sat
19:30
DANCE 舞 蹈 D1
濕地 Venue- 5F
600 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
明亮的地方 , 林俊余 ,Yudance, 當代舞蹈
Wonderland,Chun-Yu Lin,Yudance,Contemporary Dance
● 本演出備有坐席與站席，部分段落歡迎觀眾自由移動。 ● 建議穿著輕便，前台提供簡便寄物服務。 ● This production is equipped with partial seats and
standing room. Please feel free to move around during the performance.
● Audience are advised to wear light clothes. Larger
items can be deposited at the front desk for the duration of the performance.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
我曾住過的城市，在日常往返的地鐵線末端，有個小站名為 Wonderland。我時常想找一天到那看看， 濱海的冬天會結冰嗎？夏天的防風林是否閃閃發亮？多年後，偶爾輾轉無眠的夜，我會想起那裡，它 必定是我曾到過最明亮的地方。只是至終別離我都不曾抵達。
There is a small station named Wonderland on the map. Does the winter coastal water freeze there? Is the summer windbreak shining? In those sleepless nights, I think of there. It must be the brightest place I've ever been to. It's just I have never arrived. 演出單位 PERFORMER
林俊余 Chun-Yu Lin
林俊余，加州藝術學院舞蹈系畢業，國立臺北藝術大學舞蹈研究所碩士。現為自由藝術創作者，有時 編舞，有時跳舞。近期作品《未眠》（2018）、《最後一夜》（2018）以無眠之夜為喻，深入個人 內在的風景、描摹群體存在的面容。
Chun-Yu Lin received her BFA/Dance from California Institute of the Arts and MFA/Dance from Taipei National University of the Arts. She currently works as a freelancer. Her recent works "Insomnia"（2018）and "The Last Night" （2018）dig deep into the inner landscape and existence consciousness of the individual and group. 編舞｜林俊余 演出｜黃任鴻、梁淨喻、林俊余 燈光設計｜簡芳瑜
空間設計｜朱健鍺 行政統籌｜陳佳伶
感謝單位 國家文化藝術基金會、舞時光、采金房室內設計、賽鴿、李時雍
Choreographer ｜ Chun-Yu Lin Performers ｜ Jen-Hung Huang, Ching-Yu Liang, Chun-Yu Lin Technical Director & Lighting Design ｜ Fang-Yu Chien Space Design ｜ Jian-Ze Cho Administration Director ｜ Jia-Ling Chen
National Culture and Arts Foundation, Dance Time, Mara Living Interior Design, Sebas Lin, Su-Yon Lee 152
站在三分之一這邊 When I was young Sun
15:00
Sun
18:00
Sun
20:00
Sun
15:00
Sun
18:00
Sun
20:00
DANCE 舞 蹈
09/01 09/01 09/01 09/08 09/08 09/08
C5
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
480/600
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舞蹈 , 房間 , 身體 , 現實感 , 幻影 , 幻覺 , 足跡 , 藝穗節
dance, room, body, reality, phantom,illusion,fringefestival,footprint
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
如果人生是一把尺，它會有多長？ 這裡是一間房間，一個實際存在的空間。身體、幻影與意識在這裡遊蕩，找尋過去與現在留下的痕跡。
If life is a ruler, how long would it be? Here is a room, existent and vivid. The bodies, phantoms and minds wander, tracing the present and past. 演出單位 PERFORMER
葛郁芳 KE YU-FANG
葛郁芳，台南人。曾與國內外藝術家合作，將繼續在表演藝術的路上。此作品為首次個人製作與中篇 創作。吳湘恬，排灣族，關注長照、憂鬱症及死亡自決權議題。 蔡育姍，表演，也創作。關注身心關係、食物與環境、人類原始相關的事物。
Ke Yu Fang/Tainan/Worked with local and foreign artists/Wishes to continue her journey in performing-arts Wu Xiang Tian/Paiwan/Concerns long-term caring, depression and the right of death selfdetermination Tsai Yu Shan/Performs and choreographs/Concerns body and mind, food-environment related issues and the originality of humans ● This is Ke's first self-middle-length production. 表演 | 葛郁芳、蔡育姍、吳湘恬 舞監 | 朱賢賢 聲音 | 陳孝齊、李敏如 攝影 | 林尚柏 文宣 | 王世甫
Performance| Ke Yu Fang, Tsai Yu Shan, Wu Xiang Tian Stage Manager| Chu Hsien Hsien Sound Designer| Chen Siao Chi, Lee Ming Ju Photographer/Videographer| Lin Shang Po Graphic Designer| Wang Shi Fu
153
We are not human at all. 09/02 09/02
Mon
19:00
Mon
20:30
DANCE 舞 蹈
A8
藝 風巷 - 2F
09/05 09/05
Thu
13:00
Thu
14:30
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舞蹈 當代 街舞 融合 非人形象 鼠王 溫度 享受
dance,Contemporary,Street dance,mix,detach ourselves with the body,rat king,temperature 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
省思人本身與萬物的不同，或許是因為「人」擁有著體溫；而人有著科學無法解釋的微妙行為，例如 : 感受皮膚的觸碰、體會春夏秋冬的不同等等。在未來面對人體逐漸失去溫度之時，在感官變得冰冷之 前，要如何懂得享受珍惜這份溫度。
Reflecting upon the humans being different from other species maybe because humans have the ability to emote with others. For example, the sense of touch, noticing the difference between four seasons. Upon facing the lost of body temperature during death, people should learn how to appreciate the warm before it's gone. 演出單位 PERFORMER
莊博翔 Chuang Po-Hsiang
以舞蹈呈現出發的演出團隊，對我們來說舞蹈的界線並不存在，融入許多的元素，將藝術語彙轉化與 融合，並探索生活中細緻的感觸，形塑出獨特舞蹈風格的作品。
Our dance performance group believes that there is no limit to the possibilities of dance as an art form. It can integrate and transform many different artistic ideas, as well as intimately explore our various life experiences. This is the inspiration we use to shape and craft our dance pieces. 演出製作 / 編舞 : 莊博翔 獨舞者 : 賴耘琪 舞者 : 陳薇伊、廖健堯、王官穎、許紹欣、謝良政、 賴宇廣、劉瀠暄、趙心
154
Producer/Choreographer: Chuang Po-Hsiang Solo Choreographer: Lai Yun-Chi Performer: Lai Yun-Chi , Chen Wei-Yi , Liao Chien-Yao , Ong Kuan-Ying , Hoi Siu-Yan , Xie Liang-Zheng , Lai Yu-Guang ,Liu Ying-Hsuan ,Chao -Hsin
酒久。不散 Wine you stay? 09/06 09/07 09/08
Fri
15:00
Sat
15:00
Sun
15:00
DANCE 舞 蹈
A7
米凱樂啤酒吧 -3F
600 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
品酒 , 環境劇場 , 當代舞蹈 , 表演藝術 , 肢體 , 空間
wine tasting, contemporary dance, performance arts 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
酒的香氣，獨特且難以言喻 飄散在空氣中的粒子，調製出不同的氛圍
1. 本次演出包含飲用酒精飲料，未開放給 18 歲以下少年。 2. 酒精飲料為作品的一部分，無法替換其他口味或無酒精飲料。 3. 溫馨提醒：酒後不開車，騎車也是喔！ 4. 為保持觀賞品質，遲到觀眾將無法入場，敬請見諒。 1. Alcohol will be served during the performance, anyone 18 & under will be denied entry. 2. A complimentary alcoholic beverage is provided and cannot be substituted with non-alcoholic beverage. 3.Just a friendly reminder: please, do not drive after drinking! 4.No latecomers will be admitted until a suitable break in the program.
