taitung_historical_journal_r18

Taitung Historical Journal

ൺтಃ29 ය ҇ ୯ 101 ԃ 12 Д Issue R18, 2012.12

R18

⽑↲䫔 18 㛇 Taitung Historical Journal, Issue R18, 2012.12

Ҟ!ᒵ!!dzdzdz!Contents 䔗憵䳧奨 ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇ dzdzᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ 溪⮊塂˙ ˙3 ⎆ἶ㯸恞⾀⏙ ܿ௨᡼௼ tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ dzdz‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ ␚㷬䔆˙˙22

䘤!埴!Ṣ烉湫‍⹕!

⭾˙˙㕀

䘤!埴!㇨烉!冢㜙䷋㓧⹄!

઒ᡫඕᒧ Maragan：Puyuma ‫ ޑ‬temararamaw

䶐⮑⥼⒉烉⻝➢佑ˣ㜿廅䃴ˣ㴎⾈ㆸ

dzdzȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ 㝾⨃戛˙˙54

㛶䌱剔ˣ惕㻊㔯!

ₚ䵘嗄堺

䶐廗⮷䳬烉欗䌱䍚ˣ湫㬎⎱ˣ⻝⮞↮!

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ 溪⭟⟩˙˙72

㈧彎╖ỵ烉!冢㜙䷋㯠临䘤⯽⬠㚫!

䔗憵䬭姿

ᷣ!!!!䶐烉⦄㞟Ⱉ

ើᔁ‫نޑ‬ԪЎϯ ⷒ㕮晭˙˙90

⮩朊姕妰烉∱㚠㘐

⏊志㭞⏙

㟉!!!!⮵烉!㹓屻努!

ၲ৴௼‫ޑ‬λԯЎϯȋȋ

䶐⌘╖ỵ烉!冢㜙䷋㓧⹄㔯⊾嗽!

dzdzаܿమ೽ပࣁж߄dz 嬄䥶併˙˙96

⛘!!!!⛨烉95051 冢㜙ⶪ⋿Ṕ嶗 25 嘇!

㕮≜䔉⒨

暣!!!!娙烉炷089炸350129!

ᆵ᡼চՐ҇Ўബ୘ࠔჹ໺಍Ўϯϐ

⌘!⇟!㇨烉㗪ⱙẩ㤕㚱旸℔⎠

dzdzബཀᙯϯȋȋаၲ৴௼೷ՃЎϯ

暣!!!!娙烉炷089炸323025!

dzdzኔլจࣁ‫ٯ‬dzdzdzdzdzdz 䰈洢㨈 103 ⏙˙˙㖀

⽑↲㖍㛇烉ᷕ厗㮹⚳ 086 ⸜ 05 㚰 15 㖍!

ӣ៝ᆵܿᑜҥЎϯύЈ‫ޑ‬

䘤埴㖍㛇烉ᷕ厗㮹⚳ 101 ⸜ 12 㚰 15 㖍!

dzdz΋ࢤᐕў 䍲㜄䑐 112

⭂!!!!₡烉㕘冢⸋ 120 ⃫!

ᆘ৞Γ៾Ўϯ༜୔ȋȋᆵ᡼Γ៾‫ޑ‬ dzdzख़ाٚำ࿞

⁸‰ 119

ғࢲऍᏢӧᆵܿ‫۔ޑ‬Бჴ፬ȋȋ GPN：030779860017 ISSN：1028-4605

dzdzаᆵܿғࢲऍᏢᓔࣁ‫ ٯ‬晚ↇⷅ 128

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇ! ᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ2! ໳࠹ፁ ύѧࣴ‫ز‬ଣ҇௼Ꮲࣴ‫زࣴ܌ز‬঩ Ջ܎໡මࢂࢲ៌ӧࠄᆵ᡼ѳচϷ߈ξӦ୔‫ޑ‬΋ဂΓǴమжаࡕ೽ϩ௼ Γᎂۚܿᆵ᡼Ǵхࡴԣ΢ໂӧϣǶ‫ޘ‬൙ࢂ‫ܯ‬ВՋ܎໡Γ‫ے‬௲ߞһ‫ޑ‬ਡ ЈǴᒿ๱ӃΓ‫ޑ‬ᎂ౽ǴΨ೏஥‫ډ‬ԣ΢ໂნϣǶҁЎᒧ᏷ԣ΢ໂϣၨ‫ڀ‬ Ԗж߄‫ޑ܄‬൳ঁቴӹǴᙖҗᢀჸ‫ޘ܌‬ઓܴᆶӽቴว৖ǴϩԋΟঁЬा ਔයǴٰϭୌ྽ӦՋ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᡂᎂ፺ᄂǴа଺ࣁ຾΋‫؁‬௖૸ܿᆵ᡼ Ջ܎໡‫཮ޗ‬Ўϯ౜ຝ‫୷ޑ‬ᘵǶ

΋ǵ࣬ᜢङඳᆶҁЎขᗺ Ȑ΋ȑՋ܎໡ᆶԣ΢ໂ ⛐冢䀋䘬婆⠫ᷕ炻ˬ⸛❼㕷˭㗗䚠⮵㕤ˬ檀Ⱉ㕷˭䘬⎵娆炻シ㊯⍇㛔⯭ỷ⛐ 冢䀋大悐ˣ⊿悐ˣ㜙⊿悐䘬⸛⍇⛘⋨炻庫㖑⍿⇘⢾Ἦ⼙枧炻㶭㓧⹄柀冢㗪⌛⶚庫 ⮹ᾅ⬀⍇㚱㔯⊾䘬Ṣ佌ˤ㒂⬠侭䘬↮栆炻军⮹⎗ℵ䳘↮ㆸℓ㕷ijˤ㖍㱣㗪㛇炻⛐㇞ 䯵䘣姀ᶲ⮯⸛❼㕷庱⎵䁢ˬ䅇哫˭炻ẍ冯㇨媪䘬ˬ䓇哫˭㚱㇨⋨⇍ˤḴ㫉ᶾ䓴⣏ ㇘ᷳ⼴炻⭀㕡⮯ˬ䓇哫˭㓡䧙䁢ˬ檀Ⱉ㕷˭炻⼴Ἦ⍰⃰⼴㓡䧙䁢ˣˬⰙ⛘Ⱉ傆˭ 冯ˬ⍇ỷ㮹㕷˭炻Ữ⣏⣂㔠⸛❼㕷⛐⚳㮹㓧⹄䘬䴙㱣ᶳ炻塓夾䁢ᶨ凔Ṣ侴ᶵ℟䈡 㬲䘬㕷佌幓↮炻ḇ⚈㬌䚖⇵䳽⣏⣂㔠⸛❼㕷塼䃉㱽ṓ㚱⍇ỷ㮹㕷䘬㓧䫾⃒よˤ

2

2

ҐНኦቹႇโϜȂ஼ਐ۱ȃ༂Ᏹஇ‫ڎ‬՞ӒҢණ‫ٽ‬೩ӼಒΚКၦਠᇅᢏᄇЗூȂᙲԫߓұ ᗃཏȄНϜಒΡȃήȃѳ࿾τӼ୥Մᇅуউ‫ڎ‬΢Ӭቹ‫ޠ‬ȶ௄ۡఁቺ८ࣽԲαӵୣ‫ޠ‬ఋထ Ϥ୞ȷΚНȞ஼ਐ۱ȃ༂Ᏹஇȃ༂ࡈፐȂ2011ȟȂ੬ԫᇴ݃Ȅߒጉ‫׈‬ԚࡤȂ෇ᇍ‫ݔ‬Ҟ૯ ఁ௳ණ‫ٽ‬᝙ີཏُȂΚ‫ڂ‬ӶԫयᗃȄ࿌ดȂуউณ໹࣐ҐН‫ޠ‬Ӊեᓀᇳ॓ೱȄԫѵȂቸ ࢦ΢ණя‫ޠ‬ঔ‫׾‬ཏُ෶ЎҐНϛЎ౶ѷȂՎܼΚ‫ٳ‬ኸਣณ‫ݳ‬၍‫࡛ޠ؛‬ឋ࿌ཽምଅӶЗȂ ଀ЗདᗃȄ ҂ৄఋ‫ޠ‬ϸ᜹ܼۗСҐᏱ޲Ӂ૗პઑȂఐߗᏱ೛ࣩ‫ޠ‬ϸ᜹ԥϸ࣐7ఋȃ8ఋȃ9ఋ‫ܗ‬12ఋ޲Ȅ ၐಡଇ፤୥ُȶୣ஀ः‫ف‬Ӷ҂ৄఋထः‫ف‬α‫ޠ‬ཏဏȷΚНȞቔઊ݀ȃዟऽ੖Ȃ1998ȟȄ

-3-

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⺋佑䘬大㉱晭⍇⃰↮Ự⛐冢⋿ˣ檀晬ˣ⯷㜙ᶨⷞ炻⍰⎗䳘↮ㆸ大㉱晭炷䊡 佑炸ˣ⣏㬎⢈ˣ楔⌉忻䫱ᶱṆ㕷3炻㗗⸛❼㕷佌ᷕ庫㖑⍿⇘㻊Ṣ㔯⊾⼙枧侭ˤ㖶㛓 ẍἮ炻⍿⇘救䱝㻊Ṣ䦣ℍ冢䀋ẍ⍲⭀⹄㓧䫾䘬⼙枧炻姙⣂冢⋿⛘⋨䘬⸛❼㕷Ṣ䳃 䳃㓦㡬⍇㚱䘬侽⛘炻怟ℍ㭼庫ῷ怈䘬Ⱉ⋨ˤ⇘Ḯ㶭柀㗪㛇炻冢⋿ˣ檀⯷⛘⋨⍇ỷ 㮹㕷㚱Ḯ㚜⣏ⷭ⹎䘬怟䦣炻⋩ḅᶾ䲨ᷕ叱ẍ⼴炻ᶵ⎴佌䘬⸛❼㕷⍰映临䦣⯭⇘䔞 㗪Ṣ⎋⡻≃䚠⮵庫⮷䘬㜙冢䀋ˤ䚖⇵⊭㊔剙咖冯冢㜙ℑ䷋䘬㜙冢䀋炻ᷣ天㚱ℑ佌 䘬⸛❼⼴塼⯭ỷˤ℞ᶨ㗗Ἦ冒⭄嗕⛘⋨䘬☞䐒嗕㕷炻℞䓙⊿侴⋿炻⃰⯭ỷ⛐剙咖 ⸛⍇炻⼴Ἦ映临⼨⋿怟⽁ˤ⎎ᶨ⇯㗗Ἦ冒冢䀋大⋿悐䘬大㉱晭㕷炻䓙⋿⎹⊿怟ℍ 冢㜙⛘⋨炻⊭㊔渧慶悱ˣ斄Ⱉ捖ˣ㰈ᶲ悱䫱⛘炻㚱ṃṢ㚜怟⇘剙咖䷋⠫ℏ炻ᷣ天 㗗⛐⭴慴悱ˣ䌱慴捖ᶨⷞˤ 冢㜙䷋䘬㰈ᶲ悱㚨㖑㗗⋹⋿㕷䘬䌝⟜炻⽆17ᶾ䲨⇘19ᶾ䲨⇅炻㰈ᶲ⍇䁢ˬ⋹ ⋿夻ᶫ⋩Ḵ䣦˭㇨㍏⇞䘬⋨➇炷㜿俾㫥炻1995烉12炸ˤ䔞㗪⋹⋿㕷⛐㰈ᶲ⸛⍇䘬 㳣≽炻ᷣ天㗗↢勱ˣ䊑䌝炻᷎䃉⺢䣦⭂⯭䘬䲨抬ˤ⋩ḅᶾ䲨⇅炻ⶫ彚㕷䘬⵺ˣ悉 ℑ佌Ṣ炻攳⥳怟䦣⇘䥨⥹⵺㹒ᶲ㷠⍲㰈ᶲ⸛⍇大“㕘㬎⏪㹒㳩➇Ⱉ⋨⭂⯭⼴炻⮵ 㰈ᶲ⸛⍇䘬⋹⋿㕷Ṣ忈ㆸ⦩傭炻⋹⋿㕷䘬⊊≃ㇵ徸㻠徨↢炻⠫ℏ㕷佌䳸㥳忪崟Ḯ 嬲⊾炷㼀两忻炻2010烉10炸ˤ 㶭忻⃱ˣ①寸⸜攻炷1821-1861炸炻大㉱晭⸛❼㕷↮⇍䓙⊿ˣᷕˣ⋿ᶱ䧖嶗䶂 怟䦣Ἦ⇘㰈ᶲ炻⚈䁢䔞㗪㰈ᶲ㗗⋿㕡⋹⋿㕷ˣ⊿㕡旧伶㕷冯大㕡ⶫ彚㕷ᶱ⣏⊊≃ 䘬䶑堅⛘ⷞ炻㇨ẍ㚱大㉱晭Ṣ䘬䩳嵛䨢攻ˤ℞ᷕ㕘攳⚺炷Ṳ拎⚺㛹炸ˣ叔⬱ˣ㯜 ⡄炷Ṳ⭴冰㛹炸䫱⸬句䘬⃰㮹炻䁢大㉱晭Ṇ㕷冯⣏㬎⢈Ṇ㕷炻侴⣏旪⸬䘬⃰㮹⇯ 䁢楔⌉忻Ṇ㕷炷⻝⟗❶炻2001a烉245炸ˤ 㶭㛓⎴㱣ˣ⃱䵺ᷳ晃炷䲬1870-1880⸜攻炸炻⿮㗍炷Palidaw炸ᶨⷞ䘬旧伶㕷 䁢Ḯ幚性䚄⋒䘬Ὕ㒦炻䴻忶ᶵ⎴䘬嶗䶂↮⇍怟䦣Ἦ⇘㰈ᶲ炻⤪烉Soel䘬⭞㕷ˣ䥖 ⻤炷Tipir炸䘬⭞㕷䫱䫱ˤ⇅Ἦ㰈ᶲ䘬⿮㗍旧伶㕷冯⸛❼㕷␴⸛䚠嗽炻Ữ冯ⶫ彚㕷 㚦䴻㚱ᶨ㭝朆ⷠ䵲⻝䘬斄Ὢ炷昛㗍㥖炻2001烉259-261炸ˤ 㶭⃱䵺⇅⸜炷1875⸜炸炻⮩Ⱉ䤩Ẍ妋昌炻忚侴⮎㕥ˬ攳Ⱉ㑓䔒˭㓧䫾炻晐叿 ⭀㊃㮹⡦冯㮹㊃㮹⡦炻Ἦ⇘㜙悐䦣⡦䘬㻊Ṣ⡆⣂炻㕘攳⚺⸬ᷫㆸ䁢ˬ㜙冢⎵⸬˭ ᷳᶨˤ℞䭬⚵ᷣ天⛐䚖⇵䘬㰈ᶲ悱䘬拎⚺ˣ叔⬱ˣ⣏✉ˣㄞ寸ˣ⭴冰䫱㛹炷䯉㵹 䐑炻2001烉309炸ˤ1896⸜㖍Ṣ㉝忼炻⃰㚱⭀彎䘬㖍Ṣ䦣㮹炻⼴㚱㚫䣦㊃㓔䘬㛔 3

ᜱܼᇄᢋ՚ࠓഌ҂ৄఋထ‫ޠ‬ϸ᜹ȂᇮّᏱঢ়ρҥฆ஡‫ڐ‬ϸ࣐՚‫ܝ‬໰ȞSirayaȟȃ଼ћၿ ȞMakataoȟᇅτ‫ݢ‬䏬ȞTaivoanȂ‫ܗ‬ᆏτᅗȂέᆏѯᆑᢋȟήఋȇՅ؄ЈࣱࠍԥϛӤ‫ޠ‬ ࣽ‫ݳ‬Ȃуᇰ࣐՚‫ܝ‬໰ȃ଼ћၿȃτ‫ݢ‬䏬 ᔗ࣐ӤΚఋထȂη൸࢑՚‫ܝ‬໰ఋί‫ޠ‬ήঐ‫ٴ‬ఋ Ȟዟऽ੖Ȃ1998ȟȄҐНࡼࡤΚࣽ‫ݳ‬Ȅ

-4-

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

ⲞṢ䦣㮹ˤ1930⸜ẋ炻晐叿䣦㚫㱣⬱䘬䨑⭂冯剙㜙揝嶗䘬忂干炻⣏慷㻊Ṣ䓙大悐 䦣ℍ炻䚖⇵䀓干䪁ᶨⷞ䘬䤷㔯ˣ䤷⍇ˣ⣏❼䫱㛹㚜ㆸ䁢Ṣ⎋普ᷕᷳ嗽ˤ 冢䀋⃱⽑炷1945⸜炸ẍ⼴炻⚳㮹㓧⹄䁢Ḯ妋㰢⣏慷徨ẵ幵Ṣ䘬⓷柴炻⛐㰈ᶲ 忚埴⣏夷㧉䘬攳䘤ˤ㕤㗗⽆㮹⚳42⸜炷1953炸崟军64⸜炷1975炸攻炻㸏ℍ⣏㈡㥖 㮹炻⇘㰈ᶲ忚埴⡦勺ⶍἄˤ晐叿䣦㚫䑘⠫冯䴻㾇✳ン䘬廱嬲炻ẍ⍲怟䦣Ṣ⎋䘬急 ⡆炻㰈ᶲ⸛⍇⽆╖䲼䘬彚㤕䣦㚫炻徸㻠廱䁢ẍ彚㤕䁢ᷣⶍ⓮㤕䁢庼䘬䵄⎰✳倂句 炷⎴ᶲ⺽㚠烉309炸ˤ䓙㕤⢾䚩䦣㮹ˣ大悐䀥㮹䚠两㸏ℍ炻ἧ⼿㰈ᶲ䙲䘤℟㚱⢾ Ἦ䦣㮹⣏䄼䆸䘬䈡刚ˤ

ȐΒȑՋ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬Ў᝘ӣ៝! ⤪⇵㇨徘炻⺋佑䘬大㉱晭䳘↮ㆸ大㉱晭炷䊡佑炸ˣ⣏㬎⢈ˣ楔⌉忻䫱ᶱ佌炻 忁ᶱṆ㕷悥㚱ˬ䣨⢢˭䘬ᾉẘ炻ᶼ塓夾䁢大㉱晭⁛䴙⬿㔁ᾉẘ䘬慵天尉⽝ˤ䚠斄 䘬䞼䨞䚠䔞⣂炻㚱ṃ㗗㍉䓐Ṣ栆⬠ˣㆾ㮹὿⬠䘬⮎⛘婧㞍炻㚱ṃ⇯㗗⇑䓐匟柀㗪 㛇ẍἮ㔯䌣㇨ 䘬↮㜸炻Ữ䳽⣏⣂㔠㗗憅⮵冢䀋大⋿悐䘬䣨⢢䎦尉炻㚱斄㜙冢䀋 䘬䚠斄䞼䨞㤝⮹ĵˤ㛔⮷䭨䃉シ⮵⶚㚱㔯䌣 ℐ䚌䘬⚆栏炻⎒゛㍷丒䣨⢢ᾉẘ䘬劍 ⸚䈡刚炻 䁢⼴㔯妶婾䘬➢䢶ˤ ⶚㚱䘬㔯䌣炷ἳ⤪㛶⚳所炻2004炸㊯↢炻䣨⢢ᾉẘ↢䎦⛐冢䀋⋿悐䘬ᶨṃῷ ₣奺句ˤ堐朊ᶲ䚳炻ᾉẘ侭嶇冢䀋ᶨ凔㮹攻ᾉẘ䘬ᾉ⼺㰺㚱⣂⣏ⶖ⇍炻Ṏ⌛昌Ḯ 䤕㊄䣾⃰ᷳ⢾炻ḇ㚫䣨⣱奨枛ˣἃ䣾ˣ⛇⛘℔䫱䤆㖶炻㭼庫䈡⇍䘬㗗炻ṾᾹ怬㚫 ⲯ㊄ᶨỵ炷ㆾ⣂ỵ炸㰺㚱Ṣ⼊䤆⁷䘬䤆㖶烊㚨慵天䘬⛘㕡⛐㕤炻⛐䤕㊄䘬⟜㇨炻 㒢↢ᶨᾳ炷ㆾ⣂ᾳ炸⭡☐䔞ἄ䤕䣨䘬⮵尉炻忁ᾳ⭡☐⣏⮷ˣ⼊䉨ˣ岒⛘ᶵ㊀炻斄 挝⛐㕤⎗ẍ䚃㯜ˤ忁ᾳ⭡☐⌛㗗㛔㔯㇨媪䘬䣨⢢ˤ ⬠埻䓴㚨㖑䓐ˬ䣨⢢˭ᶨ娆Ἦ㍷徘ᶲ徘⬿㔁䎦尉侭炻ㅱ娚㗗1940⸜ẋ䘬㖍䯵 㮹὿⬠侭⚳↮䚜ᶨ炻˪⢤͓䣨͌㛹烉⋿㕡⎘䀋㮹὿侫˫㗗Ṿ⛐冢⋿⛘⋨䘬婧㞍⟙ ⏲炻军Ṳṵ㗗㬌㕡朊䞼䨞䘬慵天㔯䌣炷⚳↮䚜ᶨ炻1944炸ˤ㬌⼴炻ᶨ凔Ṣ晾㲐シ ⇘忁ᾳ䎦尉炻Ữ忂ⷠ㍉䓐㻊Ṣ䘬奨溆炻ġ ㈲⢢橼栆㭼䁢㻊Ṣ䘬ἃ⁷ㆾ䤆⮲炻⚈㬌⮯ ⢢橼䧙䁢ˬ䔒Ṽἃ˭Ķˤ忁㧋䘬䚳㱽炻⇘1950⸜ẋᷳ⼴炻⚈䁢㰇⭞拎炷1955炻1956炸 䘬⸦䭯婾㔯炻侴㚱庫⣏䘬廱嬲ˤ 㰇⭞拎㊯↢烉ˬ䣨⢢˭ᾉẘ炻⍰⎗䧙䁢ˬ旧䩳䣾˭ᾉẘˤ⣱ˬ⢢˭䁢䤆橼炻

4 5

஼ਐ۱Ȟ1994,1996,1997ȟ‫ࣻޠ‬ᜱः‫ف‬ᆘ࢑Ў኶‫پޠ‬ѵȄ ೼ᆎРԓᇅᅖ΢஥ާઢउ‫ޠ‬РԓϛӤȂࢉᅖ΢ᆏϟ࣐อડȃ‫ܗ‬อЋડȃอсդ๊ȞҰ࿳ ჱȂ1990ȟȄ

-5-

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

䧙ᷳ䁢ˬ旧䩳䣾˭炻ㆾ䧙䁢旧㖍䣾ˣ⣒䣾ˣ㛶侩䣾⏃炻ḇ㚱䧙䁢旧䩳㭵ˣ⣒ᶲ侩 ⏃ˣ㛶侩⏃䫱炻㗗㖑㛇⚃⣏䣦⸛❼㕷炷䊡佑大㉱晭㕷炸䘬⬰嬟䤆ˤᶨ凔㗗⛐℔⺐ ㆾỷ⬭ℏ姕䩳䣾⡯6炻ὃ⣱ᶨᾳㆾ㔠ᾳ⢢䒽炻⢢䒽ᷕ䚃㶭㯜炻㍺ℍ單后炷὿䧙卭 Ṽ炸叱ㆾ䓀咿叱炻⢢䒽⼴ㆾ㍺ᶲ㍃㚱㔠ᾳ尔柕㭤䘬䪡㞙炻ἄ䁢ℐ䣦䘬䱦䤆⭬妿7ˤ 㰇⭞拎㚨ᷣ天䘬奨溆⛐㕤炻㟡㒂䣨⢢ᾉẘ㚨ᷣ天䘬ˬ⢢˭冯ˬ⮯幵㞙˭䫱䈡刚炻 娵䁢忁㗗ᶨ䧖ˬ⿏☐ⲯ㊄˭8炻⼴Ἦ⍰映临㍸↢ˬ⚾様ⲯ㊄˭ˣˬ␺䈑ⲯ㊄˭䫱奨 溆ˤ1960⸜ẋᷳ⼴炻䣨⢢䘬䞼䨞㰰⭪ᶳἮ炻㰇⭞拎䘬奨溆⇯两临㳩⁛炻晾䃞䚖⇵ ⬠䓴⣏⣂⮵℞婾溆ᶵ堐岲⎴炻Ữ䣦㚫⣏䛦ṵ㚱姙⣂Ṣ⍿℞⼙枧ˤ 1980⸜ẋᷳ⼴炻䣨⢢䞼䨞㚱Ḯ㕘䘬攳⥳炻∱㔴晬炷1987炸9ˣ恝⺷㝷炷1987炸ˣ 䞛叔⢥炷1990炸䫱⃰⼴䘤堐㬌㕡朊䞼䨞炻ᷳ⼴⍰㚱㼀劙㴟炷1995a, 1995b, 1998炸ˣ 㛶⚳所炷2004炸䫱Ṣ䘬≈ℍ炻䚠斄䞼䨞䙲栗咔≫ˤ㊱䫮侭䘬䎮妋炻䚖⇵䘬ᷣ天ㆸ 㝄⎗ẍ↮ㆸ⸦ᾳ㕡朊Ἦ㔀徘ˤ 椾⃰炻∱㔴晬ˣ䞛叔⢥悥⛐冢䀋大⋿忚埴㘖㞍䘬ⶍἄ炻⼴Ἦ㼀劙㴟ḇ冯㮹㕷 枛㦪⬠侭㜿㶭屉忚埴㚜⺋㲃䘬㘖㞍炻⮯䭬⚵㒜⍲⇘㜙冢䀋炻䘤䎦剙㜙ℑ䷋ḇ㚱 䣨⢢䘬䎦尉ˤḇ⚈䁢㚱忁㧋䘬⺋㲃婧㞍屯㕁炻䘤䎦䣨⢢䎦尉朆ⷠ墯暄炻侴ᶼ㚱㽫 ⍂䘬⛘⋨⿏ⶖ⇍ˤ冱ἳἮ婒炻⃱㗗䣨⢢㇨ẋ堐䘬䤆㖶⯙⎵䧙䷩⣂炻妰㚱烉⣒䣾ˣ 㟰炷䒽炸䣾ˣ侩䣾ˣ⦍䣾ˣ䣾䣾ˣ℔⺐⩥ˣ℔⺐䣾ˣ攳➢䣾ˣ⋿嶗攳➢䣾ˣ㓦䳊 攳➢䣾ˣ崌Ⱉ叔慹㓦䳊攳➢䣾ˣ楔ⳁ䣾ˣ旧䩳䣾ˣ旧䩳㭵ˣ⡩儛ἃˣ⼴攨ἃˣ尔 ⃰䣾ˣ⎹仠䣾ˣ⎹䣾䫱䧙␤ˤ䣨⢢䘬✳ン炻⎗↮䁢℔⺐炷℔⎹炸䣨⢢冯⭞㕷炷䥩 ⎹炸䣨⢢炻ㆾ侭⎗↮䁢℔䛦䲣䴙ˣ䥩⭞䲣䴙冯⯒⦐䲣䴙ˤ 忚ᶨ㬍Ἦ䚳炻䣨⢢䘬⫸㮹㛒⽭⯙㗗大㉱晭䘬⼴塼炻⚈䁢⼰⣂㻊Ṣ㗗⛐屟⛇⛘ ⼴两临⍇大㉱晭⛘ᷣ䘬䣨⢢ⲯ㊄炻ḇ㚱㻊Ṣ⚈䁢㍍⍿大㉱晭⯒⦐㱣䕭䕲䗺⼴炻 攳⥳ὃ⣱䣨⢢ˤ䃞侴炻怬㗗ᶵ傥⏎娵䣨⢢ᾉẘ冯大㉱晭⼴塼ᷳ攻炻㚱䚠䔞檀䘬䚠 斄⿏ˤ憅⮵䣨⢢䘬⣂㧋⿏冯⛘⋨⿏ⶖ䔘炻㼀劙㴟炷1995a炸㍸↢Ḯˬ⢢䘬ᾉẘ⎊ 䳸˭㤪⾝炻Ἦ⍾ẋ㖑㛇⚳↮䚜ᶨ䘬ˬ䣨⢢ᷳ㛹˭㤪⾝ˤṾ娵䁢炻ˬ䣨⢢ᷳ㛹˭ᷣ 6

7

8

9

ঢ়Ϝ೪ಋᏬ޲೪ܼࡑϲѿᜟᏪίȞᏪရȟȂՅϵⷲઢᏬ‫ޠ‬ପဋȂөӵη౲ԥϛӤȂ୥ُ Աঢ়ᓇȂ1955Ȅ ‫ܜ‬஼ਐ۱ӒҢ֚‫ޤ‬Ȃ՚‫ܝ‬໰ާ൨Ϝ‫ܛ‬ඩ‫ޠ‬ෛ‫ޑ‬Ȃήঐ‫ٴ‬ఋѠ૗ϛτΚኻȄȶ൨ᘼϜ౿ఽ ЬȂඩΤគဧȞߺᆏ๺сȟဩ‫ܗ‬ҡጶဩȷ࢑ᇄࠓӵୣ՚‫ܝ‬໰‫ޠ‬௒‫ם‬Ȃկ࢑τ‫ݢ‬䏬 ‫ق‬ಜ ңᐪ៍Ȃ଼ћၿ‫ٴ‬ఋࠍң੖߂ᇉȄӱԫȂւң‫ܛڐ‬ಭңϟ൨ᘼෛ‫ޑ‬ȂηѠпցᘟя‫ܛ‬឵ ‫ق‬ಜȄӼᗃ஼ӒҢණ‫ޠٽ‬ଊਁȄ ‫پ‬ԄȈȶ‫ڐ‬ડઢȂ൸࢑‫ۉ‬Ⱥ൨Ȼ‫ڸ‬ȺҰೂȻ࣐ઢᡞȂՅ஥ࡷᆏТȈЋડȃߢҴડ‫ܗ‬Ћα Ճ֘ϟડઢȂ၏՟ҖѠпᇴ࢑ࡷ൨‫ࡷڸ‬ҰೂϟҖఋȄȷȞԱঢ়ᓇȂ1955ȟ ቔ␩໱ӒҢ‫ޠ‬።ࢦӶ1957ᇅ1962Ԓໍ՘Ȃ঩ጉ‫׈‬Ԛܼ1962ԒȂկΚ‫ژޣ‬1987ԒϘึߓȄ

-6-

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

天㗗㍊妶ˬ㔯⊾怢嶉˭ㆾˬ㔯⊾㧁䰌˭炻晙⏓ˬ㔯⊾埴䁢˭冯ˬ㕷佌倂句˭䘬䫱 ⎴斄Ὢ炻Ữ婧㞍屯㕁栗䣢炻ˬ䣨⢢䎦䚠˭10 ᶵ⎒㗗ᶨ䧖㕷佌㧁娴侴⶚炻侴㗗ᶨ䧖 拗䵄䚌䳸䘬ˬᾉẘ⎊䳸˭ˤ䫮侭娵䁢炻忁㧋䘬奨溆炻䡢⮎嬻䣨⢢䞼䨞㚱Ḯ㕘䘬崟 溆ˤ ⮵㕤䣨⢢䘬ᾉẘ炷ㆾ㔯⊾炸怷廗㛔幓炻㛶⚳所䘬䞼䨞㚱庫⣏䘬䨩䟜ˤ䴻䓙㔯 䌣屯㕁㔜䎮ˣ⮎⛘婧㞍䘬㕡⺷炻Ṿẍ柕䣦䘬⣄䤕䁢↮㜸慵溆炻娵䁢大㉱晭⬯⭁奨 冯㻊Ṣ徍䃞㚱⇍炻Ṏ⌛℞ᾉẘ䘬➢㛔怷廗㗗烉ˬᷕ⽫⎹⢾怲攳㓦ˣ⢾怲ỵ昶檀㕤 ᷕ⽫˭ˤ天妨ᷳ炻Ṿ奨⮇⇘大㉱晭䣨⢢ᾉẘᷕ炻㰺㚱攨㗗℔⺐䘬ᶨ⣏䈡刚炻䒞⫸ 墉ỷ䘬㗗⎹櫪炻侴䒞⫸ḇ㗗攳㓦䘬炻⸛㖍⣒䣾ỷ⛐⢾怲侴ᶵ㗗⛐䒞ᷕ炻㬌⢾炻⣄ 䤕䘬准⚰ḇ㗗攳㓦䘬ˤḇ⯙㗗婒炻㚱⇍㕤㻊Ṣ䘬ˬᷕ⽫㚨䤆俾˭奨⾝炻大㉱晭ᾉ ẘᷕ⏰䎦烉ˬ␐怲㭼ᷕ⽫㚜檀昶˭䘬䎦尉ˤ ㈧两忁㧋䘬傰䴉炻䫮侭娵䁢⎗ẍ㈲大㉱晭䣨⢢ᾉẘ 忁㧋䘬䎮妋ˤ⬯⭁攻⃭ 㺧㲃曰奨䘬ˬ⎹炷櫪炸˭炻⊭㊔⬌櫪慶櫤ˣ䱦曰䫱炻㚱┬㚱ら炻⮵Ṣ栆䓇㳣㚱慵 天⼙枧ˤ㟡㒂℞⿏岒ḇ⎗↮ㆸ℔⎹冯䥩⎹ˤṢ栆㚱ṳ㕤䣾曰冯䤆㖶攻⿏岒䘬旧䩳 䣾炷ㆾ⣒䣾ˣ侩䣾䫱䧙␤炸炻⎗ẍ⯭攻⋼婧炻㍏⇞⎹炷櫪炸⸓≑Ṣ栆ˤˬ䣨⢢˭ ⸛㖍㗗䤩拖ˬ⎹炷櫪炸˭䘬㇨⛐炻ḇ㗗䤕℠㗪䤕䣨旧䩳䣾䘬⨺ṳˤ㸾㬌⍇⇯炻㚱 ⇍㕤㻊Ṣ㗗ẍ䤆⁷ˬ橼䎦˭炷represent炸䤆㖶 炻大㉱晭Ṣ℞⮎㗗ẍ䒞⫸ˬℵ䎦˭ 炷re-present炸⣒䣾炻Ṏ⌛天德忶₨⺷ㇵ傥嬻⣒䣾⇘⢢ᷕἮ11ˤḇ䁢Ḯ嬻⸛㖍⛐⢾ 怲䘬⣒䣾⎗ẍ晐㗪⚆Ἦ炻㇨ẍ℔⺐ˣ⢢ˣ䓂军准⚰悥㗗攳㓦䘬ˤ ᶲ徘䞼䨞➢㛔ᶲ悥㗗⛐冢䀋大⋿悐忚埴䘬炻㬌嗽⎒傥㑯天ˬ徘侴ᶵ婾˭炻⚈ 䁢㛔㔯慵溆㗗㜙冢䀋䎦尉炻㛒⽭冯冢䀋大悐䚠⎴ˤ⚈㬌㛔⮷䭨䘬㔀徘炻⎗夾䁢ᶳ 㔯妶婾䘬側㘗䞍嬀ˤ

ȐΟȑҁЎख़ᗺ! ⤪⇵㔯㇨妨炻大㉱晭⎗↮ㆸᶱṆ㕷烉大㉱晭炷⚃⣏䣦炸ˣ⣏㬎⢈炷⣏㺧炸ˣ ẍ⍲楔⌉忻炻忁ᶱṆ㕷悥㚱怟⯭⇘㜙冢䀋炻ᶼ⎬⛘↮Ự䉨㱩ᶵ⣒䚠⎴ˤ㰈ᶲ悱 ᶱṆ㕷悥㚱炻ᶼ㶟⯭⛐ᶨ崟炻ⓗ⎬Ṇ㕷ᷳ攻ṵ㚱↮⇍炻⤪叔⬱ˣ⭴冰ℑ㛹ẍ大㉱ 晭ˣ楔⌉忻䁢ᷣ炻㕘攳⚺ẍ大㉱晭ˣ⣏㬎⢈佌䁢ᷣ炻ㄞ寸㛹ẍ楔⌉忻䁢ᷣ炷⻝㋗ ⱛ炻1997烉39炸ˤ

ȶ౫ࣻȷΚມ࢑ዟऽ੖ӒҢএң‫ޠ‬Ȃуᇰ࣐ȶާ൨౫ࣻȷ࢑Κঐᇰᜌ፤α‫܉྆ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃ єࢃȈ‫ם‬ᡞȃ՘࣐ȃπ༉๊ቺ८Ȟዟऽ੖Ȃ1995aȟȄ 11 ȶᡞ౫ȷᇅȶӕ౫ȷ‫ޠ‬ᄈЩᢏᘉ‫ٿ‬Ս؄୾ምӒҢȂϛඹ௡जȂ੬ԫᇴ݃Ȅ 10

-7-

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

䣨⢢ᾉẘ晐叿大㉱晭Ṣ䘬怟ℍ炻ḇ塓ⷞ⇘㜙冢䀋ˤ⛐冢㜙ˣ剙咖ℑ䷋炻⤪ẍ ˬ⛘䎮⋨˭↮栆炻⣏农⎗↮ㆸḼᾳᾉẘ⋨烉炷1炸旧䩳䣾ɬ℔⺐⩥烉㬌䧙␤⎒↢ 䎦⛐⣏⸬℔⺐ˤ炷2炸⣒ᶲ侩⏃ɬ侩⏃烉↮ⶫ䭬⚵⽆⭴慴悱䪡䓘㛹⼨⊿⺞Ỡ⇘䌱 慴捖ˬ㱛㜙˭䘬㗍㖍慴ᶨⷞˤ炷3炸⣒䣾烉⽆䪡䓘㛹⼨⋿⇘斄Ⱉ捖䘬暣⃱慴⍲慴 ⢈慴ᶨⷞ炻ẍ⍲㜙㴟Ⱡ攟㾙ˣㆸ≇ᶨⷞˤ炷4炸侩䣾烉⽆㰈ᶲ悱⼨⋿⇘斄Ⱉ捖暣 ⃱慴䘬㕘㬎⏪㹒㜙Ⱡᶨⷞˤ炷5炸攳➢䣾ɬ⋿嶗攳➢䣾烉↮ⶫ㕤⭴慴悱⭴慴㛹⇘ ⭴⋿㛹ᶨⷞ炷⎴ᶲ⺽㚠烉40-43炸ˤ ⛐㰈ᶲ⛘⋨大㉱晭㕷䘬䣨⢢⎵䧙炻庫㘖念䘬䧙␤㚱⣒䣾ˣ侩䣾炻侴侩䣾㗗㰈 ᶲ⛘⋨䘬ᷣ天⎵䧙ˤ⎎㚱ˬ攳➢⃫䣾˭ᷳ䧙炻⇯㗗㛔⛘㇨䈡㚱炻ᷫ⭴冰⊿㤝䌬 ⣑⭖㇨∝ˤ㰈ᶲ⛘⋨䘬䣨⢢炻ḇ㚱℔䛦䲣䴙ˣ⯒⦐䲣䴙␴䥩⭞䲣䴙ᷳ⇍ˤ℔䛦䲣 䴙炻㗗⛐倂句ℏ㍍⍿⯭㮹℔攳䤕䣨侭炻侴℔䛦䲣䴙⍰冯⯒⦐䲣䴙Ḻ䁢⚈㝄炻ᶨ凔 㚫ㆸ䁢℔䛦䲣䴙䘬䣨⢢炻℞ὃ⣱侭⣂⮹悥℟㚱⁛䴙ˬ⯒⦐˭䘬刚⼑ˤ㛔悱ẍ拎⚺ ヰ┬➪ˣ⭴冰⊿㤝䌬⣑⭖㚨℟ẋ堐⿏ˤ䥩⭞䲣䴙䘬䣨⢢炻⛐大㉱晭㕷Ṣ⁛䴙↮Ự ⋨ℏ悥⎗䚳⇘炻Ữὃ⣱侭ᶨ凔䦀侴ᶵ⭋炻㟡㒂⻝㋗ⱛ1990⸜ẋᷕ㛇䘬婧㞍炻⭴冰 㛹ℏ军⮹㚱3嗽ˣ叔⬱㛹⣂忼5嗽ẍᶲ炻拎⚺㛹ℏḇ㚱2嗽ẍᶲˤ ⯙㔜ᾳ冢䀋侴妨炻⍿⇘㻊Ṣ䘬⻟⊊⼙枧炻㖑㛇⸛❼娵⎴㚱徸㻠晙㰺䘬嵐⊊炻 Ữ晐叿1987⸜妋昌ㆺ♜㱽ẍ⍲ᶾ䓴⍇ỷ㮹忳≽䘬⼙枧炻㘂役⸛❼⼴塼㚱ᶨ㲊㲊䘬 㕷佌冯㔯⊾⽑㋗忳≽炻㜙冢䀋Ṏ㚱栆Ụ䘬䘤⯽嵐⊊ˤ䫮侭⮵㬌䎦尉㶙デ冰嵋炻㛔 㔯⌛㗗㬌㕡朊䘬⇅㬍㍊妶ㆸ㝄ˤ㛔㔯怠㑯㰈ᶲ悱ℏ庫℟㚱ẋ堐⿏䘬⸦ᾳ⺇⬯炻啱 䓙奨⮇㇨䣨䤆㖶冯⮢⺇䘤⯽炻↮ㆸᶱᾳᷣ天㗪㛇炻Ἦ⊦≺䔞⛘大㉱晭䣨⢢䘬嬲怟 廒⹻炻ẍ 䁢忚ᶨ㬍㍊妶㜙冢䀋大㉱晭䣦㚫㔯⊾䎦尉䘬➢䢶ˤ

Βǵம༈‫ޑ‬ᅇΓઓࣺᆶᗦஏ‫ޑ‬ȨᏛဌՕȩ ⛐怟⼨㜙冢䀋ᷳ⇵炻姙⣂大㉱晭Ṣ⶚䴻嶇㻊Ṣᶨ㧋㊧楁㊄㊄ˤㆾ侭㎃ᾳ㕡⺷ 婒炻䔞㗪䘬大㉱晭⬿㔁䓇㳣⶚䴻㶟暄Ḯ㻊Ṣᾉẘ冯䣨⢢ᾉẘ䘬ㆸ↮ˤḳ⮎ᶲ炻䚖 ⇵⛐㰈ᶲ悱䘬ℑᾳ㻊Ṣᾉẘᷕ⽫ʇʇ拎⚺㛹ᾅ⬱⭖ˣ㰈ᶲ悱䤷⽟⭖ʇʇ䘬㖑㛇⺢ 䩳炻悥嶇大㉱晭Ṣ㚱⭮↯斄Ὢˤ ᾅ⬱⭖ỵ⛐拎⚺㛹1惘1嘇炻⌛㴟ⱠⰙ傰大“Ⱉ儛ᶳ炻㗗㰈ᶲ悱㚨⎌侩䘬⮢ ⺇炻㗗冢㜙䷋⮹㔠⺢㕤㶭ẋ䘬⺇⬯ᷳᶨˤ∝⥳㕤㶭⃱䵺8⸜炷大⃫1882⸜炸炻冯 大㉱晭Ṣ䦣⡦㰈ᶲ悱㚱⭮↯斄忋ˤ㬋㭧ᷣ䣨攳➢䤆䣯㗗䤆彚⣏ⷅ炷Ḽ䧨⃰ⷅ炸炻

-8-

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

ⶎ⎛⎴䣨⩥䣾ˣ斄俾ⷅ⏃炻ⶎ⎛ℑᾳ“㭧墉↮⇍ὃ⣱❶昵䇢ˣ姣䓇⧀⧀ˤ ᾅ⬱⭖䘬⸜ᷕ䤕₨㚱ᶱ䧖⼊⺷炻ᶨ㗗㮹攻冒䘤⿏䘬䤕䣨炷㊄⺇炸⍲⮢⺇ἳ 䤕炻媠⤪姣䓇⧀⧀ˣ斄俾ⷅ⏃ˣ❶昵䇢䫱俾娽炻ẍ⍲⇅ᶨˣ⋩Ḽ㖍㙐⸜䭨㗪῁炻 ⣂䓙⯭㮹冒䘤⇵⼨䤕㊄ˤḴ㗗㚱䳬䷼䘬⣏✳䤕℠炻⤪⩥䣾㇚ˣ⃫ᷕ㘖㷉ˣ㓞⅔㇚ 䫱炻ᷣ天䓙拎⚺ˣ叔⬱ˣ⭴冰ᶱ㛹⯭㮹䳬ㆸ䤆㖶㚫炻怠↢劍⸚柕⭞ˣ䆸ᷣˣ椾ḳ 䫱屈屔➟埴炻㋗冰㛹⚈⛘䎮⋨ỵ庫ῷ怈炻㻊Ṣ⮹ᶼ倂句暞㔋炻㬟⸜Ἦ晾䃞„侴ḇ 㚱柕⭞ˣ䆸ᷣ䓊䓇炻ỮⰔ㕤ᾅ⬱⭖䘬⢾⚵倂句ˤᶱ㗗⛘㕡⿏䘬⣏䤕℠炻㭷⸜⚃㚰 Ḵ⋩ℕ㖍䘬Ḽ䧨䇢䓇炻㗗㰈ᶲℐ悱䘬慵⣏䤕₨ˤ 㖍㱣㛓㛇炻㖍㛔㓧⹄忚埴ˬ⮢⺇㔜䎮忳≽˭炻1938⸜ᾅ⬱⭖塓㭨炻Ḽ䧨⃰ⷅ 䤆⁷塓ᾉ⼺⻝ᾅ䥩⣱㕤⭞ᷕˤḼ䧨⃰ⷅ㗗℞䇞ˬ⻝䓇Ṽ˭䦣㮹㗪ⷞ⇘㕘攳⚺䘬炻 ⼴Ἦ⻝㮷䦣⯭叔⬱⸬炻Ữ㬌ᶨᾉẘ⶚⛐㕘攳⚺⛘⋨炷⊭㊔ㄞ寸ˣ⣏✉ˣ拎⚺ˣ叔 ⬱ˣ⭴冰ˣ㋗冰㛹炸⺋䁢⁛攳ˤ㇘⼴炻⛘㕡㍸嬘慵⺢⮢⺇炻1970⸜攻炻ᾉ⼺婳䣢 Ḽ䧨䇢炻㑯⭂⛐叔⬱ˣ拎⚺ℑ㛹Ṍ䓴嗽䘬䎦⛨⺢⺇炻1976⸜㕘⺇⬴ㆸ⼴炻㬋⺷⭂ ⎵䁢ˬᾅ⬱⭖˭ˤ㒂˪ᾅ⬱⭖䠹姀˫䔍媪12烉 ҁ৐ϖዼӃࡆ‫ܭ‬εమӀᆣԃ໔౽Կଯ໢ᄡξǴ٠‫߻҇ܭ‬ΟΜԃྃԛϹ ϱǴӆҗ૧၈౽҇ኘᎯԿҁ‫׸‬Ǵ‫ܭ‬ኧԃࡕᝢࡌᑄ೷ቴӹ΋໔Ǵಉ‫ڀ‬ೕ ኳа٣‫ںٮ‬ǶऊΜԃࡕᄐᎁᡂࡺǴූࠢᘐґό৒۹ຎǴၱ᝼অࡌΟ໔ ҡ೷ቴӹа‫ࡨୖٮ‬ǴࡕӢВᏵਔжа੃ྐ‫ڰ‬ԖЎϯ໺಍ϷߞһǴࡺཀ ஒҁ৐྄ቲ‫ࣁࡌׯ‬ᒸӼࢴр‫܌‬Ǵቲନᄤӈ൧ઓǴ٠ก྄Ӄࡆߎ‫ܭي‬ᅜ ᅜОᐰϐύǴӃࡆεᡉઓᡫၢрО᝗ѦǴ۩ߞγ஭ߥௗᙒဎύǴ٠Ӽ ࿼ৎύསԾ‫ںٮ‬Կᆵ᡼ӀൺࡕǴΞ‫܍‬ӦБΓγ໣᝼ӆԛวଆख़ࡌǴҗ ӃࡆԾ᏷ᡫӦǴ٠‫҇ܭ‬୯ϖΜΐԃྃԛ۪ԉख़ࡌǶ ᶲ㔯ᷕ䘬ˬ⻝ᾅ˭炻ὧ㗗Ἦ冒檀晬㕿Ⱉ䘬大㉱晭Ṣˤ䓙㬌⎗夳炻大㉱晭Ṣ⮵㕤䤆 彚⣏ⷅ䘬⺢䣨ᶨḳ炻䧵㤝侴ᶼ㚱ᷣ⮶⿏ˤ栆Ụ䘬ね⼊炻⛐㰈ᶲ悱䤷⽟⭖䘬⺢⺇忶 䦳ᷕḇ⎗ẍ䘤䎦ˤ 㰈ᶲ悱䤷⽟⭖ᷣ䣨䤷⽟㬋䤆炷⛇⛘℔炸炻Ữⶎ㭧⡆姕㔯㖴⏃䤆ỵ炻ᷣ天㗗ὃ 悱ℏ⬠⫸䣰㯪⬠㤕枮⇑㇨姕ˤ㟡㒂⺇㕡㍸ὃ䘬屯㕁炻㬌⺇䘬㱧朑⤪ᶳIJĴ烉 ε‫ڵ‬ᅽቺ৐Ȑ95ԃߞ২ε཮೯ၸ‫׳‬Ӝࣁԣ΢ໂᅽቺ৐ȑǴՏ‫ܭ‬ቼᙦ‫׸‬ ቼᅽၡ࣪ၰϐчୁǴዿҖᕉ‫ຼܤ‬ᎁǴࢂԣ΢ಃ΋ঁቴӹǾ၀ೀϷߕ߈ Җ༜চࣁԣ΢ӦЬዐၡ๼ϐԛηዐܴ໺Ϸቼᙦ‫׸‬ዐܴᅽ‫܌‬ԖǾε҅15 ԃȐ1926ȑǴςࡌԖቴߜаᑐམࡌቴߜ‫ٮ‬ΓጢࡨǴ٠аβӦϦᆶΟ༧ ҡ༧ࣁӃ҇ጢࡨࣹᅽϐઓܴǾ

঩࿭౫൹ܼߴԋয়ϲᕔαȞᓇ༫ߴԋয়ᆔ౪‫ې‬সཽȂ n.d.ȟȄ Բα໑ᆌ኉য়ᆔ౪‫ې‬সཽ n. d.Ȅ

12 13

-9-

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㼀㖶⁛冯㼀㖶䤷ℑṢ悥㗗⸛❼⼴塼炻ṾᾹ⛐⺢⺇忶䦳ᷕ悥㈖㺼慵天⛘ỵˤỵ⛐㛔 悱䤷㔯㛹䘬䌱㶭⭖⺢⺇忶䦳炻⇯⎗䚳↢⸛❼Ṣ⛐㰈ᶲ悱㻊Ṣ⬿㔁䘬⼙枧⛐㴰徨ˤ 䌱㶭⭖ὪḴⰌ⭖㭧⺷⺢䭱炻Ḵ㦻曰暬⮞㭧ὃ⣱ᷣ䤆䌱䘯⣏ⷅ炻ℑ㕩䣨⋿⊿㔿 㗇⏃炻ᶨ㦻⣱䣨斄俾ⷅ⏃ˣ⣑ᶲ俾㭵ˣ姣䓇⧀⧀ˣ奨ᶾ枛厑啑ˣ⛘㭵⧀⧀䫱ˤ 㒂˪㰈ᶲ䌱㶭⭖㱧朑娴˫炻㛔⭖⣑℔ᾉẘ⥳㕤1948⸜攻炻⛐㬌ᷳ⇵炻㰈ᶲ埿⋨䤷 㔯ˣ䤷⍇ˣ⣏❼ᶱ㛹ᶨⷞ炻⎒㚱ᶨ⹏㖍㱣㗪㛇䘬䤷咖ἃ⮢炻忻㔁ᾉẘ晾㘖念⬀⛐ 㮹攻炻ⓗṵ䃉ảỽ⺇⬯⺢䩳炷⻝㋗ⱛ炻2001烉766-769炸ˤ䌱㶭⭖䘬⣑℔ᾉẘ炻䘤 幼㕤⣒⸛㲳㇘䇕攻ˤ㟡㒂⺇㕡䘬姀庱炷㰈ᶲ䌱㶭⭖䭉䎮⥼⒉㚫炻 1991烉9炸烉 ྽ਔҁໂᅽЎ‫ߞ׸‬γጰೱᅽӃғԖག‫ܭ‬ΒԛШࣚεᏯය໔ǴҁӦჺᎁ Ꮿᐒ᠍ᔐǴ௃༈Ӓ࡚Ǵ‫҇׸‬ӧඌ৮όӼύǴதα‫ڥ‬ȨϺϦ઒ȩȐҏࣤ ΢ࡆȑа‫׈؃‬ՙǴ////ጰԴӃғག‫ۺ‬ԿථǴջృ‫ي‬૧၈ӛϺৰፎဃᎯ ᆿნǴᆾҏࡆஷ঑३ОǴኩаЕࢊЍࢎǴ΢ᙟѲጲ៓ҜǴམᇂᖏਔቴ ߜ‫ٮ‬ΓጢࡨǶ 䌱㶭⭖䘬ˬ⣑℔˭ᾉẘ䓊䓇⼴炻⺋⍿㮹䛦ᾉ⣱炻㍍叿⺢⺇ˣ䩳䣨ˣ䳬ㆸ䤕䣨⛀ 橼炻䤕䣨⚰彭忇⼊ㆸ炻⽆⛘㕡奺柕忚侴䘤⯽ㆸ䁢⋨➇⣏⺇炻⇅㛇ṵẍˬᾉ⼺⎬冒 兄㊄˭䁢ᷣ炻彬1953⸜攻炻䌱㶭⭖㭷⸜㬋㚰⇅ḅ䘬ˬ⣑℔䓇˭⶚枿℟夷㧉炻1970 ⸜ẋ⶚䘤⯽ㆸℐ悱⿏䘬⣏✳䤕℠炻䤕䣨⚰㵝味悱ℏ⎬㛹ˤ䌱㶭⭖ỵ㕤㻊Ṣ⯭⣂㔠 䘬䀓干䪁ᶨⷞ炻⇵徘䘬哉忋䤷⃰䓇⇯㗗Ἦ冒冢ᷕ䘬㻊Ṣˤ忁ṃ屯㕁栗䣢炻1940⸜ ẋ㘂㛇ᷳ⼴炻㻊Ṣ⛐㰈ᶲ⛘⋨⶚㖍㻠Ỽᶲ桐ˤ ⃀䭉⛐㰈ᶲ悱㚨㖑䘬ℑᾳ㻊Ṣ⬿㔁ᾉẘᷕ⽫䘬⺢䩳忶䦳ᷕ炻大㉱晭䲣⸛❼㕷 悥㈖㺼斄挝⿏䘬奺刚炻䣨⢢佺὿ṵ晐叿大㉱晭Ṣ䘬怟⽁忚ℍḮ㰈ᶲ⛘⋨ˤỮ⛐ 1950⸜ẋ㛓㛇ẍ⇵炻䣨⢢ᶨ凔塓夾䁢ˬ呁但䘬ᾉẘ˭14炻晾䃞⛐姙⣂Ṣ⭞ᷕ悥⎗ ẍ䚳⇘15炻⎗㗗ὃ⣱侭ᶨ凔悥⭮侴ᶵ⭋ˤᶨṃ⣱䣨⣒䣾䘬⯒⦐晾⚈傥㚧Ṣ妋⌬侴 ⍿㕷Ṣ⮲㔔炻Ữ㻊Ṣ⣏悥夾⣒䣾䁢恒䤆炻ㆾ侭ẍˬ⡩儛ἃ˭䧙ᷳˤ⛐㻊Ṣ⬿㔁䘬 ⻟⊊㯋㯃ᶳ炻大㉱晭䣨⢢⏰䎦ᶨ䧖㰺句冯晙⋧䘬嵐⊊ˤ忁㧋䘬ン⊊炻⛐1960⸜ẋ 㚱Ḯ㭼庫㖶栗䘬廱嬲ˤ㬌䓙ᾅ⬱⭖㬟⯮䭉䎮⥼⒉㚫䘬䳬ㆸ⎗ẍ䔍䩢䪗ῒˤ ᾅ⬱⭖䫔ᶨ⯮炷1956-1961炸䭉䎮⥼⒉㚫䘬27ỵ⥼⒉ᷕ炻⎗䡢娵䘬⸛❼㕷塼⣂ 忼6Ṣ炻ỼḮℑㆸẍᶲˤỮ䫔Ḵ⯮炷1961-1965炸ẍ⼴炻⸛❼㕷塼㖶栗扛㷃军1⇘2 Ṣ炻堐䣢⸛❼㕷⶚ᶵℵ䧵㤝⍫冯ᾅ⬱⭖ḳ⊁Ḯˤ䔞⸛❼Ṣ徸㻠徨↢䲼Ⱄ㻊Ṣᾉẘ 25

ң஼ਐ۱Ȟ1994Ȉ47ȟӒҢ‫ޠ‬ᇴ‫ݳ‬Ȅ !ᖟ‫ّپ‬ϟȂҭࠊᓇ༫ཐ๢இ‫ܛ‬Ӷӵ঩឵ᬚ࠿ചఽ໵‫ܛ‬ԥȄу࢑‫ٿ‬Սࡰࢍ‫ޠ‬՚‫ܝ‬໰၃҂!! !!ৄఋȂ‫ޠۉٽܛڐ‬Ћડާ൨ԥΡԼԒᐤѭȂ૗пಓ‫੿ݾڲ‬Ȃᄈܼ҃‫يึڌ‬ϛًϟ઀Џ! !!࣐᡺ᡜȂ߭ಁሊߗഎԥȄၐُί࿾‫ޠ‬ଇ፤Ȅ

26

- 10 -

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

䘬ᾅ⬱⭖㳣≽䘬⎴㗪炻拎⚺㛹䘬ヰ┬➪ẍ⍲⭴冰㛹䘬⊿㤝䌬⣑⭖攳⥳冰崟炻忁冯 大㉱晭䣨⢢䘬㕘䘤⯽㚱㖶栗䘬斄Ὢˤ

Οǵ‫ޘ‬൙ϲ০ᆶፏઓ٠ӈ! ヰ┬➪ỵ㕤拎⚺㛹沛㡐⚺51嘇炻⌛⛐㴟ⱠⰙ傰大“Ⱉ儘炻ᶱ朊䑘Ⱉ炻态⮵㕘 㬎⏪㹒ˤ⛐ᾅ⬱⭖㜙⋿㕡䲬ᶱ℔慴嗽ˤ㬌⺇∝䩳ᷳ⇵炻⍇Ὢ⸛❼㕷⣒䣾炷旧䩳 䣾炸䘬⛘䚌炻ᶼ㚱昛㶭暚ẍ⯒⦐ᷳ⦧㓹ᶾˤ昛㶭暚ὪἮ冒⿮㗍䘬大㉱晭塼⸛❼ 㕷炻℞㇨ὃ⣱䘬⣒䣾䣨⢢㚱Ḵ䘦⸜㬟⎚炻昛㶭暚㛔幓ⷓ㈧⣒䣾⯒⦐炻℞⭞⮯幵㞙 㚱Ⱉ尔柕橐ẍˬ ⎹˭㕥㱽炻傥ẍ䫎␺㱣䕭炻⮵㕤⸤⃺䘤做ᶵ列ᷳ䕯炷὿䧙ˬ叿 䋜˭炸炻⯌䁢曰槿炻⛐Ⱉ⋨䚃㤝ᶨ㗪ˤ℞⼴炻⣱奨枛ἃ䣾㊯䣢炻㫚⛐㬌⛘埴ḑ㓹 ᶾ炻㬋ⶏ奨枛ἃ䣾䘬ḑ䪍⏛忚㱽⛐㖍㱣㛓㛇幚性䨢多军㬌IJķ炻昛㶭暚姕㱽⮯⏛忚 㱽㊃岭䁢⤛⨧炻侴奨枛ἃ䣾ῇ≑⣒䣾㱽≃旵ḑ㓹ᶾ炻楁䀓⋩↮冰㖢炻ᷫ⛐℞⬭姕 ˬ㓹ᶾ⡯˭炻㬌⌛ヰ┬➪⇵幓ˤ 㛔➪姕㕤1957⸜攻炻ᷣ㊩Ṣ⏛忚㱽䌚⭴慴悱叔⮏㛅⮏⭖⩥䣾㊯䣢炻彶⚆奨ᶾ 枛厑啑炷奨枛ἃ䣾炸Ẍ㕿⛐⭞ὃ⣱ˤ1959⸜攻炻∝姕ˬ㓹ᶾ⡯˭炻ᷣ䤆奨枛ἃ 䣾炻ⶎ“㕩䣨⚃ᾳ⣒䣾䣨⢢ˣ⮯幵㞙ˣ⎹仠䫱ˤ1974⸜攻炻ℵ㒜⺢ㆸἃ忻㔁䵄⎰ ⺷䘬⮢昊炻㓡䧙䁢ˬ拎⚺ヰ┬➪˭炻ℏ䣨䤆䣯ẍἃˣ忻媠䤆䁢ᷣˤ役⸜Ἦ炻⶚⮯ 攳➢䘬奨枛ἃ䣾ˣ⣒䣾䣨⢢䦣⇘⼴㭧ℏὃ⣱ˤ㭷⸜彚㙮⚃㚰⇅ℓ㖍㚱㴜ἃ㱽㚫ˣ ᶫ㚰Ḵ⋩ℕ㖍㚱⛘啷䌳㘖㷉㱽㚫ˣ⋩Ḵ㚰Ḵ⋩ᶱ㖍㚱嫅⸛⬱㱽㚫炻ḅ㚰⋩Ḽ㖍⇯ 冱埴⣒䣾俾娽䘬⣄䤕㳣≽ˤ攳➢䘬ˬ㓹ᶾ⡯˭⇯㭷忊ᶱˣℕˣḅ㖍埴ḑ㓹ᶾˤ ヰ┬➪ẍ奨枛ἃ䣾倆⎵炻侴㭷⸜彚㙮ḅ㚰⋩Ḽ㖍冱埴⣒䣾⣄䤕炻㗗㸸冒攳➢ ᷣ㊩⏛忚㱽ᷳ⥣㣲䥳卲ˤ㣲㮷㛔㗗㕘攳⚺⏛⎘冰䘬⤛⃺炻Ὢℕ➮⭊⭞⤛⫸炻ᶱ㬚 㗪䓙昛㶭暚㓞梲䁢⤛炻昛㶭暚䓇⇵䁢⣒䣾ḑ剙炻㚦⛐拎⚺Ⱉ⋨埴ḑ㓹ᶾ炻⏛忚㱽 ⚈䕭塓⩥䣾⺇㱽ⷓ㱣⤥炻᷎⍿䤆㖶㊯䣢彶⚆奨枛ἃ䣾炻冒ảˬ䲭柕˭攳⡯㓹ᶾ炻 ℞⥣㣲䥳卲Ṏㆸ䁢奨枛ἃ䣾䘬ḑ剙炻晾䃞ˬ㓹ᶾ⡯˭ὃ⣱奨枛ἃ䣾炻᷎ẍ奨枛ἃ 䣾ᷳ⎵攳⡯ˣ旵ḑ炻Ữ⛐埴ḑἄ㱽ᷳ㗪炻⌣ẍˬ⣒䣾˭䘬㱽≃Ἦ㓹ᶾ炻侴℞㱽≃ ⇯㗗㸸冒ˬ㣲㮷ᷳ㭵㚦䁢⣒䣾ḑ剙˭䘬⁛㈧ˤ 昛㶭暚⚈⁛㈧⯒⦐㱽埻侴䃉⫸▋炻柀梲㣲䥳卲䁢梲⤛ 17ˤ㣲䥳卲␴⏛忚㱽䳸 ֕ໍ‫ݳ‬1926ԒҢȂҐ߾ᇄࠓҪ‫ݭ‬ᜱсᔑч૪ৄ΢Ȃ࢑ሧࠓ΢Ȅ ᐄ֕ঢ়΢ࡿяȂಭᬚ࠿‫ݳ‬೛޲Ȃ҇यȶ೵ȃખȃ๙ȷϟΚȂചఽ໵ӱณφ༢ȂԞԒ༊ή ྒ‫྇ޠ‬ऎງȞߢԥсȟ࣐ᎵυȄ

16 17

- 11 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⨂⼴炻昛㶭暚䁢⃵℞⭞䃉⼴炻➭㊩ᶵℵ⁛㱽ˤ昛㶭暚⼨䓇⼴炻℞⯒⦐㱽埻忪⏲⣙ ⁛炻㓹ᶾ⡯䓙㣲䥳卲ᷣ㊩炻⏛忚㱽⇯幓ℤ奨枛ἃ䣾␴⣒䣾ᷳḑ䪍炻䓙㕤⣒䣾㱽≃ 檀⻟炻奨枛ἃ䣾⌛啱℞㱽≃ẍ埴ḑ㓹ᶾˤ㒂䤆㖶媕䣢炻⣒䣾ᷫˬ䔒Ṽ䤆˭炻晾℟ 㱽≃Ữ㛒↿ẁ䎕炻ᶼⷠẍ㱽≃ἄ⺬Ṣ炻忪䓙奨枛ἃ䣾㓞㚵炻᷎復⼨大㕡勡䳈ᾖ埴 ᶱ⸜炻⼴⋯⹏冯媠䤆⎴⍿楁䀓炻冒㬌⎒傥埴┬侴ᶵℵἄ⺬Ṣ炻㚱⇍㕤㖼㖍ˬ⡩儛 ἃ˭⼊尉18ˤ䷥ᷳ炻⣒䣾㗗⣱奨枛ἃ䣾ᷳˬ␥˭㓹ᶾ炻㬌ᶨ妋慳炻㘖念塓ᶨ凔ᾉ 䛦㍍⍿ˤ⭴冰㛹䌬⣑⭖䘬䘤嶉㕡⺷炻冯拎⚺㛹ヰ┬➪⣏农䚠⎴炻℞㗪攻Ṏ枿㍍ 役ˤ ⭴冰㛹⛐拎⚺㛹⋿㕡炻ᷕ攻昼叿叔⬱㛹ˤ㗗㶭ẋ㕘攳⚺⸬䘬䭬⚵ᷳᶨˤ⊿㤝 䌬⣑⭖ỵ㕤⭴冰㛹34嘇ᷳᶨ炻側屈㴟ⱠⰙ傰炻⇵冐㕘㬎⏪㹒ˤ嶅暊ᾅ⬱⭖⚃℔ 慴ⶎ⎛ˤ⊿㤝䌬⣑⭖攳➢㕤1960⸜ẋ炻ᷣ䣨䌬⣑ᶲⷅ炷ᶲⷅ℔炸19炻⎴䣨䤆彚⣏ ⷅˣ⩥䣾ˣ奨枛ἃ䣾⍲ἃ忻媠䤆炻⭖⇵⎛“ˬ⊿㤝䌬⣑⡯˭ὃ⣱大㉱晭㕷楔⌉忻 䘬ˬ侩䣾˭炷攳➢⃫䣾炸炻㭷⸜彚㙮㬋㚰⋩Ḽ㖍攳➢⃫䣾俾娽㖍炻冱埴⣄䤕䈥㚚 㳣≽炻ᶱ㚰ᶱ㖍䌬⣑ᶲⷅ䓇㖍ˣ⚃㚰Ḵ⋩ℕ㖍䤆彚⣏ⷅ俾娽炻⛯㚱䚃⣏䤕℠ˤ 㛔⭖ᶲⷅ℔ᾉẘ䘬攳䪗炻⥳㕤⍇⯭叔⬱㛹䘬⸛❼㕷Ṣ∱➢䘤ˤ∱㮷⍇Ὢ哫啗 ⮖⺛炷檀晬㕿Ⱉ炻⌛沛Ⱉℓ䣦䲣䴙ᷳ⎋晀䣦炸Ṣ⢓炻㶭㛓㖍⇅怟⯭叔⬱ˤ㒂⁛炻 䦣㮹㗪⽆哫啗⮖⺛ⷞℍᶱ⮲ᶲⷅ℔慹幓炻䓙㕷Ṣ↮⇍ὃ⣱㕤㰈ᶲ冯斄Ⱉ炻⼴⚈慹 幓⍿㎵慵⟹ˤ∱㮷⍇ảᶲⷅ℔ḑ䪍炻ᷫ⛐⭴冰㛹慵㊦冲㤕炻⺢⺇䩳䣨ˤ1974⸜ᶲ ⷅ℔怠㑯⻝㖶沛䁢ḑ䪍炻1978⸜⻝㮷⛐⭴冰㛹姕䩳ˬ⊿㤝䌬⣑⡯˭埴ḑ㓹ᶾ炻᷎ ⮯Ṿ㭵奒炷昛大Ṽ炸⽆⯷㜙㺧ⶆⷞἮ䘬楔⌉忻ˬ侩䣾˭⬱伖㕤⡯ℏ炻᷎⇵㇨㛒㚱 䘬䁢侩䣾∝忈Ḯᶨᾳˬ慹幓˭ˤ 䤆彚⣏ⷅ䘬䓙Ἦ炻⇯㗗⻝㖶沛䘬䣾䇞ˬ⻝䓇Ṽ˭⽆⭞悱㕿Ⱉ捖⎋晀䣦ⷞἮ炻 䬿㗗⻝㮷䘬⭞䣨䤆䣯炻⼴Ἦㆸ䁢拎⚺㛹ᾅ⬱⭖䘬攳➢䤆㖶炻㭷⸜冲㙮⚃㚰Ḵ⋩ℕ 㖍䤆彚⣏ⷅ俾娽炻ḇ㗗⊿㤝䌬⣑⭖慵天䘬䭨ㄞˤ 㒂⻝㖶沛⎋徘炻℞㭵⛐⭞ᷕὃ⣱侩䣾䣨⢢㗪炻⽆㛒彎忶䤕℠㳣≽炻攳姕ˬ⊿ 㤝䌬⣑⡯˭ᷳ⼴炻Ṿ㚦⚆⇘㭵奒ỵ㕤⯷㜙㺧ⶆ䘬⧀⭞炻娎⚾徥㹗侩䣾䘬㟡㸸炻Ữ

կЋડ૯ષঔ՘෉໣Ȃ෇ഇႇҹ่ߓұདྷേ଩ȃӭՉȂӱՅറᒳ଩Չ‫ۉٽ‬ϟȄ ҝЉαࡕ‫߭ޠ‬ӊԟ෉Ӷ՚ഌծо൸ϑԇӶȂ፝୥ᎨȈԱঢ়ᓇȞ1956ȟ‫ޠ‬ȶ҂ৄఋ߭ӊᚖ ଅȷȄ၏Нԥ೼ኻ‫ޠ‬ଅၸȈȶᇄࠓᑫҞϣ໑ҞϣϟαࡕኃȂؑԒҔУΫϥСࠊࡤȂְԥ ା໱ᑫྂఛчྪࢻ஀Ȃҧч؋‫ڎݔ‬໑ϟ՟ҖȂ‫׮‬Ճឺ҃Ȃ๗໦‫ތ‬ύ຺ᔑࠊ‫ٿ‬୥ࡷȂฐॸ ಋઢȂ௒‫྄ݸ‬ാȄ΢΢എᇰ၏՟Җᄈ၏ኃ‫ާܛ‬і྄࢒ઢϾҝЉαࡕȂᡘ᡺ըҖདᐮȂय ߭ӊ౐ᑠȄ‫ڐ‬ᄃ၏ኃϟࠊٙȂ߾ϵⷲ‫ܛ‬ӶȂ࢑၏ఋડઢϟӵȂ၏ࡤ၃ϛ‫נ‬ડȂՅࠊ‫ࡷٿ‬ ડȄ

18 19

- 12 -

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

䃉柕䵺ˤ㚨⼴炻德忶侩䣾冒⶙攳䣢炻䡢⭂⋫䥳㖍䁢㬋㚰⋩Ḽ㖍ˤṎ⌛炻ẍ忻㔁ᾉ ẘ㕡⺷㈦⚆㭵㕷䘬ᾉẘ炷⻝㋗ⱛ炻1996烉79炸ˤ䓙㕤忁ᾳ䣨⢢㗗⻝㖶沛ˬ冒⶙㈦ ⚆Ἦ䘬˭炻⚈侴⮯℞䣨⢢⍾⎵ˬ攳➢⃫䣾˭炻堐㖶℞䁢㛔⛘䫔ᶨ⥳䣾炷⃫䣾炸ˤ ⤪㬌䚳Ἦ炻⻝㖶沛⮵㕤大㉱晭䣨⢢䘬ン⹎炻➢㛔ᶲ叿䛤㕤ᾉẘ䘬⺢䩳炻䁢Ḯ嬻ᾉ ⼺炷朆⸛❼㕷塼炸㚜傥㍍⍿侴⟹Ḯ慹幓ˤ㬌⢾炻䁢攳➢⃫䣾婳旧伶㕷嶛准ẍẋ䤕 ℠䘬ˬ䈥㚚˭ᷳἳ炻ḇ㗗䓙Ṿ攳∝20ˤ ䷥㊔侴妨炻䴻忶㶭柀冯㖍㱣㗪㛇䘬䘤⯽炻㰈ᶲ悱䘬大㉱晭䣨⢢⇘1950⸜ẋ⶚ 㾽冐㹭䳽ˤᶵỮㅪ⼿䤕₨䘬⯒⦐ᶨᶨ录ᶾ炻姙⣂䥩⭞䘬䣨⢢㚜㗗朊冐䃉Ṣ䤕䣨䘬 䩀⠫ˤヰ┬➪冯⊿㤝䌬⣑⭖1960⸜ẋᷳ⼴䘬䘤⯽炻ẋ堐大㉱晭䣨⢢ẍᶵ⎴䘬廱⊾ 㕡⺷炻⮯䣨⢢ᶵℵ⎒㗗䤕䣨䣾⃰炻侴ㆸ䁢ᶨ䧖䤆㖶ⲯ㊄ˤ⚈㬌炻䣨⢢⼿ẍ㖯⹏冯 媠䤆᷎↿炻ᶵỮ⺞临Ḯ䣨⢢䘬佺὿炻ḇ䁢⼴ᶨ昶㭝䘬䘤⯽抒ᶳ➢䢶ˤ

Ѥǵӭϡਔж਻‫ݗ‬Π‫ޘޑ‬൙ 1980⸜ẋ冢䀋⍇ỷ㮹忳≽攳⥳厴剥炻忁偉嵐⊊⛐1987⸜冢䀋妋昌ㆺ♜ 㱽炻1996⸜埴㓧昊⍇ỷ㮹⥼⒉㚫ㆸ䩳⼴炻㚜䁢咔≫䘤⯽ˤ⛐㰈ᶲ⛘⋨炻ㆹᾹ⎗ẍ 䘤䎦炻ᶵỮ⸛❼Ṣ崲Ἦ崲≯㕤㈧娵冒⶙䘬㕷佌幓↮炻ḇᶵ媙妨䣨⢢㗗大㉱晭䘬⁛ 䴙ᾉẘ炻侴ᶵℵẍ㻊Ṣ䤆䣯Ἦ怖㍑ˤ䤷㔯㛹䘬ℑᾳ䤆⡯㗗㤝Ἓ䘬ἳ⫸ˤ ˬ冒Ἦἃ䣾⡯˭ỵ⛐䤷㔯㛹恲⋨炻⛐㮹⬭⇵㏕ᶨ揝䙖⯳䁢⡯⛨炻ᷣ䣨奨枛厑 啑炻ⶎ“⣱䣨⣒䣾冯攳➢⃫䣾䣨⢢炻漽ᶳ㚱ᶨᾳˬ⎹仠˭ˤ䚖⇵炻⡯ᷣ⻝ⲣ㥖21 Ὢヰ┬➪⇵幓㓹ᶾ⡯䘬侩淆䓇ᷳᶨ炻⡯ℏὃ⣱䘬旧䩳䣾䣨⢢ℙ㚱ℑ⮲炻℞ᶨ䁢⏛ 忚㱽ⱛ㭵昛㶭暚冒⿮㗍⁛Ἦ侭炻⯙㗗℟Ḵ䘦⸜㬟⎚䘬⣒䣾㛔⢢炻⎎ᶨ䁢ˬ攳➢⃫ 䣾˭䣨⢢炻Ὢ⃫䣾⣹⫸櫷㡳䪈㇨⭬㓦22ˤ22 ȮԲα໑‫ע‬ಒΥ጖ۡఁȯԄԫଅၸȈȶၼᐎҔУΫϥСՃડȞߢҴડȟဒ፜СȄԟ෉ ҦȺᬚ࠿Ȼ୯ԣᓟȃၱᔜ๊՚‫ܝ‬໰ఋಋ቉Ȃࡤ‫׾ٿ‬Ҧߢजఋᇇᗑ‫ڦ‬хણჱ቉ԓȄȷȞ஼ ൞࠳Ȃ2001bȈ743ȟѫѵ஡ߢजఋᅉᇇЖໍЋડಋ቉Ȃηُܼᇄࠓ‫ޠ‬อφҥȞۣҥ‫ޠ‬໫ ҥȟȞዟऽ੖Ȃ1998ȟȄ 21 Ґӫ஼‫ݎ‬ᄹȂ஼݃ቄϟφȄ 22 ᚮෙത߾Ґ໑࿳ԋᚮঢ়ೆ‫ᝳࡋޠ‬΢ЫȂӱԒ҃Ӽ੿ȂӶ൳ᑺҝЉয়ᇰϰડ࣐ဏЯȂ‫ڐ‬ ࡤณ৲Ս೾ȂԚ࣐ኃԈீᛳІෂᢏ೪ॏ৲രȂӶϏձαႅԥୱᚡȂளӪϰડαॸ፝ұȂ ᓎ֊૗དᔗ᡺೾Ȃ‫ٲ‬ཿΫϸ໸ւȂӱՅߕӲঢ়Ϝ૶ၗ‫ۉٽ‬ȄߗԒӱ‫ٲ‬ཿᖆԕȂߞԒӶѵ ϏձȂঢ়Ϝณ΢ྲਠȂစ፝ұࡤȂ‫ۉ‬ঠ஡ާ൨஛ܺՍ‫ٿ‬դડᏬϲȂႇԒߖঢ়ਣࠍߕӲঢ় Ϝ‫ۉٽ‬ȄѫѵȂᅖ΢ާ‫ۉ‬Ћડާ൨ηُܼା໱ϲߟȄΚᆎ௒‫࢑ݸ‬ᅖ΢Ӷୌด‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίᐉ ‫ژ‬ೞ҂ৄఋҶత‫ޠ‬Ћડާ൨ȂѫΚᆎ௒‫࢑ݸ‬ᅖ΢ຶί҂ৄఋ‫ޠ‬ρӵࡤȂӱၼӵαԥҥᓟ ЋડϵⷲȂӱ࣐ᐄᇴЋડϷਅйཽਕ‫ך‬΢Ȃ΢উិܑЋડઢࡅȂ‫ܛ‬пึ౫ρӵαԥЋડ 20

- 13 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㛔⡯ḑ䪍䁢䎦⸜86㬚炷1926⸜䓇炸䘬⏛忚㱽侩⃰䓇炻Ṏ⌛拎⚺ヰ┬➪䘬攳Ⱉ ỷ㊩ˤ⏛忚㱽㛔Ὢヰ┬➪侩ḑ䪍炻冒℞⫸⏛倘㥖㍍㌴⺇⊁⍲ỷ㊩⼴炻⏛侩⃰䓇廱 ⼨䤷㔯㛹冒Ἦἃ䣾䤆⡯ảḑ䪍炻⛐㓹ᶾ⡯㗪㛇㑼ả淆䓇⍲⣒䣾⣹⫸㔠ṢṎ晐ᷳ⇵ ⼨炻⛐䤷㔯㛹㛔⡯䁢ᾉ䛦㚵⊁炻㭷忊彚㙮ᶱˣℕˣḅ㖍䁢ᾉ䛦彎ḳˣ妋⌬ˤ2010 ⸜彚㙮ḅ㚰⋩Ḽ㖍炻㛔⡯ṵὅ⼨ἳ⛐⣄攻冱埴䤕℠炻ẍ㩛㤼ˣ䓇尔倱ˣⷞ叱⇢䪡 ⯦ˣ湣䲔ˣ䰛惺䫱ὃ⣱⣒䣾炻᷎㚱ˬ ⎹˭₨⺷炻晾⶚䃉㱽冱埴ˬ䈥㚚˭炻ṵ婳 䔞⛘旧伶㕷ˬ嶛㇚˭ẋᷳˤ㖶栗⛘炻冒Ἦἃ䣾⺞临叿ヰ┬➪䘬㧉⺷ˤ 䤷㔯㛹䘬枮⣑⭖炻㗗役⋩⸜攻姕伖䘬䥩Ṣ䤆⡯炻ᷣ㊩侭㰇䥨䍚炷旧䑏炸䁢剙 咖䷋⭴慴悱㯠寸㛹Ṣ炻1970⸜ẋ⌛⛐侩⭞姕⡯䤕䣨侩䣾炷⍰䧙攳➢⃫䣾炸冯忻㔁 䤆ἃˤ1980⸜ẋ炻䦣⼨⭴慴㛹ℏ姕枮⣑⭖炷⼴㓡䧙ẋ⣑⹄炸炻㇨䣨⢢橼ḇ㒜⯽ㆸ ⣒䣾炷10㚰15㖍炸ˣ⋿嶗攳➢䣾炷㬋㚰15㖍炸ℑ⮲炻㚦䴻㗗⭴慴悱ℏ⋩↮䞍⎵䘬 䣨⢢侭ˤ䔞㗪炻㰇䥨䍚㗗⣒䣾冯⋿嶗攳➢䣾䘬ḑ剙炻冒䧙⁛㈧冒⣏⸬⯒⦐䘬ˬⷓ 㭵˭ˤ1990⸜ẋᷕ炻怟⇘⣏✉㛹⊿㹒Ⱉ⋨姕⡯炻㔠⸜⼴怟⇘㰈ᶲⶪ⋨⣏⎴嶗ᶨ奺 炷䤷㔯㛹䎦⛨炸ˤ 㰇䥨䍚Ὢᶨ℠✳䘬大㉱晭㕷䎦ẋ䣨⢢侭炻德忶忻㔁ᾉẘ䘬⼊⺷炻⮯䣨⢢廱⊾ ㆸ⣒ᶲ侩⏃ˣ奨枛ἃ䣾䫱⼊尉炻℟橼侴㚱㓰⛘⏠⺽Ḯ⣏㈡⁛䴙䣨⢢ᾉẘ侭ẍ⍲ ⎬㕷佌䘬ᾉ⼺ˤ枮⣑⭖ᾉ⼺ᶵ䬿⣂炻⣂䁢⢾⸬Ṣ炻㕷䯵⋩↮墯暄炻⤪㛔悱⣏✉悐 句ˣ冢㜙䷋斄Ⱉ捖⽟檀悐句ˣ剙咖䷋䌱慴捖㜦㴎䘬旧伶㕷ˣẍ⍲剙咖䷋⭴慴悱䘬 大㉱晭⸛❼㕷炻怬㚱Ἦ冒ℐⲞ⎬⛘䘬⎬ᾳ㕷佌Ṣ⢓ˤ忁ṃᾉ⼺ᷕ炻昌Ḯ大㉱晭⸛ ❼㕷㗗嶇㛔⭖䣨⢢䳈㚱㶝㸸⢾炻℞Ṿ⣂㗗⛐㯪䤆⓷⌄ᷳᶳㆸ䁢㛔⭖ᾉ⼺䘬ˤ 枮⣑⭖怬㚱ᶨᾳ⋩↮⣯䈡䘬䎦尉炻⭖ℏ㚱ᶨ刀嗕ⵤ忼ぇ㕷䘬㊤㜧凇炻㭷㫉冱 彎䣨⢢䤕℠㗪炻悥㚫㏔↢ἮᶨἝ䤕䣨ˤ㒂ᷣ㊩㰇䥨䍚妋慳烉㛔⭖㇨䣨䘬攳➢⃫ 䣾ˣ⎹℔ˣ⎹⧮炻㗗冢䀋㇨㚱⍇ỷ㮹㕷䣾⃰䘬㸸柕炻䧙ἄˬ⣒⸛㕷˭ˤ㭷⸜屈屔 ⸓枮⣑⭖嶛㇚侭炻㗗䓙⣏✉悐句旧伶㕷䳬ㆸ䘬昲ẵ炻℞ⷞ昲侭䧙䁢ˬ柕䚖˭ˤ 䚖⇵炻枮⣑⭖昌Ḯἃˣ忻㔁⎬嶗䤆㖶䛦⣂ᷳ⢾炻ḇ⛐⍇⇅䘬攳➢䣾䣨⢢⡆姕 ⎹℔ˣ⎹⧮ˤ⤡ḇ⛐䤆漽ᶳ䓐ᶨᾳ喌䯫墅叿大㉱晭㕷⁛䴙䘬ˬ⎹仠˭冯忻㔁䘬嗶 䇢Ἕ䣨烊㬌⢾炻怬⛐⡯⢾姕伖ᶨᾳ㖶栗℟㚱大㉱晭刚⼑䘬ˬ℔⺐˭ˤ 冒Ἦἃ䣾冯枮⣑⭖忁ℑᾳ䤆⡯䘬屈屔Ṣ炻ᶨ㕡朊⮯䣨⢢冯媠䤆᷎↿炻⎎ᶨ㕡 朊⇯⬴ℐᶵ媙妨℞⍇䁢大㉱晭䘬⁛䴙ᾉẘ炻冯㖑㛇娎⚾怖㍑大㉱晭㸸㳩䘬ね⼊ᶵ ⎗⎴㖍侴婆23ˤ ઢᏣਣȂᗷดЗ౪ϛ᜺ཏηϛඹᓎ߰ҶతӱՅ‫ۉٽ‬Ȟᗃ୾␩Ȃ2009Ȉ213-214ȟȄ ᜹ծ‫ޠ‬௒‫ם‬ηُܼᓇ༫؇‫ޠ‬ȶϰ྄য়ȷȂҹ่࢑஼݃ቄȂ঩࣐ҝЉয়ҹ่Ȅ

