Tallinn po-russki winter 2013 by kameeleon.ru

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭСТОНИЮ ОФИЦИАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: Эстонская Республика ТЕРРИТОРИЯ: 45 227 км² НАСЕЛЕНИЕ: 1 342 000 ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК: эстонский КРУПНЕЙШИЕ ЭТНИЧЕСКИЕ ГРУППЫ: • эстонцы 67,9%, • русские 25,6%, • украинцы 2,1%, • белорусы 1,3%, • финны 0,9% СТОЛИЦА ЭСТОНИИ: Таллинн КОЛИЧЕСТВО ОСТРОВОВ: 1521 САМАЯ ВЫСОКАЯ ТОЧКА: Суур-Мунамяги, 318 м

ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА – Европейское государство, граничещее на западе и севере с Балтийским морем и с Финским заливом. Соседи государства Эстонии на юге – Латвийская Республика, на севере – Российская Федерация. На севере по Финскому заливу Эстония граничит с Финляндией, а на западе по Балтийскому морю – со Швецией. 1 МАЯ 2004 ГОДА Эстония вступила в членство Европейского Союза, а 27 марта 2004 – в альянс НАТО. С 1.01.2011 валюта в Эстонии – евро. ДЕНЬГИ: Евро

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Добро пожаловать в Эстонию, в Таллинн

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТАЛЛИНН ТАЛЛИНН находится в СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ, на южном берегу ФИНСКОГО ЗАЛИВА, в 80 километрах от Хельсинки. Географически и культурно Таллинн является частью СЕВЕРНОЙ ЭСТОНИИ. Самое большое озеро Таллинна — ЮЛЕМИСТЕ (площадь 9,6 км2). Это главный источник питьевой воды города. ОЗЕРО ХАРКУ — второе по величине (площадь 1,6 км2). В отличие от многих больших городов, единственная значительная река в Таллине — ПИРИТА. НАИВЫСШАЯ

ТОЧКА

ТАЛ-

ЛИНА (64 метра над уровнем моря) находится на юго-западе города в районе НЫММЕ. Длина береговой линии — 46 километров. В пределах города она образует ТРИ БОЛЬШИХ ПОЛУОСТРОВА: Копли, Пальяссааре и Какумяэ, четыре залива: Таллинский, Пальяссааре, Коплиский и Какумяэ. 2

ТАЛЛИННИНФО ТАЛЛИННСКИЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР В инфоцентре можно получить информацию по следующим вопросам: • возможности проживания • культурные мероприятия • питание • Tallinn Card • торговля • достопримечательности • досуг • экскурсии • спортивные мероприятия • транспорт • конференц-туризм • таллиннские аттестованные гиды • достопримечательности в окрестностях Таллинна • общая туристическая информация об Эстонии Открыто: 01.05 - 14.06 15.06 - 31.08 01.09 - 30.04

Пн-Пт 9-19 9-20 9-18

Сб-Вс 9-17 9-18 9-15

Закрыто 2012: 01.01, 25.-26.12

Контактные данные: • Niguliste 2 / Kullassepa 4 • Таллинн 10146 • Тел: +372 645 77 77 • Fax: +372 645 77 78 • turismiinfo@tallinnlv.ee

Находится в центре Старого города.

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ 08

ТАЛЛИНН УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГОРОД ЛЕГЕНД

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ТРАНСПОРТ

КОРОТКО, О ГЛАВНОМ, О ТАЛЛИННЕ И ПРОГУЛКА

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И МУЗЕИ

«МЕНЮ ДНЯ»

МЕРОПРИЯТИЯ

ОТЕЛИ

РАЗВЛЕЧЕНИЯ – КАФЕ, РЕСТОРАНЫ, БАРЫ, КЛУБЫ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

ШОППИНГ

БИЗНЕС

10 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ В ТАЛЛИННЕ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ «ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ 2012/13 ЗИМА» Креативный директор: Станислав-Мартин Карат Дизайн: www.kameeleon.ee Верстка: www.anviprint.ee

По вопросам распространения в России: Максим Калачанов Тел: +7 964 342 43 66

Издатель M&M Meedia OÜ smk@halloo.ee www.pribaltika.eu

Сеть распространения: Турагентства Москвы и Санкт-Петербурга, Консульство Эстонии в Санкт-Петербурге, кассы Ecolines Санкт-Петербурга, Центральные автобусные кассы Санкт-Петербурга, туристические центры информации Таллинна, бортовой журнал BalticShuttle, BookingEstonia, сувенирные магазины Таллинна, отели Таллинна, десятки ресторанов и кафе Таллинна и другие.

По вопросам размещения материалов и рекламы: Станислав-Мартин Карат Тел: +372 564 21 12 smk@halloo.ee

www.pribaltika.eu

КЛЮЧЕВЫЕ ФРАЗЫ Здравствуйте!

Tere!

До свидания!

Head aega!

Благодарю!

T nan!

Пожалуйста!

Palun!

Да

Jah

Нет

Извините, пожалуйста!

Vabandage, palun!

Как тебя / Вас зовут?

Mis su / Teie nimi on?

Меня зовут «...», я из Санкт-Петербурга (Москвы).

Minu nimi on “...”, ma olen Peterburist (Moskvast).

Как далеко это находится?

Kui kaugelt see asub?

В какую сторону мне идти?

Mis suunas ma pean minema?

Один

Два

Kaks

Три

Kolm

Четыре

Neli

Пять

Viis

Шесть

Kuus

Семь

Seitse

Восемь

Kaheksa

Девять

heksa

Десять

K mme

Сто

Sada

Двести

Kakssada

Тысяча

Tuhat

Можно мне меню, пожалуйста?

Kas ma saaksin men , palun?

Вы говорите по-русски?

Kas Te r gite vene keelt?

У вас есть меню на русском языке?

Kas teil on venekeelset men d?

Одно пиво, пожалуйста!

ks lu, palun!

На здоровье!

Terviseks!

Счёт, пожалуйста!

Arve, palun!

Я могу оплатить карточкой?

Kas ma saan maksta kaardiga?

До встречи, было очень вкусно / приятно.

N gemiseni, v ga maitsev / meeldiv oli.

Сколько это стоит?

Kui palju see maksab?

А скидку можно?

Kas soodustust ka saab?

Есть что-нибудь подешевле?

Kas on midagi odavamat?

А есть размеры побольше / поменьше?

Kas on suuremat / v iksemat numbrit?

Это слишком большое / маленькое.

See on liiga suur / v ike.

Я могу это попробовать / примерить?

Kas ma saaksin seda proovida?

Это я возьму.

Ma v tan selle.

Где находится отель / ресторан / Балтийский вокзал?

Kus asub hotell / restoran / Balti jaam? 5

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Приходи смотреть искусcтво! Уникальная возможность познакомиться с современным Эстонским искусством! Вас приглашают посетить выставку в Таллиннском доме искусств. Таллиннский Дом Искусств - Vabaduse väljak 8 (Площадь Свободы) 2 этаж Галерея Дома Искусств - Vabaduse väljak 6 (Площадь Свободы) Таллиннская городская галерея - Harju 13 Более подробная информация в сети: www.kunstihoone.ee и в Facebook: 6 https://www.facebook.com/pages/Tallinna-Kunstihoone/140096902741315

А ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО: ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ в Эстонии начинается в эпоху мезолита, т.е. в каменный век, свыше 10 000 лет назад. У ЭСТОНЦЕВ имеется одно из крупнейших в мире собраний народных песен – задокументировано более 133000. ТРАДИЦИЯ ТАНЦЕВАЛЬНЫХ И ПЕСЕННЫХ фестивалей эстонцев в 2003 году была объявлена организацией UNESCO шедевром мирового духовного наследия. ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК – один из наименьших культурных языков, в котором есть современная терминология для всех крупнейших областей жизни. Эстонский, в отличие от большинства языков в Европе, не принадлежит к Индо-Европейской группе языков. Он принадлежит к финноугорской группе, которая также включает финский и венгерский языки.

ТАРТУСКИЕ УЧЕНЫЕ в сфере генетики близки к прорыву в процессе создания вакцины против ВИЧ.

ЭСТОНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ разделены на две группы, северную и южную, обычно связываемые с крупнейшими городами регионов: Таллинн, столица – на севере, и Тарту, второй по величине го-

ИРЛАНД-

род – на юге. В некоторых южных регионах люди говорят на диалектах Выро или Сето, которые иногда вообще считаются отдельными языками. Диалекты северной Эстонии находятся под влиянием финского и шведского языков, особенно это чувствуется на побережье и на островах.

ЭСТОНИЯ – родина Kazaa, Skype и известных в мире роялей. ЛУЧШИЙ СКИЙ КОФЕ В МИРЕ готовит эстонец Хельгер Аава, который в июне 2007 года вернулся из Бельгии с чемпионата мира для баристов с первым местом в категории «Coffee & good spirits». 7

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Таллинн удивительный город легенд

ТАЛЛИНН УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГОРОД ЛЕГЕНД Первобытная история Таллинна начинается с расположенного недалеко от города местечка Иру, где во второй половине I тысячелетия было построено городище, вблизи которого располагалось и поселение. По неизвестным причинам это укрепление было оставлено в середине XI века, и на нынешнем холме Тоомпеа было основано городище Линданизе (Колывань), которое можно условно считать центром земли Рявала. В КОНЦЕ XIII ВЕКА Таллинн присоединился к Ганзейскому союзу, в качестве члена которого он играл в продолжение двух следующих веков существенную роль. В СЕРЕДИНЕ XIV ВЕКА датский король решил продать свои владения в Северной Эстонии вместе с Таллинном Тевтонскому ордену. В 1347 году орден передал право управления владениями своему лифляндскому крылу, и Таллинн стал орденским городом. В ХОДЕ ЛИВОНСКОЙ ВОЙНЫ в 1558–1583 гг. Россия, Швеция, Польша и Дания боролись за господство в северной части Балтийского моря. Территория Эстонии стала одним из главных театров военных действий. В страхе перед русскими войсками город Таллинн и Харью-Вируское рыцарство в 1561 году сдались Швеции. Во время