透過不同調性的酒體 用肢體的優雅，來品味酒色的芬芳 The aroma of wine, unique and unspeakable. Particles floating in the air, creating a different atmosphere. Through the colors and elegance of the body, We hope to bring out a new experience while you are enjoying your wine. 演出單位 PERFORMER
身言舞蹈劇場 ShenYan Dance Theater
以舞蹈跨域形式的作品共同創作組合而成，相信創造力為眾人所有，創作不只是單一面向，能以更多 元、有機與獨特手法呈現，將藝術精神融於生活之中，透過作品與社會交流，喚醒人與萬物之間奧秘 的連結。
ShenYan dance Theater | It is a combination of works created in the cross-domain form of dance. ShenYan believes that creativity is owned by all, and creation is not just a single orientation. 概念 編舞 | 謝宜靜 統籌 | 吳愉璇 聲音 | 黃子倫 主視覺 | 呂威聯 表演者 | 林意真 廖小瑜
Concept, Choreography| Ebel Hsieh Coordination| Zofie Wu Music| Paul Huang Key Vision| William Lü Performer| Yi-Chen Lin, Hsiao-Yu Liao
感謝單位
Mikkeller Taipei 米凱樂啤酒吧 155
辯色聾 Hypocritical
DANCE 舞 蹈
09/02 09/04 09/06 09/08 09/08 09/08
Mon
20:00
Wed
20:00
Fri
15:00
Sun
14:00
Sun
15:00
Sun
19:30
D1
濕地 Venue- 5F
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
神經病不是病 中
Neuropathy is not a disease 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
在這世界上，在這裡，我們是誰？我是誰？每天睜開眼，滿天飛的訊息，我又該相信誰？不知道是真 是假，也不知道是好是壞。究竟種子應該長出黃色的花，還是高高的大樹。
In this world, right here, who are we? Who am I? Opening my eyes everyday, seeing informations flying everywhere. Who should I believe? Don´t know it is either real or fake, good or bad. What on earth should a seed grow into? A yellow flower or a tall tree . 演出單位 PERFORMER
玖零后 The 90s
我們來自不同城市，各自擁有不同的專長。 我們喜歡表演，喜歡用身體述說喜、怒、哀、樂，身體是我們表達言語的方式。
We come from different cities. Each of us has different talents. We are fond of performing and expressing our delight, anger, sorrow, and happiness through our bodies. Bodies are what we use to present our language. 製作群 | 黃靖桐、陳亭伃、陳思佑、楊婷喻 舞者 | 吳怡璇、李偉華、陳家卉、蘇芳葶、李 佳蒨、邱晴雯、張雅婷
Director | HUANG,JING-TUNG Producer | CHEN,TING-YU Associate producer | CHEN,SZU-YU Stage Manager | YANG,TING-YU Dancer | WU,YI-XUAN、LEE,WEI -HUA、CHEN,JIA-HUI、SU,FANG-TING、
LI,CHIA-CHIEN、CHIU,CHING-WEN、CHANG,YA-TING 感謝單位 攝影 | 陶明琛、李瑋、陳秉億、王冠紳 Photographer | TAO,MIGN-CHEN、LI,WEI、CHEN,PING-YI、WANG,KUAN-SHEN
156
《漫漫》 《Wiishhh》 Thu
20:30
Fri
20:30
Sat
15:00
Sat
20:00
DANCE 舞 蹈
09/05 09/06 09/07 09/07
A5
納豆劇場
500/1000
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
舞蹈 , 劇場 , 自我追尋 , 當代與國標
Dance Thrater,Self-Seeking,Contemporary,Tango 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
我們在無數個選擇與被選擇之中 長大 試著放棄一些曾以為不可分離的東西 長大 這條漫漫長路上 心，始終是月光下的孤島…… 如果人生只有一個一定能實現的願望 此刻的你，會許下什麼呢？
This is a dance-performance about self-seeking...If we could have only one wish to become true, at this moment, what would it be? "I wiishhh..."
演出單位 PERFORMER
江婕希 Chiang, Chieh-Hsi
江婕希，眷村ㄚ頭，藝術工作者，熱愛創作、嚮往自由。集結一群志同道合的朋友，以身體作為表達 媒介，結合空間、聲音、燈光、影像設計，真誠的分享一些故事…一些關於成長的小事。
Chiang, Chieh-Hsi Production| Chiang, Chieh-Hsi, a freelancer, academic background in Choreography, and long for freedom. She finds a group of friends who have the same interests in arts and get together to share our life stories through dancing, and combine space, music, lighting, and image design. 製作｜婕希 表演｜辛毓、依昀、怡韶、雯婷、 淯婷、敏婷、幼雯
行政｜庭語 燈光｜鄭悠 技術｜ Steph
Chiang, Chieh-Hsi and Her Team
感謝單位 朱星朗、盧鈞右、蕭登及
157
迴文 Circuit 08/24 08/25 09/05
Sat
14:30
Sun
14:30
Thu
19:00
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
08/31 08/31 08/31
Sat
14:00
Sat
16:00
Sat
19:00
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
MUSIC 音 樂
200 演出關鍵字 KEY WORD
打開耳朵 , 一些聲音 , 迴紋針 , 無限八 , 聲嘶力竭 , 認為是演奏會就錯了 ,
Open Your Ears,Some sounds,Paperclips,Infinity,Hoarse and Exhausted,This is not a recital
注意事項 Precautions 為維護紀州庵古蹟內部木質地面及塌塌米 鋪面，入內請著襪。
Please wearing socks into the Kishu An Forest of Literature.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一場關於聲音的演出，環境也是呈現的素材之一；當然，身在其中的人們亦是。歡迎前來共同參與每 次皆不相同的互動音樂表演，藉由聆聽來彼此對話。
This is a performance which the sound, the environment are part of the materials presented in the performance, and so are the people who are in it. Come and join us for the interactive music performance which appears in different ways every time, let's listen to one another. 演出單位 PERFORMER
箏變 Deformation of Zheng
箏變為演出不設限的傳統器樂實驗團隊，本次由彈古箏的楊懿惟與作曲的曾世寶組成，藉由延展、變 形、轉化等手法來處理樂器的各種音色，以器樂的聲嘶力竭來詮釋出人的各種情緒。 “Deformation of Zheng＂ is an experimental team that plays traditional instruments. This team
consists of YANG Yi-wei (Zheng player) and TSENG Shih-pao (composer), used the extension, deformation, transformation and other techniques to handle the various sounds of the instruments to explain the feelings of the people. 箏 | 楊懿惟 作曲 | 曾世寶
158
Zheng player| YANG Yi-wei Composer| TSENG Shih-pao
《爭．妬》- 愛與生命的旅途 Mutual Jealousy, Journey of Love and Life 08/28 08/29 09/08 09/08
Wed
19:30
Thu
19:30
Sun
15:00
Sun
19:30
A4
思劇場
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
妳我她 , 愛 , 爭脫 , 氧化 , 實驗劇場
you and she and I, love, break free, oxidation, experimental theater
中
德
●本演出非親子節目，因劇情所需，建議 18 歲以上觀眾觀賞 ●退、換票機制根據兩廳院售票系統，請於演出前十日內完成 ●演出中請勿拍照、錄音、錄影 ●演出歌曲皆使用德語演唱
MUSIC 音 樂
700
● Suggested for age 18+ ● Ticket change or cancellation must be made ten days before the show ● No photography, video or audio recording is allowed during the performance ● All songs are performed in German
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
自由自在的天性，就在那白紗蓋頭之時，一併氧化處理完成。我都忘了，香水咖啡是我最討厭的氣味， 女人從不缺去愛人的堅定，胸前的破痕，恰恰與沙發上的貓爪吻合。女人啊 ......
The carefree nature of her underwent oxidation as the wedding veil draped over her head. I complete forget how I used to detest the smell of perfume and coffee. Well, women will do anything for love, like the scar on my chest, which looks so similar to the cat scratch on the couch. Women… 演出單位 PERFORMER
聲體實驗室 V.B. Lab
聲體實驗室，2019 年一月誕生於臺北，概念源自兩位被古典音樂拉拔長大的歌者。揣著強烈的好奇心， 精心挑選配種元素，經分解、重組、再創造，企圖開啟不一樣面向的歌唱視野。
V.B. Lab founded in Taipei in January 2019, by two classical music singers, whose strong curiosity encourages them to explore the possibilities of singing, as they select different elements, decompose and recompose them into brand new creation.
執行製作｜蕭羽廷 編劇｜林慧潔 導演｜許安瑀 編舞｜施姵安 鋼琴｜陳盈錚 舞監｜余銳 平面｜林如心
Producers:HuiJie Lin,Anyu Hsu
Technical Coordinator:Ray Yu Executive Producer: Yu-ting Hsiao Visual Designer:Ju Hsin Lin Playwright:HuiJie Lin Director:Anyu Hsu Choreographer:Shih Pei Chun Performers:HuiJie Lin,Anyu Hsu,Shih Pei Chun Pianist:Ying-Cheng Chen
159
「花巷 ‧ 清香花叢行廟口」故事音樂會 Alley with flourishing flowers:Fragrance through the Temple 08/30
Fri
20:00
B3
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
MUSIC 音 樂
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
裝咖人 , 樂團 , 音樂 , 臺語 , 自我認同
CKAM Band,music,Taiwanese,Folk punk band
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
綴著花巷走入依倚鬼湖的山中小村，羅漢灑酒奠祭水鬼和自己，囝仔坐佇村尾的學堂上課就欲結束， 廟口的老師傅畫了最後一筆水紋，𤆬著小學徒準備下班。夜官領路，日頭沉入鬼湖，未出生的佮予遺 忘的攏出庄啊。
The storyteller tells the story to guide the audience into the story, and the orchestra continues to sing the story. The performance is about an hour long.
