Mwldan Brochure July- September 2019 by Mwldan

MWLDAN

JULY – SEPTEMBER 2019 GORFFENNAF – MEDI 2019

SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

mwldan.co.uk

ABERTEIFI CARDIGAN

Download our MWLDAN app! Lawrlwythwch ap y MWLDAN nawr!

Image: Billy Bragg by Murdo McLeod

CONTENTS CYNNWYS

4 5 6

GŴYL FAWR ABERTEIFI 2019 SUMMER AT THE CASTLE HAF YN Y CASTELL MUSIC AT THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL

OUTDOOR THEATRE AT THE CASTLE THEATR AWYR AGORED YN Y CASTELL

OUTDOOR CINEMA AT THE CASTLE SINEMA AWYR AGORED YN Y CASTELL

15 31 48 50 52

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

CINEMA SINEMA CLASSES DOSBARTHIADAU SUMMER SCHOOL YSGOL HAF DIARY DYDDIADUR

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 7333/19 Cover image: KT Tunstall

WELCOME TO MWLDAN CROESO I’R MWLDAN Dear Friends,

Annwyl ffrindiau,

Our programme is full to the brim so I have very little space here to talk about it! See pages 5-14 for our full Summer in the Castle programme, some Autumn season live events and broadcasts are listed from page 15 (but check back in the next brochure as we have some exciting new titles to announce from October onwards) and a summer full of cinema from page 31, plus details of our summer school on pages 50-51.

Mae ein rhaglen yn llawn hyd y top felly bach iawn o le sydd gennyf yma i’w thrafod! Gweler tudalennau 5-14 am ein rhaglen Haf yn y Castell. Mae rhai digwyddiadau a darllediadau byw tymor yr hydref wedi eu rhestru o dudalen 15 (ond cofiwch gymryd olwg yn y rhaglen nesaf gan y bydd teitlau newydd cyffrous gennym i’w cyhoeddi o fis Hydref ymlaen) a haf yn llawn sinema o dudalen 31, ynghyd â manylion ein hysgol haf ar dudalennau 50-51.

Our latest release on bendigedig from the AKA Trio is now out, and they will be performing here live in November. We will be touring all over with them and with Catrin and Seckou in the coming months (see our website for details).

Mae ein halbwm diweddaraf i gael ei ryddhau ar label bendigedig gan AKA Trio allan nawr, a bydd y grŵp yn perfformio yma yn fyw ym mis Tachwedd. Byddwn yn teithio’n eang gyda nhw a gyda Catrin a Seckou yn y misoedd sydd ar ddod (gweler ein gwefan am fanylion).

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

BROADCAST DIARY DYDDIADUR DARLLEDU 01/07/19

26/09/19

SMALL ISLAND

ONE MAN TWO GUVNERS

NT LIVE

See Page | Gweler Tudalen 15

NT LIVE

See Page | Gweler Tudalen 20

06/07/19

01/10/19

The Twenty Tour See Page | Gweler Tudalen 15

50Th Anniversary Concert See Page | Gweler Tudalen 21

WESTLIFE

PLÁCIDO DOMINGO

CASTLE SUMMER SEASON EVENTS DIARY HYRWYDDIAD AR Y CYD GAN THEATR MWLDAN CASTELL ABERTEIFI CO-PROMOTION CERDDORIAETH YN Y CASTELL MUSIC AT THE CASTLE

08/07/19

08/10/19

12/07/19 T hank You For The Music – The Tribute to Abba

VICTORIA

DON GIOVANNI

13/07/19 KT Tunstall

THE NORTHERN BALLET

ROH

See Page | Gweler Tudalen 16

See Page | Gweler Tudalen 22

09/07/19

14/10/19

ENO

THE MIKADO

See Page | Gweler Tudalen 16 13/07/19

PAVAROTTI

With Live Q&A and exclusive content See Page | Gweler Tudalen 41

RIGOLETTO ON THE LAKE

Bregenz Festival See Page | Gweler Tudalen 23 29/10/19 ROH

DON PASQUALE

See Page | Gweler Tudalen 26

22/08/19 & 25/08/19

31/10/19

2019 Maastricht Concert See Page | Gweler Tudalen 17

DRACULA LIVE

ANDRÉ RIEU

NORTHERN BALLET

See Page | Gweler Tudalen 26

27/08/19

04/11/19

MEASURE FOR MEASURE

LEONARDO: THE WORKS

RSC LIVE

See Page | Gweler Tudalen 18

EXHIBITION ON SCREEN

See Page | Gweler Tudalen 27

03/09/19

05/11/19

THE LEHMAN TRIOLOGY

CONCERTO / ENIGMA VARIATIONS / RAYMONDA ACT III

NT LIVE

See Page | Gweler Tudalen 18 10/09/19

MARGARET ATWOOD

Live in cinemas See Page | Gweler Tudalen 19

ROYAL BALLET

See Page | Gweler Tudalen 27

24/07/19 Billy Bragg 26/07/19 The Magic Of Motown – Celebrating the sound of a generation 27/07/19 Huw Stephens yn cyflwyno / presents… Charlotte Church’s Late Night Pop Dungeon + Buzzard Buzzard Buzzard + Adwaith

THEATR AWYR AGORED YN Y CASTELL / OUTDOOR THEATRE AT THE CASTLE 31/07/19 Illyria: Frankenstein 14/08/19 Illyria: The Tempest 23/08/19 Illyria: Ali Baba and the Forty Thieves!

SINEMA AWYR AGORED YN Y CASTELL / OUTDOOR CINEMA AT THE CASTLE 07/08/19 The Greatest Showman – Singalong 24/08/19 Bohemian Rhapsody – Singalong

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY GŴYL FAWR ABERTEIFI

MEHEFIN 22 – 30 JUNE 22 – 30

Gŵyl ddiwylliannol Gymraeg flynyddol tref Aberteifi yw’r Ŵyl Fawr - wythnos lawn o weithgaredd yn cynnwys cerddoriaeth, barddoniaeth a dawns. Sefydlwyd yr Ŵyl ym 1952 fel Eisteddfod lled-genedlaethol – yn gam ar y ffordd rhwng Eisteddfodau bach lleol a’r Eisteddfod Genedlaethol. Eleni eto bydd yr Ŵyl yn cael ei chynnal yn Theatr Mwldan a Chastell Aberteifi. Bydd gwasanaeth bore Sul am 10am ym Methania ac i gloi’r Ŵyl cynhelir cyngerdd mawreddog yn Theatr Mwldan am 7pm. Gŵyl Fawr Aberteifi is Cardigan’s annual Welsh language festival which involves a week long celebration of music, verse and dance. The festival was established in 1952 as a semi National Eisteddfod - a stepping stone for competitors between local Eisteddfods and the National Eisteddfod. This year again the Festival will be held at Theatr Mwldan and Cardigan Castle. The Sunday morning service will be held at Bethania Chapel at 10am, with the closing concert taking place at Theatr Mwldan at 7pm.

DYDD SUL MEHEFIN 30 | SUNDAY 30 JUNE Cynhelir Oedfa Foreol yng Nghapel Bethania am 10AM Morning Service at Bethania Chapel at 10AM

DYDD GWENER MEHEFIN 28 | FRIDAY 28 JUNE DYDD SADWRN MEHEFIN 29 | SATURDAY 29 JUNE £6 (£3 PLANT DAN 16 OED | CHILD UNDER 16 YRS)

5.00PM 1.00PM

NOS SADWRN 29 MEHEFIN | SATURDAY 29 JUNE £8 (£4 PLANT DAN 16 OED | CHILD UNDER 16 YRS)

6.00PM

TOCYN DYDD A NOS SADWRN | TICKET FOR SATURDAY DAY & NIGHT £12 MWLDAN 2

EISTEDDFOD Bydd y cystadlaethau’n dechrau o ddifri yn y Theatr am 5.00yp ar y Nos Wener ac am 1yp ar y Dydd Sadwrn gyda sesiwn yr hwyr yn dechrau am 6yh. Bydd cystadlaethau nos Wener yn cynnwys canu, llefaru a dawnsio gyda Seremoni Cadeirio’r Bardd am 8yh. Bydd Dydd Sadwrn yn gyfle i fwynhau canu corawl ar ei gorau gyda nifer o gategorïau corawl yn cystadlu a Chôr yr Ŵyl yn cael ei ddewis ar nos Sadwrn. Daw’r cystadlu i ben gyda chystadleuaeth Y Rhuban Glas i unawdwyr dros 25 oed. Competitions will start in earnest in the Theatre at 5pm on Friday and at 1pm on Saturday with the Saturday evening session starting at 6pm. Competitions on Friday will include music and dance with the Chairing Ceremony held at 8pm. Saturday will be an opportunity to enjoy choral singing at its best with a number of choral classes culminating in one overall winner to be declared Festival Choir on the Saturday evening. The final competition will be the highly anticipated Blue Riband competition for soloists over 25 years old. 4

DYDD SUL MEHEFIN 30 | SUNDAY 30 JUNE £15 (£7.50 PLANT DAN 16 OED | CHILD UNDER 16 YRS) 7.00PM (DRYSAU/DOORS 6.15PM) MWLDAN 2

CYNGERDD CLOI’R ŴYL CLOSING CONCERT COR MEIBION MACHYNLLETH GYDA | WITH ALED WYN DAVIES ^ yl i ben gyda Chyngerdd Daw’r w Mawreddog yn Theatr Mwldan bydd yn cynnwys Côr Meibion Machynlleth a’r unawdydd Aled Wyn Davies (Un o’r ‘Tri Tenor Cymru’). Mae Aled wedi cefnogi’r Ŵyl Fawr dros nifer o flynyddoedd gan ennill y Rhuban Glas yn 2006.

The Festival comes to a fitting close with a spectacular Grand Concert at Theatr Mwldan featuring Machynlleth Male Voice Choir and the soloist will be Aled Wyn Davies (one of ‘The Three Welsh Tenors’). Aled has supported the Gwyl Fawr over the years, winning the Blue Ribband in 2006.

Theatr Mwldan and Cardigan Castle offer a summer programme of large-scale music events, open-air theatre and open-air cinema, all in the stunning grounds of Cardigan Castle. Tickets via Theatr Mwldan. Mae Theatr Mwldan a Chastell Aberteifi yn cynnig rhaglen haf o ddigwyddiadau cerddorol ar raddfa fawr, theatr awyr agored a sinema awyr agored, y cyfan yng ngerddi syfrdanol Castell Aberteifi. Tocynnau ar gael drwy law Theatr Mwldan. PLEASE NOTE / NODER OS GWELWCH YN DDA Theatr Mwldan is the sole ticketing outlet for these events. Tickets may be bought on the door, but this is strictly subject to availability. We advise booking in advance to avoid disappointment. SOME EVENTS HAVE STRICT CAPACITY LIMITS.