шведского владычества Таллинн стал центром новой административной единицы – Эстляндской губернии. В 1700–1721 ГГ. регион Балтийского моря пострадал от Северной войны. Главными противниками в ней были Швеция и Россия, которые воевали друг с другом за господство над этой территорией. 29 сентября 1710 года Таллинн без сражения капитулировал перед русскими войсками. УКАЗОМ ЕКАТЕРИНЫ II 1783 ГОДА в Эстляндии и Лифляндии был введен новый порядок управления по которому на Таллинн распространялась система российских правительственных учреждений. ПОСЛЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ТАЛЛИННА к Российской империи здесь по указу Петра I начали строительство военного порта. Первое крупное

www.pribaltika.eu

промышленное предприятие в Таллинне возникло в виде мастерских Адмиралтейства в Старом порту в 1714–1722 гг. Открытая в 1870 году Балтийская железная дорога соединила Таллинн с Петербургом и другими регионами Российской империи, оживив в значительной степени торговые связи. В ХХ ВЕКЕ Таллинн пережил две большие мировые войны. СО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ 90-Х ГОДОВ Таллинн входит в различные европейские и международные организации, а также в союзы городов Европы. Столица Эстонии представлена в EC (Eurocities), INTA (International Urban Development Association), OWHC (Organisation of World Heritage Cities) и в ряде других организаций. Таллинн активно налаживает отношения с городамисоседями, является членом таких организаций как UBC (Union of Baltic Cities), Helsinki-Tallinn Euregio. СЕГОДНЯ ТАЛЛИНН остается одним из красивейших городов Прибалтики. Таллинн является экономическим центром прибалтийского региона. ЗА ДВАДЦАТЬ ЛЕТ Таллинн превратился в развитый город, с высотными зданиями , пред-

ставительствами крупнейших международных организаций, заметной рекламой, огромными торговыми центрами, ультра-современным аэропортом, пассажирским портом и множеством промышленных и производственных комплексов. Средневековая столица стала современным городом с богатой культурной жизнью, не утратив при этом своей исторической красоты. СТАРЫЙ ГОРОД ИЛИ «VANALINN» является притягательным местом для туристов. При постройке большинства зданий, крепостных стен оборонительных башен и нижнего города использовался типичный материал — известняк. Благодоря былой принадлежности Таллинна к Ганзейской лиге, в старом городе очень заметна Ганзейская архитектура.

ТАЛЛИННИНФО Паром круизной линии В Таллинн заходит круизный паром компании St. Peterline, курсирующий по линии Санкт-Петербург-Хельсинки-СкокгольмТаллинн. www.stpeterline.ru Тел: +372 666 08 00

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Полезная информация

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ МЕСТНОЕ ВРЕМЯ

ПОГОДА

GMT + 2 часа. В Москве зимнее время 2012-2013 на 2 часа больше.

• Средняя температура в июле: +16,7° C (2004). • Средняя температура в феврале: - 4° C (2004). Прогноз погоды в Интернете: www.pogoda.ee

ИНТЕРНЕТ В Эстонии очень развит беспроводной интернет WiFi. Буквально все публичные места центра города, включая бары, рестораны и парки, оснащены интернет сетью. В большинстве местах они абсолютно бесплатны. У вас никогда невозникнет проблем с поиском бесплатного интернета. Подробная информация www.wifi.ee.

ВАЛЮТА Национальная валюта Эстонии – EUR (100 центов). Почти все гостиницы, магазины и рестораны принимают к оплате банковские карточки: Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express.

ДЕЖУРНЫЕ АПТЕКИ Tõnismäe Apteek центр города Tõnismägi 5 Тел: +372 644 22 82 Vikerlase Apteek р. Ласнамяэ Vikerlase 19 Тел: +372 638 43 38

ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ Позвонить в Таллинн из-за рубежа вы сможете, набрав код Эстонии 372 и нужный телефонный номер. Чтобы позвонить за пределы Эстонии, наберите прежде: + или 00 и код страны. В Эстонии очень доступна мобильная связь, если цены в роаминг зоне вас неустраивают, вы можете купить т.н Stardipakett в котором звонки будут намного дешевле, как внутри Эстонии так и за ее пределы. Стартовые сим карты продаются в большинстве магазинах, киосков, автозаправочных станциях, так и в самих представительствах. Мобильные операторы: • ELISA • TELE2 • EMT

Важные телефоны: • Служба спасения 112 • Полиция 110 Эст., рус., англ. языки.

ВИЗОВЫЕ ПРАВИЛА Лица, прибывающие в Эстонию, должны иметь при себе действующий государственный паспорт. На сегодняшний день граждане многих государств не нуждаются во въездной визе в Эстонию. Более подробно о консульских требованиях вы сможете узнать, посетив веб-сайты зарубежных представительств Эстонии: • в Москве: www.estemb.ru • в Санкт-Петербурге: www.peterburg.estemb.ru • в Киеве: www.estemb.kiev.ua • в Минске: consulate.minsk@mfa.ee или на сайте МИД Эстонии www.vm.ee. С 21 декабря 2007 года Эстония входит в Шенген зону.

www.pribaltika.eu

ПОСОЛЬСТВА РФ Pikk 19 Тел: +372 646 41 75 vensaat@online.ee www.rusemb.ee

Украина Lahe 6 Тел: +372 601 58 15 embassyofukraine@gmail.com www.mfa.gov.ua/estonia

Беларуссия Magdaleena 3 Тел: +372 651 55 00 estonia@belembassy.org www.estonia.mfa.gov.by

ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА Инфопомощь таможни: +372 696 74 35, +372 696 74 36. Если физическое лицо, въезжающее в Европейский Союз или выезжающее из Европейского Союза, имеет при себе наличные деньги в размере 10 000 евро или больше, то оно обязано представить декларацию о наличных деньгах. Эта обязанность установлена постановлением Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 1889/2005 относительно проверки ввозимых в сообщество или вывозимых из сообщества наличных денег начиная с 15 июня 2007 г. Пассажиру, прибывающему из-за пределов Европейского Союза в Эстонию разрешено ввозить для личного пользования, без обложения налогами ограниченное количество табачных изделий, алкоголя и моторного топлива, количество: Табачные изделия (пассажиру должно быть не менее 18 лет) • 40 сигарет или • 100 сигарилл или • 50 сигар или • 50 граммов курительного табака или • 50 граммов жевательного табака.

Ввоз алкоголя в Эстонию (от 18 лет) • вина до 4 литров (кроме шипучего и ликера); • пива до 16 литров; • 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в том числе шипучего и ликерного вина) или 1 литр крепких алкогольных напитков (с содержанием алкоголя свыше 22%)

Моторное топливо (бензин или дизельное топливо) • B количествах, позволяемых стандартным топливным баком моторного транспортного средства (в т.ч. стандартным расходным танком и баком водно-моторного транспортного средства) для потребления тем же транспортным средством; • кроме имеющегося в баке, еще 10 литров топлива для потребления тем же моторным транспортным средством.

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ Официальный портал туристической информации и помощи: • www.tourism.tallinn.ee Официальный портал туризма в Эстонии: • www.visitestonia.com

Самые популярные новостные порталы: • rus.delfi.ee • rus.postimees.ee Общий сайт паромных билетов: • www.laevapiletid.ee

ПРАЗДНИКИ. КОНЕЦ 2012 ГОДА 24 ДЕКАБРЯ - Сочельник 25 ДЕКАБРЯ - первый день праздника Рождества Христова 26 ДЕКАБРЯ - второй день праздника Рождества Христова

Билеты на мероприятия: • www.piletilevi.ee • www.ticketpro.ee Порталы недвижимости: • www.city24.ee • www.kv.ee Портал продажи-пукупки автомобилей: • www.auto24.ee Расписания автобусов: • soiduplaan.tallinn.ee Карта Таллинна: • kaart.tallinn.ee 11

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Транспорт

ТРАНСПОРТ ПО МОРЮ Паромы на линии Таллинн-Хельсинки пересекают Финский залив много раз в день, затрачивая на путь в один конец от 2-4 часов (зависит от типа судна). С поздней весны до конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллинн-Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер в 18:00, находясь в пути примерно 15 часов. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. Пассажирский морской порт Sadama 25, 15051 Таллинн Тел: +372 631 85 50 Fax: +372 631 81 66 portoftallinn@portotallinn.com www.portoftallinn.com

От пассажирского морского порта до центра города АВТОБУС №2 курсирует по маршруту Аэропорт - Центр города - А-терминал каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1.60 EUR, в газетном киоске – 1 EUR. ПРОЕЗД НА ТАКСИ от морского пассажирского порта до центра города стоит около 4 EUR.

Расписание и билеты www.laevapiletid.ee

ЯХТ-ГАВАНИ Pirita Sadam (Порт Пирита) (N 59° 28,2' E 24° 49,2', глубина 2,8 m) Тел: +372 639 89 80 sadam@piritatop.ee www.piritatop.ee

Vanasadama Jahisadam (Яхтенный порт Ванасадам) (N 59° 26,32` E 24° 45,32`, глубина 4,5 m) Тел: +372 631 80 85 www.portoftallinn.com

www.pribaltika.eu

Peetri Sadam (Порт Пеетри) (Зелёный сигнал 59.27.343 N, 24.22.115 E; Красный сигнал 59.27.309 N, 24.44.216 E; глубина 5-6 m)

Тел: +372 502 29 20 www.noblessner.com

ПО ВОЗДУХУ Попасть в Таллинн воздушным путём можно из 25 разных городов. Таллиннский аэропорт находится всего в 4 км от центра города. Комплекс услуг, предлагаемый Таллиннским аэропортом, чрезвычайно разнообразен и отвечает требованиям даже самого взыскательного клиента. Tallinna Lennujaam (Таллиннский аэропорт)

От аэропорта до центра города

Lennujaama tee 2 11101 Таллинн, Эстония Тел: +372 605 88 88

АВТОБУС №2, курсирующий по маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт, отправляется каждые 30 минут, с 7 часов утра до полуночи. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1.60 EUR, в газетном киоске – 1 EUR.

www.tallinn-airport.ee На вертолёте FAST CLASS BY COPTERLINE доставит вас из Хельсинки в Таллинн за 18 минут.

Merepuiestee 20, Таллинн Тел: +372 610 18 18 www.copterline.com

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ №90К курсирует между аэропортом им. Леннарта Мери и центром города ежедневно с 7:20 до 18:40, отправление каждые 20 минут. Стоимость билета в один конец – 2 евро. NB! Не действуют билеты городского общественного транспорта и Tallinn Card. ПРОЕЗД НА ТАКСИ от аэропорта до центра города стоит приблизительно 8 EUR.

