開幕典禮新聞資料 Opening Ceremony Press Kit
2013 年台北國際工具機展 開幕典禮新聞資料 (Taipei International Machine Tool Show 2013) Opening Ceremony Press Kit 目錄 Index
開幕典禮程序表 Agenda of the Opening Ceremony ................ P1 中華民國對外貿易發展協會 王董事長志剛致詞參考稿 .......... P2 台灣區機器工業同業公會 徐理事長秀滄致詞參考稿 ............. P6 展覽簡介 ................................................... P9 開幕新聞稿 ................................................ P11 Remarks by Dr. Chih-Kang Wang, Chairman, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) ............................... P14 Remarks by Mr.Hsiu-Tsang Hsu, Chairman, Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI) ................................... P17 Fact Sheet .................................................. P20 TIMTOS 2013 Opening Press Release ........................... P22 活動日程表 Event Schedule .................................. P25 產業統計資料 Industry Statistics .............................. P42
2013 年台北國際工具機展 開幕典禮程序表 Taipei International Machine Tool Show 2013 Opening Ceremony Agenda 時間：102 年 3 月 5 日(星期二) 上午 10 時 30 分 Date / Time: 10:30 A.M., Mar. 5, 2013 地點：南港展覽館 401 會議室 Venue: Conference Room 401, Nangang Exhibition Hall 時
間/Time
程
Agenda
序
10:30~10:33 開幕表演
Opening Performance
中華民國對外貿易發展協會 10:33~10:38 王董事長志剛致詞 10:38~10:43
台灣區機器工業同業公會 徐理事長秀滄致詞
10:43~10:48
經濟部 梁政務次長國新致詞
中華民國 10:48~10:53 馬總統英九致詞
Remarks by Dr. Chih-Kang Wang Chairman, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) Remarks by Mr. Hsiu Tsang Hsu Chairman, Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI) Remarks by Mr. Francis Kuo-Hsin Liang, Vice Minister, Ministry of Economic Affairs (MOEA) Remarks by Dr. Ying-Jeou Ma President, Republic of China （Taiwan）
10:53~10:58 揭幕儀式、貴賓合影
Show Launching & Group Photo
10:58~11:20 貴賓參觀展覽
Tour for VIPs of the Showground
1
「2013 年台北國際工具機展」開幕典禮 王董事長志剛致詞參考稿 時間︰民國 102 年 3 月 5 日上午 10 時 30 分 地點︰南港展覽館 401 會議室 102 年 2 月 26 日版 承辦人：活動行銷組黃楷婷
馬總統(英九)、經濟部梁政務次長(國新)、台北市政府郝市 長(龍斌)、合辦單位-台灣區機器工業同業公會徐理事長(秀滄)、(機 器公會)工具機專業委員會盧會長(國棟)、台灣區工具機暨零組件 工業同業公會卓理事長(永財)、精密機械研究發展中心嚴董事長 (瑞雄)、金屬工業研究發展中心黃董事長(啟川)、工業技術研究院 機械與系統研究所張所長(所鋐)以及在座的各位貴賓，媒體朋友 們，大家早！ 首先，謹代表外貿協會歡迎各位前來參加「2013 年台北國際 工具機展」開幕典禮。在外貿協會和機器公會及業界各位朋友的 支持，工具機展不斷的成長茁壯，今年邁入第 24 屆，有 1,009 家 廠商參展，使用近 5,400 個攤位，總展出面積達 10 萬平方米，為 台灣史上規模最大的展覽，參展家數及規模雙雙刷新紀錄，成為 亞洲第二大之工具機展覽會，並躍升為全球五大工具機展之列。 本次我們工具機展的展品囊括從切削工具機，成型工具機， 鈑金、管材線材加工機械，控制器，工業機器人，工具、刀具與
2
夾治具，鑄鍛設備，及零組件等，應有盡有。除了國內知名大廠 的支持外，外商參展比率更高達 20%；瑞士、德國更籌組國家館 參展，其中瑞士已連續 10 屆籌組國家館參展，代理超過 40 個瑞 士原廠品牌，使用 98 個攤位，規模為歷屆之最；另外，本展也邀 請到海峽兩岸經貿交流協會首次組團規畫海峽兩岸工具機展區， 帶領來自中國大陸 10 個省市 19 家廠商來台參展。 全球總動員廣邀買主 辦理採購洽談會提供商機媒合 在全球景氣低迷的環境下，2012 年我國工具機出口金額達 42.3 億美元，較 2011 年仍成長 5.9%，可見我們工具機業極具國 際競爭力；以出口金額論，台灣已在 2012 年超越義大利，成為全 世界第 3 大工具機出口國，僅次於德國及日本，匯集台灣眾多優 良工具機產品的台北國際工具機展，更是全球工具機業者最重要 的採購平台，平均每屆皆有超過 90 國的買主在本展下單採購，外 貿協會本次也動員全球 57 個駐外單位全力邀請海外買主前來觀 展採購，本次邀請到 17 個國家地區 46 家大型買主參加「一對一 採購洽談會」 ，其中更包括經濟部 2013 年重點拓銷市場的印度、 巴西、俄羅斯及中國大陸等國家地區之營業額達 5,000 萬美金以 上之重量級買主參與。 此外，還有日本、土耳其、馬來西亞、中國大陸及泰國等組團
3
單位，帶領 184 名買主來台；其中包含第一次籌組買主團的土耳 其工具機進口商協會(TIAD)，並與本會簽署合作備忘錄，該國為 2012 年台灣工具機第 4 大出口國，相信外貿協會與土耳其今年簽 屬合作備忘錄後，雙方經貿關係將更為緊密，同時為台灣機械產 業帶來更多貿易與合作機會。 目前本展已有 108 國 4,430 名國際買主預先登錄參觀展覽，預 計本屆海外買主數可望達到 5,500 名，創造逾 20 億美元(約 600 億台幣)的商機，而除了展覽商機之外，眾多的國外買主來台，更 帶動飯店住宿、交通、餐廳等周邊經濟效益，在我們工具機展期 間，本會 24 家合約飯店住房已爆滿，一房難求，充分顯示出一個 成功大展所帶來的周邊經濟效益。更重要的是，買主下單採購各 項工具機設備必將反映未來的外銷出口，期待今年工具機出口金 額再創新高。 精彩豐富展會活動 掌握產業最新趨勢 為協助廠商掌握最新工具機趨勢，展覽期間辦理了「工具機 智慧製造技術交流會」 、「工控智慧化關鍵技術論壇」 、「國際高效 能工具機與加工應用研討會」及「工具機與自動化整合安全論壇」 等共計超過 30 場產業相關的創新技術研討會、發表會，希望藉由 豐富多元的技術交流活動為國內工具機產業開啟新契機。
4
主辦單位在南港 4 樓展場特別規劃了「老工具機特別展示 區」 ，展示數十台從台灣 50 年代至 70 年代推動台灣產業發展、具 有歷史意義的老工具機，做為台灣工具機產業的發展的見證，歡 迎大家前往參觀。 另外，工具機發展基金會與外貿協會、台灣區機器公會所主 辦的工具機「研究創新產品」競賽，本年共有 58 家廠商、62 件 作品參賽，較前屆的 31 件成長一倍，展現出台灣工具機業者研 發、創新的驚人速度，競賽結果將在明(3/6)晚揭曉並舉行頒獎典 禮，歡迎各位貴賓一同參與。 今天正好是傳統二十四節氣中驚蟄的日子，在這一天如逢春 雷初響，則該年必定風調雨順，五穀豐收；希望我們的「2013 年 台北國際工具機展」在今天為台灣的工具機產業打響第一聲春 雷，讓今年來觀展的買主和參展廠商都能豐收滿載而歸。再次感 謝各位對於本展的支持和協助，在此敬祝各位身體健康、萬事如 意、生意興隆！
5
「2013 年台北國際工具機展」開幕典禮 徐理事長秀滄致詞參考稿 各位長官、貴賓、各位記者小姐、先生、各位同業先進： 大家早安。在今天這個春暖花開的季節，能代表業界出席 開幕典禮，與蒞會之長官、貴賓、傳播界之記者朋友，及工具 機業界之先進們，共聚一堂，個人感到非常之榮幸，亦代表全 體台灣工具機參展廠商，向大家致謝。 一、TIMTOS 2013 展會概況 2013 年台北國際工具機展，在今天正式開幕，由 5 號到 10 號，共計展出六天。本展自 1975 年的「第一屆臺灣機械外銷推 廣展售會」算起已經經歷 39 個年頭，今年堂堂邁入第 24 屆。 從 1975 年的 101 家，210 個攤位，到今年 TIMTOS 的 1009 家， 5372 個攤位，20%展位來自國際 17 個國家與大陸地區，面積 足足成長 26 倍，成為我國有史以來規模最大的展覽會。亦奠定 本展為全球前五大、今年第三大工具機展之地位。 為全力洽邀重量級買主前來參觀採購，貿協動員全球 57 個據點，並特別針對我國工具機前 25 大出口國同時也是亮點市 場進行海外宣傳；而機器公會利用每年平均 20 餘場，每 2 年總 計 50 場組團出國參加各國的國際專業工具機展的機會，搭配各 類媒體，強力宣傳 TIMTOS，以吸引國際買主來台參觀。今年 預計吸引超過 5,500 名國外參觀者及 40,000 名國內業者共襄盛 舉。開展前已經收到來自 100 多個國家，超過 4,400 位訪客預 先登錄參觀 2013 年台北國際工具機展。
6
二、國際公會區、創新產品競賽、老工具機展區 本屆展會為加強國際交流，特別擴大安排國際公協會區， 有來自海外的大陸 CMTBA、印度 IMTMA、日本 JMTBA、韓 國 KOAMI 與 KOMMA、義大利 UCIMU 等 6 個機械與工具機 製造商公會，以及美國在臺協會商務組 AIT、阿根廷工具機進 口商協會 CARMAHE、日本機械振興協會 JSPMI 及土耳其工具 機進口商協會 TiAD 亦前來共襄盛舉。 本次展會的另一大特色，則是「工具機發展基金會 TMTF」 所持續辦理的「創新產品研發競賽」 ，今年在原有的 3 項工具機 整機競賽項目外，新增了「數值控制工具機關鍵零組件」項目， 讓競爭更加激烈。計有 58 家參展商，62 件產品參賽，比 2011 年的 31 件，足足成長一倍。這代表著今年展會將有更多新的產 品出現，今年的台北國際工具機展實在是值得期待。 本屆的老工具機特別展示區「傳承與飛躍」亦備受矚目， 共計蒐集了 12 台歷史悠久，年份從民國 50 年代到 70 年代的老 工具機，其中包含甚至只能在教科書上看的到的皮帶驅動車 床。特別展示區所展示的機種相當平均完整，別具歷史意義， 讓大家在參觀國人最新研發的工具機之時，亦能緬懷前輩創業 之辛苦，更重要的是要激勵年青的一代應繼續踏實努力，讓全 世界對我們臺灣工具機業更加刮目相看。 三、台灣工具機產業現況 2012 年台灣整體機械產業出口額是 200.9 億美金，與上一 年度相比衰退了 1.8%，但是其中工具機出口 42.3 億美金，與 上一年度相比成長了 5.9%，可以說台灣工具機在全球市場仍是
7
相當受歡迎的。 我國工具機自 1969 年開始才有較正式的統計資料，當時產 值僅有新台幣 3.67 億元，到 2012 年的產值 1,605 億元，成長 437 倍；出口值自新台幣 1.87 億元，到 2012 年的 1,252 億元， 巨幅成長 670 倍，已成為世界第 3 大工具機出口國。 展望 2013，我們在樂觀中繼續保持著謹慎的態度，我們認 為，新台幣對美元匯率相對於韓元與日元對美元匯率之強勢， 將會影響台灣工具機之出口。另則是隨著全球採購經理人指數 PMI 大多往上攀升到景氣擴張的 50 以上，2013 年我國工具機 業應該會有機會再成長 5%到 10%。 歡迎並感謝大家參觀 2013 年台北國際工具機展，並祝福與會之 長官、貴賓、女士、先生們，大家身體健康，萬事如意，事業 興隆，謝謝。
8
「第 24 屆台北國際工具機展」 展覽簡介 展覽日期： 2013 年 3 月 5 日至 10 日 主辦單位：中華民國對外貿易發展協會 (TAITRA) 台灣區機器工業同業公會 (TAMI) 展覽地點：世貿一館(1&2 樓)、展演二館、世貿三館、南港展覽館(1&4 樓) 展示總面積: 100,000 平方公尺 預估參展廠商家數及攤位數： 參展家數
攤位數
2011 年
