ความเข้าใจเรื่องกรรม

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

§”π” ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ˘ µÿ≈“§¡ ÚııÛ ®”π«π ı, ‡≈à¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ¿“檰 : §ÿ≥»ÿ¿«—µ√ √—µπÕπ—πµå ·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com www.ajsupee.com

Àπ—ß ◊Õ ç§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§” ∫√√¬“¬∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ ç “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ°é ∑’Ë™¡√¡§π√Ÿâ„® ≥ ÀâÕßæÿ∑∏§¬“ ™—Èπ ÚÚ Õ“§“√Õ—¡√‘π∑√å æ≈“´à“ ∂ππ‡æ≈‘𮑵 °√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ Ò¯.Û - Ú.Û π. ‚¥¬‰¥âπ”¡“®“°°“√∫√√¬“¬§√—ßÈ ∑’Ë Ûı ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÛ §ÿ≥™—≠≠“¿—§ æ߻噬°√ ·≈– §ÿ≥∏π¿√ µàÕ»√’ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ √ÿª§«“¡√Ÿâ ‡√◊ÕË ß°√√¡‚¥¬¬àÕÊ ·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫°√√¡ ı ‡√◊ÕË ß §◊Õ (Ò) ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ (Ú) ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° (Û) °“√·°â°√√¡ (Ù) °“√™”√–≈â“ß°√√¡ (ı) §«“¡ ‘Èπ°√√¡ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë ‡’ ¡µµ“µàÕºŸ∫â √√¬“¬‡ ¡Õ ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“π ºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ò °√°Æ“§¡ ÚııÛ

“√∫—≠ (Ò) ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ (Ú) ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° (Û) °“√·°â°√√¡ (Ù) °“√™”√–≈â“ß°√√¡ (ı) §«“¡ ‘Èπ°√√¡ (ˆ) √“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

Ûı ıÛ ˆ˘ ¯Ò Òı ÒÒı

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡

∫√√¬“¬«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π «—ππ’È∫√√¬“¬ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° µÕπ ∑’Ë Ûı ™◊ÕË À—«¢âÕ«à“ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡ µÕπ∑’Ë Ù ”À√—∫ °“√∫√√¬“¬™ÿ¥ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° º¡°Á‰¥â √«∫√«¡ “√–¢Õß∏√√¡– À¡«¥π—Èπ∫â“ß À¡«¥π’È∫â“ß ®“° æ√– Ÿµ√µà“ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡Õ“‰«â ¬“«∫â“ß —Èπ∫â“ß ¡“„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“°—π „π°“√∫√√¬“¬«—ππ’È ‡ªìπµÕπ∑’Ë Ûı «à“¥â«¬‡√◊ËÕß §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ µÕπ∑’Ë Ù §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ °Á查¡“·≈â« Û §√—Èß æŸ¥®π≈◊¡‰ª·≈â« ‡æ√“–«à“À¬ÿ¥‰ª π“π¡“° §π查°Á≈◊¡ §πøíß°Á§ß≈◊¡ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√π–§√—∫

ÒÒ

ÒÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∑’ˉ¥â查‰ª·≈â« Û §√—Èßπ—Èπ °Á‡ªì𠧫“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡µ—Èß·µàµâπ §◊Õ°√√¡π—Èπ¡—π°Á ‡À¡◊Õπ∏√√¡–Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ Õ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’ȉ¡à¡’ ‘Ëßπ’È°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È ®÷ߥ—∫‰ª ¢π“¥µ—«‡√“ºŸâ∑”°√√¡π’Ȭ—߉¡à¡’µ—«µπ‡≈¬ µ—«°√√¡ ´÷ßË ‡ªìπµ—«‡®µπ“ °Á¬Õà ¡‰¡à¡µ’ «— ‰¡à¡µ’ π‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢π“¥ µ—«‡√“π’¬È ß— ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—°√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ °Á‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕπ Õ‘ß Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π °√√¡π—Èπ‡ªìπ∏√√¡– ΩÉ“¬ —ߢ“√ ‡«≈“查∂÷߇√◊ËÕߢÕß°√√¡ °Á‰¥â¢¬“¬§«“¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—«°√√¡·∑âÊ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ µ—«°√√¡·∑âÊ §◊Õ ‡®µπ“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªì𧫓¡®ß„®∑’Ë摇»… ∑’Ë µâÕß°“√®–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑“ß„® π’ȇ√’¬°«à“µ—«°√√¡ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊Õº— – ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√√¡π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â¡’µ—«µπÕ–‰√ Õ‘ßÕ“»—¬º— –®÷߇°‘¥ ‡®µπ“¢÷Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√√¡‡°à“ Õ—π‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¥â§ÿ≥¿“æ°“¬·≈–§ÿ≥¿“æ„®¡“Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬º≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’ˇ§¬∑”¡“ ‡§¬ – ¡¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë – ¡¡“„𙓵‘π’È ∑’ˇ√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“°Á¥’ ∑’æË Õà ·¡à Õπ„Àâ°¥Á ’ —ߧ¡„ à¢Õâ ¡Ÿ≈„Àâ°¥Á ’ ∑—»π§µ‘ Õÿ¥¡§µ‘ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π°Á¥’ ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡¥‘¡ ®π°√–∑—Ëߪ√–¡«≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°«à“µ—«‡√“„π¢≥–π’È Õ—ππ’ȇªìπ à«π¢Õß °√√¡‡°à“ ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ¢÷Èπ ¥—ßπ—È𠵓 ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π’È∑à“π ®÷߇√’¬°«à“ °√√¡‡°à“ ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°à“ ∑”ß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ „π∫“ߺ— –

ÒÛ

ÒÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡√“°Á¡‡’ ®µπ“®–∑”∫“ßÕ¬à“ß°—∫¡—𠇮µπ“∑’®Ë –∑”∫“ßÕ¬à“ß Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“ ç°√√¡é ‡ªìπ°√√¡„À¡à ‡®µπ“π—Ëπ ·À≈– ‡ªìπ°√√¡ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬π’‰È ¡à‰¥â∑”°√√¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° ‡ªìπ ·§à∫√‘À“√°√√¡‡°à“„ÀâæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“∫√‘À“√∑ÿ°¢å ‰¥âµ—«∑ÿ°¢å¡“·≈â«°ÁµâÕß∫√‘À“√‰ª µ—«°√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–µàÕ®“° §«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« ¬—ß¡’‡®µπ“∑’Ë®–∑”∑’Ë摇»…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëߥ⫬ ®–∑”∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ∑“ß„®°Á¥’ Õ—π π’ȇªìπ°√√¡ ‡®µπ“∑’ˇ√“∑”°—ππ—Èπ°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ∫“ß ‡®µπ“°Á√ÿπ·√߇√à“√âÕπ‡À¡◊Õππ√° §◊Õ®–‡Õ“„Àⵓ¬°—𠉪¢â“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà ‡¢“°ÁµâÕ߉¡àÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“™π– ‡¢“°Á µâÕß·æâ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡®µπ“∑’®Ë –∑”·∫∫‡√à“√âÕπ√ÿπ·√ß ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·¬àß™‘ß°—π ∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢Õß

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ΩÉ“¬Õ◊Ëπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡’°“√∑”≈“¬™’«‘µ°—π °√√¡·∫∫π√°

Õ—ππ’ȇªìπ

∫“߇®µπ“°Á∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¡à√Ÿâ ®—°æÕ —°∑’ √—°…“º≈ª√–‚¬™πåΩÉ“¬µπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° à«π §πÕ◊ËπÊ À√◊ÕΩÉ“¬Õ◊Ëπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“߇¢“ „®π—Èπ¡’ §«“¡À‘« Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡®—°‡µÁ¡ Õ—ππ’ȇªìπ °√√¡·∫∫‡ª√µ ∫“߇®µπ“°Á∑”µ“¡§«“¡À≈߇™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∑” ·∫∫À≈ßÊ ‰ª ‡¢“«à“¥’°Á«à“¥’µ“¡‡¢“ ‡¢“«à“‰¡à¥’°Á«à“‰¡à¥’ µ“¡‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“∂Ÿ°°Á∂Ÿ°µ“¡‡¢“ ∂Ⓣ¡à∑”°Á°≈—««à“®– º‘¥ À√◊Õ°≈—«º’®–À—°§Õ∫â“ß °ÁµâÕß∑”µ“¡Ê ‡¢“‰ª Õ—π π’ȇªìπ°√√¡·∫∫ —µ«å‡¥√—®©“π ∫“߇®µπ“∑”·∫∫¡πÿ…¬å „®¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ≈–‡«âπ°√√¡™—Ë«‰¥â ≈–∑ÿ®√‘µ ∑”·µà ÿ®√‘µ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“

Òı

Òˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡ªìπ°√√¡·∫∫¡πÿ…¬å ∂â“ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á‡ªìπ°√√¡·∫∫‡∑«¥“ §◊Õ πÕ°®“°¡’»’≈·≈â« ¬—߉¡àÀà«ß„¬°—ß«≈„π ¡∫—µ‘·∫∫¡πÿ…¬å ‰¡àµ‘¥¢âÕß ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å ‡ ’¬ ≈–‰¥â ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ ·ºàµàÕ§πÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ§πÕ◊Ëπ ‰¡à™Õ∫ §«“¡ ÿ¢·∫∫¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ™Õ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ߥâ“π ®‘µ„®¡“°°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ ’¬ ≈– §«“¡ ÿ¢ ®“°°“√ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥ ¡“∑” ¡“∏‘ ‡¢â“¨“π Õ—ππ’È ‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë®–∑”·∫∫‡∑«¥“∫â“ß ·∫∫æ√À¡∫â“ß °√√¡¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π‰ª ·≈â«·µà«à“‡√“®–¡’ ‡®µπ“≈—°…≥–‡™àπ„¥„π‡«≈“„¥ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ Ê °√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰ª·≈â« À“°¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ º≈¢Õß °√√¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç«‘∫“°é ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈∑—π∑’ „π¢≥–∑”π—Ëπ·À≈– „Àâ∑—𵓇ÀÁπ°Á¡’ ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈ „π≈”¥—∫∂—¥®“°π—Èπ‰ª À≈“¬™—Ë«‚¡ß∫â“ß À≈“¬«—π∫â“ß

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

À≈“¬‡¥◊Õπ∫â“ß ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„π≈”¥—∫∂—¥Ê ®“°π—Èπ ‰ªÕ’° À≈“¬Ê ‡¥◊Õπ À≈“¬Ê ªï ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„π ™“µ‘π’È ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„π ™“µ‘∂—¥Ê ®“°π—Èπ‰ªÕ’° °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡®÷ß¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ‰¡à “¡“√∂®–‰ª®”°—¥‰¥â«à“ ®–„Àâº≈‡¡◊ËÕ‰À√à µÕπ‰Àπ §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà«à“‡¡◊ËÕ‰À√à°√√¡®–„Àâº≈ ∫“ß∑’°√√¡°Á„Àâº≈ ‰¡à∑—π„®æ«°∑’˧լµ—Èßµ“¥ŸÕ¬Ÿà æ«°‰ª§‘¥‡√◊ËÕß°√√¡·≈– «‘∫“° ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ∫â“·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡‰ª·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥¡“° º¡ºŸâ Õπ¬— ß ‰¡à §‘ ¥ ¡“°‡≈¬π– ∑à “ π∑’Ë ‡ √’ ¬ π°Á Õ ¬à “ ‰ª §‘¥¡“°°Á·≈â«°—𠇥’ά«®–‡ªìπ∫ⓇՓ ‡Õ“æÕ ¡§«√ ∫“ß §π°Áßà«π À¡°¡ÿàπ §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß °√√¡π’Ë·À≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â·≈â««à“ ¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√§‘¥ ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·≈â«°Á

Ò˜

Ò¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

√Ÿâ§«“¡®√‘߉¡à‰¥â Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° §‘¥·≈â«®–∑”„À⇪ìπ∫â“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„® π’°È ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√«π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡ ´÷ßË ‰¡à¡µ’ «— ‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈Õ–‰√ ‡°‘¥·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√ŸâÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑√ß Õπ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ¥â«¬ §◊Õ Õπ °√√¡π‘‚√∏ §«“¡ ‘Èπ°√√¡ §«“¡‰¡à¡’°√√¡ Õ‘ √–®“° «ß®√¢Õß°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰ª ·≈â«°Á∫Õ°¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë ®–∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ°√√¡¥â«¬ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡ À≈—° µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ®π°√–∑—Ë߇°‘¥ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å °Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢÷Èπ π’ȇªìπ°√√¡ π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ °Á ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥®“°‚≈°π’È

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æ√–Õߧå Õπ‡√◊ËÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ «π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡ ¢Õßµπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°°√√¡π—Èπ ®”·π°„Àâ‡≈«·≈– ª√–≥’µµà“ß°—π ∫“ߧπÕ“¬ÿ¬“« ∫“ߧπÕ“¬ÿ —Èπ ∫“ߧπ ‚√§¡“° ∫“ߧπ‚√§πâÕ¬ ∫“ß§πº‘«æ√√≥¥’ ∫“ß§π º‘«æ√√≥‰¡à¥’ ∫“ß§π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’ ∫“ß§π‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈µË” ∫“ߧπ√Ë”√«¬ ∫“ß§π¬“°®π ∫“ߧπ¡’Õ”π“® ∫“ߧπ‰√âÕ”π“® ∫“ß§π¡’ªí≠≠“¡“° ∫“ߧπ°Á¡’ªí≠≠“ πâÕ¬ ∫“ߧπ‡ªìπ§π¥’ ∫“ߧπ‡ªìπ§π‡≈« æ√–Õߧå Õπ‡√◊ËÕßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡≈‘°§“¥À«—ßÕ–‰√ ®“°§πÕ◊Ëπ „Àâ‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õ߇¢“π—πË ‡Õß ‰¡à„™à ‡©æ“–‡√“§π‡¥’¬«∑’ˇªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §πÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ‰ª µ“¡°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’·µà«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â ‡≈‘°Õ¬“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧπÕ◊Ëπ ‡∫◊ËÕ Àπà“¬µàÕ°“√‡ªìπ —µ«å‚≈°∑’«Ë π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡ ‡∫◊ÕË Àπà“°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ´È”Ê ´“°Ê æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

Ò˘

Ú

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡√√§À√◊ÕÀπ∑“ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¢Õßæ√À¡®√√¬å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊Õπ∏√√¡– ∑’ˇªìπ —ߢ“√Õ◊ËπÊ

∂Ⓡ√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡‰¡à‡¢â“„® ‡√“®–À≈߉ªµ“¡°√√¡ «π‡«’¬π À—«À¡ÿ𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡√à“√âÕπ°—∫‚≈°‰ª ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡√“°Á√—° ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡√“°Á™—ß ∫ÿ≠°ÁÕ¬“°‰¥â ∫“ª°Á‰¡àÕ¬“° ‰¥â §π¥’°Á™Õ∫‡¢“ §π‰¡à¥’°Á‡°≈’¬¥‡¢“ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà∂“â ‡√’¬π‡¢â“„®·≈â« °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ®–Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡æ√“– —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡—π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ß ¡—π‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢Õ߇ª≈’Ë¬π ·ª≈ß ∑’Ëæ÷Ëß¡’Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á§◊Õæ√–π‘ææ“π

‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡√’¬π‡√◊ÕË ß°√√¡·≈â«°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß À√◊Õ‰ª À¡°¡ÿπà ¡“°®π‡°‘π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ÕË ß°√√¡ °Á‡æ◊ÕË „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¢¬—π æ“°‡æ’¬√ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ«ß®√¢Õß°√√¡π—πÈ ‡æ√“–«ß®√¢Õß°√√¡ π—Èπ‡ªìπ«ß®√¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ ¡’Õ«‘™™“ ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß °Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¡’‡®µπ“∑’®Ë –∑”‡æ◊ÕË µπ‡Õß „Àâµπ‡Õߥ’ „Àâµπ‡Õ߇ªìπ ÿ¢ °Á∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡·≈â« °Á‡°‘¥«‘∫“° ‰¥â√—∫º≈‡ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡à√πŸâ π—È ¬—ßÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡√◊ËÕß°√√¡∑’ˉ¥â∫√√¬“¬‰ª·≈â« °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¡ÿ¡ ¡Õ߇°’ˬ«°—∫°√√¡ µ—Èß·µà‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡—π‡ªìπ°Æ ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’ µπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ·≈–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á

‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â °Á∑”„À¡à ∑”„À¡à°Á‰¥â√—∫º≈ ¡“„À¡à ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßÕ—π„À¡à °ÁÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° À¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â°∑Á ”„À¡àÕ°’ °Á‡≈¬«π‡«’¬π ‡ªìπ«ß°≈¡‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“¬—߉¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

ÚÒ

ÚÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß √Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È·≈â« ®÷ß∫Õ°„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥«‘™™“ ‡°‘¥ªí≠≠“‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‰¥â‡≈‘°«π‡«’¬πµ“¡«ß®√ π—Èπ‰ª ∂⓬—߉¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡√“°Á®–µ° Õ¬Ÿà¿“¬„µâ«ß®√π—Èπ «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°¬—ß¡’§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ °“¬π’È„®π’È ¡—π‡ªìπµ—« ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ °ÁµâÕß∑”‡æ◊ËÕ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

¡ÿ¡¡Õߪ≈’°¬àÕ¬≈߉ªÕ’°æÕ ¡§«√ §◊Õ„πÀ≈—°¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬πÕ–‰√·≈â« ∂Ⓡ√’¬π‚¥¬∂Ÿ° µâÕß ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ ¢¬—π¢—π·¢Áß °â“«‰ª¢â“ß ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“ «¥°—π‡¡◊ËÕ°’Èπ’È æ√–Õߧå Õπ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ ©–π—Èπ µâÕ߉¡àª√–¡“∑

·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ Õ—µµ“µ—«µπ À√◊Õµ—«‡√“π—Èπ¡—π ‰¡à¡’À√Õ° ¡’·µàπ“¡°—∫√Ÿª∑’ˇ°‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¡’π“¡°—∫√Ÿª ·µà‰¡à¡’‡√“ ‡√“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𠧫“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¡“®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’®√‘ßÕ–‰√ ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªì𠉪µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬π—Èπ¡’ ·µàµ—«‡√“π—Èπ‰¡à¡’

‰¡à„™à«à“ Õπ„À≪¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß æÕ‰¥â ·≈â«°Áª√–¡“∑Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß„™â‰¡à‰¥â µâÕ߇ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èß À≈“¬∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ ¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ ®÷ß®–‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ À≈—°§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ

