2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
關於臺北藝穗節 # 在蘇格蘭Edinburgh Fringe的規模超越愛丁堡藝術節， # 在普羅旺斯off的勢力讓亞維儂藝術節更有看頭， # 在福爾摩沙臺北藝穗節驕傲全亞洲！ 自 2008 年起，臺北藝穗節在主流藝文表演之外，提供一個屬於另類的、非主流的、具實驗性 的平台，以開放自主的理念，廣納演出團隊，將藝術從劇場空間釋放出來，在畫廊、公園、咖 啡廳等生活場域，發生各式各樣小型的表演或是裝置藝術行動，讓更多人知道藝術不僅只屬於 菁英者，藝術也可以很常民，任何人都可以把自己最原初的創意和熱情盡興的表現出來。 藝穗節（Fringe Festival）源起於英國愛丁堡，以邊緣非主流的自主精神迅速引燃創作者的認 同，發展至今 70 餘年，已有超過 210 個不同的城市加入行列，成為全球最受歡迎的藝術節 活動。發展創意新表現、尋找創意新人才，自由開放的藝穗精神，是各地藝穗節蓬勃發展的 重要意義。在地深耕發展外，包括臺北藝穗節在內的各地的藝穗節慶也組成國際網絡（World Fringe），持續串聯協力，並支持藝術家的巡演交流。
2020 臺北藝穗節邁向第十三年，秉持不審核與不設限的初衷，持續與參與者共進，8 月 22 日 至 9 月 6 日期待你的到來，共同感受無可比擬的藝文能量。
THE FRINGE SPIRIT # In Scotland, the Fringe Festivalʼs scope surpasses that of the Edinburgh International Festival. # In Provence, the Off Festival is what makes the Festival dʼAvignon shine. # In Formosa, the Taipei Fringe Festival is the pride of Asia! Since it’s inauguration in 2008, the Taipei Fringe Festival has provided an alternative, non-mainstream, and experimental platform unique from mainstream arts performance. In accordance with its open and welcoming philosophy rooted in egalitarian and autonomous action, it takes in performing artists and liberates art from the theatre space. Instead, art is performed in galleries, parks, coffee shops and other spaces of public life in which all kinds of small-scale performances and installation art arerealized. This mechanism emphasizes that art does not just derive from elitism, but can in fact be the product of everyday lives; anyone can enthusiastically display their creative passions. The concept of the “Fringe” originated in Edinburgh, England. Due to a willingness to do away with mainstreamism and celebrate the independent spirit, the event quickly earned the respect of artists around the world. Over the course of its 70 years of development, over 210 Fringes have joined the ranks of the original to make the Fringe the world’s most popular arts movement of all time. The celebration of new sources of creativity, perpetually supporting new talents, and a free and open culture are mestic talent, the Fringe festivals of the world have formed an international organization (World Fringe) that offers mutual assistance through collaboration and supports the touring opportunities of artists. giving participating troupes full artistic freedom and advancing together with them. We look forward to welcoming you from August 22nd to September 6th and jointly expericing the Festival’s tremendous creative energy.
A Message from the Director General
002
總監的話
A Message from the Director
003
開幕活動
Opening Events
004
北藝 1 號店
TPAC No.1
006
藝穗盡情放閃
Special Events
008
短波 15+ 青少年看戲寫作計畫
Shortwave 15+ Youth Writing Program
010
藝穗票根享好康
Fringe Special Promotion
011
購票資訊
Ticketing
012
藝穗即刻重演
Instant Fringe Enores
014
藝穗亮心心
Fringe Awards
016
節目說明圖示對照
Icon Index
017
演出總表
Performance
018
演出節目：榮耀回歸
Program: Laureates' Return
048
演出節目：戲劇
Program: Theatre
050
演出節目：舞蹈
Program: Dance
121
演出節目：音樂
Program: Music
150
演出節目：喜劇 / 歌舞劇
Program: Comedy / Cabaret
158
演出節目：其他
Program: Other
164
演出節目：策展
Program: Curated Programs
172
節目名稱索引
Program Index
176
場地列表
Venue Index
191
地圖
Venue Map
195
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
局長的話
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 002
局長的話 藝穗精神是什麼？#創新 #不設限 #多元精采 在藝穗節中，我們充分看到藝術家們展現出 #多元文化共存 #尊重理解 #共榮共生 的臺北 品牌精神，為表演藝術醞釀出獨特的能量，在臺灣與全世界大放異彩。 臺北藝穗節每年選擇城市中的一個區域做為擴散基地，逐步強化地方與表演藝術的連結。 今年將由臺北表演藝術中心所在的北區發展，並連結東區周邊，觀眾跟著藝穗節的腳步，以藝 術與文化的角度，重新認識時尚流行文化的東區，接觸即將開幕的臺北表演藝術中心。表演藝 術不只在殿堂之上，更是踏出家門就能接觸的日常！ 今年，我們仍然堅持陪伴所有藝穗團隊繼續前進、成長，克服重重的困難進行籌備工作， 也需要各位觀眾給予表演藝術更實際的支持。雖然疫情改變了人們的社交生活，但我們期待， 透過臺北藝穗節，人們再次建立起心靈的連結。 #疫情過後一起放閃
A Message from the Director General What is the Taipei Fringe Festival spirit? #innovative #limitless #versatile At the Taipei Fringe Festival, the artists have fully manifested the spirit of #multiculturalism #respectandunderstanding #symbiosis. Such is also the perfect representation of what Taipei is striving for as a city to cradle the unique artistic energy, and spread it to the world. Taipei Fringe Festival selects one district as its base, then gradually strengthens and develops the area’s connection to performance art. This year, the Festival starts from where it is based, the northern part of the city, and then gradually builds its connection with the east district of the city. Following the Festival’s footsteps, the audience will be able to see the soon-to-be-open Taipei Performing Arts Center and rediscover the Taipei East District with a renewed perspective, one that is artistic and cultural. Performing arts happen not only in the performance hall, but also on the street, right outside of one’s doorstep. This year, along with the Festival crew and performing artists, we continue to strive forward, grow, their support in a more concrete way. Even if the COVID19 had brought changes upon people’s sociallife, we still hope to reestablish the social bonds among people. #Shine together when COVID19 is gone
臺北市政府文化局長 Director General Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
在臺北藝穗節，創作者可以在這裡發表最瘋狂最具實驗性的想法，觀眾也期待在這裡看 到不同以往，在一般表演場地絕對看不到的作品。也因此，每年都有數百個團隊報名參與，創 作者的加入，是讓藝穗節越來越好的重要因素。
2020 年，藝穗節以「一起放閃」為主軸，邀請創作者們來到藝穗節盡情做自己，閃閃發 光。兩年一度的榮耀回歸企劃，邀請 2018 / 2019 兩屆永真藝穗獎得主：僻室及巧克力與玫瑰 工作室再度與觀眾見面。開幕活動將於松菸文創園區巴洛克花園舉辦華麗有趣的遊行活動，邀 請團隊同樂。延續往年的「即刻重演」，從當年度「藝穗亮心心」獎項中選出作品重新登台重 生。最後，我們也將舉辦「藝穗薦面會」，邀請得獎團隊提出想法，進化邁向下一階段。 今年，我們將陪伴創作者與觀眾一同「放閃」，展現創作活力。
A Message from the Director At the Taipei Fringe Festival, artists are able to show their most outlandish and most experimental ideas. Indeed, audiences expect creations that are different and unique and are not shown at regular performance venues. More than 100 troupes take part in the Festival each year, and their participation is critical as we further expand and elevate the event. The theme of this year’s Festival is “Shine Together.” Artists are encouraged to fully showcase themselves and shine brightly. As part of the biennial Laureates’ Return, the winners of the 2018 and 2019 Yong Zhen Fringe Award—House Peace and Chocolate & Rose—have been invited to once again meet with audiences. The opening ceremony, taking place at the Baroque Garden of Songshan Cultural Park, will consist of a fun and dazzling parade featuring participating troupes. The Instant Fringe Encores will continue as well, with Fringe Awards winners selected to stage their performance once again. Finally, we are organizing a Meetup, inviting award-winning troupes to share their thoughts to advance to the next stage of artistic development. With both artists and audiences shining, the 2020 Taipei Fringe Festival will demonstrate tremendous creative energy.
臺北表演藝術中心總監 Director Taipei Performing Arts Center
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
總監的話
003
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 004
免費參加 藝穗十三，一起 FUN 閃
開幕約會，全部給我閃起來！ 告別無聊約會，與閃！閃！動人的藝穗團隊來一場舞會。 八月十五日星期六準備出發前默念一次口訣:「手機鑰匙口罩好心情！」 全部帶上後下午兩點準時到達松菸文創園區，藝穗節為你量身打造了專屬的約會行程，所以 放下你的包袱！丟掉你的酷！這個夏天我們來場全新體驗！
時間：8.15（六）14:00 - 17:00 活動地點：松山文創園區—巴洛克花園 Bling 出你的風采開幕
遊行時間 14:30
看藝穗團隊創意裝扮遊行放肆片段演出 遊行路線：松菸誠品行旅前 ＞ 文創大道 ＞ 巴洛克花園。 集合地點：誠品行旅前方廣場
閃出渾身魅力
廣場舞會時間 15:00
跳！往音樂裡面跳！進來，與藝穗團隊一起 Fun 閃 整個廣場都是你們滿滿的舞池。 活動地點：巴洛克花園
開啟私密約會
巴洛克約會時間 15:45
那麼多種約會形式，總有一個適合你。 只要蒐集五個藝穗節的團隊約會自拍，並完成拍照打卡等指定任務， 就可兌換藝穗限量禮物。 活動地點：巴洛克花園及室內空間。
Shine Together with 13th Taipei Fringe Festival
”Let’s dance together at the opening events!” Join us at the Fringe opening party and experience a whole new summer journey at Songshan Cultural and Creative Park on Aug.15th (Sat.) at 14:00.
Time: Aug.15th (Sat.) 14:00 -17:00 Location: Baroque Garden at Songshan Cultural and Creative Park PARADE
Time 14:30
A Costume Party with Sneak Peek Performances.
Route: Eslite Hotel ─ Creative Avenue ─ Baroque Garden Meeting Point: Eslite Hotel Square
BALL AT THE GARDEN
Time 15:00
Dance with the Fringe groups
Location: Baroque Garden
DATES WITH FRINGE GROUPS Facebook to receive a special gift.
Location: Baroque Garden and interior spaces
Time 15:45
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
Free Access
005
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 006
北藝1號店 北藝1號店正式開張！開放時間橫跨臺北兒童藝術節、臺北藝術節、臺北藝穗節，整合多項服務 功能，有看有玩又有拿。
時間：
7.1 - 8.14
10:00 - 17:00 每週二公休
8.15 - 9.6
10:00 - 22:00 每週二公休
9.7 - 9.13
10:00 - 22:00 每週二公休 實際開放時間以官網公佈為準
地點：松山文創園區—福利設施區 B4 服務項目：
# 販售臺北藝術三節演出票券
# 票根兌換好禮
# 販售藝穗團隊半價票
# 免費展覽
# 販售精美限量紀念品
# 交流講座來開槓
藝穗診療室
# 編劇診療室 7.10
# 行銷診療室 7.17
# 製作診療室 7.24
在創作或排練時遇到什麼疑難雜症嗎？專業導師為你解答。請先掛號才能問診喔！ 詳細活動資訊請見官網
誰來北藝當主廚
8.24、8.31
端出拿手菜，呼朋引伴來相伴！邀請不同好友來下廚，吃飽剛好旁邊看戲。
選戲指南
7.12、7.19
每年演出上百場，到底如何擇所愛？讓我們來看看專家及鐵粉觀眾，都怎麼選戲！
藝情指揮中心 交流講座，一起來開槓！有關藝術的任何事情，精彩不間斷
瘋狂拍賣會
詳細講座內容、時間，請見官網
8.30、9.13
什麼都賣一點都不奇怪，道具、戲服、二手物品，任君挑選，撿寶就趁這時候！
Arts Festival, and Taipei Fringe Festival. It incorporates various services and functions, offering visitors a unique experience and lots of things to see.
TIME:
Jul.1st - Aug.14th
10:00 - 17:00 Closed on Tuesdays
Aug.15th - Sep.6th
10:00 - 22:00 Closed on Tuesdays
Sep.7th - Sep.13th
10:00 - 22:00 Closed on Tuesdays
LOCATION: B4, Welfare Area, Songshan Cultural and Creative Park PRODUCTS AND SERVICES: #Tickets for the Taipei Children's Arts Festival, Taipei Arts Festival, and Taipei Fringe Festival #Half-price tickets for the Taipei Fringe Festival #Limited edition souvenirs
#Jul.10th: Questions about scripts
Ask Fringe!
#Gifts redeemable with ticket stubs #Free exhibitions #Workshops and panel discussions
#Jul.17th: Questions about marketing
#Jul. 24th: Questions about production
Do you have questions or problems when rehearsing or creating your work?
Be Chef!
Aug.24th & Aug.31st
Present your signature dish and invite your friends to join!
Program Orientations
Jul.12th & Jul.19th
Each year, hundreds of plays are performed. How do you choose which ones to see? Let’s hear professionals and long-time visitors talk about how they make their picks!
Artistic Command Center Join us for a wide array of workshops and panel discussions about art.
Crazy Auctions
Aug.30th & Sep.13th
Searching for objects used in plays (props, costumes, etc.)? Find what you’re looking for at the Crazy Auctions!
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
TPAC No.1
007
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 008
藝穗盡情放閃 經典閃：藝穗脫褲看
8.21 15:00
今年臺北藝穗節，讓松山文創園區的每處空間都成了奇特的藝想空間，首演前一起窺 看表演團隊綵排、裝台現場，捕捉不一樣的城市地景。 路線：台北捷運市政府站 ＞ 忠孝東路五段 ＞ 松山文創園區生態景觀池 ＞ 巴洛克花園 ＞ 醫務室 1 ＞ 醫務室 3 ＞ 北藝 1 號店 集合地點：台北捷運——市政府站 2號出口 參加方式：7.21 開放報名，詳情請見官網 注意事項：一雙好走的鞋、隨時能補充的水分、遮陽帽、雨具、一顆放鬆的心情
無敵閃：週末你來看 7.4 - 8.8 每週六下午，藝穗團隊將於特定地點演出，欲捕獲野生藝穗團隊的觀眾， 請密切注意官網及臉書。
7.4 & 7.25
7.11 & 8.8
7.18 & 8.1
凡參與2020臺北藝穗節展演活動，在現場完成線上問卷 及基本資料填寫，並成功提交者，即可參加抽獎。 將抽出100名幸運得主，獲得一日茶道 洗身軀系列 晚香玉露沐浴液態皂 150ml 或菊花普洱洗髮精 150ml 乙瓶， 限量 100 名 （隨機兌換）
注意事項： 1. 觀眾可於各活動現場掃描 QR Code 條碼，填寫線上問卷。同一觀眾可在不 同活動現場，分別填寫問卷，參與抽獎之身分，將按各活動分別計算；若同一 觀眾在單一活動內重複填答問卷，其填答次數僅計算乙次。
2. 參與者須於 2020.9.6 23:59 前填寫完畢，得獎名單將於 2020.9.14 18:00 前公告於官網。 3. 問卷為建立「臺北藝穗節」及「臺北表演藝術中心」觀眾資料庫及本次抽獎之用，所有 個人資料絕不外流，敬請安心填寫。
Rehearsal Observation Tour
Aug.21st 15:00
Gain unique insight into performance rehearsals at Songshan Cultural and Creative Park. Route: MRT Taipei City Hall ＞ Sec.5, Zhongxiao E. Rd. ＞ Songshan Cultural and Creative Park Ecological Pond ＞ Baroque Garden ＞ Clinic-1＞ Clinic-3 ＞ TPAC No.1 Meeting Point: Exit 2, MRT Taipei City Hall Admission: Registration starts from July 21st. Notice: Casual shoes, a bottle of water, a hat and rain gears are recommended.
Weekend Teasers Every Saturday afternoon from Jul.4th to Aug.8th, see special teasers at locations accross Taipei.
Jul.4th & Jul.25th
Jul.11th & Aug.8th
Jul.18th & Aug.1st
Festival questionnaire. 100 entries will be selected to receive TUBE ROSE GREEN TEA Liquid Soap 150ml or CHRYSANTHEUM PU-ERH TEA Shampoo 150ml.
NOTE: questionnaire at different events, and the number of entries for the lucky draw is based on the will still only get one entry for the lucky draw.
ent, he or she
2. The questionnaire has to be completed by 23:59 on Sep. 6th, 2020, to be eligible for the lucky draw. 3. In addition to the lucky draw, the questionnaires will also be used by the TFF and TPAC to create an audience database. Any personal information provided in the questionnaire will be protected and will not be shared with third parties.
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
Special Events
009
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 010
短波15+ 青少年看戲寫作計畫 第四屆的「短波 15+青少年看戲寫作計畫」，臺北藝穗節再度邀請青少年表演藝術聯盟（青 藝盟）共同策劃執行，以「青春鍵隊」為主題，徵選 16 至 22 歲的青少年參與，安排專門業 師擔任 Captain，從「鍵隊招募」、「洞察力工作坊」、「鍵盤良民實習」、「戲劇查克拉提 升」、「演出欣賞」、「寫•輪演開眼」、「鍵隊交流會」等七個階段，進行青少年書寫看戲 觀點的訓練與養成。 今年將先藉由青藝盟主辦之『花樣年華全國青少年戲劇節』作為書寫練習階段，再以臺北藝穗 節的演出做為主要寫作的題材，我們期待透過這個計畫，讓臺北巿的青春藝文能量從青少年階 段開始綻放，孕育未來的藝文人才與觀眾。 「短波 15+青少年看戲寫作計畫」相關文章將在臺北藝穗節官網的部落格陸續刊登。誠摯邀 請您在看戲之餘，與我們一同進入青春洋溢的藝想新視界。
Shortwave15+ Youth Writing Program The Taipei Fringe Festival and the Teenager Performing Arts League are jointly organizing the fourth edition of Shortwave15+. Young people aged between 16 and 22 will be selected to participate. They will be paired with professional practitioners, who will train them in forming and expressing views on theater. This year, participants will be writing about the performance sheldduring the Taipei Fringe Festival. Before that, they will have an opportunity to practice their skills at the Whats young Drama Festival organized by the Teenager Performing Arts League. The goal of the program is to raise cultural and artistic awareness among youth and cultivate future artists and audiences. Taipei Fringe Festival. We sincerely invite you to share in participants’ imagination and perceptiveness.
2020 藝穗票根享好康
8.15 | 9.06
憑票根享有「1+1」藝術家的豪飲，點一杯調酒， 免費獲得一個特調 Shot（特調短飲）。 - 於帶位入座時出示今年藝穗節票根 - 若同桌有無票根者，只有持票根者才享有此優惠 - 不限一杯，點第二杯，依然可享此優惠。
臺北市中山區林森北路 107 巷 10 號
憑票根來店消費，即贈一份手作甜點。 - 若同桌有無票根者， 只有持票根者才享有此優惠。
臺北市中山區林森北路 107 巷 10 號
憑票根至明日咖啡新富町文化市場店， 消費任一飲品即可現抵30元。 - 優惠不與其他活動併行 - 明日咖啡保有活動變更權利
臺北市萬華區三水街 70 號（新富町文化市場 U-mkt）
憑票根咖啡飲品 9 折優惠。
憑票根來店消費， 即贈下酒小菜乙份。
臺北市大同區 迪化街一段 14 巷 14 號
臺北市大同區 迪化街一段 34 號 2 樓
憑票根至松山文創園區 「松菸小賣所飲品 9 折」（酒精及罐裝飲料除外）及 「松菸製造商品 8 折」優惠。
臺北市信義區光復南路 133 號
憑 2020 年臺北藝穗節任 二檔演出票根，親至國家 音樂廳，國家戲劇院兩處 端點及北藝 1 號店，購買 2020 臺北藝術節任一節目 票券，不限金額與張數享 85 折優惠。
憑票根至＋１０．加拾 專櫃，結帳享 9 折優惠。 臺北市信義區 菸廠路 88 號 1 樓 誠品生活松菸店
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
活動時間
011
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 012
購票資訊 購票與取票資訊 兩廳院售票系統
北藝1號店
網路訂票：www.artsticket.com.tw/
營業時間：7.1 - 8.14 10:00 - 17:00
02-3393-9888
可接受現金及信用卡 週二休館
實體購票：兩廳院各實體售票端點及 7-Eleven、全家、萊爾富購票與取票。
8.15 - 9.6 10:00 - 22:00 9.7 - 9.13 10:00 - 17:00 地點：松山文創園區—福利設施區 B4
愛心票券優惠
藝穗半價票優惠
身心障礙人士與必要陪同者 1 人享購 票 5 折（須兩人同時購票）。入場須 出示有效證件，並同時進 / 出觀賞。 若須購買輪椅席或欲進一步了解各場 地狀況，或須專人諮詢與購票服務， 請洽臺北藝穗節 02-2599-7973 分機 362。
由表演團隊主動提供的特惠票券，只 要一半的價錢，就讓你去看表演！ 自 8.15 下午起，可於臺北藝穗節官網 查看每日釋出的半價票節目與張數。 販售時間：8.15（六）- 9.6（日） 購買地點：北藝 1 號店
榮耀回歸雙人套票 購買兩張榮耀回歸節目，即可 獲得由米森提供的套票好禮， 限量200套。
春至優活GO物袋、BC益生 菌有機可可及有機草莓莓果
套票禮兌換方式詳見官網
脆麥片（40g/包）、LGG專
榮耀回歸節目，請見第 48、49 頁。
敏菌手作優格粉（2g/包）。
「2020藝穗即刻重演」購票詳情請見第14頁。 注意事項
# 藝穗半價票票券為表演團隊提供，藝穗節僅為代售，並非所有場次皆有半價票券。 # 藝穗半價票皆以現金交易，恕不提供刷卡服務，亦不接受退票。 # 退票請持「原票券」，並須於演出日 10 天前辦理，且須酌收票面金額 10% 之手續費。 # 套票僅受理整套退票，贈品須保持完整包裝。 # 即刻重演另有敬老票優惠，請見第14頁。
Ticket Purchase and Pick-up Arts Ticket
TPAC No.1
www.artsticket.com.tw/ 02-3393-9888 Buy online, at retail outlets, or at major convenience stores (7-ELEVEN ibon, Family Mart FamiPort, or Hi-Life Life-ET).
Opening Times: Jul.1st - Aug.14th,10:00 - 17:00 Aug.15th - Sep.6th, 10:00 - 22:00 Sep.7th - Sep.13th 10:00 - 17:00 Location: B4, Welfare Area, Songshan Cultural and Creative Park
Closed on Tuesdays
Discounts for Disabled People and One Companion Disabled people and one companion enjoy a 50% discount on tickets. (The two tickets have to be purchased at the same time to be eligible for the discount.) At the venue, holders of these discounted tickets have to show valid ID and enter and exit together. If you require a wheelchair space or have any questions about the layout of different venues, please call the TFF at 02 2599-7973 ext. 362.
Half-price Tickets Performing artists can choose to make half-price tickets available to the public. From which such tickets are available as well as the number of tickets. Tickets available for sale from Aug. 15th (Sat.) to Sep. 6th (Sun.) at TPAC No.1.
Double Tickets for Laureates’ Return When buying two tickets for the Laureates' Return, you can receive one of the 200 special gift bags presented by Vilson. (The
For more information about the Laureates’ Return, please go to p.48 and 49.
Please go to p.14 for more information about the Instant Fringe Encores. NOTICE # Half-price tickets are made available by performing artists and sold on their behalf by the TFF. Half-price tickets may not be available for each performance. # Half-price tickets can only be purchased with cash and cannot be returned. # Regular tickets can be refunded by presenting them to a sales point at least 10 days prior to the performance. A fee of 10% of the original ticket price applies. # Ticket packages can only be refunded in whole. The accompanying gift must be returned as well and will only be accepted if it hasn't been opened. # Special discounts for senior citizens are available for the Instant Fringe Encores (see p. 14).
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
Ticketing
013
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 014
即刻重演 每年演出數百場，錯過的演出竟然是藝穗新星！？ 2020 年 11 月 5 日至 8 日，將有獲得「藝穗亮心心」獎項的作品， 在藝穗演出後登臺重生，即刻重演在你眼前。
# 9.12 藝穗閉幕夜頒發 2020「藝穗亮心心」獎項 # 10.1 公佈今年參與即刻重演的得獎藝穗節目及演出場次
閃！閃！閃！
1800 元 / 一套 3 張
10.1(四)中午 12:00 兩廳院售票系統啟售 任買3張今年即刻重演節目，即可獲得 ＋１０．加拾限量設計襪款 （數量有限，以實際現場款式為主。）
唯我獨尊單場票
600 元 / 單張
10.1（四）中午 12:00 兩廳院售票系統啟售 嘿！今年藝穗的明日之星又駕到啦！準備好你的門票，一同進入表演藝術的迷幻樂園。
知心回味五折票 知心難尋，但終有一屬。10.1 起，若你看過的演出成為即刻重演節目， 憑原演出票根，購買同檔演出即享知心回購價 5 折優惠。每張票根限購一張。 # 請親自至「國家戲劇院」及「國家音樂廳」售票處購買
地點：牯嶺街小劇場 # 敬老票半價優惠，僅提供65歲以上長者，入場須出示有效證件 # 購票請上兩廳院售票系統，票券優惠及退換票相關規定詳情請見臺北藝穗節官網。
The Instant Fringe Encores in November consist of performances by the Fringe Awards winners. # Sep.12th: Fringe Awards winners will be announced at the closing ceremony. # Oct.1st: Instant Fringe Encores programs will be announced.
3-Ticket Set
NT$ 1800 / 3 tickets
The 3-ticket set will be available from 12:00 on Oct. 1st at Arts Ticket. When purchasing this set, audience members will also receive a special gift provided by ＋１０．10more. (Products and
Single Ticket
NT$ 600 / each
The single ticket will be available from 12:00 on Oct. 1st at Arts Ticket
Half-price Ticket If audience members have been to a performance that ends up being selected for the Instant Fringe Encores program, they are eligible for a 50% discount on tickets to the second can be bought per ticket stub.
LOCATION: Guling Street Avant-Garde Theatre # Senior citizens aged 65 and above enjoy a 50% discount on tickets. Valid ID must be presented when entering the venue. # For more ticketing information, please visit the TFF official website.
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
Instant Fringe Encores
015
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL 016
藝穗亮心心 Fringe Awards 藝穗的精神就是不審核演出內容，評論只發生在演出之後，因此有了看戲大隊的評論機制與獎 勵優質演出的藝穗亮心心獎項。
TFF organizers do not vet performances beforehand. Reviews only take place after performances have ended. The immediate online reviews and the Fringe Awards serve to recognize high-quality performances. 以看戲大隊的觀察評選及行政執行能力作為最終得獎依據， 獎項得主將於 9.12（六）閉幕頒獎典禮中公佈。
2O2O 藝穗亮心心獎項
Fringe Awards winners will be determined based on professional reviews. The winners will be announced during the closing ceremony on September 12th.
Fringe Awards
支持所愛，大膽投票 Vote for the Show You Love!
觀眾大心獎 Audience Award
觀賞完演出，投下手上觀眾票選單，與眾多觀眾們一起決定 「觀眾大心獎」得主，並有機會獲得限量好禮。 得獎名單每日公佈於官網，得獎者須於 8.23 - 9.6 憑票根至北藝1號店兌換好禮。
Your feedback will determine who wins the Audience Award. Rate the performance and take part in a lucky draw. 23rd and September 6th at TPAC No. 1.
【＋１０．加拾】 羽 1：1 襪翻
【米森 vilson】童樂會 有機黑芝麻餅 20gx20 包/盒
【Event 365】 雜誌 4 本
看戲大隊——即時評論線上看 Immediate Reviews Available Online 由實務工作者、學者、評論家和媒體人組成，深入演出現場，在觀賞演出後於官網「藝穗看心 心」發表即時評論。 A group of theater professionals, scholars, critics, and journalists will post online reviews of performances within 24 hours on the “Reviews” page of the TFF website
Icon Index
分 級 列 表 Program Rating
12歲以上 12+
18歲以上 18+
親子節目 Family-Friendly
輪椅可及 Wheelchair Ramp
斜坡 Ramp
無障礙廁所 Accessible Restroom
無障礙電梯 Accessible Elevator
電梯 Elevator
字幕輔助 Subtitle
手語輔助 Sign-Supported
場 館 設 施 Venue Facilities 演 出 語 言 Program Language
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
節目說明圖示對照
017
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/22 Sat
時間 Time
演出單位 Performer
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
10:30
不然，B計畫
Plan B Theatre
《古典派的 SM—巴洛克花園》 D1 Classic Love Pie Recipes
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
102
10:30
蕪聚團
無路可出
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室3
戲劇
113
11:30
瓦巫劇場
【PARTYDAY】
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
075
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
14:00
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
14:00
蘇品文
Su, PinWen
少女須知（後） Girl’s Notes III
B1
思劇場
舞蹈
140
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
14:30
WuScript
;3; 8LIEXIV
Savour Theatre Company
Theater school plan
No Exit
Ann Ting
Nage mimi
14:10
云云
Yun Collective
This is Not a solo dance
這不是一支獨舞
:,
濕地 Venue - 5F
其它： 表演式繪畫
170
14:30
王永安
身體織圖第三部創作《觸視》
B2
納豆劇場
其它： 跨領域 實驗舞蹈
165
雖然媽媽叫我好好上班
寄語五月雪 Don’t tell her
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
068
脫褲子不需要理由III《你可以把 :. 褲子穿上了》
樂悠悠之口 (民生東) 2F
舞蹈
131
14:30
14:30
Wang Yung-An
Mom told me to ½RH E VIEP NSF 認真練舞中
RJLWing
Human Fabric Trilogy: The Haptics of Seeing III
Darling, Put Your Pants On >.^
173-21 & 23 號
14:30
小酷卡劇團
第425天的海浪
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
087
14:30
創典舞台
自然程序
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室3
戲劇
104
14:30
藝穗默劇實驗室 (香港) Fringe Mime and Movement Laboratory (Hong Kong)
If there was still a prince left in the world
假如世上還有一位王子
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
111
14:30
存在於身體裡的_ 表演創作工作室
獨角戲計畫 《感謝她，而不討厭她》
C3
寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
115
15:00
鄭舜文
停留
B3
課廳演創空間
舞蹈
124
15:00
余人合作
人們、我們
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
135
15:30
李律
仍魚？
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
123
15:30
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
Coolcard Theatre
Chuang Dian Theatre
Existence of Body
018
節目名稱 Program
Cheng Shun Wen HSU cooperation
Lu Lee
Savour Theatre Company
The wave , 425th days
In ORDER to
Say Thank You To Her (a Solo of Vivian Yeh) Stay
Folks,us
Merfolk
Ann Ting
147 & 149 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/22 Sat
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
15:30
蔽體
蔽體
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室1
戲劇
098
15:30
不然，B計畫
Plan B Theatre
《古典派的SM-巴洛克花園》 Classic Love Pie Recipes
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
102
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
16:30
110劇團 SJ½GMEP
返來
B9
在場
戲劇
056
16:30
蘇品文
Su, PinWen
少女須知（後） Girl’s Notes III
B1
思劇場
舞蹈
140
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
19:00
王永安
身體織圖第三部創作《觸視》
B2
納豆劇場
其它： 跨領域 實驗舞蹈
165
19:00
余人合作
人們、我們
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
135
19:00
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
19:00
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
雖然媽媽叫我好好上班
寄語五月雪 Don’t tell her
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
068
19:30
欸劇團
Cancer Space
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
058
19:30
我們
WE
I want to say something
我想說一件事情
:+
Onfoto Studio
戲劇
064
19:30
基本矛盾
我有個Drag的習慣 Drag My Life
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
083
19:30
虎劇團
18歲的天空 18 year-old
B3
課廳演創空間
其它： 雜耍馬戲
168
19:30
Unborn
親愛的陌生人
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
136
柳春春劇社 （玉泉小隊）
《Play》 《Play》
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
103
19:30
蘇品文
Su, PinWen
少女須知（後） Girl’s Notes III
B1
思劇場
舞蹈
140
19:30
創典舞台
自然程序
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
104
15:30
17:00
19:30
19:30
Oblique And
Theater school plan
Probrain Theatre
KV girl
Wang Yung-An
HSU cooperation Zen Yi Production
Savour Theatre Company
Mom told me to ½RH E VIEP NSF Adrama
Subconscious Explosion
WHO THEATRE
Oz Theatre Company
Chuang Dian Theatre
Oblique And
Nage mimi Coming Home
The undiscovered ones in us
Wanted Good Man
Human Fabric Trilogy: The Haptics of Seeing III Folks,us
Redial
Ann Ting
Dear Stranger
In ORDER to
173-21 & 23 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
019
PERFORMANCE GUIDE
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/22 Sat
怵 ⴀ 籏 邍
08/23 Lng
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
162
剝皮寮歷史街區
戲劇
057
19:30
壹玖玖捌
肉半女子
C4
20:00
妮子派對劇場 Girl’s party theater
Let’s play
B6
20:00
呂紹可
娼
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
舞蹈
146
20:30
余人合作
人們、我們
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
135
20:30
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
20:30
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
20:40
BoDyCaKe
紀錄
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
144
10:30
蕪聚團
無路可出
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
113
11:00
Chieh 製作 Chieh
Just arrived in Taipei
剛到台北的孩紙
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
132
11:30
蔽體
蔽體
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
098
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
擊盒工作室
被遺忘的夢
B1
思劇場
音樂
151
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
其它：馬戲
069
艸創心演擊樂場
愛在對摺中
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
167
雖然媽媽叫我好好上班
寄語五月雪 Don’t tell her
B7
173-21 & 23 號
戲劇
068
14:00 14:00 14:00 14:30 14:30
020
演出單位 Performer
1998
lu shao ko
HSU cooperation Zen Yi Production
Savour Theatre Company
WuScript
Oblique And
Probrain Theatre Collection Studio
Theater school plan Grsaaroots Studio Mom told me to ½RH E VIEP NSF
HSYFPI GLYFF] HSYFPI GYXI
Prostitute
Folks, us Redial
Ann Ting
recoding
No Exit
Oblique And
The undiscovered ones in us Forgotten Dreams
Nage mimi Love in half
147 & 149 號
剝皮寮歷史街區
14:30
欸劇團
Cancer Space
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
058
14:30
綠果實劇團
對影成仨
B5
柏林廢墟
戲劇
066
14:30
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
Adrama Greenpower
Girls Undreamed
Who is the shadow?
NANA
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/23 Lng
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
14:30
蔽體
蔽體
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
098
14:30
創典舞台
自然程序
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
104
14:30
藝穗默劇實驗室 (香港) Fringe Mime and Movement Laboratory (Hong Kong)
If there was still a prince left in the world
假如世上還有一位王子
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
111
14:30
存在於身體裡的_ 表演創作工作室
獨角戲計畫 《感謝她，而不討厭她》
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
115
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
15:00
余人合作
人們、我們
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
135
15:00
基本矛盾
我有個 Drag 的習慣 Drag My Life
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
083
15:00
柳春春劇社 （玉泉小隊）
《Play》
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
103
李律
仍魚？
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
123
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
16:30
110劇團 SJ½GMEP
返來
B9
在場
戲劇
056
16:30
擊盒工作室
被遺忘的夢
B1
思劇場
音樂
151
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
19:00
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
19:30
欸劇團
Cancer Space
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
058
19:30
我們
WE
I want to say something
我想說一件事情
:+
Onfoto Studio
戲劇
064
19:30
綠果實劇團
對影成仨
B5
柏林廢墟
戲劇
066
Oblique And
Chuang Dian Theatre
Existence of Body 15:00
The Come Company HSU cooperation Subconscious Explosion
Oblique And
In ORDER to
Say Thank You To Her (a Solo of Vivian Yeh)
3L 1] +SH %VI ]SY 3/# Folks, us
Oz Theatre Company 15:30
15:30
17:00 18:30
19:00
Lu Lee
Theater school plan
Collection Studio
Probrain Theatre KV girl
The Come Company Zen Yi Production
Adrama
Greenpower
Merfolk
Nage mimi Coming Home Forgotten Dreams The undiscovered ones in us
Wanted Good Man
3L 1] +SH %VI ]SY 3/# Redial
Who is the shadow?
147 & 149 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
021
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/23 Lng
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
19:30
瓦巫劇場
【PARTYDAY】
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
075
19:30
基本矛盾
我有個Drag的習慣 Drag My Life
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
083
19:30
小酷卡劇團
第425天的海浪
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
087
19:30
D202工作室 D202 Theater
蟲箱
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
106
19:30
壹玖玖捌
肉半女子
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
162
20:00
擊盒工作室
被遺忘的夢
B1
思劇場
音樂
151
20:00
妮子派對劇場 Girl’s party theater
Let’s play
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
057
20:00
五至午夜
黑暗日光 42
B7
剝皮寮歷史街區 173-21 & 23 號
戲劇
107
20:00
焉有社
None Sense Club
到底是誰有病？ WHO’S NORMAL?
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
舞蹈
139
20:00
月見花與樹
《隱．身》
:*
藝．風巷 2F
戲劇
108
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
20:30
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
20:40
BoDyCaKe
紀錄
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
144
銅樂坊
誠實豆
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
073
新生一號劇團
《超即興啟蒙》 即興表演國際論壇
B4
西門紅樓二樓劇場
其他
169
20:30
08/24 Mon 10:30 11:00
;3; 8LIEXIV Subconscious Explosion Coolcard Theatre
1998
Collection Studio
5ToMidnight
Primula & Alnus Formosana
The Come Company Zen Yi Production
Enjoy Brass
The New One Theatre
The wave , 425th days
Feeding Box
HSYFPI GLYFF] HSYFPI GYXI
Forgotten Dreams
Pitch-Black Sunlight 42
Invisibility
3L 1] +SH %VI ]SY 3/# Redial
recoding
Honestly Beans
147 & 149 號
Super Improv. Enlightenment International Forum for Improv Performance
11:00
愛玩劇團
奇怪不其怪
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
119
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
14:30
劇工坊
與我重逢 在書中
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
051
艸創心演擊樂場
愛在對摺中
:,
濕地 Venue - 5F
其它：馬戲
167
我想說一件事情
:+
Onfoto Studio
戲劇
064
14:30 14:30
022
演出單位 Performer
Iplay troupe
Studio Theatre
Grsaaroots Studio 我們
WE
7TIGMEP MW ½RI
Reunite
Love in half
I want to say something
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
時間 Time
08/24 Mon 14:30
演出單位 Performer 白興國
PAI XING GUO
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
妄想殺人犯
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
086
Paranoia Murderer
14:30
扛磚頭劇團
Brick Carrier
The art class in the afternoon
今天下午的美術課
:*
藝．風巷 2F
戲劇
110
14:30
蕪聚團
無路可出
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
113
15:00
虎劇團
WHO THEATRE
18歲的天空 18 year-old
B3
課廳演創空間
其它： 雜耍馬戲
168
15:00
玫瑰
玫瑰
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
094
15:00
愛玩劇團
奇怪不其怪
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
119
15:00
麟藝製作
離婚大時代
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
118
逗點創意劇團
奶茶好喝嗎?
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
090
16:30
110劇團 SJ½GMEP
返來
B9
在場
戲劇
056
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
19:20
三合院劇社
卍西明堂卍
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
076
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
15:45
19:30
WuScript
ROSE Iplay troupe Produced by Lin-Yi Artistic Team
Comma Theatre Company
KV girl
SanHeYuan Drama Club
The Come Company
No Exit
Rose 7TIGMEP MW ½RI The Divorce Era
A cup of milk tea
Coming Home Wanted Good Man
Ximingtang
3L 1] +SH %VI ]SY 3/#
19:30
我們
WE
I want to say something
我想說一件事情
:+
Onfoto Studio
戲劇
064
19:30
白興國
妄想殺人犯
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
086
19:30
小酷卡劇團
第425天的海浪
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
087
19:30
創典舞台
自然程序
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
104
19:30
蕪聚團
無路可出
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
113
20:00
玫瑰
玫瑰
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
094
20:00
月見花與樹
《隱．身》
:*
藝．風巷 2F
戲劇
108
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
20:30
PAI XING GUO Coolcard Theatre
Chuang Dian Theatre
WuScript
ROSE Primula & Alnus Formosana
La Gitanita
Paranoia Murderer The wave , 425th days
In ORDER to No Exit
Rose Invisibility
Fiesta
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
023
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/25 Mn^
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
誠實豆
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
073
與我重逢—在書中
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
051
好好
:+
Onfoto Studio
舞蹈
121
藝．風巷 2F
戲劇
110
剝皮寮歷史街區
音樂
153
10:30
銅樂坊
14:30
劇工坊
Studio Theatre
Reunite
14:30
0.01
14:30
扛磚頭劇團
Enjoy Brass
地點代碼 Venue Code
Honestly Beans
The way I choose
Brick Carrier
The art class in the afternoon
今天下午的美術課
:*
林語桐鋼琴三重奏
迴音島
B7
15:00
虎劇團
WHO THEATRE
18歲的天空 18 year-old
B3
課廳演創空間
其它： 雜耍馬戲
168
15:00
玫瑰
玫瑰
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
094
15:30
王嘉揚
14:50
Yu Piano Trio
ROSE
Echoic Island
Rose
173-21 & 23 號
JINJU
sweet Thestral
草莓，墜鬼馬
B5
柏林廢墟
戲劇
120
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
19:00
純潔の海
反璞歸真
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
095
19:20
三合院劇社
卍西明堂卍
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
076
19:30
間歇跑
客廳
B5
柏林廢墟
戲劇
061
19:30
0.01
好好
:+
Onfoto Studio
舞蹈
121
20:00
妮子派對劇場 Girl’s party theater
Let’s play
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
057
20:00
藝過敏
禿頭女高音
B7
剝皮寮歷史街區 173-21 & 23 號
戲劇
078
20:00
月見花與樹
《隱．身》
:*
藝．風巷 2F
戲劇
108
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
On Stage 表演藝術 工作坊 X 愛暮樂齡舞
望
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
147
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
19:00
20:30 08/26 Wed 11:00
The Come Company Mer Pure SanHeYuan Drama Club
Interval
Art chu Primula & Alnus Formosana
The Come Company
蹈劇場
3L 1] +SH %VI ]SY 3/# Virgin
Ximingtang
Leaving room The way I choose
The Bald Soprano Invisibility
3L 1] +SH %VI ]SY 3/# In Retrospect
147 & 149 號
On Stage Performing Arts Studio X i-Move Dance Theatre
024
13:30
%#> buzz
;-#
D4
14:20
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
Wu Chao Jung Wang Yu Ling
Euphorbia milii
173-21 & 23 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
艸創心演擊樂場
愛在對摺中
:,
濕地 Venue - 5F
其它：馬戲
167
14:30
欸劇團
Cancer Space
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
058
14:30
林陸傑
生日派對
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
062
14:30
扛磚頭劇團
今天下午的美術課
:*
藝．風巷 2F
戲劇
110
14:30
花儡工作室
Puppet studio
Scary Record In Taiwan
台灣尖笑實錄
B5
柏林廢墟
喜劇/歌舞劇
159
14:30
劇餐劇團
出戲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
116
15:00
鄭舜文
停留
B3
課廳演創空間
舞蹈
124
15:00
純潔の海
反璞歸真
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
095
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
逗點創意劇團
奶茶好喝嗎?
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
090
18:30
林陸傑
生日派對
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
062
18:30
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
19:00
純潔の海
反璞歸真
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
095
19:00
張勻甄
膜
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
143
19:20
三合院劇社
卍西明堂卍
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
076
19:30
間歇跑
客廳
B5
柏林廢墟
戲劇
061
何日君再來工作室
癌唷喂呀！你是不是有病？
B3
課廳演創空間
戲劇
060
19:30
台大話劇社
尋找_迷失
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
070
19:30
1997劇團 1997 Theatre Company
行動代號：____ undertaking：____
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
052
08/26 Wed 14:30
15:40
15:45
19:30
Grsaaroots Studio Adrama Luchieh Lin
Brick Carrier
Drama meal troupe
Cheng Shun Wen Mer Pure
Wu Chao Jung Wang Yu Ling Comma Theatre Company Luchieh Lin
Mer Pure
Yunchen Chang SanHeYuan Drama Club
Interval
The Come Company NTU Drama Club
Love in half
Birthday Party
The art class in the afternoon
Play
Stay
Virgin
Euphorbia milii
A cup of milk tea
Birthday Party
Virgin
Invisible Skin Ximingtang
Leaving room
3L 1] +SH %VI ]SY 3/# Finding yourself
173-21 & 23 號
173-21 & 23 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
025
PERFORMANCE GUIDE
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
頁碼 Page
一口氣
B1
思劇場
音樂
155
柳春春劇社 （玉泉小隊）
《Play》
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
103
安林老師專線
壁虎
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
093
軟綿尾巴組朋友們
單人婚禮
B8
大橋工舍
戲劇
117
妄打爛打擊樂團
WONDERLAND
:-
濕地 Venue - B1
音樂
150
19:30
玲瓏全勤身
我跟你說
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
085
20:00
王永安
身體織圖第三部創作《觸視》
B2
納豆劇場
其它：跨 領域實驗 舞蹈
165
20:00
參零柒
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B出口
策展
#PROJECT 307
173
20:30
林陸傑
生日派對
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
062
20:30
張勻甄
膜
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
143
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
妄打爛打擊樂團
WONDERLAND
:-
濕地 Venue - B1
音樂
150
10:30
銅樂坊
誠實豆
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
073
11:00
On Stage 表演藝術 工作坊 X 愛暮樂齡舞 蹈劇場
望
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
147
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
14:00
航海計畫
《無盡的終章》
B3
課廳演創空間
其它：影像
171
19:30
Breathe in
Oz Theatre Company 19:30 19:30
19:30
20:30
20:45
08/27 Man
演出類別 Category
老張老趙の樂劇實驗 Chang & Chao’s Musical Lab
08/26 Wed 19:30
怵 ⴀ 籏 邍
演出地點 Venue
The teachers say Team Furry Tails and Its Friends Wonderland Percussion Group (WPG) LING LONG QUAN QING SHEN
Wang Yung-An
Luchieh Lin
Yunchen Chang La Gitanita
Wonderland Percussion Group (WPG) Enjoy Brass
House Lizard I Married Myself
let me tell you
Human Fabric Trilogy: The Haptics of Seeing III
Birthday Party
Invisible Skin Fiesta
Honestly Beans
In Retrospect
147 & 149 號
On Stage Performing Arts Studio X i-Move Dance Theatre
026
SAILING PLAN
THE ENDLESS FINALE
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/27 Man
時間 Time 14:20
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
058
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
062
B7
頁碼 Page
吳兆容 王育羚
虎刺梅
14:30
欸劇團
Cancer Space
14:30
林陸傑
生日派對
14:30
PZDance
昨天好像又夢到你
C2
寶藏巖 國際藝術村 山城 53 號
舞蹈
128
14:30
白興國
妄想殺人犯
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
086
14:30
劇餐劇團
出戲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
116
15:00
純潔の海
反璞歸真
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
095
15:30
林憶圻
如果不能再見
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
134
15:30
王嘉揚
JINJU
sweet Thestral
草莓，墜鬼馬
B5
柏林廢墟
戲劇
120
15:40
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
逗點創意劇團
奶茶好喝嗎?