23

- 14 -

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

䃞侴炻昌Ḯˬ怬ㆹ大㉱晭㛔刚˭忁ᾳ䘤⯽ᷳ⢾炻䚖⇵大㉱晭䣨⢢ḇ⛐ᶵ⎴㕷 䘬⍇ỷ㮹攻⺋塓㍍⍿ˤ䯉妨ᷳ炻ᶵỮ⣒䣾䓇㖍㗪⚈䃉㱽㈦⇘⁛䴙⯒⦐ⓙ㚚侴䓙旧 伶㕷嶛准⍾ẋ炻⚈侴䈡⇍⍿⇘旧伶㕷㬉彶ᷳ⢾炻⣒䣾䘬ᾉ⼺ˣ↮曰ḇ念⍲⋿冢䀋 䘬ᶨṃ⍇ỷ㮹㕷攻ˤ忁⛐ヰ┬➪䘬役⸜䘤⯽䈡⇍㖶栗ˤ 1990⸜ẋẍ⼴炻ヰ┬➪䓙⏛忚㱽ᷳ⫸⏛倘㥖㍍ㇳ炻⇅㛇炻Ṿẍ䁢Ṣ㓞⎹侴倆 ⎵㕤㜙悐䘬⸛❼㕷佌攻ˤ⏛倘㥖䘬ˬ㓞⎹˭炻℞⮎㗗⸓⸛❼㕷Ṣ㈲⭞㕷攟廑Ᾱ ὃ⣱䘬䣨⢢炻ẍ奨枛ἃ䣾䘬㱽≃ˬ崭㷉˭炷復崘炸炻⏎⇯ˬ㰺Ṣὃ⣱䘬䞠Ṽ䤆㚫 ⌙⭛⭞Ṣ˭炻㬌Ṏ䫎⎰ˬ㓹ᶾ⡯˭㇨媪ˬ⣒䣾塓奨枛ἃ䣾㓞 悐ᶳ˭䘬娖慳ˤ役 ⸜炻⏛倘㥖㬋⺷䘰ὅἃ攨炻㱽嘇㬋㶭炻攳⥳㓞⍿攨⼺炻侴⣒䣾䣨⢢䘬㱽≃炻ㆸ䁢 ヰ┬➪㚨↢⎵䘬䤆曰ˤ䚖⇵炻ẍ⣒䣾ᷳ⎵㇨㓞䘬ˬ⣹⫸˭⶚㚱⋩检Ṣ炻ᶼẍ冢㜙 ⛐⛘⍇ỷ㮹䁢ᷣ炻䈡⇍㗗ẍ旧伶ˣ⋹⋿ℑ㕷⯭⣂24ˤ㚱嵋䘬㗗炻晾䃞ヰ┬➪役⸜ 䘬㳣≽㚱崲Ἦ崲㍍役大㉱晭⁛䴙⼊⺷䘬嵐⊊25炻Ữ㗗⚈⣹⫸Ἦ冒ᶵ⎴⍇ỷ㮹㕷炻 ㇨ẍ届⑩ᷫ军䣨⢢䘬⢾奨ḇ㚱ᶵ⎴㕷䘬刚⼑26ˤ 䚠庫㕤ヰ┬➪䘬䘤⯽炻⭴冰㛹⊿㤝䌬⣑⭖⏰䎦⎎⢾ᶨ䧖桐尴ˤ⋩检⸜⇵⛐⻝ 㖶沛屈屔㗪炻䌬⣑⭖⚈⣒䣾㓹ᶾ㚦䚃㤝ᶨ㗪ˤ䔞㗪⊿㤝䌬⣑⭖䘬䣨⢢⣄䤕炻ḇ冯 ヰ┬➪䚠栆ỤˤỮ1997⸜ⶎ⎛⻝㖶沛⎎∝ˬ⃫㤝⭖˭⼴炻䌬⣑⭖㓡䓙℞⫸⻝䑷嬘 㑼ảỷ㊩ˤ⻝䑷嬘㛔Ṣᶵ㗗ḑ䪍炻㇨ẍ䌬⣑⭖䚖⇵ᶵℵ攳⡯⓷ḳˤ䌬⣑⭖⍇⃰䘬 ⣒䣾䣨⢢冯慹幓ḇ⚈塓℞䇞ⷞ崘炻⚈㬌㬌⭖⚆㬠⇘╖䲼䘬䌬⣑ᶲⷅˣḼ䧨⣏ⷅ䫱 ᾉẘ炻ᶼ⣂㔠⟜⎰⛯ẍ忻㔁䤕₨⯽㺼炻⤪⢥湝ˣ⢥㟫ˣ⫸⻇䎕ˣ ⢾ὃˣ䲭柕㱽 ⷓἄ⎹ˣ婳Ḽ䆇䫱䫱炻ᶼ徸⸜㚜≈ˬ忻㔁⊾˭ˤ忁ḇ⏰䎦↢⣂⃫㗪ẋ䘬⎎ᶨ䧖桐 尴ˤ

ϖǵᕴ่ᆶ৖ఈ! Ȑ΋ȑԣ΢ໂ‫ޘ‬൙ᑫ૰‫૸ޑ‬ፕ 㛔㔯ẍ冢㜙䷋㰈ᶲ悱䁢婧㞍⛘溆炻德忶⸦ᾳ⮢⺇䘬䘤⯽㱧朑炻娎⚾㍷丒↢䔞 ⛘大㉱晭䣨⢢䘬嬲怟嵐⊊ˤ䴻䓙䓘婧屯㕁䘬↮㜸炻⮯忁㧋䘬嬲怟嵐⊊↮ㆸᶱ㛇烉 椾⃰㗗ˬ⻟⊊䘬㻊Ṣ䤆䣯冯晙⭮䘬ˮ⡩儛ἃ˯˭㛇炻℞㫉㗗ˬ䣨⢢⋯⹏冯媠䤆᷎ ӱЋડ༟଩Չȃᘢཾȃ᝴Ծ໼ȃឨ፫ՉȂйནࣽ঩՟Җᇇᗑ๊ȂҔԂ‫ߢ׺‬जఋ‫ܛ‬ԂȂӱ Յ֝Жτ‫ߢ״‬जఋ߭ಁȂ੬ր࢑଼៍ߢजȄߗԒ‫ࠓڡٿ‬ȃҁၼȃ௷ᢋ๊‫ڐ‬уఋ߭ಁҼԥ ቩђȄ 25 п2010Ԓ7У໣࣐‫پ‬Ȃާ൨ਡᜟᘜܺ೩Ӽ՚‫ܝ‬໰༉ಜ‫ॸޠ‬૪ෛ‫ޑ‬ɯ௷ॸ૪Ȟjao-larnȟȄ 26 ‫پ‬Ԅ2010Ԓ10У໣஡ާ൨एαҭࠊࢻ՘‫ޠ‬଩౮၇Ȃ‫ڐ‬ኻԓ࢑឵ܼᏩᅵ៍ఋȄ 24

- 15 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

↿˭㛇炻㚨⼴㗗ˬ⣂⃫㗪ẋ㯋㯃ᶳ䘬䣨⢢˭㛇ˤ忁ᶱᾳ㗪㛇䘬∫↮炻冯冢䀋䘬㔜 橼䣦㚫䑘⠫㚱⭮↯斄Ὢˤ 㤪天⛘婒炻19ᶾ䲨⇅㛇大㉱晭Ṣ⽆冢䀋大⋿悐怟⯭⇘㜙冢䀋㗪炻ⷞἮḮ䣨⢢ 䘬ᾉẘ炻Ữ䔞㗪℞⬿㔁䓇㳣⶚䴻⊭⏓Ḯ㻊Ṣ䘬⬿㔁ㆸ↮ˤ⚈㬌炻⛐㰈ᶲ⛘⋨㖑㛇 䘬⮢⺇䘤⯽ᷕ炻大㉱晭Ṣ㈖㺼枿慵天䘬奺刚炻ἳ⤪ᾅ⬱⭖ˣ䤷⽟⭖䘬ㆸ䩳悥㗗ˤ ᶨ凔䘮䞍炻㖑㛇冢䀋䣦㚫㚱㬏夾⍇ỷ㮹䘬⁦⎹炻⯌℞冒㖍㱣㗪㛇ẍἮ炻㬟䴻⚳㮹 㓧⹄炻㓧䫾㕡朊ḇ悥㍉⍾⎴⊾ᷣ佑炷assimilationism炸䘬䱦䤆炻忈ㆸ⊭⏓大㉱晭 Ṣ⛐ℏ䘬⍇ỷ㮹徸㻠╒⣙⍇㚱㔯⊾䈡刚冯Ṣ佌娵⎴ˤ⚈㬌炻⛐1950⸜ẋ㛓㛇ẍ ⇵炻大㉱晭䣨⢢㚱㰺句䘬嵐⊊ˤ忁冯䔞㗪大㉱晭Ṣ娵⎴䘬ˬ㴰必˭ㆾˬ㰰㼃˭ 炷submerged炸27炻 㚱ᶨ⭂䦳⹎䘬斄忋ˤ Ữ1960⸜ẋᷳ⼴炻德忶ˬ⡩儛ἃ˭塓奨枛ἃ䣾㓞㚵䘬㕡⺷炻䳪㕤⋯⹏冯媠䤆 ⎴⍿ὃ⣱炻⍇⃰䘬䣨⢢⛐㻊Ṣ㮹攻⬿㔁䘬⼊⺷ᷕ炻慵㕘㈦⇘㕘䘬⭂ỵˤ忁ᾳ㗪 㛇炻大㉱晭Ṣ䘬娵⎴炻䫮侭㍐㷔ṵ⛐ˬ㴰必˭ㆾˬ㰰㼃˭昶㭝炻⚈㬌㚫⮯℟㚱⻟ 䁰㕷佌刚⼑䘬䣨⢢ˬ㓡墅˭ㆸ㻊Ṣ䤆㖶ˤỮ⓷柴⛐㕤烉忁ᾳ㗪㛇䁢Ṩ湤㚫䘤䓇忁 㧋䘬廱嬲ˤ ⛐1960⸜ẋᷳ⇵炻冢䀋➢㛔ᶲ㗗ᾳ彚㤕䣦㚫ˤ冒匟柀㗪㛇ẍἮ炻㻊Ṣὧ䓙㕤 ᷕ⚳⋿㕡䘬⛇⛘嵐㕤梥␴炻䁢Ḯ⮳㯪㚜⤥ˣ㚜⣂䘬彚⛘炻ᶨ㲊㲊⎹冢䀋䦣㮹炻⼴ Ἦ冢䀋大⋿悐䳪㕤嬲ㆸ㻊Ṣ䘬⣑ᶳˤ㚱ṃ大㉱晭Ṣ塓䲵ℍ㻊Ṣᷕ28炻Ữḇ㚱ṃ大 ㉱晭⸛❼㕷⛐彚侽䑘⠫ら⊾ᶳ炻䦣⇘大⋿悐䘬Ⱉ怲ˣㆾ侭⯷㜙⛘⋨ˤ⼴Ἦ㚜㚱Ṣ 崲忶ᷕ⣖Ⱉ傰炻⛐㜙冢䀋㈦⇘㕘斊彚⛘䘬㨇㚫ˤ㎃妨ᷳ炻ᶵ婾㗗㻊Ṣ䘬䦣ℍ冢䀋 大⋿悐炻怬㗗大㉱晭Ṣ怟⯭㜙冢䀋炻悥㗗⛐彚㤕䁢ᷣ䘬䴻㾇✳ンᶳ炻䁢Ḯ⮳㈦彚 侽⛇⛘䘬䳸㝄ˤ㈲䃎溆廱⎹㰈ᶲ悱炻ᶨ㲊㲊䘬䦣ℍ侭⣏⣂㗗䁢Ḯ⛐㬌⛘夻⼿彚侽 ⛇⛘侴Ἦ炻⊭㊔㖑㛇䘬大㉱晭ˣ旧伶炻㶭柀ˣ㖍㱣㗪㛇䘬㻊Ṣ炻ᷫ军⃱⽑⼴ℓᶫ 㯜䀥⼴䦣ℍ䘬救⋿Ṣ炻ẍ⍲1953⸜崟㓧⹄姕伖冢㜙彚⟜侴忚ℍ䘬⢾䚩徨ẵ幵Ṣˤ ⣏慷㻊Ṣ䘬忚ℍ炻䦨慳Ḯ大㉱晭䘬Ṣ⎋㭼ἳ炻柣䷩䘬Ṣ佌Ḻ≽炻≈ᶲ䔞㗪㻊Ṣ⮵ ⍇ỷ㮹䘬䔘㧋䛤⃱炻悥ἧ大㉱晭Ṣ㚱ˬ晙幓˭䘬⁦⎹29ˤ䫮侭㍐㷔炻忁㧋䘬⁦⎹ ἧ⼿⮯䣨⢢廱㎃ㆸ䤆㖶䙲栗慵天炻⚈䁢ᶨ㕡朊⎗ẍ怖㍑ᾉ⣱侭䘬㕷佌側㘗炻⎎ᶨ ୥ُᗃ୾␩2009Ȉ13-14‫ޠ‬ଇ፤Ȅ ज୾΢᜹Ᏹ޲Melissa Brown Ȟ2004ȟ п฼โᇰӤᡑ᎑Ȟshort -route identity changeȟ ᇅ ߞโᇰӤᡑ᎑Ȟlong-route identity changeȟȂඣख़17зखϜဩпІ20зखߒ෉Ȃ՚‫ܝ‬໰ ΢ᙾᡑԚᅖ΢‫ޠ‬ႇโȄԥᑺ፹޲Ѡп୥ՄȄ 29 ᐄΚ՞ҥഐൣᏳ΢అख़Ȃ1950Ԓхᗚ૗Ӷຘαࣽ‫ژ‬҂ৄ΢ए຀༉ಜ݉ႻȂկ1960Ԓх൸ ංоഎࣽϛ‫ژ‬ΠȄ 27 28

- 16 -

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

㕡朊⍰嬻㚱䣨⢢ᾉẘ侭⎗ẍ⮯ᷳ⺞临ᶳἮˤẍ㬌Ἦ䚳ヰ┬➪冯⊿㤝䌬⣑⭖1960⸜ ẋ䘬䘤⯽炻ㅱ娚㭼庫⭡㖻䎮妋ˤ 忁ᾳ㗪㛇䘬䘤⯽炻⼰栗叿䘬ᶨᾳ䎦尉㗗䥩⭞䣨⢢䘬㴰⣙ˤ忁冯冢䀋䣦㚫✳ン ⛐1960⸜ẋ䓊䓇慵⣏䘬㓡嬲⣂⮹㚱斄ˤ1963⸜炻冢䀋䘬ⶍ㤕䓇䓊䷥ῤ椾㫉崭崲彚 㤕䓇䓊䷥ῤ炻ἧ⼿冢䀋㬋⺷忚ℍⶍ㤕䣦㚫炷惕伶傥1975烉119炸ˤ忁㧋䘬廱嬲炻 ⮵冢䀋䣦㚫⎬㕡朊䘬⼙枧悥⼰栗叿炻℞ᷕ⯌℞ẍṢ⎋怟䦣㚨ῤ⼿㲐䚖ˤ⛐彚㤕䣦 㚫㗪㛇炻⍇㛔Ⲟℏ䦣㮹㚱大⎹㜙䘬嵐⊊炻Ữ⛐1960⸜ẋᷳ⼴炻崲Ἦ崲⣂㜙悐㮹䛦 䁢Ḯⶍἄ䦣⯭大悐炻⊭㊔㰈ᶲ䘬大㉱晭⼴塼⛐ℏ30ˤ㰈ᶲヰ┬➪䘬冰崟㕤1960⸜ ẋ⇅炻侴姙⣂⭞⹕⚈䁢⫸⤛⢾↢ˣ䣨⢢䃉Ṣ䄏栏炻⚈侴嬻䣨⢢塓ˬ㓞䲵˭⇘⺇ ᷕ炻悥冯㬌䘤⯽嵐⊊㚱斄ˤ ㍍ᶳἮ䚳䫔ᶱ昶㭝䘬䣨⢢䘤⯽ˤ冢䀋冒1980⸜ẋ攳⥳炻ᶵ婾⛐㓧㱣ˣ䴻㾇ˣ 䣦㚫冯㔯⊾Ⰼ朊悥䘤䓇㤝⣏䘬廱嬲炻℞ᷕ㓧㱣⦩㪲橼⇞䘬廱嬲ẍ⍲䣦㚫忳≽咔≫ 䘬䘤⯽炻悥㗗㚨℟橼䘬䎦尉ˤ1987⸜妋♜炻1988⸜妋昌⟙䤩炻⮵Ṣ㮹㪲⇑⼙枧㚨 ⣏ˤ侴⍇ỷ㮹忳≽䘬攳⥳炻ẍ1983⸜冢䀋⣏⬠⍇ỷ㮹⬠䓇䘤崟䘬ˬ檀Ⱉ曺˭㗗䁢 忳≽䘬㾓妜ˤ1984⸜4㚰炻冢䀋ˬ源⢾䶐廗ἄ⭞倗婤㚫˭⍿ˬ檀Ⱉ曺˭䘬⼙枧炻 ㆸ䩳ˬ⮹㔠㮹㕷⥼⒉㚫˭炻⎴⸜12㚰炻ˬ檀Ⱉ曺˭冯ˬ⮹㔠㮹㕷⥼⒉㚫˭䘬㚫 ⒉炻≈ᶲ冢䀋➢䜋㔁攟侩㔁㚫悐↮⍇ỷ㮹䈏ⷓˣ⛐悥ⶪⶍἄ䘬⍇ỷ㮹ˣ㻊Ṣ䫱炻 㕤冢⊿ⶪ楔´慓昊ㆸ䩳ˬ冢䀋⍇ỷ㮹㪲⇑Ὣ忚㚫˭炷䯉䧙⍇㪲㚫炸炻娚㚫⌛ㆸḮ ⼨⼴⍇ỷ㮹忳≽ᷕ㚨慵天䘬䳬䷼31ˤ 1987⸜10㚰⍇㪲㚫⎔攳㚫⒉⣏㚫炻⮯䳬䷼⎵䧙ᾖ㬋䁢ˬ冢䀋⍇ỷ㮹㕷㪲⇑Ὣ 忚㚫˭ˤ⡆≈ᶨᾳˬ㕷˭⫿炻⮵⼨⼴䘬⍇ỷ㮹忳≽䫾䔍䓊䓇慵⣏䘬㓡嬲ˤ⽆㬌炻 ⍇㪲㚫⮯ˬ⍇ỷ㮹˭⭂佑䁢⮵ᾳṢ䘬䧙␤炻ˬ⍇ỷ㮹㕷˭Ὢ㊯⎬㮹㕷䘬ℙ⎴䧙 ␤炻㑩㚱普橼㪲ˣ柀➇炷⛇炸㪲⍲冒㰢㪲ˤ 1991⸜炻ˬ⍇ỷ㮹㕷㪲⇑Ὣ忚㚫˭ㆸ⒉炻㫚⇑䓐㛅慶暁㕡䇕婾ˬᾖㅚ˭ㆾˬ ⇞ㅚ˭䘬㨇㚫炻嬻ㅚ㱽偗⭂ˬ⍇ỷ㮹㕷˭䘬幓↮冯⛘ỵ炻⎴㗪䇕⍾ㅚ㱽䲵ℍ⍇ ỷ㮹㕷䘬冒㱣㪲冯⛇⛘㪲ˤ㬟䴻1991⸜ˣ1992⸜ˣ1994⸜ᶱ㫉䘬ㅚ㱽忳≽炻䳪㕤 ⛐1994⸜⚳㮹⣏㚫堐㰢忂忶炻ᷕ厗㮹⚳ㅚ㱽椾⹎↢䎦ˬ⍇ỷ㮹˭炻㈧娵Ḯ⍇ỷ㮹 䘬⛘ỵˤ䃞侴㓠斄⍇ỷ㮹㕷㪲䙲ᾅ晄炻ḇ㗗䫔ᶨ悐⍇ỷ㮹⮰Ⱄ㱽㟰䘬ˬ埴㓧昊⍇ ਴ᐄԲα໑ᇭಒΟ጖ަཽ጖‫ޠ‬ಒΚത΢πȈ1969ԒਣԲα໑‫ޠ‬΢π኶࢑ᐤԒഷା‫ޠ‬ 16193΢Ȃԫࡤ֊ഃᅛί७Ȟ஼൞࠳2001cȈ815ȟȄկҥഐၦਠᡘұȂ࡟Ӽ΢࢑Ӷяѵ ӼԒࡤȂϘ஡Йᝳ᎑яȄ 31 ԥᜱ1980ԒϟࡤȂᇄᢋ঩՟Җၽ୞‫ޠ‬ᐍᡞᗎ༗Ȃࣻᜱ‫ޠ‬ଇ፤ሴӼȂԥᑺ፹޲Ѡп୥ُȈ ងझԄȂ2009ȄҐࢳᇅ௦ί‫ࢳڎٿ‬Ȃ֊л्୥Մ၏Ґ፤НȄ 30

- 17 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ỷ㮹⥼⒉㚫䳬䷼㡅ἳ˭炻⇯㬟䴻7㫉㛅慶⋼⓮炻5㫉㌺ℍ䩳㱽昊昊㚫嬘䦳炻䳪㕤 ⛐1996⸜11㚰1㖍䩳㱽昊ᶱ嬨忂忶炻⬴ㆸ䩳㱽䦳⸷ˤˬ埴㓧昊⍇ỷ㮹⥼⒉㚫˭㕤 1996⸜12㚰10㖍㬋⺷忳ἄˤ2002⸜⍰䴻䩳㱽昊ᾖ㬋悐↮㡅㔯炻㬋⺷㚜㓡䁢ˬ埴㓧 昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫˭ˤ军㬌炻冢䀋⍇ỷ㮹㕷䳬䷼⊾䘬ⶍἄ䬿㗗⬴ℐ䡢䩳ˤ 㔜橼侴妨炻1990⸜ẋᷳ⼴炻冢䀋⍇ỷ㮹㔯⊾冯娵⎴悥㚱㍸⋯䘬嵐⊊炻⍇㛔ˬ 㰉⎵⊾˭䘬娵⎴炻徸㻠㓡嬲䁢℟㚱ˬ⃱㥖デ˭炻忁ᶵ⎒䘤䓇⛐℟㚱⭀㕡㈧娵䘬 ⍇ỷ㮹攻炻ᶨṃ⍇㛔晙啷⛐㻊Ṣ昘⼙ᶳ䘬⸛❼Ṣḇ≯㕤㈧娵冒⶙䘬⍇ỷ㮹幓↮炻 ⯌℞㗗大⋿悐⛘⋨䘬大㉱晭Ṣˤ䚖⇵冢䀋䘬㱽⼳⮯⍇ỷ㮹䘬䚠斄㪲䙲↮ㆸᾳṢ㪲 冯䣦㚫㪲ˤ䓙㕤嶇䳽⣏⣂㔠⸛❼㕷ᶨ㧋炻大㉱晭⼴塼⛐1945⸜ᷳ⼴⶚⣙⍣䈡㬲㕷 佌幓↮炻㇨ẍ⭀㕡䃉㱽䴎ḰṾᾹ⛐侫娎ˣ⯙㤕䫱㕡朊䘬ᾳṢ⃒よ炻埴㓧昊⍇ỷ㮹 㕷⥼⒉㚫ḇ㒂㬌ᶵ⍿䎮ṾᾹˬ大㉱晭˭㗗ᶨᾳ䌐䩳㕷佌䘬姜㯪ˤῤ⼿㲐シ䘬㗗炻 大㉱晭忁佌Ṣ⛐冢䀋⍿⢾≃⼙枧㚨㖑ˣˬ㻊⊾˭ḇ㚨㖑炻Ữ⛐冢䀋䘬⎬⸛❼㕷佌 ᷕ炻大㉱晭天㯪⭀㕡㈧娵℞幓↮䘬≃忻ḇ㚨⻟32ˤ 忁偉嵐⊊䔞䃞ḇ⼙枧⇘㜙冢䀋ˤ䫮侭䚠ᾉ炻冢䀋⍇ỷ㮹忳≽䘬⣏䑘⠫炻⮵㰈 ᶲ悱䣨⢢䘬ℵ冰㚱⼰⣏䘬⼙枧炻ヰ┬➪䘬冰㖢炻ẍ⍲ᶨṃ䣨⢢䤆⡯䘬姕䩳炻悥 冯㬌㚱斄ˤ㚱嵋䘬㗗炻⛐忁㧋䘬嵐⊊ᶳ大㉱晭䣨⢢㚱Ḯ⣂⃫⊾䘬䘤⯽炻⛐ᾉ䛦嵐 㕤㲃㕷佌⊾䘬⎴㗪炻大㉱晭⼴塼⌣ḇ㛒⽭㍍⍿䣨⢢ᾉẘ炷ἳ⤪⊿㤝䌬⣑⭖䘬ᷣ㊩ Ṣ炸炻忁⯙ἧ⼿䎦尉㚜䁢墯暄ˤ

ȐΒȑܿᆵ᡼Ջ܎໡ࣴ‫ز‬૔᝼! 㛔㔯慵溆㗗㰈ᶲ悱䣨⢢䘬晙㰺冯ℵ冰炻↮ᶱᾳ㗪㛇㍷丒℞⣏㤪廒⹻炻᷎⛐⇵ 朊䘬妶婾ᷕ炻娎⚾㈲Ṿ㓦⛐冢䀋㔜橼䘤⯽䘬傰䴉炻⽆⢾⛐⣏䑘⠫䘬嬲⊾奨⮇℞冰 堘䘬䶋䓙ˤ㬌嗽⏰䎦䘬屯㕁冯妶婾炻寸⭴⹎冯㶙⇣⹎䘮ᶵ嵛炻ṇ⼭⼴临䘬䞼䨞Ἦ ⃭⮎ˤ㛔⮷䭨㒔⽆㔯䌣教嬨冯䓘慶䴻槿炻妶婾䇦⼴䘬䚠斄䞼䨞⎗ẍ叿≃ᷳ嗽ˤ 㛔㔯䃎溆㗗䣨⢢炻⚈㬌䣨⢢䘬⬿㔁シ佑䳽⮵㗗㍊妶䘬崟溆ˤ㰈ᶲ悱䘬ἳ⫸栗 䣢炻䣨⢢ᾉẘ⼨⼨⎗ẍ嶇㻊Ṣ㮹攻ᾉẘ㶟圵炻忁䧖ね⼊Ṏ夳㕤冢䀋大⋿悐䘬㔯 䌣ᷕ炻⚈㬌ℑ䧖ᾉẘᷳ攻⤪ỽ㍍⎰ˣ⍰㚱ỽⶖ䔘炻ᷫㆸḮ㚱嵋䘬婚柴ˤℵẍ㔯ᷕ ᐄҭࠊ‫ޠ‬ᕤ၍ȂՎЎԥα࿳‫ޠ‬՚‫ܝ‬໰ࡤ၃ђΤԫၽ୞Ȅ೼޷ዦዙᆻܼۗ1990ԒхȂЏ‫ڐ‬ ࢑1996Ԓᇄࠓτϲ‫ޠ‬Ћડ‫ۈ‬ಋ໡ۗЖକ‫ݨ‬ҭȂ1999Ԓਣ࣐Ҵ‫ېݳ‬স‫ޠ‬ងྷහ‫ܜ‬ᇰՍϐԥ ՚‫ܝ‬໰ٙϸȂ‫ڟ‬ֆᇄࠓ‫ٺ‬٩‫ޠ‬іᓟࢸ࡯ඉ҂ৄ‫ۈ‬ಋȂ‫ٯ‬Ӷ࿌ᒶᇄࠓᑫߞࡤܼ2006Ԓ7У6 СӶᑫ‫ۻ‬ϲԚҴȶᇄࠓᑫ՚‫ܝ‬໰঩՟Җ‫ٲ‬ଡ଼‫ې‬সཽȷȂᄈܼ՚‫ܝ‬໰‫ޠ‬ඉਐၽ୞എԥ௱‫ݱ‬ ֆᝣ‫ޠ‬ኈ៫Ȅկԫ౫ຬ࢑֐ηᇅ؄୾ም‫ّܛ‬Ȃ՚‫ܝ‬໰‫ޠ‬Ԉ‫ۥ‬ᢏ‫ڏ‬ԥȶϜЗӪѵᜟ໡ܺȃ ѵᜟ՞໧ାܼϜЗȷԥᜱȂঅூໍΚؐ௥ଇȄඳّϟȂ೼ኻ‫ޠ‬Ԉ‫ۥ‬ᢏၮᅖ΢߭ӊথԂࣻ ЇȂӱԫߓ८α‫ޠ‬ȶᅖϾȷȂ࡟Ѡ૗࡭࡭Ѡпᡲ՚‫ܝ‬໰΢ᆱᛯ‫ڐ‬ᇰӤȄ

32

- 18 -

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

㍸崟䘬ᶲⷅ℔ᾉẘ䁢ἳ炻䨞䪇㗗⏎䁢大㉱晭Ṣ⍇㛔冲㚱䘬ᾉẘ炻怬㗗㍍⍿㻊Ṣ⬿ 㔁⼴ㇵ㚱䘬䘤⯽炻⇵Ṣ䘬䞼䨞⶚䴻㚱ṃ妶婾炻ḇῤ⼿两临㍊䳊ˤ⎎⢾炻⽆䒞⫸炷 䣨⢢炸㓡嬲䁢䤆⁷炻⛐㛶⚳所䘬妶婾ᷕ㗗䈥㴱⇘⬯⭁奨䘬ⶐ⣏廱嬲炻⚈㬌㰈ᶲ䘬 栆Ụ㓡嬲㚱ỽシ佑炻ὧῤ⼿㚜忚ᶨ㬍⍣㍊妶ˤ䔞䃞炻劍娵䛇䚳⼭㛶⚳所䘬䞼䨞ㆸ 㝄炻⇯㩊夾ˬᷕ⽫⎹⢾怲攳㓦ˣ⢾怲ỵ昶檀㕤ᷕ⽫˭䘬奨溆㗗⏎㚱㓰炻ḇ⯙㗗ᶨ ᾳῤ⼿⿅侫䘬⓷柴ˤ䣨⢢ᾉẘ㚱⋨➇⿏ⶖ䔘㖑⶚㗗℔婾炻ỵ⯭⛐㜙冢䀋䘬䣨⢢⽭ 䃞Ṏ㚱℞䈡刚ˤ⤪ỽẍ㼀劙㴟㍸↢䘬ˬ䣨⢢ᾉẘ⎊䳸˭↢䘤炻Ἦ朊⮵䣨⢢䚠斄⬯ ⭁奨炷ㆾᾉẘɬ㔯⊾怷廗炸䘬⓷柴炻䫮侭娵䁢㗗㛒Ἦ䘬㟠⽫ⶍἄᷳᶨˤ ⎎ᶨ㕡朊炻⶚㚱䘬䞼䨞ḇ㊯↢炻䣨⢢䘬ᾉ⼺ᶵ旸㕤大㉱晭⼴塼炻㬌ᶨね⼊Ṏ 夳㕤㰈ᶲ䘬ἳ⫸ˤ䃞侴炻ㆹᾹ⍰ᶵ傥⏎娵炻䣨⢢冯大㉱晭⼴塼㚱⼰⣏䘬䚠斄⿏ˤ ⚈㬌炻妶婾⬿㔁ᾉẘ冯Ṣ佌Ḻ≽炷⍲娵⎴炸䘬斄Ὢ炻ᷫㆸ䁢ᶨᾳ慵天䘬嬘柴ˤ ḳ⮎ᶲ炻⛐䔞ẋ䘬⣂⃫䑘⠫ᷕ炻⸛❼娵⎴㗗䚠䔞墯暄䘬ˤ嫅⚳㔴⯙㚦婯忶⸛❼ 㕷䘬娵⎴炻ᶵ傥⽆⬿㔁Ⰼ朊炻ḇ天侫ㄖ⇘婆妨炷救⋿婆䘬⎋枛炸ˣ⥻㮷ˣ⢾奨 ẍ⍲⎬䧖䣦㚫㬟⎚⚈䳈冯ᷣ奨娵⎴䫱炷嫅⚳㔴炻2009炸ˤṾ䓂军冱↢ᶨᾳ㚱嵋䘬 ἳ⫸烉㻊Ṣ⚈䁢屟⛇⛘㍍⍿Ḯ䣨⢢䘬ᾉẘ炻Ữ大㉱晭Ṣ怟⯭⼴㓡ᾉḮ➢䜋㔁ˤ⚈ 㬌炻⛐Ṿ䘬䘤䎦ᷕ炻⬿㔁䘬䡢⎗ẍㆸ䁢大㉱晭娵⎴䘬ᶨ悐↮炻⎒㗗㚱ṃṢ㗗ẍ䣨 ⢢䁢➢䢶炻㚱ṃṢ⌣⍰㗗ẍ➢䜋㔁䁢➢䢶ˤ 䫮侭娵䁢炻⤪㝄㈲䞼䨞䘬⛘䎮䭬⚵㒜⣏炻ᶼ㍉⍾⋨➇⎚䘬䞼䨞奺⹎炻ㆾ姙⎗ ẍ⮯⇵徘䘬ℑ䧖䞼䨞奺⹎䳸⎰⛐ᶨ崟ˤ㎃妨ᷳ炻劍⛐㜙冢䀋怠㑯ᶨᾳ䈡⭂䘬⋨ ➇炻ẍṢ栆⬠䘬婧㞍䁢➢䢶炻ℵ庼ẍ㔯䌣炷⊭㊔匟嗕㗪㛇㔯䌣ˣẍ⍲℞Ṿ⛘㕡䘬 婧㞍⟙⏲炸䘬↮㜸炻ㆾ姙⎗ẍ㚱忚ᶨ㬍䘬䨩䟜ˤḳ⮎ᶲ⛐㜙冢䀋大㉱晭䘬↮Ự⋨ ➇ᷕ炻㰈ᶲ悱䘬䣨⢢䘤⯽㚱℞ℙ忂⿏Ṏ㚱℞䈡㬲⿏ˤ冱ἳ妨ᷳ炻⭴慴悱叔⮏㛹䘬 㛅⮏⭖ᷣ䤆㗗⩥䣾炻ῷ㭧⇯㒢㓦叿ẋ堐⣒䣾䘬䣨⢢ˤ㬌嗽⇯㳩⁛叿⣒䣾塓⩥䣾㓞 㚵侴ㆸ℞悐⮯䘬婒㱽炻冯㰈ᶲ䘬ˬ奨枛ʇʇ⣒䣾˭㧉⺷㚱䔘㚚⎴ⶍᷳ⥁ˤ䃞侴炻 昌Ḯ㚱⮯䣨⢢冯㻊Ṣ⬿㔁䳸⎰䘬㕡⺷⢾炻㜙冢䀋ḇ㚱䚠䔞䦳⹎ᾅ㊩⁛䴙䣨⢢ᾉẘ 䘬⛘⋨炷⤪⭴慴悱㜙慴㛹ṵ䃞ᾅ㚱℔⺐炸炻㚜㚱㖑⛐㶭柀㗪㛇⯙䘰ὅ➢䜋⬿㔁䘬 ᶨ佌Ṣ炷ἳ⤪⭴慴㔁㚫ˣ奨枛Ⱉ㔁㚫炸ˤ⚈㬌炻⤪ỽ怠㑯ᶨᾳ怑↯䘬婧㞍ˣ䞼䨞 䭬⚵炷ἳ⤪⊭㊔㰈ᶲ悱ˣ⭴慴悱ˣ䌱慴捖ˣ䐆䧿悱䘬䥨⥹⵺㹒㳩➇炸炻ᷫㆸ䁢ᶨ ᾳ慵天䘬⓷柴ˤ⎎ᶨ㕡朊炻⌛ἧ⯙㰈ᶲ悱侴妨炻⽆⬿㔁奺⹎↯ℍἮ㍊妶大㉱晭 䘤⯽ṵ㚱℞Ὗ旸⿏炻⤪ỽ⮯℞Ṿ䣦㚫Ⰼ朊ḇ⏓㊔忚Ἦ↮㜸炻婧㞍⮵尉ḇᶵ旸㕤大 ㉱晭⼴塼炻ḇ㗗䇦⼴⽭枰两临≒≃䘬㕡⎹ˤ

- 19 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ЇҔਜҞ Ұ࿳ჱȂ1990Ȃᇄᢋ‫ࡷޠ‬൨ҖఋȂᇄіȈᇄ঩я‫ަޏ‬Ȅ Աঢ়ᓇȂ1955Ȃ௄ާ൨‫ٿ‬ፚ՚‫ܝ‬໰ఋ‫߭ޠ‬ӊȂࠓᛐНᝧή‫ڣ‬ΚȃΡ෉Ȅ Աঢ়ᓇȂ1956Ȃ҂ৄఋ߭ӊᚖଅȂࠓᛐНᝧಒѳ‫ڣ‬α෉Ȅ ԲαҞఽয়ᆔ౪‫ې‬সཽȂ1991ȂԲαҞఽয়‫ݽ‬९ᇭȂᇄ‫ݎ‬ȈҞఽয়ᆔ౪‫ې‬সཽȄ Բα໑ᆌ኉য়ᆔ౪‫ې‬সཽȂn. d.ȂԲα໑ᆌ኉য়Ȃᇄ‫ݎ‬ȈԲα໑ᆌ኉য়ᆔ౪‫ې‬সཽȄ ؄୾ምȂ2004Ȃఋထȃᐤѭᇅಋ቉˕˕҂ৄः‫ف‬፤Н໲Ȃᇄі‫ݗ‬ᐞȈጎ໑я‫ަޏ‬Ȅ ‫ݔ‬ဒ෤Ȃ1995Ȃ߇‫ݎ‬ᖄْϜࢳ‫ޠ‬ρӵ໡ึᇅᆺဤึ৥1800ʂ1945ԒȂ୾Ҵᇄᢋ৲ጓτᏱ ӵ౪Ᏹ‫ق‬ᆉς፤НȄ ߘԓࢨȞJohn ShepherdȟȂ1987Ȃ՚‫ܝ‬໰ఋ‫ߢޠ‬Ҵડ߭ӊȂ ᇄᢋॴ‫ޑ‬37(1):133-147Ȅ ୾ϸ‫ޣ‬ΚȂ1944Ȃ♗᥊ާ᥃؇:ࠓРѯᢋҖߺՄȂ‫ٶݎ‬: ήࣹஇȂ1944ԒȄ ചࢍᄹȂ2001ȂԲα໑‫ע‬ȅಒή጖঩՟ҖಒΡതߢजఋȂܼৈᏎ݃ጢ᝹ȮԲα໑‫ע‬ȯȂ ॳ259-280Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫԲα໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ஼൞࠳Ȃ2001aȂԲα໑‫ע‬ȅಒή጖঩՟ҖಒΚത҂ৄఋȂܼৈᏎ݃ጢ᝹ȮԲα໑‫ע‬ȯȂ ॳ341-258Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫԲα໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ஼൞࠳Ȃ2001bȂԲα໑‫ע‬ȅಒΥ጖ۡఁಒΚതၿᢏȂܼৈᏎ݃ጢ᝹ȮԲα໑‫ע‬ȯȂॳ 729-746Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫԲα໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ஼൞࠳Ȃ2001cȂԲα໑‫ע‬ȅಒΟ጖ަཽಒΚത΢πȂܼৈᏎ݃ጢ᝹ȮԲα໑‫ע‬ȯȂॳ 809-829Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫԲα໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ஼ਐ۱Ȃ1994ȂᇄᢋࡤύॴρᇭȂᇄіȈᇄ঩я‫ަޏ‬Ȅ ஼ਐ۱Ȃ1996Ȃࡤύ՚‫ܝ‬໰΢‫ޑ‬ᇭȂᇄіȈளҖНϾя‫ަޏ‬Ȅ ஼ਐ۱Ȃ1997Ȃ՚‫ܝ‬໰҂ৄఋ‫ޠ‬ᐤѭᇅ౫‫߇˕˕ݸ‬ȃ‫ݎ‬ᑫძϲ‫ާޠ‬൨౫ຬߒ௥Ȃᇄ‫ݎ‬Н ᝧඉёಒ1෉Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ ஼ਐ۱Ȃ2001ȂԲα໑‫ע‬ȅಒΥ጖ۡఁಒϥതҖ໣߭ӊȂܼৈᏎ݃ጢ᝹ȂԲα໑‫ע‬Ȃॳ 763-778Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫԲα໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ஼ਐ۱ȃ༂Ᏹஇȃ༂ࡈፐȂ2011௄ۡఁቺ८ࣽԲαӵୣ‫ޠ‬ఋထϤ୞ȂϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱ ः‫ܛف‬ၦਠཋጢ22Ȃॳ19-78Ȅ ᎓ज૗Ȃ1975Ȃၼཿ࢈๋ᇅᇄᢋၼ؇ަཽစᔽᡑ᎑ȂϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱः‫ܛف‬໲ё 37:113-143Ȅ ዟऽ੖Ȃ1995aȂާ൨មᅹȈ௄ȶާ൨ϟ؇ȷ‫ژ‬ȶ൨‫߭ޠ‬ӊᘏ๗ȷȂ ዟऽ੖ȃၞષ৏ጢȂ ȶ҂ৄఋः‫ف‬፤Н໲ȷȂॳ446-472ȄᇄіȈϜѶः‫ف‬ଲᇄᢋѭः‫᝱ܛف‬റ೏Ȅ ዟऽ੖Ȃ1995bȂȶӶӵϾȷᇅȶӵРНϾȷȈпȶ൨‫߭ޠ‬ӊᘏ๗ȷ࣐‫پ‬Ȃೆऽതȃዟऽ ੖ጢȂȶᇄᢋᇅᆌ࡛ަཽНϾः‫ف‬፤Н໲ȷȂॳ299-319Ȅ ᇄіȈϜѶः‫ف‬ଲҖ ఋᏱः‫ܛف‬Ȅ

- 20 -

ܿᆵ᡼Ջ܎໡‫ޘ‬൙‫ޑ‬ᗦؒᆶӆᑫˇˇᆵܿᑜԣ΢ໂ‫؁߃ޑ‬ᢀჸ

ዟऽ੖Ȃ1998ȂȶНϾ‫ق‬ȷȃȶНϾᘏȷᇅȶНϾ୽ȷȈԥᜱȶ൨‫߭ޠ‬ӊᘏ๗ȷϸոᇅ ՚‫ܝ‬໰ఋထ᎑௃‫ࡧޠ‬ՄȂ ቔઊ݀ȃዟऽ੖ጢȶ҂ৄఋထ‫ޠ‬ୣ஀ः‫ف‬፤Н໲ȷȂ ॳ163-202Ȅࠓ‫׺‬ȈᇄᢋࣹНᝧ‫ې‬সཽȄ ዟ᝸ၿȂ2010ȂఽӏᆲߒԒᇄᢋࡤύϜၰ‫ޠ‬ȶ੪ᅔ‫ٲ‬ӈȷȂԞܼȶ྇ࠓଦӒҢІ‫ڐ‬Ӥз хᇄᢋ঩՟Җः‫ف‬ᇅᇄᢋีύѭȷ୾ርᏱ೛ःଇཽ፤Н໲Ȟ‫ݎ‬๽τᏱ঩՟ҖҖ ఋᏱଲȃ‫ݎ‬๽τᏱ঩՟Җఋึ৥ϜЗлᒳȟȄ ᗃ୾␩Ȃ2009Ȃ҂ৄᇰӤ‫ޠ‬੒ѷᇅӕ౫Ȃ߇ጹȈ୾Ҵ‫ݎ‬๽τᏱ঩՟ҖҖఋᏱଲȄ ቔઊ݀ȃዟऽ੖Ȃ1998Ȃୣ஀ः‫ف‬Ӷ҂ৄఋထः‫ف‬α‫ޠ‬ཏဏȂቔઊ݀ȃዟऽ੖ጢȶ҂ৄ ఋထ‫ޠ‬ୣ஀ः‫ف‬፤Н໲ȷȂॳi-ivȄࠓ‫׺‬ȈᇄᢋࣹНᝧ‫ې‬সཽȄ ቔ␩໱Ȃ1987Ȃᇄᢋࠓഌӵୣ҂ৄఋ‫ߢޠ‬Ҵડ߭ӊȂᇄᢋॴ‫ޑ‬37Ȟ3ȟȈ1-62Ȅ ᙐుዬȂ2001ȂԲα໑‫ע‬ȅಒѳ጖ᅖఋ጖ȂܼৈᏎ݃ጢ᝹ȮԲα໑‫ע‬ȯȂॳ297-340Ȃᇄ ‫ݎ‬ᑫԲα໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ᓇ༫ߴԋয়ᆔ౪‫ې‬সཽȂn. d.Ȃߴԋয়࿭ଅȂᇄ‫ݎ‬Ȉᓇ༫ߴԋয়ᆔ౪‫ې‬সཽȄ ងझԄȂ2009Ȃካ‫ۊ‬ກ໰ఋȞSakizayaȟ‫ޠ‬ҢԚᐤโ˕˕ఋထყᡞȃᐤѭ‫ٲ‬ӈᇅఋထ‫ܓ‬ӕ ࡧՄȂ୾Ҵ‫ݎ‬๽τᏱӼϰНϾఁ‫ي‬ः‫ܛف‬ീς፤НȄ Brown, J. Melissa, 2004, Is Taiwan Chinese: The Impact of Culture, Power, and Migration on Changing Identities, Berkeley: University of California Press.

- 21 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ ֆమғȐCiyamal Maljaljavesȑ ܿ௨᡼௼tjaqau೽ပmamazangiljanȐᓐҞȑ

ᄔा! 冒1981⸜炷㮹⚳70⸜炸ẍ⼴炻⍇ỷ㮹䘬⁛䴙シ嬀㉔柕炻Ὣἧ㕘䓇ẋ䞍嬀↮ ⫸炻厴䓇⮳㟡㍊㸸䘬⻟䁰シ栀ˤ嶷⊀␴ᾅ⬀⍇ỷ㮹⍇⥳倂句怢⛨炻⺢㥳悐句䘬怟 ⽁⎚炻㍊䳊⍇ỷ㮹㔯⊾㶝㸸䘬⎬枭䞼䨞炻⯙ㆸḮ⇣ᶵ⭡䶑䘬ⶍἄˤ 天䝕妋冒⶙炻椾⃰⽭枰䝕妋冒⶙⽆ỽ侴Ἦ烎vuvu炷㌺䀋㕷婆忂䧙䣾䇞ˣ䣾㭵 ẍᶲ攟廑炸㗗婘烎忚侴䓊䓇娵⎴冯冒ᾉ炻⏲姜⇍Ṣㆹ㗗⒒ᶨ㕷烎⒒ᶨᾳ悐句烎 ⎓䓂湤⎵⫿烎䃞侴䎦⛐䘬⍇ỷ㮹⬑⫸炻歖⮹⎗ẍ䩳⌛䫼央炻忹婾Ἀẍ⇵䘬悐句 ⛐⒒烎㚜ᶵ天⓷Ἀ䘬悐句怟⽁Ḯ⸦㫉ㆾ℞㬟䦳ˤ㚱揹㕤㬌炻䫮侭幓䁢㜙㌺䀋㕷 tjaqau炷⣏䉿1炸悐句maljaljaves炷䐒㉱㉱⼧⎚炸⭞㕷䫔13ẋ柕䚖炻ℨ㛃傥䴎㕷Ṣᶨ ᾳ䫼㟰炻忁ḇ㗗柕䚖䘬ἧ␥ˤ tjaqau炷⣏䉿炸悐句㗗⽆⣏㬎ⰙᶳⰙ⼴炻㻠㫉⎹⋿怟⽁军⣏㻊Ⱉ月大怲㗍㖍 悱≃慴⍲⢓㔯悐句⼴㕡⋨➇ˤ䴻忶⣂㫉䘬怟⽁炻ㇵ⼊ㆸᶨᾳ悐句炻䔞㗪悐句Ṣ⎋ 㔠䷥妰45Ṣˤ⽑㕤1650⸜炻ᶵ栀䲵ℍṾ㕷柀➇ㆾ⎹匟嗕Ṣ㈽旵炻ㇵ崲忶⣏㬎Ⱉ⎹ 㜙怟⽁军慹ⳁ㹒⊿Ⱡˤ䇦⼴ὅ⸷怟⽁军tjubaluepu炷⯙⶜≺Ὤ⌄炸ɦkaumaqan炷 檀䐒⬱炸ɦkinisiliyan炷䴎Ἀ大⇑㧋炸ɦsinapayan炷大䲵⶜㧋炸ɦvukit炷⣓䴎 ⼿炸ɦtjupeniyalai炷⯙ⶫ⯤ṆἮ炸䫱⛘ˤ忁ṃ㫉䘬怟⽁炻㗗䓙悐句柕䚖ὅ忲侽ˣ 䊑䌝ˣ㯜㸸ˣ䥎㔝ˣ倗⦣ˣ悐句ᶵ䤍䫱ḳẞ侴㰢⭂ˤ⇘㖍㱣㗪㛇㖍㛔䔞⯨忚ℍ悐 句⼴炻䁢Ḯㇻ㔋慹ⳁ㹒㳩➇䘬㌺䀋㕷⊊≃炻ᷫ㕤1938⸜炷㗕␴13⸜炸妰䔓⿏⛘⮯ tjaqau炷⣏䉿炸悐句炻怟䦣军朆Ⱄ⎴ᶨṆ㕷䘬⣏䪡檀㹒㸸柕ˤ㇘⼴炻⚳㮹㓧⹄ẍ 㕡ὧ䭉䎮䁢䓙炻㕤1954⸜炷㮹⚳43⸜炸⍰⮯tjaqau炷⣏䉿炸悐句怟䦣⇘⎘⛪㛹䎦⛨ˤ ᙯᔣෟ烉‫ڌ‬ଵ៉୉ˣtjaqauĞ̂‫ۓ‬ğăొརăዏଁ

1

ఽ්ਣ෉Ȃ1724ԒȞఽႧҔ2ԒȟΫΚУΡΫΡСȂᇄᢋᚋᖃս‫๊߬ݔ‬Ȃ࣐‫ܤ‬ேࡤύള ᓽҢอᘫϾȂӔӤྦറ፭‫ޑ‬Ȃᒵ‫ې‬Ь৲Ϝᕋԉറ֕஫ழስ೾ᐏอᇮϟ΢ȂӤᙠᘫϾ‫ڡ‬ ࠓೣަρۣȂႈᐤύࡤȂࡈҁဒе኉ࡅȂ‫ٯ‬цࠓၰᕋᑫөৰস҄ࠊ‫܂‬௦ᔗ‫ܤ‬ኮȂӔԥ Υ٩ޯȃτ‫ݗ‬ϳȃτ‫ޕ‬ȃዞсඇȃτ٩Ω๊65ަᘫၗȇ‫ڐ‬Ϝτ‫ٸ֊ޕ‬ఋᇮtjaqauॲណᆏ Takuwan‫ܗ‬τ‫ޕ‬ഌဤȄ

- 22 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

΋ǵ߻‫ق‬ 晐叿䴻㾇䓇䓊㧉⺷㓡嬲ẍ⍲ᷣ㳩㔯⊾⼙枧炻䲬1970⸜ẋᶨỵ䐆⢓䯵漼䤆䇞䚳 夳悐句㕷Ṣ䳃䳃崘↢悐句媨㯪䓇㳣炻⚆悱㗪嫃⎘婆炻ᶵ慵夾冒⶙䘬㕷婆⍲㔯⊾炻 䓂军䁢冒⶙䘬幓↮侴デ⇘冒⋹炻ᶵ庽㖻婒↢冒⶙㗗⍇ỷ㮹幓ấ䫱䎦尉炻㚱デ侴䘤 䘬⮵㔁⍳婒烉 գ࣮​࣮գॺ‫ي‬΢‫ޑ‬ጥՅǴӄШࣚ‫ޑ‬ΓᅿόࢂқҜጥ൩ࢂ໵ҜጥКၨ ӭǶ࣮​࣮գॺԾρ‫ޑ‬ጥՅǴόқΨό໵Ǵࢂ‫ځ‬дΓᅿ‫ؒ܌‬Ԗ‫ޑ‬Ǵࢂന ᅆߝ‫ޑ‬ጥՅǶգॺࣁϙሶा଒ᗉԾρ‫يޑ‬ϩǻࣁϙሶόεᖂ֋ນΓৎ գࢂ௨᡼௼ǹ⎎⢾䤆䇞ḇ㭼╣ᶨ㢝ⶐ⣏䘬㤽㧡炻Ṿ婒烉ˬᐋ΢ߏΑ΋ ᗭΐᨚᐋǴٗසΐᨚᐋό཮Ӣࣁғߏӧᄨᐋ΢ԶᡂᅿǴ‫ࢂ܈‬೏хᙟӧ ዬਥᒱ࿯‫ޑ‬ᄨᐋԶᡂளෲλค‫ߏݤ‬εǶ࣬ϸ‫ޑ‬ǴѬ཮ӿҥόའǴԋߏ य֧Ǵ΋‫࢏ډޔ‬ԝᗋࢂ΋සΐᨚᐋǶ˭ȐֆమғǴ2011ȑ ㈧⇵㇨徘炻漼䤆䇞⛐1970⸜⯙䚳⇘Ḯ䔞Ṳ⍇ỷ㮹䣦㚫㔯⊾䘬嬲怟炻㛇䚤⍇ỷ 㮹㕷Ṣᶵ天㌺㕍冒⶙䘬幓↮冯㔯⊾炻ᶵ䭉⛐恋ᶨᾳ⛘㕡炻Ἀ䘬兂刚ᶵ㚫㓡嬲炻Ἀ 㯠怈怬㗗⍇ỷ㮹炻天ẍ幓䁢⍇ỷ㮹䁢⁚炻㳣叿⁷恋㢝ḅ制㧡ᶨ㧋炻↢栆㉼厫炻Ⱑ 䩳㋢㉼䘬䱦䤆ˤょ⍇ỷ㮹㗗㰺㚱㔯⫿䘬㮹㕷炻≈ᶲ悐句侮侩ⅳ暞ἧ⼿悐句㬟⎚㔯 ⊾暋ẍ⺢㥳ˤ揹㬌炻䔞ẋ⍇ỷ㮹冒⶙ᶵ䞍忻冒⶙䘬Ἦ㸸冯㬟⎚炻⮶农Ṣ⭞⓷崟ᶨ ⓷ᶱᶵ䞍炻デ⇘勓䃞冯冒⋹ˤ ㌺䀋㕷炷paiwan炸㗗ᶨᾳ㚱昶Ⰼ⇞⹎䘬䈡㬲䣦㚫䳸㥳橼炻晐叿⁛䴙柀➇䘬⛇ ⛘㤪⾝炻ẍ䅺⡦ˣ㍉普ˣ䊑䌝᷎ẍ⛇⛘䘬偍㰫䦳⹎㷠侽炻⎴㗪晐叿⛇⛘⇑䓐⍲䥎㔝ㆾ 悐句ℏ柣柣䘤䓇ᶵ䤍ᷳḳ䫱⚈䳈ᶵ㕟䘬怟⽁炷patjavat炸烊嬂㖴⚳炷1997炸Ṏ㊯↢炻㌺䀋 㕷悐句䘬⼊ㆸ⍲怟⽁␴柕䚖⭞䘬䘤⯽㚱⭮↯斄倗炻⚈䁢忁ṃ姀ㅞ悥月ⶓⷓ䘬䤕₨ 㔯⊾侴塓ᾅ⬀彬Ṳ2ˤ⚈㬌炻悐句䘬㷠≽Ὢ䓙⁛䴙柀堾ˬ柕䚖炷mamazangiljan炸˭ 䌯℞Ⱄ㮹怟⽁炻㎃妨ᷳ柕䚖䘬怟⽁⎚⯙㗗㌺䀋㕷⎬悐句䘬怟⽁⎚ˤ䃞䔞Ṳ㍊妶冢 䀋⍇ỷ㮹䣦㚫㔯⊾嬲怟䘬ⶐ奨㍊妶ᷕ炻ⷠ⾥䔍℞嬲怟側⼴䘬㬟⎚䘤⯽忶䦳⍲嬲怟 忶䦳側⼴䘬≽≃䁢ỽ炻Ữ⽖奨䘬奨溆⍰句ℍ䞼䨞侭⭊奨Ⰼ朊ᷳ↮㜸炻㫈仢䔞⛘Ṣ 䘬ᷣ奨娵嬀炻ἧ⼿䞼䨞ᶵ傥⣈㶙ℍ炷湫ㅱ屜炻1992炸烊⮶农ᶵ⎴埨㸸ᷳ悐㕷㸸冒 2

‫ה‬৲உ՘ୱάᄈӪ֊࣐ഌဤᐤхᓟҭІ‫ה‬৲ߞȂୱάਣӒࡤ໸‫ז‬ϛ૗‫ך‬ᓀȂ֐ࠍ஡ழ‫ٿ‬ ‫ה‬৲ҐٙІഌဤᆍড়Ȃ‫ܛ‬пᄈܼᓟҭঢ়ఋѭߩளΠ၍ȇ‫ڐ‬ԪȂ‫ה‬৲्ఽྀᙠަᒹ֮Іስ ஀ϲϛಉϟӵȂпᗘռఋ΢ᡚᘚડ᡺‫ܗ‬ᇳដϛಉϟӵՅழ‫ٿ‬ᆍড়Ȅѫഌဤఋ΢ึҢཏѵ ‫ܗ‬Ԭܼߩ‫ڽ‬Ȃࡹ༉ಜಭߺ҇໹Ҧ‫ה‬৲᠚ᆹࡤҴ֊ࠊ‫ึٲ܂‬ӵᘉ‫ڦ‬κ޲ቁᏆࡤȂঢ়឵Р૗ ೏౪ᒹᡞȄӱԫȂҭࠊഌဤ‫ޠ‬᎑௃ѭഇႇ‫ה‬৲ୱάІ቉ԓ‫ܛ‬ሰȂϛᘟ२ፓଅᏺȂೞߴԇ ٠ϭȄ

- 23 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ỽ嗽烎䣾㸸斄Ὢ烎⍲悐句怟⽁冯⢾Ἦ㓧㪲ℵ妋㥳ᷳ忶䦳墯暄侴Ṍẋᶵ㶭炻婾徘⎬ 䔘炻䃉㱽䌚⼿㕷Ṣᾉ㚵冯娵⎴炻⃤䃞ㆸ䁢䔞Ṳ㕷佌娵⎴⍲幓↮拗Ḫᷳ䤵⚈ˤ 侴䫮侭䁢⛐⛘Ṣ炻ℨ㛃⛐䎦㚱䘬㔯䌣⎚㕁ᶲ炻⍲德忶岒⿏䞼䨞䈡岒炻⮲慵⍿ 姒侭ᷣ奨デ⍿␴㖍ⷠ䓇㳣䴻槿䁢䞼䨞姀抬䘬慵溆炷昛⎹㖶炻2002炸ˤ⚈㬌炻㛔㔯 Ὢ䁢䫮侭冒1998⸜幵㕭㛇攻彬Ṳ映映临临憅⮵悐句侮侩ˣⶓⷓ⍲⛐⛘㔯⊾ⶍἄ侭 姒婯冯冲悐句⮳㟡㇨吸普ᷳ䫔ᶨㇳmilimilian炷⎋⁛㓭ḳ炸ˣ㕷嬄⍲怟⽁⎚䫱屯 㕁炻᷎⯙㔯䌣忚埴Ṍ⍱㩊㟠炻≈ᶲ䓙冒⶙㚠⮓悐句㬟⎚炻⎗ẍ⮯ᾳṢ䓇攟㬟䦳䘬 䴻槿忚埴㔜橼⿏䘬ˣね⠫⊾䘬ˣ≽ン䘬ˬ㍷徘˭炻ἧ䞼䨞傥⣈㚜≈㶙ℍ炻ᾦ⺢㥳 tjaqau炷⣏䉿炸悐句䘬⼊ㆸ冯怟⽁忶䦳ˤ

Βǵܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပङඳϟಏ Ȑ΋ȑܿ௨᡼௼ཷॊ ㌺䀋㕷ᷣ天↮ⶫ⋨➇⛐ᷕ⣖Ⱉ傰⋿㭝炻⊿崟⣏㬎Ⱉ炻⣏㧡㜿Ⱉ炻䈉 ᷡⰙ炻⎹⋿䚜㉝⿮㗍⋲Ⲟ炻大冒晀⮖炻㜙⋿⇯⊭㊔Ⱉ⛘冯䊡攟䘬㴟Ⱡ⛘ ⋨ˤ㌺䀋㕷⋨↮䁢㉱䒎䇦炷raval炸冯ⶫ㚡䇦炷vucul炸ℑᾳ䲣䴙ㆾṆ㕷炻℞ ᷕ v u c u l Ṇ 㕷 ⍰ ⎗ ↮ 䁢 v u c u l㛔 佌 炷 ⊿ 悐 ㌺ 䀋 炸 ˣ p a u m a u m a q 炷 ᷕ 悐 ㌺ 䀋 炸 ˣchaobolbolˣsebdekˣparilarilau⍲skaro佌炷⋿悐㌺䀋炸冯paqaroqaro佌炷㜙悐㌺ 䀋炸⚃ᾳ⛘➇佌炷⢷湶㖶炻2010炸ˤ 㜙㌺䀋㕷paqaroqaro炷⶜⌉伭炸佌䘬䓇㳣⋨➇ᷣ天↮Ự㕤ᷕ⣖Ⱉ傰㜙⋿㭝ᷳ 冢㜙䷋⣒湣慴悱冯忼ṩ悱ˣ⣏㬎悱⠫ℏ炻ᷕ⣖Ⱉ傰㜙㕄朊炻Ⱄ⣏㬎㹒ˣ⣏䪡檀 㹒ˣ嘟⫸ⳁ㹒ˣ⍲⣒湣慴㹒㳩➇ˤ㛹潦⣏农↮Ự⛐100~1000℔⯢䘬Ⱉ察ᷕ炻㇧ ⯳⣂ὅⰙ✉侴⺢炻側Ⱉ朊㱛ˤ⽆灖㓧⋨➇侴妨炻㜙㌺䀋㕷䁢䎦⛐䘬冢㜙䷋忼ṩˣ ⣏㬎ˣ潘Ⲙˣ⣒湣瀷䫱悱军冢㜙ⶪ㕘⚺㛹ˤᷣ天㛹句㚱冢㜙䷋忼ṩ悱䘬⛇⛪ˣ⎘ ⛪ˣ㕘⊾ˣ⬱㚼ˣ⋿䓘ˣ㢖㯠䫱㛹烊慹Ⲙ悱䘬屻努ˣ㕘冰ˣ㬋冰ˣ㬟✝ˣ▱嗕䫱 㛹烊⣒湣慴悱䘬⣏䌳ˣ慹ⳁˣ⣂列ˣ⊿慴䫱㛹句烊⣏㬎悱䘬⣏䪡ˣ⣏沍ˣ⣏㬎ˣ ⯂㬎ˣ⋿冰䫱㛹烊ẍ⍲冢㜙ⶪ㕘⚺㛹ˤ

ȐΒȑtjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပӦ౛Տ࿼ tjaqau炷⣏䉿炸悐句⛐埴㓧⋨➇䘬∫↮晠Ⱄ㕤冢㜙䷋忼ṩ悱⎘⛪㛹炻䁢忼ṩ

- 24 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

悱㚨⊿䘬悐句炻ỵ㕤⣏䪡檀㹒㓗㳩⎘⛪㹒⍲㉱慴⶜㹒⋗㳩⎋ᶨⷞ䘬檀ỵ⸛䶑昶 ⛘ˤ㜙灄⣒湣慴悱炻大冯⛇⛪㛹㍍ ⢌炻⋿怲冯⛇⛪㛹ˣ⣏㬎悱䚠濨炻澱 㕡㭼惘潘Ⲙ悱⢊✝㛹炷⤪⚾1炸ˤ⎘⛪ ↮ⶫ檀䦳⛐200m⇘245m ᷳ攻烊㉱慴 ⶜↮ⶫ檀䦳⛐180m ⇘250mᷳ攻ˤℑ 倂句昼叿㉱慴⶜㹒䚠㛃炻ᶵ⇘ᶨ℔慴 䘬囧嚺Ⱉ✉嶗䦳炻㛹彎℔嗽ˣ㳣≽ᷕ ⽫ˣ堃䓇⭌ˣ⮷⬠⛯㕤⎘⛪悐句炻ℑ 倂句⛯㚱⎬冒ᷳ普㚫㇨ˤ⮵⢾Ṍ忂䎦 㚱AC澅朊䘬䷋忻忂⼨⋿徜℔澅⎘9䶂 ყ1ȈႀϦ໐՗ࢇୢ୿ყ ⍲揝澅㿏㹒䪁炻ょ暨月冒䓐㰥炷㨇炸 ၗ਑ٰྍǺ঺ᛤ஭ߎғȠᆵܿᑜၲϘໂ 潐ᶲⰙ䲬Ḽ℔慴嶗䦳烊㛔⛘↢䓊㮃 ໺಍ሦୱ፯ࢗўᒵȡǴ2007Ƕ 垡ˣ忶Ⱉ圎ˣ⮷䰛ˣ㛐㛸烊㌺䀋㕷㛐 晽ˣḼ濜䤕ˣ濶Ṣ䘤⿅⎌ᷳ⸥ね炻ⲯ Ⱉⲣ濹炻㶙⡹㹒察炻桐㘗䥨濖炻㶙℟奨⃱₡ῤˤ

ȐΒȑtjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပӦጔᜢ߯ tjaqau悐句晾␴tjavanaqˣtjamangs悐句䵲⭮惘㍍炻⎴Ⱄ㕤⎘⛪悐句炻Ữ⌣ 㗗ᶨᾳ䌐䩳䘤⯽䘬悐句ˤὅ楔㶝㜙ᶨ㇨吸普ᷳ柕䚖䲣嬄婧㞍䫔258嘇炷楔㶝㜙 ᶨ炻1935炸炻栗䣢tjavanaqˣtjamangs␴lalepa䫱ᶱᾳ悐句悥Ἦ冒⎴ᶨ⭞pavavaljung 柕䚖ˤ⚈㬌pavavaljung柕䚖䁢⍇⭞炻tjavanaq悐句ᷳpalucunuq⭞㕷⍲tjamangs悐 句ᷳtuljalan⭞㕷䁢↮⮩ᷳ䭉䎮侭3烊⎎⽆楔㶝㜙ᶨ䫔257嘇maljaljaves柕䚖䲣嬄奨 ᷳ炻栗䣢tjaqau悐句maljaljaves⍲kaingauℑ⭞晾䁢⎴ᶨᾳ悐句炻Ữ䃉埨䶋斄Ὢᶼ Ἦ㸸ᶵ⎴ˤ嬂㖴⚳炷1992炸㊯↢炻kaingau⭞㗗⽆tjalidrik悐句4 tjakisuvung柕䚖⭞ ↮↢Ἦ䘬炻⚈㬌kaingau⭞∃≈ℍtjaqau悐句maljaljaves柕䚖㗪炻kaingau⭞᷎䃉悐 3

4

lalepaഌဤ഻࡛ߒ෉ȂҦpaljaljumanᓟҭழስఋ΢Ȃᅮࡤ‫ٸ‬ӵ‫ם‬ȃᑖኴȃၼૈȃᅺ੾І ୾ঢ়ձ๊࣐ኈ៫ഛ៊᎑௃ȄСҐ࢈‫ໍۻ‬ΤഌဤࡤȂଷΠᓟҭ঩ঢ়‫ޠ‬ঢ়ӫpaljaljumanೞΤ ᙶ‫ژ‬ན୾ৄȞtjacuquȟഌဤ‫ޠ‬ciliȞࢯ٩ȟ‫ڦ‬хȂӤਣേц঩ঢ়ϛ૗ӕ‫ݽ‬ңԫঢ়ӫȂࢉ ‫׾‬пpavavaljung٠ϭȄ‫ڐ‬ԪȂtjamangs‫ڸ‬tjavanaqഌဤ঩ӪpaljaljumanᓟҭાଔȂСҐໍ ΤഌဤࡤȂ஡‫ڎ‬ഌဤಌ՟Վϭѯ㢧ഌဤȂηϛӕӪpavavaljungᛵрଔࠣȂҭࠊөՍᒳ౪ ϊԾԞᛧಋȄ τْȞtjalidrikȟഌဤ‫ٸ‬՘࢈ୣ஀დϸᗶ឵ܼᇄ‫ݎ‬ᑫႁϧ໑ρ㢧؇ȃීҘ؇ȂЎ኶ಌ՟ Վ౫ϭѯ‫ݗ‬؇ІӼً؇‫ུޠ‬ഌဤȞtjatjikelȟȄ

- 25 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

句⿏䤕⡯炻ᶨ䚜⇘⼴㛇ㇵ䓙⣏察tjakisuvung柕䚖⭞㳦怋䓟⤛䤕⎠Ἦ姕伖qinaljan炷 悐句⿏䤕⡯炸炻kaingau⭞ㇵ䡢䩳䌚⼿柕䚖⭞䘬⛘ỵˤỮḼ⸜䤕⇢䎫⟜炻ᶨ䚜㗗 maljaljaves柕䚖⭞ㇵ㚱炻kaingau⭞㰺㚱䌚⼿tjakisuvung柕䚖⭞⁛㌰冱埴Ḽ⸜䤕䘬㪲 ≃炷palisiyan炸炻栗䣢maljaljaves柕䚖⭞㗗tjaqau悐句䛇㬋䘬柕䚖炷嬂㖴⚳炻1992炸ˤ 㚱斄⎘⛪㛹倂句䳬䷼䎦㱩炻⤪⚾2ˤ

Ѡ㞯‫׸‬

܎ٚЃ ᆫပ

Ѡ㞯 ᆫပ

tjavanaq ೽ပ

tjamangs ೽ပ

lalepaq ೽ပ

kaingau

palucunuq

tuljalan

pavavaljung

ᓐҞ

ᓐҞ

ᓐҞ

ᓐҞ

tjqau ೽ပ

maljaljaves ᓐҞ

ყ2ȈѮ㣚؆ᆹဣಢᙑყ

ၗ਑ٰྍǺֆమғǴܿ௨᡼௼tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬Ǵ2011Ƕ

Οǵܿ௨᡼௼ukbrbvȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋ 㜙㌺䀋㕷tjaqau悐句Ὢ䓙maljaljaves柕䚖⭞䁢攳➢⥳䣾炻℞⼊ㆸᷳ䚠斄婾徘ẍ ˬ㖍㛔檀䞪㕷䲣䴙㇨Ⱄᷳ䞼䨞䘬䲣䴙⚾˭ˣ㚦㋗⎵炷1991炸⎘㜙䷋欗↙ˣ㌺䀋 㕷Ⱉ⛘冲䣦怢⛨⊀㞍⟙⏲⍲哉⃱ㄏ炷1998炸㌺䀋⍇ỷ㮹悐句䣦㚫䘬⺢䩳冯㕷佌 斄Ὢ炷1630炼1894炸㊯↢炻tjaqau悐句䁢㌺䀋㕷ᷳ⎌侩悐句炻㸸冒㕤⯷㜙䷋㲘㬎 puntji炷䲆䬽䣦炸ˤ㬌婒㱽冯⬳伶渿炷1926⸜䓇炸 5ˣ恙㠭㚰炷1916⸜䓇炸ˣ悕㚰 5

‫׉‬जᝌȞljatjulem satjukuȟҢܼtjupeniyalaiഌဤȂ࣐maljaljavesᓟҭ஠឵‫ה‬৲ߞȂᐤစ೩

- 26 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

楁炷1934⸜䓇炸䫱ᶱỵmaljaljavesⶓⷓ㔀徘tjacikel炷⎋⁛㬟⎚炸ᶵ媨侴⎰烉 ‫ޑॺך‬vuvuȐ઒ӃȑcjulanȐߋ॔ȑᆶ‫ۀ‬ηlipalaȐ‫׵‬Ѓ⏗ȑࢂவε‫ݓ‬ ξpaumaumaȐЃ‫ݓ‬ଭȑϐӦΠٰ‫ޑ‬Ǵ೽ပӜӷ‫ۈ‬ಖћtjaqauǶдॺ ӢβӦό‫ى‬Ϸၯહᜢ߯Ǵᚆ໒ΑveneqacanȐว౺Ӧȑϐ೽ပȐֆమ ғǴ2011ȑǶ paumaumaq佌Ⱄ⊿悐㌺䀋㕷㓗䲣炻↮ⶫ⋨➇澱冒⎋䣦㹒ẍ⋿炻⋿军灂怲㹒 ᷳ攻ˤṎ䁢㖍㛔⬠侭㇨↮栆ᷳpuntji⋨➇炷䪍㗍䘤炻2001炸ˤょ∝⥳侭ὅ悐句 tjaucikel炷⎋⁛㕷嬄炸冯楔㶝㜙ᶨ㇨婧㞍䘬㕷嬄⯂㚱↢ℍ炻ἳ⤪tjaucikel㊯䫔ᶨ ẋ柕䚖㗗cjulan侴朆lipala炻柕䚖⁛㈧彬Ṳ䁢13ẋ烊侴楔㶝㜙ᶨ䘬婧㞍䁢9ẋⶖḮ 4ẋ炻∝䣦柕䚖⇯䁢lipala侴朆cjulan炷⤪旬抬炸ˤỮ⮵䄏匟嗕㜙⌘⹎℔⎠1648⸜ 憅⮵㬠枮ᷳ⍇ỷ㮹㛹䣦婧㞍姀抬ᷕ⌛㚱tjaqau悐句ᷳ姀庱㍐䬿炻栗䣢tjaqau悐句䘬 ⼊ㆸ彬Ṳ军⮹㚱350⸜ẍᶲ㗪攻ˤ⤪㝄⁛㈧9ẋ炻⼊ㆸ㗪攻ᶵ⍲250⸜6ˤ≈ᶲⶓ ⷓ德忶₨⺷䘬ᶵ㕟慵墯姀ㅞ㬟ả柕䚖⍲ⶓⷓ攟䘬枮⸷ 7炻⚈㬌炻ⶓⷓ䘬⎋⁛㕷嬄 庫㍍役㔯䌣姀庱㗪攻炻ḇ⁁⍿㕷Ṣ㍉ᾉˤỮ㚱斄maljaljaves⥳䣾㗗烎⍲tjacikel冯 楔㶝㜙ᶨ婧㞍ᷳ㕷嬄↢ℍ悐↮炻⚈⍿旸㕤⍇ỷ㮹㰺㚱㔯⫿䲨抬炻暋ẍ侫嫱ˤ晾 䃞㚱悐↮㕷Ṣ娵䁢⯷㜙Ἦ佑悱佑㜿㛹⣏⼴悐句㗗maljaljaves䘬⍇⭞炻Ữ䫮侭冯⭞ 㕷冒1998⸜婧㞍彬Ṳ炻䓙㕤⸜ẋᷭ怈炻≈ᶲ⯷㜙⣏⼴悐句ⶓⷓ⶚ⅳ暞炻侮侩姀 ㅞ傥徥㹗军㖍㛔⸜ẋ炻⎗や㞍䃉䚜㍍嫱㒂炻ᶼ䘤䎦䔞⭞ᷳ⹾渿厗柕䚖⭞⎵䁢 patjalinuk炷⶜≈≃≒⃳炸炻冯䔞Ṳ⛇⛪㛹patjalinuk炷⶜≈≃≒⃳炸⊭䥨伶柕䚖㕷 嬄斄Ὢ⍵侴庫䁢歖㖶ˤょ㛔悐句冯⣏⼴悐句⎵⎴Ⱄtjaqau悐句炻㓭ẍ⃬⻇⭞㕷䚠 䧙彬Ṳ炻䚠Ḻ⼨Ἦ⭮↯ˤ⎎⢾ḇ㚱㲘㬎悱Ἓ冰㛹8 䘬Ṣ娵䁢ㆹᾹ忁ᾳ⭞㕷⎗傥㗗 ṾᾹ䣾⃰⁛婒ᷕ㜙怟䘬⭞㕷炻Ữ仢᷷㔯䌣姀庱炻ṵ䃉㇨䌚炻㚱⼭⼴临㶙ℍ䞼䨞炻 ᾦ慸㶭䣾㸸斄Ὢˤ

‫ݢ‬Њȃ֕ε࢒І์޲๊ή՞ᓟҭȂ2012Ԓ੿‫ݤ‬Ȃ‫ٵ‬ჱ86ྒȄҭࠊᓟҭঢ়቉ԓҦஇ‫ۑ‬഍У ॸ‫ה‬৲॓ೱஉ՘Ȃ‫ְ޲ڎ‬пmaljaljavesີఋٙϸՍߨЎԒਣ෉ೞஊᎵԚ࣐‫ה‬৲Ȃഇႇ቉ ԓІୱά஡өഌဤ᎑௃ႇโȃ࿲ӵȃಋᏬȃᐤӉᓟҭІ‫ה‬৲ߞȞravaravaȟ౐౐੨Ӡܼ ဟ੖Ȃйٙ೏ܼС‫ݾ‬І᏾ࡤਣ෉ȂᄈܼഌဤНϾᡑ᎑І᎑௃ႇโࣻ࿌ᕤ၍Ȅ 6 пᓟҭӶ՞ਣ໣25ԒॏᆘȞ25x9=225ȟȂ଼ే‫ݎ‬Κ‫ܛ‬።ࢦ‫ޠ‬ఋᜋϛ‫ژ‬250ԒȂᡘұᇅೊ ៍ਣ෉‫ܛ‬ଅၸ‫ޠ‬Нᝧ364Ԓਣ໣яΤၷτȄ 7 ‫ٸ‬tjaqauഌဤ‫׉‬जᝌІ഍Уॸ‫ה‬৲అख़Ȃ឵ܼӓഌဤ‫ޠܓ‬቉ԓȂԄᓟҭঢ়቉ԓȃϊԾ ԞᛧಋȃϥԒಋ๊Ȃ‫ה‬৲ୱά‫ޠ‬ᄈຬ࢑ᐤӉᓟҭІ‫ה‬৲ߞȂୱά໸‫࢑ז‬Ҧ໡ஆۗડ cjulanȞߚॣȟᓟҭ໡ۗȂΚ‫ژޣ‬ಒΫΡхᓟҭ֕ε࢒Ȅ 8 ‫ٺ‬ᑺഌဤᇅτࡤഌဤႥ຀ႤቶྪࣻగȂτࡤഌဤ՞ܼіۭ‫ݭ‬ώӵਡȂ‫ٺ‬ᑺഌဤࠍܼࠓۭ ङ200ϵАାϟύ‫ۄ‬ӵȄ

- 27 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㚱斄tjaqau悐句ᶵ⎴Ἦ㸸ᷳkaingau炷味ὅ儎炸⭞㕷炻䫮侭⍫侫楔㶝㜙ᶨ䫔256 嘇tjalidrik炷⣏察䣦炸㕷嬄冯悕㚰楁ⶓⷓ9 ⎋⁛㕷嬄㔜䎮奨ᷳ炷⤪旬抬炸炻kaingau ⭞㸸冒㕤tjalidrik炷⣏察䣦炸tjakisuvung炷Ἓ䴎喯桐炸⭞炻℞䫔ᶨẋ⃰䣾lamulu炷 ㉱㛐欗炸⍲䫔Ḵẋdjasa炷▱匶炸ṵ䔁ỷ㕤tjalidrik炻䫔ᶱẋcudjui炷⇅㢶做炸䳸⎰ 㔯䌣⍲⎋⁛㬟⎚⇯⚈䤵ḳ 10 冯⥣⫸muakai炷卓⌉䌱炸㏔怟军慹ⳁ㹒⊿Ⱡ㍉忲侽 㕡⺷䓇㳣炻᷎䃉⚢⭂⯭㇨ˤὅ悕㚰楁ⶓⷓ㔀徘⎋⁛㬟⎚烉⼴⚈⊊≃╖唬炻䴻ⷠ 冯tjudjaqas炷役湫䣦炸䘤䓇⛇⛘䲦䳃炻忪㈽月maljaljaves⭞㕷ˤ䔞㗪maljaljaves䫔 ℕẋ柕䚖kaljukal炷⌉☽⌉Ḯ炸⎴シḮcudjui䘬婳㯪炻ょ旸⇞℞⭞⯳ᶵ傥檀忶㕤 maljaljaves⭞㕷炻ẍ䁢⋨昼⍲⮲慵11ˤ冒㬌tjaqau悐句⼊ㆸmaljaljaves⍲kaingauℑᾳ ⭞㕷彬Ṳ炻䳸⎰㗪攻䲬䁢1731⸜炷晵㬋ḅ⸜炸炻㶭㛅德忶䔞⛘⛇⭀婧㞍炻㇞⎋⶚ 忼10㇞48Ṣ炻䲬281⸜⇵ˤ婈⤪kaingau⭞㕷⯌忚㗍柕䚖㔀徘⤪ᶳ烉 ‫ॺך‬ၟmaljaljaves΋ଆғࢲࢂவkaqumaqanȐଯᅦӼȑ໒‫ۈ‬Ǵவٗ㚊‫ך‬ ॺ΋‫ܭۚޔ‬ᆫပΠБǴ΋‫ډޔ‬Ꮿࡕᎂ‫ډ‬౜֟ǴӢࣁ‫ॺך‬Кmaljaljaves ӃՉᎂழΠξǾǾȐ໳ཥቺǴ2012ȑǶ 䵄ᶲ㇨徘tjuaqau悐句㗗maljaljaves柕䚖⭞㕷䁢攳➢⥳䣾炻1731⸜炷晵㬋ḅ ⸜炸kaingau⭞㕷炻㈽月maljaljaves⭞㕷炻冒㬌tjuaqau悐句⼊ㆸ㗗maljaljaves⍲ kaingauℑᾳ⭞㕷彬Ṳˤ

Ѥǵܿ௨᡼௼ukbrbvȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫ޑ‬ᎂழ ഍Уॸ‫ה‬৲ᇅ࿌ϭkaingauȞᇑ‫ٸ‬ဟȟঢ়ఋ‫ޠ‬Џໍࢍᓟҭ࢑ߓъ‫ۑ‬Ȃ‫ڐ‬ҕᒒҼ࣐࿌ঢ়‫ה‬ ৲ߞȄࢉᄈܼkaingauȞᇑ‫ٸ‬ဟȟঢ়ఋ‫ྜٿޠ‬Іఋᜋഇႇ቉ԓ‫ޠ‬உ՘Ȃଅᏺࣻ࿌ఽྀȄ 10 ‫ٸ‬഍Уॸ‫ה‬৲అख़tjacikelȞπ༉ᐤѭȟȈcudjuiȞߒෝ‫ي‬ȟӱ୑৛Πഌဤఋ΢‫ܛ‬ႸᎵϟ ύ፫Ȃϛ۸஡‫ܫܛ‬ϟ๷Оဤܼ౫ൠȂ࣐ႸᎵύ፫ϟл΢ึ౫ȂՅӪᓟҭᖟൣ‫्ؒٯ‬፬ ᓼȄࢉ᎐‫ڐ‬Яᒒഃяঢ়ߟȂпұ፬ဍȄ 11 ‫޲์ٸ‬ᓎഌဤఋ΢൷਴፾ଢ଼ᙠަᒹ֮ᢏϟȂtjaqauഌဤՍkaqumaqanȞାᅵԋȟ໡ۗȂ ΞՎࡤ៊᎑ಌՎkinisiliyan ʖsinapayan ʖvukit ʖtjupeniyalai๊ഌဤȂΚ‫ᝓ࢑ޣ‬ੀდ ϸ maljaljavesঢ়ఋӶαȂkaingauঢ়ఋӶίР‫ٲޠ‬ᄃȂ‫ޣ‬Վ᏾ࡤȞ1954Ԓȟ᎑௃Վѯ㢧؇ Ϙ҉ખ೼ኻ‫ޫޠ‬໣‫ם‬ԓȄԫᡜᜍΠ‫ה‬৲π༉ᐤѭఅख़‫ޠ‬ѠᎭᇅ઎ᄃ‫ܓ‬Ȅ 9

- 28 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

Ȑ΋ȑveneqacanȐว౺Ӧȑ‫ޑ‬ᎂழ 㚱斄tjaqau悐句䘬⇅㫉怟⽁炻⎋⁛㬟⎚⍲㔯䌣⏰䎦䃉㱽ṌḺ㩊嫱䘬⚘⠫ˤ ὅ㒂⬳伶渿ˣ恙㠭叱ˣ悕㚰楁䫱ᶱỵⶓⷓ䘬⎋⁛㬟⎚㔀徘炻䫔ᶨ㫉怟⽁Ὢỵ㕤 ⋿⣏㬎Ⱉ㗪炻cjulan炷恙恶炸冯⥣⫸lipala炷㛶⶜印炸⛐䓘墉ⶍἄ炻lipala柕㇜䘬 勱ⷥ塓䁷沱⎤崘⼴炻伖㕤慹ⳁ㹒⋿ⱠⰙ柕䘬tjubaluqebu炷⯙⶜嶗Ὤ⌄炸ᷳ⛘炻ℑ Ṣ夾㬌䎦尉䁢䣾曰⛐䈥⺽ṾᾹ怟⼨娚嗽炻忪㱧叿䁷沱梃埴㕡⎹㈦⇘勱ⷥ䘬ỵ伖 炷tjubaluqebu炸∝䣦炻㬌䁢䫔Ḵ怟⽁⛘ˤỮ㬌婒㱽冯㖍㛔⬠侭ˣ㚦㋗⎵炷1991炸ˣ 嬂㖴⚳炷1992炸ˣ哉⃱ㄏ炷1998炸ˣ⻝慹䓇炷2002炸䫱䞼䨞⮯tjaqau炷⣏䉿炸悐 句䓙veneqacan炷䘤䤍⛘炸ᷳpuntji炷㛔⛘炸㸸⭞↮↢⼴炻⌛怟⽁军tjalidrik炷⣏察 䣦炸婒㱽ᶵᶨ农ˤ 䔞Ṳ㌺䀋㕷德忶婆枛ˣ㕷婆⎵⫿ˣ⎗ẍ䩳⌛彐嬀℞悐句Ἦ㸸炻Ṏ䁢㖑㛇䣾 ⃰彐⇍㔝ㆹᷳ㕡㱽炻忁㗗ᶨᾳ↮栆㌺䀋㕷佌⼰慵天䘬㤪⾝ˤ䃞tjaqau悐句㕷Ṣ 䘬㕷婆⎋枛␴tjalidrik⍲⎴Ⱄ⣏䪡檀㹒㳩➇媠悐句炷⛇⛪ˣ㕘冰䣦ˣッ⚳❼ˣ⣏ 㹒ˣᶲ⣏㹒ˣ㕘悐句ˣ㉱慴⶜䫱悐句炸䘬⎋枛㖶栗ᶵ⎴炻⍵侴␴慹ⳁ㹒㳩➇䘬 tjudjaqas炷役湫䣦炸ˣcjumul炷暐㰸䣦炸䫱⎋枛役Ụˤἳ⤪tjaqau悐句ⓠqadau炷 ⣒春炸炻侴tjalidrik悐句⍲⣏䪡檀㹒䘬Ṣ⾝qadau炻栗䣢tjaqau悐句㕷Ṣ炷q炸枛僓 句ˤ℞㫉炻炷r炸枛悐↮Ṏ㖶栗ⶖ䔘炻⤪tjaqau悐句ⓠdramiya炷揖↨炸炻tjalidrik ⇯ⓠlamiya炷揖↨炸ˤ栗䣢ℑ悐句ὪⰔᶵ⎴Ἦ㸸炻彬Ṳkatjaqauwan炷䲼⣏䉿䣦⼴ 塼炸悐句婆枛悥㛒㚦㓡嬲ˤ⚈㬌炻憅⮵㚦㋗⎵炷1991炸ˣ嬂㖴⚳炷1992炸ˣ⻝慹 䓇炷2002炸⍲哉⃱ㄏ炷1998炸䫱䞼䨞㊯䧙tjaqau悐句Ὢ䓙veneqacan炷䘤䤍⛘炸怟 䦣军tjalidrik䘬婾徘炻䫮侭⬀䔹㗗⏎Ὢ㊯1731⸜炷晵㬋ḅ⸜炸㶭㛅㗪㛇䓙tjalidrik炷 ⣏察䣦炸㈽月tjaqau悐句䘬kaingau⭞㕷IJijˤ ℞㫉炻ⶓⷓ䘬⎋⁛㓭ḳ冯匟嗕㔯䌣Ṏ⏰䎦⋿廭⊿廵炻䃉㱽䚠䳸⎰䘬ね⼊ˤἳ ⤪大⃫1648⸜匟嗕㜙⌘⹎℔⎠䁢㓣ㇻ大悐Ⱉ⋨≃慴䣦ˣ⢓㔯䣦 IJĴ炷sivung炸䫱䣦 佌炻娚䣦佌⚈旚䥎≃⻟䃉㱽㓣䟜炻ᷫ倗⎰奒⎹娚℔⎠䘬⍇ỷ㮹䣦⃰埴㓣ㇻ⢾⚵䘬 ⣏䉿炷Tuakauw炸䣦 IJĵ炻㓣⃳⼴㲿≓ᶨ䨢炻᷎㕥ẍ䃎⛇㓣⊊ˤ⼴䓙湣慴湣ⳁ䣦䔁 12

ᠧܼ঩՟Җ‫ء‬ԥНԆϟࢉȂ࿌хᏱ޲ְ‫ٸ‬СҐାंఋ‫ق‬ಜ‫ܛ‬឵ϟः‫࣐ف‬୥ՄлໆȄկ ൸пСҐᏱ޲଼ే‫ݎ‬Κ1905Ԓ೥ୱtjaqauഌဤϟkalatjun saliyanՅّȂ์޲෇ၛୱҢܼ tjupeniyalai‫׉ޠ‬जᝌȃߚధဩȃ഍Уॸ๊ή՞‫ה‬৲ԥᜱtjaqauഌဤ࢑֐ҦtjadrilikȞτѡ ަȟϸя‫ޠ‬ᇴ‫ݳ‬Ȅή՞‫ה‬৲എΚयᇰ࣐saliyanߩ࣐maljaljavesঢ়ఋȂҼߩഌဤಋ৲Ȃᛅ ᅹу‫ޠ‬ᇴ‫ࡿܛݳ‬ᔗ࣐kaingauঢ়ఋҦtjadrilikȞτѡަȟϸяȂ๙ߩmaljaljavesঢ়ఋȄ 13 ϭࡏ‫ݎ‬ᑫࢍС໑ςНഌဤȄ 14 Ґഌဤӫᆏࡹఋᇮпᛴ଼ࡺॲึॲҔጃ࣐tjaqauȞঢ়ߢࡑȟȂՅTuakauw‫ܗ‬TakoanȞτ