π’È°Á √ÿª§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ ∑’Ë查‰ª·≈â«„π µÕπ∑’Ë Ò ·≈–µÕπ∑’Ë Ú à«πµÕπ∑’Ë Û °Á‰¥â∫√√¬“¬

∫“ß∑’‡√“‰¡à‡¢â“„® ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“ ÿ¢ æÕ‰¥â ÿ¢ ·≈â«°Áª√–¡“∑ ∫“ß∑’°Á‡√◊ËÕß¿“¬πÕ° ‚Õâ... ª√–‡∑»¡—π √ÿà¡√âÕπ ‰¡à ß∫ °Áµ◊ËπµŸ¡¢÷Èπ¡“∑’Àπ÷Ëß æÕ ß∫·≈â«°Á ª√–¡“∑ Õ—ππ’È°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“À≈—°§” Õπ¢Õß

ÚÛ

ÚÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà‰¡àπÕ𠧫“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ µÕππ’È√à“ß°“‡√“¬—ߥ’Õ¬Ÿà À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‰¥âÕ¬Ÿà ·µà¡—π·πࡗͬ ‰¡à ·πàπ– À¡ÿπ§Õ‰¥âÕ¬Ÿà¥’Ê ·µà‰¡à·πà ·ªÖ∫‡¥’¬«À¡ÿπ‰¡à ‰¥â·≈â« ≈◊¡À“¬„®‰ª·≈â« ©–π—Èπ µâÕ߉¡àª√–¡“∑ µÕππ’È√à“ß°“¬‡√“¥’Õ¬Ÿà ¢“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬Ÿà µàÕ ‰ª‰¡à·πà Õ“®®–‡¥‘π‰¡à‰¥â°‰Á ¥â ‡√“®÷ßµâÕ߉¡àª√–¡“∑ ‡æ◊ÕË π ‡√“µÕππ’Ȭ—߇ªìπΩÉ“¬‡√“Õ¬Ÿà ‡«≈“查Ֆ‰√°ÁÕ¬à“‰ª‡ªî¥ ‡º¬¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–¡—π·πࡗͬ ‰¡à·πà ‡¥’ά«´—°ÀπàÕ‡¢“Õ“®®–·©‡√“°Á‰¥â ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È‚¥¬ à«π„À≠à ‡«≈“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫Õ–‰√·≈â« ¡’Õ–‰√·≈â« ‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë·≈â« æ“°—πª√–¡“∑ µÕππ’√È “à ß°“¬¥’Õ¬Ÿ°à ªÁ √–¡“∑ ª√–¡“∑„π√à“ß°“¬ ª√–¡“∑ „𧫓¡‰¡àªÉ«¬‰¢â ∫“ߧπ·°à®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«°Á¬—ߪ√–¡“∑ Õ¬Ÿà ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–«à“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√’¬π∏√√¡–·≈â«°Á®–‡Õ“π—Ëπ®–‡Õ“π’Ë ®–‡Õ“∫ÿ≠∫â“ß ®– ‡Õ“§«“¡ ß∫∫â“ß ®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢∫â“ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡Õ“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ Õπ „À⇢Ⓞ®«à“ —ߢ“√∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ¢Õ߇ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«°Á„À≡àª√–¡“∑ §◊Õ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“‰ªÀ≈ß≈◊¡ Õ¬à“‰ª¡—«‡¡“ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂Ⓡ√“‡√’¬π‚¥¬∂Ÿ° µâÕß °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂Ⓡ√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡ ‰ª·≈â« ª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬—ߢ“¥ µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¬π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „À⇪ì𧫓¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπ¢Õß°√√¡‡°à“∫â“ß ‡ªìπ¢Õ߇®â“°√√¡π“¬‡«√∫â“ß µ—« ‡Õ߬—ߢ“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢“¥§«“¡ ”√«¡ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¡à ”√«¡∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á™◊ËÕ«à“ ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß °√√¡·≈â«°Áº‘¥æ≈“¥

Úı

Úˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡¡“π“π·≈â« „π‡¡◊Õß ‰∑¬‡√“π’È ‡πâπ‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« °Á¬—ß ª√–¡“∑‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢“¥ µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“ßπ’È°Á· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡√’¬ππ—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬π®–‡Õ“·µà¥’ ‰¡à¥’°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡√’¬π„À⇢Ⓞ®∏√√¡– ‡¢â“„®§«“¡‰¡à¡’µ—« µπ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà‰¡àπÕ𠧫“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‘ßË „¥Ê ‰¥â ®÷ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ“°—π®–‡Õ“π—Ëπ®–‡Õ“π’Ë ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ °Á‚¬π‰ª∑’˧πÕ◊ËππÕ°µ—« ‰¡àª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¡àΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àΩñ°Ωπ„Àâæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¡’·µà°“√ ª≈Õ∫„®µπ‡Õ߇ªìπ§√“«Ê ‰ª ∫“ß§π‡¢“¡’·øπ‰¡à¥’ ·øπ‡µ–‡Õ“À√◊Õ∑ÿ∫µ’‡Õ“ ‚Õâ¬... À¡Õπ’Ë ß —¬®–‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√°—π¡“ ©–π—Èπ °Á∑πÊ Õ¬ŸàµàÕ‰ª „™â‡«√„™â°√√¡°—π‰ª ‚¥π¡—πµàÕ¬∑ÿ°«—π °Á∑π‰ª ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡– °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ¢Õß‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“π—Èπ‰¡àª√–¡“∑ ‡≈‘°‡ÀÁπº‘¥ ‡≈‘°¬÷¥¡—Ëπ‡ ’¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ∑’ˇ√“‰ª¬÷¥‡¢â“·≈â« ®–‰¡à¡’‚∑…π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ‡≈‘°À“®ÿ¥ ª≈Õ¥¿—¬„π‚≈° ®ÿ¥ª≈Õ¥¿—¬¡’∑’ˇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ æ√– π‘ææ“π °“√∑”°√√¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂÷߇√“®–∑”¥’¡“‡¬Õ– ·πàπÕπ‰À¡ ‰¡à·πàÀ√Õ° ·µà‡√“π—Èπ™Õ∫ª√–¡“∑ æÕ ∑”¥’‡¬Õ– ·À¡.. ·πàπÕπ·≈â« ©—π®–‰ª «√√§å·≈â« π—Ë π ª√–¡“∑¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ «À≈– ¬— ß ¢“¥ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠– ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „§√®–‰ª√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ∂÷ß µÕππ’È®–∑”∫ÿ≠‡¬Õ– °≈—∫‰ª∫â“π¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡¥’ά«¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫ÿ≠∑’ˉª∑”¡“°Á™à«¬‰¡à‰¥â ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠉪∑”∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠ ·≈â«°Áª√–¡“∑ °‘‡≈ °Á¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¿√√¬“‰ª∑”∫ÿ≠

Ú˜

Ú¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“»÷°…“„À⇢Ⓞ®«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π ‰¡à·πà‰¡àπÕπ ∂÷ßµÕππ’È„®®– ∫“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà ‰ª‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π·πà‰À¡ ‰¡à·πà ©–π—Èπ ®÷ßµâÕ߉¡àª√–¡“∑ „Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ „Àâ¡’ µ‘ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‰«â

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇ªìπ»“ ¥“∑’ Ë Õπ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡ ‡√◊ÕË ß°√–∑” ¡’º≈ ‡√’¬°«à“ °√√¡«“∑– ∫Õ°„Àâ°√–∑” ‘Ëß∑’˧«√∑” „Àâ ≈–‡«âπ ‘Ëß∑’˧«√‡«âπ „Àâ¡“∑”°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡√’¬°«à“ °‘√‘¬«“∑– Õ—π‰Àπ§«√∑”°Á√’∫∑” Õ—π‰Àπ‰¡à§«√∑”°Áߥ ‡«âπ‰ª ‰¡à„™àøí߉ª·≈â«°ÁÕ¬Ÿàπ‘Ëß ‰¡à¡’°“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß¡’°“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–‰¥âº≈ ∂Ⓣ¡à¡’°“√°√–∑” ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’°√√¡∞“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√ º¡æŸ¥ „Àâ∑“à πøíß °“√¡’ µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬à“ß¡’ µ‘ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«π– 查„Àâ∑à“π øíß∑à“π°Á‡¢â“„® ·µà∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑’˵—Èß ¢Õß°“√°√–∑”

‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ√“‰ª‚¬π§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫„Àâ°√√¡‡°à“ À√◊Õ‚¬π„Àâ‡∑«¥“ ¡—π∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥âΩñ°µπ‡Õß ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß ¢Õß°√√¡ ∂Ⓡ¢â“„®‚¥¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√

©–π—Èπ ®÷ßµâÕ߉ªΩñ°∑”°√√¡∞“π ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°∫â“ß ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“∫â“ß ∑”°√√¡∞“πµà“ßÊ ‡æ◊ÕË „Àâ°√√¡∞“ππ—πÈ Õπ‡√“ ®–‰¥â‡ªìπºŸ∑â ∑’Ë ” ‘ßË µà“ßÊ ¥â«§«“¡√Ÿâµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢—∫√∂ ‡«≈“‡√“¥Ÿ‡¢“ Õπ¢—∫√∂

‡¢â“«—¥·≈â««—¥‡≈à“ Ò «—¥ Ú «—¥ °≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π °Á∫àπ “¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ “¡’°Á‡≈¬‡´Áß ‚Õâ¬.. ¡—π‡¢â“«—¥Õ’∑à“‰Àπ ‡π’ˬ ‡≈¬‰¡àÕ¬“°‡¢â“«—¥ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‡ª≈’ˬππ‘ —¬Õ–‰√‰¥â ‰¥â∫ÿ≠·≈⫪√–¡“∑ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

Ú˘

Û

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡«≈“¢—∫√∂π– π—ßË Õ¬à“ßπ’πÈ – π—ßË ·≈â«°Á‡À¬’¬∫‡∫√§ ‡À¬’¬∫ §—π‡√àßÕ¬à“ßπ’Èπ– À¡ÿπæ«ß¡“≈—¬Õ¬à“ßπ’Èπ– ßà“¬‰À¡ ‚Õâ¬..ßà“¬‡À¡◊Õπ®–¢—∫‡ªìπ‡≈¬ ·µàæÕ®–¢—∫®√‘߇ªìπ¬—߉ß∫â“ß ‚§√¡Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—πßà“¬ ·µà∑”‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ®π°«à“ °“√ß“πÀ√◊Õ«à“°“√°√–∑”π—Èπ¡—π®– Õπ‡√“

‡√“∑—ßÈ À≈“¬π’‚Ë ¥π Õπ¡“ „Àâª≈àÕ¬«“ßπ– øíߥŸ‡¢â“∑’ ¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ª≈àÕ¬·≈â««“ß ¥Ÿßà“¬¥’ ·µà‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß æÕ‰ª∂÷ß∫â“π “¡’®–‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬ ª≈àÕ¬‰À«‰À¡ ¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â «“߉¡à≈ß·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ °√√¡∞“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”¬—߉¡à¡’

§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧå Õπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√“øíߥŸ·≈â«°Á ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ‡¢â“„®·≈â«∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à ‡°‘¥°“√°√–∑” æÕ‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑” ‰¡à¡’µ—«°√√¡∞“𠇪ìπ‡§√◊ËÕß Õπ ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ß“πÕ◊πË Ê ‡√“‡√’¬π¡“®“°§√Ÿ‡¬Õ–·¬– ‡À¡◊Õπ ®–∑”‡ªìπ‡≈¬ ·µà∑”‡ªìπ‰À¡ ∑”‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ∑”π’Ë ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·µà‡«≈“‡√“∑”®√‘ß ¡—π∑”‰¡à‰¥â ©–π—Èπ µâÕß„Àâ°“√ß“ππ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õπ

°“√°√–∑”∑“ߥâ“𮑵„® ‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π ∑’˵—Èß ¢Õß°“√°√–∑” „Àâ°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ§√Ÿ Õπ °Á®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ¢÷Èπ „À⢬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”°√√¡∞“π Ωñ°Ωπµπ‡Õß °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ‰¥âº≈∑’˵π‡ÀÁπ‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â §” Õπ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ «‘√‘¬«“∑– π’È°Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ∑’ˉ¥â查‰ª·≈â«„π §√“«°àÕπÊ ∑—È߇√◊ËÕߧ«“¡‡¢â“„®„π·ßà¡¡ÿ ∑’Ë°«â“ß∑’Ë ¥ÿ ·≈– „π¡ÿ¡∑’Ë·§∫≈ß¡“ °Á‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ

ÛÒ

ÛÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ∂ⓇªìπΩÉ“¬ —ߢ“√ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ Õ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕøíß·≈â« ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ¢Õß ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥µ“¡„® ª√“√∂π“¢Õ߇√“ ∫“߇√◊ËÕß¡—π¬—ß ¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ·µà¡—π °Á‰¡à·πà ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥µ“¡„®ª√“√∂π“ ¡—π‡°‘¥ µ“¡‡Àµÿ ∫“ßÕ¬à“ß¡—π ¡ª√“√∂π“ ∫“ßÕ¬à“ß¡—π‰¡à ¡ª√“√∂π“ ©–π—Èπ „πµÕπ∑’ˇ√“¬—ß ¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ∂â“ ‡√“¡—«ª√–¡“∑‰ª —°ÀπàÕ¬¡—π·ª√ª√«π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‡√“ °Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß√«∫§” Õπ≈ß¡“„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߢ“√ ‘Ëß ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡—π¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡à·πà‰¡àπÕπ „Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ ‡√àßΩñ°Ωπ µπ‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå∑§’Ë «√®–∑”„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ °Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈–§” Õπ ‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â« °Á„À≥⠧«“¡‡¢â“„®·∫∫π’ȉª

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

«—ππ’È ∫√√¬“¬µÕπ∑’Ë Ûı °Á®–∫√√¬“¬§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕß°√√¡ µÕπ∑’Ë Ù §ß®–‡ªìπµÕπ ÿ¥∑⓬·≈â« ®– √«∫√«¡ “√–¡“®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈â«°Á·¬°‡ªìπ¢âÕÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ‡æ√“–‡√◊ËÕß„À≠àÊ π—È𠉥â查‰ªÀ¡¥·≈â« ®–查·¬°‡ªìπ¢âÕÊ ¡’ ı ¢âե⫬°—π

ÛÛ

ÛÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢âÕ∑’Ë Ò

ÿ¢∑ÿ°¢å „§√∑”„Àâ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷È𠄧√‡ªìπ§π∑”„Àâ‡√“ ∑’ˇ√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢åπ’È„§√∑”„Àâ ‡√“‚¬π‰ª∑’˧πÕ◊Ëπ∫â“ß ‚¬π‰ª ∑’ˇÀµÿ°“√≥å¿“¬πÕ°∫â“ß ∫“ß∑’À“§π‚¬π‰¡à‰¥â °Á‚¬π „Àâ°√√¡‡°à“‡ªìπ§π∑”„Àâ∫â“ß ‡®â“°√√¡π“¬‡«√‡ªìπ§π ∑”„Àâ∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡∑«¥“øÑ“¥‘π‡ªìπ§π∑”„Àâ∫â“ß ∂ⓇÀÁπ µ—«§πÕ¬Ÿà “¡’‡ªìπ§π∑”∫â“ß §π∑’Ë¥à“‡√“‡ªìπ§π∑”∫â“ß ∫“ߧπ°Á¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ¡Õß¡“∑’˵—«‡Õß ‚Õ..‡√“∑”‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π

Ûı

Ûˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

∂ⓇÀÁπ«à“§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‡°‘¥®“°§πÕ◊Ëπ °Á欓¬“¡®– ·°â§πÕ◊πË ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥®“°‡Àµÿ°“√≥å°æÁ ¬“¬“¡·°â‡Àµÿ°“√≥å ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß∑” °Á欓¬“¡®–·°âµπ‡Õß §«“¡®√‘ß¡—π ‰¡à¡∑’ ß—È µπ‡Õß ‰¡à¡∑’ ß—È §πÕ◊πË ‡æ√“–∑ÿ° ‘ßË ‡°‘¥®“°‡Àµÿª®í ®—ÿ¢∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È¡“®“°„§√ „§√‡ªìπ§π∑”„Àâ ‡√“ ∑—È ß À≈“¬Õ“®®–¡’ §”∂“¡Õ¬à “ ßπ’È ‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á ¡’ ºŸâ ¡ “∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ¡“®“°æ√– Ÿµ√™◊ÕË «à“ µ‘¡æ√ÿ°¢ Ÿµ√ „π§—¡¿’√å —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Òˆ ¢âÕ Ò¯ ª√‘æ“™°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ µ‘¡æ√ÿ°¢– ‡ªìππ—°∫«™πÕ° »“ π“ ‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å∑’˺‘¥Ê æ≈“¥Ê Õ¬Ÿà ‡≈¬¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“µ—Èߧ”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ °÷ πÿ ‚¢ ‚¿ ‚§µ¡ ¬Ì°µÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢â“·µà∑“à πæ√–‚§¥¡ºŸ‡â ®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åµ«— ‡Õß°√–∑” „™àÀ√◊Õ‰¡à ¬Ì°µÌ ·ª≈«à“ µ—«‡Õß°√–∑” ∑”¥â«¬µπ‡Õß ÿ¢ °—∫∑ÿ°¢åπ’ȇ√“∑”‡Õß„™à‰À¡ §”∂“¡π’È¥Ÿ‡¢â“∑à“‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ µÕ∫«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à °Á‡¢â“‰ª à«π ÿ¥¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ‡æ√“– ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡—π‰¡à¡’µ—«‡Õß ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√ ‰¡à‡°’ˬ« °—∫¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ¡’°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È¡—π ®÷ß¡’¢÷Èπ ¡’‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“≈Õ¬Ê ‡æ√“– °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¡“‡æ√“– ‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ ®–∫Õ°«à“‰¡à¡’°Á‰¥â ‰¡à¡’‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥ ‡Àµÿ ¡—π®÷ߥ—∫‰ª ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȉ¡à¡’ ‘Ëßπ’È®÷߉¡à¡’ ‡æ√“– °“√¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ߥ—∫‰ª ©–π—Èπ ®÷߉¡à‰¥â‡¢â“‰ª ¢â“ß¡’·≈–¢â“߉¡à¡’ ¢â“߇∑’¬Ë ß·∑âÀ√◊Õ¢â“ߢ“¥ Ÿ≠ ¢â“ßµπ‡Õß ·≈–¢â“ߧπÕ◊Ëπ ‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª Õߢâ“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà‡ÀÁπ «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ §«“¡‡ÀÁπ¢â“ߢ“¥ Ÿ≠