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
090
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
18:30
參零柒
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
19:00
林憶圻
19:10
云云
Yun Collective
This is Not a solo dance
19:20
15:45
Wu Chao Jung Wang Yu Ling Adrama Luchieh Lin
PAI XING GUO Drama meal troupe Mer Pure
Lin, Yi-Chi
Wu Chao Jung Wang Yu Ling Comma Theatre Company KV girl
#PROJECT 307
Euphorbia milii
Birthday Party
Yesterday I dreamed of you again. Paranoia Murderer
Play
Virgin
Until we meet again.
Euphorbia milii
A cup of milk tea
Wanted Good Man
173-21 & 23 號
173-21 & 23 號
如果不能再見
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
134
這不是一支獨舞
:,
濕地 Venue - 5F
其它： 表演式繪畫
170
三合院劇社
卍西明堂卍
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
076
19:30
混酒劇團
酒名：空杓
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
067
19:30
台大話劇社
尋找_迷失
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
070
19:30
綠果實劇團
對影成仨
B5
柏林廢墟
戲劇
066
19:30
白興國
妄想殺人犯
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
086
Lin, Yi-Chi
SanHeYuan Drama Club
mixed liquor NTU Drama Club Greenpower
PAI XING GUO
Until we meet again.
Ximingtang
Hollow
Finding yourself
Who is the shadow? Paranoia Murderer
173-21 & 23 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
027
PERFORMANCE GUIDE
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/27 Man
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
19:30
老張老趙の樂劇實驗 Chang & Chao’s Musical Lab
一口氣
19:30
柳春春劇社 （玉泉小隊）
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
B1
思劇場
音樂
155
《Play》
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
103
安林老師專線
壁虎
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
093
軟綿尾巴組朋友們
單人婚禮
B8
大橋工舍
戲劇
117
19:30
玲瓏全勤身
我跟你說
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
085
20:00
王永安
身體織圖第三部創作《觸視》
B2
納豆劇場
其它： 跨領域 實驗舞蹈
165
20:00
參零柒
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
20:00
焉有社
到底是誰有病？ WHO’S NORMAL?
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
舞蹈
139
20:00
航海計畫
Breathe in
Oz Theatre Company
怵 ⴀ 籏 邍
19:30 19:30
20:30
08/28 Fri
The teachers say Team Furry Tails and Its Friends LING LONG QUAN QING SHEN
Wang Yung-An
#PROJECT 307
None Sense Club
House Lizard I Married Myself
let me tell you
Human Fabric Trilogy: The Haptics of Seeing III
147 & 149 號
頁碼 Page
SAILING PLAN
THE ENDLESS FINALE
《無盡的終章》
B3
課廳演創空間
其它：影像
171
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
La Gitanita
Fiesta
10:30
三合院劇社
Sanhe Theatre
marry
《嫁》— 《家》第二部曲
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
059
10:30
銅樂坊
誠實豆
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
073
11:00
On Stage 表演藝術 工作坊 X 愛暮樂齡舞 蹈劇場
望
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
147
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
14:20
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
14:30
混酒劇團
酒名：空杓
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
067
14:30
小翅膀劇團
陰霾下的孤影
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
055
Enjoy Brass
Honestly Beans
In Retrospect
On Stage Performing Arts Studio X i-Move Dance Theatre
028
Wu Chao Jung Wang Yu Ling mixed liquor Little Wings
Euphorbia milii
Hollow
A Lonely Shadow In The Dark
173-21 & 23 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/28 Fri
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
14:30
林陸傑
生日派對
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
062
14:30
1997劇團 1997 Theatre Company
行動代號：____ undertaking：____
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
052
14:30
0.01
好好
:+
Onfoto Studio
舞蹈
121
14:30
花儡工作室
台灣尖笑實錄
B5
柏林廢墟
喜劇/歌舞劇
159
14:30
Unborn
親愛的陌生人
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
136
14:30
黃任鴻
建造關係
B3
課廳演創空間
舞蹈
145
14:30
劇餐劇團
出戲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
116
張煜晟、丹恩．賀
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演 “Bon Voyage” Ricky Chang,
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
077
15:00
Luchieh Lin
Puppet studio
Huang Jen-Hung Drama meal troupe
Ricky Chang, Daan Ho
Birthday Party
The way I choose
Scary Record In Taiwan Dear Stranger Jenga
Play
頁碼 Page
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
Daan Ho magic show 15:00
焉有社
None Sense Club
到底是誰有病？ WHO’S NORMAL?
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
舞蹈
139
15:30
瓦巫劇場
【PARTYDAY】
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
075
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
逗點創意劇團
奶茶好喝嗎?
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
090
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
18:30
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
19:00
瓦巫劇場
【PARTYDAY】
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
075
19:00
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
妄打爛打擊樂團
WONDERLAND
:-
濕地 Venue - B1
音樂
150
19:30
綠果實劇團
對影成仨
B5
柏林廢墟
戲劇
066
19:30
0.01
好好
:+
Onfoto Studio
舞蹈
121
15:40
15:45
19:30
;3; 8LIEXIV
Wu Chao Jung Wang Yu Ling Comma Theatre Company KV girl
;3; 8LIEXIV Zen Yi Production
Wonderland Percussion Group (WPG) Greenpower
Euphorbia milii
A cup of milk tea
Wanted Good Man
Redial
Who is the shadow?
The way I choose
173-21 & 23 號
029
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/28 Fri
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
19:30
老張老趙の樂劇實驗 Chang & Chao’s Musical Lab
一口氣
19:30
香港社區文化發展中心 及英國 Bill Aitchison 藝術機構
演出地點 Venue
演出類別 Category
B1
思劇場
音樂
155
明日陽光燦爛 It Won’t Be Long Now
B2
納豆劇場
戲劇
079
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
安林老師專線
壁虎
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
093
19:30
黑光劇團
馬克白
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
099
19:30
北極星
Last Summer
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
音樂
156
19:30
黃任鴻
建造關係
B3
課廳演創空間
舞蹈
145
軟綿尾巴組朋友們
單人婚禮
B8
大橋工舍
戲劇
117
存在於身體裡的_ 表演創作工作室
獨角戲計畫 《感謝她，而不討厭她》
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
115
19:30
玲瓏全勤身
我跟你說
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
085
20:00
藝過敏
禿頭女高音
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
078
20:00
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
20:00
玫瑰
玫瑰
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
094
20:00
口口實驗室
KoKoLab
Ancens Lions
安聖斯的獅子
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
161
20:30
瓦巫劇場
【PARTYDAY】
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
075
20:30
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
妄打爛打擊樂團
WONDERLAND
:-
濕地 Venue - B1
音樂
150
Breathe in
頁碼 Page
Centre for Community Cultural Development & Bill Aitchison Company
19:30 19:30
19:30
19:30
Girls Undreamed
The teachers say Black Light Troupe
Polaris
Huang Jen-Hung
Team Furry Tails and Its Friends
Existence of Body
20:30
20:45
030
地點代碼 Venue Code
LING LONG QUAN QING SHEN
Art chu
ROSE
;3; 8LIEXIV Zen Yi Production
La Gitanita
Wonderland Percussion Group (WPG)
NANA House Lizard Macbeth
Jenga
I Married Myself
Say Thank You To Her (a Solo of Vivian Yeh) let me tell you
The Bald Soprano
Rose
Redial
Fiesta
147 & 149 號
173-21 & 23 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/29 Sat
時間 Time
演出單位 Performer
10:30
三合院劇社
《嫁》—《家》第二部曲
11:30
瓦巫劇場
13:30
14:00 14:00
14:00
演出地點 Venue
演出類別 Category
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
059
【PARTYDAY】
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
075
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
Sanhe Theatre
;3; 8LIEXIV
Probrain Theatre Savour Theatre Company
Theater school plan
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
marry
The undiscovered ones in us
Ann Ting
Nage mimi
頁碼 Page
云云
Yun Collective
This is Not a solo dance
這不是一支獨舞
:,
濕地 Venue - 5F
其它： 表演式繪畫
14:30
混酒劇團
酒名：空杓
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
067
14:30
台大話劇社
尋找_迷失
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
070
14:30
易碎品劇團
信仰的仰就是仰望的仰
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
072
14:30
PZDance
昨天好像又夢到你
C2
寶藏巖 國際藝術村 山城 53 號
舞蹈
128
14:30
兩公婆樂團
Mr. & Mrs. Hakka
Cowboy 101: Ways to become a Hakka Happy Guy
掌牛哥到仙哥
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
音樂
154
14:30
L&P劇團 Love & Peace
RoomMates
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
080
14:30
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
14:30
D202工作室 D202 Theater
蟲箱
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
106
軟綿尾巴組朋友們
單人婚禮
B8
大橋工舍
戲劇
117
鄭舜文
停留
B3
課廳演創空間
舞蹈
124
張煜晟、丹恩．賀
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演 “Bon Voyage” Ricky Chang,
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
077
柳春春劇社 （玉泉小隊）
《Play》
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
103
李律
仍魚？
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
123
14:30
15:00 15:00
NTU Drama Club Easy Broken
Girls Undreamed
Team Furry Tails and Its Friends Cheng Shun Wen
Ricky Chang, Daan Ho
Hollow
Finding yourself
Faith is looking forward Yesterday I dreamed of you again.
NANA Feeding Box
I Married Myself
Stay
173-21 & 23 號 147 & 149 號
怵 ⴀ 籏 邍
170
14:10
mixed liquor
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
Daan Ho magic show 15:00
Oz Theatre Company 15:30
Lu Lee
Merfolk
031
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/29 Sat
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
15:30
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
15:30
蔽體
蔽體
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
098
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
18:30
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
19:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
19:00
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
19:00
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
混酒劇團
酒名：空杓
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
067
妄打爛打擊樂團
WONDERLAND
:-
濕地 Venue - B1
音樂
150
19:30
台大話劇社
尋找_迷失
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
070
19:30
易碎品劇團
信仰的仰就是仰望的仰
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
072
19:30
兩公婆樂團
Mr. & Mrs. Hakka
Cowboy 101: Ways to become a Hakka Happy Guy
掌牛哥到仙哥
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
音樂
154
19:30
老張老趙の樂劇實驗 Chang & Chao’s Musical Lab
一口氣
B1
思劇場
音樂
155
19:30
香港社區文化發展中 心及英國 Bill Aitchison 藝術機構
明日陽光燦爛 It Won’t Be Long Now
B2
納豆劇場
戲劇
079
L&P劇團 Love & Peace
RoomMates RoomMates
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
080
15:30 17:00
19:00 19:30 19:30
Savour Theatre Company
Oblique And
Theater school plan Probrain Theatre KV girl
Exp. Troupe
Zen Yi Production
Savour Theatre Company
Theater school plan mixed liquor
Wonderland Percussion Group (WPG) NTU Drama Club Easy Broken
Ann Ting
Oblique And
Nage mimi The undiscovered ones in us
Wanted Good Man
The Return of Horus
Redial
Ann Ting
Nage mimi Hollow
Finding yourself
Faith is looking forward
Breathe in
173-21 & 23 號 147 & 149 號
Centre for Community Cultural Development & Bill Aitchison Company
19:30
032
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/29 Sat
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出類別 Category
頁碼 Page
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
柳春春劇社 （玉泉小隊）
《Play》
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
103
軟綿尾巴組朋友們
單人婚禮
B8
大橋工舍
戲劇
117
19:30
玲瓏全勤身
我跟你說
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
085
20:00
參零柒
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
20:00
口口實驗室
20:00
航海計畫
SAILING PLAN
THE ENDLESS FINALE
20:30 20:30
19:30 19:30
Girls Undreamed
NANA
Oz Theatre Company 19:30
20:30 20:40
20:45
08/30 Lng
演出地點 Venue
10:30 11:00
11:00 13:30
14:00 14:00
14:00
Team Furry Tails and Its Friends LING LONG QUAN QING SHEN
#PROJECT 307
I Married Myself
let me tell you
安聖斯的獅子
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
161
《無盡的終章》
B3
課廳演創空間
其它：影像
171
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
BoDyCaKe
紀錄
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
144
妄打爛打擊樂團
WONDERLAND
:-
濕地 Venue - B1
音樂
150
KoKoLab
Zen Yi Production
Savour Theatre Company
Theater school plan
Wonderland Percussion Group (WPG)
Ancens Lions
Redial
Ann Ting
Nage mimi recoding
Sanhe Theatre
marry
《嫁》— 《家》第二部曲
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
059
Ko Ya Wen Belly Dance
柯雅文藝術舞蹈團
土耳其餐廳-蘇丹王之夜 Turkish Restaurant Sultan's Night
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
125
台北蘭陽舞蹈團
藝起來舞聚
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
149
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
164
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
其它： 行為藝術
065
張煜晟、丹恩．賀
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演 “Bon Voyage” Ricky Chang, Daan Ho magic s how
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
077
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
三合院劇社
The Lan Yang Dancers
Probrain Theatre Ricky Chang, Daan Ho
Zen Yi Production
Dance to Gather
The undiscovered ones in us
Redial
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
033
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/30 Lng
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
14:00
擊盒工作室
被遺忘的夢
B1
思劇場
音樂
151
14:30
PZDance
昨天好像又夢到你
C2
寶藏巖 國際藝術村 山城 53 號
舞蹈
128
14:30
兩公婆樂團
Mr. & Mrs. Hakka
Cowboy 101: Ways to become a Hakka Happy Guy
掌牛哥到仙哥
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
音樂
154
14:30
L&P劇團 Love & Peace
RoomMates
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
080
14:30
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
14:30
行行製作
當我們__________
B3
課廳演創空間
舞蹈
138
14:30
D202工作室 D202 Theater
蟲箱
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
106
軟綿尾巴組朋友們
單人婚禮
B8
大橋工舍
戲劇
117
騷辣殿
純漾水姑娘
D1
松山文創園區 巴洛克花園
策展
174
林語桐鋼琴三重奏
迴音島
B7
剝皮寮歷史街區
音樂
153
15:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
15:00
玫瑰
玫瑰
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
094
15:30
李律
仍魚？
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
舞蹈
123
15:30
人尹合作社
《奻》
:,
濕地 Venue - 5F
舞蹈
141
15:30
品劇場
安庭
B5
柏林廢墟
戲劇
082
15:30
行行製作
當我們__________
B3
課廳演創空間
舞蹈
138
劇場人培育計畫
那個
:+
Onfoto Studio
戲劇
069
張煜晟、丹恩．賀
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
077
14:00
14:00
14:30
14:30 14:50
15:30 16:00
034
演出單位 Performer
Savour Theatre Company
Theater school plan Collection Studio
Girls Undreamed Bourrée Studio
Team Furry Tails and Its Friends Spicy Hot Clubu
Yu Piano Trio Exp. Troupe
ROSE Lu Lee Zen Yi Production
Savour Theatre Company Bourrée Studio
Theater school plan Ricky Chang, Daan Ho
Ann Ting
Nage mimi Forgotten Dreams
Yesterday I dreamed of you again.
NANA __________ We Are
Feeding Box I Married Myself Pure Young Water Ladies
Echoic Island
The Return of Horus Rose Merfolk Redial
Ann Ting __________ We Are
Nage mimi "Bon Voyage" Ricky Chang, Daan Ho magic show
173-21 & 23 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/30 Lng
時間 Time
演出單位 Performer
演出地點 Venue
演出類別 Category
16:30
擊盒工作室
被遺忘的夢
B1
思劇場
音樂
151
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
Ricky Chang, Daan Ho
張煜晟、丹恩．賀
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
077
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
19:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
19:30
混酒劇團
酒名：空杓
B4
西門紅樓二樓劇場
戲劇
067
19:30
男右女左
Male right female left
Tell me why Tell me why
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
126
19:30
台大話劇社
尋找_迷失
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
070
19:30
生活劇團
Bad Dreams With Black Dog.
:+
Onfoto Studio
舞蹈
127
19:30
綠果實劇團
對影成仨
B5
柏林廢墟
戲劇
066
19:30
基本矛盾
我有個Drag的習慣 Drag My Life
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
083
19:30
花儡工作室
濕地 Venue - 5F
喜劇/歌舞劇
159
剝皮寮歷史街區
戲劇
093
17:00 18:30
Collection Studio
Probrain Theatre
KV girl
Exp. Troupe mixed liquor
NTU Drama Club
Alive
Greenpower
Subconscious Explosion
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
Forgotten Dreams The undiscovered ones in us
頁碼 Page
"Bon Voyage" Ricky Chang, Daan Ho magic show Wanted Good Man
The Return of Horus Hollow
Finding yourself
Who is the shadow?
173-21 & 23 號
Puppet studio
Scary Record In Taiwan
台灣尖笑實錄
:,
安林老師專線
壁虎
B6
19:30
D202工作室 D202 Theater
蟲箱
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
106
19:30
杯具社
Bei Jiu She
杯具社經典轉譯計畫： 卡謬 《誤會》
C5
孫立人將軍官邸
戲劇
112
台北蘭陽舞蹈團
藝起來舞聚
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
149
19:30
玲瓏全勤身
我跟你說
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
085
19:45
好家在劇團
happy in home
Is this heaven?
天堂，是這樣嗎？
B3
課廳演創空間
戲劇
074
20:00
擊盒工作室
被遺忘的夢
B1
思劇場
音樂
151
張煜晟、丹恩．賀
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
077
19:30
19:30
20:00
The teachers say
The Lan Yang Dancers LING LONG QUAN QING SHEN
Collection Studio
Ricky Chang, Daan Ho
House Lizard Feeding Box
147 & 149 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
Bei Jiu She Contemporary Representation Project: Albert Camus "Le Malentendu" Dance to Gather
let me tell you
Forgotten Dreams
"Bon Voyage" Ricky Chang, Daan Ho magic show
035
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
036
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
08/30 Lng
時間 Time
演出單位 Performer
20:00
口口實驗室
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
KoKoLab
Ancens Lions
安聖斯的獅子
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
161
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
14:00
蘇品文
少女須知（後） Girl’s Notes III
B1
思劇場
舞蹈
140
14:00
航海計畫
《無盡的終章》
B3
課廳演創空間
其它：影像
171
14:30
小翅膀劇團
Little Wings
A Lonely Shadow In The Dark
陰霾下的孤影
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
055
14:30
男右女左
Tell me why
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
126
14:30
1997劇團 1997 Theatre Company
行動代號：____ undertaking：____
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
052
14:30
生活劇團
Bad Dreams With Black Dog.
:+
Onfoto Studio
舞蹈
127
14:30
麥提舞團
無證據支持
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
130
14:30
分野工作室
歪常
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
081
15:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
16:30
蘇品文
Su, PinWen
少女須知（後） Girl’s Notes III
B1
思劇場
舞蹈
140
19:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
19:00
張勻甄
膜
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
143
19:30
男右女左
Male right female left
Tell me why Tell me why
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
舞蹈
126
19:30
生活劇團
Bad Dreams With Black Dog.
:+
Onfoto Studio
舞蹈
127
19:30
認真練舞中
RJLWing
脫褲子不需要理由III 《你可以把褲子穿上了》
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
舞蹈
131
19:30
分野工作室
歪常
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
081
19:30
花儡工作室
Puppet studio
Scary Record In Taiwan
台灣尖笑實錄
:,
濕地 Venue - 5F
喜劇/歌舞劇
159
19:30
黑光劇團
馬克白
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
099
20:30
08/31 Mon 13:30
La Gitanita
Su, PinWen SAILING PLAN
Male right female left
Alive
DanceOmatic Boundary
Exp. Troupe
Exp. Troupe
Yunchen Chang
Alive
Boundary
Black Light Troupe
Fiesta
THE ENDLESS FINALE
No evidence to support
Abnormal The Return of Horus
The Return of Horus
Invisible Skin
Darling, Put Your Pants On >.^ Abnormal
Macbeth
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
Su, PinWen
Girl's Notes III
少女須知（後）
B1
思劇場
舞蹈
140
19:30
D202工作室 D202 Theater
蟲箱
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
106
19:30
杯具社
杯具社經典轉譯計畫： 卡謬 《誤會》
C5
孫立人將軍官邸
戲劇
112
08/31 Mon 19:30
蘇品文
Bei Jiu She
Feeding Box
Bei Jiu She Contemporary Representation Project: Albert Camus "Le Malentendu"
19:45
好家在劇團
happy in home
Is this heaven?
天堂，是這樣嗎？
B3
課廳演創空間
戲劇
074
20:30
張勻甄
膜
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
143
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
與我重逢—在書中
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
051
20:30
09/01 Mn^
演出單位 Performer
Yunchen Chang
La Gitanita
Invisible Skin Fiesta
10:30
劇工坊
14:30
若女子劇團
Like a Lady Ensemble
Anything Could Happen
死亡尚未被發現
B3
課廳演創空間
戲劇
071
14:30
麥提舞團
無證據支持
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
130
14:30
三合院劇社
卍西明堂卍
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
076
15:00
藝過敏
禿頭女高音
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
078
15:30
王嘉揚
JINJU
sweet Thestral
草莓，墜鬼馬
B5
柏林廢墟
戲劇
120
19:20
三合院劇社
卍西明堂卍
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
076
19:30
生活劇團
Bad Dreams With Black Dog.
:+
Onfoto Studio
舞蹈
127
19:30
荒謬劇團
Ridiculous theater
Life into drama, drama is like life
人生如戲，戲如人生
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
158
19:30
香港社區文化發展中心 及英國 Bill Aitchison 藝術機構
明日陽光燦爛 It Won’t Be Long Now
B2
納豆劇場
戲劇
079
Studio Theatre
DanceOmatic SanHeYuan Drama Club
Art chu
SanHeYuan Drama Club
Alive
Reunite
No evidence to support Ximingtang
The Bald Soprano
Ximingtang
173-21 & 23 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
Centre for Community Cultural Development & Bill Aitchison Company
19:30
花儡工作室
Puppet studio
Scary Record In Taiwan
台灣尖笑實錄
B5
柏林廢墟
喜劇/歌舞劇
159
19:30
行行製作
當我們__________
B3
課廳演創空間
舞蹈
138
Bourrée Studio
__________ We Are
037
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/01 Mn^
時間 Time 19:30
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
孫立人將軍官邸
戲劇
112
剝皮寮歷史街區
戲劇
107
Bei Jiu She
杯具社經典轉譯計畫： 卡謬 《誤會》
C5
20:00
五至午夜
黑暗日光 42
B7
20:00
再議團隊
金盞花
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
160
20:30
行行製作
當我們__________
B3
課廳演創空間
舞蹈
138
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它：行為 藝術
164
13:30
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
14:30
生活劇團
Bad Dreams With Black Dog.
:,
濕地 Venue 5F
舞蹈
127
14:30
若女子劇團
Like a Lady Ensemble
Anything Could Happen
死亡尚未被發現
B3
課廳演創空間
戲劇
071
14:30
分野工作室
歪常
:-
濕地 Venue B1
戲劇
081
14:30
黑光劇團
馬克白
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
099
09/02 Wed 13:30
杯具社
5ToMidnight Reconsideration Bourrée Studio
Alive
Boundary
Black Light Troupe
Bei Jiu She Contemporary Representation Project: Albert Camus "Le Malentendu"
Pitch-Black Sunlight 42 The Calendula __________ We Are
Abnormal Macbeth
173-21 & 23 號
There are cracks to taste
Leave with the light off
離開，請關燈
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
101
戲來就演工作室
有你的季節
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
114
15:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
15:00
藝過敏
禿頭女高音
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
078
15:00
再議團隊
金盞花
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
160
15:00
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
19:00
時厭劇團
施眠
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
050
19:30
暖潮工作室
Aroma
:*
藝．風巷 2F
其它：BL
166
19:30
間歇跑
客廳
B5
柏林廢墟
戲劇
061
14:30
14:30
038
演出單位 Performer
有裂痕才入味
Just Acting Studio Exp. Troupe
Art chu
Reconsideration
Exp. Troupe
Warm Tide
Interval
Seasons of you
The Return of Horus
The Bald Soprano
The Calendula
The Return of Horus
Leaving room
173-21 & 23 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
時間 Time
09/02 Wed 19:30
演出單位 Performer
1997劇團 1997 Theatre Company
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
行動代號：____ undertaking：____
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
052
死亡尚未被發現
B3
課廳演創空間
戲劇
071
19:30
若女子劇團
19:30
荒謬劇團
Ridiculous theater
Life into drama, drama is like life
人生如戲，戲如人生
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
158
19:30
分野工作室
歪常
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
081
19:30
臺灣崑劇團
遇見你，在月明雲淡的時候 《玉簪記》選段
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
063
香港社區文化發展中心 及英國 Bill Aitchison 藝術機構
明日陽光燦爛 It Won’t Be Long Now
B2
納豆劇場
戲劇
079
野草製作
自助式_____
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
097
19:30
Like a Lady Ensemble
Boundary
Taiwan Kunqu Opera Theatre
Anything Could Happen
Abnormal
The Story of Jade Hairpin
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
Centre for Community Cultural Development & Bill Aitchison Company
19:30
Self_____
There are cracks to taste
Leave with the light off
離開，請關燈
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
101
杯具社
Bei Jiu She
杯具社經典轉譯計畫： 卡謬 《誤會》
C5
孫立人將軍官邸
戲劇
112
20:00
五至午夜
黑暗日光 42
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
107
20:00
李明潔
Lee Ming Chieh
注意：前方天空有片 小的烏的雲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
137
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
13:30
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
14:30
臏臏工作室
少女的白紗
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
053
14:30
若女子劇團
死亡尚未被發現
B3
課廳演創空間
戲劇
071
19:30
19:30
20:30
09/03 Man
iatshau
有裂痕才入味
5ToMidnight
La Gitanita
Bin Bin Studio Like a Lady Ensemble
Bei Jiu She Contemporary Representation Project: Albert Camus "Le Malentendu"
Pitch-Black Sunlight 42
Sadness that lasts for a long period of time, often without any obvious reason
Fiesta
The Veil
Anything Could Happen
173-21 & 23號
039
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/03 Man
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
14:30
分野工作室
演出地點 Venue
演出類別 Category
歪常
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
081
14:30
黑光劇團
馬克白
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
099
戲來就演工作室
有你的季節
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
114
15:00
藝過敏
禿頭女高音
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
078
15:00
再議團隊
金盞花
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
160
15:00
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
15:00
麟藝製作
離婚大時代
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
118
15:30
王嘉揚
JINJU
Sweet Thestral
草莓，墜鬼馬
B5
柏林廢墟
戲劇
120
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
18:45
暖潮工作室
Aroma
:*
藝．風巷 2F
其它：BL
166
19:10
云云
14:30
19:30
Black Light Troupe
Just Acting Studio Art chu Reconsideration
Produced by Lin-Yi Artistic Team
KV girl
Warm Tide
Abnormal Macbeth
Seasons of you The Bald Soprano
The Calendula
The Divorce Era
Wanted Good Man
173-21 & 23 號
頁碼 Page
Yun Collective
This is Not a solo dance
這不是一支獨舞
:,
濕地 Venue 5F
其它： 表演式繪畫
170
陳冠妤、邱于庭
Roche Limit 洛希極限 Roche Limit
B1
思劇場
舞蹈
122
Chen, Guan-Yu Chiu, Yu-Ting
19:30
荒謬劇團
Ridiculous theater
Life into drama, drama is like life
人生如戲，戲如人生
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
158
19:30
仨製作
浮空
B5
柏林廢墟
戲劇
084
19:30
劇聚
封箱家庭
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
088
19:30
壞學長劇團
Bad Guys
厝內 Tshù-lÃi B7 Mother, Hometown, Childhood
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
19:30
阮劇團
家族排列
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
096
19:30
杯具社
杯具社經典轉譯計畫： 卡謬 《誤會》
C5
孫立人將軍官邸
戲劇
112
陳家聲2人演唱會 Garson Chen Mini Concert: Duet
B2
納豆劇場
喜劇/歌舞劇
163
19:30
040
Boundary
地點代碼 Venue Code
SA.production
GG CLUB
Our Theatre Bei Jiu She
陳家聲工作室
Garsonplay Studio
Floating Sealed Family
Family Constellation
173-21 & 23 號 147 & 149 號
Bei Jiu She Contemporary Representation Project: Albert Camus "Le Malentendu”
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/03 Man
時間 Time
演出單位 Performer
20:00
Facetimer
20:00
林季萱
Lin Chi-Hsuan
Planting Lab：The Seed
20:00
李明潔
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
浮，生，夢
:-
濕地 Venue - B1
舞蹈
129
栽種實驗室《籽仔》
B3
課廳演創空間
舞蹈
133
Lee Ming Chieh
注意：前方天空有片 小的烏的雲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
137
20:30
暖潮工作室
Aroma
:*
藝．風巷 2F
其它：BL
166
20:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
13:30
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
14:30
臏臏工作室
少女的白紗
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
053
14:30
林陸傑
生日派對
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
062
14:30
若女子劇團
Like a Lady Ensemble
Anything Could Happen
死亡尚未被發現
B3
課廳演創空間
戲劇
071
14:30
認真練舞中
RJLWing
脫褲子不需要理由III 《你可以把褲子穿上了》
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
舞蹈
131
14:30
仨製作
浮空
B5
柏林廢墟
戲劇
084
14:30
小酷卡劇團
第425天的海浪
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
087
14:30
壞學長劇團
Bad Guys
厝內 Tshù-lÃi B7 Mother, Hometown, Childhood
173-21 & 23 號
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
14:30
阮劇團
家族排列
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
096
14:30
黑光劇團
馬克白
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
099
戲來就演工作室
有你的季節
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
114
再議團隊
金盞花
:*
藝．風巷 2F
喜劇/歌舞劇
160
20:30
09/04 Fri
節目名稱 Program
14:30 15:00
Warm Tide Bad Guys
La Gitanita
Bin Bin Studio
Luchieh Lin
SA.production Coolcard Theatre
Our Theatre Black Light Troupe
Just Acting Studio Reconsideration
Float, Live, Dream
Sadness that lasts for a long period of time, often without any obvious reason
Mother, Hometown, Childhood
Fiesta
The Veil
Birthday Party
Darling, Put Your Pants On >.^ Floating The wave , 425th days
Family Constellation
Macbeth
Seasons of you
The Calendula
173-21 & 23 號
147 & 149 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
041
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/04 Fri
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
15:00
參零柒
#PROJECT 307
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
15:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
16:30
110劇團 SJ½GMEP
返來
B9
在場
戲劇
056
18:00
好野
錯位
B1
思劇場
戲劇
109
18:30
仨製作
浮空
B5
柏林廢墟
戲劇
084
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
18:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
18:45
暖潮工作室
Aroma
:*
藝．風巷 2F
其它：BL
166
19:30
臏臏工作室
少女的白紗
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
053
19:30
基本矛盾
我有個Drag的習慣 Drag My Life
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
083
19:30
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
19:30
劇聚
封箱家庭
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
088
19:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
19:30
阮劇團
家族排列
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
096
19:30
杯具社
Bei Jiu She
杯具社經典轉譯計畫： 卡謬 《誤會》
C5
孫立人將軍官邸
戲劇
112
19:30
壹玖玖捌
肉半女子
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
162
19:30
僻室
宿舍房號：8305
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
048
Garsonplay Studio
陳家聲工作室
陳家聲2人演唱會 Garson Chen Mini Concert: Duet
B2
納豆劇場
喜劇/歌舞劇
163
20:00
Facetimer
浮，生，夢
:-
濕地 Venue - B1
舞蹈
129
20:00
林季萱
栽種實驗室《籽仔》
B3
課廳演創空間
舞蹈
133
19:30
042
演出單位 Performer
Bad Guys
HOYA Collective SA.production
KV girl
Bad Guys
Warm Tide
Bin Bin Studio
Subconscious Explosion Girls Undreamed
GG CLUB
Bad Guys
Our Theatre
1998
House Peace
Lin Chi-Hsuan
Mother, Hometown, Childhood Coming Home Dislocated Floating Wanted Good Man
Mother, Hometown, Childhood
The Veil
NANA Sealed Family
Mother, Hometown, Childhood Family Constellation
173-21 & 23 號
173-21 & 23 號
173-21 & 23 號 147 & 149 號
Bei Jiu She Contemporary Representation Project: Albert Camus "Le Malentendu" HSYFPI GLYFF] HSYFPI GYXI
Room No.8305
Float, Live, Dream
Planting Lab：The Seed
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/04 Fri
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
20:00
仨製作
浮空
B5
柏林廢墟
戲劇
084
20:00
李明潔
Lee Ming Chieh
注意：前方天空有片 小的烏的雲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
137
20:30
好野
錯位
Dislocated
B1
思劇場
戲劇
HOYA Collective
109
20:30
暖潮工作室
Aroma
:*
藝．風巷 2F
其它：BL
166
20:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
SA.production
Warm Tide Bad Guys
Floating
Sadness that lasts for a long period of time, often without any obvious reason
Mother, Hometown, Childhood
173-21 & 23 號
小野狂花樂舞合作社
戲
Fiesta
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
La Gitanita
157
10:30
不然，B計畫
《古典派的SM-巴洛克花園》 Classic Love Pie Recipes
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
Plan B Theatre
102
11:00
麟藝製作
離婚大時代
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 1
戲劇
118
11:00
野草製作
自助式_____
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
097
13:30
%#> buzz
;-#
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
其它： 行為藝術
164
13:30
參零柒
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
#PROJECT 307
173
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
20:30
09/05 Sat
演出單位 Performer
14:00
Produced by Lin-Yi Artistic Team iatshau
Probrain Theatre
The Divorce Era
Self_____
The undiscovered ones in us
14:10
云云
這不是一支獨舞
Yun Collective
This is Not a solo dance
:,
濕地 Venue - 5F
其它： 表演式繪畫
170
14:30
間歇跑
客廳
B5
柏林廢墟
戲劇
061
14:30
易碎品劇團
信仰的仰就是仰望的仰
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
072
14:30
PZDance
昨天好像又夢到你
C2
寶藏巖 國際藝術村 山城 53 號
舞蹈
128
14:30
L&P劇團 Love & Peace
RoomMates
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
080
14:30
遺夢少女
娜娜
NANA
:*) 就浪漫
戲劇
Girls Undreamed
089
14:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
離開，請關燈
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
101
14:30
Interval Easy Broken
Bad Guys
有裂痕才入味
There are cracks to taste
Leaving room
Faith is looking forward Yesterday I dreamed of you again.
Mother, Hometown, Childhood
Leave with the light off
147 & 149 號
173-21 & 23 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
043
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/05 Sat
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
14:30
壹玖玖捌
肉半女子
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
162
14:30
僻室
宿舍房號：8305
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
048
陳家聲工作室
陳家聲2人演唱會 Garson Chen Mini Concert: Duet
B2
納豆劇場
喜劇/歌舞劇
163
天堂，是這樣嗎？
B3
課廳演創空間
戲劇
074
集合點：台北車站 東三門/松山車站 西出口/南港車站 南 2B 出口
策展
173
14:30
1998
House Peace
Garsonplay Studio
HSYFPI GLYFF] HSYFPI GYXI
Room No.8305
14:45
好家在劇團
happy in home
Is this heaven?
15:00
參零柒
Blablabla 城市漫遊版 Blablabla in The City
15:00
阿秋比
Ajubi
《初》 《Truth》
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
105
巧克力與玫瑰工作室
淑芬計畫
:+
Onfoto Studio
戲劇
049
15:00
好野
錯位
B1
思劇場
戲劇
109
15:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
15:30
不然，B計畫
Plan B Theatre
《古典派的SM-巴洛克花園》 Classic Love Pie Recipes
D1
松山文創園區 巴洛克花園
戲劇
102
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
110劇團 SJ½GMEP
返來
B9
在場
戲劇
056
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
17:30
好野
錯位
B1
思劇場
戲劇
109
18:30
少女KV
誠徵好人
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
戲劇
091
18:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
19:30
暖潮工作室
Aroma
:*
藝．風巷 2F
其它：BL
166
19:30
易碎品劇團
Easy Broken
Faith is looking forward
信仰的仰就是仰望的仰
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
072
19:30
白興國
妄想殺人犯
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
086
19:30
L&P劇團 Love & Peace
RoomMates
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
080
19:30
仨製作
浮空
B5
柏林廢墟
戲劇
084
15:00
15:30
16:30 17:00
044
演出單位 Performer
#PROJECT 307
Chocolate & Rose HOYA Collective Bad Guys
La Gitanita
Probrain Theatre HOYA Collective KV girl
Bad Guys
Warm Tide
PAI XING GUO
SA.production
Project Shu-fen
Dislocated
Mother, Hometown, Childhood
Fiesta
Coming Home The undiscovered ones in us
Dislocated Wanted Good Man
Mother, Hometown, Childhood
Paranoia Murderer
Floating
173-21 & 23 號
173-21 & 23 號
147 & 149 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/05 Sat
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
19:30
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
19:30
劇聚
封箱家庭
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
088
19:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
Girls Undreamed
GG CLUB
Bad Guys
NANA Sealed Family
Mother, Hometown, Childhood
173-21 & 23 號
There are cracks to taste
Leave with the light off
離開，請關燈
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
101
19:30
壹玖玖捌
肉半女子
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
喜劇/歌舞劇
162
19:30
僻室
宿舍房號：8305
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
048
巧克力與玫瑰工作室
淑芬計畫
:+
Onfoto Studio
戲劇
049
陳家聲工作室
陳家聲2人演唱會 Garson Chen Mini Concert: Duet
B2
納豆劇場
喜劇/歌舞劇
163
19:30
19:30 19:30
09/06 Lng
演出單位 Performer
有裂痕才入味
1998
House Peace
Chocolate & Rose
Garsonplay Studio
HSYFPI GLYFF] HSYFPI GYXI
Room No.8305
Project Shu-fen
19:45
好家在劇團
happy in home
Is this heaven?
天堂，是這樣嗎？
B3
課廳演創空間
戲劇
074
20:00
Facetimer
浮，生，夢
:-
濕地 Venue - B1
舞蹈
129
20:00
李明潔
Lee Ming Chieh
注意：前方天空有片 小的烏的雲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
137
20:00
好野
錯位
B1
思劇場
戲劇
109
20:30
壞學長劇團
厝內Tshù-lÃi
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
092
11:00
野草製作
自助式_____
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
097
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
14:30
臏臏工作室
少女的白紗
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
053
14:30
間歇跑
客廳
B5
柏林廢墟
戲劇
061
14:30
PZDance
昨天好像又夢到你
C2
寶藏巖 國際藝術村 山城 53 號
舞蹈
128
14:00 14:20
HOYA Collective Bad Guys
iatshau
Probrain Theatre Wu Chao Jung Wang Yu Ling Bin Bin Studio
Interval
Float, Live, Dream
Sadness that lasts for a long period of time, often without any obvious reason
Dislocated
Mother, Hometown, Childhood Self_____
The undiscovered ones in us
Euphorbia milii
The Veil
Leaving room
Yesterday I dreamed of you again.
173-21 & 23 號
173-21 & 23 號
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
045
PERFORMANCE GUIDE 怵 ⴀ 籏 邍
演出總表 Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/06 Lng
時間 Time
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
頁碼 Page
課廳演創空間
舞蹈
133
14:30
林季萱
Lin Chi-Hsuan
Planting Lab：The Seed
栽種實驗室《籽仔》
B3
14:30
遺夢少女
娜娜
:*) 就浪漫
戲劇
089
14:30
劇聚
封箱家庭
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
088
14:30
阮劇團
家族排列
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
096
14:30
黑光劇團
馬克白
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
099
Girls Undreamed
GG CLUB
Our Theatre Black Light Troupe
NANA Sealed Family
Family Constellation
Macbeth
147 & 149 號
There are cracks to taste
Leave with the light off
離開，請關燈
C3
寶藏巖 國際藝術村 邊境 71 號
戲劇
101
14:30
僻室
宿舍房號：8305
C1
信誼好好生活廣場 知新劇場
戲劇
048
14:30
騷辣殿
純漾水姑娘
D1
松山文創園區 巴洛克花園
策展
174
15:00
Gentlewomen 仕女聲 Gentlewomen
Gentlewomen 仕女聲 2020首場音樂會 Gentlewomen Debut Concert
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
音樂
152
15:00
阿秋比
Ajubi
《初》 《Truth》
:-
濕地 Venue - B1
戲劇
105
巧克力與玫瑰工作室
淑芬計畫
:+
Onfoto Studio
戲劇
049
陳冠妤、邱于庭
Roche Limit 洛希極限 Roche Limit
B1
思劇場
舞蹈
122
小野狂花樂舞合作社
戲
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
音樂
157
吳兆容 王育羚
虎刺梅
B7
剝皮寮歷史街區
舞蹈
148
110劇團 SJ½GMEP
返來
B9
在場
戲劇
056
超級無腦工廠
與人的空白
D5
台北收藏交易中心
戲劇
065
19:15
廖思瑋
LIAO,SZU-WEI
習慣你的一種習慣 after you’re gone
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
142
19:30
臏臏工作室
少女的白紗
:,
濕地 Venue - 5F
戲劇
053
19:30
林季萱
Lin Chi-Hsuan
Planting Lab：The Seed
栽種實驗室《籽仔》
B3
課廳演創空間
舞蹈
133
19:30
基本矛盾
我有個Drag的習慣 Drag My Life
:.
樂悠悠之口 (民生東) 2F
戲劇
083
14:30
15:00 15:30
15:30
15:40
16:30 17:00
046
演出單位 Performer
有裂痕才入味
House Peace Spicy Hot Clubu
Chocolate & Rose Chen, Guan-Yu Chiu, Yu-Ting La Gitanita
Wu Chao Jung Wang Yu Ling
Probrain Theatre
Bin Bin Studio
Subconscious Explosion
Room No.8305
Pure Young Water Ladies
Project Shu-fen
Fiesta
Euphorbia milii
Coming Home The undiscovered ones in us
The Veil
173-21 & 23 號
Performance Guide 日期 Date
星期 Week
09/06 Lng
時間 Time
演出單位 Performer
節目名稱 Program
地點代碼 Venue Code
演出地點 Venue
演出類別 Category
19:30
仨製作
浮空
B5
柏林廢墟
戲劇
084
19:30
阮劇團
家族排列
B6
剝皮寮歷史街區
戲劇
096
19:30
野草製作
自助式_____
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
戲劇
097
19:30
黑光劇團
馬克白
C4
寶藏巖 國際藝術村 山城廣場
戲劇
099
巧克力與玫瑰工作室
淑芬計畫
:+
Onfoto Studio
戲劇
049
20:00
Facetimer
浮，生，夢
:-
濕地 Venue - B1
舞蹈
129
20:00
五至午夜
黑暗日光 42
B7
剝皮寮歷史街區
戲劇
107
20:00
李明潔
注意：前方天空有片 小的烏的雲
D1
松山文創園區 巴洛克花園
舞蹈
137
習慣你的一種習慣 after you’re gone
:*
藝．風巷 2F
舞蹈
142
19:30
20:30
SA.production Our Theatre iatshau
Black Light Troupe
Chocolate & Rose
5ToMidnight
Lee Ming Chieh
廖思瑋
LIAO,SZU-WEI
Floating Family Constellation
Self_____
Macbeth
Project Shu-fen Float, Live, Dream
Pitch-Black Sunlight 42
Sadness that lasts for a long period of time, often without any obvious reason
147 & 149 號
173-21 & 23 號
頁碼 Page
PERFORMANCE GUIDE
演出總表
怵 ⴀ 籏 邍
047
LAUREATES’ RETURN
宿舍房號：8305 Room No.8305 C1 信誼好好生活廣場 知新劇場
囙 罇 㔐 娝
09/04 Fri 19:30 09/05 Sat 14:30 09/05 Sat 19:30 )2()/ Lng *-3,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
宿舍, 政治, 喜劇, 1990, 爆笑, 男生, 女生, 8305
Dorm Room, 8305
中文 Chinese
$ 900
不一樣的時空背景，一樣的8305室，室友間情感糾葛、價值衝突一觸即發，宿舍的和平該如何維 繫？ 第十屆臺北藝穗節「戲劇中的戲劇」《男生宿舍》加上2019好評滿場《女生宿舍1990》，僻室 重製榮耀回歸！ 8[S HMJJIVIRX XMQIW FYX WEQI VSSQ IQSXMSREP MRZSPZIQIRXW ERH ZEPYI GSR¾MGX FIX[IIR VSSQQEXIW are on the verge. How should the peace of the house be maintained? 僻室 House Peace 僻，取『闢』的諧音，同時有獨特之意。 創立於2018年，由一群擁有劇場各領域專業的成員組成，透過劇場概念與各式創作媒材結合，以 創意為主導，作品多元，關注劇場與空間跨域結合的可能性。 Established in 2018, House Peace was founded by a group of professional theatre workers with their specialties. We are an art laboratory combining theatre and various elements for exhibitions and productions. Focusing on the possibilities between theatre and space, we believe that our creative ideas will lead to multiple productions.
