TAITO KESKI-POHJANMAA Onni elää käsityössä asiakaslehti 2/2020

Page 1

Koko syksyn

käsityökurssit ja -tapahtumat

Ihastu ryijyihin Rakas perinnetekstiili sopii myös moderniin kotiin. TAITOYHDISTYKSEN ASIAKASLEHTI SYKSY 2020

Kansi2_2020.indd 1

15.6.2020 11.54.31


a ja n ko h ta i s ta

ODOTETTU KÄSITYÖSYKSY aina uuden aloittamisen toiveita ja tänä syksynä ehkä normaaliakin enemmän, kun kaikki odotamme toiminnan ja elämän palaavan normaalimpiin uomiin poikkeuksellisen kevään jälkeen. Me Taitojärjestössä odotamme, että pääsemme taas syksyllä tekemään käsitöitä yhdessä.Samaan aikaan toiminnoissa kiinnitetään paljon huomiota turvallisuuteen, niin asiakkaiden kuin henkilökunnankin. Taitojärjestön käsityö- ja muotoilukoulut tekivät kevään opetuksen osalta nopeita uudelleenjärjestelyjä ja opetus siirrettiin etäopetukseksi. Näistä uusista toimintamalleista on nyt saatu arvokasta oppia ja niitä tullaan hyödyntämään aktiivisesti myös jatkossa. Käsityön kurssitoiminta käynnistyi vaiheittain jo kesän aikana. Itse tekeminen oli koronakevään yksi suosituimpia harrastusmuotoja: kodeissa neulottiin ja virkattiin enemmän kuin koskaan ennen, ja esimerkiksi perinteiset, suuritöiset villapaidat löysivät tiensä monen puikoille.

SYKSYYN LIITTYY

Tervetuloa mukaan innostavaan käsityösyksyyn!

2

taito

pikkuuutiset s 2-3.indd 2

Tekemisen iloa Tee itse designtuotteita käsityökursseillamme! KUVA

HILJA MUSTONEN

TEKEMISEN ILOA -kurssimallisto uudistuu vuosittain uusilla tuotteilla. Taitojärjestön kurssimallisto tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tehdä kursseilla ammattisuun-

nittelijoiden designtuotteita omaan kotiin. Syksyn 2020 uusina tuotteina ovat kuvan Hyrrä- ja Pyörre-varjostimet, joiden suunnittelija on Tiia Eronen.

Taitoyhdistyksen syksyn kurssitarjonta tässä lehdessä! Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu heti mukaan, suosituimmat kurssit täyttyvät pian!

29.8.–5.9.2020 Elo-syyskuun vaihteessa vietetään jo kolmannen kerran yhteispohjoismaista Nordic Craft Week -tapahtumaviikkoa. Mukana tapahtumassa ovat Suomen Taitojärjestön lisäksi Viro, Tanska, Islanti, Norja ja Ruotsi. Tänä vuonna viikon teemana on puu. Pohjoismaisia ideoita jaetaan viikon aikana Nordic CraftWeek facebook-sivulla: facebook.com/nordiccraftweek/

– Onni elää käsityössä

17.6.2020 9.09.27


VUOLEMINEN Vuoden käsityötekniikka 2020 on vuoleminen ja moni onkin innostunut verestämään taitoja vaikka kaarnalaivan tai puulusikan vuolemisella. Syksyllä taitoyhdistyksissä vuollaan myös virkkuukoukkuja TEKSTI

JOHANNA AYDEMIR KUVA KAPINA OY

nimeää vuosittain Taitoliitto ja nimeämisen myötä valitut tekniikat ovat saaneet uusia harrastajia. Seuraavan vuoden tekniikka julkaistaa perinteisesti taas marraskuussa Suomen Kädentaidot -messuilla. Taitoliitto on toteuttanut yhteistyössä Suomen käsityön museon kanssa vuolemiseen liittyvän Metsästä käsin -näyttelyn, joka esittelee suomalaisten suhdetta metsään, puuta materiaalina sekä metsää tilana – käsityön näkökulmaa unohtamatta. Näyttely on esillä Suomen käsityön museossa Jyväskylässä 30.8. asti, Helsingin CraftCornerissa 4.–29.9. ja Pro Puu -galleriassa Lahdessa 3.–30.10.2020.

VUODEN KÄSITYÖTEKNIIKAN

Modernin virkkauksen kansainvälisesti tunnettu taitaja Molla Mills kiertää kaikissa Suomen taitoyhdistyksissä syys-lokakuussa 2020 opettamassa virkkuukoukun vuolemista ja virkkausta. Kurssikiertue siirtyi keväältä syksyyn koronaviruksen takia. VUOLE OMA VIRKKUUKOUKKU -TYÖPAJOJEN AIKATAULU

TI 8.9. Taito Pohjois-Karjala, Joensuu klo 17.30 KE 9.9. Taito Itä-Suomi, Mikkeli klo 17.30 TO 10.9. Taito Keski-Suomi, Jyväskylä klo 17 PE 11.9. Taito Nyland, Tammisaari klo 17.30 LA 12.9. Taito Etelä-Suomi, Helsinki klo 14 KE 16.9. Taito Satakunta, Pori klo 17.30

TO 17.9. Taito Pirkanmaa, Tampere klo 17.30 PE 18.9. Taito Kymenlaakso, Kouvola klo 17 MA 21.9. Taito Åboland, Parainen klo 17.30 TI 22.9. Taito Varsinais-Suomi, Turku klo 17.30 TI 29.9. Taito Keski-Pohjanmaa klo 17.30 KE 30.9. Taito Österbotten, Vaasa klo 17.30 TO 1.10. Taito Etelä-Pohjanmaa, Seinäjoki klo 17.30 MA 5.10. Taito Lappi, Rovaniemi klo 17.30 TI 6.10. Taito Pohjois-Pohjanmaa, Oulu klo 17.30 KE 7.10. Taito Kainuu, Kajaani klo 17.30 TO 8.10. Taito Ylä-Savo, Iisalmi klo 17.30 Osa kursseista täyttyi jo kevään varauksista, vielä vapaana olevat paikat ovat varattavissa www.taito.fi sivulla.

taito

pikkuuutiset s 2-3.indd 3

– Onni elää käsityössä 3

17.6.2020 9.09.30


Tiia Erosen suunnittelema Vuoristo-ryijy on kaunis kuin koru ja sen voit valmistaa ommellen valmiista tarvikepakkauksesta, jossa on kaikki materiaalit. Paketteja myyv채t taitoyhdistykset. Ryijy tehd채채n ommellen valmiille, k채sinkudotulle pohjakankaalle.

ryijyjuttu s4_5.indd 4

12.6.2020 9.41.19


k ä s i t yöt r e n d i t TEKSTI

MERJA RÄTY KUVA HILJA MUSTONEN

PEITTEESTÄ SISUSTUSTEKSTIILIKSI Ryijy on vuosisatojen mittaan kulkenut pitkän tien lämpimästä peitteestä kotien koristukseksi.