- 29 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

楸䔞⛘䘬⼴墄䈏ⷓ旧≺尒⣓炷Hans Olhoff炸≑ㇳ⢓ℝHendrick Veerᶨ⎴⮯⢓㔯ˣ ⣏䉿ˣ⮬㬎≃ˣ≃慴䣦䫱䣦攟侩炻ⷞ军⣏⒉冋㚵㕤匟嗕㜙⌘⹎℔⎠䘬䴙㱣ˤ⎎ὅ 匟嗕㜙⌘⹎℔⎠1648⸜憅⮵㬠枮ᷳ⍇ỷ㮹㛹䣦婧㞍炻䔞㗪悐句Ṣ⎋㔠䷥妰45Ṣ炷 ⹟➡⽟炻2005炸ˤ栗䣢㬌⛘᷎朆⇅⥳⼊ㆸ䘬悐句炻㗗㬟䴻ᶨ㭝怟⽁忶䦳ㇵ徸㻠⼊ ㆸ䘬ᶨᾳ悐句ˤ揹㬌炻䫮侭冯湫㕘⽟㤕㕤2011⸜娎⚾㍊姒㗍㖍悱䣦㚫婚婚攟ˣ䈏 ⷓ⍲侮侩堐䣢炻ˬsivung悐句䚖⇵䡢⮎ỷ㚱䲬ℕ㇞tjaqau悐句䘬Ṣ炻冲䣦怢⛨ỵ 㕤sivung悐句㜙⊿㕡ᷳ⣏㻊Ⱉ炻怢⛨晾怕⇘Ṣ䁢⍲冒䃞䟜⢆炻Ữṵὅ䦨⎗夳⭞⯳ 䞛䇮⍲怢嶉ˤ㒂䔞⛘⎋⁛㬟⎚㔀徘炻娚㕷Ṣ⚈䁢⍿⇘⢾㔝Ὕ䔍炻᷎⮯悐句Ḱẍ䅺 㭨炻䔞㗪㚱䘬塓㭢⭛ˣ㚱䘬塓㑬ˣ㚱䘬₍ι徫嵹炻⎎㚱悐↮ᶲⰙㇻ䌝ㆾⶍἄ㛒怕 ⍿㭢⭛炻忁ṃṢ⯙㗗tjaqau悐句䘬⼴塼˭ˤ䃞侴䔞Ṳsivung悐句⣏悐↮㕷Ṣ⶚↮ 㔋军㗍㖍⍲㬠ⲯ䫱悐句炻ᶼ⍿旸㕤㗪攻炻䃉㱽⇵⼨⮎晃嶷⊀⍲㶙ℍ姒婯炻农䁢怢 ㅦˤỮὅ䫮侭㭵奒‭䥳⧍炷paules炻1952⸜䓇炸⸤㗪䲬1960⸜军1970⸜攻炻⚈⧀ ⭞䵲惘maljaljaves姙㬎⣓15ġ柕䚖⭞炻䡢㚱䚳忶冯倥倆侩Ṣ⭞㍸⍲sivung悐句䘬Ṣ㚦 冯maljaljaves䘬Ṣmalalikap炷⮳奒炸IJķ炻Ữ㊄姒姙㬎⣓柕䚖炻⼤㬌攻㗗⏎㚱䈡㬲 䘬斄Ὢᶵ⼿侴䞍ˤ 䵄⎰ᶲ徘㔯䌣䳸⎰⎋⁛㬟⎚炻晾䃉䚜㍍嫱㒂婒㖶sivung悐句冯tjaqau悐句Ⱄ⎴ ᶨ㕷佌炻Ṏ䃉㱽嫱⮎⣏㻊Ⱉtjaqau悐句冲⛨ὪⰔ⣏㬎Ⱉ怟⽁⼴䘬悐句怢⛨炻Ữ⇅ 㫉怟⽁ḳ昼ᷭ怈炻ㄹ⎋⁛㬟⎚⽭⭂㗗姀ㅞ㚱旸炻⁛忼ㆾ廱徘㗪㚱㇨婌ⶖ炻ᶵ忶 ḇ攻㍍㍸ὃḮ㕷Ṣ⼴临徥㟡㹗怈䘬㕡⎹炻㗗㛔䞼䨞シ⢾ᷕ䘬㚨⣏㓞䨓炻㶙ῤ⼴临 婧㞍⍲䞼䨞ˤ䃞㚱斄㖍㛔㔯䌣⍲ㆹ⚳役ẋ⬠侭䘬䞼䨞㭼庫ὅ岜㖍㛔⬠侭㇨婧㞍ᷳ 屯㕁ˤ⯌℞ẍ⻝慹䓇炷2007炸˪冢㜙䷋忼ṩ悱⁛䴙柀➇嶷㞍⎚抬˫㇨徘烉 ȨᆕᢀҁӦሦୱ‫ޑ‬ᙑ֟ǴਥᏵ1935ԃȐࡿ‫ک‬10ԃȑȠᆵ᡼ଯࣳ௼‫س‬಍ ‫܌‬ឦϐࣴ‫ز‬ȡ૶ᒵϩ‫݋‬ள‫ޕ‬Ǵவ໺಍ਔжٰଓਥྉྍǴനԐ‫ޑ‬઒Ӄ ࢂவᙑٰကȐchialjaavusȑϐӦ‫ޑ‬ᛥ‫ݤ‬ѭᝬȐluvaniyauȑৎ௼ᙑ჏ᑫ Ȑpuntjiȑ‫܎ࢗޑس‬ථȐcaljasȑৎ௼Ӄ࿶ၸεٚΚȐtjalidrikȑϐӦӧ ഌុ౽۳‫ߎډ‬டྛ΢ෞ‫ޑ‬ᐕўǴдॺϩᎂ‫۞ٿډ‬วߚь኷Ȑvavikalȑ ǵଯᅦӼȐkamaqanȑϐӦǶ…൩Ѳѭ٥ٰȐtjupeniyalaiȑǴӧԜਔ ӦǴϝҗࢗ܎ථȐcaljasȑৎ௼྽ৎǴ‫ډޔ‬ᎂ‫ډ‬൩ࠐߓ‫ׅ‬Ȑtjaqauȑϐ ‫ޕ‬ȟ߾࣐ೊ៍΢ӱॲྦα‫ޠ‬ᜱ߾Յԥ‫ܛ‬яΤȄ ‫ٸ‬π༉ఋᜋȂ೩‫ݢ‬ЊȞkuljeljeȟ࣐maljaljavesಒΫΚхᓟҭȂ࣐์޲ҕᒒϟτճȄ 16 ԟ෉malalikapȞ൷ᒒȟ਴ᐄ์޲ҕᒒఅख़Ȃঢ়ఋ໣ཽᎉࢻ‫ܗ‬ϛۢ෉‫ྦޠ‬റᘹ‫ޑ‬ІԞԚϟ ၼձ‫ޑ‬Ȃࡷ೥ϛӤഌဤϟঢ়ఋȄԟ෉എ࢑ңٗၰ‫ޠ‬Ȃ‫ޠع‬஡‫ޑ‬ၦңन‫ޠ‬Ȃυ‫ࠍޠ‬пᓟദ РԓཀྵၽȄ೾ளഎཽ‫ޣ‬௦‫ژ‬࿌ӵ‫ߞޠ‬ъঢ়໲ӬȂ‫ٯ‬஡‫ܛ‬ழ‫ޑޠ‬ၦ୉Ԛॶ‫ޑ‬ȃτঢ়Κକ‫ٵ‬ ңȂ‫ܗ‬஡ഌϸ୉Ԛॶ‫ޑ‬ȂഌϸҦߞъϸ๞࿌ӵᒒ௞Ȃᙥпᖓ๝‫܅‬ԫ௒ፘȄ 15

- 30 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

ӦਔǴόӜৎဦь܎К٥ηȐkalapiyatseȑᆶࢗ܎ථȐcaljasȑৎ௼Β ϦЬᛥ༰ۘȐlumasanȑ่ஆਔǴബ‫ـ‬ଭ܎܎ᅽථȐmljaljavesȑᓐҞ ৎ௼Ƕȩ 㬌婾徘冯ⶓⷓᷳ⎋⁛㬟⎚ˣ冲䣦怢⛨ˣ㕷嬄䫱屯㕁㚱⼰⣏䘬↢ℍ炻⤪ᶵ≈ẍ慸 㶭炻⯙⤪⻝慹䓇⮵䫮侭㇨婒䘬烉maljaljavesࢂluvaniyauȐᛥ‫ݤ‬ѭᝬȑᆆኳ௼‫ࡕޑ‬жˤᶼ 䘤堐㕤忼ṩ悱℔㇨⭀㕡↢䇰⑩炻䁢性⃵忈ㆸᶨṢ婒Ḯ䬿炻⮶农⼴临䞼䨞䘬⣏慷⺽ 䓐炻拗⮓Ṿ㕷㬟⎚䘬ず∯炻ⶴ㛃憅⮵媠⣂䔹溆≈ẍ㼬㶭炻ẍ⺢㥳ᶨᾳ悐句㕷Ṣ㇨ 傥㍍⍿ᶼ⭊奨䘬悐句㬟⎚炻忁ḇ㗗攟㛇悐句㕷Ṣ䘬㛇姙⍲䫮侭䘬ἧ␥ˤ⚈㬌炻憅 ⮵䫮侭㇨吸普㔯䌣ˣ㕷嬄⍲⎋⁛㬟⎚冯⻝慹䓇婾徘↢ℍ悐↮炻䈡⇍㕤2012⸜5㚰 28㖍冯悐句侮侩湫㕘⽟奒冒⇵⼨⻝慹䓇ỷ嗽婳䙲炻᷎䌚⼿ẍᶳℙ嬀炷⤪堐1炸ˤ ߒ1Ȉ஻ߜҡȞ2006ȟᇃ‫ݍ‬ᑪႀϦ໐༈ಛሴ୿፽ࢥѬᓃຟ‫ݙ‬ᄇྱߒ ஭

ߎ

ғ

ፕ

ॊ

฽

‫ޣ‬

ว

౜

ၗ

਑

ٰ

ྍ

! ࡿ‫ک‬10ԃȐ1935ȑԃ Ƞᆵ᡼ଯࣳ௼‫س‬಍‫܌‬ឦ ϐࣴ‫ز‬ȡ૶ᒵϩ‫݋‬ǾǴ നԐ‫ޑ‬઒Ӄࢂவᙑٰက ȐchialjaavusȑϐӦ‫ޑ‬ᛥ‫ݤ‬ ѭᝬȐluvaniyauȑৎ௼ᙑ ჏ᑫȐpuntjiȑ߯‫܎ࢗޑ‬ථ Ȑcaljasȑৎ௼ǾǾǶ

dz1.Ƞᆵ᡼ଯࣳ௼‫س‬಍‫܌‬ឦϐࣴ‫ز‬ȡ ಃ257ဦ૶ᒵϐmaljaljavesȐᅦ܎܎۵ ўȑৎ௼‫س‬᛼ύǴ٠҂૶ᒵmaljaljaves ৎ௼ࣁᛥ‫ݤ‬ѭᝬȐluvaniyauȑৎ௼ᙑ ჏ᑫȐpuntjiȑ‫܎ࢗޑس‬ථȐtsaljsaȑ ৎ௼Ƕ dz2.‫ࡰ܌‬ᔈࣁಃΒжߏηlunglungȐ ໜໜȑΕᙧԿcaljasȐࢗ܎ථȑ‫ޑ‬ muakaiȐವьҏȑǹmaljaljavesឦ‫ܭ‬ԛ ηkalapiyac‫س‬಍໺‫ّ܍‬ϞǶ

1.஭ߎғȐ2006ȑᆵ ܿᑜၲϘໂ໺಍ሦୱ ፯ࢗўᒵǴ।132Ƕ dz2.ӵߕᒵǴ maljaljaves௼᛼

dzmaljaljavesȐᅦ܎܎۵ ўȑৎ௼Ӄ࿶ၸεٚΚ ȐtjalidrikȑϐӦӧഌុ ౽۳‫ߎډ‬டྛ΢ෞ‫ޑ‬ᐕ ўǴдॺϩᎂ‫۞ٿډ‬วߚ ь኷ȐvavikalȑϷዺ༰Ӽ ȐkaumaqanȑϐӦǶ

dzdz‫ࡰ܌‬ᔈࣁ1731ԃȐ႘҅ΐԃȑ మරਔයҗtjalidrikȐε‫ޗك‬ȑ‫׫‬᎞ tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫ޑ‬kaingauৎ௼Ƕ

dzdz஭ߎғȐ2006ȑ ᆵܿᑜၲϘໂ໺಍ሦ ୱ፯ࢗўᒵǴ।132Ƕ

- 31 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

஭

ߎ

ғ

ፕ

ॊ

൩Ѳѭ٥ٰȐtjupeniyalaiȑ ǴӧԜਔӦǴϝҗࢗ܎ ථৎ௼྽ৎǴ‫ޔ‬Կ൩ ࠐߓ‫ׅ‬ȐtjaqauȑϐӦ ਔǴόӜৎဦь܎К٥ ηȐkalapiyatseȑᆶࢗ ܎ථȐcaljasȑৎ௼ΒϦ Ьᛥ༰ۘȐlumasanȑ่ ஆਔǴബࡌଭ܎܎ᅽථ ȐmljaljavesȑᓐҞৎ௼Ƕ

฽

‫ޣ‬

ว

౜

dz1.ࢗ܎ථȐcaljasȑৎ௼߯ࣁ maljaljavesಃΒжߏηlunglung17 Εᙧ Կcaljas‫ޑ‬muakaiǴԶmaljaljaves߯ឦ ಃΒжԛηkalapiyac‫س‬಍໺‫ّ܍‬ϞǶ dz2.൩Ѳѭ٥ٰȐtjupeniyalaiȑࣁܿᎂ ࡕϐಃΎঁ೽ပǴ΋‫ޔ‬җmaljaljaves ᓐҞሦࡹǴؒԖࢗ܎ථȐcaljasȑৎ௼ ྽ৎǹӧtjaqauȐԎ‫ކ‬ȑϐӦਔǴςࢂ 1939ԃǴԶmljaljavesᓐҞ྽ਔς໺Կ ಃΜжϐpaulesȐхୌўȑǶ

ၗ

਑

ٰ

ྍ

1.஭ߎғȐ2006ȑᆵ ܿᑜၲϘໂ໺಍ሦୱ ፯ࢗўᒵǴ।132Ƕ 2.ӵߕᒵǴ maljaljaves௼᛼

ȐΒȑߎடྛࢬୱϐᎂழ28 tjaqau悐句Ὢ䓙tjadrilik炷⣏察䣦炸↮↢䘬婾徘炻䫮侭ὅ悐句⎋枛ᶲᷳⶖ䔘⿏ ⍲⎋⁛㬟⎚冯㕷嬄䘬↮㜸炻⬀䔹Ὢ㊯kaingau⭞㕷侴朆maljaljaves⭞㕷ˤᶼ㜙怟⇵ kaingau⭞㕷⯂㛒冯㛔悐句䳸⎰炻⚈㬌炻⛐⼴临㜙怟慹ⳁ㹒㳩➇⼿㍊妶ᷕ⮯ẍ匟嗕 㔯䌣䘬妋嬨冯⣏㻊Ⱉ冲䣦怢⛨⍲䔞Ṳ⢓㔯悐句ℕ㇞ᷳtjaqau悐句怢㕷䘬斄倗⿏炻 䳸⎰⎋⁛㬟⎚㔀徘tjaqau悐句㜙怟⼴䘬忶䦳ˤ 1650⸜tjaqau悐句㕤⣏㻊Ⱉ㗪炻⚈怕⍿匟嗕Ὕ䔍炻悐↮㕷Ṣᶵ栀䲵ℍṾ㕷柀 ➇ㆾ旵㚵匟嗕Ṣ䲵ℍ⢓㔯悐句炻ᷫ㱧䣾⃰怟⽁嶗䶂18 ⎹⣏㬎Ⱉ㕡⎹⮳㈦⛇⛘⎎⺢ 悐句炻Ữ㗪怕talumak炷忼欗䐒⃳炸多㑲炻⍰冯慹ⳁ㹒⊿Ⱡ冯⎴䣾⎴⬿ᷳvavikal炷 尻伶吃䣦炸䦣ỷˤὅ哉⃱ㄏ炷1998炸㊯↢炻㜙悐Arudan炷嘟Ṽⳁ炸㹒㳩➇ᷳ vavikal炷尻伶吃䣦炸⍰↮↢Jumule炷Ⰺ㌓炸ˣJalujalum炷ㇻ嗕ㇻ嗕炸ˣTua-qau炷 ⣏䉿炸烊㬌⋨➇䴙䧙䁢tjujaqss炷役湫䣦炸ˤ⎎ὅ䅇〱娚⛘⋨ᷳ䌝Ṣ㔀徘炻tjujaqss䣦 ᶲ㕡㚱tjaqau⛘⎵⍲怢⛨⬀⛐炻⋨↮ᶱᾳ⋨⟲炻㚨ᶲ㕡tjaizayaˣᷕ攻tjuvecekadanˣᶳ㕡 tjailauz炻ẍ㬌⋨↮tjaqau悐句ỵ㕤㚨ᶲ㕡tjaizayaᷳ嗽炷⤪⚾3炸ˤ 17

lunglung࢑፣?ҭࠊഌဤ૆ՃΚณ‫ޤܛ‬Ȃйtjaqauഌဤη‫ء‬ԥ΢‫ڦ‬ӫѪlunglungȄ൸ഀ‫ה‬৲ ‫ޠ‬ୱάᄈӪІπ༉ఋᜋϜηґ෇ණІlunglungȄԫ౫ຬଷߩ࢑ᓟҭ᝸‫ܨ޲ܜ‬తఋ΢ȂՅ ఋ΢஡ϟ൓తȄηᇴ݃Π௷ᢋఋަཽಣᙒ࢑ࢻ୞‫ޠܓ‬Ȃᓟҭϛ૗࣐‫ܛ‬మ࣐Ȅ 18 ડӒٗႇ‫ޠ‬ၰ࢑ఋ΢ዤோϟስ஀ȂӱԫડӒ᎑௃‫ܗ‬ᘹ΢ࣜᘹഎཽ൷ડӒٗႇ‫ޠ‬ၰȂпռ Τ߮у΢ϟስ஀‫ܗ‬᎐ㆃॷϟӡᓏȄ

- 32 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

⚈㬌炻tjaqau悐句䫔Ḵ怟⽁tjudjaqas炷役湫䣦炸ᶲ㕡炻䳸⎰⎋⁛㬟⎚䫔ᶱ怟⽁ ⛘⛐慹ⳁ㹒⋿Ⱡᷳbaluepu炷⶜嶗Ὤ㘖炸ᷳ⛘炻ℑ⛘㕡⎗ẍ倱䛤䚠㛃庫䁢⎰䎮ˤ ᶼ㬌⋨➇忙怲㖑㛇䁢慹ⳁ㹒㳩➇ᷳ㜙㌺䀋㕷冲䣦炻⊭㊔㉾慴伭ˣ冲屻努ˣ悥慴 㫸ˣ梃漵ˣ役湫ˣ⛘⃳ⳁˣ曚㉱⃳㕗⍲⣂㫸檀19 䫱䣦炻⎬䣦攻悥Ḻ忂⼨Ἦ炻䚠Ḻ 忂⨂炻ἳ⤪tjaqau悐句䫔ℓẋ柕䚖giu炷䴎⍳炸临⻎sauniyau炷恝⤛⦂炸⯙㗗冲屻 努䘬柕䚖⤛⃺炻⎎䫔⋩ᶨẋ柕䚖姙㬎⣓Ṏ冯tjukuvulj炷暐㰸䣦炸䣦柕䚖䘬Ḵ⤛⃺ ljuzem炷䚏䍵炸Ḻ䁢倗䎮炻栗䣢㬌⋨➇㌺䀋㕷Ṣ斄Ὢ㶙怈ˤ

೽ပಃΟᎂழӦߎடྛч۞Տ࿼Ңཀკ

ಃΒ೽ပεᅇ ξཷऊՏ࿼

ࠄε‫ݓ‬ξ

‫ك‬፯੽љ

βѲѭ٥ٰ ߈໳

2761ԃӛܿᎂழ ǴયΕ಻ើܿӑ ࡋϦљܿၡӦБ ཮᝼୔Ǵோ҂ࢴ ঩ᆶ཮Ƕ

ಃΟ೽ပߎட ྛч۞ཷऊՏ ࿼

ߕ

૶

ߎடྛ ѠܿUkbrv೽ပᎂழၡ৩

ყ3ȈtjaqauȞσ‫ޔ‬ȟഋဣ಑έ᎐ூӴߜ஭ྩѕ۬՝ညҰཎყ

ၗ਑ٰྍǺֆమғǴ2010ԃȠᆵܿᑜၲϘໂѠ㞯‫׸‬tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬ȡ

ȐΟȑߎடྛч۞ᎂԿࠄ۞tjubaleqebuȐ൩Ѓୌ߮Νȑᎂழ 㚱斄慹ⳁ㹒⊿Ⱡ军⋿Ⱡtjubaleqebu䘬怟⽁忶䦳炻㔯䌣屯㕁敽⤪炻悐句ⶓⷓ ⎋⁛㬟⎚㔀徘⍲䫮侭冲䣦怢⛨嶷⊀炷⤪⚾4炸㇨䌚屯㕁⤪ᶳ烉

19

Ӽዎା࣐tjaqauഌဤಒΥঐ᎑௃ӵtjupeniyalaiȞ൸ҁѼ‫ٿٴ‬ȟȄ

- 33 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

࣬ ໺ c j u l a n Ȑ ߋ ॔ ȑ ᆶ ‫ ۀ‬η l i p a l a Ȑ ‫ ׵‬Ѓ ⏗ ȑ ӧ ಃ Β ೽ ပ 20 π բ ਔǴlipalaᓐᔎϐ૛൰ँฅ೏΋ଫ‫ڥ‬ቖԶၸϐਜ਼Ꮋ‫وڗ‬Ǵ‫ٿ‬Γఈ๱ਜ਼Ꮋ ०ՉБӛǴਜ਼Ꮋ०Չೲࡋ࣬྽጗ᄌǴ०ຫߎடྛࡕǴଶ‫ߎܭ‬டྛࠄ۞ ξેξഗ΢΋ঁӀ‫ޑرر‬ӦБǶ‫ࢂܭ‬cjulanԛВଆԐ୏‫ي‬൨‫ۀפ‬η‫ޑ‬ ૛൰Ǵ‫ݮ‬๱ਜ਼Ꮋ०ՉБӛǴ‫ߎੋى‬டྛ٠ᙌξຫᔂǴಖ‫ܭ‬ӧ΋ೀଯξ ѳ‫ڶ‬Ӧ‫׎‬ǵၹഁ޸૛ǵ॥ඳ‫ذ‬᜽ҭё࣮‫ޑࢩੇډ‬ӦБǴว౜ང‫ޑۀ‬૛ ൰Ƕcjulan஥ӣ૛൰Ǵ٠ஒ‫ـ܌‬Ӧ‫׎‬Ϸ௃ඳ֋ນ‫ۀ‬ηǴϻ‫ۀ‬ΒΓᇡࣁ ೭ࢂcsmasȐ઒ᡫȑ‫౐ޑ‬ЇᆶࡰҢǴ‫ࢂܭ‬،‫ۓ‬ᎂழԿࠄ۞‫ޑ‬tjupaleqebu ࣁಃΟᎂழӦȐӵკ5ȑǶฅᎂழԜӦࡕǴlipala࣬ᝩғΑΟঁλ࠸Ǵ ߏζћkaljukalȐьᘁьΑȑǵߏηljavusȐ܎ᅽථȑǵԛηciqalitȐཥ ਱݅੝ȑǶќ‫ܭ‬ғಃΒजߏηljavusȐ܎ᅽථȑ྽ϺమఃѦय़Π๱λ ߘǴ่݀ߐαр౜Α΋ଫёང‫ޑ‬ഁ‫ކ‬Ǵ೏‫ڮ‬ӜࣁljayavȐ܎ᝬϻȑǴ ᆶӄৎ࣬ೀᑼࢳǴΨததၟcjulan΢ξѺᘪǴᘪளΑ೚ӭξ፜Ǵԋࣁ maljaljavesৎ‫ޑ‬ख़ाԋ঩ϐ΋ȐֆమғǴ2011ȑǶ

೽ပಃѤᎂழӦ Տ࿼Ңཀკ

ࠄε‫ݓ‬ξ

εᅇξ

‫ك‬፯੽љ

βѲѭ٥ٰ ߈໳

ಃѤ೽ပЃഌ ߮දཷऊՏ࿼

ԃ߻೽ပᎂ ழԿߎடྛࠄ۞

ϐ Ӧ Ǵ ኱ଯ ϦЁ

ಃΟ೽ပߎட ྛч۞ཷऊՏ ࿼

ߕ

૶

ߎடྛ ѠܿUkbrv೽ပᎂழၡ৩

ყ4ȈtjaqauȞσ‫ޔ‬ȟഋဣ಑Ѳ᎐ூtjubaleqebu՝ညҰཎყ

ၗ਑ٰྍǺֆమғǴ2010ԃȠᆵܿᑜၲϘໂѠ㞯‫׸‬tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬ȡ π༉ᐤѭఅख़tjaqauഌဤҦτ‫ݢ‬ύ‫ޣ‬௦᎑௃ՎtjubaleqebuȂࢉᆏtjubaleqebu࣐ಒΡ ഌဤȄ

20

- 34 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

㬌悐句ὅ䫮侭嶷⊀䴻槿炻悐句ỵ㕤Ⲙ枪朊⎹㜙⊿㕡炻⹏㧁22Ʊ30Ƚ21.85” ⊿烊120Ʊ53Ƚ17.08”㜙烊㧁檀630-650℔⯢炻⎗ẍ䚜夾慹ⳁ㹒⊿Ⱡᷳtjudjaqas炷役湫 䣦炸烊ょ䎦⛨㜿㛐檀倛炻䃉㱽䚖夾⣒⸛㲳炻⽭枰怠㑯䨢㚈嗽ㆾ䇔ᶲ㧡㡊㕡傥夳⇘ 㴟㲳ˤ侴⭞⯳昌Ḯ柕䚖䞛↯䇮朊悐ấ墠曚ὅ䦨⎗夳⢾炻检䃉㖶栗怢嶉ˤỮ晐埴䘬 悕㚰楁ⶓⷓ炷1934⸜䓇炸⮵㕤㬌⛘䅇〱炻䁢℞⸤㗪⭞㕷ᷳqauman炷ⶍἄ⛘炸炻䩳 ⌛彐↢柕䚖⭞⯳⼴㕡ẍε⫿✳㝞崟ᷳ䞛柕䁢悐句䤕⡯炻侴柕䚖⇅⇘㬌⛘㇨䩳ᷳ䞛 㞙炷cinekecekan炸21 ⇯⶚ᶵ⽑夳ˤ䓙㬌栗䣢炻娚⛘᷎朆㚱柕䚖⭞ᶨ㇞炻⽭⭂㗗 ⶚⼊ㆸ悐句ㇵ㚫㚱悐句⿏䘬䤕⡯炻䓂军㗗㚱⮰借ᷳⶓⷓ屈屔⎬枭䤕₨ˤỮ⎗や悐 句怢嶉㧉䱲炻䃉㱽⇌㕟ỷ㇞⣂⮹炻ᶼ㬌⛘䁢㜙怟⼴ᷳ䫔Ḵ怟⽁⛘炻⸜ẋᷭ怈炻⎋ ⁛㬟⎚㳩⁛柕䚖⭞㕷⎚伟Ḯ炰

ȐѤȑtjubaleqebuȐ൩Ѓୌ߮ΝȑԿkaumaqanȐଯᅦӼȑᎂழ 㟡㒂⎋⁛㬟⎚㔀徘炻㚱ᶨ⣑柕䚖⭞Ṣ冯㇨㓞梲ᷳ⭞䉔ljayav炷㉱侨⣓炸ㇻ䌝 㗪炻䴻忶Ḯᶨᾳ⛘㕡炻䨩䃞ljayavᶨ䚜⮵叿㜙⋿㕡⏤⎓炻柕䚖⭞Ṣẍ䁢䘤䎦Ḯ䌝 䈑炻ὧ冯ljayav⇵⍣炻⎗㗗⇘Ḯᶨ嗽lizuk炷䶑✉⛘⼊炸⼴炻ᶵỮ㰺㚱䌝䈑炻ḇᶵ 䞍䁢ỽljayav⌣⽆㬌岜叿ᶵ崘炻ᶵ婾cjulan䓐ỽ䧖㕡㱽婀䈈怬㗗ᶵ栀嶇晐ˤỮ䓙㕤 ℐ⭞⮵ljayav夾⎴⭞Ṣ䚳⼭炻㑼⽫䈈⛐慶⢾怕⍿䌝Ṣ⍲䋃䌠㓣㑲炻㕤㗗ℐ⭞ὧ㰢 ⭂怟⼨冯䈈⎴ỷ炻㬌⛘⌛䁢䫔Ḽ悐句kaumaqan悐句ˤ ⛐㶭㛅㗪㛇德忶⎬⛘⋨㳦楸ᷳ⛇⭀婧㞍屯㕁ᷕ炻姀庱Ḯ1731⸜炷晵㬋ḅ⸜炸 ⸜⣏㬎⛘㕡ˬ΀͚ͣ͞炷⣏䉿炸˭䣦炻㕤ˬΉ΢Ύͤ͜炷ℓ慴刺炸˭Ⱉ㜙⊿㕡Ⱉ 儡炻⌛⣏䪡檀㹒㓗㳩ᶲ㷠ⶎⱠᷳ⛘炷㧁檀697℔⯢炸炻⼊ㆸᶨ䣦ˤ㗗㗪炻㚱1㇞2 Ṣ䦣⯭䎦䣦⋿㕡䲬ᶨ℔慴检ᷳ⛘烊军䲬晵㬋⸜攻炻⚈⛇⛘斄Ὢ炻␴役湫䣦䘤䓇䳃 䇕炻⿸⍿㔝㕡多㑲炻ᷫ䦣⯭䎦⛘22ˤ㬌㔯䌣䳸⎰⎋⁛㬟⎚㔀徘炻婒㖶Ḯ怟⽁㬌⛘ ⼴㚱⢾Ἦ⭞㕷䘬㈽月烉 Ԗ΋ჹϻ‫ٰۀ‬Ծ‫ܭ‬tjalidrikȐε‫ޗك‬ȑ೽ပtjakisuvungৎ௼ǴৎӜࣁ kaingauȐᇂ٩တȑǴ‫ځ‬ӢୂৌΑ೽ပ௼Γ‫܌‬ႩᎦϐξ፜Ǵό۩ஒ‫܌‬ ‫ܜ‬ϐ๨Џပ‫ܭ‬౜൑ǴࣁႩᎦξ፜ϐЬΓว౜ǴԶӛᓐҞᖐൔ٠ा‫؃‬፝ ᓭǶࡺᎁ‫ځ‬Рᒃ೴рৎߐǴаҢ፝࿾ǶࡕΏ‫׫‬᎞maljaljavesৎ௼Ƕ྽ ਔmaljaljavesಃΒж23!ᓐҞkaljukaljȐьᘁьΑȑӕཀΑፎ‫؃‬Ǵோज़‫ڋ‬ 21

௷ᢋఋ᎑௃‫ܗ‬഻ަਣȂᓟҭཽпҴҰ࢙‫ܗ‬ඩዀଅձ࣐ଅဵȂߓұԫӵ࣐‫ڐ‬ӒխȂຬኊԫ ࣐ԥлϟӵȄ 22 ࢋ఻ᆌጢᑢȂ2001Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫѭȆτ‫ٲ‬጖ȞαьȟȂॳ57Ȅ 23 ‫ٸ‬tjuaqauഌဤmaljaljavesᓟҭঢ়ఋ‫ق‬ᜋȂkaljukaljᓟҭᔗ࣐ಒϳхȄ

- 35 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

‫ځ‬ৎࡂόૈଯၸ‫ܭ‬maljaljavesৎ௼Ǵаࣁ୔႖Ϸ൧ख़ǶԾԜtjaqau೽ပ ‫׎‬ԋmaljaljavesϷkaingau‫ঁٿ‬ৎ௼ّϞǴ่ӝਔ໔Կऊࣁ1730-1731ԃ ໔ȐֆమғǴ2011ȑǶ kaumaqan炷檀䐒⬱炸ỵ㕤慹Ⲙ悱㬟✝㛹⣏㬎䫔21嘇㜿䎕⛘炻慹ⳁ㹒⋿Ⱡ 䶑✉ᶲ炻⎹㜙⊿⁦㕄炻⹏㧁22Ʊ30Ƚ24.43”⊿烊120Ʊ53Ƚ18.34”㜙烊㧁檀560-570℔ ⯢炻kaumaqanᶲ㕡嗽㚱⚃㇞↮⇍䁢cjulan冯lipala⍲ᶱᾳ⮷⬑ᷳ⭞⯳⎬ᶨ㇞炻ᶳ㕡 ⇯䁢㈽月ᷳkaingau⭞⯳炻䷥妰䁢Ḽ㇞ˤ⭞⯳⮷✳炻⣂⋲⛘䨜⺷炻攨⛐“怲炻⸜ẋ ㍐䬿⛐200⸜炷17ᶾ䲨㛓炸ⶎ⎛ˤ㬌㗪攻溆㍐䬿䳸⎰㔯䌣䚠䔞㍍役炻ょ℞Ộ䬿䦵 ⩴㘂ṃ40⸜ⶎ⎛ˤ ⎎㔯䌣姀庱㬌⛘㕤1724⸜炷晵㬋Ḵ⸜炸冢䀋捖䷥ℝ㜿Ṗ䫱炻䁢㊃⽈⼴Ⱉ ⃉ 䓇䔒㬠⊾炻ℙ⎴㸾⁁ᶨ↯岆䈑埴䲏炻怜⥼㯜ⷓᷕ䆇⬰⁁⏛ⲹˣⷞ柀忂㙱䔒婆ᷳ Ṣ炻⎴冲㬠⊾⋹⋿夻䣦⛇⭀炻念㬟Ⱉ⼴炻⭋ⶫ俾䌳⽟⦩ˤtjaqau悐句㗪䧙⣏䉿悐 句炻⇅㫉䲵ℍ㶭㛅䭉廬ˤ⼴㕤1740⸜炷Ḧ昮Ḽ⸜炸炻ả借↮ⶉ冢䀋忻䘬∱列䑏䫱 㑘ᾖ˪慵ᾖ䤷⺢冢䀋⹄⽿˫炻⮯⣏䉿䣦句㚜⎵䁢⣏䊉䣦炻Ṏ䲵ℍ䇰⚾ijĵˤ

ȐϖȑkaumaqanȐଯᅦӼȑԿkinisiliyanȐ๏գՋճኬȑᎂழ ⛐kaumaqan㗪㛇ẍ⇵炻䓙maljaljaves⭞㕷ᶨ崟䓇㳣炻䚜军tjalidrik悐句ᶨ⮵ ⣓⥣㈽月⼴炻Ṣ⎋崲Ἦ崲⣂炻⮶农娚䣦忲侽⛇⛘ᶵ嵛炻䓇㳣䨢攻⍲㯜㸸⓷柴㖍嵐 ♜慵ˤ揹㬌炻柕䚖䘬攟⫸ljavus炷㉱䤷㕗炸⍲㫉⫸cingalit炷㕘㟤㜿䈡炸⃬⻇炻ᷫ䌯 ⃰㏔怟军惘役⋲Ⱉ儘嗽ˤ侴⚈⛘嗽ᶵ怈炻⚈㬌ὧ䧙ᷳ䁢kinisiliyang炷役⛐⏶⯢炸烊 ⹏㧁22°30’23.01”⊿烊120°53’24.51”㜙烊㧁檀520-540℔⯢ˤ 怟㕤㬌⛘⼴炻攟⫸ljavus⍲㫉⫸cingalit⃬⻇晾䚠两㑬䌚姙⣂䌝䈑炻Ữ⚈⻇⻇ cingalit㇨䌝㔠慷庫⒍⒍⣂炻⮶农⒍⒍厴䓇⩱⤺⽫䎮炻ᶵⶴ㛃冒⶙⛐㕷Ṣ䛤墉㗗ᾳ ⻙侭ˤ㓭㚱ᶨ⣑⻇⻇㇨㓦ᷳ星旙㈻⇘Ⱉ伲塓⒍⒍䘤䎦炻侴⮯䌝䈑㒂䁢⶙㚱炻㕤㗗 ℑṢ䘤䓇Ḯ偊橼堅䨩炻⻇⻇晐ㇳὧ㊦崟Ḯ⛘朊ᶲᷳ䪡䪧⼨⒍⒍儡悐⇢⍣炻⒍⒍Ṏ ᶵ䓀䣢⻙⮯儡ᷕᷳ䪡䪧㉥↢ḇ⼨⻇⻇儡ᷕ⇢⍣炻忈ㆸℑṢ♜慵⣙埨侴ṉˤ䴻㬌ḳ ẞ⼴炻㕷Ṣ农䁢ず䖃炻᷎⮯䤵ḳ㊯⎹⭞⯳Ỷ㕤⢾㕷⯭ỷ⛘㇨农炻㚜♜㟤䤩㬊Ḯ⢾ 㕷⯭ỷ⛘ᶵ傥檀㕤㕷Ṣ倂句䘬夷䭬炻᷎夾䁢䤩⽴炷⏛㶭䓇炻2011炸ˤ

ȐϤȑkinisiliyanȐ๏գՋճኬȑԿsinapayanȐՋયЃኬȑᎂழ ㊱㌺䀋㕷佺὿炻㬣㕤朆␥ᷳ⛘Ⱄ㕤palisiyan炷䤩⛘炸炻ᶼkinisiliyan屜㕷冯⸛ 24

ቔًᘺ๊ኦঔȂ1961ȂȮ२ঔᆌ࡛ᇄᢋ‫עۻ‬ȯȂॳ81Ȅ

- 36 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

㮹⼊ㆸ㶟⯭䎦尉炻忽⍵Ḯ⁛䴙ㆺ⼳炻⍰ỵⰔ㧁檀500℔⯢Ⱉ枪炻ṵ䃞天⇘Ⱉᶳ⍾ 㯜⼰彃劎炻⚈㬌炻kaljukal柕䚖冯㕷Ṣ⓮嬘⼴ὧ㰢⭂ᶳ怟军㹒⸽䘬sinapayanᷳ⛘烊 ⹏㧁22Ʊ30Ƚ23.46”⊿烊120Ʊ53Ƚ33.01”㜙烊㧁檀300-320℔⯢ˤ 䃞sinapayan⛘⊊庫Ỷ炻ỵ㕤慹ⳁ㹒⋿Ⱡ⍾㯜⭡㖻⢾炻⯌℞kinisiliyang䓇㳣䨢攻ᶵ 嵛炻屜㕷冯⸛㮹⼊ㆸ㶟⯭塓夾䁢忽⍵Ḯ⁛䴙ㆺ⼳ˤ⚈㬌炻㚜♜㟤夷䭬Ḯ䨢攻䘬⋨ 昼⿏炻maljaljaves⭞㕷尉⽝㪲≃㑩㚱侭侴嗽㕤檀ỵ炻℞Ṿ⭞㕷⇯嗽㕤悐句ᶳ㕡ˤ 侴㚱斄sinapayan悐句䘬怟⽁ὅ⎋⁛㬟⎚㔀徘烉ˬkaljukalj柕䚖䓇Ḯmuakai炻 ℞䁢⭞㕷䘬ⶓⷓ攟炻㚱ᶨ⣑muakai䘬ⶓ埻䭙塓cemas炷ⶓ䤆炸㍃⛐maljaljaves⭞⮵ 朊昼叿ᶨ㡅㱛ᷳ⣏㧡炻㕤㗗maljaljaves柕䚖⍲䛦ⶓᾹ䓐尔䤕䣨⼴炻ⶓ埻䭙ㇵ冒≽ ⚆⇘maljaljaves⭞䘬䣾曰㞙炻Ữⶓ埻䭙彼⚆ᷳ⼴炻maljaljaves⭞⯳䩳⇣塓⣏䀓䅺崟 Ἦ炻晾䃞⛐㕷Ṣ⎰≃㿴㓹㹭䀓ᷳᶳ炻䓙㕤桐⊊ᷳ≑䅺⍲⺢㛸䁢㖻䅫䈑炻ṵ䃞䃉㱽 ㋥⚆䀓⊊䆔℞⭞⯳ˤỮ㗗⛐䛦䚖䜥䜥ᷳᶳ⌣䘤䎦柕䚖⭞⯳ℏᷳ䣾曰㞙⍲ⶓ埻䭙⌣ 㮓檖䃉 炻䴚㮓㰺㚱⍿⇘⣏䀓⺞䅺ˤ䃞㬌䎦尉Ụ᷶⛐嬎⏲悐句㕷Ṣ炻㬌⛘䁢ᶵ䤍 ᷳ⛘炻⤪ᶵ㏔怟炻⮯两临ⷞἮ䤵⭛ˤ˭≈ᶲsinapayan悐句⚈⛘⊊庫Ỷᶼ䁢Ⱉ⵺攻 忚↢⎋嗽炻⭡㖻怕㔝Ṣ䩢Ợ炻⍰䃉ảỽ晄䣁炻ⷠ怕忯⢾㕷ᷳὝ䔍ˤἳ⤪㚱ᶨ⮵㭵 ⫸㬋⛐慹ⳁ㹒⋿Ⱡ㓗㳩嗽䞵㞜炻ᶵ⸠忊⢾㕷侴怕䞵㭢炻ᶼ怢橼怕℞楀椾炻㕷Ṣ㒂 〱⼴ㅌ【ᶵ⶚ˤ柕䚖ᷫ忂⏲㕷Ṣ炻↉傥⍾⼿⢾㕷Ṣ柕⚆Ἦ⏲䤕侭炻夾䁢悐句ᷳ劙 晬ˤ㕤㗗᷶䓟Ṣ䁢䌚⼿⛘㕡⮲㔔炻䓂侴嬲䚠ᷣ≽㓣㑲⢾㕷炻㓭㭢Ṣ䤕柕ᷳ桐䓙㬌 侴䓇ˤἳ⤪1851⸜炷①寸⃫⸜炸⣒湣慴⛘㕡泐⫸䣦5㇞20Ṣ炻娚䣦䣦䛦⍇⯭⣏㬎 ⛘㕡ˬΖ΢ΎΣ炷湣慴䁷炸˭䣦炻⚈㗪怕ˬ΀͚ͣ͞炷⣏䉿炸˭䣦多㑲炻ᷫὅ旬 ⣒湣慴柕䚖ˬ;͞ΠΫ˭⭞炻侴怟⯭䎦䣦25ˤ⎎㶭㱣㗪㛇炻㌺䀋㕷⣏䉿䣦䔒Ṣ㚦 㭢⭛欗↙㕷⣏⋿䣦Ṣ炻䳸ㆸ⭧⿐炷䌳⬠㕘嬗炻1998炸ˤỮ䓙㕤㬌⛘⼊⊊ᶵ⇑㕤悐 句炻⍰䘤䓇䀥暋ㆸ䁢ᶵ䤍ᷳ⛘⍲⎗ὃ侽ἄ⛘ᶵ嵛䫱⚈炻ᷫ⛐悐句柕䚖⍲侮侩⓮嬘 ⼴怟⼨ỵ伖庫檀ᷳvukit炷⣓䴎⼿炸ᷳ⛘ˤ

ȐΎȑsinapayanȐՋયЃኬȑԿvukitȐϻ๏ளȑᎂழ 䓙㕤⛐sinapayang悐句ⷠ冯⢾㕷㇘䇕炻⛘⊊庫Ỷᶼ↢⎋攳㓦炻⮵㕷Ṣ㤝䁢ᶵ ⇑炻忈ㆸ⼰⣏䘬 ṉˤ㕤㗗柕䚖⍲⭞冋㰢嬘怟⽁军⛘嗽庫檀ˣ⼊⊊晒天ˣ晙⭮列 ⤥ᷳvukitᷳ⛘䁢怟⽁⛘ˤ㬌⛘ỵ㕤Ⱉ㕄朊炻ᶵ㖻䁢㔝Ṣ䘤䎦炻ᶼ㖻⬰暋㓣ˤ⚈ 㬌炻㔝Ṣᶵ婾䓙㜙ˣ大ˣ⋿ˣ⊿㕡⎹忚㓣炻⛯䃉≇侴彼ˤ䓂军㕷Ṣ㑬䌚⼰⣂㔝ᾀ ἄ䁢冯㔝Ṍ㎃㡅ẞᷳ䯴䡤炻悐句墉Ṏ➮㺧Ḯ姙⣂䘬柕橐炻䔞㗪⸦᷶䓂⮹⢾㕷冯ᷳ 25

㕥㶣䤷ˣ䌳ᶾㄞ炷2001炸冢㜙䷋⎚Ʉ⣏ḳ䭯炷ᶲℲ炸2001炻枩77ˤ

- 37 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⮵㈿炻㕷Ṣ⛐㬌⛘䬿㗗ᶨ㭝⣒⸛㗪㛇ˤょ㬌⛘侫慷䥎㔝≇傥炻㛒侫慷⛘岒ˣ⍲ 桐⎋䫱⓷柴炻⮶农悐句侽⛘㚱旸炻⛯䁢昉✉⍲䞛柕炻侽ἄᶵ㖻ˤ 䫮侭㬟㫉⇘忼vukit炷⣓䴎⼿炸冲䣦嶷⊀炻⛯䃉慵⣏㓞䨓炻㚱冲㬍忻ᶲ䶋䘬 ⭞⯳炻䞛䇮朆ⷠỶ䞖炻⛘⎹大⊿⁦㕄炻冲䣦怢⛨㧉䱲炻念⛘䞛柕⯭⣂炻㛒䞍vukit 冲䣦䘬℞检怢⬀ˤ栗䣢㕷Ṣ᷎㛒攟㛇⯭ỷ㕤㬌⛘炻䞕㙓⯭ỷ䲬10-15⸜㗪攻ˤ㬌 ⛘↮ⶫ⛐620-550℔⯢ⶎ⎛䘬䶑✉ᶲ炻⹏㧁22°30’13.66”⊿烊120°53’25.39”㜙ˤ ⎎⛐kaumaqan㗪㛒䞍㚱Ḽ⸜䤕⇢䎫⟜炻侴vukit⍲tjupeniyalai悐句攻㚱Ḽ⸜䤕 palisiyan炷䤕䣨⟜炸炻Ữ嶅vukit冲䣦庫役炻㚱ᶨ⣏䤕⎘⍲䤕䨜炻䘮䁢㱁ⱑ䦣㥳炷 ⤪⚾7炸炻䓙㬌⎗䞍㛔悐句⶚忚埴Ḽ⸜䤕⇢䎫㔯⊾ˤ⤪悐句ⶓⷓ㇨徘烉 ᠘ ‫ ܭ‬sinapayanԖ ҆ η ೏ እ Γ 〇 २ ٣ ҹ Ǵ ᎂ ౽ Կ vukitࡕ Ǵ ᓐ Ҟ Ϸ ೽ပߏԴࣁ୻ᎦϷႴᓰߙϿԃόࣙբᏯϷ〇२ϐ߿γᠠ߿๓Ꮿᆒ ઓǶӢԜǴ೽ပ〇२ϐ॥౰ՉǴࣗԿӧϖԃ౼‫ڈ‬ౚࢲ୏Ǵҗ೽ပϐ palakaljaiȐ‫ت‬౼ৣȑஒእ२‫ܙ‬ӛ‫ޜ‬ύǴҗߙϿԃа‫ီंڈ‬Ᏹཟ‫ڈ‬Ǵ ‫ڈ‬ύ‫ޣ‬೏ຎࣁ߿γǶԶ೭ኬ‫ޑ‬ЎϯཀကǴЬाӧ୻ᎦߙϿԃᖌ᛽૽ ግǴ٬‫ځ‬ԋࣁ೽ပम໢ࣁҞ኱ȐֆమғǴ2011ȑǶ

ȐΖȑvukitȐϻ๏ளȑԿtjupeniyalaiȐ൩Ѳѭ٥ٰȑᎂழ vukit⚈ỵ㕤桐⎋炻㚱ᶨ⸜䃂桐倮嗸炻㕷Ṣ䘬彚ἄ䈑塓䀓䅙䘬䃂桐⏡多⮶农 㝗㬣ˤ≈ᶲ㯜㸸ᶵ嵛䫱⚈炻㕤㗗柕䚖⭞冋⍲悐句侮侩炻⌛⺢嬘柕䚖怟⽁军惘役⋿ 㕡䘬tjupeniyalaiᷳ⛘ˤ㬌⛘㜙⊿㕡㚱ⰙⲾⲕ⡩ἄ䁢䥎㔝䘬⯷晄炻ᶼ大⋿㕡㚱⺋⣏ 䘬⸛䶑⛘⼊炻䞛柕䓂⮹ᶼ㚱⃭嵛ᷳ㯜㸸炻怑㕤侽ἄ⍲⯭ỷ炻⚈㬌㕷Ṣ㰢⭂怟⽁㬌 ⛘ˤょ怟⽁tjupenaljiyalai⇵炻⶚㚱⯭ỷ㕤㬌ᷳtjaqau悐句paqulivai⭞炻kaljukalj柕䚖 䁢Ḯ堐䣢⮲慵炻ᷫẍ㝼⿏ἄ㱽㊃岭paqulivai⭞攟⫸lingac炷㜿Ṇ勚炸冯maljaljaves 攟⤛kedrkedre炷㟤≺㟤Ḯ炸䳸⨂炻ἧ℞㑩㚱忁⟲⛇⛘䘬㬋䔞⿏ˤ 䓙㕤tjupeniyalai⛘⼊冯㯋῁怑⎰侽䧖炻⍰⛘⊊晒ⲣ⎗ẍ㚱㓰䥎㔝炻怑㕤㕷Ṣ 攟㛇⯭ỷˤ⚈㬌炻㬟䴻kedrkedre炷㟤≺㟤Ḯ炸ˣgiu炷䴎⍳炸ˣpulaluyan炷ⶫ㉱ 嶗㎂炸ˣpaules炷⊭≺⎚炸䫱⚃ẋ柕䚖䲬100⸜ẍᶲᷳ⣒⸛䚃ᶾˤᶼ映临㚱⢾㕷 ㈽月炻柕䚖冯柕䚖忂⨂炻⎰Ἕㆾ⏠䲵℞Ṿ悐㕷炻㓭Ṣ⎋急⡆ˤὅ㚦㋗㮹炷1991炸 ㊯↢炻tjupeniyalai冰䚃㗪㛇㚦⣂忼95㇞炷㚦㋗⎵炻1991炸烊⎎㕤1894⸜炷⃱䵺20 ⸜炸⛐傉⁛㇨叿ᷳ冢㜙ⶆ㍉姒ℲṎ姀抬䔞㗪檀Ⱉ⎬䔒䣦Ṣ⎋㔠炻℞ᷕ⣏䉿ᶲ䣦 䓟ˣ⤛450Ṣ炻⣏䉿ᶳ䣦䓟ˣ⤛125Ṣ炻⎰妰575Ṣ炻㫉㕤旧冀ㇻ嗕䣦ᷳ䓟ˣ⤛ 654Ṣ炻㗪䁢㜙㌺䀋㕷⣏䣦ᷳᶨˤ⚈㬌1879⸜炷⃱䵺Ḽ⸜炸㶭㛅䲵䭉ᷳ⋹⋿夻大 22䣦ᷕ姀庱烉⏪≈仼䣦ˣ⮬楔⸚䣦ˣ㏕䏛䏛䣦ˣ⮎ṼṨ㟤䣦ˣ恋慴ℓ䣦ˣ⣏㬎䩇

- 38 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

䣦ˣ⣏㜧廮䣦ˣ⣏⽟妾䣦ˣ楔⊆䘬䣦ˣ慹恋慴䛤䣦ˣ尻伶吃䣦ˣℓ慴仼㜿䣦ˣ⣏ ⋿䣦ˣ昛㬎暋䣦ˣ恋㲋䣦ˣ⮖㺧䣦ˣ⣏⶜ℕ䣦ˣ媠ḇ吃䣦ˣ⣏慴≃䣦ˣ⣏䊉䣦ˣ Ḵ䊉䣦ˣᶱ䊉䣦ˤ℞ᷕ⣏䊉䣦ˣḴ䊉䣦ˣᶱ䊉䣦26 Ὢ㊯tjupeniyalai㗪㛇㚱⢾㕷㈽ 月炻♜㟤∫↮悐句䓴䶂炻⣏䊉䣦Ὢ㊯maljaljaves⭞㕷ˣ⣏䊉Ḵ䣦䁢kaingau⭞㕷炻 ᶱ䣦䁢piyuma䣦炷⤪⚾5炸

ყ5ȈtjupeniyalaiȞ൷Ҁѻ‫پٳ‬ȟഋဣҰཎყ

ၗ਑ٰྍǺֆమғ2011ԃȠᆵܿᑜၲϘໂѠ㞯‫׸‬tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬ȡ 军㕤⣏䊉䣦ˣḴ䊉䣦ˣᶱ䊉䣦ᶱᾳ⭞㕷䘬⼊ㆸ冯Ḻ≽斄Ὢ炻ὅ悐句侮侩 ⎋徘烉ˬkaingauৎ௼ᓐҞӦՏ‫ޑ‬ዴҥǴ‫׎‬ԋΑtjupeniyalai΢ǵΠΒ‫ޗ‬Ǵа೽ ပύѧ΋සεᄨᐋࣁύࣚǴԖ΋చၡ࿶ၸ೭සᐋǴԜࣁ΢೽ပmaljaljavesᆶΠ ೽ပkaingauৎ௼ϐϩഁȐֆమғǴ2011ȑǶ˭℞㫉炻嬂㖴⚳炷1992炸㚦ẍ⯷ 㜙⎌㦻䣦炷㌺䀋㕷℟ẋ堐⿏ᷳ⎌悐句炸冯tjupeniyalai悐句ᷳ䨢攻⼊⺷㭼庫炻 䘤䎦tjupenaljiyalai⶚㚱悐句⿏↢ℍ⎋炷cacaval冯sasekezan炸ˣ悐句⿏䘬䤕⡯⤪ cinikecekanˣqinaljanˣcangel␴Ḽ⸜䤕⇢䎫⟜炷cakal炸炻ẍ⍲悐句旚䥎⿏⚵䇮 炷dripa炸悥⶚℟⁁炻ℑᾳ柕䚖⭞maljaljaves⍲kaingau27ḇ䘤⯽⇘⎬冒㑩㚱⮰Ⱄ䘬悐 26

ࢋ఻ᆌȃезኋȞ2001ȟᇄ‫ݎ‬ᑫѭȆτ‫ٲ‬጖Ȟαьȟ2001Ȃॳ77Ȅ ‫ٸ‬ᜎ݀୾Ȟ1992ȟࡿяȂkaingauঢ়থђΤtjaqauഌဤਣȂ‫ٯ‬ณഌဤ‫ܓ‬ಋᏬȂΚ‫ژޣ‬

27

- 39 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

句⿏䤕⡯炷qinaljanˣlazikan炸ˤ 1890⸜炷⃱䵺16⸜炸⣏㬎⛘㕡暐㰸䣦炻㕤嘟⫸ⳁ㹒ᶲ㷠ⶎⱠⰙ㜙⋿䲬⚃℔慴 ᷳ⛘炷㧁檀909℔⯢炸炻⼊ㆸᶨ䣦ˤ娚䣦䁢㍊䳊彚侽怑⛘侴䦣⯭䎦䣦㚱3㇞11Ṣ䦣 ⯭ˬ嗩嗃嗌嗇炷⣏䉿炸˭䣦ijĹˤ㬌婒㖶Ḯ⛐tjupenaljiyalai㗪㛇䦣楸㛔䣦䘬暐㰸䣦 炷Ṳ屻努㛹炸柕䚖⭞㕷䫔ℓẋ柕䚖giu炷䴎⍳炸临㕳sauniyau炷恝⤛⦂炸⍲Ṳ⎘⛪ 㛹kaljuvun炷䌳⭞炸 29ġ⭞㕷䘬Ἦ㸸ˤ䓙㕤℞䁢柕䚖奒Ⱄ斄Ὢ夾⎴屜㕷昶Ⰼ炻㓭冯 maljaljaves柕䚖⭞㕷ỵ㕤悐句ᶲ㕡炻Ⱄ㕤⣏䊉ᶲ䣦炷ㆾ䧙⣏䉿ᶲ䣦炸ˤ 㚱斄piyuma炷⋹⋿炸䣦lalaungan炷㉱⊆䙶炸⭞㕷炻Ὢ䁢⍇ỷkazatjan炷⌉☻ ⮯炸30ġ䘬lalaungan⭞㕷31炻➢㕤Ḽỵ⸤⫸⯂㛒ㆸ⸜炻侫慷㑓梲⍲䓇㳣暨天炻ᶵ栀暊 攳㓦㡬侽ἄ䘬⛇⛘ˤ㓭㛒嶇晐maljaljaves㏔怟军tjupeniyalaiˤ䚜军Ḽỵ⬑⫸ㆸ⸜⎗ ẍ䌐䩳ㆸ⭞⼴炻ᷫ⛐maljaljaves柕䚖giu炷䴎⍳炸䘬⊠婒ᶳ炻ℨ㛃lalaungan⭞㕷傥 冯悐句圵⎰炻昌㍸ὃtjupeniyalai䘬ᶳ㕡⛇⛘ἄ䁢⎬冒ㆸ⭞ᷳ㟡㒂⛘⢾炻Ṏ⎗啱≑ lalaungan⭞㕷⊊≃ᾅ㇞悐句ᶳ㕡↢ℍ⎋⬱ℐ⍲㕡ὧ䭉䎮ˤ⚈㬌炻lalaungan䘬⣏⭞ 攟piya炷䔊Ṇ炸思⽆柕䚖䘬♹␸ⷞ柀Ḽỵ⬑⫸怟⇘tjupeniyalai䘬ᶳ㕡炻䓙㕤Ḽỵ ⬑⫸悥⎬冒ㆸ⭞炻㓭⼊ㆸ䌐䩳ᶨ䣦ˤ侴娚⛘ᷳ㇨ẍ䧙䁢piyuma炷⋹⋿炸炻Ὢ⚈ỵ 㕤慹ⳁ㹒⋿Ⱡ忚ℍ悐句䘬↢ℍ⎋炻ⷠ㚱Ἦ䉗ᷳ⋹⋿䌳㇨㳦ᷳtalumak炷忼欗䐒⃳炸 ⊊≃㓞丛届⑩炻㓭侴ẍpiyuma炷⋹⋿炸䧙ᷳˤ Ữ䓙㕤lalaungan炷㉱⊆䙶炸⭞Ḽỵ⃺⫸炻⎬ᾳ幓⻟≃⢗炻入嬀忶Ṣ炻⮵㕤 talumak䘬Ὕ䉗⍲⋹⋿䌳⊊≃侭㓞丛届⑩炻䓙℞屈屔ㅱ㇘冯Ṍ㴱炻⬰嬟悐句↢ℍ ⎋⬱ℐ炻ἧἮ䉗ᷳ㔝ᶵ㔊崲暟㰈ᶨ㬍ㆾ天㯪tjaqau悐句㕷Ṣ丛Ṍ届⑩ˤἳ⤪1897 ⸜炷㖶㱣30⸜炸11㚰29㖍炻冢㜙㓗⺛攟䚠列攟䵙揹㕤㶭㱣㗪㛇炻㌺䀋㕷⣏䉿䣦䔒 Ṣ㚦㭢⭛欗↙㕷⣏⋿䣦Ṣ炻䳸ㆸ⭧⿐ɃĴijˤ㬌㔯䌣䳸⎰悐句ⶓⷓ嫃徘ˬ㬎⢓䘬㓭 ḳ˭炻㓭ḳᷣ奺⯙㗗lalaungan忁Ḽỵ⃬⻇炻⽆ᷕ⎗ẍ䝕妋ṾᾹ冯talumak䘬Ḻ≽斄 Ὢ冯枹⻟⤥㇘⿏㟤炻ᷣ≽㊹慩ㆾ㓣㑲talumak炻㔀徘⤪ᶳ烉

tubeniyalaiഌဤϘҦτْަtjakisuvongᓟҭঢ়ࣃል‫ع‬υಋѨ‫ٿ‬೪ဋഌဤ‫ܓ‬ಋᏬȂϘጃҴ ᕖூᓟҭঢ়‫ޠ‬ӵ՞ȄկϥԒಋ‫ڗ‬౩ൠȂΚ‫࢑ޣ‬maljaljavesᓟҭঢ়ϘԥȂkaingauঢ়‫ء‬ԥᕖ ூtjakisuvungᓟҭঢ়༉௳ᖟ՘ϥԒಋ‫᠍ޠ‬ΩȞpalisianȟȄ 28 ࢋ఻ᆌȃезኋȞ2001ȟᇄ‫ݎ‬ᑫѭȆτ‫ٲ‬጖Ȟαьȟ2001Ȃॳ59Ȅ 29 ࿌ϭе໑ߞӏఽ࣐‫ࡤڐ‬၃Ȅ 30 tjupenaljiyalaiȞ൸ճા‫ٿٴ‬ȟ‫ݎ‬іР‫ޠ‬ӵӫȂ឵vukitȞЊ๞ூȟስ஀ϲȄ 31 Ӥ឵tjaqauഌဤ‫ޠ‬΢ȂӶ൸vukidȞЊ๞ூȟਣ෉ґၮᓎmaljaljavesঢ়ఋΚକཀྵ᎑Վ tjupenaljiyalaiȞ൸ճા‫ٿٴ‬ȟȂ‫ם‬ԚᑀҴЙȄ 32 еᏱུណȂȮСᐄਣ෉‫ݎ‬ᇄᢋӵୣ঩՟Җѭਠཋጢᇅः‫ف‬ȯॳ244-245Ȅ

- 40 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

tjaqau‫ޗ‬lalaunganৎ௼‫ܭ‬tjupeniyalaiਔයۚՐӧ೽ပΠБ‫ޑ‬Տ࿼Ǵৎ ύӅԖϖՏл‫׌‬ǴӚঁ‫ي‬மΚ֧ᖌ᛽ၸΓǶᗊᆪܿᎹഩ௼talumak‫ޗ‬ ҅ᖐᒤϖԃ΋ԛ‫ڈޑ‬ౚԶۘ҂่‫״‬ϐሞǴдॺ୘᝼߻۳၀‫ޗ‬ట৖౜ ‫ځ‬ၸΓ‫ޑ‬ᖌγᆶΚ਻Ƕ‫ࢂܭ‬lalaunganৎϖঁл‫׌‬Ȑεঢdumauaduǵ ΒঢsemalanapǵΟঢpalimasudjǵѤঢkalevelevanǵλ‫׌‬puljaluyan ฻ȑ่Ք߻۳Ƕ‫ډ‬ၲtalumak‫ޗ‬ਔǴ၀‫ޗ‬ᓐҞᒃԾௗࡑǴৢ໔ଚໄ ϐሞǴεঢdumauaduࣁ࠹Ң෤฻ၸΓ‫ૈޑ‬ΚǴӛᓐҞᇥǺ‫ך‬฻ёа ஒ຦‫ޗ‬kavayanȐ‫ڈ‬Ԯȑ‫ޑ଺܌‬djuljatȐ౼ंȑϒаΘΘࣶᘐǴ൩ࡌ ᝼ᓐҞҗ෤฻ॄೢ‫ڈܭ‬ౚ่‫ࡕ״‬Ǵҗдॺᄖ྄‫ڈ‬ౚࢎϷ౼ंǴа৖ ౜‫ځ‬ჴΚǴၲ‫ډ‬ՉࡷᏯϷઇᚯϐჴǶฅtalumak‫ޗ‬ᓐҞࣁߔЗдॺ೭ ᅿค౛‫ޑ‬ा‫؃‬ᆶՉ৩ǴΏаԵᡍ‫ޑ‬БԄ௢‫ܦ‬Ǵ٬෤฻‫ޕ‬ᜤԶଏǶၱ ࡰ๱΋ᜐԖ΋ᘀ‫ޑ‬kavayanȐ‫ڈ‬ԮȑǴࡰҢдॺࢂցёа΋Θ΋Θ ࣶᘐǴ่݀ό΋཮‫ޑٽ‬фϻ൩‫ע‬΋ᘀ‫ޑ‬kavayanȐ‫ڈ‬Ԯȑࣶ‫ޑ‬మዅ ྘྘Ƕ‫ځ‬ԛǴΞࡰ๱΋ೀ୴‫ڈޑܫ‬ԮǴԵᡍдॺࢂցёа‫ז‬ೲ೯ၸ ԶόठॹӦǴฅϖՏл‫ז׌‬ೲ೯ၸ֡డᎳค໾ǴѳᑽΚၸΓǶӧ౲ ҞᅳᅳϐΠǴᓐҞ‫ـ‬௃༈όճ‫ܭ‬ρǴΞࡰҢдॺᇥǺ‫ך‬೭္Ԗ΋‫ڀ‬ ᑃΘҡǴፔૈ΋ΘёаࣶᘐǴ‫ך‬൩‫ܭܺש‬գॺǶ‫ࢂܭ‬εঢdumauadu ൩ࡰҢλ‫׌‬puljaluyanஒϐ΋ΘࣶᘐǶՠࣶᘐϐࡕǴtalumak‫ޗ‬ᓐҞ ҂ቬՉᒍ‫ق‬Ǵ໻ჹ๱дॺϖՏл‫׌‬ᇥ቉্቉্Ǽ٠ᒃԾཤଚϒа࣬ ལǴ΋‫ڈډޔ‬ౚ่‫״‬ϐሞǴϝฅό‫ـ‬ᓐҞӣᔈ‫؃܌ځ‬ǶӢԜǴεঢ dumauaduόҒ೏ᓐҞ‫܌‬ᜱǴ‫ࢂܭ‬സз‫ޔॺ׌׌‬ௗፂӛ‫ڈ‬ౚ൑Ǵஒ‫ڈ‬ ౚࢎᆶ౼ं΋΋ࣶᘐǶ‫ࢂܭ‬Яtalumak‫ޗ‬ᓐҞ‫௳࡚਻ރـ‬ᚯǵඊಚԋ ࡗǴᇡࣁ෤฻Չ৩҂൧ख़‫ܭ‬дǴЪҍΑ೽ပε౼Ƕၱा‫؃‬dumauadu ฻ϖՏл‫׌‬аζη଺ࣁ፝ᓭǴց߾ஒдॺϒаԌ੮Ǵόᡣдॺ߇ӣ ೽ပǶӢԜǴdumauaduεঢ൳พࡘໆϐࡕǴᔈϢtalumak‫ޗ‬ᓐҞ‫܌‬໒ చҹǴаඤ‫ڗ‬෤฻ϐӼӄǶ‫߇ࢂܭ‬ӣ೽ပࡕǴ࿶ৎ௼཮᝼ߡ،‫ۓ‬ஒ җlalaunganৎ௼‫ޑ‬saviȐdumauadu‫࠳ޑ‬ζȑ଺ࣁ፝ᓭ‫ނ‬Ǵோsavi‫ډ‬ talumak‫ޗ‬ϐࡕǴ᏾ϺনᎵǴόᜫᆶtalumak‫ޗ‬ӕՐǴ‫܌‬аΞඤΑќ΋ Տ࠳ζsamiyanҬඤǴԾԜϯှԜ٣ҹϐ઱‫ݾ‬ȐֆమғǴ2011ȑǶ ᶲ徘⎋⁛ḳẞ炻⽑㕤1964-1966炷㮹⚳53-55炸⸜攻炻⎘⛪⚳⮷㟉攟㛶´ ⸛炷⋹⋿㕷炸⣓Ṣ冒䧙䁢䔞㗪ḳẞsamiyanᷳ⬓⤛炻栗䣢㬌ḳẞᷳ䛇⮎⿏烊⎎ maledep炷䐒Ḯ䈡γ炸㬟⎚ḳẞṎ㊯lalaungan⭞㕷侩ᷰpulaluyan炷ⶫ㉱嶗㧋炸ᷳ劙 ≯ḳ帇嫃徘⤪ᶳ烉 ໺಍ਔයǴεऊӧ1910ԃ߻Ǵ೽ပ௼Γ֡а‫ނ‬ඤჾБԄ߻۳ᎃ߈ ϐ೽ပ࿶୘Ǵ‫ځ‬ύtjuaqau೽ပ‫ޑ‬ljakaljavas, saumunu‫ک‬ljalalaungan pulaluyanϷ΋Տό‫ޕ‬Ӝ‫ޑ‬઒ӃӅΟΓǴ࿶த่Ք‫ݮ‬ξഊጕຫၸߎட ྛϷϼഞٚྛ࿶৔ଭυξ೽ပӛtalumakБӛᜐѺᘪᜐ࿶୘Ǵೡ୧ ढഞՊϷᘪ‫ނ‬ǶӢԜ࿶தԖᐒ཮ᆶ‫ځ‬д೽ပௗ᝻Ƕၱ‫ࢌܭ‬ԛ࿶୘Ǵ วғ઱‫ݾ‬Ǵ೷ԋነᔔǴഠఁӧ߇ӣ೽ပ೼ύǴ೏maledep೽ပ‫ޗޑ‬ - 41 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

౲ൎ‫װ‬Ǵό۩pulaluyanᎁᄳᔐǴ໾Ϸѓဌ፭Ǵ௃༈Ӓ࡚Ǵ۩җ࣬ Ք‫ޑ‬saumunu฻Ǵ‫ځן‬۳௹‫ڵ‬य़૛ᘀύၧᙒǴ٠ᡗ‫ڦ‬sapulaluya‫ה‬ ภό঑วᖂǴᗉխࢻᅅᙫၞǴӒϷғ‫ڮ‬ӼӄǶՠӢpulaluyan໾༈ၸ ‫ੵܭ‬ภǴsaumunuࣁٛЗ‫ځ‬วрᖂॣǴΏаЋඓ༖‫ځ‬቏Ǵࡺଓ೴ϐ maledep೽ပ‫ޗ‬౲‫ۈ‬ಖ೿҂ว౜дॺ‫ޑ‬ᙫၞǴԶ଒ၸԜ΋նᜤǶߩ pulaluyan໾ᘰࡕǴ‫ۺۺ‬ό‫ב‬ᎁд௼ൎ‫װ‬ϐϜ࡟ǴᐯଆൔൺϐЈǶၱ ᗎऊsaumunu୘૸ൔൺ‫ޑ‬Չ୏Ǵ፾೹maledep೽ပԖ຦௼่ஆϐሞǴ ‫ٿ‬Γߡଆက߻۳၀೽ပ՛ᐒҷᔐǴ‫ډ‬ၲ၀ӦࡕǴ‫ٿ‬Γϩᓐஒ೽ပ‫ڬ‬ ᜐൎ᡽рαೀӃՉஒЕߐϸ࿹Ǵаᒨᅉ၀೽ပӛѦଓᔐ‫؃܈‬ජǶ٠ ӛᗦጨᆶ௝ጨǵۚଯᖏΠǴ৖ఈ‫ؼ‬ӳϐӦ‫׎‬຾Չᑍ՛Ǵ฻ࡑਔᐒँ ᔐǶൺ‫ܭ‬ஆᘶύ࣊ᘶ‫۔‬ట຾Չৌ፜ሺԄਔǴpulaluyanջፂӛ࣊ᘶ‫۔‬ ৔ᔐǴ໾Ϸ‫ځ‬ѓ๛ΠǴ྽൑ᔐᔚǶ‫ࢂܭ‬ዕ஼pulaluyanϷsaumunu‫ޑ‬ maledep೽ပ௼Γߡଯഷдॺ‫ٿ‬Γ‫ޑ‬ӜӷǴസз௼ΓϷᘪХ฻ӄΚଓ ᔐਂఠǶฅ၀ပଓᔐՉ୏ᎁ‫ڙ‬ᒨᅉǴԶpulaluyanϷsaumunu࣬྽ዕ஼ ߕ߈Ӧ‫׎‬Ǵᕓ໔੃ѨคቹคᙫǴӼӄ‫߇ޑ‬ӣ೽ပǶோ྽ਔ௃‫ݩ‬ᆙ࡚ ҂Ϸਔപ‫ڗ‬እ२஥ӣ೽ပаൔᏯфǴௗ‫ڙ‬௼Γम໢Ԅ‫߆៿ޑ‬ሺԄǴ ‫ٿ‬Γుགி৷ȐֆమғǴ2011ȑǶ tjaqau悐句冯⣒湣慴㹒ˣ慹ⳁ㹒㳩➇Ⱄ⎴䣾⎴⬿䘬㌺䀋㕷㕷佌炻↮䣦⼴⌛冒 ㆸ倗䚇ᷳ⭞㕷冯⬱ℐ䵚䴉斄Ὢ炻Ữ⣒湣慴㹒ˣ慹ⳁ㹒㳩➇悐↮悐句⍿⇘⋹⋿䌳㍏ ⇞炻忈ㆸ⮵䩳斄Ὢˤ⚈㬌炻ㇵ㚫䘤䓇ᶲ徘ˬ䐒Ḯ䈡γ㬟⎚ḳẞ˭ˤ⎎匟ˣ㶭㗪㛇 德忶⋹⋿䌳⊊≃㫚䴙㱣㔜ᾳ⣏㬎ⰙⰙ傰ᷳ⍇ỷ㮹䣦佌炻᷎Ẍ℞军⎬悐句㓞岎届 ⑩ẍ尉⽝旵㚵㕤⋹⋿⣏䌳⍲ⷽ⼴䘬⢾Ἦ㓧㪲炻䔞㗪念Ự冢㜙ẍ⋿䘬㌺䀋㕷䣦佌⸦ ᷶⶚⍿⋹⋿䌳㇨㍏⇞炻䭬⚵ᶨ䚜⺞⯽⇘⋿悐⛘⋨㌺䀋䣦炷⊭⏓䈉ᷡˣ䋭⫸ˣ㗍㖍 悱䫱炸炻Ữ㗗ỵ㕤慹ⳁ㹒ᶲ㷠䘬⣏䉿䣦炷tjaqau悐句炸ⷠ冯⋹⋿䌳㳦怋ᷳ悐Ⱄ䘤 䓇堅䨩炻⍇⚈⯙㗗ᶵ栀丛䲵届⑩ˤ℞ᷕ㔯䌣⯙姀庱Ḯ⣏䉿䣦柕䚖pulaluyan炷ⶫ㉱ 嶗㎂炸炻塓㶭㛅⍲㖍㱣⇅㛇䘬⭀⒉⎓⍣冢㜙⋹⋿⺛炻冯⋹⋿䣦柕䚖㎉ㇳˣḺ梚妨 ␴炻᷎↮⇍岄Ḱᷕ⚳䰛ˣ惺ˣ拊⸋ˣ䲿ⶫ䫱炻ẍ忷㬊暁㕡攟㛇ẍἮ䘬堅䨩33ˤ⯙ 㬌ḳẞ炻℞ᷕ㚨⺋䁢忙䞍䘬㬟⎚ḳẞ⤪⼴烉 а߻εࠄ‫ޗ‬Ȑឦ‫ࠄڒ‬Ц௓‫ڋ‬ȑ‫ޑ‬Γ໣่ԃᇸΓట‫װ‬Ѻtjaqau೽ပǴՉ ࿶εᒗٚȐϼഞٚȑ೽ပୢΑ྽Ӧ‫ޑ‬Γtjaqau೽ပ࣬ᜢ௃ၗǴ྽Ӧ‫ޑ‬ Γ֋ນдॺᇥǺȨόाགྷѐ‫װ‬Ѻtjaqau೽ပ‫ޑ‬ΓǴգॺӀࢂ࣮‫ډ‬дॺ ‫ޑ‬೽ပ᏾ঁξ൩Ⴝӧߵྟ΋ኬȐཀࡰΓα౲ӭȑǴգॺ൩཮ᓵளό ඪ຾ΕǶȩ่݀೭٤‫ࠄڒ‬ΓᗋࢂόߞٕǴ୲࡭ा߻۳‫װ‬ѺǶ‫ډࢂܭ‬ Αߎடྛч۞Ǵ౳߻‫҅ـ܌‬ӵεᒗٚ೽ပ‫௶܌‬ॊ൑ඳ΋ኬǴԶЪ᏾ ঁ೽ပ೿ᝄତаࡑȐεᒗٚᆶε‫ކ‬೽ပࣁᖄ࿉‫ޑ‬௨᡼௼೽ပǴࡺԶ 33

еᏱུណȂȮСᐄਣ෉‫ݎ‬ᇄᢋӵୣ঩՟Җѭਠཋጢᇅः‫ف‬ȯȂॳ244-245Ȅ

- 42 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

ளૻࡕҥջೱ‫ڹ‬೯ൔε‫ޗކ‬௼ΓȑǴ྽talumakȐၲᎹᅦլȑΓ‫ੋى‬ ߎடྛਔǴtjaqau೽ပ‫ޑ‬ΓࡐᖃܴǴஒྗഢӳ‫ޑ‬ҡᓐόٰ৾ҧΓԶࢂ ۳‫ݞ‬Н္ҧᘊǴ٬᏾ঁߎடྛ​ྛНѤᘢǴ‫ݠ‬ᔸΑ‫ࠄڒ‬Γ‫ޑ‬ᄳ݄ϷО ᛰǴ฻΢ࠄ۞ࡕ‫ࠄڒ‬Γ‫ޑ‬ᄳ݄ؒԖ΋ЍёҔǴԜਔ೽ပ௼Γωஒҡ ᓐჹྗట‫ݽ‬kaumaqanȐε‫ކ‬೽ပ‫܌‬ೀϐξӜȑϐΕߟ‫ޣ‬Ǵќ΋Бय़ җ‫ޅ‬ᔐЋаᄳ໒‫ۈ‬ჴࡼ৔ᔐǴশҷ‫ܭ‬Εαϐ௼ΓΨ΋΋ँᔐǴ‫܈‬೛ ഐٝ٬‫ࠄڒ‬Γค‫ݤ‬΢ξǴӢԜ‫ࠄڒ‬Γԝ໾ᄐख़Ǵᄐ௳ԶᘜǶਥᏵ೽ ပષԴᙯॊεᒗٚȐϼഞٚȑ೽ပ࣮‫ډ‬ᄐ௳ϐ‫ࠄڒ‬௼Γ࿶ၸ၀೽ပ ਔ‫׎‬৒ᇥǺдॺԖ‫ޑ‬ԝΑҔЕਮஒࡁᡏԍӣѐǴ‫ڙ‬໾όૈ‫و‬ၡ‫߾ޑ‬ ԖΓҔङ‫܈ޑ‬ᝐ‫ן‬ӣѐǴ௃‫ݩ‬ᄐख़Ǵᗋ֋ນεᒗٚ೽ပ‫ޑ‬Γᇥ‫ق܌‬ όଷȐֆమғǴ2011ȑǶ 㚦㋗⎵炷1991炸䘤䎦tjupeniyalaiℍ⎋嗽炻㚱⚃㇞⮷䘬倂句╖ỵ炻䧙䁢 djaqup炷≈⯳γ炸炻娚⛘⋨䓙luvaniyau炷伭䘤⯤侨炸ᷳ⭞㕷Ỽỷ炻125⸜⇵㚱ㆸ ⒉Ἦ冒⯷㜙Ἦ佑䣦怟军tjupeniyalai䆇䓇炻䌐䩳㯜㸸炻ᶨ㕡朊侽ἄ炻ᶨ㕡朊⼨彼Ἦ 佑冲䣦炻⽆ḳ䈑⑩Ṍ㎃ˤ⯙㬌㔯䌣嬂㖴⚳炷1992炸忚ᶨ㬍㍸↢luvaniyau⭞⇘⸽ 䬿ᶵ䬿㗗tjupeniyalai䘬ᶨ⭞烎℞侽ἄ䘬⛇⛘⍰ẍṨ湤㧋䘬㕡⺷⼿⇘烎㗗⏎䲵䦇㕤 tjupeniyalai烎 憅⮵djaqup⛘⋨ᷳ⭞㕷Ἦ㸸冯tjaqau悐句䘬斄Ὢ炻⽆maljaljaves柕䚖⭞㕷䲣 嬄ᷕ⎗ẍ䝕妋炻℞ᶨdjaqupὪ䁢maljaljaves䫔Ḵẋ攟⫸lunglung炷昮昮炸ℍ岭军 luvaniyau炷伭䘤⯤侨炸ᷳcaljas⭞䘬⼴ẋˤ℞Ḵ䁢楔㶝㜙ᶨ炷1935炸婧㞍ᷳ㕷嬄姀 庱⍿姒侭䁢kalatjun炷⌉㉱䩀炸⭞䘬saliyan炷㱁⇑㎂炸Ĵĵ炻㗪䁢maljaljaves柕䚖⮰Ⱄ 䘬qeciqecipen炷䦀㚠炸炻℞⥣䁢Ἦ佑悱⎌㦻㛹䘬taligu炷忼⇑彄Ḯ炸savan炷㱁䘤 䙶炸炻⯭ỷ㕤djaqup⛘⋨䘬ℍ⎋嗽炻⭞⯳⇵㕡䁢忂埴军tjupeniyalai䘬ᷣ天忻嶗炻 姕㚱䞛➮⸛⎘⍲⹏㢭炻⮰攨㍍⼭⢾Ṣ忚ℍ悐句䘬忋䴉䪁ˤ䓙㬌槿嫱djaqup⛘⋨䘬 ⭞㕷Ὢ㸸冒㕤⯷㜙⎌㦻䣦䘬caljas⭞⼴ẋ㗗ᶵ䇕䘬ḳ⮎ˤ婈⤪悐句侮侩ⷠ嫃䘬ᶨ⎍ 娙烉nu sinlit a tja maka tja vuvu. pacacevucevung itjen a tjaivilivililj a maleka vuvu..炷 シ⌛䣾⃰䚳⇘⼴ẋ埨䶋斄Ὢㆾ⩩⧞䘬嶅暊崲Ἦ崲态怈㗪炻㚫⇣シ⬱㌺⼴ẋℵ⹎慵 忊临䶋炸炻䋞⤪䫮侭冯ℏṢ⌛㗗㳣䓇䓇䘬䎦ẋἳ⫸炻ℏṢ㵹剛㬋㗗taligu炷忼⇑彄 Ḯ炸savan炷㱁䘤䙶炸䘬䫔⚃ẋ⢾⬓⤛ˤ䓙㬌⎗䞍炻maljaljaves⭞冯caljas⭞䘬斄Ὢ 䓂䁢⭮↯炻ḇ槿嫱Ḯ侮侩㇨婒䘬㭷昼Ḽẋ⽭⭂慵忊临䶋䘬婒㱽ˤ⚈㬌炻䁢ỽ㚫䴻 ⓮炷ẍ䈑㎃⊁炸侴怟ℍtjupeniyalai炻䓂军⎗ẍ⛐䔞⛘侽ἄ炻⯙⭞㕷ℕẋ⬓ᷳ斄Ὢ 㗗ᶵ妨侴╣䘬ˤ䃞⯙㌺䀋㕷⁛䴙柀➇䘬奨⾝冯䲵届䘬佺὿炻⽭⭂⍿⇘maljaljaves 34

kalatjunȞћ‫ܝ‬ๅȟঢ়࣐࿌ϭѯ㢧؇ାҘᎄঢ়ӫȂsaliyanȞؔւඵȟ࢑‫ڐ‬ЯᒒାϜύ‫ޠ‬ ဠϵȄ

- 43 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

柕䚖䘬⇞䲬炻思䄏悐句䘬佺὿⮎㕥䲵届ˤ 䵄ᶲ㇨徘炻ㆹᾹ⎗ẍ⼿⇘⸦溆娵嬀炻椾⃰㗗㶭㛅㗪㛇䘬⊊≃炻㳦℞⛇⭀忋 䴉ㆾ䚋夾炻᷎㛒⮎晃㚱㓰㍏⇞tjaqau悐句炻℞㫉⋹⋿䌳⎹⣒湣慴ˣ慹ⳁ㹒㌺䀋㕷 ⎬悐句䘬⻟⇞䲵届᷎㛒㒜⍲㕤tjaqau悐句ˤ䚠⮵䘬炻㬌⋨➇䘬悐↮悐句⶚⋨↮䁢 ⍿㍏⇞䘬冯ᶵ⍿䭉⇞䘬ℑ䧖✳ン炻侴tjaqau悐句Ⱄ⼴侭ˤ㚨⼴㗗tjaqau悐句⶚䘤⯽ 军Ṣ⎋䛦⣂ˣ⊊≃⻟〵ˣ侴冒䴎冒嵛炻冯惘役䘬悐句⶚䘤⯽⣂㕡朊䘬Ḻ≽斄Ὢˤ ἳ⤪悐句柕䚖嫃徘lurakes炷欗㉱⃳㕗炸㬟⎚ḳẞ⤪⼴烊⽆ḳẞᷕ⎗ẍḮ妋慹ⳁ㹒 㳩➇ᷳ㌺䀋㕷䁢倗䚇ᷳ㕷佌炻Ṏ㍷徘Ḯtjaqau悐句䔞㗪ᷳ⁛䴙柀➇䓙慹ⳁ㹒⋿Ⱡ ᷳ㸸柕炻⶚㒜⯽军ᷕˣᶳ㷠ᶨⷞ烉 1880ԃ໔ǴtjaqauᆫပᎂழԿtjupeniyaliǴਔ‫ࢂׇ҅‬zakiljȐढഞȑ ௦ԏ‫ۑ‬࿯Ǵࢂਔkaingauৎ௼ϩձԖkuljiusǵgagu‫ٿ‬Տ‫܄ت‬Ǵζ‫܄‬ Ԗpidiᆶselep‫ٿ‬Տ҅ӧ௦ԏढഞǴྗഢᙃѲҔǴँฅ೏ٰእѤ‫ڬ‬х ൎǴᏵᇥ၀ٰҍϐ‫ޗ‬እࣁtalumak‫ޗ‬Ƕ٣ҹന߃җ҅ӧπբύ‫ޑ‬pidi ᆶselep‫ٿ‬ՏǴว౜ढഞ༜ΠБ‫ྛޑ‬ᜐǴԖ‫ٿ‬Տ‫ت‬γᜇ֤‫ྛܭ‬ᜐϐҡ ᓐǴฅ‫ٿ‬ζ҂਑཮Ԗٰ‫ޣ‬ό๓‫ޑ‬እΓǴόΦཇٰཇӭ‫ޑ‬ΓٰǴՠࢂ ၀٤Γဂँฅό‫ـ‬ᙫቹǴόӭਔωว౜Ѥय़ΖБიიൎՐΑдॺѤ ঁΓǴЪӃԖࠄБϐእΓр౜Ǵ٠Ъεᖂୢၰᅟ฻ࢂՖ೚ΓΨǵՐ ӧٗ㚊ǹ၀ѤΓӣเᆀǴࢂtjaqau‫ޗ‬೽ပ‫ޑ‬ΓǴ‫ࢂܭ‬እΓόϩߙआ ‫ج‬қҥջᆶϐ໒ᄳǴ่݀Ѻ‫ډ‬gagu‫ޑ‬ᄳǴԶkuljiusҥ‫څ‬ϸᔐǴ‫܌‬ว ৔‫ޑ‬ηቸ‫׎‬ԋණቸǴ΋ԛૈᔐύ‫ٿ‬ΓǴ࣬ᝩᔈᖂԶॹǴpitiΨόҒҢ ১Ǵаψጂ৔እǴᔐύእΓ቏ЃǴእΓ‫ރـ‬ᓵளပ૖Զ଒Ƕ‫ࢂܭ‬Ѥ ঁΓ໒‫ۈ‬ଓᔐእΓǴ΋य़ଓᔐ΋य़ћഷእΓஒࡁ२੮ΠǴՠࢂእΓ ࡐᖃܴǴஒӕ೒‫ࡁޑ‬२ҔྛНࢬ‫ܫ‬ǴനࡕѤΓӢࣁΓΚό‫ى‬Ǵค‫ݤ‬ ଓ΢እΓǴߡӛᎃ߈ϐlurakes೽ပፎ‫؃‬ЍජǴ‫ڐ‬ΚଓᔐእΓǶՠእ ΓӕਔΨᙯӛtjaljutjaljum೽ပ‫ޑ‬Γፎ‫׈؃‬ៈǴҗtjaljutjaljum‫ޑ‬Γ๏ ϒНϷ१‫ނ‬Ǵ٠଺อኩҶ৲Ǵаճ଒ᘺǶࡕٰtjaqau೽ပ‫ޑ‬Γ᠋ᆪ tjaljutjaljum೽ပ‫ޑ‬Γ๏ϒtalumakእΓ‫׈‬ៈ‫੃ޑ‬৲ϐࡕǴҥջҗtjaqau ೽ပ‫ޑ‬palakaljai 35 ౗ԃᇸ௼Γऊ90Γ߻۳tjaljutjaljum೽ပᆶϐፋ ղǴा‫؃‬๏ϒ፝ᓭǴࡕٰtjaljutjaljum೽ပ‫ޑ‬Γߡപᡣlurakes‫܌‬Ԗ‫ޑ‬ ໺಍ሦୱβӦǴԾԜωϯှ઱‫ݾ‬ȐֆమғǴ2011ȑǶ