Û˜

Û¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

°ÁÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ À¡¥‡Àµÿ §«“¡‡ÀÁπ¢â“߇∑’ˬ߰ÁÀ¡¥‰ª ª√‘æ“™°∑à“ππ’ȉ¡à√Ÿâ∏√√¡–µ“¡§«“¡®√‘ß °Á‡≈¬∂“¡ Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°àÕπµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—È𠧔∂“¡∑’Ë Ú ‡¢“∂“¡µàÕ‰ª«à“ °÷ ªπ ‚¿ ‚§µ¡ ª√Ì°µÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“π‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ°√–∑” „™àÀ√◊Õ‰¡à ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°Õà πµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕ∫

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ª√Ì°µÌ ·ª≈«à“ §πÕ◊Ëπ°√–∑” ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ—Èπ§πÕ◊Ëπ °√–∑”„Àâ„™à‰À¡ ∑’ˇ√“‚°√∏‡¢“ ‰¡àæÕ„®‡¢“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„® Õ¬Ÿàπ’È ‡§√’¬¥Õ¬Ÿàπ’È §πÕ◊Ëπ°√–∑”„™àÀ√◊Õ‰¡à πà“®–„™à ‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“߇Àµÿ°“√≥å°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ∑”®√‘ßÊ ´– ¥â«¬ ∂Ⓡªìπ§π∑’ˬ—ß¡’§«“¡º‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà ¡’µ—«‡√“ ¡’§πÕ◊Ëπ ¡ÕßÕ–‰√°Á¡◊¥·≈–µ‘¥µ—πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßµ—«µπ À≈ß ‰ªµ“¡ ¡¡µ‘∫≠ — ≠—µ‘ µ‘¥Õ¬Ÿ·à §à§«“¡®”À¡“¬¢Õß∑“ß‚≈°Ê ¡Õ߉¡à∑–≈ÿ ∂Ⓡªìπ§π∑’Ë√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ßµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §”∂“¡‡À≈à“π’È°Á®–À¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢π“¥ µ—«‡√“¬—߉¡à¡‡’ ≈¬ §πÕ◊πË ®–¡’‰À¡ µ—«‡√“ºŸ∑â ”°√√¡¬—߉¡à¡’ µ—«‰¡à¡’µπ‡≈¬ °√√¡∑’Ë°√–∑”¬àÕ¡‰¡à¡’µ—«µπ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¬—߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡≈¬ °√√¡∑’Ë∑”°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à ·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ÿ¢∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥°Á≈â«π‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à ·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–

Û˘

Ù

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

∫“ß§π‡¢“∑”¥’·≈â«°Á·Àßπ§Õ §Õ¬¡ÕßÕ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ ‰À√৫“¡¥’®–„Àâº≈ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªì𧫓¡À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢π“¥µ—«‡Õ߬—߉¡à·πà‰¡àπÕπ‡≈¬ °√√¡¥’∑’Ë∑” ¡—π®–·πàπÕπ‰À¡ ·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–„Àâº≈ ¡Õ߉ª ‘ ‡√“∑”¥’·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª à«πº≈°Áª≈àÕ¬¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿ §π‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π —®∏√√¡ °Á‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡– ‡¢“°ÁÀ«—ߺ≈≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ‡Õß §”∂“¡∑’Ë Û °÷ πÿ ‚¢ ‚¿ ‚§µ¡ ¬Ì°µê⁄® ª√Ì°µê⁄® ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å µ—«‡Õß °√–∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ°√–∑”°Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°Õà πµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕ∫

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¢“∂“¡«à“ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å µ—«‡Õß°√–∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ °√–∑”°Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“ Õ¬à“‰¥â°≈à“« Õ¬à“ßπ—Èπ §◊ÕÕ¬à“∂“¡·∫∫π’È ‡æ√“–µ—Èߧ”∂“¡‰¡à∂Ÿ° ∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ µ—«µπ·≈â« ‰¡à∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π ‰¡à¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕµ—Èߧ”∂“¡º‘¥ §”µÕ∫°Á¬àÕ¡º‘¥∑—Èßπ—Èπ µÕ∫ ‰ª°Á¬‘Ëß¡’·µà∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥ ¬÷¥∂◊Õ«à“¡’µ—«¡’µπÀπ—°¢÷Èπ‰ª °«à“‡¥‘¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∂“¡°—ππ– º¡∑”°√√¡¥’·≈â« º¡ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ µàÕ‰ª®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„™à‰À¡ ®–‰¥â‰ª «√√§åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”™—Ë«·≈â«®–‰ªÕ∫“¬„™à‰À¡ ÿ¢∑ÿ°¢åπ’È ¡“®“°‰Àπ °√√¡‡°à“∑”„Àâ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑”„Àâ µ—« ‡Õß∑” §πÕ◊Ëπ∑” µ—«‡Õß∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ∑”°Á¡’ ∑”·≈â«®– ‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡“µ—Èß·µàµâπ ¡—π°Áº‘¥ ‰ªµ—Èß·µàµâπ∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ Õ¬à“‰¥â°≈à“« Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–µ—Èߧ”∂“¡º‘¥ ‡¡◊ËÕµ—Èߧ”∂“¡º‘¥ §”µÕ∫ °Á‰¡à¡’∑“ß∂Ÿ°µâÕ߉ª‰¥â

ÙÒ

ÙÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ª√‘ææ“™°∂“¡µàÕ‰ª‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë Ù °÷ ªπ ‚¿ ‚§µ¡ Õ ¬Ì°“√Ì Õª√Ì°“√Ì Õ∏‘®®⁄ ¡ÿªª⁄ π⁄πÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å µ—«‡Õß°Á ‰¡à‰¥â°√–∑” §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â°√–∑” ‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê „™à À√◊Õ‰¡à

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡– ∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧåµ√— «à“ ‡Õ‡µ ‡µ µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ Õÿ‚¿ Õπ⁄‡µ Õπÿª§¡⁄¡ ¡™⁄‡¨π µ∂“§‚µ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘ ¥Ÿ°àÕπµ‘¡æ√ÿ°¢– µ∂“§µ‰¡à‡¢â“‰ª„π à«π ÿ¥∑—Èß ÕßÕ¬à“߇À≈à“π’È · ¥ß∏√√¡–„π∑à“¡°≈“߇∑à“π—Èπ

¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°Õà πµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õߧåπ’ȉ¡à‡¢â“‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡¢â“‰ª¢â“ß¡’ À√◊Õ¢â“߉¡à¡’ ‰¡à‡¢â“‰ª¢â“ßµ—«‡Õß¡’À√◊Õµ—«‡Õ߉¡à¡’ ‰¡à ‡¢â“‰ª¢â“ߧπÕ◊Ëπ¡’ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ·µà· ¥ß∏√√¡–„π ∑à“¡°≈“ß · ¥ß∏√√¡–∑’ˇªì𠓬°≈“߇∑à“π—Èπ ®÷߉¡à¡’ ‘Ëß ∑’Ë„À≪À≈߬÷¥∂◊Õ‰¥â ·≈⫉¥â·®°·®ß«à“

µÕ∫ „πæ√– Ÿµ√π’È ‡¢“°Á∂“¡‰«â§√∫∑’‡¥’¬« ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å π—Èπ µ—«‡Õß°√–∑”„™à‰À¡ À√◊Õ«à“§πÕ◊Ëπ°√–∑” À√◊Õ«à“ µ—«‡Õß°√–∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ°√–∑”°Á¡’ À√◊Õ«à“‰¡à„™àµ—«‡Õß °√–∑” ‰¡à„™à§πÕ◊πË °√–∑” ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“≈Õ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∫Õ°«à“ Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥

Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®——ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’ ‡ªìπµâπ‰ª ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß ÿ¢∑ÿ°¢å à«π ∑’ˇªìπ‡«∑π“ °Á∑√ß· ¥ß«à“ º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“ ‡æ√“– º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡«∑π“®÷ß¡’

ÙÛ

ÙÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡æ√“–°√–∑∫º— –™π‘¥∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ÿ¢ ÿ¢®÷ß ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°√–∑∫º— –™π‘¥∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕº— –À“¬‰ª ÿ¢°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰ª ÿ¢∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ·≈–‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ ¡—π‡°‘¥ °Á‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ®–‰ªÀ“µ—«µπ«à“ µ—«‡Õß∑” §πÕ◊Ëπ∑” À√◊Õµ—«‡Õß∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ∑”°Á¡’ °Á ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¡“‡æ√“–¡’‡Àµÿ ·≈–°ÁÀ¡¥‰ª ‡æ√“–À¡¥‡Àµÿ ®–∫Õ°«à“¡—π¡“≈Õ¬Ê °Á‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∂â“°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß„§√‡ªìπ§π∑”„Àâ ¬àÕ¡º‘¥ æ≈“¥¡“µ—Èß·µà§”∂“¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑ÿ°¢åÕ—ππ’È„§√∑”„Àâ π’È º‘¥æ≈“¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’µ—«‡√“¡“µ—Èß·µàµâπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“π—Èπ¡—π‰¡à¡’ „πÕ¥’µ°Á‰¡à¡’ „πÕ¥’µ°Á ‡ªìπ‡æ’¬ß¢—π∏å∑—Èß ı ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ·≈–¥—∫‰ª·≈â« ‡√“„πÕ𓧵¡—π°Á‰¡à¡’Õ’°‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥∫— ‰ª‡¡◊ÕË À¡¥‡Àµÿ „πªí®®ÿ∫π—

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡’‡√“‰À¡ ‰¡à¡’ ¡’·µà¢π— ∏å∑ßÈ— ı ∑’ªË √ÿß·µàß°—π¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ¢—π∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬¡’ ·µàµ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ „™â„π°“√ ◊ËÕ “√°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« °“√∑’Ë®– ß —¬«à“ ‚Õ..‡√“∑” °√√¡Õ–‰√¡“ÀπÕ ®÷ß¡“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‚Õ..‡√“∑”°√√¡π’È ·≈â«®–‰ª‡°‘¥∑’‰Ë ÀπÀπÕ ®–¡’‰À¡ °Á¬Õà ¡‰¡à¡‚’ ¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑’‡¥’¬« ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ·À≈– ∑”°√√¡Õ–‰√¡“ÀπÕ ®÷߉¥â¡“‡®Õ§ππ’È ß —¬«à“ ‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘µ°— ∫“µ√√à«¡¢—π°—∫§ππ’ÊÈ ∑”¬—߉߮–‡®Õ §Ÿà·∑â Õ–‰√¢Õ߇¢“°Á‰¡à√Ÿâ ¢π“¥µ—«‡Õ߬—߉¡à·∑â‡≈¬ §Ÿà‡√“ ¡—π®–·∑≥â¬ß— ‰ß°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π°Á«π‡«’¬πÊ °—π‰ªÕ¬Ÿ‡à ∑à“π’·È À≈– ∫“ß§π‡¢“ π„®‡√◊ÕË ß°√√¡«π‡«’¬π ∑”°√√¡π—πÈ ·≈â« ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑”°√√¡π’È·≈⫉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–

Ùı

Ùˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰ª‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õππà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà°“√ π„®°√√¡≈—°…≥–‡™àππ—πÈ ‰¡à‰¥â懑 »…Õ–‰√‡≈¬ ‡ªì𧫓¡ ‡¢â“„®¢Õßæ«°‡ÀÁπº‘¥·≈–¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«µπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¢“‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰¡à¡’µ—«µπ æÕ∑”¥’°ÁµâÕß¡’‡§√◊ËÕßÀ≈Õ°≈àÕ µπ‡ÕßÀπàÕ¬ °√√¡∑’ˇ√“∑”‰«â¥’·≈â«π’È®–„Àâº≈„πÕ𓧵 ¡’µ—«‡¢“‡ªìπ§π√—∫º≈ ∂Ⓣ¡à§‘¥∂÷ߺ≈®–°≈â“∑”¥’‰À¡ ‰¡à §àÕ¬°≈â“∑” ®–∑”¥’·µà≈–∑’°Á‡æ◊ËÕµ—«µπ „Àâµ—«‡ÕߥŸ¥’ ‰¥â ¥’ ¡’µ—«µπ‰ª§Õ¬√—∫º≈ ·≈â«°Á∫àπ‚πàπ∫àππ’ˉª‡√◊ËÕ¬

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ °“√ ∑”°√√¡ °Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‡°‘¥ µ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥âº≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°Á‰ª∑”∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ°√√¡ ∑” °√√¡·≈â«°Á‰¥â√—∫º≈‡ªìπ«‘∫“° ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’π’È ‡¡◊ËÕ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫“â ߇°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¡—π°Á πÕߧ«“¡Õ¬“°‰¡à‰¥â®√‘ß „®¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ ¡—πÀ‘« °ÁµâÕß∑”Õ’° À“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫Õ—π·∑â®√‘߉¡à‰¥â

‡¢“∑”¥’°ÕÁ ¬“°‰¥â√∫— º≈¢Õß°√√¡¥’ °Á∫πà «à“ ‚Õâ.. ‡√“ ∑”¥’π’ˉ¡à¡’„§√‡ÀÁπ‡≈¬π– ‡¢“°Á∫àπ‰ª ·µàµÕπ∑”™—Ë«‡¢“ ‰¡à«à“π– µÕπ∑”™—Ë«‰¡à¡’„§√‡ÀÁππà–¥’·≈â« µÕπ∑”¥’πà– ∫àπ∑’‡¥’¬«À≈– ·À¡..∑”¥’‰¡à¡’§π‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È ·µà§«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à·πà ∑”™—Ë«Õ“®®–¡’§π‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à¡’ §π‡ÀÁπ°Á‰¥â ∑”¥’Õ“®®–¡’§π‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à¡’§π‡ÀÁπ°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π

¥—ßπ—Èπ „π¢âÕ∑’Ë«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâπ’È ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ ¡’·µà∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ‡°‘¥‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ ·≈â« °Á¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ∂â“®–∂“¡°Á∂“¡«à“ ‡æ√“–Õ–‰√‡ªìπ ªí®®—¬ ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’§”µÕ∫ µ—Èߧ”∂“¡ ‰¥â∂°Ÿ µâÕß ∂“¡µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—‡«∑π“®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–º— –™π‘¥π’ȇ°‘¥¢÷È𠧫“¡√Ÿâ ÷° ™π‘¥π’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–

Ù˜

Ù¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®÷ß查լà“ßπ’È ¡’‡√“ºŸâ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡ ¡’‡√“ ºŸâ查լà“ßπ’ȉÀ¡ ¡’‡√“ºŸâ∑”Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡ ‰¡à¡’ ¡’·µà §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’‡®µπ“‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬∫â“ß ∑“ß«“®“∫â“ß ∑“ß„®∫â“ß ‰¡à¡’ µ—«‡√“ºŸâ∑”°√√¡ ·≈–‰¡à¡’µ—«‡√“ºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡Õ–‰√ ∫“ß§π‰ª¬÷¥∂◊Õ°“√°√–∑”«à“‡ªìπµ—«‡√“°Á¡’ æÕ§‘¥ ¥’°Á«à“‡√“¥’ æÕ§‘¥‰¡à¥’°Á«à“‡√“‡≈« æÕ∑”¥’°Á«à“‡√“¥’ æÕ ∑”‡≈«°Á«à“‡√“‡≈« ¬÷¥°“√°√–∑”‡ªìπµ—«‡√“Õ’° §πÕ◊Ëπ查 ‰¡à¥’ °Á«à“‰ÕâÀ¡Õπ’Ë¡—π‡≈« ‡Õ“§”查∑’ˇ°‘¥‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ µ—«§πÕ◊Ëπ‰ª ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߇°‘¥‡®µπ“Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®÷߇°‘¥°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ∑ÿ° ‘Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈â«πµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ µâÕ߇ ◊ËÕ¡ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“∑—ßÈ À¡¥π—πË ·À≈– ®–À“µ—«µπ„π∑’„Ë ¥∑’ÀË π÷ßË ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

π“¡√Ÿªπ—Èπ¡’ ·µàµ—«µππ—Èπ‰¡à¡’ ¢—π∏å∑—Èß ı √Ÿª ¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬π—Èπ¡’ ¡’‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ·≈â«°Á‰¡à¡’‡¡◊ËÕ¡—π¥—∫‰ª ·µàµ—«µπ‰¡à¡’®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à µâÕß≈–µ—«µπÕ–‰√ ‡æ√“–µ—«µπ¡—π‰¡à¡’®√‘ß °Áª≈àÕ¡—π‰¡à¡’®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈– ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª æÕ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ‚Õâ... ¡’·µàπ“¡°—∫√Ÿª ¡’ ·µà¢—π∏å∑—Èß ı ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â« Õ—µµ“µ—«µπ∑’Ë¡—π‰¡à‡§¬¡’ ¡—π°Á‰¡à¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– §«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à‡§¬¡’¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ·µà‡√“‰ª§‘¥ „Àâ¡—π¡’¢÷Èπ¡“ „Àâ¡—π‡ªìπº’¡“À≈Õ°µ—«‡Õß ‡¢â“„®º‘¥‡Õß ‡À¡◊Õπº¡¡“π—ßË Õ¬Ÿ∑à πË’ Ë’ ¡’Õ“®“√¬å ¿ÿ √’ ‰å À¡‡π’¬Ë ‰¡à¡À’ √Õ° ¡’·µàπ“¡°—∫√Ÿª À√◊Õ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®——µ«å ∫ÿ§§≈ Õ—µµ“ µ—«µπ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ §π¥’ §π‡≈«

Ù˘

ı

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘ „™â ◊ËÕ “√„À⇪ìπ∑’ˇ¢â“„®°—π ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘ µàÕ°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬ °√√¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ µ—«°√√¡π’È ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß æÕ‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇Àµÿªí®®—¬ °Á ®–‰¥â‡≈‘°§“¥À«—ßÕ–‰√°—∫§πÕ◊ËπÊ ®–‰¥âÀ¡¥ªí≠À“‡√◊ËÕß §ππ—Èπ§ππ’È∑”‰¡à‰¥â¥—ß„® ·≈–‡≈‘°∑”µ“¡§«“¡§“¥À«—ß ¢ÕߧπÕ◊πË ®–‰¥â¡ßÿà ŸÀà π∑“ß Ÿ§à «“¡æâπ∑ÿ°¢å∑æ ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫Õ°‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπº¡°Á‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ¡“∑’Ëπ’Ë·≈â«°Á‰ª ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬à“¡“¡’ªí≠À“Õ–‰√°—∫º¡π– ¡“À≈ß√—°°Á ¡’ª≠ í À“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡“À≈߇°≈’¬¥°Á¡ª’ ≠ í À“Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ–‰√ ‰¡à„™à‡©æ“–º¡∑’ˇªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∑à“π °Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §πÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‡À¡◊Õπ°—π