ТАЛЛИННИНФО

Новая билетная система С середины сентября в таллиннском общественном транспорте начала действовать новая билетная система - единые смарт-карты (подробнее на www.pilet.ee). Бумажные билеты будут действовать до конца 2012 года.

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Транспорт

НА ПОЕЗДЕ Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой. С мая 2012 года возобновилось железнодорожное сообщение между Таллинном и Санкт-Петербургом. Поезд оправляется ежедневно из Таллинна в 07:03 и из Санкт-Петербурга в 17:33. Железнодорожный вокзал расположен недалеко от Старого города и морского пассажирского порта. (Расписание советуем уточнять у GoRail) Balti jaam (Железнодорожный вокзал) Toompuiestee 37 Тел: +372 631 00 44 reisid@gorail.ee www.gorail.ee

От железнодорожного вокзала до центра города Вы можете доехать на трамвае №1 или 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по средневековому Старому городу.

НА АВТОБУСЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВТОБУСНЫЕ ЛИНИИ (Lux Express, Ecolines, Hansabuss) связывают Таллинн со следующими городами Европы: Берлин, Бремен, Кельн, Калининград, Каунас, Краков, Киев, Мюнхен, Рига, Санкт-Петербург, Штутгарт, Вильнюс и Варшава. ТАЛЛИННСКИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АВТОВОКЗАЛ, расположенный в центре города, является пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий.

Tallinna Autobussijaam (Таллиннский центральный автовокзал) Lastekodu 46 Тел: 12550 Тел: +372 680 09 00 (при звонках из-за границы) www.bussireisid.ee От автовокзала до центра города Можно добраться на трамвае № 2 или № 4, а также на автобусах № 17 или 23.

www.pribaltika.eu

НА АВТОМОБИЛЕ В Эстонии, как и по всей территории континентальной Европе, используется правосторонняя система дорожного движения. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Во время езды в дневные часы должен быть постоянно включен ближний свет фар автотранспорта либо его «дневные фары». В темное время суток должны быть обязательно включены фары ближнего либо, при необходимости, дальнего света. Во время езды водитель и пассажиры автомобиля должны быть пристегнуты ремнями безопасности. В Эстонии приняты следующие ограничения скорости движения, если не указано иначе: • Максимально разрешенная скорость в жилых районах - 20 км/ч • Максимально разрешенная скорость на территории населенных пунктов - 50 км/ч • Максимально разрешенная скорость на дорогах за пределами населенных пунктов - 90 км/ч, в летнее время на некоторых участках шоссе - до 110 км/ч

В Эстонии развита сеть международных заправочных станций. Крупнейшие операторы сетей заправочных станций в Эстонии - Statoil и Neste. Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии: Eesti Autoklubi клуб)

(Эстонский

автомобильный

Тел: +372 697 91 88

ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЬНАЯ ПАРКОВКА в центре и Старом городе Таллинна - платная. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. В центре города парковка является платной в рабочие дни с 07.00-19.00, и в субботу - с 08.00-15.00. В воскресенье и в дни государственных праздников парковка в центре Таллинна является бесплатной. В СТАРОМ ГОРОДЕ парковка является платной круглосуточно и независимо от государственных праздников. ПОД ЛОБОВЫМ СТЕКЛОМ вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в журнальных киосках, а также у работников парковочной службы. ПЕРВЫЕ 15 МИНУТ ПАРКОВКА ЯВЛЯЕТСЯ БЕСПЛАТНОЙ, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки. У вас также есть возможность воспользоваться охраняемыми или крытыми автостоянками. NB! Данное правило распространяется ТОЛЬКО на городскую парковку. На частных парковках таких как EUROPARK, CITYPARК И ДР. иные правила!

ОТРАЖАТЕЛЬ Согласно Закону о дорожном движении, носить отражатель обязательно ночью, в темноте, в условиях плохой видимости. При его отсутствии, полиция вправе назначить штраф.

ТАЛЛИННИНФО Дополнительную информацию вы сможете получить в Центре туристической информации: Niguliste 2 / Kullassepa 4 Таллинн 10146

Тел: +372 645 77 77 turismiinfo@tallinnlv.ee 17

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Транспорт

РАСПИСАНИЕ BALTIC SHUTTLE С.ПЕТЕРБУРГ-ТАЛЛИНН-С.ПЕТЕРБУРГ • ЕЖЕНЕДЕЛЬНО С 15/09/12 прибытие

отправление

Наименование остановочных пунктов

четверг, пятница, суббота автобус 7:40 12:40 12:45 микроавтобус BalticShuttle 12:55 12:57 13:05 13:07 13:15 13:17 13:20 13:25 13:25

автобус Витебский ж/д в-л, на углу Загородного пр. и ул. Введенского канала Таллинн , автовокзал пересадка Viru väljak 3, у отеля Nordic Hotel Forum Tallinn, порт терминал D у отеля Portus Tallinn ж/д вокзал у отеля GO Hotel Shnelli Tallinn Tompuestee 27, Meriton hotels Tallinn, Laulasmaa

23:55

13:40 13:45 микроавтобус BalticShuttle 12:50 13:35 13:10 13:20 13:00 воскресенье прибытие отправление отправление на автобусно-пешеходную экскурсию по Таллинну Суббота • 10:00 Viru valjak 3, от отеля Nordic Hotel Forum, при группе менее 10 чел проводится пешеходная экскурсия САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-НАРВА-НАРВА-ЙЕСУУ-ТОЙЛА-РАКВЕРЕ-ПЯРНУ • ЕЖЕДНЕВНО C 01/11/12 прибытие

отправление

Наименование остановочных пунктов

ежедневно 7:50 9:57 9:37

10:00 9:40 10:00 10:05 10:15 10:35

10:13 10:32 10:55 11:27 11:59 12:49 14:18 14:35

11:30 12:00 12:50 14:20

Автовокзал№1, наб. Обводного кан. 36, платформа1(2) Кингисепп Narva, автовокзал Narva-Jõesuu, SPA hotel Narva-Jõesuu * Narva-Jõesuu, SPA hotel Meresuu * Sillämae, автовокзал Jõhvi TToila SPA hotel * Rakvere Tapa Paide Pärnu, автовокзал Pärnu, Tervis sanatoorium * с пересадкой на микроавтобус BalticShuttle

22:55 20:29 16:53

16:24 15:57 14:47 14:29 13:39 12:10

прибытие

20:30 16:55 16:30 16:25 16:25 16:00 15:35 15:00 14:30 13:40 12:15 11:55 ежедневно отправление

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-ВЯРСКА-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ • ЕЖЕНЕДЕЛЬНО С 15/09/12 прибытие

12:00 14:00

отправление среда, пятница, воскресение 6:40 12:15

Наименование остановочных пунктов

Санкт-Петербург Псков Вярска

23:30 19:30

прибытие 18

15:30 среда, пятница, воскресение отправление

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Коротко о главном, о Таллинне

КОРОТКО О ГЛАВНОМ, О ТАЛЛИННЕ О Таллинне, в первую очередь, следует знать, что название пишется с двойными буквами «л» и «н». Во времена советской власти из названия города исчезла последняя буква «н», но после обретения Эстонией независимости в начале 90-х годов букву вернули на ее законное место. Тем, кто стремится демонстрировать свое уважение жителям города, Таллинн следует писать со всеми нужными удвоенными буквами.

В НАЧАЛЕ 21 ВЕКА Таллинн чудесным образом из обычного старинного города превратился в архитектурный город-мост. Это мост, который соединяет архитектуру Средневековья и архитектурный дизайн настоящего времени. В этом

городе можно одновременно заглянуть в глубину истории и оценить новые городские постройки и здания. СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЧАСТЬ ТАЛЛИННА, именуемая Старый город, внесена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Старый центр города окружен городской крепостной стеной с бойцовыми башнями. Внутри расположились кривые и узкие улочки с тесно прилегающими друг к другу домами, церкви и соборы в готическом стиле. И все здесь пропитано ароматом жизни Средневековья. Обзорные площадки на башнях открывают великолепный вид на черепичные красные крыши Таллинна. Совершая здесь приятную прогулку, можно купить сувениры в ларьках, отдохнуть в ресторанчиках, кафе и кондитерских, оформленных в одной средневековой стилистике. ВСЕМ, КТО РЕШИЛ посетить столицу Эстонии, следует знать, что главным местом Таллинна всегда была Ратушная площадь (Raekoja plats), расположенная в Старом городе. Этому самому людному месту города уже более восьми столетий, но оно до сих пор оставляет ощущение присутствия в сказочной стране. Множество разноцветных домов венчает сама Ратуша со своим знаменитым флюгером, выполненным в виде Старого

www.pribaltika.eu

Томаса. Эту фигурку лучника считают символом Эстонии, его прототип был лучшим лучником из тех, кто защищал вышгородскую крепость. ОРГАНИЗОВЫВАТЬ ТОРГОВЛЮ и собираться на площади стали раньше, чем построили саму Ратушу. Помимо праздников, здесь приводили в исполнение казни. В наше время на Ратушной площади расположились уличные кафе. С 1441 года здесь каждый год устанавливают рождественскую елку и проводят рождественскую ярмарку, на которой можно отведать горячий глинтвейн, приготовленный здесь же. Зимний снег придает площади еще большую сказочность.На прилавках в виде повозок можно купить сувениры и традиционные местные деликатесы от колбасы до жареного миндаля.В это время на улицах и во дворах Старого города показывают театральные постановки, а вокруг веселится народ. ЖЕЛАЮЩИМ ПОБЛИЖЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ с местными жителями и сделать несколько выгодных покупок стоит посетить один из множества таллиннских открытых рынков. Центральный рынок - крупнейший продуктовый рынок города. В спокойном и зеленом районе Нымме находится рынок, известный своей особенной буржуазной атмосферой. На рынке, расположенном у Бал-

тийского вокзала, можно приобрести практически любые товары. И конечно самый сказочный рынок - на Рождественской ярмарке, проводимой на Ратушной площади, где можно купить изделия ремесленников, а также все необходимое для праздника.