Ȑΐȑ tjupeniyalaiȐ൩Ѳѭ٥ٰȑԿtjaqauȐԎ‫ޗކ‬36ȑᎂழ 㚦㋗㖶炷1991炸㊯↢炻㖍㛔⊊≃忚ℍ悐句Ὢ⽆1905⸜㖍㛔枺䘤⎴Ⱄtjaqau悐 35

palakaljai࢑ഌဤᖟ՘ϥԒಋਣ‫ܨ‬᛾౩ϟ‫ع‬ಋѨȂӶtjaqauഌဤ೾ளҦᓟҭ‫ޠ‬ब‫כ‬ᐋӉȂ ࿌ϭ‫ה‬৲࣐ܼ߰቉ԓ‫ޠ‬உ՘Ȃ‫ޣ‬௦‫ې‬ҦᓟҭচӉȄ‫پ‬Ԅ์޲᝸‫ܜ‬ᓟҭࠊȂঢ়ఋ‫ה‬৲൸Ӓ உ՘ΠԚ࣐‫ع‬ಋѨ‫ޠ‬቉ԓȄ 36 ԝ‫ߩٯަޕ‬ӵӫȂՅ࢑СҐय़᎑ԫӵࡤȂпഌဤӫᆏϟȄҭࠊۣРңᇮȂ‫پ‬Ԅѯᢋӵშ

- 44 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

句䘬kaingau⭞ˬ∗柕䚖˭⥼ả䉨䁢㧁䣢烊➡梲㫉䳂柕䚖⍲⛐⛘嬎⮇炻㍉ẍ哫⇞ 哫ˣ墥忈悐句攻䞃䚦冯䳃䇕炻ㇻ⡻悐句⁛䴙柕䚖炻㓡嬲Ḯ悐句㪲≃↮惵⼊⊊炷 嬂㖴⚳炻1992炸ˤ℞㫉炻䁢ㇻ䟜⁛䴙悐句㓧㱣⊊≃炻ᷫ妰䔓⿏怟䦣冯ㇻ㔋慹ⳁ 㹒㳩➇ᷳ㌺䀋㕷佌炷⤪⚾6炸炻ᶼ⇣シ➡梲⍲㓗㊩㫉䳂柕䚖炻⮯庫⮷夷㧉ᷳ悐㕷 ⥼ả䁢∗柕䚖᷎䘤䴎⥼ả䉨炻暊攻冯⣏柕䚖䘬斄Ὢ炻䟜⢆悐句⁛䴙橼⇞炷湫㕘 ⽟炻2012炸ˤ⎎ὅ悕㚰楁ⶓⷓ㔀徘tjupeniyalai炷⛇ⶫ⯤ṆἮ炸怟⽁忶䦳⌛婒㖶Ḯ maljaljaves柕䚖⇞⹎䘬⺷⽖烉 kaingauৎ௼᠋வВҁࡰҢҗtjupeniyalaiȐβѲѭ٥ٰȑ೽ပӃཚ‫ډ‬ tjaqauȐ‫ޗކܦ‬ȑǴനࡕεৎΨ൩ᄌᄌၟ๱ཚǶȐֆమғǴ2011ȑ

೽ပᎂழՏ࿼ϷၡጕҢཀკ ಃΜᎂழӦ UkbrbvཷౣՏ ࿼ ಃΐᎂழӦ

ཷౣ Տ࿼

εԮଯྛ

2:4:ԃॐᎂ

ಃΜ΋ᎂழӦ Ѡ݈‫׸‬

ߕ

ߎடྛ

૶

೽ပᎂழၡጕ ྛࢬ

ყ6ȈTjaqauഋဣ಑Ϊ᎐ூӴTjaqauȞܴ‫ޔ‬ȟ՝ညҰཎყ

ၗ਑ٰྍǺֆమғǴ2011ԃȠᆵܿᑜၲϘໂѠ㞯‫׸‬tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬ȡ

ӵӫȄ

- 45 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

䓙㬌⎗䞍炻䴻䓙㖍㛔⣑䘯娵嫱␴】Ⅾ㇨枺䘤ᷳkaingauˬ∗柕䚖˭⥼ả䉨䘤 䓇℞ἄ䓐炻䈥≽Ḯ悐句攟ᷭẍἮ䘬ↅ倂≃炻德忶柕䚖⭞㕷攻ᷳ⮵䩳冯↮⊾炻⇲⻙ maljaljaves柕䚖⊊≃炻⤈⭂℞䴙㱣ᷳ慶⽫ˤ⚈㬌炻tjupeniyalai怟⽁军tjaqau᷎朆Ⱄ 㕤冒ᷣシ嬀ㆾ⁛䴙ㄋ佺侴怟⽁炻㗗㕤1938⸜㖍㛔⻟従㕷Ṣ䓙Ⱉ⤏䘬䑘⠫怟䦣⇘㶢 Ⱉ冐㱛䘬㉾䉿䣦炷tjaqau炸悐句炻⽆㬌㓡嬲Ḯ悐句䘬䨢攻⼊⺷ˤἳ⤪屜㕷冯⸛㮹 㶟⯭炻䃉㖶栗ᷳ䓴䶂䔓↮炻悐句䃉⇢䎫⟜ˣṢ柕㝞ˣ⭌ℏ吔㓡䁢⭌⢾寶⛹帚⦧⎰ 吔䫱炷⤪⚾7炸ˤ䓙⚾⎗ẍ䚳↢䔞㗪㖍㛔㪲≃⺞⯽⛐䨢攻ᶲ䘬堐䎦ˤ

ყ7ȈఀߡࡐȞtjaqauȟഋဣҰཎყ ၗ਑ٰྍǺୖԵ᛿ܱ୯Ȑ1992ȑᛤᇙ

1909⸜军1920映临⛐悐句␐怲⋨➇⤪慹ⳁ㹒役湫悐句ˣ⣏䪡檀㹒⣏䪡檀悐 句ˣ⣏㜧渧⍲☞╶悐句䫱姕伖哫⊁⭀⎷楸⛐㇨ˣ㔁做㇨冯彚佺⚺炻昌Ḯ姕䩳嬎⁁ 㨇㥳炻攳┇Ḯ⛘⋨䘬嬎⮇㓧㱣冯㔁⊾⢾炻⎎⽆䓇䓊㕡⺷ᷳ㓡嬲冯Ṍ㖻㕡⺷䘬嬲朑 䫱朊⎹炻ẋ堐䘬シ佑ᶵ㗗尉⽝⚳⭞䘬≃慷椾㫉⸚枸⍇ỷ㮹䘬䓇妰䓇㳣炻㚜㗗悐 句㷠侽⇘⭂侽䘬䓇䓊嬲朑炻⎴㗪⽆㔁⊾䘬㕥埴ˣ䣦㚫冲佺䘬㓡嬲冯悐句㕘昶Ⰼ䘬 ≈ℍ䫱朊⎹炻⛐㖍㛔䘬䴙㱣冯⇣シ䘬㓡忈ᶳ炻⁛䴙悐句䣦㚫䳸㥳冯䓇㳣✳ン⽡⸽ 䘬㓡嬲ˤ

- 46 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

ȐΜȑ tjuaqauȐԎ‫ޗކ‬37ȑԿѠ㞯‫׸‬ᎂழ tjaqau悐句㕤㮹⚳43⸜炻⛐㓧⹄➟埴ˬ䓇㳣㓡忚忳≽˭㓧䫾㗪炻⍰ℵ㫉塓従 怟军䎦⛨⎘⛪㛹炷⤪⚾8炸ˤὅ冢㜙䷋⎚䲨抬炻1952炷㮹41炸⸜10㚰忼ṩ悱檀Ⱉ ⛘⋨㛹句䦣⼨⸛⛘怟㛹ⶍἄ攳⥳炻䚩墄≑䴻屣⋩叔⃫38ˤ忪ὅ䓇㕤䔞㗪ᷳ悐句柕 䚖嫃徘㓧⹄➟埴悐句怟䦣ᷳね⼊⤪ᶳ烉 Ꮿࡕࡹ۬ࣁႴᓰ೽ပཚᎂԿ౜֟Ѡ㞯‫׸‬Ǵਔࣁᑜ᝼঩ϐ஭ܴ߿Ϸໂ҇ ж߄ϐ݅۸ғǵЦ‫ے‬ωϷ‫ߏ׸‬ֈስғ฻ᑈཱུ‫ڐ‬ፓ೽ပ௼Γ٩ᑜ۬ೕ ฝཚᎂԿԣ΢Ϸᆵܿѱந኷΋஥Ǵՠ೽ပ௼Γόᜫᚆ໒Ծρ‫ޑ‬ሦୱϷ ရ‫ܭ‬ᙑ೽ပϐ઒ӃǶӢԜǴ࿶൳พ‫୺ݾ‬ᆶ‫ڐ‬ፓࡕǴനࡕ‫ڐ‬᝼ཚᎂᚆ tjaqauȐԎ‫ކ‬ȑၨ߈ϐѠ㞯୯҇ᏢਠΠБϐВ‫ݯ‬ਔය‫ޑ‬ၭಞ༜౽ՐȐ ֆమғǴ2011ȑǶ

೽ပᎂழՏ࿼ϷၡጕҢཀკ

ಃΜᎂழӦ UkbrbvཷౣՏ࿼

εԮଯྛ

2:65ԃॐᎂ

ಃΜ΋ᎂழӦ Ѡ݈‫׸‬

ߕ

ߎடྛ

૶

೽ပᎂழၡጕ ྛࢬ

ყ8ȈTjaqauഋဣ಑ΪΙ᎐ூӴѮ㣚؆՝ညҰཎყ

ၗ਑ٰྍǺֆమғǴ2011ԃȠᆵܿᑜၲϘໂѠ㞯‫׸‬tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬ȡ 37

ԝ‫࣐ަޕ‬СҐྜՍܼtjaqauഌဤ‫ޠ‬ᆏᒞȂ၏ӵӫ‫ݽ‬ң٠ϭȄ ࢋ఻ᆌȃезኋȞ2001ȟᇄ‫ݎ‬ᑫѭȆτ‫ٲ‬጖ȞαьȟȂ2001Ȃॳ54Ȅ

38

- 47 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⎘⛪悐句㗗ẍtjavanaq悐句䁢㚨㖑⍿㖍㛔⼙枧怟ℍ炻⛘⎵㗪䧙⣏㜧渧炻悐句⎵ ⍰䧙㇨⛐⛘炻ỵ㕤⬠㟉ᶲ㕡ℙ12㇞ˤ℞㫉䁢tjamanges悐句炻ỵ㕤悐句ℍ⎋嗽ℙ10 ㇞ˤ㚨⼴ㇵ㗗tjaqau悐句炻ỵ㕤⎘⛪⚳⮷ᶳ㕡ℙ43㇞炷⤪⚾9炸ˤ⚈㬌炻悐句ℵ㫉 慵䳬炻⶚䓙悐句⼊ㆸ䣦佌炻䨢攻ᶲㇻ䟜Ḯ屜㕷冯⸛㮹䘬↮䓴炻maljaljaves柕䚖塓 従怠㑯tjaqau悐句㚨ᶳ㕡ỵ伖炻Ⱄ㮹⭞⯳⛯檀忶㕤柕䚖⭞⯳ˤ⎎⢾⣂Ḯ㳦↢㇨ˣ 㛹彎℔嗽ˣ⬠㟉䫱℔姕㨇斄炻㪲≃Ṏ䓙⁛䴙柕䚖廱侴嬲ㆸ䓙悱℔㇨ˣ㛹攟ˣ悱㮹 ẋ堐䫱⍾侴ẋᷳˤ䔞㗪ね⠫ᷕ䘬悐句炻ⶓⷓ㔀徘㏔怟ᷳね⼊⤪ᶳ烉 ‫ך‬19ྃȐ1935ԃғȑ‫ޑ‬ਔং୯҇ࡹٰ۬Ξћ‫ॺך‬ཚ‫ډ‬Ѡ㞯ǴໂϦ‫ޑ܌‬ Γᇥ᠐ਜКၨ߈Ǵёаόा‫ࡐو‬ᇻ‫ޑ‬ၡǴ‫܌‬аεৎΞཚ‫ډ‬೭္ΑǶ‫ډ‬ Α೭္аࡕᓐҞ‫ޑ‬ৎᡂԋനΠय़Ǵд‫ޑ‬βӦၟ‫ॺך‬΋ኬाख़ཥฦ૶Ƕ εৎ೿᠋ໂ҇ж߄‫܈‬Ԗ᠐ਜ‫ޑ‬ǴӢࣁໂϦ‫཮܌‬౛дॺό཮᠋ᓐҞ‫ޑ‬Ƕ ‫܌‬аkuljeljeȐ೚‫ݓ‬ϻȑᓐҞΠٰаࡕόπբ‫؂‬ϺസଚǴ୾ΑΟঁԴஇ ёࢂ೿ؒԖ࠸ηǴఁԃΨࢂؒԖ΋ঁԴஇၟдғࢲǴࡐёኇȐֆమ ғǴ2011ȑǶ

1

Ѡ㞯೽ပՏ࿼Ңཀკ

ߕ

૶ ೽ပ ೽ပ ೽ပ ᏢਠϷϦ೛ൂՏ ყ9ȈѮ㣚ഋဣϷҀ՝ညҰཎ

ၗ਑ٰྍǺֆమғǴ2011ԃȠᆵܿᑜၲϘໂѠ㞯‫׸‬tjaqau೽ပўϐࣴ‫ز‬ȡ

- 48 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

㗗㗪炻⚳㮹㓧⹄⺞䓐㖍㛔ἄ㱽炻➡梲冒㱣⸡悐炻两临ㇻ⡻柕䚖ˤ农ἧ䫔11ẋ 柕䚖kuljelje炷姙㬎⣓炸夳⊊⶚㬮炻⍰䃉⫸▋⁛㈧炻ㅌ侴⮯柕䚖䣾曰㞙ˣⶓ⧮ⶓ埻 䭙ˣ昞⢢⍲忋㜗䫱慵天☐䈑嬲岋ㆾ᷇ℍ䀓⛹䃂䅺炻忁ṃ尉⽝mamazangiljan㪲ỵ䘬 ☐䈑㴰⣙炻忈ㆸmaljaljaves柕䚖⇞⹎晐叿kuljelje㕤1977⸜䕭必侴㴰⣙炻彬1998⸜ 㚱20⸜㬟⎚ˤ 㕷Ṣ䁢⺞临⁛䴙㔯⊾炻ᷫ㕤1998⸜炷㮹87⸜炸德忶ⶓⷓ䒊吓⓷⌄㕡⺷39炻⌄ ↢䫔⋩Ḵẋ柕䚖⏛ᷭ㗇炻⚆⽑柕䚖⇞⹎炻᷎农≃㕤ˬ《⽑⁛䴙㔯⊾ˣ圵⎰⬿奒⭞ 㕷˭䁢⬿㖐炻思⽒⁛䴙䥖὿炻㭷⸜彎䎮⮷䰛㓞䤕ˣ⮳㟡⍲䲵届䣰䤷₨⺷ˤ⎎㕤 2002⸜8㚰15㖍ㆸ䩳ˬ䐒㉱㉱⼧⎚㌺䀋㕷㔯⊾喅埻䘤⯽⋼㚫˭炻⛐㓧⹄墄≑冯庼 ⮶ᶳ炻2006炷㮹95⸜炸彎䎮㴰⣙忼90⸜ᷳḼ⸜䤕㳣≽ˤ䚖⇵㬋䧵㤝㊾㍀悐句侮侩 姀ㅞ炻婧㞍冯䞼䨞悐句⎚ˣ㕷嬄⍲㍐≽⁛䴙⮷䰛㓞䨓䤕䫱䁢慵溆ⶍἄ炻ẍ⇑ᶾẋ 啒⁛冯⻀㎂ˤ

ϖǵ่ፕ Ȑ΋ȑtjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫ޑ‬ᎂழў 䵄ᶲ㇨徘tjuaqau炷⣏䉿炸悐句怟⽁炻tjuaqau悐句㗗maljaljaves柕䚖⭞㕷䁢攳 ➢⥳䣾炻1731⸜炷晵㬋ḅ⸜炸kaingau⭞㕷炻㈽月maljaljaves⭞㕷烊冒㬌tjaqau悐句 ⼊ㆸ㗗maljaljaves⍲kaingauℑᾳ⭞㕷㇨⼊ㆸˤtjuaqau悐句䘬怟⽁炻㗗⽆⣏㬎Ⱉ怟 ⽁⼴炻㻠㫉⎹㜙⋿怟⽁军⣏㻊Ⱉ月大怲㗍㖍悱≃慴⍲⢓㔯悐句⼴㕡⋨➇ˤ䔞㗪悐 句Ṣ⎋㔠䷥妰⚃⋩ḼṢˤ侴䓙㬌栗䣢炻⣏㬎Ⱉ军⣏㻊Ⱉ攻㗗䴻忶⣂㫉怟⽁䘬忶䦳 ㇵ㚫⼊ㆸᶨᾳ悐句ˤ⽑㕤1650⸜ᶵ栀䲵ℍṾ㕷柀➇ㆾ旵㚵匟嗕Ṣㇵ崲忶⣏㬎Ⱉ⎹ 㜙怟⽁军慹ⳁ㹒⊿Ⱡˤ䇦⼴ὅ⸷怟⽁军baluepu ɦkaumaan ɦkinisiliyan ɦinabayan ɦvukidɦstjupeljiyalai䫱悐句炻⛐㬌ᷳ⇵Ⱄ悐句柕䚖冒ᷣシ嬀㏔怟炻军㖍㛔㓧⹄ 忚ℍ悐句⼴炻䁢Ḯㇻ㔋慹ⳁ㹒㳩➇䘬㌺䀋㕷⊊≃炻ᷫ妰䔓⿏怟䦣军朆Ⱄ⎴ᶨ㕷佌 柀➇ᷳ⣏䪡檀㹒㸸柕烊㇘⼴tjaqau悐句⚳㮹㓧⹄ẍ㕡ὧ䭉䎮䁢䓙炻⍰ℵ㫉普ᷕ悐 句军⎘⛪㛹ˤ 39

௷ᢋఋᓟҭ᝸‫ߞ࣐߾ࠍݳܜ‬༢Ȟณϸ‫ع‬υȟ᝸‫ښܜ‬ȂԄณφ༢༉‫ܜ‬Ȃࠍпᄜ‫پ‬ Ȟsasusuquanȟ‫ܗ‬ᄜಭȞkakudanȟ๊‫ܜ‬᠜ϟȄ೼࢑௷ᢋఋ‫ݽ‬᠜ડӒහኌ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬Ȃйഎೞ ᇰ࣐ᔗ࿌ԄԫȂຝ࣐Ӭ౪‫ܗޠ‬Ѡ௦‫ޠڨ‬Ȅ

- 49 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ȐΒȑtjaqau೽ပᎂழՏ࿼Ңཀკ 䵄⎰tjaqau悐句䘬⼊ㆸ冯怟⽁忶䦳炻䫮侭⍫䄏㕷嬄ˣ㔯䌣⍲⎋⁛㬟⎚⼁㔜 maljaljaves⍲kaingauℑ⭞㕷ᷳ㬟ẋ柕䚖⍲怟⽁⸜堐ˣtjaqau悐句怟⽁ỵ伖䣢シ⚾炷 ⤪⚾10炸ˤ WMDTDX೽ပᎂழၡጕϷՏ࿼Ңཀკ

1

εᅇξ

ε‫ޗك‬

ߎடྛч۞

Ѡ㞯‫׸‬

ߕ

૶

ᎂழၡጕ

ყ10ȈtjuaqauȞσ‫ޔ‬ȟഋဣ᎐ூ՝ညҰཎყ!

ၗ਑ٰྍǺӚკϐۭკ֡ЇԾGoogleፁࢃӦკǶ

ୖԵЎ᝘ еᏱུណ຀Ȟ1998ȟСᐄਣ෉‫ݎ‬ᇄᢋӵୣ঩՟Җѭਠཋጢᇅः‫ف‬Ȅࠓ‫׺‬ȈᇄᢋࣹНᝧ‫ې‬ সཽȄ ֕ఽҢȞ2011ȟ‫௷ݎ‬ᢋఋTjaqauഌဤѭϟः‫ف‬Ȅ՘࢈ଲНϾ࡛೪‫ې‬সཽІଓყ‫ݳ‬΢঩՟ ҖНϾ‫ٲ‬ཿஆߝཽ၅ֆȂґя‫ޏ‬Ȃձ޲ՍӠȄ ֕ఽҢȞ2011ȟ঩՟Җᓟҭ‫࡚ښ‬సϾᄈНϾߴԇ‫ޠ‬ፑᔟșșп‫௷ݎ‬ᢋఋTjaqauഌဤ࣐

- 50 -

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

‫پ‬Ȅ୾Ҵᇄ‫ݎ‬τᏱୣ஀࢈๋ᇅึ৥ः‫ܛف‬ᆉς፤НȄ ࢋ఻ᆌȃезኋȞ2001ȟᇄ‫ݎ‬ᑫѭȆτ‫ٲ‬጖ȞαьȟȄᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ ऩ༉Ȟ1952ȟᇄ‫ݎ‬ԏ௵೥ঔ‫ע‬ьȂ᝙਻ᘏਫಒΡᆎȄᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬Нᝧ‫ې‬সཽȄ ৈᏎ݃Ȟ2010ȟᇄ‫ݎ‬ᑫ௷ᢋఋಋ቉඾ࢦ࡛ᔭІMaljeveqȞϥԒಋȟࢦः‫ف‬ॏฬȄᇄ‫ݎ‬Ȉ ᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ য়Ґ‫۾‬΢຀ɯ஼ٟቇណȞ1977ȟᇄᢋ௷ᢋఋ‫ޠ‬ϥԒಋȄᇄᢋ΢НȄ ଼ే‫ݎ‬ΚȞ1935ȟᇄᢋାंఋ‫ق‬ಜ‫ܛ‬឵ᤦः‫ف‬Ȅᇄіࡕ୾τᏱρߺ΢ᆎᏱः‫ࡊف‬Ȅᇄ іȈࠓЉਫ‫׌‬Ȅ ஷஊ኉Ȟ2005ȟᇄᢋ঩՟Җѭ࢈๋጖ȞΚȟȄࠓ‫׺‬ȈᇄᢋࣹНᝧ‫ې‬সཽȄ ஼ߝҢȞ2002ȟུϾȈΚঐ௷ᢋఋഌဤ‫ޠ‬ᐤѭȄ୾Ҵ‫ݎ‬๽τᏱఋထᜱ߾НϾ‫ܛ‬ᆉς፤ НȄ ஼ߝҢȞ2006ȟᇄ‫ݎ‬ᑫႁϧ໑༉ಜስ஀፾ࢦѭᓄȄᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫႁϧ໑ϵ‫ܛ‬Ȅ ೩ѓ݃ȃࢡඐណȞ1994ȟ௷ᢋఋѡዃ؇‫ޠ‬ಋ቉ᇅНϾȄᇄіȈጎॸя‫ަޏ‬Ȅ ෇ਐӫȞ1991ȟᇄ‫ݎ‬ᑫᏈസȃ௷ᢋఋύӵᙠަᒹ֮ଢ଼ࢦൣ֚Ȅ୾ҴᇄᢋτᏱՄѡ΢᜹Ᏹ ஠ёಒΫΥᆎȄᇄіȈ୾ҴᇄᢋτᏱȄ ่ࢍึȞ2001ȟᇄᢋ঩՟Җѭȇ௷ᢋఋѭ጖Ȃࠓ‫׺‬ȈᇄᢋࣹНᝧ‫ې‬সཽȄ ༂ᔗີȞ1992ȟ‫ަৄݎ‬ҁၼ΢‫ཽަޠ‬ҢࣁȄᇄіȈϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱः‫ܛف‬Ȅ ቔًᏪȞ1961ȟ२ঔᆌ࡛ᇄᢋ‫עۻ‬Ȅࠓ‫׺‬ȈᇄᢋࣹНᝧ‫ې‬সཽȄ ጿӏኌȞ1998ȟ௷ᢋ঩՟Җഌဤަཽ‫࡛ޠ‬Ҵᇅఋထᜱ߾Ȟ1630-1894ȟȄ୾ᇄᢋτᏱᐤѭ ः‫ܛف‬ᆉς፤НȄ ጿӏኌȞ2001ȟ௷ᢋఋડ᡺߭ӊᇅഌဤӔӤᡞȈпmaleveqಋ቉࣐௥ଇਰЗȄᇄ‫ݎ‬৲ጓᏱ ଲ঩՟Җఁ‫ي‬УёȞ21෉Ȃ102-130ॳȟȄ ᜎ݀୾Ȟ1991ȟঢ়ȃ໧ቺᇅ΢‫ޠ‬ᢏ‫܉‬ȇп‫ݎ‬ഌ௷ᢋఋѯ㢧؇࣐‫ޠپ‬ः‫ف‬Ȅ୾ҴᇄᢋτᏱ Մѡ΢᜹ः‫ܛف‬ᆉς፤НȄ ᜎ݀୾Ȟ2007ȟ௷ᢋఋȄᇄі : ήҖਫ‫׌‬Ȅ

- 51 -

- 52 -

ಃ4ж

ಃ5ж

૶ᒵΓǺֆమғǵ໳ཥቺ

ಃ3ж

ൔᏤΓǺֺऍ᜽ǵ೾Д३

ಃ2ж

2 ϖ

212ԃ4Дख़ཥ᏾౛

ਔ໔Ǻࡿ‫ک‬8ԃ3Д22В

௦ᒵ‫ޣ‬ǺВҁᏢ‫ޣ‬ଭసܿ΋

ߕ

ຏ

ό၁

# ཥ਱݅੝

ό၁

܎วЙථ

ό၁

ьᎹьΑ

ಃ6ж

ಃ7ж

คη༓ % % ᓐҞ

ஆ࠷ԛኧ

คஆ࠷ᜢ߯

ஆ࠷ᜢ߯

ζ‫܄‬ ‫܄ت‬

ς‫ݕ‬ζ‫܄‬ ς‫܄تݕ‬

ό၁

ьᎹьΑ ವьҏ

ό၁ ؅਱‫ٽ‬ !

ৎӜ" ‫ޗ‬ ᄖᅃୌᖻ Ͻ‫ ש‬

Ꮉᅦⱕ ! ‫ ޗ‬

αॊ‫ޣ‬ǺTbsjbo!Lbsbdpn!!‫ت‬63ྃ

ୖԵၗ਑Ǻ

! ߋ॔ ৎӜ"

‫׵‬Ѓ⏗

$ ವьҏ ৎӜ"! ‫ޗ‬ # ! ь܎ᖉ٥ԛ ໜໜ

ຏǺ ΕᙧԿ ໜໜ $! ᓐҞ ৎ௼Ǵ җ # !ᝩ‫܍‬Ƕ

ಃ8ж

!$ ݅٥૟

‫ޗ‬

# #

਱ୌ਱Α

๏϶

ಃ9ж

ό၁

ό၁

ವьҏ

ό၁ #

В‫ۅ‬Вᅈ

߉ζ࠴ ! ‫ޗ‬

ವьҏ

3

2

#

В‫ۅ‬Вᅈ

‫ޗ‬

ಃ:ж

ό၁

ಮୌհ

#

В‫ۅ‬Вᅈ

؅ᅦ኷ང

Ҵߓӭୌ

วհ

܎วЙථ

ό၁ !

ᄖᅃୌᖻ

ߓᎹϻ # ‫ޗ‬

౥٥

Ѳ܎ၡඦ

ಃ21ж

# ђၡฅ % % ‫ޗ‬

วҏў

؅๏ո $ ‫ޗ‬

ವߓ഻਱

ಃ22ж

चऍՅ

‫ޗ‬

ߋఘД

‫ޗ‬

ֆమٰ

!

ֆమο

3

஭ҏᗪ

ಃ23ж

ഡࣿে # $ ‫ޗ‬

# ֆΦࢃ

ຏǺֆΦ ࢃ‫ ܭ‬ ԃ‫ৣׅ‬ୢ ΝБԄᝩ ‫܍‬Ǵ( ԃੰೳǶ

ಃ24ж

ԙӀ๮ # ‫ޗ‬

# #

ֆ‫ذ‬໥

ֆమ፵ 3 ৪‫ػ‬ѳ ᅇΓ

ᑵഩฑ ‫ޗ‬ 2

݅ల‫ޱ‬

‫ޗ‬

!

ֆమғ

ಃ25ж

ֆဖ

ֆΥ

ϖ ຏǺคη༓Ǵ 'ԃੰೳǶ

ϖ ຏǺคη༓໺‫܍‬ǴሦᎦ೚‫ݓ‬ϻࣁௗ੤ΓǴऊ & ԃੰೳǶ

ୌёང %

$ ‫ޗ‬ ᐽࣔ

‫ޗ‬ Ѳ܎ၡඦ 2 $ ‫ޗ‬

೚‫ݓ‬ϻ

хୌථ

ܿ௨᡼௼ ೽ပ ᓐҞৎ௼‫س‬᛼

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ߕ

2 ϖ

ಃ2ж

คη༓ % % ᓐҞ

ஆ࠷ԛኧ

คஆ࠷ᜢ߯

ஆ࠷ᜢ߯

ζ‫܄‬ ‫܄ت‬

ς‫ݕ‬ζ‫܄‬ ς‫܄تݕ‬

ຏ

ऍ܎

܎ЕᎹ

૶ᒵΓǺֆమғǵ໳ཥቺ

ൔᏤΓǺЀ຾ࡾ

212ԃ4Дख़ཥ᏾౛

$ Ȑ ‫ޗ‬ȑ ߃෎‫ ػ‬

դհ

ৎǻ 炷 ‫ޗ‬炸 ਱В਱В

3

2

$ ܎Օ܎Օ

$ Ȑ ‫ޗ‬ȑ К٥

ಃ3ж

ಃ4ж

ಃ5ж

ಃ6ж

ಃ7ж

ಃ8ж

ኳߓՋ਱ ҂ஆԶ‫ ݕ‬

ᅇΓ

! Ȑ ‫ޗ‬ȑ ࢠٚ

܎៛ᄗ℡

҆ߓᇂ

ቅ୷‫ؼ‬

ђୌ​ୌ Ͻ‫ ש‬

! Ȑ ‫ޗ‬ȑ ๏٥૟

਱В਱В

ෞ‫ذ‬ে

ಃ9ж

В‫ۅ‬ВጭȐϽ‫ש‬ȑ

$ Ȑ ‫ޗ‬ȑ ΍ߞ҅

Ѐఘ‫ذ‬

$ Ȑ ‫ޗ‬ȑ ֈ຦ऍ

! Ѐᅽٰ

$ ) Ȑ ‫ޗ‬ȑ ᎄਦҏ

Ѐᅽ໩

$ Ȑ ‫ޗ‬ȑ Цҏ३

Ѐ຾ࡾ

ܿ௨᡼௼ ‫ ޗ‬ᓐҞৎ௼‫س‬᛼

! $ 2 Ȑ ‫ޗ‬ȑ !

ࢗրϻ

ູፁ⇲ ђୌ​ୌ ҆ߓᇂ $

3 2 * Ȑ! ‫ޗ‬ȑ ҆ߓᇂ դհ #

#

ࣿ‫ۄ‬ 炷 ‫ޗ‬炸

В‫ۅ‬Вጭ Ѳ܎Ꮉඦ 4 3 $$ Ȑ! ‫ޗ‬ȑ $ % Ȑ ‫ޗ‬ȑ #

#

༳܎៛٩ ਱В਱В 炷 ε‫ޗކ‬炸 4 $ ! ‫ ޗ‬ В‫ۅ‬Вጭ ܎ྺ

჏ಮ

! #Ȑ! ‫ޗ‬ȑ ߉‫أ‬ո

#

# ኷‫ٽ‬

ਔ໔Ǻࡿ‫ک‬8ԃ3Д22ВȐ2:43ԃȑ

௦ᒵ‫ޣ‬ǺВҁᏢ‫ޣ‬ଭసܿ΋

αॊ‫ޣ‬Ǻmbmjqbr!qbwbwbmkvo

ୖԵၗ਑Ǻ

Ѐᓉ๲

ಃ:ж

ഋཥᄪ β݈‫ ׸‬

Ѐᓉ๮

݅ཥ຾ Ȑ ‫ޗ‬ȑ

3

2

$

Ȑ ‫ޗ‬ȑ ೾ฦ۴ ଯܴက Ȑ ‫ޗ‬ȑ

ដలऍ Ȑߓऍ௼ȑ

Ѐᓉ෩

! Ѐ୯ᄪ

Ѐᓉऍ Ͻ‫ ש‬

΍ယ໋ ᅇΓ

$ Ѐᓉम

ಃ21ж

Ѐࢫ౺

#

# Ѐҏ૦

Ѐ٫ཁ

ഋ፣ܴ Ȑ ‫ޗ‬ȑ

Ѐ٫ᆺ

Ѐ٫Ј

ಃ22ж

ഋЈ໠

! Ѐਜဘ

ܿ௨᡼௼tjaqauȐε‫ކ‬ȑ೽ပ‫׎ޑ‬ԋᆶᎂழ

- 53 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬ temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ1 ݅িႍȐPakawyan, Demaduwayȑ ᆵܿεᏢϦӅᆶЎϯ٣୍Ꮲ‫ࠄس‬৞Ўϯᅺγ੤ǵ‫ࠄڒ‬௼Ўўπբ‫ޣ‬

΋ǵ߻‫!ق‬ ⋹⋿㕷攟ᷭẍἮ⁚夾㜙⎘䀋䘬⻟䚃⊊≃炻ᶨ䚜塓惘役㕷佌娵䁢冯℞㤝℟曰≃ 䘬䤕₨㚱斄炻⬠侭⛐忁㕡朊䘬斄㲐冯㍊妶㛒㚦攻㕟ij炻惘役㕷佌㇨⍿䘬⼙枧炻军Ṳ ṵ䃞⎗⽆䇞㭵奒⎖☨怑⨂⸜漉⫸⤛䘬娙婆䩢夳Ĵˤ Puyuma炷⋹⋿㕷⋿䌳悐句炸䘬₨⺷➟埴侭ᷣ天↮䁢ᶱ栆烉temararamaw炷ⶓ ⷓ炸冯trangkangkar炷䤕ⷓ炸ĵ炻ẍ⍲na maelraw炷䪡⌈ⷓ炸ˤⶓⷓẍ⤛⿏䁢ᷣ炻䤕 ⷓ冯䪡⌈ⷓᷣ天䁢䓟⿏㑼ảˤ䪡⌈ⷓẍ䪡䴚䁢Ṣ㕟ㆸ㓿ˣ⎱↞ˣ㕡⎹炻ḇ䁢Ṣ㍊ ⓷䕭㸸䫱炻ᷣ天㗗⓷⌈ˤⶓⷓ冯䤕ⷓ昌Ḯ⛐⎬冒䘬柀➇ᷣ㊩悐句㬚㗪䤕₨炻⍲䁢 ᾳṢㆾ⭞⹕ᷣ㊩䥩Ṣ⿏岒䘬₨⺷ᷳ⢾炻㱣䕭ḇ㗗ⶓⷓ␴䤕ⷓ㖍ⷠⶍἄ䘬ᶨ悐↮炻 ⚈㬌ḇ塓䧙䁢ˬⶓ慓˭炷⬳漵䓇1995:81烊㳒䥨㟪1976:49烊䫮侭䓘慶屯㕁炸ˤ

1

PuyumaΚມȂӶҐНϜ஠ࡿ‫ࠓڡ‬ఋࠓеഌဤ‫ࠓܗ‬е‫ࠓڡ‬ఋ΢ȄНϜଷ஠ԥӫມ࣐Ҕ ᡞȂ‫ڐ‬у‫ࠓڡ‬ᇮְпఈᡞߓұȂ஠ԥӫມԆॷτቹȇᇮॲಓဵ‫ق‬ಜ୥Մఁ‫ي‬ഌϵҁ౫՘ ‫ࠓڡ‬ఋᇮࠓеРّրȄ 2 ‫پ‬ԄȂВ х Ȟ 2 0 0 9 ȟ ȇ ѡ ഐ ఽ ΢ Ȟ 1 9 4 5 ȟ ȇ Ұ ጄ Ȟ 1 9 7 0 ȃ 1 9 7 8 ȟ ȇ ‫ ׉‬ᓹ Ң Ȟ1995ȃ1998ȟȇԱۤ৥Ȟ1996ȟȇ‫ݔ‬ΡॣȞ2010ȟȇࢺ‫ؿ‬ਵȞ1976ȟȇചН኉ Ȟ1987aȃ2001ȃ2010aȃ2010bȟȇചҞẘȞ2001ȃ2003ȟȇ྇Ա࿊Ȟ2003ȃ2010ȟȇ⠦ ৭‫ޣ‬Ȟ2003ȟȇQuackȞ1985ȟȇSchr derȞ1967ȟ๊Ȅ 3 ౫Ԓ50ྒȂՍࡏ‫ࠓژ༻ݎ‬е‫௷ޠ‬ᢋఋKᇅ‫ࠓڡ‬ఋ‫ޠ‬ΰЊGȂӶτᏱһ‫෉܂‬໣Ȃ֊ϛᘟӵ ೞЯҕᒒѤᔁȶϛѠпԥӉե‫ؾ‬΢‫ޑ‬ӈဤ‫عژ‬РКϜȂ֊߰࢑Κ਴ᓟᏂȌȷ๊ȄKࡤ‫ٿ‬ ‫ۢ؛‬ᇅGፚ፤க༻ਣȂK‫ޠ‬ЯҕࠍᇴȶۛΚۢ࢑ೞ‫ࠓڡ‬ఋ΢palisiȞ௷ᢋᇮȂȶί‫ڲ‬ȷϟ ཏȟΠȷȄ 4 ࠓеഌဤ‫ܓع‬቉ԓஉ՘޲ϟᆏԥ Ȟ‫׉‬ᓹҢ1995:66-67ȟȃbunabuluȃbenabuLuȞࢺ ‫ؿ‬ਵ1976:29ȇചН኉2010a:88ȟᇅtrangkangkarȞചН኉2010a:88ȇ2010b:159ȟȄbenabulru ࢑‫ם‬ৡ‫ה‬৲‫ܗ‬ಋ৲ࢋ՘‫ה‬቉ਣ‫ܨ‬ᘙഞ੶‫ޠ‬୞ձȂη࢑ளُࠓе‫ࠓڡ‬ఋ΢໣௦ࡿᆏ‫ה‬৲‫ܗ‬ ಋ৲‫ޠ‬хӫມȄ

- 54 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

ⶓⷓˣ䤕ⷓˣ䪡⌈ⷓ䫱₨⺷➟埴侭炻悥枰䴻忶攟㗪攻䘬⬠佺冯㬟䶜ˤᶵ⎴㕤 䤕ⷓˣ䪡⌈ⷓḴ侭炻⋿䌳⋹⋿㕷ⶓⷓ⛐ㆸⶓᷳ⇵炻⽭枰⃰塓ˬⶓ䣾kinitralian˭炷 䓇⇵㚦ảⶓⷓ䘬䣾⃰炸㍨怠䁢两㈧ⶓ堳ʇʇ⌛两㈧ⶓⷓ幓↮䘬Ṣ烊怬天㈦⇘ᶨỵ 栀シ㔁⮶⤡䘬屯㶙ⶓⷓ炻䁢⤡冱埴ἑ㍃ⶓ堳䫱䘬ㆸⶓ₨⺷5ˤ 2010⸜炻䫮侭⚈䶋晃㚫⍫冯ᶨ⟜Puyuma temararamaw䘬maragan炷ㆸⶓ炸₨ ⺷炻䥱㊩㈲㎉㨇㚫⣂䔁ỷ䍵屜㔯⊾⎚㕁䘬⽫ね炻䴻⼿䔞ḳṢ䘬⎴シ⼴炻晐埴忚埴 姀抬ⶍἄ6ˤㆸⶓ㬟䦳ẍˬㆸⶓᷳ⇵˭ˣˬㆸⶓ˭⍲ˬㆸⶓᷳ⼴˭ᶱᾳ悐↮昛徘ˤ

Βǵԋ‫ׅ‬ϐ߻! ⶓⷓㆸⶓᷳ⇵炻⽭㚱ᶨṃ⎗啱徥㹗䘬⽝⃮炻ἳ⤪烉䴻㬟ᶨṃ⣯䈡䘬晃忯烊 慵墯䘬⣊炻ℏ⭡⍰䴻ⷠ冯侩侭ˣ丑䳊ˣ㦻㡗ˣᶲ⣑䫱ℏ⭡㚱斄炻ㆾ攟㛇䘬再䕭ˣ ㆾ䓇慵䕭炻䴻㯪慓ḇ㛒夳㖶栗㓡┬䫱炷㳒䥨㟪1976烊昛㔯⽟2010b:141-142烊䫮侭 䓘慶屯㕁炸ˤ㛔㔯ᷣ奺Cencu炷28㬚炻ẍᶳ䯉䧙C炸ḇᶵἳ⢾炻C婒烉 ȨǾவଯύ൩໒‫ۈ‬ΑǴ‫ۂۂ‬дॺٗਔংΨࢂǶ൩೿ѐmuenay֔ȐࡪǺ аНࢱృ‫ޑ‬ሺԄȑǴѐࢱ௞ǴѐᓸǶՠࢂ‫ډ‬ѐԃۭǴӳႽ൩όՉΑǶ ‫ޔך‬ௗფ‫ډ‬ԖԴΓ๏‫ך‬ӳႽ໨ᗗ‫ܿޑ‬ՋǴࡐᅆߝǶ‫ך‬ᇥȬόՉ୚Ǵ գ‫ܿޑ‬Ջϼ຦ख़ΑǴ‫ך‬όૈԏȭǶՠࢂٗঁܿՋς࿶ӧ‫ך‬Ћ΢ΑǴд Ψό৾ӣѐǶдᗋᇥȬ೭ঁܿՋҁٰ൩ࢂգ‫ޑ‬ȭǾǶٗ΋ତηǴ‫ۂۂ‬ ӴǵᗋԖ‫ي‬ᜐ‫ޑ‬Γ΋‫ޔ‬Ԗ٣௃ǾȩȐ2010.07ȑ C䘬⢾䣾䇞S㗗⋿䌳悐句屯㶙䘬䤕ⷓtrangkangkar炻⎴㗪ḇ㗗䪡⌈ⷓna maelrawˤS䞍忻C⥲⥡㚱忁㧋䘬ˬ䕯䉨˭炻Ữ⚈ᶵⶴ㛃⬓⤛⸜䲨⯂⮷⯙塓忁ṃˬ 曰䓴˭䘬㜙大䲦为炻㇨ẍ䴻ⷠⷞ叿⥲⥡ᶱṢ⇘㱛怲 muenay炷㊱烉ẍ㯜㲿㶐䘬₨ ⺷炸炻䣰㯪ᶵℵ塓䲦为ˤ ᶵ忶炻⼴ἮC⍰䁢柣䷩䘬⣊⠫㇨㒦炻侴ᶼ⭞ᷕ奒Ṣ㍍忋䘤䓇幓橼ᶵ怑ㆾ䓇㳣 ᶵ枮䫱ḳẞ炻㕤㗗㯪≑㕤⢾䣾䇞ˤ䴻䪡⌈炻⇌⭂㗗ˬ塓䣾⃰㈦˭炻⌛䓇⇵䁢ⶓⷓ 䘬㝸ỵ䣾⃰天㈦C㈧两ⶓ堳ʇʇmaaya dra patratraliyan dra tu aliwtr炷䣾⃰㈦Ṣ㈧ 两ⶓ堳炸ˤC䁢Ḯ冒幓⍲奒Ṣ䘬‍⹟ˣ⸛⬱炻䴻ᶰ⣓⎴シ⼴炻㰢⭂两㈧䣾⃰ⶓ堳 ㆸ䁢ᶨ⎵ⶓⷓˤ

5 6

‫ה‬ೢ࢑ࠓе‫ࠓڡ‬ఋ‫ה‬৲ܺဋ‫ޠޑݳ‬ೢφȂࢋ՘‫ה‬቉ਣѿ޹‫ڄ‬௯‫ה‬ೢ࢑‫ڐ‬ٙϸຬኊȄ དᗃࠓеtemararamawȈabukulr IrubayȃCencuȃLaanϟӤཏ௵೥ᇅ‫ڟ‬ֆȄ

- 55 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

Ȑ΋ȑ‫ৣפ‬ഡ 䔞ḳṢ䴻㬟䧖䧖䈡㬲ḳẞ冯䔘尉炻栀シ㈧两䣾⃰䘬ⶓ堳ㆸ䁢ⶓⷓ㗪炻⽭枰⃰ ⮳㯪ᶨỵ屯㶙ⶓⷓ㑼ảⷓ‭炻䁢冒⶙⬱㌺冯ᷣ㊩ㆸⶓ䘬₨⺷ˤ C䘬堐⦐㗗⋿䌳屯㬟㚨㶙ˣⶓ₨䞍嬀㚨寸⭴䘬ⶓⷓ abukulr Irubay炷ẍᶳ䯉 䧙A炸 7ˤ倥ḮS䘬婒㖶⍲⽝娊⼴炻A堐䣢枰⃰䁢C冱埴ˬ䡢娵₨⺷pakumaua˭炻 嫱⮎䛇䘬㗗㝸䓇⇵䁢ⶓⷓ䘬䣾⃰㈦⤡炷muka driya kiyaradruka, tu pakumaua dra temuwamuwan panaan dra ulraya maaya炸ˤ 䡢娵₨⺷㗗ẍ⏇ⓙⶓ㫴䘬㕡⺷⎔╂ⶓⷓ䣾⃰⇵Ἦ炻ẍ㯪嫱䡢㗗㝸ⶓⷓ䣾⃰天 ㈦䔞ḳṢ䁢㈧两侭ˤᷣ㊩䡢娵₨⺷䘬屯㶙ⶓⷓ炻㛒Ἦḇ⮯㗗㕘ⶓ䘬ⷓ‭ˤ 䡢娵₨⺷军⮹暨忚埴ᶱ㫉ˤ⇵ℑ㫉䁢忋临䘬ℑᾳ㘂攻炻ℑ㫉悥嫱⮎ⶓⷓ䣾⃰ 䡢⮎天㈦䔞ḳṢ㗪炻⌛攳⥳忚埴ㆸⶓ䘬㸾⁁炻⛐䩳ⶓ⇵炻㚫ℵ冱埴㚨⼴ᶨ㫉䘬䡢 娵₨⺷ˤ

ȐΒȑዴᇡሺԄ!pakumaua 䲬⭂忚埴䫔ᶨ㫉䡢娵₨⺷䘬㘂攻炻C⼭A冯⋼≑䘬⎎ᶨ⎵ⶓⷓLaan炷ẍᶳ䯉䧙 L炸㉝忼炻⌛⃰䅺楁䤕⏲⭞ᷕ䤆曰⍲䣾⃰炻婒㖶⌛⮯⛐⭞ᷕ忚埴䘬₨⺷ˤA冯LḴ Ṣ㍍叿ᶨ崟䪁⛐⇵⹲⎹⎬㕡䤆曰8ġ埴忂䞍䤕䥙pakalradramˤ pakalradram䁢ⶓ₨忚埴⇵ⶓⷓ⎹⎬㕡䤆曰䘬⏲䞍䤕䥙炻䚖䘬㗗⛐性⃵⚈ 䨩䃞䘬樂㒦⺽崟媠䤆䘬ᶵ〭烊⎴㗪ḇ䣰㯪媠䤆曰䘬⋼≑炻ἧ₨⺷傥⣈枮⇑忚 埴ˤpakalradram㗪炻ⶓⷓⶎㇳ➟ᶨᷚ䓙keriw炷劏湣䴚炸ᷚㆸ䘬 炷昞䎈炸ĺ炻 㭷ⓠᶨ㭝䥙娆炻⎛ㇳ⌛⍾ᶨ䰺昞䎈㉃↢炻䥙娆攳⥳⍲䳸㜇䘮☀◜䘤↢ˬ▾˭倚ᶱ 㫉IJıˤ 䡢娵₨⺷攳⥳炻C塓⬱㌺⛸⛐冾姕㕤⭊⺛⛘㜧䘬塓⠲ᶲ炻朊㛅㜙㕡ˣℑ儧䚜 Ỡˣ攟檖冒䃞㔋句ℑ“偑柘炻A冯L↮⛸⛐C䘬ⶎ⎛⼴“ˤC㬌㗪䘬堐ね⍲䱦䤆䉨 7

‫ה‬৲ᄈՍϐ‫ޠ‬৲രᇅ‫ה‬৲ထϜၦᐤഷାϟ‫ה‬৲Ȃְ൶ᆏ࣐abukulrȄ ‫ה‬৲စНϜ‫ޠؒڴ‬ᄈຬȂѠ྆ϸ࣐ΝಣȈ1.ජᆔρӵϟઢȂέԥӵРઢȃძࣩઢȃഌ ဤԉៗઢȃ؇ဤߟઢȌ๊ȇ2.഻ۗ‫ה‬ઢȃ༉‫הޠܜ‬ડȇ3.ϑം‫ޠ‬৲രȃϑം‫הޠ‬৲ࠊ ᎇȇ4.‫ࡑה‬ϟઢȃಋѯȃઢԽȃ‫ה‬৲෈ٙȃ‫ࡑה‬ԉៗઢȇ5.лࡑϟઢȂȞᅖ΢ۡఁ‫ܗ‬՚ ࢸۡఁϟઢȟІлࡑԉៗઢȇ6.biniȞᆎओઢȃϊԾઢȟȃጋঙϟઢȃө᜹ጋ‫ޑ‬ઢȇ7. Љαϟઢȃ഻ആЉӵ࿳‫ޑ‬ϟઢȄ 9 keriwȞऱഭ๜ȟІinasiȞഞ੶ȟ࢑቉ԓஉ՘޲ಋᛦІࢋ቉ਣ‫ޠ‬२्‫ݳ‬Ꮳȃ᡺Ω༉ሏ‫ޠ‬ ൭ϮȄഞ੶пഞρᐷᇨՅԚȞҭࠊ֬໣ҼԥҾᇨ؆ਠȟȂ‫ޣ‬৸0.2ϵϸѿѢȂᚠՔ፷क ‫ܗ‬෌कϟϊ੶Ȃέᆏक੶‫ܗ‬ಋ੶Ȅ 10 ࠓе቉ԓஉ՘޲ईᛦਣ⭋቞ึȶტȷᖑȂᐄᆏ࢑࣐ଇԂȃ֝Жઢ᡺‫ݨ‬ཏ‫ޠ‬ձңȄ 8

- 56 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

㱩冯⃰⇵㚱叿㖶栗䘬嬲⊾炻⤪攳⥳⏰䎦䕚ンˣㇻ␝㫈炻᷎ᶵ㕟⛘㒎㊕㶂㯜⍲滣 㴽ˤ忁ṃ䎦尉炻⶜ẋ炷2009烉138-142炸䧙ᷳ䁢ˬ曰妠˭䘬⍵ㅱˤ ₨⺷忚埴ℐ䦳炻A冯L⛯㊩临㎾≽ㇳᷕ专叿ᶨ⚰⎌䎱䐫䎈nilawi䘬ⶓ懜 11炻᷎⏇ⓙⶓ㫴ˤⶓ㫴攳⥳㗪ẍᶨ䧖⸛䶑ˣ慵央䘬㚚婧忚埴ˤ⋩㔠↮揀 ⼴炻晐叿C✪椾⇵⁦䘬幓橼攳⥳庽⽖⛘㎾㗫炻Ỷ倚䘬┄㲋徸㻠㶭㘘炻⏇ⓙ倚ḇ⽆ ⸛䶑⿍廱䁢檀Ṋˣ⑨㵺ˤ⍰㔠↮揀⼴炻⛐⏇ⓙ⍲┄㲋倚⶚䃞䲦为↮ᶵ㶭㗪炻ⶓ㫴 㫯炻ỮA冯Lㇳ㎾ⶓ懜䘬≽ἄṵ䃞㊩临叿ˤ A䣢シ炻䣾曰⶚䴻旵旬C䘬幓ᶲ炻⯙嵐幓㛅C⓷娙ˤ㬌㗪炻A⓷娙䘬⮵尉⶚ᶵ 㗗C炻侴㗗旬幓䘬䣾曰ˤAẍˬemu˭䧙␤C 12炻娊⓷Ἦ侭㗗ỽṢ烎⎓Ṩ湤⎵⫿烎 C⚆䫼䧙㗗ˬi Tuhwa炷C㚦ảⶓⷓ䘬䣾⃰ᷳ⎵炸˭烊䔞㗪C⃤䃞⶚㗗䣾曰Tuhwa䘬 㚧幓Ḯˤ䣾曰Tuhwa⎹A䳊惺╅炻᷎岄惺䴎䎦⟜奨䥖䘬䛦Ṣ╅ˤC䘬ᶰ⣓⇯ẍ冢婆 䧙C炷䣾曰Tuhwa䘬㚧幓炸䁢ˬ旧䣾˭ˤC冯䣾曰Tuhwa䘬䲣嬄斄Ὢ⤪⚾1ˤ Tuhwa⚆䫼A䘬⓷柴炻堐䣢ⰔシC 䁢℞㈧两侭ˤ忶䦳ᷕ炻C暁䛤⽖攱炻䤆ね 徟暊炻⮵㕤⎬䧖㍸⓷㚱㗪⚆䫼炻㚱㗪⇯ẍ≽ἄ⚆ㅱ炻婒婒䪹䪹炻㚱㗪⍰星ℍ⑨ 侴⒕㲋ᶵ⶚ˤ䣾曰Tuhwa䓂军ㅱAᷳ婳㯪炻⏇ⓙḮᶨ㭝ⶓ㫴ˤᶵ忶炻䴻䫮侭ḳ⼴ 娊⓷炻䎦⟜Ụ᷎᷶㰺㚱Ṣ倥忶娚椾㫴䘬㚚婧ㆾ倥ㅪ娚椾㫴䘬ℏ⭡ˤ 䲬卓忶Ḯᶨ⮷㗪ⶎ⎛炻䚜⇘䣾曰Tuhwa婒䳗Ḯˣ天崘Ḯ炻ᶼ夳C攳⥳婧㔜⛸ ⦧ˣ㋢䚜Ḯ幓⫸炻⚆⽑Ḯ⸛ⷠ䉨ンˤ A堐䣢䣾曰Tuhwa⶚䴻暊攳炻 㬊ㇳ㎾ⶓ懜䘬≽ἄ炻冯L〕㔔⛘⮯ⶓ懜㓞⬀㕤 ⶓ堳⼴炻⌛㬍↢⇵⹲埴⻰惺䔷忂䘬䤕䥙

13炻䣰㯪⎬㕡䤆曰ᾖ墄ˣ⮶㬋₨ ⺷ᷕ䘬䔷㺷ˤ 㫉㖍㘂攻炻两临忚埴䫔Ḵ㫉䘬ⓙ㫴䡢娵₨⺷炻忶䦳冯⇵ᶨ㖍⎴炻⇵Ἦ奨䥖䘬 奒⍳⇯庫⇵ᶨ㖍⣂↢Ḯ⸦ṢˤCẍ庫䫔ᶨ㖍䞕䘬㗪攻炻忚ℍ䣾曰旵旬㗪䘬䉨ン炻 ┄㲋倚徸㻠≈∯炻⼟⼧䓙怈嗽徸㻠崘役凔⛘グ䙲㶭㘘ˤἮ⚆⓷䫼攻炻Aℵ⹎䡢娵

11

nilawi࢑ѡੴዮ੶ӫȂ፷༂ՔȂᇅ ϊഞ੶‫ޒם‬ȃτϊ᜹ծȄ਴ᐄA‫ޠ‬ᇴ‫ݳ‬ȂnilawiҼ ࢑‫ה‬৲ᇅ‫ה‬ઢȃ‫ה‬ડ‫ڦ‬ூഀ๗‫ޠ‬ٙϸዀᇭȄ‫ה‬ႜ࣐‫ڏ‬ԥఽ඿΢८વȃτϊङ2.5ϵϸ‫ޠ‬ ሜᇨ༬ႜȂ҂ਣԞԇܼ‫ה‬ೢϲϛሇܿ‫ڦ‬яȂ࢑‫ה‬৲ѣൕ‫ה‬ઢ‫ܗ‬᡺ቁਣ‫ޠ‬२्‫ݳ‬ᏣȂҼ࣐ ࠓе‫ࠓڡ‬ఋ‫ה‬৲‫ޠ‬२्ٙϸຬኊȄ‫ה‬৲စНϜп Ȟѡᇮȟ/ lralrengawȞϭᇮȟ ࡿᆏ‫ה‬ႜȄ ࢑ࠓе‫ࠓڡ‬ᇮȶႜ៣ȷ‫ޠ‬ಜᆏȄ 12 emu࣐ࠓе‫ࠓڡ‬ఋ΢ᄈΡхпαડᎇ‫ޠ‬ᆏ‫ڴ‬ȇ໣௦ᆏ‫ڴ‬Սϐ‫ޠ‬ડᎇ࣐i mulriȄ 13 ౶೾ᛦ֚

ᇅ቉ԓໍ՘ࠊ‫ޤ֚ޠ‬pakalradramࣻϤᄈᔗȂ࣐ؑΚൠ቉ԓ໡ۗᇅ๗ ‫҇ޠ؃‬စโ‫ז‬ȂစНϲৡຝ቉ԓлᚡІᄈຬ‫׾‬ᡑȂໍ՘‫ޠ‬РԓࠍτӤϊ౵Ȃଷߩ्҇Ȃ ࡤНࣹ౲అख़Ȅ

- 57 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

mulri Tuhwa䘬⇘冐炻⍲℞䡢⮎ⰔシC 䁢㈧两ⶓ堳ᷳṢ怠ˤℑ㫉䡢娵₨⺷䘬䳸 㝄炻栗䣢䔞ḳṢ䡢⮎塓䣾⃰怠ᷕ炻䎦⟜奨䥖䘬⋩㔠ỵ奒⍳ḇ夳嫱Ḯ㬌ᶨ忶䦳ˤ C䘬ℑᾳ⥡⥡⛐⍫冯奨䥖忶䦳炻㚱ᶨ⹎䚠两嗽⛐ᶵ冺㚵䘬⒕㲋ᷕ炻䓙S⛐ᶨ㕩 ⾁叿䤅䥙⬱㑓ˤ䫮侭ḳ⼴冒A␴烛嗽⼿䞍炻mulri Tuhwaḇ䚳ᷕḮC䘬⥡⥡炻゛天 ⤡Ᾱḇ䔞冒⶙䘬㈧两侭ˤᶵ忶炻₨⺷⛐A䘬➭㊩ᶳὅ⸷忚埴ˤA⎹䫮侭堐䣢炻㛒 㚦倥倆㚱䣾⃰⎴㗪㈦⥲⥡⣂Ṣ䘬ḳ炻⎒傥⃰嗽䎮䣾⃰天C䔞⤡两㈧侭䘬悐↮炻⤥ ⤥⛘㹅忂ˣ妋慳炻ἧ䣾⃰㖶䘥᷎㍍⍿䔞ᶳㅱ娚 䘬㈱㑯ˤ ყ2!!D‫ف‬ᜊᜰ߽ᙏҰ! ː堐䓟⿏炻˕堐⤛⿏炻ɦ堐䓟⤛⨂⦣㕡⎹炻ʉ堐奒⫸斄 Ὢ忋䳸ˤ T⌛C䓇⇵䁢ⶓⷓ䘬䣾⃰炷Tuhwa炸炻ḇ㗗㈦C㈧两ⶓ堳 䘬䣾⃰ˤ

ȐΟȑࡌ೷‫ࡂׅ‬lalawinan 䴻忶ℑ㫉⏇ⓙⶓ㫴㕡⺷䘬䡢娵₨⺷⼴炻A攳⥳夷∫Cㆸⶓ⎬枭䚠斄䳘䭨ˣ忚 䦳炻㊯⮶Cㆸⶓㅱ㸾⁁ḳ枭炻⊭㊔娊岤ⶓ懜 ˣ⎌䎱䐫䎈nilawi⍲⺢忈ⶓ ⯳lalawinan䫱IJĵˤ ⶓ⯳ḇ㗗⋿䌳⋹⋿㕷ⶓⷓ䘬慵天幓↮尉⽝ᷳᶨ炻冯ⶓ堳ˣⶓ懜ˣ⎌䎱䐫䎈⎴ 䁢ⶓⷓ⍾⼿≃慷䘬⨺ṳˤⶓⷓㆸⶓᷳ⇵炻⽭枰⃰⺢忈℞⮰Ⱄ䘬ⶓ⯳ˤⶓ⯳⺢忈᷎ 䃉䈡⭂⺢㛸⍲⣏⮷䘬夷䭬炻⽆㔯䌣⍲䚖⇵⬀⛐䘬3攻炷⊭㊔C䘬炸ⶓ⯳䁢ἳ炻ⶓ⯳ 㚨㖶栗䘬ℙ⎴䈡⽝炻⎗㬠䲵㚱Ḵ烉1. ⣏攨⛯㛅⎹㜙㕡烊2. 忚攨⎛“䁢ⶓ⯳曰⛘ˤ C䘬ỷ⭞䁢⛸⊿㛅⋿䘬ᶱⰌ忋㢇德⣑㦻㇧炻ⶓ⯳朊㜙䌐䩳⺢⛐㇧⫸⋿⎹䘬榶 㦻ᶳ炻⣏⮷役䲬2✒炻攨⇵䔁ᶳᶨṃ䨢攻 䁢ỷ⭞冯ⶓ⯳ℙ⎴䘬忂忻炷⚾2炸ˤ

14

‫ה‬ႜᇅѡੴዮ੶ҭࠊഎϑߩளᜳூȂ‫ה‬ႜй‫ס‬Ҧ৲ര༉ᜓȞࢺ‫ؿ‬ਵ1976Ȉ35ȟȂሰ् ਣȂഎӒ൷ؒঢ়Ϝ෇စԥડӒᐋӉ‫ה‬৲‫ޠ‬ঢ়৴ණ‫ٽ‬Ȅԥ‫ٳ‬ঢ়৴ᗷ੽ԥડӒ੽ί‫ޠ‬᝙‫ޑ‬Ȃ կ៬Іґ‫ܗٿ‬ԥφ৙ሰ्ң‫ژ‬Յϛ᜺яᡲȄCԫԪ‫ܛ‬ᗋூ‫ޠ‬ήᗼሜႜȂְூՍҢࠊ෇ᐋ Ӊ‫޲ॷה‬Ȃ၏‫ॷה‬Ңࠊ෇ԞԥӼӫ৷‫כ‬Ȅ

- 58 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

ⶓ⯳忚攨⎛“Ⱉ⼊⊿䇮⋨➇䁢ⶓ⯳俾 ⛘炻㗗䤕⎘ˣ䤆䪡ˣⶓⷓ㚧幓ˣⶓ⯳⬰嬟 曰姕伖嗽炻䇮朊᷎㚱攟㛐㡅炻䓐Ἦ㍃伖ⶓ ⷓ㕤ㆸⶓ⍲㭷⸜ⶓㄞ㖍㗪炻柕ᶲ㇨㇜䘬 pinakawikawil炷㌺楁勱䑘炸炻ẍ⍲墥ἄⶓ堳 㗪⣦⛐ⶎ俛晃䘬嬟幓勱IJĶˤpinakawikawil炷㌺ 楁勱䑘炸㗗ⶓⷓ 䁢冯䣾⃰倗专䘬㧁姀ˤA 婒炻㚱ⶓⷓ䈡岒䘬Ṣ幓ᶲ㚫㚱 䘬␛忻炻 忁ḇ㗗ⶓⷓ䣾⃰㈦⮳㈧两侭㗪㇨ὅ⽒䘬␛忻 tu tratraulan dra temuwamuwanˤ㌺楁勱䑘㕤 ყ2 Cencu࡚ܻࠉංή‫ࡐדޟ‬ ₨⺷⬴ㆸ⼴炻㍃⛐ⶓ⯳⊿䇮䘬㛐㝞ᶲ䚜⇘㯠 怈ˤ妰䬿㝞ᶲ㇨㍃勱䑘㔠炻ὧ䲬䔍⎗䞍ⶓ⯳䘬⯳漉ˤ ⯳ℏ⼴⋲㭝炻㗗ᶨ㧒嶐⋿⊿ˣ䵲層大䇮炻ἄ䁢䜉冾䘬⸲㜧炻㗗ⶓⷓ⸛㖍䜉奢 ẹ〗ᷳ⛘㕡炷⚾3ˣ⚾4炸ˤ ⶓ⯳俾⛘ 4 6

攨

⊿

⸲

5

7

⸲ 1

2

3

攨

䨿 ყ3!‫ࡐד‬ϱഋҁ७Ұ

ყ4!‫ࡐד‬ထӴ଩ည

1.ⶓ⯳⬰嬟曰烊

5.䤕⎘⍲㜗䠿烊

2.lremung炷⋹⋿婆ˬⷞ叱䪡㝅˭炸

6.嬟幓勱㍺㝞烊

3.lalawinan炷⋹⋿婆ˬ⎗⎲㍃䘬˭炸

7.㌺楁勱炷剙炸䑘㍃㝞

4.㓦伖˶ⶓⷓ㚧幓˷䘬㛐䙺烊

15

௷ॸ૪(Lysimachia capillipes Hemsl.,ൣࢍ߇ऌ)Ȃ‫ࠓڡ‬ᇮߺӫ (؄ᝌ໵๊2009:80)ȄPuyuma ຝ௷ॸ૪࣐ԥ᡺‫ܓ‬ȃԥӫగ‫ޠ‬ෛ‫ޑ‬Ȃຬኊ஥ାᇅ൶ີȄៗٙ૪࢑п՜3ಗक੶‫ޠ‬ऱഭ๜ ᛯဈ3Мழߊဩ‫ॸ௷ޠ‬૪ՅԚȂ‫ࠓڡ‬ᇮᆏ ࢑‫ ױ‬௯ӶՇᜟϟཏȄ

- 59 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

Οǵԋ‫!ׅ‬maragan/ mutibus ⶓ⯳⺢忈⬴ㆸ⶚䴻㗗ⓙ㫴䡢娵₨⺷冱埴忶⼴ℑᾳ㚰ˤⷓ⼺妶婾妪⭂Ḯ䩳ⶓ䘬 㖍㛇⍲⎬䚠斄₨⺷䘬⬱㌺炻₨⺷↮ᶫ⣑忚埴炻堐↿⤪ᶳ烉 㖍

㛇

₨

⺷

ℏ

⭡

₨⺷攳⥳㗪攻

₨ ⺷ 忚 埴 ⛘ 溆

䫔ᶨ㖍 penelin↮攳ˣ妋昌 炷7/10炸

ᶳ⋰4㗪

C⬭⍲恲⢾

䫔Ḵ㖍 ㌫昌ˣ㶭昌 炷7/11炸

ᶳ⋰4㗪

C⬭⍲恲⢾

㘂攻9㗪

C⬭

䫔ᶱ㖍 pakumaua 䡢娵 炷7/12炸 pametrekⶓ⯳姕伖⬰嬟䈑 pualiwtrἑ㇜ⶓ堳 䫔⚃㖍 kiyalremung⍾䪡 炷7/13炸 maragan/ 䩳ⶓ 䤕⏲A䘬kinitralian ⎔曰 䤕⏲C䘬kinitralian 䫔Ḽ㖍 炷7/14炸

⇅⥳㱣䗪₨⺷ 䫔ℕ㖍

㱣䗪₨⺷ 炷7/15炸

㱣䗪₨⺷ 䫔ᶫ㖍 炷7/16炸

- 60 -

ᶲ⋰5㗪30↮ ᶲ⋰8㗪 ᷕ⋰12㗪 ᶳ⋰2㗪 㘂攻8㗪 㘂攻10㗪

C⬭ 恲⢾ C⬭ A⬭ C⬭

ᶲ⋰9㗪

⇅渧H⬭

ᶳ⋰2㗪

Raera㊩䣾曰⯳䘬㛔⭞

ὅ冯⎬怨婳Ṣ 怨婳侭⬭ 䲬⭂䘬㗪攻 ᶳ⋰5㗪

Cⶓ⯳

⬴ㆸㆸⶓℍ攨⬠佺 ᶳ⋰6㗪

Cⶓ⯳

parkipauwaⶓ堳怑ㅱ

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

ಃ΋ВǺϩ໒ሺԄ!penelin 㸾ⶓⷓㆸⶓ⽭⁁䘬㱽䈑⍲ⶍ℟⛯暨ḳ⃰penelinˤpenelin㗗ᶨ䧖↮攳ˣ妋昌䘬 ⶓ₨炻℞ἄ䓐㗗㈲㚫⮵ṢⷞἮᶵ⇑⼙枧䘬ˬᶵ⤥˭⍲ˬ䉗䤩⽴˭䘬㜙大炻冒䔞 ḳṢㆾ℞ἧ䓐ˣ㍍妠䘬䚠斄䈑ẞ↮攳⍲槭暊䘬₨⺷ˤˬᶵ⤥˭⍲ˬ䉗䤩⽴˭䘬 㜙大炻⛐㬌㊯䘬㗗ㆸⶓ⽭⁁㱽䈑⍲ⶍ℟⍾⼿忶䦳ᷕ䘤䓇媠⤪㕷奒㬣ṉˣᶵ⤥䘬 ⣊ˣ☜☷ˣ攺妨攺婆ˣ㓦䫎䫱ˤ䓙㕤屟Ἦ䘬戭懜⍲⎌䎱䐫䎈䘮㗗⶚必ⶓⷓ䔁ᶳ䘬 怢䈑炻忶⍣䘬㑩㚱侭⮵䈑ẞ䘬䛟ㆨ炻ḇ枰≈ẍ↮攳⍲槭暊炻塒昌⮵㕘ἧ䓐侭䘬⸚ 㒦ˤ ⶓⷓ⃰ẍ⮷↨冒☐䈑堐朊⇖⍾ᶨṃ䠶⯹炻ẋ 堐☐䈑㛔幓⍲℞ᶲˬᶵ⤥˭⍲ˬ䉗䤩⽴˭䘬㜙大ˤ⎎ ẍpuran炷㩛㤼炸ˣ 炷⮷昞䎈炸⍲keriw炷劏 湣䴚炸䘬䳬⎰墥ㆸ⎬⺷ᶵ⎴尉⽝シ佑䘬㩛㤼䤕䈑 IJķ

ˤ₨⺷䘬ἄ㱽炻㗗䓙ⶓⷓ德忶䴻㔯⮯㇨㚱ˬᶵ ⤥˭⍲ˬ䉗䤩⽴˭䘬㜙大冒䈑ẞ⍲䔞ḳṢ幓ᶲ↮ 攳ˣ䦣廱⇘㩛㤼䤕䈑ᷕ炷⚾5炸炻ℵ⮯ᷳⷞ暊ˣ槭 徸㕤⢾炻Ẍ℞彼⚆㇨Ἦ嗽ˤ ‫ד‬ৱӵCড়ϛ໌՗penelinȂ஠‫ד‬ႛȃੳ ₨⺷㬍樇↮䁢ᶱᾳ昶㭝ˣℑᾳ⛘溆炻᷎㕤⋰ ყ5 ይੵȃσωΦᏢ้ࣺᜰ‫ސݲ‬ώ‫ڎ‬ΰ‫!ޟ‬ ! џ૖ᙆȞટȟ{‫ސ‬ᙤҥȞϷ໠ȃ၌ ⼴忚埴ˤ⋿䌳⋹⋿㕷Ṣ䚠ᾉ炻劍䁢忼⇘塒昌䘬䚖 ଶȟቈԒಋᙽ‫ܛڗ‬ၷ‫ޟ‬ᘡཽಊ‫ސ‬ΰȄ! 䘬炻䚠斄₨⺷暨⇑䓐㬋⋰忶⼴ˣ⣒春ῷ大 䘬㗪攻冱埴炻ᶵ⤥䘬㜙大⌛⎗晐叿⣒春大㰱侴㴰必ˤ 䫔ᶨ昶㭝炻⮯䤇炷䨊炸䈑⽆䈑ẞ↮攳᷎ⷞ暊C⭞炻崘↢⭞攨㗪᷎尉⽝⿏ẍ㌫ ⷂἄ㌫↢≽ἄ炻柕ḇᶵ⚆⛘暊⍣炻ẍ旚㬊䤇炷䨊炸䈑䔁ㆨˤ䫔Ḵ昶㭝槭徸⍲昼暊 䘬₨⺷炻䔞ḳ侭Cᶵ⎗嶇晐炻⛘溆Ṏ怠㑯暊C⭞㚱ᶨ㭝嶅暊䘬恲⢾忚埴ˤ䳸㜇⼴炻 ㇨㚱Ṣ䘮枰⃰嶐崲ⶓⷓ⛐䔞⛘姕伖䘬ⶓ埻↮昼䓴lalrekawanㇵ傥彼⚆炻忚ℍ䔞ḳ Ṣ⯳䓴⇵炻ḇ⽭枰㕥埴㶭㯜㲿ㇳ㶐⊾₨⺷炻ẍ句⮎昼暊䘬䦳⸷ˤ忚⇘C䘬⯳⬭炻A ⌛䁢C⍲℞⭞Ṣ徸ᶨ忚埴⬱⭂冯⻟⊾曰櫪䘬₨⺷ˤ₨⺷㗗⽆C炷䔞ḳ侭炸攳⥳炻 䃞⼴ὅ⭞ᷕ⸜⸤军⸜攟侭䘬枮⸷冱埴ˤ忁ᾳ₨⺷ᶨ㕡朊栗䣢Puyuma⮵㕤Ṣ䘬曰櫪 㚫晐⸜䲨⡆⻟䘬奨⾝炻ḇ↠栗↢⎴ᶨ⭞Ṣᷳ攻䘬⭮↯斄Ὢˤ㚨⼴ℵ ⶍἄ䳸㜇䘬

䔷忂ˣ䣰䤷䤕䥙炻䫔ᶱ昶㭝⌛⏲⬴ㆸˤ

16

ᘢཾpuran࢑‫ࠓڡ‬ఋ΢ᄜள‫ڮ‬᝔‫ޠ‬༟Ԃ‫ޑ‬Ȃη࢑२्‫ޠ‬቉ԓಋ‫ޑ‬ȄစНϜȂᄈܼᘢཾԥ ྄஥ା‫ޠ‬ᢛजȂᇅϊഞ੶ ȃऱഭ๜keliwൟᆏࠓе‫ࠓڡ‬ఋ‫ה‬቉ಋ‫ޑ‬ή᝙Ȅ

- 61 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ಃΒВǺ‫ࡂׅ‬௟ନሺԄ!semirap 17 ⮵㕤ⶓ⯳㕤⺢㛸⍾⼿ˣ⺢忈忶 䦳炻ẍ⍲㇨⛐⛇⛘䑘⠫ᷕ炻⎗傥⬛ 䓇ˣ⬀⛐䘬ˬ䤇炷䨊炸䈑˭⍲ˬ䉗䤩 ⽴˭䫱䘬䣻䨊㶐⊾₨⺷ˤ ἄ㱽炻䓙ⶓⷓ⃰ẍ⮷↨庽 ⇖ⶓ⯳ℏ⢾⎬䳸㥳㛸㕁堐朊炻⍾ᶳṃ 姙䠶⯹ẋ堐㇧⯳ᶲˬᶵ⤥˭⍲ˬ䉗䤩 ⽴˭䘬㜙大炻⊭䳖⼴䓐ᷚ昞䎈䘬劏湣 䴚㋮䴩ˤℵ⽆㇧⯳⚃ᾳ奺句槭崽⛘ᶳ ᷳ㬣曰䤇䈑 IJĹ炻ẍ₨⺷↮暊ˣ䦣廱⇘

ყ6!!‫ࡐד‬semirap௭ଶ⁗ᙆቈԒȈӵҵణൟ೩ή៮ംႤᚔ

㈧庱䘬㩛㤼䤕䈑炷⤪⚾6炻4㇨㊯䘬ᶲ !!!!!‫ޟ‬ᘡཽಊ‫ސ‬ଲȄ 1/ȞᄇཬѶ‫ޟޱ‬ȟ፫ᓻȃ2/Ȟᄇಀડ‫ޟ‬ȟइؑȃ3/ࠉ ᶳℑ㌺䤕䈑炸炻ℵẍ微㗪憅㕡⎹冒㜙 Ᏺ ȃ 4/ Ϛ ԁ ȃ қ ࿱ ‫ נ‬Ϟ ટ Ȟ ᙆ ȟ ‫ ސ‬တ ф ߒ ȃ 5/ Ϸ Ⴄ 奺㶭㌫⯳ℏ⚃奺句⼴炻䘤ˬ◻焍˭ᷳ ࣨȃ6/௰ߢΨȃ7/Ԉ៖ડȃ8/ߢүȄ 槭徸倚炻⮯㌫ⷂ㡬㕤⯳⢾ˤ ₨⺷㬍樇冯䫔ᶨ㖍䘬↮攳₨⺷⣏农䚠⎴炻ょ䫔ᶨ⍲䫔ᶱ昶㭝䘬⛘溆⽆C⭞ᷣ ⯳䦣⇘ⶓ⯳忚埴ˤ

ಃΟВǺୠᄺዴᇡ!semenay / pakumaua 冱埴䩳ⶓ₨⺷ᷳ⇵炻ⷓ‭⽭枰ℵ忚埴㚨⼴ᶨ㫉䘬ⓙ㫴䡢娵₨⺷ˤ₨⺷忚埴䲬 ⛐㘂攻ḅ㗪攳⥳炻㇨⼿䳸㝄冯䫔ᶨˣḴ㫉䡢娵₨⺷䚠⎴ˤ䩳ⶓ₨⺷䡢⭂㊱⍇⃰䘬 夷䔓㕤㫉㖍忚埴ˤ 忁ᶨ㖍䘥⣑晾䃉₨⺷炻Ữ㚱奒⍳映临⇘C䘬⭞ᷕ⸓⾁炻䶐墥剙䑘ẍ⍲䂡䄖 䲗䰛梗ˣbinalyaw炷⋹⋿㕡䱥炸ˣ尔倱䫱⁛䴙梇䈑炻䁢䩳ⶓ䌣䤕⍲↮ṓ奒⍳ 㸾 ⁁ˤC䓙ⷓ‭昒⎴炻⇘埿ᶲ岤屟墥ἄⶓ堳㇨暨䘬啵ˣ䘥ˣ䲭ˣ湫ⶫ㕁⍲㇨暨憅 䶂ˤ

ಃѤВǺԋࣁ‫ ৣׅ‬maragan/ mutibus 忁ᶨ⣑㗗ㆸⶓ㚨斄挝䘬㖍⫸炻₨⺷⽆㶭㘐忚埴䚜⇘⋰⣄炻ᷣ天忶䦳ὅ⸷ 䁢烉1. ⶓ⯳姕伖⬰嬟䈑pametrek烊2. ㊄ⷓ䘬怨婳 烊 3. 墥ἄⶓ堳⍲4. 䁢㕘ⶓ 17

Ԇ਴ ࣐௮ଷȃఽଷȄђαϜᆩ -em- ‫ٻ‬Ԇ਴ᡑԚ՘࣐୞ມȄ ‫ݎ‬ȃіȃ՚ȃࠓөࡑ໪хߓϟԬ᡺Ȃ‫࣐זٸ‬΢ȃᒦȃ೑ȃ‫ޕ‬Ȅ

18

- 62 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

ἑ㍃ⶓ堳 烊5. ⍾䪡kialremung烊6. 墥ἄⶓⷓ㚧幓tinutratrau烊7. 䤆䪡 ⟹⼊merarekep烊8. 䩳ⶓ⭋⎔maragan / 烊9. C䤕嫅䤆曰pakan烊10. 嫅ⷓ⍲A 䤕嫅䤆曰pakan烊11. ⎔╂ⶓ曰旬橼 ˤ婒㖶⤪ᶳˤ

1.ཥ‫ࡂׅ‬࿼Ӻៈ‫!ނ‬pametrek ⋿䌳⋹⋿Ṣ䘬⁛䴙炻㇧⯳㕤⺢忈⬴ㆸ㗪炻枰怨婳₨⺷➟埴侭䁢㇧⯳ pametrek炷姕伖⬰嬟曰炸炻ⶓ⯳ṎⰔ㇧⯳䘬ᶨ䧖炻ḇ㚱℞⮰Ⱄ䘬pinametrek炷⬰嬟 曰炸ˤC䘬㕘ⶓ⯳冯℞Ṿⶓ⯳ᶨ㧋炻⬰嬟曰姕⛐ⶓ⯳⊿䇮ᶳ炷夳⚾4炸炻侴朆⎴㕤 ᶨ凔ỷ⭞姕⛐䇮ᶲ役⯳枪嗽ˤpametrek₨⺷䓙ⷓ‭➟埴炻㕤⣒春∃㖯崟䘬㶭㘐冱 埴ˤ Aㇳ冱ᶨ柮䓙㩛㤼ˣ昞䎈ˣ劏湣䴚䳬ㆸ䘬㩛㤼䤕䈑炻彶叿徸㻠ᶲ㖯廱䁁䘬㛅 㖍炻⎹⎬㕡䤆曰䤕䥙⼴炻⮯⃭㺧曰≃䘬㩛㤼䤕䈑伖ℍⶓ⯳曰⛘枸姕ᷳ⮷⫼ᷕ炻⌛ ㆸ⬰嬟曰ˤ

2.ࡨৣ‫ޑ‬ᗎፎ!semurua C䓙㭵奒昒⎴炻㕤pametrek₨⺷⬴ㆸ⼴ⷞ叿㊄ⷓ䘬䥖䈑ʇʇṢ朊戭懜ᶨ柮ˣ⮷ 昞䎈㔠ᷚ⍲䰛惺㔠䒞炻奒⼨ⷓ‭⭞㬋⺷㍸↢㊄ⷓ䘬婳㯪ˤ㛒夳䷩墯䥖₨炻Aẍ㓞 ᶳCⷞἮ䘬㊄ⷓ䥖䈑堐䣢㓞⼺ᷳシ烊C冯㭵奒⇯ὅA䘬⎖☨㛒⣂ 䔁炻䩳⇣ὧ彼⚆ ẍ㸾⁁₨⺷⎬枭ḳ⭄ˤA⇯⼭L⇵Ἦ㚫⎰炻⎴埴㔔⏲⼴炻䚠´⇵⼨C嗽ˤ

3.ᇙբ‫ׅ‬೓!aliwtr ⶎ偑ἑ㍃ⶓ堳㗗ⶓⷓ➟埴ⶓ₨㗪䘬䈡⽝ˤⶓⷓᾹ䚠ᾉⶓ堳㗗㈧两冒ⶓ䣾䘬䥖 䈑炻ḇ㗗ⶓⷓ⤪䓇␥凔慵夾䘬晐幓㱽䈑ˤ 㕘ⶓ䘬䫔ᶨᾳⶓ堳䓙ⶓⷓ⇵廑Ᾱ⎰≃㕤䩳ⶓ䔞㖍奒ㇳ䷓墥炷⚾7炸ˤⶓ堳䁢 啵刚㡱ⶫ䷓墥炻攟⮃䲬21x25℔↮ᷳ暁Ⰼ㕡✳㚱味⎋堳ˤ㎡ⷞ䁢⮃䲬5℔↮ᷳ䘥刚 㡱ⶫⷞ炻ℑ䪗冯堳⫸ℑ“䘬䲭ⶫ怲梦忋㍍⚢⭂烊㎡ⷞ⛐堳朊⎛“ᶨ䪗⣦ℍᶨ㜇㌺ 楁勱⼴炻ẍ湫刚ⶫ㡅⊭央炻专䴩ˣ墅梦IJĺˤ

19

ུ‫ה‬ಒΚԒᖂΤ௷ॸ૪ԚΚ‫؃‬Ȟऱഭ๜՜3ಗक੶ဈ3М௷ॸ૪ՅԚȟȂႥԒࠍп՜5ಗ क੶ϟऱഭ๜ဈ5Мழߊဩ௷ॸ૪ȇԄԫ3, 5኶Ї᙮‫ژޣ෈؂‬Ӷ‫ה‬৲ყᡞϜਤ໧Յ‫࣐׾‬5, 7኶Ȃӕਤ໧ਣᡑԚ7, 9኶Ȅਤ໧Ҧ৲ര‫ॷהܗ‬ȞԒၦഷାϟ‫ה‬৲ȟ‫ۢ؛‬Ȅ

- 63 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

䷓墥ⶓ堳ᷳℐ䦳炻䁢性⃵妠䉗怕农俛倦䘬䤩 ⽴炻ⶓⷓ⍲㸾ⶓⷓⶎ俛晃⛯⣦Ḯᶨ㜇 炷 嬟幓勱炸ˤℑㇳ㉯㊯⇯专ᶲ⎛9ⶎ7㔠ᷳnilawi炷 ⎌䎱䐫䎈炸㊯䑘炻ἄ䓐冯㌺楁勱⎴㗗嬻䣾⃰╭彐 䘬幓↮㧁姀ˤ侩Ṣ⭞婒炻䷓墥ⶓ堳㗪ⶎ俛晃㰺㇜ 炷嬟幓勱炸㚫俛倦ijıˤ 嬟幓勱㕤⬴ㆸ䩳ⶓ₨⺷㗪⍾ᶳ炻⣦㓦⛐ⶓ⯳ 䤕⎘ᶳ⮰姕䘬㛐㡅攻䔁⬀炻㊯䑘㓞⬀㕤ⶓ堳ᷕˤ ყ7!!ᖁᇧ‫ד‬ೡਢ‫ד‬ৱᚖЙ‫ࡾܮ‬ဇ๿Ѡੳ! !!!!!ይੵࡾᕗna nilawi na alalima

4.‫ٵ‬௠‫ׅ‬೓!pualiwt (pasuutr/ paalay) 㕘ⶓⶓ堳䓙ⷓ‭䁢℞ἑ㇜炷⚾8炸炻ἑ㍃ⶓ堳䘬⎴㗪ḇ㬋⺷䡢䩳ⷓ‭冯⬠ ⼺䘬斄Ὢˤἑ㍃ⶓ堳⇵炻ⷓ‭⃰ẍ㩛㤼䤕䈑⎹⎬㕡䤆曰䤕䥙䣰⼿⬰嬟炻ㇵ⮯ 伖ℍⶓ懜⍲⬰嬟䈑䘬ⶓ堳炻ἑ㍃⛐⼺⻇ⶎ偑炻⬴ㆸ㗪炻C⌛䬿≈ℍⶓⷓ䘬埴↿ kurepadalumˤ