928
5,152
2013 年
1,009
5,372
成長率
8.7%
4.3%
參展國家：德國、義大利、日本、瑞士、西班牙、美國、南韓、印度、 澳大利亞、新加坡、馬來西亞、中國大陸、香港、土耳其、 越南、芬蘭、台灣等 17 國及地區 預估參觀人數：45,500 人 (國內: 40,000 人, 國外: 5,500 人) 展出內容： 南港展覽館 1 樓：金屬切削工具機 南港展覽館 4 樓：金屬切削工具機、瑞士國家館、德國國家館、工業用 機器人、國際公協會 世貿一館 1 樓：鈑材/雷射加工設備、焊接/震動研磨及表面處理設備、 管材/線材加工設備、零組件/配件、刀具及工具、控制器與 控制系統、量具/量儀/軟體及設計工程 世貿一館 2 樓：工具及刀具、量具/量儀/軟體及設計工程、媒體
9
展演二館：金屬成型工具(鑄鍛) 世貿三館：金屬切削工具機、金屬成型工具機零組件、焊接/震動研磨及 表面處理設備、管材/線材加工設備、零組件/配件、工具及 刀具、量具/量儀/軟體及設計工程、液氣壓元件、海峽兩岸 工具機展及更多的新面孔
10
【開幕新聞稿】
「2013 年台北國際工具機展」 展出規模再創高峰 買氣可期商機無限 新聞聯絡人 外貿協會展覽處 楊景卉專員 電話：02-2725-5200 分機 2617 傳真：02-2725-1959 e-mail：gyang@taitra.org.tw
台灣史上第一大專業展「台北國際工具機展(TIMTOS)」由中華民國對外貿易 發展協會（TAITRA）及台灣區機器工業同業公會（TAMI）共同主辦，並訂 於本(2013)年 3 月 5 日至 10 日在台北世貿一、二、三館及南港展覽館盛大展 出。該展自民國 64 年開辦以來，規模逐年成長，本屆計有來自 17 個國家 1,009 家廠商參展，使用近 5,400 個攤位，展出面積達 10 萬平方米，展覽規模再次 刷新紀錄，為全球前五大、亞洲第二大工具機展覽。 出口值屢創新高 全球買主齊報到 「台北國際工具機展」作為全球前五大工具機展，是工具機業者重要的採購 平台，平均每屆皆有超過 90 國的買主前來下單採購，而這樣的採購結果充分 反映在我國工具機出口值，根據最新海關統計，去(2012)年累計全年出口值 達 42.36 億美元（約新台幣 1,228 億元） ，較 2011 年成長 5.9%，續創歷史新 高，出口值正式超越義大利，僅次於日本、德國。 為廣邀全球買主來台觀展，外貿協會動員全球 57 個駐外單位全力洽邀，截至 2 月 28 日為止，計有 4,430 名國外買主預先登錄參觀本展，較於去年同期成
11
長 18.6%，日本、土耳其、馬來西亞、泰國及中國大陸等更籌組買主團前來 參觀，預估到展前國外買主人數可望達到 5,500 名，商機可期。 此外，為服務買主及提高廠商參展效益，主辦單位訂於 3 月 5 日在南港展覽 館會議室辦理逾 320 場的「一對一買主採購洽談會」，總共邀請到全球共 17 國 46 家業者，勢必為本展掀起另一波採購高潮。 展覽活動多元豐富 技術研討會掌握趨勢 為加強對參展廠商及買主服務，主辦單位將辦理超過 30 場活動及技術研討 會，除於「展覽開幕典禮」 、「展中記者會」 、「一對一洽談會」等活動外，亦 特別邀請來自精密機械研發中心、工業技術研究院及指標性大廠之重量級講 師，詳加剖析說明當前產業趨勢，協助國內業者掌握市場脈動，讓「台北國 際工具機展」不但是全亞洲重要之商業交易平台，同時也是與會者吸收產業 新知、掌握產業技術的資訊交流平台。 「工具機研究發展創新產品競賽」亦是本次展覽的亮點之一。為鼓勵產業優 化升級，今年特別新增「數值控制工具機關鍵零組件」競賽項目，計有 58 家參展商，62 件參賽產品，比上屆足足成長一倍。所有參賽作品均將經由書 面審查、簡報審核與現場實地評審三關，接受嚴格審核與評分，國內知名大 廠如上銀、台灣引興、吉輔、哈伯、威士頓等皆報名參賽，競爭相當激烈， 最後優勝者將在今年 3 月 6 日 TIMTOS 晚會中見分曉。 展場導覽 APP 一手掌握展會動態 主辦單位更於今年首度開發「TIMTOS 展場導覽 APP 軟體」 ，供與會者免費 下載利用，以方便買主觀展，利用此 APP 可以查尋參展廠商名單、展出產品、 攤位位置、當天活動、展館設施等訊息，同時也可紀錄個人的參觀行程，一 機在手即可掌握所有展會訊息。
12
台灣第一大工具機展「台北國際工具機展」 ，藉由工具機及工具機零組件等產 品同步展出，精彩呈現完整產業供應鏈，展出內容包括：金屬切削工具機、 金屬成型工具、鈑材/雷射加工設備、焊接/震動研磨及表面處理設備、管材/ 線材加工設備、零組件/配件、刀具及工具、控制器與控制系統、量具/量儀/ 軟體及設計工程、液氣壓元件等。 展期自 3 月 5 日至 10 日，每日上午 10 時至下午 6 時，全日供國內外相關業 者憑名片免費登錄進場參觀，一般民眾則須購票參觀(售票至下午 4 時，票價 每張新台幣 200 元)，並歡迎國內大專院校機械相關系所的學生以學生證換證 入場參觀。 更多訊息，請至本展官網查詢：www.timtos.com.tw
13
Remarks by Dr. Chih-Kang Wang, Chairman, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) Mr. President, Mr. Liang (Deputy Minister of Economic Affairs), Mr. Mayor, Mr. Hsu (Taiwan Association of Machinery Industry), Mr. Lu (Machine Tool Committee, TAMI), Mr. Cho (Taiwan Machine Tool & Accessory Builders’ Association), Mr. Yen (Precision Machinery Research Development Centre), Mr. Huang (Metal Industries Research & Development Centre), Mr. Chang (Industrial Technology Research Institute), honourable guests, ladies and gentlemen, good morning! First of all, on behalf of TAITRA, I welcome you to this opening ceremony of the 2013 Taipei International Machine Tool Show. With the support of TAITRA, TAMI and everyone in the industry, this show continuously grown. It’s now entering its 24th cycle as Asia’s second largest and the world’s fifth largest machinery tool show. This show is so popular that show space for this year’s event were fully booked in just a week after the opening application day. There are 1,009 exhibitors taking part in the show who are using 5,400 booths covering 100,000 square meters of show space. The products seen in the machine tool show range from cutting machine tools, forming machine tools, plate metal machining, tube & wire processing, controllers, machine tool parts/accessories, casting and forging machining to small components. In short, if it’s part of the industry -it’s likely here. The show also joins the top players from across the domestic industry; names like Fair Friend, Victor Taichung, Yeong Chin, Dahlih, Far East Machinery, Chmer EDM, Wele Group, Tailift and Taiwan Keyarrow. With them are 248 exhibitors from 16 different countries, including DMG/MORI, SEKI, MAZAK, THK and Siemens, who constitute almost a quarter of the exhibitors. It’s worth highlighting that the Swiss Pavilion is back for its 10th straight time. And with them is the first ever German Pavilion. In addition, TIMTOS is very honoured to have successfully invited China’s Foreign Trade Federation to send its first ever exhibitor
14
group to Taiwan. Oversea trade offices attract the buyers TIMTOS is a vital trade hub to facilitate global trade and industry. It’s here where buyers from over 90 countries are set to sign contracts for huge purchases. To facilitate this, TAITRA mobilised in its 57 overseas offices to extend invitations to international buyers. This year’s exhibition sees 46 buyers from 17 countries sign up for “One-on-One Procurement Meeting”. These include major buyers with annual revenue of more than 50 million USD including Chengdu QianFeng, Bulgaria’s MAK-TECHNOLOGY, Spain’s DANOBAT GROUP, Hong Kong’s STANDARD JACKSON MACHINERY, Germany’s HDW AG, India’s MSME TOOL ROOM KOLKATA, Ukraine’s BATEX, Brazil’s ZM S.A, Russia’s PERITONE INDUSTRIAL, and India’s INTELMAC MACHINE TOOLS. A total of 5,500 international buyers are expected to generate more than US$2 billion in business. During the show all 24 TAITRA contracted hotels have been fully booked, and spells good news for both the industry and the destination. Superb Event with Seminars covering the Latest Trends To help the industry get acquainted with the latest trends in relation to machine tools, the organisers will conduct more than 30 industry-related seminars/presentations on innovation and technology. These include “Intelligent Manufacturing Conference”, “Industrial Intelligent Control Technologies Seminar”, “Root in Technology of Advanced Machine Tools” and “Safety Issues for Machine Tools and Automatic Integrated Processes”. By addressing issues and introducing technologies, we aim to add a new perspective to the industry in Taiwan. Meanwhile, the organisers have set up a “special showroom for old machine tools” in NANGANG Hall’s upper level (4F), where scores of old machine tools from between the 1960s to the 1980s are on display. These machines were of great significance to the development of Taiwan’s machine tool industry. It is definitely worth a visit. This year also features the competition, “Machine Tools Excellency in Research and Innovation” that is co-hosted by Taiwan Machine Tool Foundation, TAITRA and TAMI. It welcomed 58 businesses to enter 62 products which doubles last year's count with 31 product entries. Needless to say, the machine tools industry in Taiwan has some
