Piligrim travel agency Tallinn tour brochure

Отдых в прибалтике от Пилигрим

²³§³¨³©²ÄÄ ¶¯¥¬¯¥ § ·¥°°­²²ª ³· ´­°­¨µ­±

·ØÕÍÖ×ÍÜÊÖÏÅä ÏÓÑÔÅÒÍä

www.piligrim.com.ru

1

¨É½É¾É¿ÈÃÀ Å»ÈÃÅÎÆÖ ½ ¬Í»ËÉÇ ­»ÆÆÃÈÈÀ ªÉ¿»ËÃÍÀ ÌÀ¼À ¿½» ¼ÀÂÇÚÍÀÁÈÖÐ ¿ÈÚ ½ ËÉÌÅÉÓÈÉÇ ÉÍÀÆÀ g­ÀÆÀ¾Ë»Ïo ªËÉÁý»ÈÃÀ ½ ÊËÉÌÍÉËÈÉÇ ÈÉÇÀËÀ »½ÍË»ÅÃ Ì Ó»ÇÊ»ÈÌÅÃÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÌÊ» ÎÌÆξ à ¨É½É¾É¿ÈÃÄ ¾»Æ» ÎÁÃÈ Ã Íà ¼ÆÙ¿

±ÀÈ» ¿ÆÚ ¿½ÉÃÐ È» ¿½À ÈÉÒà r È»ÒÃÈ»Ú Ì À½ËÉ ¨À»¼Ö½»ÀÇÖÀ ÇȾÈɽÀÈÃÚ ½ Ì»ÇÉÇ ÌÀË¿ÑÀ ­»ÆÆÃÈÈ» ZZZ WHOHJUDDIKRWHO FRP ËÀÂÀ˽»ÑÃÚ LQIR#WHOHJUDDIKRWHO FRP 9HQH 7DOOLQQ (VWRQLD

SMALL LUXURY HOTELS OF THE WORLD EXPERIENCE ANOTHER WORLD

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Уважаемые коллеги! Мы рады представить для Вас и Ваших клиентов Наши Новогодние и Рождественские туры в Таллинн, отдых в СПА отелях Эстонии и комбинированные туры в Прибалтику и Скандинавию.

Наши туры в Таллинн это: В сотрудничестве с компанией Temptrans AS, проезд на рейсовых автобусах, прохождение границы по расписанию; Большой выбор отелей в зависимости от предпочтений клиента: уютные отели в Старом городе для любителей романтики, СПА-отели для любителей понежиться в водном центре, семейные отели с широким ассортиментом услуг для отдыха с детьми; Сопровождение наших групп профессиональными гидами на протяжении всего тура, высокий профессионализм сопровождающих, все гиды окончили курсы гидов-экскурсоводов в Таллинне; Огромный выбор вариантов встречи Нового Года, Празднование Нового года в ресторанах отелей или в Старом Городе, вкусная еда, выступление знаменитых артистов.

Интересные и разноплановые экскурсии, позволяющие туристу не просто быть наблюдателем, а стать непосредственным участником происходящего, будь то рыцарем Ливонского ордена, средневековым монахом, шахтером или ученым, работающим над очередным изобретением.

Удачных продаж! С уважением руководитель отдела Прибалтики и Скандинавии Людмила Светлова 3

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Страны Прибалтики Страны Прибалтики являются самыми близкими нашими соседями, куда можно поехать в отпуск и совершить увлекательное путешествие с друзьями или семьей. Эстония славится своими СПА отелями, ярмарками, необыкновенно вкусной и близкой нам национальной кухней. Вас удивит количество замков, которые Вы можете тут увидеть, развлекательных центров, ресторанов, экскурсионных программ, научно-познавательных центров, парков и музеев.

Рига, Латвия Побывав в Эстонии, обязательно нужно отправиться в Латвию! Старая Рига, удивит Вас своей красотой, романтичностью и бережно хранимыми традициями. На Ноябрьские праздники Вас ждут увлекательные программы: Замки и Дворцы Латвии, для тех кто любит путешествовать, или СПА выходные в Юрмале для дам, или посетите Ригу, Юрмалу и Таллинн за 5 незабываемых дней. Для особо любопытных предлагаем замечательный тур в Вильнюс - Тракай- Гора крестов - Рундальский дворец и Ригу. Приезжайте в Латвию на Новый Год или встретьте Рождество с Шерлоком Холмсом, отведайте овсянки и согрейтесь, попробовав Рижский бальзам .

Таллинн, Эстония 4

Вильнюс, Литва

Ну, а если хочется продолжения отдыха и сказочного настроения, приглашаем Вас в Литву, которая, так же всегда тепло принимает гостей, даря каждому свое гостеприимство. Великолепный Вильнюс – главный город Литвы. Старый город Вильнюса является крупнейшим в центральной Европе. Тут Вы отлично проведете Ноябрьские праздники с Мельником. В этой программе Вы сможете посетить единственный в Литве, расположенный на острове, Тракайский замок и побывать на дегустации Кибинов. Непоседам в Новогоднюю Ночь не придется скучать так как для них мы приготовили программу МАКСИ для любознательных и любопытных в Вильнюсе, Тракае, Друскининкае и Каунасе. Ну а Рождественские праздники можно провести путешествуя 7 дней по Прибалтике посетив 3 страны и 7 городов или отдохнуть в спа.

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Содержание 1 6 12 10 16 26 38 53

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО КОРПОРАТИВНЫЕ ТУРЫ ШКОЛЬНЫЕ ВЫПУСКНЫЕ В ТАЛЛИННЕ НОЯБРЬ. ТУРЫ В ПРИБАЛТИКУ ЭКСКУРСИИ В ТАЛЛИННЕ НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ВКУС РОЖДЕСТВА В ПРИБАЛТИКЕ СПА - НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В СПА ОТЕЛЯХ ЭСТОНИИ

Наши контакты ООО “ПИЛИГРИМ” Санкт-Петербург, Лиговский пр., д.87, оф. 607 Тел.: (812) 764-1122,764-2510, 655-5054 Санкт-Петербург, Улица Восстания, д.7, оф. 206 Тел.: (812) 655-50-54, +79112276005 Пн-Пт: 10-20 Сб: 11-16 Тел.: для агентств 655-5053 5

Отдых в прибалтике от Пилигрим

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВЫХОДНЫЕ В ОТЕЛЕ RADISSON BLU HOTEL OLUMPIA**** В ТАЛЛИННЕ .

Программа тура:

HOTEL OLÜ M PIA , TALLINN

Даты туров :

19-20/10/2013 16-17/11/2013 22-23/12/2013

Суббота

09:20

Отправление автобуса в Таллинн от автовокзала г. Санкт-Петербург. Автобус рейсовый следует по расписанию. Прибытие автобуса в Таллинн (около 1400), трансфер в отель, размещение в отеле, свободное время.

18:00

Встреча в холле отеля с гидом. Вы отправляетесь на вечернюю интерактивную экскурсию “Тайны и привидения Старого Города” во время которой Вы

познакомитесь

с

захватывающими

историями

и

интереснейшими

достопримечательностями верхней и нижней частей города. Экскурсия начинается со знакомства с Ратушной площадью, далее маршрут пролегает по Верхнему городу, обязательное посещение смотровых площадок. Затем, спустившись по одной из замечательных улочек в нижнюю часть города, можно ознакомиться с историей Нижнего города и рассказами о его тайнах. Экскурсия заканчивается на Ратушной площади. Продолжительность экскурсии около 2 часов. После экскурсии свободное время. Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olde Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, или же расслабиться в бассейне отеля.

Воскресенье

08:00-10:00 До 15:00

Завтрак в ресторане отеля. Свободное время, возмоность посетить магазины и торговые центры. Позднее освобождение номеров.

15-30 00:00

Отправление автобуса от отеля в Санкт-Петербург. Прибытие автобуса на автовокзал в г. Санкт-Петербург, по пути остановка у ст.метро “Московская”.

6

Отдых в прибалтике от Пилигрим

Только для Вас

проезд на рейсовом автобусе, прохождение

границы по расписанию, проживание в одном из лучших отелей Таллинна, знаменитый завтрак отелей Radisson, посещение бассейна, тренажерного зала, сауны 06.00-23.00 и увлекательная интерактивная экскурсия “тайны и приведения Старого Города”.

Стоимость тура: Размещение:

Radisson Blu Hotel Olumpia, standart

½ DBL

SGL

EXB (Взрослый на доп. месте

2960

4290

3060

CHLD 0-12 (0-12. Ребенок на доп. месте)

1980

Цены указаны в рублях на человека.

В стоимость включено:

Дополнительно оплачивается:

Проживание в отеле “RADISSON BLU HOTEL OLUMPIA****”,

Kонсульский сбор – 70 евро

Посещение бассейна, тренажерного зала, сауны 06.00-23.00

Cтраховка – 1 евро/ сутки.

Лучший завтрак от отелей “Radisson”

Одноместное размещение

Проезд на рейсовом автобусе СПб-Таллинн-СПб (на границе без очереди) Трансфер в отель и обратный выезд из отеля 2х часовая интерактивная экскурсия “Тайны и приведения Старого Города”.

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВЫХОДНЫЕ В ОТЕЛЕ RADISSON BLU HOTEL OLUMPIA**** В ТАЛЛИННЕ.

7

Отдых в прибалтике от Пилигрим

НОВОГОДНИЙ КОРПОРАТИВ В ТАЛЛИННЕ ВСЕГО 2960/6800 РУБЛЕЙ

2 ДНЯ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

HOTEL OLÜ M PIA , TALLINN

Дата тура :

22.12-23.12.2013

1.

Проживание

Проживание в одном из лучших отелей Radisson Blu Hotel Olümpia 4*

2.

Проезд

Проезд на рейсовом автобусе для вашей группы без очередей на границе

3.

Программа

Интересная экскурсия по Старому Городу

4.

4

Цена

Цена действительна для групп от 40-100 человкек Ц

5.

Организуем Орг анизуем

Организуем банкет и любую экскурсию по вашему желанию

3 ДНЯ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ 1.

Проживание

Проживание в одном из лучших отелей Radisson Blu Hotel Olümpia 4*

2.

Проезд

Проезд на рейсовом автобусе для вашей группы без очередей на границе

3.

Программа

Интересная экскурсия по Старому Городу. Карнавальное шествие с факелами

4.

Цена

8

Ужин в ресторане рядом с Ратушной площадью и приветственный бокал вина Цена действительна для групп от 25 до 45 человек

Отдых в прибалтике от Пилигрим

Только для Вас

Корпоративные предложения от отелей

Таллинна Турфирма “Пилигрим” предлагает корпоративный отдых, корпоративные мероприятия в

Таллинне,

проведение

конференций

и

семинаров.

Благодаря

уникальному

географическому и историческому положению, Таллинн прекрасное место для проведения корпоративных мероприятий, семинаров и конференций. Простота и экономичность транспортной составляющей, недорогие гостиницы и конференц залы, великолепные рестораны с очень дешевыми по европейским меркам ценами и, самое главное, огромная туристическая привлекательность Таллинна сделали этот город одним из любимых мест проведения мероприятий среди российских фирм. Таллинн, находящийся на перекрестке разных культурных и экономических направлений, прекрасное место для встреч, конференций и корпоративных мероприятий. Всех привлекает не только очарование древнего города и его удобное географическое положение, но и превосходный сервис, и современные возможности для проведения семинаров и конференций. И в этом смысле средневековый Таллинн – наилучший выбор! Он запомнится вам не только удавшейся конференцией, но и увлекательными и познавательными туристическими маршрутами. Гостиницы всегда готовы к приезду гостей, предлагая им безупречный сервис. Столица Эстонии привлекает разнообразием знакомства с городом и его историческими достопримечательностями и огромными возможностями проведения досуга и различных мероприятий. Турфирма “Пилигрим” имеет огромный опыт организации подобных туров. Мы проводим мероприятия для групп от 12 до 450 человек, организовывали поездки в Таллинн на автобусах, перелеты на самолетах и даже чартерном поезде, это был и событийный туризм и празднование дней рождений фирм, корпоративные вечеринки в честь профессиональных праздников и Новогодние корпоративы, различные семинары и конференции.

9

Отдых в прибалтике от Пилигрим

ВЫПУСКНОЙ В ТАЛЛИННЕ ТУР ДЛЯ ШКОЛЬНЫХ ГРУПП - ПРОГУЛКА ПО СРЕДНЕВЕКОВЫМ ЗАМКАМ ЭСТОНИИ

Наш тур ориентирован на школьников – мы предложим туры, которые будут интересны, как и 10 летним, так и выпускникам старших классов. Вас и вашего ребенка ожидает семь увлекательных интерактивных экскурсий, Вы очутитесь в настоящем Средневековье, почувствуете себя доблестным рыцарем, воинственным викингом или ведьмой-колдуньей, монахом-доминиканцем и средневековых дел мастером. В программе тура проезд на комфортабельном автобусе С-Петербург – Таллинн – С-Петербург, увлекательная экскурсия в замок Раквере с обедом в средневековой таверне, проживание в отеле 4* в центре Таллинна и банкет в ресторане отеля (ресторан закрывается для группы) и увлекательная интерактивная экскурсия – квест. Участие в Квесте позволяет участникам перенестись в мир приключений и захватывающих эмоций, проявить скрытые таланты и удивиться умениям, казалось бы, столь давно знакомых друзей. Оказавшись в непривычных условиях, далеких от ежедневных, участники Квеста открываются друг для друга с непривычных сторон, сближаются и учатся взаимодействовать более эффективно.