5.‫ڗ‬Ԯ kiyalremung/ kibulasa lra lremung ) ㍉䓐䘬䪡⫸㚱ℑ䧖炻ᶨ䁢⇢䪡 ˣᶨ䁢ⷞ叱ᷳ䭕䪡 lremungˤ䁢⼺⻇ἑ㍃ⶓ堳⼴炻ⷓ‭⌛ⷞ柀⼺⻇⇵⼨⍾䪡ˤ㍉䓐䘬ℑ䧖䪡⫸忂ⷠ↮ ⇍攟⛐ᶵ⎴䘬⛘⋨炻枰ḳ⃰婳妿䇞㭵‍⛐炷堐䣢㚱䤷㯋炸䘬㕷Ṣẋ䁢㸾⁁炻普ᷕ 伖㕤嶅暊庫役䘬䪡⎊⁁䓐ˤ⍾䪡⛘溆ỵ㕤Cỷ⭞㜙㕡ℑ℔慴嗽䘬冢㜙㴟㾙慶⛘炻 ⇘忼娚嗽㗪炻A⃰㉃昞䎈⎹㌴䭉娚⛘ᷳ䤆曰忂䞍⍲岤屟⼴炻尉⽝⿏䞵ᶳℑ㝅䳘䪡 㝅炻⌛⮯䪡⫸⍾⚆炷⚾9炸ˤ

ყ8!ৱയ࣏৶‫ڃך‬௮‫ד‬ ೡਢΙ᜞ᛥ୴ငМ

ყ9!ཱི‫ד‬ԛ๿Լυᆧၭᓍৱയ‫ޟ‬ယแȂࡣ७࢐օଲ ‫ޟ‬ᒑЄ

‫׉‬ᓹҢȞ1995:71ȟଅၸ௯ӶѢՇȂ೼ᇅ์޲೥ፚ౫ԥං՞቉ԓஉ՘޲‫ܛ‬ூၦਠ ϛಓȄ

20

- 64 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

6.ᇙբ‫ৣׅ‬ඹ‫!ي‬tinutrawtraw 䩳ⶓ⭋⎔⇵炻ⶓⷓ⇵廑Ᾱ天䁢㕘ⶓ墥ἄᶨ ᾳ㚧幓tinutrawtrawˤⶓⷓ⇵廑㕤墥ἄ㚧幓㗪炻 ℐ䦳⏇ⓙⶓ㫴炻ẍ戭懜ˣ㩛㤼ˣ⮷昞䎈䫱䈑徸 㻠䳬ㆸᶨᾳẍṢ朊戭懜䁢柕悐ˣ㜽叿⮷昞䎈 䑘ˣ⚃偊ᾙ⁁ˣ⚵㺧㌺楁勱䑘炻㚨⼴ẍ楁哱剗 叱⊭央ˣ昞䎈ᷚ⚵丆䘬ⶓⷓ㚧幓ijIJ炷⚾10炸ˤ ყ10!‫ד‬ৱо՛Σωഝੵ‫ޟ‬रബ๛Ȃ஠фߒ

7.ઓԮϐࡷᒧǵ༟‫!׎‬merarekep

தଽ൵ິ‫ॷ௶ޟ‬૩ᑩᛮӵԼ࿽ΰȇᇧհ‫ׇ‬ԙ ‫דޟ‬ৱ෇٘ࠌ኷፩ҳܻ᡹৴ΰȄ

ⶓⷓ冒ⷞ⚆䘬⇢䪡⍲䭕䪡ᷕ炻⎬㊹怠↢ᶨ㓗✳ン㚨⎰怑侭炻 䁢俾䪡尉⽝ˤ ⇢䪡ẋ堐∝⥳ⶓ䤆Aruidrem炻⚈䪡ᷳ✳ン℟lawinanㆠ㍃≇傥侴ẍᷳ叿䧙炻⢾Ṣ㊯ 䧙ⶓ⯳䁢lalawinan⌛㗗㊯䧙㬌䤆䪡ˤlremung㗗⋹⋿婆ˬⷞ叱䪡㝅˭䘬䴙䧙炻⛐㬌 ㊯䧙䓐Ἦ 䁢ⶓ䤆怖哕ẹ〗ᷳ㇨炷nantu kuwarebaliyan炸䘬ⷞ叱䭕䪡ˤ ℑ㓗䤆䪡ᶱᾳ䪡䭨嗽炻⛯ẍᷚḮ⮷昞䎈䘬劏湣䴚䷛专㌺楁勱㜇炻ẍ䣢俾䈑 䘬⮲屜シ㵝ˤℑ㓗䤆䪡悥㗗ⶓ⯳慵天䘬曰䈑炻Ṏ㗗ⶓⷓ曰≃ˣ傥慷䘬Ἦ㸸ᷳᶨ 炷

炸炷⚾10炸ˤ

8.ҥ‫ׅ‬ሺԄ!maragan/ mutibus 1炸‫ކ‬Ρ!palieli/ pakiyabulas 䩳ⶓ₨⺷攳⥳炻A䪁䩳㕤C䘬幓⼴炻ẍ暁ㇳ⮯ˬⶓⷓ㚧幓˭寶䩳⛐Cᷳ柕 枪炻冯C⼊ㆸᶨ橼ˤL冯Cㇳᶲ㎉叿䅫䅺叿䘬driyaran䀓㈲ijijˤ䅫䅺driyaran䘬䀓⃱ 㗗䁢⺽⮶ˣ⏠⺽ⶓ䤆ˣⶓ䣾⍲⶚必ⶓⷓ⇵廑䘬㲐䚖炻ẍ䣰䛦曰䘬⾓忇Ἦ⇘炷dra kakedrang kedreng a temuwamuwan, pwadraran kan temuwamuwan炸ˤC暁ㇳ⎬➟ᶨ 䀓㈲炻℞ᶨ㗗ẋA㇨➟ˤ ᶱṢ嵐㬍冒ⶓ⯳ℏ崘⇘⇵⹲ˤ䩳⭂⼴炻Cὅ⽒ⷓ‭⺽⮶㛅⎹⎬㕡炻⌛⎹⛇⛘ 21

ॸᒃߊဩ࣐ॸᒃᐚЗུߞяȃۧґ৥໡ȃୂ౒ϟჹဩȄࣻᄈ౿τ‫ܗ‬੬ੇ‫ޠ‬቉ԓȂҼཽᒶ ңॸᒃߊဩԝჭಋ‫ޑ‬Ȅ 22 driyaran࣐‫ࠓڡ‬ᇮ‫ݙ‬Ф‫ޠ‬ಜᆏȂѫᇴδ‫ݷڏ‬૎ȃܿᐾ‫ޠ‬Ф؆ࣲᆏϟȄࢺ‫ؿ‬ਵȞ1976:42ȟȃ ചН኉Ȟ2010b:146ȟଅ࣐Фഭ༂Ȃ์޲ᇰ࣐ᔗ࢑Ӥᆏϟᇳ၍ȄФഭ༂Ȃࠓе‫ࠓڡ‬ᇮᆏ mukumawȂηԥ΢ᆏϟ࣐driyaranȂկӱϛծ‫ݙ‬Фૢ‫ڏ‬ᙵ൳‫ݷ‬૎ȂґೞւңӶ‫ה‬቉ϜȄ Фഭ༂࣐1896ԒЖໍѯᢋȂೞτ໕਼ᆎձ࣐٪ॴ‫ݔ‬Ȃ‫ݏ‬ᄃ჌ఱ‫ݏ‬ȂဩଞϾԚϊ‫ޒݓ‬Ȟၦ ਠ୥Ꭸ൭‫ٿ‬ᅌџఁᏱᆪȂhttp://maylike.kh.edu.tw/teach/kompozer/demo_html/b-3.htmlȟȇ ࢑֐ӱѵᢏ‫ޒ‬ծ‫ݙ‬ȂՅೞ‫ࠓڡ‬ఋ΢ᘫ᜹࣐driyaranȂԥࡠࢦᜍȄ

- 65 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ᷳ䤆ˣ∝⥳ⶓ䤆ˣⶓ䣾ˣⶓⷓ⇵廑ˣ⭞䤆ˣ䧨䈑⍲⮷䰛ᷳ 䤆ˣ⚃㕡ᷳ䤆⍲⣑䤆䫱⭋⎔䤕䥙 炷⚾11炸ˤA ⎹⚃㕡䤆曰⭋⏲炻C⶚ἑ㍃ⶓ堳ㆸ䁢ᶨ⎵⬠佺侭Ḯ炻䎦⛐天 ⎹媠䤆曰␤㯪炻婳㯪ⶓ䤆ˣⶓ䣾䘬旵冐炻㿴㲐曰≃䴎忁ᾳ⇅ ⬠侭

炻䥙㯪ⶓ䤆⍲ⶓⷓ⇵廑䘬 ↮曰⬰嬟炻⬱枻⍲⻟⊾㕘ⶓ䘬櫪櫬ˤ ⶓⷓ⛐⭋⎔䘬㚨⼴昶㭝廱忚ⶓ⯳ℏ炻⛐ⶓ⯳䤕䣨⎘⇵临 ℵ䥙㯪ⶓ䤆䘬旵冐⍲岄≃⼴炻⌛⮯ⶓⷓ㚧幓tinutrawtraw䚜䩳 ⛘伖ℍ⊿䇮ᶲ⮰姕䘬㛐䙺ᷕ⬰嬟炻䀓㈲⇯㍺䩳㕤⛘㜧➮伖䘬 ყ22!!ҳ‫ࡇד‬Ѣpalieli /

⮷㱁➮ᶲ两临䅫䅺炻㍍叿忚埴䩳䤆䪡䘬₨⺷ˤ 2炸ϲৠѻ!partatigir ⶓⷓᾹṵᶨ⎴䪁䩳⛐䤕䣨⎘⇵炻A两临⺽柀⏇ⓙ␤⎔ⶓ䤆䘬ⶓ㫴炻ᶨ怲㊯䣢L ⮯尉⽝䤆䪡䘬䭕䪡冯⇢䪡炻⮑ヶ⛘↮⇍㍺ℍ枸姕⛐⛘ᶲ曰⎘䘬ℑᾳ⮷⫼ᷕ⭂ỵˤ ⶓ㫴⏇ⓙ䚜⇘driyaran䅫䆤炻䩳䤆䪡䘬₨⺷⌛⏲䳸㜇炻ㆸⶓ斄挝䘬⸦枭₨⺷炻䳪 ⏲枮⇑⬴ㆸˤ

9.Cԋ‫ׅ‬ᖴઓ᝘౼!pakan C⶚㬋⺷ㆸ䁢ᶨ⎵ⶓⷓḮ ˤ䁢㬌炻ᶱỵⶓⷓὅ⸷㕤䤕⎘⎹ⶓ 䤆䌣䤕惺梇炻᷎⛐⇵⹲⻰惺䤕䥙

炻䁢㇨埴₨⺷⎹⎬㕡䤆曰䫼嫅炻᷎䣰㯪 ⋼≑婧㔜⍲⮶㬋䔷㺷ᶵ嵛ᷳ嗽炷廒⇘C䤕䥙㗪炻L䩳㕤㕩ẋⓠ䥙娆炸ˤ 㚨⼴炻㒢姕剗叱⭜ⷕ⎹⎬㕡䤆曰䌣䤕ˤ梇䈑↮ㆸ䚠䫱䘬⋩ấ⼴炻ℵẍᶫấ ⍲ᶱấ↮伖㕤⣏⮷ᶵ⎴䘬ℑ⻝楁哱剗叱ᶲ炻㌺↿㕤⯳⇵䘬嶗㕩ˤ⣏叱ᶲ䘬䤕䣨 䈑䌣䴎䤆曰炻⤪㌴䎮⛇⛘ˣ㛹句ˣ⠫䓴䛦䤆ˣ冒⶙䘬ⶓ䣾ˣ⶚必䘬ⶓⷓ⇵廑ˣ ∝⥳ⶓ䤆炻ᷣ⯳䛦䤆⍲䣾⃰炻䧨䈑䤆炻⣑䤆䫱ˤ⮷叱ᷳ䤕䣨䈑䌣䴎⚈シ⢾㬣ˣ 䃉ᷣˣ忲唑嶗忶䘬櫤曰䫱炻ẍ⃵⼤䫱奔奎侴㎿Ḫァ 䤵ˤ叱㡊⇯⛯㛅埴䤕侭䘬ⶎ㕡㊯⎹炻㒂䧙忁㧋䘬㒢 㱽炻biruwa 23ġ⎗⾓忇㍍㓞⇘䤕䣨䈑炷⚾12炸ˤ 埴₨⬴ㆸ炻A冯L忚ⶓ⯳⼴⌛妋ᶳ㉯㊯ᶲ䘬⎌䎈 ㊯䑘㓞⬀㕤ⶓ堳ℏˤC䘬㊯䑘⇯枰ᶵ↮㘅⣄㊩临ἑ㇜ ⇘ㆸⶓ䲣↿₨⺷ℐ悐⬴ㆸㇵ傥妋ᶳˤ俛晃䘬嬟幓勱 ყ12!!оॷᒂ߉ဨ᠜წ‫ޟ‬ନॵᝦಊȄ 23

ࠓе‫ࠓڡ‬ᇮbiruwaಜᆏઢȃୁȃ᡺ȄAߓұȂѿР࣐biruwa‫ޠٿ‬РӪȄ

- 66 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

㊱ⶓⷓ⸜屯枮⸷⣦㓦㕤䤕⎘ᶳ㕡䘬㛐㡅䷓攻炻冯ⶓ⯳⎴⛐ˤ

10.ᖴৣǴAԏ২ᖴઓ᝘౼ ⛐C䘬ⶓ⯳䌣䤕嫅䤆⼴炻ⶓⷓᾹ⍰ᶨ⎴Ἦ⇘A䘬ⶓ⯳ˤC⃰䌣ᶲ嫅ⷓ䘬₨䥖 panakialri䴎ⷓ‭烉⊭㊔2㈲⣏↨pancyam!24ˣ䲗䰛䲘abayˣ尔倱⍲䲭⊭ˤPuyuma 娵䁢炻ⶓⷓ㓞䲵⼺⻇ㆾ㔁䇞㓞䲵㔁⫸炻㚫塓⍾崘≃慷alakay tadra kedrangˤ⼺⻇ 䌣⣏↨䴎侩ⷓ炻ⶴ㛃⣏↨㇨尉⽝䘬≯䋃ˣ炷护炸⻟炻傥⻴墄侩ⷓ㓞℞䁢⼺㇨㎵便 䘬≃慷炷puwakedrang炸ˤAẍ⼺⻇嫅ⷓ䘬惺梇䌣䤕䴎冒⶙䘬䤆炻⎴㧋㕤嶗㕩㒢 姕剗叱⭜ⷕ 䁢⎹⎬㕡䤆曰䘬䌣䤕ˤ⎴埴奒⍳屻⭊㭷ṢṎ⎬䌚岰ᶨấ尔倱⍲䲗䰛 䲘炻㕤ⶓⷓ䌣䤕⼴⎴ṓˣㄞ屨ˤℍ⣄炻䛦Ṣℵ⚆⇘C䘬ⶓ⯳炻忚埴旬曰₨⺷ˤ

11.ߕᡫ!yaulas 䁢䝕妋ⶓ䣾⮵ㆸⶓ₨⺷䘬㺧シ䦳⹎炻A冯⍫冯ㆸⶓ₨⺷䘬ⶓⷓ炻ẍ 㕡⺷ ␤⎔Cⶓ䣾䘬曰炻旵旬⛐C䘬幓ᶲ炻ℵ⽆C冱㬊妨埴䘬⍵ㅱἮ䝕妋ⶓ䣾䘬䚳㱽ˤ ⶓ䣾㕤忶䦳ᷕ冯A⍲L㕟临㚱ᶨṃ⮵娙ˤḇ㚦㉱役C䘬⥡⥡T炻侴⺽䘤T⒕㲋ᶵ 㬊ˤⶓ䣾⎹T┫┫婒Ḯᶨ㭝㕩Ṣ䃉㱽彐嬀䘬娙炻䁢⤡庽㉪柕悐ˣ共柘᷎岄惺⼴Ẍ ℞㬠⹏ˤ䫮侭晾㛒冒T嗽䌚⼿⮵恋㭝娙䘬㶭㤂妲〗炻ᶵ忶A冯L⛯娵䁢 栗䣢 ⶓ䣾⮵Cㆸⶓ忶䦳⍲ㆸ㝄堐䣢㺧シˤ ₨⺷忚埴䘬㕡⺷冯⇵徘ᶱ㫉⏇ⓙⶓ㫴䡢娵₨⺷䘬⼊⺷䚠⎴炻ょ䚖䘬ˣシ佑⍲ ⶓ㫴ℏ⭡㚚婧㚱⇍ˤ

Ѥǵԋ‫ׅ‬ϐࡕ! ἑ㍃ᶲⶓ堳炻⬴ㆸ䩳ⶓ䘬⭋⎔炻C⯙㗗ᶨ⎵ⶓⷓtemararamawḮˤᶵ忶炻䚜⇘ ℍ攨⬠佺⬴ㆸ₨⺷ ᷳ⇵炻㕘ⶓ怬㚱ᶨṃ⽭枰⮎䎦䘬慵天ἳ埴₨⺷烉1. 䤕 ㊄冒⶙䘬ⶓ䣾烊2.埴⇅⥳㱣䗪₨⺷

!25烊3.ℍ攨⬠佺烊4.⭞Ṣ冯ⶓ 堳䘬⣹⎰₨⺷parkipaua烊5.ℍ攨⬠佺⬴ㆸ₨⺷ ˤ⎬枭₨⺷㳣≽ℏ⭡炻↮ 徘⤪ᶳ烉

1.౼ࡨ!kinitralianȐԾρ‫ׅޑ‬઒ȑ 㕘ⶓ⛐ㆸⶓ 䘬㫉㖍炻⁁叿䈚慜䤕⑩炷尔倱ˣ䲗䰛䲘ˣ䰛惺ˣ䱾㝄梭 24

‫ױڎ‬τΧ֊Ԛ‫ה‬቉ԓಒΚСໍ՘penelin‫ޠ‬ΧᏣȄ dikes࣐Ԇ਴Ȃԥ‫׻‬ȃඬ‫ܗ‬ᄦ‫ޠ‬ཏࡧȇђαࠊᆩpa-Ԛ‫ܓןٻ‬ϟ୞ມȄ

25

- 67 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⸚炸䓙ⷓ‭ⷞ柀炻⇵⼨冒⶙ⶓ䣾炷kinitralian炸䤆ᷣ䇴ỵ㇨⛐䘬奒㇂⭞䤕㊄炻⟙ ⏲ㆸⶓ䘬妲〗ˤ䤕㊄㕡⺷冯ᶨ凔㻊⺷䤕㊄䣾⃰㕡⺷⎴炻ⓗ䤕㊄⇵⼴ⶓⷓṵ天埴 pakalradram⍲

ˤ忁㗗㕘ⶓ䫔ᶨ㫉䤕㊄ˬ冒⶙䘬ⶓ䣾˭炻奒⍳⛀10检Ṣ 昒⎴⇵⼨奨䥖ˤ⋿䌳ⶓⷓ昌Ḯ⇅ㆸⶓ㗪炻㭷⸜彚㙮ᶱ㚰ⶓㄞ㖍⼴炻Ṏ㚫⇵⼨䤕㊄ 䲨⾝冒⶙䘬ⶓ䣾ˤ

2.߃‫ݯۈ‬ᕍሺԄ!na palribak na padikesa ㆸⶓ⼴炻㕘ⶓ䫔ᶨ㫉䁢Ṣ㕥埴ⶓ₨䘬⛘溆㗗⛐⋿ 䌳⋿悐句㚨⣏柀⮶⭞䲣ʇʇRaera㮷㕷㊩㚱䣾曰⯳䘬 㛔⭞ˤ㕥埴䘬ⶓ₨炻䁢⋹⋿㕷⋿䌳悐句ⶓ₨ᷳ➢㛔✳ ʇʇ

姢䗪₨⺷炻ⶓⷓẍ㬌₨⺷ 䁢⬠佺䘬ℍ攨 炷⚾13炸ˤ ⮵㕤㕘ⶓẍRaera㊩㚱䣾曰⯳䘬㛔⭞炻 䁢⇅ ⥳㱣䗪₨⺷䘬⛘溆炻㕷Ṣ㚱ᶵ⎴䘬夳妋 ijķ ˤᶨ婒娵 ყ13!ৱയAࡾᏲ৶‫ך‬Cࢊ՗padikes ‫ݽ‬ᕛቈԒ

䁢炻Raera㮷㕷㗗⁛婒ᷕ⋹⋿䌳䘬㛔⭞炻侴yawan炷悐 句ᷳ㓧㱣柀⮶侭炸ⲯ檀䘬⛘ỵ㚱≑㕘ⶓ傥≃䘬㍸㖯ˤ⎎㚱娵䁢炻⚈Raera㮷㕷䣾⃰ 㗗⁛婒ᷕ⺽忚䧣䰛䘬傥侭炻ᶼ䚠⁛娚㮷㕷䁢bini炷⮷䰛䧖炸䘬䭉䎮侭ˤ 㕘ⶓ➟埴⇅⥳㱣䗪₨⺷炻冒Raera㊩㚱䣾曰⯳䘬㛔⭞ⷞ⚆䘬昞䎈ᷚ炻⮯ 䁢㕘ⶓ䌣䴎ⶓ䤆䘬䫔ᶨấ䥖䈑炻⎲㍃⛐ⶓ⯳ℏlalawinan䤆䪡枪䪗炻㯠ᷭ䔁⬀ ʇʇ

ˤ忁㗗㕘ⶓ➟埴ⶓ ₨㇨⼿䘬䫔ᶨᷚ炻ḇ㗗ⓗᶨ塓⎲㍃⛐䤆䪡枪䪗䘬昞䎈ᷚ炻ⶓⷓ㬌⼴䁢Ṣ㕥埴₨⺷ ㇨⼿䘬昞䎈ᷚ炻⇯⎲㍃㕤䪡⫸䘬↮㝅ẍ䣢↮⇍ˤ

3.ΕߐᏢಞ‫ޑ‬ᏹግ! ⛐⋿䌳⋿悐句㚨⣏柀⮶⭞䲣Raera㊩㚱䣾曰⯳䘬㛔⭞炻⬴ㆸ⇅⥳㱣䗪₨⺷

炻㕘ⶓ⌛⎗㍍⍿℞ṾṢ䘬怨婳炻䁢ṾṢ㕥埴ⶓ₨ˤ ㆸⶓᷳ⇅炻奒⍳⣂㚫䪞䚠怨婳㕘ⶓ䁢冒⶙㕥埴㱣䗪₨⺷炻ᶨ㕡朊啱ẍ㍸ὃ㕘 ⶓ㑵䶜䘬㨇㚫炻⎎㚱娵䁢㕘ㆸⶓ侭㯋㖢炻㍍⍿㕘ⶓ埴₨⎗䁢冒⶙⡆䙲䫱ˤℍ攨⬠ 佺㑵䶜㛇攻䘬攟䞕䓙ⷓ‭㰢⭂炻₨⺷䧖栆᷎㰺㚱旸⇞炻ᶵ忶ⷓ‭忂ⷠ㚫怠㑯幓橼 ‍⹟侭 䁢㕘ⶓℍ攨⬠佺䘬⮵尉炻㷃庽⇅ℍ攨侭䁢Ṣ㕥埴ⶓ₨㗪幓⽫䘬屈匟炻ḇ 26

ചН኉Ȟ2010b:148ȟࠓе‫ࠓڡ‬ఋ‫ה‬৲ዂᔤߒۗ‫ݾ‬ᕜ቉ԓȂ঩ࡹ‫ה‬৲۩‫ܛ‬ϸրӶࠓіഷ τЫఋȞࠓRaeraȂіPasaraatrȟࡼԥડ᡺ࡑ‫ޠ‬Ґঢ়ໍ՘ȇіᜟPasaraatrҐঢ়л΢௦‫ڨ‬Љ лఁ߭ӊࡤȂԚ‫޲ה‬Ϙ໲ϜӶࠓᜟ‫ޠ‬RaeraҐঢ়՘‫הٻ‬৲ዂᔤߒۗ‫ݾ‬ᕜ቉ԓȄ

- 68 -

઒ᡫඕᒧmaraganǺPuyuma‫ޑ‬temararamawȐ‫ৣׅ‬ȑԋ‫ׅ‬ၸำ

㚱⍾ˬ⤥䘬攳⥳˭䘬⃮柕ˤ

4.‫ׅ‬೓፾ᔈ!parkipauwa ⶓ堳㗗ⶓⷓ慵天䘬㱽䈑炻㚱℞⮰Ⱄ䘬⬰嬟曰ˤ䁢栏⍲⎴嗽ᶨ⭌ㆾ奒⭮⼨Ἦ䘬 奒Ṣ炻⎗傥㕤䃉シ攻妠䡘ⶓ堳炻樂㒦⇘ⶓ堳曰侴⍿屔炻㕘ⶓㆸⶓ⼴炻ⷓ‭㚫㑯ᶨ 怑䔞㗪攻炻䁢⼺⻇䘬⭞Ṣ㕥埴冯㕘ⶓ堳䚠Ḻ怑ㅱˣ⣹⎰䘬₨⺷parkipauwa炻ẍ䣰 㖍⼴⭞Ṣᶵ农⚈䃉シ䘬䡘妠炻䴎冒⶙ⷞἮ湣䄑ˤ

5.ҥ‫ׅ‬ΕߐᏢಞ‫ֹޑ‬ԋ!benasibas 堐䣢㕘ⶓ⶚⬴ㆸ䩳ⶓℍ攨昶㭝䘬⬠佺ˤⷓ‭㑯妪㗪攻炻㕤㕘ⶓ攳⥳ ⍿怨䁢Ṣ㕥埴ⶓ₨⼴䘬㝸ᶨ㖍冱埴ˤ⯮㗪炻ⶓ堳ℏ㇨㚱㕤ℍ攨⬠佺㛇攻㕘ⶓ䁢Ṣ 埴₨䌚⼿䘬愔⊆炻⮯ℐ㔠⍾↢Ṍ䓙ⶓⷓ⇵廑Ᾱ⛯↮烊⎗夾䁢㕘ⶓ⮵⇵廑Ᾱ㕤ㆸⶓ 㛇攻炻⋼≑␴㓗㊩䘬デ嫅ˤㆸⶓ㇨㚱䚠斄₨⺷炻㕤㬌ḇ䳪⏲⬴ㆸˤ 㕘ⶓ冒㬌℟㚱䌐䩳埴ⶓ䘬屯㟤炻⎗ẍ冒埴㍍⍿䁢ṾṢ㕥埴ⶓ₨䘬怨䲬Ḯˤ

ϖǵ่ᇟ Puyumaⶓⷓ普⛀㚨㳣帵䘬㛇攻炻㒂婒㚦㚱Ḵˣᶱ⋩ỵⶓⷓ⎴⛐䘬䚃㱩ˤ晾䃞 冒大㕡⬿㔁⍲慓⬠⺽忚炻䎦ẋ䥹⬠䎮⿏⿅䵕徸㻠ㆸ䁢ᷣ㳩ᷳ⼴炻⍇ỷ㮹ὅ岜䘬⁛ 䴙ᾉẘẍ⍲₨⺷⿏䘬㱣䗪㕡⺷炻㚦ᶨ⹎塓嫷䁢朆䎮⿏䘬徟ᾉˤ℟属佑⍲㔝シ䘬䣦 㚫㯃⚵炻ḇ⣏⣏⡻䷖Ḯⶓ埻⍲ⶓ慓䘬䨢攻ˤỮ㭷忊㬚㗪䤕₨⍲㕷Ṣ朊冐慵⣏ḳẞ ㆾ䈡⭂嗽忯㗪27炻Puyumaṵ䃞㚫⚆㬠⎌侩䘬䴻槿炻⮳㯪⁛䴙₨⺷➟埴侭䘬⋼≑ˤ ⸜攟ᶼ䴻㬟寸⭴䘬₨⺷➟埴侭炻⎗婒㚱⤪悐句ᾉẘˣ婆妨⍲㬟⎚㔯⊾䘬䷖ ⼙炻ḇ㗗㔯⊾䘬慵天⁛㈧侭ˤ䃞⚈侩ⶓⷓ徸㻠ⅳ暞炻⸜庽侭⚧㕤䎦⮎䘬䑘⠫㯃 ⚵炻⮵㕤㈽幓⁛䴙埴㤕㉙㚱䔹ㄖ炻⋿䌳悐句ⶓⷓ⛀㚱ᶨ㭝㗪攻䓂军嗽㕤⎒㚱ℑỵ ⶓⷓ䘬䩀⠫ˤ䫮侭㕤2010⸜㇨䴻㬟䘬ἳ⫸炻䡢⮎暋⼿ᶼẌṢ㋗⤖ˤ 旸㕤䭯ⷭ⍲㔜䎮ⶍ⣓炻㛔㔯嫡⃰妠⍲ㆸⶓ䘬忶䦳㍷徘炻嬻㚱冰嵋䘬嬨侭傥ᶨ 䩢℞尴ˤ军㕤㔯㛔䘬↮㜸妶婾炻ẍ⍲冯ⶓ≃⯽䎦㚨䚜㍍䚠斄䘬䴻㔯ˣ䥙娆⍲ⶓ㫴 䘬⏰䎦炻⇯㚱⼭䫮侭忚ᶨ㬍㔜䎮⼴炻⎎㔯䘤堐ˤ 䤅䤷Puyuma䘬temararamaw幓橼‍⹟ˣ攟␥䘦㬚ˤ

27

‫پ‬Ԅ1970Ԓхࠓଠ២ၰϏโ໡ࡸȂ‫ࠓڡ‬ᒹ֮Н‫ޑ‬яρȂІ2003Ԓ‫ޠ‬SARS࣬௒‫ܛ‬ആԚ‫ޠ‬ ఋ΢З᡺ϛԋȂпІఋ΢‫ޠ‬Ң‫ڽ‬቉ᙅȄ

- 69 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ୖԵਜҞǺ ВхȞBadaiȟȂ2009ȮDaramawȈ‫ࠓڡ‬ఋτВϳΟഌဤ‫⪳הޠ‬НϾȯᇄіȂढᏈ୾ርН ϾȄ ѡഐఽ΢Ȃ1975ɂ1945ɃȮାंఋᤦಋ቉ҢࣁȯᇄіȂѡ߫ਫࡑȄ Ұ኉൳Ȃ2008Ȯѯ㸦‫ࠓڡ‬宕ᱰ孵‫ݳ‬ः‫ف‬ȯі‫ٶ‬ȂϜѶҖఋτᏱя‫ަޏ‬Ȅ ҰጄȂ1970Ȳ௄‫ࠓڡ‬ఋ‫ה‬ᚃ‫੿ݾ‬ፚକȳȮѯᢋॴ‫ޑ‬ȯ20Ȟ1ȟȈ71-73Ȅ ҰጄȂ1978Ȳঐ΢ȃ቉ԓᇅަཽȈ‫ࠓڡ‬ఋ੒ଷ቉ԓ‫ޠ‬ঐ਱ः‫ف‬ȳȮ୾Ҵ࢈‫ݾ‬τᏱҖఋަ ཽᏱൣȯ16:129-145Ȅ Աۤ৥Ȃ1996Ȳϸᚕᇅһཽ‫ޠ‬ਣޫȈ‫ࠓڡ‬ఋࠓе؇ോဪ቉‫ࡤٲ‬ϟ‫ݭ‬ᜟࣀ౒቉ԓȳԞᓄ ܼ؄ᙵ⛗ȃԨᄹີлጢȮ቉ԓȃኃཽᇅަୣɯၿఁȃҖ໣߭ӊᇅҖ໣НϾȯ冢 ⊿炻ᷕ⣖䞼䨞昊㔯⒚㇨䯴⁁嗽Ȃॳ485-509ˤ

‫׉‬ᓹҢȂ1995Ȳࠓе؇‫ࠓڡ‬ఋ‫ۡޠ‬ఁ߭ӊȳȮҖఋᏱः‫ܛف‬ၦਠཋጢȯ10Ȉ41-118Ȅ ‫׉‬ᓹҢȂ1998Ȯѯᢋ঩՟ҖѭȆ‫ࠓڡ‬ఋѭ጖ȯࠓ‫׺‬ȂѯᢋࣹНᝧ‫ې‬সཽȄ ؄ᝌ໵๊ጢ຀Ȃ2009Ȯ‫ࠓڡ‬ఋ‫ޠ‬ঢ়ᇅෛ‫ޑ‬ȯᇄ‫ݎ‬Ȃ୾ҴᇄᢋѭࠊНϾീ‫ޑ‬ᓣȄ ‫ݔ‬ΡॣȂ2010ȲgilabusȈτВϳΟഌဤോဪࡤ‫ޠ‬᠖‭ଷઠ‫ה‬቉ȳԞᓄܼऩѯᝌȃቔᘺᄼ лጢȮѯᢋ঩՟Җ‫ה‬৲ᇅ቉ԓ৥ᅌȯᇄіȂϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱः‫ܛف‬Ȃॳ189257Ȅ ࢺ‫ؿ‬ਵȂ1976Ȳࠓе‫ࠓڡ‬ఋυ‫ה‬৲ȳȮՄѡ΢᜹Ᏹёȯ39/40Ȉ28-55Ȅ ചН኉Ȃ1987aȲ‫ࠓڡ‬ఋಋ቉ϟः‫ف‬ȳԞᓄܼቔ␩໱ȃऩѯᝌጢȮѯᢋρ຀ಋ቉ІᅉᇇҖ ߺࣁ୞ϟः‫ف‬ȯቔ␩໱ȃऩѯᝌጢȂॳ194-230ȄᇄіȂϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱः‫ف‬ ‫ܛ‬Ȃॳ194-230Ȅ ചН኉Ȃ2001Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭȆ‫ࠓڡ‬ఋ጖ȯᇄ‫ݎ‬Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ ചН኉Ȃ2010aȮ‫ࠓڡ‬ఋȯᇄіȂήҖਫ‫׌‬Ȅ ചН኉Ȃ2010bȲ‫ה‬ᇅΩȈࠓе‫ࠓڡ‬΢‫پޠ‬φȳԞᓄܼऩѯᝌȃቔᘺᄼлጢȮᇄᢋ঩՟Җ ‫ה‬৲ᇅ቉ԓ৥ᅌȯᇄіȂϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱः‫ܛف‬Ȃॳ135-187Ȅ ചҞẘȂ2001ȲӒЉ‫ޠ‬ၦੀᇅঐ΢‫ޠ‬ᒶᐆȈ‫ޤ‬Ґ‫ࠓڡ‬΢‫ޠ‬໧‫ז‬ᇅထᡞࣩጤȳఽ๽τᏱ΢ ᜹Ᏹः‫ܛف‬ᆉς፤НȄ ചҞẘȂ2003Ȳп‫ࣽٿِ࡚ޠޑ‬υ‫ה‬༉‫ޤ——ܜ‬Ґ‫ࠓڡ‬ఋ‫پޠ‬φȳȮ΢᜹ᇅНϾȯȄѯ іȈ୾ҴѯᢋτᏱНᏱଲ΢᜹Ᏹ‫قق‬Ᏹཽ35/36Ȉ89-104Ȅ ྇Ա࿊Ȃ2003Ȳ࡛‫ࠓڡڸ‬ఋ‫ה‬৲Ȟtemaramawȟ‫ޠ‬቉ԓᄃ፻ȳఽ๽τᏱ΢᜹Ᏹः‫ܛف‬ᆉ ς፤НȄ ྇Ա࿊Ȃ2010ȲmukiangaiȈ࡛‫ࠓڡڸ‬ఋ‫ה‬৲‫ޠ‬቉ԓᄃ፻ᇅӕҢ౱ȳԞᓄܼऩѯᝌȃቔ ᘺᄼлጢȮᇄᢋ঩՟Җ‫ה‬৲ᇅ቉ԓ৥ᅌȯᇄіȂϜѶः‫ف‬ଲҖఋᏱः‫ܛف‬Ȃॳ 259-298ȄȄ

- 70 -

ŕŞ’áĄŤŕś•á’§maraganÇşPuyuma‍ޑ‏temararamawČ?â€Ťŕ§Ł×…â€ŹČ‘Ô‹â€Ť×…â€Źá ¸ŕ¸ł

⠌৭‍ޣ‏Ȃ2003Ȳጂ጑ጉఋᤌ‍ה‏৲ᤌ΢Ңѭ:ἳáĽ?ጉጔጔጉἕ äś â€ŤÜœâ€ŹŕŚŠŕąŞáĽŠá¤šá¤ˆáĽƒĎĄŕ´ąâ€ŤŢ â€ŹŐ„ á„‡ČłČŽŃŻăľˆŕŚŠŐ&#x;Ň–ŕ¤ƒâ€ŤŮ â€ŹČŻ7Čˆ121-147Č„ á‡„á˘‹á–ƒŕż?â€ŤŰťâ€Źá–žŕ¨Łá‡„á˘‹á™ á„œá?˘ŕ˘Śŕ˝˝ŕŚŠŕş€Č‡ĎœŃśŕ¤ƒâ€ŤŮ â€ŹŕŹ˛Ň–ŕ°‹á?ąŕ¤ƒâ€ŤÜ›Ů â€ŹáŒ˘ážŽČ‚2007ČŽá’‚ŕ°‹á?˘ŕ˘Ś ŕľŁÖšŕ¨ŤČŻŕ˛’ÎšŃŒČ‚ŕ˛’ÎŽáŒ˘Č˛â€Ťŕ “ÚĄâ€Źŕ°‹â€ŤŢŚŕ “ÚĄâ€ŹČłá‡„Ń–Č‚ĎœŃśŕ¤ƒâ€ŤŮ â€ŹŕŹ˛Ň–ŕ°‹á?ąŕ¤ƒâ€ŤÜ›Ů ‏Ȃ ༳257-261Č„

! " # $ % Katipol (Taiwan). Dietrich Reimer Verlag. ČžĎœážŽŇ?Čˆŕľ—á‘žß€ážŽČŽŕ˛‹ŕ§˛Čƒâ€ŤÝžâ€Źá•œŢ˛Čƒ á™˘á…—Č‰Čˆâ€ŤŢ¤â€ŹŇ?â€Ťŕ “ÚĄâ€Źŕ°‹â€ŤŢ â€ŹporingaoČŻá‡„Ń–Č‚ĎœŃśŕ¤ƒâ€ŤŮ â€ŹŕŹ˛Ň–ŕ°‹á?ąŕ¤ƒâ€ŤÜ›Ů â€ŹŕŠŹá™ĄŕĄŠČ&#x;Č„ SchrĂśder, Dominik (Ď?á żÝƒ). 1967, The Puyuma of Katipol (Taiwan) and Their Religion. Bulletin & ' !

& #$

! #$ * + ; < % $ 29/30:11-39.

- 71 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ ໳Ꮲ୸ Ўўπբ‫!ޣ‬

΋ǵ߻‫!ق‬ 冢㜙⛘⋨䘬⁛䴙∯⛀炻㒂㮹⚳53⸜炷1964炸䇰䘬˪冢㜙䷋⽿˫㔯㔁⽿姀庱炻 ⊭㊔ˬ⽑冰Ⲟ㫴∯⛀˭炷㮹⚳47⸜ㆸ䩳炸ˣˬ沛厲敋㌴ᷕ∯⛀˭炷㮹⚳46⸜ㆸ 䩳炸ˣˬ㕘㔯␴㌴ᷕ∯⛀˭炷㮹⚳48⸜ㆸ䩳炸ˣˬⷠ冰敋㌴ᷕ∯⛀˭炷㮹⚳49⸜ ㆸ䩳炸䫱炻军Ṳ⛯⶚崭忶⋲ᾳᶾ䲨 1ˤ℞ᷕ炻㫴Ṽ㇚㕡朊炻㚨㖑䘣姀䩳㟰䘬ˬ⽑ 冰Ⲟ㫴∯⛀˭炻㗗䓙斄Ⱉ⽟檀⛘⋨䘬彚㮹冒䘤⿏䳬ㆸ䘬炻㫴Ṽ㇚ˣ㍉勞㇚悥傥堐 㺼炻㺼↢✳⺷⇯⊭㊔⢾冢㇚ˣℏ冢㇚ˣ岋喍⛀䫱炻⟒䧙冢㜙㚨℟勱㟡⿏䘬㇚䎕ˤ ℞㫉炻㰈ᶲ⛘⋨䘬ˬ冰㜙㫴∯⛀˭㺼⒉Ἦ冒⎬⛘炻㺼↢⛘溆念⍲冢㜙䷋ˣ䵈Ⲟ⍲ 剙咖⎬⛘ˤ⎎⢾炻怬㚱ˬ沛㖶㫴∯⛀˭炻䓙⹾戨⫸␴⻝沛㖶⎰屯䳬ㆸ炻Ữ䔞㗪㫴 Ṽ㇚⶚嵐㰺句炻ᶵᷭ⌛⏲妋㔋ˤ㮹⚳70⸜ẋ炷1980s炸ẍ⼴炻冢㜙⛐⛘㫴∯⛀㬋⺷ 崘ℍ㬟⎚2ˤ ⶫ堳㇚㕡朊炻䩳㟰䘣姀䘬ᶱᾳ㌴ᷕ∯⛀炻悥⛐冢㜙埿⋨ˤ℞ᷕ炻ẍ㳒㔯␴䘬 ˬ㕘㔯␴㌴ᷕ∯⛀˭庫℟䞍⎵⹎炻㮹⚳36ˣ37⸜攻炷1947-1948炸⌛⶚㳣帵㕤⎬⺇ 㚫ˣ㇚昊ˤ℞⼴炻⍰㚱ˬ⮷大㷾㌴ᷕ∯⛀˭ˣˬ㕘㜙㲳㌴ᷕ∯⛀˭䫱炻悥㗗㳒㔯 ␴䘬㘂廑ˤ ⃱⽑⇅㛇炻㫴Ṽ㇚ˣⶫ堳㇚㗗⺇㚫㚨⍿䞂䚖䘬䃎溆炻⛐ᶨ凔㮹䛦䓇㳣ᷕ炻䚳 ⣏㇚ˣ䚳ⶫ堳㇚㗗ᶨ枭慵天䘬⧃㦪炻䓂军⼙枧ḮṢᾹ䘬㬟⎚奨ˣ₡ῤ奨ˤ侴㇚冢 ᶲ㺼⒉䘬幓⼙ˣ∯ねˣⓙ僼ˣ娙婆䫱炻⛐侩ᶨ廑㇚徟ᷳ攻㍸崟炻⣂㔠怬傥⤪㔠⭞ 䍵ˤ军㕤忁ṃ㺼喅⛀橼⤪ỽㅱ忳侴䓇炻䴻㬟ỽ䫱㳩慹㬚㚰炻侴㇚冢ᶲ㺼⒉䘬喅䓴 Ṣ䓇炻⎗㚱㳩桐怢嶉⎗⮳烎枿ẌṢ⤥⣯ˤ晐叿㗪ẋ嬲怟炻ṢᾹ䚳㇚䘬⽫ね⶚ᶵ⽑

1

2

ᛴჂȞᖃ᝹ȟȃ֕ම๢Ȟ᝹ঔȟȃ༂‫י‬ᆰȞ‫ڟ‬ঔȟȂ1964Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ‫ע‬ȃ‫ڣ‬ϳȃНఁ‫ע‬ȯ ᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫНᝧ‫ې‬সཽȂp.148Ȅ 2001Ԓя‫ޠޏ‬Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭᅖఋ጖ȯp.119ᒞȶᇄ‫ݎ‬ᐤ‫ٿ‬ѬԥΚঢ়஠឵Ґӵ‫ޠ‬ᅉсᔜყȈ ᜱύ‫ޠ‬ඉᑺ৭ᅉቒყȷȂ߾‫ݽ‬ң1964Ԓ‫ޏ‬Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ‫ע‬ȃ‫ڣ‬ϳȃНఁ‫ע‬ȯ‫ޠ‬ၦਠȂᡘดᇅ ‫ٲ‬ᄃϛಓȄԫѵȂᜱύᚋ‫ע‬ȃԲα໑‫๊ע‬ӵРѭਠȂְґُԥᜱ࿌ӵᔜੳ‫ޠ‬ଅၸȄҭࠊ Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ97Ԓ࡚᛻Нၦྜ።ࢦቩঔॏฬ๗਱ൣ֚ਫȯ‫ีܛ‬ᓄȶԲαᅉсᔜੳȷԚҴܼ 2000ԒȞp.352ȟȂϛӶҐН௥ଇϟӗȄ

- 72 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

⼨㖍炻⇵廑喅Ṣ㖍㻠ⅳ暞炻‍⛐侭⣂⶚⸜役⎌䦨ˤ⛐㬌炻嫡⯙役⸜崘姒侩喅Ṣ㇨ ⼿炻德忶冲㗪⼙⁷ˣ⎋徘姀ㅞ≈ẍ㔜䎮炻㛇傥㈦⚆忶⼨䘬姀ㅞ炻ㆾ⎗⻴墄⛐⛘㔯 ⊾⎚㕁ᷳᶵ嵛ˤ

Βǵቺଯൺᑫ৞ᄺቃი 䚖⇵炻⛐㰈ᶲˣ斄Ⱉˣ渧慶䘬悱ᶳ⛘⋨炻㍸⇘ˬ⽟檀䎕˭ˣˬ慹⮞䎕˭炻侩 ᶨ廑䘬ṢᾹ⣏悥怬㚱⌘尉炻⯙㗗⛐⺇㚫ᷕ䴻ⷠ㺼↢䘬恋⸦ᾳ㇚䎕ˤ℞ᷕ炻ˬ慹 ⮞䎕˭Ἦ冒䌱慴炻ṾᾹ⎒㺼㫴Ṽ㇚ˤ军㕤ˬ⽟檀䎕˭炻㗗Ἦ冒斄Ⱉ⽟檀䘬⛐⛘㇚ 䎕炻昌Ḯ㫴Ṽ㇚炻ḇ傥㺼⭊⭞㍉勞㇚炻㬌䁢娚⛀ᷳ䈡刚ˤ䓂军炻忁ᾳ㇚䎕䘬ˬ岋 喍⛀˭崘念剙㜙⎬⺇⎋ˣ埿柕␴㮹⭞䘬ˬ䥦❽˭炻㺼↢䘬ᶱ儛㍉勞⮷㇚炻枿⍿⭊ ⭞⸬悱奒䘬㬉彶ˤ ˬ⽟檀䎕˭㗗㮹⚳40⸜ẋ炷1950s炸⇅炻䓙斄Ⱉ捖⽟檀慴䘬彚㮹㇨䳬ㆸˤ℞ ⮎炻㬋⺷䘣姀䩳㟰⎵䧙䁢ˬ⽑冰Ⲟ㫴∯⛀˭3炻䓙㕤ˬⲞ˭⫿媏枛ˬᾺ˭侴⼰⮹ἧ 䓐炻ᶨ凔Ṣ䧙ṾᾹ䁢ˬ⽟檀䎕˭4ˤ℞⼴炻㰈ᶲ䘬ˬ冰㜙㫴∯⛀˭ˣ冢㜙ⶪ䘬ˬ沛 㖶㫴∯⛀˭䫱炻嶇⽟檀䎕䘬㺼⒉悥㚱㶝㸸ˤ侴䎦Ṳ暣夾冢⭊⭞㇚䘬㺼⒉ᷕ炻㚱⸦ ỵ⌛Ἦ冒斄Ⱉ⽟檀⛘⋨炻⎗媪ᶨ傰䚠⁛炻㸸怈㳩攟ˤ

Ȑ΋ȑѦᆵᔍ! 㭷⸜彚㙮Ḵ㚰⸽⇘ᶱ㚰⸽炻㗗⩥䣾㇚ 䘬㖢⬋炻⸦᷶㭷⣑悥㚱㇚㺼↢ˤ⸜⸽䘬⸛ ⬱㇚炻⇯⽆彚㙮ℓ㚰⸽⇘⋩㚰⋩Ḽ㖍⬴䤷 䁢㬊炻䲬㚱Ḵ⋩⣑䘬㇚⎗㺼炻䷥妰⢾冢㇚ 䘬㺼↢炻ᶨ⸜㚱Ḽ⋩⣑ⶎ⎛ˤ⽟檀䎕䴻ⷠ 㺼↢䘬⛘㕡炻⊭㊔渧慶䘬䐆㸸ˣ䐆␴ˣ䐆 寸炻ẍ⍲斄Ⱉˣ㴟䪗ˣ㕘攳⚺炷㰈ᶲ炸ˣ ⭴慴ˣ㜙慴䫱⛘ˤ 㖑⸜炻㺼⩥䣾㇚㗪炻劍䔞⛘⯂䃉⩥䣾 ყ3ȈӵԱΰᅋюѴᇃᔛȂۢԤ‫ې‬Ȟϛ‫ࡔࣲ׸‬ȟȂ! !‫ېࢌ؃‬ȞѡΙ‫ࣲ׸‬ӭȟȞ‫ېࢌ؃‬ඪ‫ټ‬ȟ ⺇炻㇚䎕㚫ḳ⃰⇘斄Ⱉ⣑⎶⭖〕婳⩥䣾䤆

3

4

ᛴჂȞᖃ᝹ȟȃ֕ම๢Ȟ᝹ঔȟȃ༂‫י‬ᆰȞ‫ڟ‬ঔȟȂ1964Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ‫ע‬ȃ‫ڣ‬ϳȃНఁ‫ע‬ȯ p.148Ȅ Ҧܼȶ኉ାȷӵӫྜܼ‫ࠓڡ‬ᇮ‫ޠ‬ȞTagubanȟȂࡋঢ়΢έᆏȶ኉ାੳȷ࣐ȶ‫ޠ‬ѡੳȷȄ

- 73 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⮲晐埴ˤ斄Ⱉ⣑⎶⭖䘬⩥䣾㚱⣏⩥ˣḴ⩥ˣᶱ⩥炻⣏⩥捖㭧炻Ḵ⩥䘥共炻ᶱ⩥湹 共炻ẍ㒚䫲㜗㰢⭂〕彶Ḵ⩥ㆾᶱ⩥ˤẍ䔞㗪渧慶悱⣏❼⯦炷䐆␴炸䁢ἳ炻䔞⛘Ⱄ ⩥䣾ᾉẘ䤕䣨⚰炻⛐䤷㖶⭖㛒ᾖ⺢⇵炻⩥䣾㇚悥⛐⼸㋗㬎⭞䘬ˬ䥦❽˭㺼↢炻㺼 ↢㖍㛇⛐Ḵ㚰ᷕ⯙⯽攳Ḯ炻ẍ⃵␴斄Ⱉ⣑⎶⭖䘬⺇㚫㑆㛇ˤ⺇㚫䔞⣑炻ᾉ䛦㒢↢ 楁㟰䤕⑩炻婈⽫兄㊄䓙㇚䎕婳Ἦ䘬䤆⮲ˤ㇚冢㕡朊炻䓙䔞⛘㮹䛦㈧㓔㏕⺢炻⭞ỷ ⣏❼⯦䘬湫劙⢥⃰䓇炻㝸⸜㈧㓔䱾⺈⍇㕁䓀咿䘬㍉㓞ⶍἄ炻䓙㕤ⶍṢ㍉㓞㗪䓀咿 ㊾⼿ᶵ⣈㶙侴怕㩊冱炻䴻⋼婧⼴嗽优Ṿ屈屔娚⸜ˬ㇚㢂㜧˭䘬㇨㚱屣䓐炻军Ṳ⁛ 䁢嵋婯ˤ 䐆␴㚱Ḯ䤷㖶⭖ẍ⼴炻⯙⛐⺇⇵㏕㇚㢂㺼↢⢾冢㇚ˤ㺼㇚㛇攻炻⤪㝄䆸ᷣㆾ ⛘㕡Ṣ⢓㚱岆慹炻⯙層↢䲭䳁㡅炻ᶲ㚠㝸Ṣ岆慹劍⸚⃫炷忂ⷠ⮓≈᾵慹柵炻岆Ḽ 䘦⯙⮓岆ᶨ⋫炸ˤ岆慹崭忶ᶨ⋫⃫炻㇚䎕⯙≈㺼⋲ᾳ⮷㗪ˤ㖑⸜Ṍ忂ᶵὧ炻劍㗗 ⇘旬役悱捖㺼↢炻⛀ᷣ㚫婳䈃干Ἦ庱㇚䰈⫸ˤᶨ㖑↢䘤㗪炻⤛㺼⒉⛸⛐䈃干䘬㇚ 䰈⫸ᶲ炻℞ṾṢ⇯嶇叿崘ˤ㺼↢Ṣ㔠夾ˬ㇚慹˭₡䡤侴⭂炻Ṣ㔠⮹㗪8Ṣ⌛⎗炻 ⣂㗪⎗忼17ˣ8Ṣ炻⤪㝄㫉㖍怬㚱㺼↢炻䔞⣄⯙⛐㇚冢⼴朊ㇻ⛘冾炻ẍ⃵㇚䰈塓 ‟ˤᶨ凔㺼↢悥㗗㫴Ṽ㇚炻⇘Ḯ⭊⭞⸬炻ㅱ奨䛦天㯪„䇦ḇ㚫㺼↢㍉勞㇚ˤ㺼⭊ ⭞㇚㗪炻䓙⼸䥨恶㑼䵙ˬ㌺㇚˭炻᷎ᷣ⣷⭊⭞⮷婧ˣ⸛㜧ˣⰙ㫴⫸䫱ˤ

ყ4Ȉ1961ԑᜰόЈӭ৞༾ઠᔛ౾‫ݷ‬Ȟᗩԙࢌ!!!! !!!!!ඪ‫ټ‬ȟ

ყ5ȈԞԑപഏ໐࿅‫ڷ‬؆‫ޟ‬༾ઠᔛȂ഍ӵ৸ਏ!! !!!!!‫ݡ‬ড়‫ޟ‬ኄൟᅋюȞᗺ๋Ꭲඪ‫ټ‬ȟ

ȐΒȑϣᆵᔍ ⛐㜙悐暣夾⯂㛒㘖⍲䘬⸜ẋ炻㫴Ṽ㇚㚦䴻䚃㤝ᶨ㗪炻⽟檀䎕ḇ㺼↢ⓖ䤐䘬ˬ ℏ冢㇚˭炻⇘忶㲘㸸ˣ攟㾙ˣ⣒湣慴炻䓂军剙咖䷋䘬⭴慴ˣ䪡䓘ˣ⭴㸸ˣ㜿㥖ˣ ⃱⽑䫱⛘䘬㇚昊㺼↢ˤ忂ⷠ炻㚱⮰㤕䘬㍖⭊⬱㌺㨼㛇炻㚱㗪⇯䓙㇚䎕⎹㇚昊䦇⟜ - 74 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

⛘㺼↢炻䦇慹㭷⣑100⃫ᶲᶳ炻攨䤐㭷⻝10⃫ⶎ⎛炻䴻ⷠᶨ忋㺼↢10⸦20⣑炻溶 䚃㗪㛇炻⸦᷶⟜⟜䆮㺧炻㭷⟜㓞ℍ2ˣ3⋫⃫ˤ⇘⢾⛘㺼↢㗪炻忂ⷠẍ䀓干ㆾ㰥干 忳復Ṣ⒉ˣ忻℟炻⇘䔞⛘⇯㚱䈃干㍍復⇘⺇ㆾ㇚昊ˤℏ冢㇚ᶨ凔⽆㘂ᶲ7溆㺼⇘ 10溆炻ℙ3⮷㗪ˤ攳⟜⇵1⮷㗪炻㉱攳ⶫⷽ炻䎦↢ⶫ㘗炻䓙㬎⟜崟溻攳⥳ˬ櫏冢˭ 炻㬋⺷㺼↢⇵10↮揀搤溻 㬊炻㬎⟜Ṣ⒉ᶲ⹩㇨᷎ ⤥㸾⁁炻7溆㔜㬋⺷㺼↢ˤ 㘂ᶲ10溆㇚㺼⬴Ḯ炻㓦ᶳⶫⷽ䳸㜇炻ℏ冢㇚᷎䃉岆慹≈㺼ᷳἳˤ忂ⷠ炻ᶨ⟜㇚䘬 㚨⼴⸦↮揀炻ᶵℵⓖ䤐侴攨䤩⣏攳炻姙⣂⮷⬑⫸⯙嵹忚⍣ˬ㑧㇚⯦Ṽ˭炻ḇ㗗⃺ 㗪⚆ㅞᷳᶨˤ

ȐΟȑวଆΓ৪‫॔ذ‬ ⃱⽑⇅㛇炻⺇㚫㗗⛘㕡䘬⸜⹎䚃ḳ炻℞ᷕ炻䤆㖶怞⠫ˣ㮹὿堐㺼ˣ慶冢㇚䫱 㚜㗗慵柕㇚ˤ⭞ỷ⽟檀䘬⼸䥨恶⃰䓇5炻⊁彚䁢㤕ˤ℞Ṣ䓇⿏㦪奨炻彚攺ᷳ㗪炻ッ ⤥⏡ˣ㉱ˣ⻰ˣⓙ炻ᶼ㦪㕤↮ṓ炻冒⧃⧃Ṣˤ晾䃞㰺嬨㚠ˣᶵ嬀⫿炻⌣傥冒䶐Ⱉ 㫴晐⎋ⓙ↢ˤṾ䚳⇘斄Ⱉ⣏⺇㺼䘬㇚愔䤆炻ẍ⍲⺇㚫ˬ㎾㖙凡˭ㆾˬ岋喍⛀˭⇘ ⸬ᷕ㺼ᶱ儛㍉勞ᷳ栆炻奢⼿枿䁢㚱嵋炻忪冰崟䳬䷼㇚䎕䘬⾝柕ˤ 䔞㗪炻⼸䥨恶⼿䞍䌱慴㚱ᶨᾳ㇚䎕妋㔋Ḯ炻㕤㗗怨普⽟檀䘬惏叔⊅ˣ岜ᶾ 㖪ˣ叱㽌㶭ˣ㛶昛復䫱Ṣ䳬ㆸᶨᾳ㇚䎕炻ℙ⎴↢屯⮯䌱慴恋ᾳ㇚䎕䘬忻℟ˣ㇚㚵 䫱屟⚆Ἦ炻妰㚱攟ˣ檀⎬3冢⯢侴⮔2冢⯢䘬ˬ㇚䰈Ṽ˭ℙ8ᾳ炻悥㗗戃䙖⊭墡䘬 㛐䭙⫸ˤ㛶昛復⮵㺼㇚庫ℏ埴炻㺼↢㗪屈屔㺼⒉䘬㚵墅ˣ忻℟䭉䎮烊叱㽌㶭䘬攟 ⫸叱㔯㫥䔞⛀攟炻屈屔⮵⢾倗䴉炻℞㛔Ṣ᷎ᶵ㺼㇚ˤ㺼⒉㕡朊炻㭷ᶨ偉㜙㳦ℑᾳ ⸜庽Ṣ⬠㇚炻᷎怨普旬役䘬⎴⤥≈ℍ炻ṾᾹ䘬惘⯭湫⏓㡊炻ḇἮ⬠Ḯᶨ昋⫸ˤ㔁 ⬠㕡朊炻䥖倀䌱慴⥻㜄䘬⃰䓇Ἦ㔁㇚ˤ 䔞㗪炻⼸䥨恶⶚⸜⯮40炻ḇᶨ⎴⬠㇚炻梦㺼侩䓇ˣ侩 㖎炻Ṿ䘬⥣⫸⭀㚱⥡炷㕘䪡⊿❼Ṣ炸庫䘥㶐炻梦㺼㕗㔯䘬䘯 ⷅ炻攟⫸⼸㇧㊃傉䏜㉱⼿㤝⤥炻⢾嘇ˬ湹Ṣ˭ 6炻ḇᶲ冢㺼 ↢烊叱㽌㶭䘬㫉⫸叱㔯䪈炻䔞㗪⸜㕡20炻梦㺼⮷ᶹˤ㛶昛復 䘬梲⤛㛶㗍⥡㺼劎㖎炻㷠旧䀓㺼剙共炷㶐奺炸ˤ㬌⢾炻惏叔 ⊅ˣ岜ᶾ㖪⎬㚱ℑᾳ⃺⫸⍫冯㺼↢炻忁⯙㗗⽟檀䎕䘬➢㛔 ყ1Ȉ৸‫ॢؾ‬ᒸྱ 㺼⒉ˤ叱㽌㶭ˣ叱㔯䪈㗗救⋿Ṣ炻Ữ㚫嫃⭊⭞娙炻℞Ṿㆸ⒉ Ȟ৸ഽᎃඪ‫ټ‬Ȃ༁Ᏸஆᙚ‫ܯ‬ȟ

5

6

τҔ7ԒȞ1918ȟҢܼੁ༫ճϵ۬Ȟ྇ధ൳றȟȂ18ྒ᎑ಌቄ‫ݔ‬ȂҖ୾43ԒȞ1954ȟಌ Ꮻᜱύ኉ାȄ ৹‫ॣؿ‬ႇзਣङ77ྒȂу‫ߞޠ‬φ৹‫ࠍܤܙ‬ၷ৹‫ॣؿ‬เԟႇзȄ

- 75 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

悥㗗⭊⭞Ṣ炻䃉婾㺼㫴Ṽ㇚ˣ⭊⭞㇚悥㰺⓷柴ˤ⤪㝄㺼↢䘬㇚䡤Ṣ㔠庫⣂炻⇯倀 婳⢾⛘庫⮰㤕䘬冐㗪㺼⒉≑昋ˤ㬌⢾炻ḇ㊃㓞㰈ᶲˣ斄Ⱉ䘬⤛⬑⬠㇚ˤ℔攳㺼↢ 㗪炻㔯㬎⟜⣂㔠⽆⢾朊倀婳侩ⷓ‭炻䓙㕤⎰ἄ⣂⸜炻悥㗗䳈㚱満⣹䘬侩䎕⸽ˤ 㒂˪冢㜙䷋⽿炽㔯㔁⽿˫姀庱炻ˬ⽑冰 Ⲟ㫴∯⛀˭Ⱄ㕤⢾冢㫴Ṽ㇚炻ㆸ䩳㕤㮹⚳47 ⸜炷1958炸4㚰25㖍炻㺼借⒉31Ṣ炻⛘⛨䁢斄 Ⱉ捖⽟檀慴27嘇炻姣姀ˬ⽑冰Ⲟ㫴㫴∯⛀䁢 㤕检⿏岒炻ⓙ娆⣂ẍḪ⻰䁢ᷣˤ˭ḳ⮎ᶲ炻 Ḫ⻰㗗䔞㗪⛘㕡㇚㚚䘬ᷣ㳩炻὿媢媪ˬ⎫倱 ⎫ᶱⰌ炻䚳㇚䚳Ḫ⻰˭炻堐㖶Ḫ⻰㇚㗗㚨⍿ 㮹䛦╄ッ䘬∯䧖ˤ

ყ2Ȉ৸‫ޟॢؾ‬൬க‫ࣺ׸‬Ȟ‫ېࢌ؃‬ඪ‫ټ‬ȟ

ȐѤȑᔍӃғȨ᭪Ⅲȩ ⽟檀䎕䘬㇚䎕㔁䶜ℤ⮶㺼炷὿䧙ˬ㇚⃰䓇˭炸炻㗗䓙䌱慴倀婳Ἦ䘬ˬ剓匥˭ 㑼䵙ˤ䔞㗪炻㇚⃰䓇ˬ剓匥˭⸜䲬50ᶲᶳ炻℞Ṣᶵ䄁ˣᶵ惺ˣᶵ⩾ˣᶵ岕炻⌣㗗 ᾳ㰺侩⧮ˣ㰺⃺⤛䘬╖幓㻊炻ᾳ⫸䗎⮷℞尴ᶵ㎂炻Ữ㗗柕儎⼰⤥炻⣏⭞䧙Ṿˬ剓 匥˭ˣˬ剓匥⍼˭侴ᶵ䞍℞⎵ˤˬ剓匥˭㗗救⋿Ṣ炻⎒㔁㫴Ṽ㇚ˤ㭷ᶨ⟜㇚攳㺼 ⇵⋲⮷㗪炻Ṿ天普⎰㺼⒉ˬ嫃㇚ˣ㌺㇚˭炻⊭㊔㓭ḳ㠿㤪ˣ↢⟜枮⸷ˣ冢娆ˣⓙ 僼ˣ奺刚↮㳦䫱炻Ṿ㛔Ṣ⇯⇵⟜ˣ⼴⟜ㆾ㔯㬎⟜悥傥平ᶲᶨ奺ˤ 㺼↢㗪炻㇚冢ⶎ怲䁢㔯⟜䘬傉䏜ˣ䴚䪡ˣ░⏞炻⎛怲䁢㬎⟜䘬枧㜧ˣ搤溻ˣ 懠掫䫱ˤ忂ⷠ炻㺼↢㗪ˬ剓匥˭⛐冢ᶲ㉱Ḵ傉炻㍏⇞ℐ⟜䭨⣷炻⤪㝄㺼⒉㺼↢崘 㧋炻Ṿ㚫ẍ㦪☐䘬㘿嘇䲦㬋ˤ㺼⒉婧⹎㕡朊炻忂ⷠᶨṢ枰幓ℤ㔠ᾳ奺刚炻ἳ⤪䘯 ⷅ↢冢炻暨㚱⣒䚋晐ἵ炻⶚ᶲ⥅侴⯂㛒↢⟜䘬㺼⒉炻⇯冐㗪㉓ᶲ⣒䚋堵ˣㇳ㊧⣒ 䚋ⷥ炻䪁⛐䘯ⷅ幓㕩⃭䔞⣒䚋ˤ⍰⤪ἄ㇘㗪炻攺叿䘬㺼ˣ借⒉悥⼿冱↨㥵ˣ㕿⫸ ᶲ⟜嵹漵⣿ˤ

- 76 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

Ȑϖȑ‫ۂࡾ׵‬ǵယЎകϻ஁ ⽟檀䎕䘬䔞⭞㬋㖎炷劎㖎炸㛶㗍⥡炻䓇㕤㗕␴14⸜炷㮹⚳28⸜炻1939炸炻㟫 ⚺ᷕ⢊Ṣ炻㛔⥻湫炻↢䓇⼴3ˣ4⣑⌛塓梲䇞㛶昛復㉙⚆⭞⟙㇞⎋ˤ㛶⭞⚈忋临5 ᾳ⮷⬑↢䓇⌛⣕㉀炻⚈侴忋临㉙Ḯ5ᾳ梲⤛ˬ㍍⤞˭ˤ⛐㛶⭞炻忁ṃ梲⤛ᶵ㗗䪍 梲⩛炻侴㗗ẍ㍸ὃ彚⊁⊆≽䁢ᷣˤ㛶㗍⥡ᶫ㬚 㗪炻晐梲䇞䦣⯭⽟檀炻㬋⤥忯⇘䨢多嬎⟙炻⇅㗪 怬⼰⤥⣯ˤ㛶昛復⛐⽟檀攳⡦⊁彚炻岤伖䓘䓊炻 䳗䧵㚱10䓚㯜䓘ˣ10䓚㖙⛘炻梤梲5柕㯜䈃ˤ㛶 㗍⥡⮷㗪㓦䈃炻䦵攟天䈩䓘ˣ㍺䦏ˣ√䧣䫱炻᷎ 㛒⍿ảỽ㔁做炻ḇᶵ嬀⫿ˤ17㬚恋⸜炻⚈梲䇞㛶 昛復ℍ偉㔜㇚䎕炻嬘⭂偉㜙㭷㇞↢ℑ⎵㺼⒉炻㛶 ყ6Ȉ‫ޟېࢌ؃‬वҍ‫ࣺ׸‬Ȟ‫ېࢌ؃‬ඪ‫ټ‬ȟ 㗍⥡␴⥲⥲㛶㟪⥡⎴㗪⬠㇚炻Ữ㛶㟪⥡⬠㇚ᶵ ㆸ炻侴⎎㈦⇍䘬⤛⬑㚧ẋˤ㛶㗍⥡⚆ㅞ炻䓙㕤 Ṣㇳᶵ嵛炻⤡⎒⬠Ḯ3⣑⯙ᶲ冢㺼↢ˤ䓙㕤ᶵ嬀 ⫿炻ḇ㰺∯㛔炻⬠㇚㗪䓙㇚⃰䓇⮯∯㛔ⓠˣⓙ䴎 ⤡倥炻⤡ℐ悐悥姀⛐儎ᷕ炻⎗⮯∯㛔⽆柕側⇘ ⯦ˤ⺇㚫庫ⷠ㺼↢侭炻㚱⁛䴙∯⮩䤆㥄ˣ㦲㡐 剙ˣ䌳⮞憏ˣ⬇渿⏃䫱㓭ḳˤ㓡列䘬ˬ㕘∯˭⇯ 㚱˪⥲⥡䃉ね˫䫱炻Ⱄ⎌墅䘬⭞⹕ΐ䎮∯炻ᶵ枰 䨧⭀㚵ˣ㇘䓚炻䨧叿ˣ⥅㈖庫⣂嬲⊾ˤ 㛶㗍⥡㑭攟㺼劎㖎炻滣⫸㇩⸛㗗℞䈡⽝炻Ṣ 䧙ˬ㇩滣劎㖎˭炻枿⍿㬉彶ˤ⤡⛐冢ᶲ㺼↢句暋 埴Ḇ䘬∯ね炻奨䛦㚫ㄟㄐ㈽拊ˤ⽟檀䎕䘬⛀ᷣ叱 㔯㫥㳥㺼⢾冢㇚㗪炻⺇㕡⼨⼨堐㖶ˬ⤪㝄㇩滣劎 㖎㰺Ἦ炻⯙天㈋㇚慹˭炻嵛夳℞⍿㬉彶䘬䦳⹎ˤ ყ7Ȉ‫ېࢌ؃‬ȞѾȟ‫៌ࢌݓڷ‬Ȟѡȟ‫ޟ‬ !!!!!‫ݡ‬ҍ‫ࣺ׸‬Ȟ‫ېࢌ؃‬ඪ‫ټ‬ȟ ⤡堐䣢炻恋㗪῁㺼㇚䘬㓞ℍ炻庫ᶨ凔䘬ⶍ屯檀↢ ⼰⣂ˤ 19㬚恋⸜炻㛶㗍⥡␴22㬚䘬叱㔯䪈䳸⨂ˤ叱㔯䪈㗗㇚䎕偉㜙叱㽌㶭䘬㫉⫸炻 㑭攟㺼⮷ᶹˤ叱㔯䪈䓇㕤㗕␴11⸜炷㮹⚳25⸜炻1936炸炻㗗Ἦ冒⋿㈽䘬救⋿Ṣ炻 㖍㱣㗪㛇䦣⯭㜙悐炻⃱⽑⼴⚈㭵奒⛐㴟䪗ⶍἄ炻忪冱⭞⭂⯭ᶲ⽟檀炷㴟䪗䀓干䪁 旬役炸ˤ⮷⬠䔊㤕⼴炻⸓䇞奒ẍ䈃干庱忳䞛柕⍫冯斄Ⱉ⣏⛛䘬ⶍḳ炻20㬚攳⥳⬠ ㇚炻⛐⏛慹䌱䔞冢㜙䷋攟㗪ẋ炻㚦⍫≈ℐ䷋㇚∯㭼岥ˤ㮹⚳43⸜炷1954炸崟炻㭷 - 77 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⸜㇚∯䭨⍲䣦㔁忳≽忙炻⛯冱彎借㤕∯⛀炷㫴Ṽ㇚⍲㌴ᷕ䎕炸䘬㇚∯㭼岥7ˤ 徨ẵ⼴炻叱㔯䪈㶉↢㇚䎕⇘冢⊿ㇻ㊤炻䁢㬌㚦怕℞䇞 屔⁁ˤ叱㔯䪈㚦⇘冢⊿ˣ冢㜙䫱⛘攳干炻⛐冢㜙䔞忶喍⓮ 㞗㛅䚠䘬⎠㨇炻⼴Ἦ炻Ṿ⍾⼿⣏䓚⇑忼墥喍⺈䘬ẋ䎮㪲ˤ ℞⼴炻Ṿ⎹⮞Ⲟ墥喍⺈㈡ℍデ℺ˣ偫䖃ˣ叔慹㱡䫱ㆸ喍炻 ⛐渧慶ˣ㰈ᶲˣ⭴慴䫱悱ᶳ⭬㓦喍⊭炻㭷㚰⇘⭊㇞⭞㎃ 喍ˣ㓞屣ᶨ㫉炻㚱㗪㓞ℍ⎗忼叔检⃫ˤ℞攻炻㛶㗍⥡ḇ㚦 晐ˬ岋喍⛀˭⇘悱ᶳ䘬⺇⎋ˣ㮹⬭ˣ埿柕㺼↢ᶵ叿㇚㚵䘬 ⮷㇚炻⏠⺽奨䛦ẍὧ岋喍炻㚨怈㚦⇘嗕ⵤˤ⇘Ḯ⭊⭞⸬炻 ⇯㺼↢ˬᶱ儛㍉勞˭炻⛐䌱慴⭊Ṣ❶䈡⇍⍿⇘㬉彶ˤ叱㔯 ყ8ȈဨМണ‫ޟ‬ωϘ‫ࣺ׸‬ 䪈⛐⛘㕡ᶲ䚠䔞㳣帵炻㚦䔞怠斄Ⱉ捖㮹ẋ㚫䫔11⯮ˣ䫔13 !!!Ȟ‫ېࢌ؃‬ඪ‫ټ‬ȟ ⯮䘬ẋ堐炻ḇ㗗䫔13⯮䘬∗ᷣⷕ炻䚖⇵㑼ả冢㜙忻㔁㚫䎮 ḳ攟炷㮹⚳101⸜炻2012炸ˤ

ȐϤȑၗుᄽ঩ᄃሌη 䚖⇵炻⭞ỷ⽟檀㛶㗍⥡⮵攨䘬⹾戨⫸炻㺼㇚役40⸜炻㚨⼴ㆸ䁢ˬ沛㖶㫴∯ ⛀˭䘬⛀ᷣ炻⎗婒㗗屯㶙䘬⮰㤕㺼⒉ˤ⹾戨⫸㛔⎵⹾䌱沛炻㗕␴15⸜䓇炷㮹⚳ 29⸜㫉炻1940炸炻⼘⊾⒉㜿Ṣˤ㖍㱣㗪㛇炻䇞奒湫慹䓘 䙖朳炻⯭䃉⭂㇨ˤ5㬚 晐䇞奒Ἦ⇘剙咖䷋⭴慴悱炻ỷ⛐⭴慴㇚昊㕩䘬䪡䰈⫸⯳ˤ10㬚ㇵℍ⬠炻䴻ⷠ柀䋶 䉨ˣ䋶⬠慹炻16㬚ẍ⃒䔘ㆸ䷦䔊㤕炻Ữ䇞奒ᶵ嬻⤡嬨ᷕ⬠炻䁢㬌侴⒕Ḯ⤥⸦⣑ˤ 䔞㗪炻䓙㕤ỗ䇞ッ䚳㇚炻侴⦐ᶰ㗗㇚䎕䘬偉㜙ᷳᶨ炻⯙⎓⹾戨⫸⬠㇚炻ભѡˣ↨ 㥵ˣ֗߱䫱悥天⬠炻㰺⣂ᷭ⯙䰱⡐䘣⟜Ḯˤ17㬚㗪炻ẍ㺼↢⢾冢㇚䁢ᷣˤ19㬚恋 ⸜炻䓙䇞奒ⷞ⤡⇘⽟檀ˬ䷃˭䴎⽟檀䎕䔞㺼⒉炻⭬ỷ⛐㛶昛復⭞ˤ恋㗪炻㫴Ṽ㇚ 䓇シᶵ拗炻㚦␴㛶㗍⥡⤡Ᾱ⇘䪡䓘ˣ⣒湣慴ˣ⭴慴ˣ䌱慴䫱⛘䦇㇚昊㺼↢ℏ冢 ㇚ˤ㰺㚱㺼㇚㗪炻⯙⛐㛶昛復⭞⸓⾁㓦䈃ˣ 彚ḳ烊㚱㺼↢㗪炻㇨⼿天⭬⚆⭞⣱ 梲侩㭵ˤ ⹾戨⫸22㬚炷1951炸㗪炻䓙㇚柕⭞侩敮⧀炷叱㽌㶭ᷳ⥣炸 ⨺⩩䴎昛忚屉炻 昛忚屉㗗叱㽌㶭⭞䘬攟ⶍ炻ᶵ㚫ⓙ㇚炻⎒屈屔ㇻ搤炻Ṣ䧙ˬ戭搤屉˭ˤ⨂⼴炻ᶨ 忋䓇Ḯ7ᾳ⮷⬑炻梲㳣䘬5ᾳ悥ỷ⛐⽟檀炻䓙侩℔⛐⭞䄏栏炻⤡㛔Ṣ⇯攟⸜⛐⢾㺼 ㇚ˤ㮹⚳50⸜ẋ炷1960s炸ᷕ炻⽟檀䎕㻠⮹㺼↢炻⹾戨⫸㚦≈ℍ㰈ᶲ⯌ẁ㝅䘬ˬ

7

ᛴჂȞᖃ᝹ȟȃ֕ම๢Ȟ᝹ঔȟȃ༂‫י‬ᆰȞ‫ڟ‬ঔȟȂ1964Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ‫ע‬ȃ‫ڣ‬ϳȃНఁ ‫ע‬ȯp.148Ȅ

- 78 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

冰㜙㫴∯⛀˭ˤỮ⣂㔠㗪攻悥⛐⢾䷋ⶪ㺼↢炻⇘忶⭄嗕ˣ➢昮ˣ冢⊿䫱⛘㺼ℏ冢 ㇚炻⃱㗗➢昮ˣ⭄嗕炻⯙㚦ᶨ忋㺼↢2⸜炻ḇ㚦䴻䑘Ⲟᶨ忙ⶉ徜㺼↢ˤ㒂⹾戨⫸ ⚆ㅞ炻⸜庽㗪㈖䚠⤥炻䤐㇧ᶵ拗炻喅⎵ˬ⹾䌱沛˭䘬∯䄏㗗䚳㜧ᶲᷣㇻ䘬䃎溆ˤ ⛐㇚䎕炻⤡㚱ᶵ⮹㬣⾈䰱䴚炻⇅渧䘬㜿䍓䐘⯙㗗㇚徟ᷳᶨ炻᷎ㆸ䁢㊄㈲⥲⥡ˤ㚱 ᶨ㫉炻⛐⇅渧㺼↢⢆Ṣ䘬奺刚炻⚈⣒忤䛇侴ⶖᶨ溆塓奨䛦䓐䞛柕᷇⇘ˤ⹾戨⫸⎗ 婒㗗⽆ˬㇻ⯩偉↢幓˭䘬㬋夷㺼⒉炻ᶨ䚜㺼⇘50⣂㬚㰺䈁滺Ḯㇵẹ〗ˤ

ყ9Ȉᄑሚυ‫ݡޟ‬ҍ‫ࣺ׸‬ Ȟᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

ყ10ȈᄑሚυȞѾȟ‫ڷ‬઱๛‫ޙݓ‬ᅵ !!!!!ȞѡȟӫኇȞᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

ყ11Ȉᄑሚυӵཱིቑᅋю ȶ௴߆ȷ‫ࣺ׸ޟ‬Ȟᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

ყ12Ȉᄑሚυᅋюཱིቑ‫ޟ‬അ࠮ϞΙ !!!!!!Ȟᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

Οǵԣ΢ᑫܿᄺቃი 㰈ᶲ冰㜙㫴∯⛀炻⛀ᷣ䁢⭞ỷ㰈ᶲ䤷㔯㛹䘬⯌ẁ㝅⃰䓇炻娚⛀䘬➢㛔㺼⒉炻 㚱⯌ẁ㝅䘬ℑᾳ⤛⃺⯌㵹䏜ˣ⯌㵹㰅炻⼴Ἦ㚱⽟檀䎕䘬⹾戨⫸炷⹾䌱沛炸≈ℍˤ 㬌⢾炻怬㚱Ἦ冒冢㜙䘬⻝沛㖶炷旧䳈Ṽ炸炻ẍ⍲Ἦ冒▱佑䘬㣲㹓剻⫸炷⮷㟪䏜炸 䫱㺼⒉ˤġ

- 79 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ყ13ȈԱΰᑹ‫ݍ‬ᅈቑღՂᗳЎц‫ݒ‬ !!!!!!‫ޟ‬τ‫ڋ‬ЎీԭȞࠉֲ‫ޱ‬ȟ !!!!!!Ȟᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

ყ14Ȉ஻ቃ݂Ȟߡશрȟ࢐ᑹ‫ݍ‬ᅈቑღ‫ޟ‬࿋ড়߆ҍȞᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

Ȑ΋ȑλғঋᏤᄽླྀྕ᭷η 䃉婾⛐⽟檀䎕ˣ冰㜙䎕炻㣲㹓剻⫸悥㗗⮰㤕㯜㸾䘬༊छ⮷䓇ˤ⤡㗗▱佑Ṣ炻 㮹⚳28⸜炷1939炸㫉炻侩⭞⛐▱佑䀓干䪁旬役炻䇞㭵䴻䆇冢㖍㕁䎮ˣ彎㟴ℤ岋㩛 㤼ˤ㣲㹓剻⫸⮷⬠䔊㤕⼴炻⛐⭞⸓⾁ 䓇シ炻⚈⸜庽⎗ッ炻⊭㩛㤼ᶨ㗇㛇⎗岢ᶨ ᾳㆺ㊯ˤ⤡䘬⥲⥲喅⎵ˬ⮷㟪䲭˭炻㗗冢䀋㇚∯䓴⇵廑哉䥳㜿䘬⃫惵炻ḇ㗗哉⭞ 㕿ᶳˬ䲭䌱㫴∯⛀˭䘬䔞⭞⮷䓇⍲屈屔Ṣˤ哉䥳㜿⎎㚱ˬ䲭⮞㫴∯⛀˭炻ẍ⍲ˬ 伶悥⼙喅䣦˭炻⛐㮹⚳40⸜ẋ炷1950s炸炻ẍ暣⼙㉵㓅㫴Ṽ㇚侴䚃㤝ᶨ㗪ˤ 㣲㹓剻⫸ᷳ㇨ẍ㺼㇚炻Ὢ⚈⥲⣓哉䥳㜿䘬㺼⒉Ṣㇳᶵ嵛炻⚈侴塓婒㚵⍣⬠ ㇚炻16㬚≈ℍ㇚䎕炻㗗柀㚱㺼⒉嫱䘬㬋夷㺼喅Ṣ⒉炻㗗⽆⮷ℍ埴䘬⮎≃㳦㺼⒉ˤ 㚦䴻晐⛀⇘冢⊿㕘ᶾ䓴䫱⛘㺼↢炻ḇ㚦⛐冢⊿ᷕⰙ➪⍫≈ℐ䚩㇚∯㭼岥䘬㰢岥炻 䌚⼿Ἓ䷦ˤ23㬚炷1951炸㗪炻㣲㹓剻⫸㚦ẍˬ䓟⥅喅Ṣ˭䘬忈✳⛐娙∯⛀㺼↢⮷ 䓇炻䁢Ḯ㧉㒔䓟⿏㉥䄁䘬㧋⫸炻㚦忋临㉥Ḯ⤥⸦⊭厠炻㈲嘲ⷛ䅺Ḯ⤥⸦ᾳ㳆ˤ⤡ 䘬⮷䓇忈✳ὲί炻㺼↢㛇攻㚦㚱⤛䰱䴚ᶨ嶗冒䐆䧿徥晐⇘冢㜙ˤ 27㬚炷1955炸恋⸜炻晐叿ˬ漵⭝沛㫴∯⛀˭炷䎕ᷣ昛䥨沛炸⇘㰈ᶲ䘬㇚昊℔ 㺼炻ẍˬ⮷㟪䏜˭䘬喅⎵㺼↢˪暒㠭㔁⫸˫∯ᷕ䘬⓮庭ᶨ奺炻塓㰈ᶲ冰㜙㫴∯ ⛀䘬侩敮⯌ẁ㝅䚳⇘炻⣏䁢岆嬀炻㤝≃怨婳≈ℍ冰㜙㫴∯⛀炻⼭忯㗗ᶨ凔㺼⒉䘬 ᶱ᾵ˤ㣲㹓剻⫸㑭㺼⎬䧖奺刚炻᷎ᶼ怬傥䶐∯ˣ嫃㇚ˣ㌺㇚炻ㆸ䁢冢㜙喅䓴䘬ᶨ ⥲ˤ

- 80 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

ყ15Ȉ྆ྣूυ‫ޟ‬ড়ۨҡࣀྱ

ყ16Ȉȶω਴ฤȷ྆ྣूυ‫!!!ޟ‬ !!!!!!ࡇ༈ྱ

ყ17Ȉ྆ྣूυӵၗቑȶ‫ַظ‬ᝋΡȷ !!!!!!Ϟ‫ࣺ׸‬

оΰྱа֯ҥ྆ྣूυඪ‫ټ‬

ȐΒȑѦᆵᔍᚇᏫ 㣲㹓剻⫸㺼↢䘬䭬⚵炻⊭㊔⭴慴ˣ渧慶ˣ䐆㸸ˣ冢㜙ˣ㕘⚺ˣ䵈Ⲟˣ⣒湣 慴ˣ䌱慴ˣ㗍㖍ˣ奨枛Ⱉ䫱⛘ˤ↢⢾㺼㇚㗪炻㣲㹓剻⫸䷥㗗ⷞ叿ᶨ䰈⫸䘬⎌㚠⍲ ℞冒䶐䘬∯㛔炻ẍ⁁ᶵ㗪ᷳ暨ˤ攳⟜㺼↢⇵炻䓙⤡屈屔嫃㇚炻⬱㌺↢⟜⸷ẍ⍲㔁 冢娆ˣ⚃⎍倗䫱ˤ 㝸⸜炻⛐渧慶悱䐆㸸䘬⺇㚫㺼↢炻䔞⣑ᶳ⋰枸⭂㺼↢ˬ⚃恶㍊㭵˭炻㺼⒉⥅ ⊾⤥Ḯˣ㇚㚵ḇ䨧⤥Ḯ炻䆸ᷣ⌣冐㗪㎃ㆸˬⒸ㖶䘯忲⛘⹄˭䘬㇚䡤ˤ⛀ᷣ⯌ẁ㝅 ㈦㣲㹓剑⫸゛彎㱽炻⤡嶇䆸ᷣ婒烉ˬ㎃漋⎗ẍ炻Ữ天䴎ㆹᾹ40↮揀㸾⁁ˤ˭䆸ᷣ 堐䣢炻⎒天傥㺼炻1ᾳ⮷㗪ḇ⎗ẍ䫱ˤ㕤㗗炻㣲㹓剻⫸䩳⇣㌺↢ˬ櫷⽝㕔漵䌳˭ ẍ⍲㛶ᶾ㮹忲⛘⹄䘬㇚䡤炻40↮揀ℏᶲ㺼ˤ㺼⬴⼴炻㣲㹓剻⫸㈦䆸ᷣ䎮婾烉ˬ冐 㗪⎓ㆹᾹ㺼ˮ昘㇚˯炻㚫⎔Ἦ⤥⃬⻇炻∃ㇵ㇚㢂䘬㛐㜧⯙ⶖᶨ溆価崟Ἦ炻ἈᾹ ⺇㕡⯭䃞㰺㚱㸾⁁厄柕ˣ㝄⑩ˣ䲭⊭Ἦ⡻樂炻ḇ⣒⣙䥖Ḯ炰˭䆸ᷣ忋⾁岈ᶵ㗗炻 ᷎㌏ᶲᶨᾳ⣏䲭⊭ˤ䔞㘂炻溆䘬㗗ˬ∱ℐ忚䒄˭炻Ⱄ㕤㔯㇚炻䓙㣲㹓剻⫸㑼䵙㺼 ↢炻枮⇑⬴ㆸ忁漋⣏㇚ˤ⎎ᶨ㫉⺇㚫㺼↢㗪炻䆸ᷣ溆Ḯᶨ漋ˬ楔⽟搥暆䰈˭炻⛀ ᷣ㰺倥忶忁漋㇚⎵炻⍰㈦⤡゛彎㱽ˤ⤡曰㨇ᶨ≽炻⍇Ἦ⯙㗗ˬ沛⪴㚫㛶㖎˭忁漋 ㇚炻ḇ枮⇑㌺㺼↢ἮḮˤ䷥ᷳ炻⢾冢㇚䘬㊹㇘⿏ḇᶵ⮹ˤ