演出單位 PERFORMER
裝咖人 CKAM Band
阮自臺灣的東面來，佇海風的歌謠中覺醒著父母話的力量，遮是咱不同款的所在，應當驕傲毋礙虐的 使用，阮理解的臺灣有真濟故事，有歡喜、有甘苦，親像世界上其他的土地共款，阮希望用著歌謠的 模樣說著故事，一句一句大聲唱予逐家聽。
Land topics and cultural issues are the subject of creation, and narrative songs are used to describe Taiwanese characters and stories. Vocal ｜嘉祥、戴戴 Guitar ｜振峰、家印 Bass ｜迪堡 Drum ｜忠聖
160
JHANG,JIA-SIANG YAN,JHEN-FONG LIN,GU-YIN YOU,DI-BAO JHANG,JHONG-SHENG DAI,RUEI-JYUN
遇見 King Cake ！一起來迪西蘭吧！ Meet King Cake, let's DIXIE together 08/31
Sat
10:00
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
250/350/550
注意事項 Precautions 中
MUSIC 音 樂
演出關鍵字 KEY WORD 爵士樂 , 紐奧良 , 迪西蘭 , 傳統爵士 , 早期爵士 , 爵士樂發源地 , 薩克斯風 , 小號 , 伸縮喇叭 , 長號 , 斑鳩琴 , 低音提琴 , 爵士鼓 , 傳承 , 推廣 , 娛樂 , 搖擺舞
Jazz,Dixie,Dixieland,Traditional Jazz,Trad Jazz,Early Jazz, Big Easy,New Orleans,Birthplace of Jazz,King Cake,Banjo,saxophone 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「純粹紐奧良，來自爵士樂發源地的好聲音」 秉持爵士樂「即興」的精神，演出曲目將於音樂會後發佈於臉書粉絲專頁。
Lucy Ying-Chen Lin 林映辰 (http://bit.ly/2u3yLtX) Purely New Olrenas, the traditional sound form the birthplace of Jazz. According to the spiritual of Jazz Improvisation, the program will post on Facebook Fanpage after the concert. FB fan page Link：http://bit.ly/2u3yLtX. 演出單位 PERFORMER
King Cake 紐奧良爵士樂團 King Cake New Orleans Jazz Band
國內罕見以早期爵士樂風格為主的演奏團體。演出特色為「導聆式音樂會」，在各曲之間穿插適當的 講解與示範，使聽眾輕易地了解爵士樂的音樂特色及發展過程，讓聽眾更能增加參與感，進而達到推 廣的目的。
The band performance features a "guided concert". Besides playing music, appropriate explanations and demonstrations will be interspersed between the songs, so the audience can easily understand the music characteristics and development process of jazz, so that the audience can increase the sense of participation and achieve the purpose of promotion. 薩克斯風 / 林映辰 小號 / 鄭立偉 長號 / 郭書愷
班鳩琴 / 陳峪安 低音提琴 / 胡峻銓 爵士鼓 / 詹前彥
Saxophone/ Lucy Lin Trumpet/ Leeway Cheng Trombone/ Kai Kuo
Banjo/ Sylvain Chen Double Bass/ Hu Chun Drums/ Yen Chan
感謝單位 范盛源、陳榮明 James Fan, Romie Chen
161
浮生若夢 Floating Dream 09/06 09/07 09/07
Fri
19:30
Sat
15:00
Sat
19:30
A4
思劇場
MUSIC 音 樂
350 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
爵士樂 , 吉他 , 鋼琴 , 即興 , 創作 , 獨立樂團 , 聲音實驗 , 效果器 , 表演藝術 , 浮 生 若 夢 , 鼓 , 貝 斯 ,jazz,guitar,piano,improvisation,floating dream,sound
中
英
日
法
experiment,effects,performing art,indie band,original songs 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
與計畫主題呼應，我們意將李白詩中所提到的「浮生」譬喻為音樂家，精緻的編曲、華麗絢爛的技巧， 在舞台上恣意釋放靈感，不斷以音樂編織著「短暫虛幻的夢境」。
We intend to refer the idea of Li Bai ´ s poem "Fu Shen" (Floating Life) as musicians. The musicians will show their splendid inspirations with exquisite arrangements and gorgeous techniques on the stage, and keep weaving those short and illusory dreams with their music notes. 演出單位 PERFORMER
桐響爵士樂團 Tone Sound Jazz Band
桐響爵士樂團啟發於鋼琴家林語桐，因創作曲風不只融合古典樂的理論作曲，也結合電子與擊樂，在 音樂類型中獨樹一格並受到讚譽。大膽嘗試各種合作型態是桐響的特色之一，因而結識不同領域藝術 家與設計師，而逐漸形成跨領域的表演藝術團隊。
The band is led by the pianist Yu-Tung. It is a team axis with creation, performance and promotion of jazz. Blend the elegance of classical music into jazz, inheriting the timbre and melody lines of the jazz master Bill Evans, bringing the colors full of romantic time to the music. 林語桐、鄭乃涵、渡邊紘人、溫喻芯
Yu-Tung Lin、Nai-Han, Cheng、Hiroto Watanabe、Yu-Shin Wen
感謝單位 丹麥倉庫、亞典藝術書店、薄霧書店、綠洲酒館、綠境藝廊、微貳讀冊、永永貳參 Danish Warehouse、Artland Bookstore、Misty Bookstore、The Oasis Tavern、Rhythm Art、 Waytoread、YUNGYUNG23
162
放心，即興也很可以喔 ~ YES AND Your Way to Paradise 08/24 09/05
Sat
13:30
Thu
19:00
C6
紀州庵文學森林 人文講堂
220 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
即興戲劇 , 即興表演 , 戲劇 , 表演 , 遊戲 , 冒險 , 探險 , 突破 , 不用準備 , 正念 , 觀眾互動 , 正面思考 , 擁抱失敗 , 讚頌失敗 , 首演 , 迷鹿 , 是的而且 , 合作
中
impro,improv,improvisational theatre,theatre,comedy,embrace faliure,be altered,yes and,take risks,inspire your partners 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
沒有劇本的演員們，僅僅搭乘觀眾當下給予的點子起飛，冒險投身進入一局又一局的戲劇賽事！眼前 合作，共同創作出精彩生動的時刻～各位迷鹿探險者們，上路囉！
Situation unknown, no stage nor script, only with offers from YOU, Milu Improvisers are ready to take the risk for you. Let the Milu Improvisers get into it, challenging, supporting, inspiring each other, get a glance of the Possibilities, showing the possible potential that we all can be! 演出單位 PERFORMER
迷鹿即興排練場 Milu Impro Rehearsal Space
迷鹿即興排練場，一個致力於推廣即興力教育的分享場域，讓即興之心閃耀在每個人的日常是我們的
Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
的光景是未知，而本場的即興大王究竟是誰呢？就由你來決定！一起加入這場跌宕起伏的旅程，與您
期待。透過一個月兩次對外開放的即興團練，無需表演基礎、無需任何準備，只要我們開排，隨時加 入，一起得到讓自己優雅自信的即興力禮物！
Established in 2016, adapting trainings from Improvisational Theatre, Milu Impro Rehearsal Space focuses on educating and promoting Impro Skill / Philosophy to everyone's everyday life. Holding open practices, Milu improvisers pass on knowledge and tools to participants, creating a better world by discovering the happy child inside each and everyone's heart. 曾聖棋 李孟竹 陳珺嵐 潘玟君
陳義翔 鄭佳如 張繼泓 邱品鈞
嚴婕 張念祖
Sheng-Chi, Tseng Meng-Chu, Lee Jun-Lan, Chen Joy, Pan
Yi-Xiang, Chen Chia-Ju, Cheng Chi-Hung, Chang Pin-Chun, Chiu
Nicole, Yen Nien-Zu, Chang
感謝單位 華禾遊學留學全方位股份有限公司、bePLaY 必玩創製所、貝理詩的練愛筆記、SHOW 影劇團
CI Study, bePLaY theatre & Tap Dance troupe, Bailey's Love Notes, Showing Theater Company 163
浮光掠影 Smoke And Mirrors 08/24 08/24 08/24 08/25 08/25 08/25
Sat
14:00
Sat
16:00
Sat
19:00
Sun
14:00
Sun
16:00
Sun
19:00
B8
剝皮寮演藝廳
600 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
劇場 , 跨領域 , 新美學
本演出非親子節目，部分情節涉及成人語 言（議題）
theater,New aesthetics,Cross-domain
◎建議 12 歲以上觀眾入場觀賞。 ◎未滿十八歲者請由監護人陪同觀賞。 節目片段將有吸菸和部分裸露畫面、因劇 情需求內含性暗示動作、強光（雷射、閃 光）以及濃煙霧特效，請留意並斟酌入場。 [Performance Announcement] This performance is not a parent-child program, and some of the plots involve adult language (issue)
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
人的生命中總有那麼一些時光，燦爛雋永。因為逝去，因為期盼復得。 Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
◎ The audience over 12 years old will have to enter the stadium to watch. ◎ If you are under the age of 18, please watch it with your guardian.