導演：吳璟賢 編劇：吳子敬、吳璟賢 演員：鍾凱文、吳志維、蘇耀庭、黃啟桓、 李安琪、吳靜依、張語歡、張家毓
048
Director: Ng Keng-In. Playwright: Wu Zi-Jing, Ng Keng-In. Performer: Zhong Kai-Wan, Ng Chi-Wai, Su Yao-Ting, Wong Vong Wun, An Chi-Li, Jing Yi-WU, Yu Huan-Chang, Chia Yu-Chang.
LAUREATES’ RETURN
淑芬計畫 Project Shu-fen :+ Onfoto Studio
囙 罇 㔐 娝
09/05 Sat 15:00 09/05 Sat 19:30 )2()/ Lng *.3)) )2()/ Lng *23,)
中文 Chinese
$ 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
淑芬, 菜市仔名, 世代差異
Shu-Fen, Generational Differences, Generic Name
這個國家擁有超過三萬一千九百二十三位名叫淑芬的國民，絕大部分，她們成長於六、七零年 代，或許，我們也可以稱之為「淑芬時代」。 即便今日她們只是平凡的母親或早餐店阿姨，她們依舊撐起了台灣最繁華的年代。 There are over thirty thousand citizens was named “Shu-Fen” in Taiwan. Most of them were raised in 1960 to 1970 decades. Or we may call it “The age of Shu-Fen”. They represented the glorious days of Taiwan, but nowadays they’re just ordinary mothers and housewives who cross over the street. 巧克力與玫瑰工作室 Chocolate & Rose 2018年創立於臺南，投入社會議題的共同創作，聯結臺南跨領域創作者，致力於社會觀察中的藝 術轉化與行動。 Chocolatr & Rose was formed in Tainan, 2018. The studio devoted themselves into co-creation of social issues. The studio connects creators in different domains in Tainan and dedicated to transformations and actions in social observations with art.
概念：樊禹翎 編劇：王挺之 導演：廖仕傑 平面視覺：郭宸志
Concept: FAN,YU-LING Script: WANG,TING-CHIH Director: LIAO,SHIH-CHIEH Graphic Design: KUO,CHEN-CHIH
049
THEATRE
施眠 The Return of Horus
䨡 ⷜ
D2 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室1 08/29 Sat 19:00 )1(,) Lng *.3)) )1(,) Lng *23)) 08/31 Mon 15:00 08/31 Mon 19:00 09/02 Wed 15:00 09/02 Wed 19:00 KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
懸疑, 心理, 家庭, 時厭劇團, 施眠
Exp. Troupe, The Return of Horus
$ 500
國內商業龍頭，陳氏集團的董事長在家中逝世。死因初步判定為他殺。心理醫生鄭崇嘉對這件案 子起了興趣，在踏入陳家的瞬間，他發現，真正的麻煩不是政商包庇，而是要在三個都認為自己 是兇手的疑犯中，找出真正的犯人。
The chairman of Chen Group died at home. The investigation result died because of homicide. A young psychologist became interested in the case. After stepping into the Chen family, he found XLEX XLI XVSYFPI [EW XS ½RH XLI VIEP TVMWSRIV EQSRK XLI XLVII WYWTIGXW [LS EPP GSRWMHIVIH XLIQselves as murderers. 時厭劇團 Exp. Troupe 我們都時常厭世、曾經迷惘，仍帶有實驗精神地想從創作中尋找方向。 We are often tired of the world and have been confused. ;I WXMPP [ERX XS ½RH HMVIGXMSRW MR GVIEXMSR [MXL I\TIVMQIRXEP WTMVMX
編劇：林峰緯 舞台監督：吳宜家 舞台設計：毛思語 燈光設計：林詩涵 音效設計：黃蕾 服化設計：黎羿伶 圖像設計：黃蕾
050
Screen Writer: Constantine Lin Stage manager: Wu Yi Jia Stage designer: Mao Si Yu Lighting designer: Lin Shi Han Sound designer: hwabanggirl Costume designer: Li Yi Lin Image designer: hwabanggirl
THEATRE
與我重逢－在書中 Reunite
䨡 ⷜ
C1 信誼好好生活廣場 知新劇場 08/24 Mon 14:30 )1(+. Mn^ *-3,) )2()* Mn^ *)3,)
中文 / 台語 Chinese / Taiwanese
$ 350
KEYWORD ꡠ꒳㶶
戲劇, 自我認識, 回首, 重生, 完整的自己
Drama, NTUA, Self-Understanding recall, Rebirth Completedself
我們這次的劇本是自寫本，內容主線講述「自我認識」。現代的人忙於眼前的苟且，似乎早已主 動或被動地忘記某些事情，這齣戲是主人公孟信赭與那個記憶中名字喚做「自己」的那個人重 逢，進而成為一個完整的自己的故事。 “Self-understanding”. Modern people immersed themselves in the things that are happening, it seems that they’re prone to forgot something happened selectively. The main character of this story “GONG YI,SINJHU” reunite with the people whose name “Self ” in his own memory, in our story, he’s going to proceedingly complete his own story.
劇工坊 Studio Theatre 劇工坊宗旨：分二道之，其一，吾等想做的無非是將戲做好，寫好本、導好戲、設計好戲、演好 戲；其二，觀眾進劇場，能夠使舞台劇之大環境變好，使之溶入於群眾之生活，那便是再好無有 了，以上乃為劇工坊之創團宗旨。 The purpose of the drama studio’s founding mission is to divide it into two parts. First, what we want to do is to do a good job in writing, directing a good play, designing a good play, and performing a good play.
製作人、編劇、導演：林昕 行政統籌暨副導演：賴胤銘 舞台監督：黃怡馨 助理舞監：徐瑋彤
Producer, Playwright, Director: LIN SHIN Executive Coordinator and Deputy Director: Lai Yin Ming Stage Manager: Huang Yi shin Assistant Stage Manager: Hsu Wei Tung
051
THEATRE
行動代號：____ undertaking: ____
䨡 ⷜ
:, 濕地 Venue - 5F 08/26 08/28 08/31 09/02
KEYWORD ꡠ꒳㶶
Wed Fri Mon Wed
19:30 14:30 14:30 19:30
中文 Chinese
悲劇, 喜劇, 戲劇, 偷情, 愛情, 性
Tragedy, Comedy, Cheating, Love, Sex
$ 500
一對即將踏入社會的情侶對未來充滿憧憬；一對結婚十多年的夫妻，擁有穩定的經濟基礎，因不 孕導致兩人生活失去激情。他們羨慕著對方，他們渴望補足生活的缺角，四個人都在偷情的過程 中尋找自我。他們的工具是【慾望】 A college couple is full of hope for the future, A couple for more years and has a stable economic foundation They through deliberate interaction, each other’s emotions gradually heat up ...... 4L]WMGEP IQSXMSRW ERH TW]GLSPSKMGEP HMWWEXMWJEGXMSR EPP TISTPI WIEVGL JSV XLIQWIPZIW ½RH PSWX PSZI 8LIMV XSSP is [Desire] 1997 劇團 1997 Theatre Company 戲劇是很荒繆的一件事，作戲瘋，看戲傻，真實地做一件假事，雙方都能得到化學反應。我們期 盼戲帶給觀眾溫暖，結束後能帶走回味；我們將不斷創新，讓老舊陳規的故事迸出新口味，期盼 劇場逐漸成為台灣大眾的娛樂。 Drama is a ridiculous thing. It’s crazy, it’s stupid, and to do a fake thing, both parties can get some chemical reactions. Troupe hoped the show would bring warmth to the audience. Through continuous innovative performance techniques, it would develop old stories into new tastes. 製作人：謝芷盈 編導：張忠瀚 導演助理：林侑瑤 行政統籌：郭又嘉 舞台監督：王勁惟 燈光設計：鄭志晟
052
Producer: Hsieh Chih Ying Screenwriter / Director: hang Jhong Han Director's Assistant: Lin You Yao Administrative Coordination: Guo You Jia Stage Supervisor: Wang Jin Wei Lighting Design: Cheng Chih Cheng
THEATRE
少女的白紗 The Veil
䨡 ⷜ
:, 濕地 Venue - 5F )2(), Man *-3,) 09/04 Fri 14:30 09/04 Fri 19:30 )2()/ Lng *-3,) )2()/ Lng *23,)
中文 Chinese
$ 350 / 800
KEYWORD ꡠ꒳㶶
女性, 舞蹈
Woman, Dance
披上白紗後的女性，為人妻、人母。
20歲，退出了既定的人生程序。今天是我的婚禮，白紗顯得特別的沈重，你願意與我承擔嗎？不 再歸咎責任，而是陪伴，純粹的陪伴，可以的話，請接受我的邀請吧！
Today the bridal veil appears to be particularly heavy. At the age of 20, I withdraw from the established, stereotyped lifestyle. Today is my wedding day, are you willing to shoulder it with me? No more blame, but companionWLMT TYVI GSQTERMSRWLMT -J TSWWMFPI TPIEWI EGGITX Q] MRZMXEXMSR 臏臏工作室 Bin Bin Studio 臏臏工作室的「臏」這個字的精神所在是出自於古人孫臏。即使受了傷，還繼續努力行走著，希 望工作室能有如此精神，持續存在著。
The word Bin of Bin Bin Studio is based on the spirit of ancient Sun Bin. Even though he was injured, he kept walking. We hope the spirit of Sun Bin could persist in our studio forever. 製作：均均、姿姿、萱萱 導演：紜紜 導助：平平 表演：婷婷、芹芹、佑佑、安安 樂手：極極 文宣：鴉鴉
Administration: Jun Jun, Tzu Tzu, Xuan Xuan Director: Yun Yun Director Assistant: Ping Ping Actress: Ting Ting,Qin Qin, Yu Yu, An An Musician: Chin Chin Propaganda Design: Ya Ya
THANKS
玄奘大學
Xuanzang University
053
THEATRE
轉枱中的角力 Turn of Wrestling Tables
ⷜ 䨡 ⷜ 㜥
C2 寶藏巖國際藝術村 山城53號 08/22 Sat 19:00 08/23 Sun 14:00 08/23 Sun 19:00
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 / 英文 Chinese / English
權力, 性別, 身體自主, 框
Gender, Power, Body Empowerment, Frame
$ 400
在社會的主流文化下，「性 別」有著明確的指引。我們每一個都曾經迷失在「性 別」這個框 架之中，不論你是旁觀他人痛苦或是親歷其中的一位，都無可避免地捲入這場關於「身體自主」 的角力。 The stereotypical representations of gender in mainstream culture is straightforward and binary. “Everyone has a gender story” - no matter if you are pressured by the norms, or you witness others’ struggles, we are unavoidably involved in a wrestle of bodily integrity.
取消演出
甲乙丁劇團 Finding C Theatre
Cancelled
「甲乙丁劇團」成立於2019年。「甲乙丁」一詞源於廣東話的一個歇後語：甲乙丁，「欠炳」（ 廣東話炳可解作揍）。希望能在創作風格上有更多的碰撞、創新與嘗試，因而起了 「何不做一些『欠炳』的事情？」的想法。 Finding the value of “C” is usually heard in solving equations. We are a group of troublesome “anonymous” who attempt to develop a culture of problem solving by making theatre. We believe that theatre is a medium for questioning social norms through interview, discussion, devising and bodily exploration.
陳家蔚、林學賢、陳樂怡、陳岱昕、叶謹誠 Kiwi Chan, Issac Lam, Maxine Chan, Dawn Chan, Nicolas Ip
NOTE
請穿著輕便服裝及鞋履，以便參與活動 座位有限，先到先得 主要粵語演出，少量英語及國語對白，附中英文字幕
054
THEATRE
陰霾下的孤影 A Lonely Shadow In The Dark
䨡 ⷜ
:. 樂悠悠之口 (民生東) 2F 08/28 Fri 14:30 08/31 Mon 14:30
中文 Chinese
$ 300 / 320
KEYWORD ꡠ꒳㶶
小翅膀劇團, 陰霾下的孤影, 2020 2020, A Lonely Shadow In The Dark, Panic, Bulling, Little Wings
黎樂是一個家庭破碎且經常在學校遭受欺負的高中男孩，他選擇將自己的情緒隱藏起來，用刺蝟 的外殼包裝自己…… Li Le is a high school boy whose family is broken and often bullied at school. He chooses to hide his emotions and wrap himself in a hedgehog shell. 小翅膀劇團 Little Wings 「小翅膀劇團」是由一群熱愛戲劇的大學生所組成，想要表達「小翅膀、大夢想」的精神，團長 認為即使沒有華麗的羽毛和巨大的羽翼，我們仍然有著敢作夢的精神，秉持對戲劇的熱情。 “Little Wings Troupe” is composed of a group of college students who love drama, want to express the spirit of “little wings, big dreams” Spirit, uphold the passion for drama, the members of our team are small but indestructible, but also hope that the audience can watch our works and have a different perspective.
編導：陳廷皓 副導：陳芝穎 行政：彭千、董靜穎（燈光） 前臺：陳詩穎 音效：趙婉婷 票務：張佑慈 海報：周家嘉
Director: Chen Tinghao Deputy Director: Chen Zhiying Administration: Peng Qian, Dong Jingying (Lighting) Front Desk: Chen Shiying Sound effect: Zhao Wanting Ticketing: Zhang Youci Poster:Zhou Jiajia
NOTE
含自殺、暴力等內容
Content includes suicide, bullying, etc.
055
THEATRE
返來 Coming Home
䨡 ⷜ
B9 在場 08/22 Sat 16:30 )1(+, Lng */3,) 08/24 Mon 16:30 09/04 Fri 16:30 09/05 Sat 16:30 )2()/ Lng */3,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
返來, 親情, 愛
Coming Home, Family, Love
$ 350
理想或現實，堅持或妥協，我們的一生似乎都背負著這樣矛盾的平衡生存。 在這個孤獨絕望的世界之中，我們為了什麼前進，又為了甚麼存活？如果我們可以再次與那個我 們無法忘記的人相遇……你會怎麼做…？ (VIEQW ERH VIEPMX] TIVWMWXIRGI ERH XS GSQTVSQMWI -X WIIQW PMOI EPP LYQER LEW XS ½RH XLI FEPERGI XS survive. Why we keep going in this world ? What’s the reason for us to stay alive ? If you could once more meet the person that you couldn’t forget, what would you do ?
110 劇團 2I¼FLDO 壹壹零是房號；新北市板橋區大觀路一段29巷臺灣藝術大學男生宿舍參壹壹零號房， 這裡就是夢想的起源地，構築回憶裡的一塊美好。 如果我們沒有相遇，這一切就不會開始。 如果我們沒有信念，這一切就不會完整。 Room 110 is our dormroom of NTUA. This is where our dream began and it will be a part of our special sweet and sour memories. If we didn’t meet and cross each others, none of this would have happened. If we didn’t have faith, none of this would be complete.
導演：陳品翰 演員：林沛穎 演員：陳韻羽 演員：洪瑋廉 演員：陳瀚遠 演員：魏裕明
056
CHEN, PIN-HAN LIN, PEI-YING CHEN, YUN-YU HONG, WEI-LIAN CHEN, HAN-YUAN WEI, YU-MING
THEATRE
Let’s play Let’s play
䨡 ⷜ
B6 剝皮寮歷史街區 147 &149 號 08/22 Sat 20:00 )1(+, Lng +)3)) )1(+. Mn^ +)3))
中文 Chinese
$ 350
KEYWORD ꡠ꒳㶶
妮子派對劇場, 劇場藝術系
Girl's Party, Let's Play
理解到劇本角色對於人生的追求其實就跟我們所有人一樣，追著追著我們漸漸也忘了我們最初最 想要的模樣是什麼，這值得讓我們這些大二大三的老屁股重新思考，所以我們就義無反顧的Let's play吧！
The main character in this play is pursuing her dream just like everyone in the real world. We are forgetting what we really want at the beginning day by day. It's time to rethink about it as a newbie in our own life. 妮子派對劇場 Girl’s Party Theater 「妮子」即小女生的意思，以純白的視角闡述對世界的看法，並期許觀眾以開派對般愉悅期待的 心情進到劇場來看戲。我們把繁雜的社會變成一本好讀的故事書，我們只開說故事的派對。 “Nizi” is the meaning of a little girl. She expresses her view of the world from a pure white perspective, and hopes that the audience will come to the theater to watch the show with a party-like joy.
陳品禕、張筠、 紀奕賢、林欣雨、 曾品瑜、郭沛淇、 陶靖宇、周弈杰、 吳鎧志、蔣永瀚、 秋郁柔
Executive production: CHEN, PIN-I Stage Supervisor: ZHANG,YUN Lighting Design: JI, YI-XIAN Stage design: LIN, XIN-YU Graphic design: ZENG, PIN-YU Clothing design: GUO, PEI-QI Hair design: TAO, JING-YU Music design: ZHOU, YI-JIE
057
THEATRE
Cancer Space Cancer Space
䨡 ⷜ
:濕地 Venue - B1 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *-3,) )1(+, Lng *23,) 08/26 Wed 14:30 )1(+0 Man *-3,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
時間, 敏感, 沉浸式, 符號, 墮落, 大腦, 疾病, 空間
Sign, Crash, Brain, Cancer, Space
一個空間， 一些色彩、一點聲響、一分燈光。 在這個空間你看見你創造——— 堆疊、拼湊、劃開、下墜、時間 沒有絕對，沒有限制只有感受和釋放。 探索Brain，分解Cancer，拼湊Space。
中文 / 無語言 Chinese / Nonverbal Performance
$ 350 / 400
Some glances of colors, a sudden of sound, a pin of light. In this void, I see you create ––––––– Stacking, screaming, patching, dividinging, falling, paint, sand, time. No utter, no limits, but only sensing and releasing. Exploration (Brain), deintergration (Cancer), and combination (Space).
欸劇團 Adrama 由不同領域學生組成的團體，我們的觀感，專業，日常遭遇、感受和發現，可能與你相仿，但絕 對是獨一無二，希望將日常生活中被感觸到的，集結、渲染在一個場域，創造一場演出。 欸，你準備好了加入我們嗎？
4YTTIX 8LIEXIV MW E KVSYT SJ GSPPIKI WXYHIRXW JVSQ HMJJIVIRX ½IPHW 'SQFMRMRK EPP SYV TIVGITXMSRW professions, daily encounters, feelings, and discoveries, it may be similar to you, but it is absolutely YRMUYI ;LEX ]SY JIIP MW EWWIQFPIH ERH VIRHIVIH MR E ½IPH XS GVIEXI E TIVJSVQERGI
製作人：白雅真 導演：白雅真 舞臺監督：王柏雅 行政統籌：陳易 平面設計：朱品瑄 演員：黃怡馨
NOTE
表演中含有少部分刺激畫面，請斟酌觀看。
There are some naked pictures in the performance, please consider carefully.
058
Producer: BAI, YA-JHEN Director: BAI, YA-JHEN Stage Mamager: WANG, BO-YA Administration Staff: CHEN, YI Graphic design: CHU, PIN-HSUAN Performer: HUANG, YI-SIN
marry
䨡 ⷜ
B4 西門紅樓二樓劇場 08/28 Fri 10:30 08/29 Sat 10:30 )1(,) Lng *)3,)
中文 / 台語 Chinese / Taiwanese
$ 450
THEATRE
《嫁》——《家》第二部曲
KEYWORD ꡠ꒳㶶
婚姻, 家庭, 女兒, 娘家, 幸福,家, 三合院
Marriage, Family, Happy, Sanheyuan
一年當中最重要的一頓飯——年夜飯 但…在團圓飯之前，有件關於婚姻的課題需要被解決 幸福 vs. 不幸福，這段關係的難分難解 這次由《家》的原班人馬，再次攜手譜出今年夏天動人的樂章 ;LIR QEVVMEKI MW LETT] ZW YRLETT] XLI VIPEXMSRWLMT MW MRI\XVMGEFP] HMJ½GYPX Minghui’s decision is a microcosm of the current society This time, the original class of “Home” joined hands again to compose a moving movement this summer.
三合院劇社 Sanhe Theatre 三合院劇社：天時＋地利＋人和 成就一台戲的元素 因為這樣的契機，就來院子裡泡泡茶，聊聊天，像老朋友那樣，夏天的夜晚裡，點著蚊香，搧著 扇子看著月亮那樣的…簡單而美好
Sanheyuan Drama Club: Tian Shi + Geographical + Renhe Elements of a play. Because of this opportunity, come to the courtyard for bubble tea and chat, like an old friend, on a summer night, with mosquito coils, fanning and watching the moon... Simple and beautiful. 編 / 導：蔡順傑 演員：傅純秀、鄭又云、余耀祖、 吳昀澐、卡達納浪．查馬克（陳紹文）
THANKS
NOTE
有部分語言辱罵片段
There are parts of verbal abuse
蔡蘭盆 小姐 / 冰孚娛樂事業有限公司 Bingfu Entertainment Co., Ltd.
059
THEATRE
癌唷喂呀！你是不是有病？ Oh My God! Are you OK?!
䨡 ⷜ
B3 課廳演創空間 )1(+, Lng *.3)) )1(+, Lng *23)) )1(+, Lng +)3,) 08/24 Mon 19:30 )1(+. Mn^ *23)) )1(+. Mn^ +)3,) 08/26 Wed 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
癌症, 輕喜劇, 脫口秀
Cancer, Light Comedy, Talk Show
$ 400
這是一齣脫口秀與八點檔連外加Cult片的結合。簡單來說就是由各種在生病階段所遇到種種荒謬 集合體。 我想表達什麼？其實我們都有病。你會生病，我也會生病。我們沒有不同。我是人。我還活著。 我沒有不一樣。 This is a Talk Show X Soap Opera(Taiwan Style) X Cult X Combination of all the RIDICULOUS THINGS that happened during the days I’m sick. ,I] =SY GER FI WMGO ERH WS HS - -´Q WXMPP E LYQER ERH -´Q WXMPP EPMZI ;I LEZI RS HMJJIVIRGIW %8 %00
何日君再來工作室 The Come Company 何日君再來工作室，創立於2019，當團員都決定東山再起之時。
When will you come again? Maybe you can cum now. I hope so.
060
We are “The Come Company”, founded in 2019, when we members all decided to come back much more ½IVGIP] FIEYXMJYPP] ERH LIEPXLMP] EJXIV we all had serious mental and physical breakdown.
so Will you? Will you come to see us? and When will you come again? Maybe you can cum now.
編導：呂俊翰 演員：蔡宜真、巫明如、陳晉儀、涂忠帆 舞監：蔡燦鴻 設計群：林國峰、黃致凡、58kg
Playwright / Director: Lu Chun Han Actors: Lu Chun Han, Tsai Yi Chen, Wu Ming Ju, Chen Jin Yi, Tu Jung Fan Stage Manager: Tsai Tsan Hung Lighting Design: Lin Guo Feng Costume Design: Huang Chih Fan Graphic Design: 58kg
THEATRE
客廳 Leaving room
䨡 ⷜ
B5 柏林廢墟 )1(+. Mn^ *23,) 08/26 Wed 19:30 09/02 Wed 19:30 09/05 Sat 14:30 )2()/ Lng *-3,)
中文 Chinese
$ 500
KEYWORD ꡠ꒳㶶
間歇跑, 客廳, 遺憾
Interval, Leaving Room, Regret
「如果可以的話，我死也不要待在 這個客廳！」 「你就是死了才會在這喔。」 「！」 「^^」 「……」 「？？？」 雖然房間裡只有四個人，但這是場全 人類的考驗。 你是否也有一個問題深藏心裡？ 你後悔嗎？
“I would rather die than stay in this PMZMRK VSSQ ” “You are here because you are dead.” “ ” “^^” “……” “ ??? ” “Why do you have so many questions ?”
Although there are only four people in the room, but this is the test of human. Do you have a question deep in your heart ? Do you regret ?
間歇跑 Interval 間歇跑，一群在戲劇上志同道合的夥伴相聚而成。對於自己喜歡的事情，我們隨興而至，對於戲 劇，我們天馬行空。我們不為甚麼，就只為了盡興而已。如果你對我們要說的故事也感興趣，那 就一起來玩吧！ Interval, a group of like-minded partners in drama come together. For drama, we go wild. We don’t do for ER]XLMRK NYWX JSV XLI WEOI SJ JYR -J ]SY EVI MRXIVIWXIH MR XLI WXSV] [I [ERX XS XIPP PIX´W TPE] XSKIXLIV 游騏福、林芳維、鄧肇文、李季、張家綾、李家妤
Yu Chi-Fu, Teng Chao-Wen, Lin Fang-Wei, Lee Chi, Chang Chia-Ling, Lee Jia-Yu
THANKS
林芯緰、沛沛、前台工作人員
Sylvia Lin, Peipei, Reception Staff
061
THEATRE
生日派對 Birthday Party
䨡 ⷜ
D2 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室1 08/26 Wed 14:30 08/26 Wed 18:30 08/26 Wed 20:30 )1(+0 Man *-3,) 08/28 Fri 14:30 09/04 Fri 14:30 KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
林陸傑, 生日派對, 魔術, 僻室
House Peace
$ 500
中世紀時人們認為，生日當天是靈魂最脆弱的時刻，容易被惡魔入侵，人們因此聚在一起，來驅 逐惡魔。生日每個物件的背後都承載著記憶，這場派對上將審視關於生日的細節，創作出超現實 的詩意。一場獨一無二的生日派對。
In the Middle Ages, people believe birthday is the most vulnerable time of soul and easily invaded by demons, so people gathered together to expel demons. Every object on the birthday bears memories. This party will examine the details about the birthday and create surreal poetry.
林陸傑 Luchieh Lin 林陸傑，現就讀台大戲劇所。曾獲選第 14 屆雲門流浪者計畫，並受邀至印度 Maya 國際魔術大 會擔任演出嘉賓。近年試圖以魔術向資訊滿溢的新世代，於劇場空間進行嶄新對話。
Luchieh Lin was selected for the 14th Cloud Gate wanderer project and was invited to perform at the maya international magic congress in India.
主創：林陸傑 導演：吳子敬 製作人：張惠婷 音樂設計：劉文奇 魔術設計：蕭宇謙 演出助理：陳賢達
THANKS
062
Cigma Magic、吳政翰、蘇志鵬、 國家兩廳院藝術基地計畫、郝御翔
Creator / Performer: Luchieh Lin Director: Zijing Wu Producer: Hueiting Chang Sound Design: Wenchi Liu Magic Design: Hsiaoyu Chien Assistant: Benson Chen
The Story of Jade Hairpin
䨡 ⷜ
:. 樂悠悠之口 (民生東) 2F 09/02 Wed 19:30
中文 Chinese
$ 400 / 600
THEATRE
遇見你，在月明雲淡的時候——《玉簪記》選段
KEYWORD ꡠ꒳㶶
臺灣崑劇團, 玉簪記, 奈諾•依安, 謝樂
Taiwan Kunqu Opera Theatre, The Story of Jade Hairpin, NANOM YIAM, Hsieh Le
一個朗朗月夜，書生潘必正聞聽琴韻清幽，循聲而去，發現乃是道姑陳妙常所彈，兩人藉琴音互 訴衷懷。而後，妙常填詞以寄情思，寐於桌案。此時必正閒步而至，偷讀詩稿，並喚醒妙常，有 恃無恐地逗弄著不明究裡的妙常……
3R E QSSRPMX RMKLX &M >LIRK 4ER LIEVW QYWMG ERH ½RHW 1MES 'LERK 'LIR TPE]MRK XLI UMR 8LI] express their emotions to each other through the sounds of qin. After, Miao-Chang writes a poem to show her love for him, then takes a nap at desk.Bi-Zheng strolling past, and teases her...
臺灣崑劇團 Taiwan Kunqu Opera Theatre
2000 年在中央大學洪惟助教授的帶領下，以參與「崑曲傳習計畫」的成員為基礎，組成了臺灣 第一個專業崑劇表演團體。近年持續培育崑曲人才，期能使精緻的崑劇藝術在臺灣得到傳承與發 揚，帶動戲曲藝術的提昇與發展。 From the establishment of the Kunqu Training Project in 1991, positive involvement by outstanding performing artists from all the major mainland troupes has allowed for the training of professional performers in Taiwan. Under the leadership of Professor Wei-Chu Hung, this group was organized into the “Taiwan Kunqu Opera Theatre.” 戲劇指導：庛宇航、楊莉娟 潘必正：奈諾•伊安 陳妙常：謝樂 司鼓：高廷東 擫笛：何柔澐
Performers: Nanom Yiam (as Pan Bi-Zheng), Hsieh Le (as Chen Miao-Chang) Drum Master: Ting-Dung Gau Flute Master: Rou-Yun He
THANKS
國立傳統藝術中心國光劇團
GuoGuang Opera Company
063
THEATRE
我想說一件事情 I want to say something
䨡 ⷜ
:+ Onfoto Studio 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *23,) 08/24 Mon 14:30 08/24 Mon 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
我想說一件事情
中文 Chinese
I want to say something
$ 400
我們總是抱持著那一點點的希望可以改變，希望故事可以都按照自己的需求去更改原本就寫好的 劇情，真的改變它該走的方向就是好的嗎?沒有一個正確的答案告訴我們，到最後才發現世界好像 沒有在改變，改變的是我們自己。 We always seeking for an opportunity to change our life in whole lifetime. But in the end, did you really know what you’re looking for? We think there’s no right answer. Only if we keep trying, pursuing, and looking for a right spot, then we GSYPH ½RH SYV S[R ERW[IV 我們 WE 一群不同年紀的夢想家，畢業後不忘自己的初衷，還是想訴說著自己的故事，希望看了我們故事 可以更去思考事情的不同方向，而不是只是看完一齣戲走出劇場，什麼都沒有了。 We are a group of dreamers with all different ages . We won’t forget where we from and who we are. We just want to tell you a story. A story about us.
編劇：華姿宇 導演：華姿宇 演員：馬夏、冠儀、王博世、王思云、陳冠銘、 洪祝榮正、徐豪君、湯可宣、陳諭昕
THANKS
064
珍饌玉溪便當、MurMur’s Studio
JHEN JHUAN,YU-SI、MurMur’s Studio
Director: ZIU YU-HUA Writer: ZIU YU-HUA Production Designer: MA, HSIA / GUAN-YI / WANG, PO-SHIH WANG,SIH-YUN / Chen Guan-ming / HONG, JHU-RONG-JHENG / SYU, HAO-JYUN / CHEN, YU-SIN / TANG, KE-SYUAN
THEATRE
與人的空白 The undiscovered ones in us
䨡 ⷜ
D5 台北收藏交易中心 08/22 Sat 17:00 )1(+, Lng *-3)) )1(+, Lng *03)) 08/29 Sat 14:00 08/29 Sat 17:00 )1(,) Lng *-3)) )1(,) Lng *03)) 09/05 Sat 14:00 09/05 Sat 17:00 )2()/ Lng *-3)) )2()/ Lng *03)) 中文 Chinese
$ 500
KEYWORD ꡠ꒳㶶
與人的空白, 人的意義 Human and humility, The undiscovered ones in us, Meanings of life, Discovery of human beings
坦承以待，沒錯，就是關於人的意義 是個創作到爛掉的題材 很不幸地 也是個充滿無限可能的題材 集體創作 試著 硬擠出個像樣的答案 縱使 這些都是一種空白。——只是一種空白。
What’s the core value of being a human? The answer is not exactly sure or clear. So as the question. ;I XV] XS ½KYVI SYX F] EHETXMRK KVSYT GVIEXMSR Anyway, we try, to explain...
超級無腦工廠 Probrain Theatre 致力於降低人類智商的邪惡平台 人生艱難，社會險惡 活著那麼辛苦的話就一起來無腦看戲吧！
A platform which intends to decrease the intelligence of human beings. Life is tough. The society is evil. 'SQI XS SYV WLS[ [MXLSYX FVMRK ]SYV FVEMR 創作者：呂謀、柏柏容、王志維、劉相棋、張絜雯、許毅德
Creator: Xinmo Lu, Jimmie Hsu, Will Wang, Trevor Liu, Jeevan Chang, Den Hsu
THANKS
台北收藏交易中心
Auction Center Taipei
065
THEATRE
對影成仨 Who is the shadow?
䨡 ⷜ
B5 柏林廢墟 )1(+, Lng *-3,) )1(+, Lng *23,) )1(+0 Man *23,) 08/28 Fri 19:30 )1(,) Lng *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
綠果實, 對影成仨, 對影, 郭曉霖, 林智容, 小海豚, 瘦子
Greenpower, Shadow, Hsiao-Ling, Neo, Lin
初戀之所以銘心， 因是生命中 最無垢的背叛 為此 從不敢為消逝自我——弔唁的我們，開始無盡的等待 等那個 引你沉淪飛翔的人 等那道 為你離析天堂的門 他們 都成為我們純淨心中 一道永恆美麗的疤
中文 Chinese
$ 500 When she walked into this old house where she had had most wonderful childhood with her family, she was determined to get rid of everything she loved here. However, the secret in this house was gonna destroy her again...
綠果實劇團 Greenpower 綠果實劇團成立於 2010 年。由當時在綠光表堂相識的夥伴們共同創立，他們熱愛表演與戲劇， 渴望藉由不同的作品來找到人們和這個世界之間的關聯，也藉著演出不同的故事來表達每個平凡 小人物的心聲。
Greenpower troupe was established in 2010. All the members in this troupe were trained in Greenray performance studio. They love acting and dramas. They desire to embrace this world as EVXMWXW ERH ½RH SYX XLI VIPEXMSRWLMTW FIX[IIR XLI LYQER FIMRKW ERH XLMW WSGMIX] F] XIPPMRK HMJJIVIRX stories. 編 / 導 / 演員：林智容、郭曉霖 舞監：孫令愉 行政：李昇樺、彭曉筠 攝影：洪銘駿 平面設計：徐理玉
THANKS
臺北市政府、財團法人台北市文化基金會、 臺北表演藝術中心、臺北藝穗節
Taipei City Government、Taipei Culture Foundation、 Taipei Performing Arts Center、Taipei Fringe Festival
066
Writer / Director / Actor: Neo Lin, Hsiao-Ling Kuo Stage Manager: Lin-Yu Sun Administration Staff: Nancy Lee, Hsiao-Yun Peng Photographer: Ming-Chun Hung Graphic Designer: Li-Yu Hsu
THEATRE
酒名：空杓 Hollow
䨡 ⷜ
B4 西門紅樓二樓劇場 )1(+0 Man *23,) 08/28 Fri 14:30 08/29 Sat 14:30 08/29 Sat 19:30 )1(,) Lng *23,)
中文 Chinese
$ 360 / 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
混酒劇團, 愛情, 生活
Mixedliquor, Love
愛與被愛，是屬於我們這個世代的年輕人面對親情與愛情的感受；我們將在現實生活中說不出口 的字句搬上舞台：我們依舊在眾人期待下，隱藏住悲傷，縱使我們選擇相愛、我們失戀、我們分 道揚鑣，卻依舊尋找著最終的歸屬。
Love and to be loved, this is what young adults, seek in our lives. The show is here to scream out the unspoken. We are lost in this world, but it never stopped us from falling in love, going on our WITEVEXI PMZIW ERH WXMPP XV]MRK XS ½RH XLI SRI
混酒劇團 mixed liquor 來自不同地方的各位，集結在一起做戲，酒代表著人生百態，開心時喝酒、難過時也喝酒，就跟 做戲一樣，我們做出來的戲，期望觀眾看完能有暖暖的感覺。
From different places, we gather here to make a show. Liquor, symbolize every emotion a person can have. We drink to celebrate happiness but also sadness. Just like how we build this experience, in the hope of every audience can feel the warmth after watching it.
067
THEATRE
寄語五月雪 Don’t tell her
䨡 ⷜ
B7 剝皮寮歷史街區 173-21 & 23號 08/22 Sat 14:30 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *-3,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
雖然媽媽, 五月雪, 好好上班, 旅館, 姊妹, 秘密 Do a real job, Don’t tell her, Sister, Hotel, Secret
中文 Chinese
$ 600
久違而平和的家族旅遊，其實三人各自揣著一份秘密。事到如今，繼續瞞著又有什麼意義呢?所有 說不出口的，如果能全部寄託在雪白的油桐，隨風飄散的話，該有多好? A long lost and tranquil family journey. Three of them have secrets. What is the value of holding them now ? -J - GER IRXVYWX XLMW FYVHIR SR E WRS[] [LMXI XYRK ¾S[IV ERH VIPIEWI MX MR XLI [MRH ;SYPHR´X - JIIP FIXXIV #
雖然媽媽叫我好好上班 0RP WROG PH WR ¼QG D UHDO MRE 我們是一群厭世上班族，即使人生很難還是想演戲。從高中社團就一起演戲到現在出社會的我 們，都有各自的工作，因此時間就像乳溝而我們都沒有，所以我們再次回歸利用好不容易擠出的 一點時間，希望可以開心地演戲。 ;I EVI QMWERXLVSTI SJ½GI [SVOIVW )ZIR XLI PMJI MW HMJ½GYPX FIMRK ER EGXSV MW SYV HVIEQ *VSQ FIMRK LMKL WGLSSP HVEQE GPYF QIQFIVW XS SJ½GI [SVOIVW [I XV] XS WUYII^I FYX XMQI MW PMOI E GPIEZEKI ERH [I HSR´X LEZI 2S[ ;I EVI FEGO ERH [I [MPP VSGO SR MX
導演：徐壽柏 編劇：李元親 演員：杜以翔、黎佳欣、李元親、楊竹君 行政：傅欣怡、馮天雲、莊雅晴
THANKS
068
主視覺設計：陳易青
Visual Artist: Yi Ching
Director: SoBo Screenwriter: Yuan Chin Li Talent: Yi Hsiang Tu, Chia Hsin Li, Yuan Chin Li, Zaria Yang Administration: Xin Yi Fu, Tian Yun Feng, Ya Ching Chuang
THEATRE
那個 Nage mimi
䨡 ⷜ
:+ Onfoto Studio 08/22 Sat 14:00 08/22 Sat 15:30 )1(+, Lng *-3)) )1(+, Lng *.3,) 08/29 Sat 14:00 08/29 Sat 15:30 08/29 Sat 19:00 08/29 Sat 20:30 )1(,) Lng *-3)) )1(,) Lng *.3,) 中文 Chinese
$ 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
女性, 女人, 男人, 生理期, 經痛, 賀爾蒙, 衛生棉
Girl, Women, Menstrual Period, M.C., Sanitary Pad
2020，五個女孩 / 女人的秘密故事。關於「那個」。「那個」到底是哪個？為什麼不能說、不能 碰，為什麼不能跟它.....自在相處？身為女兒，女孩，女人，有太多不能說的秘密。這是我們的秘 密故事，也是你們的。 2020, a secret story of 5 girls / women. About “THAT”. What exactly is “THAT”? Why can’t people speak out and touch “THAT” ? Why can’t we get along with “THAT” freely ? As a girl / woman, we always have many secrets that we can’t expose easily. It’s our secret story, and might be yours. 劇場人培育計畫 Theater school plan
2018 年開始的一場劇場實驗。 暫時停下劇團不停寫案、演出，忙碌到不知道為何的生活。醞釀一個可能，打造屬於劇場的平 臺。一群對劇場有共同信念的夥伴，一整年的訓練，回到最根本的練功，然後我們重新開始創 作。
An theatrical experiment started from 2018. We create a platform that for people who work in performance art in Taiwan, where we can learn and sharing. We gather a bunch of people, who have the same vision. We started to learning and training, in the end, we create…any possibility. 羅毓雯、江學文、林巧媛、葉芝伶、簡婉怡
Luo Yu-Wen, Chiang Hsueh-Wen, Lin Chiao-Yuan, Ya Jr-Ling, Chien Wan-Yi
069
THEATRE
尋找_迷失 Finding yourself
䨡 ⷜ
B7 剝皮寮歷史街區 173-21 & 23號 08/26 Wed 19:30 )1(+0 Man *23,) 08/29 Sat 14:30 08/29 Sat 19:30 )1(,) Lng *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
性, 權力, 慾望, 迷失, 追尋, 自我
sex, power ,lust ,lost, ego
$ 400
當一名過氣的作家遇上被自己遺棄的角色們，卻與他們談起了性愛。 在赤裸的肉體上，除了做愛還有什麼？是暴力、自慰、同性戀，還是支配、壓抑、反叛？ 或許，我們只是在尋找與迷失之間，試圖發現自我。
A writer met his orphaned protagonists at the end of his wit. They talked about sex. In a voluptuous, sensual chamber, are there anything more than sex ? We seek our loss and lost what we seek. Perchance we are only striving to understand for which soul we bespeak. 台大話劇社 NTU Drama Club 成立於1963年3月29日，期許非戲劇本科出身的我們能不被既有的身分束縛，透過獨立製作，從 表演出發，進而養成編劇、導演、各種技術的能力，當個劇場工作者，並檢視自我、以獨立自主 的眼光看待任何可能。
Founded in March 29th, 1963. We wish every member who is not major in drama could become an amateur theater worker. Through independent plays, hoping various possibilities could be discovered during the progress. At last, members would breed aesthetic points of view and applies XLIQ XS XLIMV S[R ½IPHW 製作人：宋柏成 導演：游鑫福 舞台監督：侯文心 劇本創作：宋柏成、游鑫福 舞台設計：劉有容 平面設計：王薇媛
070
Producer: Sung Po-cheng Director: Yu Hsin-fu Stage Manager: Hou Wen-shin Playwright: Sung Po-cheng, Yu Hsin-fu Scenic Designer: Araon Liu Graphic Designer: Wang Wei-yuan
THEATRE
死亡尚未被發現 Anything Could Happen
䨡 ⷜ
B3 課廳演創空間 )2()* Mn^ *-3,) 09/02 Wed 14:30 09/02 Wed 19:30 )2(), Man *-3,) 09/04 Fri 14:30
中文 Chinese
$ 450
KEYWORD ꡠ꒳㶶
女性主義, 性, 窗, 女同志, 維吉尼亞．吳爾芙 feminism, sex, window, Lesbian, Virgina Woolf
死亡正在發生，被擺在窗邊的只有女人與花。 對於相愛的兩人而言，什麼是秘密？什麼將被發現？ 離秘密越近的時候，離死亡也更近了一點。 死亡一直在那裡，尚未被發現，但當死亡靠近的時候，該如何面對？
Something is happening. Death is happening. 8LIVI EVI SRP] E [SQER ERH E ¾S[IV FIWMHI XLI [MRHS[ March, April, May, June, and still going on, just like fall coming after summer, and winter is going on. Before revealing the approach of death, what else could we do? or what should we do? 若女子劇團 Like a Lady Ensemble 我們是若女子劇團。（若女子的女子們，但才不弱。我們是似女子的女子們，又或者，是女子但 卻不似女子……）
We are Like a Lady Ensemble. We are all ladies but not just ladies. We can be ladies acting not like ladies, or being ladies who also like ladies. Okay, actually, we are just classmates from National Taiwan University, department of Drama and Theatre, and we just formed an ensemble. 製作人：簡郁庭 舞台監督：蔡昀軒 導演：萬孟賢 編劇：藍婉心 舞台設計：陳怡行 燈光設計：孫寧 演員：吳承瑾、吳姝純
Like a Lady Ensemble
071
THEATRE
信仰的仰就是仰望的仰 Faith is looking forward
䨡 ⷜ
B6 剝皮寮歷史街區 147 & 149號 08/29 08/29 09/05 09/05
KEYWORD ꡠ꒳㶶
Sat Sat Sat Sat
14:30 19:30 14:30 19:30
中文 Chinese
戲劇, 生與死, 終點, 立場
Drama, On Living and Dying, Destination, Position, Select
$ 350 / 400
人類是脆弱的動物，他們擁有著許多的情感，喜、怒、哀、樂、痛苦、震驚、焦慮、害羞、內 疚、幸福、愛……，多到無法負荷，以致需要有個東西來承載著他們，而這個載體就是「信仰」 。他是一個宗教、一個概念、一個主張
Human is a kind of fragile creatures and they poses multiples of emotions such as happiness, angriness, sorrow, painfulness, stunning, anxiety, guilty, love. All of these emotions are too heave to be loaded result in needing a carrier to be looking forward, that is faith. 易碎品 Easy Broken 千禧年後，一群來自台灣藝術大學戲劇系的大一生，對自己的自我驗收吧，想知道自己現在配不 配得上劇場。原都是碎片，當拼湊在一起時，能否有個意想不到的結果。 為著臺北藝穗節而聚集的一群年輕人 易碎品不易碎
After the millennium.We are from National Taiwan university of arts deparment of drama at 1st grade.We would like to know our capability whether we can preform on the stage or not.We are all individuals, trying to unite and perform our best. 導演：李宸佑 演員：洪珮珈、涂菲羽、賴胤銘、 吳姿吟、劉誠輊、吉泓瑋
NOTE
072
Director: Chen You,Li Stage Supervisor: Yi lin,Wu Actor: Pei Jia,Hong / Fei Yu,Tu / Yin Ming,Lai / Zi Yin,Wu / Cheng Zhi,Liu / Hong Wei,Ji
因演出需求，此劇涉及各政治與宗教立
The play involves various political and
場，言論稍微偏頗，敬請觀眾蒞臨指教，
religious positions, and the comments are
建議十二歲以上觀眾觀賞。
slightly biased. Please watch for suggestions.
THEATRE
誠實豆 Honestly Beans
䨡 ⷜ
C1 信誼好好生活廣場 知新劇場 08/24 Mon )1(+. Mn^ )1(+0 Man 08/28 Fri
10:30 *)3,) *)3,) 10:30
中文 Chinese
$ 500
KEYWORD ꡠ꒳㶶
銅樂坊
EnjoyBrass
【跟著小勇及他的朋友，學習誠實的美好】 小勇是個沒有勇氣說實話而愛說謊的小朋友。但是因為小勇的愛說謊，居然發生了可怕的事情！到 底小勇該怎麼解決這一切呢？一起跟著「銅樂坊」，聽著音樂和小勇一起去冒險吧！ Brave is a kid who usually lying, and one day he make a big trouble because he didn’t tell the truth. He found out that there’s a magic bean called “Honesty Beans”, to help him become honest and solve all the problem. Let’s come ERH WII LS[ &VEZI´W NSYVRI] KSIW 銅樂坊 Enjoy Brass 【銅樂坊】是一群熱愛銅管的年輕音樂家，於2017年成立。立志將自己所愛的美好藝術傳到社會 的各個角落。 Performer: “Enjoy Brass” is a group of outstanding young musicians who love brass music and graduated from the music department over the world.