Please refer to Theatr Mwldan’s website or Box Office for seating, ticketing and further information on individual events. Please note there is level wheelchair access to the castle site, but no public parking. Please dress warmly and wear appropriate footwear for all events at Cardigan Castle. Refreshments will be available on site at these events. PICNICS ARE ONLY ALLOWED TO BE BROUGHT ONTO THE SITE AT ILLYRIA EVENTS.

For general castle information please call 01239 615131. Tickets for Castle events are non-refundable. Events will continue in all but the VERY worst weather. Wheelchair users and customers with limited mobility should advise of any special requirements on booking in order that we can accommodate these requests. Theatr Mwldan yw’r unig fan lle cewch brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiadau hyn. Gellir prynu tocynnau wrth y drws, ond mae hyn yn hollol ddibynnol ar argaeledd. Argymhellwn archebu tocynnau o flaen llaw i osgoi cael eich siomi. BYDD GAN RAI DIGWYDDIADAU CYFYNGIADAU PENDANT O RAN NIFEROEDD.

Cyfeiriwch at wefan neu Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan am wybodaeth am seddau, tocynnau a gwybodaeth bellach am ddigwyddiadau unigol.

Nodir os gwelwch yn dda fod ‘na fynediad cadair olwyn i’r safle perfformio, ond nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle. Gallwch ffonio 01239 615131 am wybodaeth bellach am y Castell. Gwisgwch yn gynnes a gwisgwch esgidiau priodol ar gyfer yr holl ddigwyddiadau yng Nghastell Aberteifi. Bydd lluniaeth ar gael ar y safle yn y digwyddiadau hyn. CEWCH DDOD Â PHICNIC I’R SAFLE AR GYFER SIOEAU ILLYRIA YN UNIG.

NI fydd unrhyw ad-daliad am ddigwyddiadau yn y Castell. Cynhelir digwyddiadau ym mhob tywydd gan eithrio’r tywydd MWYAF garw. Dylai defnyddwyr cadair olwyn a chwsmeriaid sydd â symudedd cyfyngedig ein hysbysu am unrhyw ofynion arbennig ar adeg archebu tocynnau er mwyn i ni allu darparu ar gyfer y gofynion hyn.

MUSIC AT THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL

NOS WENER GORFFENNAF 12 | FRIDAY 12 JULY £22.50 (DRYSAU/DOORS 7.00PM) 8.15PM CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

THANK YOU FOR THE MUSIC THE TRIBUTE TO ABBA This international smash-hit tribute show brings all of ABBA’s number one hits to the stage in a production like no other. The hugely popular show, combines the unmistakable harmonies, colourful costumes, and dazzling performances by an all-star cast that’ll have you thanking ABBA for the music again and again! Record-breaking movies, smash-hit West End musicals, charttopping albums and singles – ABBA’s incredible legacy now lives on in concert with this all-new spectacular show. ABBA HITS: Waterloo, Dancing Queen, Super Trouper, Mamma Mia, Knowing Me, Knowing You, Gimme,Gimme, Gimme, The Winner Takes It All, Thank You for the Music, Fernando, Money, Money, Money, The Name of the Game, Take A Chance on Me, Chiquitita, SOS, I Do, I Do, I Do, I Do, I Do, Voulez Vous, I Have A Dream, Lay All Your Love On Me, Honey Honey, Ring Ring. Mae’r act deyrnged ryngwladol lwyddiannus hon yn cyflwyno holl ganeuon mawr ABBA mewn cynhyrchiad heb ei ail. Mae’r sioe hynod boblogaidd hon yn cyfuno harmonïau adnabyddus, gwisgoedd lliwgar, a pherfformiadau syfrdanol gan gast serol. Running time: approx. 90 mins (plus interval)

NOS SADWRN GORFFENNAF 13 | SATURDAY 13 JULY £25 (DRYSAU/DOORS 7.00PM) 8.00PM CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

KT TUNSTALL

‘Killer folk-rock melodies and chord progressions; lyrics rich with emotional intelligence, candour, self-awareness and bite and vocals of immediacy’ The Sunday Times

We are thrilled to announce the incredible KT Tunstall, live at Cardigan Castle this summer! Since exploding onto the scene in 2004 with her smash hit debut album, platinum selling Tunstall has enjoyed success after success with countless hits, numerous awards (Ivor Novella and Brit Awards, Grammy and Mercury prize nominations) and a number of her songs being used in TV shows and films (including The Devil Wears Prada). Following the loss of her father and her divorce, Tunstall relocated to Venice Beach, California. After a period of reflection, she underwent a kind of creative rebirth and her desire to make records and tour was reignited. Now two thirds of her way through a trilogy of albums, evoking, in sequence: spirit (KIN), body (WAX) and mind (TBC!), Tunstall recently performed a series of sold-out headline shows across the UK and US and toured with The Pretenders, Simple Minds, Barenaked Ladies and Gary Barlow. This summer, touring the enthusiastic, emphatic and downright sensual rock’n’roll adventurism that is WAX, across Europe and the US with an all-female band, expect to see a mesmerising live artist at the top of her game, a rock-pop troubadour, and one hell of a show! “Making this record” beams KT Tunstall, “that felt really good.” Rydym wrth ein boddau i gyhoeddi’r anhygoel KT Tunstall, yn fyw yng Nghastell Aberteifi yr haf hwn! Ers ffrwydro i’r sîn yn 2004 gyda’i halbwm début hynod lwyddiannus, mae Tunstall sydd wedi gwerthu miliynau o albymau, wedi mwynhau llwyddiant ar ôl llwyddiant gyda chaneuon mawr, nifer o wobrau (Gwobr Ivor Novello a Gwobr Brit, enwebiadau Grammy a Gwobr Mercury) ac mae nifer o’i chaneuon wedi eu defnyddio mewn sioeau teledu a ffilmiau (gan gynnwys The Devil Wears Prada). Yn dilyn colli ei thad a’i hysgariad, symudodd Tunstall i Venice Beach, Califfornia. Ar ôl cyfnod o fyfyrio, profodd fath o ailenedigaeth greadigol a chafodd ei hawydd i wneud recordiau ac i deithio ei aildanio. Erbyn hyn, mae’n ddwy ran o dair o’r ffordd drwy drioleg o albymau, yn galw, yn ôl eu trefn, ar: yr ysbryd (KIN), y corff (WAX) a’r meddwl (i’w gadarnhau!). Yn ddiweddar, perfformiodd Tunstall fel yr artist arweiniol mewn cyfres o sioeau hynod lwyddiannus ar draws y DU a’r Unol Daleithiau ynghyd â theithio gyda The Pretenders, Simple Minds, Barenaked Ladies a Gary Barlow. Yr haf hwn, wrth iddi deithio albwm WAX, gyda’i roc a rôl anturus, brwdfrydig, pendant a hollol chwantus ar draws Ewrop a’r Unol Daleithiau gyda band sy’n ferched i gyd, disgwyliwch weld artist byw cyfareddol sydd ar ei gorau, trwbadŵr roc-pop, a sioe a hanner! “Roedd gwneud y record hon” meddai Tunstall yn wên o glust i glust, “yn teimlo’n hynod o dda.”

MUSIC AT THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL

NOS FERCHER GORFFENNAF 24 | WEDNESDAY 24 JULY £22.50 (DRYSAU/DOORS 7.00PM) 8.00PM CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

BILLY BRAGG

Image: Murdo McLeod

Billy Bragg has been a fearless recording artist, tireless live performer and peerless political campaigner for over 35 years. Honoured with the PRS Outstanding Contribution to British Music award at the Ivor Novello awards in 2018, he is regarded a valuable statesman. The intervening three-and-a-half decades have been marked by a number one hit single, having a street named after him, being the subject of a South Bank Show, appearing onstage at Wembley Stadium, curating Leftfield at Glastonbury, sharing spotted dick with a Cabinet minister in the House of Commons cafeteria, being mentioned in Bob Dylan’s memoir, writing two non-fiction books (the second, Roots, Radicals & Rockers, was shortlisted for the Penderyn Music Book award) and meeting the Queen. Mae Billy Bragg wedi bod yn artist recordio gwrol, yn berfformiwr diwyd ac yn ymgyrchwr gwleidyddol am dros 35 mlynedd. Cafodd ei anrhydeddu gyda gwobr Cyfraniad Neilltuol i Gerddoriaeth Brydeinig PRS yng Ngwobrau Ivor Novello ym mis Mai 2018. Caiff ei ystyried yn wladweinydd gwerthfawr. Yn y cyfamser, mae’r pymtheg mlynedd ar hugain hyn wedi eu hatalnodi gan sengl rhif un, enwi stryd ar ei ôl, bod yn destun ar y South Bank Show, ymddangos ar lwyfan yn Stadiwm Wembley, curadu Leftfield yn Glastonbury, rhannu pwdin eirin gyda gweinidog y Cabinet yn ffreutur y Tŷ Cyffredin, cael ei enwi yng nghofiant Bob Dylan, ysgrifennu dau lyfr (cyrhaeddodd yr ail Roots, Radicals & Rockers, restr fer Gwobr Llyfr Cerdd Penderyn) a chwrdd â’r Frenhines.