遺憾夾雜遐想，成為心裡的永恆曲。拾起吉光片羽，這次，莫再錯身。
There are some sparkles in life. People reminisce the beautiful days in the past. We lost something and we found another; With many regrets but still hope for the future. From now on, we seize the day and never look back. One day, we experience again and fill with nostalgia.
The program will have smoking and partial nudity, implied hints of action, glare (laser, flash) and heavy smoke effects. Please pay attention and consider admission.
演出單位 PERFORMER
流浪家跨領域實驗劇團 Rover Theatre
正式成立時間 2016 年 01 月，來自於桃園在地的表演藝術團體，是個剛成立的新生兒劇團，我們以不 同的視角對社會觀察以及對於藝術創作的敏銳，藉由生活細節來創作每一個作品。
Rover theatre which was established in January 2016. A new performing arts group from Taoyuan, . We presented different angle on observation of society and creative arts. To the performing arts, we maintained our enthusiasm, innovation and creativity by means of our detail of life.
164
製作人｜ 林侑毅
服化設計｜楊彩華
Producer ｜ Lin Yu-I
Music design ｜ Li Ke-Cing,Yang Yi-Jung
編 導｜ 陳威凱
執行製作｜莊惠雯
Screenwriter/Director ｜ Chen Wei-kai
Service design ｜ Yang Tsai-Hua
編 舞｜林侑毅
行政助理｜方以寧 陳柏諦 魏讀玉
Choreographer ｜ Lin Yu-I
Administrative Assistant ｜ Fang Yi-Ning
音樂統籌｜高芷萱
闕宇辰
Music Coordinator ｜ Kao Jhih-Syuan
Director Assistant ｜ Tu Shao-Tang
表演人員｜徐俊明 , 高芷萱 ,
導演助理｜屠少溏
Performers ｜ Hsu Chun-Ming,Kao Jhih-
Visual design ｜ Lee Yi-Shiuan
鄭家澤 , 林妤璇 , 陳雯妤
視覺設計｜李易軒
Syuan,Zhang Jia-ze, Lin Yu-Hsuan,Chen
Technical Coordinator ｜ High Light
音樂設計｜李可晴 , 楊宜蓉
技術統籌｜ High Light 藝術創造
Wen-Yu.
大東整所 The Da-Dong Clinic 08/24 08/25 08/27 08/27
Sat
19:30
Sun
14:30
Tue
14:30
Tue
19:30
A5
納豆劇場
400 演出關鍵字 KEY WORD
肢體喜劇 , 特技 , 雜耍 , 戲劇 , 原創
physical comedy,Stunts,juggling,drama,original
注意事項 Precautions 中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
本次作品以義大利藝術喜劇為根基，新馬戲作發想，並以肢體喜劇與之結合創造出多元多變的獨特新 將與現場觀眾進行趣味互動。
This drama is based on Italian art comedy, and creates a multi-various new circus performance with a combination of physical comedy and new circus. In addition to juggling elements, mime, and special skills, the music rhythm and special effects. The performance of the show will also interact with the audience. 演出單位 PERFORMER
周鈞翔 CHOU,CHUN-HSIANG
周鈞翔
Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
馬戲表演，作品中除了結合雜耍元素、默劇，以及特技，更有音樂節奏與特效的搭配演出，演出中也
現為專職表演者，擅於創造多樣化的跨領域表演為主軸，以幽默逗趣的風格探討馬戲、雜耍及物件， 融合街頭表演藝術、肢體喜劇及劇場演出。
CHOU,CHUN-HSIANG Now a full-time performer, he is good at creating diverse cross-disciplinary performances, exploring circus, juggling and objects in a humorous and fun style, combining street performance art, body comedy and theater performances. 周鈞翔 王躍愷 林建賢 黃淑靖
CHOU,CHUN-HSIANG WANG,YUEH-KAI LIN,CHIEN-HSIEN HUANG,SHU-JING
感謝單位 台北藝穗節、納豆劇場、創造焦點、斑馬人演劇場、黃淑靖老師
165
即興大排檔之仨角關係，那些 3 及參以上的… Improv Bazaar-Triangulation 08/24 08/31
Sat
20:00
Sat
15:00
A8
藝 ‧ 風巷 - 2F
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
即興劇 中
improvisational theater 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
三角關係，是夾在父母間的小孩；是我想當你閨密，而他是你的好朋友；是我們想結婚，但社會大眾 Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
說不行，要投票決定。第三點可以是人、是團體、是社會文化。 《仨角關係，那些 3 及參以上的…》讓我們來玩味每段關係
Triangulation can be a child sandwiched between parents. It can be we want to get marry, but the public says this isn't possible, we have to vote it. The third point can be a person and social culture. Triangulation, those 3 and three above... Lets play with every relationships. 演出單位 PERFORMER
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔 Improv Bazaar 是一個為了讓即興劇愛好者有更多演出機會的平台。我們每年會找期待 自導即興劇的導演合作，也募集來自各地的演員，一起完成多檔即興劇。即興大排檔要給您滿滿的即 興劇！
Improv Bazaar is a platform to afford the opportunities to stand on the stage to the improv lovers . We will cooperate with improv directors and improv actors from everywhere to present several improv theaters every year. We will give you nothing but improve theater ！ We promise it ！ 導演 | 張宇傑 排助 | 潘玟君 演員 | 林俞妡、夏安媛、張繼泓、張宇傑、曾致堯、 曾家瑜、劉凱文、潘芷盈
166
Director | Yu-Chieh Chang Rehearsal Assistant | Joy Pan Cast | Yu-Hsin Lin, Amy Shia, Yu-Chieh Chang, Chi-Hung Chang, Hector Tseng, Chia-Yu Tseng, Cathy Liu, Chee-Ying Pang
即興大排檔之太即興大冒險 Improv Bazaar- Hero's journey 08/25 08/30
Sun
15:00
Fri
20:00
A8
藝 ‧ 風巷 - 2F
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
即興劇 中
improvisational theater 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
大排檔今年要帶來的是由「英雄旅程」這個寫作格式衍生而出長篇即興劇 " 太即興大冒險 " ！
This year Improv Bazaar will bring out a long-form improvisation drama Heroic Journey from the writing format of Heroic Journey! Whether it is too impromptu will be too risky, or a big impromptu adventure, so stay tuned! 演出單位 PERFORMER
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔 Improv Bazaar 是一個為了讓即興劇愛好者有更多演出機會的平台。我們每年會找期待
Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
究竟是太即興會太冒險，還是一場太即興的大冒險，敬請期待！
自導即興劇的導演合作，也募集來自各地的演員，一起完成多檔即興劇。即興大排檔要給您滿滿的即 興劇！
Improv Bazaar is a platform to afford the opportunities to stand on the stage to the improv lovers . We will cooperate with improv directors and improv actors from everywhere to present several improv theaters every year. We will give you nothing but improve theater ！ We promise it ！ 導演 | 素人 排助 | 羅伯特 演員 | 榮必彰、巫玉羚、羅聖雅、歐盆、何培申、 踢踢、Lucy
Director | Suren Rehearsal Assistant | Robert Lee Cast | BJ, Yuling Wu, YJoyce, Open, Pei-Shen Ho, Tiffany, Lucy
167
輕輕綻放的我 Me, Gently Blossoming 08/25 08/25 09/01 09/01
Sun
15:00
Sun
19:00
Sun
15:00
Sun
19:00
D6
聚葉地下室
600 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
音樂劇
musical
中
英
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
六首歌曲展現六個獨立的生命片段，聚焦在生命中最璀璨的花火。 Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
那些令我們難以忘懷的時刻， 那些渴望與他人分享的悸動， 那些對於自我的挑戰與圓夢， 這次讓我們用自己最有共鳴的歌，在這次的演出中綻放自己靈魂的美麗。
Six songs render six individual life segments, featuring the brightest sparkles that life had to offer. Those unforgettable moments. Those promptings we long to share. Those challenges and dreamscome-true for our self. In this performance, let's sing the songs that resonate the most with us, and bring out the unique beauty of our soul. 演出單位 PERFORMER
伊莉莎白皇家貴族教育中心 Royal Elizabethan Education Centre
在這裡透過戲劇與歌唱，一步步在創作中看見生命帶給自己的禮物，一天天愛上嶄新的自己。不論你 的能力與背景，只要你的真心，我們就為你打造舞台綻放光芒。
Royal Elizabethan Education Centre Helps you explore your unique characteristics. Inspires you to live for yourself, And encourages you to embrace who you really are. 製作團隊： 『伊莉莎白皇家貴族教育中心』製作。 演出人員由各期學員擔綱演出。 Produced by Royal Elizabethan Education Centre.