15
amazingly brilliant R&D. And much of this will be seen when the winners are announced at the Award Ceremony tomorrow evening (March 6th). According to the traditional East Asian Calendar, today happens to be the day of the “Awakening of Insects� to begin in a year. If, on this day thunderstorms strike the whole year will see timely seasons and good harvests. I am hopeful that TIMTOS 2013 can today strike like a thunderstorm to bring prosperity to the Taiwan machine tool industry. To every buyer and exhibitor, I extend my thanks for your support and assistance. And I wish you all the best of health, fortune and prosperity!
16
Remarks by Mr.Hsiu-Tsang Hsu, Chairman, Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI) Honorable officials, guests, our media friends and colleagues: Good morning, I am honored to be with all of you on this beautiful day. I would like to first thank you all for joining us on behalf of the every TIMTOS participant. I. Overview of 2013 TIMTOS 2013 TIMTOS officially opens today to run from March 5th to 10th, a total of six days. This is the 24th show. This "first Taiwan Machinery Export Promotion Show" kicked off 39 years ago in 1975. This year the show hosts 1,009 exhibitors using 5,372 booths, with 20% of the exhibitors from outside the country. The Show has grown 26 times larger than the first event and is the largest machine tool show ever hosted in Taiwan. Meanwhile the scale of this year's show also places TIMTOS among the top five places in machine tool shows. To make this event a success and draw the most important of buyers, TAITRA used its 57 international offices to search and recruit the best of buyers, especially throughout the top 25 machine tool exporting nations. TAMI also utilized the opportunities of approximate 20 shows per year and 50 shows every 2 years to join international professional machine tool shows to extensively promote TIMTOS to foreign buyers. We estimated there will be more than 5,500 foreign visitors and 40,000 Taiwan visitors with us this year. Over 4,400 visitors from over 100 countries have already registered their entry to the 2013 TIMTOS before the start of the Show.
17
II. Int’l Association zone, innovative products competition, vintage machinery zone To strengthen international exchange we specifically expanded the international association zone. As such its participants includes machinery and tool manufacture associations from such firms as CMTBA, China, IMTMA from India, JMTBA from Japan, KOAMI and KOMMA from Korea and UCIMU from Italy. Other participants include the American Institute in Taiwan, Argentinian machine tool import association CARMAHE, Japanese machine development association JSPMI and TIAD or the Turkish machine tool import association. One other unique feature of this Show includes the "Innovative product competition" that is hosted by Taiwanese Machine Tool Foundation. This year, on top of the original 3 categories, we added the new category of " Machine Tool Key Component" to the competition. There are a total number of 58 companies and 62 product entered into the competition, which has doubled the number in the 2011 show. This means there will be more new products and innovations and I am sure you are excited as I am about this year's TIMTOS. This year’s special zone for vintage machines is packed with memories and interesting artifacts. That’s where 12 vintage machines from the 60’s to the 80’s will be showcased. These include belt-driven lathes which can only been seen in textbooks nowadays. These machines trace a diverse timeline to help remind us not to forget the past of those who preceded us. They offer the next generation the lesson to continue to pursue excellence so Taiwan machines will shine on the world stage.
18
III. Current status of Taiwan machine tools Total export figures for the production of Taiwan machinery in 2012 came to 20.09 billion US dollar, a decrease of 1.8% from previous year. But in the previous year machine tools grew 5.9% on the previous year for total exports reaching 4.23 billion US dollar. It was not until 1969, did Taiwan have formal statistics for machinery production. Back then, product value on came to 367 million NTD (12.2 million USD). By contrast, product value has increased 437 times that amount, coming to 160.5 billion NTD (5.35 billion USD), in 2012. And exports in value have grown 670 times from 187 million NTD (6.23 million USD)) to 125.2 billion NTD (4.17 billion USD). We are now the world’s third largest machine tool exporter. We are still optimistic when we look at this year. We face the challenge of a strong NT dollar against US dollar that will impact on exports. But with the trend that PMI level for global procurement managers are all above 50, Taiwanese machine tool industry should have room for growth of 5% to 10% in 2013. I thank you all for your participation for 2013 TIMTOS and wish you well. Thank you.