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ”À√—∫¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å „§√∑”„Àâ √ÿª·≈â«°Á‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπÕ–‰√ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„§√ §π‰Àπ∑”„Àâ ¡’·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬

ıÒ

ıÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢âÕ∑’Ë Ú

‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¬—߉¡à‰¥â≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∫“ß∑’»÷°…“ ∏√√¡–·≈⫉¡à‡¢â“„® À√◊Õ‡¢â“„®‰¡à·®à¡·®âß æ“°—π¬÷¥∂◊Õ ¿“«–µà“ßÊ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∫“ߧπ¬÷¥√Ÿª ∫“ߧπ¬÷¥ ‡«∑π“ ∫“ߧπ¬÷¥ —≠≠“ ∫“ߧπ¬÷¥ —ߢ“√ ·µà∑’ˬ÷¥ Àπ—°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ«‘≠≠“≥ ´÷Ë߇ªìπµ—«√ŸâÀ√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ ·∑â∑’Ë®√‘ß«‘≠≠“≥°Á‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ Àπ÷ßË „π¢—π∏å ı ¡’≈°— …≥– “¡—≠‡À¡◊Õπ°—∫ —ߢ“√Õ◊πË Ê π—πË ·À≈– ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ߧππ—Èπ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡“° ‡¢“°Á§‘¥«à“

ıÛ

ıÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‚Õâ..‡√“∑”¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ¡—π°Á – ¡‰«â„π«‘≠≠“≥ ·≈â« «‘≠≠“≥π’°È ÀÁ Õ∫∫ÿ≠ÀÕ∫∫“ª∑’∑Ë ”‡Õ“‰«â ‰ª√—∫º≈∑’‚Ë πàπ∑’πË ’Ë ¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’∫â“߉¡à ¥’∫â“ß √Ÿª√à“ß°“¬√«¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·µ°∑”≈“¬‰ª ¡’«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª ·µà«‘≠≠“≥∑’ˉª‡°‘¥ ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡‡™àππ—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡°‘¥∑’ˉÀπ¡—π°Á¥—∫‰ª∑’Ëπ—Ëπ ¡—π°Á ‰¥â™Õ◊Ë µà“ßÊ µ“¡‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ¡π— ‡°‘¥ Õ“»—¬µ“·≈–√Ÿª°√–∑∫ °—π ‡°‘¥«‘≠≠“≥À√◊Õ°“√√—∫√Ÿâ¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ‰¥â™◊ËÕµ“¡ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥ · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“«‘≠≠“≥¡—π‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ Õ“»—¬®—°¢ÿ ª√– “∑¥’·≈–¡’√ªŸ ¡“°√–∑∫ ¡’· ß «à“ß ¡’¡π ‘°“√ „ à„® ∂÷ßÕ“√¡≥å ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ–‰√ ·≈â«°Á‰¡àµâÕ߉ª – ¡Õ–‰√„Àâ¬ÿà߬“° ¡—π ‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ °Á‚¥¬∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ∑’π’È∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„® ‡¢“°Á‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“«‘≠≠“≥π’È ·À≈–‰ª‡°‘¥ ·≈â«°Á‡ «¬º≈µ√ß‚πâπµ√ßπ’È √Ÿªπ’È´—°ÀπàÕ·°àµ“¬‰ª §«“¡¥’À√◊Õ§«“¡‰¡à¥°’ Á – ¡‡Õ“‰«â„π«‘≠≠“≥ π’Ë·À≈– ∫“ߧπ°Á¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇՓ‰«âª≈Õ∫„® µπ‡Õß ‡®Õ§π‰¡à¥’ °Á§‘¥«à“ ‡¥’ά« —°ÀπàÕ¬‡¢“®–‰¥â√—∫º≈ °√√¡®–≈ß‚∑… ‡¥’ά«°Á‰ª‡°‘¥Õ∫“¬·≈â« ¡—«·µà√ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‰¥â®—¥°“√„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß ‰¡à®—∫‡¢â“ §ÿ°„Àâ¡—π‡√’¬∫√âÕ¬‰ª ‡¢“®–‰¥â‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡º‘¥Õ’° ¡—«·µà√Õ„À⇢“‰¥â‡ «¬º≈¢Õß°√√¡‡Õß π÷°«à“°√√¡¡’µ—« µπ‰ªÕ’° «‘≠≠“≥™π‘¥∑’ˉª‡ «¬º≈«‘∫“°¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ∑’Ë ‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¡—π‰¡à¡’®√‘ß ¡—π¡’·µà«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ

ıı

ıˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡∑à“π—Èπ «‘≠≠“≥™π‘¥∑’ˇªìπµ—«µπ‡∑’ˬ߷∑â ‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ÀÕ∫‚πàπ ÀÕ∫π’ˉª‰¥â ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ¢Õßæ«°‡¢â“„®º‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡À“µ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ¢âÕ Û˘¯ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ “µ‘ ∑à“𧑥«à“‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥’·≈â« °Á ‡≈¬°≈à“«§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß«à“ ‰¥â‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¥’·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ««π‡«’¬π‰ª ‡°‘¥ ¿æπ—Èπ∫â“ß¿æπ’È∫â“ß °Á§◊Õ«‘≠≠“≥ ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ ‡√“∑—Èß À≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à ∂Ⓣ¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–À√◊Õ»÷°…“·≈â« ‰¡à‡¢â“„® °Á®–æ“°—π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ “µ‘ °≈à“«µÕ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡Õ«Ì æ⁄¬“ ‚¢ ÕÀÌ ¿π⁄‡µ ¿§«µ“ ∏¡⁄¡Ì ‡∑ ‘µÌ Õ“™“π“¡‘ ¬∂“ µ‡∑«‘∑Ì «‘ê⁄ê“≥Ì π⁄∏“«µ‘ Ì √µ‘ Õπê⁄êÌ

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ¢â“懮Ⓣ¥â√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß·≈â«Õ¬à“ß ∑—Ë«∂÷ß §◊Õ «‘≠≠“≥π’Èπ—Ëπ·À≈–∑àÕ߇∑’ˬ««π‡«’¬π‰ª ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ «‘≠≠“≥∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª ÀÕ∫‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ª ‡°‘¥ ¿æ‚πâπ∫â“߇°‘¥¿æπ’È∫â“ß ‰ª‡ «¬º≈°√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«â ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡ ¡’«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥¿æ‚πâπ¿æπ’È æ«°∑’ˬ—߬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«µπ ‡¢“®–§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà «‘≠≠“≥Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ «‘≠≠“≥¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡≈«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫∑’˵“ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫∑’ËÀŸ «‘≠≠“≥∑“ß„® ‡°‘¥∑’ËÀ∑—¬·≈â«°Á ¥—∫∑’ËÀ∑—¬ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥™π‘¥∑’Ë∂◊Õ‡Õ“Õ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ¢â“¡‰ª‡°‘¥∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ·µà¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È∑à“π ‡ÀÁπ«à“ «‘≠≠“≥π’Èπ—Ëπ·À≈–∑àÕ߇∑’ˬ««π‡«’¬π‰ª ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ

ı˜

ı¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ∫∂“¡«à“ °µ¡Ì µÌ “µ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì ¥Ÿ°àÕπ “µ‘ «‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡∂÷ß«‘≠≠“≥µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¿‘°…ÿ “µ‘ ∑à“πµÕ∫≈—°…≥–¢Õß«‘≠≠“≥µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß µπ«à“ ¬⁄«“¬Ì ¿π⁄‡µ «‚∑ ‡«‡∑¬⁄‚¬ µµ⁄√ µµ⁄√ °≈⁄¬“≥ ª“ª°“πÌ °¡⁄¡“πÌ «‘ª“°Ì ªØ‘ ̇«‡∑µ‘ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ «‘≠≠“≥π’È°Á§◊Õµ—«√Ÿâ µ—«√Ÿâ ÷° ·≈–µ—«ºŸâ‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’„π∑’Ë π—ÈπÊ «‚∑ ·ª≈«à“ µ—«√Ÿâ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡«‡∑¬⁄‚¬ ·ª≈«à“ µ—«√Ÿâ ÷° ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷° ∫“¬„®∫â“ß ‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µµ⁄√ µµ⁄√ °≈⁄¬“≥ª“ª°“πÌ °¡⁄¡“πÌ «‘ª“°Ì ªØ‘ ̇«‡∑µ‘ ·ª≈«à“ µ—«ºŸâ∑’ˇ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª „π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëµπ‰ª‡°‘¥π—ÈπÊ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª√—∫º≈∑’˵π∑”‡Õ“‰«â·≈â« ‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡§¬√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’‰È À¡ «‘≠≠“≥™π‘¥∑’‡Ë ªìπ µ—«√Ÿâ ‡ªìπµ—«√Ÿâ ÷° ·≈–µ—«∑’Ë®–‰ª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—Èß À≈“¬ ∑—Èߥ’·≈–™—Ë«πà– µ—«∑’Ë«π‡«’¬π‰ª∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¡’‰À¡ §«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à¡’«‘≠≠“≥∑’ˇ∑’ˬ߷∑⇪ìπµ—«‡ªìπµπÕ¬à“ß π—ÈπÀ√Õ° ∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥∫— ‰ª ‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åππ—È Õ’° «‘≠≠“≥ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿâ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡—π°Á‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·≈â«°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫æ√âÕ¡°—π °—∫‡«∑π“π—Ëπ·À≈– æÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬¡—π°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥¢÷È𠇪ìπµ—«√Ÿâµ—«„À¡à ‰¡à„™à«‘≠≠“≥µ—«‡¥‘¡π’È ‰ª‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å Õ–‰√

ı˘

ˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ ÿ¢ ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë¡—π‰¡à„™à ‡√“ ‡¢â“„®º‘¥‡©¬Ê §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ·µàµ—«‡√“ºŸâ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ µ—«‡√“ºŸâ‡ ««‘∫“°‰¡à¡’ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥™π‘¥∑’Ë®–‰ª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ

∑’π’È ∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®‡¢“°Á§‘¥«à“ ‡ÕâÕ.. ‡√“∑”‡Àµÿ‰«â ·≈â«°Á®–‰¥â‰ª‡ «¬º≈ §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª´–Õ’° ‡Àµÿ°§Á Õ◊ ‡Àµÿ ∑”·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫·≈â« °√√¡°Á§◊Õ°√√¡ ‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫·≈â« º≈¢Õß°√√¡ ∂â“¡’ ‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ °Á‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ≈â«π‡ªìπ —ߢ“√‡À¡◊Õπ°—π∑—È߇Àµÿ·≈–º≈ ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√

∂â“¡’‡®µπ“¥’‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ°√√¡¥’ ∑”·≈â«°Á·≈â« °—π‰ª ‡°‘¥®“°‡®µπ“∑’ˇ°‘¥‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂⓺≈¢Õß¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿæ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ °Á¥∫— ‰ªÕ’° ‰¡à¡µ’ «— µπÕ–‰√Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡Àµÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπº≈ ≈â«π·µà‰¡à¡’µ—«µπ∑—Èßπ—Èπ °√√¡°Á‰¡à¡’ µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ «‘∫“°°Á‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªì𰓬°—∫„® ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’ˇ°‘¥¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ◊∫µàÕ°—π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß

”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ «‘≠≠“≥∑’ˇªìπµ—«√Ÿâ µ—« √Ÿâ ÷° ‰ª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ∑àÕß ‡∑’ˬ««π‡«’¬π‰ª æ√–æÿ∑∏‡√’¬°«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ·ª≈«à“ §π ‡ª≈à“ ‡√’¬π∏√√¡–´–‡ª≈à“ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡¢“查°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â查 查º‘¥ 查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡°‘¥°Á ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡°‘¥ æ√–Õߧåµ√— «à“ ° ⁄ πÿ ‚¢ π“¡ µ⁄«Ì ‚¡¶ªÿ√‘ ¡¬“ ‡Õ«Ì ∏¡⁄¡Ì ‡∑ ‘µÌ Õ“™“π“ ‘

ˆÒ

ˆÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

¥Ÿ°Õà π‚¡¶∫ÿ√…ÿ ‡∏Õ‰¥â√∑Ÿâ «Ë— ∂÷ß∏√√¡– Õ—π‡√“µ∂“§µ · ¥ß·≈â«Õ¬à“ßπ’È·°à„§√‡≈à“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡– Õ¬à“ßπ’È·°à„§√ ‰ª‰¥â¬‘π À√◊Õ®”¡“®“°„§√∑’ˉÀπ ππÿ ¡¬“ ‚¡¶ªÿ√ ‘ Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π ªØ‘®®⁄ ¡ÿªª⁄ π⁄πÌ «‘ê⁄ê“≥Ì «ÿµ⁄µÌ Õê⁄êµ⁄√ ª®⁄®¬“ πµ⁄∂‘ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ ¡⁄¿‚« ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… °Á«‘≠≠“≥∑’ˇªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡√“µ∂“§µ · ¥ß·≈â«‚¥¬Õ‡π°ª√–°“√‰¡à„™àÀ√◊Õ«à“ ‡«âπ®“°‡Àµÿªí®®—¬·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡«≈“· ¥ß∂÷߇√◊ËÕß«‘≠≠“≥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â 查∂÷ßµ—«µπÕ–‰√ ·µà查∂÷ߪؑ®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–Õ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥ ∏√√¡–™π‘¥∑’‡Ë ªìπº≈‡°‘¥¡“®“° ‡Àµÿ ‡«âπ®“°‡Àµÿªí®®—¬·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â查∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’µ—«µπÕ–‰√ ‡«≈“查∂÷ß√Ÿª°Á‰¡à‰¥â 查∂÷ß√Ÿª«à“¡—π‡ªìπµ—«µπ √Ÿªπ’°È ‡Á ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ ‘ßË ∑’ÕË ß‘ Õ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“∑’æË ¥Ÿ ∂÷߇«∑π“ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“π’ȇªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ ¡—π‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ —≠≠“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥â查∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’µ—«µπ ·µà查∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ√âµ—«µπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—‡À¡◊Õπ‡√“查∂÷ß√∂¬πµå √∂π’È¡—π‰¡à¡’®√‘ß„™à‰À¡ 查∂÷ß ‘ßË ∑’‰Ë ¡à¡®’ √‘ß æŸ¥∂÷ß ‘ßË ∑’ªË √–°Õ∫¢÷πÈ ®“° à«πª√–°Õ∫ À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“√∂ ‡«≈“‡√“·¬° à«π ª√–°Õ∫ÕÕ°‰ª°Á¡’≈âÕ µ—«∂—ß ‡§√◊ËÕ߬πµå ª√–µŸ ·¬° ÕÕ°‰ª∑’≈– à«πÊ °Á‰¡à¡µ’ «— √∂Õ¬Ÿ®à √‘ß √∂π’‡È ªìπ§”查‡©¬Ê ‡ªì𧔠¡¡µ‘‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√°—π ·¡â‡¡◊ËÕ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« à«πª√–°Õ∫¬àÕ¬Ê ´÷Ë߇ªìπ à«πª√–°Õ∫ ¢Õß√∂π—Èπ °Á‰¡à‰¥â¡’®√‘ßÕ’° ≈âÕ°Á‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“– ≈âÕ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥®“°¬“ßæ“√“·≈–

ˆÛ

ˆÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

à«πÕ◊ËπÊ ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ≈âÕ ‡§√◊ËÕ߬πµå°Á‰¡à‰¥â¡’®√‘ß Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡§√◊ËÕ߬πµå°Á‡°‘¥‡æ√“– à«πª√–°Õ∫ À≈“¬Ê Õ¬à“ß ·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥ °Á¡“ ®“°‡Àµÿªí®®—¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ巬°™’«‘µ‡√“π’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õߢ—π∏å∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª°Á‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ·≈â«¥—∫‰ª ¡“®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ë߇≈¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ °Á ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß„™â§”∫“≈’‡ªìπ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ «‘ê⁄ê“≥Ì «‘≠≠“≥´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ß‘ Õ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷πÈ °≈à“«∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ º≈¡“®“°‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß πÕ°®“°‡Àµÿ πÕ°®“° ªí®®—¬·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ ®–‰ªÀ“ µ—«µπ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ë߉¡à‰¥â‡≈¬ ®–‰ªÀ“√∂®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â ®– ‰ªÀ“≈âÕ√∂®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡’µ—«µππ—ÈπÊ Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡—π≈â«π¡“®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‡À¡◊Õπ à«πª√–°Õ∫„π√à“ß°“¬‡√“π’È ·¢π‡√“π’È ®– ∫Õ°«à“·¢π¢Õ߇√“ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§” ¡¡µ‘ „™â„π°“√ ◊ËÕ “√°—π ¡—π‡ªìπ¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ·≈⫇Փ∏“µÿ¢Õß‚≈°„ à ‡¢â“‰ª ´“°‡ªì¥ ‰°à ª≈“ ¢â“« ·µà≈– à«π≈â«π·µà‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√®√‘ßÊ ¢÷È π ¡“ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡√“„™â‡ªìπ§”查 ”À√—∫ ◊ËÕ “√°—π∑“ß‚≈° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π®÷ß«à“ µ—«µπ §ππ—Èπ §ππ’È À≠‘ß ™“‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°‚«À“√ ‡ªìπ§”查¢Õß™“«‚≈°‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ π’‡È ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß¿‘°…ÿ™Õ◊Ë «à“ “µ‘ ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¡’«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë «π‡«’¬π°—π‰ª