‘the perfect Venn diagram between the political and the personal’ the Guardian 8

NOS WENER GORFFENNAF 26 | FRIDAY 26 JULY £25 (DRYSAU/DOORS 6.30PM) 7.45PM CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

THE MAGIC OF MOTOWN CELEBRATING THE SOUND OF A GENERATION Music fans are invited to the biggest party of the year as the unstoppable Magic of Motown show steams into town! Seen by over a million people, it’s no surprise that the show is one of the biggest success stories in British theatre history, even performing for Her Majesty the Queen, as special guests at the Royal Variety Performance. Prepare yourself for 40 back-to-back classic Motown hits, featuring a whopping seven singers, a sevenpiece band, glittering costume changes, dazzling dance moves and outstanding musicianship in this explosive concert experience. Celebrate the sound of a generation as the timeless music of Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Martha Reeves, Jackson 5, Smokey Robinson and more, are sensationally recreated for you by an exceptionally talented cast and band. This breath-taking concert spectacular takes you on a musical journey through all your favourite songs, including: Ain’t No Mountain, Signed Sealed Delivered, Grapevine, Get Ready, Dancing In The Streets, My Girl, Blame It On The Boogie, Uptight, Endless Love, My Cherie Amor, All Night Long, Heatwave and many, many more. Dewch i barti mwyaf y flwyddyn wrth i sioe The Magic of Motown gyrraedd Aberteifi! Paratowch ar gyfer 40 cân fawr Motown, saith o gantorion, band saith darn, gwisgoedd ysblennydd, symudiadau dawns sionc a dawn gerddorol aruthrol yn y cyngerdd ffrwydrol hwn. Bydd y sioe syfrdanol hon yn cynnwys enwau mawr gan gynnwys Marvin Gaye, The Supremes, Martha Reeves a Smokey Robinson ac yn eich tywys ar siwrnai gerddorol drwy’ch hoff ganeuon gan gynnwys Grapevine, Endless Love, a My Girl. R unning time: approx. 120 mins (plus interval)

MUSIC AT THE CASTLE CERDDORIAETH YN Y CASTELL

HUW STEPHENS YN CYFLWYNO / PRESENTS... NOS SADWRN GORFFENNAF 27 | SATURDAY 27 JULY 7.00PM (DOORS/DRYSAU 6.00PM) £22.50 (£15 O DAN 18 OED/£15 UNDER 18) CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI Mae’n bleser gennym wahodd Huw Stephens (DJ/ cyflwynydd: BBC Radio 1, 6Music, BBC Radio Cymru, Anorac a chyd-sylfaenydd Gŵyl Sŵn a’r Wobr Cerddoriaeth Gymreig) yn ôl i’r castell eleni i guradu noson o gerddoriaeth Gymreig wych, a digwyddiad hollol anhygoel! Yn arwain y noson, cewch gyfle prin i weld Late Night Pop Dungeon Charlotte Church, set o ganeuon aml-arddull sy’n fersiynau ar y gwreiddiol, wedi eu perfformio gan fand cefnogi eang (a nodedig), gyda’r feistres Charlotte Church, yn arwain y cwbl gyda pherffeithrwydd. Mae Pop Dungeons y gorffennol wedi cynnwys David Bowie, Britney Spears, Beyonce, Prince, En Vogue, Rage Against The Machine, Missy Elliott a Black Sabbath a’u tebyg i gyd wedi asio ynghyd i greu noson o fawredd pop deniadol tu hwnt; noson fydd yn gadael y gynulleidfa’n unedig, yn orfoleddus, ac wedi dawnsio hyd nes bod eu traed yn brifo! Yn ei geiriau hi ei hun, ‘It’s full of love; like a massive party with a really warm hug at the end’. Yn ymuno â’r actau arweiniol ar gyfer y noson, mae gennym nid un, ond dau o’r bandiau newydd gorau; Buzzard Buzzard Buzzard ac Adwaith. Mae Buzzard Buzzard Buzzard yn fand pedwar aelod o Gaerdydd sy’n aml yn perfformio sioeau yn y ddinas lle gwerthwyd pob tocyn, ac sydd wedi teithio a denu adolygiadau hynod frwd o bob man maen nhw’n chwarae. Mae eu setiau yn wyllt ac yn egnïol, yn sianeli ysbrydion roc a rôl y gorffennol, ond yn cynnig golwg ffres ar y model roc clasurol. Tra’n gwisgo denim. Mae Adwaith yn fand ôl-pync arbrofol wedi ei ffurfio o 3 aelod hynod ddawnus o Gaerfyrddin. Mae James Dean Bradfield o’r Manic Street Preachers wedi ailgymysgu eu gwaith, maen nhw wedi teithio gyda Joy Formidable a Gwenno, ac roedd eu halbwm début, Melyn, yn fawr ei glod gan y beirniaid. Yn go gyflym, maen nhw’n troi’n arwyr cwlt. Yn addas ar gyfer 14 oed ac yn hŷn (yn ôl penderfyniad y rhieni)

We’re delighted to invite Huw Stephens (DJ/ presenter: BBC Radio 1, 6Music, BBC Radio Cymru, Anorac and co-founder of the Sŵn Festival and Welsh Music Prize) back to the castle this year to curate an evening of fantastic Welsh music, and it’s an absolute belter! Headlining the night, a rare chance to see Charlotte Church’s Late Night Pop Dungeon, a genre-hopping covers set performed live by an expansive (and impressive) backing band fronted, to perfection, by mistress Charlotte Church. Past Pop Dungeons have seen the likes of David Bowie, Britney Spears, Beyonce, Prince, En Vogue, Rage Against The Machine, Missy Elliott and Black Sabbath spliced together into an irresistible evening of pop majesty; a night that promises to leave audiences united, euphoric, and thoroughly danced out! In her own words ‘It’s full of love; like a massive party with a really warm hug at the end’. Joining the headliners for the evening we have not one, but two of the hottest new bands around; Buzzard Buzzard Buzzard and Adwaith. Buzzard Buzzard Buzzard are a 4-piece from Cardiff who regularly sell-out shows in the city, and have toured to ecstatic reviews everywhere they play. Their live sets are wild and energetic, channelling the ghosts of rock and roll past, but offering a fresh take on the classic rock model. While dressed in denim. Adwaith are a ludicrously talented 3-piece experimental pos-punk band from Carmarthen. They have been remixed by James Dean Bradfield from Manic Street Preachers, toured with The Joy Formidable and Gwenno, and critically acclaimed for their debut album Melyn. They are fast becoming cult heroes. Suitable for ages 14+ (at parent’s discretion)

CHARLOTTE CHURCH’S LATE NIGHT POP DUNGEON I lawr grisiau tywyll, tywyll, ar grocbren gwaedlyd roc meddal, trwy’r ddaeargell o gaws, i arteithle disgo, croeso i’r Late Night Pop Dungeon. Bydd yr Arch-ddienyddiwr, meistres y dwnsiwn, Charlotte Church, yn rhoi ei thriniaeth MK Ultra i’r caneuon anghofiedig gorau anghofiedig, a rhai bydd am byth bythoedd yn aros yn ein cof cyfunol. Dewch â’ch esgidiau dawnsio - mae’r llawr ar dân. Down the dark, dark stairs, upon the bloody gallows of soft rock, through the oubliette of cheese, into the torture chamber of disco, you are welcomed to the Late Night Pop Dungeon. The Grand High Executionatrix, dungeon mistress Charlotte Church, will give her MK Ultra treatment to the greatest tunes that time forgot, and some that will forever haunt our collective memory. Bring dancing shoes - the floor is on fire.

‘A cathartic cabaret of sequins, smash hits, and sweaty pits’ The Skinny ‘The concept and execution border on genius’ Manchester Evening News

ADWAITH BUZZARD BUZZARD BUZZARD Mae’n amser am Buzzard Buzzard Buzzard, Dewch i ni ROCIO! ‘Well THAT’S fun to listen to!’ meddai’r chwedlonol Iggy Pop pan agorodd ei sioe 6Music gyda sengl afaelgar Double Denim Hop y band. Y band newydd mwyaf cyffrous ar y sîn gerddoriaeth yng Nghaerdydd, maen nhw mor dda maen nhw wedi enwi eu hunain dair gwaith. Its time for Buzzard Buzzard Buzzard, Lets ROCK! ‘Well THAT’S fun to listen to!’ said the legendary Iggy Pop when he opened his 6Music show with the bands infectious single Double Denim Hop. The most exciting new band on the Cardiff music scene, they are so good they named themselves three times.

Mae Adwaith yn debyg i’r ‘Welsh Slits’ yn chwarae caneuon Johnny Cash wedi’u gosod yng nghyddestun ôl-pync dinesig Ewropeaidd. Fel caneuon Buddy Holly, y Pixies a Velvet Underground mae cerddoriaeth Adwaith yn arwain y ffordd fel yr oedd artistiaid megis Datblygu o’i blaen. Dyma gerddoriaeth ddigyfaddawd, sy’n torri calon mewn llai na thri munud; dyma ddyfodol Cymru yn syth o’n blaenau” (Trwy garedigrwydd Decidedly Records). Adwaith are like the Welsh Slits playing Johnny Cash songs all set in a distinctively European post-punk urban setting. Trailblazing like pioneering Welsh artists such as Datblygu before them, Adwaith’s music is Buddy Holly, the Pixies, The Velvet Underground, uncompromising heartbreak in under three minutes - this is the future of Welsh music right in front of us (courtesy of Decidedly Records).

‘Adwaith win hands down as the coolest new band from Wales; they are new, fresh, young female musical talent, that’s why I’m so excited’ Bethan Elfyn (BBC Radio Wales). 11

OUTDOOR THEATRE AT THE CASTLE THEATR AWYR AGORED YN Y CASTELL

NOS FERCHER GORFFENNAF 31 £16 (£14) (£11 CHILD/PLANT) WEDNESDAY 31 JULY

7.00PM (DOORS/DRYSAU 6.00PM)

CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

ILLYRIA

FRANKENSTEIN

BY | GAN MARY SHELLEY Brilliant young student Viktor Frankenstein discovers how to endow dead organic matter with life itself. It is one thing to stitch together an anatomically complete organism, but quite another when it becomes a living, breathing creature that shows intelligence, feels torment – and demands answers of its creator. Viktor, disgusted by his creation and unable to face the consequences of bringing it into the world, escapes his claustrophobic university life to return home to Switzerland. But the Monster is not to be put off, and it relentlessly tracks him down. Jealous that Viktor is about to marry his childhood sweetheart and create life in a more conventional way, the Monster resolves to ransom him until a wife is created for him also... It features a fully orchestrated musical score, a cast of professional actor singers, spectacular stage effects, puppetry – and flashes of the wickedly dark humour for which Illyria is justly celebrated. The show contains mature themes but is suitable for all ages 5+. Mae’r myfyriwr ifanc gwych Viktor Frankenstein yn darganfod sut i gyflwyno bywyd i ddefnydd organig marw. Ond pan mae ei greadigaeth yn troi’n greadur byw, sy’n anadlu, sy’n dangos deallusrwydd, sy’n teimlo poen - ac sy’n mynnu atebion gan ei greawdwr, mae Viktor yn ffieiddio, yn brawychu ac yn ffoi. Ond nid oes modd cuddio rhag yr Anghenfil, ac mae’n ei ddilyn i’r Swistir. Pan mae’r Anghenfil yn darganfod bod Viktor ar fin priodi, mae’n ei fygwth hyd nes bod gwraig yn cael ei chreu iddo ef hefyd. Running time: 2 hours (including a 20 minute interval)

NOS FERCHER AWST 14 £15 (£13) (£10 CHILD/PLANT) WEDNESDAY 14 AUGUST 7.00PM (DOORS/DRYSAU 6.00PM) CARDIGAN CASTLE CASTELL ABERTEIFI

ILLYRIA

THE TEMPEST BY | GAN WILLIAM SHAKESPEARE

The magician Prospero is marooned on an island with his daughter Miranda. With the assistance of a powerful air spirit he keeps in servitude, he conjures up a storm to shipwreck his enemies on the shore of the island.

NOS WENER AWST 23 FRIDAY 23 AUGUST

£14 (£12) (£10 CHILD/PLANT) 6.00PM (DOORS/DRYSAU 5.00PM)

CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

ILLYRIA

ALI BABA AND THE FORTY THIEVES!