19
TIMTOS 2013 (The 24th Taipei Int’l Machine Tool Show) Fact Sheet Date: March 5-10, 2013 Organizers: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI) Venues: Taipei World Trade Center (TWTC) Exhibition Hall 1,2,3 NANGANG Exhibition Hall (1F Ground Floor, 4F Skydome) Exhibit Space: 100,000 square meters (Gross) Exhibitors (Projected): No. of Exhibitors
No. of Booths
2011
928
5,152
2013
1,009
5,372
Growth Rate
8.7%
4.3%
Number of Participating Countries and Areas：17 countries and areas (Australia, China, Finland, Germany, Hong Kong, India, Italy, Japan, Malaysia, Singapore, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Turkey, U.S.A., and Vietnam) Estimate Visitors: 45,500 (local: 40,000, foreign: 5,500) Exhibit Profile: TWTC Exhibition Hall 1： Laser Punching Machines, Welding, Vibration Grinding, Surface Treatment Equipment, Tube & Wire Processing, Machine Tool Parts/ Accessories Tools, Controllers & Control Systems, Measuring, Measuring Instrument, Software, Design Engineering, Trade Media
20
TWTC Exhibition Hall 2： Metal Forming Machinery, Casting and Forging TWTC Exhibition Hall 3： Metal Cutting Machine Tools, Metal Forming Machinery, Welding, Vibration Grinding, Surface Treatment Equipment, Tube & Wire Processing, Machine Tool Parts/ Accessories, Tools, Measuring, Measuring Instrument, Software, Design Engineering, Hydraulic & Pneumatic Components, China Pavilion NANGANG Exhibition Hall 1F Ground Floor： Metal Cutting Machine Tools NANGANG Exhibition Hall 4F Sky Dome： Swiss Pavilion, Germany Pavilion, Metal Cutting Machine Tools, Industrial Robots , International Associations
21
Opening Press Release For Immediate Release
Best show in Asia beckons with prospects
TIMTOS-13 opens with record scale & foreign buyers March 5, 2013 Taipei, Taiwan: TIMTOS is back with a full slate of records and benchmarks for the industry. Press Contact: Gin Yang, TAITRA Tel: 02-2725-5200 Ext 2617 Fax: 02-2725-1959 E-mail: gyang@taitra.org.tw
This year the biennial show, also called the Taipei Int’l Machine Tool Show, marks its 24th cycle. It comes with record numbers of exhibitors and booths. Altogether there are 1,009 exhibitors (from 17 countries) using 5,400 booths across a 100,000 sq. meter show space. That growth which has never stopped since the show started in 1975, amd has let it become the second-largest machine tool exhibition in Asia in 2011. The TAITRA (Taiwan External Trade Development Council) and TAMI (Taiwan Association of Machinery Industry) -organized TIMTOS 2013 not only offers visitors a great opportunity to see a full selection of new products at one venue comprising Exhibition Halls 1, 2, 3 of Taipei World Trade Center (TWTC) and the NANGANG Exhibition Center, but also provides them a networking hub into the latest industry and market trends, new technologies and new information. TIMTOS is one of the greatest events in the machine tools, which has a global impact upon the industry. Four Expo Halls open complete product selection More than 5,500 international visitors and 40,000 domestic visitors are expected at the show. They will review a world-class selection of machine tools and related components will be on display at the 24th TIMTOS which unfold across the respective venues, as follows: TWTC Hall 1 chiefly exhibits CAD/CAM systems and software, quality control and measurement equipment, automation and control devices, machine tool components and
22
accessories, tools, cutters, jigs, fixtures, pipes and wire processing machinery, sheet metal processing machinery and welding equipment. TWTC Hall 2 parades molding equipment, presses, shearing machines, press brakes and forging equipment. TWTC Hall 3 showcases cutting machine tools, machine tool components and accessories, cutters, jigs and fixtures. NANGANG Exhibition Hall displays cutting machine tools, industrial robots, the Swiss Pavilion, booths of associations and the media center. TOOL DIPLOMACY win over the buyers! To help Taiwanese machine tool manufacturers to further expand operations in the global market, the organizers mobilized their 57 branches around the world to proactively invite leading buyers with annual sales topping US$50 million to visit the exhibition. The venue will be packed with major buyers, including MAK-TECHNOLOGY from Bulgaria, DANOBAT GROUP from Spain, STANDARD JACKSON MACHINERY from Hong Kong, HDW AG from Germany, MSME TOOL ROOM KOLKATA, INTELMAC MACHINE TOOLS from India, BATEX from Ukrain, ZM S.A from Brazil, and PERITONE INDUSTRIAL from Russia. Latest tallies indicate that this endeavour has already signed on 4,430 foreign buyers, a massive 18.6% increase on turnout at the previous show. These included international buyer groups from Japan, Turkey, Malaysia, Thailand and Mainland China. They make up an overall projected 5,500 internationally-based buyers expected to visit the event. One-On-One prospect-packed Procurement Meetings! For many the hottest event at the show will be the “TIMTOS 2013 – Trade Meetings” which unfold March 5 from 13 PM to 6 PM at Conference Rm 504 at the NANGANG Exhibition Hall. A total of over 320 one-on-one meetings will be held, involving 46 industry players from 17 countries, showing business as good as it gets . More than 30 seminars and events to trace the trends During the exhibition, the organizers TAITRA and TAMI are teaming up with exhibitors and related institutions to hold over 30 professional seminars and new product launch press conferences.
23
Get set to take in special guest lecturers presented by the Precision Machinery Research & Development Center, the Industrial Technology Research Institute and a number of leading companies who will address current issues in the industry. The seminars are designed to keep the listeners posted on breaking market trends. . Full slate of Events & Awards boost links & Trading Prospects A full slate of inter-active events at TIMTOS will boost net/source working prospects. There’s also the “TIMTOS 2013- Press Conference”, “Reception for TIMTOS 2013” and the “Ceremony of Taiwan Machine Tool Industry Awards for Excellence in Research & Innovation”. The "Taiwan Machine Tools Industry Award 2013 for Excellence in Research and Innovation" that aims to inspire quality and innovation with its new category of “key components for CNC machine tools”. 58 businesses have entered 62 products in the competition, which is double on the last competition’s number in size. All competing products will be subjected to strict review and evaluation in the forms of documentary review, product presentation and practical test. The Awards for Excellence this year has three product categories: machining center, NC lathe and other NC machine tools. Big firms like Hiwin, Taiwan Keyarrow, Gifu, Habor and Wexten have already signed up to the competition. The winners will be announced at the TIMTOS ceremony, March 6th. TIMTOS App brings info at a flash! Get instant info and updates via the new TIMTOS app. It lets you app across the floor plan/exhibitors/products searches and line up your visits, follow-ups and shuttle bus departures. You’ll love the TIMTOS App. The big picture! TIMTOS profiles the entire industry supply chain, everything from the largest machinery to the smallest components. This is where to source the best in metal cutting machine tools, metal forming machine tools, plate metal/laser beam machining, skiving machining, tube/wire processing machining, components/accessories tools, controllers/control systems, measuring machines/devices, software design engineering and hydraulic & Pneumatic components. Open Hours 10AM to 6PM, March 5-10. Open to trade free of charge with relevant name card and completed application Open to public by paid NT$200 ticket (tickets are on sale until 4PM). Mechanical Engineering students from accredited college/university are welcome with a valid student pass. For details, click: www.timtos.com.tw
24
2013 年台北國際工具機展-活動日程表 Event Schedule 日期
時間
活動內容/講題
主持人/主講人
Date
Time
Event/Seminar
Host/Speaker
3/5 (Tue)
3/5 (Tue)
主/協辦 單位 Organizer
地點
備註
Venue
Remarks
10:00 ∣ 18:00
三菱 CNC 產品發表會及 研討會 FA 事業部 Mitsubishi CNC FA Division Product Seminar
南港 展覽館 台灣三菱電 機股份有限 402a 會議 室 公司 Room Mitsubishi 402a, Electric Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
10:00 ∣ 12:00
1.國際安全驗證-工具機 與自動化整合安全論 壇 2.工具機安全迴路(ISO 13849)之速度監控-對 策元件發表會 1. International Safety Requirements Safety Issue for Machine Tool and Automatic Integrated Process. 2. Machine Tool Safety Circuit Requirement (ISO 13849) - Speed Monitor Solution
外貿協會 機器公會 財團法人精 南港 密機械研究 展覽館 發展中心 404 會議室 TAITRA Room 404, TAMI Nangang Precision Machinery Exhibition Hall Research & Developm ent Center
PMC 機械安全部 李益昇 副理 PMC 機械安全部 張偉哲 工程師 Ian Li, Assistant Manager, Machinery Safety Dept., PMC Fuy Chang, Engineer, Machinery Safety Dept., PMC
25
蘇家民先生 Mr. Jame Su +886-4-23590 688#306 jamesu@metw n.meap.com
李益昇 Mr. Yi-Sheng, Li +886-4-23599 009#319 e9224@mail.p mc.org.tw
3/5 (Tue)
3/5 (Tue)
3/5 (Tue)
10:30 ∣ 11:30
13:00 ∣ 17:30
13:00 ∣ 16:30
外貿協會 機器公會 TAITRA TAMI
南港 展覽館 401 會議室 Room 401, Nangang Exhibition Hall
憑邀請函入場 By Invitation Only 黃楷婷小姐 Ms. Katy Huang +886-2-27255 200#2875 kaiting@taitra. org.tw
台北國際工具機展採購 洽談會 2013 TIMTOS Show Procurement Meetings
外貿協會 TAITRA
南港 展覽館 504a, b& c 會議室 Room 504a, b& c, Nangang Exhibition Hall
沈孟琪 Ms. Brenda Shen +886-2-2725-5 200#1584 brenda@taitra. org.tw
工具機智慧製造技術交 流會(I) Intelligent Manufacturing Conference(I)
外貿協會 機器公會 財團法人精 南港 密機械研究 展覽館 發展中心 404 會議室 TAITRA Room 404, TAMI Nangang Precision Machinery Exhibition Hall Research & Developm ent Center
開幕典禮 Opening Ceremony
外貿協會 王志剛 董事長 機器公會 徐秀滄 理事長 Dr. Chih-Kang Wang, Chairman, TAITRA Mr. Hsiu Tsang Hsu, Chairman, TAMI
PMC 智能技術部 魏振隆 經理 Alan Wei, Manager, Intelligent Technology Dept., PMC
26
蔡世章 Mr. Shih-Chang, Tasi +886-4-23599 009#379 e9404@mail.p mc.org.tw
3/5 (Tue)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
15:00 ∣ 16:30
10:00 ∣ 18:00
2013 年台北國際工具機 展覽會記者會 The Press Conference of TIMTOS 2013
外貿協會 機器公會 TAITRA TAMI
南港 展覽館 403 會議室 Room 403, Nangang Exhibition Hall
翁儷凌 Ms. Li-Ling, Weng +886-2-23494 666#681 lisa@tami.org.t w
三菱 CNC 產品發表會及 研討會 FA 事業部 Mitsubishi CNC FA Division Product Seminar
南港 展覽館 台灣三菱電 機股份有限 402a 會議 室 公司 Room Mitsubishi 402a, Electric Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
蘇家民先生 Mr. Jame Su +886-4-23590 688#306 jamesu@metw n.meap.com
南港 展覽館 404 會議室 Room 404, Nangang Exhibition Hall
黃楷婷小姐 Ms. Katy Huang +886-2-27255 200#2875 kaiting@taitra. org.tw
土耳其市場說明會 10: 00 Presentation: Market ∣ Forecast for Turkish 11: 30 Machine Tool Industry
10: 30 西門子 MDS DAY ∣ MDS DAY 12:00
土耳其工具機公會 理事長 外貿協會 Dr. Erdal Gamsiz TAITRA President, TIAD
林筆章 Jerry Lin
27
南港 展覽館 西門子股份 402c 會議室 有限公司 Room Siemens 402c, Limited Nangang Taiwan Exhibition Hall
Ms. Emily Lee +886-2-26528 629 emily.lee@siem ens.com
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
11:00 ∣ 12:00
11:00 ∣ 12:30
13:00 ∣ 17:00
13:00 ∣ 16:30
完善的控制器與節能概 念 Good Enough Controller and 4EE
博世力士樂 世貿一館 股份有限公 第 4 會議室 Room 4, 司 TWTC Bosch Exhibition Rexroth Hall 1 Co., Ltd.