R

yijy on suomalaisille tuttu juttu, sillä niitä on tehty, saatu ja peritty laskemattomia määriä. Vilkaisu internetin kauppapaikkoihin kertoo, että ryijyjä on kaupan runsaasti, monesti niin halvalla, että surettaa. Vanhimmat Suomesta löytyneet ryijyt ovat kansanomaisia ryijyjä, ja jos niiden rikas kuviointi on mieleen, voi vanhan mallin mukaan edelleen kutoa tai solmia itselleen ryijyn. Tarjolla on myös jugendryijyjä ja moderneja ryijyjä, joita on suunniteltu 1930-luvulta alkaen. Jos itse aikoo ryhtyä ryijyn tekoon, valinnan varaa on jokaiseen makuun. Pitkään ryijyä pidettiin auttamatta vanhanaikaisena ja vähän tunkkaisenakin tekstiilinä, jolle ei kodeissa ollut enää sijaa. Monet ryijymalleistakin olivat niin isoja, että niitä oli vaikea sovittaa pieniin tiloihin. Viime vuosien aikana ryijy on päässyt uudestaan sisustajien suosioon: tarjolla on uusia malleja, monenlaisia

tekemispaketteja ja myös kursseja niille, jotka haluavat tehdä ryijynsä itse. Ryijystä onkin moneksi, sillä tekniikka taipuu pienen pienestä suuren suureen. Voi tehdä niin ison ryijyn kuin seinä sallii, tai tehdä vaikkapa useamman pienen ryijyn sarjan, tyynyn tai vaikka korun. Ryijyn tekemisen kynnys on loppujen lopuksi matala, sillä työn voi aloittaa helposti joko ryijypohjaan solmimalla tai käyttämällä keveää kudontakehystä. Kun käsin tekee, kannattaa valita kunnolliset materiaalit, vaikka ryijylangat eivät ihan halvimmasta päästä olekaan. Harjoitteluun sen sijaan käyvät käsillä olevat langat ja ihan jämänöttösetkin sekä muut ryijysolmuun taipuvat materiaalit. Sitten vain kokeilemaan ja testaamaan erilaisia nukkasekoituksia – se on väriterapiaa parhaimmillaan.

Kansanomaisille vanhoille ryijyille on tyypillistä symmetrinen, luontoaiheinen kuviointi. Ryijy vuodelta 1815. Kuva Museovirasto, Antellin kokoelmat. Finna-tietokanta.

#ryijyhaaste2020 sinutkin mukaan syksyn 2020 ryijyhaasteeseen. Jaa syksyn 2020 aikana kuvia ja kertomuksia ryijyistä Instagramissa hashtagilla #ryijyhaaste2020 tai Facebookryhmässä #ryijyhaaste 2020. Ryijy voi olla vanha tai uusi, voit kertoa tekemisestä tai aloittaa uuden ryijyn kutomisen tai ompelun. Näin ylläpidämme yhdessä ryijyjä osana hienoa aineetonta kulttuuriperintöämme. Ryijyperinne on valittu yhdeksi käsityötekniikaksi Aineettoman kulttuuriperinnön kansalliseen luetteloon https://wiki. aineetonkulttuuriperinto.fi/wiki/Ryijyperinne

TAITOJÄRJESTÖ HAASTAA

taito

ryijyjuttu s4_5.indd 5

– Onni elää käsityössä 5

12.6.2020 9.41.20


KUVAT

TAITO KESKI-POHJANMAA, TAITOLIITTO , VENKA&VINKA

HYVINVOINTIA KÄSITYÖSTÄ Luovuutta, nautintoa, itsensä toteuttamista ja uuden oppimista. Mielihyvää aidoista materiaaleista ja persoonallisista tuotteista. Nordic Craft Week – Kaupan ja kulttuurin yö pe ja la 11.–12.9. kulttuurin yönä Kankuritalo on täynnä inspiroivaa tekemistä ja viihtymistä. Vuole kerinpuikko -työpajassa vuollaan neulojan kätevä apuväline ja opitaan kiertämään kaunis lankakerä sen ympärille. Painopajassa painetaan Neristan-kasseja ja tiskiliinoja. Taito Craft Shop Pop up -tapahtumasta löydät suomalaisia käsityötuotteita ja -materiaaleja.

KAUPAN JA

Toimintamme syksyllä 2020 TARJOAMME ASIAKKAILLEMME kursseja, työpajoja ja taiteen perusopetusta sekä käsityömateriaaleja, -tuotteita ja -ohjeita. Taito Shop Kankurista löydät materiaali- ja tekemispaketit. Verkkokaupasta saatavilla edellisten lisäksi myös valmistuotteita.

tulevat verkon kautta toteutettavat kurssit: Kudo sylipuilla tyyny ja solmi makrameeseinäkoru. Verkkokurssit ja niihin liittyvät materiaalit voit tilata verkkokaupastamme.

UUTENA KURSSITARJONTAAMME

LIITTYMÄLLÄ TAITO Keski-Pohjanmaa ry:n jäseneksi, olet mukana edistämässä keskipohjalaisen käsityön kehittymistä. Lisätietoa ja jäsenedut taitokeskipohjanmaa.fi/liity-jaseneksi.