Inexorably they are driven towards the centre of the island to answer to Prospero – until Prospero learns that in spite of everything Miranda has met and fallen in love with Ferdinand, the son of his enemy. Which is greater – his thirst for revenge or his aptitude for forgiveness? The play, believed to be the last that Shakespeare wrote single-handedly, is lyrical, thought-provoking and raucously funny. More than 400 years after it was written it still has the capacity to surprise! It’s swift, it’s polished and it’s spoken beautifully (scholars on both sides of the Atlantic agree that Illyria’s performance style is the most authentically Elizabethan to be seen). Mae’r dewin Prospero yn consurio storm, i longddryllio ei elynion ar lan yr ynys, ond mae Prospero yn dysgu bod Miranda ei ferch wedi syrthio mewn cariad â Ferdinand, mab un o’i elynion. P’un sydd fwyaf - ei awydd i dalu’r pwyth yn ôl neu ei allu am faddeuant? Yn eu 28ain tymor o deithio awyr agored, dychwela Illyria, sy’n griw gwrol o bum actor, at eu gwreiddiau: comedi Shakespeare.

Young Ali Baba stumbles across an enchanted cave when he overhears the magic words that open it: “Open Sesame!”. Inside the cave he finds untold amounts of gold and jewels, and takes some of it home to show his wife. But what will he do when she chides him for stealing? Can he keep the secret from his jealous brother? And when the Robber King comes looking for the missing treasure supported by an army of 40 angry thieves – will he and his family survive? The show is notable for a scene where one character polishes off most of the thieves – 37 to be precise, and you can count each one – with a cast of just five of the most hardworking actors in the business! Perfect summer fun for thieves and vagabonds aged 5+. Mae’r Ali Baba ifanc yn ymbalfalu ar draws ogof swynedig pan mae’n clywed y geiriau hudol sy’n ei hagor: “Open Sesame!”. Tu fewn yr ogof, mae’n darganfod aur a gemau di-ben-draw. Ond beth yw hynt a helynt Ali Baba ar ôl ei ddarganfyddiad rhyfeddol? Illyria oedd y cwmni cyntaf i deithio theatr i blant ar y raddfa hon, a nawr yn eu 28ain tymor, yn dilyn llwyddiannau ysgubol eu sioeau blaenorol, gellir eu hystyried fel y goreuon yn eu maes. Hwyl a sbri ar gyfer y teulu oll. Running time: 1 hour 40 minutes (including a 20 minute interval)

Running time: 2 hours 10 minutes (including a 20 minute interval) 13

OUTDOOR CINEMA AT THE CASTLE SINEMA AWYR AGORED YN Y CASTELL Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan - Castell Aberteifi Co-Promotion With support from Torch Theatre Gyda chefnogaeth gan Theatr y Torch As part of our summer season at the Castle, we will be hosting an outdoor cinema for the very first time, screening singalong versions of these smash hit films. Bring blankets or chairs to sit on and get ready to join in, fancy dress is welcome, encouraged even! These screenings will take place in the stunning surroundings of Cardigan Castle, in the open air and in the case of bad weather, the screening will be rescheduled.

Dewch â blancedi neu seddau i eistedd arnynt a byddwch yn barod i gymryd rhan, ac mae croeso mawr i chi ddod mewn gwisg ffansi! Caiff y dangosiadau hyn eu cynnal yng ngerddi syfrdanol Castell Aberteifi, yn yr awyr agored ac os yw’r tywydd yn arw, caiff y dangosiad ei aildrefnu.

NOS FERCHER AWST 7 | WEDNESDAY 7 AUGUST

NOS SADWRN AWST 24 | SATURDAY 24 AUGUST

9.00PM (DOORS/DRYSAU 8.00PM)

8.30PM (DOORS/DRYSAU 7.30PM)

£10 IN ADVANCE (£12 ON THE DOOR) | £10 O FLAEN LLAW (£12 WRTH Y DRWS - ARIAN PAROD YN UNIG)

CARDIGAN CASTLE | CASTELL ABERTEIFI

OUTDOOR CINEMA

THE GREATEST SHOWMAN (PG)

Fel rhan o’n tymor haf yn y Castell, byddwn yn cynnal sinema awyr agored am y tro cyntaf, gan ddangos fersiynau cyd-ganu o’r ffilmiau poblogaidd hyn.

BOHEMIAN RHAPSODY (12A)

Michael Gracey | 2017 | USA | 102’

Bryan Singer | 2018 | USA | 134’

SINGALONG VERSION | FERSIWN CYD-GANU

The moment you’ve all been waiting for... this special outdoor singalong screening of The Greatest Showman (Golden Globe winner for Best Original Song). Dress-up, singalong and ‘Come Alive’ – it’s time to shine! Dyma’r foment bu pawb yn aros amdani…y dangosiad awyr agored cyd-ganu arbennig o The Greatest Showman (Enillydd y Golden Globe am y Gân Wreiddiol Orau). Gwisgwch lan, cyd-ganwch a ‘Come Alive’ - mae’n amser i ddisgleirio!

Bohemian Rhapsody is a foot-stomping celebration of Queen, their music and their extraordinary lead singer Freddie Mercury. The film traces the meteoric rise of the band through their iconic songs and revolutionary sound to one of the greatest performances in the history of rock music. Mae Bohemian Rhapsody yn ddathliad cyffrous o Queen, eu cerddoriaeth a’u prif-gantor rhyfeddol Freddie Mercury. Mae’r ffilm yn olrhain enwogrwydd sydyn y band drwy eu caneuon eiconig a’u sain chwyldroadol i un o’r perfformiadau gorau yn hanes cerddoriaeth roc.

£12.50 (£11.50)

SMALL ISLAND ADAPTED BY HELEN EDMUNDSON BASED ON THE NOVEL BY ANDREA LEVY

Andrea Levy’s Orange Prize-winning novel Small Island comes to life in an epic new theatre adaptation. Experience the play in cinemas, filmed live on stage as part of National Theatre Live’s 10th birthday. Small Island embarks on a journey from Jamaica to Britain, through the Second World War to 1948 – the year the HMT Empire Windrush docked at Tilbury. The play follows three intricately connected stories. Hortense yearns for a new life away from rural Jamaica, Gilbert dreams of becoming a lawyer, and Queenie longs to escape her Lincolnshire roots. Hope and humanity meet stubborn reality as the play traces the tangled history of Jamaica and the UK. A company of 40 actors take to the stage of the National Theatre in this timely and moving story. Mae Small Island yn dilyn hynt siwrnai o Jamaica i Brydain, trwy’r Ail Ryfel Byd i 1948 - y flwyddyn dociodd yr Empire Windrush yn Tilbury. Mae’r ddrama’n dilyn tair stori sy’n cysylltu’n gymhleth. Mae Hortense yn ysu am fywyd newydd i ffwrdd o gefn gwlad Jamaica. Mae Gilbert yn breuddwydio am fod yn gyfreithiwr, ac mae Queenie yn awyddus i ddianc o’i gwreiddiau yn Swydd Lincoln. Mae gobaith a dynoliaeth yn cwrdd â realiti ystyfnig wrth i’r ddrama olrhain hanes cymhleth Jamaica a’r DU. Daw criw o 40 o actorion i lwyfan y National Theatre yn y stori amserol a thrawiadol hon.

£15 (£13)

WESTLIFE THE TWENTY TOUR Westlife are back! It’s been 20 years since the record-breaking boyband smashed into the charts with their first No. 1 single and now their highly anticipated reunion tour – which sold out in minutes – is coming to cinemas worldwide. Broadcast LIVE on Saturday 6 July from Dublin’s iconic Croke Park stadium, ‘The Twenty Tour’ will see Shane, Nicky, Mark and Kian perform their brand-new music, alongside all 14 of their UK No.1 hits. For one unforgettable night, Westlife fans from coast to coast will raise the roof once more, in celebration of one of pop’s most sensational comebacks. Mae Westlife yn ôl! Mae’n 20 mlynedd ers iddynt gyrraedd brig y siartiau ym 1999 gyda ‘Swear It Again’ ac yn rhyfeddol aethant ymlaen i gyflawni 14 sengl rhif un yn y DU, gan werthu 55 miliwn o recordiau ar draws y byd. Nawr, mae eu taith aduniad hir-ddisgwyledig – a werthodd bob tocyn o fewn munudau – yn dod i sinemâu yn fyd-eang. Caiff y sioe hon ei darlledu’n fyw ar nos Sadwrn 6 Gorffennaf YN FYW o stadiwm Croke Park, Dulyn. Running time: approx. 120mins

Running time: 3hrs 20mins (including a 20min interval)

★★★★ ‘A gripping story of the Windrush generation. A vital production.’ The Times

mwldan.co.uk 01239 621200

GORFFENNAF | JULY

NT LIVE

NOS SADWRN GORFFENNAF 6 SATURDAY 6 JULY 8.00PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS LUN GORFFENNAF 1 MONDAY 1 JULY 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

GORFFENNAF | JULY

NOS LUN GORFFENNAF 8 MONDAY 8 JULY 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£16 (£15)

NOS FAWRTH GORFFENNAF 9 TUESDAY 9 JULY 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£16 (£15)

THE NORTHERN BALLET

ENO

Queen Victoria’s irrepressible love for Albert sparked a royal dynasty, but his untimely death brought the world’s most powerful woman to her knees with grief. In celebration of her bicentenary year, Northern Ballet, famed for their outstanding narrative works, bring the sensational story of Victoria to life in dance. Choreographed by Cathy Marston, creator of Northern Ballet’s acclaimed Jane Eyre, with an original score by Philip Feeney, this major new production reveals the often-conflicting faces of one of Britain’s most iconic monarchs, told through the eyes of her youngest child and lifelong companion Beatrice.

Nanki-Poo loves Yum-Yum. Just one snag. She’s betrothed to Ko-Ko, the Lord High Executioner. And Ko-Ko needs to find someone to execute - chop-chop! Gilbert & Sullivan’s much-loved farce The Mikado is full of wit, charm and catchy tunes.

VICTORIA (U)

Tyfodd frenhinlin o gariad diatal y Frenhines Fictoria tuag at Albert, ond cafodd menyw fwyaf pwerus y byd ei llorio gan alar yn sgil ei farwolaeth annhymig. I ddathlu ei deucanmlwyddiant, daw’r Northern Ballet, yn enwog am ei waith naratif aruthrol, â stori syfrdanol Fictoria yn fyw drwy ddawns. Wedi ei coreograffu gan Cathy Marston, crëwr cynhyrchiad clodfawr Jane Eyre y Northern Ballet, gyda sgôr gwreiddiol gan Philip Feeney, mae’r cynhyrchiad newydd sylweddol hwn yn datgelu gwahanol wynebau un o freninesau mwyaf eiconig Prydain, wedi ei adrodd drwy lygaid Beatrice, ei phlentyn ifancaf a’i chydymaith gydol oes.