168
鬥麗秀 Dolly Show 08/26 08/27 08/29 09/01
Mon
19:30
Tue
19:30
Thu
19:30
Sun
19:30
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
650 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
喜劇 , 音樂劇 , 卡巴萊 , 綜藝秀
中
Comedy,Musical,Cabaret,Variety show
英
台
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
這是一齣綜藝短劇和綜藝節目加上 cabaret 所融合的表演作品。 透過音樂喜劇方式、浮誇卻不失時尚的服裝、華麗的歌舞形式絕對讓觀眾得到感官上的滿足。
Short Play + Variety Show + Cabaret The show is based on the concept of 90's Taiwanese variety shows plus musical element. It's full of laughers, performers with beautiful makeup and fashion costumes. A total sensation! 演出單位 PERFORMER
老大不小 Pick me, please
平均年齡 30 歲，卻還在努力為自己的理想打拼的一群人
Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
以 90 年代的綜藝模式為概念，加入了歌舞元素進行改編創作。
三位還在音樂劇的圈子裡不斷去徵選只想得到演出機會的失意演員 兩位腳踏實地卻也不想放棄音樂劇夢的上班族 湊在一起時決定做一齣屬於我們的 Cabaret 音樂喜劇
We are in our 30s, but still fighting for our dreams. We're actresses who often fail in auditions but still keep trying. We're ordinary office workers who don't give up our musical dreams. Together, we decide to make our own Cabaret Show! 溫玲毓、黃馨慧、陳靖涵、李丞庭、林佑霖 王永同、毛玠文、林意淨、周瑞涵
Ling Yu Wen, Shin Huei Huang, Amy Chin-Han Chen, Emma Lee, Lin Yu Lin
感謝單位 不萊梅劇團 Bremen Musikanten 雪場邂 Dreamland
169
速食侵密感 Software'love 08/28 08/29 08/29
Wed
20:00
Thu
15:00
Thu
19:00
B2
柏林廢墟
400/450 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
交友軟體 , 科技 , 愛情 , 感情 , 同性戀 , 異性戀 , 家庭 , 回憶
datingsoftware,technology,love,emotion,homosexuality,h eterosexuality,family,memory
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
「不喜歡！喜歡！」 Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
千禧年後，資訊爆炸的時代降臨，交友軟體的風潮襲來，擺脫老派約會鋪陳，如商品般陳列在眼前的 男女啊！別拒絕我曖昧的公式！ 新配對！你和他互相對彼此有好感，你現在可以用手機傳訊息給他了！
"Don't like! Like it!" After the millennium,time of information explosion has come,and the wave of dating software has come,to get rid of the old-fashioned dating,such as men and women in front of the goods!Don't reject my formula! New pairing!You two has a good relationship with each other,you can send messages to him! 演出單位 PERFORMER
欸 劇團 A theater workshop
欸 劇團是由一群大學生組成的團體，人們日常所遭遇的、感受的，可能相仿，但絕對是獨一無二的， 我們希望將日常生活中所感受到的平凡，轉變為不平凡，欸，你準備好要跟上我們的腳步了嗎？
A theater workshop is a group of college students. The people who encounter and feel everyday may be similar, but they are absolutely unique. We hope to transform the ordinary feelings in daily life into extraordinary. Hey, are you ready to keep up with our steps? 導演 | 白雅真 編劇 | 稻見紀光 舞監 | 陳詠焯 行政統籌 | 王捷 演員 | 陳媺覲、黃淡寧
170
Director|BAI,YA-JHEN Screenwriter|Inami Norimitsu Stage Manager|CHEN,YONG-ZHUO Administrative Coordination|WANG,JIE Actor|HUANG,TAN-NING、CHEN,MEI-CHING
硬派 Hardcore MANZAI 08/29 08/30 08/31
Thu
19:30
Fri
19:30
Sat
14:30
A1
大稻埕遊艇
285 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
漫才 , 硬派 , 喜劇
MANZAI,Hardcore,Comedy
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
一個美好的遊艇之旅，怎會料到捲進幫派糾紛之中？幸好有我們最硬、最派的神祕特務攜手解決！究
A good trip or a bad trip? Two mystic gangsters appear when we are enjoying the view! What should we do? Let's enjoying the MANZAI!
演出單位 PERFORMER
有我就有趣劇團 No me no fun Theatre
有我就有趣劇團最幽默的雙人漫才組合領銜主演，讓我們歡迎 GEN & BUS ！一對在劇場出生入死的
Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
竟是福是禍還是笑？就讓漫才讓你笑開懷！
好同學所組成，曾一起回到古希臘、經歷文藝復興、被困在邊境旅館和廢棄餐廳等等，最後竟成為隔 壁鄰居。
GEN & BUS is a MANZAI group belong to no me no fun theatre. They are classmate majored in theatre arts before.
演員│張簡子敬、周聖博 打雜小弟│顏子翔
Boke │ JHANG JIAN,ZIH-JING Tsukkomi │ JHOU,SHENG-BO Crew │ YAN,ZIH-SIANG
171
滿滿 Baby's Breath 08/31 08/31 09/01
Sat
14:30
Sat
19:30
Sun
14:30
D3
華山 1914 文創園區 中 3 清酒工坊 2F- 拱廳
450/1000 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
現代生活、都市人、室友、滿天星
部分節目內容包含性暗示
modern life, urbane, roommate, baby's breath
中
Sexual suggestions may be included in the production.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
四人合住的公寓樓層，言凡在挫敗中尋找方向；無月在虛與實間維持平衡；頤德有不同於常人的慾望； Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
千緒有鮮為人知的過去，經常串門子的梁良帶有甚麼目的 ? 在每周的餐敘，每個人能否進入彼此的故 事讓這個家變得圓滿呢？
There are four people with their own stories in the apartment. The landlord asks her tenants to have lunch together every Saturday. How can the landlord and the tenants know more about each other and complete themselves, in this weekly routine? 演出單位 PERFORMER
小題大作 Make Small Things Big
由東吳大學音樂劇表演社歷屆成員所成立的團隊。 「一沙一世界，一花一天堂」任何題材，都有理由成為故事。我們追求的是對生活的感觸，以及對表 演藝術的熱誠，期望透過故事表達情感、詮釋生活。因為小題，才更要大作。
Dramatic Musical Studio is a group established by the members of Musical Performance Club from Soochow University. Through our stories, we hope to demonstrate emotional feelings and to interpret meanings of life. Our stories may be small, but we tell them big. 執行製作 : 林秉文 導演 : 張譯方 舞監 : 黃恩得
音樂執導 : 簡詩恩 演員 : 李丞庭、呂唯甄、 邱丞竹、陳政宏、林俊澄
Executive Producer: Ping-Wen Lin Director: Ivan Chang Stage Manager: Jim Huang Music Supervisor: Shih-En Jian
Actors: Cheng-Ting Lee, Wei-Zhen Lu, Cheng-Chu Chiu, Cheng-Hung Chen, Chun-Cheng Lin
感謝單位 東吳大學音樂劇表演社、東吳大學學生會、東吳大學學生事務處群育暨美育中心、9floor 玖樓
Soochow University Musical Performance Club, Soochow University Student Association Soochow University Extracurricular Center, 9floor Co-living 172
達達拉拉 Dada Lala 08/31 08/31 09/01 09/01
Sat
15:30
Sat
20:00
Sun
15:30
Sun
20:00
C8
國立臺灣師範大學 知音劇場
360 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
達達 , 拉拉 , 泰迪熊 , 音樂劇 , 先不要小夥伴
Dada,Lala,NNF
中
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
于子毅、王敏、蔡依昀
演出單位 PERFORMER
先不要小夥伴 NNF
先不要小夥伴為三位熱愛劇場的三位小夥伴所組成，而『先不要』這三個字既是三人常說的口頭禪、
Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
This is a very lovely musical.The story is happening on Christmas Eve, this day, a cute little girl: Lala, she got a cute teddy bear, called Dada. This teddy bear has given Lala a very special day.
更是三個人的生活方式，是種謙虛卻又不失詼諧的字句。
NNF：short for Not Now Friends.It consists of a group of three friends who love music. Although they are few people, they have less enthusiasm for drama, dance and music than others.They hope that they can bring this lovely story to everyone with their enthusiasm and professionalism.