6

taito

– Onni elää käsityössä

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 6

12.6.2020 13:53:27


TOIMINTA SYKSY 2020 KOKKOLA TAITO SHOP KANKURI

Tekemispaketit ja materiaalit käsityön ystäville Taito Shop Kankuri, Pikku Kankuri Kalajoki ja Sievi sekä taitokeskipohjanmaa.fi/verkkokauppa ja taitoshop.fi. TAITOKURSSIT

Kurssit järjestetään Taitokeskus Kankurissa Kokkolassa. Ilmoittaudu kursseille etukäteen: kankuri@ taitokeskipohjanmaa.fi, p. 044 336 3504. Peruutukset viimeistään 3 vrk ennen kurssia. KURSSIT OPISTOJEN KANSSA

Weaving RoadShow ja Innocrafts -hanke jakaa tietoa kudonnasta ja käsityöyrittäjyydestä yläkouluilla. Hanke järjestää myös tutustumiskäyntejä alan yrityksissä. Yläkoululaiset voivat kokeilla kudontaa aidoilla kangaspuilla, sylipuilla ja kudontakehyksillä. Kudonta-alan yrittäjät kertovat liikeideastaan ja yrityksen pyörittämisestä ja yritysjärjestöt jakavat tietoa yritystoiminnasta. Yhteistyöhankkeeseen osallistuvat Taito Keski-Pohjanmaa, Keski-Pohjanmaan Yrittäjät, Etelä-Pohjanmaan Yrittäjät, Taito Etelä-Pohjanmaa, hankkeeseen kutsutut käsityöyrittäjät ja koulut sekä Leader Pirityiset ja Leader Aisapari.

WEAVING ROADSHOW

INNOCRAFTS Kansainvälinen yhteistyöhanke kartoittaa, kerää ja vaihtaa käsityöyrittämiseen liittyviä hyviä käytäntöjä, verkostoja ja kokemuksia Suomen ja Irlannin kesken. Hanketta toteuttavat Rieska Leader, Keskipiste Leader, LAG Westmeath Community Development, LAG Offaly Local Development Company, Taito Keski-Pohjanmaa sekä suomalaiset ja irlantilaiset käsityöharrastajat ja -ammattilaiset.

Kankuri järjestää kursseja yhteistyössä Kokkolan seudun opiston, Pietarsaaren suomenkielisen työväenopiston, KanTo kansalaisopiston sekä Kalajoen kansalaisopiston kanssa. Kursseille ilmoittaudutaan opistojen internetsivujen kautta. Kokkolan seudun opiston kurssit pidetään pääosin Kankurissa, muut kurssipaikat löytyvät opistojen sivuilta.

Belgialainen kirjansidonta

To 27.8. ja 3.9. klo 17–20; vain materiaalit. Tee kirja belgialaisella kirjansidonnalla. Voit taitella sivut jo ennen kurssia. Ohjeet saat ilmoittautuessasi.

KÄSITYÖKOULU

Taito Keski-Pohjanmaa järjestää käsityön taiteen perusopetusta Kokkolassa, Kalajoella, Sievissä, Kannuksessa, Kaustisella ja Vetelissä lapsille ja nuorille, aikuisille Kokkolassa ja Kalajoella. Lukukausi alkaa viikolla 34–35. Lue lisää: taitokeskipohjanmaa.fi/ koulutus/taito-kasityokoulu. KURSSIT

Koruja renkaista

Ke 26.8. ja 2.9. klo 17–20; vain materiaalit 10 e. Tee viikinkiketju hopeoidusta/messinkilangasta.

Käsityökurssi maahanmuuttajille

Ma 31.8.–14.12. klo 18–20.30. Kurssimaksu 20 e, sisältää osan materiaaleista. Neulo, virkkaa, opi käsityötekniikoita.

taito

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 7

– Onni elää käsityössä

7

12.6.2020 13:53:28


Taitopaja – kudonta Eskola

Ilmoittaudu kurssille: KSO: opistopalvelut.fi/kokkola PTO: opistopalvelut.fi/pietarsaari KanTo: opistopalvelut.fi/kannus Muut kurssit: kankuri@taitokeskipohjanmaa.fi, 044 3363504 Arjen Taito -käsityökahvila

Ma 7.9.– 4.12. klo 15–18; vain materiaali- ja työvälinemaksu. Käsityökahvilassa voit tehdä yhdessä kanssamme arjen käsitöitä villasukasta verhon lyhennyksiin. Käytössä on ompelukone, saumuri, valikoima käsityöntekemisen ideoita, materiaaleja ja tekemispaketteja.

Ti 29.9.–24.11. klo 17–20; 70 e + materiaalit. Sisustus- ja vaatetustekstiilejä kangaspuilla. Kankaanrakentamisen eri vaiheet. Jatkuu keväällä 19.1.–20.4. Ilmoittaudu: KanTo.

Makrameeseinätekstiilit ja -amppelit

Ke 16.9. ja 23.9. klo 17–20; 21 e + materiaalit 25–30 e. Solmeile seinätekstiili tai amppeli makrameetekniikalla. Ilmoittaudu: KSO.

Kankurin sisustuskoulu

To 17.9.–3.12. klo 17–20, jatkuu keväällä 14.1.–3.6. Ilmoittautuminen 1.–28.8. Lue lisää: taitokeskipohjanmaa.fi/ koulutus/sisustuskoulu.

Kankaankudontaa sisustajille

To 17.9.–3.12. klo 12–15; 92 e + materiaalit. Kudonnan ja kankaanrakentamisen kurssi. Ideoita sisustus- ja vaatetuskankaisiin. Kurssi keväällä 14.1.–.22.4. Ilmoittaudu: KSO.

ja virkkausta, valmista sisustustuotteita, asusteita ja makrameekoruja. Ilmoittaudu: PTO.

Neulo ja virkkaa

Joka 2. ti 22.9.–1.12. klo 17–19.15; 50 e + materiaalit. Neulo, virkkaa ja valmista keskeneräiset neuleet. Kurssi keväällä 12.1.–14.4. ilmoittaudu: KSO.

Kankaankudonta Kälviä

Ke 23.9.–2.12. klo 18–21; kurssimaksu + materiaalit. Kudonnan ja kankaanrakentamisen kurssi. Ideoita sisustus- ja vaatetuskankaisiin. Kurssi keväällä 15.1.–1.4. Ilmoittaudu: KSO.

Tuftaus

Kudonnan abc

To 10.9.–22.10. klo 17–20; 34 e + materiaalit. Kudo matto, tyyny tai seinätekstiili. Suunnittelukerta 10.9., muuten kudotaan ja viimeistellään omaan tahtiin. Ilmoittaudu: KSO.

Nordic Craft Week – Kaupan ja kulttuurin yö pe ja la 11.–12.9.