編劇 / 導演：林祐民 演出人員：銅樂坊
Director: Yo-Min, LIN Performers: Enjoy Brass
073
THEATRE
天堂，是這樣嗎？ Is this heaven?
䨡 ⷜ
B3 課廳演創空間 )1(,) Lng *23-. 08/31 Mon 19:45 09/05 Sat 14:45 09/05 Sat 19:45
KEYWORD ꡠ꒳㶶
天堂, 耶穌, 基督教, 宗教議題, 死亡議題, 喜劇, 諷刺
Heaven, jesus, dead
中文 Chinese
$ 380
一位徒步環島中意外身亡的年輕人，來到了名為「陰府」的城市，要離開城市就必須能夠通過北 端的窄門，門前有位叫耶穌的機器人擋住他的去路，當他得知通過門後會發生什麼事之後，心繫 家人的他想各種辦法要穿過那扇門。 Young man who accidentally died while walking around the island came to a city called “dead”To leave the city, he must be able to pass through the narrow door at the northern end. A robot named Jesus blocked his way.He tried every means to break through the door. 好家在劇團 happy in home
2018年12月25日以【好家在劇團】正式設立。團員為20至30之間，各在不同職場上努力，並因 劇團而集結，也熱愛於劇場工作，作品多以社會體驗、個人價值為創作理念。就是要讓大家產生 「幸好來看戲」的感覺 On December 25, 2018, it was formally established as [happy in home]. The group members are between 20 and 30. They work hard in different workplaces. Most of their works are based on social experience and personal value.Is to make everyone feel “lucky to watch the show.”
編導：楊閔皓 演：林博鈞、吳岳謙、羅智永、楊閔皓、林安、勺子、李心瑜、 劉芳宇、何佳安、洪天恩、陳南君
THANKS
074
台北大專學生中心
Director: Min-ho-Yang
THEATRE
【PARTYDAY】 [PARTYDAY]
䨡 ⷜ
C1 信誼好好生活廣場 知新劇場 08/22 Sat 11:30 )1(+, Lng *23,) 08/28 Fri 15:30 08/28 Fri 19:00 08/28 Fri 20:30 08/29 Sat 11:30
中文 Chinese
$ 600
KEYWORD ꡠ꒳㶶
瓦巫劇場, 戲劇派對, 喜劇, 共創式劇場, 沉浸式戲劇 ;3; 8LIEXIV 4%68=(%= 4EVX] SJ (VEQE Comedy, Co-creation Theater
這天是克莉絲汀的畢業展，她那高調的媽媽為她舉辦了一個派對，邀請許多賓客前來參加。正在氣 氛熱絡之時，有個突發事件發生了 主人家報警處理，派對被迫中斷，究竟發生了什麼事?就讓全場一 起分析案情共創結局！ This day was the Christine’s art exhibition, and her mother, Lady Amanda held a exhibition party for her.They MRZMXMRK E PSX SJ KYIWXW IZIR XLI] HMHR´X ORS[ -R XLI QMHHPI SJ XLI TEVX] WSQIXLMRK LETTIRIH 8LI TEVX] [EW MRXIVVYTXIH XLI TSPMGI EPWS GEQI ;LEX LETTIRIH# 0IX´W GVIEXI E HMJJIVIRX IRHMRK 瓦巫劇場 WOW!Theater 【瓦巫劇場】創作發展「共創式劇場」，我們的演出沒有人可以置身事外，因為觀眾將是演出的 一部分，每個人帶走的故事也絕對不一樣，我們極力創作每場不同的故事結局，帶給您嶄新的娛 樂體驗。 ;I EVI ;3; 8LIEXIV We’re working on Co-creation theater,a new experience for Drama. We don’t have a stage usually,cause’ we just around you,and no one can stay out if you are here.Come to 8,-2/ ERH 40%= [MXL IZIV]SRI 導演：陳向柔 技術指導：鞏青華 舞台監督：林婉慈 行政統籌：黃昱寧 執行製作：謝舒涵 技術團隊：江昀晏、高咨凱、黃冠勳、鄧育傑 演員群：戴一晢、樂學仁、蔡珮馨、許雅辛、 徐瑋伶、柳珮玲、吳欣潔
Director: CHEN HSAING JOU Technical Director: KUNG CHING HWA Stage maneger: Lin wan chi Production Supervisor: HUANG，YU-NING Production executive: XIE SHU HAN Crew: KAO TZU-KAI Cast: DAI YI ZHE / YUEH,HSUEH-JEN / Tsai Pei Hsin / HSU,YA-HSIN / SYU WEI LING / LIU PEI LING / WU XIN JIE / ZHENG, FENG-YI
We don't have comfortable seats for audience,please consider to join us carefully.
THANKS
NOTE
本演出無舒適觀眾席位，如身體不適久站者，請斟酌入場。
玩味企劃整合行銷有限公司
WANTWAY EVENT
075
THEATRE
卍西明堂卍 Ximingtang
䨡 ⷜ
C1 信誼好好生活廣場 知新劇場 08/24 Mon )1(+. Mn^ 08/26 Wed )1(+0 Man )2()* Mn^ )2()* Mn^
KEYWORD ꡠ꒳㶶
三合院劇社, 宗教, 神棍, 爆笑, 喜劇, 無厘頭
Religion, Cheat, Hilarious, Comedy, Nonsense
19:20 *23+) 19:20 *23+) *-3,) *23+)
中文 Chinese
$ 400
一個事業有成的一教之主與兩個無厘頭的信徒，在一次看似習以為常地幫別人解決煩惱，卻沒想 到讓自己陷入無法轉圜的爆笑日常。
A successful cult leader and two nonsense believers, once seemingly accustomed to help others trouble, but did not expect to fall into the ridiculous daily life.
三合院劇社 SanHeYuan Drama Club 三合院劇社,三為多數,合是綜合,戲劇是多種藝術元素所綜合的表演,在舞台上組成一個迷人且獨一 無二的瞬間。從紙飛機當作是一個起跑點,未來這群燃燒夢想的劇場人,將繼續燃燒熱情,創造出更 多迷人的瞬間！
Sanheyuan Drama Club, three is the majority, synergy is synthesis, and drama is a comprehensive performance of various artistic elements, forming a charming and unique moment on the stage.
導演 / 劇本修改：蔡順傑 執行導演 / 編劇：趙康甫 蔡順傑、趙康甫、習永蓉、 彭志杰、李志晟、鐘仁偉
THANKS
076
冰孚娛樂事業有限公司
BingFuEntertainment Business Limited
Cai Shunjie Zhao Kangfu Cai Shunjie, Zhao Kangfu, Xi Yongrong, Peng Zhijie, Li Zhisheng, Zhong Renwei
“Bon Voyage” Ricky Chang, Daan Ho Magic Show
䨡 ⷜ
:濕地 Venue - B1 08/28 Fri 15:00 08/29 Sat 15:00 )1(,) Lng *-3)) )1(,) Lng */3)) )1(,) Lng *13,) )1(,) Lng +)3))
中文 Chinese
$ 340
THEATRE
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演
KEYWORD ꡠ꒳㶶
魔術, 舞臺魔術, 親子, 喜劇, 兒童, 劇場, 家庭
Magic, Family, Children, Comedy, Illusion
在這個年代大眾對魔術並不陌生，多數的人會透過電視及網路認識魔術，但我們即將在劇場裡帶給 您的一場魔幻體驗絕對令您震撼。 快跟著張煜晟、丹恩．賀，搭上這班魔法列車，一起探索這趟旅程最終的神秘終點站.… “Magic” is a common entertainment on public medias nowadays, but the experience of a real magic show in the XLIEXVI XLEX [I´PP FVMRK XS ]SY [SYPH HI½RMXIP] FI E QMRH FPS[MRK I\TIVMIRGI Let’s hop on this magical train with two talented illusionist, and experience this magic-theatre journey with your family and friends...... 張煜晟 Ricky Chang 國際魔術大賽冠軍。14歲開始接觸魔術。以鮮明的個人風格編排出作品「魔幻調酒狂想曲」。 Grand Prix winner in the International Magic Championship. His “Bartender Magic” act received critical acclaim and has won him many competitions. 丹恩 ． 賀 Daan Ho 魔術師、劇場創作者、演員。為荷蘭魔術大師狄翁萊特唯一亞裔學生。擅長將不同的藝術形式與魔 術結合 Champion magician, theatre artist and actor. Daan isn’t just a performer, but also a creator in art and Have been performing his theatrical-magic creation over many countries. 戲劇編導：丹恩． 賀 魔術效果總監：張煜晟 舞監：王翊同 舞者：楊雅媛 行政統籌：陳俊元、陳奕心
Co-Creation / Performer: Ricky Chang, Daan Ho Artistic Director: Daan Ho Magic Effect Director: Ricky Chang Dancer: Wendy Yang Production Manager: Charlie Chen Rehearsal Assistant: Chen Yi Sin
THANKS
魔幻點子表演娛樂、廣匠企業社、賀國安
Magical-Idea Entertainment Co. / Guang Jiang Entreprise / Cooler Ho
077
THEATRE
禿頭女高音 The Bald Soprano
䨡 ⷜ
B7 剝皮寮歷史街區 173-21 & 23號 )1(+. Mn^ +)3)) 08/28 Fri 20:00 )2()* Mn^ *.3)) 09/02 Wed 15:00 )2(), Man *.3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
尤涅, 荒謬劇, 厭世, 人生哲學, 禿頭, 女高音, 輪迴, 時間
Absurd, Bald, Soprano, Coach Potato
沒有時鐘的世界， 時針，分針，夢想都是空談。 嘗試自我安慰來彌補這段空白。 卻困在生命的惡性循環。 煙著火了，火著火了。 白鸚鵡，白鸚鵡。 對了，那位禿頭女高音呢？ 不是從那裡，是從這裡。 滴答滴答。
A world without clocks, hour hands, minute hands, and dreams would be futile. Attempting to compensate by self-consolation, but stuck in the vicious cycle of rebirth. Well...Hmm...Uh huh... And .... 8LI WQSOI SR ½VI 8LI ½VI SR ½VI Cacatua alba, cacatua alba, cacatua alba. ,S[ QEVZIPSYW Wait, where is the bald soprano? Not from there, from here. Not from there, from here. Ticktock, ticktock... 078
中文 Chinese
$ 350
藝過敏 Art chu 藝． 過敏由五位劇場科高中同學聚集成立， 現今各自於戲曲及文大發展，因興趣喜好相 投，也有創作動力，遂以組團參演，其中， 演員們來自文大戲劇系，幕後則由戲曲劇場 系的學生經理，透過跨校的合作期望未來能 各有所長。
%VX GLY MW IWXEFPMWLIH F] ½ZI LMKL WGLSSP classmates, who majored in theatre arts. Now, they are studying in Nation Taiwan College of Performing Arts(NTCPA) and Chinese Culture University(CCU). In the performance, the performers are from CCU , and students from NTCPA are responsable for design and administration. 導演：鍾淳 導演助理：田欣 演員：吳思遠、葉士銘、邱義寶、郭子甄、劉宛青、陳可濡
Director: Chung Chun Rehearses the assistant: Tian Xin Actor: Kuo Tzu-Chen, Qiu-Yi Bao, Ke-ru Chen, Wu Si-yuan, Ye-Shi-Ming, Liu-Wan-Ching
THEATRE
明日陽光燦爛 It Won’t Be Long Now
䨡 ⷜ
B2 納豆劇場 08/28 Fri 08/29 Sat )2()* Mn^ 09/02 Wed
19:30 19:30 *23,) 19:30
英文 / 粵語 English / Cantonese
$ 500
KEYWORD ꡠ꒳㶶
1941-45, 香港深水埗, 英國, 日軍統治, 戰俘 Hong Kong, Shamshuipo, British, Japanese Occupation, Prisoner of War
兩個獨腳戲，改編自真人真事，1941-1945香港日佔時期，在日軍深水埗戰俘營發生的故事。描述 被日軍所俘虜的戰俘們在環境嚴苛的營中掙扎求存、徘徊於疾病與死亡的邊緣；同時展現生存欲 望和人性光輝的一面。
This is two solo show set in 1940s Hong Kong that follows the experiences of a British prisoner of war incarcerated in the Sham Shui Po Barracks by the Japanese and the story of a Hong Konger during the Japanese occupation. 香港社區文化發展中心及英國 Bill Aitchison 藝術機構 Centre for Community Cultural Development & Bill Aitchison Company 香港社區文化發展中心，以實踐社區藝術/民眾文化/藝術治療作為發展策略的藝術組織，打破地 域界限，融合社區。英國Bill Aitchison藝術機構，表演形式多樣化，遊走於視覺及表演藝術之跨 文化實踐。 Centre for Community Cultural Development’s goal and mission are to promote and practice community cultural development, i.e. cultural and arts projects and activities that empower disadvantaged communities. Bill Aitchison Company is particularly adept at cross-cultural collaborations in contemporary visual and performing arts.
演員：李俊亮及 Bill Aitchison (共同編創執導) 戲劇顧問：莫昭如 技術統籌：呂家祺
Performed by: Lee Chun Leung Indy & Bill Aitchison (Co-Director&Playwright) Dramaturgy: Mok Chiu Yu Augustine Technical Co-ordinator: David Lui
079
THEATRE
RoomMates RoomMates
䨡 ⷜ
:. 樂悠悠之口 (民生東) 2F 08/29 Sat 14:30 08/29 Sat 19:30 )1(,) Lng *-3,) 09/05 Sat 14:30 09/05 Sat 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
室友們, 親情, 友情, 愛情
RoomMates, Friend, Family, Love
$ 400
一群室友們在宿舍中所發生的故事，每個人都有自己的故事，每個人心裡都有最脆弱的一塊，大 家聚在一起，在某天，聊天的過程當中互相了解，互相療癒對方的傷口。
The story of a group of roommates in the dormitory, everyone has their own story, everyone has the most fragile piece, everyone gathered together, one day, during the chat process, understand each other and heal each other wound.
L&P 劇團 Love & Peace 我們是一群在高中、大學認識的好朋友，想要透過愛與和平的理念，來倡導愛的重要，讓這個世 界可以變得更加美好。
We are a group of good friends who met in high school and university. We want to promote the importance of love through the concept of love and peace, so that the world can become better.
編劇：共同創作 技術：吳靖婕 行政:：劉慶、張丞傑 演員群：李若梅、林芷綾、黃紀瑋、鄭文傑
THANKS
080
Playwright : collective work Stage technology：Wu,Jing-Jie Administration : Liu,Qing、Zhang,Cheng-Jie Actor : Li,Ruo-Mei、Lin,Chih-Ling、Huang,JiWei、Zheng,Wun-Jie
四方居麵館、寧夏千歲宴、雞佬食堂、榮麵館、姿雅美容、白鷺鷥 兒童舞集
THEATRE
歪常 Abnormal
䨡 ⷜ
:濕地 Venue - B1 08/31 Mon 08/31 Mon 09/02 Wed 09/02 Wed )2(), Man
14:30 19:30 14:30 19:30 *-3,)
中文 Chinese
$ 400 / 450
KEYWORD ꡠ꒳㶶
正常, 精神病, 標準, 選擇, 立場, 界線
Normal, Standard, Psychosis, Boundary, Stance
新進醫生陳向問在一次因緣際會下，認識了重症精神病患葉正。然而當一件件荒唐事件接踵而 來，陳向問漸漸發現這間精神病院藏有不可告人的秘密.… 當正常與不正常已無法界定， 誰才是真正的病人？ Psychiatrist Chen met Yeh Gen, a troubled youth with mental illness by chance, but when strange incidents happens one after another, Chen discover that there’s something unusual about this psychiatric hospital.... When normal is blurred with abnormal, how do you know you’re normal?
分野工作室 Boundary 來自2020，還未經人生歷練的一群人類們。 喜歡選擇，靠邊或靠悲？ 劃清分界，隱藏野性，在一切開始之前。
From 2020, a group of unseasoned teenagers is in a moral dilemma of choosing whether to become a mere social outcast or lose themselves to melancholy. 9RHI½RIH FSVHIVW GSRGIEPIH QEHRIWW FIJSVI MX EPP GSPPETWIW
編劇：林柏翰 導演：林鼎宸 舞台監督：傅郁芳 行政統籌：陳宥羽
Script: Lin Po-Han Director: Lin Ting-Chen Stage Manager: Fu Yu-Fan Administration: Chen Yu-Yu
081
THEATRE
安庭 Ann Ting
䨡 ⷜ
B5 柏林廢墟 08/22 Sat 14:00 08/22 Sat 15:30 08/22 Sat 19:00 08/22 Sat 20:30 08/29 Sat 14:00 08/29 Sat 15:30 08/29 Sat 19:00 08/29 Sat 20:30 )1(,) Lng *-3)) )1(,) Lng *.3,) KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
安庭, 愛情, 音樂劇, 品, 品劇場, 愛
Ann Ting, Love, Savour, Savour Theatre Company, Musical
$ 400
李麒遇見安庭，多話的他安靜下來。 分手的時候，不知道明確理由，安庭說想要多點空間，李麒讓自己站得遠一些，心卻靜不下來。 李麒用一把吉他唱出他的愛情故事，也許跌撞、糾纏，就像每個人在愛情裡可能的那樣。 Lee-Chi met Ann-ting, and the world quiet down. When they broke up, Lee-Chi was confused. She said she needed more space, so he took a step back. But his mind didn't. 3R WXEKI 0II 'LM GEVV] [MXL LMQ E KYMXEV 'LERXMRK LMW PSZI WXSV] % WXSV] ½PP [MXL FVYMWIW ERH XERKPIW % XEPI which everyone who’d been in love shares. 品劇場 Savour Theatre Company 引領觀眾品嚐劇場的魅力，是我們的初衷，打造老嫗能解的大眾戲劇品牌，希望將劇場純粹的趣 味帶給觀眾，動人的故事是我們最大的堅持。 Savour Theatre Company was founded on the mission to bring the joy of mesmerizing theatrical experience into the audiences’ life.By presenting the theatre in its classical form,we aim to provide all the fascinating stories to you, the audience, and that hope you would savour every moment with joy and laughter.
劇本、演員：鍾岳桓 戲劇顧問：賴定均 平面設計：陳亮君 音樂設計：黃越祖 宣傳：涂佳吟 導演：劉育松
082
Playwright , Performer: Chung, Andy Dramaturg: Lai, Ding Jun Graphic Design: Chen, Liang Jun Music Composer: Huang, Adam Marketing Manager: Tu,Chia Yin Director: Liu, Yu-Sung
THEATRE
我有個Drag的習慣 Drag My Life
䨡 ⷜ
:. 樂悠悠之口 (民生東) 2F 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *.3)) )1(+, Lng *23,) )1(,) Lng *23,) 09/04 Fri 19:30 )2()/ Lng *23,)
中文 Chinese
$ 600
KEYWORD ꡠ꒳㶶
變裝, 變裝皇后, 對嘴
Drag, Drag Queen, Lip Sync
Drag is the way I choose. 在日常生活中不斷拼湊尋找，對於他人的眼光畏畏縮縮，穿上華麗的服裝、化上厚重的妝容，我 卻感覺更加輕盈自由。 Drag is the way I choose. I have been searching myself through gathering all the pieces in my daily life. I’m afraid of how people think about me. Dressed myself up with fancy costumes, heavy makeup. But with all the heavy I feel freer. 基本矛盾 Subconscious Explosion 基本，為人之根本與基礎，矛盾則是體現了現代人的心理狀態，我們因為矛盾而自我探索、探索 而自我矛盾，在生命的旅途中不斷地找尋。 團隊於2019年創立，曾發表過《赤裸狀態》以及《臺北！尖叫聲∼》兩部作品。 7YFGSRWGMSYW MW XLI TEVX SJ XLI QMRH SJ [LMGL SRI MW RSX JYPP] E[EVI FYX [LMGL MR¾YIRGIW SRI´W EGXMSRW ERH feelings. And that’s what make humans human. ;LIR TISTPI´W WYFGSRWGMSYW GSR¾MGXIH XLI I\TPSWMSR LETTIRW ERH JSVGIW YW XS WXEVX XV]MRK XS ½KYVI XLMRKW out along our life journeys. 執行製作：黃玥璇 舞台監督：陳慶瑜 導演：李宗原 編劇：陳德蓉、李宗原 演員：鄒智傑、楊琇涵、簡詩瀚、黃玥璇
Asociate Producer: Mia Huang Stage Manager: Ching Yu Chen Director: Yuan Li Screenwriter: Spiderlily Chen, Yuan Li Performer: Jay Zou, Hsiu Han Yang, Hannah Monina, Mia Huang
083
THEATRE
浮空 Floating
䨡 ⷜ
B5 柏林廢墟 )2(), Man *23,) 09/04 Fri 14:30 09/04 Fri 18:30 09/04 Fri 20:00 09/05 Sat 19:30 )2()/ Lng *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
城市, 貓咪, 離開, 留下, 還有襪子
City, Cat, Leave, Remain, and Socks
$ 380
要如何形容貓咪？
仨製作 SA.production
天橋下 車底 水溝蓋 暗巷 紙箱 天上的星星 輕巧 暫停 緩衝 昏暗又飄來飄去 跑來跑去 最喜歡的還是天未亮的早晨
三個人 還有貓咪 生活在木柵
我就要離開了 你呢？ 「喵∼」
How would you describe a cat? Under the overpass, Hiding in the Underbody, On Ditch cover, Passing by dark lane, In the carton, A sky full of stars . (I\XIVSYW 7YWTIRH &YJJIV (MQ ERH ¾SEXMRK around, Running in out .
男人女人都見過 卻也只記得男人女人 遊走的靈魂 交錯的身體 不清不楚的感受 Here are three people and three cats, live in Mucha . Who dose’t seen male and female, But I only remember they just male and female. We are rove around soul, Some time we will stagger the body, Feeling everything, But all of Unclear feeling.
Dawn morning is favorite scene. I'm preparing to leave. How about you? 「Miaow∼」
陳宇晴、張可欣、張綺芯、張咪嚕、張吉利、陳花媽
CHAN U CHENG / ZHANG KO SHIN / ZHANG CHI SHIN / ZHANG MI LU / ZHANG JI LI / CHAN HUA MA
084
THEATRE
我跟你說 let me tell you
䨡 ⷜ
C4 寶藏巖國際藝術村 山城廣場 08/26 Wed 19:30 )1(+0 Man *23,) 08/28 Fri 19:30 08/29 Sat 19:30 )1(,) Lng *23,)
中文 / 台語 Chinese / Taiwanese
$ 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
肢體, 本土, 我跟你說
Body, Taiwanese, Let Me Tell You
子不語怪力亂神，卻也說敬鬼神而遠之，對於科學無法驗證的事物，我們到底是“敬”還是“ 懼”呢？，而這些經驗之於生於斯長於斯的我們，又有什麼樣的意義呢？ Confucius does not speak strangely. But also said that we must respect the ghosts and go away. For things that science cannot verify, do you “respect” or “fear”? ;LEX MW XLI WMKRM½GERGI SJ XLIWI I\TIVMIRGIW XS YW. 玲瓏全勤身 LING LONG QUAN QING SHEN 成員由一群每天聚在一起練肖話練身軀的人，在 2020 某一天組成，創團的目的只是想找個地 方，說些故事，發生在我們生活周遭，這塊土地上每一天都在發生的小事、大事，屬於你我的故 事。
Ling Long Quan Qing Shen Creative Agency Someday in 2020, Lin Fang-Fang , Yao Chen-Ying and Xie Ming-Zhang decided to establish a group together.
林方方、姚辰穎、謝明璋
LIN,FANG-FANG / YAO,CHEN-YING / XIE,MING-ZHANG
085
THEATRE
妄想殺人犯 Paranoia Murderer
䨡 ⷜ
:濕地 Venue - B1 08/24 Mon 14:30 )1(+0 Man *23,) :, 濕地 Venue - 5F 08/24 Mon 19:30 )1(+0 Man *-3,) 09/05 Sat 19:30 KEYWORD ꡠ꒳㶶
妄想症, 精神病, 異常, 社會, 悲劇, 死亡, 寫實, 金人
Paranoia, Mental Illness, Abnormal, Street Artist, Death
中文 Chinese
$ 350
她死後的世界，依然持續『穿上西裝、畫上金妝』， 追隨母親的腳步，聽從妄想中的金人， 對社會上不理解她的人進行報復。 The world after she was dead still continue "put on a suit and put on makeup" follow the step that her mother left,comply with the man in her delusion, revenge to the people who don't understand her in society. 白興國 PAI XING GUO 總理念：像花一般在舞台上綻放，如傀儡般將角色的人生起伏呈現出來。 由一群熱愛戲劇的學生，因戲劇而聚在一起，希望可以帶給大家「戲如人生，人生如戲」的感 覺，使戲劇更貼近生活。 The origin of the studio name: %W E ¾S[IV FPSSQMRK SR XLI WXEKI %W E TYTTIX XS TVIWIRX XLI PMJI SJ GLEVEGXIV A group of students who love drama. Drama make us met each other and gather. “Life is a play, play as in life” hope to want to convey.
導演：白興國 舞台監督：黎欣宜
086
Director: PAI XING GUO Stage Manager: LI SIN YI
THEATRE
第425天的海浪 The wave, 425th days
䨡 ⷜ
:濕地 Venue - B1 08/22 Sat 14:30 09/04 Fri 14:30 D1 松山文創園區 巴洛克花園 )1(+, Lng *23,) 08/24 Mon 19:30 中文 Chinese
$ 350
KEYWORD ꡠ꒳㶶
海浪, 舞蹈劇場, 肢體劇場, 海洋, 兄妹, 衝浪
;EZI (ERGI 8LIEXVI 3GIER &VSXLIV ERH WMWXIV 7YV½RK
一對兄妹，從小的時候就接觸大海，他們愛著大海，也愛著衝浪。但在某一天，他們在衝浪的時 候，遇到可怕的意外。從那刻開始，妹妹再也不敢下海衝浪…… A brother and sister had met the ocean since they were little. They loved the ocean and the moment they surf on the wave. But there is one day, a terrible accident ruin the ocean for her...
小酷卡劇團 Coolcard Theatre 大家好，我們是小酷卡劇團。我們的團長喜歡在看完戲後蒐集酷卡跟節目冊，就像把戲劇傳達的 感動也蒐集在心裡。而「小酷卡」這個名子，就是希望大家可以從我們的戲中得到感動，並能夠 像卡片一樣，被收藏在大家的心裡。 Hi guys, we’re “CoolCards”. The name “CoolCard” is coming from the idea that we hope everyone can share the same touching moment like we do and keep it in mind, cherishing it like a card.
林銀霈、張子毓、李沛湘、徐詩凱、曾筱桓、周家嘉、陳志源、吳玉麟、吳純伶、譚廣藝
LIN,YIN-PEI / CHANG, ZI-YU / LI,PEI-XIANG / XU,SHI-KAI / TSENG, HSIAO-HUAN / LIN,YIN-PEI / CHOU,CHIA-CHIA / CHEN,ZHI-YUAN / WU,YU-LIN / WU, CHUN-LING / TAN, GUANG-YI 濕地 Venue - B1 無 THANKS
崇右影藝科技大學
表演藝術系
Chungyu University of Film and Arts-Department of Performing Arts
松山文創園區巴洛克花園
087
THEATRE
封箱家庭 Sealed Family
䨡 ⷜ
D3 松山文創園區 南向 製菸工廠-醫務室3 )2(), 09/04 09/05 )2()/
KEYWORD ꡠ꒳㶶
葬禮, 儀式, 家族, 記憶, 亂倫
Man Fri Sat Lng
*23,) 19:30 19:30 *-3,)
中文 Chinese
Funeral, Ritaul, Family, Memory, Incest
$ 500
一場長輩的葬禮。四個終於齊聚的家族成員。為期一週的功德法事。隱藏的不可告人的秘密。逝 者逝矣。而關於塵封的一切，是否真能隨著蓋棺論定，繼續沉埋？
The four members reunited at a funeral. Holding a farewell ritual, wished the deceased rest in peace. Ashes to ashes, dust to dust. They thought they could live in happiness.But there was WSQIXLMRK YRWTSOIR VIQEMRIH ;LIR XLI VMXYEP IRH [LIR XLI GSJ½R FI WIEPIH GER XLI] PIJX XLI secret behind? 劇聚 GG CLUB 英文比中文更好記的一個名字。最開始只是隨口掰了個名字。如今卻越發希望，不要真的人如其 名。讓我們都還有走更遠的機會。 When they asked who we are, we made this name for fun. In chinese, it means you’re over. We didn’t think much back then. In fact, we have no idea what’s going to be like. However, we now trying hard to be great, to go wild, to never GG.
編導：楊書愷 主演暨排練指導：高銘謙 共同演出：駱士元、邱筱茜、徐壽柏 製作人：劉怡蓁
088
Director & Playwright: Yang Shu-Kai Main Actor: Kao Ming-Chien Actor: Luo Shih-Yuan, Chiu Hsiao-Chien, Hsu Shou-Po Producer: Liu Yu-Jane
THEATRE
娜娜 NANA
䨡 ⷜ
A6 就浪漫 08/23 08/28 08/29 08/29 08/30 09/04 09/05 09/05 09/06
Sun Fri Sat Sat Sun Fri Sat Sat Sun
14:30 19:30 14:30 19:30 14:30 19:30 14:30 19:30 14:30
中文 Chinese
$ 250 / 450 / 500
KEYWORD ꡠ꒳㶶
女子團體, 出道失敗, 保證浪漫 Girl’s Group, Failed Debut, Guaranteed Romantic
娜娜是如此的難過，以至於她把所有難過的事都與你分享、與你笑。 卍結合展覽與演出，遺夢少女即將端給您一盤「肉慾難熬」的視覺饗宴卍 卍歡迎哥哥姊姊們，假日來看展，平日來看我們「花枝招展」卍
Nana is so gloomy that she shares all the sad things to you, and on top of that, she wants to laugh with you. Combined the exhibition and the show, Girls Undreamed is about to deliver a carnal visual enjoyment. Welcome to visit our exhibition, and watch us all dolled up.
取消演出
遺夢少女 Girls Undreamed
Cancelled
遺夢少女，沒有夢遺 來自妖山，或許我們會考慮成為搖滾團體。 最重要的是，我們是全、女、子、團體喔 We wanted to become the most fantastic girl’s group, but our debut failed. Then we decided to put on a show as an attempt. We are ALL girl’s group, and we try anything we can do. We try everything we are interested in,because we can do everything. 製作人：黃萱軒 舞監：林妤玟 策劃：林尚、吳淳汝 演員：王珮蓉、林芳羽、陳沛汝、 張晴、鮑葳、吳佩珊
Producer: Sharon Huang Stage: Manager: Akaba Lin Director: Poshia, IGIGO Actor: Jung, Claire, Lulu, Qing Chang, Bao, Pei
地位於地下室且無電梯設施，若身心障礙者 / 行動不便者 欲購票，請先洽詢製作團隊。本演出含有部分臺語演出。
THANKS
NOTE
本演出含有裸露畫面、票價含有單杯無酒精飲品，由於場
國立臺北藝術大學、眼鏡婆水餃、 我們的爸爸媽媽、城隍爺線上抽籤
089
THEATRE
奶茶好喝嗎？ A cup of milk tea
䨡 ⷜ
D4 松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區 08/24 Mon 08/26 Wed )1(+0 Man 08/28 Fri
KEYWORD ꡠ꒳㶶
兒童劇
中文 Chinese
Drama
$ 350
凱莉公主一絲不苟，早餐只喝牛奶， 下午只喝紅茶。一天他的僕人把牛 奶倒入紅茶中，讓凱西公主非常生 氣。而且她的生日派對快到了，朋 友希望不要再喝紅茶，凱西公主只 好尋找其他的飲料。於是僕人就跟 她推薦了奶茶…
Princess Kelly's life is meticulous, with only milk for breakfast and black tea for afternoon tea. One day her servant accidentally poured milk into black tea, making Princess Casey very angry. And her birthday party is coming soon, but her good friends hope to stop drinking black tea, and 4VMRGIWW 'EWI] LEW XS ½RH SXLIV drinks. So the servant recommended milk tea to her.
THANKS
090
社團法人台灣彩虹愛家生命教育協會
15:45 15:45 *.3-. 15:45
逗點創意劇團 Comma Theatre Company 劇團成立於 2000 年 逗點就是休息再出發！逗點之後有無限的可能！ 逗點代表創意無限的延伸、逗點是語言中不可或缺 的元素，逗點在生活中無處不在，我們希望透過 「 逗點」將【藝術】灌注在生活中。 Comma Theatre Company was founded in 2000. ±'SQQE² VITVIWIRXW ER MR½RMXI I\XIRWMSR SJ GVIEXMZMX] “Comma” are an indispensable element in language. ”Comma“ are everywhere in life, and we want to inject art into life through “Comma”, so we have commas Creative Theatre Company.
編導：陳嬿靜 演員：謝欣琪、李曉弘、楊明裕、林俞妡、劉曼鈴、侯欣佑
Yvonne Chen Kiki, Jackie, Mic Yang, Lin Yu Hsin, Amande Liu, Wanna
THEATRE
誠徵好人 Wanted Good Man
䨡 ⷜ
D4 松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區 08/22 Sat 18:30 )1(+, Lng *13,) 08/24 Mon 18:30 )1(+0 Man *13,) 08/28 Fri 18:30 08/29 Sat 18:30 )1(,) Lng *13,) )2(), Man *13,) 09/04 Fri 18:30 09/05 Sat 18:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
好人, 面試, 需求, 新鮮人, 爾虞我詐, 瑪莉有隻小綿羊 Goodman, Interview, Demand, Devious, Maryhadalittlelamp
中文 Chinese
$ 250 「你真倒楣，這種事不該發生在你身上，你怎麼看都是個好人。」 前來面試的應試者是差強人意的「新鮮人」，面對他差勁的表現，主管卻千方百計地想將他留 下，在這個讓人近乎窒息的空間裡，誰才是真正的有求於人？ “It shouldn’t happened to you. You’re so unlucky although you seems like a good guy” The man who came to participate the interview was a “freshmeat”. No matter how poor the performance he gave, the supervisors wanted to give him a chance. In this place, who is the one really needs help? 少女 KV KV Girl 少女KV，其實只有一個少女，和三個少年，挑戰用極少人力面對兩小時極限藝穗的挑戰，挑戰又 挑戰，如果現在不做，以後也不知道有沒有機會和心力做了。 KV girl is a group of three boys and only one girl. We try to challenge “2-Hour Timeslot Venue” by only four person. It is a big challenge. If we don’t do it now, we are not sure that we will have any the opportunity and energy in the future.
劇作者：陳凱薇 導演；汪勇偉 演員：王浚銘、賀駿騏
Playwright: Kelly Chen Director: Wani Wang Actor: Jimmy Wang, Holy Ho
091
THEATRE
�內5TI¸ MÀJ Mother, Hometown, Childhood
䨥 âˇœ
B7 ĺ‰?皎寎ćˇĺ?˛čĄ—ĺ?€ 173-21 & 23 č™&#x;
KEYWORD ęĄ ę’łăśś
ćŻ?茪, é„‰ć„ , ćˆ?镡, çŤĽĺš´č¨˜ć†ś, ĺ?°ç Ł
Mother, Nostalgia, Memory, Taiwan
ćˆ‘ĺ€‘ĺ›žć†śďź›ćˆ‘ĺ€‘č¤‡čŁ˝ďź›ćˆ‘ĺ€‘ĺ†?ç?žďźšćŻ?ĺ€‹äşşĺżƒä¸çš„ćˆ?镡的杋味。䝊ĺ¤?ďźŒĺŁž ĺ¸é•ˇĺ°‡ç”¨ćˆ˛ĺ śčˆ‡ç‰ŠäťśďźŒĺœ¨ĺ‰?çšŽĺŻŽć‡ˇčˆŠçš„çŠşé–“ĺ…§ďźŒĺ°‡č§€çœžć‹‰é€˛č¨˜ć†śçš„ćźŠć¸ŚďźŒ ä¸€čľˇĺ›žć†śçŤĽĺš´çš„č ˛é&#x;łă€ ĺ‘łé “äťĽĺ?Šć„&#x;čŚşďźŒĺ†?揥鍔銗ćŻ?čŚŞçš„ćşŤćš–é›™ć‰‹čˆ‡ćˆ?镡 的時光。
The inspiration is from the memory of childhood and the image of mother. The symbol links to our mother land of Taiwan, in order to bring out the concept of Homesickness. Using the form of puppetry to start up a conversation with the old historical house of Ba Pui Liao.
)2(), )2(), 09/04 09/04 09/04 09/04 09/04 09/05 09/05 09/05 09/05 09/05
Man *23,) Man +)3,) Fri 14:30 Fri 15:30 Fri 18:30 Fri 19:30 Fri 20:30 Sat 14:30 Sat 15:30 Sat 18:30 Sat 19:30 Sat 20:30
焥語言 Non-verbal Performance
$ 400 / 450 / 500
壞ĺ¸é•ˇĺŠ‡ĺœ˜ Bad Guys Theater 柔出喎ä˝?äť‹ç´š 壞ĺ¸é•ˇĺŠ‡ĺœ˜ďźŒä¸€çž¤ćˆ˛ĺŠ‡çłťç•˘ćĽçš„ĺ?Œĺ¸ďźŒĺœ¨ç•˘ćĽć•¸ĺš´ĺžŒďźŒé‡?ć–°ĺ›žĺˆ°č‡Şĺˇąçš„ĺˆ?ĺżƒďźŒä¸€ čľˇä˝œćˆ˛ă€‚ć“…é•ˇĺžžç”&#x;洝的片掾ä¸ć‰žĺ°‹é?ˆć„&#x;ďźŒĺœ¨ĺšłćˇĄä¸ĺˆ‡ç‰‡ć—Ľĺ¸¸çš„çžŽĺĽ˝čˆ‡ĺ“€ć„ ă€‚ĺ¸Œćœ›čˇ&#x;ćˆ˛ă€ čˇ&#x;č§€çœžä¸€ 辡ćˆ?镡。
Bad Guys are a group of fellows graduated from NTUDT. After leaving school for several years, [I GEQI FEGO XS XLIEXVI XV]MRK XS ½RH XLI TEWWMSR ERH MQTYPWI MR YW &IMRK KSSH SJ GETXYVMRK fractions of life, we hope our audiences could see the beauty we see in our lives. 導柔邹逢ć¨&#x; čˆžç›Łďźšé™łäşşčŠł čŁ˝ä˝œďźšç™˝éŽŽčąŞ é&#x;łć¨‚陳é‡?佑 ĺšłé?˘ďźšç›§ć‚… 柔哥埾雲揽〠ĺ”?čŠ?ĺŚ?〠埾敏
NOTE
092
Director: Feng-Chang Chiu S. Manager: Jen-Fang Chen Producer: Chen-Hao Pai Music: Chong-Yo Chen Graphic: Yueh Lu Performers: Yun-Chin Chang, Chih-Yen Tang, Ching Chang
ćź”ĺ‡şé–‹ĺ§‹ĺžŒć •ä¸?é–‹ć”žé ˛ĺˆ°č§€çœžĺ…Ľĺ ´ďźŒ
We regret that latecomers cannot be
čŤ‹ćŒ çĽ¨č§€çœžć??ĺ‰?ć–źé–‹ćź”ĺ‰? 10 ĺˆ†é?˜č‡ł
admitted. Please do arrive 10 mins
ćź”ĺ‡şĺ ´ĺœ°ă€‚
beforehand.
THEATRE
壁虎 House Lizard
䨡 ⷜ
B6 剝皮寮歷史街區 147 &149 號 08/26 Wed 19:30 )1(+0 Man *23,) 08/28 Fri 19:30 )1(,) Lng *23,)
中文 / 台語 Chinese / Taiwanese
$ 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
台灣, 原創, 社會, 獨幕劇, 寫實, 葬禮
Taiwan, Original, Society, One-Act Play, Realistic
春日深夜，一對表兄妹因為一場葬禮而重聚。 他們對坐老屋，手上折著往生蓮花，嘴裡說著瑣碎的話語，從那裂縫中傳來的窸窣暗語是你我無以 言表的日子。
On one spring night, a pair of cousins were reunited once again for a funeral. They sat in the old house, with their hands folding the funeral lotus, their mouth speaking trivial conversation. The whispers through the cracks in the walls were those days that neither of us can confront. 安林老師專線 The teachers say 一位南翔的台中青年， 一位北棲的高雄青年， 自成一個小團體，擅長排擠； 欲發揚儒家精神，尊重師長； 熱愛大中華文化，尤其八卦； 堅信藝術歸藝術，絕無立場。 + R Wͳ XlM YlR PlRK kM ͠ LMjY OzRK -RK Ku OLMSO QĄ FMjR OzRK 8lM Ku 8WMX s XlM XMSRK PlRK XWMX s OS LM|RK PlRK Xͳ WMz WMz s PwR WMRK TYERR XWMX XWLYX MΙ OSL XWMX XWLYX WMz WMz s Lv &| LYEX XS XLkR XY͔ XWwRR OLu Qj YEL PMjY LYERR Lu
製作團隊：安林老師專線 製作人：楊竹君 編劇：葉玟嵐 導演：楊凱鈞 演員：曹祖銘、黃勤芳
Production team: The teachers say Producer: Chu Chun Yang Playwright: Wen Lan Yeh Director Kai Jun Young Actor: LUMI Tsao, Anlin Huang
093
THEATRE
玫瑰 Rose
䨡 ⷜ
B4 西門紅樓二樓劇場 08/24 Mon 15:00 08/24 Mon 20:00 )1(+. Mn^ *.3)) 08/28 Fri 20:00 )1(,) Lng *.3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
玫瑰, 台藝大, 戲劇, 紅玫瑰與白玫瑰
Rose, NTUA, DRAMA, Red Rose White Rose
中文 Chinese
$ 360 / 400
由經典名著張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》改編,探討像紅玫瑰如此冶豔的女子，為什麼會遇到如同 情聖般的振保後，反而學會如何去愛人而不是從王士洪先生投注在他身上的愛學會如何愛人。
Adapted from Eileen Chang's novel, Red Roses and White Roses, this stage play will dig into the reason why such glamorous woman like Red Rose learned how to love someone after ZhengBao's cruel leaving instead of Shih-Hung's deep affection for her.
玫瑰 ROSE 由國立臺灣藝術大學戲劇系、美術系、廣電系、多媒體動畫藝術系、視覺傳達設計系及舞蹈系學 生所組成，分工以成員各自所專精的領域合作，更貼近原著想帶給讀者的美感，我們也呈現給觀 眾不一樣的戲劇饗宴。
We consist of different departments of NTUA, including DRAMA,Fine Arts, Radio and television, animation, visual communication design and dance. All the members work on their professional ½IPH ERH GSSTIVEXI [MXL IEGL SXLIV ;I RSX SRP] [ERX XS FVMRK XLI EYHMIRGI XLI QSWX EGGYVEXI feeling which the author delivered in her novel. 製作人 / 導演：全偀玹 編劇：陳姿卉 執行製作 / 服裝設計：詹傑宇 舞臺監督：張紫嫺 行政統籌：陳冠妤
094
Producer / Director: JEON,Young-Hyun Playwright: Chen,Tzu-Hui Executive producer / Costume Designer: Chan,Chieh-Yu Stage manager: Chang,Tzu-Hsien Administration Producer: Chen,Kuan-Yu
THEATRE
反璞歸真 Virgin
䨡 ⷜ
B4 西門紅樓二樓劇場 08/25 08/26 08/26 08/27
Tue Wed Wed Thu
19:00 15:00 19:00 15:00
中文 Chinese
$ 320 / 360 $ 400 / 1000
KEYWORD ꡠ꒳㶶
戲劇, 日常, 煩惱, 心理疾病, 靈魂
Drama
生而為人總是會有些疑難雜症，不論是嚴 重的心理疾病亦或只是無病呻吟，這些對 於當事者，或許都是一封封難以啟齒的 信件。 對了！如果你願意，你要和我說說嗎？
As human beings, we all have some problems. Whether it’s a serious mental illness or it’s just whining for nothing, they’re all something that we can’t and won’t understand fully and comprehensively. In conclusion, do we genuinely know what’s it look like when the problems were solved?
我會保密的。
取消演出
純潔の海 Mer Pure
Cancelled
我們是由一群喜愛戲劇的大學生所組成的團體，利用課餘時間堆疊夢想，盼望能透過臺北藝穗節 找到專屬於我們的舞台。
8S QI XLI TYVI WIE MW PMOI E HVIEQ ½IPH MR Q] LIEVX E TYVI PERH We are a group of college students who love drama and theater. We use our spare time to stack HVIEQW ERH LSTI XS ½RH SYV S[R WXEKI XLVSYKL XLI *VMRKI *IWXMZEP MR 8EMTIM 編導：黃佳儀 舞監：朱彥蓁 執製：劉宸羽 平面設計：洪瑀婕 演員：賴美佐、利昀、郭宥辰、王皓明
Director: Huang Jia-Yi Stage Manager: Zhu Yan-Zhang Associate Producer: Liu Chen-Yu Actors: Li Yun, Lai Mei-Zuo , Guo Yo-Chen , Wang Hao-Ming Graphic Design: Hong Yu-jie
THANKS
台灣之星、中國文化大學草山劇廠、 龍心傢俱、趙偉丞、逆風劇團
095
THEATRE
家族排列 Family Constellation
䨡 ⷜ
B6 剝皮寮歷史街區 147 & 149 號 )2(), 09/04 09/04 )2()/ )2()/
KEYWORD ꡠ꒳㶶
Man Fri Fri Lng Lng
*23,) 14:30 19:30 *-3,) *23,)
台語
台語 Taiwanese
Taiwanese
$ 300
同父異母的四姊弟因父親的離世而聚首，在死亡、身世秘密與回憶的纏繞中，各自深藏的情感越 發赤裸！在家族的重組排列裡，他們重新辨認家，以及自己的樣子。本劇由劇作家李屏瑤創作， 曾獲第19屆台北文學獎優等獎。
Family Constellation. The work of the 19th Taipei Literary Award, created by playwright Li Pingyao. The half-sisters gathered together because of their father's death. From repulsion to companionship, they reMHIRXM½IH LSQI ERH XLIMV S[R ETTIEVERGI MR XLI VISVKERM^EXMSR SJ XLI JEQMP] 阮劇團 Our Theatre 「阮」，就是臺語的「我們」。阮劇團成立於 2003 年，立基於臺灣嘉義，致力發展不同於都會 觀點的劇場美學，將在地的民俗文化揉和於現代戲劇中，探索當代「常民戲劇」的更多可能。
3YV 8LIEXVI MW XLI ½VWX TIVJSVQMRK EVXW KVSYT JSV GSRXIQTSVEV] XLIEXVI XS FI SJ½GMEPP] IWXEFlished in the greater Chiayi area.The troupe focuses on folk culture and common people and is devoted to developing productions from a southern point of view and experimenting with a new generation of Taiwanese-language works.