Стоимость тура 2 дня / 1 ночь – 6100 руб Стоимость тура 3 дня / 2 ночи – 7900 руб 10

Участие учителя

Бесплатно

Отдых в прибалтике от Пилигрим

Выпускные в Мерисуу Пакет содержит: - 2 ночи проживания в двухместном номере с завтраком - Ужин buffet в ресторане Meresuu Spa & Hotel - 2 обеда buffet в ресторане Meresuu Spa & Hotel - Праздничный ужин в Piano Bar (аренда Пиано бара бесплатно). Шампанской по 1 бокалу на человека.

- Закуски на пляже - Ведущий, оборудование, охрана, диджей.

- Неограниченное использование аквацентра и бань в период с 8:00 до 21:00 - Неограниченное посещение тренажёрного зала в период с 8:00 до 21:00 - Использование детской комнаты - Халаты в номере - Парковка

Стоимость на человека 9900 руб.

11

Отдых в прибалтике от Пилигрим

НОЯБРЬ 2013 ТУР КАРНАВАЛ В СРЕДНЕВЕКОВОМ ТАЛЛИНН

Программа тура:

Дата тура :

02.11-04.11.2013

02.11.2013 09:20

Отправление автобуса от автовокзала г. Санкт-Петербург (наб. Обводного канала 36) Проезд на рейсовом автобусе, прохождение границы по расписанию без очереди.

14.00

Прибытие в Таллинн, размещение в отелях. Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. При посещении торговых центров Virukeskus, Tallinna Kaubamaia, Вам обеспечен приятный шоппинг. Приятным дополнением вашей прогулки по Старому Городу станут уютные кафе и ресторанчики, где вы сможете отведать местные напитки и экзотические блюда. Советуем посетить рестораны Старого города: ресторан-пивоварняBeer House, рестораны со средневековой кухней Olde Hansa и Peppersack. Самостоятельное посещение аквапарка Kalev SPA ( в подарок скидочный купон на посещение аквапарка).

03.11.2013 08:00-10:00

Завтрак в отеле. Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры.

18.00

Приглашаем Вас на костюмированную, театрализованную экскурсию Средневековые карнавалы Старого Таллинна с угощением от хозяина Карнавального шествия. “….Окунемся в звенящую городскую карнавальную культуру средневековья, узнаем где и что покупали горожане к празднику, кто был зачинщиком всех городских гуляний, какие праздники отмечали в старом Таллинне и как это делалось 600 лет назад. Оденем накидки по моде 15 века и маски, чтобы стать частью веселого карнавального шествия! Узнаем о карнавальных правилах и ритуалах и сами поучаствуем в них:будем вести себя как положено муммерам (людям в масках),сразимся на мечах и увидим огненное шоу в исполнении бродячего факира!...”

04.11.2013 07:00-10:00 16:00- 00:00 12

Завтрак в отеле. Свободное время. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки. Отправление рейсового автобуса от автовокзала г. Таллинн (Lastekodu 46)

Отдых в прибалтике от Пилигрим

Стоимость тура: ½ DBL

SGL

ORU Hotel 3* Кадриорг

106

138

EXB (Взрослый на доп.месте 103

Euroopa 4* Центр

138

199

128

95

ST Barbara 3* Центр

128

174

128

65

PK Ilmarinе 4* Центр

128

174

128

85

L’ermitage 4* Центр

118

174

128

65

Radisson Olumpia standard Центр

148

229

128

65

Meriton Grand Conference & Spa hotel Центр

158

229

128

65

Размещение:

CHLD 0-12 (0-12. Ребенок на доп.месте) 65

Цена дана в евро. Оплата в рублях по курсу ЦБ+2% на день оплаты.

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе,Посещение бассейна, проживание в выбранном отеле лучший завтрак от отеля “Radisson” 2 завтрака в ресторане отеля экскурсия Средневековые карнавалы Старого таллинна трансфер в отель и обратный выезд от отеля для проживающих в отеле Meriton Grand Cdonference & SPA посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00.

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – для граждан СЗ региона: € 70 для граждан других регионов: € 55 медицинская страховка – €3

НОЯБРЬ 2013 ТУР НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ЭСТОНИИ Пюхтица - Раквере - Таллинн - Тарту - Экси: Дата тура :

Программа тура: 02.11.2013 09:20

02.11-04.11.2013

Отправление автобуса из СПб от автовокзала (наб. Обводного канала 36) Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе. Прохождение Российской границы. Прохождение Эстонской границы.

12:00

Ориентировочное время прибытия в Нарву, обмен денег.

12:30

Отправление автобуса в Куремяэ Каждый, кто побывал в Куремяэ - так по-эстонски называется то место, где стоит святая обитель, в переводе на русский язык “журавлиная гора” - вовек не забудет удивительное чувство благословенности тех полей, лесов, водных источников, которые окружают это место... По преданию, ранним летним утром пастухи увидели на горе Светозарную Деву в святящемся лазурном облачении. У подножия горы, где видели Ее простецы, забил источник. И до сей поры в его животворных холодных водах люди обретают исцеления.

13

Отдых в прибалтике от Пилигрим

12:30

Экскурсия и прогулка по территории Пюхтицкого женского монастыря с возможностью посетить Святой источник. Обед ( входит в стоимость).Отправление автобуса в Раквере. Прибытие автобуса в Раквере, в замок ливонского орденского “Раквере” (1302 год), где Вы станете участником увлекательной интерактивной экскурсии “Ожившее средневековье”.

14:00 17:00

Отправление автобуса в Таллинн. Прибытие в Таллинн. Размещение в отелях. Свободное время. Приятным дополнением вашей прогулки по Старому Городу станут уютные кафе и ресторанчики, где вы сможете отведать местные напитки и экзотические блюда. Советуем посетить рестораны Старого города: ресторан-пивоварня- Beer House, рестораны со средневековой кухней Olde Hansa и Peppersack. При посещении торговых центров Virukeskus, Tallinna Kaubamaia, Вам обеспечен приятный шопинг

03.11.2013 08:00-10:00

Завтрак в отеле.

10:00-12:00

Приглашаем Вас на пешеходную экскурсию по Таллинну. Во время пешеходной экскурсии вы пройдете по самым узким, широким, длинным и коротким улочкам Старого города, посетите Домский собор, церковь Нигулисте, здание Таллиннской Ратуши с башней “Старый Томас”, полюбуетесь панорамой Старого города с Тоомпеа, и если повезет повстречавшись с трубочистом загадаете желание и многое- многое другое. Свободное время. Вы можете посетить магазины Таллинна ( Keskus Viru, Kaubamaja, Stockman). Самостоятельное посещение аквапарка Kalev SPA ( в подарок скидочный купон на посещение аквапарка).

18:00

Факультативная костюмированная,театрализованная экскурсия “Средневековые карнавалы Старого Таллинна. с угощением от устроителя КАРНАВАЛА “….Окунемся в звенящую городскую карнавальную культуру средневековья, узнаем где и что покупали горожане к празднику, кто был зачинщиком всех городских гуляний, какие праздники отмечали в старом Таллинне и как это делалось 600 лет назад. Оденем накидки по моде 15 века и маски, чтобы стать частью веселого карнавального шествия! Узнаем о карнавальных правилах и ритуалах и сами поучаствуем в них: будем вести себя как положено муммерам (людям в масках),сразимся на мечах и увидим огненное шоу в исполнении бродячего факира!...” Продолжительность экскурсии 1,5 часа, стоимость 23 евро/чел ( заказ И ОПЛАТА экскурсии при бронировании тура в СПБ) Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA.

14

Отдых в прибалтике от Пилигрим

04.11.2013 07:30-08:30 09:00 11:30-12:30

Завтрак в отеле. Отправление автобуса из Таллинна в Тарту. Прибытие в Тарту. Вас ждет пешеходная экскурсия по Тарту. Древний Тарту с тысячелетней историей - город Бэра и Лотмана, любимец российских императоров и друзей Пушкина, колыбель знаменитого Дерптского университета. Вы обязательно почувствуете неповторимую ауру этого элегантного города, где таинственное средневековье перекликается с романтикой студенческих традиций. B Тарту Вам не будет скучно! Пешеходная экскурсия по Тарту (Ратушная площадь, здание университета, Ангельский и Чертов мосты, обсерватория и прочее). Свободное время в Тарту.

14:30

Центр ледникового периода – это более 2200 квадратных метров выставочных площадей, полных увлекательных рассказов о ледниковом периоде на фоне мировой истории, а также взгляда на человеческую деятельность в условиях прекрасной и изменчивой природы.

17:30

Отправление автобуса в СПб. Позднее прибытие в Петербург

Стоимость тура: Размещение:

½ DBL

SGL

EXB (Взрослый на доп.месте

CHLD 0-12 (0-12. Ребенок на доп.месте)

ORU Hotel 3* Кадриорг

129

155

127

106

Euroopa 4* Центр

163

229

158

115

ST Barbara 3* Центр

168

199

PK Ilmarinе 4* Центр

168

199

158

115

L’ermitage 4* Центр

148

199

158

95

Radisson Olumpia standard Центр

188

229

Meriton Grand Conference & Spa hotel Центр

188

259

158

158 158

95

95 95

Цена дана в евро. Оплата в рублях по курсу ЦБ+2% на день оплаты.

В стоимость включено:

Дополнительно оплачивается:

автобусно-экскурсионное обслуживание по туру

консульский сбор – € 70

проживание в отеле в 2х местном номере

медицинская страховка – €3

завтраки “шведский стол” в ресторане отеля обед в первый день поездки увлекательные интерактивные экскурсии, входные билеты в замок Раквере и Музей Ледникового периода.

Факультативная экскурсия “Средневековые карнавалы Старого Таллинна” с угощением от устроителя КАРНАВАЛА €23 15

Отдых в прибалтике от Пилигрим

НОЯБРЬ 2013 ТУР ЯНТАРНЫЙ ПУТЬ РИГА – СИГУЛДА – ТАРТУ

Программа тура:

Дата тура :

03.11-04.11.2013

02.11.2013 23:25 08:00 12:00-14:00

04.11.2013

Отправление автобуса из СПб от автовокзала (наб. Обводного канала 36) Прибытие в Ригу. * 03.11.2013 Обзорная автобусно-пешеходная экскурсия по центру Риги. Во время экскурсии Вы увидите основные достопримечательности Риги, убедитесь в том, как современная Рига гармонично объединяется с красотой Старого города. Всего за несколько часов перед Вами раскроются самые известные и самые красивые места города: чудесные бульвары и центральные улицы, район Югендстиля, где самое великолепное собрание домов в стиле Арт Нуво. Также во время экскурсии Вы сможете посмотреть здание Национальной оперы, Латвийского университета, Академии искусств, Центрального вокзала и знаменитого рынка и многое другое... Дополнительно предлагаем экскурсию “Почувствуй вкус Риги.....” дегустация и необыкновенный рассказ истории происхождения знаменитого Рижского бальзама и шоколада “Laima” (10 евро/чел, оплата при заказе тура в СПб, экскурсия состоится при мин количестве от 10 чел). Трансфер в отель. Размещение в отеле. Свободное время В свободное время рекомендуем посетить центр отдыха “LIDO” – отличная кухня, умеренные цены, своя пивоварня и кондитерская. Ночь в отеле. Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры.

07:00-09:00 Завтрак в отеле.

09:00 Отправление в Сигулду

Сигулда - Один из самых живописных уголков Латвии - “Латвийская Швейцария”, излюбленное место отдыха рижан и иностранных туристов. Этот регион известен Национальным парком Гауя, образованый в 1973 году, уладайским паком с музеем-заповедником, который представляет собой целый комплекс памятников природы, истории и культуры, сформировавшийся уже начиная с XI века. Экскурсия в Турайдский средневековый замок (вх.билет в замок за доп.плату). Обед в Сигулде(за доп плату). Отправление в Тарту.

14:00 Прибытие в Тарту в 17.00. Отправление на пешеходную экскурсию по

Тарту. Свободное время в Тарту . Для желающих шоппинг, , самостоятельное посещение аквапарка “AURA”,самостоятельное посещение центра “АHHА”. Ужин (самостоятельно)...

23:00 Выезд из Тарту в Санкт- Петербург.

07:00 Ориентировочное прибытие в Санкт-Петербург 16

Отдых в прибалтике от Пилигрим

Стоимость тура: Размещение:

Сity Hotel Theater 3*

½

DBL

99

SGL

EXB (Взрослый на доп.месте

CHLD 6-12 (0-12. Ребенок на доп.месте)

94

83/55

119

Цена дана в евро. Оплата в рублях по курсу ЦБ+2% на день оплаты.

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе проживание в отеле завтрак в ресторане отеля экскурсионное обслуживание по всему маршруту

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – для граждан СЗ региона: € 45 для граждан других регионов: € 55 медицинская страховка – €3 входные билеты на платные объекты (оплата на месте) дополнительные экскурсии Завтрак в день приезда

НаШ ТУР

— это Ваша возможность интересно и познавательно провести ноябрьские выходные, посетив Ригу, Сигулду и Тарту. В рамках пешеходной экскурсии по Риге туристы смогут увидеть множество достопримечательностей: Домский собор, Пороховую башню и Шведские ворота, Рижский замок, жилой комплекс “Три брата”, соборы Св. Петра, Св. Якова и Св. Иоанна, Дом Черноголовых и набережную Даугавы. Пообедать можно в ресторанчике Старого города с дегустацией блюд традиционной латышской кухни.

17

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

НОВЫЙ ГОД 2014 В период зимних праздников (30.12.2013 по 11.01.2014) каждый день, начиная с 10:00 и до 15:00 (каждый час), будут проходить 2-х часовые обзорные пешеходные экскурсии. Наш гид будет ждать вас на ратушной площади под часами ратуши с табличкой “Tallinn Guide club – экскурсии на русском языке” (регистрация не нужна, оплата на месте гиду 10 евро/чел).