- 81 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㚱ᶨ㫉炻⛐冢㜙⩥䣾⺇㺼ˬḆᶸ䌳⫸˭炻ᶨ漋句暋䌳⫸埴Ḇ䘬㇚䡤炻奨䛦䅙 ね᷇拊㕥㌐炻⋩↮䱦⼑デṢˤ䔞㗪炻㇚冢ᶳᶨỵ䵈Ⲟ⛘㕡Ṣ⢓⮵℞㺼㈨孂ᶵ䳽 ⎋炻≃怨⤡⇘䵈Ⲟ䁢䌳䇢䓇㖍㺼↢炻₡ 䡤㗗2⣑5叔⃫炻Ữ㗗⤪㝄忁ỵˬ䌳⫸˭ 㰺㚱⇘⟜㺼↢炻㇚慹1⣑天㈋2叔ˤ䳸 㝄炻⛐䵈Ⲟ䘬㇚冢ᶲ炻⤡㺼⼿⣒ℍ㇚ Ḯ炻奨䛦⒕ㆸᶨ⛀炻忋㇚冢ᶲ㔯㬎⟜䘬 㦪ⷓᾹḇ㲋ᶵㆸ倚ˤ㺼⬴⼴炻㣲㹓剻⫸ 塓⛘㕡Ṣ⢓䔁ᶳἮ炻廒㳩㊃⼭Ḯᶨᾳ䥖 ㊄ˤ䫔Ḵ⸜炻娚⛀⍰⇘䵈Ⲟ㺼↢炻∃㉝ 忼㨇⟜炻㖑⶚㚱⣏㈡䰱䴚⛐㨇⟜㓦杕 ყ18Ȉҕ୽82ԑȞ1982ȟ9Т10РԼҤ஭ЈσᐝဣԙȂ 䁖ˣ㉱ⶫ㡅彶㍍ˤ恋㫉㺼↢炻㇚䎕ᷕ䘬 !!!!!!ᑹ‫ݍ‬ᅈቑღᔖᗜၰᗩ⎍ଶྷȄȞ༁ّҤඪ‫ټ‬ȟ 剙㖎ˬ旧䳈Ṽ˭ᶵ䞍ỽ㓭塓ˬ䄆⇘˭炻 埨ⳑᶵ㬊炻⏲⿍ᷳ晃炻㣲㹓剻⫸⎹㹓䌳 䇢䃂ᶱ䁟楁炻ㅯ㯪䚳⛐⎴⬿朊ᶲᾅⸯ⸛⬱炻㝄䃞䅔忶暋斄炻㑧⚆ᶨ␥Ĺˤ ℞⮎炻㣲㹓剻⫸28㬚恋⸜⩩䴎㣲䌱㜿㗪炻⌛㚱シ徨↢㇚䎕ˤ㣲⃰䓇Ⱉ㜙Ṣ炻 ㇻ忶㷠㑲㇘炻冒幵ᷕ⣏昲攟徨ẵ炻⛐⣒湣慴慹ⳁⰙ⋨冒媨䓇㳣炻䧖䓇唹᷎攳厠惺 ⸿ˤ⨂⼴炻㣲㹓剻⫸徨↢㇚䎕炻䚠⣓㔁⫸ˤ㚱ᶨ⸜炻冰㜙㫴∯⛀⇘⣒湣慴慹ⳁ䘬 ⛇⛘℔⺇㺼↢⢾冢㇚炻㣲㹓剻⫸⛐埿ᶲ塓⯌ẁ㝅忯⇘炻忁ỵ⇵㜙⭞≃怨⤡⚆㇚䎕 ⸓⾁炻㕤㗗⍰↢Ἦ Ḯ⸦⸜ˤ

ყ19Ȉ྆ྣूυᅋюࠉӵࡣᇃΰַ௑‫ל‬ !!!!!!!!!Ȟ྆ྣूυඪ‫ټ‬ȟ

8

ყ20Ȉ྆ྣूυӵᇃ‫ཱིݍ‬༪έ‫ۺ‬дྻิᇃᅋю‫ޟ‬ቑྱ !!!!!!!Ȟ྆ྣूυඪ‫ټ‬ȟ

Җ୾101ԒȞ2012ȟ೥ፚϜூ‫ޤ‬Ȃ஼ቄܼ݃Җ୾99ԒႇзȂԒ50ᎸȄ

- 82 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

30⣂㬚㗪炻⤡␴⯌㵹䏜䫱Ṣ晐冰㜙㫴∯⛀⛐冢㜙ⶪ㕘⚺慴ᶱ⹄⋫㬚㺼↢ˬ㕥 ℔㟰˭炻㚱Ḵỵ伶⚳ṢἮℐ䦳抬⼙炻ḳ⼴⮯㔜㛔䚠䯧⭬⇘⛀ᷣ⯌ẁ㝅⭞炻ㆸ䁢⤡ 暋⼿ᾅ䔁ᶳἮ䘬⢾冢㇚∯䄏ˤ40㬚ẍ⼴炻⤡㰢⭂⬴ℐ徨↢㺼喅䓴炻䚖⇵⛐慹ⳁ⬰ 叿⃰䓇䔁ᶳ䘬⭞⚺ˤ

Ѥǵᆵܿຉ‫ޑ‬ቃი Ȑ΋ȑስܴᄺቃი ⛐冢㜙埿⋨炻㫴Ṽ∯⛀⎒㚱⹾戨⫸␴⻝沛㖶⎰偉䘬ˬ沛㖶㫴∯⛀˭炻⻝沛㖶 ⭞ỷ冢㜙ⶪ炻⛐⧃㦪䓴枿⭴䚃⎵炷喅⎵ˬ⮷⼙˭炸炻℞⼴≈ℍ㇚䎕炻⚰ℏṢ悥 䧙⤡ˬ旧䳈Ṽ˭炻␴㣲㹓剻⫸⎴冢炻⬠Ḯᶵ⮹㣲㹓剻⫸䶐䘬㇚漋ˤ⼴Ἦ炻冒埴⇘ 檀晬䘤⯽炻ḇ⸓㇚䎕㌺㇚ˤ⼴㛇炻ㇵ⍰嶇⹾戨⫸⚆冢㜙ⶪ⎰䳬㇚䎕ˤỮ⚈䣦㚫廱 ✳炻䴻䆇⚘暋炻㰺⸦⸜⌛⏲妋㔋ˤ㇚䎕妋㔋㗪炻䓙㕤⻝沛㖶㊧ᶵ↢偉慹炻㇚䰈⫸ ␴㰥干悥㬠⹾戨⫸㇨㚱炻䃞侴⹾戨⫸㬌㗪ḇ⶚㶉↢㺼喅⚰ˤ䚖⇵炻⹾戨⫸⛐⽟檀 冒⬭梲侩炻怬ᾅ䔁⸦⣿㇚㚵 䲨⾝ˤ

ყ21ȈᄑሚυȞѡȟ‫ڷ‬஻ቃ݂ȞѾȟԙҳȶቃ݂ᅈቑ! ყ21ȈᄑሚυȞѡȟ‫ڷ‬஻ቃ݂ȞѾȟԙҳȶቃ݂ᅈቑ! !!!!!!ღȷਢ੼ኇȞᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ !!!!!!ღȷਢ੼ኇȞᄑሚυඪ‫ټ‬ȟ

ȐΒȑᆵܿᔍቃᖄፉ‫ޗ‬ ⃱⽑⇅㛇炻㇚∯㔁做ẍ㍸Έ娙∯䁢ᷣ炻䔞㗪冢㜙埿⋨㚱幵℔㔁Ṣ⒉䳬ㆸ䘬㤕检 ㇚∯倗婤䣦炻㮹⚳36⸜炷1947炸㚦⛐冢㜙∯⟜℔㺼⚃ⷽ⚳婆娙∯ˬ慶䍓䐘˭ĺˤ⎎ 9

ᛴჂȞᖃ᝹ȟȃ֕ම๢Ȟ᝹ঔȟȃ༂‫י‬ᆰȞ‫ڟ‬ঔȟȂ1964Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ‫ע‬ȃ‫ڣ‬ϳȃ Нఁ‫ע‬ȯp.148Ȅ - 83 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⢾炻䤐⍳䳬ㆸ䘬⚳∯⛀橼炻⊭㊔℔岋⯨㜿䦀㚠ˣ⚳㮹源悐㚫妰悅㔴炻姀侭䤅厗ˣ ẵ㚜㮹炻ẍ⍲ᷕ⺋冢㜙冢ˣ㬋倚⺋㑕暣冢䘬Ṣ⒉炻昌Ḯ堐㺼⚳∯炻ḇ㺼↢娙∯ˣ 䚠倚䫱ˤ℞ᷕ炻䤅厗㑭攟Ḵ傉炻屈屔㔯 ⟜ᷣ⣷烊悅㔴ẍ梦㺼⫼㖶夳攟炻㚱㗪⍵ ᷚ侩㖎ˤ㺼↢⛘溆ẍ⼴⁁幵Ṣ倗婤ᷕ ⽫ˣ䷋源悐ᷕⰙ➪䫱⛘䁢ᷣ炻㚦㺼↢䘬 娙∯㚱ˬ崌⫸⽫˭ˣˬ暐忶⣑曺˭䫱炻 ⚳∯⇯㚱ˬ漵沛⏰䤍˭䫱ˤ 悅㔴⃰䓇炻Ⱉ㜙Ṣ炻㮹⚳10⸜ 炷1921炸䓇炻㚦⛐⊿Ṕ㯪⬠炻䔊㤕㕤 湫 ❼ 幵 㟉 炻 ⭀ ㊄ ᷕ 㟉 䆇 攟 炻 㮹 ⚳ 5 0 ⸜ ყ23Ȉଦ⑓‫୽ޟ‬ቑ‫ ࣺ׸‬ყ24Ȉଦ⑓ȞѾȟȃઢ๼ Ȟѡȟߒᅋࣺᖐ 炷1961炸⇘冢㜙䷋源悐ả㚫妰炻ḇ䔞忶 ䷥⊁ˣ⋨源悐㚠姀ẍ⍲⣒湣慴ˣㆸ≇捖㮹䛦㚵⊁䪁ᷣảˤ㮹⚳53⸜炷1964炸攻炻 ≈ℍ冢㜙㇚∯倗婤䣦ˤ徨ẹ⼴炻⍿倀㕤冢㜙䷋㓧⹄䥖὿㔯䌣婚炻ᷣ㑘ˬ冢㜙䷋⣏ ḳ姀˭ℤ䷋攟䫮⡐㔯䷽ˤ㮹⚳96⸜炷2007炸忶ᶾ炻ṓ⸜87㬚ˤ叿㚱˪忶⍣冯䎦⛐ 㔯普˫ˣ˪朄奨冒⼿冒怠普˫炷㚠㱽ἄ⑩普炸䫱ˤ

ȐΟȑཥЎ‫ک‬ඓύቃი

ყ25Ȉҕ୽56ԑȞ1967ȟ10Т30Р࣏ኊઢጽϛғ81ྑ๼!!!ყ26Ȉଦ⑓ȞѾȟӵϛኄᇃ‫ݍ‬ᇃᅋюၗቑІ՛ՂЊக !!!!!!፛Ȃӵᇃ‫ࡣݍ‬രॖΡᖒፗϛЖϴᅋ୽ቑȶᓸቃ֕ !!!!!!ಈȷȂႺᅋቓരΙُቑྱ оΰ5஻ྱаҥᄑᗷ໴ඪ‫ټ‬

⛐冢㜙埿炻㳒㔯␴䘬ˬ㕘㔯␴㌴ᷕ∯⛀˭⎗婒㗗℟㚱ℐ䚩䞍⎵⹎䘬∯⛀ˤ㳒 㔯␴䘬䇞奒⍇䯵⼘⊾剔⚺炻㭵奒䁢⋿㈽勱ⰗṢ炻䇞奒㳒慹䓘ℍ岭⤛㕡ˤ㖍㱣㗪㛇 怟䦣冢㜙炻⇅㛇ẍ⊁彚ˣ岋倱⚻䫱⮷䓇シ䵕䓇ˤ㗕␴13⸜炷1938炸炻㳒㔯␴↢䓇 - 84 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

㕤冢㜙䞍㛔炻㖑⸜⭞ỷ冢㜙ⶪᷕ厗嶗⸛Ṍ忻ᶨⷞˤ㖍㛔㚠⎒嬨ᶨ⸜炻⚈䨢多侴ᷕ 㕟⬠㤕炻⮰⽫⬠ⶫ堳㇚ˤ

1. Ѳ೓ᔍӢጔ 㳒慹䓘昌⊁彚⍲ ⮷䓇シ⢾炻⛘㕡ᶲ㚱⺇㚫㗪炻ḇℤ ˬ䎕攟˭䘬ⶍἄ炻ḇ ⯙㗗㍍㳥㇚䎕㺼↢侴㉥⍾ᶨṃἋ慹炻栆Ụ䎦Ṳ䘬䴻䲨Ṣˤ⚈㬌炻㳒㔯␴⽆⮷⯙㍍ 妠㇚䎕炻俛㾉䚖㝻炻⬠㚫⏡ˣ㉱ˣ⻰ˣⓙ炻⮵ⶫ堳㇚⯌デ冰嵋ˤ9㬚㗪炻䚳㇚䎕 㔯㬎⟜䘬㺼↢⌛⬠㚫搤溻ˣ傉䏜䫱㦪☐炻⍰嶇ᶨỵ⺋㜙䯵䘬⚳幵喅ⶍ昲侩ℝ⬠㚫 ⎌䬷炻ḇ傥ᶲ冢⋼≑堐㺼ˤ14㬚恋⸜⍫≈⭄剙㜙ᶱ䷋枛㦪㭼岥炻㚦䌚⎌䬷䳬䫔ᶨ ⎵炻䔞㗪⶚傥ᶲ冢㑼䵙ᷣ㺼炻⎗婒㗗䃉ⷓ冒忂ˤ䓙㕤⯂㛒㬋⺷㊄ⷓ⬠喅炻䁢㍸ 㖯㺼㈨炻ᶨ⹎怈崜冢ᷕ寸⍇㊄ⷓ⬠喅炻侩ⷓ夳Ṿ㈨ⶏ䲼䅇炻忪䳬ᶨ䎕⎓Ṿ㺼↢ˤ ⶫ堳㇚⇵廑湫㴟ⱙ炻㗗Ṿ䘬ˬⷓỗ˭廑ˤ㳒㔯␴㗗湫㴟ⱙ㚨䚳慵䘬㘂廑ᷳᶨ炻侴 湫ὲ晬㭼㳒㔯␴⣏3㬚炻Ⱄ㕤⎴ᶨ廑ấ䘬ⷓ⃬炻Ữ㗗ṾᾹᶵ⎴ⷓ㈧炻㺼↢ㇳ㱽㚱 ⇍ˤ ˬ㕘㔯␴㌴ᷕ∯⛀˭ㆸ䩳㕤㮹⚳48⸜炷1959炸4㚰4㖍炻㺼借⒉Ṣ㔠10Ṣ炻䘣 姀⛘⛨䁢冢㜙捖ᷕ厗嶗321嘇ˤ㳒㔯␴㺼↢䘬∯㛔炻ᶨ悐ấἮ冒⇵廑䘬∝ἄ炻⣏ 悐ấ䓙冒⶙䶐∯炻忂ⷠ冒⎌ẋ㓭ḳᷕ㒟⍾橐㝞炻∯ね䘬䳘䭨ˣ冢娆⇯冒埴∝ἄ䘤 ㎖炻ⷠ㺼↢䘬㚱ˬ䲭湹ⶦ˭ˣˬᶱ䦀Ṣ˭ˣˬℕ⎰⁛˭䫱∯䚖ˤ㚱㗪῁炻ᶨ漋㇚ 㺼⇘30, 40普炻⇯暨倀婳䶐⮶⸓⾁㥳⿅∯ね炻㺼↢㗪䶐⮶⛐冢ᶳ䚳炻䔞㘂勱㒔⣏ 䵙炻 䁢㫉㖍㺼↢䘬∯ねˤ 㮹⚳40⸜ẋ炷1950s炸⇅炻彚㛹怬㰺㚱暣䅰炻㳒㔯␴⛐⺇㚫㺼↢⢾冢㇚㗪炻 ⣄攻ẍˬ暣⛇˭䁢䅫㕁炻䓐䭉⫸⮯䒎㕗㍍⇘ⶫ㘗⇵炻ⶎ⎛⎬溆ᶨ䚆䒎㕗䅰炻ᶨᾳ 㘂ᶲ㺼↢3⮷㗪炻Ữ䒎㕗䅰⎒傥䵕㊩2⮷㗪ˤ䒎㕗䓐䚉㗪炻⯙ᷕ⟜ẹ〗10↮揀炻ẍ ὧ㚜㎃䒎㕗炻奨䛦Ṏ⎗䦵ḳẹ〗ˤ⛐㰺㚱暣䅰ˣ㰺㚱湍⃳桐䘬⸜ẋ炻㺼↢㯋㯃⬴ ℐ月ᾳṢ╻枛㌴㍏炻䨩䃞ˬ☊˭ᶨ倚炻⎗ἧ⏝暄䘬䎦⟜枻㗪⬱朄ᶳἮˤ䔞㗪炻ᶨ ᾳ⬴㔜䘬ⶫ堳∯⛀炻⊭㊔ᷣ㺼ˣ≑ㇳˣ㫴ㇳˣ䀓䁖ˣ柕ㇳˣ溻ㇳˣ搤憼ˣᶲㇳ䳫 ⏡ˣᶳㇳ䳫⏡䫱炻㭷㫉↢攨军⮹天9ᾳṢˤ℞ᷕ炻Ṿ䘬䇞奒ḇ㚦䔞Ṿ䘬≑ㇳ炻⥡ ⥡屈屔枛枧炻∯⛀䘬ㆸ⒉⣂⋲㗗冒⭞Ṣˤ℞Ṿ婳Ἦ䘬ㆸ⒉炻⇯㊱ⶍ屯妰₡ˤ

2. ቴ཮Ѧᆵᔍ 17, 18㬚㗪炻㳒㔯␴⶚枿℟䞍⎵⹎炻㇨⇘ᷳ嗽炻䃉Ṣᶵ嬀ˤ䔞㗪炻湫慹1拊 120⃫炻Ṿᶨ⣑㺼↢䘬㓞ℍ⯙㚱6, 7䘦⃫ˤ⢾冢㇚㕡朊炻ẍ冢㜙ˣ剙咖ℑ䷋䁢ᷣ炻 䵈Ⲟḇⷠ⍣ˤ㭷⸜彚㙮Ḵˣᶱ㚰㗗⩥䣾㇚䘬㖢⬋炻ℕ㚰㗗㶉⬋烊ᶫ㚰炻⃫ᷕ㘖㷉 - 85 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ḇ㗗㖢⬋炻ḅ㚰Ⱄ㶉⬋烊⋩㚰ẍ⼴䁢⸛⬱㇚炻䅙櫏⇘⸜⸽ˤ恋㗪炻悱ᶳ㰺Ṩ湤⧃ 㦪炻䚳㇚䘬Ṣ⼰⣂炻⺇㚫㺼⢾冢㇚㗪炻䅙ね䘬奨䛦岆慹ḇ⼰⣏㕡炻⤪㝄岆慹10 ⃫炻⇯ẍ䲭䳁⮓ˬ˕˕岆慹Ḵ⋩⃫˭層↢Ἦ炻㚱岆慹⇯天≈㺼炻㚱㗪㺼⇘㘂ᶲ11 溆炻㚱Ṣ㚫㊹溆⽫Ἦ炻⎫忶溆⽫⼴两临㺼↢炻㚦䴻㺼⇘ⅴ㘐3溆ˤ岆慹䘬㓞ℍ炻 ⼨⼨⣂忶㬋⺷䘬ˬ㇚慹˭ˤ 䔞㗪䘬悱ᶳ⛘⋨炻⢾冢㇚∃㺼⬴炻䆸ᷣ⼨⼨枸Ẁ㖶 ⸜䘬妪慹炻᷎㊯⭂天Ṿ㛔Ṣ㑼䵙㺼↢ˤ㝸⸜炻⛐䌱慴ⷅ ⏃⺇炷⋼⣑⭖炸㺼↢炻㔜ᾳ⺋⟜㒈㺧ḮṢ炻忋␐怲⓮⭞ 䘬春冢ˣ⯳枪ḇ悥㒈㺧Ḯ奨䛦ˤ⌘尉㚨㶙䘬㗗炻㚱ᶨ㫉 ⛐䐆䧿曺咖⮢㺼↢⢾冢㇚炻Ṿ㛔Ṣ⚈攳↨㛒㉮䶂䃉㱽⇵ Ἦ炻䓙Ṿ䘬⬠䓇䳬ㆸ䘬䫔Ḵ⛀㑼䵙㺼↢炻⺇㕡屈屔Ṣ䈡 ⇍㊄妿㳒㔯␴ˬ䃉婾⤪ỽ炻⊁⽭⛐䔞⣑ᶳ⋰⇘⺇⇵㇚冢 曚朊ᶨᶳ˭ˤ㕤㗗炻㳒㔯␴剙800⃫㏕妰䦳干炻⽆冢㜙崽 ⇘䐆䧿炻⛐攳㺼ᷳ⇵䘣冢㊧崟湍⃳桐⎹奨䛦农シ炻䔞⟜ ㌨攳 ⎋婳悱奒⊭㵝炻᷎婳悱奒⣂⣂㓗㊩⬠䓇䘬㺼↢ˤ ყ27ȈཱིМ‫ڷ‬ඡϛቑღкᅋ !!!!!!ࢹМ‫ڷ‬18ྑਢ੼ኇȞ ⎒䯉╖嫃⸦⎍娙炻䆸ᷣ岆慹≈5⋫⃫炻侴䔞㗪㺼↢ᶨ冢䘬 !!!!!!ࢹМ‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ȟ ㇚慹⎒㚱3⋫⃫ˤ

ყ28ȈࢹМ‫ڷ‬Ѕ‫׸ڏ‬цҢ‫ޟ‬Ҁୋ Ȟ࣏֯༁Ᏸஆីኇȟ

ყ29ȈࢹМ‫ڷ‬ᒑՌᓏ‫ޟړ‬УୋȂԪ߽Ґ !!!!!!ΰி‫ޟ‬јԙࠢ

溶䚃㗪㛇炻㳒㔯␴㚦䴻忋临崽⟜㺼↢1ᾳ㚰侴㰺㚱ẹ〗ˤ⼨⼨㘂ᶲ11溆∃㺼 ⬴炻⼴冢⶚㒈㺧Ḯ䰱䴚ˤ㳒㔯␴㚦㓞抬11 , 12Ṣ䔞⬠⼺炻⛐剙咖㚱ℑᾳ⛀炻冢㜙 ⃰⼴㚱5, 6ᾳ⛀炻⤪⮷大㷾ˣ㕘㜙㲳䫱悥㗗Ṿ䘬⼺⻇ˤ䃞侴炻Ṿ䘬⬠䓇廑䎦⛐悥 ⶚ᶵ⛐Ḯ炻䚖⇵冢㜙䘬⮷大㷾∯⛀㗗Ṿ䘬⼺⬓廑ˤ㚱㗪῁炻䆸ᷣ䁢䀺䅙㯋㯃炻 怬㚫㚱⣂冢㊤⟜䘬ね⼊ˤ㳒㔯␴堐䣢炻䁢䇕朊⫸⽭枰ἧ↢㷦幓妋㔠炻⮵㘂廑ㆾ⬠ 䓇炻ḇ㗗ˬ冢ᶲᶵ娵䇞⫸˭ˤ

- 86 -

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

3. ϣᆵᔍາӄ࣪ ⛐㳒㔯␴20㬚⇘40㬚㛇攻炻㗗⁛䴙ⶫ堳㇚䘬冰㖢㛇ˤ20㬚㗪炻⛐㇚昊㺼↢䘬 ℏ冢㇚㖍㻠⡆≈炻⛘溆ẍ大悐⢾䷋ⶪ䁢ᷣ炻念⍲ℐ䚩⎬⛘ˤ⇘忶冢⊿凳凢炻⛐㕘 准冢䫱㇚昊㺼↢忶ˤ䔞㗪炻㘂攻8溆攳⟜䘬㇚炻忂ⷠ7溆攳⥳㚱㬎⟜ˬ櫏冢˭炻7 溆⋲⯙⶚奨䛦䆮㺧炻⹏䃉嘃ⷕˤ⛐冢㜙ⶪ炻㖑⸜⺋㜙嶗䘬ˬ㕘ᶾ䓴㇚昊˭⌛ẍ㺼 ↢Ṿ䘬ⶫ堳㇚䁢ᷣˤ㒂30⸜㫉䘬㰇⬿䓘⚆ㅞ炻Ṿ⯙嬨ṩッ⚳⮷Ḽ⸜䳂㗪炻㓦⬠㗪 ⯙⇘㴟Ⱉ⮢旬役䘬墥⅘⺈㈡忚⅘㡺炻⇘⎴㦪埿⎓岋炻⾓5溆㗪⯙崽⇘娚㇚昊ˬ㑧 ㇚⯦˭ˤ䔞㗪䘬⎴㦪埿朆ⷠ䅙櫏炻㳒㔯␴䘬ⶫ堳㇚⛐㕘ᶾ䓴㇚昊㺼Ḯ⤥⸦⸜炻⇘ 㰇⬿䓘嬨ⷓ䭬㗪怬⛐㺼ˤ 㳒㔯␴20㬚䳸⨂炻⃫惵㗗䌱慴捖┇㧉慴Ṣ炻℞⣓Ṣ㛔Ἦ⛐㇚昊岋䤐炻娵嬀⼴ 冒⶙ᶲ⤛㕡⭞㍸奒ˤ⨂⼴炻晐叿㳒㔯␴ℐ䚩⇘嗽嵹炻屈屔䄏㕁⭞⹕᷎䄖梗䴎⛀⒉ Ᾱ⎫ˤ33㬚㗪炻⍰⧞Ḯᶨỵ䌱慴捖ᶱ㮹慴䘬⮷⥸䁢⥣炻㗗∯⛀ᷕ䘬枛㍏檀ㇳˤ彚 㛹暣≃㘖⍲⼴炻㚱Ḯ暣䅰ˣ湍⃳桐炻⎬䧖枛㓰忚㬍⣂Ḯˤ㖑⸜䘬䀓䁖枛㓰炻㗗⛐ 1冢⯢攟䘬揝年ᶲㇻ10⸦ᾳ↡㦥炻⮯杕䁖䘬䀓喍㉮ᶳἮ㐺⛐↡㦥ℏ炻䓐揝捂慵㑲 䓊䓇䀓䁖枛㓰ˤ⼴Ἦ炻忚㬍䁢暣㑲䓊䓇枛㓰ˤ㚱Ḯⓙ䇯⼴炻⯙ᶵ⽭ℵ婳㔯㬎⟜䘬 㦪ⷓḮˤ⣏䲬20⸜⇵炻忋⎋䘥ˣ冢娆ˣⓙ僼悥㓡ㆸḮ抬枛ⷞ炻㺼↢侭⎒暨准⺬㇚ „⌛⎗ˤ㳒㔯␴娵䁢炻ˬ抬枛⛀˭婯ᶵᶲ堐㺼喅埻炻Ṿḇᶵ⯹䁢ᷳˤ军㕤暣夾㑕 㓦䘬ⶫ堳㇚䭨䚖炻⣂⋲月−㍍㈨ⶏ炻㚱⤪⌉忂⼙䇯炻⛐㳒㔯␴䚳Ἦ炻ḇ婯ᶵᶲ堐 㺼喅埻ˤ㳒㔯␴⇵⼴㺼Ḯ40⸜䘬ⶫ堳㇚炻55, 56㬚ẍ⼴炻⯙ᶵℵ㺼↢Ḯˤ

4. ႝᆵ‫ک‬ᔍ੤ 湫ὲ晬ⶫ堳㇚㬋䚃埴㗪炻㳒㔯␴Ṣ⛐㜙悐炻᷎㛒⛐暣夾 䭨䚖ˤ䔞㗪炻暚㜿 嗶⯦暣冢⎹Ṿ岤屟抬枛ⷞ㑕↢炻ˬ嫃㇚˭䘬ⷞ⫸ẍ⮷㗪妰䬿炻1⮷㗪8䘦⃫ˤ墥 㑕抬枛ⷞ㗪炻⃰㈲㇨暨䘬枛㦪ˣ枛㓰㸾⁁⤥炻⛐⬱朄䘬⛘㕡抬墥ˤ40⣂㬚㗪炻⛐ ᷕ⺋冢㜙冢 Ḯ3, 4⸜ˬ婯⎌婒Ṳ˭䘬䭨䚖炻ẍ枛㓰ˣ⎋䘥䁢ᷣˤṾ䘬⬠䓇叱㯠 昮炻Ṣ䧙ˬ⮷漵˭炻㚦⛐冢㜙ᷳ倚 忶1, 2⸜䘬䭨䚖ᷣ㊩Ṣˤ㬌⢾炻Ṿ䘬ⶫ堳㇚ 抬枛ⷞḇ㚦⛐冢㜙㬋倚暣冢㑕↢ˤ㳒㔯␴䘬抬枛ˬ嫃㇚˭䭨䚖墥ἄ炻⇵⼴㚱8⸜ ᷳᷭˤ㬌⢾炻Ṿḇ㚦⇘㫴Ṽ㇚⛀ˬ㌺㇚˭炷⤪ˬ暁沛㫴∯⛀˭炸炻㑼ả⬱㌺∯ ねˣ奺刚↮㳦䘬⮶㺼炻ℏ⭡ẍ⎌ẋ⭞⹕ΐ䎮∯䁢ᷣ炻㚦ᶲ㇚冢㉱傉䏜Ờ⣷炻ḇ㚦 ẍ⎌䬷䁢㫴Ṽ㇚䎕Ờ⣷ˤ 20⸜⇵炻㳒㔯␴㏔⇘冢㜙ⶪ屜春埿炻冒埴攳ᶨ⭞暄屐⸿炻⎌䬷檀㍃䇮ᶲ炻 怬ᶵ㗪㈲䍑Ḵ傉ˤ„䇦炻ḇ㚫ㅱ⺇⬯怨婳⍣ˬ㈖ẁ˭炻ᶨ㫉愔慹5, 6⋫⃫ˤ⚈

- 87 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㬌炻ⷠ䓐䘬䤷ˣ䤧ˣ⢥ᶱẁ⍲䪍⫸ˣ䪍⤛ˣ湣⥹䫱10检⮲ⶫ„炻墅ㆸ1䭙ˤ㚱Ṣ 怨婳炻惵ᶲ枛㦪ˣ⎋䘥⌛⎗ᶲ㺼ˤṾ堐䣢炻㈖ẁ⎒㗗ℍ攨䘬ˬ➢㛔≇˭炻⮵Ṿ侴 妨炻庽侴㖻冱ˤ 䚖⇵炻㳒㔯␴⭞ᷕ怬䍵啷Ḯ2, 3䘦⮲㇚ „ˤ℞ᷕ炻㚱ᶨ悐↮忈✳庫䈡㬲ˣ橼✳庫 ⣏侭炻㗗Ṿ奒冒晽⇣侴ㆸ炻㚦㚱Ἦ冒伶⚳ 䘬⬠侭⛐姒婯⼴㫚↢檀₡㓞岤炻㳒㔯␴堐 䣢炻忁ṃ⮞居ˬᶨẁḇᶵ傥⮹˭ˤ䁢Ḯ⁛ ㈧忁枭⁛䴙喅埻炻㳒㔯␴㚦ㅱ怨⇘冢㜙ⶪ 㕘䓇⚳⮷攳婚炻㔁⮶⮷㚳⍳堐㺼ⶫ堳㇚炻 ⇵⼴6, 7⸜炻怬ⷞ⮷⬠䓇Ᾱ⇘䣦㔁棐ˣ㔯⊾ ᷕ⽫ˣⅴ暬⮞㭧䫱嗽堐㺼ˤ ყ30ȈࢹМ‫ڷ‬Ѕ‫ڏ‬ᓏ‫ޟړ‬ӨԒ༈ಛռᏢၾ‫ڎ‬ !!!!!Ȟ༁Ᏸஆីȟ

ϖǵ҇໔ቃი!ᖒᅰО໺ 䚖⇵炻冢㜙⶚䃉借㤕⿏䘬㫴Ṽ㇚䎕炻⽟檀䎕ˣ冰㜙㫴∯⛀ˣ沛㖶㫴∯⛀ḇ⶚ 妋㔋⣂⸜炻Ữ㗗⽟檀⛘⋨军Ṳ怬㚱Ṣ⛐㺼㇚炻⎒㗗⤡Ᾱ䘬准冢⛐暣夾炻侴ᶼ㗗 ⭊⭞㇚㕘䓇ẋ䘬ᷣ≃ˤ㚦⛐⽟檀䎕⬠㇚䘬湫⏓㡊侩⣒⣒炻℞⤛湫䌱咖㗗䫔Ḵẋˣ ⬓⤛䌳䡏呱㗗䫔ᶱẋ炻侴䌳䡏呱䘬ℑᾳ⤛⃺∱ㄏ屆ˣ∱䥳㠭⇯㗗䫔⚃ẋ㫴Ṽ㇚㺼 ⒉炻䚖⇵悥㗗20⸦㬚䘬⸜庽⮰㤕㺼⒉ˤ

ყ31Ȉኈଽ༁֤ఙӵߜ !!!!!!᝘ੲࡊ՛

ყ32Ȉ༁֤ఙϞτ༁ҝጸ!!! ყ33Ȉ༁֤ఙѴෆ৘τቓ!! !!!!!!ᅋюቑྱ !!!!!!ኋ॑ȞѾȟቑྱ оΰྱаȂ֯ҥдᆆҝඪ‫ټ‬

- 88 -

ყ34Ȉ༁֤ఙѴෆ৘τ !!!!!!ቓऍదቑྱ

ᆵܿӧӦ໺಍ቃიᚇፋ

⭞ỷ⽟檀䘬湫⏓㡊侩⣒⣒炻⍇㛔㗗救⋿Ṣ炻16㬚㚦⛐⽟檀䎕⬠㇚炻Ữ㗗⬠㇚ ᶵㆸ炻⎒㗗„侴ᶲ冢嵹漵⣿炻17㬚⩩䴎ᶨỵ㷾⋿䯵䘬徨ẵᶲ⮱忋攟炻恋⸜⸜⯦䓇 ᶳ湫䌱咖ˤ湫䌱咖14㬚㗪炻㭵⤛ᾮⷠ⇘䌱慴䚳㇚炻⯙嶇䌱慴䘬慹⮞䎕⬠㇚炻湫䌱 咖㔯㬎⟜悥㚱⸽⫸炻⯌㑭ㇻ溻炻⼴Ἦㆸ䁢⮰㤕䘬㫴Ṽ㇚ˣ⭊⭞㇚㺼⒉炻䎦⸜67㬚 炷㮹⚳101⸜炻2012炸炻⛐㟫⚺ỷ⭞朄梲ˤ湫䌱咖䘬Ḵ⤛⃺䌳䡏呱炻⩩䴎⯷㜙叔 ⵺䘬⭊⭞Ṣ炻㚦⛐⯷㜙㖶厗⚺⫸⛀䔞㺼⒉ˤ䌳䡏呱䘬⣏⤛⃺∱ㄏ屆炻⚳⮷䔊㤕 攳⥳⬠㇚炻䚖⇵㺼⭊⭞㇚炻㮹⚳99⸜炷2010炸㚦晐ˬ㕘㦪⚺㇚∯⛀˭⇘㰈ᶲ⭊⭞ 㔯⊾⚺⋨㺼↢⭊⭞⣏㇚ˬ㬉╄⅌⭞˭ˤ䌳䡏呱䘬Ḵ⤛⃺∱䥳㠭炻冒⸤嶇叿㭵奒⬠ ㇚炻⢾冢㇚䴻槿寸⭴炻㗗⭊⭞㇚䘬㕘䓇ẋ㺼⒉ˤ

ୖԵЎ᝘Ǻ ‫ݔ‬जৡ๊᝹ঔȂ2001Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭȃᅖఋ጖ȯᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ! ᛴჂȞᖃ᝹ȟȃ֕ම๢Ȟ᝹ঔȟȃ༂‫י‬ᆰȞ‫ڟ‬ঔȟȂ1964Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫ‫ע‬ȃ‫ڣ‬ϳȃНఁ‫ע‬ȯ ᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫНᝧ‫ې‬সཽȄ

ၗ਑ٰྍǺ ༂Ᏹஇ೥ፚखᓄȂ2011.10~2012.05Ȃ؄ࢍ‫ۑ‬ȃࢺН‫ڸ‬ȃ৹ാᎄȃ༂֥చȃеᆇҞȃဩН തȃ྇ྤृφȃᄒማφȃᄒᗸ໵๊΢πख़Ȅ

- 89 -

ើᔁ‫نޑ‬ԪЎϯ! ‫ׅ‬Ўໜ ύѧࣴ‫ز‬ଣғ‫ނ‬ӭኬ‫زࣴ܄‬ύЈࣴ‫ز‬঩!

߻‫ق‬ 居栆㗗㱧㴟ỷ㮹䚠䔞慵天䘬㮹䓇梇䓐屯㸸炻ḇ㗗噳䘥岒䘬慵天Ἦ㸸ˤ居倱⎫ ⬴ᷳ⼴炻怢䔁ᶳἮㆸ➮䘬居㭤炻⯙⎗傥䘤⯽↢⎬䧖ᶵ⎴䘬䓐徼冯⇑䓐炻⤪㚵墅ˣ ⺢䭱ˣ䓂军㕤墅梦惵ẞ䫱炻悥㚫塓⣏慷䘬ἧ䓐ˤ居㭤䘬ᷣ天ㆸ↮㗗䡛愠懋䘬⎬䧖 ⼊ン䳸㘞炻䴻忶䃭䅺ᷳ⼴䘬居䀘炻忂ⷠ⏰䎦䘬㗗ẍ䘥刚䁢ᷣˤ⚈㬌炻居䀘䘤⯽↢ Ἦ㚱⼰⣂≇傥炻⤪㚠䔓ᷕ䘬䘥刚柷㕁炻䧙䁢戃䰱ㆾ⭂䰱烊居䀘ḇἄ䁢⎌帇⺢䭱䘬 䘥刚䇮⡩ㆾ側㘗⟿㕁䫱炻居䀘ḇ塓䓐Ἦ㐣ℍ㩛㤼ᷕ梇䓐ˤ㛔㔯㗗姀徘居䀘⛐冢䀋 嗕ⵤ䘬䅺墥ˣἧ䓐冯䤩⽴䫱ˤ

΋ǵ‫ن‬Ԫ‫ޑ‬໺ᇥ ⼰ᷭẍ⇵炻悐句ᶨỵ⮷⤛⬑炻⛐⭞䍑⭞⭞惺ˤ⤡㈖㺼ᶨỵ⊌⊆䘬⩥⩥炻䁢⭞ Ṣ㸾⁁梇䈑炻⯙䓐䠐䢚嚌炷Mingming炻Kono炸䔞拳⫸炻ᶨ䚜䅺炻ᶨ䚜䅺炻䅺⇘ 䠐䢚嚌嬲ㆸ䘥刚䘬䀘ˤᶨỵ侩Ṣ⤥⣯䚳叿䠐䢚嚌䅺ㆸ䀘炻⻶ᶳ儘炻⍾Ḯᶨṃ居 䀘炻㑍攳㩛㤼炻↯ᶨ⮷䇯勾喌炻⮯居䀘㿹⛐㩛㤼ᷕ攻炻攳⥳⎫崟㩛㤼炻⑔叿ˣ⑔ 叿炻侩Ṣ幓橼デ奢㹓㘾崟Ἦ炻⎸↢䘬㩛㤼㯩朆ⷠ歖䲭ˤ⽆㬌悐句䘬䓟Ṣ炻⯙攳⥳ ⮯䠐䢚嚌䅺ㆸ居䀘炻忁⯙㗗嗕ⵤ居䀘䘬⁛婒炷嫅㯠㱱炻2010炸ˤ

Βǵ‫ن‬Ԫᐨᇙ‫ޑ‬ВයᆶӦᗺ Р෈ȹȹ嗕ⵤ㚱冒⶙⁛䴙䘬ˬ⣄㙮Ahehep˭炻㚱ᶨᾳ㚰㗗䅺墥居䀘䘬㚰ấ炻 䧙䁢▶␊㚤炷Kaneman炻2011⸜㗗9㚰27㖍⇘10㚰26㖍炸ˤ䅺墥居䀘䘬㚰ấ㗗ᶨᾳ ᶵ⤥䘬㚰ấ炻堐䣢ˬ㭨㹭ˣ㴰㹭ˣ㴰⣙˭炻忁ᾳᶵ⎱⇑䘬㚰ấ炻ᶵ⭄冱埴␥⎵ˣ ㄞ℠ˣ攳⡦刳䓘ˣ倂㚫ˣẸ㛐ˣ㕘⯳ㆾ凡晣句ㆸˣ⨂⭜䫱炻⚈䁢居䀘䘬シ佑炻⊭ - 90 -

ើᔁ‫نޑ‬ԪЎϯ

㊔㚱㭨㹭ˣ䀘䆤ㆾ㬣ṉˤ䅺墥居䀘䘬㗪攻炻ᶵ㗗晐ὧ㈦ᶨᾳ䨢㨼ㆾẹ攺㗪炻㚨⤥ ⛐忁ᾳ㚰ấ㚰Ṗ⋲⚻ᷳ⇵䘬10⣑ℏ炻怠ᶨᾳ⤥⣑㯋炻ᶵ㚫ᶳ暐炻⛐㭷ᾳ悐句悥㚱 ⎬冒⚢⭂䘬⛘溆䅺墥居䀘ˤ Ӵᘈȹȹ居䀘䅺墥⟜㇨炷Panenmekan炸⛐㭷ᾳ悐句悥㚱⚢⭂䘬⛘溆炻䲭柕悐 句炷Imorod炸⛐䩳䠹⠻⛘䘬⎛⇵㕡炻㣘㱡悐句炷Yayo炸⛐㣘㱡⚳⮷ⶎㆾ⎛“炻㚿 Ⲟ悐句炷Iraraley炸⛐恶Ⲟ㹒↢㴟⎋ⶎ怲炻㺩Ṣ炷Iratay炸ˣ慶戨炷Ivalino炸ˣ㜙㶭 炷Iranmeylek炸䫱悐句炻悥⛐悐句䀀柕䘬ⶎ怲炷嫅㯠㱱炻2010炸ˤ

Οǵ‫ن‬Ԫ‫׷ޑ‬਑ᆶᐨᇙ! ؅ਟȹȹ嗕ⵤṢ悥朆ⷠ㚱㘢ㄏ冯䑘ᾅ㤪⾝炻㖍ⷠ䓇㳣䘬㜙大炻ᶵ㗗⍾冒Ⱉᶲ ⯙㗗㑧冒㴟怲ˤ䅺墥居䀘䘬㛸㕁炻悥㗗䓐䠐䢚嚌␴⣏ⱑ坢炷Kamanomanok炸炷⚾ 1-⚾3炸炻℞Ṿ⤪⣄⃱垹坢ㆾ攟㊛坢䫱ḇ„侴㚫塓ἧ䓐炻Ữẍ⣏ⱑ坢居䀘䘬⎋デ㚨 Ἓ炻忁ṃ居栆悥⍾冒㼖攻ⷞㆾ㶢㴟ⱑ䢩⋨炻ℵ➮䧵⬀㓦㕤凡⯳ㆾ⭞⯳㕩⁁䓐ˤ䅺 居䀘㗪㇨ἧ䓐䘬䅫㕁㛐㛸炻㚨ⷠ䓐䘬⯙㗗梇務叠炷Katana炸炻ㆾ㗗尉䈁㧡炷὿䧙 䁷㛐炸ˣ冢㜙漵䛤炷Aciai炸ˣ劬力㧡炷Tehey炸䫱ˤ㭷⸜梃欂⬋炷Rayong炻2011 ⸜㗗⽆2㚰3㖍䲭柕悐句䘬㊃梃欂⬋攳⥳Paneneb炻⇘6㚰16㖍㺩Ṣˣ㣘㱡ˣ㚿Ⲟˣ 㜙㶭⎬悐句㋽梃欂䳪㬊Apiya vehan炸䘬䫔Ḵᾳ㚰炻⁛䴙⣄㙮䧙䁢‫ڠ‬ჟ੩ჟ੩ Pikaokaod炻䓟Ṣ㚫ᶲⰙ炻㈲梇務叠㍍役㟡悐䘬⛘㕡炻∅ᶨ⚰㧡䙖炻嬻㧡㝗Ḧ炻䫱 ⇘ჟ‫ڹ‬୥㚰ấ㗪炻ℵ⮯梇務叠㧡䞵ᶳ炻㸾⁁䅺墥居䀘ˤ ᐶᇧȹȹ椾⃰⛐㴟怲㶭㲿䠐䢚嚌␴⣏ⱑ坢炻ℵ㔜䎮䅺墥居䀘䘬⟜⛘ˤ⃰抒ᶲ 䫔ᶨⰌ㛐㛸炻ℵ⮯䠐䢚嚌␴⣏ⱑ坢㒢㓦⛐ᶲ朊炻⤪㬌映临➮䔲ᶲ⍣炻㚨⼴䓐㛐 㛸䩳叿㌺㺧⚃␐⚵炻᷎⛐⚃␐奺句炻㍺ᶲẍḼ䭨刺−↯ㆸ⋩⫿⼊䘬槭曰䈑炻ẍ性 ⃵ら曰䘬Ὕ㒦ˤỰ伖⬴䔊⼴炻ℵ⽆㚨⸽Ⰼ攳⥳崟䀓炻䄲䄲䘬䁰䀓㚫⮯䠐䢚嚌␴⣏ ⱑ坢䅺ㆸ䘥刚居䀘⟲炷⚾4炸ˤ䅺⤥ᷳ居䀘⟲炻䓐䪡⫸⣦崟炻㓦⛐墅㺧㴟㯜䘬䚌 ⫸炷Vagato炸ᷕ⅟⌣炻ℵ伖ℍ居䀘⮰䓐䘬昞䒽炷Poraranom炸ᷕぞ䅺ˤ䅺墥居䀘 忶䦳ᷕ炻⽭暨䓐⇘㔯䎈嗕炷Vakong炸炻⮯㔯䎈嗕叱⫸↯昌炻⎒䔁匾悐炻⮷⽫㐽 攳炻䙖⯙⁷ᶨ⻝⻝䘬䘥䳁炻䓐Ἦ⠲⸽␴⭮⮩居䀘⮰䓐䘬昞䒽ˤ居䀘⟲两临⛐昞 䒽ᷕぞ䅺炻⅟⌣⼴⯙嬲ㆸ䘥䘥䰱䰱䘬居䀘炻居䀘㶢☸⇵炻⃰㓦㕤⎋ᷕ炻ℵ埴䤅䥙 ˬMakapaitka⑩岒⎰ㆹ⎋␛˭ˤ䅺墥冯㶢☸⬴ㆸ䘬居䀘炻ⷞ⚆⭞⇵⽭枰⃰⇘㹒㳩 㲿㶐幓橼ˤ䁢Ḯᾅ㊩居䀘Ḧ䆍炻居䀘昞䒽忂ⷠ檀㍃⛐ᷣ⯳㚨ℏⰌ㓦㛐㛸檀嗽ˤ䅺 墥⬴ㆸ䘬居䀘炷⚾5炸炻忂ⷠ㚫ℵ↮墅⇘㩛㤼⮰䓐䘬⮷居䀘仸炷Oomdan炸ˤ - 91 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

Ѥǵ‫ن‬Ԫ‫ޑ‬фૈ 嗕ⵤṢ䘬⭞⭞㇞㇞炻悥⽭枰天䓐⇘居䀘炷Mabcik炸炻⭞墉劍㰺㚱居䀘炻⇯ ᶵ䬿㗗Ṣ炷㗗㊯Ṣ晃斄Ὢⶖ炻ᶵㅪ⼭Ṣ㍍䈑ᷳシ炸ˤ㇨ẍ居䀘⛐䔞⛘⯭㮹䘬㖍 ⷠ䓇㳣ᷕ炻㈖㺼叿䚠䔞慵天䘬奺刚ˤ居䀘℟㚱⣂㧋䘬≇傥烉1. ॵҢȹȹ⎫㩛㤼 炷Avwa炸㗪炻㚫䓙⮷居䀘仸ᷕ⍾↢居䀘炻伖ℍ㩛㤼ᷕ炻ᶨ崟梇䓐ˤ⛐嗕ⵤ炻㩛㤼 㗗梇䈑炻⎗ẍ䓐Ἦ㊃⼭⭊Ṣˤ⎫㩛㤼㗪炻⮯㩛㤼ˣ勾喌␴居䀘ᶱ䧖≈⛐ᶨ崟炻ㇵ 傥⣈⎸↢⼰㺪Ṗ歖䲭刚䘬㩛㤼㯩炷Rengya炸ˤ⸛ⷠ⛐⭞炻䃉婾ᶲⰙⶍἄㆾᶳ㴟㋽ 欂炻悥㚫ⷞ叿墅㩛㤼䘬㩛㤼堳炷Ngangasayan炸ˤ⯭㮹䚠ᾉ炻⎫㩛㤼⛐⅔⣑⎗ẍ䥎 ⭺ˤ⎫㩛㤼ḇ㚱昌冕䘬≇傥炻⛐嗕ⵤ炻⎫欂⣏悥䓐㯜䄖㕡⺷炻⎫忶欂⼴炻◜⶜㚫 㚱儍␛炻⎫㩛㤼⎗⍣欂儍␛烊2. ༯ਟȹȹ晽⇣䱦䶣䘬㊤㜧凇炷Tatala炻⚾6炸炻⁛ 䴙ᶲ⎒㚱䘥刚ˣ䲭刚␴湹刚䫱ᶱ䧖柷刚ˤ℞ᷕ䘥刚Ἦ冒居䀘ˣ䲭刚㗗䓐䲭⛇ˣ湹 刚⇯㗗䓐拳⸽䘬湹䁕烊3. ᚂ᛾ȹȹ幓ᶲ㚱⍿ 䓇䗉䲭儓⊾內嗽炻⎗⟿ᶲ㩛㤼㯩冯 居䀘炻⎋ᷕⓠ叿ˬㆹ娃␺Ἀ炻ら曰䎦⛐⯙↢Ἦ炰˭炻⤪㬌忁凔炻䗉內⯙㚫⼰⾓⤥ 崟Ἦˤ⤪㝄偂⫸䖃炻ḇ⎗⟿ᶲ居䀘炻ℵ䌣ᶲ䤅䥙炻偂⫸⯙㚫冺㚵崟Ἦ烊4. ៮ംඌ ᡹‫ܖ‬ඌ៳ȹȹ⤪㝄 Ḯᶵ⎱䤍䘬⣊炻⛐柵柕ᶲ溆ᶲ居䀘炻⎗ẍ槭徸ら曰炷Anito炸炻 ⤪㝄Anito䴻ⷠ↢䎦⣊ᷕ炻⇯ẍ居䀘ㆾ渥㿹㕤⭞⯳␐⚵炻⎋ᷕⓠⓠ㚱娆炻ẍ⎔╂⣊ ⠫ᷕ䘬Anito崟准䘬曰櫪炻⤪㬌Anito⯙㚫暊攳ˤḇ⎗䓐居䀘炻䔓↢Ṣ⁷炻嬻ら曰 ᶵ㔊月役⯭ỷ㇧⯳炻ᶵ㔊 ⭛ỷ㮹ˤ⤪㝄尔晣䓇䕭ㆾ尔䗇㗪炻忂ⷠ㚫⛐尔⚰⚃␐ 㿹居䀘炻⚈䁢居䀘⎗ẍ⢗入ㆾ慓䕭䘬≇傥ˤỷ⭞旬役㚱Ṣ忶ᶾ炻⎗䓐居䀘⟿㉡㕤 ⬑䪍柵柕炻⎗性⃵⍿⇘ら曰䘬⸚㒦烊⫽⨎ㆾ䓊⨎天怈埴炻ḇ㚫⛐柵枪⍲偑柕⟿ᶲ 居䀘炻ᶨ嶗⸛⬱ˤ ⇑䓐居䀘槭曰䘬ⶓ埻炻⎴㗪ḇ䓐⛐䓇㳣ᶲ朊⮵䘬⦩傭ˤ䔞冯Ṣ䘤䓇䇕➟炻㋦ ⿐⟙⽑㗪炻㚫⮯居䀘㿹⛐㯜刳䓘炻⯙㗗娃␺刳柕㭨㹭炻䓂军㕤天ṯ⭞䰱幓䠶橐炻 ⊾ㆸ䀘䆤炷Mopivalvalion炻Mokamed炻Mopalamemeji炸ˤ⚈䁢ᶨ凔䚠ᾉ炻Ṣ⼨䓇 ᷳ⼴炻怬㚫ὅ䄏䓇⇵䘬⼊尉⊾ㆸṉ櫪炻劍⊾ㆸ䀘䆤炻⇯⬴ℐ䃉㱽嬲䁢⍇⁷Ḯ炷惕 㻊㔯Ʉ䌳㟪㶭炻2004炸ˤ

ϖǵ‫ن‬Ԫ‫ޑ‬࿣‫ג‬ 嗕ⵤ⁛䴙䘬ჟ‫ڹ‬୥㚰㗗䅺墥居䀘䘬㚰ấ炻㗗ᶨᾳᶵ⎱⇑䘬㚰ấ炻⚈䁢⬫㚱㭨 㹭ˣ䀘䆤ㆾ㬣ṉ䘬シ⿅炻㇨ẍ忁ᾳ㚰ᶵ傥⯳⬭句ㆸˣḇᶵ傥⩩⧞ˤ怬㚱⼰⣂䤩⽴ 悥天思⬰炻䅺墥居䀘䔞⣑炻ᶵ⎗ẍ晐シ⇘Ṣ⭞墉攺俲ˣᶵ⎗ẍ⇘㯜刳䓘ⶍἄˣ⌛

- 92 -

ើᔁ‫نޑ‬ԪЎϯ

ἧ天⇘Ⱉ㜿㊧⍾㛸䀓炻ḇᶵ⎗ẍ晐シ䴻忶ṾṢ䘬䓘⚺炻⤛Ṣ冯⮷⬑ᶵ傥⇘䅺墥居 䀘䘬䎦⟜烊⍫冯居䀘墥ἄ䘬䓟Ṣ炻⤪㝄⥣⫸㆟⫽炻⯙ᶵ傥⍫≈䅺墥居䀘烊䅺墥居 䀘䎦⟜ᶵ傥╏◑炻天ᾅ㊩倭朄ˤ居䀘ḇᶵ傥㐺⛐㯜刳䓘ˣ⮷䰛ˣ尔晣ㆾ伲幓ᶲ烊 䓂军㕤⁛䴙ἧ䓐䘬梸℟␴梃欂⬋㇨ⷠ䓐䘬☐䙧䫱炻悥ᶵ傥䡘妠⇘居䀘炻⚈䁢居䀘 㗗䳽⮵ᶵ⎗ẍ␴倱冯梗㶟⛐ᶨ崟ˤ 䅺墥居䀘ᷳ㇨ẍ㚱⼰⣂䤩⽴炻㗗⚈䁢䅺墥居䀘忁䧖ḳね炻⮵冒幓⍲⮵ṾṢ 悥㚱㼃⛐䘬⦩傭炻⎴㗪ḇ㗗℟㚱⻟⣏䘬ⶓ埻≃慷ˤ忶⍣䅺墥居䀘㗗冒⶙悐句䘬 ḳね炻冯⇍悐句䃉斄炻⚈㬌䚠䔞晙⭮ˤỮ㗗役⸜Ἦ炻䓙㕤Ⲟᶲ⎬悐句Ḻ≽柣 ䷩炻2003⸜炻嗕ⵤ⣑ᷣ㔁㔯⊾䞼䨞䘤⯽⋼㚫攳⥳⺢㥳⬴㔜䘬嗕ⵤ居䀘㔯⊾炻晾䃞 居䀘㔯⊾⶚䴻ㄊㄊ℔攳炻Ữ㗗䅺墥居䀘䘬⁛䴙冯䤩⽴炻怬㗗ⶴ㛃⣏⭞ᶨ崟⮲慵炻 ㇵ傥㊩临⁛㈧居䀘㔯⊾䘬シ佑冯䱦橻ˤ

Ϥǵ่ᇟ 嗕ⵤ⁛䴙⣄㙮ḇ↮ㆸ⋩Ḵᾳ㚰炻ჟ‫ڹ‬୥㚰㗗䅺墥居䀘䘬㚰ấ炻ᶨ⸜⎒傥䅺墥 ᶨ㫉ℐ⸜ấ天䓐䘬ἧ居䀘炻℞Ṿ㚰ấᶵ傥䅺墥居䀘ˤჟ‫ڹ‬୥ᶵ冱埴ảỽㄞ䤅₨ ⺷炻ḇ㰺㚱ảỽ㫴嫈炻Ữ㗗居䀘⼰慵天炻⤪㝄㰺㚱居䀘炻㊤㜧凇⯙㰺㚱䘥刚柷 㕁烊⎫㩛㤼㰺㚱居䀘炻⯙⎸ᶵ↢㺪Ṗ䘬䲭㯩ˤ䓟Ṣ䅺墥⬴ㆸ居䀘⼴炻⯙⮯居䀘ⷞ ⚆⭞炻↮䴎㰺㚱居䀘䘬奒㇂␴㚳⍳↮ṓ炻⚈䁢居䀘㗗嗕ⵤṢ䓇㳣ᷕᶵ⎗ㆾ仢䘬⽭ 暨⑩ˤ䷥ᷳ居䀘⎗ẍ嬟幓冯性恒炻⚈䁢居䀘⎗䓐Ἦ㱣䕭ˣ槭徸ら曰ㆾら櫼烊居䀘 ⎗ẍ娃␺ㆾ嬻Ṣ㭨㹭烊居䀘⎗ẍ␴㩛㤼ᶨ崟 䁢梇䈑䫱䫱炻⚈㬌居䀘⛐䔞⛘䘬䓇 㳣㔯⊾シ佑ᶲ炻䚠䔞慵天ˤ 居䀘㗗居㭤䴻忶檀㹓䃭䅺䘬䓊䈑炻⛐ⷃ䎱炻居㭤冯䍲䐂䢩ᶨ崟䃭䅺炻ℵ䞼䢐 ㆸ䳘䰱炻䧙䁢ˬLime˭炻忁㗗ἄ䁢冯㩛㤼ᶨ崟梇䓐䘬≇傥ˤ冢㜙嗕ⵤ䘬㕷Ṣ炻⮵ 㕤居䀘⯙㚱⼰⣂䘬䤩⽴冯朊⎹炻忁㗗ῤ⼿㶙ℍ㍊妶䘬㴟㲳㔯⊾ˤ⚈䁢⛐⋿Ⲟㆾ䑘 ⣒⸛㲳Ⲟⵤ䘬⯭㮹炻晾䃞⇑䓐⼰⣂䘬居栆屯㸸炻Ữ㗗昌Ḯ梇䓐ˣẍ⍲⺢䭱≇傥ᷳ ⢾炻㚱斄居䀘䘬䤕℠冯䤩⽴䫱䲨抬炻䚠䔞㚱旸ˤ忁ㆾ姙傥⣈婒㖶䁢ỽ冢䀋㛔Ⲟ℞ Ṿ䘬⍇ỷ㮹炻⸦᷶㈦ᶵ⇘居䀘䘬䲨抬ˤ⛐冢⋿⬱⸛ẍ⍲慹攨⛘⋨䫱炻ḇ⎗ẍ㈦⇘ 䃭䅺居䀘䘬䲨抬炻Ữ㗗恋ṃ居䀘⸦᷶ℐἮ冒䈉埋㭤炻侴ᶵ㗗嗕ⵤⷠ䓐䘬䠐䢚嚌␴ ⣏ⱑ坢ˤ

- 93 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

Ύǵᖴᜏ! ⸦㫉⇵⼨嗕ⵤ炻昌Ḯ忚埴居栆㘖㞍ᷳ⢾炻ḇ姀抬姒婯䔞⛘居栆䘬ἧ䓐冯Ṣ㔯 シ㵝ˤデ嫅⦄㞟Ⱉ⃰䓇ẍ⍲嗕ⵤ䔞⛘䘬㔯⎚ⶍἄ侭嫅㯠㱱ˣ嫅␴劙ˣ␐㛅䳸ˣ䌳 㟪㶭ˣ傉㟡䀓ˣ⢷㚤Ʉ啵㲊⬱䫱炻䅙ね㍸ὃ䚠斄妲〗ˤẍ⍲湫㛷厗⮷⥸ẋ堐嗕ⵤ ⣑ᷣ㔁㔯⊾䞼䨞䘤⯽⋼㚫炻岰復嗕ⵤ2011⸜⁛䴙⣄㙮␴˪忼ぇ㕷㴟㲳㔯⊾⎊㚠I˫ ˤ䈡⇍デ嫅嗕ⵤ⣑ᷣ㔁㔯⊾䞼䨞䘤⯽⋼㚫炻⽆2004⸜攳⥳炻怬⍇Ḯ⣙⁛⮯役50⸜ 䘬䅺墥居䀘㔯⊾炻嬻居䀘慵㕘塓⺋㲃ἧ䓐冯娵嬀ˤ ⎴㗪デ嫅⋧⎵⮑㞍侭㇨㍸↢䘬⮞屜シ夳炻ἧ㛔㔯䘬䘤㎖炻⼿ẍ㚜嵐⬴┬ˤ

ୖԵЎ᝘! ᇄ‫ݎ‬ᑫ៍ᔐЉлఁНϾः‫ึف‬৥‫ཽڟ‬Ȃ2011Ȯႁ‫ޑ‬ఋ༉ಜ‫ۈ‬ᐎȯᇄ‫ݎ‬ᑫ៍ᔐЉлఁНϾ ः‫ึف‬৥‫ཽڟ‬я‫ޏ‬Ȃᇄᢋᇄ‫ݎ‬Ȅ ᎓ᅖНˣеਵఽȂ2004Ȳ៍ᔐ໰जఋ‫ٕޠ‬᜹НϾȳȮ2004Ԓ៍ᔐः‫ف‬ထःଇཽȯ22pp.Ȅ ᗃҘࢷȂ2010Ȯႁ‫ޑ‬ఋ੖ࢸНϾᘏਫI. Mabcik——ٕԹНϾȯ48ppȄᇄ‫ݎ‬ᑫ៍ᔐЉлఁ НϾः‫ึف‬৥‫ཽڟ‬я‫ޏ‬Ȃᇄᢋᇄ‫ݎ‬Ȅ

- 94 -

ើᔁ‫نޑ‬ԪЎϯ

ყ1ȈྥരᐶᇧٔԸ‫┤ޟ‬ウດ

ყ2Ȉߝ┤ウດ

ყ3Ȉσۭᖳ

ყ4ȈᐶᇧٔԸȞᗂҗࢶីኇȟ

ყ5Ȉᐶԙ‫ٔޟ‬ԸȞᗂҗࢶីኇȟ

ყ6Ȉ៌ᔏtatalaȞ࠺ḅόីኇȟ

- 95 -

ၲ৴௼‫ޑ‬λԯЎϯȋȋаܿమ೽ပࣁж߄ ೖፋ‫ک‬᏾౛ǺᖴᅽऍȐsinan yongalaǴচՐ҇Ўўπբ‫ޣ‬ȑ ೖፋਔ໔Ǻ2007ԃ4ДԿ5Д ೖፋӦᗺǺᆵܿᑜើᔁໂܿమ೽ပ ‫ ڙ‬ೖ ΓǺᖴ୯݅Ȑsyapen kotan, 1938ԃғȑ !!!!!!!!!໳୲ٚȐsyapen manidong, 1945ԃғȑ

΋ǵ߻‫ق‬ ˬ⮷䰛˭⛐⁛䴙忼ぇ䘬䓇㳣㔯⊾墉炻㗗ᶵ⎗ㆾ仢炻㚜㗗塓忼ぇ㕷Ṣ夾䁢䍵⮞ 䘬慵天梇䈑ᷳᶨˤ⮷䰛ᶵ⛐忼ぇ䈑岒㔯⊾Ⰼ朊ᶲỼ㚱䚠䔞慵天奺刚炻㚜⚈侴⺞ Ỡ↢Ḯ姙⣂⽖⥁ᶼ䚠䔞䈡㬲䘬⮷䰛㔯⊾ˤ ⽆攳⡦勺⛘炻⇘㐺䧖ˣ㍉㓞炻䚜军冱埴⁛䴙⮷䰛㓞䨓䤕₨⺷炻⛐忁㔜ᾳ忶䦳 ᷕ炻ᶵ暋䘤䎦忼ぇ㕷Ṣ␴⮷䰛䓇攟䘬㭷ᶨᾳ䑘䭨炻悥㚱叿䤆俾␴⭮ᶵ⎗↮䘬斄 Ὢˤ 䫮侭䴻忶忁㫉䘬䓘婧姒婯炻ㇵ⿵䃞奢↢炻⸛㗪塓䎦ẋ⸜庽㕷Ṣ夾䁢ᶵ崟䛤䘬 ⮷䰛炻⛐忼ぇ⁛䴙䣦㚫㔯⊾墉炻⍇Ἦ怬喲啷叿忁湤寸⭴炻ᶼ䚠䔞慵天䘬≇傥ˤ

Βǵλԯ‫ޑ‬җٰ! 㟡㒂䲭柕悐句侮侩炻⢷㚤Ʉ⣯ỗッ晭炷␐⬿䴻炸㇨叿ˬ晭伶㕷䘬䣦㚫冯桐 ὿˭ᶨ㚠炻㚦㔀徘⇘㚱斄⮷䰛㔯⊾䘬慵天⿏ˤṾ⮓⇘⮷䰛䘬Ἦ㸸㗪炻㗗⁛婒⛐ ⼰㖑ẍ⇵炻⛐jipap-tok䘬Ṣ怟ỷ⇘⸛⍇㗪炻䘤䎦Ḯᶨ䧖⮷䰛炻柷刚㗗湹刚䘬ˤ ⼴Ἦ炻⎬悐句䚠两ㆸ䩳⼴炻㕷Ṣㇵ⍰䘤䎦Ḯ℞Ṿ3䧖⮷䰛烉ᶨ䧖㗗唬␾┉刚 炷Vozok炸ˣᶨ䧖㗗湫刚炷Aray炸炻⎎⢾ᶨ䧖㗗⮾䪗↮⍱䘬炻⎓ἄLanga䫱ˤ⇘Ḯ 䎦⛐炻⍰䘤䎦ℑ䧖⮷䰛炻1. ⮾䪗䰿侴䳘炷Mineymamayo a kadai炸䘬湹ˣ湫刚⮷ 䰛烊2. 湫刚㚱櫂䘬⮷䰛炷Mibohbo炸ˤ㚨⼴⇯㗗⤪ᷚ䎈⼊䘬⮷䰛炻忁ᾳ⑩䧖䘬⮷ 䰛㗗⽆冢䀋⺽忚Ἦ䘬炻ḇ㗗䎦⛐㚨ⷠ夳䘬⮷䰛ᷳᶨˤ 昌䲭柕⢾炻㣘㱡ḇ㚱⮷䰛Ἦ㸸䘬⁛婒ˤ㣘㱡㛹普橼䧖㢵⮷䰛䘬⛘㕡塓䧙ἄġ jirakoahebeng炻恋旬役䘬䀀柕⯙塓䧙䁢vanwa no kadai炷⮷䰛䀀柕炸ˤ

- 96 -

ၲ৴௼‫ޑ‬λԯЎϯȋȋаܿమ೽ပࣁж߄

ᶵ忶炻⮵㕤⮷䰛䘬䛇⮎Ἦ㸸炻⍿姒䘬暁奒ḇ䃉⽆䝕妋炻⎒䚠ᾉ忁㗗ᶲ呤㇨∝ 忈䘬梇䈑ˤ㭵奒婒炻⮷䰛⮵㖑㛇䘬忼ぇ㕷Ṣ侴妨炻夾䁢䚠䔞䤆俾ᶼ慵天䘬梇䈑Ἦ 㸸ˤ㖑㛇㕷Ṣ㭷⸜⽭⭂㑕䧖⮷䰛᷎ᶼ⃚⬀炻ẍ⁁ᶵ㗪ᷳ暨ˤ 㭵奒婒烉ˬλԯ‫ޑ‬ሽॶǴӧԐයёᆶႩᎦ‫ޑ‬ৎ੬Ȭ፜ȭ࣬ӕख़ाǹλԯନΑ Ӣኞᅿ‫܈‬ԏԋѨ௳ϐѦǴؒԖ΋ঁΓࢂόᅿλԯ‫ޑ‬ǴӢࣁѬ‫ޑ‬Ҕ೼ჹԐය௼Γٰ ᇥǴჴӧࢂϼӭΑǶ˭

Οǵλԯ‫ޑ‬Ҕ೼ᆶख़ा‫܄‬ 1. 㖑㛇㕷Ṣ⺢⯳炻劍侽䧖䘬㯜刳䫱彚ἄ䈑㓞ㆸᶵ⤥㗪炻ᷣṢ⌛ẍ䂡䄖⮷䰛Ἦ↮ṓ 䴎Ἦ⸓⾁䘬㕷Ṣ梇䓐ˤ 2. 勺⸜㗪㛇炻㕷Ṣ月叿⸛㖍⃚⬀䘬⮷䰛⸓≑ᶨ⭞Ṣ㷉忶暋斄ˤ忁⯙㗗㖑㛇㕷Ṣ炻 䁢Ṩ湤悥㚫ᶨ䚜⃚啷⮷䰛䘬⍇⚈ˤ㖑㛇⚈䁢梇䈑Ἦ㸸ᶵ⣂炻⚈㬌⮷䰛㗗ᶵ⎗ẍ 晐ὧ㊧Ἦ梇䓐䘬ˤ㰺㚱⮷䰛䘬Ṣ⭞炻㚨⾽⯙㗗䡘⇘Ḧ㖙ˤ䓙㕤㰺㚱梇䈑⎫炻⚈ 㬌ṾᾹ⯙㚫⍣‟⎫梇䈑ˤ⎗㗗㚱⮷䰛䘬Ṣ⭞⯙ᶵ⎴Ḯ炻⛐Ḧ㖙㗪㛇炻ṾᾹ⎗ẍ ⮯⃚啷䘬⮷䰛㊧Ἦ䄖梇炻⹎忶暋斄ˤ 3. 䓊⼴⨎⤛ᷣ梇Ἦ㸸炻⃰䓇㚫㎿枸⁁䘬⮷䰛炻䂡䄖䴎䓊⨎⎫ˤ 4. 䔞ᶨ⭞ᷳᷣ⎎ᶨ⋲䘬⨎⤛䓇䕭㗪炻⚈䁢㰺㚱梇ㄦ炻⤡䘬ᶰ⣓⯙㚫㎿⮷䰛炻䂡䄖 䴎⥣⫸⎫炻㛇䚤⥣⫸傥⣈㖑㖍⹟⽑ˤ 5. 悐句䓟Ṣ普橼↢㴟䵚欂㗪炻⨎Ṣ⛐⭞攳⥳䂡䄖⮷䰛炻ẍㄘ⊆彃⊆㋽欂䘬䓟Ṣˤ 6. mi yatep炷味ᷣ⯳⯳枪炸劭勱㗪炻ᷣṢ昌Ḯ䂡䄖⛘䒄ˣ刳柕⢾炻ḇ㚫䄖⮷䰛Ἦ䴎 ⸓⾁䘬悐句䓟Ṣ⎫ˤ 7. 㚱Ṣ㇧⫸䘤䓇䀓䀥炻悐句㕷Ṣ㚫Ἦ⸓⾁㹭䀓ˤ㹭䀓⼴ᷣṢ⤪㝄㰺㚱⛘䒄ˣ刳柕 ẍ⍲欂Ḧ㗪炻⎗ẍ㊃⼭⣏⭞ṓ䓐⮷䰛ˤ 8. ⎔欂䤕㗪炻⤪㝄℞ᷕ㚱ᶨṢ⭘尔炻℞Ṿ㺩⛀〘⤥㰺㚱䈚䔄㗪炻⎗ẍ㊧ẍᶳ3䧖 䈑⑩Ἦẋ㚧烉炷1炸pareparengen炷㍉冒Ⱉᷕ䘬劏湣举䵕炸炻炷2炸kadai⮷䰛炻 炷3炸pacinoken, mazapone炷䓟Ṣ⛐慵天ㄞ℠㗪ㇳ僽ᶲ㇜䘬戨䑘炸ˤ㰺㚱尔晣䘬 忁ṃ䓟Ṣ炻⇯ẍẍᶲ忁ṃ屜慵䈑⑩炻嶇尔䘬ᷣṢ㎃⍾尔埨Ἦ⎔梃欂烊⮷䰛⎗ẍ ㎃Ἦ䤕埨ˣ岾⚆⸛⬱ˤ 9. 悐句冱埴慵天㳣≽ˣㄞ℠㗪炻悐句䓟Ṣ⇯㚫㎿⮷䰛炻ὃ䴎⢾Ἦ䘬⭊Ṣ⎫炻Ṏ⎗ ἄ䁢屻⭊慵䥖ˤ⚈㬌⮷䰛⎗媪㗗忼ぇ㕷Ṣ㚨屜慵ˣ⮞居䘬梇䈑ᷳᶨˤ⮷䰛䂡䄖 䯉╖炻䚜㍍䄖Ḯ⯙⎗ẍ梇䓐炻䯉╖⍰㕡ὧˤ 10. ⅔⣑㰺梇䈑⎫㗪炻⮷䰛ㆸḮ慵天䘬梇䈑Ἦ㸸炻ẍ⍲㍍⼭屻⭊㗪慵天䘬梇䈑ˤ - 97 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

11. Meypazos䤕櫤䤆㗪炻⮷䰛ḇ㗗慵天䘬䤕䈑ᷳᶨˤ⚈㬌㖑㛇㕷Ṣ⭞ᷕ⛯⁁㚱⮷ 䰛炻㰺㚱⮷䰛䘬Ṣ炻㚫塓悐句夾䁢㆞゘䘬Ṣ炻ᶵㅪ⼿㑕䧖⮷䰛䘬慵天⿏ˤ 12. 䔞㚱Ṣ忈凇᷎冱埴ᶳ㯜䤕℠₨⺷㗪炻ᷣṢ⇯㚫㈲㭼庫䳸⮎ᶼ⣏柮䘬⮷䰛炻⽆ 匾⍾攟㡅⮷䰛᷎䴩ㆸᶨ㋮炻䃞⼴ㆠ㍃伖㓦⛐➮㺧刳柕䘬凡幓枪䪗炻㚨ᷣ天䘬 䓐シṵ⛐㕤䴎⣏䛦䚳炻忁㗗ᷣṢṲ⸜㍉㓞⮷䰛寸䡑䘬ㆸ㝄炻冯尉⽝寸㓞ˤ 䵄⎰ẍᶲ㬠䲵ᷳ⮷䰛≇傥冯䓐徼炻⛐㔜ᾳ忼ぇ㕷䣦㚫㔯⊾墉炻Ỽ㚱䚠䔞慵天 䘬奺刚ˤ㭵奒婒炻⮷䰛≇傥⮎⛐⣒⣂Ḯ炻⤪㝄Ṽ䳘婒㖶炻℞䓐徼⣂忼20⣂枭ˤ⛐ 㖑㛇忼ぇ䣦㚫㔯⊾ᷕ炻⮷䰛⎗ẍ㎃Ἦ⁛䴙㯜➇ˣ湫慹ˣ戨⫸ˣ䎈⮞䫱炻⯌℞⛐勺 ⸜㗪㛇㚜栗⼿慵天炻⎗ẍ农⭴ˤ㓭㬌㕷Ṣ⮵㕤⮷䰛炻夾䁢㤝慵夾ᷳ䍵⮞ˤ 㖑㛇㕷Ṣ⮏⎗䧖⮷䰛炻⣂忶㕤侽䧖㯜刳⍲⛘䒄䫱彚ἄ䈑炻⚈䁢忯⇘㜙⊿⬋ 桐ˣ桙桐Ἦ冐㗪炻㯜刳⍲⛘䒄⛯㚫塓㐏㭨ㆾ䇃㌱炻⎗㗗⮷䰛⯙ᶵ⎴Ḯ炻⬫⎗ẍ⃚ 啷⼰ᷭ炻ᶵ㖻⢆㌱ˤ 䓙㕤ẍᶲ⮷䰛䘬慵天⿏炻㖑㛇⤪㝄⮷䰛㓞ㆸ寸䡑㗪炻㕷Ṣ⯙㚫䁢⮷䰛㏕味ᶨ ᾳ炷ᾱ⹓炸⎓A lilin炻᷎䓐ratiey炷㛐㜧炸㐸崟炻ẍ旚㬊侩滈䫱℞Ṿ≽䈑‟梇ˤ

Ѥǵλԯ‫ޑ‬ኞᅿᆶ௦ԏ‫ۑ‬࿯! 忼ぇ㙮㱽䘬Kalimană kaneman㚰ấ炷䲬⚳㙮9军10㚰炸攳⥳昌勱㔜 ⛘炻kapitoan㚰⇅炷䲬⚳㙮11㚰炸⌛⎗攳⥳㐺䧖⮷䰛ˤ㫉⸜䘬papataow㚰ấ炻⇯䁢 ㍉㓞⮷䰛䘬⬋䭨ˤ ㍉㓞⮷䰛㗪炻悐句㕷Ṣ⛯叿⁛䴙㚵梦军⮷䰛䓘ˤᶨ怲㍉㓞炻ᶨ怲⒤ⓙ⁛䴙⎌ 嫈Ἦ枴孂⮷䰛㍉㓞ˤ䫔Ḵ⣑炻ᷣṢ㚫⃰㈲⇵ᶨ⣑㍉㓞䘬ᶨ⮷悐↮⮷䰛炻㓦⇘㛐冤 ᷕ㎿炻忁㧋䘬䓐シ炻㗗嬻㕷Ṣ⃰⑩☸㕘歖䘬⮷䰛ˤ 䚜⇘Apiyavehan㚰ấ㗪炻⤪㝄䔞㗪⮷䰛⣏寸㓞炻ᷣṢὧ⎔普⭞㕷ᷕ䘬奒㇂ ⤥⍳炻ᶨ崟⇘⭞墉Ἦ冱埴⁛䴙㎿䰛䤕℠mivaciˤᷣṢ㚫䈡⇍⭘㭢ᶨ柕尔Ἦ堐䣢ㄞ 䤅炻᷎↮ṓ䴎Ἦ⍫≈䘬奒㚳⤥⍳ˤ 䇞奒ⓙ㑕䧖⮷䰛㫴烉ˬimo a raot namem jipanatan somaod ka manlin so dedponan ka okmamoy kalegeyan so masaod, ta no mangay sicyapiya no kawan ipalaliweswes do inaorod, no malangangay a vavayo a tao, do sinamorangan no piyavehan.˭シ⿅㗗烉 ˬλԯୟǼ‫ך‬ஒգᅿӧjipanatanȐξӜȑǴࣹᜫգ่ჴᙦᅺǴጭ‫ۯ‬Կ᏾ঁλԯ ҖǴࣹᜫգߏεԋዕǴᡣ‫ॺך‬ԏപᅈၩǴ‫ॺך‬ଯᑫӦࣁգቼລǴӧᙦԏ‫ۑޑ‬࿯Ǵ ‫׸‬ಷ္வԃߙΓ‫ډ‬ԴԃΓǴ៿‫ݒ‬ႴᆸᖐՉλԯሺԄǶ˭

- 98 -

ၲ৴௼‫ޑ‬λԯЎϯȋȋаܿమ೽ပࣁж߄

ϖǵཡλԯၸำ ⍾↢3军4㈲⮷䰛炻㓦ℍ㛐冤墉攳⥳㎿炻忁㧋䘬≽ἄ天ᶵ㕟⛘慵墯4㫉炻⤪㬌 ⍵央≽ἄ⮷䰛ㇵ㚫ㇻ䇃ˤ

ᚖᒑ஠཯ԁ‫ޟ‬ωԽ၆໌ᑢυ

ЮᒑҢՌᇧ‫཯ݚޟ‬ωԽ

ҔᒑζᔓԔ཯ωԽ!!