• Käsityöyrittäjien Taito Craft Shop pe 11.9. klo 17–22 ja la 12.9. klo 10–14. • Kaupunginkirjasto: Perhepaja pe klo 17–18. • Kankuri: Vuole kerinpuikko pe klo 17–20. • Kokkola-tuote: Painopaja la klo 10–14.

8

taito

To 24.9. ja 8.10. klo 17–20; 28 e / jäsen 26 e + materiaalit pieni 35 e, iso alk. 45 e. Tuftaus on nopea ja hauska tapa kuvioida pintoja tyynyihin ja seinävaatteisiin. Kurssin aikana voit lainata tuftausneulan ja kehikon kotiin, palautus 23.10.

Kasvivärjäys Eskola

Pe–la 11.9.–12.9. pe klo 14–19, la 9–17; 35 e + aluna 10 e + langat. Luonnonkasveilla värjäämistä lammen rannassa Leppilammella. Värikasvit kerätään ennen kurssia. Saat ohjeet kotiin. Ilmoittaudu: KanTo.

Käsityökurssi senioreille 1

Joka 2. pe 18.9.–27.11. klo 9.30–12; 50 e + materiaalit. Valmista sisustustuotteita, asusteita ja opi käsityötekniikoita. Kurssi keväällä 15.1.–16.4. Ilmoittaudu: KSO.

Makramee ja virkkaus Pietarsaari

Käsityökurssi senioreille 2.

Joka 2. pe 25.9.–4.12. klo 9.30–12; kurssimaksu 50 e + materiaalit. Valmista sisustustuotteita, asusteita ja opi käsityötekniikoita. Kurssi keväällä 22.1.–23.4. Ilmoittaudu: KSO.

Ma 21.9.–16.11. klo 17–20.15; 23 e + materiaalit. Opi makrameesolmeilua

– Onni elää käsityössä

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 8

12.6.2020 13:53:32


Kudo sylipuilla

La 26.9. ja 17.10. klo 9.30–15; 46 e / jäsen 44 e + materiaali. Huivi tai pieni sisustustekstiili itselle sopivin värein ja materiaalein. Loimen luominen, kutominen lainattavilla sylipuilla.

Värjätään lankoja

Ke 30.9. klo 17–20; 22 e / jäsen 20 e + lanka 100 g ja väriaineet 20 e. Lisäksi voit värjätä omia lankoja. Tuloksena saat ainutlaatuista lankaa, jonka värin olet itse räätälöinyt.

Kokkola 400 -valohimmeli  Kälviä

Valopaja

Miniryijy

Luonnonsaippua Pietarsaari

La 3.10. klo 10–12.15; 14 e + materiaalit 49 e. Kokkola 400 -juhlavuoden kunniaksi valohimm eli sisälle tai ulkokäyttöön. Ilmoittaudu: KSO.

Kehräys

Ke 14.10. klo 17–20; 10 e/perhe + materiaalit, Valotalot 22/29 e, Päre-valo 39 e. Haitula 52 e, Haiku 29 e. Hae Päre-valoon paperinarut Kankurista viikkoa ennen kurssia ja avaa narut etukäteen, niin saat työn valmiiksi yhden illan aikana.

La 26.9. ja 7.11. klo 9.30–15; 28 e / jäsen 26 e + materiaalipaketti 20 e. Kurssilla opit kehräämään uniikkia villalankaa värttinällä ja/tai rukilla. Kurssi sisältää työvälineet ja materiaalit.

Kokkola 400 -valohimmeli

To 1.10. klo 15–17 tai 17–19; vain materiaalit 49 e. Kokkola 400 -juhlavuoden kunniaksi valohimmeli sisälle tai ulkokäyttöön.

Ke 7.10.–28.10. klo 17–20; 25 e + materiaalit 40–60 e. Suunnittele ja valmista pohjakankaalle ryijy villatai paperilangasta. Ilmoittaudu: KSO.

KUVIOLLISET TOIVEET -PISANKAMUNATYÖPAJA, KESKI-POHJANMAAN KANSANOPISTO KÄLVIÄ La–su 26.–27.9.; 135 e sis. opetuksen, ruokailut ja majoituksen, lisäksi materiaalit n. 15 e. Tutustu pisankamunien maailmaan Sirpa Hasan ohjauksessa. Lisätiedot ja ilmoittautuminen 7.9. mennessä: info.kansanopisto@kpedu.fi, 040 807 3512.

Verkkokurssi: Kudo sylipuilla tyyny

Vuole oma virkkuukoukku by Molla Mills

Ti 29.9. klo 17.30 –20.30; 15 e, sis. materiaalit pussiin ja koukkuun. Vuole oma virkkuukoukku ja aloita Molla Millsin suunnitteleman hedelmäpussin virkkaaminen, virkkausohjeen saat mukaan. Ilmoittaudu taito.fi. Kuva Kapina Productions

La 17.10. klo 10–14; 15 e + 8 e/3–6 saippuaa. Saippuanvalmistusta valmiista saippuamassasta. Voit tehdä myös rasioita. Lapset yhdessä aikuisen kanssa. Ilmoittaudu: PTO.

Kuva Hilja Mustonen

Ke 21.10. ja 28.10. klo 18–19; 46 e / jäsen 44 e + materiaalit. Tilaa kurssi verkkokaupastamme taitokeskipohjanmaa.fi/verkkokauppa. Sylipuut tyynyn kutomiseen saat lainaan kurssin ajaksi Taito Keski-Pohjanmaan alueelle. Puiden palautus 6.11.

ROOSA LANKA -KAMPANJA JA PUKEUDU PINKKIIN -päivä pe 9.10. klo 9–17 ja la 10.10. klo 10–14. KÄSITYÖYRITTÄJIEN TAITO CRAFT SHOP pe 9.10. klo 9–17 ja la 10.10. klo 10–14.

Lusikkakorut

La 10.10. klo 9–16; 35 e /jäsen 33 e, sis. harjoituslusikan. Koruja alpakkaja hopealusikoista kylmätyöstömenetelmällä. Voit ottaa mukaan myös omia lusikoita.