График программ с 30.12.2013 по 08.01.2014 10:00 – 13:00

City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч дети 20% скидка

взрослые 20 евро/чел

11:00 – 13:30

Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч

экскурсия 1,5ч мастер-класс 1ч экскурсия + мастер-класс

18

взрослые 10 евро/чел 9 евро/чел 17 евро/чел

дети 10 евро/чел 9 евро/чел 17 евро/чел

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

12:00 – 15:00

12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч

экскурсия 2ч ратуша 1ч (билеты в цене) экскурсия + ратуша 12:30 – 15:00

12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч

экскурсия 1,5ч ратуша 1ч (билеты в цене) экскурсия + ратуша 14:45 – 16:45

дети 20% скидка 20% скидка 15 евро/чел

взрослые 10 евро/чел 10 евро/чел 18 евро/чел

дети 20% скидка 20% скидка 19 евро/чел

взрослые 15 евро/чел 10 евро/чел 23 евро/чел

Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч

взрослые 17 евро/чел 18:00 – 19:30 взрослые 10 евро/чел

дети 14 евро/чел

18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч дети 20% скидка

Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч взрослые 18 евро/чел

дети 13 евро/чел Даты и время указаны в расписании

Музыка витражей 1,5ч взрослые 12 евро/чел

дети 8 евро/чел Даты и время указаны в расписании 19

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Расписание программ: 29.12 - Воскресенье 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч

30.12 - Понедельник 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч

31.12 - Вторник 09:30-10:15 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 10:30-11:15 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:30-14:00 Автобусная экскурсия по городу 1,5ч Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) Продолжительность 2,5часа

20

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Средневековые будни Доминиканского монастыря

Продолжительность 3 часа

01.01 - Среда 14:00-14:30 Музыка витражей 1,5ч 13:30–16:30 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 14:00–16:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 15:15-16:45 Автобусная экскурсия по городу 1,5ч 18:00–19:30 Город оживших легенд 1,5ч

02.01 - Четверг 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 11:00-11:45 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 12:00-12:45 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 13:00-14:30 Музыка витражей 1,5ч 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч 21

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

03.01 - Пятница 09:30-10:15 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 10:30-11:15 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 16:00-17:30 Музыка витражей 1,5ч 18:00–19:30

Город

оживших

легенд

1,5ч09:30-10:15

Средневековые

будни

Доминиканского монастыря 1ч

04.01 - Суббота 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 14:15-15:45 Музыка витражей 1,5ч 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч

05.01 - Воскресенье 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч

Музыка витражей Продолжительность 1,5часа 22

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

06.01 - Понедельник 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00-11:45 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 12:00-12:45 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (кукла-волшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч

07.01 - Вторник 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (куклаволшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 13:00-13:45 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 14:00-14:45 Средневековые будни Доминиканского монастыря 1ч 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 16:30-18:00 Музыка витражей 1,5ч 18:00 – 19:30 Город оживших легенд 1,5ч

08.01 - Среда 10:00–13:00 City Tour (автобусная + пешеходная экскурсии) 3ч 11:00–13:30 Сказочная экскурсия для детей и взрослых + мастер-класс (куклаволшебница) 2,5ч 12:00-15:00 Обзорная пешеходная экскурсия с посещением ратуши 3ч 12:30-15:00 Автобусная экскурсия по городу + ратуша 2,5ч (можно купить отдельно) 14:45–16:45 Башня Кик-ин-де-Кек и подземные ходы бастионов 2ч 16:30-18:00 Музыка витражей 1,5ч 18:00–19:30 Город оживших легенд 1,5ч

Расписание программ может измениться, пожалуйста, перед заказом, проверьте расписание на сайте www.guideclub.ee Зарегистрироваться можно по тел.(+372) 56464060, (+372) 6070304, по e-mail: info@guideclub.ee или на сайте http://guideclub.ee/contact/ или приходите в наш офис в центре Старого города по адресу Рюютли (Rüütli) 28/30.

На все программы регистрация обязательна!!!

23

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

ОПИСАНИЕ ЭКСКУРСИЙ

1.Пешеходная экскурсия по Таллинну 1,5ч – 2ч. Включает в себя прогулку по Верхнему и Нижнему городу. В Верхнем

городе

ный

собор

вы

А.Невского,

увидите

замок две

Тоомпеа,

ки,

откуда

открывается

великолепный

самые

Домский

красивые вид

на

собор,

смотровые Старый

православплощадТаллинн.

С Верхнего города спускаемся в Сад Датского короля — одно из самых романтических мест в Таллинне, и по ул. Короткая нога идем в Нижний город к самому его сердцу - ратушной площади. Там вы услышите рассказ о средневековой Ратуше, о старейшей в Европе аптеке и через самую короткую улочку пройдете до церкви Св. Духа и здания Большой купеческой гильдии. Далее маршрут пролегает через ул. Вене (Русская) в переулок Катарийны, где находятся развалины Доминиканского монастыря и мастерские таллинских художников. Заканчивается экскурсия у Вирусских ворот.

24

2.Обзорная автобусная экскурсия по Таллинну и окрестностям 1,5ч. Начинается экскурсия от Центра русской культуры (Mere pst.5) и проходит через весь центр города. Вы увидите театр Эстония, деловой район city, район сталинских застроек, деревянную архитектуру Таллинна, парк Кадриорг. Кадриорг — любимое место прогулок горожан, там вы посмотрите Кадриоргсикй дворец, построенный по велению Петра Великого для своей жены Екатерины I, резиденцию президента ЭР,

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

дом-музей Петра I и Художественный

средневекового и современного

Музей KUMU. Затем маршрут лежит к

Таллинна. Экскурсия начинается с

Певческому полю, где тоже будет сде-

поездки на автомобиле или автобусе

лана остановка, и по дороге вдоль моря

через самые красивые пригороды

вы направитесь в район Пирита. В Пи-

Таллинна (Кадриорг, Пирита), где вы

рита вы сделаете остановку у монасты-

увидите памятник Русалке, Певческое

ря Св. Биргитты, а на обратной дороге

поле, монастырь Св.Биргитты, затем

увидите Центр парусного спорта, по-

вас ждет пешеходная экскурсия по

строенный к парусной регате Олимпи-

Старому городу. Посетим Нижний и

ады 1980 года, знаменитый памятник

Верхний город, ратушную площадь,

погибшему броненосцу “Русалка”. Воз-

Ратушную аптеку, Домский собор, Сад

вращаясь в город, проезжаем квартал

датского короля, собор А.Невского,

Роттермана, где сосредоточены мага-

смотровые площадки.

зинчики модной и стильной одежды, Адмиралтейскую гавань, башню Толстая Маргарита. Возвращаемся назад к Центру русской культуры.

3.City Tour 3ч. Предлагаем вам в течение 3-х часов полюбоваться лучшими видами

4.Сказочная экскурсия для детей и взрослых 1,5ч. В загадочном Таллинне оживают сказки, и становятся былью легенды. Его стены и башни хранят тайны о призраках и привидениях, 25

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

ОПИСАНИЕ ЭКСКУРСИЙ

здесь в старом колодце прячется старик-водяной, а на склоне холма Тоомпеа застыла гордая косуля, на черепичных крышах живут флюгерные петухи, а в витринах прячутся живые куклы. Эта экскурсия рассчитана для семей с детьми. Уверены, маленьким путешественникам будет интересно услышать тайну создания марципана, предание о датской королеве, основавшей Таллинн и легенду о Старом Томасе.

7.Таллиннская Ратуша 1ч. Таллиннская Ратуша находится в самом сердце Старого города. Построена она была на центральной рыночной площади еще в 13 веке, и более 700 лет является свидетельницей разных событий, произошедших за это время. Ратуша всегда была самым представительным зданием города, здесь заседал таллиннский Магистрат, устраивались торжественные приемы, концерты заезжих музыкантов. Уже 480 лет украшает здание Ратуши символ нашего города – Стрый Томас. Вы увидите Бюргерский зал, зал 26

Магистрата, музейную экспозицию в подвале Ратуши, кухню Магистрата и кабинет казначея.

8.Музыка витражей 1,5ч. Сквозь витражные стрельчатые окна старинной церкви Св.Духа проникает мягкий свет, освящая средневековый алтарь великого мастера Бернта Нотке, под высокими сводами звучит орган… В ходе экскурсии по городу и церкви Вы узнаете историю создания витражей, как цветной свет воздействует на подсознание человека и почему игра льющегося или затухаю-

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

щего света, бликов на “цветных стекляшках” так будоражит воображение...Вас ждет прекрасный органный концерт в исполнении известного таллиннского органиста. После экскурсии Вы сможете подняться на хоры и увидеть, как работает орган, каким образом из него извлекаются звуки, в чем особенность разных регистров. Есть возможность немного поиграть на этом очень сложном инструменте.

9.Средневековые будни Доминиканского Монастыря 1ч. В древней церкви Святой Екатерины под звуки григорианских хоралов, в мерцании свечей Монах - Доминиканец, Рыцарь, Купец и Горожанка расскажут о жизни и значении Таллиннского Доминиканского монастыря в средние века, об укладе и чаяниях трех сословий, населявших город. Вас ждет факельное шествие по галереям монастыря, демонстрация вооружения рыцаря и образцов товаров, которыми славен был Таллинн. Всем гостям предложат продегустировать напиток монахов, настоянный на травах, а самым догадливым - вручат индульгенции, отпускающие грех чревоугодия!

Расписание программ может измениться, пожалуйста, перед заказом, проверьте расписание на сайте www.guideclub.ee Зарегистрироваться можно по тел.(+372) 56464060, (+372) 6070304, по e-mail: info@guideclub.ee или на сайте http://guideclub.ee/contact/ или приходите в наш офис в центре Старого города по адресу Рюютли (Rüütli) 28/30.

На все программы регистрация обязательна!!!

27

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

НОВЫЙ ГОД 2014 В ТАЛЛИННЕ 3 ДНЯ/2 НОЧИ С 31.12-02.01.14

выбирайте программы с вариантами переезда ночной выезд накануне в 23:25 или утренний выезд в 09:20

Программа тура:

Дата тура :

31.12.2012-02.01.2014

31.12.2013

08:00/15:00

Прибытие в Таллинн (Для группы с ночным переездом - выезд 30.12 в 23:25), размещение в отелях (заселение с 14:00, возможно ранее заселение при наличии мест). Прибытие в Таллинн, размещение в отелях (Для группы с утренним выездом в 09:20)

12:00-14:00

(Для группы ночной переезд) Пешеходная экскурсия по Таллину. Мы покажем вам самые красивые и интересные места Таллина: памятник Русалке, Певческое поле, дворец и парк Кадриорг, основанный Петром I, центр парусного спорта Пирита, монастырь Св. Бригитты. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время. В Старом городе особое внимание стоит уделить маленьким магазинчикам, которые обладают неповторимым и особенным шармом. В таких магазинчиках вы можете найти любопытные авторские работы и настоящее эстонское рукоделие.

21:00-05:00

Празднование Нового года .(Предлагаем на выбор несколько вариантов встречи Нового года). Замечательный вариант втречи Нового Года в ресторане отеля, где Вы остановились. Вас ожидает бал-маскарад в отеле “Clarion Euroopa”, яркое шоу “Янтарь и Шампанское” в отеле Redisson Olumpia, программа “Grand New Year” в отеле “Meriton Grand” или зажигательная программа с DJ “Русское радио” в ресторане Baieri Kelder отеля “ST Barbarа”. Незабываемый праздник ждет Вас в ресторанах Старого Города. Вас ожидает средневековое пиршество в старинном ганзейском ресторане Olde Hansa,

28

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ 3 сорта свежесваренного пива без ограничений в пивном ресторане BeerHouse или вкуснейшее пиршество и велелая программа в ресторане Grillhaus Daube это все рядом с Ратушной площадью. Выбор за Вами!!!

01.01.2014 08:00-11:00 Завтрак в отеле.

12:00-14:00 (Для

группы утренний выезд) Пешеходная экскурсия по Таллину.

Мы покажем вам самые красивые и интересные места Таллина: памятник Русалке, Певческое поле, дворец и парк Кадриорг, основанный ПетромI, центр парусного спорта Пирита, монастырь Св. Бригитты. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время. В Старом городе особое внимание стоит уделить маленьким магазинчикам, которые обладают неповторимым и особенным шармом. В таких магазинчиках вы можете найти любопытные авторские работы и настоящее эстонское рукоделие. Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен. Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA.

02.01.2014 07:00-10:00 Завтрак в отеле. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки.

22:00 Отправление автобуса в Санкт-Петербург Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено:

Дополнительно оплачивается:

проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 2 завтрака в ресторане отеля обзорная экскурсия по Таллинну, Новогодняя программа и ужин в выбранном ресторане * (или оплачивается дополнительно, если это указанно) для проживающих в отеле “Meriton Grand Cdonference & SPA “и “Radisson Olumpia” номера superior : неограниченное посещение спакомплекса, тренажерного зала. Для проживающих в отеле Radisson Olumpia номера standard : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. для проживающих в отеле Barons 4* питание завтрак - ужин шведский стол

консульский сбор – для граждан СЗ региона:€ 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; для граждан других регионов: € 55 до 01.12.2013, € 65 после 01.12.2013 медицинская страховка – €4 Увлекательные факультативные экскурсии - смотри описание и график экскурсий

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 764-1122, +7 (812) 7108181 29

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

НОВЫЙ ГОД 2014 В ТАЛЛИННЕ 4 ДНЯ/3 НОЧИ С 30.12-02.14

Программа тура:

Дата тура :

30.12.2012-02.01.2014

выбирайте программы с вариантами переезда ночной выезд накануне в 23:25 или утренний выезд в 09:20

30.12.2013 08:00/15:00

17:00

Прибытие в Таллинн (Для группы с ночным переездом - выезд 30.12 в 23:25), размещение в отелях (заселение с 14:00, возможно ранее заселение при наличии мест). Прибытие в Таллинн, размещение в отелях (Для группы с утренним выездом в 09:20) Увлекательная интерактивная экскурсия Тайны, легенды и привидения Старого Таллинна Наивно-милые, мистические, а иногда и пугающие истории старого Таллинна Вам поведает гид в старинном костюме. Почему Таллинн никогда не будет достроен и отчего крест на шпиле церкви Олевисте криво стоит, вы узнаете историю влюбленного монаха, приключения мумии герцога де Круа, и как случилось, что флаг Дании стал гербом купеческого города Ревеля. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины.