THE MIKADO (PG)

Set in an ever-so-English 1930’s seaside hotel, Jonathan Miller’s Marx Brothers-inspired songand-dance Mikado is a hit with audiences of all ages. The combination of Gilbert’s virtuosic wit, Sullivan’s memorable melodies and director Miller’s hilarious antics is irresistible. Distinguished bass Robert Lloyd sings the genial Mikado with Richard Suart as Ko-Ko, the acknowledged master of the Lord High Executioner’s pathological ‘little list’. Mae Nanki-Poo yn caru Yum-Yum. Ond mae ‘na broblem. Mae hi wedi dyweddïo â Ko-Ko, yr Arglwydd Uchel Ddienyddiwr. Ac mae angen i Ko-Ko ddod o hyd i rywun i’w ddienyddio! Mae The Mikado ffars hoffus Gilbert and Sullivan yn llawn ffraethineb, swyn a thonau cofiadwy. Wedi ei gosod yng ngwesty lan y môr Seisnigaidd iawn yn y 1930au, mae’n ffefryn gan gynulleidfaoedd o bob oedran. Y bas enwog Robert Lloyd sy’n canu rhan y Mikado hynaws gyda Richard Suart fel Ko-Ko. R unning time: 180mins

Running time: 135mins

‘Hilariously funny’ ★★★★★ Bachtrack

NOS SADWRN GORFFENNAF 20 SATURDAY 20 JULY 7.30PM (DOORS/DRYSAU 5.30PM) £18 THE ARTS HALL LAMPETER UNIVERSITY

NOS IAU AWST | THUR 22 AUGUST 7.00PM DYDD SUL AWST 25 | SUN 25 AUGUST 2.00PM BROADCAST EVENT £16 (£15) MWLDAN 2

LAMPETER HERBS AND FOLK

ANDRÉ RIEU

(CYMRU/SENEGAL)

CYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN A THEATR MWLDAN PRODUCTION

There will be a Q&A with Catrin and Seckou at 6pm Bydd sesiwn Holi ac Ateb gyda Catrin a Seckou am 6pm Award winning duo Catrin Finch and Seckou Keita join forces to celebrate the remarkable affinities between the Welsh harp and the West African kora. Their sublime music creates a unique soundscape; Mandinka rhythms mix effortlessly with Welsh tunes, with hypnotic improvisations from both in an exhilarating and playful set which leaps over cultural barriers, roaming freely in borderless musical territory. Mae’r deuawd clodfawr Catrin Finch a Seckou Keita yn ymuno i ddathlu’r berthynas hynod rhwng y delyn Gymreig a kora Gorllewin Affrica. Mae eu cerddoriaeth aruchel yn creu seinwedd unigryw; rhythmau Mandinka yn cymysgu’n ddidrafferth ag alawon Cymreig, gyda byrfyfyrio hypnotig gan y ddau mewn set fywiogol a chwareus sy’n neidio ar draws ffiniau diwylliannol, gan grwydro’n rhydd mewn tiriogaeth gerddorol heb ffiniau. CEFNOGIR GAN SUPPORTED BY

LAMPETER MUSIC CLUB

Tickets via Theatr Mwldan or the following shops in Lampeter | Tocynnau trwy law Theatr Mwldan neu un o’r siopau canlynol yn Llanbedr Pont Steffan: Mulberry Bush Wholefoods, 2 Bridge Street, Lampeter, SA48 7HG Siop Y Smotyn Du, 36 High Street, Lampeter, SA48 7BB

‘A bewitching work of beauty’ Robert Mcfarlane

2019 MAASTRICHT CONCERT SHALL WE DANCE? For 2019 André is asking Shall We Dance? as he invites you to join him in the comfort of your local cinema, welcoming you into the beautiful and historic town that holds such special memories for both André and his fans throughout the world. Performing live from the stunning medieval town square, André is accompanied by his 60-piece Johann Strauss Orchestra, who he has travelled the world with for over 30 years, as well as a cast of over 100 dancers. “This year will be extra special – performing the music of my heart: the Waltz. Come and join us for “The Beautiful Blue Danube” and many more surprises, some of which we will reveal during the next weeks to come! I want to see everyone waltzing in the cinema aisles!” Ar gyfer 2019 mae André yn holi Shall We Dance? wrth iddo eich gwahodd i ymuno ag ef yng nghysur eich sinema leol, a’ch croesawu i’r dref hardd a hanesyddol sy’n llawn atgofion arbennig iawn i André yn ogystal â’i ddilynwyr ar draws y byd. Yn perfformio’n fyw o sgwâr y dref ganoloesol syfrdanol, bydd Cerddorfa Johann Strauss 60 darn yn ymuno ag ef. Mae André wedi teithio’r byd gyda’r Gerddorfa am dros 30 mlynedd, yn ogystal â chriw o dros 100 o ddawnswyr. “Bydd eleni yn enwedig o arbennig - yn perfformio cerddoriaeth fy nghalon: y Waltz. Dewch i ymuno â ni ar gyfer “The Beautiful Blue Danube” a nifer o syrpreisys eraill, rhai ohonynt byddwn yn eu datgelu yn ystod yr wythnosau nesaf. Rwyf am weld pawb yn dawnsio’r waltz yn ystlysau’r sinema!”

AWST | AUGUST

CATRIN FINCH + SECKOU KEITA

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

Image: Gareth Griffiths

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 18

NOS FAWRTH AWST 27 TUESDAY 27 AUGUST BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.00PM £12.50 (£11.50)

AWST | AUGUST

RSC LIVE

MEASURE FOR MEASURE (12A tbc) “To whom should I complain?” When a young novice nun is compromised by a corrupt official, who offers to save her brother from execution in return for sex, she has no idea where to turn for help. When she threatens to expose him, he tells her that no one would believe her. Shakespeare wrote this play in the early 1600s, yet it remains astonishingly resonant today. Artistic Director, Gregory Doran, directs this new production. Pan gaiff lleian nofis ifanc ei chyfaddawdu gan swyddog llwgr, sy’n cynnig achub ei brawd rhag cael ei ddienyddio mewn cyfnewid am ryw, nid oes ganddi syniad ble i droi am help. Pan mae’n bygwth ei amlygu, mae’n dweud wrthi ni fydd unrhyw un yn ei chredu. Ysgrifennodd Shakespeare’r ddrama hon ar ddechrau’r 1600au, ond mae’n dal yn hynod briodol ar gyfer heddiw. Y Cyfarwyddwr Artistig, Gregory Doran, sy’n cyfarwyddo’r cynhyrchiad newydd hwn. Running time: 2hrs 36 mins (plus a 20min interval)

NOS FAWRTH MEDI 3 TUESDAY 3 SEPTEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.00PM £12.50 (£11.50)

NT LIVE

THE LEHMAN TRIOLOGY BY STEFANO MASSINI, ADAPTED BY BEN POWER DIRECTED BY SAM MENDES

The story of a family and a company that changed the world, told in three parts on a single evening. Academy Award-winner Sam Mendes (Skyfall, The Ferryman) directs Simon Russell Beale, Adam Godley and Ben Miles who play the Lehman Brothers, their sons and grandsons. On a cold September morning in 1844 a young man from Bavaria stands on a New York dockside. Dreaming of a new life in the new world. He is joined by his two brothers and an American epic begins. 163 years later, the firm they establish – Lehman Brothers – spectacularly collapses into bankruptcy, and triggers the largest financial crisis in history. Ar fore oer ym mis Medi 1844 mae dyn ifanc o Bavaria yn sefyll yn iard llongau yn Efrog Newydd. Mae’n breuddwydio am fywyd newydd yn y byd newydd. Mae ei ddau frawd yn ymuno ag ef ac mae epig Americanaidd yn cychwyn. 163 mlynedd yn ddiweddarach, mae’r cwmni a sefydlwyd ganddynt – Lehman Brothers - yn mynd i fethdaliad mewn modd syfrdanol, gan sbarduno’r argyfwng ariannol fwyaf mewn hanes. Sam Mendes sy’n cyfarwyddo Simon Russell Beale, Adam Godley a Ben Miles sy’n chwarae rhannau’r Brodyr Lehman, eu meibion a’u hwyrion.

NOS FAWRTH MEDI 10 TUESDAY 10 SEPTEMBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

CARDIGAN THEATRE

MARGARET ATWOOD

BY ALAN AKYBOURNE Brother and sister Martin and Hilda Massie live together, leading a quiet, Christian existence in the confines of the Bluebell Hill Development. Just as they are preparing for a housewarming gathering, their peace is shattered by a young trespasser in their garden. The Massies’ neighbours congregate in their living room and together they agree to form a neighbourhood watch group to safeguard against further incidents. But after the Massies’ beloved garden gnome Monty is thrown through their window, matters swiftly escalate, complicated by Martin’s burgeoning romance with Amy, wife of Gareth, who was formerly involved with Luther, husband of Magda… What begins as a well-intentioned scheme for a safer community ends in violence and acrimony. Mae’r brawd a’r chwaer Martin a Hilda Massie yn byw gyda’i gilydd, yn arwain bodolaeth dawel, Gristnogol o fewn cyffiniau Datblygiad Bluebell Hill. Wrth iddynt baratoi ar gyfer achlysur cynhesu aelwyd, caiff eu heddwch ei rwygo gan dresmaswr ifanc yn eu gardd. Mae Martin, Hilda a’u cymdogion yn cytuno i ffurfio grŵp gwarchod cymdogaeth i ddiogelu rhag digwyddiadau pellach. Ond ar ôl i Monty, corrach gardd annwyl y brawd a’r chwaer gael ei daflu trwy eu ffenestr, mae’r sefyllfa’n dwysáu’n gyflym. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CARDIGAN THEATRE

LIVE IN CINEMAS (AS LIVE 12A) On Tuesday, September 10th, the wait is over… The Testaments, Margaret Atwood’s highly anticipated sequel to The Handmaid’s Tale, is revealed. The momentous literary event will be celebrated with an exclusive live cinema broadcast, as Fane Productions present an evening with the Canadian novelist, poet, literary critic and inventor. Live from the London stage, Atwood will be interviewed by broadcaster and author Samira Ahmed in a conversation spanning the length of Atwood’s remarkable career, her diverse range of works, and why she has returned to her seminal handmaid story, 34 years later. With exclusive readings from the new book by special guests, this will be an unmissable and intimate event with Atwood, spotlighting her signature insight, humour and intellect. Caiff The Testaments, dilyniant hir-ddisgwyledig Margaret Atwood i The Handmaid’s Tale ei ddatgelu ar y 10fed o Fedi. Caiff y digwyddiad llenyddol pwysig hwn ei ddathlu gyda darllediad sinema byw. Yn fyw o’r llwyfan yn Llundain, caiff Atwood ei chyfweld gan Samira Ahmed mewn trafodaeth bydd yn rhychwantu gyrfa nodedig yr awdur. Gyda darlleniadau o’r llyfr newydd gan westeion arbennig, ni ddylech golli’r digwyddiad hwn sy’n amlygu treiddgarwch, hiwmor a deallusrwydd Atwood.