ИЗ МУЗЕЕВ ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНА ЭКСКУРСИЯ по подземным ходам бастионов 12 века под холмом Тоомпеа, которые использовались в качестве защиты от захватчиков. Начинается она с башни Кик-инде-Кёк с ее мистической средневековой атмосферой. Экскурсии также проводятся и в самих городских стенах и башнях Таллинна. Очень рекомендуем. Внимание! В Подземные ходы бастионов обязательна предварительная регистрация! В РАЙОНЕ КАЛАМАЯ в старой гавани находится музей «Летная гавань», экспонаты которого рассказывают о морских методах защиты.Это новый, супер современный музей, который можно посетить всей семьей. Здесь можно увидеть эстонскую подводную лодку «Лембит» (1936), построенную в Великобритании, и самый большой в Европе паровой ледокол - «Суур Тылль» (1914). 21

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Прогулка

ПРОГУЛКА Прогуливаясь по средневековому Старому городу, вы обязательно найдете ту единственную улицу, понравившуюся больше всех. Может ей станет Lühike jalg (Короткая нога), а может и Pikk jalg (Длинная нога). Обе соединяют Нижний и Верхний город. Их названия стали поводом для шутки, что «Таллинн хромает».

НА МЕСТЕ СХОЖДЕНИЯ этих улиц в Нижнем городе расположена небольшая площадь Rataskaevu с живописным колодцем. Если верить легенде, то в колодце когда-то давно обитал дух воды, которому местные жители приносили в жертву бездомных животных, чтобы уберечь город от затопления.

PIKK - САМАЯ ПРОТЯЖЕННАЯ УЛИЦА в Старом городе, она и переводится, как «Длинная». Рядом с ее величавыми зданиями расположилась церковь Олевисте и много других достопримечательностей средневековой архитектуры. Lai (Широкая) и Pikk протянулись параллельно друг другу. ЕЩЕ МНОГО ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ УЛИЦ есть в Старом городе. Viru – главная в средневековой части Таллинна с множеством ресторанов и магазинов. На Müürivahe распахнули свои двери дизайнерские бутики. Vene очень часто именуют «ресторанной», ведь на ней сосредоточено больше всего самых разнообразных кафе и ресторанов различных кухонь мира. САМОЙ КОРОТКОЙ УЛИЦЕЙ в городе считается Saiakang (Булочный переулок), а самой романтичной – переулок Катарины. Но все это лишь самые популярные и известные улицы. Может быть, самой любимой для вас станет совершенно другая, не упомянутая выше! ЛУЧШЕ ВСЕГО насладиться красотами Таллинна можно на одной из обзорных площадок. Самыми популярными и доступными из них являются пло-

www.pribaltika.eu

К СОЖАЛЕНИЮ ЗИМОЙ в Старом городе отсутствует возможность посмотреть город с высоты, поскольку башня церкви Олевисте и Ратуши в этот период закрыты, но есть один вариант увидеть Таллинн с высоты, если подняться на самый верхний этаж одного из небоскребов, расположенных в городе. Самый лучший вариант – это Lounge 24, 24 этаж отеля Radisson. ПОБЫВАВ В ТАЛЛИННЕ, нельзя не попробовать замечательных блюд местной кухни. В меню ресторанов огромный ассортимент различных кушаний и напитков. Ресторан Peppersack предлагает своим посетителям отведать средневековые яства. Чтобы отведать блюда традиционной эстонской кухни, нужно посетить ресторан Liisu Juures на Ратушной площади.

щадки Patkuli и Kohtuotsa, расположившиеся на холме Тоомпеа. С них открывается прекрасный вид на Старый город, его черепичные крыши и башни, а также на современный центр города и гавань.

CЛАДКОЕ? Настоящий эстонский марципан, шоколад и другие сладости делаются на кондитерской фабрике Kalev. И поэтому их можно купить практически в любом магазине. В Старом городе есть марципановая комната Kalev, а в квартале Ротерманна - шоколадный магазин Kalev. В них можно посмотреть процесс ручной росписи художниками марципановых фигурок. 23

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

9HVLOHQQXNL 9 9H HV VLLOH HQQ QQX XN NL Ɉɤɬɹɛɪɶ ɚɩɪɟɥɶ Ɉ ɤɤɬɬɹɛ ɹɛɪɶ ɪɶ ɚ ɚɩ ɩɪɟ ɪɟɥɶ ɥɶ 1 ɢ ɦɚɣ ɫɟɧɬɹɛɪɶ ɉɧ ȼɫ ɢ ɦɚ ɚɣ ɣ ɫɟ ɫɟɧɬɹɛ ɫɟ ɧɬɹ ɧɬ ɹɛ ɛɪ ɪɶ ɶ ɉ ɉɧ ɧ ȼ ȼɫ ɟ ɢ ɞɟɤɚɛɪɹ ɢ ɹɧɜɚɪɹ ɦɵ ɨɬɤɪɵɬɵ ɢ ɞɟɤ ɟɤɚɛɪɹ ɟɤɚɛ ɚɛɪ ɚɛ ɪɹ ɹ ɢ ɹɧɜ ɧɜɚ ɚɪ ɪɹ ɦɵ ɦɵ ɨɬɤ ɬɤɪ ɪɵ ɵɬɵ ɬɵ Ɇɵ ɡɚɤɪɵɬɵ ɜ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ɞɟɤɚɛɪɹ Ɇ Ɇɵ ɵ ɡɚ ɚɤɤɪɵ ɪɵɬɵ ɬɵ ɜ ɪɨɠ ɨɠɞɟ ɨɠɞɟ ɞɟɫ ɫɬɬɜ ɜɟ ɟ ɟɧɫ ɧɫɤɤɢ ɧɫ ɢɟ ɩɪ ɢɟ ɩɪɚɡɞɧ ɚɡɞ ɚɡ ɞɧ ɧɢɤ ɢɤɢ ɞ ɞɟ ɟɤɚ ɤɚɛɪ ɛɪɹ 20 05 20 05 45 45 Lennusadam

12 мая в Таллинне был открыт интереснейший морской музей – Леннусадам (Летная гавань), экспозиция которого носит название «Океан приключений!». Кроме постоянной музейной экспозиции, которая будет открыта круглый год, гости могут посетить и набережную, где пришвартованы различные судна, а некоторые из них находятся на берегу. Новый музей находится в исторических ангарах для гидропланов, которые были построены по указу Николая II в 1916-1917 гг. В ангарах можно залезть внутрь подводной лодки и прогуляться под ней, рассмотреть гидроплан Short 184, познакомиться с оборонительной техникой, которая располагалась на берегу. Открыто несколько симуляторов как для детей, так и для взрослых.

25 37

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Достопримечательности и музеи

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И МУЗЕИ расположение

ВИРУСКИЕ ВОРОТА

1 на

Вируские ворота были построены в XIV веке и сохранились до нашего времени лишь частично. Это восточный вход в город. Главная башня ворот была построена в 1345-1355 гг. Сегодня через эти ворота можно попасть на улицу Viru с ее многочисленными магазинами, ресторанами и кафе, откуда рукой подать до Ратушной площади. Эти летом окутанные зеленью башни часто называют «вратами времени» — они ведут из современного города в далекое Средневековье. Очарование старого города дополняется ароматом, исходящим из множества ресторанчиков вдоль улицы. В настоящее время Вируские ворота — один из символов Старого Таллинна и одно из самых красивых мест города.

VIRU TÄNAV

Новый год и Рождество в Прибалтике Сказка рядом! SPA отдых в Эстонии на Рождественские праздники Экскурсионные туры по Прибалтике и Скандинавии на Новый год и Рождество Туры на Новогодние каникулы для детей и их родителей. Специальные туры для автомобилистов

+7 (495) 21 21 141

www.flores.ru

СОБОР АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО Собор Александра Невского — крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот красивый, богато украшенный православный храм в смешанном стиле позднего историцизма был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году — в то время Эстония входила в состав царской России. Собор посвящен новгородскому князю Александру Невскому, одержавшему победу над тевтонскими рыцарями в ходе знаменитого Ледового побоища на Чудском озере 5 апреля 1242 года. Собор Александра Невского представляет собой самый значительный образец православной сакральной архитектуры в Таллинне и поддерживается в хорошем состоянии.

БАШНЯ ЦЕРКВИ ОЛЕВИСТЕ

расположение

2 на

LOSSI PLATS 10

расположение

3 на

LAI 50

Построенная в XIII веке церковь была предположительно самым высоким строением в мире до конца XIX века. Первые упоминания об этой церкви, построенной в готическом стиле, относятся к 1267 году. 124-метровая башня до сих пор считается одним из символов Таллинна. Однако, столь гигантская высота скрывала в себе и значительную угрозу: восемь раз церковь поражали удары молнии, и трижды во время грозы она подвергалась разрушительному пожару. Своим названием церковь Олевисте обязана норвежскому королю Олаву II Харальдсону. В летнее время вы можете совершить восхождение по винтовой лестнице на смотровую площадку церковной башни и полюбоваться старым Таллинном.

БОЛЬШИЕ МОРСКИЕ ВОРОТА И БАШНЯ ТОЛСТАЯ МАРГАРИТА Некогда главные городские ворота, называемые также Suur Rannavärav, возведены в XIV веке. Над воротами между двух амбразур помещён городской герб, вытесанный из доломитовой плиты. Их строительство было закончено в 1529 году, а создателем был Герт Конинк. Большие Морские ворота и башня Толстая Маргарита были построены для защиты города от нападения с моря, а еще для того, чтобы производить впечатление на прибывающих в Таллинн заморских гостей. За свою долгую историю Толстая Маргарита использовалась также как оружейный склад и тюрьма. Сегодня в башне расположился Эстонский морской музей. Он ознакомит вас с историей мореплавания и рыболовства.

расположение

4 на

PIKK 70

Эстонский морской музей www.meremuuseum.ee Эстонский морской музей, основанный в 1935 году, расположился в старинной орудийной башне Толстая Маргарита — мощном укреплении средневековой городской стены. Уникальная экспозиция в старинной орудийной башне знакомит с богатыми морскими традициями Эстонского государства. На четырех этажах музея представлены редкие экспонаты: старинное водолазное и рыболовное снаряжение, находки со дна моря, капитанский мостик и многое другое. Во внутреннем дворе — экспозиция под открытым небом и смотровая площадка на Таллиннский порт. Тел: +372 641 14 08

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Достопримечательности и музеи

ДЕВИЧЬЯ БАШНЯ Девичья башня (Neitsitorn) — средневековая тюремная башня для женщин легкого поведения. Башня впервые упоминается в 1373 году. Девичья башня была построена одновременно с возведением городской стены. За прошедшие столетия Девичья башня неоднократно подвергалась серьезным разрушениям и при восстановлении каждый раз перестраивалась. В средние века здесь была тюрьма, а всего десять лет назад — очень популярное кафе. Но самое главное — в Девичьей башне до сих пор живет самое настоящее привидение. Его неоднократно встречали служащие кафе и припозднившиеся посетители. Появляется призрак всегда в одно и то же время — в полночь.