蔡依昀 , 王敏 , 于子毅
Yu,Tzu-Yi ，Wang Min，Tsai I-Yun
173
超即興解放 Super Improv. Liberation 09/01 09/07 09/07 09/08
Sun
14:45
Sat
14:45
Sat
19:45
Sun
14:45
B1
西門紅樓二樓劇場
500/400/250/200
演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
劇場遊戲 , 觀眾互動 , 喜劇新勢力 , 尾牙活動邀請受理中
Improvised Performance,Audience Interaction,Theatre Games,Who's afraid of Shih-Yang Chang?,New Comedy Force
中
即興內容中如有成人之動作或議 題（例如應付慣老闆或是該不該 投資美金），請自行回家教小孩。
Please teach your child about sexual identity by yourself.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
超即興系列第四彈！ 2018 臺北藝穗節「喜劇中的喜劇」最佳演出團體！ Comedy & Musical drama喜 劇 歌 舞 劇
現場觀眾給指令、提建議，即興演員立馬進行瘋狂刺激的即興演出。無法預測的效果和笑果，絕對讓 你招架不已、無法自拔！！沒有暗樁，只有即興！每一場，都要你奪走我們的第一次！
In the performance, the actors will present the most exciting, mind-blowing improvisation following the commands you provide! Be ready to laugh your head off by their spontaneous reactions with excellent skills and unpredictable effects! No pre-arrangement! No rehearsal! Every performance is the one and only! 演出單位 PERFORMER
新生一號劇團 The New One Theatre
以即興表演為主，從大稻埕國際藝術節《超即興生活》出發，歷經 2017 年臺北藝穗節《超即興衝動》 及 2018 年臺北藝穗節《超即興誘惑》，並受邀高雄、台中、新竹等地演出，是近年來崛起的即興喜 劇表演團體中，最令人期待的佼佼者。
In 2016, a group of youngsters, with the passion for theatre, started The New One Theatre. Our vision is to integrate the creativity of artists and to create a platform for people interested in theatre to further explore the wonder of theatre. 新生場：簡嵩恩、彭士詮、蘇桓、黃琦雯； 一號場：張世暘、宋子揚、許志鵬、劉桓、 初柏漢、張閔淳、楊易修
Actor & Actress: Sung-En Chien, Shih-Chen Peng, Huan Su, Chi-Wen Huang (The New Cast); Shih-Yang Chang, Zih-Yang Sung, PonPon Hsu, Huan Liu, Bo-Han Chu, Min Chun Chang (The One Cast)
感謝單位 國立臺北藝術大學戲劇學系辦公室、國立台北藝術大學戲劇學系辦公室、症聚呢小 G 場、Beer to GO 啤酒土狗 - 精釀啤酒專賣店、鮮乳坊、水鹿精釀
174
National Taiwan University Department of Drama and Theatre, Taipei National University of Arts Department of Drama, Disorder What?, Beer to GO, ilovemilk, Sambar Brewing
泥享花芽 Sprouting from the soil 08/24 08/24 08/25 08/25
Sat
17:00
Sat
18:15
Sun
17:00
Sun
18:15
C2
客家文化主題公園 戶外裝置「芽」
200 演出關鍵字 KEY WORD
行為藝術 , 實驗劇場 , 儀式性
Performance Art,Experimental Theatre,ceremony
注意事項 Precautions 中
本展演內含互動演出，身上可能會沾染到泥 土，建議穿著不怕髒、方便活動的衣物。
The performance will involve interaction between performer and audience. Please wear clothing which are comfortable and allowed to get soiled. Thank you.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
生命是一場追尋救贖的旅程，從人類對自我摸索，到經歷如重生般的蛻變、孵化成嶄新模樣後，《泥 享花芽》將在上百根交錯的樹枝下傳唱、演繹這段旅程。將少女建造的花房，再一次破土，再一次成長。
Life is a journey in search of salvation. It starts from humankind ´ s self discovery, the transformation in rebirth, and growing up into a new self. Under hundreds of intertwined branches, Emerging from the Soil will through the power of chant and dance. The Muses' garden is going to thrive again. 演出單位 PERFORMER
落地花房 Fallen house of flowers
《落地花房》創立於 2018 年，為獨立藝術家所創造之實驗劇場，表演形式為儀式性，由聲音、光等 進行演出。
劉怡蓁 黃維勻 吳夏鳳
YuJane Liu WeiYun Huang Sia Fong Wu
OTHER 其 他
"Fallen house of flowers" was founded in 2018 and is an experimental theater created by independent artists. The core of the performance is performances such as ceremonial,sound and light.
感謝單位 小劇場學校 LTSchool
175
狂繩夜宴 Bondageholic 08/25 08/30 09/06
Sun
19:30
Fri
19:30
Fri
19:30
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
790 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
繩縛 , 皮繩愉虐
口述影像 Audio description 演出內容含有裸露、暴力元素，請斟酌觀賞。
Shibari,BDSM,Kinky
This performance contains adult subject matters such as nudity and violence. Audience discretion is advised.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
繩縛傳說源自於日本捕繩術，經過色情文化的改造，如今結合聲光張力展演，透過繩師與繩模之間的
取消演出
綁縛互動，眩目的技巧融合力與美的展現，同時肉體、麻繩、汗水相互交纏，征服與屈辱，勾引內心 深層的原始慾望。
Shibari can be traced back to hojojitsu, a style of martial art Japanese police used to arrest and tie prisoners. Transformed by contemporary erotic culture, shibari performance these days integrates sound, light and tension. Through theCancellation interaction betweenof the performance rigger and the model, the technique displays strength and beauty. 演出單位 PERFORMER
皮繩愉虐邦劇團 BDSMtw
皮繩愉虐邦是關注 BDSM 與性別平等議題，同時活躍於多元情慾藝術展演的社運 / 表演團體。擁有 將愉虐的美好推廣到世界各處的野心，透過各種公開活動凝聚台灣的愉虐社群，試圖讓性少數族群擁 有更多公開發聲、爭取情慾權利的可能。
OTHER 其 他
BDSM Company aims to be a visible BDSM community speaking for Taiwanese BDSMers. It is a forum where people can discuss and exchange their experiences and opinions, and a platform constructing discourses, organising events, and empowering themselves. 演員｜林泂志、江昱呈、韓愷真 音樂設計｜盧家齊 口述影像｜王昱程 攝影｜段佩瑤 感謝單位 縛 . 生 Shibaru. life 小林繩霧 Shin Nawakiri
176
Actor ｜ Soa、Saqi Jiang、KJ Han Music Design ｜ Jiachi Lu Audio description ｜ Vong Iug Chang Photographer ｜ Duan Pei-Yau
做夢好好玩 Wander in a dreamland 08/28 08/29
Wed
15:00
Thu
15:00
A2
大稻埕戲苑 八樓曲藝場
300 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
親子互動 , 遊戲 , 探索 , 律動 , 創造 , 放鬆伸展
※ 本節目建議 3 歲以上 7 歲以下觀眾觀賞，需由家長陪同。※ 大人小孩均一人一票， 憑票入場。※ 遲到的觀眾將無法入場，亦無法退票，請注意時間掌握。中途離場憑票 根再度入場。※This performance is designed for the children between 3 and 7 who must be accompanied by parents.※One ticket for one admission and admission by ticket only.※Late arrival is not allowed to enter the theater, and there will be no refund.※If you leave
Familytime,FunBrain,Exloring,Grooving,Cr eating,Streching
中
during the performance, you can re-enter by showing ticket stub.
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
閉上雙眼，耳朵會不會是眼睛？ 擁抱雙腳，背上會不會長出翅膀？ 你有沒有偷偷去過別人的夢裡， 吃掉粉紅色的願望，帶走顛倒的時間？ 我們熟悉的事物在夢境裡還是一樣的嗎？
Can I see with my ears? Can I grow wings on my back as I embrace my legs? Have you ever sneaked into someone's dream, to eat pinkish wishes, and take the time away? Is everything still familiar to us in dreams? Let's come to this dreamland, hand in hand.
就讓我們一起進入孩子和大人的＂夢境＂。 演出單位 PERFORMER
劇在一起 1=20 Play 1=20
一個人就只能是一份力 而我們聚在一起 就可以成為一份大力量
也可以是生活中的觀察家 樂於分享生活、建構生活以及傳達生活 你覺得生活應該是什麼樣子？ 和我們劇在一起就知道了！ 感謝單位 小劇場學校 LTSchool、王輅鈞 Li-Ming Wang
What's life gonna be? Just come to play with us and explore together! 裴思涵 劉怡蓁 陳琳琳 蘇祐
Ssu-Han Pei YuJane Liu Laura Chen You Su
OTHER 其 他
我們都是生活中的一份子
United we stand. As long as we work collectively, we will gather our strength. We are parts of life in which we observe, happily share, express our thoughts, and build the path to the future.