MEDI | SEPTEMBER

NEIGHBOURHOOD WATCH

7.30PM £16 (£14)

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS IAU 5 – NOS SADWRN MEDI 7 THURSDAY 5 – SATURDAY 7 SEPTEMBER 7.30PM £7.50 MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 20

NOS SADWRN MEDI 14 SATURDAY 14 SEPTEMBER 7.30PM £12 (£8 CHILD | PLANT) MWLDAN 2

MEDI | SEPTEMBER

FUNDRAISER VARIETY CONCERT

AN EVENING OF COMEDY & MUSIC

This variety show will be an evening of comedy and music, featuring a cast of performers from the local community. The event is a fundraiser benefit for three different causes: The Paul Sartori Hospice, providing good end of life care in Pembrokeshire; Cardigan Swimming Pool, a charitably operated social enterprise and World at Play, who works in the largest refugee camp in Uganda and believe that play is fundamental to a child’s development and that no child should miss out on their childhood. Bydd y sioe amrywiaeth hon yn noson o gomedi a cherddoriaeth, yn cynnwys cast o berfformwyr o’r gymuned leol. Bydd y digwyddiad yn codi arian tuag at dri achos lleol: Hosbis Paul Sartori, yn darparu gofal da ar ddiwedd oes yn Sir Benfro; Pwll Nofio Aberteifi, menter gymdeithasol a weithredir fel elusen a World at Play, sy’n gweithio yn y gwersyll ffoaduriaid fwyaf yn Uganda ac sy’n credu bod chwarae yn sylfaenol i ddatblygiad plant ac ni ddylai unrhyw blentyn golli allan ar ei blentyndod. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

RICHARD THOMAS

NOS IAU MEDI 26 THURSDAY 26 SEPTEMBER 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

ONE MAN TWO GUVNERS BY RICHARD BEAN BASED ON THE SERVANT OF TWO MASTERS BY CARLO GOLDONI, WITH SONGS BY GRANT OLDING

Featuring a Tony Award-winning performance from host of the The Late Late Show, James Corden, the hilarious West End and Broadway hit One Man, Two Guvnors returns to cinemas to mark National Theatre Live’s 10th birthday. Fired from his skiffle band, Francis Henshall becomes minder to Roscoe Crabbe, a small time East End hood, now in Brighton to collect £6,000 from his fiancée’s dad. But Roscoe is really his sister Rachel posing as her own dead brother, who’s been killed by her boyfriend Stanley Stubbers. Holed up at The Cricketers’ Arms, the permanently ravenous Francis spots the chance of an extra meal ticket and takes a second job with one Stanley Stubbers, who is hiding from the police and waiting to be re-united with Rachel. To prevent discovery, Francis must keep his two guvnors apart. Simple. Mae Francis Henshall yn ofalwr i Roscoe Crabbe, dihiryn dinod o’r East End, sydd bellach yn Brighton i gasglu £6,000 o’i ddarpar tad-yng-nghyfraith. Ond mewn gwirionedd Roscoe yw ei chwaer Rachel, a hithau’n chwarae rhan ei brawd marw, sydd wedi cael ei ladd gan Stanley Stubbers, cariad Rachel. Mae Francis yn cymryd ail swydd gyda Stubbers, sy’n cuddio rhag yr heddlu, ac yn aros i gael ei aduno â Rachel. I osgoi cael ei ddarganfod, rhaid i Francis gadw ei ddau fos ar wahân. Syml.

£20

JON BODEN

Yn fwyaf adnabyddus fel cantor arweiniol y grŵp gwerin Bellowhead, lansiodd John Boden ei yrfa unigol yn 2016. Gan gyflwyno caneuon o’i waith ei hun o’r albymau Painted Lady a Songs From The Floodplain a’r albwm diweddaraf Afterglow (Hydref ’17, Hudson Records), deunydd gan Bellowhead, Spiers & Boden a’i brosiect A Folk Song A Day, mae ei sioeau unigol wedi cael derbyniad brwd a chlod mawr gan y beirniaid ac wedi creu pennod arall eto yn ei hanes fel un o’r enwau blaenaf yng ngherddoriaeth werin Lloegr.

7.00PM £15 (£14)

PLÁCIDO DOMINGO 50TH ANNIVERSARY CONCERT FROM ARENA DI VERONA With an illustrious career spanning five decades: over 150 stage roles, 11 Grammy Awards and his iconic performances alongside Luciano Pavarotti and José Carreras as one of the Three Tenors, the legendary Plácido Domingo continues to astound audiences with a vocal talent unmatched in power. For one very special night, Plácido Domingo returns to the breathtaking Arena Di Verona amphitheatre, 50 years after his debut, to revisit three of his greatest ever roles. Gyda gyrfa ddisglair sy’n rhychwantu pum degawd: dros 150 o rolau llwyfan, 11 Gwobr Grammy a’i berfformiadau eiconig ochr yn ochr â Luciano Pavarotti a José Carreras fel un o’r Three Tenors, mae’r enwog Plácido Domingo yn parhau i syfrdanu cynulleidfaoedd gyda thalent leisiol heb ei hail o ran nerth. Am un noson arbennig, mae Plácido Domingo yn dychwelyd i amffitheatr wefreiddiol Arena Di Verona, 50 mlynedd ar ôl ei début, i ail-gydio yn nhair o’i rolau gorau erioed. 150 Munud (gan gynnwys egwyl) Running time: approx. 150mins (inc interval)

mwldan.co.uk 01239 621200

HYDREF | OCTOBER

Jon Boden, best known is the lead singer of the progressive folk juggernaut Bellowhead, launched his solo career in 2016. Presenting the self-penned songs of the albums Painted Lady and Songs From The Floodplain and latest album Afterglow (Oct ’17, Hudson Records), material from Bellowhead, Spiers & Boden and his A Folk Song A Day project, his critically acclaimed and enthusiastically received solo shows have created yet another chapter in his history as one of the foremost names in English folk music.

NOS FAWRTH HYDREF 1 TUESDAY 1 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS WENER MEDI 27 FRIDAY 27 SEPTEMBER 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

HYDREF | OCTOBER

NOS FAWRTH HYDREF 8 TUESDAY 8 OCTOBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

6.45PM £16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

DON GIOVANNI Sexual intrigue, jealousy, wit, anger… and retribution! The new Royal Opera Season begins with Mozart’s engaging masterpiece, which follows Don Giovanni, the women he serially seduces, and the vengeance that finally catches up with him. The opera is renowned for its ever-shifting portrayals of complex characters, fast-moving action and mix of the comic and the heartfelt. A cast of international singers – both familiar and making Royal Opera debuts – under conductor Hartmut Haenchen perform the glorious arias and ensembles of this opera favourite. Cyfaredd rywiol, cenfigen, ffraethineb, dicter… a dial! Mae tymor newydd y Royal Opera yn cychwyn gyda champwaith gafaelgar Mozart, sy’n dilyn Don Giovanni, y merched mae’n eu denu yn eu tro, a’r dial sy’n ei faglu yn y pendraw. Mae’r opera’n enwog am ei phortreadau o gymeriadau cymhleth, cyffro sionc a’r gymysgedd o’r digrif a’r theimladwy. Mae cast o gantorion rhyngwladol - rhai cyfarwydd a rhai sy’n gwneud eu début gyda’r Royal Opera - o dan yr arweinydd Hartmut Haenchen yn perfformio’r ariâu a’r ensembles gogoneddus yn yr opera boblogaidd hon. Running time: approx. 3hrs 30mins

NOS SADWRN HYDREF 12 SATURDAY 12 OCTOBER 8.00PM MWLDAN 2

£12

CLWB IFOR BACH YN CYFLWYNO / PRESENTS

BLODAU PAPUR + CEFNOGAETH / SUPPORT

Mae Clwb Ifor Bach yn hapus iawn i gyhoeddi taith albwm newydd Blodau Papur mewn amryw o leoliadau yng Nghymru. Mi fydd Alys Williams a’i band yn troedio llwyfannau Cymru i berfformio caneuon oddi ar eu halbwm cyntaf hir ddisgwyliedig ar ôl llwyddiant eu senglau cyntaf ‘Llygad Ebrill a ’Tyrd Ata I’. Dyma gyfle i brofi llais eneidiol Alys Williams a’i band talentog - Osian Williams, Dafydd Huws, Aled Huws a Branwen Williams ar rai o’n llwyfannau mwyaf adnabyddus. Mae’r band yn plethu dylanwadau blues, funk a harmonïau godidog i’w perfformiad byw i greu perfformiad a fydd yn aros yn y cof am amser hir. Clwb Ifor Bach are proud to present a tour of Blodau Papur new album in a series of shows across Wales. Alys Williams and her band will be gracing the stages of Wales to perform new songs from their debut album. After the success of the first two singles ‘Llygad Ebrill’ and ‘Tyrd Ata I’, this will be a chance to experience Alys Williams’ soulful voice with her talented band - Osian Williams, Dafydd Huws, Aled Huws and Branwen Williams in some of the countries much loved venues. The band blends blues, funk and outstanding harmonies into their live performance, and it will be a night to remember. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CLWB IFOR BACH

7.00PM £15 (£14)

FROM BREGENZ FESTIVAL, AUSTRIA Giuseppe Verdi’s masterpiece – compelling, blood-curdling and beautiful – is being performed for the first time on the unique, Bregenz lake stage. Once of Verdi’s most popular works, Rigoletto is an unforgettable tale of a sacrifice and revenge; of a father’s rage and a daughter’s shame. It features several of opera’s best-known arias-including Rigoletto’s passionate denouncement “Cortigiani, vil razza dannata,” Gilda’s dreamy “Caro nome” and the Duke’s instantly recognisable “La donna è mobile.” Directed and designed by Philip Stölzl, this timeless tragedy will delight audiences with a powerhouse combination of entertainment and emotional intensity from the spectacular shore of Lake Constance. Caiff campwaith Giuseppe Verdi - yn gymhellol, yn oeri’r gwaed, yn hardd - ei berfformio am y tro cyntaf ar lwyfan unigryw llyn Bregenz. Yn un o ddarnau gwaith mwyaf poblogaidd Verdi, mae Rigoletto yn chwedl fythgofiadwy am aberth a dial; am ddicter tad a chywilydd merch. Mae’n cynnwys nifer o ariâu mwyaf adnabyddus byd opera gan gynnwys “Cortigiani, vil razza dannata” a “Caro nome”. Cyfarwyddwyd a dyluniwyd gan Philip Stölzl, bydd y trasiedi fythol hon yn plesio cynulleidfaoedd gyda chyfuniad nerthol o ddifyrrwch a dwyster emosiynol o lan ysblennydd Llyn Constance.