劇作家：李屏瑤 燈光設計：周郁翔 舞台監督：廖庭筠 演員：林家綾、莊庭瑜、戴文欣、鍾汶叡
096
Playwright: Hikaru Lee Executive Producer: Jhu Sian Jhe Lightning Design Yu-Hsiang CHOU Stage Manager: Tiffany Liao Actor Zooey: Lin, Chuang Ting-Yu, Ophelia Dai, Jhong Wen-Ryei
THEATRE
自助式_____ Self_____
䨡 ⷜ
D3 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室3 09/02 Wed 19:30 09/05 Sat 11:00 )2()/ Lng **3)) )2()/ Lng *23,)
中文 Chinese
$ 600
KEYWORD ꡠ꒳㶶
自我, 情感, 真相, 跨越, 同性, 婚姻, 生命歷程, 實驗, 參與
Self, Relationship, Overcome, Homosexual, Experience
四位截然不同的人，走進一間自助飲品店，彼此訴說自己的心事與疑惑。是彼此的過客，也是彼此 的人生中珍貴的存在。 Four people walked in a self-service beverage shop, these people are like chalk and cheese, but they shared their concerns and doubts.They are each other’s passers-by. But at the same time they are the precious existence in each other’s lives.
野草製作 iatshau 前身為無垠實驗體，主要發展於戲劇創作與演出製作，同時參與其他團隊與相關單位製作演出， 除了劇場演出外，也在許多非劇場空間進行創作。近期投入於跨界創作，開創更多元的表演形式。
Formerly known as Wooin. We are mainly developed in theatrical creation and production. Meanwhile, we participated in the production and performance of other teams and related units. Except theater performances, we also created in many different spaces. We has recently invested in cross-border creation, creating more diverse forms of performance.
編導：王薏涵 舞臺設計：林惠兒 舞監：李佳璘 演員：吳怡亭、蔡宛蓁、劉昱德、鄭鈞澤 執製：吳怡亭
Playwright and director: Wang Yi-Han Stage Designer: Lin Huei-er Stage Manager: Lee Cha-lin Actor: Wu Yi-Ting、Tsai Woan-Jen、Liu Yu-De、Cheng Chun-Tse Production Manager: Wu Yi-Ting
097
THEATRE
蔽體 Oblique And
䨡 ⷜ
D2 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室1 08/22 Sat 15:30 )1(+, Lng **3,) )1(+, Lng *-3,) 08/29 Sat 15:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
蔽體, 舞蹈, 表演, 藝術
Dance, Performance, Oblique And
中文 Chinese
$ 450
「蔽體」，被掩藏的我與我們，渴望被聽見、看見的，卻又充滿著不安與躁動。透過團隊成員的 性格、特質與狀態，建構出「蔽體」這支作品，將我們的日常，以肢體紀錄下來。 “Oblique And,” the hidden one and us, who is eager to be listened and seen, but also carried full of anxiety and restless energy. ”Oblique And“ is a project that formed according to every members’ personalities, characteristics, and different states of minds. Recording down our daily life with the movements.
蔽體 Oblique And 我們是蔽體，今年新成立的團隊，目前沒什麼可看的資歷，也沒什麼包袱。團隊成員特色偏膽 小，本次演出可以說是一個集體壯膽的過程。 ”Oblique And,“ the new form group in 2020 without impressive experiences on resume, and any image. Softness is our distinctive habit, this performance will be a process of embolden as a group. 郭彥汝、廖凱平、陳則安、劉憶馨、陳品涵
Yen-Ju Kuo, Kai-Ping Liao, Che-An Chen, Liu-Yi Xin, Pin-Han Chen
NOTE
入場後禁止飲食，請勿使用閃光燈，歡迎 拍照攝影。
4PIEWI HS RSX IEX SV HVMRO SV YWI ¾EWL photography during the show. Welcome to take pictures or record videos.
098
THEATRE
馬克白 Macbeth
䨡 ⷜ
D1 松山文創園區 巴洛克花園 08/28 Fri 19:30 08/31 Mon 19:30 C4 寶藏巖國際藝術村 山城廣場 09/02 Wed 14:30 )2(), Man *-3,) 09/04 Fri 14:30 )2()/ Lng *-3,) )2()/ Lng *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
中文 Chinese
馬克白, 莎士比亞, 肢體劇, 質樸劇場
Macbeth, Shakespeare, Physical Theatre, Poor Theatre
$ 300 因為預言讓他失去理性，因為慾望而導致流血。從古到今，人類總是不斷地在犯同樣的錯。 馬克白也不例外，甚至可以說，他是我們的倒影。
The prophecy is what made him loose his rationality, Desire is what caused the bleeding. Since the beginning of time, human beings make the same mistake over and over again. 1EGFIXL MW RS I\GITXMSR SV ]SY GER WE] LI MW XLI VI¾IGXMSR SJ YW 黑光劇團 Black Light Troupe “Black light does not exist “, this is what they say. It might be true. But, that is why we are here to write (?) to create (?) to turn (?) the impossible into reality. See you in the theatre.
「曾經問過很多人，他們都說世界上沒 有黑色的光」，也許這是真的，但，我 們就要做別人認為我們做不到的事。
導演暨技術指導：潘振豪 創作演員：邱柏豪、高儀庭、吳奇諺、林洸瑜、詹博丞
Director & Technical Designer: Andy Poon Created Performance: Bo-Hao Chiu, Angelika Kao, Giano Wu, Guang-Yu Lin, Po-Chen Chan
THANKS
其他演職人員：
Playwright: William Shakespeare
劇作家：威廉莎士比亞
Administrative Execution: Yu-Ting Lieu
執行製作：劉宥廷
Lighting Design: Tsz-Ying Ho
燈光設計：何子瑩
Live Music: Fu-Yun Teng
現場音樂：鄧馥芸
Costume Designer: Yu-Ru Fan
服裝設計：范毓洳
Graphic Design: Han-Hsiang Lin
平面設計：林翰祥
松山文創園區巴洛克花園
寶藏巖國際藝術村 山城廣場 無
099
THEATRE
飛越老人院 King Lear’s Final Escape
䨡 ⷜ
B6 剝皮寮歷史街區 147 & 149 號 09/01 09/01 09/02 09/02
KEYWORD ꡠ꒳㶶
陳桂芬, 金齡劇團, Arts’ Options Golden Age Drama Group, Brenda Chan, Brenda Chan
Tue Tue Wed Wed
15:30 19:30 15:30 19:30
中文 Chinese
$ 400
退休後的李老闆，被安排入住老人院，見盡各院友的辛酸。令他很後悔把家財分掉偽孝順的兩位 女兒，卻冷待性情率真的三女。 一群同病相憐的老人家決定逃出老人院，爭取在社會的存在感…結果… Last year, Arts' Options started an initiative to train a group of golden age people to become professional actors / actresses in theatrical performance. After intensive training, we hope to bring them to Taiwan and let them shine.
取消演出
Arts' Options
Cancelled
Arts’ Options 是一個藝術生命教育團體，由多位香港資深藝術工作者於 2011 年創立。宗旨推廣生 命教育，推動文化藝術氛圍。 去年籌備訓練一群金齡人仕成為專業演員！ 今年一起衝出香港，初試啼聲！ %VXW´ 3TXMSRW [EW JSYRHIH F] E KVSYT SJ ZIXIVER EVXMWXW MR ERH VIKMWXIVIH EW E RSR TVS½X SVKERM^EXMSR in the following year. The goal of Arts’ Options is to promote life education through different arts form.
導演： 陳桂芬 編劇：陳麗芬 監制：徐偉倫、布韻婷 燈光設計：關倩儀 音響設計：梁天寧
100
Director: Chan Kwai Fan Playwriter: Ada Chan Producer: Alan Tsui, Rebecca Po Set designer: Brenda Chan Lighting Designer: Cindy Kwan Sound designer: Sky Leung Stage Manager: Yau Kam
THEATRE
離開，請關燈 Leave with the light off
䨡 ⷜ
C3 寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號 09/02 Wed 14:30 09/02 Wed 19:30 09/05 Sat 14:30 09/05 Sat 19:30 )2()/ Lng *-3,)
中文 Chinese
$ 350
KEYWORD ꡠ꒳㶶
是非, 社會規範, 道德倫理, 基本權利, 心中世界
Right and Wrong, Social Norms, Morality, Basic Rights, World in Mind
以道德倫理建構的社會秩序是正確的嗎 以社會秩序維系的基本人權是安全的嗎 以基本人權昇華的道德倫理是唯一真理嗎 當今價值觀的建立來自於天地運行，還是只是如今統治者的一場騙局 Is the social order constructed with moral ethics correct? Are the basic human rights maintained by social order safe? Is Moral Ethics Sublimated with Basic Human Rights the Only Truth. The establishment of today’s values. 有裂痕才入味 There are cracks to taste 成長過程中，家庭、師長常藉以關愛及保護之名，行控制之實。 這種病態的行為，在無形之中給我們套上了枷鎖，是要委屈求全，還 是憤而抵抗弄得滿身傷痕。
In the process of growing up, families and teachers often exercise control in the name of care and protection. This pathological behavior imposes a shackle on us, whether it is to make a grievance, or to be bruised with anger and resistance. Today, we are strong in suffering and saved in harm. 陳中立、楊淯婷、蔡嘉鳳、蔡珮馨、黃浚龍、邱冠喆、朱芷君、陳媛圓
Chen,Jhong-Li, Yang,Yu-Ting, Tsai,Chia-Feng, Tsai,Pei-Hsin, Huang,Jun-Long, Qiu, Guan-Zhe, Chu,Chih-Chun, Chen,Yuan-Yuan
101
THEATRE
《古典派的SM——巴洛克花園》 Classic Love Pie Recipes
䨡 ⷜ
D1 松山文創園區 巴洛克花園 08/22 08/22 09/05 09/05
KEYWORD ꡠ꒳㶶
莎士比亞, 喜劇, 經典, 愛情關係
Sat Sat Sat Sat
10:30 15:30 10:30 15:30
中文 Chinese
William Shakespeare, Comedy, Classic, Love
$ 600
你是 S 還是 M？莎士比亞經典中四段不同 S 和 M 的愛情關係，讓你同時感受虐待和被虐的歡 愉，也許對莎士比亞來說，愛情就該像遊戲一樣，無關輸贏，但必須充滿的不理性，才會有挑戰 和趣味性。 "Classic Love Pie Recipes" is based on William Shakepeare's four different plays which represent various relationships. "Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is wing'd cupid painted blind.” ;LEX 7LEOIWTIEVI 7EMH %FSYX 0SZI 8LMW TPE] [MPP WLS[ XLI QYPXMTPI ¾EZSVW SJ PMJI W HIGEHIRX HIWWIVX
不然，B計畫 Plan B Theatre 不然，B 計畫成立於2013年，本團創作以經典改編，或青少年其本身對生活及社會現象的觀察作 為演出作品的基底，結合文學與思考的底蘊，讓充滿實驗性的劇場成為富有哲學深意的表演藝術。
Plan B Theatre is a Youth Theatre founded in 2013. Our works focus on the adaptation of classics and the perspectives of youth in society. The young actors will be trained in reading literature and the experimental spirit with philosophical ideas.
編導：涂也斐 製作人：周伊東 行政：賴淑碧、廖筱真 服裝設計：趙天誠 演員：王崇誌、蕭玟馨
102
Director: Dorina Tu Producer: Tony Chou Administration Staff: Nana Lai, Amber Liao Clothing Designer: Tim Chao Actors: Bug Wang, Jo Hsiao
THEATRE
《Play》 《Play》
䨡 ⷜ
D1 松山文創園區 巴洛克花園 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *.3)) 08/26 Wed 19:30 )1(+0 Man *23,) 08/29 Sat 15:00 08/29 Sat 19:30
中文 Chinese
$ 300 / 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
柳春春劇社, 玉泉特訓
Oz Theatre Company
《Play》是貝克特的晚期作品，於 1962 年至 1963 年間寫成的獨幕劇 劇本是一男二女坐在甕中只露出頭，發言由投射在他們臉上的燈所帶動，各自進行闡述 這次，不是一男二女，也不會依照劇本使用實際的「甕」
It is Play, a one-act play written in his later stage from 1962 to 1963 by Samuel Beckett, featuring one man and two women staying in urn from each a head shown only, and whose utterances are provoked by a spotlight throughout. 柳春春劇社（玉泉小隊）Oz Theatre Company 柳春春劇社 1997 年成立，以祭儀性的身體發展表演美學。 柳春春劇社（玉泉小隊），每周固定玉泉訓練小隊，實際上是在玉泉公園走地磚四乘四斜角為直 徑的圓，雖然是對身體的操練，實際上卻不只是反應在身體上。
Since its establishment in 1997, Oz Theatre Company is known for its development of aesthetics MR TIVJSVQERGI XLVSYKL VMXYEPMWXMG FSH] %QSRK MXW WMKRM½GERX [SVOW EVI XLI %GX [MXLSYX ;SVHW series and The Beautiful, a repertory piece directed by Chih-Chung CHENG. 李婉寧、鄭志忠、潘品丰、彭珮瑄、梁俊文、黃健育、林靖雁、鄭宇辰、鄭智源、劉馨鴻
WAN-LING LEE, CHENG-CHIH CHUNG, PIN-FENG PAN, CHUN-WEN LIANG, PEI-HSUAN PENG, JIAN-YU HUANG, CHIH-YUAN CHENG, JING-YAN LIN, YU-CHEN CHENG, HSIN-HUNG LIU
THANKS
小劇場學校
Little Theatre School
103
THEATRE
自然程序 In ORDER to
䨡 ⷜ
D3 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3 08/22 Sat 14:30 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *-3,) :濕地 Venue - B1 08/24 Mon 19:30 KEYWORD ꡠ꒳㶶
創典舞台, 香港, 黑色喜劇, 粵語, 戲劇
Chuang Dian Theatre, Hong Kong, Black Comedy, Cantonese, Drama
中文 / 粵語 Chinese / Cantonese
$ 400
由故事力研究室主導，運用獨有的 CAST 手 法，帶領現就讀北藝大劇創研究所的香港編 劇創作，聯同創典舞台，製造出濃濃的黑色 幽默。
Leading by StoryCAST, their unique CAST system helped the Hong Kong playwright, from the institute of TNUA, establishing the script. With Chuang Dian Theatre, we're going to bring you tons of BlackHumor.
「我想死！」
4PIEWI VIKMWXIV ½VWX
- [ERX XS IRH Q] PMJI
「請你先登記。」
Perform in Cantonese with Mandarin subtitles.
粵語演出配以中文字幕，讓笑聲染黑藝穗。
0IX´W XLI PEYKLXIVW FPEGOIR XLI *VMRKI
創典舞台 Chuang Dian Theatre Chuang Dian Theatre is a professional theatre company in Hong Kong. “ Chuang” is the Cantonese phonic of “Create” and “Dian” is the Cantonese phonic of “Classic”. Therefore we aimed to create local drama production.
故事力研究室
StoryCast©
「故事力研究室」致力開發個人的「故事 力」狀態，研究如何應用於幾乎任何範疇。
StoryCast© Research Studio aims at researching the states of human’s ability on “storying”.
藝術總監：冼振東 編劇：劉紹基 導演：黃曉暉 監製：林尚德 舞台監督：梁達明 助理舞台監督：朱景晞
Artistic Director: Sin Chun Tung Playwright: Lau Siu Kei Director: Wong Hiu Fai Producer: Lam Sheung Duk Stage Manager: Leung Tak Ming Assistant Stage Manager: Chu King Hei
松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室 3
行政顧問：陳怡廷
濕地 Venue - B1
104
粵語演出
Perform in Cantonese
THANKS
Chuang Dian Theatre
創典舞台是香港專業劇團。「創」是創造、 「典」是經典，故此劇團宗旨除了推動本地 創作，更要傳承經典。
NOTE
創典舞台
Adminstration Consultant: Chen Yi-ting
THEATRE
《初》 《Truth》
䨡 ⷜ
:濕地 Venue - B1 09/05 Sat 15:00 )2()/ Lng *.3))
中文 / 英文 / 無語言 Chinese / English / Non-verbal Performance
$ 300
KEYWORD ꡠ꒳㶶
科幻, 神話, 電子音樂, 真相
Sci-Fi, Myth, Electronic Music,Truth
《初》 一場夢，關於世界如何尋找你與我的故事，我們在生命的河流裡，穿越過去與未來，了解一切沒有 開始也沒有結束，然後在睡著的同時醒來。 《Truth》
% HVIEQ WXSV] EFSYX LS[ XLI ;SVPH ½RH us. We are in the river of life, traversing the past and the future, knowing that everything has no beginning and no ending and then wake up while asleep.
阿秋比 Ajubi 阿秋比：名稱來自於狗狗丸丸好夥伴的口頭禪，認為創作就是要讓生活很好玩，以生活藝術家、 人生大贏家的身分活躍在世界上，嘗試做出很讚的作品。 AJUBI is a pet phrase of Wanwan’s best friend. We believe that art work should make life more fun. Therefore, we live actively in the world as artist and winner of life, and try to do same good art work.
李元親、黃維勻、金雅玫、駱士元、張大衛、吳俊輝、侯百千
Li Yuan Chin, Huang Wei Yun, Chin Ya Mei, Luo Shih Yuan, Chang David, Wieland Wu, Hou Bai Qian
THANKS
小劇場學校、六石藝術空間
Little Theater School, Six Stone Art Space
105
THEATRE
蟲箱 Feeding Box
䨡 ⷜ
D3 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室3 )1(+, Lng 08/29 Sat )1(,) Lng )1(,) Lng 08/31 Mon
KEYWORD ꡠ꒳㶶
精神疾病, 原創劇本
*23,) 14:30 *-3,) *23,) 19:30
中文 Chinese
Mental Illness, Original
$ 270 / 300
起床、吃藥、睡覺。單純而無聊的精神病房，住著兩個女孩。某天，一個男子的闖入，似乎為這 單調的生活，帶來了一線轉機……
Two women in a psychiatric ward, live a simple yet boring life. In the morning they wake up, take their daily medication, at night they go to bed and continue the same routine. One day, a man breaks into the ward and seemingly brings in a change of events... D202工作室 D202 Theater 在清大人社院鐘塔下，有間木製地板的
D202 教室，我們從那裡翻滾出發。 我們是
排練、到一半、被、病毒、阻止、演出、 停辦 於是我們重新開始那裡不行就換一個地方 反正我們要做一齣戲的
7XEVXMRK JVSQ ( E [SSHIR ¾SSVIH GPEWWroom beside the clock tower of HSS, we are a group of people who were once...stopped...by...covid19... #ButStillEagerToTellAStory
人類 製作：張巧宜 導演：黃于庭 編劇：劉璩萌 舞監：陳怡婷 演員：洪瑞綺、邱品瑜、林衍辰、曾子峻 平面設計：陳姵文
NOTE
106
包含成人內容，請斟酌觀賞
Adult Content
Producer: Chiao-Yi Chang Director: Miyu Hwang Playwright: Chyu-Meng Liu Stage Manager: Yi-Ting Chen Actor: Jui-Chi Hung, Pin-Yu Chiu, Yen-Chen Lin, Zih-Jyun Zeng Graphic Design: Pei Chen
THEATRE
黑暗日光 42 Pitch-Black Sunlight 42
䨡 ⷜ
B7 剝皮寮歷史街區 173-21 & 23 號 )1(+, Lng +)3)) )2()* Mn^ +)3)) 09/02 Wed 20:00 )2()/ Lng +)3))
中文 Chinese
$ 300
KEYWORD ꡠ꒳㶶
陰謀論, 新冠肺炎, 舞蹈, 實驗
Literature, Conspiracy Theory, Covid-19, Dance, Experiment
一種強烈的病毒在2020年時從天而降，我們花了太多時間在互相指控，最終，病毒贏了。大爆發過 後，政體瓦解、人性顯露，最可怕的是，人們失去了對於時間的共同感受。
A powerful virus that fell from the sky in 2020. We spent too much time accusing each other, and in the end, the virus won. After the great outbreak, the political system disintegrates, humanity is revealed, and the most terrible thing is that people lose their common feeling about time. 五至午夜 5ToMidnight 五至午夜是一個橫跨：台灣、印尼與日本的國際表演藝術組織。我們的目標在於創造一個屬於異 地文化交流的平台與各種機會；還有增強跨國藝術家文化包含的靈活性（文化漫遊）的訓練與經 驗。
5ToMidnight is an international performing arts organization stretching across Taiwan, Indonesia and Japan. We aim to create platforms and opportunities to foster intercultural exchange and increase the cultural mobility of artists across a wide range of disciplines and experience. 共同創作：張大衛、王首仁、謝瀚陞、吳凱文、陳群堯、廖瑩璇、周子勻、黃彥溩
Co-creation: Chang David, Wang Shou-ren, Xie Han-sheng, Wu Kevin, Chen Qun-yao, Liao Ying-Syuan , Zhou Zih-yun , Huang Yen-Jen
107
THEATRE
《隱．身》 Invisibility
䨡 ⷜ
:* 藝．風巷 2F )1(+, Lng +)3)) 08/24 Mon 20:00 )1(+. Mn^ +)3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
隱, 揭露, 尋找
中文 Chinese
Invisible, Reveal, Explore
$ 350
《隱•身》處理時間和時間之外的世界。 在夢與潛意識的鏈結，我們終究會在哪裡相遇？ 身體，是承載、也是原初，鏈結累世的印記、穿越時間空間。 雪山山脈、聖山陵，啟示與被啟示，我們必須 展開這個旅程…
"Invisibility" deals with time and the world beyond time. Between dreams and subconsciousness, where will we meet after all? The body is the bearing, the origin, and the imprint of the world that passes through time and space. Xueshan Range, Holy Mountain Tomb; enlightenment and being enlightened; the journey shall be taken... 月見花與樹 Primula & Alnus Formosana 月見花是在夜裡開花的植物，清晨就枯萎，枯萎會再長出新的種子，不斷重生。台灣赤楊樹堅定 扎根在這塊土地。 我們有著月見花的柔軟，更有著大樹般的強壯與堅定，在這樣混濁的世界中，我們將更堅定並且 強壯生活下去。
Primula blooms at night, wither in the morning, but produce new seeds. 4VMQYPE VITVIWIRXW E JVII ERH YRVIWXVEMRIH LIEVX %PRYW ½VQP] VSSXIH MR XLMW PERH ;I LEZI XLI WSJXRIWW FYX EPWS XLI WXVIRKXL ERH ½VQRIWW -R WYGL E XYVFMH [SVPH [I [MPP FI QSVI determined and strong in our lives. 製作人：杜欣婷 導演：集體創作 演員：游佩穎、高慈涵、朱子昀 美術設計：陳奕臻 影像設計：王宇彤
THANKS
108
Producer: Thow Shun Ting Director: Collective Work Actor: You Pei Ying, Gao Ci Han, Zhu Zi Yun Graphics Design: Chen Yi Zhen Image Design: Wang Yu Tong
隱基地、UTUX 泛靈人文樂舞、阿比、藝 • 風巷 En Gedi, UTUX,Pan-Spirit’s Men for Music and Dance, Abi, Artalley Cafe
THEATRE
錯位 Dislocated
䨡 ⷜ
B1 思劇場 09/04 09/04 09/05 09/05 09/05
Fri Fri Sat Sat Sat
18:00 20:30 15:00 17:30 20:00
中文 / 英文 / 法文 / 無語言 Chinese / English / French / Non-verbal Performance
$ 520 / 3000
KEYWORD ꡠ꒳㶶
台灣國族認同, 跨領域, 跨文化
Taiwanese National Identity, Interdisciplinary Performance, Devised Performance
《錯位》為多媒體、多語言的非線性單人演出，透過悲傷七階段探討台灣人對於國族身分認同的掙 扎。 表演者透過虛構的真實來尋找真實，混合多語言、舞台行動，藉由多媒體來轉換敘事角度和時空。
Dislocated is a multimedia devised performance that discusses the complex struggle of the national identity from the Taiwanese perspective. Taiwanese experience might be unique to the Taiwanese people, but the struggle with the authoritarian, stereotypes, and hierarchy is universal. 好野 HOYA Collective 好野現為一創意品牌，以劇場創作為核心，企圖打破框架、以行動創造快樂的「好野」（諧音台 語「富有」）人生。代表作品包含《99封告白信》、《傾城之戀的生存之道》等，致力於全球化 時代打造跨領域劇場體驗。
We are HOYA Collective, a female-initiated collective that aims at building bridges among people, cultures, and disciplines. With our often collaborative methods, we strive for breaking boundaries, creating interdisciplinary performances in the globalisation era. 概念、編導：王顥燁 表演者、共同創作：曾智偉 作曲：許雅棠 製作協力：林之淯
Concept / Direction: Hao-Yeh Wang Performers: Chih-Wei Tseng Composer: Yating Hsu Assist Producing: Chin-Yu Lin
109
THEATRE
今天下午的美術課 The art class in the afternoon
䨡 ⷜ
:* 藝．風巷 2F 08/24 Mon 14:30 )1(+. Mn^ *-3,) 08/26 Wed 14:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
下午, 參與式, 沉浸式, 夢想, 美術, 愛情, 疾病, 創作, 有趣
Love, Family, Friends, In The Afternoon, Disease, Create, Art
中文 Chinese
$ 250
什麼是「美」？
What is "beauty"?
飽滿無瑕的珍珠是美，那刻骨銘心卻心 碎收尾的愛情是嗎？
8LI JYPP ERH ¾E[PIWW TIEVP MW FIEYXMJYP MW XLEX PSZI that is hard to remember but heartbroken?
梵谷的《星空》是美，那懷抱希望卻被 現實打敗的夢想是嗎？
Van Gogh's "Starry Sky" is beautiful, is that dream with hope but defeated by reality?
你有多久沒有創造「美」？
How long have you not created "beauty"?
今天下午的美術課，你來不來？
Are you coming for the art class this afternoon?
扛磚頭劇團 Brick Carrier 做戲就像蓋房子，一磚一瓦馬虎不得， 我們彎腰扛磚，向土地致敬，希望所有 來住的人都能感受到幸福。 用心做戲，好好生活，這是扛磚頭的 信念。
概念構想：洪韻佳、陳品樺、李元弘 編導：洪韻佳 演員：劉昕、羅弘昇、吳品源、陳品樺 平面設計：李元弘 執行製作、音樂設計：林裕紘
110
To play is like building a house, one brick at a time, and we are stooped to carry the bricks and pay tribute to the land, hoping that everyone who comes to live can feel happiness. Play hard, live a good life, this is the belief of carrying bricks. Conception: Hong Yun-jia, Chen Pin-hua, Li Yuan-hong Director: Hong Yun-jia Actors: Liu Xin, Luo Hong-sheng, Wu Pin-yuan, Chen Pin-hua Graphic Design: Li Yuan-hong Excutive Producer / Music Design: Lin Yu-hung
If there was still a prince left in the world
䨥 âˇœ
B6 ĺ‰?皎寎ćˇĺ?˛čĄ—ĺ?€ 147 & 149č™&#x; 08/22 Sat 14:30 )1(+, Lng *-3,)
ä¸ć–‡ / č‹ąć–‡ / 焥語言 Chinese / English / Non-verbal Performance
$ 300
THEATRE
ĺ ‡ĺŚ‚ä¸–ä¸Šé‚„ćœ‰ä¸€ä˝?王ĺ?
KEYWORD ęĄ ę’łăśś
éť˜ĺŠ‡, ĺ˝˘éŤ”ĺŠ‡ĺ ´, ĺ°?王ĺ?, ç‹?狸, 錴養, 忍é€&#x;ç´„ćœƒ
Mime, Physical Theater, Little Prince, Fox, Speed Dating
ă€Œä˝†ć˜ŻďźŒĺ ‡ĺŚ‚ä˝ éŚ´é¤Šćˆ‘ďźŒćˆ‘ĺ€‘ĺ°ąĺ˝źć¤äş’ç›¸éœ€čŚ ă€‚ä˝ ĺ°?ćˆ‘ĺ°‡ć˜Żä¸–ç•Œä¸Šĺ”Żä¸€çš„ă€?──ĺ°?王ĺ? ä¸€ĺ ´ĺżŤé€&#x;相ç?‡çš„č šćœƒďźŒäş”ä˝?弳性ćœ&#x;ćœ›é ‡ä¸Šäť–ĺ€‘ç?¨ä¸€ç„ĄäşŒçš„王ĺ?ďźŒĺ˝źć¤éŚ´ćœ?ĺ’ŒĺťşçŤ‹é—œäż‚ă€‚ ä˝†ä¸–äş‹ć˜Żĺ?ŚĺŚ‚ć¤ĺŚ‚ć„?ďźŒé‚„ć˜Żć„›çĽžäš‹çŽĺˇ˛ĺ°„出ďź&#x; ă€ŒBut if you take me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the worldă€?
---The Little Price (YVMRK WTIIH HEXMRK ½ZI [SQIR ERXMGMTEXI QIIXMRK XLIMV YRMUYI TVMRGI [MXL [LSQ XS XEQI ERH XS build relationship with each other.
ĺ?–ćśˆćź”ĺ‡ş
Cancelled
č—?çŠ—éť˜ĺŠ‡ĺŻŚéŠ—ĺŽ¤ (錙港) Fringe Mime and Movement Laboratory (Hong Kong) č—?çŠ—éť˜ĺŠ‡ĺŻŚéŠ—ĺŽ¤ ĺœ¨ä¸€äš?ĺ…Ťä¸ƒĺš´ĺ? ćœˆĺ‰ľçŤ‹ă€‚ ĺ …ćŒ ĺœ¨éŚ™ć¸ŻćŽ¨ĺťŁĺ?Šç™źĺą•éť˜ĺŠ‡č—?čĄ“ďźŒč‡´ĺŠ›ćŽ˘ç´˘ĺŚ‚ä˝•çľ?ĺ?ˆä¸ĺœ‹ć–‡ĺŒ–ć–źčĽżć–šéť˜ĺŠ‡ĺ‚łçľąäš‹ä¸ă€‚ć›žĺœ¨éŚ™ć¸Żă€ ĺ?°ĺŒ—〠枳門ĺ?ŠéŚ–爞的č—?犗節ç?ťč—? 。
www.hkfringemime.com 8LI *VMRKI 1MQI ERH 1SZIQIRX 0EFSVEXSV] 1MQI 0EF [EW IWXEFPMWLIH MR 3GXSFIV (IZIPSTMRK TVSQSXMRK ERH MRXIKVEXMRK XLI EVX SJ QMQI FIX[IIR XLI 'LMRIWI GYPXYVI ERH [IWXIVR QMQI MR ,SRK /SRK 1MQI 0EF LEW TIVJSVQIH MR XLI *VMRKI *IWXMZEP SJ ,SRK /SRK 8EMTIM 1EGES and Seoul. www.hkfringemime.com 導柔ć?Žç„śč˛´ 柔哥大ç?źă€ 陳佊芊〠ć?ŽĺŠ‰ĺ‹¤ă€ ă€€ă€€ă€€čś™ĺ˜‰é›Żă€ ĺźľćˇ‘ć?? ç‡ˆĺ…‰č¨č¨ˆďźšé™¸ĺŽ?樂
(MVIGXSV 3[IR 0II Actor: Dai King, (SPTLMR 'LER ,EHEWWEL 0M /EVQER 'LMY >SI 'LIYRK Lighting designer: Luk Wang Lok
THANKS
錙港č—?çŠ—ćœƒă€ ĺ?¤é?œé›Żă€ ć˛ˆĺŽœč“‰ă€ éĄ?芊务
The Fringe Club (Hong Kong), Story KOO, Cici SHEN, Debby NGAN
111
THEATRE
杯具社經典轉譯計畫：卡謬 《誤會》 Bei Jiu She Contemporary representation project: Albert Camus "Le Malentendu"
䨡 ⷜ
C5 孫立人將軍官邸 )1(,) Lng *23,) 08/31 Mon 19:30 )2()* Mn^ *23,) 09/02 Wed 19:30 )2(), Man *23,) 09/04 Fri 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
無語言 Non-verbal Performance
意象劇場,卡謬, 杯具社, 古蹟展演
Image Theater, Albert Camus, Bei Jiu She, Historical Site
$ 480 / 640 / 800
杯具社經典轉譯計畫：卡謬 《誤會》 一聲再見，是生離抑或死別？ 男子在離家20年後回到故鄉，卻被血親給誤殺了。杯具社以此出發，思考一聲再見的重量，並以 意象劇場的表現形式，重新詮釋卡謬的經典劇作。 Bei Jiu She Contemporary representation project: Albert Camus "Le Malentendu" Farewell, goodbye or part forever? Bei Jiu She focuses on the idea of leaving by thinking about how to represent the weight of goodbye with image theater style, and reinterpreted Camus’s work. 杯具社 Bei Jiu She 「杯具社」的成立旨在「翻轉失落的悲劇」。 我們以「失落」統稱生離死別、情愛離散及各種受挫情境，並透過戲劇創作及各式講演活動，邀 請觀眾在看戲的同時走進自己的內心，將生活裡的砂礫，磨礪為生命裡的琉璃 “Bei jiu she” collectively refer to “lost” as life and death, separation of love, and various frustrated situations. Bei Jiu She focuses on the idea of leaving by thinking about how to represent the weight of goodbye with image theater style, and reinterpreted Camus’s work. 編導：李昱伶 影像設計：陳怡瑄 音效設計：蔡歆婕 平面設計：黃亮凱 演員：陳思潔、李東陽、葉依婷、蔡晴丞
NOTE
112
聽覺輔助系統
Assistive Listening Systems
Director: Yu Ling Li Video Design: Yi Xuan Chen Cello Sound Design: Xin Jie Tsai Actors (in order of appearance): Si Jie Chen, Dong Yang Li, Yi Ting Ye, Qing Cheng Tsai
THEATRE
無路可出 No Exit
䨡 ⷜ
D3 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室3 08/22 Sat 10:30 )1(+, Lng *)3,) 08/24 Mon 14:30 08/24 Mon 19:30
中文 Chinese
$ 300
KEYWORD ꡠ꒳㶶
戲劇, 沙特, 無路可出
Jean-Paul Sartre, DRAMA, NOexit
三個死者在地獄裡尋求解脫，但彼此的解答都在對方身上，在這個密閉的房間中只能面對著彼此， 身處地獄，卻無刑具，因為彼此就是自己的痛苦。 如果仍須從他人身上才方能得到自己的存在，地獄就會一直存在。
Three deceased seek relief in hell, but the answer lies with each other. They can only face each other in this room, in hell, but without torture, each other is their own pain. As you still have to get proof of your existence from someone else, hell will always exist. 蕪聚團 WuScript 幾個人不是藝大出生也非專業科班，倚靠社團老師、課外上課，去了解戲劇的宏大寬博，距離遙 遠，但志同道合而無懼。
Not an art university or professional discipline. We rely on club teachers and extracurricular classes to learn the grandeur and breadth of drama. 原編劇：尚-保羅．沙特 導演：李景煌 舞監：陳香提 演員：王子欣、侯文心、劉清華、蔣仁杰
Original screenwriter：Jean-Paul Sartre Director: Li Jinghuang Stage Supervisor: Chen Xiangti Ticketing: Huang Zhiyu Actors: Wang Zixin, Hou Wenxin, Liu Qinghua, Jiang Renjie Stage design: Xie Yiyou Music Design: Yang Changan Lighting Design: Jiang Hezhen
113
THEATRE
有你的季節 Seasons of you
䨡 ⷜ
D1 松山文創園區 巴洛克花園 09/02 Wed 14:30 )2(), Man *-3,) 09/04 Fri 14:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
純愛, 獨幕劇, 愛在日落巴黎時
中文 Chinese
Drama, Love story
$ 300
本劇如同「愛在巴黎日落時」的劇情一般，一對男女，在同一個場景，他們的愛情，隨著四季更 迭，從相識、相愛、熱戀、冷淡、分手，再到多年後的相遇。對我來說，愛情，是擁抱遺憾，與 接受自己不完美的一件事情。
This play is like the plot of "Love at Sunset in Paris". A pair of men and women, in the same scene, their love changes with the four seasons, from acquaintance, love, indifference, breakup, and many years later, love is a matter of embracing regret and accepting your imperfections. 戲來就演工作室 Just Acting Studio 在表演時保持好奇，在等待中找到樂趣 在艱困時記得呼吸，在日常中活出自己 戲來就演Acting studio 2017年創立。 針對影視編劇、表演、攝影、燈光、短片製作等領域，開課專業培訓課程。
7XE] GYVMSYW [LMPI TIVJSVQMRK ERH ½RH JYR [LMPI [EMXMRK 6IQIQFIV XS FVIEXLI MR XMQIW SJ HMJ½GYPX] ERH PMZI ]SYVWIPJ MR HEMP] PMJI Acting as Acting studio 4VSJIWWMSREP XVEMRMRK GSYVWIW EVI SJJIVIH MR XLI ½IPHW SJ ½PQ ERH XIPIZMWMSR WGVIIR[VMXMRK TIVJSVQERGI TLSXSKVETL] PMKLXMRK ERH WLSVX ½PQ TVSHYGXMSR 編劇 / 導演 / 主演：馮光偉 主演：張春雲 影像執行：鐘宥睿 音樂：馮俊瞱 造型：Michelle THANKS
114
無限勇氣影像工作室
-R½RMXI 'SYVEKI -QEKI 7XYHMS
Screenwriter / Director / Starring: Vic Feng Starring: Alice Zhang Image execution: Kevin Zhong Music: Jack Feng Styling: Michelle
Say Thank You To Her (a Solo of Vivian Yeh)
䨡 ⷜ
C3 寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號 08/22 Sat 14:30 )1(+, Lng *-3,) 08/28 Fri 19:30
中文 Chinese
$ 300
THEATRE
獨角戲計畫《感謝她，而不討厭她》
KEYWORD ꡠ꒳㶶
探索, 自我, 戲如人生人生如戲, 生命歷程, 否定, 肯定
Exploration, Life Course, Life To Drama, Solo Performance
人生中有許多總想著「為什麼是我，真是討厭，討厭自己討厭身體討厭生活和討厭我的一切」， 但我卻忘了，很多時刻我都很勇敢在面對著，就算過程讓人痛得掉下眼淚，始終相信走過的路都 是養分，接下來我將說著自己的故事
3RI XLMRK JSV GIVXEMR MR PMJI MW XLEX MX LEW MXW YTW ERH HS[RW ;LIRIZIV - IRGSYRXIV HMJ½GYPXMIW - would always think why it has to be me— - EQ WS ERRS]IH F] Q]WIPJ Q] FSH] ERH PMJI &YX - XIRH to forget those moments that I bravely face. 存在於身體裡的_表演創作工作室 Existence of Body
2019 年「人自脫表演工作室」更名「存在於身體裡的_表演創作工作室」，揭示了工作室將朝 向更開放的身體探究命題為目標，以「尋找不同環境下的不同人類之間關於身體裡的秘密」為初 衷，從個體到群體皆是範疇不設限 With performance, we try to explore the secret or our own bodies by learning through them and F] ½RHMRK XLIQ FEGO ;MXL XLI TIVJSVQERGI WLS[MRK SYX E VIEP EWTIGX SJ SYVWIPZIW 創作與演出者：葉名婕 發起 / 製作人：梁家綾 音效設計：王學寬 平面攝影：陳韻伶
Performer: Vivian Yeh Producer: Tina Leong Sound Design: Raphaella Wang Photography: Linda Chen
THANKS
2020 臺北藝穗節 2020 Taipei Fringe Festival
115
THEATRE
出戲 Play
䨡 ⷜ
D1 松山文創園區 巴洛克花園 08/26 Wed 14:30 )1(+0 Man *-3,) 08/28 Fri 14:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
愛情, 戲中戲, 同志, 戲劇, 巴洛克花園
中文 Chinese
Love, Play is play, Comrade, Drama, Garden
$ 150 / 220 $ 240 / 300
一位女導演正在排一齣即將上演舞台劇，途中演員們發生個人私下情感糾葛，究竟女導演最後是 否如期完成演出?
A female director is rehearsing the upcoming stage play. During the rehearsal, the actors were YREFPI XS GSQTPIXI XLI TPE] HYI XS TIVWSREP IQSXMSREP HMWTYXIW (MH XLI JIQEPI HMVIGXSV ½REPP] complete the show as scheduled?Drama meal troupe will invite you to enter the theater with us XS [EXGL XLI WLS[ 劇餐劇團 Drama meal troupe 我們因「劇」聚「餐」。劇場內外是朋友！朋友們讓我們一起享受生命的美好吧！2020 臺北藝 穗節我們劇場見 We are Drama meal troupe, ;I KEXLIV JSV ±QIEP² JSV ±HVEQE² *VMIRHW EVI MRWMHI ERH SYXWMHI XLI XLIEXIV Friends let us enjoy the beauty of life together~ The performance time is 8/28, 29, 30, Drama meal troupe GSQMRK WSSR 8EMTIM *VMRKI *IWXMZEP QIIXW ]SY - [MWL Q] JVMIRHW KSSH LIEPXL
編劇：蘇蜂勝 導演：王奕勳 演員：陳庭涓、陳羿棻、蘇妙樺、 伯張政賢、莊長倫
116
Screenwriter: SU, FENG-SHENG Director: WANG, YI-HSUN Actor: CHEN, TING-CHUAN / CHEN, YI-FEN / SU, MIAO-HUA / PO, CHANG-CHENG-HSIEN / CHUANG, CHANG-LUN
THEATRE
單人婚禮 I Married Myself
䨡 ⷜ
B8 大橋工舍 08/26 Wed 19:30 )1(+0 Man *23,) 08/28 Fri 19:30 08/29 Sat 14:30 08/29 Sat 19:30 )1(,) Lng *-3,)
中文 / 英文 Chinese / English
KEYWORD ꡠ꒳㶶
獨白, 戲劇, 單身, 性
Monologue, Single, Sex, Feminism
$ 500 啤酒、交友軟體、子宮頸抹片檢查.《單人婚禮》是個最普通不過的台灣女生日常情景、一個尋找愛 情的故事。一齣獨白劇：探討身體自主權、性、單身與愛的真諦，試藉此劇找出女性跳脫社會框架 的可能性，或問有可能嗎？
Beers, dating apps, countless dates, visits to the gynecologist and late-night prayers to Buddha…This is the story of a Taiwanese woman looking for love.I Married Myself is an one woman show that explores sex, singlehood, dating, sexual autonomy and the meaning of love. 軟綿尾巴組朋友們 Team Furry Tails and Its Friends 軟綿尾巴組朋友們是軟綿尾巴組成員們的成人向演出團體，藉由有趣、充滿想像力且發人省思的 劇場作品討論社會議題。 Team Furry Tails and Its Friends is the same group of people making shows for Team Furry Tails, whereas only for adults. We are passionate about rising people’s awareness of social issues by making interesting, imaginative and thought provoking theatre shows
劇本、演出：臧晏樂 導演、整體設計：黃昱嘉 燈光設計、平面設計：陳昀 戲偶設計製作：黃昱嘉
Written and Performed by Celine Yen-Leh Tsang Directed and Designed by Yu Chia Huang Lighting and Graphic Designed by Yun Chen Puppet Designed and Made by Yu Chia Huang
117
THEATRE
離婚大時代 The Divorce Era
䨡 ⷜ
D2 松山文創園區 南向製菸工廠 醫務室1 08/24 Mon 15:00 )2(), Man *.3)) 09/05 Sat 11:00
KEYWORD ꡠ꒳㶶
喜劇, 歡樂, 男女愛情, 婚姻, 大時代, 離婚
Love Between Men And Women, Joy, Comedy, The Divorce Era
中文 Chinese
$ 350
歡迎來到離婚大時代 讓我們一同用歡樂、好笑、戲劇的方式來化解出人與人之間缺乏溝通後的不安全感，用詼諧好玩 的演出模式來呈現現代人普遍認為的超大小問題
Welcome to the age of divorce Let us use joyful, funny, and dramatic ways to resolve the insecurity after lack of communication between people, and use the witty and fun performance mode to present the oversize problems that modern people generally believe. 麟藝製作 Produced by Lin-Yi Artistic Team 麟藝製作是一群新生代演員及導演一同創作發想劇本，用詼諧好玩的演出模式來呈現現代人普遍 認為的超大小問題
Linyi Production is a group of new-generation actors and directors who create creative scripts together, using a witty and fun performance mode to present the oversize problem that modern people generally believe.