ˆı

ˆˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡«à“ «‘≠≠“≥™π‘¥‰Àπ≈à– µÕ∫«à“ «‘≠≠“≥∑’ˇªìπµ—«√Ÿâ ‡ªìπµ—«√Ÿâ ÷° ‡ªìπµ—« ∑’ˉª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—Èߥ’·≈–™—Ë« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡ª≈à“ ‰ª·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–æ√–Õߧåµ√— ‚¥¬Õ‡π° ª√–°“√«à“ «‘≠≠“≥π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–‡Àµÿªí®®—∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥°ÁÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–‡Àµÿªí®®—¬¢Õ߇Àµÿ ªí®®—¬°ÁÕ“»—¬‡Àµÿª®í ®—¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ®÷߉¡à¡µ’ «— µπÕ¬Ÿ®à √‘ß ‡≈¬´—°∑’ˇ¥’¬« ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ ®÷ß®– √ÿª§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ∂⓺Ÿâ‰¡à√Ÿâ®√‘ß °Á®–æ“°—π‰ª µ‘¥µ—π∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬« æ√–Õߧåµ√— ∫Õ°«à“ Õê⁄êµ⁄√ ª®⁄®¬“ ‡«âπ®“°‡Àµÿªí®®—¬·≈â« πµ⁄∂‘ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ ¡⁄¿‚« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß «‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¡◊ËÕ查∂÷ß«‘≠≠“≥¢÷Èπ¡“ ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷߇Àµÿ ªí®®—¬Õ’°¡À“»“≈ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥«‘≠≠“≥π’È¢÷Èπ ‡Àµÿªí®®—À≈“¬Õ¬à“߇ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥º≈À≈“¬Õ¬à“ß ¡“°¡“¬ ≈—∫ ´—∫´âÕπ ‰¡à “¡“√∂‰ª®”°—¥À√◊Õ®”‡æ“–‡®“–®ß‰¥â ·µàµÕππ’È À¬‘∫¡“查·§à‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ´÷Ë߇ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ– §◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿“…“‰∑¬‡√“°Á§◊Õº≈∑’Ë ¡“®“°‡Àµÿπ—Ëπ‡Õß º≈π—Èπ¡—π¡“®“°‡Àµÿ ·µà‡Àµÿπ—Èπ¡—π ¡’À≈“°À≈“¬ ‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ µ—«‡Àµÿ∑à“π‡√’¬°«à“ ªØ‘®® ¡ÿªª“∑– ©–π—Èπ ∂â“„§√¬—߇¢â“„®«à“«‘≠≠“≥ ∑àÕ߇∑’ˬ« «π ‡«’¬π ‰ª‡°‘¥ ‰ª‡ «¬ ÿ¢ ‡ «¬∑ÿ°¢å ‡ «¬º≈¢Õß °√√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °Á„À⇢Ⓞ®‡ ’¬„À¡à °√√¡∑’ˇ√“∑” ‰¡à«à“®–¥’·≈–‰¡à¥’ °Á‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à ·πà‰¡àπÕπ º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ∂â“¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ‰¡à ¡’‡Àµÿ°Á‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡À¡◊Õπ°—π

ˆ˜

ˆ¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢âÕ∑’Ë Û

°“√·°â°√√¡ ¢âÕπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–™Õ∫°—ππ– ‰¥â¬‘π查°—π ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« °“√·°â°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ° ‡√◊ËÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß°“√·°â°√√¡ °“√·°â°√√¡‡°à“Ê ∑’Ë¡—π‰¡à¥’ ∑’ˉ¥âæ≈“¥æ≈—Èߢ“¥ µ‘ À≈ß∑”‰ª·≈â« „πæ√– Ÿµ√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ¥â«¬§”Ê ‡¥’¬«°—π π’·Ë À≈– º¡®–¬°µ—«Õ¬à“ß¡“®“°∑’¶π‘°“¬ ’≈°— ¢—π∏«√√§ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ˘ ¢âÕ ÚıÒ

ˆ˘

˜

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ¶à“æàÕ §◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ´÷Ë߇ªìπæ√– ‚ ¥“∫—𠇪ìπºŸâ∑√ß∏√√¡ π’Ë¢π“¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡≈’È¬ß ≈Ÿ° ≈Ÿ°¬—ß¶à“µ—«‡Õ߇≈¬π– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰ªµ“¡ §«“¡ “¡“√∂ ¡—π¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á™à“ß¡—π‡∂Õ– Õ¬à“ ‰ª π„®¡—π¡“°π—° π’È¢π“¥æ√–‚ ¥“∫—π‡≈’Ȭß≈Ÿ° ≈Ÿ°¬—ß ¶à“æàÕ‡≈¬ ‰¡à„™à«à“‡ªìπÕ√‘¬‡®â“·≈â«®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒‰¥â ‡ ¡Õ‰ª ©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈’Ȭ߷≈â« ≈Ÿ°¡—π‰¡à§àÕ¬¥’ °Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¡—π‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ∫“ß∑à“π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—Èß “¡’¿√√¬“ °Á·π–π” ≈Ÿ°„Àâ¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“‰¡à‰¥â µâÕß∑”Õÿ∫“¬„À≪ ‰À«â∑‘» ¥—ß„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°à ‘ߧ“≈°¡“≥æ °ÁæàÕÀπÿà¡π’È¡’æàÕ·¡à‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·µà °Á¬—߉¡à¬Õ¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕ𵓬æàÕ°Á‡≈ÕÕ°Õÿ∫“¬„À≪‰À«â∑»‘ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡‚’ Õ°“ øíß«‘∏°’ “√‰À«â∑»‘ ·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ√– ‘ߧ“≈° Ÿµ√

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑’π’È À≈—ß®“°∑”ªîµÿ¶“µ ¶à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥ ‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’˵—«‡Õß∑” √Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ„® °Á‰ªÀ“Õ“®“√¬åπ—ÈπÕ“®“√¬åπ’È Õ“®“√¬å π—πÈ °Á∫Õ°Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬åπ°’È ∫Á Õ°Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡àÀ“¬∑ÿ°¢å„® À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å°Á‡≈¬·π–π”„À≪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ‡ªìπ°“√µÕ∫ §”∂“¡¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ´÷Ë߇ªìπæ√– Ÿµ√· ¥ß√“≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫º≈∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— ®‘ –æ÷߉¥â‡ÀÁπ‡Õß„π™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— §◊ Õ∂⓪ؑ∫—µ‘Ωñ°Ωπµ“¡À≈—°æ√À¡®√√¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â« °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ß∫√–ß—∫¥â«¬»’≈ ¥â«¡“∏‘ ¥â«¬ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —®·≈â« À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–‰ª æÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ °Á‡≈¬¢Õ¢¡“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“ ¢â“æ√–Õߧåπ’ȉ¥â∑”º‘¥ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–§«“¡∑’˵π‡Õ߇ªìπ§π‚ßà §πÀ≈ß À≈߇™◊ËÕª“ª¡‘µ√ ·≈â«°Á¶à“æàÕµπ‡Õß

˜Ò

˜Ú

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«‘∏·’ °â°√√¡‡Õ“‰«â ´÷ßË °Á‡À¡◊Õπ „π Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‡«≈“∑’Ë¿‘°…ÿ∑”‰¡à¥’ ‰ª¢Õ¢¡“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–µ√— Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π π’ȇªìπ«‘∏’·°â°√√¡ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¬‚µ ® ‚¢ µ⁄«Ì ¡À“√“™ Õ®⁄®¬Ì Õ®⁄®¬‚µ ∑‘ ⁄«“ ¬∂“∏¡⁄¡Ì ªØ‘°‚√ ‘ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫摵√ „π°“≈„¥·≈ æ√–Õߧå‡ÀÁπ ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ§°√–∑”π—Èπ·À≈– ¡Õ߉ª∑’˵—«°“√°√–∑” ‡ÀÁπ°“√°√–∑” ∑’ˉ¡à¥’«à“¡—π‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ ‡™àπ 查‚°À°‰¡à¥’ ‡√“°Á¡Õ߇ÀÁπ ÕâÕ..‚°À°‰¡à¥’ ¡Õß°“√¶à“ —µ«å ÕâÕ..°“√¶à“ —µ«å‰¡à¥’ °“√¶à“æàÕ‰¡à¥’ ‰¡à„™à¡Õß«à“µ—«‡Õ߇≈«π– ¡Õ߇ÀÁπ‚∑… ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ·≈â « °√–∑”§◊ 𠵓¡∏√√¡– °√–∑”§◊ π „Àâ ¡— π ∂Ÿ ° µâ Õ ß

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿªí®®—ªØ‘°‚√ ‘ ·ª≈«à“ °√–∑”§◊π ·°â‰¢ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”„Àâ¡π— ¥’¢π÷È ∂â“®–∂“¡«à“·°â°√√¡¡“®“°¿“…“∫“≈’«“à Õ–‰√ °Á¡“®“°§”π’È ªØ‘°‚√ ‘ ∂⓺Ÿ°‡ªìπ§”π“¡°Á«à“ ªØ‘°¡⁄¡ ®–°√–∑”§◊π°—πÕ¬à“߉√ „Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡– µ√ßµ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ æ√–Õߧå∫Õ°«à“ „π°“≈„¥·≈ æ√–Õß§å ‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– µπ⁄‡µ ¡¬Ì ªØ‘§⁄§≥⁄À“¡ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥¢Õßæ√–Õߧåπ—È𠇫≈“¢Õ¢¡“π’Ëπ– ∂â“°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– ·°â°√√¡ µ“¡∏√√¡– ·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‡Àµÿº≈ ®–√—∫√Õß „Àâ ·µà∂“â ‰¡à°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡–Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°π’È ‰¡à¬Õ¡√—∫ §◊Õ‰¡à„™à·π«∑“ß∑’æË √–Õߧå·π–π” ‰¡à„™à«∏‘ ¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

˜Û

˜Ù

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π– À“°‡§¬∑”º‘¥¡“·≈â« ∂â“ Õ¬“°‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫√Õß ‡√“ µâÕß∑”§◊π„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡– ∑”¬—߉ß≈à– æ√–Õß§å µ√— µàÕ‰ª«à“

π’Ë·À≈–§◊Õ«‘∏’·°â°√√¡ «‘∏’·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷È𠵓¡∑’Ë ¡§«√·°à‡Àµÿ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π‡ªìπ‚∑… ‡ÀÁπ ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… °ÁÀ¬ÿ¥∑” ·≈⫇¢â“∂÷ߧ«“¡ ”√«¡ „π°“≈µàÕ‰ª

«ÿ±⁄≤‘ ‡À “ ¡À“√“™ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¥Ÿ°àÕπ¡À“∫摵√ °Á°“√°√–∑”‡™àππ’ȇªì𧫓¡ ‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬

Ì«√Ì ·ª≈«à“ ”√«¡√–«—ß §◊Õ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰«â ‡¥‘¡‡§¬∑”º‘¥ °ÁÕ¬à“‰ª∑”º‘¥Õ’° ‡¥‘¡‡§¬∑”æ≈“¥ ∫àÕ¬Ê °Á„Àâ¡—πæ≈“¥πâÕ¬≈ßÊ ®π‰¡àæ≈“¥Õ’° ‡¥‘¡‡§¥à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡ÀÁπ«à“°“√¥à“§πÕ◊Ëππ—Èπ¡—π‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“‰ª¥à“ Õ’° ·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §ÕªÑÕß°—π√–«—߉«â π’È∂â“∑”·∫∫π’È æ√–Õߧ宖√—∫√Õß„Àâ ∂â“ ∑”·∫∫Õ◊Ëπæ√–Õߧ剡à√—∫√Õß «‘∏’Õ◊Ëπæ√–Õß§å‰¡à‰¥â∫Õ° ‰¡à‰¥â Õπ

‚¬ Õ®⁄®¬Ì Õ®⁄®¬‚µ ∑‘ ⁄«“ ¬∂“∏¡⁄¡Ì ªØ‘°‚√ ‘ Õ“¬µ÷ Ì«√Ì Õ“ª™⁄™µ‘ §◊Õ ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑…·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– ‰¥â·°à ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ”√«¡√–«—ß„π°“≈µàÕ‰ª

©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂â“Õ¬“°®–·°â°√√¡ µâÕß·°â Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫√Õß„Àâ à«π∂â“·°âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√—∫√Õß„Àâ „π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√—∫√Õß

˜ı

˜ˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ®–‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à¥’ °Áµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡‰¡à ·πà‰¡àπÕπ ·°â°—π‰ª Ò §π Õ“®®–‰¥â¥’ ı À√◊Õ‰¡à¥’ ı Õ—ππ’È°Á·≈â«·µà‡∂Õ– ·µà‰¡à„™à«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ ∑’æË √–Õߧå√∫— √Õß®√‘ßÊ °Á§Õ◊ „Àâ‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– §◊Õ„Àâ∂÷ß°“√ ”√«¡√–«—ß„π °“≈µàÕ‰ª ‡√“∑”º‘¥·≈â«°Á·≈⫉ª ‡ÀÁπ«à“¡—πº‘¥ ·≈â«°Á À¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß §π‡§¬∑”º‘¥¡“ „ÀâÀ¬ÿ¥·≈â« ”√«¡√–«—ß Õ¬à“߇√◊ÕË ß Õߧÿ≈’¡“≈ ‡§¬¶à“§π¡“µ—È߇¬Õ– ‰≈൓¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª À¡“¬®–¶à“‡Õ“π‘È« ‰≈à‰¡à∑—π °Á∫Õ°«à“ ç ¡≥–Ê À¬ÿ¥Êé æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π¬—߉¡àÀ¬ÿ¥é Õߧÿ≈’¡“≈°Á ß —¬ ‡Õä–..‡√“π’Ë ÀÕ∫·Œà°Ê ‰≈à ‰¡à∑—π·≈â« À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡≥–¬—߇¥‘πÕ¬Ÿà ¡≥–π’È‚°À° ≈–¡—Èß °Á‡≈¬∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç‡√“À¬ÿ¥ ·≈â« À¬ÿ¥°“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π à«π∑à“π¬—߉¡àÀ¬ÿ¥é

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æÕøí߇∑à“π’‡È Õß Õߧÿ≈¡’ “≈°Á‡¢â“„®«à“ ‚Õ..·§àÀ¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∂÷ß®–∑”º‘¥Õ–‰√¡“‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ „ÀâÀ¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ·≈– °Á ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª °ÁÀ¬ÿ¥¶à“·≈–¢Õ∫«™‡æ◊ËÕΩñ°Ω𠧫“¡ ”√«¡√–«—ß∑—π∑’ ‡∑à“π’°È ‡Á ®√‘≠ «à“߉ «„πÕ√‘¬«‘π¬— ‰¥â ¥ÿ®æ√–®—π∑√åæâπ·≈â«®“°‡¡¶ ©–π—Èπ ‡æ√“–‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« °√√¡¡—π‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√ ‰¡à‰¥â‡ªìπµ—«‡ªìπµπ®–¡“‡Õ“§◊π ‰¡à¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë ‡ªìπµ—«µπÕ–‰√π—Ëπ ¡’·µà«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫·≈â« °√√¡‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫·≈â« ∑”º‘¥·≈â« °Á·≈â«°—π‰ª º≈®–‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ °Áµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡ ‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ∑”¡—πº‘¥ °ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª °Á®∫·≈â« ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬·°â°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–·°â°√√¡ ∑’°µÁ Õâ ßÀ“À—«À¡Ÿ¡“‰À«â«Õπ ‚Õâ‚Œ..®–§â“°”‰√‡°‘π§«√·≈â« ∑”‰¡à¥’¡“µ—È߇¬Õ– À—«À¡ŸÕ—π‡¥’¬«°Á ‘Èπ ÿ¥°—π‰ª Õ¬à“ß

˜˜

˜¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

π—ÈπÀ√◊Õ ‰¡à¡’°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ ”√«¡√–«—߇≈¥—ßπ—Èπ ‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ‰¡àµâÕ߉ª∑” æ‘∏’°√√¡Õ–‰√„Àâ¡—π¬ÿà߬“°°Á‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇ∑’ˬ«‰ª ¢Õ‚∑…§π‚πâπ§ππ’È ‚¥¬§‘¥«à“‡¢“®–„ÀâÕ¿—¬ ·µà¡—π‰¡à ·πàÀ√Õ° ‡√“≈ÕߥŸ°Á‰¥â ‡√“‡§¬∑”‰¡à¥’°—∫§ππ’ȇՓ‰«â Ò ªï∑’Ë·≈â« ‡√“π÷°Õ¬“°®–‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“ °Á‰ª¢Õ‚∑…‡¢“ §ÿ≥§√—∫ º¡‡§¬¥à“§ÿ≥‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« ¢Õ‚∑…¥â«¬π– §√—∫ ‡¢“Õ“®®–µàÕ¬‡Õ“°Á‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡¢“Õÿµ à“Àå ≈◊¡‰ª·≈⫬—ß¡“√◊ÕÈ øóπô ‡√◊ÕË ß‰¡à‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ’° ·µà‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“™Õ∫§‘¥¢â“߇¥’¬««à“ ∂Ⓡ√“‰ª¢Õ‚∑… ‡¢“§ß®–„ÀâÕ¿—·πàÊ ‡≈¬ ™Õ∫§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡Õ’ –‰√¡—π‡∑’¬Ë ßÕ¬à“ßπ—πÈ À√Õ° ¡—π‰¡à·πà ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕ߉¡àª√–¡“∑ π—Ëπ·À≈–§◊Õ«‘∏’∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°‡Õ“‰«â

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·¡â·µà§π‡§¬¶à“æàÕ°Á¬—߇®√‘≠„πÕ√‘¬«‘𗬉¥â ∂â“√Ÿâ «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬ß·µà«à“°“√¶à“æàÕπ—Èπ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ µâÕ߉¥â√—∫º≈„ππ√°·πàπÕπ„𙓵‘µàÕ‰ª æÕÀ¡¥®“° π√°°Á§àÕ¬«à“°—πµàÕ‰ª ∂Ⓣ¡à∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¶à“§π ¡“‡¬Õ–·¬– °Á‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘𗬉¥â ‡æ’¬ß·µàÀ¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ π“πÊ ∑”‡≈«∑’Àπ÷Ëß „™à‰À¡ ‰¡à ‰¥â‡≈«¡“°‡∑à“‰À√à ∂â“√Ÿâ«à“ ‚Õ..Õ—ππ—Èπ¡—π‰¡à¥’ ∑”√Ⓡ∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ‡À≈à“«‘≠ꟙπ∑à“𵑇µ’¬π °ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡ ‰¡à∑”º‘¥Õ’° ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« à«π„§√®–¡“«à“‡√“ ‡ªìπ§π‡≈« ‡ªìπ‰¡à¥’ µâÕßµ°π√° À¡°‰À¡â ‰¡à‰¥âºÿ¥‰¡à‰¥â‡°‘¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª ‡™◊ËÕ‡¢“¡“° „À⇙◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ·§à‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡ ‡ªìπ‚∑… ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ®–‡≈«¡“¢π“¥‰Àπ ¡—π°Á¥—∫‰ª·≈â« °Á‰¡à‰¥â¡’µ—«µπÕ–‰√ „Àâ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª°ÁæÕ