NOS IAU HYDREF 17 THURSDAY 17 OCTOBER 7.00PM MWLDAN 2

£15 (£13)

DOUG SCOTT THE HARD ROAD TO EVEREST Legendary mountaineer Doug Scott gives a fascinating insight into how a lad born in Nottingham during the darkest days of WWII got into climbing on the Black Rocks in Derbyshire aided with nothing but his mother’s clothes line, and how this led him to Everest in 1975. At dusk on 24 September, Doug and Dougal Haston became the first Britons to reach the summit of Everest as lead climbers on Chris Bonington’s epic expedition to the mountain’s south-west face. As darkness fell they scraped a small cave in the snow 100 metres below the summit and survived the highest bivouac ever – without bottled oxygen, sleeping bags and, as it turned out, frostbite. Adeg y cyfnos ar 24 Medi, Doug a Dougal Haston ddaeth y Prydeinwyr cyntaf i gyrraedd copa Everest fel prif ddringwyr ar daith epig Chris Bonington i wyneb de-orllewinol y mynydd. Wrth iddi nosi, gwnaethant grafu ogof fechan yn yr eira 100 metr o dan y copa a goroesi’r bivouac uchaf erioed - heb ocsigen wedi’i botelu, bagiau cysgu ac, fel y digwyddodd, heb ewinrhew. I Doug Scott, cyflawnwyd y broffwydoliaeth a roddwyd i’w fam gan wraig dweud ffortiwn: sef y byddai ei mab hynaf mewn perygl mewn lle uchel gyda’r byd cyfan yn gwylio. Proceeds from the evening will support the work of Community Action Nepal www.canepal.org.uk Bydd yr elw o’r noson yn cefnogi gwaith Community Action Nepal (CAN) www.canepal.org.uk

R unning time: approx. 150mins (inc. interval)

mwldan.co.uk 01239 621200

HYDREF | OCTOBER

RIGOLETTO ON THE LAKE

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS LUN HYDREF 14 MONDAY 14 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

HYDREF | OCTOBER

NOS WENER HYDREF 18 FRIDAY 18 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£14 (£12)

NOS SADWRN HYDREF 19 SATURDAY 19 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£14)

BLACK RAT

9BACH

Black RAT Productions and Blackwood Miners’ Institute present a co-production of ART Mae Black RAT Productions a Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cyflwyno cyd-gynhyrchiad o ART

The re -release of the remastered album “9Bach” (Real World Records) later this year, will see the band tour their critically acclaimed self- titled debut for the very first time. The album, which recasts traditional Welsh folk songs onto a spectral and haunting sound canvas will see them tour several venues across the UK, offering audiences a rare chance to see this stunning act live.

ART

Serge has bought a large, completely white painting for an extortionate sum of money. Marc hates the painting and cannot believe that a friend of his could possibly want such a modern piece. Yvan attempts, unsuccessfully, to placate both sides with hilarious consequences. Three men; one painting; much disaster! Classy, funny, entertaining and heart-warming, ART is a phenomenon and one of the most successful comedies ever. Mae Serge wedi prynu paentiad mawr, hollol wyn am swm anhygoel o arian. Mae Marc yn casáu’r paentiad ac ni all gredu bod cyfaill iddo eisiau’r fath ddarn modern. Ceisia Yvan, yn aflwyddiannus, i gadw’r heddwch rhwng y ddwy ochr, gyda chanlyniadau hynod ddoniol. Tri dyn; un paentiad; llawer o anrhefn! Yn steilus, yn ddoniol, yn ddifyrrus ac yn galonogol, mae ART yn ffenomen ac yn un o’r comedïau mwyaf llwyddiannus erioed. CEFNOGWYD GAN SUPPORTED BY

GYNGOR CELFYDDYDAU CYMRU ARTS COUNCIL WALES

Suitable for ages 14+ | Yn addas ar gyfer bawb sy’n 14+ oed

Formed by Martin Hoyland (Pusherman) and Lisa Jen (vocal collaborator with Gruff Rhys/Public Service Broadcasting), when Martin over-heard Lisa singing in her kitchen! Since then they have collaborated with artists all over the world, received rave reviews and played global stages, yet they have never toured this album! Ethereal voices and dubby beats combine with harp, guitar harmonium and extremely smart arrangements. Yn dilyn ail-ryddhau’r albwm “9Bach” (Real World Records) a addaswyd yn 2019, bydd y band yn teithio ei début clodfawr o’r un enw am y tro cyntaf. Mae’r albwm yn ailstrwythuro caneuon gwerin Cymreig traddodiadol ar gynfas sain rhithiol ac atgofus, a bydd y band yn ymweld â nifer o ganolfannau ar draws y DU, gan gynnig cyfle prin i gynulleidfaoedd weld yr act fyw syfrdanol hon. Ffurfiwyd y grŵp gan Martin Hoyland (Pusherman) a Lisa Jên (cydweithredwr lleisiol gyda Gruff Rhys/ Public Service Broadcasting), pan ddigwyddodd Martin glywed Lisa yn canu yn ei chegin! Ers hynny, maen nhw wedi cydweithio gydag artistiaid o bob cwr o’r byd, wedi derbyn adolygiadau hynod ganmoliaethus ac wedi chwarae ar lwyfannau byd-eang, ond nad ydynt erioed wedi teithio’r albwm hwn! Cyfuna lleisiau etheraidd a churiadau dub gyda’r delyn, gitâr, harmoniwm a threfniadau dawnus iawn.

★★★★ The Guardian

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 25

NOS FERCHER HYDREF 23 WEDNESDAY 23 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£13) (£3)

FAUSTUS Nominated in the 2009 BBC Radio 2 Folk Awards, Faustus are three of the leading lights of their generation: Benji Kirkpatrick (Seth Lakeman Band, Bellowhead), Saul Rose (Waterson:Carthy, Whapweazel) and Paul Sartin (Bellowhead, Belshazzar’s Feast). They have a plethora of experience between them, brought together here in a virtuosic display of musicianship. Rooted deeply in the English tradition, in 2007 they received a 75th Anniversary Award from the English Folk Dance and Song Society. Mae Faustus, a enwebwyd yn 2009 yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2, yn dri o geffylau blaen eu cenhedlaeth: Benji Kirkpatrick (Seth Lakeman Band, Bellowhead), Saul Rose (Waterson:Carthy, Whapweazel) a Paul Sartin (Bellowhead, Belshazzar’s Feast). Rhyngddynt, mae ganddynt doreth o brofiad, wedi ei ddwyn ynghyd yma mewn arddangosfa feistrolgar o ddawn gerddorol. Gyda’u gwreiddiau’n ddwfn yn y traddodiad Seisnig, yn 2007 gwnaethant dderbyn Gwobr Pen-blwydd yn 75 mlwydd oed gan Gymdeithas Dawnsio a Chanu Gwerin Lloegr.

NOS IAU HYDREF 24 | THURSDAY 24 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£20

THE KAST OFF KINKS FEELING KINKY? The Kast off Kinks features three former members of the legendary band ‘The Kinks’, back together playing great music and re-living the good times whilst keeping the songs alive that made The Kinks a household name. Expect an evening of iconic hits including: You Really Got Me, Dedicated Follower of Fashion, Sunny Afternoon, Lola, Days, Waterloo Sunset, Come Dancing, All Day and All of the Night and more. Mae’r Kast off Kinks yn cynnwys tri chyn-aelod o’r band enwog ‘The Kinks’, yn ôl gyda’i gilydd yn chwarae cerddoriaeth wych ac yn ailfyw’r amserau da tra’n cadw’n fyw y caneuon a wnaeth The Kinks yn enwog. Disgwyliwch noson o ganeuon eiconig sy’n cynnwys: You Really Got Me, Dedicated Follower of Fashion, Sunny Afternoon, Lola, Days, Waterloo Sunset, Come Dancing, All Day and All of the Night a mwy.

‘A full house, and a standing ovation. To anyone wondering about going, do not hesitate’ The Stables, Milton Keynes

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 26

NOS IAU HYDREF 31 THURSDAY 31 OCTOBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2 THE NORTHERN BALLET

DRACULA LIVE

NOS FAWRTH HYDREF 29 TUESDAY 29 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.30PM £16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

HYDREF | OCTOBER

7.15PM £16 (£15)

DON PASQUALE Royal Opera favourite Bryn Terfel heads the cast for this new production of Donizetti’s comedy of domestic drama across two generations. The witty story of a middle-aged man whose supposed young wife runs rings around him–with her own ulterior romantic purpose in mind–has long delighted and surprised audiences, not least as presented with the sparkle of its music and the virtuoso skill of its performers. Damiano Michieletto’s exhilarating production shows how contemporary the characters still are and how immediate and touching the story remains. Mae Bryn Terfel, ffefryn gan y Royal Opera yn arwain y cast ar gyfer y cynhyrchiad newydd hwn o gomedi Donizetti am ddrama ddomestig ar draws dwy genhedlaeth. Mae stori ffraeth dyn canol oed, a’i wraig sydd â phwrpas rhamantaidd dirgel ei hun mewn golwg - wedi plesio a syfrdanu cynulleidfaoedd ers tro gyda disgleirdeb ei cherddoriaeth a dawn benigamp ei pherfformwyr. Mae cynhyrchiad gwefreiddiol Damiano Michieletto yn dangos pa mor gyfoes mae’r cymeriadau a pha mor uniongyrchol a theimladwy mae’r stori’n dal i fod. Running time: approx. 2hrs 30mins

With darkly Gothic sets and costumes, Northern Ballet is resurrecting Bram Stoker’s classic horror story for special LIVE screenings in cinemas this Halloween. The haunting tale of passion and immortality is played out through a unique blend of sensuous dancing and gripping theatre - this is ballet with a dramatic bite. Created by Northern Ballet’s Artistic Director David Nixon OBE, with atmospheric music by Alfred Schnittke, Arvo Pärt, Michael Daugherty and Sergei Rachmaninov, Dracula is a thrilling adaptation that will leave you thirsty for more. Gyda setiau a gwisgoedd Gothig tywyll, mae’r Northern Ballet yn atgyfodi stori arswyd clasurol Bram Stoker ar gyfer dangosiadau arbennig BYW mewn sinemâu ar gyfer Nos Galan Gaeaf. Caiff yr hanes am nwyd ac anfarwoldeb ei gyflwyno drwy gyfuniad unigryw o ddawnsio synhwyrus a theatr afaelgar - dyma i chi fale ag awch dramatig. Wedi ei greu gan David Nixon OBE, Cyfarwyddwr Artistig y Northern Ballet, gyda cherddoriaeth llawn awyrgylch gan Alfred Schnittke Arvo Pärt, Michael Daugherty a Sergei Rachmaninov, mae Dracula yn addasiad gwefreiddiol bydd yn eich gadael yn ysu am fwy. Running time: 120mins

6.45PM £10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN

NOS FAWRTH TACHWEDD 5 TUESDAY 5 NOVEMBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

7.15PM £16 (£15)

Leonardo da Vinci is acclaimed as the world’s favourite artist. Many TV shows and feature films have showcased this extraordinary genius but often not examined closely enough is the most crucial element of all: his art. Leonardo’s peerless paintings and drawings will be the focus of Leonardo: The Works, as Exhibition On Screen presents every single attributed painting, in Ultra HD quality, never seen before on the big screen.