莊琇妃、吳珮靖、林姿妤、陳燕香、謝孟勳、陳柏勳
JHUANG,SIOU-FEI / WU,PEI-JING / LIN,ZIH-YU / CHEN,YAN-SIANG / SIE,MENG-SYUN / CHEN,BO-SYUN
THANKS
118
東南科技大學
TUNGNAN UNIVERSITY Department of Performing Arts
THEATRE
奇怪不其怪 6SHFLDO LV ¼QH
䨡 ⷜ
D1 松山文創園區 巴洛克花園 08/24 Mon 11:00 08/24 Mon 15:00
中文 Chinese
$ 500
KEYWORD ꡠ꒳㶶
親子劇, 魔術, 親子關係, 氣球, 泡泡表演, 互動表演 Children’s Theater, Magic, Parent-Child Relationship, Balloon, Bubble
妖怪村逃出一隻病毒妖怪讓全世界陷入危機。福爾摩斯接到任務特別請弟弟幫忙，希望能找出這 看不見也摸不到的病毒妖怪。面對困難重重，卻又充滿驚奇魔術與歡笑的親子劇『奇怪不其怪』 ，愛玩劇團邀請您一起與孩子來體驗 There’s a virus monster sneaked out from the monster village unintentionally making the whole world facing a crisis. Holmes asked his brother for help him. The must watch performance for families with tons of magic ERH PEYKLW±7TIGMEP MW ½RI² - 4PE] 8VSYTI MRZMXI IZIV]SRI XS I\TIVMIRGI SYV RI[ QEWXIVTMIGI
愛玩劇團 Iplay troupe 愛玩劇團曾連續三年受邀至澳洲、紐西蘭當地中小 學校園表演演出。前後在國外服務了超過 50 間學校及機構，每間學校每次皆超過 200 人以上到現場親身經歷欣賞並參與互動。
I Play Troupe has been invited to perform at local primary and secondary school parks in Australia and New Zealand for three consecutive years. More than 50 schools and institutions have been served abroad before and after. 團長：黃昱展 藝術總監：田盛世 行政總監：柳佩君 演員：林伯澐 演員：吳逸民 演員：李淙徹
助參與及協同欣賞。
During the show, you will be interacting with the performers such as magic, soap bubbles and balloons
THANKS
NOTE
演出過程會有魔術，泡泡，氣球與互動，需要親子協
Head of the troupe: HUANG, YU-JHAN Artistic Director: TIAN, SHENG-SHIH Theatre Executive: LIOU, PEI-CHUN Actor: LIN BA BO YUN Actor: WU YI MIN Actor: LEE CONG CHE
宏盛弘整合娛樂有限公司、奇世莊園股份有限公司
Hongshenghong Integrated Entertainment Co., Ltd. CHI SHIH CHUANG YUAN Co., Ltd.
etc. Parents and children are required to participate while enjoying the performance.
119
THEATRE
草莓，墜鬼馬 sweet Thestral
䨡 ⷜ
B5 柏林廢墟 )1(+. )1(+0 )2()* )2(),
KEYWORD ꡠ꒳㶶
異鄉人,類比,原創
Mn^ Man Mn^ Man
*.3,) *.3,) *.3,) *.3,)
中文 Chinese
Stranger, Acoustic, Original
$ 350
墜鬼馬只有親眼見過親人死亡的人才看得見。 草莓是據說我最愛吃的水果。 我有一匹墜鬼馬，牠最愛吃草莓。
Thestral, sweet Thestral. We digger the different between us. Dieing is always with you . Sweet-eagering is always with you. Just like sweet Thestral. sweet Thestral. 王嘉揚 JINJU 實驗類型強烈的新創作人，試圖練習說故事或是追求將媒材與語言做幾近密合的連結，強調視覺 訓練與素材使用，未來也將嘗試更多新媒材。
2I[ QIHME ½VWX FYX FEWIH SR ½RI EVXW PMKLXMRK HIWMKR PMXIVEXYVI ERH XLIEXIV Team members all gathered in Taipei and will be on the visual road about VJ, performance and media experiments. Putting emphasized on mix-match between media, story teller and the construction of theater design. 創作者：王嘉揚 行政夥伴：余孟菱 THANKS
120
Eleanor Chen
MADE: JINJU HELPER: MENG
好好 The way I choose :+ Onfoto Studio Mn^ Mn^ Fri Fri
*-3,) *23,) 14:30 19:30
中文 Chinese
$ 360 / 400
DANCE
)1(+. )1(+. 08/28 08/28
KEYWORD ꡠ꒳㶶
詩, 舞蹈, 生活
莻 骪
Poem, Dance, Life
時間很快，生活很快，我們好像逐漸忘記該怎麼好好呼吸了。 於是我們讀詩、我們跳舞、我們停下腳步好好看著自己。 將自我與周遭的質疑、關心，化成詩句與舞蹈。 你願意，和我們一起好好感受屬於自己的每個瞬間嗎?
%W XMQI ERH PMJI ¾MIW F] UYMGOIV [I LEZI JSVKSXXIR LS[ XS FVIEXLI Thus, we dance. We read poetry. We halt in our tracks that we can see ourselves clearly. Read between the self and its surroundings; translate them into poetry and physicality. Would you, perhaps, be willing to join us?
0.01
0.01是很微小的數字，
但有時生活中的我們面對不同的選擇題，也無法跨出精準又有自信的一步。 既然如此，就先從踏出0.01步開始吧！ 即使很緩慢，踏踏實實的跨著每一小步，我們也會漸漸地走向想要的自己。
0.01 is a number so minuscule, that taking such a step forward allows us to take it undaunted. Though it may be minimal, it is however, a solid ground upon which we may stomp our ambitious feet as we come into our own. Slowly, but surely. 製作：鄭心媛 舞監：郭昊儒 行政：黃世昌、陳冠伶、姚宇聲、許立伶、胡筱霓 創演：秦翊芳、鄭羽暄 演出指導：張詩苑、張炳暐
Producer: ChengHsinYuan Stage Manager: KuoHaoJu Administration: HuangShiChang, ChenGuanLing, YaoYuSheng, HsuLiLing, HuXiaoNi Actor: ChinYiFang, ZhengYuHsuan Choreographer: ChangShihYuan, ChangBenWei
THANKS
玄奘大學影劇藝術學系
Hsuan Chuang University Department of Performing and Media Arts
121
Roche Limit 洛希極限 Roche Limit B1 思劇場
DANCE
)2(), Man *23,) )2()/ Lng *.3,)
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
洛希極限, 當代舞蹈
Contemporary Dance, Roche Limit,
中文 Chinese
$ 400
「拉扯與牴觸之間的矛盾，或許是種最有限度的安全。」洛希極限是天文學中兩個天體以引力相 互牽制的最短距離，以此概念為發想，透過三部當代舞蹈作品邀請觀者深入不同層面的拉扯與牴 觸之中，轉化為更深刻的存在。 “Contradiction, in between the dragging and colliding, is probably the most limited safety.” Roche Limit refers XS XLI WLSVXIWX HMWXERGI FIX[IIR X[S GIPIWXMEP FSHMIW MR XLI ½IPH SJ EWXVSRSQ]
陳冠妤、邱于庭 Chen, Guan-Yu Chiu, Yu-Ting 生於青春逐漸流逝的二十世紀末，擺盪於社會與校園間，在一環又一環的極限中尋找自我。以肢 體作為創作媒介，以創作同步想像與實踐，在無盡的路上持續自我探尋、與世界對話。
&SVR EX XLI IRH SJ XLI XL GIRXYV] W[MRK FIX[IIR WSGMIX] ERH GEQTYW ½RHMRK XVYXL WIPJ [MXLMR the limits in a loop.Through the medium of movements, synchronize reality and imagination with works, communicate with the world again and again.
製作人：陳冠妤、邱于庭 執行製作：蕭淳嫻 編舞者：陳冠妤、莊漢琳、邱于庭、劉俊德 平面設計：邱子庭
THANKS
122
思劇場 Thinkers’Theater
Producer: Chen Guan Yu, Chiu Yu Ting Associate Producer: Hsiao Chun Hsien Choreographer: Chen Guan Yu, Chiu Yu Ting, Liu Jun De, Chuang Han Ling Graphic Designer: Chiu Tzu Ting
仍魚？ Merfolk D4 松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
DANCE
08/22 Sat 15:30 )1(+, Lng *.3,) 08/29 Sat 15:30 )1(,) Lng *.3,) 無語言 / 安達魯西亞腔 西班牙語 Non-verbal Performance / Andalusian Spanish
KEYWORD ꡠ꒳㶶
肢體, 節奏, 音樂, 想像力, 佛朗明哥, 概念式藝術
莻 骪
Body, Music, Imagination, Flamenco, Conceptual Art
$ 600 《仍魚？》是身體介於音樂與舞蹈之間，兼具聽覺與視覺的實驗計畫，就像人身魚尾，拼接得理所 當然又有點荒謬。 也許我就是人魚，台灣人的身體執行著來自西班牙的佛朗明哥藝術，看似莫名卻真實存在。 “Merfolk” is an attempt to explore the possibility of a body when it needs to take care of visual and audio production at the same time.The performer needs to encompass several tasks at the same time and rethink about the shape of a body. 李律 Lu Lee 佛朗明哥表演者，常與各種當代藝術交流互動。近年作品：Xavier Le Roy之《回顧》；與舞踏手 許生翰合作《白在空氣中蔓延》；藝穗節舞蹈節目佳作《島民》；2019年兩廳院新點子實驗場 《台灣製造》 *PEQIRGS TIVJSVQIV -RXIVEGX [MXL GSRXIQTSVEV] EVX WGIRI [MXL ¾EQIRGS 6IGIRX TVSNIGXW MRGPYHMRK ±6IXVSspectives” by Xavier Le Roy. “White Resting In the Air” collaborated with butoh artist Tully Hsu. Self directed, scripted, and performed “Islander,” awarded at Taipei Fringe. “Taiwan Made” by Yuju Lin at Experimental Theater in 2019. Concept and Perform: Lu Lee Palmas, Cante, Guitar: Calixto Li Sound and Music Design: Lin Wu
概念發想與演出：李律 擊掌、吟唱、吉他與佛朗明哥研究：李思懋 聲響設計與演奏：吳凜
Slightly Nudity
THANKS
NOTE
些微裸露
小野狂花樂舞合作社
La Gitanita
123
停留 Stay B3 課廳演創空間
DANCE
08/22 Sat 15:00 08/26 Wed 15:00 08/29 Sat 15:00
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
無語言 Non-verbal Performance
記憶停留, 位置, 關係, 速度, 眼神
Memory stick, Position, Relationship, Speed, Gaze
是不是有一個東西在你身體裡某一個角 落停留的太久，久到甚至你忘了那是你 與身俱來還是後來進入的… 是不是有一個東西在你還未感受到他的 溫度就已消逝，快到你根本還沒將第一 口勇氣吸上來.…
Is there have something that stays in a corner of your body for too long, so long that you even forget whether it's from your body or entered later...Is there have something that has passed away before you even feel its temperature, so fast that you haven't inhale the courage...
鄭舜文 Cheng Shun Wen 臺北市立大學舞蹈學系
2020 年 1 月於班展《必須過動》編創《微熹步嵐》 2018 年 6 月 Radiance 創作展中編創《木樨》、《Drizzle》 University of Taipei, Taipei, Taiwan Choreography: “Sea of clouds” 2020 Students Choreography Presentation “ Smoke/Rain” “Osmanthus” “Drezzle” 2018 Students Choreography Presentation, Performing Experience: “2019 I dance Taipei” open showcase performing “grunt work” “Pulcinella”-2018 Kaohsiung Spring Arts Festiva, April 14-15 2018 at Kaohsiung City Da Dong
Arts Center
鄭舜文、陳姵琪、徐愷茹、羅子淇
Cheng Shun Wen, Chen Pei Chi, Hsu Kai Lu, Lo Tzu Chi
124
$ 250
土耳其餐廳——蘇丹王之夜 Turkish Restaurant-Sultan’s Night C1 信誼好好生活廣場 知新劇場
中文 Chinese
$ 350
DANCE
)1(,) Lng **3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
土耳其肚皮舞, 土耳其餐廳, 土耳其之夜, 肚皮舞
莻 骪
Turkish Belly Dance, Belly Dance, Turkish Night, Turkish Restaurant, Turkey
肚皮舞引進台灣後，觀眾欣賞表演的場地多為大型演藝廳，且表演舞者眾多，但土耳其當地的舞者 皆獨舞，演出地點通常是在餐廳。本節目讓台灣觀眾能置身於土耳其表演餐廳的實境演出，帶來土 耳其當地表演文化的視覺饗宴。
After the introduction of belly dance in Taiwan, the audience enjoyed the performance mostly in large-scale performance halls. However, in the local belly dance performances of Turkey, dancers usually danced alone in restaurants. This show allows Taiwanese audience to be in the real performance of Turkish performance restaurants. 柯雅文藝術舞蹈團 Ko Ya Wen Belly Dance 「柯雅文藝術舞蹈團」於2019年成立，以傳承土耳其肚皮舞精髓、培育優秀舞者與編導創作人才 為目標，持續致力於土耳其肚皮舞的推廣，參與各項舞蹈與表演藝術的交流活動，得以讓土耳其 肚皮舞能在台灣廣為流傳。 The “Ko Ya Wen Belly Dance” was established in 2019 with the goal of inheriting the essence of Turkish belly dance, cultivating outstanding dancers and directors with creative talents, and continuing to promote the Turkish belly dance, so that Turkish belly dance can be widely spread in Taiwan.
柯雅文、林上資、羅婉慈、盛姿穎、陳奕慈、傅齡萱、廖又瑢、劉姿嘉、蔡杏宜、賴萱峰、厲芯慈
Ko Ya Wen, Lin Shang Tzu, Lo Wan Tzu, Sheng Tzu Yin, Chen Yi Tzu, Fu Ling Hsuan, Liao Yu Jung, Liu Zi Jia, Tsai Hsing yi, Lai Hsuan Feng, Li Hsin Tzu
THANKS
柯雅文藝術舞蹈團團員、工作人員、
Ko Ya Wen Belly Dance Members, Staff,
臺北藝穗節、信誼好好生活廣場知新
Taipei Fringe Festival, Chih Hsin Theater,
劇場、參與捧場的觀眾們
Audience
125
Tell me why Tell me why C1 信誼好好生活廣場 知新劇場
DANCE
)1(,) Lng *23,) 08/31 Mon 14:30 08/31 Mon 19:30
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
舞蹈, 怪奇, 純粹, 自我, 人生, 情感, 愛, 赤裸
Dance, Self, Eccentric, Life, Love
中文 Chinese
$ 450
「Tell me why」這句話，肯定會跟隨我走到最後那一刻，我必須在闔上雙眼之前找到答案。所以 我們用肢體、聲音、最純粹的自己，用力的尋找心中的鑰匙，燈暗後，願你們也能找到屬於自己 的答案。
8LI TLVEWI 8IPP QI [L] [MPP HI½RMXIP] JSPPS[ QI XS XLI PEWX QSQIRX - QYWX ½RH XLI ERW[IV FIJSVI GPSWMRK Q] I]IW ;I YWI SYV PMQFW WSYRHW ERH XLI TYVIWX WIPJ XS ½RH XLI OI] MR SYV LIEVXW %JXIV XLI PMKLXW EVI HMQQIH - LSTI ]SY GER ½RH ]SYV ERW[IV 男右女左 Male right female left 我們是男右女左，用不同的靈魂一起說故事，在最美的年紀相遇彼此，我們會一起好好走完。但 在這之前，我們都需要來杯咖啡不加奶精，用最純粹的心，與你們相遇，祝好。
We are male right female left, telling stories together with different souls. When we meet each SXLIV EX XLI QSWX FIEYXMJYP EKI [I [MPP ½RMWL XSKIXLIV FYX FIJSVI XLEX [I EPP RIIH E GYT SJ GSJJII without creamer, with the purest heart , Meet you, good luck.
製作人、編舞：林港玲 編舞：楊舒祺 行政總監：簡郁庭 文宣票務：簡郁庭 燈光設計：林佐
THANKS
126
崇右影藝科技大學表演藝術系
Producer, Choreographer: Lin Kang ling Choreography: Yang Shi chi Executive Director: Chien Yu Ting Wen Xuan Ticketing: Chien Yu Ting Lighting Design: Lin Cho
Bad Dreams With Black Dog. Bad Dreams With Black Dog. :+ Onfoto Studio
DANCE
)1(,) Lng *23,) 08/31 Mon 14:30 08/31 Mon 19:30 )2()* Mn^ *23,) :, 濕地Venue - 5F 09/02 Wed 14:30 中文 Chinese
$ 450
KEYWORD ꡠ꒳㶶
憂鬱, 夢境, 舞蹈, 實驗性
莻 骪
BLACK DOG, DREAM, DANCE, Experimental
像是一睡不起，深深的墜入了夢裡， 一個又一個的夢境， 那隻狗不知道從哪裡鑽進我的夢裡， 一隻黑狗。 然後我開始無止盡的墜落又墜落。
It’s like I can’t sleep, I fall deeply into a dream, One dream after another, The dog didn’t know where to get into my dream, A black dog. Then I started to fall endlessly and fall again.
生活劇團 Alive 一群靠戲劇生活的年輕人，他們是富有想像力努力的年輕人，藝術源自於生活，我們都在生活中 扮演著角色，我們都是稱直的演員，每天都在循規蹈矩的生活 生活劇團，一起生活，一起藝術 歡迎來看戲
A group of young people living on drama. They are imaginative and hardworking young people. Art comes from life. We all play a role in life. We are all straight actors, Live a regular life every day Life troupe, remember life, remember art Welcome to the show ha ha ha ha ha ha
周家嘉、張筠庭、林銀霈、高瑋良、毛淑萱
CHOU,CHIA-CHIA / ZHANG,YUN-TING / LIN,YIN-PEI / GAO,WEI-LIANG / MAO,SHU-XUAN
127
昨天好像又夢到你 Yesterday I dreamed of you again. C2 寶藏巖國際藝術村 山城 53 號
DANCE
)1(+0 Man *-3,) 08/29 Sat 14:30 )1(,) Lng *-3,) 09/05 Sat 14:30 )2()/ Lng *-3,)
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
昨天好像又夢到你, 夢境, 空洞, 舞蹈
中文 Chinese
Dance, Empty, Dream, Yesterday I dreamed of you again.
$ 400
聽說當你夢見很久沒見的人的時候，就代表他正在遺忘你，聽說夢境往往與現實相反，當意識到 夢境與日常生活中重疊，當我又夢到了你……
It's said that when you dream of someone you haven't seen for a long time, it means that the person is forgetting you gradually. It's said that what you dream is often contrary to the reality. When you realize that dreams occurs in daily life. When I dream of you....... PZDance 曾於高雄市立左營高中舞蹈班畢業創作展編創「髮」 曾於高雄市立左營高中舞蹈班環境劇場演出編創「無夢也無眠」 曾於台北市立大學舞蹈學系班級創作展編創「漏夜」 Kaohsiung Tsoying Senior High School, Dance Class Graduation Performance, choreographer of “Hair”. Kaohsiung Tsoying Senior High School, Dance Class Environmental Theater Performance, choreographer of “Dreamless and Sleepless”. University of Taipei, Department of Dance, Class of 2018 Choreography Performance, choreographer of “Midnight”.
編舞者：洪珮慈 行政總監：廖俐禎 演出：莊喨絜、謝宛竹、鄒明潔、 蔡貽亘、黃筱捷、蔡旻臻
128
Choreographer: Hung Pei Tzu Dancers: Chuang Liang Chieh, Shies Wan Zhu, Tsou Ming Chieh, Tsai I-Hsuan, Huang Hsiao Chile, Tsai Min Chen
浮，生，夢 Float, Live, Dream :濕地 Venue - B1
中文 Chinese
$ 500 / 600
DANCE
)2(), Man +)3)) 09/04 Fri 20:00 09/05 Sat 20:00 )2()/ Lng +)3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
當代舞, 街舞, 劇場, 生命, 生活, 夢, 浮, 濕地 Vanue Contemporary Dance, Street Dance, Float, Live, Dream
人生
Life
是一場虛幻的戲
Is is a play performed in the theater?
是在現實中的掙扎求生
Is it a process about struggling in the physical world?
還是一場築夢的旅程
3V MW MX E NSYVRI] XS JYP½PP HVIEQW#
啟發自“浮生若夢”的說法, 人生, 可能是 怎樣的多面向視角? 三位編舞者將從各自 的生命體驗，詮釋 浮、生、與夢
-RWTMVIH F] XLI WE]MRK±XLI ¾SEXMRK PMJI MW PMOI E HVIEQ ² GLSVISKVETLIVW EVI TVIWIRXMRK TIVWTIGXMZIW SJ ¾SEX PMZI and dream by drawing their life experiences.
莻 骪
Facetimer 關於 Facetimer： 集合了當代舞者、街舞舞者、劇場人的團隊, 期待能將這樣多元、混搭的原素融合到這次的製作, 帶給觀眾樂趣、新奇、與豐富
About Facetimer: Consisting of contemporary dancers, street dancers, and theater professionals, Facetimer look forward to blending these ingredients to bring our audience fun, fresh, and abundance. 編舞者：許誌恒、段思宇、黃詩雯 舞者：鄭㰀、段思宇、黃詩雯、 林蔓葶、吳欣庭、謝坤璋 燈光：林蔓葶
Choreographers: Chih-Hen Hsu, Szu-Yu Tuan, KoKo Huang Dancers: Wei Cheng, Szu-Yu Tuan, KoKo Huang, Man-Ting Lin, Hsin-Ting Wu, Kun-Chang Hsieh Lightning: Man-Ting Lin
129
無證據支持 No evidence to support :* 藝•風巷 2F
DANCE
08/31 Mon 14:30 )2()* Mn^ *-3,)
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
舞蹈
無語言 Non-verbal Performance
$ 300
無證據支持 被世界遺落的自己，在壓迫下無解，為何不背負起真實的自我，成為自己的支柱。推遲的日常隨 時光消淡，飄散於大氣中的無形，茁壯今日同行的你我。
No evidence to support The self left behind by the world has no solution under pressure, so why not take on the true self ERH FIGSQI ]SYV TMPPEV 8LI HIJIVVIH HEMP] PMKLX JEHIW EX ER] XMQI ERH XLI MRZMWMFPI ¾SEXMRK MR XLI atmosphere, strong you and me who are traveling today. 麥提舞團 DanceOmatic 麥提舞團由台灣舞蹈工作者劉孟婷於2013創立2017正式立案於台灣，將舞蹈及生活藝術帶入人 群，以近距離呈現的方式將藝術生活化；將台灣傳統以當代藝術呈現，以現代手法發揚台灣藝術 為本團成立主要宗旨。
1EMXM (ERGI 'SQTER] [EW JSYRHIH F] 8EM[ERIWI HERGIV 1IRK 8MRK 0MY MR ERH SJ½GMEPP] established in Taiwan in 2017. The main purpose of the group is to bring dance and art to the people, and present art in a close-range manner. 謝承家、劉孟圓、林瑞瑜、郭庭聿、周唯秀、王馨、劉柏吟、曾子音、葉晉誠、徐仁臸
HSIEH CHENG CHIA, LIU MENG YUAN, LIN JUI YU, KUO TING YU, JOU WEI HUIS, WANG SHIN, LIU PO YIN, ZI YING ZENG, YEN CHIN CHENG, HSU JEN CHIH
130
脫褲子不需要理由III《你可以把褲子穿上了》 Darling, Put Your Pants On >.^ :. 樂悠悠之口 (民生東) 2F
中文 Chinese
$ 400
DANCE
08/22 Sat 14:30 08/31 Mon 19:30 09/04 Fri 14:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
街舞, MV舞, 喜劇, 脫口秀, 性愛, 炮友, 男朋友
莻 骪
Hip Hop, MV Dance Cover, Comedy, FWB, Boyfriend
2014 年
2014
陳屏魚演出上邂逅金針菇大王 尤安泥與多年炮友天蠍男分手
Apen met “Mushroom King” during perfomance 《Darling,Take Your Pants Off》
2017 年
Anny3 broke up with her FWB “Scorpion”.
陳屏魚終於向金針菇大王告白
2017
天蠍男一通電話和安泥再續前緣
Apen confessed her love to Mushroom King.
2020年
Scorpion came back to Anny3.
脫褲子不需要理由最終回
2020
一段純愛與純愛愛的成長紀錄
《Darling,Take Your Pants Off》WIVMIW ½REP ITMWSHI 《Darling, Put Your Pants On》- a story about LOVE and Making LOVE.
認真練舞中 RJLWing 自以為學院派，專長是把現代舞跳成街 舞，把街舞跳成土風舞。
When we do modern dance, it looks like hip hop; when we do hip hop dance, it looks like folk dance.
比起關心地球和台灣價值，我們更關心陰 部的身心靈平衡。
Compare to public issue such as environmental protection, we care more about how our vaginas feel.
做演出是因為沒朋友，乾脆找觀眾來當閨 蜜聽我們抱怨生活瑣事。
We dance, we make love, and we are always ready for a GPS[R ½IWXE
演出 / 編創：尤安泥、陳屏魚 音樂設計：尤安泥 影像設計：陳屏魚 平面設計：楊阿布
Performer / Choreographer: Anny3, Apen Music Designer: Anny3 Video Designer: Apen Graphic Designer: Pharm
眼，請斟酌觀賞
THANKS
NOTE
本節目涉及性愛議題，並常使用粗俗字
舞次方舞蹈工坊、保庇 bar BOBI
Dance Exponent Five, bar BOBI
131
剛到台北的孩紙 Just arrived in Taipei C1 信誼好好生活廣場 知新劇場
DANCE
)1(+, Lng **3))
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
叛逆期, 青春, 關於編創, 身體語言, 台北
Treason, Taipei, Story, Choreographer
中文 Chinese
$ 150
對於一直以來都在台北以南生活的我們，在大學來到了繁華的台北生活，印入眼簾的所有事都很 新鮮很冒險，有開心的，有挫折的，就讓我們用創作來跟你們說屬於我們的故事…
;I GEQI XS PMZIP] 8EMTIM PMJI EX YRMZIVWMX] JSV YW [LS LEZI FIIR PMZMRK MR XLI ½IPH JSV E PSRK XMQI There are many happy things and sad things and frustrated things. 0IX W WPS[P] XIPP XLI WXSV] SJ 8EMTIM XLEX FIPSRKW XS YW Chieh 製作 因著熱愛創作及喜歡嘗試更多樣的演出方式，我們想一起完成一個屬於自己的製作。 從起初的規劃，彼此想法的交流，在招聚更多和我們有一樣夢想的舞者們一同參與，讓我們的夢 想被更多人看見。
Because of our passion for creating and trying more variety of performance methods, we want to complete a production of our own. From the initial planning and exchange of ideas, we are bringing together more dancers who have the same dream as us to make our dream more visible.
黃筱捷、楊絜米、鄒明潔、莊喨絜、林杰恩、林姿蓉
Huang Hsiao Chieh, Yang Chieh Mi, Tsou Ming Chieh, Chuang Liang Chieh, Lin Chieh En, Lin Tzu jung
132
栽種實驗室《籽仔》 Planting Lab: The Seed B3 課廳演創空間
中文 / 英文 Chinese / English
$ 550
DANCE
)2(), Man +)3)) 09/04 Fri 20:00 )2()/ Lng *-3,) )2()/ Lng *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
當代舞蹈, 即興, 接觸即興, 自然
莻 骪
Contemporary Dance, Improvisation, Contact Improvisation, Nature
7TLSXE 『有一顆光的種子種在你裡面。 你必須用自己去灌溉它，否則它就會死亡。 我被這個捲曲的力量綁住了！你的秀髮！ 鎮靜和明理的人才是不正常！』 ——魯米
7TLSXE “There is a light seed planted in you. You must irrigate it with yourself, otherwise it will die. - [EW XMIH YT F] XLMW GYVPMRK JSVGI =SYV LEMV 'EPQ ERH VIEWSREFPI TIVWSR EVI RSX RSVQEP ² ——Rumi
林季萱 Lin Chi-Hsuan 林季萱，北藝大舞蹈系畢業，舞蹈空間舞者。 愛劇場表演的迷人，也愛藉創作分享生命的美。藝術是工作也是志業，斜槓（沒賺的）綠手指、 登山、即興表演、煮婦、修行。 此作邀請好朋友們一同跳舞，向生命致敬！ Lin Chi-Hsuan graduated from the department of dance,Taipei National University of the Arts . Currently dancer in Dance Forum Taipei. She regards art as work and also vocation. ,IV PMJI MW SGGYTMIH F] FIMRK ³KVIIR ½RKIVW´ mountain climbing, dance improvisation, cooking, practice (Buddhism) 7LI MRZMXIW JVMIRHW XS TPE] MR I\TPSVEXMSR XSKIXLIV 8VMFYXI XS PMJI 編舞暨演出：林季萱 演出：賴思穎、施姵君 音樂設計暨平面設計：高勤倫 燈光設計：廖書毅 攝影：鄭敬儒
Producer / Choreographer / Performer: Lin Chi-Hsuan Performer: Lai Szu-Ying、 Shih Pei-Chin Music design / Graphic design: Kao Chin-Lun Lighting Design: Liao Shu-yi Photographer: Cheng Ching-Ju
THANKS
舞蹈空間舞團
Dance Forum Taipei
133
如果不能再見 Until we meet again. :* 藝•風巷 2F
DANCE
)1(+0 Man *.3,) )1(+0 Man *23))
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
如果不能再見, 表演藝術, 裝置藝術, 關係, 情感
He wished me farewell, Performing Art, Installation Art, Relationship, Emotion
中文 Chinese
$ 400
「去閱讀那些從未被寫出來的。」——霍夫曼•斯塔爾 當文字的不精確，我凝視著，將其妥善收好。關係被咀嚼成片段，品嚐、重組但卻不再被定義。 你說如果「再見」不只是道別，可否能再次相見。
"To read those that have never been written"——Hugo von Hofmannsthal When the text is accurate, I stare and put it away properly. Relationships are chewed into pieces. - XVMIH XS XEWXI ERH IWXEFPMWL FYX RS PSRKIV HI½RIH =SY WEMH XLEX MJ KSSHF]I MW RSX NYWX WE]MRK goodbye, can you meet again. 林憶圻 Lin, Yi-Chi 團隊作品由創作者林憶圻攜手裝置藝術家高德亮、表演者黃任鴻與蕭永裕共同打造。希望能在跨 領域的演出形式中，突破對於空間的想像，打破觀眾與表演者的距離，思考當我們在觀看他者的 同時，或許正觀看著自己。
The piece is the cross-domain performance form. We will be to break through the imagination of space and break and challenge the viewing distance. Try to escape as the role of watching and being watched, and it is worth thinking that we are watching ourselves while watching the other.
編舞者：林憶圻 舞者：林憶圻、黃任鴻、蕭永裕 裝置設計：高德亮
THANKS
134
本演出創作由財團法人國家文化藝術基金會贊助。 感謝古舞團，以及所有一路相伴的你們。
Choreographer: Lin Yi Chi Performer: Lin Yi Chi, Huang Jen Hung, Xiao Yong Yu Installation: Kou Tak Leong
人們、我們 Folks,us C1 信誼好好生活廣場 知新劇場
中文 Chinese
$ 340 / 400
DANCE
08/22 Sat 15:00 08/22 Sat 19:00 08/22 Sat 20:30 )1(+, Lng *.3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
余人, 余人合作, 舞蹈, 社會議題, 人們, 我們
莻 骪
HSU Cooperation, Folks, US, Dance, Hsu
人與人其實很簡單，是我們把它複雜了。
It’s simple between you and I, however, we complicated it.
通過自身觀察，以表演形式與社會對話
We communicate with society by observing ourselves and our performance.
整體展演將透過三段分幕， 從反映現況、行動抵制、了解需求等過程； 探索如何在繁華多變的世界找尋立命之所
The overall performance will be divided into three stages, (MWGSZIV LS[ XS ½RH ]SYV TPEGI MR E FYWXPMRK [SVPH Following the mainstream consciousness may not apply to you and me.
余人合作 HSU cooperation 當我們創作時，我們會接觸到“人”與其延伸出來的情感 余人的組合之後是徐，是我的姓氏外， 同時也能自稱那份熱愛藝術，明知困難又死守著的自己 愚人 與人合作，創造歡樂就是我們最大的宗旨 When we create, we will be exposed to “people” and their extended emotions Hsu cooperation comes from my family name Hsu. %X XLI WEQI XMQI - GER WE] XLEX - PSZI EVX )ZIR XLSYKL - ORS[ XLEX MW HMJ½GYPX FYX - WXMPP [SVOMRK SR MX Cooperating with people to create joy is our greatest aim 主創：徐識幃 編舞：徐識幃、徐立恩 表演者：邱忠裕、張哲瑜、林健平、羅乙婷
Creater: Hsu Shih-wei Choreographer: Hsu Shih-wei、 Performer: Chiu Zhong-yu, Zheng Jhe-yu, Lin Jian-ping, Lo Yi-ting
135
親愛的陌生人 Dear Stranger :* 藝•風巷 2F
DANCE
08/22 Sat 19:30 08/28 Fri 14:30
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
親愛的, 陌生人
Dear, Stranger, Dealing
我們以目光聚焦的所有樣貌來審視 或許永遠別刺探的太露骨 反而能受到保護 就像簡單的交易一樣 就像素昧平生也就僅此一次一樣
無語言 Non-verbal Performance
$ 300 People coming and going Emotion like a bet and like a transaction Why do we love Why become strange A Choreography express people's relation , from strange to familiar, even from tentative like a transaction to face to select multiple relation in different situations.
Unborn 「Unborn」創立的概念來自待誕生且具有未來實力的後起新秀，是由臺藝舞蹈系學生組織而成的 演出製作團隊，希望藉由各種藝術的演出平台嘗試創作多種方向的作品，打破舊有的形式，結合 多個領域，使作品更加多元。 The concept created by “Unborn” comes from a newcomer who has to be born and has future strength. It is a performance production team organized by students from National Taiwan University of Arts DepartQIRX SJ (ERGI 7SQI JSVQW GSQFMRI QYPXMTPI ½IPHW XS QEOI XLI [SVO QSVI HMZIVWI 編舞者：陳恩彤 舞者：王韻涵、呂佳璐、徐梓斌、 張瑜文、黃瀅諮、劉乃馨、 蔡昕芸、蔡旻臻、蔡貽亘
THANKS
136
Choreographer: Chen,En-Tong Dancer: Wang,Yun-Han / Lu,Chia-Lu / Syu,Zih-Bin / Chang,Yu-Wen / Huang, Ying-Tzu / Liu,Nai-Hsin / Tsai, Hsin-Yun / Tsai,Min-Chen / Tsai,I-Hsuan
國立臺灣藝術大學 / Unborn工作夥伴
National Taiwan University of Arts / Unborn
李承靖、施伃軒、柯欣妤、莊旻璇、豐怡汝
Work Partner Li ,Cheng-Jing / Shih,Yu-Hsuan / Ko,Hsin-Yu / Chuang,Min-Hsuan / Feng,Yi-Ru
注意：前方天空有片小的烏的雲 Sadness that lasts for a long period of time, often without any obvious reason D1 松山文創園區 巴洛克花園
無語言 Non-verbal Performance
$ 500
DANCE
09/02 Wed 20:00 )2(), Man +)3)) 09/04 Fri 20:00 09/05 Sat 20:00 )2()/ Lng +)3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
當代舞蹈, 修補計畫, 厭世, 劇場, 巴洛克花園
莻 骪
Contemporary Dance, Make-up Project, Misanthrope, Theater, Baroque Garden
一個沒有辦法活在現在的人，不斷帶著東西出走、移動、停留，從中拾起身體過往的記憶碎片。「 哪裡才是屬於我的地方？」一套關於現代人的移動系列創作，花園成為一塊塊可攜帶的地景，在移 動中走入幻想的遠方。 A person who cannot live in now, continuously walking, moving, pausing with stuff. While taking apart from the memorial fragments, we recreate the meaning of life. “Is there any place belonging to me?” - a series of moving ideas make each piece of landscape occur in the Garden. 李明潔 Lee Ming Chieh 從街舞領域跨至當代表演藝術創作，致力於超現實圖像化的身體創作，探索物件與記憶的關係， 尋找劇場與生活連結的更多可能。曾參與多齣戲劇之舞蹈設計，於2020開啟「修補計畫」系列創 作，並獲羅曼菲舞蹈獎助金。
Lee Ming Chieh, a freelance choreographer. Her creation is from street dance to contemporary HERGI ½IPH XVERWJIVVMRK WYVVIEP MQEKIW MRXS FSH] QSZIQIRX ERH I\TPSVMRK XLI VIPEXMSRWLMTW between objects and memory. She has cooperated with many theater directors. Starting Make-up project and obtained Luo Man-fei Dance Awards in 2020. 創作發展統籌：李明潔 製作人：鍾儀 主視覺拍攝：小川先生 燈光設計 / 技術統籌：王宥珺
Choreographer: Ming-Chieh Lee Producer: Yi Chung Photographer: Ogawa Lyu Lighting Design: You Jyun Wang
137
當我們__________ __________ We Are B3 課廳演創空間
DANCE
)1(,) Lng *-3,) )1(,) Lng *.3,) )2()* Mn^ *23,) )2()* Mn^ +)3,)
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
當我們, 行行製作, 舞蹈演出, 表演藝術
Bourrée Studio, Ray Lin, Fringe Festival, Taipeieven, Performance Art
無語言 Non-verbal Performance
$ 500
『如果，我將寫封遺書給我們，那將會如何』 千百個日子，我們循環在龐大的快樂與尖銳的痛苦之中，以滑潤與鋒利捏塑彼此，時刻模糊你 我，我們長成了彼此的樣貌 重複在你之於我的你的步伐的我，如何自處 What if I’ll going to write a testament for us, how will that be? We loop in huge happy and sharp suffering, usin smooth and incisive kneading each other Time blurry you and me,we have grown to look like each other When I step on your step, how can I knowing where amI? 行行製作 Bourrée Studio 行行製作，去年立案於發大財的城市，以為自己能夠成為狀元，卻看見自己的天真。 閱讀破音字有種樂趣，在發音與解讀之間有著無可取代的彈性與空間， 如同創作者、表演者與觀者之於作品的關係。 Bourrée Studio（行行製作）Founded 2019 by Ray Lin in Kaohsiung City. “Bourrée” is a ballet term, it means Small run or keep walking, I love it means keep moving, hope our art works can Through obstacles, keep going and going.
製作人、票務：鄭寶琳 編舞、演出：林瑞瑜 編舞、演出：張鶴千 燈光、攝影：劉志晨 舞監、票務：曾百瑜
138
Producer & Ticketing: Bonnie Cheng Choreographer & Performer: Lin, Ray-Yu Choreographer & Performer: Chang Ho-Chien Lighting & Photography: LIU, CHIH-CHEN Stage supervisor & Ticketing: Tseng.Pai-Yu
到底是誰有病？ WHO’S NORMAL? C3 寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
中文 Chinese
$ 300
DANCE
)1(+, Lng +)3)) )1(+0 Man +)3)) 08/28 Fri 15:00
KEYWORD ꡠ꒳㶶
舞蹈劇場, 社會規範, 刻板印象
莻 骪
Divide, Dance Theater, Stereotype
社會多數人所認為的「心裡不健康」可能包 含因不了解造成的偏見或媒體傳播導致的刻 板印象，這些因素進而產生不少社會對立。 對立面之間，有一道無形而模糊的界線，界 線間或許存在著一些人，也或許你、我，都 正在其中？
4ISTPI MR WSGMIX] LEW XLIMV S[R [E] XS HI½RIH “mentally unhealthy”, and it might been caused of the prejudice from ignorance and the stereotype from the media. All these reason could cause some social GSR¾MGXW A fuzzy divide between the sides, and some people are involved, perhaps we’re all in there?
焉有社 None Sense Club 創於 2020 年，一群想創作和表演但目前無所適從的社會新鮮人。沒有人告訴我們可以怎麼做， 因此好像可以自己選擇一條路，雖然不知道會變成什麼，但敬請期待。
Found in 2020. A group of people who wants to do something, but not knowing what to do. Just keep dancing, smoking and being humans.
執製：梁雁怡 排助：黃致愷 燈設：劉志晨 平設：林貫易 表演者：林立庭、蘇紫瑄、 蔡明䕐、游育歆
Production Manager: Liang, Yen-Yi Assistant: Huang, Zi-Kai Lightning Designer: Liu, Chih Chen Graphic Designer: Lin, Guan Yi Performer: Lin, Li-Ting / Su, Zi-Xuan / Tsai, Ming-Wen / Yu, Yu-Hsin.
139
少女須知（後） Girl’s Notes III B1 思劇場
DANCE
08/22 08/22 08/22 08/31 08/31 08/31
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
女性主義, 性別
Feminism, Gender
Sat Sat Sat Mon Mon Mon
14:00 16:30 19:30 14:00 16:30 19:30
無語言 Non-verbal Performance
$ 550 / 1000 《少女須知(後)》是「蘇品文女性主義三年計畫」的最後一年，未來將轉型為女性主義舞蹈創作 之策展平台，讓台灣的女性主義創作者有更指標性的共享資源，期待讀者、觀眾與藝術家將形成 女性/主義、性/別之新社群。 Su, PinWen separates the project into three years and there is a performance once a year. In the project, “Girl’s Notes” will gradually become a concept of curating.
蘇品文 Su, PinWen 蘇品文，看名字常被誤認為是男的。 以身體為創作形式、舞蹈（？）、 三十七歲單身、嚴格素食、Skoliosexual。 關注性別平等，特別是女性議題，希望將舞蹈提升為觀念藝術，不僅只為美學服務。
Su, PinWen, who is often mistaken as a male by the name. She describes herself as: independent artist, dancer (?), and people with free will, single woman who is 37, vegan, motobike rider, and skoliosexual.
獨立藝術：蘇品文
Independent Artist: Su, PinWen
NOTE
140
演出內容有裸體。
Nudity
《奻》 Redial :, 濕地 Venue - 5F
無語言 Non-verbal Performance
DANCE
08/22 Sat 19:00 08/22 Sat 20:30 )1(+, Lng *23)) )1(+, Lng +)3,) 08/28 Fri 19:00 08/28 Fri 20:30 08/29 Sat 19:00 08/29 Sat 20:30 )1(,) Lng *-3)) )1(,) Lng *.3,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
電話, 重播, 友誼, 人尹合作社, 青年編舞創作
莻 骪
Call, Redial, Friendship, Zenyiproduction, Dance
$ 350 電話裡的重播鍵 只會，也只能記住一個號碼 直到你重新輸入新的人類 它才能遺忘上一組數字 被遺留下的數字 悄悄的躲在鍵盤上 藏在手指裡 我親愛的電話，你是不是還偷偷記著誰？
The redial key on the telephone is only able to remember one number. When you entered a new human in, it erased the old man as well. The number being left quietly hide on the OI]FSEVH LMHI MR SYV ½RKIVW My dear ms.redial key, do you remember who l am?
人尹合作社 Zen Yi Production 人尹合作社成立於2018年，由編舞家鄭伊雯發起。受到舞蹈家羅曼菲之啟發，成立團隊並非出於 「想要」，而是「需要」，特別關注不同年齡層「人」的需要，以表演藝術介入社會。 Zen Yi Production was established in 2018.The major organizer is the choreographer, Cheng Yi-Wen Inspired by the dancer, Lo Manfei,the focus is not what is wanted but what is needed. Especially we attend to the“people” of all age-group. 策劃主持人：鄭伊雯 創作表演者：郭姵、張向妍 特邀創作表演者：李健偉 製作行政及宣傳：沈思嵐、楊惠諼
Curator: Cheng Yi-Wen Creative Performer: Kuo Pei, Chang Hsiang-Yen Guest Performer: Li Juan-Wei Production and Maketing: Chen Sz-Lan, Shane
THANKS
新藝向玩藝所
Ta Ta Play House
141
習慣你的一種習慣 after you’re gone :1 藝•風巷 2F
DANCE
09/06 Lng *23*. )2()/ Lng +)3,)
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
當代舞, 情侶必看, 過往, 習慣你的一種習慣, 姊弟戀 Contemporary Dance, Couple Should Watch This, Day By Day, After You’re Gone, Tadpoling
無語言 Non-verbal Performance
$ 400
身旁的人會伴隨著他們的習慣進入我們的生命中，當有天這些人消失了，那這些習慣是不是就隨 著他們消失了呢？還是會藏在心裡的角落，發現時，或許早已變成了自身難以抹滅的一種習慣陪 伴我們至死。
Everyone will enter into our lives with their habit and it will become a kind of nature. When these passers disappear one day, did these habits also disappear? or will it be hidden in the corner of my heart? It's too late to discover and it become our habit till death. 廖思瑋 LIAO,SZU-WEI 臺中人，能量爆炸，無限思考 跳舞對我來說是生活也是我說話的方式 立志成為一名能夠靠做作品活下去的編舞家。
After I enter the university,l realized that I can through special perspective insight into the works.I always like watching people on the streets,to think all the why in the world and I usually like using vocal in my creation,incorporate many elements and give the warm,unique,drama body vocabulary in my creation. 編舞者，舞者：廖思瑋 舞者：顏子妘
142
LIAO,SZU-WEI YEN,TZU-YUN
膜 Invisible Skin :* 藝•風巷 2F
中文 / 無語言 Chinese / Non-verbal Performance
$ 500 / 700
DANCE
08/26 Wed 19:00 08/26 Wed 20:30 08/31 Mon 19:00 08/31 Mon 20:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
結構即興, 接觸即興, 環境, 電子, 民族音樂, 民謠創作
莻 骪
Structured Improvisation, Ambient, Electronic, Folk
仍活在母體之中，身體被一層細緻虛實的膜包裹完好，透過細胞膜的孔隙張合，對外展開接收訊 息，同時向內建構記憶。在膜的細微空間，感受生命的重量和流動，發覺屬於個人在這個世界的存 活方式，屬於自己的花默默生長。
8LI FSH] MW GSZIVIH F] HIPMGEXI QIQFVERIW XLEX ½PXIV QIWWEKIW 8LVSYKL XLMW MRXIVWXMXMEP ERH WIRXMQIRXEP WTEGI [I UYMIXP] JIIP XLI GLERKMRK [IMKLX ERH GSRWXERX ¾S[ SJ PMJI ;LMPI XLI HMWGSZIV] SJ SYV S[R [E] XS PMZI MR XLMW [SVPH RIZIV IRHW E ¾S[IV XLEX FIPSRKW XS ]SY SRP] WMPIRXP] KVS[W 張勻甄 Yunchen Chang 張勻甄是前無垢舞蹈劇場舞者、Liz Magic Laser於巴黎龐畢度中心互動式展演之合作舞者。此次 創作與幾位好友，透過動作研究、電子 環境 民謠音樂創作和錄像，來探索感受、嬉戲、想像 和創造的可能性。
Yunchen Chang has danced with Legend Lin Dance Theatre. This time she collaborates with some artist friends, combining movement research, electronic / ambient / folk music and video art to explore different possibilities to feel, to play, to imagine things and to create what is probably already there but new. 製作 / 編舞：張勻甄 表演：賴思穎、王怡方 音樂設計 / 現場演出：李紀辰、江元宏 燈光設計：李晉杰 影像設計：江元宏
Production / Choreography: Yun-Chen Chang Performance: Szu-Ying Lai, I-Fang Wang Sound Design / Performance: Chi-Chen Lee, Yuan-Hung Chiang Lighting Design: Jason Lee Video Design: Yuan-Hung Chiang
143
紀錄 recoding D4 松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
DANCE 莻 骪
08/22 Sat 20:40 )1(+, Lng +)3-) 08/29 Sat 20:40
KEYWORD ꡠ꒳㶶
舞蹈, 紀錄, 2020藝穗節, 王芹
Dance, Recoding, 2020fringe Festival, Jean Wang
中文 Chinese
$ 280 / 320 / 400
紀錄有很多類型，小至個人的體重、飲食和收支紀錄，大至競賽或世界紀錄。「紀錄」是一連串 的文字，好似一種根據，追尋著突破，在恆常中等待那突出的新意，紀錄的背後也存在有廣大的 事件再發生，我紀錄著也被紀錄著。
Here are many types of records. "Record" it is like a kind of basis, sometimes chasing a breakthrough, in constant waiting for that outstanding new idea, and the record behind sometimes there are a large number of events re-occurrence, the record is also recorded. BoDyCaKe
BoDyCaKe,身體蛋糕，沒有固定的團員，認為每一個人都是一塊具有獨特風味的蛋糕，在每一次 不同的組合中，找到屬於每個人最適切的擺放位置。此次演出由四個20歲出頭的年輕編舞者和舞 者組成。 BoDyCaKe, a body cake withnosiful members, believes that everyone is a cake with a unique ¾EZSV ERH MR IEGL HMJJIVIRX GSQFMREXMSR ½RH XLI QSWX ETTVSTVMEXI TPEGIQIRX JSV IZIV]SRI 8LI show is made up of four young choreographers and dancers in their early 20s.