расположение

5 на

LÜHIKE JALG 9A

расположение

ДОМСКИЙ СОБОР

6 на

Домский собор — это лютеранский собор, расположенный в Старом городе Таллинна. Посвящён он Святой Деве Марии. Домский собор в Таллинне считается самым древним храмом в Эстонии. Ранее на этом месте находилась деревянная церковь, согласно предположению историков, она была построена в 1219 г. Башня собора относится к эпохе барокко, а его многочисленные часовни — к более поздним архитектурным стилям. Особенный интерес представляют надгробия XIII-XVIII века и гербы-эпитафии влиятельных дворян. Здесь похоронен первый российский кругосветный мореплаватель И.Ф. Крузенштерн. В сегодняшние дни это действующая лютеранская церковь, и вход в неё свободный.

TOOM-KOOLI 6

МОНУМЕНТ СВОБОДЫ

7 на

Монумент победы в Освободительной войне (эст. Vabadussõja võidusammas) был открыт на Площади Вабадузе (Свободы) в Таллинне 23 июня 2009 года, с наступлением государственного праздника Эстонии — Дня Победы в Освободительной войне (1918-1920). Памятник представляет собой бетонную колонну, покрытую стеклянными панелями со светодиодной подсветкой, на которой стоит Крест Свободы — первый эстонский орден, учреждённый в 1919 году для награждения отличившихся в Освободительной войне Эстонии 1918-1920 годов. Изображенный на колонне Крест Свободы II класса I степени — высшая награда за личное мужество — не был вручен никому в истории.

ДВОРИК МАСТЕРОВ “MEISTRITE HOOV” Этот тихий дворик в Старом городе — напоминание об искусных мастерах прошлого. Самые старые постройки относятся к XIII веку. На протяжении столетий они постоянно перестраивались и всё же сохранили до наших дней свои средневековые сводчатые подвалы, винтовые лестницы, искусно украшенные окна и балочные потолки. Здесь же находится популярное кафе «Chocolaterie». Tallinn Card: Почтовая открытка от конторы Meistrite hoov бесплатно. 28

www.pribaltika.eu

расположение

VABADUSE VÄLJAK

расположение

8 на

VENE 6

МОНАСТЫРЬ СВЯТОЙ БИРГИТТЫ Строительство женского монастыря Ордена Святой Биргитты было начато зажиточными таллиннскими купцами в 1407 году. В 1346 году Биргитта, шведская святая, основала особый женский монашеский орден. Во время своего процветания орден насчитывал 74 монастыря, один из которых, в 1436 году был основан в Таллинне. Во времена Ливонской и Северной войны, монастырь был сильно разрушен. Своеобразие этого женского монастыря заключалось в том, что в нем разрешалось жить и вести богослужения священникам мужского пола. С 2005 года проводится одно из самых своеобразных музыкальных событий в Северной Европе – фестиваль Биргитты. Также монастырь открыт для посещения как музей.

ДОМ БРАТСТВА ЧЕРНОГОЛОВЫХ

расположение

9 на

KLOOSTRI 9

расположение

10 на

PIKK 26

Братство Черноголовых было основано в 1399 году. Его членами могли стать только молодые, еще неженатые купцы. Когда же они, остепенившись, обзаводились семьей, то имели право ходатайствовать о членстве в Большой гильдии. В Братство Черноголовых принимали также и иностранных купцов, временно проживавших в Таллинне. Своим названием гильдия обязана святому Маврикию, который, согласно преданию, был чернокожим африканцем. Изображение святого Маврикия можно увидеть на гербе братства. Братство Черноголовых действовало только на территории Эстонии и Латвии, в других европейских странах оно было практически неизвестно. Последние члены братства покинули Таллинн в 40-ых годах прошлого века.

ПАРК И ДВОРЕЦ КАДРИОРГ Прекрасный дворец в стиле барокко и парк Кадриорг — это одни из лучших творений мастеров XVIII века в тогдашней Эстляндской губернии, созданные по приказу Петра I во времена Северной войны. Кадриоргом («Долиной Екатерины») парк был назван в честь супруги Петра I, будущей российской императрицы. Строительство дворца не было завершено при жизни Петра I. В дальнейшем дворец Кадриорг как царская резиденция использовался сравнительно редко. Во время визитов в Таллинн во дворце останавливались все русские императоры — от Петра I до последнего из династии Романовых — Николая II. В 1919 году дворец Кадриорг стал музеем. Сегодня во дворце находится Художественный музей.

расположение

11 на

A .WEIZENBERGI 37

Кадриоргский дворец - Музей зарубежного искусства www.ekm.ee Этот целостный дворцово-парковый ансамбль в стиле барокко был построен в начале XVIII века российским царем Петром I в дар своей супруге Екатерине I, который и был назван в честь неё Екатериненталем. Эстонцы же нарекли его по-своему — Кадриорг — долина Екатерины. Здесь экспонируются произведения зарубежного искусства XVI - XX веков Эстонского художественного музея. В музее представлено более 900 живописных картин, 3.5 тысяч произведений графики, около 3 тысяч скульптур, предметы прикладного искусства. Тел: +372 606 64 00

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Достопримечательности и музеи

ПЕРЕУЛОК КАТАРИНЫ Переулок Катарины расположен между улицами Vene и Müürivahe. Северную его сторону образуют живописные руины церкви Святой Катарины, южную украшают фасады строений XV-XVII веков. Переулок Катарины проходит вдоль южной стены церкви Св. Катарины, на которой в середине XIX века были установлены надгробья похороненных в храме влиятельных деятелей, принадлежащих к Братству Черноголовых, Большой гильдии и членам Таллиннского магистрата. Здесь расположены мастерские художников-прикладников в средневековом интерьере и вереница ремесленных лавочек, где в средневековой атмосфере и в национальных костюмах трудятся стеклодувы, гончары, ткачи, шляпники, плотники и ювелиры.

расположение

12 на

VENE 12

Мастерские открыты Пн-Пт 9-17, Сб 10-15.

ПЮХАВАЙМУ – ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ДУХА Церковь Святого духа является действующей евангелическолютеранской церковью, которая была построена в первой половине XIII века. Часы на фасаде церкви старейшие в Таллинне и украшены деревянной резьбой в стиле барокко. В средние века церковь Святого Духа считалась ратушной часовней. В этой церкви находится старейший колокол Таллинна (1433г). Церковь располагает богатым собранием произведений искусства. Важнейшим из них считается алтарь, изготовленный в 1483 году известным любекским мастером Бернтом Нотке. Многостворчатый алтарь, средняя часть которого изображает сошествие Святого Духа, а боковые створки — сцены из жизни Христа и святой Елизаветы.

РАТУШНАЯ ПЛОЩАДЬ Первое письменное упоминание о Таллиннской Ратуше датируется 1322 годом. Ратушную площадь по праву называют сердцем Старого Таллинна. А встретит вас там символ города — флюгер «Старый Томас», взирающий на вас со шпиля Ратуши. В прошлом в Ратуше проводились заседания магистрата и решались все главные вопросы города. На самой же площади Раэкоя много веков подряд проводили всевозможные праздники, собрания, там располагался средневековый ранок, на ней шумели ярмарки, и, представьте себе, даже лилась кровь — на площади в средневековье казнили преступников! В сегодняшнее время здесь тоже бушует жизнь — как летом, так и зимой проходят всевозможные ярмарки и концерты. Рождественская ярмарка 2012 Рождественская ярмарка открыта: с 24 ноября 2012 до 8 января 2013 года с 10:00-19:00, горячие напитки до 23:00. Культурная программа по пятницам: с 17:00-19:00, по субботам и воскресеньям с 12:00-14:00. Дополнительная информация: http://www.christmasmarket.ee/rus/ 30

www.pribaltika.eu

расположение

13 на

PÜHAVAIMU 2

расположение

14 на

RAEKOJA PLATS

расположение

АПТЕКА МАГИСТРАТА

15 на

Аптека Магистрата — одна из старейших действующих аптек Европы. Работает она до сих пор. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках 1422 года, однако, по мнению историков, она гораздо старше. Включает аптека два помещения: одно, как музей, где можно увидеть большие колбочки с разноцветными жидкостями, высушенных крокодильчиков, пучки трав и многое другое. А второе помещение — это собственно аптека, где можно купить самые современные лекарства. Самыми известными и популярными товарами Ратушной аптеки издавна были приготовленные из рейнвейна (сорт винограда) кларет и марципан, в средневековье их употребляли в качестве лекарства.

расположение

СОБОР ПЕТРА И ПАВЛА

16 на

Орден доминиканцев основал здесь свой монастырь в середине XIII века и продолжал активную деятельность вплоть до времен Реформации. Имеющий историческую ценность Собор Св. Петра и Павла был построен на месте трапезной бывшего монастыря в 1844 году. Алтарь Успение Девы Марии кисти Гуидо Рении – подарок короля Баварии Людвига I. При монастыре были школа и библиотека. Ходили слухи об огромных богатствах, накопленных монастырём. При реформации искали серебряные и золотые слитки, пытали монахов, но ничего не нашли. В непосредственной близости находится Латинский квартал – лавки ремесленников Гильдии Катарины и Дворик Мастеров.

«ТРИ СЕСТРЫ», «ТРИ БРАТА» И «ОТЕЦ И СЫН» «Три сестры» по адресу Пикк 71 — это три дома в одном. Сейчас в этом здании XIV века расположен самый шикарный отель города. Внутри полностью сохранена обстановка средневековья и выполнен бережный авторский ремонт, а раньше они принадлежали богатому ревельскому купцу, построившему их якобы для трех своих дочерей. В попытке выдать своих дочерей замуж в должном порядке он в «доме старшей дочери» сделал большие красивые двери и окна для привлечения потенциальных женихов, в «доме средней дочери» — поменьше, а «дом младшенькой» вообще остался без двери. Аналогичные дома «Три брата» и «Отец и сын» расположены по адресам Лаи 38 и Кунинга 1. «Отец и сын»

KUNINGA 1

RAEKOJA PLATS 11

«Три брата»

VENE 18

расположение

17 на

PIKK 71

LAI 38

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Достопримечательности и музеи

ЦЕРКОВЬ НИГУЛИСТЕ Церковь Нигулисте построили немецкие купцы в XIII веке. Она названа в честь покровителя всех мореходов — святого Николая. До постройки городских стен здание церкви служило также местом, где укрывалось население города при угрозе военного нападения. Она избежала участи других церквей Таллинна во время реформационного «Погрома картин» в 1524 году, но была повреждена бомбёжкой 9 марта 1944 года. Тем не менее, сохранились уникальные предметы средневекового убранства церкви. Церковь Нигулисте славится своей хорошей акустикой, здесь регулярно устраиваются органные концерты. Сейчас в восстановленной церкви Нигулисте расположен Музей барочного искусства.