Tuftaus Kälviä

La 24.10. ja 21.11. klo 10–13. 21 e + materiaalit 35–45 e. Tuftauksella voi kuvioida pintoja tyynyihin ja seinävaatteisiin. Kurssin aikana saat lainaan tuftausneulan ja kehikon. Ilmoittaudu: KSO. taito

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 9

– Onni elää käsityössä

9

12.6.2020 13:53:35


Makrameeseinätekstiilit ja -amppelit Eskola

Ti 27.10. ja 10.11. klo 17–20; 15 e + materiaalit 25–30 e. Solmeile seinätekstiili tai amppeli makrameetekniikalla. Kudontatila Eskola. Ilmoittaudu: KanTo.

Mari-, Esko- ja Matti -ryijyt

To 5.11. ja 12.11. klo 17–20; 28 e / jäsen 26 e + 60 e/kpl tai 165 e/3 kpl. Valmista valko-musta-harmaa- sävyisiä miniryijyjä pohjakankaalle ommellen.

Tuftaus,punch needle -tekniikka

To 29.10.–26.11. klo 17–20; 34 e + materiaalit. Suunnittele ja kudo matto. Suunnittelukerta 29.10., välissä kudotaan ja viimeistellään omaan tahtiin. Ilmoittaudu: KSO.

Tuftaus, punch needle -tekniikka Pietarsaari Ma 23.11. ja 30.11. klo 17–20; 23 e + materiaalit 35–40 e, sis. myös langat. Sisustustauluja tuftaten. Taulupohjat 30 x 30 tai 25 x 25 cm. Neula lainaan. Ilmoittaudu: PTO.

Ti 27.10. ja 10.11. klo 17–20; 21 e ja materiaalit 35–50 e. Tuftaus on hauska tapa tehdä kuvioituja pintoja tyynyihin ja seinävaatteisiin. Voit lainata kehikon ja neulan. Ilmoittaudu: KSO.

Mattokurssi

Kankurin mukana Tullipakkahuoneen joulumessuilla 21.–22.11. Painopaja: Neristan-valotaulu

Ti 8.12. ja 15.12. klo 17–20; vain materiaalit 52 e. Ensimmäisellä kerralla painetaan kangas valmiilla seuloilla, seuraavalla kerralla rakennetaan taulu valoineen. Väreinä punainen ja harmaa.

Kranssit

Ti 24.11. klo 17–20; 22 e + materiaalit 17,50–38 e. Kransseja joulun tunnelmiin.

Hexagon-kori

La 7.11. klo 9.30–15; 22 e + materiaalit. Rottinkipunonnalla tehty kori nahkahihnoin. Kori valmistuu yhden päivän aikana.

Luonnonsaippua

Kuva Hilja Mustonen

Briossineule

Sisustustuotteita joulukotiin

Ke 18.11. ja 25.11. klo 17–20; 28 e / jäsen 26 e + materiaalit. Kaksipuolista patenttia eli briossineuletta käytetään huiveissa ja asusteissa. Briossi on yllättävän helppoa, haastetta saat tekemällä myös kuvioita.

Ke 4.11. ja 11.11. klo 17–20; 21 e + materiaalit 17,50–52 e. Kransseja, valaisimia ja sisustustuotteita paperilangasta joulun tunnelmaan. Ilmoittaudu: KSO.

Ke 2.12. klo 17–19.15; 14 e ja materiaalit 8 euroa/3–6 saippuaa. Saippuanvalmistusta valmiista saippuamassasta. Lapset aikuisen kanssa, ilmoita molemmat. Ilmoittaudu: KSO.

Pyörre- ja Hyrrä-varjostin

To 3.12. ja 10.12. klo 17–20; 28 e/jäsen 26 e + materiaalit 42/52 e. Kattovalot punotaan puukuitunauhalla valmiisiin kehikoihin.

Makrameejoulukuusenkoristeet

Ke 9.12. klo 17–19; vain materiaalit. Kuusenkoristeita makrameesolmuin. Kurssi sopii myös kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa.

Valopaja

Ke 16.12. klo 17–20; vain materiaalit, Valotalot 22/29 e, Päre-valo 39 e. Haitula 52 e, Haiku 29 e. Hae Pärevaloon paperinarut Kankurista viikkoa ennen kurssia ja avaa narut etukäteen, niin saat työn valmiiksi yhden illan aikana.

KALAJOKI LOISTAVAA – STRÅLANDE Leiskaus-tapahtuma la 7.11. Käsityökoululla Aikakapseli yhteistempaus K. H. Renlundin museon kanssa to 12.11. klo 17–20.

10

taito

PIKKU KANKURI

Makrameeseinätekstiilit ja -amppelit

To 19.11. ja 26.11. klo 17–20; 28 e / jäsen 26 e + materiaalit 25–30 e. Solmeile seinätekstiili tai amppeli makrameetekniikalla.

Tekemispaketit käsityön ystäville Pikku Kankuri Kalajoki ja taitokeskipohjanmaa.fi/verkkokauppa ja taitoshop.fi.

– Onni elää käsityössä

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 10

12.6.2020 13:53:39


TAITOKURSSIT

Kurssit järjestetään Taitokeskus Kalajoella. Ilmoittaudu kursseille etukäteen: kalajoki@taitokeskipohjanmaa.fi, p. 08 460 998. Peruutukset viimeistään 3 vrk ennen kurssia. KURSSIT OPISTON KANSSA

Taitokeskus järjestää kursseja yhteistyössä Kalajoen kansalaisopiston kanssa. Kursseille ilmoittaudutaan opiston internetsivujen kautta. Opiston kurssit pidetään pääosin Taitokeskuksessa, muut kurssipaikat löytyvät opiston sivuilta. TAITO käsityökoulu

Taito Keski-Pohjanmaa järjestää käsityön taiteen perusopetusta Kalajoella lapsille ja nuorille sekä aikuisille. Lasten ja nuorten ryhmät kokoontuvat viikoittain, aikuisten joka toinen viikko. Lukukausi alkaa viikolla 34–35. Lue lisää: taitokeskipohjanmaa.fi/koulutus/taitokasityokoulu.

Aikuisten käsityökoulu ryhmät 1–2

Joka 2. ma 14.9.–14.12. klo 17.45–20.45; 120 e + materiaalit. Taiteen perusopetusta. Ilmoittaudutaan vuosittain, kesto yht. 5 vuotta. Jatkuu keväällä. Lue ja ilmoittaudu: taitokeskipohjanmaa.fi/koulutus/taito-kasityokoulu/

Aikuisten käsityökoulu ryhmä 3

Joka 2. ma 14.9.–7.12. klo ma 17.45–20.45; syksy 60 e ja kevät 60 e + materiaalit. Taiteen perusopetusta. Ilmoittaudutaan vuosittain. Jatkuu keväällä. Lue ja ilmoittaudu: KKO.