31.12.2013 08:00-10:00

Завтрак в отеле

10:00-12:00

Пешеходная экскурсия по Таллину. Мы покажем вам самые красивые и интересные места Таллина: памятник Русалке, Певческое поле, дворец и парк Кадриорг, основанный Петром I, центр парусного спорта Пирита, монастырь Св. Бригитты. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время. В Старом городе особое внимание стоит уделить маленьким магазинчикам, которые обладают неповторимым и особенным шармом. В таких магазинчиках вы можете найти любопытные авторские работы и настоящее эстонское рукоделие.

30

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

21:00-05:00 Празднование Нового года. Предлагаем на выбор несколько вариантов встречи Нового года Замечательный вариант втречи Нового Года в ресторане отеля, где Вы остановились. Вас ожидает бал маскарад в отеле “Clarion Euroopa”, яркое шоу Янтарь и Шампанское в отеле “Radisson Olumpia” , программа Grand New Year в отеле “Meriton Grand” или зажигательная программа с DJ Русское радио в ресторане Baieri Kelder отеля “ST Barbara”. Незабываемый праздник ждет Вас в ресторанах Старого Города. Вас ожидает средневековое пиршество в старинном ганзейском ресторане Olde Hansa, 3 сорта свежесваренного пива без ограничений в пивном ресторане BeerHouse или вкуснейшее пиршество и велелая программа в ресторане Grillhaus Daube это все рядом с Ратушной площадью. Выбор за Вами!!!

01.01.2014 07:00-11:00 Поздний завтрак в отеле. Свободное время. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA.

02.01.2014 07:00-10:00 Завтрак в отеле. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки.

22:00 Отправление автобуса в Санкт-Петербург Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 3 завтрака в ресторане отеля обзорная экскурсия по Таллинну, Новогодняя программа и ужин в выбранном ресторане * (или оплачивается дополнительно, если это указанно) для проживающих в отеле Meriton Grand Cdonference & SPA и Radisson Olumpia номера superior : неограниченное посещение спакомплекса, тренажерного зала. Для проживающих в отеле Radisson Olumpia номера standard : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. для проживающих в отеле Barons 4* питание завтрак - ужин шведский стол

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – для граждан СЗ региона:€ 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; для граждан других регионов: € 55 до 01.12.2013, € 65 после 01.12.2013 медицинская страховка – €4 Увлекательные факультативные экскурсии - смотри описание и график экскурсий

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 31

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

НОВЫЙ ГОД 2014 В ТАЛЛИННЕ 4 ДНЯ/3 НОЧИ С 31.12-03.01.14 выбирайте программы с вариантами переезда ночной выезд накануне в 23:25 или утренний выезд в 09:20

Программа тура:

Дата тура :

31.12.2012-03.01.2014

31.12.2013 08:00 Прибытие в Таллинн (Для группы с ночным переездом - выезд 30.12 в 23:25), размещение в отелях (заселение с 14:00, возможно ранее заселение при наличии мест).

15:00 Прибытие в Таллинн, размещение в отелях (Для группы с утренним выездом в 09:20)

12:00-14:00 (Для группы ночной переезд) Пешеходная экскурсия по Таллину.

Мы покажем вам самые красивые и интересные места Таллина: памятник Русалке, Певческое поле, дворец и парк Кадриорг, основанный Петром I, центр парусного спорта Пирита, монастырь Св. Бригитты. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время. В Старом городе особое внимание стоит уделить маленьким магазинчикам, которые обладают неповторимым и особенным шармом. В таких магазинчиках вы можете найти любопытные авторские работы и настоящее эстонское рукоделие.

21:00-05:00 Празднование Нового года . Предлагаем на выбор несколько вариантов встречи Нового года Замечательный вариант втречи Нового Года в ресторане отеля, где Вы остановились. Вас ожидает бал маскарад в отеле “Clarion Euroopa”, яркое шоу Янтарь и Шампанское в отеле “Radisson Olumpia” , программа Grand New Year в отеле Meriton Grand или зажигательная программа с DJ Русское радио в ресторане Baieri Kelder отеля “ST Barbara”. Незабываемый праздник ждет Вас в ресторанах Старого Города. Вас ожидает средневековое пиршество в старинном ганзейском ресторане Olde Hansa, 3 сорта свежесваренного пива без ограничений в пивном ресторане BeerHouse или вкуснейшее пиршество и велелая программа в ресторане Grillhaus Daube это все рядом с Ратушной площадью. Выбор за Вами!!!

01.01.2014 08:00-11:00 Поздний завтрак в отеле 12:00-14:00 Мы покажем вам самые красивые и интересные места Таллина: памятник Русалке, Певческое поле, дворец и парк Кадриорг, основанный Петром I, центр парусного спорта Пирита, монастырь Св. Бригитты. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива.

Свободное время , возможность посетить магазины и торговые центры.

32

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

02.01.2014 07:00-10:00

Завтрак в отеле Свободное время. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA.

03.01.2014 07:00-10:00

Завтрак в отеле Свободное время. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки. Отправление автобуса в Санкт-Петербург Ориентировочное прибытие в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 3 завтрака в ресторане отеля обзорная экскурсия по Таллинну, Новогодняя программа и ужин в выбранном ресторане * (или оплачивается дополнительно, если это указанно) для проживающих в отеле Meriton Grand Cdonference & SPA и Radisson Olumpia номера superior : неограниченное посещение спакомплекса, тренажерного зала. Для проживающих в отеле Radisson Olumpia номера standard : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. для проживающих в отеле Barons 4* питание завтрак - ужин шведский стол

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – для граждан СЗ региона:€ 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; для граждан других регионов: € 55 до 01.12.2013, € 65 после 01.12.2013 медицинская страховка – €4 Увлекательные факультативные экскурсии

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону

+7 (812) 7641122 +7 (812) 7108181

33

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

НОВЫЙ ГОД 2014 ТАЛЛИНН-РАКВЕРЕ 30.12-03.01.2014

Программа тура:

Даты тура :

30.12.2012-03.01.2014

30.12.2013 09:20 Отправление из Санкт-Петербурга.

15:00 Ориентировочное время прибытия автобуса в Таллинн. Размещение в отеле.

17:00 Увлекательная интерактивная экскурсия Тайны, легенды и привидения

Старого Таллинна Наивно-милые, мистические, а иногда и пугающие истории старого Таллинна Вам поведает гид в старинном костюме. Почему Таллинн никогда не будет достроен и отчего крест на шпиле церкви Олевисте криво стоит, вы узнаете историю влюбленного монаха, приключения мумии герцога де Круа, и как случилось, что флаг Дании стал гербом купеческого города Ревеля. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины.

31.12.2013

07:00-10:00 Завтрак в отеле 10:00-12:00 Пешеходная экскурсия по Таллину. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время.В Старом городе особое внимание стоит уделить маленьким магазинчикам, которые обладают неповторимым и особенным шармом. В таких магазинчиках вы можете найти любопытные авторские работы и настоящее эстонское рукоделие.

21:00-05:00 Празднование Нового года . Предлагаем на выбор несколько вариантов встречи Нового года Замечательный вариант втречи Нового Года в ресторане отеля, где Вы остановились. Вас ожидает бал маскарад в отеле Clarion Euroopa, яркое шоу Янтарь и Шампанское в отеле Radisson Olumpia , программа Grand New Year в отеле Meriton Grand или зажигательная программа с DJ Русское радио в ресторане Baieri Kelder отеля ST Barbara. Незабываемый праздник ждет Вас в ресторанах Старого Города. Вас ожидает средневековое пиршество в старинном ганзейском ресторане Olde Hansa, 3 сорта свежесваренного пива без ограничений в пивном ресторане BeerHouse или вкуснейшее пиршество и велелая программа в ресторане Grillhaus Daube это все рядом с Ратушной площадью. Выбор за Вами!!!

34

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

01.01.2014 07:00-10:00 Завтрак в отеле Свободное время в Таллинне. Рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном. Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

02.01.2014 07:00-10:00 Завтрак в отеле

Отправление автобуса из Таллинна в Раквере – старинный маленький городок, со своей средневековой историей и современной тихой и размеренной жизнью.

12:00 Увлекательная интерактивная экскурсия по замку Раквере. В воротах замка Вас встречает гид в средневековом костюме. Все оденут рыцарские плащи. Вы прогуляетесь по двору, познакомитесь с башней рондель (артиллерийской башней) и латрином (средневековый туалет ), а также посмотрите что скрывается в глубине подвала.На территории форбурга по рыцарским правилам проведете соревнование используя пики .Опробуете осадную башню, столб позора и „отхожее место„. Познакомитесь с историей Ливонского Ордена, Раквереского конвентского дома и часовней. Вы сможете испить горячего вина, узнать и увидеть, как жесткого наказывали в Средневековье. После экскурсии вы отведаете настоящий рыцарский обед в таверне замка.

15:00 Размещение

в отеле Свободное время. В отеле Aqua Spa в стоимость входит неограниченное посещение водного центра и банного мира.

03.01.2014 07:00-10:00 Завтрак в отеле

Свободное время, возможность посетить водный центр или погулять по городу, посетить торговые центры. Отправление автобуса в Санкт-Петербург.

12:30 20:00 Ориентировочное прибытие в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 4 завтрака в ресторане отеля обзорная экскурсия по Таллинну, вечерняя пешеходная экскурсия “Тайны и легенды Старого Таллинна” Новогодняя программа и ужин в выбранном ресторане (или оплачивается дополнительно, если это указанно) Экскурсия в замок Раквере, рыцарский обед для проживающих в отеле Meriton Grand Cdonference & SPA и Radisson Olumpia номера superior : неограниченное посещение спакомплекса, тренажерного зала. для проживающих в отеле Radisson Olumpia номера standard : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. для проживающих в отеле Barons 4* питание завтрак - ужин шведский стол

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – € 70 до 15.11.2013, € 80 после 15.11.2013; медицинская страховка – €5 Увлекательные факультативные экскурсии

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 35

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

- Бар и магазин “TAX-free”, комфортабельные и мягкие сидения, в 1 классе столы, аренда электронных планшетов, бесплатный интернет, пограничный контроль проходит в поезде.

В Таллинн на поезде

НОВЫЙ ГОД 2014 В ТАЛЛИННЕ ПОЕЗД 31.12-03.01.14

Программа тура:

Дата тура:

31.12.2012-03.01.2014

31.12.2013

06:55 Ориентировочное время отправления поезда 14:30

из Санкт-Петербурга ( Витебский вокзал). Ориентировочное время прибытия поезда в Таллинн. Самостоятельное размещение в отелях Таллинна. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины. В Таллинне наступил сезон СКИДОК, порадуйте себя, Шопинг, как Рождественская терапия! Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном!

19:00-03:00 Празднование Нового года . Предлагаем на выбор несколько вариантов встречи Нового года Замечательный вариант втречи Нового Года в ресторане отеля, где Вы остановились. Вас ожидает бал маскарад в отеле “Clarion Euroopa”, яркое шоу Янтарь и Шампанское в отеле Radisson Olumpia , программа Grand New Year в отеле “Meriton Grand” или зажигательная программа с DJ Русское радио в ресторане “Baieri Kelder” отеля “ST Barbara”. Незабываемый праздник ждет Вас в ресторанах Старого Города. Вас ожидает средневековое пиршество в старинном ганзейском ресторане Olde Hansa, 3 сорта свежесваренного пива без ограничений в пивном ресторане BeerHouse или вкуснейшее пиршество и велелая программа в ресторане Grillhaus Daube это все рядом с Ратушной площадью. Выбор за Вами!!!

01.01.2014 08:00-11:00 Завтрак в отеле.

12:00-14:00 Пешеходная экскурсия по Таллинну. Мы покажем вам самые красивые

и интересные места Таллинна: памятник Русалке, Певческое поле, дворец и парк Кадриорг, основанный Петром I, центр парусного спорта Пирита, монастырь Св. Бригитты. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива.

36

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен. см смотри описание и график экскурсий Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

02.01.2014 07:00-10:00

Завтрак в отеле. Свободное время. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен. см смотри описание и график экскурсий Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива,или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

03.01.2014 07:00-10:00

Завтрак в отеле Свободное время. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки.

15:30

Отправление поезда в Санкт-Петербург.

23:50

Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено: Проживание в отеле выбранной категории Питание: завтраки – шведский стол При проживании в отеле Barons ужины Посещение водного центра и саун в отеле Meriton Grand Conference &SPA с 07:00-22:00 В отеле Radisson Olumpia номера superior : неограниченное посещение спа-комплекса, тренажерного зала. Для проживающих в отеле Radisson Olumpia номера standart : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. Карта Таллинна в подарок! Скидки в рестораны Таллинна Экскурсия пешеходная по Таллинну

Дополнительно оплачивается: Консульский сбор – € 70 до 15.11.2013, € 80 после 15.11.2013; Медицинская страховка – €4. Трансфер вокзал-отел-вокзал. Увлекательные факультативные экскурсии - смотри описание и график экскурсий. Новогодняя программа и ужин в ресторанах Старого Города: Ресторан-Пивоварня BEER HOUSE 140 евро взрослый/70 евро ребенок.