расположение

18 на

NIGULISTE 3

Церковь открыта: Ср-Вс 10–17.

ЦЕРКОВЬ КААРЛИ Эта евангелическо-лютеранская церковь была построена для эстонцев-лютеран Вышгорода в псевдо-романском стиле. Открылась церковь святого Карла в конце XIX века, но ещё несколько лет после открытия продолжались строительство башни и внутренние отделочные работы. Церковь в пространственной форме зального типа с крестообразной планировкой — пример умелого использования плитняка в качестве строительного материала. Самые древние детали церкви — колокола, подаренные в 1696 году шведским королем Карлом XI, отлил в Швеции Герхардт Мейер. В этой церкви постоянно проходят различные службы, мероприятия, концерты.

расположение

19 на

TOOMPUIESTEE 4

ТАЛЛИННСКИЙ ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ Таллиннский городской музей находится в самом центре средневековой части города, на улице Вене, 17 в. Типичные для Таллинна черты этого здания – высокий щипец крыши и стильный стрельчатый портал – сложились в середине ХV века. Дом стал Городским музеем в 1963-1965 гг. Современный облик здание Городского музея получило в ходе ремонтных работ в 1997-2000 гг. Музейная экспозиция охватывает многовековой период – от древности до восстановления независимости Эстонии в 1991 году.

Vene 17 Тел: +372 615 51 93 www.linnamuuseum.ee

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ KUMU Само здание музея – настоящее явление в современной архитектуре – было открыто в феврале 2006 года. В Куму представлены как постоянные коллекции, так и временные выставки. Основная коллекция охватывает искусство Эстонии от XVIII века, включает работы советского периода и показывает и Социалистический реализм, и Неофициальное искусство. Временные выставки представляют зарубежное и эстонское современное искусство. Куму получил награду Европейского Музея года 2008 Европейского музейного форума. Куму – это самый известный в Эстонии музей. 32

www.pribaltika.eu

Weizenbergi 34 Тел: +372 602 60 01 www.ekm.ee

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Считается, что музей был основан в 1842-ом году, когда было создано Эстонское Литературное Общество. Целью Общества было изучение родины во всех ее проявлениях. Основателем музея считается аптекарь Ратушной аптеки, сотрудник таллиннского муниципалитета. В музее насчитывается 280 747 экспонатов. Главное здание музея по адресу Пикк 17 было закрыто на реставрацию до мая 2011 года. У вас есть уникальная возможность посетить обновленный музей и посмотреть выставку «Упорный дух. 11 000 лет Эстонской истории».

Pikk 17 Тел: +372 641 16 30 www.ajaloomuuseum.ee

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПРИРОДЫ Музей образовался из основанного в 1842 году провинциального музея Общества Эстонской Литературы и с 1941 года он работает в качестве независимого. Это – интересный естественнонаучный музей в Таллинне с самыми богатыми в Эстонии зоологическими, минералогическими и геологическими коллекциями. В музее расположены экспозиции, хранилище фондов геологии, коллекции фотоматериалов и рабочие кабинеты администрации и отделов педагогики и геологии. При желании есть возможность посмотреть документальные фильмы о природе Эстонии.

Lai 29А Тел: +372 641 17 39 www.loodusmuuseum.ee

МУЗЕЙ КГБ Музей КГБ открылся в Таллинне в знаменитом отеле «Виру». Он расположен в гостиничном номере – том самом, где в советское время стояла аппаратура для прослушки постояльцев. Комнату на 23-м этаже, заставленную старой аппаратурой, обнаружили еще в начале двухтысячных в ходе реконструкции. Музей занимает всего две комнаты и коридоры. Воспроизведены рабочие места сотрудников КГБ. Стоят стеллажи с электронным оборудованием для негласного контроля за посетителями гостиницы. На столах расположены магнитофоны, пишущие машинки, телефоны советских времен, разложены различные документы.

Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi

МУЗЕЙ МАРЦИПАНА

РУССКИЙ МУЗЕЙ ЭСТОНИИ

Любите сладости? А как вы относитесь к марципану? Добро пожаловать в музей марципана. Экспонаты музея — это широко представленная продукция кондитеров Венгрии, где марципан имеет очень широкую популярность. В музее можно будет увидеть работы мастеров и других европейских стран, в том числе и работы Эстонский мастеров. Viru 4 Тел: +372 620 93 53 http://www.kalev.ee/ru

Музей основан недавно, его основная задача – раскрыть перед посетителями вклад русских людей в культуру Эстонии. В коллекциях музея вы увидите произведения декоративно-прикладного искусства, открытки, многочисленные фотографии и интересные архивные документы. Русский музей в Таллинне – единственный в Эстонии Русский музей. L. Koidula 23 Тел: +372 681 89 58 www.venemuuseum.ee 33

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Достопримечательности и музеи

КИК-ИН-ДЕ-КЁК Самая мощная орудийная башня в Северной Европе XVI века. Строение было столь огромно для низкого средневекового городка, что горожане назвали её Кик-ин-де-Кёк, что означает «Посмотри в кухню», так как считалось, что с верхнего яруса башни солдаты могли заглянуть в любую кухню города. Сейчас в башне действует постоянная экспозиция, рассказывающая об истории возникновения Таллинна и важнейших военных событиях далекой эпохи, о которых нам напоминают застрявшие в толще стен каменные и чугунные ядра артиллерии русского царя Ивана IV.

Komandandi 2 +372 644 66 86 www.linnamuuseum.ee

МУЗЕЙ ДОМИНИКАНСКОГО МОНАСТЫРЯ Доминиканцы основали свой монастырь в Таллинне в 1246 году. Наиболее заметным строением в этом монастырском комплексе стала церковь Св. Катарины. Лютеранская Реформация 1525 года стала роковым для монастыря. Городские власти вынудили монахов покинуть Таллинн. В 1531 году в пустой, заброшенной церкви вспыхнул пожар, после которого от здания остались одни развалины. В настоящее время здесь находится музей, где выставляются работы средневековых камнерезов, устраиваются выставки и концерты.

Vene 16/18 Тел: +372 644 46 06 www.kloostri.ee

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Музей Здравоохранения Эстонии был основан в Тарту в 1921 г. и открыт для посетителей в 1924 г. В 1928 году был создан отдел музея в Таллинне, для посетителей он был открыт в 1932 году. В 1950-х годах музей был ликвидирован. С 1989 года музей находится в старом городе на улице Лай. Если вам интересно узнать о пирамиде питания, проверить скорость вашей реакции, посмотреть на электронную модель клетки человека, а также посетить комнату анатомии и сексуальности, то это место как раз для вас. Не советуем приходить после трапезы.

Lai 28/30 Тел: +372 641 17 32 www.tervishoiumuuseum.ee

ФОТОМУЗЕЙ В РАТУШНОЙ ТЮРЬМЕ В здании когда-то существовавшей ратушной тюрьмы XV века разместилась экспозиция, посвященная 150-летней истории эстонской фотографии. Можно увидеть запечатленные навсегда мгновения истории и жизни Таллинна. Также здесь представлены фотоаппараты всех времен – от громоздких фотографических ящиков до миниатюрных современных фотокамер. Вы узнаете, что дагерротип – изобретение французского художника Дагера (1839 год) – считается первым способом фотографирования. И обязательно посмотрите «темную комнату» начала XX века. Raekoja 4/6 Тел: +372 644 87 67 www.linnamuuseum.ee 34

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ИНФО Предполагается, что название «Tallinn(a)» в эстонском языке происходит от слов «taani linn» («датский град»), «tali linn» («зимний град») или «talu linn» («дом, усадьбазамок»).

МУЗЕЙ ОККУПАЦИИ Музей оккупации был открыт 27 июня 2003. Собранные и выставленные в музее документы и экспонаты призваны рассказать об оккупационном периоде и о происходивших тогда событиях. Особое место занимают экспонаты, переданные музею жителями Эстонии, – они позволяют осознать участь людей в ту эпоху. По мнению директора Музея оккупации, музей ставит точку на несвободном прошлом Эстонии. В музее представлены как позитивные, так и негативные стороны оккупации. Про каждый период оккупации можно посмотреть документальный фильм, в том числе на русском языке.

Toompea 8 www.okupatsioon.ee

МУЗЕЙ БАНКА ЭСТОНИИ Музей открылся в 1997 году и представляет денежные знаки Эстонской Республики. Один из разделов его экспозиции рассказывает об истории банковского дела в Эстонии. Наиболее интересна коллекция денежных знаков и монет, бывших в обращении в Эстонии с 1918 года до сегодняшнего дня. Впервые крона в качестве национальной валюты страны была введена в 1928 году, сейчас же эстонская крона ушла в историю. В музее также есть отдельный экспонат для детей – иллюстрированная книга о деньгах, банковском деле и возникновении центральных банков.

Estonia pst 11 Тел: +372 668 07 60 www.eestipank.ee

ДЕТСКИЙ МУЗЕЙ Музей предназначен для всех детей и для их родителей, для каждого, сохранившего в себе любопытство и частичку детства. Музей рассчитан на детей в возрасте от 3 до 11 лет. Это тематический музей с игровой экспозицией, позволяющей детям приобрести знания через непосредственный опыт и эмоции. Темы экспозиций в музее постоянно меняются. Музей будет открыт ежедневно, кроме понедельника. С 10 до 12 часов там, по предварительным заявкам, будут проводиться музейные уроки для школьников и воспитанников детских садов.