Юᒑᙤ๿ॳ༖ᑢўωԽ‫ޟ‬Ꮛᕴ

- 99 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ϤǵλԯొฆБ‫!ݤ‬ 1.!ʙৡˉнഔ‫ٲ‬Ĉ! ⚃䠿⮷䰛炻Ḽ䠿㯜ˤ 㯜䄖攳⼴炻㓦ℍ⮷䰛炻ᶵ㕟㓒㉴炻晐㗪㲐シ㯜⍲䀓ὗ炻性⃵⮷䰛Ḧ㌱ˤ䚜军 ⮷䰛䄖⇘⏰䎦湷䉨炻⌛䬿䄖⤥⎗梇䓐Ḯˤ 2. Δ᎑૰ᕨశЁϬ‫ڟ‬จ஛ˉнൃ෻Ğpi kataketakenğ Ḵ䠿⮷䰛炻ᶱ䠿㯜ˤ 㯜䄖攳⼴炻㓦ℍ⮷䰛炻䚜军⮷䰛䄖䅇炻⌛⎗梇䓐ˤ 3. ฃѓˉнഔ‫ٲ‬Ĉ ㈲⮷䰛匾䘬⯦䪗䅺㌱炻㈲䀘冯⮷䰛ᶨ⎴㶟ℍ㛐冤墉攳⥳㎿炻⬴ㆸ⼴⎴㧋ẍ㯜 䄖㕡⺷炻䚜军䄖䅇ˤ 侩Ṣ⭞婒忁㧋䘬⎫㱽炻⮷䰛⎫崟Ἦ⎋デ㭼庫渡炻ḇ㭼庫⤥⎫炻湫刚⮷䰛⯙㭼 庫㶉炻怑⎰䴎⫽⨎⎫ˤ

Ύǵλԯู‫ވ‬ tavatavaken no tatala炻忁㗗⎒㚱⛐⣏凡ᶳ㯜℠䥖㗪炻⣏Ṣ⑬⮷⬑䓐䘬䪍䍑ˤġ ⮯䄖䅇䘬⮷䰛䓐㩛㤼叱⽫⊭崟Ἦ炻㉀ㆸỤ⮷凡⼊䉨炻ℑ怲ℵ䓐丑⫸䴩崟Ἦ炻 ㍃⛐⮷⬑傾⫸ᶲ嬻⮷⬑䍑炻⮷⬑梻㗪Ṏ⎗䔞暞◜⎫炻忁㗗⛐㖑⸜炻ᶨ凔侩Ṣ⭞⑬ ⮷⬑䘬㕡㱽ˤ

ΖǵӣᏫܿమ೽ပλԯ౼॥๮ӆ౜ 䇞奒㔀徘⛐㮹⚳85⸜炷1996炸㗪炻⢾℔炷syaman kasomzan嫅䓚⋿炻⶚㬧炸柀 ⮶㜙㶭悐句冱埴⮷䰛寸㓞䤕䘬忶䦳烉 Ȩ྽ਔգѦϦ཮྽౼ЬǴࢂவ‫҆ی‬ᒃαύ‫ۯ‬՜рٰ‫ޑ‬གྷ‫ݤ‬Ƕ྽ਔ҅ӳ ᖐՉ೽ပ౼ଲઓ‫ޑ‬ВηǴ‫҆ی‬ᒃၟ‫ך‬ᇥǴອεৎሸᆫ᠁ᓐ‫ޑ‬ਔংǴ၌ ୢεৎࢂցԖཀᜫӧjimazahzahekξ‫ٗڵ‬༧૖ӦᅿӦҐǻٗ༧ξ‫ڵ‬Ӧ ૖ӧ္ٗჴӧёெǶգѦϦջเᔈ၌ୢεৎཀ‫ـ‬Ǵ೭ኬ‫ૻޑ‬৲໺ၲр ѐࡕǴεৎሸᖂ΋αเᔈЪ࣬྽ᑫᏟǴவٗ΋‫څ‬ଆǴεৎ໒‫ۈ‬Ԇ๱ᑃ ៑Θǵ᎐ᓐǴྗഢ΋٤હբ‫ޑ‬π‫ڀ‬Ƕ ‫ډ‬Αٗ༧૖ӦǴεৎ઱઱ว߄ཀ‫ـ‬Ǵനࡕഖᄽᡂԋଳૄεৎٰኞᅿλ - 100 -

ၲ৴௼‫ޑ‬λԯЎϯȋȋаܿమ೽ပࣁж߄

ԯ‫่ޑ‬ፕǶ೽ပԃᇸΓ߾ග᝼ᖐᒤλԯԏᛘ౼Ǵ೭൩ࢂ྽ਔ‫ྍޑ‬җǶ ‫ی‬ѦϦ྽ਔᓸਥ‫ٽ‬Ψؒགྷၸाᒤλԯԏᛘ౼Ƕ җ‫ܭ‬྽ਔؒΓԖཀᜫ஥ᓐȐคૈΚᎦΟଫ፜ȑǴӢԜεৎ௢ᖐวଆΓ ‫ی‬ѦϦٰ྽౼ЬǴѦϦΨѝӳเᔈǶ೽ပԃᇸΓჹ‫ܭ‬྽ਔᝢฝᒤ౛λ ԯԏᛘ౼Ǵ๏ϒ࣬྽஌ఈǴӢࣁ྽ਔᗋѝԖआᓐ೽ပനӃᒤ౛Ǵϐࡕ ᅕΓǵྲྀ‫ݨ‬೽ပ࣬ᝩᖐՉǴനࡕω፺‫ܿډ‬మϷਟ৞೽ပǶ྽ਔ‫ځ‬д೽ ပத࣬ᝩᖐՉλԯԏᛘ౼ǴѝԖܿమΦΦ10ԃωᖐᒤ΋ԛǶȩ 䇞奒婒炻㖑㛇㕷Ṣ䚠䔞⽴媙柣䷩䘬㓞䨓䤕炻⚈䁢㚫怕⇘暱忳ˤ㖑㛇㭷ᾳ⭞㕷 ḇ᷎ᶵ㗗㭷⸜悥彎㓞䨓䤕炻侴㗗10⸜ᷳ⼴ㇵ㚫彎ˤ彬Ṳ炻⚈䁢⬿㔁ᾉẘ䘬忚ℍ炻 ⣏⭞⶚ᶵℵ恋湤徟ᾉḮˤ䁢Ḯ⚈ㅱ䎦Ṳ㗪ẋ㼖㳩炻⍇㛔䘬⁛䴙⭞㕷⮷䰛㓞䨓䤕炻 ⶚徸㻠㒜⍲军㔜ᾳ悐句䘬⮷䰛㓞䨓䤕ˤ 㖑㛇䘬⭞㕷㓞䨓䤕炻ẍmivaci炷㎿⮷䰛ᷳシ炸Ἦㄞ䤅⮷䰛寸㓞炻䓟Ṣ怲⒤ ⓙˣ怲㜝⮷䰛ˤᶵ忶䎦⛐䘬⮷䰛㓞䨓䤕炻䁢ḮὫ忚奨⃱炻攳⥳圵ℍḮ姙⣂∝㕘䘬 准巰炻ẍ⏠⺽忲⭊ˤ 䁢Ḯ⮳㈦⮷䰛ㄞ℠⁛䴙姀ㅞ炻㜙㶭悐句㚦㕤㮹⚳92⸜炻▿娎冱彎⮷✳㓞䨓䤕 㳣≽ˤ䓙䔞㗪㜙㶭䣦⋨䘤⯽⋼㚫䎮ḳ攟嫅䓟㴟炻ẍ⍲ℐ橼䎮䚋ḳΈ⮶ᶳ炻彎䎮Ḯ 娚㫉㓞䨓䤕炻恋㗗两㮹⚳85⸜炻㘴忽7⸜ᷳ⼴炻㜙㶭ℵ㫉冱埴Ḯ悐句⮷✳㓞䨓䤕 䘬㳣≽ˤ 䔞䫮侭娊⓷暁奒炻㗗⏎゛天ℵ彎㓞䨓䤕㗪炻暁奒ᶨ农堐䣢炻ᶨ⭞Ṣᶵ⎗傥忁 湤⣂㫉炻ⷞ柀㛹匲㕷Ṣ彎䎮栆Ụ㓞䨓䤕䘬㳣≽炻⾽⺽Ἦ攺娙⢾炻ḇ⼰䳗Ṣ炻䔞䤕 ᷎ᷣᶵ㗗ẞ⭡㖻ᷳḳ炻ḇ暨天梲尔炻怬㗗⇍゛䘬⤥ˤ⼨⼴䘬䤕℠㳣≽炻⺢嬘怬㗗 䓙䣦⋨䘤⯽⋼㚫Ἦ㈧㍍㭼庫⥍䔞炻悐句⯭㮹㚫ℐ≃惵⎰ˤ

ΐǵλԯЎϯӵՖൺਁ 忼ぇ㕷⮷䰛㔯⊾䘬⽑㋗ⶍἄ炻ㆹ娵䁢⽭枰⺢㥳⛐ˬ悐句㯠临˭冯ˬ㔯⊾䓊㤕 䘤⯽˭䘬➢䢶ᶲˤ⁛䴙㔯⊾天⼿ẍ㯠临ᶳ⍣炻椾⃰⽭枰慵┇ˬ悐句䳬䷼˭炻ḇ⯙ 㗗怬⍇㖑㛇⁛䴙⮷䰛䤕炻㗗ẍ悐句⭞㕷⛐冒⭞⹕昊冱埴ㄞ䤅⮷䰛寸㓞炻䓟Ṣ怲⒤ ⓙˣ怲㜝⮷䰛ˤᶵ忶⛐䎦Ṳ炻⸦᷶㗗态ᶵ⎗⍲䘬ḳねḮˤ 晐叿㗪ẋ嬲怟炻⢾Ἦ㔯⊾Ὕℍ炻䎦⛐䘬⮷䰛㓞䨓䤕炻㕷Ṣ⶚攳⥳圵ℍ姙⣂䘬 ∝㕘准巰ẍ⍲堐㺼㕡⺷炻Ἦ⏠⺽忲⭊炻⡆≈奨⃱㓞䙲ˤ䎦Ṳ䘬⮷䰛㓞䨓䤕炻䓙㕤 㰺㚱⭞㕷㚱シ栀ⷞ柀䔞䤕ᷣ炻侴⣏⣂㓡䓙⎬悐句䣦⋨䘤⯽⋼㚫Ἦᷣ彎炻ㄞ℠₨⺷ 䘬忚埴ḇ⸦᷶悥ẍ奨⃱㔯⊾䁢ᷣ庠炻㶙⹎ℏ㵝䘬㔯⊾⁛㈧シ嬀⶚ㄊㄊ㴰⣙炻䚠䔞 ⧱やˤ - 101 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

忼ぇ㕷䘬⮷䰛㔯⊾䈥专叿忼ぇṢ䘬⁛䴙桐὿炻⛐姒⓷暁奒㗪炻㭵奒婒烉ˬ‫ך‬ ॺ೽ပӳႽѝԖ‫ך‬ၟ‫ݿی‬ᗋ཮ᅿλԯǵཡλԯٰӞǴ೽ပ္ςᗲϿ࣮‫ځـ‬дષԴ ᗋ཮வ٣೭٤മ୏πբˤ˭䁢㬌㭵奒怬枿䁢デ▮⛘婒炻⮎⛐⼰⎗やˤ ⮷䰛㔯⊾⽑㋗ⶍἄ炻䔞䃞⼿ẘ岜㕷Ṣℙ⎴Ἦ偑屈⍲⁛㈧炻晾䃞ᶵ傥⣈《⽑㖑 㛇⮷䰛䤕℠忚埴₨⺷炻Ữṵ⎗啱䓙悐句⬿㔁⛀橼ˣ⬠㟉ˣ䣦⋨⋼㚫Ἦℙ⎴≒≃炻 ἳ⤪冱彎⮷䰛㔯⊾䞼佺䆇炻怨婳悐句侮侩嫃徘⁛䴙⮷䰛㔯⊾㓭ḳ崟㸸炻ẍ⍲⮷䰛 㔯⊾⛐㖑㛇⮵㕷Ṣ䓇㳣ᶲ䘬慵天⿏⍲≇傥䓐徼䫱䫱炻㚜⎗ẍ啱䓙㳣≽Ἦ冱彎㎿⮷ 䰛㭼岥ˣ⍲婒⮷䰛㓭ḳ㭼岥䫱䫱Ἦ⽑㋗忼ぇ㕷⮷䰛㔯⊾ˤ ⎎⢾炻冯ˬ㔯⊾䓊㤕䘤⯽˭ἄ䳸⎰炻⇑䓐⊭墅埴扟ㇳ㱽⍲䵚嶗⁛⨺⸛⎘炻⮯ 忼ぇ⁛䴙䌐䈡ᶼ⃒伶䘬⮷䰛㔯⊾埴扟↢⍣炻侨ᶲᶾ䓴准⎘ˤ

Μǵ่ᇟ! ⛐忁ᶨ㫉姒婯忶䦳ᷕ炻䛇㗗嬻ㆹ⍿䙲列⣂ˤ⽆暁奒䘬⎋徘墉炻嬻ㆹ䚳夳忼ぇ 䣾⃰寸⭴䘬䓇㳣㘢ㄏˤ䔞䃞㚜嬻ㆹ奢愺炻⼰⣂忼ぇ⁛䴙⮞屜䘬屯䓊炻⶚⛐㬚㚰㳩 廱ᷳ攻⿍急㴰⣙ˤㆹ䔞㈲㎉ỷ幓㕩䘬奒Ṣ炻䍵や䎦㚱䘬屯㸸炻⾈⮎⛘䲨抬ᶳⲞⵤ 悐句䘬溆㺜ˤ

- 102 -

ᇄᢋ঩՟ҖН഻୧ࠣᄈ༉ಜНϾϟ഻ཏ ᙾϾșșпႁਃఋആՒНϾኣջท࣐‫!پ‬ ᙁᗶኳ ᇶϘεᏢ‫ے‬௲Ꮲ‫س‬ୋ௲௤

Κȃࠊّ 欂梃㔯∝㚱旸℔⎠炷ẍᶳ䯉䧙欂梃㔯∝炸㗗㮹⚳99⸜炷2010炸䓙埴㓧昊㔯⊾ ⺢姕⥼⒉㚫炷Ṳ㔯⊾悐炸⚻⣊妰䔓庼⮶炻᷎⎹䴻㾇悐⓮㤕⎠䘣姀䘬㔯∝℔⎠ˤ欂 梃㔯∝ỵ⛐嗕ⵤ悱㚿Ⲟ㛹炻⛐冢㜙ⶪ姕㚱倗䴉嗽炻ẍ忼ぇ⁛䴙㔯⊾䘬⁛㈧冯∝㕘 䁢䚖䘬ˤ娚℔⎠∝䩳ᷳ⇅炻⌛ẍ䞼䘤冯忼ぇ⁛䴙㔯⊾䚠斄䘬㔯∝⓮⑩䁢椾天ˤ㔯 ⊾悐⣏≃㍐≽䘬ˬ㔯⊾∝シ䓊㤕˭炻㗗䎦昶㭝㓧⹄䘤⯽㔯⊾䘬慵溆⺢姕ˤ㔯∝䓊 㤕捰⊭㊔㔯⊾炷㸸柕炸ˣ∝シ炷ᷕ㷠炸ˣ䓊㤕炷⯦䪗炸ᶱᾳ悐ấ烊侴⁛䴙㔯⊾䎮 䔞㗗㳣㯜㸸柕炻忁ḇ㗗欂梃㔯∝䘬䎮妋冯➭㊩ˤ

ΡȃȶႁਃఋആՒНϾኣջทȷ‫ึޠ‬དྷ! 㮹⚳101⸜5㚰14㖍炻欂梃㔯∝㬋⺷㍐↢䫔ᶨᾳ㔯∝⓮⑩ȹȹ˨忼ぇ忈凇㔯⊾ 㑚⃳䇴˩ˤ℞姕妰䎮⾝㗗⮯忼ぇ⁛䴙忈凇䞍嬀䲣䴙炻ẍ㑚⃳䇴䘬㕡⺷䲨抬ˣᾅ ⬀ˣ⁛㈧冯㍐⺋ˤ㬌⓮⑩䘬⇵幓炻㗗屉⛀㱽Ṣ⍇ỷ㮹㕷㔯⊾ḳ㤕➢慹㚫㇨㓗㊩䘬 ˬၲ৴௼࡫݈Ճ໺಍‫ޕ‬᛽‫س‬಍‫ࡌޑ‬ᄬᆶബཥᔈҔ஑ਢံշीฝ˭ˤ德忶娚妰䔓炻 ⬴ㆸḮ忼ぇ㕷㊤㜧凇䞍嬀䲣䴙⺢㥳䘬䓘慶婧㞍炻ḇ⬴ㆸḮ˪忈凇ⶍ喅˫ˣ˪⎔梃 欂䤕˫ˣ˪梃欂⬋˫ᶱ⣿㊤㜧凇忈凇㔯⊾≽䔓⃱䡇炷忁⣿≽䔓⃱䡇⚈䴻屣ᶵ嵛炻 ⑩岒㛒冣⬴伶炻⯂㛒℔攳䘤埴炸ˤ⛐䳗䧵Ḯ寸⭴䘬䞍嬀␴䴻槿⼴炻㰢⭂⮯忁䲣↿ 䘬㔯⊾炻ẍ㑚⃳䇴䘬⼊⺷㍐↢炻嬻忼ぇ㕷䘬⸜庽ᶾẋ冯⺋⣏䘬䣦㚫⣏䛦炻㚱㨇㚫 ᶨ䩢忼ぇ㕷䌐䈡䘬㴟㲳㔯⊾烊㫋岆忼ぇ㊤㜧凇ᷳ伶㗪炻ḇ傥忚ᶨ㬍娵嬀忼ぇ忈凇 㔯⊾䘬寸⭴尴ˤ㚫怠㑯ẍ㑚⃳䇴䘬✳⺷㍐↢炻昌Ḯ㑚⃳䇴㛔幓℟㚱⭻㔁㕤㦪䘬≇ 傥炻惵⎰嗕ⵤ冯冢㜙奨⃱㕭忲㍐⺋炻⎗ẍ忚楸㔯⊾悐庼⮶䘬㔯∝⚺⋨埴扟ᷳ⢾炻 ᷣ天䘬侫慷炻㗗啱≑㑚⃳䇴䘬忲㇚炻㈧庱忼ぇ忈凇䞍嬀䲣䴙䘬㔯⊾炻㗗ᶨ䧖℟㚱 ⶏ⿅䘬㔯⊾∝シ䓊⑩ˤ

- 103 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ήȃȶႁਃఋആՒНϾኣջทȷ‫ޠ‬НϾϲో 忼ぇ⁛䴙忈凇䞍嬀䲣䴙炻㊯⼿㗗忼ぇ㕷㊤㜧凇䚠斄䞍嬀䘬⺢㥳ˤᶨ凔Ṣ⮵忼 ぇ㕷㊤㜧凇ㆾ⣂ㆾ⮹㚱溆⌘尉炻䈡⇍㗗㒢㓦⛐䀀柕䘬㊤㜧凇炻␴⇘嗽⎗夳䘬ˬ 凡䛤˭⚾様ˤ⣏凡ᶳ㯜₨⺷䘬㉳凡炻ⷠ⏠⺽⣏㈡奨⃱⭊㸏ℍˤ忼ぇ䘬⎔欂䤕␴梃 欂⬋炻徸㻠ㆸ䁢⣏䛦俛䅇傥娛䘬㔯⊾ⷠ嬀ˤỮ㗗炻歖⮹Ṣ䞍忻忁ṃ䚳Ụᶵ⎴䘬䇯 㭝炻℞⮎悥㵝味⛐ᶨᾳ⬴㔜䘬忈凇䞍嬀䲣䴙ᷳᷕ炻侴ᶼ㗗䑘䑘䚠㈋ˤ 忼ぇ㕷⁛䴙忈凇䞍嬀䲣䴙炻㵝味ྀंΡဘೃᆋჄఅёˎᗺˣ˃஻ʮ̫ᅈВˣ ͢ࡴధஊẍ⍲ࡴధ‫⚃ן‬⣏ᷣ柴ˤ侴忁⚃⣏ᷣ柴炻⽆㗪攻ˣ䨢攻ˣṢ䘬⍫冯䫱朊⎹ ↯ℍ奨ᷳ炻⇯⶚㵝味忼ぇ悐句㔯⊾䘬㔜橼炻忁ㇵ㗗忼ぇ㕷⁛䴙䞍嬀䲣䴙䘬⺢㥳ˤ ⽆㗪攻朊⎹↯ℍ奨ᷳ炻⽆䞵㧡忈凇⇘凡晣㊤䳬⬴ㆸ炻⮎晃䘬忈凇㗪攻⎒暨 ᶱˣ⚃ᾳ㚰烊侴⬴ⶍ⼴䘬ᶳ㯜₨⺷⎒暨ᶱˣḼ⣑⌛⎗䳸㜇烊⎔梃欂䤕₨⺷⽆攳⥳ ⇘䳸㜇⎒暨ᶨ⣑烊㋽㈻梃欂䘬梃欂⬋炻ᶨ⬋ㇵᶱᾳ㚰炻㗪䦳ᶵ䬿⣒攟ˤỮ忁⎒㗗 堐尉炻℞⮎忼ぇ⁛䴙㰢⭂忈凇攳⥳䘬㗪䦳炻天⽆㸾⁁ᶳ㯜₨⺷㇨暨䘬尔ˣ刳柕䘬 梲㬾␴⡦⛘攳⥳䬿崟炻军⮹天剙ᶲᶱ⸜䘬㗪攻烊Ữ劍⽆㚨ᶲ㷠䘬忈凇㧡䧖䘬➡做 㟥䧖䬿崟炻㗪攻㚜攟炻⿸⾽䞕⇯⋩㔠⸜炻攟⇯ᶲ䘦⸜䘬㗪䦳炻ㇵ傥➡做↢傥ὃ⺢ 忈⣏凡䘬㧡䧖ˤ㎃妨ᷳ炻ᶨ刀㊤㜧凇䘬㕥ⶍ⺢忈⇘⮎晃忳䓐炻℞ⶍ䦳㗗㻓攟䘬炻 㗗⇵Ṣ䧖㧡ˣ⼴Ṣ忈凇䘬嶐㗪ẋⶍ䦳ˤ ⽆䨢攻朊⎹↯ℍ炻忈凇䘬忈㜿䧖㧡⛘溆⛐Ⱉ㜿攻ˤ℞㧡䧖䘬㊹怠冯ἧ䓐炻⁛ 怆Ḯ忼ぇ㕷Ṣ⮵䓇ン䞍嬀䘬䴻槿冯㘢ㄏ烊忈凇ⶍ喅䘬㕥ⶍ⛘溆⛐ỷ⭞ㆾ㺩⛀䳬 ䷼凡ᷣ⭞㕩䘬䨢⛘炻㗗⛐ỷ⯳旬役炻⛐悐句䭬⚵ℏ炻℞㕥ἄ䨢攻⽆Ⱉ㜿⺞Ỡ⇘悐 句烊侴ᶳ㯜₨⺷䘬冱彎炻ᷣ天䘬₨⺷⛘溆⽆ỷ⭞⇘䀀柕⇘㴟ᶲ炻忋䳸ㆸᶨᾳ⬴㔜 䘬悐句䨢攻ˤ劍≈ᶲᶳ㯜₨⺷怨婳⢾㛹⭊Ṣ䘬₨⺷忶䦳炻⇯䨢攻⮯⚈㬌侴忋䳸⇘ ℐⲞℕᾳ悐句ˤ⎔欂䤕冱埴䘬₨⺷⿏䨢攻ᷣ天⛐䀀柕炻侴梃欂⬋䘬䨢攻⽆䀀柕⺞ Ỡ⇘㴟㲳炻忶⍣㗗ẍ悐句⁛䴙㴟➇䁢䓴炻啱㬌䵕专⺢㥳Ḯ悐句㔜橼䘬䨢攻䭬⚵炻 ḇ⯙㗗ᶨ凔㇨娵⭂䘬悐句⁛䴙柀➇ˤ ⽆⍫冯忈凇䚠斄₨⺷䘬Ṣ侴婾炻䧖㧡忈㜿䲼ⰔᾳṢ⿏ㆾ⭞⹕⿏䘬ⶍἄ炻忈凇 ⶍ喅ṎⰔᾳṢ⿏㈨喅烊⣏凡⺢忈炻⇯Ⱄ㺩⛀䳬䷼䘬⛀橼⿏␴⭞㕷⿏↮ⶍ烊侴⣏凡 ᶳ㯜₨⺷晾Ⱄ⭞㕷⿏䤕₨炻Ữ℞≽⒉傥慷⍲䭬⚵⶚⏓味ℐ悐句炻䓂军啱䓙怨婳⢾ 㛹⭊Ṣ䘬⍫冯炻侴⺞Ỡ⇘ℐⲞℕᾳ悐句烊⎔梃欂䤕⇯㗗啱䓙ᾳṢˣ⭞㕷ˣ悐句攻 䘬䵲⭮忋䳸炻侴⺢㥳崟悐句シ嬀冯悐句娵⎴炻㗗悐句ᷕ㭷ᾳ䓟Ṣ悥⽭枰⇘⟜⍫冯 䘬慵天䤕₨烊侴梃欂⬋䘬㺩㐰炻℞㗪䦳䘬枮⸷⇯㗗⽆⣏凡ˣ⽆㺩⛀䳬䷼ˣ⽆⭞㕷 ⇘⮷凡ˣ⇘ᾳṢ炻思⽒叿⎌侩䘬⁛婒冯䤩⽴炻ḽ䃞㚱⸷䘬忚埴炻忁⯙㗗忼ぇ⁛䴙 - 104 -

ᆵ᡼চՐ҇Ўബ୘ࠔჹ໺಍Ўϯϐബཀᙯϯȋȋаၲ৴௼೷ՃЎϯኔլจࣁ‫ٯ‬

忈凇㔯⊾䘬寸⭴ℏ㵝炻㭷䔞梃欂⬋㛇攻炻䚳⇘悐句䀀柕㊤㜧凇䘬㌺↿炻⯙⎗䚳↢ 悐句⭞㕷冯䣦㚫䳬䷼䘬䷖⼙ˤ

ѳȃȶНϾ࣐ᡞȃ഻ཏ࣐ңȷ‫ޠ‬೪ॏ౪‫!܉‬ 忼ぇ忈凇㔯⊾䘬⚃⣏ᷣ柴炻冯㑚⃳䇴䘬⚃䧖剙刚䚠⏣⎰炻⚈㬌⛐姕妰㬌⓮⑩ 㗪炻⌛姕⭂天ẍᶨᾳ剙刚Ἦ娖慳冯堐忼忈凇㔯⊾䘬ᶨᾳᷣ柴炻℞㌺↿枮⸷⇯ὅ 㑚⃳䇴㛔幓䘬忲㇚怷廗姕⭂炻ẍ湹㟫ˣ䲭⽫ˣ㕡⟲炷ḇ⎗䧙搥䞛炸ˣ㠭剙ὅ⸷㌺ ↿炻↮⇍⁛忼忈凇ⶍ喅ˣᶳ㯜₨⺷ˣ⎔欂䤕ˣ梃欂⬋⚃⣏ᷣ柴ˤ㭷䧖剙刚㍉䓐㑚 ⃳䇴䘬⍇䎮炻⽆A⇘Kℙ13⻝䇴ὅ⸷㌺↿Ἦ⏰䎦娚ᷣ柴䘬忶䦳冯ℏ⭡炻⚃⣏ᷣ柴 ⎬䓐13⻝䇴Ἦ抒昛炻⎰妰ẍ52⻝䇴Ἦ⬴㔜䲨抬ˣᾅ⬀ˣ⁛㈧冯㍐⺋忼ぇ忈凇㔯 ⊾ˤ㑚⃳䇴⎎㚱ℑ⻝櫤䇴炻忁ℑ⻝櫤䇴怠䓐ℑ䧖䔞ẋ㤝⭴䚃⎵䘬ᾅ做栆≽䈑炻⮎ 晃ᶲ⌣㗗Ⱄ㕤忼ぇ⁛䴙㔯⊾ᷕら曰炷anito炸䘬尉⽝炻ẍ⁛忼忼ぇ㔯⊾ᷕ䘬ᷣ橼➭㊩ˤ

ᶲ⚾⌛㗗㑚⃳䇴ᷕ㭷ᾳ剙刚䘬䫔ᶨ⻝䇴炻㭷⻝䇴䘬ⶎᶳ奺炻悥㚱娚䳬剙刚䘬 ᷣ柴㧁䣢ˤὅ⸷䁢ˬ忈凇ⶍ喅˭ˣˬᶳ㯜₨⺷˭ˣˬ⎔欂䤕˭ˣˬ梃欂⬋˭ˤ㭷 ᾳᷣ柴䓐⚃䧖㔯⫿⏰䎦炻ὅ⸷䁢忼ぇ婆ˣᷕ㔯ˣ劙㔯ˣ㖍㔯炻ἳ⤪湹㟫A䘬ᷣ柴 䁢ˬMey Cicinedkeran/ 忈凇ⶍ喅/ Shipbuilding Skill/ 忈凡ࡢͱͥΣ˭ˤ ġġġġẍᶳ↮⯙⚃ᾳ剙刚䘬姕妰䎮⾝↮徘ᷳˤ

ȞΚȟ༄ੁȈആՒϏ᛻ 忈凇㔯⊾㑚⃳䇴䫔ᶨᾳᷣ柴㗗忈凇ⶍ喅炻忁ᾳ柀➇䘬忼ぇ忈凇䞍嬀ᷣ天⊭⏓ 忼ぇ⁛䴙䓇ン䞍嬀⍲忈凇ⶍ喅ℑ悐↮ˤ冯忈凇㚱斄䘬忼ぇ⁛䴙䓇ン䞍嬀炻㊯䘬 - 105 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㗗Ⱉ㜿䘬䓇ン䞍嬀炻䈡⇍㗗⍇䓇㢵䈑䘬䞍嬀冯忳䓐ˤ忼ぇ㕷䘬㊤㜧凇Ὢ䓙15ˣ21 ㆾ27䇯㛐㜧㊤䳬侴ㆸ炻忁ṃ㛐柕ℐ悐Ἦ冒㕤嗕ⵤ䘬Ⱉᶲ炻⁛䴙忼ぇ㕷䓟Ṣ⛐Ⱉᶲ 䧖㝄㧡ˣ忈㜿炻䁢Ἦ㖍䘬忈凇ㆾ⺢⯳⃚⁁㛸㕁炻㗗⃰䧖㧡ℵ䞵㧡ˤ⚈䁢天㈲ᶨ㢝 㧡㟥䧖⇘傥⣈䓐Ἦ忈凇炻暨天⼰攟䘬㗪攻炻㇨ẍ忈㜿ẍ⍲㜿㛐䘬忳䓐炻㗗㭷ᾳ忼 ぇ䓟Ṣ⽭⁁䘬䞍嬀ˤ军㕤天⤪ỽㇵ傥⣈㈲Ⱉᶲ䘬㧡㛐炻嬲ㆸ傥⛐㴟ᶲ↺埴㋽欂䘬 凡炻忁⯙䈥㴱⇘䱦㸃䘬忈凇ⶍ喅ˤ⒒䧖㧡䧖䘬⒒ᾳ悐ấ炻怑⎰ 䁢㊤㜧凇䘬恋ᾳ ỵ伖炻昌Ḯ⼊䉨䘬㷦䃞⣑ㆸᷳ⢾炻冱↉㧡㛐䘬➭䠔⹎ˣ侸䢐⹎ˣ庽慵⹎䫱炻悥天 侫慷ˤ⚈䁢劍䓐拗Ḯ炻㊤㜧凇ᶵ㗗㚫㺷㯜炻ᶵ䃞⯙㗗柕慵儛庽㖻侣凡炻ㆾ㗗䓐㰺 ⸦㫉⯙䢐㎵ᶵ⟒ἧ䓐炻䓂军⛐㴟ᶲ䝔攻妋橼䫱䫱炻忁悥㗗忈凇ⶍ喅㇨䔞性⃵䘬ˤ ⁛䴙忼ぇ㕷䓟Ṣ忈凇炻㗗䓐ᶨ㈲㕏柕㏆⭂ᶨ刀㊤㜧凇䘬⺢忈ˤ℞㕥ἄ炻㗗ⶍ 喅炻㚜㗗喅埻䘬⯽䎦ˤṲ⣑䘬嗕ⵤ炻㚨⏠⺽Ṣ䘬⯙㗗㒢㓦⛐䀀柕䘬㊤㜧凇炻ᶵ 忈✳⣯䈡炻䓐刚歖刟炻⚾様㚜㗗⣂㧋⊾炻㖊寸⭴⍰伶渿ˤ℞冒䃞㔋䘤↢Ἦ䘬喅埻 㯋〗炻ⷠ嬻忲⭊楸嵛㉵䄏炻ᶵ㌐暊⍣ˤᶵ⤪㬌炻忼ぇ㊤㜧凇䓂军㖑⶚塓⎬⚳䘬

㓞啷⭞⍲⌂䈑棐℠啷炻嵛夳℞⛐⚳晃攻㖑⶚ṓ㚱檀䞍⎵⹎ˤ 忈凇㔯⊾㑚⃳䇴䘬湹㟫13⻝䇴炻↮⇍⏰䎦忈凇ⶍ喅䘬ᷣ天忶䦳炻⽆㺩⛀䳬䷼ 䘬⎔普㚫嬘㰢嬘忈凇攳⥳炷A炸炻䴻⡦⛘䧖㯜刳炷2炸ˣ㸾⁁ⶍ℟炷3炸ˣ⊀㞍㧡㛐炷4炸ˣ 䞵䫔ᶨ㟡凡凱漵橐炷5炸ˣ凡㌴炷6炸ˣ㊤䳬⬴ㆸ炷7炸ˣᾖ㔜⇲⸛炷8炸ˣ⠓䷓㍍⎰炷9炸ˣ䢐⸛ 炷10炸ˣ晽⇣炷J炸ˣ叿刚炷Q炸ˣ墅㦛佥梦炷K炸炻㔜ᾳ㊤㜧凇䘬⺢忈忶䦳⬴㔜⏰䎦ˤ䈡

- 106 -

ᆵ᡼চՐ҇Ўബ୘ࠔჹ໺಍Ўϯϐബཀᙯϯȋȋаၲ৴௼೷ՃЎϯኔլจࣁ‫ٯ‬

⇍䘬㗗㭷⻝䇴悥䓐㤝䯉╖䘬㔯⫿炻婒㖶娚⚾䘬ℏ⭡炻侴ᶼ婒㖶㔯⫿⤪⎴ᷣ柴䘬㧁 䣢炻Ṏ㗗䓐忼ぇ婆ˣᷕ㔯ˣ劙㔯ˣ㖍㔯⚃䧖㔯⫿妋婒炻嬻ἧ䓐侭⎗ẍ⽆ᷕ䌚⍾䚠 斄䞍嬀ˤ

ȞΡȟकЗȈτ಼ίЬ቉ԓ 忼ぇ㊤㜧凇⺢忈⬴ㆸᷳ⼴炻暨天䴻忶䈡⭂₨⺷ㇵ傥ἧ䓐炻㊤㜧凇劍晽⇣炻⇯ ₨⺷℔攳侴昮慵烊劍㛒晽⇣炻⇯₨⺷䯉╖炻Ⱄ⭞㕷ㄞ䤅⿏岒ˤ军㕤㗗⏎晽⇣烎䈥 㴱⇘尔ˣ刳柕ẍ⍲䚠斄₨⺷䘬㸾⁁炻忁ṃ䳘䭨䘬侫慷悥⛐㰢⭂⺢凇恋ᶨ⇣⯙⶚䡢 ⭂ˤ⣏凡ᶳ㯜₨⺷炻㚱姙⣂⁛䴙䤩⽴天思⬰炻晾䃞㗗枭㥖嬥炻⌣ḇ㗗ấ⡻≃炻⚈

䁢忶䦳䘬⣏⮷䳘䭨炻悥㚱⎗傥ㆸ䁢悐句㖍⼴勞检梗⼴䘬㴰怋娙柴ˤ ⣏凡ᶳ㯜₨⺷炻䵲㍍⛐忈凇ⶍ喅ᷳ⼴炻䓐13⻝䇴⏰䎦炻℞13⻝䇴ℏ⭡⽆₨⺷ 攳⥳㸾⁁昶㭝䘬㍉刳柕ˣ㈻伲炷A炸攳⥳炻ὅ⸷䁢㔠䬿⍿怨侭炷2炸ˣ怨婳炷3炸ˣ 彶屻炷4炸ˣ➮䥖刳炷5炸ˣ㭢尔伲↮䥖倱炷6炸ˣ凡ᶲ⏇ⓙ炷7炸ˣ埣旧⦩炷8炸ˣ ㉳凡炷9炸ˣ娎凒炷10炸ˣ㺩⛀倂梸炷J炸ˣ椾凒㋽欂炷Q炸炻⇘㺩⛀⇅☸欂炷K炸⼴ 䳸㜇ˤ 役⸜䓙㕤⍿⇘悐句䤕℠奨⃱⊾ᷳ⼙枧炻忼ぇ⣏凡ᶳ㯜₨⺷䘬冱彎炻㭷㭷⏠⺽ ⣏㈡奨⃱⭊⇘嗕ⵤ炻₨⺷䘬冱埴ⷠ㗗ṢⰙṢ㴟炻䚃㱩䨢⇵炻⎒㗗ᶨ凔忲⭊㇨傥 奨岆⇘䘬ᷣ天㗗➮㺧刳柕䘬⣏凡炻㭢尔↮倱ˣ↮刳柕ˣ埣旧⦩ˣ㉳凡ˣ娎凒䫱忶 䦳炻⮵㕤⇵㭝䘬彶屻ˣ⏇ⓙẍ⍲⼴㭝䘬㺩⛀梸倂ˣ椾凒㋽欂ˣ⇅☸欂䫱₨⺷炻䓙 - 107 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

㕤ᶵ⮵⢾攳㓦炻ᶨ凔忲⭊䃉㱽ᶨ䩢ᶳ㯜₨⺷䘬ℐ尴炻Ữ德忶㬌㑚⃳䇴䘬⚾䣢炻⎗ ẍ嬻䣦㚫⣏䛦⮵忼ぇ⣏凡ᶳ㯜₨⺷㚱㚜⬴㔜䘬娵嬀ˤ

ȞήȟР༶Ȉѣനಋ 忼ぇ⁛䴙忈凇㔯⊾炻ᶨ凔⛐梃欂⬋㛇攻㗗ᶵ忈凇䘬炻⚈㬌忈凇䘬㗪䦳⣏⋲⛐ 梃欂⬋⼴ㇵ攳⥳炻㬟䴻ᶱ⇘⚃ᾳ㚰⼴⬴ㆸ炻㑯㛇冱埴ᶳ㯜₨⺷炻䁢䘬㗗崽ᶲ䫔Ḵ ⸜䘬㋽㈻梃欂䘬⬋䭨ˤ侴忼ぇ㭷⸜䘬梃欂⬋炻㗗ẍ昮慵䘬⎔欂䤕₨⺷攳℞䪗炻忁 㗪炻悐句⎬㺩⛀䳬䷼䘬⣏凡⽆凡⯳㍐↢炻⛐䀀柕慵㕘ᶲ㺮㔜ᾖ⼴炻㸾⁁彶㍍梃欂 ⬋䘬⇘Ἦˤ ⎔欂䤕㗗忼ぇ㕷㭷⸜㚨慵天䘬㬚㗪䤕₨炻ḇ㗗忼ぇ㕷㚨℟ẋ堐⿏䘬悐句⁛䴙 䤕₨炻忁ᶨ⣑䘬怠⭂炻⎬悐句ὅ℞⮵⁛䴙⣄㙮䘬䎮妋炻㚫㚱ṃ⽖䘬↢ℍ炻Ữὅ梃 欂⁛婒䘬⁛䴙炻悥㗗ẍ䲭柕悐句䁢椾炻䲭柕悐句⃰冱埴⎔欂䤕ᷳ⼴炻℞Ṿ悐句ℵ ↮⇍冱埴炻冱埴䘬㗪攻⣏䲬⛐⅔⬋忶⼴䘬⇅㗍炻㖍㛇⣂⋲⛐春㙮䘬Ḵ㚰ᶲ㖔ˤ ⎔欂䤕㗗䤆俾侴昮慵䘬炻冱埴⎔欂₨⺷䘬⛘溆⛐悐句䀀柕炻冱埴悐句㇨㚱䘬 䓟⢓悥⽭枰⇘⟜⍫≈炻㬌⇣攟侭㚫䨧叿䥖㚵ˣ柕㇜戨䙼ˣㇳ㇜戨ㇳ䑘᷎㊩䥖↨ˣ ἑ㇜湫慹枭拲炻䚃墅冯㚫炻侴⨎⤛昌Ḯḳ⇵⸓⾁㸾⁁梇䈑⢾炻冱埴₨⺷䘬䀀柕⤛ 屻㬊㬍炻⨎⤛塓䤩㬊⍫≈炻⎒傥⛐Ⱡ怲奨䥖ˤ 忼ぇ⁛䴙忈凇㔯⊾ᷕ炻㕘⺢忈ᶼ⶚⬴ㆸᶳ㯜₨⺷䘬⣏凡炻⛐㭷⸜䘬⎔欂䤕ᷕ 㚫⯭㕤椾ỵ炻ㆸ䁢娚⸜䛦㇨䞂䚖䘬䃎溆炻䁢䘬㗗㍍⍿䛦Ṣ䘬䣰䤷炻䚤傥⛐梃欂 ⬋ᷕ㺩䌚寸⭴炻凡⒉䘮傥⸛⬱㬠Ἦˤ㰺㚱䴻忶⎔欂䤕䣰䤷䘬㊤㜧凇炻⛐娚⸜䘬梃 欂⬋ᷕ塓䤩㬊≈ℍ悐句普橼㋽㐰梃欂䘬埴↿ᷕἧ䓐炻㎃妨ᷳ炻㕘⺢忈⬴ㆸ䘬㊤㜧 凇炻⛐⎔欂䤕⇵㍐↢凡晣㗪ᶨ⭂㌺⛐㇨㚱凡晣䘬䫔ᶨ枮ỵ炻⌛月役㖍↢㕡⎹䘬ỵ 伖炻侴天傥↢㴟㋽㐰梃欂炻⯙⽭枰忂忶⎔欂䤕䘬䣰䤷炻忁㗗䑘䑘䚠㈋䘬㔯⊾䲣 ↿炻仢ᶨᶵ⎗ˤ ⎔欂䤕⚈⛐ᶳ㯜₨⺷ᷳ⼴忚埴炻⚈㬌怠䓐㕡⟲剙刚炻忁13⻝䇴炻ὅ⸷⏰䎦⎔ 欂䤕䘬⬴㔜忶䦳炻⽆㍐↢凡晣炷A炸ˣ䰱⇟凡晣炷2炸ˣ㝞梃欂㝞炷3炸ˣ㸾⁁梇䈑 炷4炸䫱⇵伖ἄ㤕攳⥳炻⇘䔞⣑䘬⎔欂䤕₨炷5炸ˣ䣰䤷⎔欂炷6炸ˣ䈚䥖炷7炸ˣ 䪡埨䫺炷8炸ˣ⍾埨溆䞛炷9炸ˣ⍾埨䤅䤷⮷凡炷10炸ˣ䂡䄖梇䈑炷J炸ˣ侮侩妻≱ 炷Q炸炻ᶨ䚜⇘㚨⼴䘬㺩⛀梸倂炷K炸⼴䳸㜇炻忁㗗忼ぇ忈凇㔯⊾䘬䱦橻炻㗗忼ぇ ⁛䴙㬚㗪䤕₨䘬檀Ⲙ炻Ṏ㗗忼ぇ梃欂㔯⊾䘬㟠⽫㇨⛐ˤ

- 108 -

ᆵ᡼চՐ҇Ўബ୘ࠔჹ໺಍Ўϯϐബཀᙯϯȋȋаၲ৴௼೷ՃЎϯኔլจࣁ‫ٯ‬

Ȟѳȟధ߇Ȉॵന۠ 忼ぇ⁛䴙⣄㙮⮯ᶨ⸜↮ㆸᶱᾳᷣ天䘬悐↮炻℞ᷕ㚨慵天䘬昶㭝⯙㗗梃欂⬋炻 忁㗗忼ぇᶨ⸜ᷕ㚨慵天ˣṎ㗗㚨⾁䠴䘬⬋䭨炻⚈䁢忼ぇ㕷Ṣ天⛐忁⬋䭨㈲㎉㨇㚫 ㋽㐰晐湹㼖⊿ᶲ䘬梃欂䫱㴖㷠⿏欂栆炻侴㔜ᾳ㋽㐰冯梇䓐梃欂炻悥⽭枰思⽒䣾⃰ 䘬⁛㈧炻♜㟤思⬰䚠斄䘬䤩⽴炻忁㬋㗗忼ぇ⁛䴙㔯⊾㚨䱦慯䘬悐↮炻ḇ⚈㬌↠栗 ↢忼ぇ㕷梃欂⬋冯℞Ṿ䚠斄㋽㈻梃欂㕷佌攻䘬ⶐ⣏㔯⊾ⶖ䔘ˤ 忼ぇ㕷梃欂⬋䘬₨⺷冯䤩⽴朆ⷠ⣂炻⼰暋䓐⋨⋨13⻝㑚⃳䇴Ἦ⬴㔜堐忼炻㛔 㑚⃳䇴䘬姕妰炻ẍ忈凇㔯⊾䁢䃎溆炻㊹怠℞庫℟ẋ堐⿏䘬忶䦳Ἦ堐忼冯娖慳ˤ 忼ぇ⁛䴙梃欂⬋↮⣏凡冯⮷凡ℑᾳ昶㭝炻⣏凡攳⥳炻⮷凡℞㫉炻㛇攻䨧㍺叿 姙⣂⃒岒䘬㔯⊾⁛䴙炻ῤ⼿⼴Ṣ⁛㈧冯⬠佺ˤ 梃欂⬋13⻝㑚⃳䇴炻ℏ⭡⽆䁢尉⽝⣄攻㋽㐰梃欂䘬攳⥳䘬⍾單后炷A炸炻㍍ 叿ὅ⸷䁢⣏凡⣄攻㋽㐰梃欂炷2炸ˣ⇅▿梃欂炷3炸ˣ㍐↢⮷凡炷4炸ˣ㋽梃欂憋 櫤柕↨炷5炸ˣ㺩⣓ㄘ⊆䭨炷6炸ˣ梃欂−毕䭨炷7炸ˣ⤥㚰䭨炷8炸ˣ⁁梇炷9炸ˣ Ḻ䚠棥岰䥖䈑炷10炸ˣ㎿⮷䰛₨⺷炷J炸ˣ凡晣㍐⚆凡⯳炷Q炸ẍ⍲㚨⼴䘬梃欂䳪 梇䭨炷K炸ˤ 㭷⸜㬌㗪炻忼ぇ㊤㜧凇塓㍐⚆凡⯳忶⅔炻ẍ⁁Ἦ⸜梃欂⬋䘬⇘Ἦˤ劍㚱㊤㜧 凇㭨㎵ᶵ⟒ἧ䓐炻㺩⛀䳬䷼⎗傥⛐梃欂⬋⼴攳⥳┇≽忈凇ⶍ䦳炻慵㕘攳⥳ᶨ刀㊤ 㜧凇䘬忈凇㔯⊾忶䦳ˤ

- 109 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

Ȟϥȟႁਃ‫ޠ‬ඍ᡺Ȉୁท 㑚⃳䇴忲㇚姕妰昌Ḯ⚃ᾳ剙 刚ℙ52⻝䇴⢾炻怬㚱ℑ⻝櫤䇴䘬 姕妰炻忁ℑ⻝櫤䇴怠㑯ἧ䓐⛐忼 ぇ⁛䴙尉⽝ら曰䘬anito炻ᶨ⻝㗗 嗕ⵤ奺泆炻⎎ᶨ⻝㗗䎈⃱沛圞炻 忁ℑ侭悥㗗嗕ⵤ䈡㚱䧖䘬䓇䈑炻 䈑ẍ䦨䁢屜炻Ữ㗗⯙忼ぇ奨溆侴 婾炻䈈Ᾱ⌣悥㗗冯anito㚱斄炻Ⱄ ら曰䘬ᶾ䓴炻䓐Ἦ䔞櫤䇴炻↠栗 ↢忼ぇ⁛䴙冯䎦ẋᷣ㳩㔯⊾䘬堅 䨩炻㗗⼰㚱∝シ䘬姕妰ˤ

- 110 -

ᆵ᡼চՐ҇Ўബ୘ࠔჹ໺಍Ўϯϐബཀᙯϯȋȋаၲ৴௼೷ՃЎϯኔլจࣁ‫ٯ‬

ϥȃ๗ᇮ! 忼ぇ忈凇㔯⊾㑚⃳䇴䘬㍐↢炻䫔ᶨ㗪攻⏠⺽Ḯ倗⎰⟙䘬⟙⮶炻㜙⎘㕘倆悐ḇ 䩳⌛㍉姒⟙⮶㬌∝シ⓮⑩烊⛲攻傥⣈㳆〱㬌⓮⑩䘬姕妰䎮⾝侭炻⮵㬌㔯∝⓮⑩悥 㚱㤝檀䘬姽₡ˤ 忼ぇ忈凇㔯⊾㑚⃳䇴炻℞姕妰䎮⾝㗗㚱♜嫡䘬怷廗⿏炻䁢ㅪ㑚⃳䇴ㆾ㚫䍑㑚 ⃳䇴䘬Ṣ侴妨炻忁∗䇴䘬䡢㶙℟ⶏ⿅炻⽆䍑䇴ᷕ⎗ẍ䩢䞍忼ぇ忈凇㔯⊾䘬⤏⥁炻 ⽆䍑䇴ᷕ橼㚫忼ぇ忈凇㔯⊾䘬怷廗炻⽆ᷕ娵嬀忼ぇ婆妨冯㔯⊾炻䘬䡢㶙℟⭻㔁㕤 㦪ᷳ≇傥ˤ 忼ぇ忈凇㔯⊾㑚⃳䇴炻㭷⻝⚾䘬怠䓐悥㗗㚱℠㓭䘬炻㭷⻝䇴悥㚱℞㓭ḳ⿏⬀ ⛐炻㭷⻝䇴悥⎗ẍ⺞Ỡ↢㚜⣂ˣ㚜寸⭴䘬忼ぇ㔯⊾炻㔜∗䇴⎗ 䁢⬴㔜䘬⍇ỷ㮹 㔯⊾㔁㛸ἧ䓐炻忁䁢⽆ḳ㔁做ⶍἄ侭侴妨炻㗗⣂湤䍵屜䘬忼ぇ㔯⊾㔁㛸䘬㔁㟰㍸ ὃ炻䃉婾㗗 䁢⍇ỷ㮹㔯⊾㔁㛸炻Ṏㆾ 䁢冢䀋㛔⛇㔯⊾䘬ṳ䳡炻忁∗䇴悥㚱℞ ⮎䓐₡ῤˤ 忼ぇ忈凇㔯⊾㑚⃳䇴炻㭷⻝䇴悥⇣シ䓐忼ぇ婆妋婒炻侴ᶼ㗗㌺⛐䫔ᶨ枮ỵ炻 忁㗗 䁢忼ぇ㕷Ṣ䞼䘤忼ぇ㔯∝⓮⑩㗪炻⮵忼ぇᷣ橼⿏䘬➭㊩炻 䁢ᶨᾳ攟㛇塓 䔞ἄṾ侭㚠⮓ㆾ䞼䨞䘬㮹㕷␴㔯⊾炻䔞㚱㨇㚫ẍ䫔ᶨṢ䧙⯽䎦㗪炻忁䧖㔯⊾䘬ᷣ 橼⿏⏰䎦炻㚜栗䍵屜ˤ䓐忼ぇ婆婒㖶炻昌ᷣ橼⿏䘬䡢䩳炻ḇ䁢䲨抬ˣᾅ⬀ˣ⁛㈧ 㬋⛐㴰必ᷕ䘬忼ぇ㕷婆妨冯㔯⊾炻忁䁢斄⽫⍇ỷ㮹㕷婆妨␴㔯⊾侭侴妨炻䈡⇍㗗 ⮵⽆ḳ㕷婆㔁⬠ⶍἄ侭炻忁∗䇴ㅱ娚㚫㚱⏠⺽≃ㇵ㗗ˤ 冢㜙ỵ⯭冢䀋䘬⼴Ⱉ炻冢䀋䘬⤥Ⱉ⤥㯜ẍ⍲⍇ỷ㮹䘬⣂⃫㔯⊾㬋㗗冢㜙䘤⯽ 奨⃱䘬㚨⣏屯䓊炻㑚⃳䇴㛔幓⌛℟㚱㕭忲列Ờ䘬ⶍ℟⿏≇傥炻≈ℍ忼ぇ忈凇㔯⊾ ⃫䳈㕤℞ᷕ炻⎗㍸⋯ 䁢ṳ䳡冢㜙ㆾ冢䀋䈡㬲㔯⊾䘬㍐ㇳ炻⮯冢㜙⛐⛘㔯⊾㍐⎹ ℐ冢炻⮯冢䀋⋿Ⲟ㔯⊾㍐⎹⚳晃炻忁㗗忼ぇ忈凇㔯⊾㑚⃳䇴㇨㈖㺼䘬㔯⊾㍐ㇳ≇ 傥ˤ㬌㑚⃳䇴䘬劙ˣ㖍㔯妋婒䘬ἧ䓐炻⌛℟㚱㍐⎹⚳晃䘬夾慶炻㛇䚤㬌㑚⃳䇴⎗ ẍἄ䁢忼ぇ㔯⊾䘬佭儨炻嬻冢䀋㔯⊾⯽佭梃佼ˤ

- 111 -

Ӳ៬ᇄ‫ݎ‬ᑫҴНϾϜЗ‫ޠ‬Κࢳᐤѭ! Цරዝ ᆵܿᑜࡹ۬Ўϯೀ ࣽ঩ ୯ҥᆵܿεᏢ௲‫ػ‬Ꮲ‫س‬Ў௲Չࡹᅺγ੤ࣴ‫ز‬ғ

ᇃ‫ݍ‬ᑪࢇ‫ۺ‬МϽ೎‫٘ࠉޟ‬։ᇃ‫ݍ‬ᑪҳМϽϛЖȞ৸݂ғីኇȟ

൧ȃጣକ! 㮹⚳65⸜炷1976炸䘬冢㜙炻怬㗗ᶨᾳṢ⼰⮹ˣ干ḇᶵ⣂炻⛐ⶪ⋨⯙⎗ẍ䚳⇘ ⇘嗽悥㗗䵈㱡㱡䧣䓘䘬⛘㕡炻⮷㚳⍳⎗ẍ冒⶚榶叿儛嶷干⛐楔嶗ᶲˬ⣼楛˭炻侴 ⣏ṢᾹḇᶵ㚫㑼⽫⬑⫸Ᾱ塓ˬ⢆Ṣ˭㈻崘炻ṢᾹ䧙忁ᾳ⛘㕡⎓ˬᶳ㷗˭ㆾ㗗ˬ⼴ Ⱉ˭ˤṢ⎋䘬䳬ㆸ昌⍇ỷ㮹⢾炻⣏⣂悥㗗⽆⢾䷋ⶪ䦣⯭Ἦ㬌ㇻ⣑ᶳ䘬㕘䦣㮹ˤ㈲ ᶵ⎴䘬㔯⊾⽆⍇悱ⷞ⇘忁墉Ἦ⋗普ˣ㽨䚒炻忈⯙冢㜙ㆸ䁢ᶨᾳ⣂⃫㔯⊾圵⎰炻冯 冢䀋℞Ṿ䷋ⶪ徜䔘䘬㔯⊾⮞⛘ˤ ⛐恋ᾳᾅ⬰䘬⸜ẋ墉炻⸜曺Ṣ㓦⬠⼴⣏⣂天⋼≑⭞墉䘬彚⾁ㆾ䓇シ炻⮎⛐㰺 㚱Ṩ湤䈡⇍䘬ẹ攺⧃㦪ˤ⛐㬋㯋⊿嶗␴㕘䓇嶗䘬Ṍ⍱嗽炻㚱ᶨ⹏攳㓦⺷䘬⃵屣㹄 ⅘⟜炻㹄⅘⟜⮵ᾅ⬰䘬冢㜙侴妨炻䬿㗗ᶨᾳ⼰㗪⯂䘬⟜㇨炻ḇ㗗冢㜙䷋⸜曺Ṣ娵 嬀䔘⿏䘬㚨Ἓ⟜㇨ˤ㚦⸦ỽ㗪炻忁⹏㹄⅘⟜ᶵ夳Ḯ炻㎃ㆸ䘬㗗ᶨ⹏⛐䔞㗪栗⼿朆 ⷠˬ⬷῱˭䘬⺢䭱ȹȹ冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫ˤ

- 112 -

ӣ៝ᆵܿᑜҥЎϯύЈ‫ޑ‬΋ࢤᐕў

㮹⚳70⸜ẋ炷1980s炸䘬冢䀋炻㗗ᾳẍ彚㤕➢䢶忶㷉⇘ⶍ⓮㤕䘤⯽䘬䣦㚫ˤ晐 叿䴻㾇䓇㳣䘬㓡嬲炻ḇⷞ≽Ḯ㔯⊾⺢姕䘬䘤⯽ˤˬ㔯⊾㱁㻈˭ᶨ娆炻㗗䔞㗪ṢᾹ ⷠ䓐Ἦ⼊⭡⍲冒◚冢㜙忁ᾳ⛘㕡炻⛐恋ᾳ⸜ẋ䘬冢㜙䷋ㆾ冢㜙ⶪ炻㚱䚩䩳冢㜙 䣦㚫㔁做棐炷䯉䧙䣦㔁棐炸⎗ẍ㍸ὃ冢㜙⛘⋨喅㔯⯽奥⍲⚾㚠棐䘬≇傥ˤ⛐⢾䷋ ⶪ㮹䛦䘬䛤ᷕ炻冢㜙㗗ᾳ⼰⍇⥳䘬䷋ⶪˤġ

ະȃᑫҀНϾϜЗ೪ဋ࢈๋! 㮹⚳66⸜9㚰23㖍炻哋䴻⚳⃰䓇㕤埴㓧昊攟ảℏ炻⛐䩳㱽昊ἄ㕥㓧⟙⏲ᷕ 婒烉ˬǾࣁΑкჴ୯ΚǴமϯ࿶ᔮ‫཮ޗ‬ว৖Ǵගଯ୯҇ғࢲНྗǴࡹ۬ஒԾ҇୯ 74ԃ໒‫ޑۈ‬Μ໨ࡌ೛ֹԋࡕǴ،‫ۓ‬຾ՉΜΒ໨ࡌ೛Ǵբࣁ҂ٰ൳ԃϣոΚ‫ޑ‬Б ӛǶ‫ځ‬ύಃΜΒ໨Ǵஒ೛ҥ‫؂‬΋ᑜѱЎϯύЈǴ‫ځ‬ύхࡴǺკਜᓔǵറ‫ނ‬ᓔǵᄽ ᛬᡺ǾǶ˭㓧⹄攳⥳䧵㤝㍐≽⎬枭㚱斄䘬㔯⊾㓧䫾炻冯㔯⊾⺢姕䚠斄妰䔓䘬㒔⭂ ḳ⭄ˤ㮹⚳67⸜2㚰炻哋䴻⚳㚜℟橼䘬㍸䣢炻㔯⊾⺢姕妰䔓⮯⛐Ḽ⸜ᷳℏ炻↮⋨ ⬴ㆸ㭷ᶨ䷋ⶪ㔯⊾ᷕ⽫ˤ⎴⸜7㚰㬋⺷妪⭂䁢ˬ㔯⊾ᷕ⽫⮎㕥⸜⹎˭炻攳⥳➟埴 ⎬枭妰䔓ˤ晐⼴ℵ㍐≽攟㛇⿏ˣ䵄⎰⿏䘬㔯⊾⺢姕妰䔓炻ἧ⚳㮹傥⛐䱦䤆䓇㳣ᶲ 㚱列⤥䘬冺⯽ˤ 忁ᾳ妰䔓晐⌛䓙㔁做悐屈屔➟埴炻䳸⎰䔞㗪䘬䚩㔁做⺛ˣ⊿檀Ḵⶪ㔁做⯨⍲ ⮰⭞⬠侭炻ㆸ䩳ˬ㔁做悐⺢䩳䷋ⶪ㔯⊾ᷕ⽫㊯⮶⥼⒉˭ˤ叿ㇳ䞼妪ˬ㔁做悐⺢ 䩳䷋ⶪ㔯⊾ᷕ⽫妰䔓⣏䵙˭炻᷎㕤㮹⚳67⸜埴㓧昊ᷕ忂忶ˤ⛐冢䀋䚩悐↮炻妰䔓 ⺢䩳㭷ᶨ䷋ⶪ䘬㔯⊾ᷕ⽫炻ẍ⚾㚠棐䁢ᷣ橼炻⊭㊔㔯䈑昛↿⭌ˣ䔓⹲ㆾ伶埻⯽奥 ⭌ˣ枛㦪⺛ㆾ普㚫⟜㇨ˤ᷎䓙冢䀋䚩㓧⹄ㆸ䩳ˬ冢䀋䚩㔯⊾ᷕ⽫䯴⺢⥼⒉㚫˭Ἦ ㍐≽炻᷎➟埴⎬䷋ⶪ㔯⊾ᷕ⽫䘬䯴⺢ⶍἄˤ㮹⚳70⸜11㚰11㖍ὅ㒂埴㓧昊䳬䷼㱽 䫔6㡅夷⭂炻姕䩳ˬ埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫˭炻ả⊁⛐㕤䴙䯴夷∫⚳⭞㔯⊾⺢姕 㕥㓧炻⛐ℐ⚳⿏␴⛘㕡⿏䘬㔯⊾䘤⯽ⶍἄᶲ炻㈖㺼㓧䫾夷∫冯㍐≽侭䘬奺刚ˤ

- 113 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

୥ȃᇄ‫ݎ‬ᑫҴНϾϜЗ! 冢㜙䷋㓧⹄㕤㮹⚳72⸜炻℔ⶫˬ冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫䳬䷼夷䦳˭ˤ冢㜙䷋䩳㔯 ⊾ᷕ⽫炻Ὢὅ㒂䣦㚫㔁做㱽䫔⚃㡅夷⭂姕䩳炻晠Ⱄ㕤冢㜙䷋㓧⹄炻㤕⊁ᶲ⇯⍿㔁 做⯨炷䣦㔁婚炸㊯⮶炻᷎攳⥳忚埴䯴⁁ⶍἄˤ㮹⚳73⸜10㚰25㖍炻⣱冢䀋䚩㓧⹄ 73⹄Ṣᶨ⫿䫔78488嘇↥ˣ㟠⭂冢㜙䷋㔯⊾ᷕ⽫ㆸ䩳ˤ ὅ㒂㔁做悐㮹⚳68⸜3㚰枺ⶫᷳˬ⺢䩳 ䷋ⶪ㔯⊾ᷕ⽫⎬棐⺘姕妰㲐シḳ枭˭ᷕ㍸ ⍲烉ˬЎϯύЈന୷ҁᆶख़ा‫ޣ‬Ǵࢂᕇள നӭѱ҇ϐୖᆶ‫ک‬࿶த‫ୖ܄‬ᆶǴࡺѸ໪ૈ ߡճѱ҇Ǿ˭烊⍰㍸⇘烉ˬЎϯύЈࣁѱ ҇ᆒઓሽॶ‫ޑ‬ຝቻǴѸ໪೛࿼‫ܭ‬೿ѱϣख़ ाӦᗺǾ˭ˤ㇨ẍ冢㜙䷋ⶪ㔯⊾ᷕ⽫怠⛨ 㕤⋿Ṕ嶗炻䁢䷋㚱⛇⛘炻䓙⏛㖶ᾖ⺢䭱ⷓ 姕妰ˣ冰⺢ˤ↮䁢ℑ⣏ᷣ橼炻⊭㊔⚾㚠棐 ⍲ᷕⰙ➪˭⚾㚠棐悐↮⊭㊔烉⚾㚠棐ˣ曺 ⮹⸜教奥⭌ˣ㛇↲⭌ˣ⍫侫⭌⍲埴㓧彎℔ ⭌烊ᷕⰙ➪悐↮⊭㊔烉㺼喅⺛ˣ⯽奥⭌ˣ 喅⹲ˣ㚫嬘⭌ˣ㺼嫃⺛⍲㔯䈑昛↿⭌ 1炻ℙ 妰4,625✒ˤ㮹⚳71⸜1㚰19㖍枮⇑䘤⊭炻3 㚰4㖍≽ⶍ炻㮹⚳73⸜10㚰25㖍炻冢㜙䷋ ᇃ‫ݍ‬ᑪҳМϽϛЖᑹ࡚଄࿬ 䩳㔯⊾ᷕ⽫⇵㢇㬋⺷攳棐炷⏓⚾㚠棐炸炻 ⼴㢇ᷕⰙ➪⇯㕤㮹⚳74⸜10㚰6㖍攳棐⓻䓐ˤ⚾㚠棐⢾䇮㚱ᶨ⟲㮹⚳74⸜⃫㚰31 㖍炻哋俾ッ䷋攟句㫦䘬˨冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫冰⺢姀˩䠹炻姀庱Ḯ冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ ⽫䘬冰⺢㤪天ˤġ 㮹⚳73⸜10㚰25㖍炻冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫⛐冢㜙ⶪ⋿Ṕ嶗㬋⺷攳⻝Ḯˤ椾ảᷣ ả䓙䷋⹄䦀㚠恙㖶⼍㑼ả炻ᶳ姕䦀㚠ᶨ⎵炻⍲⚾㚠䳬ˣ⌂䈑䳬ˣ喅埻䳬ˣ㍐⺋䳬 ⍲䷥⊁䳬ˤ⎬䳬ⶍἄḳ枭⊭㊔烉⚾㚠䳬彎䎮吸普ˣ㔜䎮ˣᾅ⬀⎬枭⚾㚠屯㕁⍲㍐ ⺋屯妲㚵⊁䫱枭䚖烊⌂䈑䳬彎䎮吸普ˣ昛↿ˣᾅ⬀㔯䈑⍲⯽奥䫱ḳ枭烊喅埻䳬彎 䎮枛㦪ˣ㇚∯ˣ准巰䫱㺼喅㳣≽⍲䪞岥ˣ䞼佺䫱ḳ枭烊㍐⺋䳬彎䎮䞼䨞ˣ㍐⺋ˣ 庼⮶ˣ⭋⁛ˣ䶐⌘↲䈑⍲彎䎮㚱斄㔯⊾㳣≽ḳ枭烊䷥⊁䳬彎䎮㔯㚠ˣ⹞⊁ˣ屉䓊

1

Ҧ୾ҴᇄᢋτᏱ΢᜹Ᏹ‫ق‬Ϡ࡛Ϝఁ௳೤დȂܼҖ୾77Ԓ6У1С໡ᓣȄ

- 114 -

ӣ៝ᆵܿᑜҥЎϯύЈ‫ޑ‬΋ࢤᐕў

䭉䎮⍲℞ṾᶵⰔ㕤⎬䳬ḳ枭ˤ䔞㗪㔯⊾ᷕ⽫晾⶙㚱⬴㔜䘬䳬䷼夷䦳炻Ữ勱∝ᷳ⇅ ṵᶨ⛀䲲Ḫˤ℞ㆸ⒉⣏⣂䓙⎬╖ỵㆾ悱捖℔㇨Ṣ⒉婧㳦炻姕㚱Ḵ䳬ˤ䷥⊁䳬攟 㫸䁛㜦㗗䣦㚫䥹廱婧炻⏛㵹⫸ℤẋ⚾㚠䳬攟ˤᶨ䚜⇘㮹⚳74⸜炻ᷕⰙ➪炷䎦㓡䁢 喅㔯ᷕ⽫炸句ㆸ⼴炻䓙䦀㚠伭㔯漵ℤẋ喅埻䳬攟ˤ䔞㗪䘬㍐⺋䳬⍲⌂䈑䳬炻ᶨ䚜 ㈦ᶵ⇘䫎⎰屯㟤䘬Ṣ⒉炻⚈㬌炻ᶨ䚜䓙㞗㚤渿ˣ㷠㖶㭭ℑỵ䥹⒉ẋ䎮ˤ⼴Ἦ㞗㚤 渿㕤⋯䫱侫忶⼴炻㬋⺷䛇昌䁢㍐⺋䳬䳬攟炻⌂䈑䳬攟⇯䓙悥嗕⚳ᷕ廱婧䘬ᷣảⒸ 㻊䤷㑼ảˤ㔯⊾ᷕ⽫䘬䳬䷼夷㧉炻⇘忁ᾳ㗪῁ㇵ䦵℟暃✳ˤġ 忁湤⣏✳䘬⚾㚠棐⮵冢㜙Ṣ侴妨炻㗗㕘歖䘬ˤ㤕⊁䘬㍐≽炻⮵㕤Ἦ冒⎬╖ỵ 䳬⎰ㆸ⒉㚜㗗旴䓇䘬ˤ⚾㚠棐⛐㰺㯜㰺暣ˣ⍲棐⒉Ᾱ㓦㡬Ḯᶨᾳ㚰䘬ẹ`ˣ崽䶐 ⚾㚠㚠䡤䘬ね⼊ᶳ炻攳⻝Ḯ炻㮹䛦ῇ教⚾㚠悥㗗䓐Ṣⶍ䘣姀ˤ㮹⚳80⸜5㚰崟炻 䁢⚈ㅱ徸⸜⡆≈䘬㤕⊁慷炻⚾㚠棐攳⥳忚埴冒≽⊾ⶍἄˤ㮹⚳81⸜1㚰⬴ㆸ⚾㚠 䶐䚖ˣ㳩忂䭉䎮ˣ㚠䚖㩊䳊ᶱ⣏⫸䲣䴙᷎㬋⺷┇䓐ˤ㮹䛦⽆㬌⇣崟炻ṓ㚱ᶨ⻝䱦 伶䘬⌉⺷ῇ㚠嫱⍲冒≽⊾䘬⚾㚠棐ˤᷕⰙ➪䘬㺼喅⺘䫔ᶨ㫉ἧ䓐炻㚜㗗㚱嵋ˤ䓙 㕤⣏⭞⮵准⎘䅰⃱ˣ枛枧䘬㑵㍏悥㗗㕘ㇳ炻⽆堐朊ᶲ䚳Ụ᷶⎬⎠℞借炻℞⮎㗗卓 堟ᶨ㗗ˤ怲⬠怲 炻嶐䳬䚠Ḻ㓗㎜炻㇨ẍ䓊䓇Ḯᶵ⮹䪹娙ẍ⍲朑␥ねデˤ⛐䔞㗪 ḇ姙ⶍἄ㱉㚱䎦⛐恋湤⣂炻Ữ㗗炻ᶵ妰庫䘬ⶍἄン⹎炻⍲㔯⊾ⶍἄ䘬ἧ␥デ炻⌣ 㗗㖑⸜咥嶗啵䷟ˣ㓗㐸㔯⊾ᷕ⽫⎹⇵埴䘬≽≃ˤ 㔯⊾ᷕ⽫ㆸ䩳ᷳ⇅炻⯂㚱旬姕Ḵᾳ╖ỵ炻ᶨ䁢ˬ冢㜙℔㔁∯⛀˭炻⎎ᶨ⇯䁢 ˬ冢㜙䷋㔁ⷓ⎰ⓙ⛀˭烊⛐㍐⺋䳬ℏ攳彎ˬ冢㜙䷋⭞⹕㔁做㚵⊁ᷕ⽫˭炻䚖䘬 ⛐Ὣ忚奒⫸㹅忂炻⡆忚奒⫸␴媏ˤ忁ṃ╖ỵ炻䚖⇵悥怬⛐忳ἄˤˬ冢㜙䷋⭞⹕㔁 做㚵⊁ᷕ⽫˭ㆸ䩳䁢䷋⹄Ḵ䳂╖ỵ炻㓡晠㔁做嗽烊ˬ冢㜙䷋㔁ⷓ⎰ⓙ⛀˭䚖⇵ṵ 㚱ᶨ佌╄ッ㫴ⓙ䘬㔁ⷓᾹ炻㊩临⛐䶜ⓙᷕ炻ㆸ䁢㮹攻䣦⛀ᷳᶨ烊侴ˬ冢㜙℔㔁∯ ⛀˭㗗㕤㮹⚳75⸜炻⛐㔯⊾ᷕ⽫ᷣ彎ˬ∯⟜喅埻䞼佺㚫˭㗪ㆸ䩳䘬炻ㆸ⒉⣏⣂㗗 侩ⷓ⍲℔⊁⒉ˤ⛐ⶉ徜㺼↢䘬忶䦳ᷕ炻㺼⒉⎴㗪ℤả⟜⊁炻⎗婒㗗㬋ⷠ䘬ḳˤ㚱 㗪㔯⊾ᷕ⽫䘬⒉ⶍ炻怬⼿天㈖㺼冐㗪㺼⒉炻䰱⡐䘣⟜␊ˤ䴻忶㔠㫉㓡䳬炻㕤㮹⚳ 82⸜㚜⎵䁢ˬ冢㜙∯⛀˭炻ㆸ䁢ᶨᾳ㮹攻䣦⛀炻䓙∱㠭劙⛀攟㊩临䴻䆇烊ḇ㗗㜙 悐䫔ᶨᾳㆸ䩳䘬堐㺼⛀橼炻㮹⚳83⸜4㚰24㖍椾㺼ˬ䵙揝寸⸜䤕˭炻᷎㕤5㚰↮䑘 Ⲟ㺼↢ˤ

နȃޫ໣‫ٻ‬ң௒‫ם‬І৥ᅌࣁ୞྆‫!ݸ‬ 㔯⊾ᷕ⽫䘬ᷣ⺢䈑↮䁢⚾㚠棐␴ᷕⰙ➪ 2ġḴ⣏㢇ˤ⚾㚠棐悐↮炻ᶨ㦻䁢㛇↲ 2

ϜύஇܼҖ୾96Ԓᐍ࡛ਣȂ‫׾‬ᆏ࣐᛻НϜЗȄ

- 115 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⭌ˣῇ怬㚠╖ᶨ䨿⎋⍲㚵⊁⎘烊Ḵ㦻䁢⍫侫⭌ˣ曺⮹⸜教奥⭌ˣ夾倥⭌烊ᶱ㦻 䁢⚾㚠⭌⍲埴㓧彎℔嗽㇨ˤ⚾㚠棐⛐䔞㗪攳㝞教奥⭌⍲⃺䪍⭌℠啷ᷳ⚾㚠炻䲬㚱 65,000Ⅎ炻ὅ栆䡤昛↿ˣὃ嬨侭冒䓙⍾教炻᷎⎗怠㑯ῇ教ˤ⎎⍫侫⭌棐啷⎬栆⍫ 侫ⶍ℟⚾㚠䲬14,788Ⅎ炻᷎㍸ὃḮ役䘦检ᾳ⹏ỵ炻ὃ㮹䛦㹓㚠⍲教嬨㚠⟙暄娴烊 ⛘ᶳ⭌⇯䁢䞼佺⭌ˤᷕⰙ➪悐↮炻姕㚱㺼喅⺘ˣ㺼嫃⺛ˣ㚫嬘⭌ˣⰙ⛘㔯䈑昛↿ ⭌Ĵˣ⯽奥⭌䫱䨢攻炻嬻㮹䛦⎗⛐喅㔯ᷕ⽫ℏ炻䚉ねṓ⍿喅㔯䘬䚃⭜ˤ 㔯⊾ᷕ⽫ㆸ䩳⇅㛇㳣≽炻ẍ惵⎰⚳⭞ㄞ℠ˣ⮷✳⯽㺼㳣≽⍲彎䎮惵⎰䷋ℏ⎬ 枭㺼喅㳣≽䁢⣂㔠炻⤪烉ˬᷕ䥳䭨䅰媶㘂㚫˭ˣ冢䀋䚩Ṍ枧㦪⛀ⶉ徜℔㺼ˣˬ 䲨⾝⃰䷥䴙ˢ哋℔䘦⸜娽彘伶䘬䌣䥖⎘㜙伶埻⭞倗⯽˭ˣ冢㜙䷋枛㦪㭼岥ˣ㓭⭖ ầ墥㔯䈑䈡⯽ˣ⋹⋿㔯䈑⎚⇵㔯䈑⯽ˣ㖶厗⚺㫴Ṽ㇚ⶉ㺼ˣ㹓慹漵冯Ḵ傉䘬䫔ℕ デ䓇㬣ㆨ…䫱炻℞ᷕ晾ᶵ᷷䱦䶣䘬⯽㺼㳣≽炻Ữ⚈㮹䛦⮵㕤喅㔯㳣≽䘬⍫冯⌣ᶵ 檀ˤ 㮹⚳83⸜崟炻惵⎰㔯⺢㚫ℐ⚳㔯喅⬋廱✳炻䓙⍇㛔ᷕ⣖䴙䯴炻怠㑯ẍ⎘⊿ㆾ ℐ⚳⿏䘬堐㺼⛀昲䁢ᷣ炻↮惵⇘⎬⛘堐㺼䘬✳ン炻㓡䓙⛘㕡㔯⊾ᷕ⽫冒埴䫾䔓炻 㰢⭂㳣≽ℏ⭡炻冢㜙䷋㕤83⸜1㚰1㖍椾㫉彎䎮ˮ⋹⋿䋜䤕炼ℓ䣦倗⎰⸜䤕˯炻攳 ┇Ḯ㔯⊾ᷕ⽫䯴彎⣏✳㳣≽䘬攳䪗炻84⸜䘬ˮ湹㼖䘥㱁䵈Ⲟ䲣↿㳣≽˯炻85⸜ˮ ⎘㜙䷋⃫⭝䭨⺇㚫炼⭺╖䇢↢ⶉ˯炻86⸜䘬ˮ⣏尻䊠慳徎崽普˯ˣ88⸜䘬ˮ⼴Ⱉ 枛㦪䤕˯ˣ89⸜䘬ˮ湣勾㺷㔯⊾䭨˯ˤ 㮹⚳88⸜2㚰24㖍军28㖍炻㔯⊾ᷕ⽫㚜㗗椾㫉䯴彎Ḯ⚳晃⿏⣏✳㳣≽炼ˮ⋿ Ⲟ㔯⊾䭨˯炻ᶨ忋Ḽ⣑䘬㳣≽炻ẍ⍇ỷ㮹㕷佌䁢ᷣ柴炻怨婳Ἦ冒⢷⦩⣟ˣ斄Ⲟˣ ⷃ䎱ˣ楔Ἦ大Ṇˣ㔸㾇ˣ㇨伭攨⍲䲸大嗕䫱ᶫᾳ⚳⭞䘬⚳晃⛀昲⍲⚳ℏ⋩㕷⺧ℕ ⚳堐㺼⛀昲炻崭忶1500ᾳ堐㺼侭炻彎䎮Ḯ⬠埻㺼嫃䲣↿ˣ⋿Ⲟ㔯⊾ᷣ柴⯽ˣ悱捖 㔯⊾ⶉ徜ˣ㬉㦪悐句㔯⊾䆇ˣ⋿Ⲟⶪ普⍲⋿Ⲟ▱⸜厗㚫㎕ⷽ⺷䫱ℕ⣏ᷣ庠㳣≽ˤ 忁㗗冢䀋椾㫉ẍ⍇ỷ㮹⍲⋿Ⲟ㔯⊾䁢ᷣ柴䘬⣏✳㳣≽炻㍊妶⋿Ⲟ㮹㕷䘬⍇悱⛐冢 䀋䫱嬘柴ˣ䳸⎰⋿Ⲟ㔯⊾㮹㕷炻德忶㔯⊾Ṍ㳩炻≈⻟ねデ忋专炻↠栗冢㜙䷋䘬寸 ⭴Ṣ㔯屯㸸炻⍲␴媏㕷佌斄Ὢˤ

ӃȃѓԚٙଞ! 冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫䯴⁁嗽㗪炻䓙䷋⹄婧㳦䦀㚠恙㖶⼍㑼ả䯴⁁嗽ᷣả炻㮹⚳ 73⸜ᷕ⽫ㆸ䩳⼴炻⌛㑼ả椾ảᷣảˤ㮹⚳79⸜9㚰1㖍恙㖶⼍ᷣả婧⚆䷋⹄⼴炻

3

ߞ෉ചӗᇄ‫ݎ‬ᑫ௷ᢋȃߢजȃ‫ࠓڡ‬ȃᏈസȃҁၼȃ໰ज๊ϳఋ঩՟ҖѡН‫ޑ‬ȂІᇄ‫ݎ‬ᑫ ძϲߞᔼНϾȃᝋᡤНϾȃ‫ࠓڡ‬НϾ๊ήτѭࠊНϾȄ

- 116 -

ӣ៝ᆵܿᑜҥЎϯύЈ‫ޑ‬΋ࢤᐕў

䓙㔁做⯨ᷣả䜋⬠屰懆溶ẋ䎮军㮹⚳80⸜7㚰炻ℵ䓙䔞㗪㚵⊁㕤䷋⹄䘬㴪两䚃㍍ ả烊㮹⚳82⸜7㚰䓙⼕⸠㥖㍍ả烊㮹⚳84⸜10㚰䓙㼀倘㔯㍍ả炻军㮹⚳89⸜1㚰13 㖍炻㔯⊾ᷕ⽫㓡⇞䁢冢㜙䷋㓧⹄⹄ℏ⯨㬊ˤ 冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫䁢⚈ㅱ⛘㕡冒㱣㱽炻䳬䷼䶐⇞䓙䷋⹄Ḵ䳂╖ỵ㓡䶐䁢ᶨ䳂 ╖ỵ炻㕤㮹⚳89⸜1㚰13㖍㓡⇞䁢ˬ冢㜙䷋㓧⹄㔯⊾⯨˭炻㮹⚳89⸜2㚰19㖍㬋⺷ ㍃䇴ˤ军㬌炻冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫≇ㆸ幓徨炻崘ℍ㬟⎚ˤ

ഛȃ๗ᇮ! ⽆㖑㛇䁢㍸㖯㮹䛦⽫曰䘬ṓ⭜炻⍲⽑冰ᷕ厗㔯⊾炻⇘䎦⛐廱✳䁢⣂≇傥䘬 ㍸ὃ⎬枭喅㔯㳣≽⍲⯽㺼⸛⎘炻忁墉⶚ㆸ䁢㗗冢㜙⛐⛘⯭㮹䓇㳣ᶲᶵ⎗ㆾ仢䘬䨢 攻Ḯˤ 䃞侴炻冢㜙忁ᾳ屉㓧朆ⷠ⚘䩀䘬䷋炻㔯⊾㓗↢⛐℔⊁枸䬿ᶨ⎹悥Ỽ⼰⮹䘬㭼 ἳˤ埴㓧Ṣ⒉⛐➟埴㔯⊾㤕⊁㗪炻㚨ⷠ㍃⛐◜怲䘬ᶨ⎍娙⯙㗗ˬ㰺拊ˣ㰺Ṣˣ㰺 㚱⮰㤕⛀昲˭ˤ᷵倥ᷳᶳ炻冢㜙㔯⊾䘤⯽䚠庫㕤大悐炻⤥⁷䛇䘬㯠怈悥㚱嶇ᶵᶲ 䘬デ奢ˤỮ㗗㔯⊾䘬㍐⯽炻ᶨ⭂天忁湤䘬㧁㸾⊾⍲夷㟤⊾╶烎ˤṢᾹ⛐䴻㬟忶⣏ Ⱉ⣏㴟䘬㲿䥖ᷳ⼴炻㔯⊾䘬橼槿冯デ≽炻ᶵ㬋㗗ㆹᾹ㇨徥㯪䘬䚖㧁╶炻侴冢㜙寸 㱃䘬Ṣ㔯⸽喲ˣ⽖✳㔯⊾䘬䘤⯽炻㬋ㄊㄊ䘬⛐䘤愝ᶼㆸ⼊ᷕˤ 㔯⊾㚫晐叿㗪攻䘬㳩廱炻ᶵ㕟䘬㺼忚炻ᶵ㚫 㫯ˤ⛐⛘⊾㔯⊾䘬㍐⯽炻⶚㗗 ᶾ䓴䘬㼖㳩ˤ冢㜙㑩㚱䘬㗗炻㭼℞Ṿ⛘㕡㚜⃒岒䘬⣂⃫㔯⊾ˤ㛒Ἦ炻冢㜙㔯⊾䘬 䘤⯽炻㭷ᶨᾳṢ悥㚱㨇㚫∝忈↢ᶵ⎴䘬㔯⊾⣹㨇炻嬻冢㜙㔯⊾⛐ᶾ䓴䘬准⎘ᶲ⯽ 曚柕奺ˤ

୥Մਫҭ! ؄Нً๊᝹ঔȂ2001Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭȅ࢈‫ٲ‬጖ȯᇄ‫ݎ‬Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ ߚ݃࡞ᖃጢᒯȂn.d.Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫҴНϾϜЗϥ໋ԒԚ‫ݏ‬஠ёȯᇄ‫ݎ‬Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫҴНϾϜЗȄ ࢋ఻ᆌ๊᝹ঔȂ2001Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭȅτ‫ٲ‬጖Ȟίьȟȯᇄ‫ݎ‬Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ! ଼ஹ❒Ȃ2008Ȯᇄᢋ᏾ࡤНϾ࡛೪ߓᅌޫ໣ᡑ᎑ϟः‫ف‬șпᑫҀНϾϜЗ࣐‫پ‬ȯ୾ҴԚ ѓτᏱ࡛ᑟः‫ܛف‬ᆉς፤НȄ! ᛴНᓹᖃጢᒯȂ1994ȮӮύᖡ༉Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫҴНϾϜЗΫ‫ڻ‬ԒኋԚ‫ݏ‬஠ᒯȯᇄ‫ݎ‬Ȃᇄ‫ݎ‬ᑫ ҴНϾϜЗȄ

- 117 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ᆪၰၦਠ! НϾഌȂࢦၛС෉Ȉ2012/6/30Ȃ

! >>;;; # % ;> @E F W @ Ȅ! ஼ϧല!- НϾϜЗ!- ᇄᢋτԼऌӓਫȂࢦၛС෉Ȉ2012/6/30Ȃhttp://taiwanpedia.culture.

;>; X>

W'@ Z[\Ȅ!