Taitopaja-päivä

Posliini-ilta

To 17.9.–26.11. klo 17.45–20; 68 e + poltto 25 e + materiaalit. Posliinimaalauksen eri tekniikat. Kurssi sopii vasta-alkajille ja pitempään harrastaneille. Jatkuu keväällä. Ilmoittaudu: KKO.

Taitopaja-ilta

ompelukoululaisille 28 e/ kurssi + materiaalit.

Ti 15.9.–1.12. klo 17.45–20; 68 e + materiaalit. Monipuolisia käsityötekniikoita. Ohjelmaa suunnitellaan yhdessä kurssilaisten kanssa. Ilmoittaudu: KKO.

Ti 15.9.–24.11. klo 12–14.15; 68 e + materiaalit. Kankaanrakentamisen eri vaiheet, materiaalit ja tekniikat tutuksi. Kutoa voi monenlaisia sisustus- ja vaatetustekstiilejä. Jatkuu keväällä. Ilmoittaudu KKO.

Kudonta 2

Ke 16.9.–25.11. klo 12–14.15; 68 e + materiaalit. Kankaanrakentamisen eri vaiheet, materiaalit ja tekniikat tutuksi. Kutoa voi monenlaisia sisustus- ja vaatetustekstiilejä. Jatkuu keväällä. Ilmoittaudu: KKO.

Hilman lähiruokatorilla käsitöitä – kauden avajaiset 22.8. klo 10–14. Paja Mertakeskuksen kirjastossa 11.9., 13–15. Block print joulukortit -paja lukiolaisille ja koululaisille 16.10., 10–15. Makrameejoulukuusenkoristeet työporukoille 27.11. 10–15. Posliinitussilla astioiden koristelu, yhdessä lapsi ja aikuinen 11.12. 17–19.

KKO: opistopalvelut.fi/kalajoki Muut kurssit: kalajoki@taitokeskipohjanmaa.fi, 08 460998 sievi@taitokeskipohjanmaa.fi, 08 481331

Ma 14.9.–30.11. klo 12–14.15; 68 e + materiaalit. Monipuolisia käsityötekniikoita. Ohjelmaa suunnitellaan yhdessä kurssilaisten kanssa. Ilmoittaudu: KKO.

Kudonta 1

Käsityöpäivät

Ilmoittaudu kurssille:

Makrameeseinätekstiilit

Pikku Kankurin ompelukoulu

Ke 7.10. ja 14.10. klo 17.45–20; 18 e + materiaalit 17–30 e. Solmeile seinätekstiili tai amppeli makrameetekniikalla. Ilmoittaudu: KKO.

To 24.9.–10.12. klo 17–20; 100 e + materiaalit. Opiskele työn ja opiskelun ohessa. Sisustustekstiilien suunnittelu, valmistaminen ja valinnaiset teemakurssit. Paikka Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän ompeluluokka, Opintie 1, Kalajoki. Jatkuu keväällä 21.1.–29.4.

Pikku Kankurin ompelukoulun teemakurssit:

Tuubihuivit ja pipot ommellen 6.–7.11., Trikoovaate ommellen 5.–6.2., Pellavamekko 23.–24.4. pe klo 17–20, la klo 9.30–15. Teemakursseille voivat ilmoittautua myös muut kuin ompelukoululaiset. Paikka sama kuin yllä. Hinta muille kuin

Retki Käsityömessut 2020 -tapahtumaan Seinäjoelle ja tutustuminen Lankavan uusiin tiloihin 3.10. Reitti: Kalajoki, Ylivieska, Sievi, Kauhava, Seinäjoki. Tarkempi ohjelma: taitokeskipohjanmaa.fi/ kurssit/taitokeskus-kalajoki.

taito

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 11

– Onni elää käsityössä

11

12.6.2020 13:53:41


kurssit

Villapipoja ja viiniä Cafe & Wine Bar Beach Rose Pe 9.10. klo 18–22; tarjoilu ja ohjaus 25 e + materiaalit. Cousteau-pipo, Chunky beanie tai muita muhkeita pipoja. Ilmoittaudu 25.9. mennessä kalajoki@taitokeskipohjanmaa.fi, saat lisätietoja ja laskun sähköpostiin. Kurssipaikka: Tuomipakantie 5, Kalajoki.

Joulusaippua

Ke 18.11. klo 17.45–20, 10 e + materiaalit 8 e/hlö. Saippuanvalmistusta valmiista massasta. Tuoksuja, väriaineita ja muotteja. Alle 10-vuotias yhdessä aikuisen kanssa. Ilmoittaudu: KKO.

Kudo sylipuilla

La 21.11. ja 12.12. klo 9.30–15; 28 e / jäsen 26 e + materiaali. Huivi tai pieni sisustustekstiili itselle sopivin värein ja materiaalein. Loimen luominen, kutominen lainattavilla sylipuilla. Viimeistely 12.12.

SIEVI PIKKU KANKURI

Tekemispaketit käsityön ystäville Pikku Kankuri Sievi ja taitokeskipohjanmaa.fi/verkkokauppa ja taitoshop.fi. TAITOKURSSIT

Kurssit järjestetään Taitokeskus Sievissä. Ilmoittaudu kursseille etukäteen: sievi@taitokeskipohjanmaa.fi, p. 08 481 331 Peruutukset viimeistään 3 vrk ennen kurssia. Peruuttamatta jätetyistä kursseista veloitetaan puolet kurssimaksusta. TAITO käsityökoulu

Taito Keski-Pohjanmaa järjestää käsityön taiteen perusopetusta Sievissä lapsille ja nuorille. Ryhmät kokoontuvat viikoittain. Lukukausi alkaa viikolla 3. Hakuaika lv:lle 2020–2021 on toukokuussa. Lue lisää: taitokeskipohjanmaa.fi/koulutus/taito-kasityokoulu.

Hexagon-kori

La 24.10. klo 9.30–15; 22 e + materiaalit. Rottinkipunonnalla tehty kori nahkahihnoin. Kori valmistuu yhden päivän aikana.