Olde Hansa Средневековое пиршество 120 евро взрослый/60 евро ребенок. Проезд на поезде по маршруту СПб-Таллинн-СПб ( плацкарт 135 евро, купе 190 евро).

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181

37

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

НОВЫЙ ГОД 2014 В ТАЛЛИННЕ ПОЕЗД 03.01-07.01.14

Создайте себе тур самостоятельно, подобрав экскурсии по вашему желанию!

Программа тура:

Дата тура:

03.01.2014-07.01.2014

03.01.2014 06:55 Отправление поезда из Санкт-Петербурга.

14:20 Прибытие поезда в Таллинн. Самостоятельное размещение в отелях.

Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

04.01.2014 12:00-14:00 Завтрак в отеле 10:00-12:00 Пешеходная экскурсия по Таллинну. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA 38

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

05.0106.01.2014 07:00-10:00 Завтрак в отеле Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен, смотри описание и график экскурсий. Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном, или же расслабьтесь в аквапарке Kalev SPA.

07.01.2014

07:00-10:00 Завтрак в отеле. Свободное время 14:30 Освобождение номеров (вещи можно оставить в камере хранения отелей), возможность посетить водный центр или погулять по городу, посетить торговые центры.

15:25 Отправление поезда в Санкт-Петербург.

23:00 Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проживание в выбранном отеле 4 завтрака обзорная экскурсия по Таллинну для проживающих в отеле “Barons 4*” питание завтрак ужин шведский стол для проживающих в отеле “Meriton Grand Conference & SPA” и “Radisson Olumpia” номера superior : неограниченное посещение спа-комплекса, тренажерного зала. для проживающих в отеле “Radisson Olumpia” номера standart : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. Карта Таллинна в подарок! Скидки в рестораны Таллинна

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – € 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; медицинская страховка – €3 проезд на поезде СПбТаллинн-СПб (плацкарт €135, купе -€190) проезд на рейсовом автобусе СПб-Таллинн-СПб - €66 Увлекательные факультативные экскурсии

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 39

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ 4 ДНЯ / 3 НОЧИ НАУЧНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ТАЛЛИНН - ТАРТУ

Программа тура:

Даты туров:

02.01.2014-05.01.2014 04.01.2014-07.01.2014

Первый день 09:20 Отправление

из Санкт-Петербурга от автовокзала г. Санкт-Петербург наб. Обводного канала 36. Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе.

14:00 Прибытие в Таллинн, размещение в отелях. Свободное время.

17:00 Увлекательная интерактивная экскурсия. Тайны, легенды и

привидения Старого Таллинна. Наивно-милые, мистические, а иногда и пугающие истории старого Таллинна Вам поведает гид в старинном костюме. Почему Таллинн никогда не будет достроен и отчего крест на шпиле церкви Олевисте криво стоит, вы узнаете историю влюбленного монаха, приключения мумии герцога де Круа, и как случилось, что флаг Дании стал гербом купеческого города Ревеля. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины. Рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива,

Второй день 08:00-10:00 Завтрак в отеле Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен. Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

ТРЕТИЙ ДЕНЬ

08:00-10:00 Завтрак в отеле

Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий. Вечером рекомендуем посетить в Старом городе

40

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

17:00

Отправление автобуса из Таллина в Тарту. Древний Тарту с тысячелетней историей - город Бэра и Лотмана, любимец российских императоров и друзей Пушкина, колыбель знаменитого Дерптского университета. Вы обязательно почувствуете неповторимую ауру этого элегантного города, где таинственное средневековье перекликается с романтикой студенческих традиций. B Тарту Вам не будет скучно!

12:30 -13:30

Пешеходная экскурсия по Тарту (Ратушная площадь, здание университета, Ангельский и Чертов мосты, обсерватория и прочее).

14:00

Размещение в отеле. Свободное время.

15:00

Увлекательная экскурсия в Научно-Познавательный Центр “AXXAA”

четвертый день 07:00 Завтрак в отеле 10:00 Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

10:00 Отправление автобуса из Тарту в один из самых необыкновенных центров

Эстонии- ЦЕНТР ЛЕДНИКОВОГО ПЕРИОДА Центр ледникового периода – это более 2200 квадратных метров выставочных площадей, полных увлекательных рассказов о ледниковом периоде на фоне мировой истории, а также взгляда на человеческую деятельность в условиях прекрасной и изменчивой природы.

12:00 22:00

Отправление в Санкт-Петербург Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 3 завтраки для проживающих в отеле “Barons 4*” питание завтрак ужин шведский стол 4 увлекательные интерактивные экскурсии, входные билеты в научные центры. для проживающих в отеле “Meriton Grand Cdonference & SPA” и “Radisson Olumpia” номера superior : неограниченное посещение спа-комплекса, тренажерного зала. для проживающих в отеле “Radisson Olumpia” номера standart : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. Карта Таллинна в подарок! Скидки в рестораны Таллинна

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – € 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; медицинская страховка – €4 Увлекательные факультативные экскурсии

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122 41

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКАЗКИ “ЗАМКИ ЭСТОНИИ” ТАЛЛИНН - РАКВЕРЕ - НАРВА 4 ДНЯ/ 3 НОЧИ

Программа тура:

Дата туров:

02.01.2014-05.01.2014 04.01.2014-07.01.2014

Первый день 09:20

Отправление из Санкт-Петербурга от автовокзала г. Санкт-Петербург наб. Обводного канала 36. Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе.

14:00

Прибытие в Таллинн, размещение в отелях. Свободное время.

17:00

Увлекательная интерактивная экскурсия Тайны, легенды и привидения Замков Старого Таллинна. Наивно-милые, мистические, а иногда и пугающие истории старого Таллинна Вам поведает гид в старинном костюме. Почему Таллинн никогда не будет достроен и отчего крест на шпиле церкви Олевисте криво стоит, вы узнаете историю влюбленного монаха, приключения мумии герцога де Круа, и как случилось, что флаг Дании стал гербом купеческого города Ревеля. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины. Рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA.

Второй день 08:00 Завтрак в отеле -10:00 Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен.

16:00

42

Увлекательная экскурсия “Площадь Башен” Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, к XVI веку превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Толщина городской стены с 46 мощными оборонительными башнями, достигала 2,5 м, высота – 16 м, а протяженность – 2,35 км. До настоящего времени сохранилась часть стены длиной 1,85 км и 26 оборонительных башен. Во время программы вы заходите в одну хорошо сохранившуюся башню, где расскажут о жизненном укладе средневековья, о строительстве крепостной стены, можно подняться на 5 этаж башни, где

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ открываются интересные виды на Старый город и выход на крепостную стену. На первом этаже посетители чеканят для себя на старинной кузнечной наковальне монету, приносящую счастье и дегустируют ликёр “Старый Таллинн” национальных ресторанов таких как Olde Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

– замечательное место для короткого отпуска. За один день здесь можно успеть побывать в СПА, погулять по средневековым улицам и послушать джазовую музыку в Театральном кафе.

РАКВЕРЕ ТРЕТИЙ ДЕНЬ

08:00 Завтрак в отеле -10:00 Отправление автобуса из Таллинна в Раквере – городок, со своей средневековой историей и современной тихой и размеренной жизнью.

10:00 Ориентировочное время прибытия автобуса в Раквере, в замок ливонского

орденского “Раквере” (1302 год), где Вы станете участником увлекательной интерактивной экскурсии “Ожившее Средневековье”. Почувствуете себя настоящим рыцарем, примерите кольчугу, постреляете из лука или арбалета, вы сможете узнать и увидеть, как жестоко наказывали в Средневековье. В замке ливонского орденского “Раквере” доподлинно восстановлены интерьеры Средневековья и вы увидите глазами современного человека, все, что окружало и, чем жили рыцари ливонского ордена.

11:00 Размещение в отеле “AQVA SPA”.

14:00 Свободное время. Дополнительно посещение SPA центра отеля. Alessandro SPA

создан в соответствии с концепцией, являющейся символом высокого качества и содержащей процедуры по уходу за ногтями, кожей рук и ногами. Alessandro SPA предлагает идею превосходного самочувствия: расслабляющие процедуры с персональным набором продуктов великолепного качества. В отеле Aqua Spa в стоимость входит неограниченное посещение водного центра и банного мира.

четвертый день 07:00-10:00 Завтрак в отеле 10:00 Отправление автобуса в Нарву 12:00 Увлекательная интерактивная экскурсия в Нарвскую крепость – самое

интересное и наилучшим образом сохранившееся оборонительное сооружение в Эстонии, возведенное датчанами еще в VIII веке в качестве резиденции Датского короля. В настоящее время можно посетить находящийся в крепости музей, где выставлены история Нарвы и крепости. На северном дворе открыты ремесленные мастерские, где можно попробовать свои умения владения разными техниками и изготовление некоторых предметов собственноручно. Свободное время.

15:00 22:00

Отправление автобуса в Санкт-Петербург Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 43

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ ВКУС ЭСТОНСКОГО РОЖДЕСТВА 5 ДНЕЙ / 4 НОЧИ Программа тура:

Даты тура:

03.01.2014-07.01.2014

03.01.2014 09:20

Отправление из Санкт-Петербурга от автовокзала г. Санкт-Петербург наб. Обводного канала 36. Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе.

14:00

Прибытие автобуса в Таллинн. Размещение в отеле. Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий. Вечером рекомендуем посетить в Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан-пивоварня Beer House и отведать местного пива. Рождественский базар на Ратушной площади удивит разнообразием и яркостью красок! Отведайте рождественских сладостей и согрейтесь горячим глинтвейном, или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

04.01.2014 07:00-09:00 Завтрак в отеле 09:30 Отправление автобуса на целый день, на экскурсию в Тарту. Древний

Тарту с тысячелетней историей - город Бэра и Лотмана, любимец российских императоров и друзей Пушкина, колыбель знаменитого Дерптского университета. Вы обязательно почувствуете неповторимую ауру этого элегантного города, где таинственное средневековье перекликается с романтикой студенческих традиций.

B Тарту Вам не будет скучно!

12:30

Пешеходная экскурсия по Тарту (Ратушная площадь, здание университета, Ангельский и Чертов мосты, обсерватория и прочее). В ходе пешеходной тематической экскурсии начало тематической экскурсии “Вкус эстонского Рождества” - посещение Музея Пива. Поскольку Тарту является местом рождения пивной промышленности Эстонии, и уже почти тысячу лет является “городом пива”, то, для того, чтобы сохранить историю промышленного создания пива, 1 июля 2003 года был открыт Пивной музей.. Экспозиция рассказывает о производстве пива в мире и в Эстонии, начиная с пивной культуры древнего Египта и до наших дней. Здесь можно увидеть как оборудование, используемое в приготовлении домашнего пива, так и старое промышленное пивное оборудование. Разумеется, представлены в музее и пивные пробки, бутылки, кружки и бочки. Экспонаты музея рассказывают о пивных традициях студенчества, также выставлены деньги и медали самого завода, полученные на мировых выставках. Все посещения музея заканчиваются в пабе музея, где посетители смогут дегустировать напитки A. Le Coq( пиво, лимонады и др.). Свободное время в Тарту, самостоятельное посещение аквапарка “AURA”

19:00

Отправление автобуса в Таллинн

04.01.2014 07:00-10:00 44

Завтрак в отеле

10:00 -12:00

Пешеходная экскурсия по Таллину. Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время в Таллинне.

15:00

Приглашаем Вас на продолжение тематической экскурсии “Вкус эстонского Рождества” Как приготовить типично эстонские угощения: Piparkook и Glög (глинтвейн)? Что еще можно найти на традиционном рождественском столе у таллиннца - эти секреты раскроем на 40-минутной программе- дегустации. Каждый участник дегустации получит рецепты блюда, отведает рождественские напитки (с алкоголем и без), сможет украсить пипаркок и забрать его с собой. Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий

06.01.2014 07:00 -10:00

Завтрак в отеле Свободное время - возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий.

07.01.2014 07:00 -10:00 12:00

Завтрак в отеле Освобождение номеров (вещи можно оставить в камере хранения отелей), возможность посетить водный центр или погулять по городу, посетить торговые центры.

16:00

Отправление автобуса в Санкт-Петербург.

00:00

Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 3 завтрака для проживающих в отеле Barons 4* питание завтрак - ужин шведский стол 4 увлекательные интерактивные экскурсии, входные билеты в научные центры. для проживающих в отеле Meriton Grand Cdonference & SPA и Radisson Olumpia номера superior : неограниченное посещение спакомплекса, тренажерного зала. для проживающих в отеле Radisson Olumpia номера standart : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. Карта Таллинна в подарок! Скидки в рестораны Таллинна

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – € 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; медицинская страховка – €4 Увлекательные факультативные экскурсии

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

46

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

47

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ 2014 ТАЛЛИНН - ПЮХТИЦА

Программа тура:

Даты туров:

03.01.2014-05.01.2014 05.01.2014-07.01.2014

Первый день 09:20

Отправление из Санкт-Петербурга от автовокзала г. Санкт-Петербург наб. Обводного канала 36. Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе.

14:00

Прибытие в Таллинн, размещение в отелях. Свободное время.

17:00

Увлекательная интерактивная экскурсия. Тайны, легенды и привидения Старого Таллинна. Наивно-милые, мистические, а иногда и пугающие истории старого Таллинна Вам поведает гид в старинном костюме. Почему Таллинн никогда не будет достроен и отчего крест на шпиле церкви Олевисте криво стоит, вы узнаете историю влюбленного монаха, приключения мумии герцога де Круа, и как случилось, что флаг Дании стал гербом купеческого города Ревеля. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины. Рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

второй день 08:0010:00

48

Завтрак в отеле Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен.