朱玲玲 Ms. Judy Chu +886-2-22681 347#223 judy.chu@bosc hrexroth.com.t w
南港 展覽館 504b& c 會 冠亞商務股 議室 份有限公司 Room GREAT 504b& c, ASIA Nangang Exhibition Hall
邱思嘉 Ms. Sky Chiu +886-2-29333 255 sky@greatasia 168.com.tw
李美惠 垣野義昭 中川 陳孟宜 Cindi Lee Dr. KAKINO Dr. NAKGAWA Taylor Chen
銀泰科技股 世貿一館 份有限公司 第 2 會議室 (PMI) Room 2, Precision TWTC Motion Exhibition Industries Hall 1 Inc.
王勝杰 Mr. Nick Wang +886-4-25282 984#1315 p1315@pmi-a mt.com.tw
PMC 智能技術部 魏振隆 經理 Alan Wei, Manager, Intelligent Technology Department, PMC
外貿協會 機器公會 財團法人精 南港 密機械研究 展覽館 發展中心 404 會議室 TAITRA Room 404, TAMI Nangang Precision Machinery Exhibition Hall Research & Developm ent Center
蔡世章 Mr. Shih-Chang, Tasi +886-4-23599 009#379 e9404@mail.p mc.org.tw
Mr. Uwe Weinmann
閩臺機械裝備交流合作 會 Fujian-Taiwan Machinery Industry Cooperative Conference
穩定與高精度之工具機 The Stable and High Accuracy Technology of Machine Tool
工具機智慧製造技術交 流會(II) Intelligent Manufacturing Conference(II)
28
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
13:00 ∣ 17:00
13:30 ∣ 16:00
14:00 ∣ 16:30
南港 展覽館 徠通科技股 503 會議室 份有限公司 Room 503, Accutex Technolog Nangang Exhibition y Co., Ltd. Hall
許潔盈 Ms. Chieh-Ying, Hsu +886-4-23599 688 chiehying@acc utex.com.tw
三菱電機 名古屋 製作所 雷射製作部光纖雷 射開發 G 專案經理 Satoshi Nishida, Manager, Fiber Laser Development Project Group, Laser System Department, Nagoya Works. Mitsubishi Electric Corporation
新武機械貿 世貿一館 易股份有限 第 2 會議室 公司 Room 2, Shin Wu TWTC Machinery Exhibition Trading Hall 1 Co., Ltd.
莊巧微 Ms. Chiao-Wei, Chuang +886-2-22992 355#317 chiauweisbm@ shinwu.com.tw
溫政道 先生 Mr. Andy Wen
南港 台灣德國萊 展覽館 因 / 機器 502 會議室 公會 Room 502, TUV Nangang Rheinland Taiwan Ltd. Exhibition Hall / TAMI
陳小姐 Ms. Chen +886-2-21721 197 mic@twn.tuv.c om
徠通科技全球代理商會 議 Accutex Global Dealers' Meeting
光纖雷射加工機與 CO2 雷射加工機的最先端技 術與適用事例 The Most Advanced Techniques and Applications for Fiber and CO2 Laser Processing Machines
巴西與俄羅斯的工業機 械驗證介紹
29
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
3/6 (Wed)
14:00 ∣ 15:30
14:30 ∣ 16:00
媒體朋友聯誼會
東台精機股 份有限公司 南港 Tongtai 展覽館 Machine & 4 樓貴賓簡 Tool Co., 報室 Ltd.
李宜芠 Ms. Amy Lee +886-7-97615 88#8009 h30639@tongt ai.com.tw
西門子 MDS DAY MDS DAY
林筆章 Jerry Lin
南港 展覽館 西門子股份 402c 會議室 有限公司 Room Siemens 402c, Limited Nangang Taiwan Exhibition Hall
Ms. Emily Lee +886-2-26528 629 emily.lee@siem ens.com
南港 展覽館 台灣麗馳科 501 會議室 技 Room 501, Litz Hitech Nangang Corp. Exhibition Hall
張煜宗 Mr. Simon Chang +886-4-26815 711#245 simon@litzhite ch.com
南港 展覽館 3 樓「悅」港 式飲茶餐廳 The Canton Chinese Restaurant, 3Fl., Nangang Exhibition Hall
憑邀請函入場 By Invitation Only 黃楷婷小姐 Ms. Katy Huang +886-2-27255 200#2875 kaiting@taitra. org.tw
15:00 ∣ 16:30
2013 年新展品發表會 2013 New Products Announcement
蔣煥榮 副總 Ronny Chiang
18:30 ∣ 20:00
「2013 年台北國際工具 機展覽會」歡迎酒會暨 「工具機研究發展創新 產品競賽」頒獎典禮 Reception for Taipei International Machine Tool Show and the Ceremony of Taiwan Machine Tool Industry Awards
外貿協會 趙永全 秘書長 台灣區機器工業同 業公會 徐秀滄 理事長 Mr. Y. C. Chao, President & CEO, TAITRA Mr. Hsiu Tsang Hsu, Chairman, TAMI
30
外貿協會 機器公會 TAITRA TAMI
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
9:00 ∣ 12:10
10:00 ∣ 18:00
2013 工控智慧化關鍵 技術論壇 2013 Industrial Intelligent Control Technologies Seminar
經濟部工業局 呂正華 副局長 Linear, Field Application Engineer -Stanley Chen 精 密機械研究發展中 心 副組長 Mr. Jang-Hwa Leu, Deputy Director General, CTIMES Industrial 外貿協會 Development TAITRA Bureau, Ministry of Economic AffairsStanley Chen, Field Application Engineer, Linear Deputy Supervisor, The Wisdom System Development Group, PMC
三菱 CNC 產品發表會及 研討會 FA 事業部 Mitsubishi CNC FA Division Product Seminar
31
世貿一館第 3, 4, 5 會議 室 Room 3, 4, 5, TWTCExhib ition Hall 1
南港 展覽館 台灣三菱電 機股份有限 402a 會議 室 公司 Room Mitsubishi 402a, Electric Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
郭家伶 Ms. Madeline Kuo +886-2-25855 526#335 madeline@cti mes.com.tw
蘇家民先生 Mr. Jame Su +886-4-23590 688#306 jamesu@metw n.meap.com
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
10:30 ∣ 11:30
2014 年日本工具機展 (JIMTOF) 記者會 JIMTOF2014 Press Conference at TIMTOS
日本工具機 南港 工業會 展覽館 Japan 502 會議室 Machine Room 502, Tool Nangang Builders’ Exhibition Associatio Hall n
10:00 ∣ 12:00
2013 舍弗勒創新技術研 討會 1.客製化解決方案的概 念與尖端技術 2.工具機中主軸和旋轉 軸的創新性解決方案 Schaeffler Taiwan INNOVATION SEMINAR 2013 1 : Cutting-edge Technology for Customized Solutions 2 : Innovative Solutions for Rotary Axes & Main Spindle Applications in Machine Tools
Mr. Schreiber Martin, Consultant of Schaeffler Greater China
南港 展覽館 舍弗勒股份 404 會議室 有限公司 Schaeffler Room 404, Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
黃婉婷 Ms. Wan-Ting, Huang +886-2-77301 905 huangtna@sch aeffler.com
林筆章 Jerry Lin
南港 展覽館 西門子股份 402c 會議室 有限公司 Room Siemens 402c, Limited Nangang Taiwan Exhibition Hall
Ms. Emily Lee +886-2-26528 629 emily.lee@siem ens.com
10: 30 西門子 MDS DAY ∣ MDS DAY 12:00
32
Ms. Keiko Honda +81-3-3434-39 63 imd28@jmtba. or.jp
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
10:30 ∣ 12:00
11:00 ∣ 13:00
海德漢控制器新產品研 討會 The New Generation of HEIDENHAIN Controls
南港 海德漢(股) 展覽館 公司 403 會議室 HEIDENHA Room 403, IN CO., Nangang LTD.(Taiwa Exhibition n) Hall
嚴文君 Ms. Julia Yen +886-4-23588 977#1010 info@heidenha in.tw
南港 台中精機廠 展覽館 股份有限公 504a, b& c 司 會議室 Victor Room Taichung 504a, b& c, Machinery Nangang Works Co., Exhibition Ltd. Hall
陳麗珠 Ms. Ann Chen +886-4-23592 101#110 ac@mail.or.co m.tw
河村宏之 黃俊民 陳孟弘 Kawamura Hiroyuki Huang Chun Min Chen Meng Hung
南港 台灣發那科 展覽館 自動化(股) 401 會議室 公司 Room 401, Taiwan FANUC FA Nangang Corporatio Exhibition Hall n
林明華 Ms. Lin +886-4-2359-9 101#261 fanuc@ms4.hin et.net
俞志杰 經理 徐福興 王錦源 黃俊勝
南港 大塚資訊科 展覽館 技(股)公司 404 會議室 Otsuka Informatio Room 404, Nangang n Technolog Exhibition Hall y Corp.