˜˘

¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢âÕ∑’Ë Ù

°“√™”√–≈â“ß°√√¡ ¢âÕπ’Ȭ‘Ëß°«à“°“√·°â°√√¡Õ’° ¡’°“√™”√–≈â“ß°√√¡‰¥â ¥â«¬ ‘ßË ∑’™Ë ”√–≈â“ßÀ√◊ÕπÈ” ”À√—∫≈â“ß„Àâ‡√“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï –Õ“¥ ¢÷Èπ ®π°√–∑—ËߺàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ À¡¥®¥ π’È°Á §◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õæ√À¡®√√¬åπ—Ëπ‡Õß π’È°Á‡ªìπ °“√„™â§”µ“¡·∫∫™“«‚≈° ‡¢“π‘¬¡æŸ¥∂÷ß°“√≈â“ß∫“ª ≈â“ß °√√¡°—π ≈â“ß ‘Ë߉¡à¥’ ≈â“߇ 𒬥®—≠‰√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¡’ §”·π–𔇰’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—π

¯Ò

¯Ú

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

§«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ∑’Ë®–‰ª≈â“߉¥â ¡’·µà ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæâπ®“°°√√¡‰ª §◊Õ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å π—Ëπ·À≈–®–≈â“ß°√√¡‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂â“Õ¬“°®–√◊ÈÕ«ß®√¢Õß°√√¡‰ª Õ¬“° ®–À¡¥°“√«π‡«’¬π °Á„Àâ¡“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Ωñ°Ωπ ‚¥¬«‘∏’∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß °√√¡∑’Ë∑”·≈â«°Á®–‰¡à„Àâº≈Õ’°‡≈‰¡à„™à«à“ ‚Õ..‡√“∑”‰¡à¥’‰ª·≈â« ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ∑” ¥’·≈â« ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¥’ ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª ∂ⓠ查լà“ßπ—πÈ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏æ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∂÷߇√“®–∑”‰¡à¥’ °Á‰¡àµâÕ߉¥â√—∫º≈°Á‰¥â ∑”¥’°Á‰¡à µâÕ߉¥â√—∫º≈°Á‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà‰¡àπÕπ ¡—π‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ µ—«°√√¡π—Èπ‡ªìπ‡®µπ“∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫·≈â« º≈®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ¡—π°Á‡ªìπÕ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑ÿ° ‘Ëß¡—π¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àµÿ°Á

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡à‡°‘¥ ‡√“®÷ß “¡“√∂ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ≈–‡Àµÿ ¢Õß∑ÿ°¢å ≈–‡Àµÿ¢Õß°√√¡ ≈–‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥º≈¢Õß °√√¡ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ¡—π°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥ ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’º≈¢Õß°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫查°—π«à“ ‡∏Õ∑”‰¡à¥’ µâÕßµ°π√° π– ‰Õâ§π查π—πË ·À≈–®–µ°π√°´–‡Õß ‡æ√“–¡’¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ ‡∏Õ∑”∫ÿ≠π– ·≈â«®–‰¥â‰ª «√√§å ‡¢“查լà“ßπ’È ∂Ⓡ™◊ËÕ∂◊Õµ“¡‡¢“Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ °ÁÕ“®®–À≈ß ‰ª‰¥âßà“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπÀ√Õ° ®÷ßµâÕ߉¡àª√–¡“∑ ‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ √«∫§” Õπ≈ß¡“‡ªìπ ªí®©‘¡‚Õ«“∑„Àâßà“¬Ê ·µà‡«≈“‡√“‡√’¬π ‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß °√–‚¥¥‰ª∑“ß‚πâπ °√–‚¥¥‰ª∑“ßπ’È ‡¢â“√°‡¢â“æß «π ‡«’¬π°—π‰ª

¯Û

¯Ù

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

„π‡√◊ËÕß°“√™”√–≈â“ß°√√¡ ®–µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß°àÕπ ®÷ß®–¡’æ√À¡®√√¬å‰¥â §◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ∑”„Àâ≈∫≈â“ß°√√¡‡°à“Ê ‰¥â „Àâ¡—π‰¡à “¡“√∂ π”‡√“‰ª ŸÕà ∫“¬‰¥â ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æ√À¡®√√¬å°®Á –‰¡à¡’ °“√™”√–≈â“ß°√√¡°Á®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ§∑”‡Õ“‰«â °Á®–π”‡¢“‰ªÕ∫“¬ ∑”„À⇢“ª√– ∫°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å‰¥â „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ ‚≈≥º≈ Ÿµ√ æ√– ‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú ¢âÕ ÒÒ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬∂“ ¬∂“¬Ì ªÿ√‘‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ µ∂“ µ∂“ µÌ ªØ‘ ̇«∑‘¬µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ȬàÕ¡∑”°√√¡‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â ‡ «¬°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑”Õ¬à“߉√ °Á®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”¥’°Á‰¥â¥’ ∑”™—Ë«°Á‰¥â ™—Ë« Õ¬à“ßπ’È ∑”°√√¡‚¥¬ª√–°“√„¥Ê °Á®–‰¥â‡ «¬°√√¡ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ π—Ëπ·À≈– ‰¥â‡ «¬º≈·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë°√–∑” π—Ëπ·À≈– ‡Õ«Ì π⁄µÌ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“‚ π ‚Àµ‘ ‚Õ°“‚ π ªê⁄ꓬµ‘ ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄µ°‘√‘¬“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√Õ¬Ÿà ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å°Á¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬àÕ¡ ‰¡àª√“°Ø ∂â“∑”¥’°µÁ Õâ ߉¥â¥’ ∑”™—«Ë °ÁµÕâ ߉¥â™«Ë— ∑”¥’·≈⫬—ßµâÕß §Õ¬√—∫¥’Õ¬Ÿà ∑”™—«Ë ·≈⫬—ßµâÕߧլ√—∫™—«Ë Õ¬Ÿà °“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å°Á¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—«·µà§Õ¬√—∫º≈ µâÕß¡’µ—« ¡’µπ‰ª√—∫º≈Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥ ‰¡à¡’∑“ß ‘Èπ ÿ¥ —°∑’

¯ı

¯ˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

ÕÕ°®“°«ß®√¢Õß‚≈°‰¡à‰¥â °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡ °Á∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰ª ∫“ß§π‡¢“°Á楟 ¥’π– ‰¡à¡„’ §√„À≠à‡°‘π°√√¡ Õ¬à“ßπ’È øí߇¢â“∑à“¥’‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„™àÕ¬Ÿà ∂â“¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√◊ËÕß°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡ÀÁπº‘¥ ·≈–æ«°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ æ«°∑’ˉ¡à√ŸâÕ√‘¬ —®‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Àπ◊Õ°√√¡‰ª ‘πÈ °√√¡‰ª À¡¥°√√¡‰ª·≈â« ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“ ‚Õâ..‡°‘¥·≈⫵âÕßµ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„™â‰¥âÕ¬Ÿà ·µà∂â“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡°‘¥µ“¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–®”‚≈° ‡°‘¥µ“¬π’ȇ√◊ËÕ߇≈Á° ‡æ√“– ∑à“π Õπ Õ¡µ–§◊Õ§«“¡‰¡àµ“¬ „À≠à°«à“°—π‡¬Õ– æâπ ®“°§«“¡‡°‘¥ æâπ®“°§«“¡·°à æâπ®“°§«“¡µ“¬ À¡¥ π“¡À¡¥√Ÿª À¡¥°Õß∑ÿ°¢å‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§”°≈à“«„πæ√– Ÿµ√π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈π’ȬàÕ¡∑” °√√¡‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ «¬°√√¡π—Èπ‚¥ª√–°“√π—πÈ Ê ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ °“√Õ¬Ÿªà √–惵‘æ√À¡®√√¬å °Á¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ °Á¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« —ߢ“√∑—Èߪ«ß≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß °√√¡§◊Õ‡®µπ“ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”°√√¡ ‡ √Á®·≈â«°Á¥—∫·≈â« ¡—π‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ°√√¡¥—∫‰ª æ√À¡®√√¬å°Á‡°‘¥‰¥â ¡√√§°Á‡°‘¥‰¥â º≈¢Õß°√√¡ ‡°‘¥ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕº≈¢Õß°√√¡¥—∫‰ª æ√À¡®√√¬å°Á‡°‘¥‰¥â ¡√√§°Á‡°‘¥‰¥â ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√ °√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å°Á¬àÕ¡¡’‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ‘ËßÕ◊Ëπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈π’È∑”°√√¡‚¥ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ «¬°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ

¯˜

¯¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

æ√À¡®√√¬å°Á¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡¢“ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø à«π∫ÿ§§≈„¥∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß °“√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¬àÕ¡¡’‰¥â ·≈–‚Õ°“ „π°“√ ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å¬àÕ¡ª√“°Ø ‚¬ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬∂“ ¬∂“ ‡«∑π‘¬Ì Õ¬Ì ªÿ√‘‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ µ∂“ µ∂“ ⁄ «‘ª“°Ì ªØ‘ ̇«∑‘¬µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ȬàÕ¡∑”°√√¡∑’Ëæ÷ß„Àâº≈‰¥â‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ §”„πª√–‚¬§π’È°Á¥Ÿ§≈â“¬Ê °—∫ª√–‚¬§°àÕπÀπâ“π—Èπ ·µà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °≈à“«ÕÕ°¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—𠇪ì𧔰≈à“«∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ªí®®—‡«∑π‘¬Ì ·ª≈«à“ ∑’æË ß÷ „Àâº≈‰¥â ∑’æË ß÷ ‡ «¬º≈‰¥â · ¥ß ∂÷ß«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∂ⓇÀµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ ∂ⓇÀµÿªí®®—∫°æ√àÕ߉ª ¢“¥‡Àµÿªí®®—¬∫“ßÕ¬à“߉ª °Á‡°‘¥‰¡à‰¥â §”«à“ ‡«∑π‘¬Ì °¡⁄¡Ì °√√¡∑’Ëæ÷ß„Àâº≈‰¥â π’È· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ‡©æ“–∫“ß°√√¡ ∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡®÷ß„Àâº≈‰¥â ∫“ß°√√¡∑’ˇÀµÿªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡°Á„Àâº≈‰¡à‰¥â °√√¡∑” ·≈â«°Á¥—∫‰ª·≈â« ∂â“¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡Õ—ππ’È°Á®–„Àâº≈ ∂ⓇÀµÿªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡°Á‰¡à„Àâº≈ ‡√“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª à«π§«“¡ ÿ¢ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡°Á‡°‘¥ ‡Àµÿªí®®—¬‰¡à æ√âÕ¡°Á‰¡à‡°‘¥ ∂â“Õ¬“°„Àâ ßË‘ ¥’Ê „Àâº≈‰¥âß“à ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á· ¥ß ‡Àµÿ‡Õ“‰«â ‡™àπ«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺŸâ¡’»’≈π—Èπ ¬àÕ¡

¯˘

˘

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∑à“π∑”∫ÿ≠·≈â« Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π°ÁµâÕßΩñ°®‘µ„®„Àâ¡’»’≈ „™â™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ”√«¡ √–«—ß ≈–∑ÿ®√‘µ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” 查 §‘¥ Õ¬à“ßπ’È §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®– ”‡√Á® ∑”∫ÿ≠·≈â« §«“¡ ÿ¢ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‰¡à„™à«à“ ‚Õ..‡√“∑”∫ÿ≠·≈â« ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ∑”∫ÿ≠‰«â‡¬Õ–Ê ∑”·≈â«°ÁπÕπ√Õ§«“¡ ÿ¢ ·µà°Á¬—ß∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡à¡’»’≈ ¢“¥»’≈ ¬—ß∑”∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §«“¡ ª√“√∂π“°Á‰¡àÕ“®®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ ªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡ ‚Õ..‡√“¬“°®π‡À≈◊Õ‡°‘π §ß‡ªìπ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠¡“ §ß‡ªìπ§π¢’ȵ√–Àπ’Ë ‰¡à‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π °Áæ“°—π∫√‘®“§À¬Õ¥µŸâπ—Ëπ À¬Õ¥µŸâπ’Ë ‡Õ“≈–..∑”∫ÿ≠·≈â« ∑à“®–√«¬ ´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë —°„∫Àπ÷Ëß À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ªÕ’° ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâæ√âÕ¡ ∂â“Õ¬“°®– √«¬ ∑”∫ÿ≠°Á√«¬‰¥â ·µàµâÕ߇ªìπ§π¡’»’≈ ‡ªìπ§π‰¡à

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ª√–¡“∑ ‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß „π°“√∑”ß“π ‰¡àÀ¡°ß“π ‰¡à‡ªìπæ«°¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ©≈“¥„π°“√∑”ß“π ∑”¥â«µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á√«¬‰¥â À√◊Õ‰¡à√«¬¡“° °ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π Õ¬à“ßπ’È∑à“π®÷ß«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺŸâ¡’»’≈π—Èπ ¬àÕ¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â à«π§«“¡ª√“√∂π“¢Õߧπ‰¡à¡»’ ≈’ °Á·Àßπ§Õ√Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ °√√¡∑’Ë∑”‰ª·≈â«π’È µâÕ߇ªìπ°√√¡™π‘¥∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®– „Àâº≈ ¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡°àÕπ «‘∫“°®÷߇°‘¥¢÷Èπ °Á‡√’¬° «à“∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ «‘∫“°¢Õß°√√¡ ®–‡°‘¥µÕπ‰Àπ°Á·≈â«·µà‡Àµÿ Õ“®®–‡°‘¥µÕππ—Èπ‡≈¬°Á‰¥â ≈”¥—∫∂—¥‰ª°Á‰¥â À√◊Õ≈”¥—∫∂—¥Ê ®“°π—Èπ‰ªÕ’°¬“«π“π ®π≈◊¡‰ª·≈â«°Á‰¥â ·µàµâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡°àÕπ¡—π®÷ß ®–„Àâº≈ ∂ⓇÀµÿªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡ °Á‰¡à„Àâº≈ °√√¡°Á‡°‘¥¥—∫ «‘∫“°°Á‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’µ—«µπ ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °“√Õ¬Ÿªà √–惵‘æ√À¡®√√¬å®ß÷ ®–¡’‰¥â

˘Ò

˘Ú

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°“√ÕÕ°®“°«ß®√¢Õß°√√¡®÷ß¡’‰¥â °Á∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª ©–π—Èπ ∑”¥’·≈⫉¡à®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫º≈¥’°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå‰ª´–°àÕπ ∑”™—Ë«°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫º≈™—Ë« °Á‰¥â ‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰ª‡ ’¬°àÕπ æ√À¡®√√¬åπ’È¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ßπ’È

·≈â«¥—∫ ‡¡◊ËÕ¥—∫‰ª·≈â« „®°Á¬—ߪ°µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√“ ®÷߉¡à‰¥â‡≈«Õ–‰√¡“° π“πÊ ‡≈«∑’Àπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à‰¥â¥à“ „§√µ≈Õ¥„™à‰À¡ π“πÊ ¥à“∑’Àπ÷Ëß ¥à“‡ √Á®·≈â«¡—π¥—∫‰ª ‡√“°Á‡ªìπ§πª°µ‘ ‡≈«∫â“߇À¡◊Õπ°—π·µà«“à ‰¡à‰¥â‡≈«¡“°¡“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà„Àâ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª

‡Õ«Ì π⁄µÌ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“‚ ‚Àµ‘ ‚Õ°“‚ ªê⁄ꓬµ‘ ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄µ°‘√‘¬“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√Õ¬Ÿà ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¬àÕ¡¡’‰¥â ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬àÕ¡ ª√“°Ø

∑’π’È ∫“ߧπ™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õ߇≈«‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°Á‡≈« ¡“° ‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à„™à‡≈«‡æ√“–∑”‡≈«π– ‡≈« ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉªÕ∫“π’È ‰¡à„™à‰ª‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ·µà‰ª‡æ√“–«à“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

‡√“∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’π– °√√¡¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫·≈â« ‚Õ°“ ¢Õßæ√À¡®√√¬å À√◊Õ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂Ⓡ√“ ‡¢â“„®‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ·≈â«À¡—ËπΩñ°Ωπ‡Õ“‰«â ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ ∂÷ß ·¡â®–‡§¬∑”‰¡à¥’∫â“ß ·µà°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’π—Èπ ¡—π‡°‘¥

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡¢“°Á¬ß— ¬ÿßà ‡À¬‘߇À¡◊Õπ¥â“¬¢Õß™à“ßÀŸ° ‡ªìπ °√–®ÿ°‡À¡◊Õπ°√–®ÿ°¥â“¬ «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‰¡àÕ“®æâπÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ —ß “√‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑’ˇ¢“‰ª Õ∫“¬‚¥¬ à«π„À≠àππ—È ‰¡à„™à‰ª‡æ√“–∑”º‘¥√ÿπ·√ß¡“°¡“·µà‰ª‡°‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡æ√“–«à“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·µà

˘Û

˘Ù

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

‡¡◊ËÕ„¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢“¬àÕ¡ ‰¡àµâÕ߉ªÕ∫“¬Õ’° ·µà‡√“∑—ßÈ À≈“¬™Õ∫§‘¥°—π«à“ ∑”∫“ª·≈â«®–‰ªÕ∫“∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ·≈â«®–‰ª «√√§å §«“¡®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à ¡—π ‰¡à·πàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª µâÕߥŸ§«“¡‡ÀÁ𠬑Ë߇ÀÁπº‘¥¡“° ‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ë߉ªÕ∫“¬ßà“¬‡∑à“π—È𠬑Ë߇ÀÁπ∂Ÿ°¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘ËßÀà“ß®“°Õ∫“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °Áªî¥Õ∫“¬‰ª Õ—ππ’ȵâÕ߇¢â“„®¥’Ê π– ∫ÿ§§≈∫“ߧπ∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °√√¡π—Èπ °Áπ”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ∫ÿ§§≈∫“ߧπ∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °√√¡π—Èπ‰¡à “¡“√∂π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ §«“¡™—Ë« π—Èπ∑ÿ°§π°Á‡§¬∑”°—π¡“∑—Èßπ—Èπ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ 查‚°À° ¥à“«à“§πÕ◊πË À√◊Õ Õ–‰√Ê µà“ß¡“°¡“¬ ∑”°√√¡Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ °Á∂°Ÿ 𔉪π√° ∫“ߧπ°Á‰¡à‰¥â‰ª ¡—π¡’§«“¡µà“ß°—πÕ¬à“߉√