Pyörre ja Hyrrä

Ke 25.11. ja 2.12. klo 17.45–20; 28 e/ jäsen 26 e + materiaalit 42/52 e. Kattovalot punotaan puukuitunauhalla valmiisiin kehikoihin.

Valopaja Kuva Hilja Mustonen

Kukkarolaukut ja -pussukat.

Ke 28.10. ja 4.11. klo 17.45–20; 18 e + materiaalit 12–20 e/kpl. Kukkarot, pikkulaukut pellavapainokuoseista ja korkkikankaasta. Paikka: Merenojan yhteiskoulun käsityöluokka. Ilmoittaudu: KKO.

Ti 8.12. klo 17–20; vain materiaalit, Valotalot 22/29 e, Päre-valo 39 e. Haitula 52 e, Haiku 29 e. Hae Pärevaloon paperinarut Pikku Kankurista viikkoa ennen kurssia ja avaa narut etukäteen, niin saat työn valmiiksi yhden illan aikana.

Kudonta Sievi

Ma 21.9.–30.11. klo 12–15; 63 e + materiaalit. Kudonnan ja kankaanrakentamisen kurssi yhdistyksen omana kurssina. Ideoita sisustus- ja vaatetuskankaisiin. Kurssi jatkuu keväällä 11.1.–.12.4.

Minimaailma kahvikuppiin

Ti 8.12. klo 17–20; vain materiaalit 15 e. Neulahuovuttamalla talvinen minimaailma. Ota mukaan oma kaunis kahvikuppi.

Käsityöpäivät Sievi

Avoimet ovet ja kauden toiminnan esittely 5.9. klo 10–14. Perhepaja Sievin kirjastossa 11.9. klo 13–15. Block print joulukortit -paja lukiolaisille ja koululaisille 16.10. klo 10–15. Makrameejoulukuusenkoristeet työporukoille 27.11. klo 10–15. Jouluaskartelu, yhdessä lapsi ja aikuinen la 12.12. klo 10–14.

Y HTEIS TYÖS SÄ:

Käsityömessut Ylivieska

Pe–la 6.–7.11. Taitokeskus Kalajoki esittelee uusia tekemisen ideoita, Innocraft-hankkeen irlantilaiset käsityöläiset mukana. Asiantuntijana Paola Suhonen Ivana Helsinki. Työnäytöksiä.

12

taito

– Onni elää käsityössä

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_6-12.indd 12

12.6.2020 13:53:46


TEE ITSE TEKSTI JA KUVAT

JOHANNA AYDEMIR / TAITOLIITTO

OMMELLAAN RYIJY alhaalta ylös, nukkarivi kerrallaan ja samalla seurataan ruutumallista kuviota. Yhdessä nukassa voi olla erisävyisiä lankoja. Nukkarivi ommellaan vasemmalta oikealle (vasenkätiselle eteneminen oikealta vasemmalle voi olla helpompaa). Nukka muodostuu kahdesta vierekkäin ommellusta pistosta. Lankaa kannattaa ottaa neulalle riittävän pitkä pätkä, että sillä voi ommella monta nukkaa yhtäjaksoisesti.

RYIJY OMMELLAAN

R

yijyn ompelu valmiille pohjakankaalle on helppoa ja mukavaa. Lopputulos muistuttaa täysin kangaspuissa kudottua ryijyä, sillä aito ryijypohjakangas on kudottu käsin pellavaloimeen villakuteella. Pohjakankaita on saatavana erilevyisiä, kapeimmat kankaat ovat 25 cm leveitä ja sopivat miniryijyihin, leveimmät kankaat ovat 120 cm:n levyisiä. Helpointa on aloittaa valmiista tarvikepaketista, jossa on pohjakangas, langat sekä lasta, jonka ympärille nukat ommellaan, ja ruutupiirros, jonka mukaan nukat ommellaan. Mallin voi suunnitella myös itse ruutupaperille. Tärkeää on tietää, montako nukkaa kankaan leveyteen mahtuu ja ja ryijyn korkeus puolestaan määrittää sen, montako nukkariviä siihen mahtuu korkeussuunnassa. Laadukas ryijylanka on täyttä villaa, silloin tekstiili on helppo pitää puhtaana tuulettamalla tai imuroimalla. Ryijyä voi huoltaa kampaamalla, samalla nukat suoristuvat, ryijy saa pörheyttä ja pölyä poistuu myös nukkarivien välistä. Kampaamiseen sopii harvako isopiikkinen kampa ja kampaaminen tehdään nukkarivi kerrallaan. Kammatessa pitää varoa, ettei langan kierre lähde aukeamaan vaan nukat ainoastaan suoristuvat. RYIJYPOHJAKANGASTA VOI TILATA VERKKOKAUPASTA: WWW.TAITOYLÄSAVO.FI WWW.TAITOPIRKANMAA.FI VALMIITA TARVIKEPAKETTEJA MYÖS: TAITOYHDISTYKSISSÄ JA WWW.TAITOSHOP.FI

1. Ensimmäinen pisto ommellaan pohjakankaan

3. Nyt on ommeltu yksi ryijynukka ja lanka kierretään nukkien välissä lastan ympäri ja ommellaan seuraava nukka samoin kuin ensimmäinen.

2. Toinen pisto ommellaan kahden vierekkäisen nastalangan oikeanpuoleisen nastalangan ulkopuolelta alle ja lankojen välistä ylös. Kiristäessä syntyy kankaan päälle vaakasuuntainen pisto.

4. Kun nukkia on lastalla useampia, nukat

kahden vierekkäin olevan nastalangan keskeltä vasemmalle. Langan päät jätetään niin pitkäksi, että ne voidaan lyhentää lastan leveyden mukaan samaan pituuteen muiden nukkien kanssa.

leikataan auki lastan reunaa pitkin.

taito

ryijynompelu s13.indd 13

– Onni elää käsityössä 13

12.6.2020 9.41.49


Roosa nauha -villalanka on Taitojärjestön erikoistuote, jolla kerätään varoja Syöpäsäätiön Roosa nauha -keräykseen. Roosa nauha -keräys tukee kotimaista Syöpätutkimusta sekä ja vertaistukitoimintaan. Tule mukaan, osta Roosa nauha -lankoja, tehdään hyvää yhdessä!