陳秀慧 +886-2-82526 900#5858 shannon@oitc. com.tw
Mr. Gsödl Thomas, Senior Product Manager
台中精機 60 週年慶暨機 展慶祝酒會 VictorTaichung 60th Anniversary & TIMTOS 2013 Reception
13:00 ∣ 17:00
新產品新機能發表會 New Products & New Function Announcement
13:00 ∣ 17:00
工具機設計與應用新趨 勢 1. 設計思考創造更高產 品價值 2. 如何更有效率的進行 外型設計 3. 提升機械設計品質的 趨勢 4. 五軸加工關鍵技術
33
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
3/7 (Thu)
13:00 ∣ 17:00
14:00 ∣ 15:30
13:30 ∣ 16:20
黃玉山 Angus Huang
南港 葛蘭富泵浦 展覽館 (股)公司 503 會議室 Grundfos Room 503, Pumps Nangang (Taiwan) Exhibition Ltd. Hall
黃玉春 Ms. Hirity Huang +886-4-23050 868#128 hhuang@grun dfos.com
海德漢控制器新產品研 討會 The New Generation of HEIDENHAIN Controls
Mr. Gsödl Thomas, Senior Product Manager
南港 海德漢(股) 展覽館 公司 403 會議室 HEIDENHA Room 403, IN CO., Nangang LTD. Exhibition (Taiwan) Hall
嚴文君 Ms. Julia Yen +886-4-23588 977#1010 info@heidenha in.tw
2013 工控智慧化關鍵 技術論壇 2013 Industrial Intelligent Control Technologies Seminar
經濟部工業局 呂正華 副局長 Linear, Field Application Engineer -Stanley Chen 精密機械研究發展 中心 副組長 Mr. Jang-Hwa Leu, Deputy Director General, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs Stanley Chen, Field Application Engineer, Linear Deputy Supervisor, The Wisdom System Development Group, PMC
葛蘭富泵浦科技應用技 術研討會 Grundfos Industrial Solution Seminar
34
CTIMES 外貿協會 CTIMES TAITRA
世貿一館 第 3, 4, 5 會 議室 Room 3, 4, 5, TWTC Exhibition Hall 1
郭家伶 Ms. Madeline Kuo +886-2-25855 526#335 madeline@cti mes.com.tw
3/7 (Thu)
3/8 (Fri)
14:30 ∣ 16:00
10:20 ∣ 12:00
西門子 MDS DAY MDS DAY
林筆章 Jerry Lin
高品級工具機深耕技術 系列講座: 1. 液靜壓旋轉台開發設 計 2. 氣靜壓移動平台與旋 轉台開發技術 3. 工具機主軸定量預壓 控制 4. 超音波主軸與加工機 的技術發展 5. 精微加工機設計開發 與應用 6. 小型五軸加工機應用 與虛擬機台展示 Lecture Series: Root in Technology of Advanced Machine Tool1. Design of Hydrostatic Rotary Table2. The Technical Development of Aerostatic Linear Stage & Rotary Stage3. Quantitative Control of Preload for Machine Tool Spindle4. Developing Technology of Ultrasonic Spindle Module and Machine5. Development and Application of The Micro Milling
主持人： PMC, 詹炳熾 總經理 主講人： PMC, 張平昇 工程師 PMC, 蔡沛原工程師 Spin Tech ,Inc. 恒吉忠雄 總經理 PMC, 黃韋倫工程師 PMC, 劉育安工程師 PMC, 魏振隆經理 Host:PMC, Benjamin B.C. JanSpeaker:Troy Chang, PMCPei-Yuan Tsai, PMCTadao Tsuneysshi, Owner, Spin Tech ,Inc.Wei-Lu n Huang, PMCYu-An Liu, PMCAlan-C.L. Wei, PMC
35
南港 展覽館 西門子股份 402c 會議室 有限公司 Room Siemens 402c, Limited Nangang Taiwan Exhibition Hall
Ms. Emily Lee +886-2-26528 629 emily.lee@siem ens.com
外貿協會 機器公會財 團法人精密 南港 機械研究發 展覽館 展中心 404 會議室 TAITRA Room 404, TAMI Nangang Precision Machinery Exhibition Hall Research & Developm ent Center
高志忠 Mr. Chih-Chung, Kao +886-4-23599 009#394 e9752@mail.p mc.org.tw
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
10:20 ∣ 12:00
09:30 ∣ 11:30
10:00 ∣ 12:00
10:00 ∣ 16:50
Machine6. Introduction of Mini 5 Axis Machining Center
Mr. Alex Schoeneberger
台灣賀德克 世貿一館 技術有限公 第 4 會議室 Room 4, 司 TWTC HYDAC Technolog Exhibition Hall 1 y Ltd.
Global Dealer Day
Geffery Wu
南港 海德漢(股) 展覽館 公司 403 會議室 HEIDENHA Room 403, IN CO., Nangang LTD. Exhibition (Taiwan) Hall
國際高效能工具機與加 工應用研討會 International Workshop on High Performance Machine Tools and Machining Process
主持人: 工研院機械所 王漢英 副所長 主講人: Prof. Yusuf Altintas, University of British Columbia, CA Prof. Eiji Shamoto, Nagoya University, JAPAN 工研院機械所研發 經理羅佐良 博士 工研院機械所資訊 與資源部張萬坤 經理 Host: James Wang, ITRI MSL Deputy General Director Speaker:
南港 工業技術研 展覽館 究院 401 會議室 Industrial Room 401, Technolog Nangang y Research Exhibition Institute Hall
工具機液壓及冷卻節能 系統 Hydraulic and Cooling Energy Saving System
36
楊雅淑 Ms. Jojo Yang +886-4-22602 278 jojo.yang@hyd ac.com.tw 憑邀請函名片入 場 嚴文君 Ms. Julia Yen +886-4-23588 977#1010 info@heidenha in.tw
楊恩琳 Ms. Wen-Ying, Yang 04-23583993# 601 wenying@itri.o rg.tw
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
Prof. Yusuf Altintas, University of British Columbia, CA Prof. Eiji Shamoto, Nagoya University, JAPAN Dr. Derek Luo, MSL R&D Manager Wan-Kun Chang, Manager of Department of Controller
10:00 ∣ 16:50
10:00 ∣ 18:00
三菱 CNC 產品發表會及 研討會 FA 事業部 Mitsubishi CNC FA Division Product Seminar
10: 30 西門子 MDS DAY ∣ MDS DAY 12:00
林筆章 Jerry Lin
37
南港 展覽館 台灣三菱電 機股份有限 402a 會議 室 公司 Room Mitsubishi 402a, Electric Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
蘇家民先生 Mr. Jame Su +886-4-23590 688#306 jamesu@metw n.meap.com
南港 展覽館 西門子股份 402c 會議室 有限公司 Room Siemens 402c, Limited Nangang Taiwan Exhibition Hall
Ms. Emily Lee +886-2-26528 629 emily.lee@siem ens.com
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
13:00 ∣ 17:00
13:00 ∣ 17:00
南港 展覽館 402b 會議 室 Room 402b, Nangang Exhibition Hall
陳秀慧 +886-2-82526 900#5858 shannon@oitc. com.tw
邱麗如 Ms. Chiu +886-2-26591 808#231 headoffice@cd ouble.com.tw
機械美學與鈑金應用 1. 設計思考創造更高產 品價值 2. Creo-創新機械板金 設計應用 (Creo elements/Direct)
徐福興 林政忠
大塚資訊科 技(股)公司 Otsuka Informatio n Technolog y Corp.