ߤᓄ1Ǻᇄ‫ݎ‬ᑫҴНϾϜЗಣᙒ೤โȐҖ୾72Ԓ7У28Сȑ 䫔ᶨ㡅ˢ冢㜙䷋㓧⹄炷ẍᶳ䯉䧙㛔⹄炸䁢㍐⯽䣦㚫㔁做⍲㔯⊾㳣≽炻ὅ㒂䣦㚫㔁 做㱽䫔⚃㡅夷⭂炻姕䩳冢㜙䷋䩳㔯⊾ᷕ⽫炷ẍᶳ䯉䧙㛔ᷕ⽫炸炻晠Ⱄ㕤 㛔⹄炻⛐㤕⊁ᶲ⍿㔁做⯨ᷳ㊯㎖ˤ 䫔Ḵ㡅ˢ㛔ᷕ⽫ả⊁⤪ᶳ烉 1. 㔯⊾㳣≽ᷳ䫾∫⍲➟埴ḳ枭ˤ 2. 㔯⊾㳣≽ᷳ庼⮶⍲㍐⺋ḳ枭ˤ 3. 㔯⊾㳣≽ᷳ媖娊㚵⊁ḳ枭ˤ 4. 㔯⊾㳣≽➢慹ᷳ䯴㍒ḳ枭ˤ 5. ℞Ṿ㚱斄㔯⊾㳣≽ḳ枭ˤ 䫔ᶱ㡅ˢ㛔ᷕ⽫姕ᶳ↿⎬䳬烉 1. ⚾㚠䳬ˤ 2. ⌂䈑䳬ˤ 3. 喅埻䳬ˤ 4. ㍐⺋䳬ˤ 5. ䷥⊁䳬ˤ 䫔⚃㡅ˢ㛔ᷕ⽫伖ᷣả炻㈧䷋攟ᷳ␥䵄䎮ᷕ⽫㤕⊁炻᷎㊯㎖䚋䜋㇨Ⱄ⒉ⶍˤ 䫔Ḽ㡅ˢ㛔ᷕ⽫伖䦀㚠ˣ䳬攟ˣ䳬⒉ˣ彎ḳ⒉ˣ㚠姀ˤ 䫔ℕ㡅ˢ㛔ᷕ⽫伖㚫妰⒉炻ὅ㱽彎䎮㬚妰ˣ㚫妰ḳ枭炻᷎ℤ彎䴙妰ḳ枭ˤ 䫔ᶫ㡅ˢ㛔ᷕ⽫伖Ṣḳ䭉䎮⒉ˣṢḳ≑䎮⒉炻ὅ㱽彎䎮Ṣḳ䭉䎮⍲Ṣḳ㞍㟠ḳ 枭ˤ 䫔ℓ㡅ˢ㛔ᷕ⽫䁢䘤⯽⛘⋨䣦㔁㔯⊾㳣≽炻⼿倀景䞼䨞ˣ䶐廗ㆾ㈨埻Ṣ⒉ˤ 䫔ḅ㡅ˢ㛔夷䦳㇨↿借䧙ᷳ借䫱⍲⒉柵炻⎎ẍ䶐⇞堐⭂ᷳˤ 䫔⋩㡅ˢ㛔ᷕ⽫↮Ⰼ屈屔㖶䳘堐⎎⭂ᷳˤ 䫔⋩ᶨ㡅ˢ㛔夷䦳冒䘤ⶫ㖍㕥埴ˤ

- 118 -

ᆧ৭΢᠍НϾ༫ୣșș! ᇄᢋ΢᠍‫ޠ‬२्٩โ࿭! ഡണ଻ ୯ҥᆵܿғࢲऍᏢᓔշ౛ࣴ‫ز‬঩

ࠊّ! 伶渿䘬䵈Ⲟ炻㗗冢䀋㜙悐⣒⸛㲳ᶲ㴟㲳㔯⊾䘬慵捖炻㖑⛐嶅Ṳ4⋫⸜⇵炻⯙ 㚱Ṣ栆⛐忁墉㳣≽ˤ䃞侴忁墉䘬ᶨ奺炻⌣ḇ㚦㗗20ᶾ䲨Ḵ㫉⣏㇘⼴炻冢䀋ㆺ♜㗪 㛇䘬䘥刚⿸⾾⿅゛㓡忈䆇␴㓧㱣䚋䋬ˤ⤪Ṳ炻忁墉塓姕䩳䁢Ṣ㪲㔯⊾⚺⋨炻ᾅ⬀ ḮṢ栆⛐恋ᾳ⸜ẋ䨩䟜㓧㱣䤩拖炻怩⎹㮹ᷣ䘬㬟⎚夳嫱␴㔯⊾姀ㅞIJˤ

ᆦ৬Ρ᠌МϽ༪ୢӒශȂѾ୏࢐ᆦࢸό೅ȂѡΰП࢐ཱིҡଋᏲ೎१࡚৤Ұୢȃᆦ‫ܚ׬‬Ȃϛѵᐿҳ ۭүҩߝనऔԅȶЧ‫ן‬ӵೄȷȇΡ᠌क‫܈‬࿬ӵѾ୏όᓞѾПȞቓਏಈីኇȃᇃᢊ෬᛺ϴѧඪ‫ټ‬ȟ

൧ȃᆧ৭‫ڸ‬΢᠍НϾ༫ୣ྆ᇽ! 䵈Ⲟ⛐㖍㱣㗪㛇⼴㛇䧙䀓䅺Ⲟ炻ᷳ⇵䧙䀓䅺ⵤˤỵ㕤冢䀋㜙⋿㕡䘬㴟朊ᶲ炻 嶅暊冢㜙ⶪ䲬18㴔炷䲬33℔慴炸ˤℐⲞ㗗ᶨᾳ塓墁䉨昮崟䍲䐂䢩䑘丆䘬䀓ⰙⲞ炻 朊䧵䲬15⸛㕡℔慴ˤⲞᶲ⛘⼊Ⲷ⴯炻⸛⛘䊡⮷炻5-15⹎䘬⸛✎⛘朊⎒Ỽ15%ˤ䃉

1

క෤ᄹȂ2011Ȯख‫܉‬ീ‫ޑ‬ᓣȃଅᏺः‫ف‬ᇅᙾ࠯Ҕဏșș௄୾ርစᡜ‫ژ‬ᆧ৭΢᠍НϾ༫ ୣȯ୾Ҵᇄі᛻೛τᏱീ‫ޑ‬ᓣः‫ܛف‬ᆉς፤НȂॳ106Ȅ

- 119 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⣑䃞列㷗炻⮵⢾Ṍ忂⚘暋ijˤ 䵈ⲞṢ㪲㔯⊾⚺⋨ỵ㕤冢㜙䷋䵈Ⲟ悱㜙⊿奺炻ṳ㕤℔棐倂句军䈃柕Ⱉᷳ攻ˤ ➢⛘㴟Ⱡ䶂攟䲬1℔慴炻⸛⛯⮔⹎䲬250℔⯢炻朊䧵䲬ỼℐⲞ朊䧵䘬1.45%ˤ䭬⚵ 大崟℔棐㺩㷗炻䴻Ṣ㪲䲨⾝℔⚺ˣ㴟ⶉ会⺛况ˣ䵈㳚Ⱉ匲ˣ匲㔔䆇⋨ˣ㳩湣㹅ˣ 䵈Ⲟ㈨傥妻䶜㇨炻⎹㜙军䈃柕Ⱉᶳ䅽⫸㳆⍲℞␐怲㴟Ⱡ⛘⋨炻䲬㚱32℔枫Ĵˤ

ະȃᆀᅱ‫ڸ‬ഽ୞‫׾‬ആᕋ‫ޠ‬೪ဋ! 䚋䋬䘬姕伖炻㗗䵈Ⲟỵ伖ῷ怈䘬䳸㝄ˤ⛐䊡⮷䘬⸛✎⛘朊ᶲ炻⌣㚦䴻㑩㚱 ↮Ⱄ㕤⚳旚悐␴㱽⊁悐䘬3⹏䚋䋬炻⭮⹎ᷳ檀炻䁢ℐ⎘ᷳⅈˤ㓧㱣䉗␴慵↹䉗暚 普炻ᶵỮ㗗䵈Ⲟ攟ᷭẍἮ䴎Ṣ䘬⇣㜧⌘尉炻ḇ㗗䵈Ⲟ倚⎵⣏☒䘬⍇⚈ᷳᶨˤ䵈 Ⲟ⽆㖍㱣㗪㛇炻⌛姕㚱ˬ䀓䅺Ⲟ㴖㴒侭㓞⭡㇨˭ˤ㓞⭡㇨冰⺢㕤1911⸜炷㖶㱣44 ⸜炸炻冒1912⸜军1919⸜㓞⭡䉗Ṣ烊1919⸜⮯ˬ䀓䅺Ⲟ㴖㴒侭㓞⭡㇨˭⍲ˬ≈嶗 嗕㴖㴒侭㓞⭡㇨˭普ᷕ廱⇘ˬ冢㜙ⱑ䀋㴖㴒侭㓞⭡㇨˭侴䳪㬊ĵˤ 1945⸜Ḵ㫉⣏㇘䳸㜇⼴炻⚳㮹㓧⹄Ἦ冢ˤ䴻㬟1947⸜㇨䘤䓇䘬228ḳẞ炻㓧 ⹄冒1949⸜5㚰19㖍⭋ⶫㆺ♜炻䚜⇘1987⸜7㚰15㖍妋♜炻ㆺ♜㗪㛇攟忼38⸜炻㬌 ᶨ㗪㛇Ṏ塓䧙䁢䘥刚⿸⾾㗪ẋˤ⛐忁ᾳ䘥刚⿸⾾㗪ẋ墉炻䵈Ⲟㆸ䁢䘥刚⿸⾾⍿暋 侭炻㚨慵天䘬普ᷕ䚋䤩⛘Ķˤ 1950⸜ẋ⇅⇘80⸜ẋ⼴㛇炻㬌ᶨ⋨➇㚦䴻倂普㇘ᾀ炻Ἦ冒ᷕ⚳⎬䚩ẍ⍲㴟⢾ ⁹㮹ķ炻⍲冢䀋⎬⛘䘬㓧㱣䉗⍲䭉䎮Ṣ⒉炻⎰妰Ṣ㔠㚨⣂㗪⎗傥崭忶3⋫Ṣˤ䵈Ⲟ ⚈㬌ἄ䁢冢䀋䘥刚⿸⾾㗪㛇炻㚨ᷣ天䘬㳩㓦㓧㱣䉗䘬普ᷕ䚋䤩⛘炻⇵⼴攟忼30⸦ ⸜炻ˬ䀓䅺Ⲟ˭ḇㆸ䁢冢䀋㮹攻䧙␤䘥刚⿸⾾䘬ẋ⎵娆ˤ⋨➇ℏ⎬㗪㛇䘬䚋䋬㤪 天⤪ᶳ烉

ΚȃུҢଌᏳ೏Ȟ1951~1965ԒȟȈ 冒1951⸜5㚰17㖍炻䫔ᶨ㈡䘥刚⿸⾾⍿暋侭役⋫Ṣ炻⽆冢䀋㛔Ⲟ➢昮Ḁ凡炻 䴻忶1⣑1⣄炻⇘䵈Ⲟᷕ⮖ᶲⱠ炻崘嶗㉝忼㕘䓇妻⮶嗽炷䵈ⲞṢ䧙㕘䓇䆇炻䧙㓧㱣 䉗䁢㕘䓇炸ˤ冒㬌攳⥳Ḯ䚋䤩ˣᶲ㓧㱣婚ˣ⊆≽炻᷎冯䵈ⲞṢḺ≽ˤ㕘䓇䆇⇅ 2

3

4 5 6

؄Ҟ߈Ȃ2002Ȯᆧ৭‫ޠ‬ୣ՞ᇅ΢НҢᄙ‫ޠ‬ᡑ᎑ȯᇄ‫ݎ‬Ȉ‫ݎ‬ᇄᢋः‫ཽف‬я‫ޏ‬ȇᇄіȈϥࠓ НϾ‫ٲ‬ཿึ՘Ȃॳ4Ȅ ‫ڻ‬यవȂ2006Ȯᆧ৭НϾ༫ୣҘ៊ᢏӏึ৥ࡿዀϟः‫ف‬ȯ්໩ऌ‫׭‬τᏱ࡛ᑟІഎҀ೪ॏ ः‫ܛف‬ᆉς НȂॳ3Ȅ ؄Ҟ߈Ȃ2002Ȯᆧ৭‫ޠ‬ୣ՞ᇅ΢НҢᄙ‫ޠ‬ᡑ᎑ȯॳ109Ȅ ‫ڻ‬यవȂ2006Ȯᆧ৭НϾ༫ୣҘ៊ᢏӏึ৥ࡿዀϟः‫ف‬ȯॳ45-48Ȅ ᔭ਱ၦਠᡘұԥȈߝ଼ࠊጤ๊Ӕॗ᏾߷ȃᗻ᏾ЇӔဏςȂСҐȃᗻ୾ȃ෬ᐭȃຆࡢᇾ๊ ӵჍҖȄ

- 120 -

ᆘ৞Γ៾Ўϯ༜୔ȋȋᆵ᡼Γ៾‫ޑ‬ख़ाٚำ࿞

㛇炻ẍ㳩湣㹅䘬大“䁢ᷣ炻䔞㗪㳩湣㹅㜙“⯂㚱㔠㇞⯭㮹炻晐叿㕘䓇Ṣ㔠㻠⣂炻 䆇⋨␴姕㕥㒜⡆军大“䵈㳚Ⱉ匲ˣ㴟ⶉ会彎℔⺛况䎦⛨ˤ1960⸜ẋ⇅炻⣂㔠㕘䓇 ↹㛇⯮㺧彼冢炷ㆾ塓䔁妻廱復⮷䎱䎫炸炻⮹悐↮䔁⛐⍇䆇⋨ㆾ⯙⛘䔁妻ᷳ⢾炻15 ⸜↹㛇ㆾ䃉㛇⼺↹侭炻䦣䚋军冢㜙㜙㱛悱㲘㸸䚋䋬ˤ15⸜ᷳ攻炻⛐䵈Ⲟ䘬㓧㱣 䉗炻昌Ḯ⮹㔠㍊奒⭞Ⱄ炻␴䔞㗪䘬楸冢伶⚳⣏ἧ啵㫥㚦军㛔⋨姒㞍ᷳ⢾炻冢䀋䣦 㚫᷎ᶵ䝕妋ṾᾹ䘬嗽⠫炻ḇ仢᷷⚳晃䣦㚫䘬斄↯ˤ

Ρȃᆧ৭ࡿදഌȃឍറᖃഌདଌಒήᖃ໦Ȟ1965-1991Ԓȟ ẍㆺ♜㗪㛇㳩㮻䭉妻㤕⊁䁢ᷣ炻⚺⋨䎦㚱㇧况㚱姙⣂㗗デ妻昲㗪㛇映临≈ ⺢ˤ㕘䓇䆇㗪㛇㇧况炻㻠怕㉮昌ˤ㖑㛇昌㚱㕘䓇䔁ᶳᷳ⢾炻䵈㳚Ⱉ匲┇䓐⼴炻悐 ↮塓䔁妻䘬㓧㱣䉗炻⤪䞍⎵䘬㞗㕿⊾ˣ㝷㣲ˣ⬓䩳Ṣ㟰䘬悕⺟Ṗ…䫱炷↮⇍ẍ 䔁妻ˣ景⒉幓↮㺗䔁䵈Ⲟ炸炻ḇ㚦⼭忶デ妻䷥昲䆇⋨ˤ䚜⇘冢䀋䳪㬊≽⒉㇉Ḫ 炷1991⸜5㚰炸炻㳩㮻デ妻㤕⊁䦣Ṍ㱽⊁悐㍍䭉ˤ㬌ᶨ㗪㛇㓧㱣䉗⣂普ᷕ⛐㲘㸸 䚋䋬炷1962-1972⸜炻⎒斄㉤㓧㱣䉗炸ˤ

ήȃ୾٪ഌᆧ৭དଌᆀᅱȞᆧࢹύೆȂ1972-1987Ԓȟ 1970⸜2㚰8㖍炻䘤䓇㲘㸸䚋䋬ḳẞ炻㓧㱣䉗ℵ⹎塓普ᷕ㕤䵈㳚Ⱉ匲⮩攱檀 䇮ˣ㉤㇧⺷䚋䋬ˤ䚜⇘1987⸜7㚰15㖍妋昌ㆺ♜⼴炻⎒∑ᶳ36ỵ㓧㱣䉗䦣⼨冢䀋 䵈Ⲟ䚋䋬炷䵈Ⲟᷕ⮖炸ˤ军1990⸜5㚰5㖍炻䵈Ⲟ㚨⼴ᶨỵ㓧㱣䉗䌳⸠䓟`慳炻暊 攳䵈Ⲟˤ1970⸜ẋ炻⚳晃⯨⊊嬲怟炻⚳晃䈡崎䳬䷼炷Amnesty International炻ẍᶳ 䯉䧙AI炸ㆸ䩳⼴炻ẍ⍲㖍㛔㓹㎜冢䀋㓧㱣䉗⛀橼ˣ㴟⢾冢䀋Ṣ⛀橼炻⯽攳㓹㎜冢 䀋㓧㱣䉗埴≽炻AI㚦䴻㳦Ṣ军䚋䋬ℏ㍊夾㓧㱣䉗ˤ

ѳȃᆧ৭‫׭‬૗ଌጜ‫ܛ‬Ȟ1991-2002Ԓȟ 1991⸜5㚰炻㱽⊁悐㍍䭉嬎䷥デ妻昲炻㕤1993⸜9㚰1㖍㬋⺷ㆸ䩳冢䀋䵈Ⲟ㈨ 傥妻䶜㇨炻庼⮶⍿↹Ṣ㈨喅妻䶜ˤ1994⸜4㚰㕘⺢ˣ㔜⺢㇧况炻㛅⏠㭺侭ㆺ㱣㇨ 夷∫炻塓䵈Ⲟ⯭㮹佌崟⍵⮵炻⼴㓡䁢ⷠ㤕䉗借傥妻䶜䁢ᷣ䘬㈨妻㇨ˤ2002⸜12 㚰炻㱽⊁悐塩㑌䵈Ⲟ㈨傥妻䶜㇨ˤ 䵄ᶲ㇨徘炻⚺⋨㗗䘥刚⿸⾾㗪㛇䘬Ṣ㪲Ὕ⭛℟橼夳嫱⛘炻ẋ堐Ṣ栆⛐ᶲᾳᶾ 䲨㮹ᷣ⊾廱✳䁢㮹ᷣ⚳⭞䘬℠䭬ᷳᶨˤᾅ⬀Ṣ栆徥㯪㮹ᷣ䘬夳嫱炻⛐Ṇ㳚大⣒⸛ 㲳⚳⭞䘬㮹ᷣ䘤⯽忶䦳ᷕ炻℟㚱慵⣏シ佑ˤ⚺⋨㚦䴻斄㉤Ἦ冒ℐᷕ⚳⎬䚩ˣ㴟⢾ ⁹㮹ˣ冢䀋⎬⛘ˣ⎬䧖借㤕䘬Ṣ⢓炻1950⸜ẋ塓斄㉤䘬慓䓇崭忶10Ṣ炻姙⣂㓧㱣 䉗夾䵈Ⲟ䁢䫔Ḵ㓭悱炻㚜㚱17ˣ8㬚⢾䚩䯵㓧㱣䉗娵䁢䵈Ⲟ㗗䫔ᶨ㓭悱炻㓧㱣䉗

- 121 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

攟㛇⛐䵈Ⲟᶲ䔁ᶳ䘬䃉⼊㔯⊾屯䓊炻䚠䔞⎗奨炻ㆸ䁢Ⲟᶲ慵天㔯⎚䘬ᶨ悐↮炻⊭ ㊔冯Ⲟᶲ⯭㮹䘬Ḻ≽䲨抬炷㺼㇚ˣ䭨ㄞ堐㺼ˣ忳≽㚫ˣ䓇䓊ˣ㔁做ˣ㍊奒ˣṌ⼨ 䫱䫱炸ˤ㚦䴻ℑ⹎䚋䤩⛐Ⲟᶲᶼ↹㛇崭忶30⸜䘬㓧㱣䉗炻Ộ妰崭忶30Ṣ炷50⸜ẋ 塓⇌䃉㛇⼺↹侭炻塓斄㉤㚨ᷭ侭忼34⸜7ᾳ㚰炸炻ḇ㚱Ἦ冒厚⼳屻䘬厗⁹塓⇌䃉 㛇⼺↹炻攟㛇㺗䔁慓⊁㇨炻⇘妋♜ᷳ⼴ㇵ暊攳䵈Ⲟˤ忁ṃね㱩⎗傥㗗ᶾ䓴ᶲ℞Ṿ ἄ䁢䚋䋬䘬Ⲟⵤ炻㇨㰺㚱䘬䲨抬ĸˤ

୥ȃ΢᠍ఁ‫ޠي‬এᏳᇅ௱୞! 冢䀋⛐忶⍣⸦⋩⸜Ἦ炻䣦㚫ᶲ䘬⍵⮵≃慷炻⊭㊔60⸜ẋ䘬˪冒䓙ᷕ⚳˫暄娴 ẍ⍲70⸜ẋ䘬源⢾䳬䷼炻⍵⮵ᶨ源⮰㓧炻䁢Ṣ㪲ᾅ晄冯㮹ᷣ㓧㱣⽆ḳ㈿䇕ˤỮ㭼 庫♜嫡Ἦ婒炻Ṣ㪲㔁做䘬Έ⮶冯㍐≽炻㗗90⸜ẋẍ⼴䘬ḳねˤ 1948⸜倗⎰⚳⣏㚫忂忶˪ᶾ䓴Ṣ㪲⭋妨˫炻ἄ䁢ᶾṢ≒≃⮎䎦䘬ℙ⎴䎮゛ˤ 忁䭯⭋妨炻ℙ30㡅炻䯉㻼㚱≃炻ᶨ㕡朊⁛㈧㫸伶ᾳṢᷣ佑ˣ冒䓙ᷣ佑⒚⬠➢䢶炻 ⻟婧⬿㔁ˣ妨婾媠冒䓙⍲⍫㓧䘬㪲⇑䫱炻⎎ᶨ㕡朊⍰⺽忚䣦㚫ᷣ佑⮵佌橼㪲⇑炻 ⮵䴻㾇ˣ䣦㚫㪲⇑⤪ⶍἄ㪲ˣ⍿㔁㪲䫱䘬斄㆟ˤ⛐姙⣂⬠侭䚳Ἦ炻忁⭋妨⶚℟㚱 佺ㄋ⚳晃㱽䘬㓰≃ˤ 1966⸜倗⎰⚳⣏㚫忂忶˪℔㮹冯㓧㱣㪲⇑⚳晃℔䲬˫冯˪䴻㾇ˣ䣦㚫冯㔯⊾ 㪲⇑⚳晃℔䲬˫炻1976⸜䓇㓰ˤ忁50⸜Ἦ炻倗⎰⚳㇨忂忶䘬慵天䘬⚳晃℔䲬ˣ嬘 ⭂㚠⍲⭋妨䲬役100ẞ炻Ṣ㪲冯➢㛔冒䓙䘬奨⾝⶚䌚⼿ᶾṢ䘬娵⎴炻㪲⇑䘬柀➇ ḇ徸㻠㒜⣏炻䩳㱽䘬䦳⸷ḇ䚠䔞⬴⁁Ĺˤ 1993⸜ᶾ䓴Ṣ㪲㚫嬘忂忶˪䵕ḇ䲵⭋妨冯埴≽䵙柀˫炻≈⻟㍸ΈṢ㪲ᾅ晄炻 䡢娵㇨㚱Ṣ㪲䘮㸸冒Ṣ栆冯䓇ᾙἮᷳ⮲♜⍲₡ῤ炻Ṣ栆䁢Ṣ㪲␴➢㛔冒䓙ᷳᷕ⽫ ᷣ橼ˤ2009⸜ᷕ厗㮹⚳䯥会᷎㈡Ⅾ˪䴻㾇ˣ䣦㚫冯㔯⊾㪲⇑⚳晃℔䲬˫⍲˪℔㮹 冯㓧㱣㪲⇑⚳晃℔䲬˫ℑ枭Ṣ㪲℔䲬炻ᷫ䁢ᶨ慵㕘⮑夾ˣ㓡┬冢䀋Ṣ㪲䑘⠫᷎⣏ 㬍怩⎹㕘昶㭝䘬斄挝㗪㨇ĺˤ

နȃᆧ৭΢᠍༫ୣ‫ޠ‬೪ဋ!

7

8

9

క෤ᄹȂ2011Ȯख‫܉‬ീ‫ޑ‬ᓣȃଅᏺः‫ف‬ᇅᙾ࠯Ҕဏșș௄୾ርစᡜ‫ژ‬ᆧ৭΢᠍НϾ༫ ୣȯॳ106-109Ȅ ༂ᓷȂ2002Ȳѯᢋ΢᠍ఁ‫ޠي‬এᏳȃ౫‫ݸ‬ᇅ৥గȳȂ‫֕ݎ‬΢᠍ఁ‫ي‬ᆪ-፤НȂhttp:// www.hrp.scu.edu.tw/library/dissertation/entry.jsp?id=1237173954299-f8bb5df1-8257-464a85b1-ad22028b7b48Ȅ ၦ ਠ ‫ྜ ٿ‬Ȉ୾ ঢ় ΢ ᠍ ീ ‫ ޑ‬ᓣ ᝱ റ ೏ ʖ ᜱ ܼ ΢ ᠍ ʖ΢ ᠍ ึ ৥ τ ‫ ٲ‬ଅȂࢦ ၛС෉Ȉ 2012/8/20Ȃhttp://www.nhrm.gov.tw/NHRM/Code/hr_events.aspxȄ

- 122 -

ᆘ৞Γ៾Ўϯ༜୔ȋȋᆵ᡼Γ៾‫ޑ‬ख़ाٚำ࿞

Κȃ༫ୣᙐϮ!

1997⸜炻㱽⊁悐㑯⭂䵈㳚Ⱉ匲炻㒔≈ẍ㔜⺢䁢冢䀋䵈Ⲟ䚋䋬䵈㳚↮䚋ˤ1998 ⸜㔜⺢㛇攻炻䩳㱽昊㕥㖶⽟⥼⒉䫱16Ṣ㍸㟰炻天㯪Ḱẍᾅ䔁䵈㳚Ⱉ匲炻᷎姕伖⎚ 㕁棐ˤ1999⸜䵈ⲞṢ㪲䲨⾝䠹句ㆸ炻2000⸜11㚰24㖍炻埴㓧昊㟠⭂䓙Ṍ忂悐㍍彎 ˬ䵈㳚Ⱉ匲夷∫ㆸ䩳⎚嶉棐ㆾ䲨⾝棐˭ˤ2001⸜2㚰8㖍埴㓧昊ᾖ㬋ㆸ䩳ˬ䵈Ⲟ 㔯⊾⚺⋨⮰㟰⮷䳬˭炻᷎㒜⣏⚺⋨䭬⚵炷⯂㛒⊭㊔㕘䓇妻⮶嗽炸ˤ2002⸜6㚰30 㖍炻䵈Ⲟ㈨傥妻䶜㇨⬴ㆸ塩㑌ˤ2004⸜4㚰29㖍炻埴㓧昊㟠⭂㒜⣏䵈ⲞṢ㪲䲨⾝ ⚺⋨䭬⚵炻䲵ℍ匲㔔䆇⋨㱽⊁悐ᾅ䔁⛘炻⍲⇵䵈Ⲟ㈨傥妻䶜㇨⛇⛘ˤ2006⸜1㚰 1㖍㔯⺢㚫ᷕ悐彎℔⭌㍍䭉⚺⋨㤕⊁炻彎䎮ˬ䵈Ⲟ㔯⊾⚺⋨䯴姕妰䔓˭炻映临忚 埴㔜橼夷∫ˣ㔯⎚吸普ˣ㬟⎚⺢䭱婧㞍ˣ⎚⇵怢⛨婧㞍⍲⣂枭㔜ᾖⶍ䦳ˤ2008⸜ 7㚰1㖍炻⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐㍍彎⚺⋨㤕⊁炻㊩临彎䎮ˬ䵈Ⲟ㔯⊾⚺⋨䯴姕妰 䔓˭ˤ ⚺⋨⬿㖐冯栀㘗炻㗗ẍṢ㪲㬟⎚䛇䚠䁢ὅ㒂炻䩳嵛Ⲟⵤ㴟㲳䓇ン炻啱叿䞼 䨞ˣ℠啷ˣ⯽䣢ˣ㔁做㳣≽炻㍐≽Ṣ㪲冯䑘⠫㪲㔁做炻⡆忚Ṣ㮹Ṣ㪲シ嬀炻䧵㤝 Ὣ忚⚳晃␴⸛㔯⊾Ṍ㳩炻㍸⋯ᶾ䓴Ṣ㪲䑘⠫ˤ娚⚺⋨䘬姕䩳炻⯙㗗⛐䲨⾝ˣ䍵や 㮹ᷣ⃰埴侭䘬䎮゛炻ᾅ⬀᷎䘤㎂ṾᾹ䁢⛇⛘⍲Ṣ㮹⇵徼⤖櫍䘬䱦䤆ˤ ⚺⋨冒2000⸜11㚰24㖍姕䩳ẍἮ炻㬟䴻Ṍ忂悐㜙悐㴟Ⱡ⚳⭞桐㘗⋨䭉䎮嗽ˣ 㔯⺢㚫㔯⊾屯䓊䷥䭉䎮嗽䯴⁁嗽䘬≒≃炻⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐㈧临⍇㚱➢䢶忚埴 Ṣ㪲怢⛨ᾖ⽑ℵ⇑䓐ˣ夷∫Ṣ㪲怢⛨ᾖ嬟⍲Ṣ㪲⎚嶉⎚㕁婧㞍䫱庇䠔橼妰䔓炻徸 㬍攳㓦⍫奨炻᷎㏕惵妋婒⮶奥㚵⊁炻ẍ忼㍐⯽Ṣ㪲㔁做䘬䚖䘬ˤ 䵈ⲞṢ㪲㔯⊾⚺⋨䘬娽䓇炻㸸㕤䘥刚⿸⾾㗪ẋℑᾳ㓧㱣䉗䚋䋬炻䚖⇵攳㓦⍫ 奨䘬⟜➇㚱烉 1. Ⴆ࣬ʡᜌࠕ؈˴สĈ 䵈ⲞṢ㪲䲨⾝℔⚺㗗䓙㬟⎚⬠侭㝷㣲炻㕤1996⸜䁢䘥刚⿸⾾㗪㛇⍿暋侭炻㇨ ㍸↢䘬䯴⺢䎮⾝ˤ䓙Ṣ㪲㔁做➢慹㚫㍐≽炻1998⸜12㚰10㖍炷Ṣ㪲䲨⾝㖍炸≽ ⛇炻1999⸜12㚰10㖍炷Ṣ㪲䲨⾝㖍炸句ㆸˤ Ṣ㪲䲨⾝℔⚺姕伖⛐℔棐滣冯⮯幵ⱑᷳ攻炻䁢ᶵ⼙枧冒䃞㘗奨炻㍉ℍ⛘⺷坢 㕳姕妰ˤ⺢䭱䓙㻊⮞⽟姕妰炻呠䚃䆇忈⺈㈧⺢ˤṢ㪲䲨⾝䠹䁢厲⥮䞛㛸岒炻掐㚱 ⍿暋侭510ỵ䘬⎵⫿⍲⍿暋㛇攻ˤ⎎㚱㝷㣲㇨㒔✪㶂䠹㔯炻㇜嗕㛹㚠⮓烉 ӧٗঁਔжǴԖӭϿ҆ᒃǴࣁӴॺѥ࿣ӧ೭ঁ৞΢‫࠸ޑ‬ηǴߏ‫ڹ‬ন‫ݘ‬21Ƕ 10

࠻ᷛύȃ༂ឣውȂ2007Ȯᆧ৭‫ٲࢉޠ‬ȯᇄ‫ݎ‬ᆧ৭Ȉᆧ৭໑ϵ‫ܛ‬Ȃॳ243-244Ȅ

- 123 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

Ṣ㪲䲨⾝䠹㕤2007⸜ℐ朊㚜㎃㕘䞛䇮ˤ䲨⾝䠹ᶲ䘬Ṣ⎵炻⡆≈Ḯ⎴シ所⇣ᶲ ⍣ˣ⌣ᶵᶨ⭂⛐䵈Ⲟ斄忶䘬㓧㱣⍿暋侭炻ἧṢ㪲䲨⾝䠹ᶲ䘬⍿暋侭炻忼⇘9,411 䫮ˤ⇵䷥䴙㛶䘣廅炷ả㛇1988-2000炸㚦奒冐䵈Ⲟ炻䁢Ṣ㪲䲨⾝䠹㕘䞛䇮㎕䠹炻᷎ ⎹䘥刚⿸⾾⍿暋侭ㆾ⭞Ⱄ农㫱ˤ 2. ੽թఋႦ࣬๐਋ၿၰęęႦ޸ˌ௅Ĉ 1970⸜㲘㸸ḳẞ⼴炻㓧⹄⛐䵈Ⲟ㕘䓇妻⮶嗽冲⛨大“炻崽⺢檀䇮⺷䚋䋬炻䧙 ⚳旚悐䵈Ⲟデ妻䚋䋬炻⌛䵈㳚Ⱉ匲ˤ1972⸜㗍⣑炻映㴟䨢ᶱ幵倗⎰㺼佺炻⮯㲘㸸 䚋䋬␴⎬⛘幵ḳ䚋䋬䘬㓧㱣⍿暋侭炻ℵ㫉復⇘䵈Ⲟ炻普ᷕ䚋䤩炻䚜⇘1987⸜7㚰 15㖍妋昌ㆺ♜䁢㬊ˤ䵈㳚Ⱉ匲䚋䤩㓧㱣⍿暋侭䘬ℓ⌎㦻炻ㆸ⋩⫿㓦⮬䉨炻ẍὧ㕤 ᷕ⣖䚋㍏䭉䎮ˤℓ⌎㦻↮䁢ᶨˣḴ㦻炻ℙ↮䁢ℓ⋨炻⣏⮷䈊㇧ℙ52攻ˤỠ↢⚃㢇 䚋况炻㭷⋨㱧ᶨ㡅攟⹲㶙ℍ炻ℑ怲䁢⚂⭌炻侴⚃␐䘬勱⛘炻⇯㗗ὃ䉗Ṣ㓦桐ᷳ 䓐ˤ⋨➇ℏ䘬埴㓧⣏㦻炻ㆺ♜㗪㛇ἄ䁢彎℔⣏㦻ℤ㚫⭊⛘㕡ˤ㚫⭊⭌㖑㛇伖ᶨᾳ ⚻㟴⁷⭊⺛ᶨ㧋炻嬻Ἦ㍊䚋䘬⭞Ⱄ␴⍿暋侭朊㚫ˤ埴㓧⣏㦻㔜ᾖ⼴ㆸ䁢忲⭊㚵⊁ ᷕ⽫炻ḇ㗗⚺⋨埴㓧彎℔嗽㇨炻姕㚱Ḵ攻夾⺛⭌⍲ᶨ攻⮷✳㚫嬘⭌炻⭂㛇㑕㓦⚺ ⋨↢䇰䯉ṳ⼙䇯⍲ὃ㚫嬘ἧ䓐ˤ 3. ௅๱ᑊ੢Ğ҉๳Ρ਋ዲ௎ğĈ! 㛔⋨䭬⚵ẍ⏰䎦㕘䓇妻⮶㗪㛇炷1951军1965⸜炸䘬朊尴䁢ᷣˤ㕘䓇妻⮶嗽㗪 㛇Ṣ㔠㚨⣂㗪⇘忼2⋫Ṣ炻↮䁢12ᾳᷕ昲炻㭷ᶨᷕ昲120军160Ṣˤ匲㔔䆇⋨ℏ攳 㓦⍫奨䘬㚱䤷⇑䣦ˣ⃳暋㇧怢⛨ˤẍ⍲2010⸜5㚰攳㓦⍫奨䘬ˬ㕘䓇妻⮶嗽⯽䣢 ⋨˭炻㬌⯽䣢⋨㗗⽑⺢㕘䓇妻⮶嗽㗪㛇䫔ᶱ⣏昲⺢䭱炻ἄ䁢⯽䣢娚㗪㛇㕘䓇䓇㳣 㤪㱩ˤ⎎⢾2010⸜攳㓦⍫奨䘬ˬ㕘䓇妻⮶嗽ℐ⋨㧉✳⯽䣢棐˭炻⇯㗗⮯⍇匲㔔䆇 ⋨ᷕ㬋➪㇨ᾖ⺢侴ㆸ䘬⣂⨺橼⯽䣢棐炻ㆸ䁢妋䝕㕘䓇妻⮶嗽㤪㱩䘬㚨Ἓ⯽⟜ˤ

Ρ᠌क‫܈‬࿬

࠭ో࿬

ᆦࢸό೅Τ‫ڡ‬ዂ

Ρȃᆧ৭΢᠍᛻೛۠! 䁢㍐⺋Ṣ㪲㔁做ᷳ㟠⽫₡ῤ炻⚺⋨彎䎮Ḯ2009ˣ2010⍲2011⸜ᶱ⯮䘬Ṣ㪲喅

- 124 -

ᆘ৞Γ៾Ўϯ༜୔ȋȋᆵ᡼Γ៾‫ޑ‬ख़ाٚำ࿞

埻⬋ˤṢ㪲喅埻⬋䘬䯴彎㗗ẍṢ㪲㬟⎚䁢㟠⽫炻怨婳㓧㱣⍿暋侭⍲⭞Ⱄ慵⚆⚺⋨ ⶉ䥖ˣ㭷⸜䫾∫⎬枭Ṣ㪲㬟⎚⯽奥ˣ䳸⎰喅埻冯Ṣ㪲彎䎮夾奢喅埻⯽奥ˣ㍐≽⎬ 枭Ṣ㪲䞼佺㍐⺋㳣≽ˣ彎䎮Ṣ㪲⚳晃Ṍ㳩冯惘役㖍㛔杻⚳Ṣ㪲␴⸛⌂䈑棐忚埴Ṍ 㳩炻᷎惵⎰⚺⋨Ṣ㪲怢⛨⍲㬟⎚⺢䭱ᾖ⽑ℵ⇑䓐ⶍ䦳炻↮⇍㕤2010⸜⍲2011⸜Ṣ 㪲喅埻⬋炻彎䎮ˬ㕘䓇妻⮶嗽⯽䣢⋨˭⍲ˬ㕘䓇妻⮶嗽ℐ⋨㧉✳⯽䣢棐˭攳㓦┇ 䓐℠䥖炻㘖䌚⎬䓴Ṣ⢓ˣ⍿暋侭⍲⭞Ⱄ⤥姽ˤ

ήȃ΢᠍ѭᙻѭਠ።ࢦः‫!ف‬ Ṣ㪲㬟⎚䁢⚺⋨䘤⯽䘬㟠⽫₡ῤ炻㗗⚺⋨㛒Ἦ䘤⯽䘬斄挝ⶍἄ炻侴Ṣ㪲㬟⎚ ᷕ㚨䁢慵天䘬㓧㱣⍿暋侭⍲⭞Ⱄ䚠斄䘬⎋徘㍉姒ˣ婧㞍ˣṢ㪲㔯䈑忈Ⅎ䫱ⶍἄ炻 晐叿㓧㱣⍿暋侭⸜ḳ⡆攟侴䙲⡆℞従↯⿏ˤ⚺⋨㕤2009⸜崟㭷⸜彎䎮Ṣ㪲⎚嶉⎚ 㕁婧㞍䞼䨞炻ⶴ㛃䚉⎗傥㓞普䚠斄⎚㕁炻⍂⮎Ṣ㪲庇橼➢䢶ˤ㬟䴻ᶱ⸜䘬Ṣ㪲⎚ 嶉⎚㕁吸普婧㞍䞼䨞妰䔓炻䷥妰⎋徘㍉姒Ḯ98ỵ㓧㱣⍿暋侭⍲⭞Ⱄ奒⍳炻Ṣ㪲㔯 䈑婧㞍忈Ⅎ妰267ẞ炻᷎↢䇰3䇯ㆸ㝄⼙䇯ˤ

ѳȃ΢᠍௱ኅࣁ୞! 䁢㍐≽Ṣ㪲㔁做炻㍸⋯曺⸜⮵㕤Ṣ㪲㬟⎚䘬娵䞍冯⬠梲ˣ⡆忚䵈Ⲟ⛐⛘⯭㮹 ね婤ẍ⍲㍐≽䵈Ⲟ⛐⛘奨⃱炻䓙⚺⋨冒彎ㆾ䳸⎰Ṣ㪲⛀橼⍲⛐⛘㨇斄彎䎮⎬枭Ṣ 㪲㍐⺋㳣≽ˤ ㍐⯽Ṣ㪲㔁做㳣≽悐↮炻ẍ冯屉⛀㱽Ṣ昛㔯ㆸ⌂⢓➢慹㚫⎰彎炻2009␴2010 Ḵ⸜⚃㡗㫉ᷳ曺⸜Ṣ㪲橼槿䆇炻䳸⎰Ṣ㪲ⶍἄ侭ˣ㓧㱣⍿暋侭㌰婚炻᷎军Ṣ㪲⟜ ➇橼槿䘥刚⿸⾾ね⠫炻㶙㢵Ṣ㪲シ嬀㕤㛒ἮᷣṢ佩炻シ佑㶙怈ˤ

ϥȃ୾ር΢᠍һࢻ! ㍐≽Ṣ栆␴⸛冯㍸⋯Ṣ㪲炻㗗役ẋ䘬ᶾ䓴㼖㳩炻侴㍐≽Ṣ㪲冯␴⸛䘬≒≃炻 ḇ㧁娴叿㔯㖶䘬℔㮹䣦㚫ˤ冒2009⸜攳⥳炻⚺⋨䧵㤝䫾彎⚳晃Ṣ㪲Ṍ㳩炻ẍ㍸⋯ ⚺⋨䴻䆇䭉䎮傥≃炻᷎䳸⎰⚳晃ᶲ㍐≽Ṣ㪲␴⸛⛀橼炻ℙ⎴㍸⋯Ṣ栆Ṣ㪲䑘⠫ˤ 侴⚺⋨Ṣ㪲⚳晃Ṍ㳩䘬䫾䔍㗗ẍ冯惘役ᷳ㖍㛔ˣ杻⚳Ṍ㳩ἄ䁢攳⥳炻ẍ⃰䳸⎰㜙 ⊿ṆṢ㪲␴⸛⌂䈑棐炻Ṍ㳩䚠斄䴻槿崟㬍炻ἄ䁢⚺⋨㍐≽Ṣ㪲㔁做ᷳ⍫侫ˤ冒 2009⸜ẍἮ彎䎮ḮḼ枭⚳晃Ṍ㳩妰䔓炻昌Ḯ⚳晃婾⡯ẍ⢾炻᷎怨婳㖍㛔ˣ杻⚳Ṣ 㪲⍲␴⸛⌂䈑棐ẋ堐炻军冢䀋⍲⚺⋨⍫姒Ṍ㳩ˤ2010⸜忚ᶨ㬍军㖍㛔㰾丑彎䎮⃺䪍 Ṣ㪲∝ἄ⯽炻᷎㊄㚫⍫姒㰾丑ᶱᾳ␴⸛⌂䈑棐炻䁢⚺⋨䘬⚳晃Ṍ㳩炻⤈⭂列⤥䘬➢䢶ˤ

- 125 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

ϳȃя‫!ޏ‬ 䁢吸普⺢伖Ṣ㪲⎚嶉⎚㕁炻ἄ䁢Ṣ㪲䘤⯽ᷳ䞼䨞➢䞛炻娚⚺⋨冒2009⸜崟映 临墄≑㓧㱣⍿暋侭⍲Ṣ㪲⛀橼⽆ḳ䚠斄Ṣ㪲⚾㚠⼙枛↢䇰炻妰㚱湫厗ˣ悕㋗䲼ˣ 㣲曺䝿ˣ昛㶙㘗ˣ昛㬎捖ˣ挦冰䤷ˣ昛劙㲘ˣ㼀⮷ᾈ䫱Ṣ↢䇰Ṣ㪲⚆ㅞ抬ˣ䔓 Ⅎˣ枛㦪CDˣ㓅⼙普䫱↢䇰⑩ˤ⎎⢾䁢䧵㤝㍐⺋⚺⋨⍫冯ᶾ䓴␴⸛⌂䈑棐Ṍ㳩炻 ⭋⁛㓧⹄Ṣ㪲㓧䫾⍲㍐⺋⚺⋨庇䠔橼ㆸ㝄炻⮯2010⸜↢䇰ᷳˬ䵈Ⲟe⃱˭DVD⼙ 䇯ᷕᷳȾ⚺⋨䯉ṳ䭯ȿ炻≈墥劙ˣ㖍ˣ杻ˣ⽟ˣ大婆妨䫱惵枛⍲⫿ⷽ炻ẍ⍲Ⱦ夳 嫱䭯ȿ≈墥劙ˣ㖍婆妨⫿ⷽ炻ẍὃ㍐⺋⚺⋨Ṣ㪲⚳晃Ṍ㳩ἧ䓐ˤ䁢㔜䎮⚺⋨㬟⸜ ⼙枛↢䇰⑩炻㕤2010⸜↢䇰ḁ⣿ˬ䵈ⲞṢ㪲㔯⚺⋨⼙⁷↢䇰⑩10␐⸜⣿墅˭炻⮯ 曺㗍䤕ˣ䘥刚夳嫱ˣㆹ䘬Ṣ㪲ᷳ㕭ˣ䀓䶂㓹㎜ˣ䵈Ⲟ䘬ᶨ⣑ˣ䵈Ⲟe⃱炷⣂⚳婆 䵄⎰䇰炸㔜⎰ㆸ⣿墅↢䇰ˤ德忶↢䇰䘬≒≃炻ᾅ⬀㓧㱣⍿暋侭⍲⚺⋨Ṣ㪲㬟⎚姀 ㅞ炻⼁普Ṣ㪲⎚㕁傥慷炻ἄ䁢㛒ἮṢ㪲㔁做㍐⺋䘬➢䢶ˤ

Ӄȃ༫ୣ஡ᙾ࠯࣐୾ঢ়΢᠍ീ‫ޑ‬ᓣ 冒2001⸜6㚰Ṍ忂悐奨⃱⯨忚埴ˬ䵈ⲞṢ㪲䲨⾝⚺⋨夷∫㟰˭炻攳⥳䯴姕䵈 ⲞṢ㪲⚺⋨军Ṳ炷2012⸜炸⶚䴻11⸜ˤ⚆栏忁㭝忶䦳炻娚⚺⋨⛐姙⣂㓧㱣⍿暋侭 ⇵廑⍲Ṣ㪲ⶍἄ侭䘬㊯⮶ᶳ炻≈ᶲ㓧⹄⎬䳂╖ỵ䘬≒≃惵⎰炻⤈⭂Ḯ⚺⋨䘬夷 㧉ˤ ⛐夷∫彎䎮Ṣ㪲怢⛨⺢䭱ᾖ⽑ℵ⇑䓐ˣṢ㪲喅埻⬋ˣ⎚帇⎚㕁吸普䫱炻⚺⋨ 䳗䧵Ḯ昶㭝⿏䘬ㆸ㝄炻᷎映临攳㓦⍫奨炻ἧ⚺⋨ㆸ䁢Ṣ㪲㬟⎚䘬慵天⟜➇ˤ 㔯⺢㚫㕤2012⸜5㚰20㖍㓡⇞䁢㔯⊾悐炻⛐⎬䓴䘬≒≃ᶳ炻㘗伶Ṣ㪲㔯⊾⚺ ⋨⍲䵈ⲞṢ㪲㔯⊾⚺⋨炻䴻夷∫⮯姕䩳⚳⭞Ṣ㪲⌂䈑棐炻⭂ỵ䁢㔯⊾悐㇨Ⱄᶱ䳂 㨇㥳ˤ2011⸜12㚰10㖍⃰埴ㆸ䩳⚳⭞Ṣ㪲⌂䈑棐䯴⁁嗽炻䵈ⲞṢ㪲㔯⊾⚺⋨䘬㤕 ⊁炻ḇ冒⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐䦣Ṍ䴎⚳⭞Ṣ㪲⌂䈑棐䯴⁁嗽炻ẍ䴙ᶨḳ㪲ˣ⃭↮ 句⮎Ṣ㪲㔁做⍲䎮⾝⭋忼≇傥ˣ䲣䴙⿏⽆ḳṢ㪲⮰㤕䞼䨞ˤ 夷∫ᷕ䘬ˬ⚳⭞Ṣ㪲⌂䈑棐˭炻ᶳ廬䵈Ⲟˣ㘗伶Ṣ㪲㔯⊾⚺⋨炻⮯ẍṢ㪲⎚ 㕁䞼䨞℠啷ˣ⯽䣢㍐⺋䁢ᷣ庠炻᷎䧵㤝⮳㯪冯⚳晃Ṣ㪲䳬䷼⛀橼⮵娙ˣṌ㳩䘬㨇 㚫炻ℨ傥⍂䧵冢䀋Ṣ㪲䘤⯽ㆸ㝄炻忚侴冯⚳晃⿅㼖⍲嵐⊊㍍年炻㛅⎹⺢䩳ᶾ䓴䳂 Ṣ㪲⌂䈑棐ᷳ䚖㧁怩忚ˤ

- 126 -

ᆘ৞Γ៾Ўϯ༜୔ȋȋᆵ᡼Γ៾‫ޑ‬ख़ाٚำ࿞

ഛȃ๗ᇮ Ṣ㪲㗗Ṣ栆䓇⬀㇨⽭⁁䘬㪲⇑炻㗗Ṣᷳ㇨ẍ䁢Ṣ㇨⚢㚱ᷳ⮲♜ˤṢ㪲㗗崭崲 䣦㚫⇞⹎␴シ嬀⼊ン䘬ᶨ䧖ℐṢ栆㇨ℙ⎴娵䞍䘬䣦㚫₡ῤ炻忁䧖₡ῤ⶚塓ᶾ䓴ᶲ ⸦᷶㇨㚱⚳⭞␴Ṣ㮹㇨㍍⍿␴娵⎴ˤṢ栆ㅱ娚⾶㧋䓇㳣炻䓇␥䘬⮲♜天⤪ỽ⛘⮲ 慵␴ᾅ嬟炻⤪ỽ⛐⃭↮冒䓙冯㮹ᷣ䘬䑘⠫ᶳ炻䴎ḰṢ㪲㚨䁢怤敲䘬䘤⯽䨢攻炻≈ ⻟Ṣ㪲㔁做炻忁悥暨天ㆹᾹ⛐⚆栏㬟⎚ˣデぇ㬟⎚ᷕ⮳㈦䫼㟰ˤ䵈ⲞṢ㪲䲨⾝⚺ ⋨㇨⯽䣢䴎ṢᾹ䘬㗗炻Ṣ㪲塓嶸嶷䘬ね⠫ᶳṢᾹ䘬䓇㳣ˤ侴德忶䚖⇵忲⭊婧㞍䘬 ➢㛔ね㱩炻䵈ⲞṢ㪲䲨⾝⚺⋨䘬㓭ḳ炻攳┇ḮṾᾹ⮵Ṣ㪲ḳ㤕䘤⯽䘬冰嵋ˤ 䵄ᶲ炻䵈Ⲟ㕭埴䘬櫭≃㇨⛐炻伶渿〭䚖㘗农ˣ⽫曰冒䓙梃佼ˤ忲⭊⇘ḮṢ㪲 䲨⾝⚺⋨炻⮵㛒㚦橼槿忶䘬䚋䋬䓇㳣䓊䓇⤥⣯炻⮵ㆹ㇨ᶵ䞍䘬㬟⎚岒䔹烊㻠㻠䎮 妋劎暋䘬シ佑炻➭⭂徥㯪㚜冒䓙䘬䓇㳣炻䍵や᷎⬰嬟Ṣ㪲ˤṢ㪲⮯ᶵℵ㗗㉥尉㤪 ⾝␴ˬ凞Ἦ⑩˭炻Ṣ㪲⯙㗗⽆⍫姒⚺⋨䘬⎴䎮⽫炻Ḻ䚠䕤や攳⥳ˤ忁㗗䁢Ṩ湤姕 䩳䵈ⲞṢ㪲䲨⾝⚺⋨炻␴䵈ⲞṢ㪲䲨⾝⚺⋨㬟⎚⺢䭱⬀⛐䘬䎮䓙ˤ

୥ՄНᝧ! ஠ਫ‫෉ܗ‬ё ؄Ҟ߈Ȃ2002Ȯᆧ৭‫ޠ‬ୣ՞ᇅ΢НҢᄙ‫ޠ‬ᡑ᎑ȯᇄ‫ݎ‬Ȉ‫ݎ‬ᇄᢋः‫ཽف‬я‫ޏ‬ȇᇄіȈϥࠓ НϾ‫ٲ‬ཿึ՘Ȅ ‫ڻ‬यవȂ2006Ȯᆧ৭НϾ༫ୣҘ៊ᢏӏึ৥ࡿዀϟः‫ف‬ȯ්໩ऌ‫׭‬τᏱ࡛ᑟІഎҀ೪ॏ ः‫ܛف‬ᆉς НȄ ࠻ᷛύȃ༂ឣውȂ2007Ȯᆧ৭‫ٲࢉޠ‬ȯᇄ‫ݎ‬ᆧ৭Ȉᆧ৭໑ϵ‫ܛ‬Ȅ! క෤ᄹȂ2011Ȯख‫܉‬ീ‫ޑ‬ᓣȃଅᏺः‫ف‬ᇅᙾ࠯Ҕဏ——௄୾ርစᡜ‫ژ‬ᆧ৭΢᠍НϾ༫ ୣȯ୾ ᇄ ᛻೛τᏱീ‫ ޑ‬ः‫ܛف‬ᆉς НȄ! ᚮ໰ឃȞஉ՘ጢᒯȟȂ2012.01Ȯ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣԒൣȯ഻ёဵȄ n.n.Ȃ2012.01Ȳಒϥ጖Ȃᆧ৭΢᠍НϾ༫ୣȳȮ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣԒൣȯ഻ёဵȂॳ 65-92Ȅ

ᆪၰၦྜ ୾ঢ়΢᠍ീ‫ޑ‬ᓣ᝱റ೏Ȃ http://www.nhrm.gov.tw/NHRM/Code/history.aspxȄ క෤ᄹȂख‫܉‬ᓣ৥ұ፤Ȉᐤѭᒹ֮৥ұ‫ޠ‬ෂᢏߒ௥ȞΡȟȂ2011ᆧ৭Δ‫ڸ‬҂ΔᄈၘȂᆧ ৭΢᠍᛻೛۠ȂࢦၛС෉Ȉ2012/8/18Ȃhttp://2011greenisland.wordpress.com/Ȅ ༂ᓷȂ2002Ȳѯᢋ΢᠍ఁ‫ޠي‬এᏳȃ౫‫ݸ‬ᇅ৥గȳȂ‫֕ݎ‬΢᠍ఁ‫ي‬ᆪ-፤НȂhttp:// www.hrp.scu.edu.tw/library/dissertation/entry.jsp?id=1237173954299-f8bb5df18257-464a-85b1-ad22028b7b48Ȅ

- 127 -

ҢࣁजᏱӶᇄ‫ۣޠݎ‬Рᄃ፻—— пᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣ࣐‫پ‬ ഋ߷Ԁ ୯ҥᆵܿғࢲऍᏢᓔշ౛ࣴ‫ز‬঩

Κȃᆲ፤ Ⱦ伶ȿ㗗ᶨ䧖デ奢炻ḇ㗗伶⬠䘬➢㛔㤪⾝ˤ伶䘬ℑᾳᷣ天堐䎦✳ン炻㗗䎦⮎ 伶␴喅埻伶烊䎦⮎伶⍰䧙䓇㳣伶炻⍰⊭㊔Ḯ冒䃞伶␴䣦㚫伶IJˤ Ⱦ伶⬠ȿἄ䁢ᶨ攨䌐䩳䥹⬠䘬⎵䧙炻㗗⽆1750⸜⽟⚳⒚⬠⭞欹⥮▱忂 2ㇵ攳 ⥳ˤỮ㗗㚱斄伶⬠䘬姙⣂⓷柴炻⽆Ṣ栆䣦㚫⼊ㆸ␴㚱Ḯ喅埻㳣≽ẍἮ炻⯙ᶨ䚜 㗗ṢᾹ㇨斄⽫␴㍊妶䘬⮵尉Ĵˤ伶⬠ㆸ䁢䌐䩳⬠䥹炻军Ṳ晾䃞⎒㚱200⣂⸜ˤỮ⽆ ⎌ⶴ冀␴ᷕ⚳⎌ẋ⃰䦎媠⫸崟炻㖑⯙㚱⼰⣂伶⬠⿅゛㔋夳㕤喅埻∝ἄˣ䎮婾␴⒚ ⬠ˣΐ䎮⬠ˣ⬿㔁䫱叿ἄᷕˤ伶⬠㗗䞼䨞⮑伶夷⼳䘬䥹⬠炻ḇ⯙㗗⮑伶⬠ˤᶳⰔ ↮㓗㚱䓇㳣伶⬠炻␴㔯喅伶⬠烊䓇㳣伶⬠ᷣ天䞼䨞⮵䓇㳣伶䘬⮑伶夷⼳炻㔯喅伶 ⬠ᷣ天䞼䨞⮵喅埻伶䘬⮑伶夷⼳ĵˤ 冢䀋䘬伶⬠䘤⯽炻冒ㆸ傰䴉炻ᷫ㗗⺞临叿䌳⚳䵕ˣ哉⃫➡ˣ㛙⃱㼃䫱㖑㛇伶 ⬠䞼䨞侴Ἦ䘬ˤ䓇␥伶⬠ˣ㔯⊾伶⬠ˣ䓇㳣伶⬠炻㬋㗗伶⬠䘬㟠⽫悐↮炻ᶼ冯⚳ Ṣ⮵冒䃞伶ˣ喅埻伶䘬㍊㯪䚠屓忂ĶˤỮ冢䀋䘬伶⬠㔁做␴㍐≽炻栗䃞㗗⛐㮹⚳76 ⸜炷1987炸7㚰15㖍㓧⹄⭋ⶫ妋昌ㆺ♜⼴ㇵ㳣㻹崟Ἦˤᷣ天䘬㍐≽㚱炻䓘⭞䁛㔯 㔁➢慹㚫⍲冢⊿ⶪ䩳伶埻棐炻冒㮹⚳81⸜8㚰22㖍崟⇘11㚰7㖍㬊炻彎Ḯ12⟜ˬ䓇 㳣伶⬠˭䲣↿嫃㺼㳣≽ˤ᷎⮯嫃䧧⌘墥ㆸ㚠炻抬枛ⷞ㍸ὃ暣⎘⺋㑕炻ẍ㒜⣏⮵䣦 㚫䘬⼙枧ķˤ㻊⮞⽟㕤㮹⚳88⸜䁢㳒⺢ℐ➢慹㚫炷冢⊿炸䫾∫᷎ᷣ㊩炻㳒㓷昮⃰䓇

1 2

3 4 5 6

ሂࠊȃ஼ϞᄀȂ1987ȲΡȃቸजᄈຬȳȮजᏱ᜞‫ڑ‬ȯᇄіȈФ៤я‫ަޏ‬Ȃॳ26Ȅ ᓰ‫۔‬ђ೾ȞAlexander Gottlieb Baumgarten, 1714-1762ȟέណձᓰ‫۔‬პี‫ܗ‬є‫۔‬ђමȄ኉ ୾লᏱঢ়ȃजᏱঢ়Ȃೞᆏ࣐ɆजᏱϟЯɇȄл्຀ձԥȈȮᜱܼၒ‫ޠ‬লᏱᓷདྷᓄȯȮज ᏱȂAestheticaȯ๊ȄЖՍȮजᏱ᜞‫ڑ‬ȯᇄіȈФ៤я‫ަޏ‬Ȃॳ321-322Ȅ Ԩӏ዗Ȃ1982Ȯ՚РजᏱѭȯȞα‫ڣ‬ȟᇄіᐚ‫ݔ‬Ȉᅖ‫ٶ‬Ȃॳ5Ȅ езூȂ1987ȲΚȃ྆፤ȳȮजᏱ᜞‫ڑ‬ȯᇄіȈФ៤я‫ަޏ‬Ȃॳ1Ȅ ᠼᝊโȂ1998ȮजᏱӶᇄᢋ‫ึޠ‬৥ȯპဏτ‫ݔ‬Ȉࠓ๽ᆔ౪ᏱଲȂॳ19, 24Ȅ ᖨӏડȂ1992.12.19Ȳᖨ‫ז‬ȳԞᓄӶ‫ݔ‬Ӣ৬ȞлጢȟȂ 1993ȮҢࣁजᏱ = Living AestheticsȯᇄіȈᇄіҀҴज೛ᓣȂॳ5Ȅ

- 128 -

ғࢲऍᏢӧᆵܿ‫۔ޑ‬Бჴ፬ȋȋаᆵܿғࢲऍᏢᓔࣁ‫ٯ‬

Ṣ㔯䲨⾝嫃⹏䲣↿6˪⮑伶㔁做冯䓇㳣㔯⊾˫ˤ ˪㻊⮞⽟婯伶˫ᷕ婒炻伶㗗゛⁷≃䘬㸸㱱炻㗗Ṣ栆⮲♜ᷳ㇨专炻㗗ℏ⛐䓇␥ 䘬≽≃ˤ伶䘬≃慷炻⎗ẍ㓡嬲ᶨᾳṢ䘬㯋岒ˤᶨᾳ㔯㖶䘬⚳⭞炻㗗⺢䩳⛐㑩㚱伶 デ䘬⚳㮹幓ᶲˤ㇨ẍ炻伶デ⎗ẍㆸ䁢ᶨ䧖㔯⊾≃慷炻伶デ㗗㔯㖶䘬➢䞛ĸˤ伶デ暨 天➡梲炻ㇵ傥⺋㲃䘬⇑䓐⛐䓇㳣墉炻ḇ⯙㗗䴻忶㔁做䘬䘬ㇳ㭝㍍㓞忶Ἦˤ21ᶾ䲨 㗗伶デ䘬ᶾ䲨炻⛐ℐ䎫⊾䘬⣏嵐⊊ᶳ炻伶デ㗗ᶨ䧖䪞䇕≃Ĺˤ 朊⮵21ᶾ䲨䘬Ἦ冐炻伶デˣ∝シˣッ冯斄㆟㗗冢䀋㛒Ἦ㚨慵天䘬䪞䇕≃ˤ⤪ ỽ䆇忈列⤥䘬䓇㳣㔯⊾䑘⠫炻㍸㖯㮹䛦䓇㳣伶デ䳈梲炻嬻⚳Ṣ槽⁚侴冒⛐㫋╄ ⛘⯭ỷ⛐冢䀋忁⟲⛇⛘ᶲ炻㗗⇣ᶵ⭡䶑䘬婚柴ˤ⚈㬌炻埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫炷 Ṳ㔯⊾悐炻ẍᶳ䔍炸䌯⃰㍸↢ˬ冢䀋䓇㳣伶⬠忳≽˭妰䔓炻ⶴℨ忳䓐喅埻⿅䵕␴ ㇳ㭝炻⺢㥳⚳㮹䣦㚫伶⬠➢䢶炻᷎∝忈㸸㸸㳣㯜䘬喅埻伶⬠炻䘤⯽⃒晭䘬喅埻䑘 ⠫ĺˤ⃰㛇㍐≽妰䔓冒㮹⚳97⸜军101⸜炻⽆ˬ䓇㳣伶⬠䎮⾝㍐⺋妰䔓˭ˣˬ伶渿 冢䀋㍐≽妰䔓˭␴ˬ喅埻ṳℍ䨢攻妰䔓˭ᶱ⣏朊⎹↯ℍ炻ⶴ㛃忼ㆸˬ㍸㖯伶デ䳈 梲˭ˣˬ∝忈伶デ❶ⶪ˭ˣˬ㶙侽伶デ䑘⠫˭ᶱ⣏䚖㧁IJıˤ⚈㬌炻㔯⺢㚫㍐≽䘬 ˬ冢䀋䓇㳣伶⬠忳≽˭妰䔓炻㗗ⶴ㛃╂崟㔯⊾℔㮹シ嬀炻⼊ㆸ⮑伶ℙ⎴橼炻啱䓙 ➡做ˣ嬘柴ˣḳẞˣ䨢攻ㆾᷣ柴⿏䫾⯽炻嬻⬫冒䃞䘤䓇炻ẍ∝忈⃒岒伶⬠䑘⠫ˤ ˬ䓇㳣伶⬠忳≽˭妰䔓᷎朆天䓙ᶲ侴ᶳ䘬墥忈ᶨᾳ⭀㕡伶⬠炻侴㗗⽆梲ㆸˬ℔ℙ シ嬀˭ˣ✳⟹ˬ℔ℙ伶⬠˭ˣ句⮎ˬ℔ℙ⍫冯˭䫱ᶱ⣏Ⰼ㫉叿ㇳˤ 䓇㳣伶⬠晾朆⭀㕡伶⬠炻Ữ⛐⮎嶸ᶲṵ枰德忶⭀㕡㔯㔁㨇㥳㍐≽冯句⮎炻㕡 傥㘖⍲䓇㳣伶⬠䘬奨⾝炻㍸⋯㮹䛦䘬伶⬠䳈梲ˤ㛔㔯䘬䚖䘬炻㗗㍊妶䓇㳣伶⬠忳 ≽炻⤪ỽ德忶⭀㕡㨇㥳Ἦ㍐≽ˤ

ΡȃҢࣁजᏱӶᇄ‫ޠݎ‬କؐ ˬ冢䀋䓇㳣伶⬠忳≽˭⛐冢㜙⛘⋨䘬崟㬍炻天⽆⚳䩳冢㜙䣦㚫㔁做棐㕤㮹⚳ 97⸜3㚰6㖍㓡晠埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫炻᷎㓡⎵䁢⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐婒崟ˤ䔞 㗪㔁做悐㓧䫾㰢⭂炻⮯㕘䪡ˣ⼘⊾ˣ冢⋿⍲冢㜙4ᾳ⚳䩳䣦㚫㔁做棐炻䦣㑍军埴 㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫䭉廬炻㬋ῤ埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫㍐≽䓇㳣伶⬠忳≽炻⚈

ᅖ᝙኉Ȃ2004Ȯᅖ᝙኉ፚजȯᇄіȈᖓစȂॳ4-9Ȅ ᅖ᝙኉Ȃ2010ȮԄեஊᎵजདȯᇄіȈᖓစȂॳ1-3Ȅ 9 ၦਠ‫ྜٿ‬Ȉजᝌᇄᢋ-ҢࣁजᏱၽ୞ॏฬȂhttp://lifearts.moc.gov.tw/Plan/Plan_Overall. aspxȄࢦၛС෉Ȉ2012/6/30Ȅ 10 ၦਠ‫ྜٿ‬ȈᇄᢋҢࣁजᏱၽ୞ॏฬȂНϾഌᆪયȂht t p://w w w.moc.gov.t w/public.

@E F @ \^ȄࢦၛС෉Ȉ2012/6/30Ȅ 7 8

- 129 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

侴⮯䣦㚫㔁做棐㓡⎵䁢䓇㳣伶⬠棐炻岎Ḱ㕘䪡ˣ⼘⊾ˣ冢⋿⍲冢㜙4ᾳ䓇㳣伶⬠ 棐炻㍐≽䓇㳣伶⬠忳≽䘬慵屔⣏ảˤ埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫ⶴ㛃⎬䓇㳣伶⬠棐炻 傥⛐➢Ⰼ䧵㤝㍐⺋䓇㳣伶⬠䎮⾝炻彎䎮⎬䧖䓇㳣伶⬠㳣≽炻⺢䩳䓇㳣伶⬠㍐≽⸛ ⎘炻⋼≑埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫㍐≽ˬ䓇㳣伶⬠䎮⾝㍐⺋妰䔓˭ˣˬ伶≃冢䀋妰 䔓˭ˣˬ喅埻ṳℍ䨢攻妰䔓˭⍲ˬ䓇㳣伶⬠㔜⎰埴扟妰䔓˭炻ẍ㍸⋯伶デ䳈梲炻 ∝忈伶デ❶ⶪ炻㶙侽伶デ䑘⠫ˤ ⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐炻⇵幓㗗㖍㱣㗪㛇䘬冢㜙⺛悱⛇棐炻䲬姕伖㕤㗕␴10 ⸜炷1935炸ˤ冢䀋⃱⽑⼴䓙⚳㮹㓧⹄㍍㓞炻⽆㮹⚳35⸜2㚰㚜⎵䁢冢㜙䷋䩳悱⛇ 棐炻⎴⸜7㚰⋯㟤䁢冢䀋䚩䩳冢㜙悱⛇棐炻㚵⊁䭬⚵⊭㊔冢㜙␴剙咖ℑ䷋ˤ⎴⸜ 9㚰㖻⎵䁢冢䀋䚩䩳冢㜙㮹䛦㔁做棐炻军㮹⚳37⸜7㚰㓡⇞䁢冢䀋䚩䩳冢㜙⚾㚠 棐ˤ㮹⚳44⸜1㚰炻㓡⇞䁢冢䀋䚩䩳冢㜙䣦㚫㔁做棐炻晠Ⱄ㕤冢䀋䚩㓧⹄㔁做⺛IJIJˤ 㮹⚳86⸜5㚰炻ᶨ⹎㓡晠冢䀋䚩㓧⹄㔯⊾嗽ˤ⼴⚈䱦䚩ᷳ㓭炻㕤㮹⚳88⸜7㚰㓡晠 㔁做悐炻㚜⎵䁢⚳䩳冢㜙䣦㚫㔁做棐ˤ军㮹⚳97⸜3㚰炻䁢惵⎰㓧⹄䳬䷼ℵ忈㓡 晠埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫炻᷎㓡⎵䁢⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐ˤᷣ天㤕⊁炻ḇ⽆彎䎮 䣦㚫㔁做廱ㆸ㍐≽䓇㳣伶⬠㳣≽炻㬋⺷䁢㍐⯽冢㜙⛘⋨䘬䓇㳣伶⬠炻怩↢慵天䘬 ᶨ㬍IJijˤ⇘Ḯ101⸜5㚰炻埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫㓡⇞䁢㔯⊾悐炻⚳䩳冢㜙䓇㳣伶 ⬠棐ḇㆸ䁢㔯⊾悐䘬旬Ⱄ㨇斄ˤ 䔞㗪䘬㔯⺢㚫ᷣ⥼漵ㅱ⎘炷Ṳ㔯⊾悐悐攟炸⛐⇅ᶲả㗪炻堐忼Ḯ⤡⮵㔯⺢㚫 ≒≃㕡⎹䘬ᶱ⣏㛇姙烉‫܌‬ԖЎϯࡹ฼೿ाు‫ࡘڅ‬ԵӵՖȨ‫ݝ‬βϯȩǵȨ୯ሞϯȩǵȨ໦ᆄ ϯȩǴոΚ‫ݝܭ‬βЌਥǵ୯ሞ‫ܗ‬৖ǵ໦ᆄගϲǶ℞ᷕ䫔ᶨᾳ㛇姙ˬ㲍⛇⊾˭炻⯙㗗天⚆ 㬠㔯⊾⇅堟炻ㇻ忈䓙ᶳ侴ᶲ䘬偍㰫⛇⢌炻嬻㭷ᶨ柮㮹攻䘬㔯⊾䧖⫸悥傥⣈叿⸲ˣ 攳剙ˤḇ㖶䣢ˬӵՖ‫ס‬ᙯࠤໂЎϯၗྍ‫ޑ‬όѳ฻ǵပৡεǴࢂЎϯ‫۔‬঩‫ޑ‬ख़εೢ ҺǼ˭IJĴˤ

؄໱දȂ2001Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭȅНఁ጖ȯᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ ᚮ໰ឃȞஉ՘ጢᒯȟȂ2012.01Ȯ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣԒൣȯ഻ёဵȂॳ8Ȅ 13 ၦਠ‫ྜٿ‬ȈᓹᔗѯȂ2012.02.17ȲᓹᔗѯፚɆਰЗቌঅɇ‫ݬ‬ρϾȃ୾ርϾȃ໵ᆓϾȳȂНϾ ഌᆪયུᆹጉȈ

! >>;;; # % ;> ; @E `$W F @ {{{ { ^^\ Ȅࢦ ၛС෉Ȉ2012/6/30Ȅ 11

12

- 130 -

ғࢲऍᏢӧᆵܿ‫۔ޑ‬Бჴ፬ȋȋаᆵܿғࢲऍᏢᓔࣁ‫ٯ‬

ήȃҢࣁजᏱӶᇄ‫ޠݎ‬ဤᄃ 䓇㳣伶⬠⛐冢㜙崟㬍⼴炻天⤪ỽ句⮎䓇㳣伶⬠⛐悱捖➢Ⰼ䘬㭷ᾳ奺句炻㶙ℍ ⇘㭷⭞㭷㇞炻ἧ䓇㳣伶⬠䘬奨⾝⍲䳈梲炻⼿ẍ㶙㢵Ṣ⽫␊烎昌Ḯ℔悐攨䘬㍐≽ ⢾炻⯙㚱岜㕤㮹攻䘬喅㔯⛀橼炻⛐悱捖➢Ⰼ⋼≑彎䎮⎬䧖䓇㳣伶⬠㳣≽炻⮯䓇㳣 伶⬠䘬䎮⾝㍐⺋⇘⋫⭞叔㇞炻ㇵ傥ἧ⼿㮹䛦㼃䦣満⊾炻⺢㥳⚳㮹䣦㚫䘬伶⬠➢ 䢶ˤ 䁢Ḯ㍐≽剙㜙Ḵ䷋炷冢㜙䷋ˣ剙咖䷋炸㔯⊾䓇㳣⚰ℏ䘬䓇㳣伶⬠忳≽炻溻⊝ 䣦⋨䳬䷼䧵㤝⍫冯℔ℙḳ⊁炻➡梲⯭㮹䓇㳣伶⬠奨⾝冯ン⹎ˤ⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠ 棐⣱埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫㟠⭂炻㕤㮹⚳98⸜5㚰15㖍炻妪枺ˬ㍐⯽䓇㳣伶⬠墄 ≑ἄ㤕天溆˭ˤ᷎㕤98⸜8㚰28㖍⍲100⸜2㚰24㖍ℑ㫉ᾖ㬋天溆炻憅⮵剙㜙Ḵ䷋ 㔯⊾䓇㳣⚰ℏ⎰㱽䩳㟰䘣姀ᷳ䣦⛀ˣ㱽Ṣ⛀橼ˣ喅㔯Ṣ⢓⍲㛔棐怨婳ᷳ℞Ṿ䷋ⶪ 喅㔯⛀橼ˣṢ⢓㇨彎䎮ᷳ䓇㳣伶⬠㳣≽Ḱẍ⮑㞍墄≑䴻屣IJĵˤ 㟡㒂⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐㍐⯽䓇㳣伶⬠墄≑ἄ㤕天溆炻冒㮹⚳98⸜┇≽墄≑ ⮑㞍㨇⇞ˤ㮹⚳98⸜⹎墄≑ẞ㔠䁢151ẞ炻⍫冯Ṣ㔠忼117,926Ṣ㫉烊㮹⚳99⸜⹎ 墄≑ẞ㔠䁢188ẞ炻⍫冯Ṣ㔠忼120,788Ṣ㫉烊㮹⚳100⸜⹎墄≑ẞ㔠䁢189ẞ炻⍫ 冯Ṣ㔠忼172,858Ṣ㫉IJĶˤ忁ṃ墄≑㟰ẞ⣏悐↮悥㗗⮵㕤冢㜙⛘⋨䘬喅㔯⛀橼ˣ䣦 ⋨䘤⯽⋼㚫⍲䓇㳣伶⬠⋼㚫彎䎮䓇㳣伶⬠㳣≽䘬墄≑ˤẋ堐叿⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠ 棐⮵㕤㶙ℍ➢Ⰼ炻㍐≽冢㜙⛘⋨䘬䓇㳣伶⬠炻忁ḇ㬋㗗㔯⊾悐漵ㅱ⎘悐攟㇨Έ⮶ 䘬ˬ㲍⛇⊾˭䘬℟橼⮎嶸ˤ 䔞䃞炻㍐≽䓇㳣伶⬠忳≽䘬㕡㱽㚱姙⣂㕡⺷ˤ冢㜙⛘⋨㍐≽䓇㳣伶⬠䘬ᷣ天 ℔悐攨炻昌Ḯ⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐⢾炻怬㚱冢㜙䷋㓧⹄㔯⊾嗽冯⎬䳂⬠㟉ˤ 憅⮵⬠㟉㔁做䘬⬠䓇㕡朊㍐⺋䓇㳣伶⬠奨⾝䘬ἄ㱽炻⤪冢㜙䷋㓧⹄⛐㮹⚳ 100⸜⹎炻䌚⼿埴㓧昊㔯⊾⺢姕⥼⒉㚫墄≑彎䎮ˬ冢䀋䓇㳣伶⬠忳≽˭㔯⊾冯㔁 做䳸⎰㍐≽㕡㟰炻ℙ㚱ℑ枭⫸妰䔓炻↮⇍䁢ˬ⻟⊾䓇㳣伶デ㟉⢾㔁⬠˭18⟜㫉炻 冯ˬ䓇㳣伶デⶉ徜ⶍ⛲˭20⟜㫉ˤ德忶忁ℑ枭⫸妰䔓38⟜㫉⎰妰1,720⎵⬠䓇䘬 㳣≽炻㛇㛃➡梲⬠䓇⮵䓇㳣伶⬠䘬䎮妋傥≃炻᷎ᶼ嬻⬠䓇⽆⮷⺢䩳列⤥䘬伶⬠奨 ⾝炻㍸㖯伶⬠䳈梲ˤ䚖⇵㬌枭㕡㟰炻⛐㮹⚳101⸜⹎ṵ两临彎䎮ᷕˤ ⮵㕤䣦㚫Ṣ⢓㕡朊㍐⺋䓇㳣伶⬠奨⾝䘬ἄ㱽炻⇯㚱⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐㍐≽ ၦਠ‫ྜٿ‬Ȉ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣᆪયȲ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣ௱৥ҢࣁजᏱ၅ֆձཿ् ᘉȳȈ

! >>;;;

# % ;>*+| }> !! + > # ># % & > W} [[[^ \ Ȅࢦ ၛС෉Ȉ2012/6/30Ȅ 15 ၦਠ‫ྜٿ‬Ȉ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣᆪયȂ࢈‫ۻ‬ϵ໡ၦଊȈМр‫ܗ‬௦‫ڨ‬ϟ၅ֆၦਠȈ http://www.ttcsec.gov.tw/NTLAC/Code/govinfo.aspxȄࢦၛС෉Ȉ2012/6/30Ȅ 14

- 131 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

䘬⎬枭䓇㳣伶⬠㳣≽㕡⺷炻䚠斄慵溆ⶍἄ⊭㊔1. 䓇㳣伶⬠㍐≽⸛⎘炻2. 䓇㳣伶 ⬠䧖⫸➡做㳣≽炻3. 䓇㳣伶⬠橼槿䆇炻4. 䓇㳣伶⬠ᷣ柴⯽炻5. 䓇㳣伶⬠⎊㚠↢ 䇰炻6. 喅埻ṳℍ䨢攻妰䔓炻7. 䓇㳣伶⬠䭨䚖墥㑕⍲⺋⏲埴扟炻8. 䓇㳣伶⬠ᷣ柴䪞 岥炻9. ℞Ṿ㍐⺋䓇㳣伶⬠㳣≽ˤẍ⍲㭷⸜3㛇䘬䓇㳣伶⬠䞼佺㳣≽ˣ㮹⚳97⸜⹎ ⍲98⸜⹎䓇㳣伶⬠䲣↿嫃⹏炻㮹⚳99⸜⹎⍲100⸜⹎䓇㳣伶⬠嫃➪䫱炷旬堐1炸ˤ ẍᶲἄ㱽悥㗗惵⎰ˬ䓇㳣伶⬠䎮⾝㍐⺋妰䔓˭⍲ˬ䓇㳣伶⬠㔜⎰埴扟妰䔓˭㍐≽ 䘬⎬枭䓇㳣伶⬠㍐⺋㳣≽炻⍫冯Ṣ㔠徸⸜ㆸ攟炻⼙枧Ⰼ朊崲⺋崲㶙炻➟埴ㆸ㓰䙲 夳栗叿炻㖍䙲㍸⋯冢㜙㮹䛦䓇㳣伶⬠䳈梲炻徸㻠句⮎䓇㳣伶⬠䎮⾝ˤ 婈⤪⇵徘炻䓇㳣伶⬠⛐冢㜙天傥䛇㬋ˬ㲍⛇⊾˭炻昌Ḯ℔悐攨䘬㍐≽⢾炻㚜 㚱岜㕤㮹攻䘬喅㔯⛀橼⋼≑彎䎮⎬䧖䓇㳣伶⬠㳣≽炻╂崟⛐悱捖➢Ⰼ䘬㮹䛦䓇㳣 伶⬠䘬奨⾝炻㶙⊾䓇㳣伶⬠䘬䎮⾝ˤ ㍮媠⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐墄≑⎬㮹攻䣦⛀彎䎮䓇㳣伶⬠㳣≽炻㭷⸜⮯役200 枭㳣≽炻㲘⋲⛐⎬ῷ怈悱捖彎䎮ˤ⛐冢㜙⛘⋨⋼≑䓇㳣伶⬠ˬ㲍⛇⊾˭䘬㚱冢㜙 ䷋伶埻㔁做⬠㚫ˣ冢㜙䷋㚠㱽㔁做⬠㚫ˣ冢㜙䷋䃉䚉晭普䔓㚫ˣ冢㜙䷋⣏冒䃞㱡 䔓⋼㚫ˣ冢㜙䷋㜙㴟Ⱡ㓅⼙⋼㚫ˣ冢㜙䷋⼴Ⱉ㔯⊾⋼㚫ˣ冢㜙䷋斄Ⱉ捖㚠㱽⋼ 㚫ˣ冢㜙䷋㓭ḳ⋼㚫䫱䫱喅㔯䣦⛀炻ḇ㚱⤪⣒湣慴悱⣏䌳䣦⋨䘤⯽⋼㚫ˣ冢㜙䷋ ⋹⋿悱伶彚䣦⋨䘤⯽⋼㚫ˣ冢㜙䷋⋹⋿悱⋩偉䣦⋨䘤⯽⋼㚫ˣ冢㜙䷋㕘䓇䣦⋨䘤 ⯽⋼㚫ˣ冢㜙䷋䵈Ⲟ悱⋿⮖䣦⋨䘤⯽⋼㚫䫱䫱䣦⋨䘤⯽⋼㚫炻Ṏ㚱ᷕ⚳曺⸜㓹⚳ ⛀冢㜙䷋⛀⊁㊯⮶⥼⒉㚫ˣᷕ厗㮹⚳⨎⤛倗⎰㚫冢㜙䷋⣒湣慴悱㓗㚫ˣ冢㜙䷋⽿ 栀㚵⊁⋼㚫䫱䫱℞Ṿ䣦㚫⛀橼ˤ↉㬌媠⣂䣦⛀炻悥㗗⋼≑⚳䩳冢㜙䓇㳣伶⬠棐⍲ 冢㜙䷋㓧⹄㔯⊾嗽炻㍐⯽䓇㳣伶⬠㳣≽䘬慵天≑≃炻嬻䓇㳣伶⬠⛐➢Ⰼˬ㲍⛇ ⊾˭ᶵ⎗ㆾ仢䘬㍐ㇳˤ⎎⢾炻䓙⍇Ἦ晠Ⱄ㕤⚳䩳冢㜙䣦㚫㔁做棐䘬䣦㚫㔁做ⶍἄ 䪁炻廱✳ㆸ䩳䘬念ⶫ冢㜙䷋16悱捖ⶪ䘬14ᾳˬ䓇㳣伶⬠⋼㚫˭炷旬堐2炸炻㚜㗗 ⋼≑䓇㳣伶⬠ˬ㲍⛇⊾˭䘬慵天≃慷ˤ

ѳȃ๗ᇮ ⽟⚳伶⬠⭞ⷕ≺炷Fr. Schiller炸16娵䁢ˬṢⓗ㚱德忶伶デ㔁做ㇵ傥ἧ⼿Ṣ栆䘬 デ⿏ˣ䎮⿏冯䱦䤆⿏≽≃䌚⼿㔜橼␴媏䘬攳⯽炻ẍ忈⯙⬴伶Ṣ㟤炻忚侴Ὣ忚␴媏 䣦㚫ᷳ⺢䩳˭ˤ ㍐≽䓇㳣伶⬠䘬䎮⾝㗗ᶨ㡅㻓攟侴暋ẍ䩳䪧夳⼙䘬忻嶗炻⛐䓇㳣䑘⠫ᷕ⺢䩳 ৱ୛ȞJ. C. Friedrich Von Schiller, 1759-1850ȟȂ኉୾ၒ΢ȂলᏱঢ়ȂᐤѭᏱঢ়‫ڸ‬ቒձ ঢ়Ȅл्຀ձԥȈȮ΢‫ޠ‬ቸजఁ‫ي‬ȂLetters Upon The Aesthetic Education of Man, 1794ȯ ๊Ȅ

16

- 132 -

ғࢲऍᏢӧᆵܿ‫۔ޑ‬Бჴ፬ȋȋаᆵܿғࢲऍᏢᓔࣁ‫ٯ‬

伶⬠⿅䵕䘬䎮⾝䚳Ụ䯉╖炻Ữ㗗劍䃉㱽䨩䟜㮹䛦⛘䓊₡ῤ䘬╖⎹⿅䵕ㆾ㶙⊾䓇㳣 䑘⠫⑩岒䘬㟠⽫₡ῤ炻⽆喅埻⽫曰叿ㇳ炻ảỽ䘬㨇⇞冯怈夳悥䃉㱽㊩临ⷞ柀冢䀋 僓偶㎃橐ˣ怩⎹㕘ᶾ䲨ˤ冢䀋䔞Ṳ䓇㳣伶⬠䘬⓷柴炻㴱⍲䑘⠫ˣ⺢䭱ˣ姕妰ˣ㔁 做ˣⶍ喅ˣ喅埻ˣ䣦⋨䫱Ⰼ朊炻㚱岜⎬埴㓧悐攨ˣ⛘㕡㓧⹄⍲℔㮹䣦㚫䘬ℙ⎴⍫ 冯炻ↅ倂ℙ嬀炻㕡傥ḳ⋲≇᾵ˤ 侴⛐ỵ㕤⼴Ⱉ䘬冢㜙炻天㍐⺋䓇㳣伶⬠䘬䎮⾝㚜㗗则彃炻暨天℔悐攨⤪⚳䩳 冢㜙䓇㳣伶⬠棐炻冯冢㜙䷋㓧⹄㔯⊾嗽炻⍲⎬䳂㨇斄⬠㟉䫱䫱╖ỵℙ⎴㍐≽ˤ㚜 暨天䥩悐攨⤪䓇㳣伶⬠⋼㚫ˣ䣦⋨䘤⯽⋼㚫⍲⛘㕡喅㔯⛀橼䘬⋼≑冯惵⎰炻啱叿 ⎬䧖䓇㳣伶⬠㳣≽ˤ⮯䓇㳣伶⬠䘬䎮⾝炻㍐⺋军悱捖➢Ⰼ䘬㭷⭞㭷㇞炻嬻㇨㚱㮹 䛦悥傥橼㚫⇘䓇㳣伶⬠䘬慵天⿏ˤ忚侴䧵㤝忳䓐∝シ㕡㱽伶⊾冒⭞ˣ䣦⋨ᷫ军⛘ 㕡ᶲ㇨⯭ỷ䘬䑘⠫炻⼊⟹Ⱄ㕤冢㜙䘬Ṣ㔯伶⬠炻䆇忈列⤥䘬䓇㳣㔯⊾䑘⠫炻㍸㖯 㮹䛦䓇㳣伶デ䳈梲炻嬻冢㜙Ṣ槽⁚侴冒⛐㫋╄⛘⯭ỷ⛐冢㜙忁⟲⛇⛘ᶲ炻㗗⇣ᶵ ⭡䶑䘬婚柴ˤ ⤪劍傥忼ㆸᶲ徘㇨妨炻嬻䓇㳣伶⬠㶙ℍ䣦⋨䘬㭷ᶨᾳ奺句炻忼ㆸ䓇㳣伶⬠ˬ 㲍⛇⊾˭䘬䎮゛炻恋湤䓇㳣伶⬠⯙傥㶙ℍ冢㜙炻⽡⸽㓡嬲冢㜙䘬Ṣ㔯桐尴炻ㆸ䁢 ṢṢ♖⼨䘬㦪⛇ˤ

୽ҳᇃ‫ݍ‬ҡࣀछᏰᓢӒᇼȞ৸݂ғីኇȟ

ҡࣀछᏰ৤ᅋȞ৸݂ғីኇȟ

୥ՄНᝧ ஠ਫ‫෉ܗ‬ё Ԩӏ዗Ȃ1982Ȯ՚РजᏱѭȯȞα‫ڣ‬ȟᇄіᐚ‫ݔ‬Ȉᅖ‫ٶ‬Ȅ ؄໱දȂ2001Ȯᇄ‫ݎ‬ᑫѭȅНఁ጖ȯᇄ‫ݎ‬Ȉᇄ‫ݎ‬ᑫ࢈‫ۻ‬Ȅ ‫ڻ‬जඐȂ2012.03.09Ȳᓹᔗѯ෉೩НϾഌϛ࢑࢈‫ۻ‬ஷ዆ഌȳᖓӬൣA8НϾ‫ޏ‬Ȅ

- 133 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

‫ݔ‬Ӣ৬ȞлጢȟȂ1993ȮҢࣁजᏱ = Living AestheticsȯᇄіȈᇄіҀҴज೛ᓣȄ ᅖ᝙኉Ȃ2004Ȯᅖ᝙኉ፚजȯᇄіȈᖓစȄ ᅖ᝙኉Ȃ2010ȮԄեஊᎵजདȯᇄіȈᖓစȄ ᚮ໰ឃȞஉ՘ጢᒯȟȂ2012.01Ȯ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣԒൣȯ഻ёဵȄ ᠼᝊโȂ1998ȮजᏱӶᇄᢋ‫ึޠ‬৥ȯპဏτ‫ݔ‬Ȉࠓ๽ᆔ౪ᏱଲȄ n.n.Ȃ1987ȮजᏱ᜞‫ڑ‬ȯᇄіȈФ៤я‫ަޏ‬Ȅ

ᆪၰၦྜ НϾഌᆪયȈ

! >>;;; # % ;> @E F W @ Ȅ जᝌᇄᢋ-ҢࣁजᏱၽ୞ॏฬȂhttp://lifearts.moc.gov.tw/Plan/Plan_Overall.aspxȄ ୾Ҵᇄ‫ݎ‬ҢࣁजᏱᓣᆪયȈhttp://www.ttcsec.gov.tw/ntlac/code/Ȅ

ߤߓ1Ȉ ⢆䱆卵㣬䚚㺶儉ⳳ檣97⿯卮100⿯╿榀䚚㺶儉ⳳ㺶⑐捈灙⽠⃗

⸜⹎

栆⇍

⟜㫉

⍫冯 Ṣ㔠

97⸜ˬ䓇㳣伶⬠ṳℍ䨢攻—喅埻⛐ ㆹ⭞˭伶埻⯽奥

1

2,000

97⸜⹎剙㜙⛘⋨䓇㳣伶⬠䞼妶㚫

2

200

➡做Ṣㇵ栆

2008⸜剙㜙⛘⋨䓇㳣伶⬠䧖⫸➡妻 嫃佺

1

70

ᷣ柴䪞岥栆

96⬠⸜⹎ℐ⚳ⷓ䓇悱⛇㫴嫈㭼岥

1

6,250

㍐⺋㳣≽栆 㮹⚳ 97⸜

㳣≽⎵䧙

98⸜⹎䓇㳣伶⬠䲣↿嫃⹏

14

980

姕伖䓇㳣伶⬠媖娊㍐≽⮷䳬

㮹⚳ 98⸜

㍐⺋㳣≽栆

➡做Ṣㇵ栆

- 134 -

2009㜙㴟Ⱡ㺪㳩㛐⚳晃喅埻∝ἄ⯽ 䲣↿㳣≽

1 11,000

98⸜ˬ䓇㳣伶⬠ṳℍ䨢攻—喅埻⛐ ㆹ⭞˭伶埻⯽奥

1

2,000

↢䇰㖍↢冢㜙䲣↿⎊㚠ȹ㜙㴟Ⱡ㔯 ⊾㘗奨

1

2,000

98⸜㔯⊾∝シ䓊㤕冯䓇㳣伶⬠Ṣㇵ ➡做㳣≽

1

80

ғࢲऍᏢӧᆵܿ‫۔ޑ‬Бჴ፬ȋȋаᆵܿғࢲऍᏢᓔࣁ‫ٯ‬

⸜⹎

㮹⚳ 99⸜

栆⇍

⟜㫉

99⸜䓇㳣伶⬠䞼佺㳣≽

3

652

99⸜⹎䓇㳣伶⬠䲣↿嫃⹏

12

805

99⸜⹎剙㜙䓇㳣伶⬠橼槿䆇

10

400

99⸜⹎䓇㳣伶⬠㚰䲣↿㳣≽

1

900

1

2,000

1

60

100⸜䓇㳣伶⬠䞼佺㳣≽

3

854

100⸜⹎䓇㳣伶⬠嫃➪

8

640

100⸜⹎剙㜙䓇㳣伶⬠橼槿䆇 ↢䇰㖍↢冢㜙䲣↿⎊㚠ȹ䷙察⛘⋨ 㔯⊾㘗奨

8

320

1

3,000

➡做Ṣㇵ栆

100⸜剙㜙䣦⋨䆇忈Ṣㇵ➡做㳣≽

1

100

ᷣ柴䪞岥栆

⺢⚳䘦⸜ˬ剙㜙⛘⋨彚䈡䓊⑩⊭墅 伶⬠姕妰ℐ⚳䪞岥

1

1,100

⺢⚳䘦⸜ℐ⚳䣦㚫䳬⎰ⓙ㭼岥

1

1,000

㍐⺋㳣≽栆

➡做Ṣㇵ栆

㍐⺋㳣≽栆 㮹⚳ 100⸜

⍫冯 Ṣ㔠

㳣≽⎵䧙

↢䇰㖍↢冢㜙䲣↿⎊㚠ȹ⋿徜Ʉ䵈 Ⲟ㔯⊾㘗奨 剙㜙⛘⋨䓇㳣伶⬠⋼㚫屈屔Ṣ䓇㳣 伶⬠忳≽䞼妶㚫㳣≽

ߤߓ2Ȉ 卵㣬侞╿抄攩⽽䚚㺶儉ⳳⓏ㡾ύ嬸姣

⎵

䧙 ㆸ䩳㖍㛇 ⛘ ⛨ 冢㜙䷋㰈ᶲ悱 冢㜙䷋㰈ᶲ悱⣏❼㛹2惘⣏❼ 97.6.21 䓇㳣伶⬠⋼㚫 20-1嘇 冢㜙䷋冢㜙ⶪ 97.8.31 冢㜙ⶪ㬋㯋⊿嶗339⶟29⺬7嘇 ⼴Ⱉ䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋⺞⸛悱 97.9.7 冢㜙䷋⺞⸛悱㯠⹟㛹4惘72嘇 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋慹Ⲙ悱 97.9.7 冢㜙䷋慹Ⲙ悱㬋冰㛹3惘37嘇 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋㴟䪗悱 冢㜙䷋㴟䪗悱ⲩ枪㛹ᷕ䤷嶗1惘 97.9.13 䓇㳣伶⬠⋼㚫 13-15嘇

暣

娙

(089)861417 (089)310476 (089)551388 (089)780205 (089)813351

- 135 -

ᆵܿЎ᝘ൺтಃ18ය ҇୯101ԃȐ2012ȑ12Д

⎵ 䧙 ㆸ䩳㖍㛇 ⛘ 冢㜙䷋冢㜙ⶪ歱欂 97.9.20 冢㜙ⶪᷕ㬋嶗198嘇 Ⱉ䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋攟㾙悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋⋹⋿悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋渧慶悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋⣒湣慴悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋斄Ⱉ捖 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋䵈Ⲟ悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋忼ṩ悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫 冢㜙䷋⣏㬎悱 䓇㳣伶⬠⋼㚫

- 136 -

97.9.22 97.10.5 97.11.8

⛨ 暣

冢㜙䷋攟㾙悱攟㾙㛹7惘58-3嘇 冢㜙䷋⋹⋿悱屻㚿㛹屻㚿嶗508 嘇 冢㜙䷋渧慶悱ᷕ厗嶗ᶱ㭝720⶟ 18嘇

娙

(089)323224 (089)832189 (089)231305 (089)552297

97.12.13

冢㜙䷋⣒湣慴悱㲘␴㛹⣒湣慴 埿56嘇

(089)781456

97.12.21

冢㜙䷋斄Ⱉ捖ᷕⰙ嶗60嘇

(089)811213

98.1.28

冢㜙ⶪ㕘⯽埿53⶟29嘇

(089)229182

98.4.17

冢㜙䷋忼ṩ悱⬱㚼㛹9惘18嘇

(089)702192

98.12.12

冢㜙䷋⣏㬎悱⣏㬎㛹⣏㬎埿66嘇 (089)791333