177
阿噗與誠實豆 Pu and The Honesty Beans 09/01 09/01 09/07 09/08 09/08
Sun
10:30
Sun
14:30
Sat
14:30
Sun
10:30
Sun
14:30
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
400 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
銅樂坊 , 親子 , 管樂 , 音樂 , 戲劇
中
brass, music, children 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
阿噗是一位愛說謊的小精靈，他幾乎沒有一句話是真的。有一天，他卻因為說了謊闖下了嚴重的大禍， 不知道該怎麼辦才好的阿噗，突然想起在遙遠的國度，有個傳說中的「誠實豆」。只要吃了下去，就 再也不會說謊，而他闖的大禍，也會完全消除 ...
Pu is a kid who usually lying, and one day he make a big trouble just because he didn't tell the truth again. He found out that there's a magic bean called Honesty Beans, to help him become honest and solve all the problem. 演出單位 PERFORMER
銅樂坊 Enjoy Brass
銅樂坊是一群熱愛銅管，由國內外音樂科系畢業的優秀年輕音樂家組成。為了讓更多的人認識銅管樂 器，立志將美好的銅管藝術傳到社會的各個角落。無論是音樂會、學術獎座，以及親子節目，銅樂坊 希望以各種方式將美好的音樂分享給大家
OTHER 其 他
Enjoy Brass is a group of outstanding young musicians who graduated from the music department over the world. In order to spread the beautiful brass music to all corners. Whether it is a concert, a lecture, or a children program, we hope to share the beautiful music with everyone. 林祐民、張中行、陳韻婷、 邱暐茹、楊朝翔、呂健禎、 孔德啟
LIN,YU-MIN CHANG,CHUNG-HSING CHEN,YUN-TING CHIU,WEI-JU
感謝單位 采韻樂器 Huemonic、鋁行者藝術工作室 Wire Art Walker
178
YANG,CHAO-HSIANG LU,CHIEN-CHEN Kung,Te-Chi
姦 RAPE 09/01 09/01 09/04 09/04 09/05
Sun
14:30
Sun
19:00
Wed
14:30
Wed
19:00
Thu
14:30
A8
藝 ‧ 風巷 - 2F
350/800 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
女性主義 , 女性
Feminism, Feminist 節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
歧視無所不在，或許也代表著沒有完全平權的一天。對於世界每一個文化、族群的見解都不一樣，保 守和激進皆存在著。而每一個人都是受害者；每一個人都是加害者。
Discrimination is ubiquitous and may represent a day of complete equality that will not come. The views of every culture and ethnic group in the world are different, and both conservatism and radicalization exist. And everyone is a victim; every person is a perpetrator. 演出單位 PERFORMER
臏臏工作室 Bin bin studio
《臏臏工作室》由玄奘大學影劇藝術學系同學創立而成。取用「臏」字，因古人：孫臏，再加上創立 人的臏骨（膝蓋）的確有問題，卻依然努力行走在這個社會，希望工作室即使有傷，也能繼續存在。 經歷：第十一屆臺北藝穗節－《污染》
導演｜鄭宇均 導助｜黃康平 演員｜李曼嬪 游佩穎 羅名萱
舞監｜王洧傑 設計｜王宇彤 製作｜駱可諠
感謝單位 玄奘大學 Hsuan Chuang University
Director | Cheng Yu Jun Guide | Umaw Iro Actor | Lee Ming Shuan、Yu Pei Ying、 Luo Ming Hsuan Stage supervision | Wang Yi Jie Graphic design | Wang Yu Tung Producer | Luo Ke Hsuan
OTHER 其 他
"Bin Bin Studio" from Department of Performing Arts students founded. Take the word "bin", Because of the Ancients: Sun Bin,hope that the studio even if there is injury, can continue to exist. Experience: The 11th session of Taipei Fringe Festival-"pollution"
179
倒•留 When He Fell 09/03 09/04
Tue
14:00
Wed
14:00
C7
紀州庵文學森林 古蹟「大廣間」
09/05 09/06 09/08
Thu
13:00
Fri
13:00
Sun
13:00
B6
艋舺龍山文創 B2- 展演廳
400 演出關鍵字 KEY WORD
喪親 , 時間 , 記憶 , 神話傳說 , 形體劇場 , 影子偶 , 英國
Grief,Time,Memory,Physical Theatre,Puppetry
注意事項 Precautions 英
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
昔盤古氏之死也，覆為天，偃為地。 創世者選擇倒地睡去，就留下女孩獨個清醒。 面對摯親自殺，女孩嘗試從回憶中活過來。 這是一個關於時間、哀慟和神話的集體編作演出，以形體及當代影偶的形式呈現。
One God who chooses to sleep. One girl left awake. An exploration of grief and time, When He Fell is the story of a girl trying to survive her memories. This devised, physical theatre and puppetry performance incorporates the legend of Pan Gu and the experience of coping with bereavement.
演出單位 PERFORMER
Jessica Andrews 製作 A Jessica Andrews production
演出團隊以英國為基地，成員為來自世界各地的女性創作人。團隊希望因著各人不同的文化背景，以
OTHER 其 他
故事探索人的普世經驗，並把演出帶到國際舞台。
This collective is based in the UK, but has a truly international spirit involving women from around the globe. Our desire to make work that travels the world, together with our different backgrounds, leads us to tell stories that explore our collective human experience, no matter how different we are. Jessica Andrews、陳菀甄 Bonnie Chan、Jess Smith、Kate Roche
180
臺彎 Bent-Tai(www) 09/04 09/05 09/06 09/07 09/08
Wed
19:30
Thu
19:30
Fri
19:30
Sat
19:30
Sun
19:30
C3
寶藏巖國際藝術村 山城 53 號
748/524 演出關鍵字 KEY WORD
注意事項 Precautions
民俗 , 婚姻平權 , 宗教 , 臺灣 , 酷兒 , 性別 , 性向 , 異性戀霸權
Folk Culture,Marriage Equality,Religion,Taiwan,Queer,Gender, Sexuality,Heterosexual Hegemony
有裸露畫面 中
Naked
節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS
本作涉足臺灣民俗宗教文化、性別認同、婚姻平權與異性戀霸權等議題。結合酷兒情慾和臺灣民俗、 宗教，想像一個新的酷兒化的生命軌跡。從死、生、婚再至死的循環，其中之各種歲時祭儀去納入酷 兒。探索儀式劇場的莊嚴，以及酷兒的荒與樂。
The work hybridizes the queer erotics, Taiwanese folklore and religion to imagine a new queer life trajectory. Starting from death, birth, marriage, and back to death, queerness will be celebrated in various life rituals. The piece explores the solemnity of the ritual theater with the absurdity and hilarity of queerness. 演出單位 PERFORMER
迷內 Me-Nay
迷內，藝術家江峰乳名みね之音譯，迷失並著迷於內在。 江峰，無性別，創作理念為「老少不宜」與「闔家不樂」。作品曾於臺灣、美國、德國與愛爾蘭等地 演出。迷內為其藝術品牌，一種態度、一場實驗。以各種媒介探索身體與生命的可能性。
導演 & 編舞 | 江峰 導演助理 | 李秀芬 舞臺監督 | 沈慧燕
執行製作 | 林昀 行銷執行 | 施淳耀
Director & Choreographer| Jiang Feng Assistant to Director| Shiou Fen Li
Stage Manager| Ruby Sam Executive producer| Yvette Lin Marketing Executive| Shih Chun Yao
OTHER 其 他
Me-Nay, the variant of Jiang's infant name, Mi-Ne in Japanese. It is themselves but also something larger. "Me" and "Nay." Me-Nay is an artistic brand. An attitude and an experiment. It is to explore the possibilities of life with various kinds of artistic mediums.