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

15:00

Экскурсия в Музей Нигулисте с органным концертом. Одно из самых торжественных сакральных зданий средневекового Таллинна, церковь Нигулисте 13-го века, посвящённая покровителю торговцев и мореходов Св. Николаю, она отражает текущую через столетия и стилевые периоды историю. Музей Нигулисте, действующий, как филиал художественного музея, экспонирует и знакомит с произведениями средневекового искусства концертный зал, здесь собрано лучшее в средневековом и постреформаторском искусстве Эстонии. Рядом с ценными алтарями позднего средневековья из Северной Германии и Нидерландов в Нигулисте можно познакомиться с резьбой по дереву, гербами, надгробиями и самым знаменитым произведение искусства в Таллинне – уникальным полотном Бернта Нотке “Пляска смерти” (конец 15 века) охраняемого ЮНЕСКО, а также с коллекцией гильдейского и церковного серебра. В заключении экскурсии у вас будет возможность послушать великолепный органный концерт. Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olde Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива,Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

третий день 07:0010:00 10:0012:00

15:00

Завтрак в отеле Отправление автобуса из Таллинна в Пюхтицкий Женский монастырь Каждый, кто побывал в Куремяэ - так по-эстонски называется то место, где стоит святая обитель, в переводе на русский язык “журавлиная гора” - вовек не забудет удивительное чувство благословенности тех полей, лесов, водных источников, которые окружают это место.. По преданию, ранним летним утром пастухи увидели на горе Светозарную Деву в святящемся лазурном облачении. У подножия горы, где видели Ее простецы, забил источник. И до сей поры в его животворных холодных водах люди обретают исцеления. Экскурсия и прогулка по территории Пюхтицкого женского монастыря с возможностью посетить Святой источник. Обед (доп плата). Отправление автобуса в С-Петербург

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 49

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

ЗИМНЫЕ КАНИКУЛЫ С ШЕРЛОКОМ ХОЛМСОМ В РИГЕ. - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА ПРАЗДНУЕТ ВЕСЬ МИР!

Программа тура:

Даты тура:

01.01.2014-05.01.2014

01.01.2014 23:25

Отправление автобуса из Санкт – Петербурга в Ригу от автовокзала г. СанктПетербург (наб.Обводного кан., д.36).

02.01.2014 08:00 10:002:00

15:00

Прибытие в Ригу Завтрак (доп. плата). Обзорная -пешеходная экскурсия по Старой Риге. Во время экскурсии Вы увидите основные достопримечательности Риги, убедитесь в том, как современная Рига гармонично объединяется с красотой Старого города. Всего за несколько часов перед Вами раскроются самые известные и самые красивые места города. Вас ждет знакомство с достопримечательностями Старого города через древние легенды или сказания. Это истории о несчастных влюбленных, смелых и сильных людях, хитрых и предприимчивых купцах и многие другие. Рига откроется для Вас как сказочный город, а ведь так легко поверить в сказку, когда наступает Рождество. Почувствовать вкус Латвийского Рождества вам поможет дегустация и необыкновенный рассказ истории происхождения знаменитого Рижского бальзама Riga Black Balsam Заселение в отель. Свободное время. В свободное время рекомендуем посетить центр отдыха “LIDO” – отличная кухня, умеренные цены, своя пивоварня и кондитерская.

03.01.2014 07:0011:00

50

Завтрак в отеле Свободное время в Риге. Рекомендуем факультативные экскурсии: 09.00 Экскурсия в Сигулду и средневековый замок Турайды, с обедом. Место встречи - гостиница “АВАЛОН” (Рига) Сигулда - Один из самых живописных уголков Латвии - “Латвийская Швейцария”, излюбленное место отдыха рижан и иностранных туристов.

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Этот регион известен Национальным парком Гауя, который был образован в 1973 году, Турадайским паком с музеем-заповедником, который представляет собой целый комплекс памятников природы, истории и культуры, сформировавшийся уже начиная с XI века. Экскурсия в Турайдский средневековый замок. (€ 45.00 евро /взрослый; 35.00 евро /ребенок до 12 лет, заказ экскурсии и оплата в СПб при заказе экскурсии).

04.01.2014 07:0010:00

Завтрак в отеле

12:00

Освобождение номеров (вещи можно оставить в камере хранения отелей).

4 января 2014 года в Риге празднуется 160-летний юбилей Шерлока Холмса. В праздничной программе 2014 Шествие “Холмсов” и других героев Конан Дойля через центр города в Старую Ригу. Церемония награждения лучших образов Парад собак английских пород “ОВСЯНКА, СЭР” - на центральной площади старого города Бэрримор угощает всех сэров (и не только) традиционным английским завтраком ЧАЕПИТИЕ С МИССИС ХАДСОН - знаменитый five o clock от домохозяйки Холмса и Ватсона в лучших традициях старой доброй Англии Ретро-фотосалон - фотосессия для гостей праздника в воссозданном интерьере и с многочисленными атрибутами эпохи Интерактивная городская игра-расследование по мотивам приключений Шерлока Холмса Дополнительно: конкурсы, сувениры, афтер-парти, перформансы. Вместо P.S.: Готовьте костюмы и атрибуты, перечитайте рассказы и пересмотрите киноленты, продумайте свой образ и приезжайте на 160-летний юбилей Шерлока Холмса. Элементарно же, сэр !

05.01.2014 19:30 08:00

Отправление автобуса в С-Петербург Ориентировочное прибытие в Санкт-Петербург

В стоимость включено: обзорная -пешеходная экскурсия по Старой Риге с дегустацией Рижского Бальзама проезд на комфортабельном автобусе по маршруту СПБ – Рига – СПБ 2 ночи в отеле выбранной категории завтрак в отеле (шведский стол)

Дополнительно оплачивается: консульский сбор (латвийская виза) - 45евро медицинская страховка – 1евро/день входные билеты на платные объекты (оплата на месте) дополнительные экскурсии завтрак в день приезда

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 51

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВСТРЕЧИ... В ТАЛЛИННЕ И РАКВЕРЕ Программа тура:

Даты туров:

03.01.2014-05.01.2014 05.01.2014-07.01.2014

ТАЛЛИНН 02.01/04.01.2014 09:20

Отправление из Санкт-Петербурга от автовокзала г. Санкт-Петербург наб. Обводного канала 36. Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе.

14:00

Размещение в отелях. Свободное время, возможность посетить торговые центры и магазины. Рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olda Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива, Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

03.01/05.01.2014 08:0010:00 14:00

Завтрак в отеле Пешеходная экскурсия по Таллину. Мы покажем вам самые красивые и интересные места Таллина: Во время прогулки по Старому городу вы увидите первую в Европе аптеку, где до сих пор продают диковинные снадобья, городскую Ратушу, Домский собор, здание Парламента и многое другое. Со смотровых площадок Вышгорода вам откроется панорама Нижнего города и Таллинского залива. Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры. Рекомендуем факультативные экскурсии: Экскурсия в Таллинскую Ратушу или Сказочная экскурсия для детей и взрослых или Площадь башен смотри описание и график экскурсий Вечером рекомендуем посетить Старом городе один из множества старинных национальных ресторанов таких как Olde Hansa, Peppersack или известнейший пивной ресторан Beer House и отведать местного пива,Или же расслабиться в аквапарке Kalev SPA

04.01/06.01.2014 07:0010:00 12:00

Завтрак в отеле Освобождение номеров в отеля, вещи можно оставить в камере хранения отеля. Свободное время. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки.

16:00

Отправление автобуса в Санкт-Петербург от отеля.

00:00

Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

У ВАС ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ скомпоновать туры в Таллинн и

Раквере - по 2 дня в каждом, насладится разнообразием отдыха, которые Вам предложат эти 2 удивительных города...

52

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Наши Рождественские туры –это большой выбор

отелей в зависимости от предпочтений клиента: уютные отели в Старом городе для любителей романтики, СПА-отели для любителей понежиться в водном центре, семейные отели с широким ассортиментом услуг для отдыха с детьми;

В стоимость включено: проезд на комфортабельном автобусе, проживание в выбранном отеле 2 завтрака для проживающих в отеле Barons 4* питание завтрак - ужин шведский стол для проживающих в отеле Meriton Grand Cdonference & SPA и “Radisson Olumpia” номера superior : неограниченное посещение спа-комплекса, тренажерного зала. для проживающих в отеле “Radisson Olumpia” номера standart : посещение спа-комплекса, тренажерного зала c 7:00 до 11:00. карта Таллинна в подарок! Скидки в рестораны Таллинна

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – € 70 до 01.12.2013, € 80 после 01.12.2013; медицинская страховка – €3 увлекательные факультативные экскурсии

РАКВЕРЕ - “AQVA SPA 4*” 02.01/04.01.2014 09:20

Отправление из Санкт-Петербурга от автовокзала г. Санкт-Петербург наб. Обводного канала 36. Проезд на рейсовом автобусе по расписанию, без очереди на границе.

13:00

Ориентировочное время прибытия автобуса в Раквере. Размещение в отеле “AQVA SPA”. Свободное время. Дополнительно посещение SPA центра отеля. “Alessandro SPA” создан в соответствии с концепцией, являющейся символом высокого качества и содержащей процедуры по уходу за ногтями, кожей рук и ногами. “Alessandro SPA” предлагает идею превосходного самочувствия: расслабляющие процедуры с персональным набором продуктов великолепного качества. В отеле Aqva Spa в стоимость входит неограниченное посещение водного центра и банного мира Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры.

53

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

03.01/05.01.2014 08:0011:00 11:0013:00

Завтрак в отеле Интерактивная экскурсия в замке Раквере “Ожившие легенды Средневековья”. На экскурсии Вы почувствуете себя настоящим рыцарем, примерите кольчугу, постреляете из лука или арбалета, сможете узнать и увидеть, как жестоко наказывали в Средневековье. В замке ливонского орденского “Раквере” доподлинно восстановлены интерьеры Средневековья и вы увидите глазами современного человека, все, что окружало и, чем жили рыцари ливонского ордена. Свободное время в замке. Свободное время, возможность посетить магазины и торговые центры, отдохнуть в водном центре отеля.

04.01/06.01.2014 07:0010:00

Завтрак в отеле

12:00

Освобождение номеров в отеля, вещи можно оставить в камере хранения отеля. Свободное время. Рекомендуем посетить магазины и торговые центры, успеть сделать последние покупки.

17:00 00:00

Отправление автобуса в Санкт-Петербург от отеля. Ориентировочное время прибытия в Санкт-Петербург

В стоимость включено: проезд на автобусе по маршруту СПб-Раквере-СПб проживание в отеле 3 дня/ 2 ночи питание: завтраки – шведский стол посещение водного центра и саун в отеле экскурсия в замке Раквере

Дополнительно оплачивается: консульский сбор – 70 евро медицинская страховка –3 евро

Цены вы сможете уточнить на сайте piligrim.com.ru или по телефону +7 (812) 7641122, +7 (812) 7108181 54

Друзья ! Приглашаем Вас на наш новогодний вечер

Программа новогоднего вечера 31.12.2013 Роскошный шведский стол с большим выбором блюд, ведущие вечера артисты, любимцы публики Eduard Salmistu и Eduard Toman. Танцевальная музыка c ансамблями "Kahevahel" и "Icebreakers", Ансамбли играют приятные мелодии всех времен, от ретро до поп музыки. танцевальное шоу-танцевальная группа, детская программа в Lounge "Fresco" Начало в 19:30 по эстонскому времени (-2 от мск), отдыхаем до утра! Новогодний Пакет 2 ночи в 2 х местном номере, новогодний банкет - 189 EUR/чел, дополнительная ночь 128 EUR/ номер

!

ɉɨɞɚɪɢɬɟ ɫɟɛɟ ɭɩɨɢɬɟɥɶɧɨɟ ɉɨɞɚɪɢɬɟ ɫɟɛɟ ɭɩɨɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɬɞɵɯɨɦ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɬɞɵɯɨɦ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɫɬɪɨɜɟ ɋɚɚɪɟɦɚɚ ɜ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɫɬɪɨɜɟ ɋɚɚɪɟɦɚɚ ɜ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɦ ɛɭɬɢɤ ɨɬɟɥɟ *UDQG 5RVH 63A +RWHO ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɦ ɛɭɬɢɤ ɨɬɟɥɟ *UDQG 5RVH 63A +RWHO +RWHO