楊勝博、喻敏婷、茹筠芷
Sheng-Po,Yang / Ming-Ting,Yu / Yun-Chi, Ju
THANKS
144
入門舞蹈團
rumandance
建造關係 Jenga B3 課廳演創空間
無語言 Non-verbal Performance
$ 500
DANCE
08/28 Fri 14:30 08/28 Fri 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
現代舞, 當代, 即興, 建造關係, 表演藝術
莻 骪
Modern Dance, Contemporary, Improvisation, Jenga, Performing Art
從桌遊疊疊樂引發生活關係與舞蹈想像，繼而創作此作品： 這是乘載我們的浮島，亦是所需的生存之地，那是腦海中片片記憶，還是一塊塊生命堆砌，學習如 拾起破碎的磚，堆疊建造那些你我所需的關係…… From Jenga to develop this work: 8LMW´W XLI ¾SEXMRK MWPERH XLEX GEVVMIW YW ERH MX´W EPWS XLI TPEGI XS PMZI -X´W E TMIGI SJ QIQSV] MR Q] QMRH SV E TMPI SJ life, learning like picking up broken bricks, stack up and build the relationship between you and me ......
黃任鴻 Huang Jen-Hung 國立臺灣藝術大學舞蹈學系碩士畢業。現為自由藝術創作者。前舞蹈空間舞團專職舞者（2015-
2017）。
She graduated from the Department of Dance, National Taiwan University of Arts. She currently works as a freelancer. She was a full-time dancer in the Dance Forum Taipei (2015-2017).
製作&編舞：黃任鴻 舞者：林憶圻、陳楷云、簡慈儀 裝置設計：詹家華 燈光設計：張景翔 音樂設計：邱അ淳
Producer & Choreographer: Huang Jen-Hung Performers: Lin Yi-Chi, Chen Kai-Yun, Juan Ci-Yi Installation Art Design: Zhan Jia-Hua Lighting Design: Chang Ching-Hsiang Music Design: Chiu Yi-Chun
THANKS
國家文化藝術基金會、伊舞集、
National Culture and Arts Foundation,
可揚與他的快樂夥伴、古舞團、
E-dance Theatre, Happycolasfriends, Ku & Dancers,
鄭伊雯、徐一如、鄭筠
Cheng Yi-Wen, Hsu Yi-Ju, Cheng Yun
145
娼 Prostitute C3 寶藏巖國際藝術村 邊境 71 號
DANCE 莻 骪
08/22 Sat 20:00
KEYWORD ꡠ꒳㶶
娼, 女人, 女性主義
Prostitute, Women, Feminism
中文 Chinese
$ 300
直到兩性平權普及的現代，世俗標準的批判性仍舊存在，自古至今女性尤為弱勢。一味指控另一 個非我個體，如同竄改他人故事。以女性角度出發，拋除既定的印象，探究「女性」此角色在這 個世界上佇立在何等定位上。
In the modern age when the concept of gender equality has been popularized, people still severely criticize whether a female person achieves those "stereotype" expectations placed on women.From the perspective of women, casting aside the "stereotype" impression and exploring how to "female" stands in this world. 呂紹可 lu shao ko 呂紹可，國立台北藝術大學舞蹈系。多次參與北北風創作平台，創作作品：【明天將拯救我們】 、【後來的我】、【默狂】（獲主任特別獎）。 近期參與演出：張建明【隱匿之聲】、2019藝 穗【她的故事-他的故事】。 Lu, ShaoKo, Student of Taipei National University of Arts, Department of Dance. Created the dance pieces of [Tomorrow will save us], [Later I] and [Silence] (Director’s Special Award) in the 北北風 Creative Platform Show. Performing in recent: 2019 Wheatear Festival: [Her story-his story] 2019 Chien-Ming Chang [Dissappearing Sounds]
舞者：陳瑄、鍾寧瑄、何姿葳、詹佩瑄、陳婷渝 燈光設計：連偲妘 攝影：陳宗賢 文書協助：楊楓笛
146
Dancers: Chen, Hsuan / Chung, Ning-Hsuan / Ho,Tzu-Wei / Chan, Pei-Hsuan / Chen, Ting-Yu Lighting Designer: Lien, Su-Yun Photographer: Chen, Tsung-Hsien Word Processing: Yang, Feng-Di
望 In Retrospect D1 松山文創園區 巴洛克花園
無語言 Non-verbal Performance
$ 300
DANCE
08/26 Wed 11:00 )1(+0 Man **3)) 08/28 Fri 11:00
KEYWORD ꡠ꒳㶶
樂齡, 家庭, 自我, 關係, 移動式展演
莻 骪
Senior, Family, Self, Relationship, Mobile Show
面對生命不同階段的重新開展，我們從生活層層切入，探究家庭、身體，乃至自我的問答。 共融 30+ 至70+，八位跨越世代的素人表演者，揉合肢體動作、戲劇結構、現場音樂與故事畫面， 探問青銀世代之共感共享。
The performance is brought by 8 amateur performers age from 30 to 70 plus in the form of physical theatre along with live music. In this piece, we share our perspective of life together and transform the stories into dance. On Stage 表演藝術工作坊 X 愛暮樂齡舞蹈劇場 On Stage Performing Arts Studio X i-Move Dance Theatre 走過盛年、邁向黃金之年的一群人，以「舞」述說超越皮相的自由。我們穿越語言文字之迷霧， 回歸本真的身體，舞動，聆聽，與你對話。
Having witnessed the days before yesterday, we spring forth towards our golden years, singing the story of a freedom that lies beyond our daily embodiment. We seek through the haze of the spoken word, and return to the innate self that resides, from which we shall dance, listen, and whisper.
編創：張文易 表演者：鄭淑芬、辛美智、杜美月、宋素鳳、 陳尚志、程素真、黃宇廷、仲偉荃
Choreographer: Wen-Yi Chang Performer: Shu-Fen Yu / Mei-Chih Hsin / Vivian Tu / Su-Feng Song / Angie Chen / Celia Cheng / Yu-Ting Huang / Helen Chung
NOTE
演出中無設定固定觀眾席，觀眾可隨演出段落進行移動。
Audience is free to move around during the performance.
147
虎刺梅 Euphorbia milii B7 剝皮寮歷史街區 173-21 & 23 號
DANCE
08/26 Wed 08/26 Wed )1(+0 Man )1(+0 Man 08/28 Fri 08/28 Fri )2()/ Lng )2()/ Lng
莻 骪
KEYWORD ꡠ꒳㶶
舞蹈, 身份, 標籤, 花, 女人, 畫
14:20 15:40 *-3+) *.3-) 14:20 15:40 *-3+) *.3-)
中文 / 無語言 Chinese / Non-verbal Performance
Dance, Identity, Flower, Woman, Painting
$ 350 入花木凋零之冬 唯虎刺梅凌寒不敗 凜然不可侵犯，顯示麒麟威嚴 四女宛如花，勇猛不失儒雅 倔將堅貞 孤傲溫柔 不懼四季，尋繹本質
*EPPMRK MRXS XLI [MRXIV SJ ¾S[IVW ERH XVIIW Awe-inspiring, showing the majesty of Kirin 8LI JSYV KMVPW EVI WS ¾S[IV] FVEZI ]IX IPIKERX 7XYFFSVR [MPP FI ½VQ ERH KIRXPI ERH PS]EP (SR X FI EJVEMH SJ XLI JSYV WIEWSRW ½RH ]SYV S[R ZEPYI 吳兆容｜王育羚 Wu Chao Jung｜Wang Yu Ling 由四位女舞者組成 皆因舞蹈而活，因舞蹈而聚 在世界大的角落裡，不斷尋覓著舞台， 不願錯失任何機會 只為呈現出自我，分享內在能量感受， 藉由肢體傳遞話語，與世事對話 將情感幻為舞蹈，跳出人生的每一章節。
舞者；吳兆容、王育羚、林宜靜、嚴楚琳
Dancer: Wu Chao Jung, Wang Yu Ling, Lin Yi Ching, Yen Chu Ling
148
Consists of four female dancers Everyone gathers by dance In the big corner of the world, constantly seek the stage, unwilling to miss any opportunity To show self, share inner energy feelings, and communicate with the world through the discourse of the body Turning emotions into dances, jumping to record a piece of life.
藝起來舞聚 Dance to Gather D1 松山文創園區 巴洛克花園
中文 Chinese
$ 300
DANCE
)1(,) Lng **3)) )1(,) Lng *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
台北蘭陽舞蹈團, 民族, 芭蕾, 現代
莻 骪
The Lan Yang Dancers
隨著悠揚的樂聲走入花園，參加一場豐富多元的舞蹈聚會。「藝起來舞聚」打破框架式舞台，希望 舞蹈藝術浸入大家的異想空間。 With the melodious music walking into the garden, attend a rich and diverse dance party. “Dance to Gather” breaks the framed stage and hopes that the dance art can be immersed in everyone’s imaginary space.
台北蘭陽舞蹈團 The Lan Yang Dancers 「生活創造藝術，藝術豐富生活」，源於對傳統藝術的喜愛與研究，1966年秘克琳神父成立了蘭 陽舞蹈團，以保存並發揚民族舞蹈之精髓，擷取台灣文化素材，融合、創編多樣性的舞蹈作品， 積極推廣藝術教育為文化紮根。 “Life creates art, and art enriches life.” Origination from the love and research of traditional art. Father Michelini founded “The Lan Yang Dancers” to promote the essence of folk dance, extract Taiwanese cultural materials, create diverse dance works, and actively promote art education to take root in culture.
台北蘭陽舞蹈團團員
The Lan Yang Dancers
149
WONDERLAND WONDERLAND :濕地 Venue - B1 08/26 08/26 08/28 08/28 08/29 08/29
MUSIC 갉 坿
KEYWORD ꡠ꒳㶶
Wed 19:30 Wed 20:45 Fri 19:30 Fri 20:45 Sat 19:30 Sat 20:45
無語言 Non-verbal Performance
音樂, 戲劇, 打擊樂, 劇場, 跨國
Music, Percussion, Wonderland, Theater
$ 300
歡迎來到 Wonderland，一個可以自由走動的世界，你我沒有距離。 跟著五雙鞋子踏上各種素材的路，看看音樂會發生什麼事？
Welcome to Wonderland, a world where you can walk freely, you and I have no distance. *SPPS[ XLI ½ZI TEMVW SJ WLSIW SR XLI VSEH SJ HMJJIVIRX QEXIVMEPW ERH [EXGL QYWMG what will happen? 妄打爛打擊樂團 Wonderland Percussion Group (WPG) 妄打爛打擊樂團，2020 年成立的台日打擊樂團。擁有打擊樂的背景以及天馬行空的想法，喜愛研 究、重組拼貼劇場音樂，將戲劇的元素融入在打擊樂中，並賦予本團的專屬特質。
Wonderland Percussion Group, a Taiwan-Japan percussion group established in 2020. They all have a background in percussion music and a wild idea. They love to research and reorganize collage music, integrate the elements of theatre into percussion, and give the group's exclusive characteristics. 表演者：謝佩穎、翁嬿景、成皓祥、 浦川翔馬、張世暘 燈光設計：曹芯慈 平面設計：彭詩庭
150
Performer: Pei-Ying HSIEH, Yen-Ching WENG, Hao-Siang CHENG, Urakawa Shoma, Shi-Yang CHANG Lighting Designer: Hsin-Tzu TSAO Garphic Designer: Shin-Ting PENG
被遺忘的夢 Forgotten Dreams B1 思劇場 )1(+, Lng *-3)) )1(+, Lng */3,) )1(+, Lng +)3)) )1(,) Lng *-3)) )1(,) Lng */3,) )1(,) Lng +)3))
$ 500 / 700
KEYWORD ꡠ꒳㶶
音樂, 舞蹈, 劇場, 實驗, 擊盒, 遺忘, 夢境, 創作, 擊樂
Music, Dance, Experiment, Theater, Auditory
平行時空裡 我是我、你是你、他是他，各自做著…… 似乎遺忘那些該記得的____ 還是該去遺忘那些必須被遺忘的____ 聽 或許藏在耳朵深處
In the parallel space-time I am me, you are you, he is him, each doing their own...... Seem to forget what should be remembered Or should we forget that must be forgotten Listening might be hidden deep in the ears.
MUSIC
無語言 Non-verbal Performance
갉 坿
擊盒工作室 Collection Studio 擊盒工作室，成立於2019年12月，企圖以打擊樂結合其他藝術做跨領域表演，開發打擊樂在黑盒 子劇場的可能性。 處女作「實驗音樂劇場 《被遺忘的夢》」由音樂家及舞者共同製作，試圖帶領觀眾進入一只夢 盒子…。 Collection Studio is established in December 2019. The studio intends to use percussion and combination with different arts in order to develop the possibility of percussion in the black box theater. “Experimental Music Theater-Forgotten Dreams” produced by musicians and dancers, trying to lead the audience into “the Box of Dream…”
作曲家：許育禎 擊樂家：謝佩穎 表演者：簡珮璿、馬嘉豪 燈光設計：曹芯慈 平面設計：林如心
Composer: HSU, Yu-Chen Percussion: HSIEH, Pei-Ying Performer: JIAN, Pei-Syuan and MA, Chia-Hao Lighting Designer: TSAO, Hsin-Tzu Garphic Designer: LIN, Ju-Sin
151
Gentlewomen 仕女聲｜2020首場音樂會 Gentlewomen Debut Concert :. 樂悠悠之口 (民生東) 2F )2()/ Lng *.3))
MUSIC 갉 坿
KEYWORD ꡠ꒳㶶
阿卡貝拉, 人聲樂團, 女團, 跨界展演, 人身打擊, 翻唱
Girlpower, Acappella, Vocalgroup, Bodypercussion, Femaleband
中文 Chinese
$ 500
本次音樂會將有別於「純人聲」的演出形式，以動感的舞台，加入「人身打擊」的互動型態，打 破第四面牆，讓觀眾聲入其境。並透過多元曲風，佐以民族器樂，增添東方色彩，就是要帶給您 耳目一新的音樂饗宴。 In this concert, there will be melding of jazz, rock, Latin, hip-hop, oriental folk. Moreover, it is not only about A cappella, but also about body percussion. Gentlewomen will take you on a thrilling and musical adventure YRPMOI ER]XLMRK ]SY´ZI I\TIVMIRGIH FIJSVI Gentlewomen 仕女聲 仕女聲=是女生
何不當自己的 Princess Charming？
妳也可以是自己專屬的 Gentlewomen！
生於80年代的四位女聲，來自不同的冠軍阿卡貝拉團隊，盼共同實踐「音樂無限可能」的精神。
Gentlewomen is an ensemble of female artists from different vocal bands which were all the champion award recipients of TCMC Contemporary A Cappella Competition. Composed of diversity and same passion in singing, Gentlewomen embraces differences, tries to think outside the box, and believes in spreading love through music.
女高音：子萱 女高音：雅晴 女中音：佳瑜 女低音：阿黃
THANKS
152
天鼓擊樂團
Tien-Ku Percussion Group
Soprano: Stella Soprano: Jasmine Alto: Ruby Alto: Huang
迴音島 Echoic Island B7 剝皮寮歷史街區 173-21 & 23 號 )1(+. Mn^ *-3.) )1(,) Lng *-3.)
$ 450
KEYWORD ꡠ꒳㶶
合成器, 實驗音樂, 前衛, 迴音, 聲音設計, 裝置, 行為
Synthesizer, Avantgrade, Sounddesign, Installation, Performance Art
你被放逐到迴音島上。遺世獨立，環顧四周，音樂浮游於空間響起、落下；在水泥牆面上不斷的 碰撞、反射，不停的刺激，不停的挑逗腦中的細胞。二層的空間，視覺與聽覺，可視及不可視， 如同迴音呈現在時空之上。
=SY [IVI FERMWLIH XS )GLSMG -WPERH %PSRI PSSOMRK EVSYRH QYWMG ¾SEXW MR XLI WTEGI ERH JEPPW XLI GSRXMRYSYW GSPPMWMSR ERH VI¾IGXMSR SR XLI GSRGVIXI [EPP WXMQYPEXI OIITW KSMRK SR MX XIEWMRK GIPPW your feel. Visual and auditory, visible and invisible, is like an echo presenting above time and space.
MUSIC
中文 / 英文 Chinese / English
갉 坿
林語桐鋼琴三重奏 Yu Piano Trio 去年在藝穗節帶來了浮生若夢三部曲的林語桐鋼琴三重奏，致力於音樂視覺化而催生了多樣的表 演藝術形態，今年我們把夢延續至剝皮寮，為視覺藝術家打造的島嶼注入音樂靈魂。 =Y TMERS XVMS [LMGL TIVJSVQIH XLI QYWMG TVSKVEQQ ±¾SEXMRK HVIEQ² EX *VMRKI *IWXMZEP PEWX ]IEV MW HIHMGEXIH to music visualization and has spawned various forms of performing arts. This year, we continue dreaming at Bopiliao and injected the music soul into the island created by visual artists. 鋼琴：林語桐 貝斯：黃幼舜 鼓：陳昱長 視覺藝術：黃彥超、immin
Yu-Tung, Lin. Yu-Shuen, Huang. Yu-Chang, Chen. Huang yen chao / immin
THANKS
綠洲酒館、掀開牆藝術聚落
The Oasis Tavern、Open Wide Art Space
153
掌牛哥到仙哥 Cowboy 101: Ways to become a Hakka Happy Guy C1 信誼好好生活廣場 知新劇場 08/29 Sat 14:30 08/29 Sat 19:30 )1(,) Lng *-3,)
MUSIC 갉 坿
KEYWORD ꡠ꒳㶶
掌牛哥, 仙哥, 曾仲瑋, 曾怡玲, 兩公婆樂團, 音樂劇
Shepherd Boy, Sien Go, Robin Tseng, Elaine Tseng, Mrandmrshakka
中文 / 客語 Chinese / HAKKA
$ 200
曾仲瑋客語創作第1輯《掌牛哥》與第2輯《仙哥》，從掌牛哥到仙哥，描寫著客庄趕牛的孩子 逐漸成長為一個always happy的樂天大叔；是客家男孩的成長旅程，也是現實生活中的仲瑋進化 史！
8LI ,EOOE EPFYQ SJ 6SFMR 8WIRK W S[R GSQTSWMXMSRW [LMGL ½VWX SRI 7LITLIVH &S] ERH XLI second of "Sien go". From the Shepherd Boy to the Sien go, describe the children grew into an EP[E]W LETT] YRGPI 8LI KVS[XL NSYVRI] MW EPWS XLI IZSPYXMSREV] LMWXSV] SJ 6SFMR 8WIRK MR VIEP PMJI 兩公婆樂團 Mr. & Mrs. Hakka 由金曲獎客語入圍歌手曾仲瑋領銜擔任男主唱兼吉他手，新生代客語新星曾怡玲為女主唱兼二胡 手；希望能夠讓客家音樂不只是大家既定印象中的傳統三大調，嘗試將傳統客家音樂融合現代流 行樂，帶給大家耳目一新的感受。
Robin Tseng which got the nomination of the Golden Melody Award Hakka singer, as male vocalist and guitarist. The new Hakka star Elaine Tseng is female lead singer and erhu musician; hope to combine traditional Hakka music and the modern pop music, bringing everyone a new feeling. 團長 / 藝術總監：曾仲瑋 執行製作：胡予欣 演出：曾仲瑋、曾怡玲 燈光設計：張景翔
THANKS
154
曾慶鏗先生、劉玉梅女士、 《掌牛哥》專輯製作人曾雅君、 《仙哥》專輯製作人劉旭明
Head / Art Director: Robin Tseng Executive Production: Hu Demon Performed by: Robin Tseng. Elaine Tseng Lighting Design: Zhang Jingxiang Inspirer : Mr. Ching-Keng Tseng, Lyricist : Mrs. Yu-Mei Liu, Producer of <Shepherd Boy> album : Asta Tseng, Producer of <Sien Go> album : Hsu-Ming Liu.
一口氣 Breathe in B1 思劇場 08/26 Wed )1(+0 Man 08/28 Fri 08/29 Sat
$ 400
KEYWORD ꡠ꒳㶶
戲劇, 美聲, 原創, 新媒體, 歌劇
Drama, Original, Bel Canto, Opera
你的一口氣能閉住幾秒？ 如果問，跑步帶給我什麼？我會說：是跑贏的成就感。但從來沒有人告訴我「吸飽一口氣之前， 最重要的是先學會好好吐氣。」 現在，只要前方有光，我就會繼續跑 What does running give me?I would say, “A sense of achievement when I win the game”
MUSIC
中文 Chinese
19:30 *23,) 19:30 19:30
갉 坿
But no one has ever told me “Before taking a breath, the most important thing is to learn to exhale well.” 老張老趙の樂劇實驗 Chang & Chao’s Musical Lab 由戲劇編導張假玉、音樂編創趙祈恩組成。當田徑ㄅㄧㄤˋ上聲樂、古典ㄅㄧㄤˋ上動漫風，如 何ㄅㄧㄤˋ出新滋味是我們在一口氣的實驗目標。
;LIR HVEQE IRGSYRXIVIH GPEWWMGEP ZSGEP ERH WMRKIVW IRGSYRXIVIH GSQIH] VSPIW LS[ XS ½RH E balance between drama and musicians with different ideas has always been the goal we are trying. 8LMW XMQI [I [ERX XS WII LS[ TEWWMSREXI WTSVXW WX]PI GER FI GSQFMRIH [MXL &IP 'ERXS 趙祈恩、張家毓、簡令謙、黃逸歆、羅大有、林秉昕、葉佳文、盧韋丞、張語歡
Chi-En Chao / Chia-Yu Chang / Ling-Chien Jian / Yi-Xin Huang / Da-Yo Luo / Ping-Hsin Lin / Chia-Wen Yeh / Wei-Cheng Lu / Yu-Huan Chang
The show is seated freely, please arrive at the scene in advance to line up. There will be a total of 70 minutes of performances, no intermission, and no late spectators.
THANKS
NOTE
本場演出自由入座，請提前抵達現場排隊。 為維護場地權益，需脫鞋進場觀賞演出。 全場演出共70分鐘，無中場休息，亦不開放遲到觀眾入場。
特別感謝：田徑選手 陳彥霖 棒球選手 張佑丞 防護員 陳姿君 山峸製作
155
Last Summer Last Summer B1 樂悠悠之口 (民生東) 2F 08/28 Fri 19:30
MUSIC 갉 坿
KEYWORD ꡠ꒳㶶
北極星, 純人聲, 建中, 北一女, 人聲樂團, 阿卡貝拉
Polaris, Acappella, Vocal, Acoustic, Acapella
中文 / 英文 Chinese / English
$ 300 / 400
Last Summer，讓青春年華交織著我們最熱愛的音樂，即將在這場表演完美呈現。此外，這次我 們也挑戰突破阿卡貝拉的限制，結合樂器，留下人聲的魅力更增添樂器獨有的詮釋。來和我們一 起度過最後一個夏天吧！
8LMW MW % 'ETTIPPE [MXL E X[MWX We take our combination of youth and favorite music on stage, embracing the presence of musical instruments. They enhance the beauty and power of vocality, while keeping their unique characteristics. 0IX YW IRNS] SYV PEWX WYQQIV XSKIXLIV 北極星 Polaris 「只要願意學習與嘗試，做音樂其實很簡單」 來自建中與北一女的Polaris北極星始終秉持著這樣的理念，結合純人聲與流行樂團元素，塑造前 衛的聲響效果。 這次，北極星將讓所有人聽見年輕世代吶喊的聲音。 “Making music is easy, as long as you are willing to try and learn.” Holding such belief, Polaris Vocal Band combines vocals with acoustic band elements to create avant-garde sounds. 8LMW XMQI VITVIWIRXMRK XLI ]SYRK KIRIVEXMSR PIX YW WLSYX SYX XS XLI [SVPH
徐立諺、韓諆璋、張思涵、陳少迪、何東瑋、陳孟夏
Ian Xu / Jonathan Han / Madeleine Chang / Annieca Chen / Willy Ho / Emily Chen
156
戲 Fiesta D4 松山文創園區 西向製菸工廠 福利設施區
安達魯西亞腔 西班牙語 Andalusian Spanish
$ 600
KEYWORD ꡠ꒳㶶
佛朗明哥, 吟唱, 吉他, 舞蹈, 擊掌, 安達魯西亞, 小酒館
Flamenco, Singing, Guitar, Dance, Clapping
由現場吉他手、歌手與舞者所呈現的「佛朗明哥小酒館」為當代佛朗明哥 重要表演場館與形式，也相當考驗表演者的技術及臨場應變能力。 小野狂花希望能用遊戲的精神，面對這場即興考驗，並向我們的佛朗明哥 前輩們致敬。 ±8EFPES² MW E WLS[ [LIVI WMRKIVW KYMXEVMWXW ERH HERGIVW TIVJSVQ PMZI ¾EQIRGS daily. It is performers’ job but also fun because of improvisation and nonverbal communication.
MUSIC
08/24 Mon 20:30 08/26 Wed 20:30 )1(+0 Man +)3,) 08/28 Fri 20:30 )1(,) Lng +)3,) 08/31 Mon 20:30 09/02 Wed 20:30 )2(), Man +)3,) 09/04 Fri 20:30 09/05 Sat 15:30 )2()/ Lng *.3,)
갉 坿
La Gitanita would like to present an authentic tablao with some humor and playfulness, and hope to pay tribute to the maestros ahead of us.
小野狂花樂舞合作社 La Gitanita 小野狂花樂舞合作社由一群佛朗明哥音樂舞蹈之樂手與舞者所組成，首演於2011年，常於國內外 展演推廣，與海外佛朗明哥團體交流互動。小野狂花樂舞合作社期待能以當代美學，持續推廣與 展演道地精緻的佛朗明哥藝術。 0E +MXERMXE MW E TIVJSVQERGI KVSYT SJ ¾EQIRGS WMRKIVW KYMXEVMWXW ERH HERGIVW *SYRHIH MR ERH LEW been performing in Taiwan and overseas countries. La Gitanita’s goal is to study, perform, and promote EYXLIRXMG ¾EQIRGS EVX [MXL WSQI XSYGL SJ GSRXIQTSVEV] EIWXLIXMGW
歌手：陳柏因 吉他：游柏彥 舞者：許嘉倩、洪瑋儷、柯乃馨、李律
The exact cast for each day will be announced on La Gitanita's Facebook fanpage
THANKS
演出將由小野狂花樂舞合作社與客席藝術家們輪 班執行，詳細卡司於演出一個月前於小野狂花樂 舞合作社臉書粉絲專頁公布
Singer: Poyin Chen Guitarist: Ivan Yu Dancer: Chiachien Hsu, Weilli Hung, Olga Naishin Ko, Lu Lee 劉奕堂、陳竹儀、劉雲平、李思懋
Yitang Liu / Chuyi Chen / Yunping Liu / Calixto Li
157
人生如戲，戲如人生 Life into drama, drama is like life C4 寶藏巖國際藝術村 山城廣場 )2()* Mn^ *23,) 09/02 Wed 19:30 )2(), Man *23,)
KEYWORD ꡠ꒳㶶
COMEDY & CABARET
㋐ ⷜ ／ 姐 莻 ⷜ
Ridiculous Theatre Company
中文 Chinese
$ 250
我們這上次做的是一部喜劇，利用喜劇讓大家已放鬆的心情來看戲，但卻也能在喜劇中得到一些 值得收藏的事情，也希望透過藝穗節，能增長我們團體的演出經驗，在未來也希望能一直有這樣 的演出機會。
Use comedy to let everyone relax and watch the show, but they can also get some things worth collecting in the comedy. I also hope that through the Fringe Festival, we can increase the performance experience of our group, and hope to have this in the future Performance opportunities. 荒謬劇團 Ridiculous theater 我們是荒謬劇團，從高中開始喜歡戲劇，一直到大學，我們創起了這個團體，在每一次演出機會 中，一定都會創作出最新的作品,不斷的創新，不但能讓大家看見我們的進步，也問我們對戲劇的 熱忱不斷的增進。
From the beginning of high school, I loved drama to college. We created this group. In every performance opportunity, we will always create the latest works. Continuous innovation, not only let everyone see our progress, but also ask us about drama The enthusiasm continues to increase.
導演：鄧皓元 燈光：徐詩凱 舞監：曾元佑 音效：張嘉元 票務：吳純伶
158
喜劇 在帶家開心的同時, 也傳達我們想表達的
Director: Deng Haoyuan Lighting: Xu Shikai Dance Supervisor: Zeng Yuanyou Sound Effect: Zhang Jiayuan Ticketing: Wu Chunling
台灣尖笑實錄 Scary Record In Taiwan B5 柏林廢墟 08/26 Wed 14:30 08/28 Fri 14:30 )2()* Mn^ *23,) :, 濕地 Venue - 5F )1(,) Lng *23,) 08/31 Mon 19:30 中文 Chinese
$ 350
KEYWORD ꡠ꒳㶶
喜劇, 鬼, 戲劇, 愛情, 勇敢, 搞笑
Ghost, Comedy, Love, Brave, Funny
仇恨情侶的單身漢，展開他的報復行動 ; 兩名膽小的小偷，誤入鬼屋行竊 ; 糊塗情侶黨迷路，誤闖 八卦山禁區。玩弄生死人間、愛恨情仇的一齣鬧劇『台灣尖笑實錄』。
It would be a comedy of playing, struggling, hovering, smiling, having fun in love and hatred, living and dead. 花儡工作室 Puppet studio 總理念：像花一般在舞台上綻放，如傀儡般將角色的人生起伏呈現出來。 由一群熱愛戲劇的學生，因戲劇而聚在一起，希望可以帶給大家「戲如人生，人生如戲」的感 覺，使戲劇更貼近生活。 The origin of the studio name: %W E ¾S[IV FPSSQMRK SR XLI WXEKI %W E TYTTIX XS TVIWIRX XLI PMJI SJ GLEVEGXIV A group of students who love drama. Drama make us met each other and gather. ‘Life is a play, play as in life’ hope to want to convey.
導演：白興國 舞台監督：黎欣宜
COMEDY & CABARET
A bachelor who hates couples launch his revenge campaign; Two timid thieves bound into a haunted house to steal; a silly couple participate in college fresh-welcoming, stray in the forbidden region.
㋐ ⷜ ／ 姐 莻 ⷜ
Director: BAI, SING-GUO Stage Manager: LI, SIN-YI
159
金盞花 The Calendula :* 藝•風巷 2F )2()* Mn^ +)3)) 09/02 Wed 15:00 )2(), Man *.3)) 09/04 Fri 15:00
KEYWORD ꡠ꒳㶶
金盞花, 音樂劇, 夢想, 酒吧
中文 Chinese
Calendula, Musical, Dream, Bar
$ 300
一對夫妻，一對情人在一間名為金盞花的餐酒館面對彼此。他們在現實與想像之前陷入抉擇。這 四位錯綜複雜的關係，在正視感情時的猶豫與逃避使得四人的關係分崩離析。
COMEDY & CABARET
㋐ ⷜ ／ 姐 莻 ⷜ
160
A married couple and their unexpectedly lovers meet each other in a Bar named“the Calendula”. While they truly face their feelings, they hesitate and struggle between reality and fantasies. Trying to escape from the dilemma, such complicated relationships start to fall apart and the affections toward each other fade away. 再議團隊 Reconsideration 第一次來到藝穗節的人類們，是一群現在就讀表演相關科系的大學生，擁有一個劇場夢，想要在 這次挑戰自己，做出自己的一齣戲。
8LI LYQERW [LS GEQI XS XLI *VMRKI *IWXMZEP JSV XLI ½VWX XMQI 8LI] LEZI E XLIEXIV HVIEQ and want to challenge themselves and make their own play this time.We hope to embrace all possibilities for growth without limiting ourselves.
導演：黃復 編劇：黃復、顧閎善 戲劇顧問：謝芳茵、王敏 舞台監督：李佳珍 燈光設計：王敏 音樂設計：張立勤 編舞：陳安悠、顧閎善 服化設計：林欣微 平面設計：秦葳萍 行政：詹宜玫、詹雅勻
Director: Huang Fu Screenwriter: Ku Hung-Shan , Huang Fu Dramaturge: Hsieh Fang-Yin , Wang Min Stage Manager: Lee Jia-Jane Lighting Design: Wang Min Music Design: Chang Li-Chin Choreographer: Chen On-Iao , Ku Hung-Shan Costume & Makeup Design: Lin Hsin-Wei Plane Design: Chin Wei-Ping Administration: Jhan Yi-mei , Jhan Ya-Yun
安聖斯的獅子 Ancens Lions :* 藝•風巷 2F 08/28 Fri 20:00 08/29 Sat 20:00 )1(,) Lng +)3))
中文 Chinese
$ 240 / 300
KEYWORD ꡠ꒳㶶
廣告, 行銷, 專案, 創意
AD, Marketing, Project, Creative
6 個角色．一口入魂 ( 藝穗節搜尋 ：安聖斯的獅子 #真的在賣餅乾喔 )
Taste the myth -One cookie too tricky (a tough client and a smug no-name actor) for hungry people (a boss, a planner, a planning specialist, a 2D designer, and an engineer) Search: Taipei Fringe Festival Ancens Lions #NotCannesLions
口口實驗室 KoKoLab
2017年立案成立。宗旨在於嘗試以 「技術」的角度切入「表演」，重新 思考表演藝術的可能性。
The purpose is to try to cut into “performance” from the perspective of “technology” and rethink the possibility of performing arts.
不過這次更像是要達成製作人的任 性吧。
But this time it’s more like achieving the will of a producer.
老闆兼業務：江宜庭 設計：張瀚昱 企劃：林芸如 技術：林冠如 編劇兼導演：鐘健豪
Boss & Sales: Tiny Chiang Designer: Thomas Chang Planner: Yunpio Lin Engineer: Cash Lin Written and Directed: Potato Jhong
COMEDY & CABARET
老闆業務命格 / 企劃吐槽有禮 / 設計腹黑 / 工程師就是工程師 / 客戶想像力豐富 / 藝人不紅但跩
㋐ ⷜ ／ 姐 莻 ⷜ
THANKS
感謝在這職場上每一位想把 事情做好的人
161
肉半女子 double chubby, double cute ! C4 寶藏巖國際藝術村 山城廣場 08/22 Sat 19:30 )1(+, Lng *23,) 09/04 Fri 19:30 09/05 Sat 14:30 09/05 Sat 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
胖女子, 胖好, 喜劇X歌舞, 尋找自我
Comedy, Musical, Humor, Brave
Lily 是中大尺碼 model 界的第一把交椅， 可是一覺醒來，
COMEDY & CABARET
㋐ ⷜ ／ 姐 莻 ⷜ
Lily 居然變、瘦、了！ 全天下少女的夢想，對Lily來說卻是晴天霹靂。 這究竟是福是禍？她該如何面對迎面而來的難關呢？
$ 600 She was the best model of the plus-sized industry. However, one day when Lily woke up, She became skinny and thin. How would Lily overcome the obstacle? Would she lose everything or make through all this mess?
壹玖玖捌 1998 壹玖玖捌，1998，我們團名。 「減肥，永遠是明天的事；創作，只能是現在的事。」
1998, the year we were born. 21, the age willing for adventures. "Diet is always for tomorrow, but to create is now or never." This is the faith we hold, and we wish it'll last forever. We are the 1998 squad, young and fearless. 李沅臻、胡睿倢、羅子菱、林祐廷、孫寧、劉宇凡、呂承翰、何子田、 吳律儒、涂宇廷、詹雲翔、呂沅澤、陳允翎、唐樂臨
Yuan-Jhen Lee, Rachel Hu, Zing Luo, Yu-Ting Lin, Ning Sun, Yu-Fan Liu, Chen-Han Lu, Zi-Tian Ho, Lu-Ju Wu, Yu-Ting Tu, Ken, Jeff Lu, Yun-ling Chen, Vicky Tong
NOTE
162
中文 Chinese
演出全程大約70分鐘，無中場休息。 山城劇場為室外演出空間，建議觀眾 自行斟酌防蚊措施。
The show is about 70 minutes without a break. The performance is located outdoors, so we highly recommend you to prepare protection against mosquitoes.
陳家聲2人演唱會 Garson Chen Mini Concert: Duet B2 納豆劇場
)2(), 09/04 09/05 09/05
Man Fri Sat Sat
*23,) 19:30 14:30 19:30
中文 Chinese
$ 600
KEYWORD ꡠ꒳㶶
陳家聲, 音樂劇, 雙人戲, 戀愛關係
Musical, Duet, Relationship
「如果有一天他回來找你，發現他從裡到外 神奇地變成你心中的理想類型，你還會重新 跟他交往嗎？」
#一個討論愛情的續集故事 陳家聲工作室 Garsonplay Studio
陳家聲工作室成立於2014年，以中文戲劇創作演出為主要發展目標。曾在臺北藝穗節發表作品《 陳家聲個人演唱會》（2013）、《阿北》（2017）。並以《阿北》一劇榮獲臺北藝穗節首獎 「永真藝穗獎」。 Established in 2014, in Taoyuan, Taiwan, Garsonplay Studio creates original performances and invests in cultural and educational promotion. It is Taoyuan City’s Outstanding Performance Group of 2017.
編導：徐宏愷 音樂總監：高竹嵐 作曲：高竹嵐、魏安妮 演員：徐宏愷、王意萱 視覺設計：歐陽文慧
Director: Hung-Kai Hsu Music Director: Chu-Lan Kao Composer: Chu-Lan Kao、An-Ni Wei Performer: Hunk-Kai Hsu、Yi-Hsuan Wang Visual Design: Wen-Hui Ouyang Stage Manager: Wei-Chen Lin
COMEDY & CABARET
同一時間，兩場演唱會。兩個失戀的歌手： 陳家聲和RAVEN，不約而同開唱了。
Garson and Raven have their own cabarets in the different locations at the same time. They both broke up with someone coincidentally. However, someone doesn’t get over at all, and someone wants to get over. Now they are going to share something about relationship and love with their music.
㋐ ⷜ ／ 姐 莻 ⷜ
163
;-# D4 ć?žĺąąć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2030;ľĺ&#x153;&#x2019;ĺ?&#x20AC; 輿ĺ?&#x2018;製č?¸ĺˇĽĺť çŚ?ĺ&#x2C6;Šč¨ć&#x2013;˝ĺ?&#x20AC;
KEYWORD ęĄ ę&#x2019;łăśś
čĄ&#x152;ç&#x201A;şč&#x2014;?čĄ&#x201C;, ĺ&#x2014;ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x2022;Ť, 襨ć&#x192;&#x2026;珌č&#x2122;&#x;, ;-#,8-x,%#> buzz, performance art, ASCII art, emoji â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6; Ú&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ú&#x2C6;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Ź Y
â&#x20AC;Ť Ú&#x2C6;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť Ú&#x2C6; Ú&#x2C6;â&#x20AC;Ź Y Y
Y Y Y %#> buzz
OTHERS
î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛ î&#x2122;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źî&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źî&#x2122;˛ î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źî&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛ î&#x2122;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źî&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źî&#x2122;˛ î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛î&#x2122;˛
164
NOTE
â°Ś â&#x17E;Ž
;-# 7/26 1400-1600 äťťä¸&#x20AC;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;éť&#x17E; ;-# 帜ä¸&#x160;ä˝ ç&#x161;&#x201E;çŻ&#x20AC;ç&#x203A;Žć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x2020;&#x160; ;-# anytime btw 2pm-4pm 26.7 ;-# bring ur program
08/22 Sat )1(+, Lng 08/24 Mon 08/26 Wed )1(+0 Man 08/28 Fri 08/29 Sat )1(,) Lng 08/31 Mon 09/02 Wed )2(), Man 09/04 Fri 09/05 Sat
13:30 *,3,) 13:30 13:30 *,3,) 13:30 13:30 *,3,) 13:30 13:30 *,3,) 13:30 13:30
ä¸ć&#x2013;&#x2021; / č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; Chinese / English
$ 150
身體織圖第三部創作《觸視》 Human Fabric Trilogy: The Haptics of Seeing III B2 納豆劇場
08/22 Sat 14:30 08/22 Sat 19:00 08/26 Wed 20:00 )1(+0 Man +)3))
中文 Chinese
$ 600 / 1100
KEYWORD ꡠ꒳㶶
神經現象學, 多維度身體, 酷兒, 科技藝術, 觸視譜
Neurophenomenology, Multidimensional Body, Queerness, Tech-Art, Haptics Score
「我所見及觸動了我」示現了我們知覺與身體經驗的直接連接，本表演以神經研究為底，提 問觸覺身體在按摩和舞蹈等視覺狀態，如何作以創作媒介，經驗不同維度身份；並在五感虛 擬化的當代，透過當代藝術凝視一方歇息處。 “I was touched by what I saw” - the literal meaning of this sentence connotes our body’s perceptive sense directly to physical experience. This research-based performance asks how we can use bodily techniques such as massage and dance as mediums, to experience our identities in this increasingly virtual world. 王永安 Wang Yung-An 藝術家王永安在認知神經科學研究和藝術創作中梳理自我身體歷史，實踐藝術理念在觸覺實 務中；從人類五感中最初始的觸覺感官，提問觸覺與視覺的感官關係自主性，是否得以撥見 形塑多維度身體與視覺脈絡的新可能。
Artistic Direction: Wang Yung-An, Choreography: ;Y >S½I ,WMIL )FIP Music: H. Tapas Performance: Lin Yi-Chen, Visuals and Stage: Tsai Ming, Dramaturgy: Freda Fiala, Executive Production: Jhang Shu-Han, Light Shih I-Hsuan, Photography: Huang Yi-Ting
藝術原創：王永安 製作團隊：吳愉璇、謝宜靜、H. Tapas、林意真、 蔡銘、Freda Fiala、張舒涵
Disability access is on requested
THANKS
NOTE
視個案情況提供服務
國立中央大學臨床神經科學實驗室
National Central University Clinical Neuroscience Laboratory
OTHERS
Wang Yung-An works on the intersections of neuroscience and art. She focuses on the most primary human sense of touch to challenge the relation of haptics and the visual. Her work further explores the possibilities of both the cultural roots and perceptions of the “multidimensional body”.
Ⱖ ➮
165
Aroma Aroma :* 藝•風巷 2F 09/02 Wed 19:30 )2(), Man *13-. )2(), Man +)3,) 09/04 Fri 18:45 09/04 Fri 20:30 09/05 Sat 19:30
KEYWORD ꡠ꒳㶶
BL, 讀劇, 暖潮工作室 BL, Script Reading, Warm Tide
中文 Chinese
$ 350
BL，Boy's love，兩個以上的男生之間的戀愛，以及他們的觀看者，才能成立的美好形態。 我們將努力壓下（卵巢的）激動，帶您一起觀（偷）看（窺）男性們最美麗的愛情故事。 Boy’s love, a beautiful form consists of (more than) two men and their viewers. We will suppress the impulse (of ovaries) and lead you, our beloved viewer, into the romance.