Kotzebue 16 Тел: +372 641 34 91 www.linnamuuseum.ee

ЛЁТНАЯ ГАВАНЬ LENNUSADAM

ЭСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ

Лётная гавань находится около моря в одной из самых старых частей Таллинна – Каламая. Интереснейший и новейший в Европе музей приглашает вас в путешествие по суше, в воде и в воздухе. Посещение музея можно завершить прогулкой около моря, обедом в кафе или покупкой сувениров в магазине Лётной гавани. С первого октября музей открыт каждый день, кроме понедельника с 11:00 до 19:00. Vesilennuki 6 Тел: +372 620 05 45 www.lennusadam.eu

В музее под открытым небом собрана прекрасная коллекция эстонской хуторской архитектуры с целью воссоздать эстонскую крестьянскую жизнь такой, какой она была. В музее собраны постройки хутора начала нашего века, хутора XVIII века, привезенные из разных уголков Эстонии. Всего в музее насчитывается 71 постройка. В кабаке можно отведать блюда эстонской национальной кухни. Vabaõhumuuseumi tee 12 Тел: +372 654 91 00 www.evm.ee 35

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

«Меню дня»

«МЕНЮ ДНЯ» Если вас затрудняет составление плана своего пребывания в Таллинне, попробуйте воспользоваться специально подготовленным нами «Меню дня».

«МЕНЮ ДНЯ» Если вас затрудняет составление плана своего пребывания в Таллинне, попробуйте воспользоваться специально подготовленным нами «Меню дня». 36

МЕНЮ 1 - ДЕНЬ ПЕРВЫЙ ОСТАВЬТЕ ВАШ ЗАВТРАК в отеле и направляйтесь в кафе Saiakang. Кафе находится на самой короткой улице города (Saiakang, 3), здесь очень приятно наблюдать за проходящими мимо людьми. Это маленькое чудесное кафе, где предлагают вкусную выпечку и отличный кофе, не говоря о безупречном обслуживании. ПОСЛЕ ЗАВТРАКА можно открывать для себя Старый город — кафе находится всего в 20 метрах от Ратушной площади, где расположено множество достопримечательностей (смотри раздел достопримечательности). ВЕСЬ ДЕКАБРЬ на Ратушной площади открыт один из самых красивых рождественских рынков, где для начала можно просто ознакомиться с ассортиментом, так как вряд ли у вас будет желание покупать что-то прямо с утра. Вечером стоит вернуться сюда вместе с семьей или друзьями и насладиться классическим глинтвейном, отвести детей к Деду Морозу. У таллиннского Деда Мороза добрый характер, и может случиться так, что он найдет для вашего дитя какой-нибудь подарочек. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ПОГОДА обрадует снегом, это даст удивительную возможность сделать незабываемые сказочные фотографии рождественского рынка. В рождественской почтовой будке вы сможете приобрести почтовые открытки с особыми штампами и отправить их друзьям, родственникам. ИМЕЙ ВВИДУ, что в Таллинне есть Нижний город и Toompea (Вышгород). Как раз с Тоомпеа мы и рекомендуем вам начать свое путешествие в удивительное средневековье, где на трех смотровых площадках можно увидеть Таллинн как на открытках — с видом на черепичные крыши старого города и море. ОБЯЗАТЕЛЬНО СТОИТ ПОСЕТИТЬ Собор Александра Невского и восхититься его мощью и красотой. Если есть возможность, советуем обязательно использовать услуги частного гида. Для группы из нескольких человек цена этой услуги вполне приемлемая.

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

ПОСЛЕ ПЕРВОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ с Тоомпеа спуститесь в Нижний город мимо улицы Pikk Jalg (что в переводе означает «длинная нога»). Если вы путешествуете с детьми, обязательно сходите в кукольный музей-театр (Lai, 1). Кстати, на фасаде здания театра по улице Nunne есть интересное окно, где каждый час начинаются кукольные постановки. Там можно поприветствовать бронзового буратино. ЕСЛИ УЖЕ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ захотите присмотреть сувениры, отправляйтесь на улицы Lühike Jalg, 6a, Pikk, 15, Pikk, 22 и Viru, 23, где находятся магазины сувениров и изделий ручной работы. Это, по нашему мнению, лучшие места для покупки памятных и практичных подарков для себя и близких. ПОКУПКИ СДЕЛАНЫ. Теперь можно просто прогуляться по городу. Не бойтесь заблудиться — Таллинн для этого слишком мал. Смело обращайтесь за помощью к местным жителям, если все-таки это будет необходимо. Вы будете удивлены, насколько горожане приветливы и будут рады вам помочь, большинство владеют русским, английским языками. Хотя в декабре и начале января Старый город будет полон туристов, местных жителей можно встретить по вечерам в барах или за пределами Старого города. В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ разумно будет ознакомиться с картой Старого города, чтобы уж на следующий день было очень легко ориентироваться в поисках достопримечательностей. Надеемся, что наша карта будет вам отличным помощником. В Старом городе две важные улицы это Pikk и Lai (Длинная и Широкая). Для удобства советуем приобрести карту TallinnCard. С ней все музеи и достопримечательности можно посещать бесплатно, так же как и пользоваться общественным транспортом. Также карта предоставляет много других льгот. Приобрести ее можно в центрах туристической информации Таллинна Niguliste 2 / Kullassepa 4. ДЛЯ ОБЕДА ИЛИ УЖИНА отлично подойдет ресторан Karu Baar (Vene, 16). Великолепное заведение с хорошими ценами и огромным выбором блюд. По вечерам вас ждет живая музыка и веселая атмосфера. Кстати, Karu Baar — это первая точка общепита в Старом городе, основана она была еще в 1953 году. 38

www.pribaltika.eu

«Меню дня» БОКАЛ ГОРЯЧЕГО ВИНА или Vana Tallinn c кофе станут отличным завершением вечера или хорошим разогревом на предстоящую ночь. ПРОДОЛЖИТЬ ВЕЧЕР можно в огромном количестве баров Старого города и центра. Особенно рекомендуем Dejavu Lounge, Clazz и Nimeta Baar. Последний — излюбленное место туристов из Великобритании. Здесь очень громко, пьяно и весело.

МЕНЮ 2 - ДЕНЬ ВТОРОЙ МОЖЕТЕ ОПЯТЬ отказаться от завтрака в гостинице и посетить другое интересное кафе Kehrwieder (Saiakang, 1), где очень большой выбор чая и кофе (кстати, напротив кафе находится мастерская по помолу кофе). ПРОГУЛЯЙТЕСЬ ПО СТАРОМУ ГОРОДУ, напомните себе o вчерашних местах. Надеемся, что вы уже разобрались в местонахождении достопримечательностей и музеев и многие из них вами уже освоены. СЕГОДНЯ МОЖНО ПОСЕТИТЬ парк и дворец Кadriorg. Добраться туда можно трамваями номер 1 и 3 из центра города. Пять-семь минут в пути — и вы окажетесь в удивительном месте с красивыми парками, улочками, домиками и великолепным дворцом Kadriorg. Там же находится и современный Эстонский художественный музей Kumu, который обязательно стоит посетить. ПОСЛЕ МУЗЕЯ рекомендуем отправиться в находящееся около пруда кафе Park Cafe. Кафе предложит вам выпечку в немецком стиле. Дальнейшая прогулка по парку в сторону моря приведет вас к памятнику броненосцу «Русалка». Он был открыт 7 сентября 1902 года, в девятую

www.pribaltika.eu годовщину гибели броненосца «Русалка» в память о его экипаже (тогда погибли 177 моряков, имена 12 офицеров перечислены на самом памятнике, а 165 матросов — на столбиках ограды). Это излюбленное место русских молодоженов в день свадьбы. Рядом с памятником находится остановка регулярного экскурсионного автобуса CityTour, на котором сможете доехать до самого центра города и Тоомпеа. МОЖНО ЕХАТЬ прямо по Тоомпеа, место вам уже знакомо. Покинув автобус, сходите на башню Kiek in de Kök. Очень советуем посетить таллиннские катакомбы, для этого рекомендуем заранее позаботиться о резервации. Поверьте, оно того стоит — катакомбы являются одним из самых захватывающих музеев Таллинна. ПООБЕДАЙТЕ в приятном ресторане Vanalinna Restoran на Ратушной площади. Находится он в одном здании с индийским рестораном. Староевропейская кухня, огромный выбор блюд. Очень советуем попробовать специальное горячее вино «Ваналинна» и горячий шоколад с апельсиновым мороженым и кремовым ликером Vana Tallinn — это что-то незабываемое. Причем цены здесь вполне адекватные. Вам действительно понравится. СИЛЫ ЕСТЬ — идем в музей. Таллиннский городской музей (Vene, 17) и Эстонский исторический музей (Pikk, 17). Кто хочет поностальгировать — в гостинице «Виру» на последнем этаже расположился музей КГБ, а в новом квартале Ротерманни находится музей Made in USSR. Сам квартал тоже имеет смысл посетить — здесь очень красивая современная архитектура. Есть там и несколько бутиков и ресторанов. ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ ДНЯ подойдут рестораны

Cтарого города и вечерняя прогулка по барам например Karu Baar, где в выходные живая музыка...

МЕНЮ 3 - ДЕНЬ ТРЕТИЙ ПОСЛЕ ЗАВТРАКА можете отвести детей в зоопарк или Русский театр кукол Mere pst 5. В ЗООПАРКЕ можно провести полдня. Добраться сюда можно троллейбусом номер 6. Он отправляется от торгового дома Kaubamaja, ехать примерно 15 минут до остановки Zoo. Если у вас есть TallinnCard — проезд бесплатный. Билеты в зоопарк советуем приобрести в киоске R kiosk, поскольку в предварительной продаже стоимость билетов существенно ниже. ЧЕРЕЗ ДОРОГУ ОТ ЗООПАРКА расположен очень большой торговый центр Rocca Al Mare. Пожалуй, это самое лучшее место для шопинга. Там же находится концертный зал Saku Suurhall, в котором в 2002 году проходил конкурс «Евровидение». В этом же квартале расположен музей под открытым небом Vabaõhumuuseum. Музей дает возможность ознакомиться с эстонской хуторской культурой. Зимой можно прокатиться на санях. На обратном пути посетите обновленный торговый центр Kristiine. ВЕРНУВШИСЬ ОБРАТНО в средневековье, вы наверняка почувствуете голод. Значит, самое время опробовать эстонскую кухню, например, в ресторане Liisu Juures (Raekoja plats, 13). Меню здесь составлено из блюд традиционной домашней эстонской кухни. А ресторан Peppersack угощает своих гостей блюдами средневековой кухни. СХОДИТЕ В ТЕАТР, на концерт, оперу, в кино. Сводите детей в научный центр Ahhaa на Площади Свободы.