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Ú §ππ’È ∫“ß∑à“π™Õ∫§‘¥«à“ ‚Õ¬..∑”∫“ª‡¬Õ–Ê ®–‰ªÕ∫“∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ®–‰ª «√√§å ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ªπ– ¡—πÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√Ωñ°Ωπµπ‡Õß·≈–°“√„™â™«’ µ‘ „πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÀ≈—° ∫ÿ§§≈∫“ߧπ∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∫“ª°√√¡ π—Èπ°Áπ”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡ªìπ §π‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ§π»’≈‰¡à¥’ ¡“∏‘‰¡à¥’ ªí≠≠“‰¡à¥’ Õ¬Ÿà ∑’Ë°“√Ωñ°Ωπ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“∑”Õ–‰√¡“‡¬Õ– ¢π“¥‰Àπ ∂÷߇§¬∑”§«“¡º‘¥¡“¡“°¢π“¥‰Àπ ∂â“Ωñ°Ωπ µπ‡Õß„Àâ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢“¬àÕ¡Àà“ß®“°Õ∫“¬ ·≈– æâπ®“°Õ∫“¬‰ª‰¥â Õ—ππ’È®÷߇√’¬°«à“°“√™”√–≈â“ß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄® ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õª⁄ª¡µ⁄µ°¡⁄ªî ª“ª°¡⁄¡Ì °µÌ µ‡¡πÌ π‘√¬Ì Õÿª‡πµ‘

˘ı

˘ˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥ ‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È°√–∑”·≈â« ∫“ª°√√¡ π—Èπ¬àÕ¡π”‡¢“‰ª Ÿàπ√°‰¥â π’ȧπ°≈ÿà¡∑’Ë Ò Õ‘∏ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄® ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ µ“∑‘ ̇¬« Õª⁄ª¡µ⁄µ°Ì ª“ª°¡⁄¡Ì °µÌ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬Ì ‚Àµ‘ π“πÿªî ¢“¬µ‘ æÀÿ‡∑« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥ ‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ—Èππ—Ëπ·À≈– Õ—π∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È °√–∑”·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷߉¥â‡ «¬º≈„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øº≈„π¿æ∂—¥‰ª ‰¡àµÕâ ß°≈à“«∂÷ß°√√¡∑’¡Ë “° π’ȧπ°≈ÿà¡∑’Ë Ú µà“ß°—π‰À¡ Ú §ππ’È ∫“ª°√√¡‡≈Á°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È °Á∑”‡Õ“‰«â·≈â« ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â Õ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∂â“°√√¡π—Èπ„Àâº≈ °Á®– ‰¥â√∫— º≈‡©æ“–„πªí®®ÿ∫π— ‰¡à “¡“√∂π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â À“° ¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’° °Á¡’·µà°√√¡∑’Ë¥’°«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡∑à“π—Èπ®–π”‡¢“‰ª Ÿà∑’˵à“ßÊ ‰¥â §◊Õ‡¢“‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—Ëπ‡Õß ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë ”∫“ª°√√¡π’‡È À¡◊Õπ°—ππ– §πÀπ÷ßË ∂Ÿ°π”‰ª π√°‰¥â Õ’°§πÀπ÷Ë߉¡à∂Ÿ°π”‰ªÕ∫“¬ ¡—πµà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ µ—«°√√¡∑’Ë°√–∑”·≈â«π’È ‰¡à„™àµ—««—¥π– ‰¡à„™à«à“∑”°√√¡ ‡À¡◊Õπ°—π·≈â«®–‰ª‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥¿“æ¿“¬„π æ√–Õߧ墬“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚® ªÿ§⁄§‚≈ Õ¿“«‘µ°“‚¬ ‚Àµ‘ Õ¿“«‘µ ’‚≈ Õ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ Õ¿“«‘µªê⁄‚ê ª√‘µ⁄‚µ Õª⁄ªµÿ‚¡ Õª⁄ª∑ÿ°⁄¢«‘À“√’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ¡’°“¬‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¡’»’≈‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¡’®‘µ‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¡’ª≠ í ≠“‰¡à‰¥âæ≤ — π“ ‡ªìπºŸ¡â §’ ≥ ÿ πâÕ¬ ¡’„®∑’‰Ë ¡à°«â“ߢ«“ß ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê

˘˜

˘¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ¿“«‘µ°“‚¬ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡àΩñ°Ωπ„π ¥â“𰓬¿“æ ¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å°∫— ‘ßË ¿“¬πÕ°µà“ßÊ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÀ√◊ÕºŸâ§π„π —ߧ¡ ¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß µà“ßÊ „π‚≈°∑’˵π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ¡¡µ‘µ°‡ªìπ∑“ ‡ß‘𠇫≈“®–µ“¬°Áπ÷°∂÷߇ߑπ ‚Õâ..‡ß‘πÕ¬Ÿà∑’Ë∏𓧓√π—Ëπ ¬—ß‰¡à‰¥â ®—¥°“√ µ“¬ªí∫ö ‡ªìπµÿ°ä ·°‡°“–Õ¬Ÿ·à ∂«Ê ∏𓧓√π—πË ·À≈– Õ¬à“ßπ’È°ÁÕ—πµ√“¬¡“° Õ¿“«‘µ ’‚≈ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à “¡“√∂≈–‡«âπ∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ§π ‰¡à¡’»’≈ ‡ªìπ§π∑’Ë∑ÿ»’≈ »’≈·µ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”º‘¥¥â“π°“«“®“ Õ¬à“ßµÕππ’È∑à“π°Á¡’»’≈Õ¬Ÿà„™à¡—ͬ ¬—ߪ°µ‘Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ∑”º‘¥ ∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°‰«âπ– —°ÀπàÕ¬¡’§π¥à“∑à“π ∑ÿ»’≈ »’≈·µ° ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ‰ª¥à“§◊π À√◊Õ‰ª∑”√Ⓡ¢“°Á¡’ Õ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ ¡’®‘µ‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„À⮑µ

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ¡’®‘µ´—¥ à“¬‰ªµ“¡ Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¿“«‘µªê⁄‚ê ¡’ªí≠≠“‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à‰¥â√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ª√‘µ‚⁄ µ ‡ªìπºŸ§â ≥ ÿ πâÕ¬ ‰¡à¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ „𮑵„® Õª⁄ªµÿ‚¡ ‡ªìπºŸâ¡’„®∑’ˉ¡à°«â“ߢ«“ß ¡’„®§—∫·§∫ §‘¥∂÷ß·µàº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß √—°…“·µàº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õæ«°æâÕߢÕßµ—«‡Õß ‡ªìπæ«°‡ÀÁπ·°àµ—« Õª⁄ª∑ÿ°⁄¢«‘À“√’ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡’ª≠ í À“„π™’«µ‘ ¡“° ¡’‡√◊ÕË ß‡§√’¬¥ ‡√◊ÕË ß «‘µ°°—ß«≈¡“° ‡√◊ËÕ߉¡àπà“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Õ«√Ÿª ⁄ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õª⁄ª¡µ⁄µ°¡⁄ªî ª“ª°¡⁄¡Ì °µÌ µ‡¡πÌ π‘√¬Ì Õÿª‡πµ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥ ‡≈Á°πâÕ¬Õ—π∫ÿ§§≈≈—°…≥–‡™àππ’È°√–∑”·≈â« ∫“ª°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡π”‡¢“‰ª Ÿàπ√°‰¥â

˘˘

Ò

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˇ¢“∑” π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’°“¬‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à‰¥âæ—≤π“»’≈ ‰¡à ‰¥âæ—≤π“®‘µ ‰¡à‰¥âæ—≤π“ªí≠≠“ „™â™’«‘µª√–°Õ∫¥â«§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ¡’‡√◊ËÕß«‘µ°°—ß«≈‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȇ¬Õ– ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∑”º‘¥‡¬Õ–‰À¡ ∂⓬—߉¡àæ—≤π“µπ‡Õß ¬—ß ‰¡à‰¥âæ—≤π“„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π—πÈ °Á “¡“√∂ àߺ≈„À≪Õ∫“¬‰¥â ‰¡à‰¥â ‰ªÕ∫“¬‡æ√“–∑”°√√¡‰¡à¥Õ’ –‰√π—°Àπ“À√Õ° ·µà‡ªìπ‡æ√“– ¬—߇ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âæ≤ — π“µπ‡Õß „™â™«’ µ‘ ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å „™â™’«‘µ·∫∫„®§—∫·§∫Õ¬Ÿà ∂ⓇªìπÕ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß °Áµ√ß°—π¢â“¡°—∫∫ÿ§§≈π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄®‚® ªÿ§⁄§‚≈ ¿“«‘µ°“‚¬ ‚Àµ‘ ¿“«‘µ ’‚≈ ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ ¿“«‘µªê⁄‚ê Õª√‘µ⁄‚µ ¡Àµ⁄µ“ Õª⁄ª¡“≥«‘À“√’

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ¡’°“¬∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ¡’»’≈∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ¡’®‘µ∑’ˉ¥â æ—≤π“·≈â« ¡’ªí≠≠“∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥‰¡à„™à πâÕ¬Ê ¡’„®°«â“ߢ«“ß ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬„®‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¿“«‘µ°“‚¬ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’Ë Ωñ°Ωπµπ‡Õß —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â „™â∂Ÿ°µâÕßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å „™â¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈° ¿“«‘µ ’‚≈ ¡’»’≈∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ≈–‡«âπ ∑ÿ®√‘µ¥â“𰓬 ¥â“π«“®“ ·≈–¥â“π„® ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ ¡’®‘µ∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¿“«‘µªê⁄‚ê ¡’ªí≠≠“∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õª√‘µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥‰¡à„™àπâÕ¬Ê ¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπÕ—π¡“°

ÒÒ

ÒÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡Àµ⁄µ“ ¡’„®°«â“ߢ«“ß ‰¡à§—∫·§∫ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√‡ ¡Õ°—π Õª⁄ª¡“≥«‘À“√’ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬„®‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë®–¡“∑”„À⇰‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ „®®÷߉¡à¡’ ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ßÕ‘ √–

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫查∫Õ°«à“ ∑”‰¡à¥’·≈â«®–‰ª Õ∫“¬ §«“¡®√‘߉¡à„™à‡ ¡Õ‰ªπ– ∂÷߇§¬∑”‰¡à¥’¡“ ∂â“ ∫ÿ§§≈„¥∑’ËΩñ°Ωπµπ‡Õß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢“¬àÕ¡Àà“ß®“°Õ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëßªî¥ Õ∫“¬‰¥â

§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∂â“Ωñ°Ωπ®π§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ¡¥ ‘È𰑇≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë≈¥À≈—Ëπ°—π≈߉ª µ“¡ ¡§«√ æ√–Õߧå √ÿª«à“

π’Ëπ– °“√™”√–≈â“ß°√√¡ ∑”„Àâ°√√¡À¡¥‰ª ∑”„Àâ ¡—π„Àâº≈‰¡à‰¥â ™”√–≈â“߉¥â‚¥¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ Ωñ°Ωπ„À⇪ìπºŸâ¡’°“¬∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ¡’»’≈∑’ˉ¥â æ—≤π“·≈â« ¡’®µ‘ ∑’‰Ë ¥âæ≤ — π“·≈â« ¡’ª≠ í ≠“∑’‰Ë ¥âæ≤ — π“·≈â« ©–π—Èπ ∂÷߇√“®–∑”°√√¡‰¡à¥’¡“‡¬Õ– ‡æ’¬ß·µàÀ¬ÿ¥ ·≈â« °Á ”√«¡√–«—ß ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« „π°“√∑” 查 §‘¥ ‰¡à∑”º‘¥Õ’° π’°È ‡Á ªìπ°“√·°â‰¢∑’∂Ë °Ÿ «‘∏·’ ≈â« ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠ „πÕ√‘¬«‘π—¬ À“°¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¬‘ËßÀà“ß®“° Õ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√√¡∑’ˇ§¬∑”°Á„Àâº≈‰¡à‰¥â ·≈–À“° Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ°Áªî¥Õ∫“¬‰ª ‡ªìπºŸâ·πàπÕπ·≈â«

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥ ‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ—Èππ—Ëπ·À≈– Õ—π∫ÿ§§≈∫“ߧπ≈—°…≥–‡™àππ’È °√–∑”·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷߉¥â‡ «¬º≈„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øº≈„π¿æ∂—¥‰ª ‰¡àµÕâ ß°≈à“«∂÷ß°√√¡∑’¡Ë “°

ÒÛ

ÒÙ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢âÕ∑’Ë ı

§«“¡ ‘Èπ°√√¡ µÕππ’È查∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‰¡à¡’°√√¡ °√√¡¥—∫ π‘∑ À¡¥‰ª æÕ ‘Èπ°√√¡°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°√√¡π—Èπ ¡—π‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® °Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡Õß Õ¬“°„Àâµ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á ‰ª∑”°√√¡µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ ∑”°√√¡·≈â«°Á‰¥â√—∫º≈«‘∫“° ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß æÕ‰¥â√—∫º≈ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß °Á¬—߉¡àÀ¡¥Õ«‘™™“ °Á‰¡àÀ¡¥µ—≥À“ ¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ °Á∑”«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Òı

Òˆ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“Ωñ°Ωπ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ—≥À“°Á∂Ÿ°≈– ‰¥â ≈–§«“¡Õ¬“° ≈–§«“¡µâÕß°“√ ≈–§«“¡§“¥À«—߉¥â π—Èπ·À≈–®÷ß®– ‘Èπ°√√¡ °√√¡ ‘Èπ‰ª ∑ÿ°¢å°Á ‘Èπ‰ª ∑’ˇ√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡π’Ëπ– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ∑”°√√¡„Àâ‡¬Õ–Ê À√Õ° ·µà‡√’¬π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ∂°Ÿ «‘∏’ ∂⓬—ß∑”º‘¥Õ¬Ÿà ®–‰¥â·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß À¬ÿ¥·≈â« °Á ”√«¡√–«—ß ·≈â«°Á™”√–≈â“ß ≈¥‚Õ°“ ∑’Ë ‘Ë߉¡à¥’®–¡“ „Àâº≈ ®π°√–∑—Ëߪª‰¥â ·≈â«°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„Àâ ‘Èπ°√√¡ À¡¥°√√¡‰ª ‡√‘Ë¡µâπ°Á ‘Èπ°√√¡‰¡à¥’°àÕπ ∑⓬ ÿ¥·¡â·µà ¥’°Á‰¡à‡Õ“¥â«¬ Àπ∑“ßΩñ°Ωπ°Áµ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ¡’Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√‡ªìπ°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߉¥â ∫√√¬“¬‰ª·≈⫧√“«°àÕπÊ °Á≈Õ߉ª∑∫∑«π¥Ÿπ–§√—∫ „π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ µ—≥À—°¢¬ Ÿµ√ æ√– ‰µ√ªîØ°‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ¢âÕ Ú˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ≥⁄À“¬ ªÀ“π“ °¡⁄¡Ì ªÀ’¬µ‘ ‡æ√–≈–µ—≥À“‰¥â °√√¡¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ —ߢ“√∑—Èߪ«ß¡—𠇪ìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®π‰¥â√ŸâÕ√‘¬ —® °Á≈–µ—≥À“‰¥â °√√¡°Á∂Ÿ°≈–‰¥â ‡®µπ“®–∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß ®–‡Õ“π—Ëπ®– ‡Õ“π’ˇæ◊ËÕµπ‡Õß°Á‰¡à¡’ °“√°√–∑”°Á‡ªìπ‡æ’¬ß —°«à“°“√ °√–∑” ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“‡∑à“π—Èπ‡Õß °¡⁄¡ ⁄ ªÀ“π“ ∑ÿ°¢Ì ªÀ’¬µ‘ ‡æ√“–≈–°√√¡‰¥â ∑ÿ°¢å¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â ∂⓬—߉ª∑”°√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß µ“¡°”≈—ߢÕßµ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á‡ªìπ°“√°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß°Õß∑ÿ°¢å °Á¡’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–≈–°√√¡‰¥âπ—Ëπ·À≈– ∑ÿ°¢å®÷ß®– ∂Ÿ°≈–‰¥â æ√–Õߧå √ÿª«à“

Ò˜

Ò¯

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

Õ‘µ‘ ‚¢ Õÿ∑“¬‘ µ≥⁄À°⁄¢¬“ °¡⁄¡°⁄¢‚¬, °¡⁄¡°⁄¢¬“ ∑ÿ°¢°⁄¢‚¥Ÿ°àÕπÕÿ∑“¬’ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È·≈ ‡æ√“– §«“¡ ‘πÈ ‰ª¢Õßµ—≥À“ §«“¡ ‘πÈ ‰ª¢Õß°√√¡®÷ß¡’‰¥â ‡æ√“– §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß°√√¡ §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å®÷ß¡’‰¥â ∂Ⓡ√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡·≈â« ¡—«·µà‰ªÀ≈ß∑”°√√¡ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“– §«“¡ ‘Èπ°√√¡‡∑à“π—È𠧫“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å®÷ß¡’‰¥â °√√¡®–∂Ÿ° ≈–‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“®–∂Ÿ°≈–‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ §«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®π ‡≈‘°Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ æÕ‡≈‘°Õ¬“° ‡≈‘°§“¥À«—ß µ—≥À“°Á‰¡à¡’ ∑’Ë®–∑”‡æ’ËÕµ—«‡Õß „Àâµ—«‡Õß ‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë°Á‰¡à¡’ °√√¡‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ °Á®∫‡√◊ËÕß°—π‰ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ∂÷ ß §«“¡ ‘È π ‰ª¢Õß°√√¡ ∑—Èߪ«ß·≈â« æ√–Õߧ剥â∑”°àÕπ ·≈â«°Á∫Õ°∑“ß„Àâ‡√“

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‚≈° Ÿµ√ æ√– ‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ÒÒÚ ¡’§“∂“· ¥ß§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â«à“ ‡Õ ¢’≥“ ‚« æÿ∑⁄‚∏ Õ𒂶 ©‘π⁄π Ì ‚æ⁄æ°¡⁄¡°⁄¢¬Ì ªµ⁄‚µ «‘¡ÿµ⁄‚µ Õÿª∏‘ ß⁄¢‡‡Õ ‚ ¿§«“ æÿ∑⁄‚∏ ‡Õ ’‚À Õπÿµ⁄µ‚√ ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄ æ√⁄À¡⁄®°⁄°Ì ª«µ⁄µ¬‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπæ√–¢’≥“ æ ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ß —¬ ‘πÈ ‰ª·≈â« ‡ªìπºŸ∂â ß÷ ·≈â« ´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°√√¡∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“– §«“¡ ‘Èπ‰ª¢ÕßÕÿª∏‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ® ’À– ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ºŸâ„¥¬‘Ëß°«à“ ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®—°√ ·°à ™“«‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°