感謝單位 音樂設計 | 王崇翰、視覺設計 | 黃祥昀、民俗顧問 | 侯宗延、李橋河、王晨馨
Music Design|Ado Wang, Visual Design|Hsiang-Yun Huang, Folklore Consultant|Tsung-yen Hou, Charles Lee, Chen-Shin Wang 181
Program index 節 目 名 稱 索 引
符 號 及 數 字
筆 畫 1-4 劃
184
頁碼 Page
節目名稱 Program
演出單位 Performer
類別 Category
《白水》
一朝同窗
戲劇
134
《死角》
飼料工作室
戲劇
64
《羊食》
四支角表演工作室
戲劇
75
《那些還未說的 ...》
千載一念
戲劇
88
《爭 妬》- 愛與生命的旅途
聲體實驗室
音樂
159
《穿裘皮的維納斯》讀劇演出
Invoc. 計畫
戲劇
130
《漫漫》
江婕希
舞蹈
157
《For Us》
圍爐製作
戲劇
86
「花巷 ‧ 清香花叢行廟口」故 事音樂會
裝咖人
音樂
160
2020-1 ☆去看五寶寶的本事， 撿到槍ㄅㄧㄤ ˋ ㄅㄧㄤ ˋ ！
跳海的人
戲劇
99
一個其實沒那麼絕望的人
郝大的一把槍劇團
戲劇
97
一個絕望的人
蕪劇團
戲劇
82
人生的表演課
37 度 2 戲劇工作室
戲劇
70
人類 X 的房間
逆劇場
戲劇
125
入迷
復連成
戲劇
113
八點好殭屍
小 Q 蛋的好朋友劇團
戲劇
116
三人成虎 ALIVE
生活劇團
戲劇
108
三口一家
三口一家
戲劇
61
大東整所
周鈞翔
喜劇 / 歌舞劇
165
女孩
杜逸帆
戲劇
131
天黑，請睜眼
閉嘴劇團
戲劇
118
少女須知（中）
蘇品文
舞蹈
141
手罒幸
方式馬戲
戲劇
110
父親不在家
解劇團
戲劇
140
演出單位 Performer
類別 Category
他的抽屜
壞學長劇團
戲劇
74
他們出發了，我呢？
20% 實驗劇坊
戲劇
90
以下空白
以下空白
戲劇
111
外面的世界
陳億豪 x 張育嘉
戲劇
122
凶手瑪莉
劇場人培育計畫
戲劇
59
再約
世新大學話劇社
戲劇
129
在月臺上
GG CLUB
戲劇
106
她的故事 | 他的故事 II
01 Dance
舞蹈
151
年輕美麗
曼波魚工作室
戲劇
105
朽
韋德製作
舞蹈
147
百鬼夜話
遠聚離
戲劇
55
老師說我是好學生
狐貓班
戲劇
119
佇立
星期三的傍晚
戲劇
85
作什麼白日夢
雙雙製作
舞蹈
149
即興大排檔之太即興大冒險
即興大排檔
喜劇 / 歌舞劇
167
即興大排檔之仨角關係， 那些 3 及參以上的…
即興大排檔
喜劇 / 歌舞劇
166
即興大排檔之 即興．本土．八點檔
即興大排檔
戲劇
71
告別
三合院劇社
戲劇
54
床邊故事：關於道德。
拼圖屋
戲劇
95
我，是我
OUR
舞蹈
150
我以為只是被綁架而已
山田熊
戲劇
133
我有病，但我不需要醫生
傑艾德藝術工作室
戲劇
89
我們在此出發 !
王珩
舞蹈
143
狂繩夜宴
皮繩愉虐邦劇團
其它：繩縛
176
Program index 節 目 名 稱 索 引
筆 畫 5-8 劃
頁碼 Page
節目名稱 Program
185
Program index 節 目 名 稱 索 引
筆 畫 5-8 劃
筆 畫 9-12 劃
186
頁碼 Page
節目名稱 Program
演出單位 Performer
類別 Category
來自遠方的歌聲
N to E
戲劇
126
怪異思維
城裡嬉戲
舞蹈
144
所謂的一片空白
以後可能會很棒的劇團
戲劇
77
拆除中： 樹、黃絲帶、菩薩與撿骨師
巧克力與玫瑰工作室
戲劇
68
放心，即興也很可以喔 ~
迷鹿即興排練場
喜劇 / 歌舞劇
163
明天到來前，請再對我喵一次
0.0 劇團
戲劇
80
明亮的地方
林俊余
舞蹈
152
武裝不會議
國立臺灣科技大學
戲劇
127
泥享花芽
落地花房
其它：行為藝術
175
花開花謝終有始 2.0
懸浮微粒製作
戲劇
98
芼茶
劇餐劇團
戲劇
112
阿噗與誠實豆
銅樂坊
其它：親子
178
姦
臏臏工作室
其它：行為藝術
179
屋頂下
高治人生小製作
戲劇
79
指尖上的人生 2.0
繆劇團
戲劇
100
流芳
蘇子情
戲劇
67
穿越
音舞集
舞蹈
146
香港小確幸
蕭新泉
戲劇
72
倒•留
Jessica Andrews 製作
其它：形體劇場 , 當代光影偶戲
180
倒數
戲隨意集
戲劇
91
原生罪
飛馬舞蹈劇場
戲劇
102
家族排列
隨興工作室
戲劇
58
浮生若夢
桐響爵士樂團
音樂
162
演出單位 Performer
類別 Category
浮光掠影
流浪家跨領域實驗劇團
喜劇 / 歌舞劇
164
病床上的平安
麻瓜工作坊
戲劇
114
站在三分之一這邊
葛郁芳
舞蹈
153
茱莉小姐
友善的羊駝們
戲劇
66
迴文
箏變
音樂
158
酒久。不散
身言舞蹈劇場
舞蹈
155
高雄敵是你
安林老師專線
戲劇
87
鬥麗秀
老大不小
喜劇 / 歌舞劇
169
做夢好好玩
劇在一起 1=20
其它：幼童劇場
177
啊我又不是一個人
霓 Arch
戲劇
121
從前有座山
程壬宣與二空間
戲劇
62
您現在收聽的是
踢踏電台
舞蹈
145
惘戀
創意星球
戲劇
73
掘墓女
羊大劇團
戲劇
81
接引者
還在想。劇團
戲劇
83
這題很重要，考試會考
浮洲鳥劇團
戲劇
93
速食侵密感
欸 劇團
喜劇 / 歌舞劇
170
閉上眼睛等你叫醒我
縱火社
戲劇
92
散落在向日葵的斷崖邊
神喜伯
戲劇
123
無眠
醜劇團
戲劇
128
硬派
有我就有趣劇團
喜劇 / 歌舞劇
171
超即興解放
新生一號劇團
喜劇 / 歌舞劇
174
黑鳥
四個表子劇團
戲劇
76
Program index 節 目 名 稱 索 引
筆 畫 9-12 劃
頁碼 Page
節目名稱 Program
187
Program index 節 目 名 稱 索 引 188
筆 畫 13-16 劃
頁碼 Page
節目名稱 Program
演出單位 Performer
類別 Category
幹 0 糧母豬滾喇
潛水者劇團
戲劇
57
搖籃森林
王箏
舞蹈
148
搞什麼東西
嗶啵嗶劇團
戲劇
115
新年快樂
黎明技術學院表演藝術系
戲劇
96
溫度
小螞蟻劇團
戲劇
56
瑕疵品
好的‧工作室
戲劇
124
詩人
青蟬穹
戲劇
107
詩歌舞變奏三幕劇《木心 · 人曲》
碉樓劇場 & 鄒曉勇戲劇工作室
戲劇
120
路邊野賭
歡聚團
戲劇
109
遇見 King Cake ！ 一起來迪西蘭吧！
King Cake 紐奧良爵士樂團
音樂
161
達達拉拉
先不要小夥伴
喜劇 / 歌舞劇
173
夢中的你
406-1
戲劇
84
夢醒時分
東海大學社會系劇團
戲劇
63
滿滿
小題大作
喜劇 / 歌舞劇
172
臺北！尖叫聲～
基本矛盾
戲劇
69
臺北芭樂
桃太郎與她的夥伴們
戲劇
135
臺彎
迷內
其它：跨領域實 驗性表演
181
輕輕綻放的我
伊莉莎白皇家貴族教育中心
喜劇 / 歌舞劇
168
墜入憂傷的四十分鐘
宀製作
舞蹈
142
誰碎了我的未來
幾號出口工作室
戲劇
65
誰綁架了雞腿？
好遠村
戲劇
139
英 文 A-S
演出單位 Performer
類別 Category
戲人
好家在
戲劇
103
療養院的 730 天
影話戲
戲劇
60
舊友新交
品劇場
戲劇
104
豐禾日曆
磚木取夥故事劇場
戲劇
94
藝 7 穗直播
欸沒有啦我沒有要出藝穗啦
戲劇
136
辯色聾
玖零后
舞蹈
156
A-Live
渡海人劇團
戲劇
101
Dreamin' 下北沢
小劇女子
戲劇
138
iPhone Fuu
參仟實驗室
戲劇
137
moving
H-TOA
戲劇
78
Play Games
艾瑪聖石
戲劇
117
SN 1977A
《SN 1977A》製作委員會
戲劇
132
We are not human at all.
莊博翔
舞蹈
154
Program index 節 目 名 稱 索 引
筆 畫 17-21 劃
頁碼 Page
節目名稱 Program
189