Конечно, мы перечислели далеко не все советы и рекомендации для туристов. Но надеемся, что наше «Меню дня» послужит вам отличным помощником в сказочном Таллинне, вы откроете для себя много интересного и ваша поездка останется незабываемой. 39

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Мероприятия

МЕРОПРИЯТИЯ КОНЦЕРТ АДВЕНТА

LEGENDS OF TIMES С 23 НОЯБРЯ ПО 22 ДЕКАБРЯ В 20:00 В РЕСТО-

04 ДЕКАБРЯ В 20:00

РАНЕ MERINEITSI ОТЕЛЯ SOKOS HOTEL VIRU

Легендарный мюзикл для всей семьи!

Ревю-театр Starlight Cabaret представляет: Hotel Viru Grand 40th Anniversary Cabaret Show Tour 1972-2012.

«Ничего на свете лучше нету», чем встреча с любимыми персонажами из культового мультфильма «Бременские музыканты»! «Бременские музыканты» - это мюзикл, рассчитанный на семейный просмотр. Вас ожидает встреча не только с уже известными исполнителями, многие из которых получили «звёздный» статус благодаря мюзиклу «Бременские музыканты», но и с новыми талантливыми артистами, которые непременно станут ярким открытием для любителей красочного музыкального представления. www.facebook.com/worexmedia

Приглашаем Вас принять участие в самых блестящих моментах пестрой 40-летней истории легендарнейшего отеля своей эпохи! Легенды о ”Виру”, родившиеся как в Эстонии, так и за рубежом, будут представлены Вам в виде феерического шоу в трех действиях, исполненного в жанре классического варьете. На протяжении всего грандиозного и полного сюрпризов кабаре-шоу высококлассные повара ресторана будут предлагать всем гостям ужин a la carte с тремя сменами блюд, в котором будут представлены характерные для эпохи вкусы.

ПРИНЦЕССЫ КИТАЙСКОГО ЦИРКА 09 ДЕКАБРЯ В 15:00 В TALLINN, SAKU SUURHALL 10 ДЕКАБРЯ В 19:00 В TARTU, VANEMUISE KONTSERDIMAJA 11 ДЕКАБРЯ В 19:00 В NARVA, KULTUURIMAJA RUGODIV 12 ДЕКАБРЯ В 19:00 В PÄRNU, PÄRNU KONTSERDIMAJA Всемирно известная акробатическая Национальная Труппа Китая в Хэбэе была создана в 1970 году. Провинция Хэбэй расположена на севере равнины Хуабей. Столица Китая – Пекин и важный торговый город Тяньзинь окружены территорией провинции Хэбэй и все знаменитые цирки Китая находятся тут. Как говорят китайцы : «Здесь цирковыми приемами владеют все – от ребенка, который только что начал ходить, до 100-летнего старика». Программа, которую представляет труппа в декабре этого года в Эстонии, в Китае называется «Семнадцать цветущих роз или Принцессы цирка». В ней участвуют знаменитые высокопрофессиональные артистки – обладательницы почетных цирковых наград и регалий. Большая часть номеров цирка состоит из акробатических трюков, которые своей сложностью, не укладывающейся в человеческом сознании, поражают публику. Китайские акробаты считаются непревзойденными в искусстве владения своим телом. Никто в мире не способен повторить или исполнить их номера и трюки. Детям до 5 лет вход бесплатный, при условии, что ребенок сидит на руках сопровождающего. 40

www.pribaltika.eu

«ВАРЬЕТЕ ВИРУ»

HADDAWAY (LIVE)

15 И 21 ДЕКАБРЯ В 21:00 В MERITON GRAND HOTEL TALLINN

7 ДЕКАБРЯ В 23:00 В КЛУБЕ

Жизнь слишком прекрасна, чтобы воспринимать её чересчур серьёзно!

PANORAAM

Блистательное варьете Виру отмечает свой сорокалетний юбилей. Представления пройдут во многих местах, известных своими традициями в жанре варьете в Эстонии. Кульминацией выступлений будет юбилейный гала – концерт, который пройдёт в «Сальме» культурном центре. Идея возрождения варьете Виру, которое прекратило свои выступления в 1994г., возникла в начале двухтысячных. В создании современной труппы принял участие признанный гранд в жанре варьете Калью Саареке. Руководимый им танцевальный коллектив «Golden Lady» стал основой нового «Варьете Виру». Стоимость билетов 49 EUR (В цену включена вечерняя программа с ужином из трех блюд + вода / кофе / чай). www.varietee.ee

НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОЛЧЕНКА ВОВЫ И ЗАЙЧЕНКА ВАСИ

Раскрывая любовь к музыке, Haddaway выполнял небольшие роли в кавер-группах в то время, когда он изучал «североамериканскую историю от первых монголоидных поселенцев до Америго Веспуччи в пятнадцатом столетии» в Университете Джорджа Вашингтона, Вашингтон (округ Колумбия). Нестор Александр Хаддавэй, кроме увлечения музыкой, снялся как актёр в фильме «Scholl out», занимался скоростными автогонками (к примеру, участвовал в Porsche Cup), фитнесом, гольфом. www.clubpanoraam.ee

16 ДЕКАБРЯ В 12:00 В ЦЕНТР РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ Маленькие таллиннцы давно полюбили веселый и добрый мультик «Маша и Медведь». К зимним праздникам уникальный театр ростовых кукол «Сказки Детства», в котором создавалось это шоу, подарит нашим детям свой новый спектакль «Новогодние приключения волчонка Вовы и зайчонка Васи» и сыграет его 16 декабря в Центре русской культуры. Мамы и папы, бабушки и дедушки! Подарите своим детям и внукам встречу с веселыми героями спектакля «Новогодние приключения волчонка Вовы и зайчонка Васи»! В стоимость билета входит подарок. www.artmusic.ee

МУЖСКОЙ БАЛЕТ В. МИХАЙЛОВСКОГО (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ) 18 ДЕКАБРЯ В 19:00 В ЦЕНТРЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ Санкт-Петербургский Мужской балет Валерия Михайловского – подлинное искусство танца. Труппа представляет Россию на многих международных фестивалях и удостаивается чести выступать на лучших сценических площадках мира. Санкт-Петербургский Мужской балет Валерия Михайловского уже не однажды демонстрировал свое мастерство таллиннской публике. И она каждый раз награждала его аншлагами и такими долгими аплодисментами, которых удостаиваются лучшие танцовщики планеты. На сей раз поклонники замечательного коллектива увидят новую постановку и, безусловно, убедятся в том, что она опять вписала яркую страницу в историю русского балета, в которой Санкт-Петербургский Мужской балет Валерия Михайловского давно и прочно занял свою особую нишу. www.artmusic.ee 41

www.pribaltika.eu

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

Мероприятия

ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОПЕРЫ «ЭСТОНИЯ»

Декабрь 2012 Опера Георга Фридриха Генделя в 3-х действиях

01.12 в 19.00

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

11.12 в 19.00

СИЛЬВА

12.12 в 12.00

ЛАЗЕРНАЯ АРФА

13.12 в 19.00

БОГЕМА

15.12 в 15.00

КАРМЕН

16.12 в 16.00

ПЕППИ ДЛИННЫЙЧУЛОК

21.12 в 19.00

ЧЕЛОВЕК ИЗ ЛАМАНЧИ

21.12 в 18.00

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ

22.12 в 19.00

МАНОН ЛЕСКО

Оперетта Имре Кальмана в 3-х действиях Спектакль-концерт для юных любителей оперы и балета

Опера Джакомо Пуччини в 4-х действиях с одним антрактом Опера Жоржа Бизе в 3-х действиях Мюзикл Юло Винтера и Юло Раудмяэ по одноимённой повести Астрид Линдгрен Мюзикл Митча Ли в 2-х действиях в церкви Яани (18/12 EUR)

Опера Джакомо Пуччини в 4-х действиях с двумя антрактами

Сильва Оперетта И. Кальмана

О ера Д

зе

е Вер

ейс

Фауст

Опера Шарля Франсуа Гуно 27.12 в 19.00

ТРАВИАТА

Опера Джузеппе Верди в 3-х действиях с двумя антрактами

28.12 в 19.00

ЩЕЛКУНЧИК

Балет Петра Чайковского в 2-х действиях

29.12 в 12.00

ЩЕЛКУНЧИК

Балет Петра Чайковского в 2-х действиях

29.12 в 19.00

СИЛЬВА

Оперетта Имре Кальмана в 3-х действиях

31.12 в 20.00

НОВОГОДНИЙ БАЛ

Январь 2013 04.01 в 17.00

ЩЕЛКУНЧИК

05.01 в 19.00

ТРАВИАТА

09.01 в 19.00

ЧЕЛОВЕК ИЗ

10.01 в 12.00

РОЗАЛИНДА

11.01 в 19.00

ФАУСТ

13.01 в 16.00

КАРМЕН

26.01 в 12.00

ПРИНЦ И НИЩИЙ Мюзикл Приита Паюсаар для детей. Премьера!

27.01 в 17.00

МАНОН

Балет Петра Чайковского в 2-х действиях Опера Джузеппе Верди в 3-х действиях с двумя антрактами ЛАМАНЧИ Мюзикл Митча Ли в 2-х действиях Балет Р. Хинда (B)

Опера Шарля Франсуа Гуно Опера Ж. Бизе

Балет Кеннета МакМиллана на музыку Жюля Массне в 3-х действиях 43

ТАЛЛИНН ПО-РУССКИ

ĬĠīĻĩ ħĠī

ġĮīļĸĮĩ ħĠ ī

ĤĥĪĠġİļ İĥįĥİĲĳĠİ ĲĥĠĲİĠ ОСЕНЬ-ЗИМА 2012

ŏŒ

12:00

įİĥĬļĥİĠ

őŁ

12:00

ĬĠīĠĵĨĲĮĢĠĿ īĳĭĠ

łő

12:00

őŐ

11:00 14:00

ŗŒ

11:00 14:00

ŏŎ ŌŎŒňłŀŌ őŊŀŇŊň §ıĥİĥġİĿĭĮĥ ĪĮįĻĲĶĥ¨ įŀłŅŋ ġŀņŎł

ŏŒ

12:00

őŁ

12:00

łő

11:00

łő

12:00

łŒ

11:00 15:00

őŁ