光纖雷射的應用和趨勢 Fiber Laser Applications & Trends
主持人: 黃世集、邱郁珊 主講人: 白智文、黃柏龍 李佳運 Trevor Ness Loh Wai Meng Host: Huang Shih Chi Chiu Yu Shan Speaker: Pai Chih Wen Huang Shih Chi Lee Ja Yun Trevor Ness Loh Wai Meng
京傳企業股 世貿一館 份有限公司 第 4 會議室 Room 4, CTWTC DOUBLE ENTERPRIS Exhibition Hall 1 E CO., LTD
38
高品級工具機深耕技術 系列講座: 1. 依 ISO 草案制定之五 軸量測路徑之誤差分 析 2. 國產控制器智能化功 能導入_溫升補償功 能建置 3. 工具機主軸定量預壓 控制 4. 精益求精--鏟花工藝
3/8 (Fri)
13:20 ∣ 16:20
Lecture series: root in technology of Advanced machine tool 1. Error analysis of the five axis machining center according to the measuring path of the ISO standard draft 2. Import intelligence function of domestic controller - thermal distortion compensation function 3. Quantitative control of preload for machine tool spindle 4. There are no speed limits on the road to excellence. -Scraping Craft
主持人： PMC 詹炳熾總經理 主講人： PMC 吳仲偉 台達電子工業股份 有限公司 外貿協會 吳家明 課長 恒吉忠雄 總經理 機器公會 財團法人精 PMC 蘇春榮 南港 密機械研究 展覽館 發展中心 Host: 404 會議室 TAITRA Benjamin B.C. Room 404, TAMI Jan, PMC Nangang Precision Speaker： Wayne Wu, PMC Machinery Exhibition Hall Research & Kevin Wu, Developm Supervisor, ent Center Motion System Product Division, DELTA ELECTRONICS, INC. Ted Su, Owner, Spin Tech ,Inc. Tadao Tsuneysshi, PMC
39
高志忠 Mr. Chih-Chung, Kao +886-4-23599 009#394 e9752@mail.p mc.org.tw
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
3/8 (Fri)
3/9 (Sat)
14:00 ∣ 16:00
14:00 ∣ 17:00
14:30 ∣ 16:00
10:00 ∣ 18:00
羅嘉宇 執行總經理 林祖年 經理 Mr. Kyle Lo Mr. Joe Lin
世貿一館 和和機械股 第 5 會議室 份有限公司 Room 5, SOCO TWTC Machinery Exhibition Hall 1
陳癸壁 Mr. Patrick Chen +886-4-23591 888#1961 patrick@soco.c om.tw
台灣區機器工業同業公 會「台日機械技術與合作 蕭文龍 會長 聯誼會」
機器公會 TAMI
南港 展覽館 501 會議室 Room 501, Nangang Exhibition Hall
陳琦媛 Ms. Jill Chen +886-2-23494 666#679 jillchen@tami.o rg.tw
西門子 MDS DAY MDS DAY
南港 展覽館 西門子股份 402c 會議室 有限公司 Room Siemens 402c, Limited Nangang Taiwan Exhibition Hall
Ms. Emily Lee +886-2-26528 629 emily.lee@siem ens.com
南港 展覽館 台灣三菱電 機股份有限 402a 會議 室 公司 Room Mitsubishi 402a, Electric Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
蘇家民先生 Mr. Jame Su +886-4-23590 688#306 jamesu@metw n.meap.com
光纖雷射管材切割技術 及應用 Fiber Laser Tube Cutting Technology
林筆章 Jerry Lin
三菱 CNC 產品發表會及 研討會 FA 事業部 Mitsubishi CNC FA Division Product Seminar
40
3/9 (Sat)
3/9 (Sat)
3/10 (Sun)
13:00 ∣ 17:00
14:00 ∣ 16:00
10:00 ∣ 18:00
2013 精密鎢鋼刀具製造 應用研討會 2013 Complete Solutions for Sophisticated Solid Carbide Cuttings Tool
RVC 3D 空間精度補償 系統及 Equator 多功能 檢具系統介紹 The Introduction of Renishaw Volumetric Compensation 3D & Equator Gauging Systems
奧地利森拉天時產 品經理 Bader Tobias 春保森拉天時研發 部廖天翊 副理 Bader Tobias Simon Liao
世貿一館 春保森拉天 第 2 會議室 時鎢鋼合金 Room 2, (股)公司 TWTC CB-CERATI Exhibition ZIT Hall 1
李立恆馬嘉豪 Marco LiKelvin Ma
林家偉 朱得誠 南港 Mr. Alan LinMr. 展覽館 雷尼紹股份 402c 會議室 Clyde 有限公司 Chu+886-4-24 Room Renishaw 733177 402c, (Taiwan) Nangang alan.lin@renish Inc. Exhibition aw.com clyde.chu@reni Hall shaw.com
三菱 CNC 產品發表會及 研討會 FA 事業部 Mitsubishi CNC FA Division Product Seminar
41
南港 展覽館 台灣三菱電 機股份有限 402a 會議 室 公司 Room Mitsubishi 402a, Electric Taiwan Co., Nangang Exhibition Ltd. Hall
朱芮儀 Ms. Ruiyi, Zhu +886-2-85216 688#3527 ruiyi.zhu@cbce ratizit.com
蘇家民先生 Mr. Jame Su +886-4-23590 688#306
2012 年 1-12 月台灣機械產品進出口速報 機械產品出口較上年同期負成長 1.8%，進口負成長 13.5%； 後 ECFA 時代，2012 年機械產品出口已面臨負成長。 TAMI 王正青 秘書長 2013.1.08
1.機械出口
2012 年 1-12 月台灣機械設備出口負成長，出口值達到 200 億 9,390 萬美元， 較上年同期負成長 1.8%。如依新台幣計價則出口值達到 5,940 億元，較之上年同 期負成長 1.1%。 2011 年台灣機械出口達到 211 億美元，較上年同期成長 22.6%，且 2011 年每 月出口均較上年同月大幅成長。台灣 2012 年 1-12 月總出口值新台幣 8 兆 8,978 億 元，較上年同期負成長 1.6%，其中電子產品成長 0%，紡織品負成長 6.3%，資訊 通訊產品負成長 21.3%，電機產品成長 2.6%，鋼鐵負成長 7.5%，石化產品負成長 6.7%等。機械產品出口，依新台幣計價負成長達 1.1%，是具代表性之出口產品， 但第 4 季表現不佳。 細部分析 2012 年台灣機械出口，1 月出口值新台幣 457 億元，較上年同月負 成長 3.4%。2 月出口值新台幣 442 億元，較上年同月成長 19.1%。3 月出口值新台 幣 492 億元，較上年同月減少 6.8%。4 月出口值新台幣 514 億元，較上年同月減 少 2.4%。5 月出口值新台幣 541 億元，較上年同月減少 1.6%。6 月出口值新台幣 519 億元，較上年同月成長 5.0%。7 月出口值新台幣 547 億元，較上年同月成長 5.4%。8 月出口值新台幣 497 億元，較上年同月負成長 7.0%。9 月出口值新台幣 515 億元，較上年同月成長 8.3%。10 月出口值新台幣 498 億元，較上年同月負成 長 5.8%。11 月出口值新台幣 445 億元，較上年同月負成長 9.1%。12 月出口值新 台幣 473 億元，較上年同月負成長 7.1%，第 4 季已連續 3 個月出口較上年同月負 成長。
42
2.台灣機械出口主要市場 (1) 機械出口國家 台灣機械產品 2012 年 1-12 月出口前十大市場，大陸排名第一位出口值 58 億 2,290 萬美元，佔全部出口 29.0%，較上年同期負成長 8.1%，台灣機出 口大陸衰退較大。美國排名第二，出口值 31 億 1,058 萬美元，佔出口 15.5%， 較上年同期成長 6.6%。日本第三，出口值 12 億 1,445 萬美元，佔出口 6.0%， 較上年同期成長 4.7%，詳如下表 1。 細部分析機械出口大陸 9 月出口 5.34 億美元，較上年同期成長 20.8%。 10 月出口 5.24 億美元，較上年同月負成長 4.3%。11 月出口 4.54 億美元，較 上年同月減少 3.9%。12 月出口 4.44 億美元，較上年同月減少 2.1%。