暖潮工作室 Warm Tide 卡在生活夾縫中的兩位20代後半女子，國立臺北藝術大學劇創所休學中
畢業了。畢業與工作，
都在有與沒有之間。 妄想用卵巢之力顫動大家。 暖潮，卵巢，諧音啦。筆畫也比較吉利。
OTHERS Ⱖ ➮
166
Two females in their late twenties struggle in life, graduated/ dropped out of Graduate Institute of Theatre Arts and Playwriting, TNUA. We wish to make people tremble with the power of ovaries. And yes, ovary sounds like warm tide in Mandarin. 朱曼寧、周品嘉
Man-Ning Chu, Pin-Chia Chou
愛在對摺中 Love in half :, 濕地 Venue - 5F )1(+, Lng *-3,) 08/24 Mon 14:30 08/26 Wed 14:30
中文 Chinese
$ 450
KEYWORD ꡠ꒳㶶
初戀, 愛情, 紙條, 馬戲, 雙人舞蹈, 校園
Performative Drawing, Feminism, Live Art, Women, Chinese Calligraphy
在這資訊傳送發達的年代裡，寫字不再是傳遞訊息主要的管道，可能....已成次要 如今手機雖然提高了效率，卻失去了那麼一點溫度 雙人舞蹈、特技、戲劇，雖然已經蹦出很多火花，但這次想傳遞的是不同的養分。
In this era of advanced information transmission, writing is no longer the main channel for transmitting messages, maybe ... has become a secondary %PXLSYKL QSFMPI TLSRIW LEZI MQTVSZIH IJ½GMIRG] RS[ XLI] LEZI PSWX WS QYGL XIQTIVEXYVI
艸創心演擊樂場 Grsaaroots Studio 本團名為艸創心的意思是
The name of this group is
以草創時的艱辛過程來命名
Named after the arduous process of creation
讓我們不忘原本初衷之心
Let us not forget our original intention
來創造出各種富有想像力的表演節目
To create a variety of imaginative performances
KUO,HSIAO-KANG / LIN , CHIA-HUA / FENG,SSU-YU / FANG,CHEN-YU / LIAO,HSIU-YEN
OTHERS
林育廷、郭曉剛、林佳樺、馮思于、方辰玉、廖秀妍
Ⱖ ➮
167
18歲的天空 18 year-old B3 課廳演創空間 08/22 Sat 19:30 08/24 Mon 15:00 )1(+. Mn^ *.3))
KEYWORD ꡠ꒳㶶
扯鈴, 溜溜球, 虎劇團, 創新, 雜耍, 表演藝術
Diabolo, Yoyo, WHO THEATRE, Juggling, Performance
中文 Chinese
$ 300
18 歲，介於成年與未成年的世界，我們開始可以做些有關大人在做的事情，但犯錯的時候，卻 不能完全對於自己的過錯負責，什麼是對的？什麼是錯的？沒有正確的答案，答案存在於我們的 天空。 18 years old, between the adult and underage world, we can start to do something about what adults are doing, but when we make mistakesWhat is wrong? Without the right answer, the answer lies in our sky. 虎劇團 WHO THEATRE 虎劇團，於2007年由一群熱愛溜溜球與扯鈴的專業玩家在台灣創立。我們嘗試跳脫傳統刻板印象 的框架，給予觀眾不同於以往的視覺體驗。我們自詡實踐想像的創意團隊，歡迎一起到劇場分享 屬於我們世代的街頭美學
OTHERS Ⱖ ➮
168
WHO Theatre was founded in Taiwan in 2007 by a group of professional players who love yo-yo and diabolo. We pride ourselves on imaginative creative teams. Welcome to the theater to share our street aesthetics of our generation.
郭建廷、張震林、林興昱、楊仁志
/YS 'LMIR 8MRK >LERK >LIR 0MR 0uR LWMRK =Y =ERK 6IR .LML
《超即興啟蒙》即興表演國際論壇 Super Improv. Enlightenment International Forum for Improv Performance B4 西門紅樓二樓劇場 08/24 Mon 11:00
中文 Chinese
$ 350
KEYWORD ꡠ꒳㶶
即興劇場, 觀眾互動, 排練示範, 獨家爆料, 僅此一場 Improvisational Theatre, Audience Participation, Who’s afraid of Shih-Yang Chang?, The cake is a lie, The Only One
本論壇邀請知名喜劇團體「新生一號劇團」進行示範演出，並分享演出經驗、排練過程、演員秘 辛…等。另邀請國內外即興表演學者進行演講及學術交流。 歡迎與會觀眾攜帶早餐、午餐或早午餐前來共襄盛舉。 You might notice the difference between the Mandarin and English introductions. But that’s okay. If your Mandarin is really good, you are welcome to join our forum. Bring your own breakfast, lunch or brunch and enjoy the performance. 新生一號劇團 The New One Theatre
2016年夏天成立，2020年於台中完成立案。目前作品以即興表演為主，備受各界好評，於2018 年、2019年連續兩年票選獲得臺北藝穗節「喜劇中的喜劇」獎項，為臺灣相當傑出的喜劇表演團 體。
Shih-Yang Chang Huan Liu Zih-Yang Sung PonPon Hsu Bo-Han Chu Sherwin Yang
總召：張世暘 活動長：劉桓 公關長：宋子揚 器材長：許志鵬 隊輔長：初柏漢 營歌教唱：楊易修
Please teach your children about sex identity by yourself.
THANKS
NOTE
本次演出適合12歲以上觀眾觀賞， 即興內容中如有成人動作或成人議 題（如納稅或是否該投資美金）， 請自行回家教小孩。
國立臺灣大學戲劇學系辦公室、 國立臺北藝術大學戲劇學系辦公室
National Taiwan University Department of Drama and Theatre, Taipei National University of Arts Department of Drama
OTHERS
In 2016, a group of youngsters, with the passion for theatre, started The New One Theatre, whose vision is to integrate the creativity of artists and to create a platform for people interested in theatre to further explore the wonder of theatre.
Ⱖ ➮
169
這不是一支獨舞 This is Not a solo dance :, 濕地 Venue - 5F 08/22 )1(+0 08/29 )2(), 09/05
KEYWORD ꡠ꒳㶶
表演式繪畫, 現場藝術, 女, 書法, 肢體表演, 女性主義
Performative Drawing, Feminism, Live Art, Women, Chinese Calligraphy
表演式繪畫與現代舞展開一段跨時代對話： 黑墨於畫布上流動，而舞者透過重複書寫 「女」，追問與反思女性在當代社會中的 定位。 即便只有一位表演者，但她所舞的，是一支 女性共舞的議題。 獻給為生命而舞的我們。
Sat Man Sat Man Sat
14:10 *23*) 14:10 *23*) 14:10
中文 / 英文 Chinese / English
$ 300
The Chinese word for women contains three strokes. It has to be written in the set order, as women are expected to perform in certain patterns. This performative drawing solo is inspired by Chinese calligraphy. Through the movements that embodied the writing, the performer investigates female bodies in the modern world.
云云 Yun Collective 云話 澐 流動 紜 多種可能
懷抱著說一個好故事的初衷，我們探索肢體與物 件間的關係，進而開拓表演的可能；我們致力創 作如水萬象，亦強烈亦溫柔，充滿感染力的表演。
Yun Collective strives to make works that are ¾YMH KIRXPI FYX TS[IVJYP ERH MR¾YIRXMEP EW water can be. We explore different forms and practices, at the same time, keep the storytelling essence, providing our audience lasting experiences.
共同創作 / 表演者：李昀儒、張芸爾 聲音設計 / 表演者：李欣平 展場設計協助與執行：許之卉
Creator / Performer: Vera Yun Lee, Ruby Yun-Er Chang Sound Design/ Performer: Megan Lee Space Design Assistance and Executive: Tammy Chih Hsu
云云 是繪畫與表演的交會。
170
NOTE
OTHERS Ⱖ ➮
Yun | tell, waves, diverse
*本節目為總長100分鐘的展覽與現場表演。 14:10/ 19:10 開放進場 14:30/ 19:30 現場表演 (長 40分鐘) *8/27和8/29場次為攝影場 *午場與晚場表演，因為光線差異而有相對應的設計。 *表演當中有顏料潑濺，請小心衣物。 *本節目單位保有演出異動之權利。
*This event includes an exhibition and a live performance. The total length is 100 minutes. 14:10/ 19:10 Opening 14:30/ 19:30 Live Performance (40 minutes) *Performances on 8/27 and 8/29 will be recorded and photographed. *Due to the brightness differences, there will be corresponding design in the afternoon and the evening performances. *There is a risk of paint splashes. *The team retains the right to alter the performances.
《無盡的終章》 THE ENDLESS FINALE B3 課廳演創空間 )1(+0 Man *-3)) )1(+0 Man +)3)) 08/29 Sat 20:00 08/31 Mon 14:00
中文 Chinese
$ 300
KEYWORD ꡠ꒳㶶
命運, 選擇, 鬼怪, 人生, 影像
Destiny, Choice, Supernatural, Life, Film
劇中描寫著兩個身份不同的人互相交織而成的沈重故事。在時間點上陳述故事人物的動向,透過 登場人物間的絕對因果相連，探討「命運」和「選擇」。到底是命運影響選擇，還是選擇決定命 運。 A heavy story of two people intertwined with each other. At the point of time, describe the encounter of the characters in each story, and explore the “FATE” and “CHOICE” through the causal between the GLEVEGXIVW 0IX YW VI¾IGX SR [LIXLIV JEXI MR¾YIRGIW GLSMGI SV GLSMGI HIGMHIW JEXI
航海計畫 SAILING PLAN 航海是人類在海上航行，跨越海洋。 在從前是一種冒險行為，因為彼岸是不可知的世界。到達一個地方，接受當地習慣與風俗，同時 也漸漸地同化了當地人，此為航海最基礎的成果，漸漸地各國的發展慢慢地開始活絡了起來。
集體創作： 馮梓俊、王凱鋒 杜欣婷、朱珮純
Collective Work: Fung Tsz Chun, Wong Hoi Fung, Thow Shun Ting, Chu Pei Chun
OTHERS
Sailing is the activity of humans sailing on the sea, crossing the ocean, and moving from one land to the other. In the past, it was a risky behavior, because humans had limited geographic knowledge, and the other side was an unknowable world.
Ⱖ ➮
171
Blablabla ć&#x201C;´ć&#x2022;Łč¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť Blablabla Project
ă&#x20AC;&#x160;Blablablać&#x201C;´ć&#x2022;Łč¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťă&#x20AC;&#x2039;ć&#x2DC;Żĺ&#x20AC;&#x2039;é&#x2021;?ć&#x2013;°ĺ&#x2030;ľä˝&#x153;ĺ&#x2030;ľä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2013;ĺą&#x2022;č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťďź&#x152;ć&#x2013;ź2019ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;é&#x2122;¸çş&#x152;杲é&#x20AC;?ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąçŠşé&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; č&#x2014;? ć&#x2013;&#x2021;ĺ ´é¤¨ă&#x20AC; 礞ĺ?&#x20AC;ĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;ďź&#x152;é&#x20AC;?é &#x17D;ä¸?ć&#x2013;ˇç&#x161;&#x201E;ć&#x2039;&#x2020;解č&#x2C6;&#x2021;é&#x2021;?çľ&#x201E;ďź&#x152;čŽ&#x201C;人瞤ă&#x20AC; ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąă&#x20AC; ć°&#x2018;丝č&#x2C6;&#x2021;礞ć&#x153;&#x192;é&#x20AC;Łçľ?ďź&#x152;é&#x20AC;?é &#x17D;襨ćź&#x201D;é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ°? 芹ďź&#x152;čľ°é&#x20AC;˛ć&#x2014;Ľĺ¸¸ă&#x20AC;&#x201A;
&PEFPEFPE 4VSNIGX MW E GYVEXSVMEP TVSNIGX SJ VI GVIEXMSR E GVIEXMSR 8LVSYKL MR½PXVEXMRK MRXS TYFPMG spaces, arts centers, community parks, and constantly deconstructing and reconstructing itself, the aim of Blablabla project is to invite a variety of people, social spheres and spaces to begin a democratic dialogue and connection through performance. CURATED PROGRAMS
ç&#x2DC;ź ăž?
172
ĺ?&#x192;é&#x203A;ść&#x;&#x2019; #PROJECT 307 ç&#x201D;ąĺ?°ĺ&#x152;&#x2014;ç?¨çŤ&#x2039;č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6; 襨ćź&#x201D;塼ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x20AC;&#x2018;č&#x2021;Şç&#x2122;źçľ&#x201E;ć&#x2C6;?ďź&#x152;ĺ?&#x192;é&#x203A;ść&#x;&#x2019;ä¸?ć&#x2DC;Żĺ&#x20AC;&#x2039;çŤ&#x2039;ćĄ&#x2C6;çľ&#x201E;çš&#x201D;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;Żĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ć´ťĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC; ĺ˝&#x2C6;ć&#x20AC;§ă&#x20AC; ĺ&#x2030;ľ é&#x20AC; ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;丌追ćą&#x201A;ĺ&#x2026;ąĺĽ˝č&#x2C6;&#x2021;彟ć¤äş&#x2019;ć&#x192; ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;çľ?ć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;ćŁç&#x201D;¨čĄ¨ćź&#x201D;ă&#x20AC; ĺ&#x160;&#x2021;ĺ ´č&#x2C6;&#x2021;躍éŤ&#x201D;ďź&#x152;ć&#x201C;´ĺą&#x2022;äşşĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°?ć&#x2013;źă&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2026;ąă&#x20AC;?ďź&#x2C6;the commonsďź&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ć&#x192;łĺ&#x192;?ă&#x20AC;&#x201A; #PROJECT 307 is formed by independent artists (dance/performing art in general) from Taipei. #PROJECT MW RSX ER SVKERM^EXMSR FYX E H]REQMG VIWMPMIRX GVIEXMZI ERH QYXYEPP] FIRI½GMEP [E] SJ GSPPEFSVEXMSR It is now using performance, theatre, and the body, to expand the perception and imagination of â&#x20AC;&#x153;the commonsâ&#x20AC;?.
Blablabla ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;柍é &#x160;ç&#x2030;&#x2C6; Blablabla in The City é&#x203A;&#x2020;ĺ?&#x2C6;éť&#x17E;ďź&#x161; ĺ?°ĺ&#x152;&#x2014;čť&#x160;çŤ&#x2122;ć?ąä¸&#x2030;é&#x2013;&#x20AC; / ć?žĺąąčť&#x160;çŤ&#x2122;輿ĺ&#x2021;şĺ?Ł / ĺ?&#x2014;港čť&#x160;çŤ&#x2122;ĺ?&#x2014;2Bĺ&#x2021;şĺ?Ł Meeting Point: Taipei Main Station East3 / Songshan Station West Exit / Nangang Station South 2B
KEYWORD é&#x2014;&#x153;é?ľĺ&#x2014;
ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ĺź?ĺą&#x2022;ćź&#x201D;, čĄ&#x152;ç&#x201A;ş, äş&#x2039;äťś, ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ą, 秝ĺ&#x2039;&#x2022;, 大ç&#x153;žé &#x2039;蟸
Participatory, Performance, Commons, City, Public Transport
2020 ĺš´ďź&#x152;Blablabla ç&#x2122;źĺą&#x2022;ĺ&#x2021;şĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;柍é &#x160;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;č§&#x20AC;ç&#x153;žĺ°&#x2021;ĺ&#x153;¨ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;裥秝ĺ&#x2039;&#x2022;ďź&#x152;䝼ć&#x153;&#x2030; 蜣ă&#x20AC; ĺŻ&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;&#x;ĺŽ&#x2DC;ä¸&#x201D;ć&#x2013;°çŠ&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;é&#x2021;?ć&#x2013;°ç&#x2122;źç?žč˘Ťé&#x161;ąĺ&#x152;żč&#x2C6;&#x2021;ĺż˝čŚ&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x201A;ć&#x2122;Żďź&#x152;䝼ĺ?&#x160;é&#x201A;Łäş&#x203A; 丌ä¸?ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąč&#x2014;?čĄ&#x201C;č&#x2C6;&#x2021;犺é&#x2013;&#x201C;ďź&#x152;丌ĺ&#x153;¨ĺ&#x2026;śä¸ĺ??ć&#x20AC;?ä˝&#x2022;čŹ&#x201A;ĺ¸&#x201A;ć°&#x2018;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;č&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąă&#x20AC;&#x201A; In 2020, Blablabla developed the "Blablabla in the city", in which the audience will move through the city in various way, rediscovering the hidden and neglected cityscapes with new perspectives and re-understanding what it means to be citizen, common and public.
08/26 Wed 08/26 Wed )1(+0 Man )1(+0 Man 08/28 Fri 08/28 Fri 08/29 Sat 08/29 Sat 09/02 Wed 09/02 Wed )2(), Man )2(), Man 09/04 Fri 09/04 Fri 09/05 Sat 09/05 Sat
18:30 20:00 *13,) +)3)) 18:30 20:00 18:30 20:00 13:30 15:00 *,3,) *.3)) 13:30 15:00 13:30 15:00
ä¸ć&#x2013;&#x2021; Chinese
$ 400
ĺ?&#x192;é&#x203A;ść&#x;&#x2019; #PROJECT 307
ç&#x201D;ąĺ?°ĺ&#x152;&#x2014;ç?¨çŤ&#x2039;č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6; 襨ćź&#x201D;塼ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x20AC;&#x2018;č&#x2021;Şç&#x2122;źçľ&#x201E;ć&#x2C6;?ďź&#x152;ĺ?&#x192;é&#x203A;ść&#x;&#x2019;ä¸?ć&#x2DC;Żĺ&#x20AC;&#x2039;çŤ&#x2039;ćĄ&#x2C6;çľ&#x201E;çš&#x201D;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;Żĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ć´ťĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC; ĺ˝&#x2C6;ć&#x20AC;§ă&#x20AC; ĺ&#x2030;ľ é&#x20AC; ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;丌追ćą&#x201A;ĺ&#x2026;ąĺĽ˝č&#x2C6;&#x2021;彟ć¤äş&#x2019;ć&#x192; ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;çľ?ć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;ćŁç&#x201D;¨čĄ¨ćź&#x201D;ă&#x20AC; ĺ&#x160;&#x2021;ĺ ´č&#x2C6;&#x2021;躍éŤ&#x201D;ďź&#x152;ć&#x201C;´ĺą&#x2022;äşşĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°?ć&#x2013;źă&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2026;ąă&#x20AC;?ďź&#x2C6;the commonsďź&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ć&#x192;łĺ&#x192;?ă&#x20AC;&#x201A;
Idea: Shi-Fu Wang, Meng-Hsuan Wu, Chiao-He Lee, Hsuan Tang, Mei-Ning Huang, Hao-Che Huang, Yu-Fang Ke, Yi Chung, Ching-Tzu Chien
ć&#x160;ľé &#x201D;é&#x203A;&#x2020;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x152;ćş&#x2013;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2021;şç&#x2122;źďź&#x152;é&#x20AC;žć&#x2122;&#x201A;ä¸?ĺ&#x20AC;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; 2. ćź&#x201D;ĺ&#x2021;şäš&#x2039;辡éť&#x17E;č&#x2C6;&#x2021;çľ&#x201A;éť&#x17E;ä¸?ĺ?&#x152;ďź&#x152;ç&#x161;&#x2020;ĺ&#x153;¨ĺ?°ĺ&#x152;&#x2014;ĺ¸&#x201A;ć?ˇé &#x2039;ĺ?Żĺ&#x2C6;°é &#x201D;äš&#x2039;ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x152; 芳細é&#x203A;&#x2020;ĺ?&#x2C6;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;č&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x153;°éť&#x17E;čŤ&#x2039;čŚ&#x2039;č&#x2014;?çŠ&#x2014;çŻ&#x20AC;ĺŽ&#x2DC;眲ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2026;Šĺťłé&#x2122;˘ĺ&#x201D;ŽçĽ¨é é?˘ă&#x20AC;&#x201A; 3. ćź&#x201D;ĺ&#x2021;şĺ&#x2026;¨ç¨&#x2039;䝼ćĽčĄ&#x152;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;č&#x2C6;&#x2021;ć?äš&#x2DC;大ç&#x153;žé &#x2039;蟸ç&#x201A;şä¸ťďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;襥é&#x2021;? č&#x2021;ŞčşŤčşŤéŤ&#x201D;ç&#x2039;&#x20AC;ćł ĺ&#x2020;?čĄ&#x152;賟缨ă&#x20AC;&#x201A;
THANKS
NOTE
1. ćź&#x201D;ĺ&#x2021;şĺ&#x2026;¨é&#x2022;ˇ 90 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;ďź&#x152;ç&#x201E;Ąä¸ĺ ´äź&#x2018;ć Żďź&#x203A;č§&#x20AC;ç&#x153;žčŤ&#x2039;ć&#x2013;źćź&#x201D;ĺ&#x2021;şĺ&#x2030;? 15 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;
č´&#x160;ĺ&#x160;Šĺ&#x2013;Žä˝?ďź&#x161;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;é&#x192;¨ć&#x2030;ść¤?é?&#x2019;ĺš´č&#x2014;?čĄ&#x201C;ç&#x2122;źĺą&#x2022;čŁ&#x153;ĺ&#x160;Šč¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť
Sponsor: Ministry of Culture (Taiwan)
OTHERS
ĺ&#x2030;ľä˝&#x153;ćŚ&#x201A;ĺżľç&#x2122;źć&#x192;łč&#x2C6;&#x2021;č¨č¨&#x2C6;ďź&#x161; ç&#x17D;&#x2039;ä¸&#x2013;ç&#x201D;Ťă&#x20AC; ĺ?łĺ&#x;čť&#x2019;ă&#x20AC; ć?&#x17D;ćŠ&#x2039;河ă&#x20AC; ĺ&#x201D;?ç&#x2018;&#x201E;ă&#x20AC; éť&#x192;çž&#x17D;寧ă&#x20AC; éť&#x192;澊ĺ&#x201C;˛ă&#x20AC; č&#x2018;&#x203A;é&#x192; č&#x160;łă&#x20AC; é?žĺ&#x201E;&#x20AC;ă&#x20AC; ç°Ąé?&#x2013;ć&#x2026;&#x2C6;
CURATED PROGRAMS
#PROJECT 307 is formed by independent artists (dance/performing art in general) from Taipei. #PROJECT MW RSX ER SVKERM^EXMSR FYX E H]REQMG VIWMPMIRX GVIEXMZI ERH QYXYEPP] FIRI½GMEP [E] SJ GSPPEFSVEXMSR It is now using performance, theatre, and the body, to expand the perception and imagination of â&#x20AC;&#x153;the commonsâ&#x20AC;?.
â°Ś â&#x17E;Ž ç&#x2DC;ź ăž?
173
純漾水姑娘 Pure Young Water Ladies D1 松山文創園區 巴洛克花園 )1(,) Lng *-3,) )2()/ Lng *-3,)
中文 Chinese
$ 500
KEYWORD 關鍵字
參與式展演, 發生藝術, 事件, 公共空間, 派對, 高級
Participatory, Happenings, Public Space, Party, Fancy
在《純漾水姑娘》中，每天看著人來人去的池邊女神，今天終於決定要辦一場屬於自己的派對。 徘徊在「公共 私密」、「高級 媚俗」之間，這是場充滿歐式風情的花園午宴，在這場派對 中，擔任嘉賓的觀眾才是真正的主角。 -R ±4YVI =SYRK ;EXIV 0EHMIW² E PSRIP] KSHHIWW WXERHW F] XLI FVMRO SJ XLI JSYRXEMR 8SHE] 1SRMGE ½REPP] decided to organize a party of her own. Wondering between “public/private” and “high class/kitsch”, in this European style garden party, the guest audience, you are the protagonist in this party. 騷辣殿 Spicy Hot Clubu 騷辣殿由台北的獨立舞蹈 表演 藝術工作者們所自發組成，之前在臺灣當代文化實驗場駐村， 當時進駐的空間是某棟大樓的307室，所以就叫騷辣殿。 Spicy Hot Clubu is formed by independent artists(dance/performing art/art in general) from Taipei, who were previously in-residence at the Taiwan Contemporary Culture Lab (C-LAB), in the Room 307 of a building, hence the name.
1. 演出全長60分鐘，無中場休息。 2. 演出將由觀眾的參與來推動，過程 中可能會發生肢體碰觸，請參與者 衡量自身狀況再行購票。
THANKS
174
NOTE
CURATED PROGRAMS
瘼 㾝
Idea: Roy Wang, Lulu Wu, Charles Lee, Candy Tang, Marrie Huang, Pierre Huang, Junior Louise Ke the Third, Annie Chung, Rose Jane
創作概念發想與設計： 羅伊王、露露吳、查理李、糖果唐、 瑪莉黃、皮耶黃、小露伊絲葛．三世、 安妮鍾、蘿絲珍
派對主辦：艾夢蘭、艾蘭嬌、艾琳娜、艾摩妮卡、艾瑪絲、艾綺懿、 艾笛妲、艾誻、小約翰五世 贊助單位：文化部扶植青年藝術發展補助計畫
Party Hosts: Monlan, Monica, Landy, Linda, Marsha, GiGi, Adi, May, Junior John Sponsor: Ministry of Culture(Taiwan)
PROGRAM INDEX 眏 湡 程 䒸
符 號 及 數 字
筆 畫 1-4 劃
176
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出類別 Category
頁碼 Page
;-#
%#>
其它：行為藝術
164
《Play》
柳春春劇社（玉泉小隊）
戲劇
103
《古典派的SM-巴洛克花園》
不然，B計畫
戲劇
102
《奻》
人尹合作社
舞蹈
141
《初》
阿秋比
戲劇
105
《無盡的終章》
航海計畫
其它：影像
171
《超即興啟蒙》即興表演國際論壇
新生一號劇團
其它
169
《隱．身》
月見花與樹
戲劇
108
《魔幻旅人》張煜晟 丹恩．賀 魔術公演
張煜晟、丹恩．賀
戲劇
077
《嫁》—《家》第二部曲
三合院劇社
戲劇
059
【PARTYDAY】
瓦巫劇場
戲劇
075
18 歲的天空
虎劇團
其它：雜耍馬戲
168
一口氣
老張老趙の樂劇實驗
音樂
155
人生如戲，戲如人生
荒謬劇團
喜劇/歌舞劇
158
人們、我們
余人合作
舞蹈
135
土耳其餐廳-蘇丹王之夜
柯雅文藝術舞蹈團
舞蹈
125
今天下午的美術課
扛磚頭劇團
戲劇
110
仍魚？
李律
舞蹈
123
反璞歸真
純潔の海
戲劇
095
天堂，是這樣嗎？
好家在劇團
戲劇
074
少女的白紗
臏臏工作室
戲劇
053
少女須知（後）
蘇品文
舞蹈
140
演出單位 Performer
演出類別 Category
頁碼 Page
台灣尖笑實錄
花儡工作室
喜劇/歌舞劇
159
奶茶好喝嗎?
逗點創意劇團
戲劇
090
生日派對
林陸傑
戲劇
062
出戲
劇餐劇團
戲劇
116
卍西明堂卍
三合院劇社
戲劇
076
好好
0.01
舞蹈
121
如果不能再見
林憶圻
舞蹈
134
妄想殺人犯
白興國
戲劇
086
安庭
品劇場
戲劇
082
安聖斯的獅子
口口實驗室
喜劇/歌舞劇
161
有你的季節
戲來就演工作室
戲劇
114
死亡尚未被發現
若女子劇團
戲劇
071
肉半女子
壹玖玖捌
喜劇/歌舞劇
162
自助式_____
野草製作
戲劇
097
自然程序
創典舞台
戲劇
104
行動代號：____
1997劇團
戲劇
052
我有個Drag的習慣
基本矛盾
戲劇
083
我想說一件事情
我們
戲劇
064
我跟你說
玲瓏全勤身
戲劇
085
禿頭女高音
藝過敏
戲劇
078
身體織圖第三部創作《觸視》
王永安
其它：跨領域實驗舞蹈
165
那個
劇場人培育計畫
戲劇
069
到底是誰有病？
焉有社
舞蹈
139
PROGRAM INDEX
筆 畫 5-8 劃
節目名稱 Program
眏 湡 程 䒸
177
PROGRAM INDEX
筆 畫 5-8 劃
眏 湡 程 䒸
筆 畫 9-12 劃
178
節目名稱 Program
演出單位 Performer
類別 Category
頁碼 Page
奇怪不其怪
愛玩劇團
戲劇
119
明日陽光燦爛
香港社區文化發展中心及 英國 Bill Aitchison 藝術機構
戲劇
079
杯具社經典轉譯計畫：卡謬 《誤會》
杯具社
戲劇
112
注意：前方天空有片小的烏的雲
李明潔
舞蹈
137
玫瑰
玫瑰
戲劇
094
虎刺梅
吳兆容 王育羚
舞蹈
148
返來
110劇團
戲劇
056
金盞花
再議團隊
喜劇/歌舞劇
160
信仰的仰就是仰望的仰
易碎品劇團
戲劇
072
客廳
間歇跑
戲劇
061
封箱家庭
劇聚
戲劇
088
建造關係
黃任鴻
舞蹈
145
施眠
時厭劇團
戲劇
050
昨天好像又夢到你
PZDance
舞蹈
128
歪常
分野工作室
戲劇
081
紀錄
BoDyCaKe
舞蹈
144
飛越老人院
Arts’ Options
戲劇
100
剛到台北的孩紙
Chieh 製作
舞蹈
132
厝內Tshù-lÃi
壞學長劇團
戲劇
092
娜娜
遺夢少女
戲劇
089
家族排列
阮劇團
戲劇
096
栽種實驗室《籽仔》
林季萱
舞蹈
133
浮，生，夢
Facetimer
舞蹈
129
演出單位 Performer
演出類別 Category
浮空
仨製作
戲劇
084
純漾水姑娘
騷辣殿
其它：表演
174
草莓，墜鬼馬
王嘉揚
戲劇
120
迴音島
林語桐鋼琴三重奏
音樂
153
酒名：空杓
混酒劇團
戲劇
067
馬克白
黑光劇團
戲劇
099
假如世上還有一位王子
藝穗默劇實驗室 (香港)
戲劇
111
停留
鄭舜文
舞蹈
124
娼
呂紹可
舞蹈
146
宿舍房號：8305
僻室
戲劇
048
寄語五月雪
雖然媽媽叫我好好上班
戲劇
068
望
On Stage 表演藝術工作坊 X
舞蹈
147
淑芬計畫
巧克力與玫瑰工作室
戲劇
049
第425天的海浪
小酷卡劇團
戲劇
087
習慣你的一種習慣
廖思瑋
舞蹈
142
脫褲子不需要理由III《你可以把褲子穿上了》
認真練舞中
舞蹈
131
被遺忘的夢
擊盒工作室
音樂
151
這不是一支獨舞
云云
其它：表演式繪畫
170
陰霾下的孤影
小翅膀劇團
戲劇
055
陳家聲2人演唱會
陳家聲工作室
喜劇/歌舞劇
163
單人婚禮
軟綿尾巴組朋友們
戲劇
117
尋找_迷失
台大話劇社
戲劇
070
掌牛哥到仙哥
兩公婆樂團
音樂
154
愛暮樂齡舞蹈劇場
頁碼 Page
PROGRAM INDEX
筆 畫 9-12 劃
節目名稱 Program
眏 湡 程 䒸
179
PROGRAM INDEX 眏 湡 程 䒸
筆 畫 13-16 劃
筆 畫 17-19 劃
180
節目名稱 Program
演出單位 Performer
演出類別 Category
頁碼 Page
無路可出
蕪聚團
戲劇
113
無證據支持
麥提舞團
舞蹈
130
黑暗日光 42
五至午夜
戲劇
107
愛在對摺中
艸創心演擊樂場
其它：馬戲
167
當我們__________
行行製作
舞蹈
138
誠實豆
銅樂坊
戲劇
073
誠徵好人
少女KV
戲劇
091
遇見你，在月明雲淡的時候—— 《玉簪記》選段
臺灣崑劇團
戲劇
063
對影成仨
綠果實劇團
戲劇
066
與人的空白
超級無腦工廠
戲劇
065
與我重逢——在書中
劇工坊
戲劇
051
膜
張勻甄
舞蹈
143
蔽體
蔽體
戲劇
098
壁虎
安林老師專線
戲劇
093
獨角戲計畫《感謝她，而不討厭她》
存在於身體裡的_ 表演創作工作室
戲劇
115
親愛的陌生人
Unborn
舞蹈
136
錯位
好野
戲劇
109
戲
小野狂花樂舞合作社
音樂
157
癌唷喂呀！你是不是有病？
何日君再來工作室
戲劇
060
蟲箱
D202工作室
戲劇
106
轉枱中的角力
甲乙丁劇團
戲劇
054
離婚大時代
麟藝製作
戲劇
118
離開，請關燈
有裂痕才入味
戲劇
101
演出單位 Performer
演出類別 Category
頁碼 Page
藝起來舞聚
台北蘭陽舞蹈團
舞蹈
149
Aroma
暖潮工作室
其它：BL
166
Bad Dreams With Black Dog.
生活劇團
舞蹈
127
Blablabla城市漫遊版
參零柒
策展
173
Cancer Space
欸劇團
戲劇
058
Gentlewomen 仕女聲｜2020 首場音樂會
Gentlewomen 仕女聲
音樂
152
Last Summer
北極星
音樂
156
Let’s play
妮子派對劇場
戲劇
057
Roche Limit 洛希極限
陳冠妤、邱于庭
舞蹈
122
RoomMates
L&P劇團
戲劇
080
Tell me why
男右女左
舞蹈
126
WONDERLAND
妄打爛打擊樂團
音樂
150
PROGRAM INDEX
英 文 A-W
節目名稱 Program
眏 湡 程 䒸
181
A1
A2
A3
A4
A5
VENUE
ADDRESS
CONTACT
藝•風巷 2F
臺北市大同區承德路三段90巷2號2樓
02-2599-4502
Artalley Café 2F
2F., No.2, Ln. 90, Sec. 3, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City
Onfoto Studio
臺北市大同區承德路三段90巷14 號 3、4樓
02-8866-1982
濕地 Venue - 5F
臺北市中山區林森北路107巷10號5樓
02-2542-9692
濕地 Venue - B1
臺北市中山區林森北路107巷10號地下1樓
02-2542-9692
樂悠悠之口 (民生東) 2F THE UU MOUTH Minsheng E - 2F
臺北市中山區民生東路二段107號2樓
02-2542-9860
Venue - 5F
Venue - B1
3&4F., No.14, Ln. 90, Sec. 3, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City
5F., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City
B1., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City
2F.,No. 107, Sec 2, Minsheng E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City
VENUE MAPS
北區 North District
怵 ⴀ 㜥 㖒 㖒 㕬
191
VENUE MAPS 怵 ⴀ 㜥 㖒 㖒 㕬
西區 West District
B1
VENUE
ADDRESS
CONTACT
思劇場
臺北市大同區迪化街一段32巷1號3樓
02-2555-7660
臺北市大同區西寧北路79號
02-2556-8909
臺北市大同區西寧北路104號2樓
0934-219-477
臺北市萬華區成都路10號
02-2311-9380
臺北市萬華區中華路二段90號
0931-032-977
Thinkers’Theatre
納豆劇場
B2
B3
B4
B5
Nadou Theatre
課廳演創空間
KT Space
西門紅樓二樓劇場
The Red House 2F Theater
柏林廢墟
Tacheles
No. 79, Xining N. Rd., Datong Dist., Taipei City
2F, No.104, Xining N. Rd, Datong Dist., Taipei City
No.10, Chengdu Rd., Wanhua Dist., Taipei City
No. 90, Sec. 2, Zhonghua Rd., Wanhua Dist., Taipei City
B6
剝皮寮歷史街區 147&149號
臺北市萬華區康定路173巷
02-2302-3199
B7
剝皮寮歷史街區 173-21&23號
臺北市萬華區康定路173巷
02-2302-3199
大橋工舍
臺北市大同區迪化街二段72號
0933-412-317
臺北市大同區南京西路239巷9號
02-2550-0927
Bopiliao Historic Block No.147&149
Bopiliao Historic Block No.173-21&23
B8
B9
192
3F., No.1, Ln.32, Dihua St., Datong Dist., Taipei City
Daqiao Atelier
在場
At the Venue
Ln. 173, Kangding Rd., Wanhua Dist., Taipei City
Ln. 173, Kangding Rd., Wanhua Dist., Taipei City
No. 72, Sec. 2, Dihua St., Datong Dist., Taipei City
No.9, Ln. 239, Nanjing W. Rd., Datong Dist., Taipei City
VENUE
ADDRESS
CONTACT
信誼好好生活廣場知新劇場
臺北市中正區重慶南路二段51號地下1樓
02-2396-5305
C1
Hsin Yi Family Square Chih Hsin Theater
C2
寶藏巖國際藝術村 山城53號
臺北市中正區汀州路三段230巷14弄2號
02-2364-5313
C3
寶藏巖國際藝術村 邊境71號
臺北市中正區汀州路三段230巷14弄2號
02-2364-5313
C4
寶藏巖國際藝術村 山城廣場
臺北市中正區汀州路三段230巷14弄2號
02-2364-5313
臺北市中正區南昌路一段136號
02-2321-6910
臺北市中正區牯嶺街5巷2號 No.2, Ln. 5, Guling St. Zhongzheng Dist., Taipei City
02-2391-9393
Treasure Hill Artist Village-Hill Gallery No. 53
Treasure Hill Artist Village-Hill Gallery No. 71
Treasure Hill Artist Village-Hill Plaza
C5
C6
孫立人將軍官邸
GEN.SUN LI-JEN Residence
牯嶺街小劇場
Guling Street Avant Garde Theatre
B1., No.51, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
No. 2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
No. 2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
No. 2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
No.136, Sec.1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
VENUE MAPS
南區 South District
怵 ⴀ 㜥 㖒 㖒 㕬
193
VENUE MAPS 怵 ⴀ 㜥 㖒 㖒 㕬
東區 East District VENUE
ADDRESS
CONTACT
D1
松山文創園區 巴洛克花園
臺北市信義區光復南路133號
02-2321-6910
D2
松山文創園區 南向製菸工廠 - 醫務室 1
臺北市信義區光復南路133號
02-2765-1388
D3
松山文創園區 南向製菸工廠 - 醫務室 3
臺北市信義區光復南路133號
02-2765-1388
D4
松山文創園區 西向製菸工廠 - 福利設施區
臺北市信義區光復南路133號
02-2765-1388
台北收藏交易中心
Auction Center Taipei
臺北市信義區信義路五段5號M層 (世貿 一館 信義路入口)
02-2722-4499
北藝1號店
臺北市信義區光復南路133號
02-2765-1388
Songshan Cultural and Creative Park Barogue Garden
Songshan Cultural and Creative Park Southern Tobacco Factory (Clinic-1)
Songshan Cultural and Creative Park Southern Tobacco Factory (Clinic-3)
Songshan Cultural and Creative Park West Tobacco Factory (Area of Welfare Facilities)
D5
D6
194
TPAC No.1
No.133, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City
No.133, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City
No.133, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City
No.133, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City
M F., No.5, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City
No.133, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City
北區 North District
A2
捷運民權西路站 MRT Mingquan W. Rd. Station
A1
Linsen N. Rd.
捷運 大橋頭站 MRT Daqiaotou Station
南京東路一
段
A3
市民大道
Civic Blvd
.
A4
A5
民生東路 Minsheng E. Rd.
Sec.1, Nanjing E. Rd.
松江路 Songjiang Rd.
林森北路 Changchun Rd.
長春路
捷運中山站 MRT Zhongshan Station
Jinzhou St.
吉林路 Jilin Rd.
Minsheng W. Rd.
新生北路 Xinsheng N. Rd.
民生西路
中山北路 Zhongshan N. Rd.
錦州街
承德路 Chengde Rd.
重慶北路 Chongqing N. Rd.
捷運雙連站 MRT Shuanglian Station
捷運 行天宮站 MRT Mingde Station
民權東路 Minquan E. Rd.
民權西路 Minquan W. Rd.
成都路
VENUE MAPS
西區 West District Chen
gdu R d.
怵 ⴀ 㜥 㖒 㖒 㕬
B4
gzhou
ing
路
Rd. ghua hoan 路一
g Rd.
. Rd
n an
St.
段 Se
Guilin
Sec.2, Dihua St.
Guan
桂林路
中華
昆明街
Kunm
廣州街
B7
昌吉街 Changji St.
c.1, Z
ing St .
g S. Rd. 西寧南路 Xinin
Chan
g Rd. Kangd in 康定路 B6
B8
捷運 大橋頭站 MRT Daqiaotou Station
民權西路 Minquan W. Rd.
N
迪化街二段
寧
南 內山公路 Neishan Rd.
N. Rd. Yanping 延平北路二段 Sec.2,
安西街 Anxi St.
迪化街一段 Sec.1, Dihua St.
Exp.
g N. Rd.
,Z
c.2 Se
路 HUanhe 環河快速道
d. .R W
. Rd
民生西路 Minsheng W. Rd. B3 B2
西寧北路 Xinin
g in
ou zh ng Ti
段
, c1
路二
Se
ep ,H c.2 Se
段
一
路
州
ho ng
汀
B5
莒光路 Juguang Rd.
歸綏街 Guisui St.
hu
段
二
aR d.
路
西
平
和
艋舺大道 Mengjia Blvd.
中華
捷運 龍山寺站 MRT Longshan Temple Station
t.
gsha S
長沙街
捷運 西門站 MRT Ximen Station
B1 B9
南京西路 Nanjing W. Rd.
捷運北門站 MRT Beimen Station
195
an
路N
南海
捷運中正紀念堂站 MRT Chiang Kai-shek Memorial Hall Station
d. hai R
羅 斯
t.
.S W
路 一
Se 二段 南路 重慶
Ni
c Se
街 嶺 牯
街
段
n
C1
西
.1,
波
Gu
昌
elt
St.
ou
h uz
an
F
Ch
州
d. gR
.
S. Rd
街
an ,N
Qing
c.1
Se
C5
hong
. Rd
段
.
一
St
路
g lin
c.2, C
ev os Ro
寧
南
怵 ⴀ 㜥 㖒 㖒 㕬
o gb
福
VENUE MAPS
南區 South District
福
和平
西路
d. ing R
, Hep
一段
Sec.1
捷運古亭站 MRT Guting Station
四 路 福
斯
羅 段
段
oo ,R
三
c.4
Se
路 州 汀
v se
zh
g in
,D
St
d. tR el
.3
S
ou
街
.
c Se
n
a iyu
捷運公館站 MRT Gongguang Station
. Rd
源
路 道
速
快 源 水
思
Sh an yu ui
C2
C3
C4
p.
Ex
路
基隆
d.
eB
橋
福和
196
d. gR
un
寶藏巖國際藝術村 Treasure Hill Artist Village Fuh
el Ke
東區 East District 松菸文創園區 Songshan Cultural and Creative Park
2 號 倉 庫
3 號 倉 庫
4 號 倉 庫
忠孝東路四段553巷 Ln.553, Sec.4, ZhongXiao E. Rd.
光復南路 GuangFu S. Rd.
菸廠路 Yanchang Rd. 1 號 倉 庫
5 號 倉 庫
D4
D1
D6 D2
D3
忠孝東路四段 Sec.4, ZhongXiao E. Rd.
捷運國父 紀念館站 MRT Sun YatSen Memorial Hall Station
台北世界 貿易中心 Taipei World Trade Center
市府路 ShiFu Rd.
gR d. un Ke el 路 基隆
光復南路 GuangFu S. Rd.
仁愛路四段 Sec.4, RenAi Rd.
D5
信義路五段 Sec.5, XinYi Rd. 捷運台北101/ 世貿站 MRT Taipei 101/ World Trade Center Station
捷運 象山站 MRT Xiangshan Station
異業合作
宣傳協力 承辦單位
場地協辦
臺北市政府文化局
其他合作夥伴
局長
蔡宗雄
開幕策劃與執行
高翊愷
副局長
田瑋 陳譽馨
開幕活動現場執行
孫暐程
開幕活動舞蹈設計
張可揚
開幕活動舞蹈設計
王珩
開幕活動主持人
張義宗
即刻重演演出顧問
王詩琪
即刻重演執行製作
鄒子欣
場地專案統籌
邱子謙
主視覺設計、活動美編
過度營造
形象影片拍攝
福流製造有限公司
技術協力
零與無限藝術有限公司
主任秘書
劉得堅
簡任研究員
李秉真
科長
郭佩瑜
研究員
馬祖鈞
股長
簡孜宸
專案人員
江佩紋
臺北表演藝術中心 策劃與製作團隊 臺北表演藝術中心 籌備委員會
（依照姓氏筆畫排列） 平珩、朱宗慶、吳靜吉、 李應平、陳郁秀、陳譽馨、 辜懷群、樓永堅、蔡宗雄
節目手冊 文字編輯
陳鈺晴
董事長
李遠
英文編輯
劉佳澐
執行長
蔡宗雄
副執行長
楊淑鈴
總監
王孟超
節目行銷處
林采韻、詹慧君、趙智漢、 吳家禎、陳美吟、陳怡吟、 高正芳、張舒懿、黃琳惠、 程馨柔、郭瓊華、余育慈、 涂姿宇、陳俊翰、陳鈺晴、 曾中信、陳彥宇、王琪、 胡筱霓、林律潔
短波 15+ 青少年 看戲寫作計畫 計畫主持
余浩瑋
執行統籌
韓定芳
行政執行
張嘉祥
專案管理
張子宜
宣傳助理
林妍均
斯建華、黃聖凱、王志剛、 汪淑儀、吳育綺、李致翰
執行助理
陳怡亘
執行助理
許益榮
公關研發處
張玉玲、李怡慧、吳眉軒、 張若筑、潘思廷、葉佩韋
場地經理
服務推廣處
吳佳恬、呂尤文、林琬宸、 駱沛吟
營運管理處
姚德群、廖貞奇、陳宛君、 楊秉叡、蕭家進、王聖安、 趙美珍、林美吟、許育瑋、 賴世咸、徐翊綺
王暐婷、江千慧、江佳玲、李欣芸、周平、 林思榕、林瑞姿、林維辰、邱奕錡、 邱筠涵、洪小詠、康文瑜、張任攸、 張雅筑、莊博旭、郭杏端、陳羽哲、 陳佳琳、陳霈萱、黃子芸、黃彥眞、 廖采瑄、趙之邦、劉宇真、蔡幸燕、 鄭栢玔、駱可諠、鍾宜芳、羅苡僑
特別感謝
參與本屆藝穗節的志工夥伴及 所有提供場地的機構與店家
製作技術處
2O2O TAIPEI FRINGE FESTIVAL
主辦單位
201