OHJETAITTO.indd 14

12.6.2020 9.49.50


t e e i ts e MALLI

MINNA AHONEN KUVA SANNA ISOSOMPPI

KÄSITYÖOHJE POLKU-PIPO Lämmin pipo on ihana neuloa itselle tai lahjaksi läheiselle. Roosa nauha -lankauutuudet tulevat taitokeskuksiin syyskuun lopulla ja luvassa on jälleen myös uusi Roosa nauha -ohjelehti täynnä ihania ohjeita. Malli: Taito Pirkanmaa Oy, Minna Ahonen Koko: M, korkeus 20 cm Tarvikkeet: Roosa nauha -lanka (75 % villa, 25 % polyamidia, vyyhti 100 g = 420 m) - puuteriroosa (63) 50 g - tummansininen (36) 50 g

Pyöröpuikot: 40–50 cm nro 3½ ja 4 Tiheys: 23 s x 32 krs =10 cm MALLINEULE: Silmukkamäärä on jaollinen 4:llä. 1.–3. krs: 1 n, 3 o 4. krs: 1 n, Vie oikea puikko 3 silmukkaa eteenpäin ja 3 krs alaspäin. Koukkaa lanka puikolle ja vedä etupuolelle. Neulo seuraava silmukka oikein ja vedä vetosilmukka yli. 5.–7. krs: 1 n, 3 o. 8. krs: 1 n, 3 oikein. Vie vasen puikko edellisen vetosilmukan viereen (nurjien s:den riviin) Koukkaa lanka puikolle ja vedä etupuolelle. Siirrä oikealta puikolta edellinen neulottu silmukka vasemmalle puikolle ja vedä vetosilmukka neulotun yli, siirrä silmukka takaisin oikealle puikolle. Toista kerroksia 1. – 8.

TYÖOHJE: Luo 108 silmukkaa kaksinkertaisella puuteriroosalla. Neulo 1 oikein 1 nurin joustinta 12 krs puikolla rno 3½. Vaihda puikkoon nro 4 ja neulo seuraava kerros oikeaa ja lisää 1 silmukka 14 s välein, yhteensä 8 silmukkaa. = 116 s. Aloita mallineule ja toista sitä 2½ kertaa puuteriroosalla. Vaihda sitten tummanharmaaseen ja jatka mallineuletta 2½ kertaa. Jatka pipoa mallineuleen 1. kerroksen mukaan ja aloita kavennukset. *Neulo 6 oikein, 2 yhteen*, toista kerros loppuun. Neulo 2 välikerrosta. Toista kavennukset samoilla kohdilla joka 2. kerros vielä 5 kertaa. Neulo loput silmukat 2 o yhteen koko kerroksen ajan. Vie lanka loppujen silmukoiden läpi ja vedä suppuun ja päättele työ. Viimeistely: Päättele langanpäät pipon nurjalle puolelle. Tee lopulla tummanharmaalla langalla pipon huipulle tupsu. Hoito: Konepesu 40°. Muotoile kosteana oikeaan muotoon.

Roosa nauha -lankaa myyvät taitoyhdistykset ja Taito Shopit. Syksyn uutuudet myymälöissä 22.9. alkaen. Langan hinta 9,90 euroa/100g ja jokaisesta myydystä vyyhdstä 80 senttiä lahjoitetaan Roosa nauha -keräykseen. Löydät langan myös verkkokaupoista www.taitoshop.fi www.taitopirkanmaa.fi

8. krs

4. krs

= oikea s = nurja s = vetosilmukka

MALLIN KOPIOINTI JA KAUPALLINEN VALMISTUS ON KIELLETTY.

taito

OHJETAITTO.indd 15

– Onni elää käsityössä 15

12.6.2020 9.49.56


TULE MUKAAN TAITO KESKI-POHJANMAAN TOIMINTAAN www.taitokeskipohjanmaa.fi TAITOKESKUS KANKURI/TAITO SHOP KANKURI

Mannerheiminaukio 3 67100 Kokkola p. 06 832 8550 kankuri@taitokeskipohjanmaa.fi

Aukioloajat ma 9–18, ti–pe 9–17 ryhmille myös muina aikoina sopimuksen mukaan taitokeskipohjanmaa.fi facebook.com/taitokeskipohjanmaa taitokeskipohjanmaa.fi/verkkokauppa facebook.com/kptaitokasityokoulu insta #taitokeskipohjanmaa twitter @TaitoKeski TAITOKESKUS KALAJOKI

Raahentie 1 85100 Kalajoki p. 08 460 998 kalajoki@taitokeskipohjanmaa.fi

Aukioloajat ma–to 9–17, pe 9–15 taitokeskipohjanmaa.fi facebook.com/taitokeskuskalajoki/ TAITOKESKUS SIEVI

Kantolantie 8 85410 Sievi p. 08 481 331 sievi@taitokeskipohjanmaa.fi

Aukioloajat

Porukkakurssit ja Muotoilubussi

ma, ti ja to 9–17, ke 10–17, pe 9–15 taitokeskipohjanmaa.fi facebook.com/taitokeskussievi/

Tilaa kädentaitoilta Taitokeskukseen tai Muotoilubussi haluamaasi paikkaan! Lisätietoja: taitokeskipohjanmaa.fi/kurssit/tilauskurssit Ota yhteys: tuija.isopahkala@taitokeskipohjanmaa.fi

TAITO KESKI-POHJANMAA RY:N ASIAKASLEHTI SYKSY 2020 / JULKAISIJA TAITOJÄRJESTÖ / PAINOSMÄÄRÄ 23 500 / PÄÄTOIMITTAJA MERJA RÄTY / ULKOASU WWW.BERRYCREATIVE.FI / TAITTO PUNAMUSTA, MEDIALOGISTIIKKA / PAINOPAIKKA PUNAMUSTA, FORSSA 2020 / KANNEN KUVA HILJA MUSTONEN / YHTEISTYÖSSÄ TAITO ETELÄ-SUOMI, TAITO KESKI-POHJANMAA, TAITO KESKI-SUOMI, TAITO KYMENLAAKSO, TAITO POHJOIS-KARJALA, TAITO POHJOIS-POHJANMAA, TAITO SATAKUNTA JA TAITOLIITTO

www.taito.fi

ONE2002_Keski-Pohjanmaa_16.indd 16

12.6.2020 13:30:42


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.