表 1、2012 年 1-12 月台灣機械產品出口國家統計分析 排 名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 合
大陸 美國 日本 泰國 印尼 越南 德國 韓國 印度 新加坡 馬來西亞 土耳其 荷蘭 英國 巴西 俄羅斯 其他
2012 年 1-12 月 出口額 5,822,904 3,110,588 1,214,456 930,011 668,259 601,755 576,772 484,018 467,262 442,212 440,441 382,118 296,529 272,833 239,859 232,774 3,911,109
29.0% 15.5% 6.0% 4.6% 3.3% 3.0% 2.9% 2.4% 2.3% 2.2% 2.2% 1.9% 1.5% 1.4% 1.2% 1.2% 19.5%
計
20,093,900
100.0%
國
家
43
佔%
金額單位：1,000US 2012 年 1-12 月/ 2011 年 1-12 月 -8.1% 6.6% 4.7% 30.2% 12.7% -7.2% -12.1% -1.1% -18.8% 27.9% -5.7% 1.6% -6.8% 4.4% -23.8% 17.3% -1.8%
(2) 工具機出口國家 2012 年 1-12 月台灣工具機出口值達 42 億 3,639 萬美元，較上年同期成 長 5.9%，而 6 月出口值 3.57 億美元，較上年同月成長 8.4%。7 月出口值 3.97 億美元，較上年同月成長 12.7%。8 月出口值 3.82 億美元，較上年同月成長 5.3%。9 月出口值 3.84 億美元，較上年同月成長 20.3%。10 月出口值 3.42 億美元，較上年同月減少 1.8%，11 月出口值 3.15 億美元，較上年同月減少 10.9%。12 月出口值 3.24 億美元，較上年同月減少 7.9%。
表 2、2012 年 1-12 月台灣工具機產品出口國家統計分析 金額單位：1,000US 排 名 1
大陸
2
美國
3
泰國
4
土耳其
5
德國
6
印尼
7
印度
8
馬來西亞
9
荷蘭
10
俄羅斯
11
韓國
12
英國
13
巴西
14
日本
15
越南
國
家
其他 合
計
2012 年 1-12 月 出口額
1,430,910 533,089 265,967 204,393 131,429 119,351 116,676 110,760 95,688 86,614 86,250 83,976 80,037 77,251 70,356 743,645 4,236,392
佔%
33.8% 12.6% 6.3% 4.8% 3.1% 2.8% 2.8% 2.6% 2.3% 2.0% 2.0% 2.0% 1.9% 1.8% 1.7% 17.6% 100.0%
2012 年 1-12 月/ 2011 年 1-12 月
1.2% 50.6% 50.2% 2.1% -8.2% 19.0% -17.8% -2.3% -8.4% 41.5% -17.2% 24.5% -35.1% 16.2% -19.9% 5.9
資料來源：TAMI
台灣工具機產品 2012 年 1-12 月出口前十大市場，大陸排名第一位，出 口值 14 億 3,091 萬美元，佔全部出口 33.8%，較上年同期成長 1.2%。而 7
44
月出口大陸 1.41 億美元，較上年同月成長 14.8%。8 月出口 1.44 億美元，較 上年同月成長 18.4%。9 月出口 1.51 億美元，較上年同月成長 55.7%。10 月 出口 1.11 億美元，較上年同月減少 0.3%。11 月出口大陸 9,256 萬美元，較 上年同月減少 12.5%。12 月出口大陸 1.08 億美元，較上年同月減少 2.9%。 美國排名第二，出口值 5 億 3,308 萬美元，佔出口 12.6%，較上年同期成長 50.6%。泰國第三，出口值 2 億 6,596 萬美元，佔出口 6.3%，較上年同期成 長 50.2%，詳如上表 2。 餘依序是土耳其成長 2.1%，德國負成長 8.2%，印尼成長 19.0%，印度 負成長 17.8%，馬來西亞負成長 2.3%，荷蘭負成長 8.4%，俄羅斯成長 41.5%， 韓國負成長 17.2%，英國成長 24.5%，巴西負成長 35.1%，日本成長 16.2%， 越南負成長 19.9%，前 15 大出口市場合計佔工具機總出口 82%左右。
3.機械進口 2012 年 1-12 月台灣機械設備進口大幅負成長，進口值達到 212 億 9,980 萬美 元，較上年同期負成長 13.5%。如依新台幣計價則進口值為 6,318 億元，較上年同 期負成長 12.7%。細部分析，2012 年 1 月機械進口值新台幣 447 億元，較上年同 月負成長 35.7%。2 月進口值新台幣 467 億元，較上年同月負成長 22.3%。3 月進 口值新台幣 548 億元，較上年同月負成長 23.8%。4 月進口值新台幣 540 億元，較 之上年同月減少 4.9%。5 月進口值新台幣 607 億元，較上年同月減少 24.5%。6 月 進口值新台幣 604 億元，較上年同月減少 5.1%。7 月進口值新台幣 639 億元，較 上年同月成長 13.3%。8 月進口值新台幣 547 億元，較上年同月成長 0.8%。9 月進 口值新台幣 462 億元，較上年同月減少 8.1%。10 月進口值新台幣 462 億元，較上 年同月減少 8.8%。11 月進口值新台幣 437 億元，較上年同月減少 15.2%。12 月進 口值新台幣 553 億元，較上年同月減少 4.6%。 台灣機械設備進口值在 2011 年全年依美元計價負成長 6.4%，顯示進口市場情 況不佳，而台灣對先進國家機械設備需求減少，機械進口小幅減少，顯示國內高
45
新科技產業投資放慢。2012 年則進口呈現大幅減少之情況，顯示國內投資情況不 佳。
4.台灣機械進口主要來源 台灣機械 2012 年 1-12 進口主要來源，日本排名第一位，進口值 74 億 119 萬 美元，佔全部進口 34.7%，較上年同期負成長 18.2%。第二是美國，進口值 40 億 8,831 萬美元，佔進口 19.2%，較上年同期負成長 9.3%。大陸與香港排名第三，進 口值 23 億 1,436 萬美元，佔全部進口 10.9%，較上年同期負成長 5.1%，詳如下表 3。
表 3、2012 年 1-12 月台灣機械產品進口來源統計分析 排 名 1 2 3 4 5 6 7 8 合
國
家
日本 美國 大陸＋香港 荷蘭 東協六國 德國 韓國 英國 其他 計
2012 年 1-12 月 進口額 7,401,198 4,088,313 2,314,361 2,251,584 1,726,616 1,359,221 532,738 233,345 1,392,424 21,299,800
資料來源：TAMI
46
佔% 34.7% 19.2% 10.9% 10.6% 8.1% 6.4% 2.5% 1.1% 6.5% 100.0%
金額單位：1,000US 2012 年 1-12 月/ 2011 年 1-12 月 -18.2% -9.3% -5.1% 18.6% 18.2% -40.7% -19.7% -20.4% -13.5%
5.全球經濟 2012 年台灣機械出口主要國家成長率 (1)2011 年經濟成長率 2011 年全球經濟成長率為 3.0%，而其中台灣成長 4.1%，經濟增長是影 響機械出口最主要因素。台灣機械出口主要市場，大陸經濟成長率 9.3%，美 國成長 1.8%，日本負成長 0.6%，泰國 0.1%，德國 3.0%，越南 5.9%，印尼 6.5%，印度 7.5%，韓國 3.6%，馬來西亞 5.1%等，此前十大出口市場，經濟 成長率雖較上年減緩，但對機械設備採購意願仍會適度增加，詳如下表 4。 (2)2012 年經濟預估成長率 2012 年全球預估成長 2.5%，其中台灣成長 1.1%，台灣機械出口前十大 市場大陸成長 7.7%，美國 2.2%，日本 2.0%，泰國 5.4%，印尼 6.2%，德國 1.0%，印度 5.1%，越南 5.1%，馬來西亞 5.1%，韓國 2.1%。詳如下表 4。
表 4、2012 年全球經濟預估成長率 成長率 國家 全球 台灣 大陸 美國 日本 泰國 印尼 越南 德國 韓國 印度 馬來西亞
2011 年 % 3.0 4.1 9.3 1.8 -0.6 0.1 6.5 5.9 3.0 3.6 6.9 5.1
2012 年 % 2.5 1.1 7.7 2.2 2.0 5.4 6.2 5.1 1.0 2.1 5.1 5.1
6.影響台灣機械出口重要因素 新台幣對美元之滙率 2012 年 1-12 月平均美元滙兌新台幣是 29.56NT$/US$， 較上年同期貶值 0.79%，目前新台幣對美元正在上升達 28.95T$/US$左右。韓圜目
47
前仍處於超貶值狀態，自全球金融海嘯發生以來，目前韓元對美元與 2008 年相比 貶值 17.7%，而新台幣對美元相對則已升值 9.9%，雙方相對差距約接近三成，導 致台灣產品在國際市場上競爭力逐漸下滑。 大陸自台灣進口機械設備適用 ECFA 早收減免稅率，兩岸在 2012 年將再啟動 貨品貿易協議調降進口關稅，期望能在年底或 2013 年中前完成協商。歐韓 FTA 已在 2011 年 7 月 1 日正式實施，美韓 FTA 已在 2012 年 3 月 15 日實施，鋼材鑄 件等原材料價格可能不穩，新台幣對美元升值，業界接單關鍵零組件採購逐漸平 穩，廠商必須具有接急單和短單的快速應變與交貨的能力等，已是 2012 年影響台 灣機械出口重要因素。 2012 年全年出口負成長 1.8%，台灣機械出口 2012 年僅達到 200 億美元。 2013 年預估機械出口應有成長之可能，而其中最關鍵之因素，當在於新台幣 對美元之匯兌，而特別是韓元與日元相對於美元之升貶值，將會是影響台灣機械 出口最主要之競爭因素。
48
49
50
51
52