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ Grand Rose SPA Ɉɬɟɥɶ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ ɝɨɞɭ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɨɞɚ Ʉɭɪɟɫɫɚɚɪɟ Grand Rose SPA Ɉɬɟɥɶ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ ɝɨɞɭ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɨɞɚ Ʉɭɪɟɫɫɚɚɪɟ ·ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ȼ ɨɬɟɥɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɵɯ ɜ ɫɬɢɥɟ ɪɨɡɵ Ɋɨɡɚ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ ɥɸɛɜɢ ɜɟɪɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɚɫɨɬɵ · ȼ ɨɬɟɥɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɵɯ ɜ ɫɬɢɥɟ ɪɨɡɵ Ɋɨɡɚ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ ɥɸɛɜɢ ɜɟɪɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɚɫɨɬɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɞɢɡɚɣɧɚ ɛɭɬɢɤ – ɨɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɞɢɡɚɣɧɚ ɛɭɬɢɤ – ɨɬɟɥɹ · ɦɟɫɬɧɵɣ ɪɟɫɬɨɪɚɧ 5RVH ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɡɚɥɨɜ ɩɨɞ ɫɜɨɞɚɦɢ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɝɨ · ɦɟɫɬɧɵɣ ɪɟɫɬɨɪɚɧ 5RVH ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɡɚɥɨɜ ɩɨɞ ɫɜɨɞɚɦɢ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɝɨ ɫɬɪɨɟɧɢɹ ɩɪɨɧɢɡɚɧ ɭɸɬɧɨɣ ɢ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ɫɬɪɨɟɧɢɹ ɩɪɨɧɢɡɚɧ ɭɸɬɧɨɣ ɢ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ·· ɜɢɧɨɬɟɤɚ ɫ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦɢ ɜɢɧɚɦɢ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɜɢɧɨɬɟɤɚ ɫ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦɢ ɜɢɧɚɦɢ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ·· ɋɚɭɧɚ ɋɚɭɧɚ ɢ 6SD ɢ 6SD ɰɟɧɬɪ 5RVDDULXP ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɛɚɫɫɟɣɧɵ ɛɚɧɢ ɢ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɰɟɧɬɪ 5RVDDULXP ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɛɚɫɫɟɣɧɵ ɛɚɧɢ ɢ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ȼɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ ȼɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ ɨɚɡɢɫ ɛɚɧɢ ɞɠɚɤɭɡɢ ɢ ɹɩɨɧɫɤɚɹ ɜɚɧɧɚ ɜ ɫɬɢɥɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɷɤɡɨɬɢɤɢ ɨɚɡɢɫ ɛɚɧɢ ɞɠɚɤɭɡɢ ɢ ɹɩɨɧɫɤɚɹ ɜɚɧɧɚ ɜ ɫɬɢɥɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɷɤɡɨɬɢɤɢ ɷɬɨ ɬɨ ɷɬɨ ɬɨ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ ·· Ȼɨɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɭɯɨɞɨɜ ɜ 63A ɰɟɧɬɪɟ ɢ Ȼɨɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɭɯɨɞɨɜ ɜ 63A ɰɟɧɬɪɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɭɯɨɞɨɜ ɜ ɋɚɥɨɧɟ ɤɪɚɫɨɬɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɛɨɥɟɟ ɭɯɨɞɨɜ ɜ ɋɚɥɨɧɟ ɤɪɚɫɨɬɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ Grand Rose Rose SPA ɨɬɟɥɶ SPA ɨɬɟɥɶ Grand Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɮɨɣɟ ɨɬɟɥɹ ɠɞɺɬ ɫɜɨɢɯ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ·· Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɮɨɣɟ ɨɬɟɥɹ ɠɞɺɬ ɫɜɨɢɯ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ

ȼɋɌɊȿɑȺ ɇɈȼɈȽɈ ɝɨɞɚ ɋȿɄɊȿɌɕ ɂɇȾɂɃɋɄɈɃ ɇɈɑɂ ȼ *5$1' 526( 63A ɈɌȿɅȿ Ƚɨɞ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ ɜ ɨɬɟɥɟ Grand Rose SPA ɝɪɚɧɞɢɨɡɧɵɦ ɂɧɞɢɣɫɤɢɦ ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɦ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ɗɫɬɨɧɫɤɢɣ ɨɫɬɪɨɜ ɋɚɚɪɟɦɚɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɜɪɚɬɢɬɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɜ ɂɧɞɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ ɷɤɡɨɬɢɤɚ ɜ VSD ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɟ 5RVDDULXP ɫ ɬɺɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɠɚɪɤɢɦɢ ɫɚɭɧɚɦɢ ɨɫɜɟɠɚɸɳɢɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜɤɭɫɧɚɹ ɟɞɚ ɬɚɧɰɨɜɳɢɰɵ ɨɡɨɪɧɚɹ ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢ ɯɨɪɨɲɚɹ ɦɭɡɵɤɚ – ɷɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɥɚɹ ɱɚɫɬɶ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɷɬɭ ɜɨɥɲɟɛɧɭɸ ɧɨɱɶ

ɇɈȼɈȽɈȾɇɂɃ ɉȺɄȿɌ ɫ ɞɟɤɚɛɪɹ ɩɨ ɹɧɜɚɪɹ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɧɨɦɟɪɟ · Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ *UDQG 5RVH 63A Ɉɬɟɥɟ ɧɨɱɢ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɦ ɧɨɦɟɪɟ · ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɡɚɜɬɪɚɤ ɢ ɨɛɟɞ EXIIHW

· Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ · ɇɨɜɨɝɨɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɭɠɢɧɨɦ ɧɚɩɢɬɤɚɦɢ ɇɨɜɨɝɨɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɭɠɢɧɨɦ ɧɚɩɢɬɤɚɦɢ ·· ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ 63$ ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɚ Ä5RVDDULXP³ ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ 63$ ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɚ Ä5RVDDULXP³

ɉɊȺȼɈɋɅȺȼɇɈȿ ɊɈɀȾȿɋɌȼɈ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ ɋɚɚɪɟɦɚɚ ɜ *UDQG 5RVH 63A Ɉɬɟɥɟ ɨɫɬɪɨɜɟ ɋɚɚɪɟɦɚɚ ɜ *UDQG 5RVH 63A Ɉɬɟɥɟ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ·· Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ *UDQG 5RVH 63A Ɉɬɟɥɟ ɧɨɱɢ Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ *UDQG 5RVH 63A Ɉɬɟɥɟ ɧɨɱɢ ·· ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɣ EXIIHW ɡɚɜɬɪɚɤ ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɣ EXIIHW ɡɚɜɬɪɚɤ ·· ɍɠɢɧ ɜ ɞɟɧɶ ɡɚɟɡɞɚ ɢ ɨɛɟɞ ɹɧɜɚɪɹ ɍɠɢɧ ɜ ɞɟɧɶ ɡɚɟɡɞɚ ɢ ɨɛɟɞ ɹɧɜɚɪɹ · Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ·· ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ ɫɥɭɠɛɵ ɜ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ ɫɥɭɠɛɵ ɜ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ·· ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ ɭɠɢɧ ɫ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɣ ɦɭɡɵɤɨɣ ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ ɭɠɢɧ ɫ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɣ ɦɭɡɵɤɨɣ ·· ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ 63$ ɢ ɫɚɭɧɚ ɐɟɧɬɪɚ Ä5RVDDULXP³ · ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ 63$ ɢ ɫɚɭɧɚ ɐɟɧɬɪɚ Ä5RVDDULXP³ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɲɢɦ ɩɚɪɬɧɺɪɚɦ ɢ ɨɧɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ɜɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɲɢɦ ɩɚɪɬɧɺɪɚɦ ɢ ɨɧɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ɜɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɪɟɲɚɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ ɜɢɡ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɪɟɲɚɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ ɜɢɡ ɈɈɈ ³ɉɂɅɂȽɊɂɆ´ ɈɈɈ ³ɉɂɅɂȽɊɂɆ´ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ʌɢɝɨɜɫɤɢɣ ɩɪ ɞ ɨɮ

ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ʌɢɝɨɜɫɤɢɣ ɩɪ ɞ ɨɮ Ɍɟɥ

Ɍɟɥ

ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɍɥɢɰɚ ȼɨɫɫɬɚɧɢɹ ɞ ɨɮ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɍɥɢɰɚ ȼɨɫɫɬɚɧɢɹ ɞ ɨɮ

Ɍɟɥ

Ɍɟɥ

ɉɧ ɉɬ ɉɧ ɉɬ ɋɛ ɋɛ

THO ZZZ JUDQGURVH HH THO ZZZ JUDQGURVH HH Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɧɚ ɋɚɚɪɟɦɚɚ Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɧɚ ɋɚɚɪɟɦɚɚ

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

57

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Встречайте новогодние праздники вместе с нами! В самом центре Таллинна – близко к Старому городу : MERITON GRAND CONFERENCE & SPA HOTEL Paldiski mnt 4, Tallinn

58

www.meritonhotels.com

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

TDOOLQQ VLLPVL 63A Ɉɬɟɥɶ ɥɭɱɲɢɣ ɨɬɟɥɶ ɜ ɉɪɢɛɚɥɬɢɤɟ ɞɥɹ TDOOLQQ VLLPVL 63A Ɉɬɟɥɶ ɥɭɱɲɢɣ ɨɬɟɥɶ ɜ ɉɪɢɛɚɥɬɢɤɟ ɞɥɹ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɨɬɞɵɯɚ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɨɬɞɵɯɚ ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɥɟɱɟɛɧɨ –ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣ VSD ɨɬɟɥɶ ɜɫɟɝɨ ɜ ɦɢɧɭɬɚɯ ɯɨɞɶɛɵ ɨɬ ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɥɟɱɟɛɧɨ –ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣ VSD ɨɬɟɥɶ ɜɫɟɝɨ ɜ ɦɢɧɭɬɚɯ ɯɨɞɶɛɵ ɨɬ ɩɥɹɠɚ ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɟɡɞɵ ɨɬ ɐɟɧɬɪɚ Ɍɚɥɥɢɧɧɚ ɠɞɺɬ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ ɩɥɹɠɚ ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɟɡɞɵ ɨɬ ɐɟɧɬɪɚ Ɍɚɥɥɢɧɧɚ ɠɞɺɬ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ · ɐɟɧɬɪ ɤɪɚɫɨɬɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɥɟɱɟɛɧɵɯ ɭɫɥɭɝ ɢ ɭɫɥɭɝ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ · ɐɟɧɬɪ ɤɪɚɫɨɬɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɥɟɱɟɛɧɵɯ ɭɫɥɭɝ ɢ ɭɫɥɭɝ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ · Ʉɥɢɧɢɤɚ ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɢɪɭɪɝɢɢ $56 0HGLFD · Ʉɥɢɧɢɤɚ ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɢɪɭɪɝɢɢ $56 0HGLFD · ɋɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɢɧɢɤɚ /XPHQ · ɋɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɢɧɢɤɚ /XPHQ · ɇɨɜɟɣɲɢɣ VSD ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɫɚɭɧ ɢ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜ ± ɥɭɱɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ · ɇɨɜɟɣɲɢɣ VSD ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɫɚɭɧ ɢ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜ ± ɥɭɱɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɨɬɞɵɯɚ ɢ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɨɬɞɵɯɚ ɢ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɹ · ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɰɟɧɬɪ · ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɰɟɧɬɪ · Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɤɜ ɦ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɚɬɬɪɚɤɰɢɨɧɚɦɢ ɤɨɦɧɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ · Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɩɥɨɳɚɞɶɸ ɤɜ ɦ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɚɬɬɪɚɤɰɢɨɧɚɦɢ ɤɨɦɧɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɧɟɣ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɤɚɬɤɨɦ ɫ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ – ɛɟɡ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɠɟɦɱɭɠɢɧɚ TDOOLQQ VLLPVL 63A Ɉɬɟɥɹ ɞɧɟɣ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɤɚɬɤɨɦ ɫ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ – ɛɟɡ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɠɟɦɱɭɠɢɧɚ TDOOLQQ VLLPVL 63A Ɉɬɟɥɹ

ȼɋɌɊȿɑȺ ɇɈȼɈȽɈ ȽɈȾȺ ȼ T$//,11 9,,06, 63A ɈɌȿɅȿ ȼɋɌɊȿɑȺ ɇɈȼɈȽɈ ȽɈȾȺ ȼ T$//,11 9,,06, 63A ɈɌȿɅȿ «ȼɈɋɌɈɑɇɕȿ ɋɄȺɁɄɂ ȻȺɅɌɂɂ»! «ȼɈɋɌɈɑɇɕȿ ɋɄȺɁɄɂ ȻȺɅɌɂɂ»! ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɣ ɩɚɤɟɬ ɫ ɹɧɜɚɪɹ ɩɨ ɹɧɜɚɪɹ ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɣ ɩɚɤɟɬ ɫ ɹɧɜɚɪɹ ɩɨ ɹɧɜɚɪɹ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ · Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɦ ɧɨɦɟɪɟ ɜ VLLPVL THUYLV 63A Ɉɬɟɥɟ · Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɦ ɧɨɦɟɪɟ ɜ VLLPVL THUYLV 63A Ɉɬɟɥɟ · Ɂɚɜɬɪɚɤɢ ɢ ɨɛɟɞɵ ɧɚ ɲɜɟɞɫɤɨɦ ɫɬɨɥɟ · Ɂɚɜɬɪɚɤɢ ɢ ɨɛɟɞɵ ɧɚ ɲɜɟɞɫɤɨɦ ɫɬɨɥɟ · Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ · Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ · ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ ɭɠɢɧ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ · ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ ɭɠɢɧ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ · ɉɪɚɡɞɧɢɤ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɐɟɧɬɪɟ ɢɝɪ ɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ ɍ ɧɚɫ ɜ ɝɨɫɬɹɯ Ⱦɟɞ ɦɨɪɨɡ ɢ ɫɤɚɡɨɱɧɵɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ · ɉɪɚɡɞɧɢɤ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɐɟɧɬɪɟ ɢɝɪ ɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ ɍ ɧɚɫ ɜ ɝɨɫɬɹɯ Ⱦɟɞ ɦɨɪɨɡ ɢ ɫɤɚɡɨɱɧɵɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ · ɉɨɯɦɟɥɶɟ ɩɚɬɢ ɭɬɪɨɦ ɫ ɜɨɞɨɱɤɚ ɫɨɥɹɧɤɚ ɢ ɨɝɭɪɱɢɤ

· ɉɨɯɦɟɥɶɟ ɩɚɬɢ ɭɬɪɨɦ ɫ ɜɨɞɨɱɤɚ ɫɨɥɹɧɤɚ ɢ ɨɝɭɪɱɢɤ

· ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ ɬɪɟɧɚɠɺɪɧɨɝɨ ɡɚɥɚ 63A ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɚ · ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ ɬɪɟɧɚɠɺɪɧɨɝɨ ɡɚɥɚ 63A ɢ ɫɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɚ

ɉɊȺȼɈɋɅȺȼɇɈȿ ɊɈɀȾȿɋɌȼɈ ȼ T$//,11 9,,06, 63A! ɉɊȺȼɈɋɅȺȼɇɈȿ ɊɈɀȾȿɋɌȼɈ ȼ T$//,11 9,,06, 63A! ɉɚɤɟɬɵ ɫ ɩɨ ɹɧɜɚɪɹ ɉɚɤɟɬɵ ɫ ɩɨ ɹɧɜɚɪɹ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ȼ ɩɚɤɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ

· Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ VLLPVL THUYLV 63A ɹɧɜɚɪɹ · Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ VLLPVL THUYLV 63A ɹɧɜɚɪɹ · Ɂɚɜɬɪɚɤɢ ɢ ɨɛɟɞɵ ɧɚ ɲɜɟɞɫɤɨɦ ɫɬɨɥɟ · Ɂɚɜɬɪɚɤɢ ɢ ɨɛɟɞɵ ɧɚ ɲɜɟɞɫɤɨɦ ɫɬɨɥɟ · Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ · Ɋɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ · ɹɧɜɚɪɹ Ɍɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɠɢɧ ɢ ɠɢɜɚɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ · ɹɧɜɚɪɹ Ɍɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɠɢɧ ɢ ɠɢɜɚɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ ā ɉɨā ɉɨ ɫɟɳɟɧɢɟ ɬɪɟɧɚɠɺɪɧɨɝɨ ɡɚɥɚ 63A ɫɟɳɟɧɢɟ ɬɪɟɧɚɠɺɪɧɨɝɨ ɡɚɥɚ 63A ɢ ɫ ɢ ɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɚ ɫ ɚɭɧɚ ɰɟɧɬɪɚ

ɇɈȼɈȽɈȾɇɂɃ ɉȺɄȿɌ ɇɈȼɈȽɈȾɇɂɃ ɉȺɄȿɌ ɞɧɹ ɧɨɱɢ (85 ɞɧɹ ɧɨɱɢ (85 *ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɣ ɛɚɧɤɟɬ *ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɣ ɛɚɧɤɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɇȼ ɩɢɬɚɧɢɟ ɇȼ

ɊɈɀȾȿɋɌȼȿɇɋɄɂɃ ɊɈɀȾȿɋɌȼȿɇɋɄɂɃ ɉȺɄȿɌ ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ

ɉȺɄȿɌ ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ

(85 (85 *ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɣ ɛɚɧɤɟɬ *ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɇɨɜɨɝɨɞɧɢɣ ɛɚɧɤɟɬ

ɩɢɬɚɧɢɟ ɇȼ ɋɉȺ ɩɪɨɞɟɞɭɪɵ ɩɢɬɚɧɢɟ ɇȼ ɋɉȺ ɩɪɨɞɟɞɭɪɵ

THO ZZZ VSDWDOOLQQ HH THO ZZZ VSDWDOOLQQ HH 59

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

60

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

61

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

/DXODVPDD 6SD ôýúøúü÷øï öïûüø ÷ê ëïúïíý öøúĉ úêûùøõøðï÷÷øï ìûïíø ì ôö øü ûüøõòĀą çûüø÷òò í Üêõõò÷÷ê Ìêû ðîïü ôøöþøúüêëïõĆ÷ąó 6SD øüïõĆ ûøìúïöï÷÷ąó ìøî÷ąó Āï÷üú û ëê÷÷ąö ôøöùõïôûøö ìïõòôøõïù÷ąï ûùê ùúøĀïîýúą øîò÷ òñ õýāĂòÿ úïûüøúê÷øì çûüø÷òò ò òñýöòüïõĆ÷êĉ ùúòúøîê Ùúòëêõüòôò

Laulasmaa – Ëêõ üòó ÙúòíõêĂêïö Ìêû ûôø ï ìûüúïüòüĆ ×øìąó íøî ì êüöøûþïúï ñêðòíêüïõĆ÷øíø ìïāïúê

öøú

ïýÌ

êĂ ò ÿ ÷ ø í!

Brazilian Night! Ëêõü üòó òóûôøí øíø öø öøúĉ úĉ øô ôý÷ ý÷òüïû ïûĆ ûú ïûĆ úïî ïîò ñò ñòöą öą ì ĉúôý ĉú ôýĈ êü êüöø öøûþ ûþïú ïúý ý ÷ê ý ÷ ÷êûü ûüøĉ øĉăï ăïíø ùúê êñî ñî÷ò òôê ôê

×øìøíøî÷òó Û ÛÙÊ ùêôïü

î÷ïó ÷ïó ÷ ÷ø ÷øāò ÷øāò ò

ùêôïü ôïü ì ìÿøî ìÿ øîòü òü

ïìú ìúø ø āï āïõ õ Ì ùê õ úê ú êñöïă ïăï÷òï òï ì îìý ìýÿö öïûü÷øö ü÷øö ö ÷øöïú ïúï ñêìü üúêôò ò ò ý ýðò÷ą ýð ą ûùê ê ùúø úøĀï Āïîý îýúą úą ×øì ìøíøî÷òó øî ó ë ëê÷ôïü ëê÷ô ïü

a‘ la ca cart rte e íêõê ý ê ýð ýðò÷ ò÷ öý öýñąôê öýñ ôêõĆ õĆ÷ê ÷êĉ ĉ ò ò úêñì úêñ úê ñìõï õïôê ôêüï üïõĆ õĆ÷ê ÷êĉ Ăø Ăøý ù ý ùú ùúøí ùúø øíúêöö úê öê ÷ê úýûû ýûûôøö ĉñąô ôï îõĉ îõĉ ĉ ìñ ĉ ì ìñúø úøûõ õąÿ ąÿ ò îïü üïó ïó

Úøðîïûüìï÷ûôòó Û ÛÙÊ ùêôïü

î÷ï ÷ïó ÷øāïó

ïì ïìúø úø ā āïõ Ì ùê ùêôïü ü ìÿ ü ìÿ ÿøî øîòü úê úêñ ñöïăï÷ ï÷òï òï ì îìý ýÿö ÿöïû ïûü ü÷øö ÷øöï ÷ø ïúï úï ñê ñêìüúêôò ôò ò ýðò÷ą ðò÷ą ûûùê ê ùú ùúøĀ øĀïî ïîýú ýúą Úøðî Úø ðîïûü ïûüì üìï÷ûô ûôòó òó ìïāïú

üïö ïöêü êüò āïûô ûôòó ûôòó ó ýðò ò÷ EX EXII IIHW HW ö öýñąôêõĆ÷êĉ ùú ùúøíúêööê ÷ê úýûûôø ÷ê ýû øö ĉñą ñąôï ôï îõĉ ìñúøûõąÿ ò ò îïüïó Îøùøõ÷òüïõĆ÷êĉ ò÷þøúöêĀòĉ ò ëúø÷òúøìê÷òï ý öï÷ïîðïúøì Ùòõòíúòö 62 Ò÷þøúöêĀòĉ øë øüïõï ZZZ ODXODVPDD HH

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

63

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

64

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

Таллинн

Санкт Петербург

65

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

66

§ § § ¦¡¢ ¨© ¦¡£ ROGH KDQVD © ¦ £§ ¸ ¡ª« ©¡¸ ¥´ ¥´ ¡ §ª¨§ ©¡ ¤ ± ¥ { ª ¨©¡¦¸«µ ¬° ª«¡ © ¦ ¡§ ¦§¥ ª© ¦ £§ §¥ ¨¡©± ª« z§©µ } z y ¡ y ¡¤¤· ¡§¦¡ª«´ « ¦¯´ ¡ ¥¬ ´£

͌͟͵ͩͬ͟À À͡À ͕ͤͫ͟À À À%52Àͫ͟À͵ͤͩͬͤͨ͟͡ ͕ͤͫ͟ÀͣͩͽÀ͠ͼͮͬÀͭͱͰͤͶͤͯͰͧ͡ΧÀ À%52 ̈́ͤͰͽͪÀͣͬÀ ÀͩͤͰÀ͎ͧͮͶͤͯͰͬ͡Àͤͯͭͩ͟͠Ͱͫͬ ̈́ͤͰͽͪÀͯÀ ÀͣͬÀ ÀͩͤͰÀ Àͯͨͧͣͨ͟À Àͪͤͯ͡ͰͬÀͶͪͭͫͯͨͬͬ͟͟͢À͠ͱͣͤͰ ͭͮͤͣͩͬͥͤͫͬÀͤͦͩͨͬͬͩ͟͢͠ͺͫͬͬ͢Àͫͭͧ͟Ͱͨ͟ ͋ͤͫͼ ͇͉͉͈̀͒͐ ͂ͽͩͤͫ͟ͽÀͩͬͯͽͰͧͫ͟ Àͭͮͧͭͮͩͤͫ͟͡​ͫ͟ͽÀͭͮͽͫͬͯͰͽͪͧÀͧÀͨͬͫͺͽͨͬͪ À ͵ͰͬÀͨ͡ͱͶ͟ͼͰÀͣͬͮ͡ͽͫͤÀ͡ÀÀͯͤͣͩͤÀͬ͡Àͮͤͪ͡ͽÀͬͳͬͰ͹ ͊ͨͬͪͯ͟Ͱͬ͡ÀͧͦÀͭͰͧ͵ͺͤΨÀͭͤ͵ͤͫͧÀͫ͟Àͪͫͤͮ͟ÀͲͮͫ͟ʹͱͦͯͨͬͬ͢Àͣͬͮ͟͡ ͊ͬͯͬͯͺÀͯͱͩͰͫ͟͟À̀ͫͣͩ͟ͱͦͧ​ͧ ͍͢ͱͮʹ͹Àͨ͟͡Ͷͤͫ͹ͤÀͬͰÀͩͧͲͩͽͫͣͯͨͬͬ͢Àͮ͢͟Ͳ͟ ͎ͧͨͱͩͧÀͩͬͫͣͬͫͯͨͧͳÀͨͱͭʹͬ͡ÀͯÀͶ͟Ͳͮͫͬͪ͟ ́ͩͬͯͩͬͤͫ͟͢͡​ͫ͹ͤÀͽͬͣ͢͹ÀͯÀÀͬͩͧͬͬ͢͡Àͣͤͮͤ͟͡ ͬͣ͢͞͹ ÀͭͮͬͰͤͮͰ͹ͤÀ͡ÀÀͯ͟ͳͮͤ͟ ÀͬͰÀͩͤͯͫͬΨÀͨͬͩͣͱͫͺͧ ͔ͩͤ͠ÀͯÀͯͩͬͪ͟ ͔ͩͤ͠ÀͯÀÀͬͮͤͳͪͧ͟ÀͧÀʹͤͩͤͫ͠͹ͪͧÀͰͮͪͧ͟͟͡ ͐͹ͮͤʹÀ̈́ͬͮ͡ʹͬ͡͹Ψ ̈́͐ͅͅ͏͑ ͎ͧͮͬͥͬͨÀ͐͡ͽͰͬͬ͢À͈ͬͫ͢͟​ͫ͟ À ͦͤͪͤͩͺͯͰ͟͡À͉ͬͫͺͽͨ ́ͮ͟ͳͬͰͫͬͤÀͩͨͬͪͯ͟Ͱͬ͡Àͣͬͮ͡ͽͫÀ À ͭͱͣͧͫ͢ÀͧͦÀͮͬͦ ÀÀÀ ͎͈͉͈͌̀͑ Àͬͨͩ͟͟͠ÀͶͪͭͫͯͨͬͬ͟͟͢À ͨͬͲͤ À͵͟Ψ

͚̓͊̀͂͌ͅÀ́͊̈́̀͝ ̈́ͧ͵ͺÀͯÀͶ͟Ͳͮͫͬͪ͟Àͭͬ ͤͫͤ͡ʹͧͫͯͨͧ͟À ͋ͤͣͤͥ͟͡Ͱͧͫ͟ À͡À͵ͤͯͰͺÀͬ͢ͅÀ͂ͤͩͧ͵ͤͯͰ͟͡À͉ͬͮͬͩͽÀ̈́͟Ͱͯͨͬͬ͢À ͂ͩ͟ͺͣͤͪͮ͟͟À)) ͬ͢ÀͰͬͪͩͤͫ​ͫ͟ͽÀͯÀͯͪ͟͹ͪͧÀͣͬͮͬͧͪͧ͢ÀͭͮͽͫͬͯͰͽ ͧÀͧͫͬͪ͡Àͨͮͯͫ͟͹ͪ ÀͧÀÀͽͬͣͪͧ͢͟Àͩͤͯͫ͹ͪͧÀͭͮͧͭͮͩͤͫ͟͡​ͫ͟ͽ ͓ͧͩͤÀͧͦÀͩͤͯͫ͹ͳÀͦͤͮͤ͡Ψ ͉ͬͩͯ͟͟͠ÀͧͦÀͣͧ͵ͧÀͬͰÀͩͬͮͬͣͫͬͬ͟͢͢͠Àͭͬͮ͟͟͡ÀÀ͓ͮͤͣͤͮͧͨ͟ÀͯÀ Ͳͧͪͧ͢͟ÀͧÀͪͧͫͣͩ͟ͺͫ͹ͪÀͬͮͤͳͬͪ ͐ͭͤͩͺͣ ÀͭͶͤͫͧʹ͟ÀͯÀͶ͟Ͳͮͫͬͪ͟ ͑ͱͶͤͫ͟ͽÀͨ͟͡Ͷͤͫ͟ͽÀͨͭ͟ͱͯͰ͟ÀͯÀÀͨͬͭ͵ͤͫͬͯͰͽͪͧ ́ͩͼͣͬÀͮ͹ʹͮͤ͟Ψ ͨͮͤͯͰͬͫͬͯʹͤ͡ÀͧͦÀ͵ͤ͵ͤͧ͡ʹ͹ ́ͮͼͨ͟͡Àͧͪͧͮͫ͟͠ͽ

НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В ТАЛЛИННЕ ОТ ПИЛИГРИМ

68