Ò˘

ÒÒ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

„π§“∂“π’È¡’§”«à“ æ⁄æ°¡⁄¡°⁄¢¬Ì ªµ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ∂÷ß ·≈â«´÷ßË §«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß°√√¡∑—ßÈ ª«ß π’‡È ªìπ§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ ‡®â“ æ√–Õߧå∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°√√¡∑—Èߪ«ß ∑√ß∑” °àÕπ·≈â« µÕπÕÕ°∫«™ æ≠“¡“√°Á¡“À≈Õ°≈àÕ∫Õ°«à“ æ√–Õߧå®ß‰ª§√Õß√“™¬å‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’∑√—æ¬å‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‰¥â∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ®–‰¥â‡ «º≈∑’Ë¥’Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°°—∫¡“√«à“ ¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ∑à“π®ß‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠°—∫§π∑’˵âÕß°“√∫ÿ≠‡∂Õ– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¬—ß‰ß °—π∫â“ß Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ∫à«ß¡“√°—π °√“∫‡™â“ °√“∫‡¬Áπ ‡æ√“–µâÕß°“√∫ÿ≠Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– ·µà∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß∏√√¡π—πÈ °Á‡æ◊ÕË „Àâ‡√“∑—ßÈ À≈“¬ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

√ÿª‡√◊ËÕß∑’Ë∫√√¬“¬¡“„π«—ππ’È °Á¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ« °—∫°√√¡ ı ¢âÕπ– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õ߉ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ‘Ëß ‰Àπ∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà °Á®–‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° µâÕߢ÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬ “√–®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢âÕ∑’Ë Ò ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ ‰¡à¡’„§√∑”„Àâπ– ¡’·µà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° ‰¡à¡’«‘≠≠“≥ ™π‘¥∑’ËÀÕ∫°√√¡ ÀÕ∫‡Õ“∫ÿ≠∫“ª‰ª‡ «¬º≈∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’«‘≠≠“≥∑’ˇªìπµ—«µπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¡’ ‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¢âÕ∑’Ë Û °“√·°â°√√¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¥’·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß π’ȇªì𧫓¡‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬

ÒÒÒ

ÒÒÚ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß ° √ √ ¡

¢âÕ∑’Ë Ù °“√™”√–≈â“ß°√√¡ §◊Õ°“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’°“¬∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« »’≈∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ®‘µ∑’ˉ¥âæ—≤π“·≈â« ªí≠≠“∑’ˉ¥â æ—≤π“·≈â« ∫“ª°√√¡∑’ˇ§¬∑”°Á‰¡à “¡“√∂𔉪π√°‰¥â ¢âÕ∑’Ë ı §«“¡ ‘Èπ°√√¡ ≈–µ—≥À“‰¥â °√√¡°Á ‘Èπ‰ª ‘Èπ°√√¡°Á®– ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª °Á®∫°—π‡∑à“π’È À¡¥‡«≈“·≈â« ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π§√—∫

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÒÛ

ÒÒÙ

ÒÒı √“¬π“¡ºŸ√â «à ¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡é

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π Ò §≥–»√—∑∏“ß“π∫√√¬“¬∑’Ë«—¥ “¡æ√–¬“ .§.ıÛ ıˆ,ÚÚ¯ Ú ¡Ÿ≈π‘∏‘‡º¬·æ√àæ√– —∑∏√√¡ ÛÒ,Òˆ Û ∫√‘…—∑≈—°°’ȬŸ‡π’Ë¬π®”°—¥ ÛÒ, Ù §ÿ≥Õ√—≠≠“ «—ß·ºπ ÚÛ,Ú ı §ÿ≥Õÿ…“ ßà“ß“¡ ˘,¯ ˆ §ÿ≥°‘µµ‘æß…å ®ÿπ‡®◊Õ∑√—æ¬å ˘,Ùı ˜ §ÿ≥»ÿ¿°‘® ”√“≠™—¬°√ ˘,ı ¯ §ÿ≥§√√™‘µ °Õß·©≈â¡ ˆ,ı ˘ §ÿ≥‡©≈“ «—≤π ¡∫—µ‘ ı, Ò §ÿ≥∏”√ß ∂‘√‡®√‘≠ °ÿ≈ Ù,˜ˆ ÒÒ §ÿ≥°√√≥‘°“√å ¬—ßπâÕÙ, ÒÚ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå π‘≈ª√–¥—∫·°â« Û,ı ÒÛ §≥–øíß∏√√¡«‘∑¬“≈—Õ“™’«»÷°…“æ‘…≥ÿ‚≈° Û,Ú ÒÙ §ÿ≥‡≈Õæß…å ÿ«√√≥π—π∑å Û,Òı Òı §ÿ≥∏’√™—¬ æ߻塗Ë𮑵 Û, Òˆ πæ.¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥√ÿàßøÑ“ Õÿ¥¡«ß»å Û, Ò˜ √â“π‰´‡∫Õ√å·«√å Û, Ò¯ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ú,ˆˆ Ò˘ §ÿ≥§√√™‘µ ®—π∑–‡ π Ú,

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π Ú §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ «“≥‘™«√“ππ∑å Ú, ÚÒ §ÿ≥°¡≈ - §ÿ≥∏πæ√ °“≠®π°‘® °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú, ÚÚ §ÿ≥æ‘√ÿ≥®‘µ√ ¬—Ë߬◊π Ú, ÚÛ §ÿ≥π√‘π∑√å ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ Ú, ÚÙ §ÿ≥»√–°ÿ≥“ §“πæ√¡ Ò,˘ı Úı §ÿ≥‚™µ‘√–æ’ §”øŸ Ò,˜˜ Úˆ §≥–øíß∏√√¡ ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ Ò,˜ı Ú˜ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ¡“π– ÿπ∑√ Ò,˜Ú Ú¯ ¢â“√“™°“√µ”√«® °ÕßÕ—µ√“ °”≈—ß·≈–°Õßµ√«® Õ∫∑–‡∫’¬π ª√–«—µ‘ πß.µ”√«®·Ààß™“µ‘ Ò,ı Ú˘ §ÿ≥‡™“«π’ ·æ√à¿—∑√ Ò,ı Û §ÿ≥æ‘™¬“ ∫ÿ≠ ¡∏√√¡ Ò,Ùˆ ÛÒ §ÿ≥®”‡√’¬ß ‡√◊Õß√ÿàß Ò,Úı ÛÚ §ÿ≥§≥™—¬ µ—Èߧµ‘§≥“°√ Ò,Úˆ ÛÛ §ÿ≥∞‘µ‘π∫ ‚°–‡≈π‘¡‘ Ò,Ú ÛÙ §ÿ≥√ √‘π §√’∫ÿ‚Œ¡ Ò,Ò˜ Ûı §ÿ≥«’≥“ ®‘«—ß°Ÿ√ Ò,ÒÒ Ûˆ ¥√.°¡≈™—¬ µ√ß«“π‘™π“¡ Ò,¯ Û˜ §ÿ≥‚™µ‘√–æ’ §”øŸ Ò,

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π Û¯ §ÿ≥ ¡¿—™ ≈‘Ë¡ °ÿ≈ Ò, Û˘ §ÿ≥«‘‡πµ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈ Ò, Ù §ÿ≥ ¡™“¬ - §ÿ≥»√’«√√≥ ‡°≈’¬«»‘√‘°ÿ≈ Ò, ÙÒ §ÿ≥®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ Ò, ÙÚ ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π¬°«ß»å - ¬’ˇ°’¬« æß»åæ“π‘™ Ò, ÙÛ §ÿ≥æ√ «√√§å «‘∑¬“Õπÿ¡“ Ò, ÙÙ §ÿ≥Õ‘ √’¬å «‘∑¬“Õπÿ¡“ Ò, Ùı §ÿ≥¡ÿ°µå ∂—ß Ò, Ùˆ §ÿ≥π¿“æ√ æà«ß¡Ÿ≈ Ò, Ù˜ §ÿ≥≥—∞“ Õπ—π√—µπ Ò, Ù¯ æ.Õ. ¡æß…å ÿ¥‡°µÿ Ò, Ù˘ §ÿ≥∏«—≈√—µπå ∫ÿ…ªæß…åæ—π∏ÿå Ò, ı §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ıÒ §ÿ≥‡√«—µ√ - §ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ıÚ §ÿ≥π‘√ÿµµ‘ ®ÿ≈‡ π ˘Ù ıÛ §ÿ≥∞“𑵓 π‘∑—»π®“√ÿ°ÿ≈ ˘Ú ıÙ §ÿ≥‚ ¿“ ˘ ıı §ÿ≥™≈‘¥“ ‰«°‘®Õ‡π° ¯¯

≈”¥—∫ ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥√—µπ“ ¥Õ°·°â« ˘,ı §ÿ≥Õ“¿“«¥’ ∞‘µ‘Õπ—π∑å ¯Ú §ÿ≥· ß ∑«’ ÿ¢ ˜Ò §ÿ≥¢«—≠™π° ‡°…·°â« ˆı §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ˆÚ §ÿ≥«√“¿√≥å ¡“°æŸπ ˆ §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π ˆ §√Õ∫§√—«≈‘𥓠‚§√‡µÕ¥≈“µå ı˜ §ÿ≥°‘µµ‘æß…å ™¡¿Ÿæ߅凰…¡ ıı §ÿ≥°“≠®π“ À≈àÕæ—≤π‡°…¡ ıı §ÿ≥™“µ‘æ—π∏å º≈™’«‘π ıı §ÿ≥∫ÿ≠ ¡ ∑—¥≈–¡—ıı §ÿ≥Õ—≠™≈’ ¡à«ß™ÿà¡ ıÙ §ÿ≥ ÿ∑‘»“ «‘∑¬“πÿ°√°‘® ıÒ §ÿ≥π«≈Õπߧå π‘√¡“π∏√√¡°ÿ≈ ı §ÿ≥¬»°√ ™—¬ƒ∑∏‘Ï ı §ÿ≥°—≈¬“ «‘√ÿ≤«ß»å ı §ÿ≥ ¡™“¬ «ß»åπ—𵓠ı §ÿ≥°ÿ≈√‘¬“ µ—Èߧµ‘§≥“°√ ı §ÿ≥ ÿ¡“≈’ ≈‘È¡ª√–‡ √‘∞ ı §ÿ≥°ƒµ¿“ À≈—°ÀπÕß®‘° ı

ÒÒˆ

ÒÒ˜

≈”¥—∫ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥»√’¡“≈—¬ ‡¡¶‰µ√√—µπå ı §ÿ≥®—π∑√宑√“ ‡µ™–‡«™‡®√‘≠ ı §ÿ≥»—°¥‘Ï ‘√‘π∑√å ı æ.µ.∑.»—°¥“ ∑Õßæ‘∑—°…å ı §ÿ≥√ÿàß‚√®πå ª≈âÕß∑Õß ı §ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ·°â«‚°¡≈ Ù¯ §ÿ≥∫ÿ…°√ «√√∏π–¿Ÿµ‘ Ù¯ §≥–øíß∏√√¡‚§√ß°“√∏√√¡– ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ ‡™’¬ß„À¡à Ùı §ÿ≥∑√ßæ≈ ¡ß§≈ª√’¥“‰™Ùı §ÿ≥æ’√°‘µµ‘ °‘® ÿ∫√√≥ ÙÙ §ÿ≥»‘√‘æ√ æŸàµ√–°Ÿ≈ ÙÙ §ÿ≥«‘™“≠ √—µπ¡ß§≈»—°¥‘Ï ÙÙ §ÿ≥®‘√—™™–π’ · ß «à“ß ÙÛ √.µ.∑.(À≠‘ß)«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ ÙÒ §ÿ≥ª√«√‘»“ ≈«¥∑Õß Ù §ÿ≥Õ”π“® ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å Ù §ÿ≥ √‘™≠“ ‡°’¬√µ‘§’√’√—µπå ·≈–§ÿ≥»‘√– ®”ª“ÀÕ¡ Ù §ÿ≥π—¬√—µπå ∑«’π—π∑∑√—æ¬å Ù §ÿ≥∏“«—π√—µπå ‡µ™–Õ“¿√≥å°ÿ≈ Û˜ §ÿ≥°—≠®≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Ûı

≈”¥—∫ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı

Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥Õÿ√—µπå ∑Õߧ≈—ß Ûı §ÿ≥≥—∞æß…å »√’Õÿ¥¡ ÛÙ §ÿ≥™—¬«—≤πå π‘¬¡“¿“ ÛÙ §ÿ≥æ√√≥π“√“ «ß»å«“π‘™ ÛÙ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ®ß ∂‘µ¬å∂“«√ Û §ÿ≥™“≠≥√ߧå À¡◊Ëπæ√¡ Û §ÿ≥πæ√—µπå ‚æ∏‘Ï·°â« ÿ°„ Û §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß Û §ÿ≥®‘πµå»ÿ®’ ‚§âß Ÿß‡π‘π, §ÿ≥√®™‘π“√∂ - §ÿ≥π“¿“Õπߧå ∑√ß∫√√æµ Û §ÿ≥™‘µ - §ÿ≥∏—≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ Û §ÿ≥¥ÿ…≥’ øí°‡∑æ Ú˘ §ÿ≥©≈Õß™—¬ §ß∫—π‡∑‘ß ÚÙ §ÿ≥ —𵑠∑‘欮—π∑√å ÚÛ §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï Œ«¥ ÿπ∑√ ÚÛ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ÚÚ §ÿ≥»»æ‘π∑å ·°â« ÿ«√√≥ ÚÚ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å ÚÚ §ÿ≥©≈Õß™—¬ §ß∫—π‡∑‘ß ÚÚ §ÿ≥©—µ√“¿√≥å ¡ÿƒ°ÿ≈ Ú

≈”¥—∫ ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥æ‘»«“ ™Ÿ≈‘¢‘µ Ú §ÿ≥»‘√ª√–¿“ «√“«‘∑¬å Ú §ÿ≥·¡à®√Ÿ≠»√’ ¡“𑵬°ÿ≈ Ú §ÿ≥®µÿ√ß§å ‡æ‘Ë¡æŸ≈ Ú §ÿ≥∫ÿº“ »√’‡®√‘≠ Ú §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ π—°√âÕß Ú §ÿ≥§¡°ƒ™ °—≈¬“πÿ™√—µπå Ú π.Õ.π»æ≈ ©“¬“ππ∑å Ú §ÿ≥æ‘¡æå¿‘¡≈ ∫ÿ≠À≈â“ Ú §ÿ≥‡®…Æ“ πÿà¡πâÕÚ §ÿ≥π‘≈‡πµ√ ‡¢“ª“π Ú §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ≈◊𧔠Ú §ÿ≥π߇¬“«å ‡ ◊Õ‚µ Ú §ÿ≥π‘¬¡ ®‘√“æß…å Ú §ÿ≥ “≈‘π’ ®—π∑√¿—∑√ Ú §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß Ú ¥.™.®‘√«—≤πå √’√–‡∑«‘π Ú §ÿ≥∏’√–«ÿ≤‘ »√’¡—≠®—≥±“ Ú æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—Ú §ÿ≥«‘™“ Ò˜ §ÿ≥‡° √ ”√«¡®‘µ√ Ò˜

≈”¥—∫ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ

ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥Õ¡√‡¥™ °ÿ≈™π–摇™’¬√ Òˆ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ °‘®»—°¥‘Ï«—≤π“ Òˆ §ÿ≥πæÕπ—πµå Õ√«—≤πæ—πµå Òıı §ÿ≥«√æ≈ ·´à®Ÿ ÒÛ §ÿ≥Õ“® - §ÿ≥§”æ≈ ¥.≠.æ√‰æ≈‘π ÀπÕ߬“ß ·≈–§ÿ≥‡ “«π’¬å °Õߥ‘π ÒÛ §ÿ≥∫ÿ…∫“ ∫ÿ≠ ¡ ÒÚ §ÿ≥¿“ °√ √ÿ®‘√“™“¥“°Ÿ≈ ÒÚ §ÿ≥Õÿ∫≈ µ—È߇®√‘≠™—Ò §ÿ≥≥‘™“¥“ °ÿ≈∏π“°‘µ‘¡“ Ò §ÿ≥∏ß™—¬ ‡À≈à“æ“π‘™ Ò §ÿ≥· «ß-§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ò §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«Ò §ÿ≥≈”‰¬ ‡ ◊Õ‚µ Ò ¥.≠.‡«∏°“ ÿ¢· π‰°√»√ Ò §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å Ò §ÿ≥≥—∞™π° ∫ÿ»¬“ππ∑å Ò §ÿ≥∑ÿ¡¿’ «ß…å»√’ Ò §ÿ≥∏π—∑ «√ߧåæ√°ÿ≈ Ò §ÿ≥π‘¿“ »—°¥“∑‘«“°√ Ò

ÒÒ¯ ≈”¥—∫ Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ

ÒÒ˘ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π æ.µ.Õ.°‘µµ‘æß»å «‘‡»… ß«π Ò æ.µ.Õ.ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò §ÿ≥°“≠®π“ ‚°®‘πÕ° Ò §ÿ≥«—™√’ «ß…å»√’ ˜ §ÿ≥«√√≥«‘ “ √—µ‚µ∫ÿµ√ ˆ §ÿ≥™ÿµ‘¡≥±πå «‘™≠–‰æ∫Ÿ≈¬å»√’ ˆ §ÿ≥πߧåæß“ ¡–≈‘ ˆ §ÿ≥ ¡™“¬ §ß«‘®‘µ√ππ∑å ı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ÒˆÙ §ÿ≥æ®π“ ‚√®π™—ı Òˆı §ÿ≥Õ√«√√≥ ∑‘π«ß»å ·≈–§ÿ≥Õÿ…“ æ«ßæÿ¥ Ù Òˆˆ §ÿ≥°—π¬å ‘π’ æ—π∏ÿå«‘™—Û Òˆ˜ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Û

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ Ú˘Ú,ÛÒ¯

ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬

Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß «—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı ∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å °“√»÷°…“ ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ß ë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÛ) ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡ ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥ ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ www.kanlayanatam.com