From The Royal Ballet’s classical origins in the works of Marius Petipa, to the homegrown choreographers who put British ballet on the world stage, this mixed programme highlights the versatility of the Company. Petipa’s Raymonda Act III is Russian classical ballet summarized in one act, full of sparkle and precise technique, while Ashton’s Enigma Variations is quintessentially British in every way – from its score by Elgar and period designs by Julia Trevelyan Oman, to Ashton’s signature style, the essence of British ballet. Concerto, MacMillan’s fusion of classical technique with a contemporary mind, completes a programme that shows the breadth of The Royal Ballet’s heritage.

Mae Leonardo da Vinci yn glodfawr fel hoff arlunydd y byd. Mae nifer o sioeau teledu a ffilmiau wedi arddangos yr athrylith hynod hwn ond yn aml yr hyn sydd heb ei archwilio’n ddigon manwl yw’r elfen fwyaf hanfodol oll: ei gelf. Paentiadau a lluniau digyffelyb Leonardo bydd ffocws Leonardo: The Works, wrth i Exhibition On Screen gyflwyno bob un paentiad a briodolwyd iddo, mewn ansawdd manylder tra uchel, nas welwyd erioed o’r blaen ar y sgrin fawr.

Mae’r rhaglen gymysg hon yn amlygu doniau helaeth y Cwmni. Mae Raymonda Act III gan Pepita yn fale Rwsiaidd clasurol wedi ei grynhoi mewn un act, yn llawn disgleirdeb a thechneg fanwl gywir, tra bod Enigma Variations Ashton yn Brydeinig ei hanfod ym mhob ffordd - o’i sgôr gan Elgar a dyluniadau’r cyfnod gan Julia Trevelyan Oman, arddull nodweddiadol Ashton, hanfod bale Prydeinig. Mae Concerto, asiad MacMillan o dechneg glasurol gyda meddwl cyfoes, yn cwblhau rhaglen sy’n dangos ehangder etifeddiaeth y Royal Ballet. Running time: approx. 3hrs

mwldan.co.uk 01239 621200

TACHWEDD | NOVEMBER

CONCERTO / ENIGMA VARIATIONS / RAYMONDA ACT III

This film also looks afresh at Leonardo’s life – his inventiveness, his sculptural skills, his military foresight and his ability to navigate the treacherous politics of the day – through the prism of his art.

ROYAL BALLET

LEONARDO: THE WORKS

DIRECTED BY PHIL GRABSKY

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

ON DARK BACKGROUND

NOS LUN TACHWEDD 4 MONDAY 4 NOVEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

TACHWEDD | NOVEMBER

NOS FERCHER TACHWEDD 6 WEDNESDAY 6 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

£17 (£16) (£3)

NOS IAU TACHWEDD 7 THURSDAY 7 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£14)

PETER KNIGHT’S

BALLET THEATRE UK

In the wake of his departure from Steeleye Span, multi award winning fiddle player Peter Knight has turned his full attention to his trio Gigspanner, and in the process established their reputation as one of the most genuinely groundbreaking forces on the British folk scene.

Join Ballet Theatre UK as we follow the yellow brick road and discover all the wonders of Oz. The Wizard of Oz is a two act, full-length, ballet adaptation of the iconic tale by L. Frank Baum, told through the magic of classical dance. Set to a classical score which brings the story to life, this production is family friendly and is the perfect way to introduce children to the classical ballet.

GIGSPANNER

Described by Folk Radio UK as one of the “most quietly brilliant sets of musicians in the folk world and beyond”, they take selfpenned material along with music rooted in the British Isles and with the flick of a bow, a finely chosen chord or slip of a beat, produce richly atmospheric arrangements. Unsurprisingly, their appeal extends beyond the boundaries of folk audiences, to embrace those who simply love and appreciate beautiful and inspiring music played with passion and skill. Joining Peter is guitarist Roger Flack, founding member of Celtic-Rock band The Tabs, and percussionist Sacha Trochet. Yn sgil ei ymadawiad o Steeleye Span, mae’r chwaraewr ffidl Peter Knight wedi troi ei sylw’n gyfan gwbl at ei driawd Gigspanner, ac yn y broses, wedi sefydlu enw da’r grŵp fel un o’r grymoedd gwir arloesol ym maes canu gwerin Prydain. Maen nhw’n creu trefniadau llawn awyrgylch “gyda nodau sydd fel petaent wedi eu plycio o’r sêr a rhythmau o’r cyhydedd” (Spiral Earth). Yn ymuno â Peter mae’r gitarydd Roger Flack, aelod sylfaen y band Roc-Celtaidd, The Tabs, a’r offerynnwr taro Sacha Trochet.

‘Gigspanner are making some of the most beautiful music the genre has to offer’ ★★★★★ Maverick magazine

THE WIZARD OF OZ

The production is presented with beautiful backdrops, stunning theatrical sets and costumes evoking the iconic sketches by W.W. Denslow, from the original publication. Mae The Wizard of Oz yn fale cyflawn, dwy act sydd wedi ei addasu o’r chwedl eiconig gan L. Frank Baum, wedi ei adrodd drwy hud dawns glasurol. Caiff ei osod i sgôr clasurol sy’n dod â’r stori yn fyw, mae’r cynhyrchiad hwn yn addas ar gyfer y teulu cyfan ac mae’n ffordd wych o gyflwyno plant i fale clasurol. Cyflwynir y bale hwn gyda setiau theatraidd syfrdanol a gwisgoedd sy’n adlewyrchu sgetshis eiconig gan W.W. Denslow, o’r cyhoeddiad gwreiddiol.

‘A ballet company of great achievement’ The Dancing Times ★★★★ ‘Glittering costumes, expressive dancers … a pleasure to witness a production of this calibre’ Dance Europe

£17.50 (£16.50)

BLAZIN’ FIDDLES

Un o actau gwerin cyfoes blaenaf yr Alban, mae Blazin’ Fiddles yn cyfuno 20 mlynedd o brofiad gydag awydd cerddorol, bywiogrwydd a soffistigedigrwydd sydd bob amser yn ffres. Yn cwmpasu detholiad prin a meistrolgar o leisiau amrywiol y ffidl o’r Ucheldiroedd a’r Ynysoedd, gyda setiau ensemble a darnau unigol, y ddau wedi eu cefnogi gan gitâr a phiano, mae’r Blazers yn cynnwys holl bŵer, brwdfrydedd a sensitifrwydd cerddoriaeth draddodiadol yr Alban, mewn un sioe. Pa bynnag neuadd - boed yn bentref yn yr Ucheldiroedd neu o fath y Royal Albert - byddant yn ei droi yn hootenanny bywiog a gwresog, gan gipio calonnau eu cynulleidfa.

NOS IAU TACHWEDD 21 THURSDAY 21 NOVEMBER 7.30PM £18 (£16) (£12 CHILD | PLANT) MWLDAN 2

MUGENKYO TAIKO DRUMMERS TRIBE 25 In their landmark 25th year, the UK’s original touring Taiko Tribe return to the road with a brand new show of skill, stamina & red-hot rhythms to stir your soul! As Europe’s longest-established taiko group, Mugenkyo are widely recognised as the groundbreaking pioneers of this exciting art-form, with cross-genre collaborations, TV film & recording projects, and thousands of performances worldwide, thrilling audiences and inspiring generations of taiko players. This year they celebrate the growth of their Tribe of performers from across the globe, with the latest captivating performance of sharp synchronisation, dramatic choreography and powerful rhythms on huge taiko drums. Fel grŵp taiko mwyaf hir-sefydlog Ewrop, caiff Mugenkyo ei gydnabod fel yr arloeswyr sy’n torri tir newydd yn y gelfyddyd hon, gyda chydweithrediadau ar draws arddulliau, prosiectau teledu, ffilm a recordio, a miloedd o berfformiadau ledled y byd, yn gwefreiddio cynulleidfaoedd ac yn ysbrydoli cenhedloedd o chwaraewyr taiko. Eleni byddant yn dathlu’r twf ymhlith eu criw o berfformwyr o bob cwr o’r byd, gyda’r perfformiad cyfareddol diweddaraf o gydamseriad slic, coreograffi dramatig a rhythmau nerthol ar ddrymiau taiko enfawr.

‘This show is not one to be missed.’ ★★★★★ Edinburgh Evening News

TACHWEDD | NOVEMBER

One of today’s foremost Scottish folk acts, Blazin’ Fiddles combine over 20 years’ experience with ever-renewed musical appetite, vitality and sophistication. Encompassing a rare and virtuosic selection of the fiddle’s diverse Highland and island voices, with ensemble and solo-led sets both backed by powerhouse guitar and piano, the Blazers pack all the power, passion and sensitivity of Scotland’s traditional music, into a single show. Whatever the hall – whether of the Highland village or Royal Albert variety – they’ll turn it into the liveliest and warmest of hootenannies, setting the hearts of their audience alight.

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FERCHER TACHWEDD 20 WEDNESDAY 20 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 30

NOS FAWRTH TACHWEDD 26 | TUESDAY 26 NOVEMBER MWLDAN 2

7.30PM £18 (£17)

AKA TRIO ANTONIO FORCIONE, SECKOU KEITA AND ADRIANO ADEWALE AN AKA TRIO | THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION

The AKA TRIO is an international musical summit meeting of three world-renowned virtuosos: Antonio Forcione, Seckou Keita and Adriano Adewale. From Europe, Africa and South America, respectively, Antonio, Seckou and Adriano grew up in three different cultures and musical traditions. All these differences have converged in AKA Trio, and the product is their brand new album ‘Joy’. Italian guitarist-composer Antonio Forcione has released twenty albums and collaborated with many major artists along the way, including Charlie Haden, Trilok Gurtu, Angelique Kidjo and the Bulgarian Voices, amongst many others. Seckou Keita from Senegal is one of the world’s foremost kora players, involved in many international projects including his groundbreaking duo with Welsh harpist Catrin Finch and his Transparent Water project with Cuban pianist Omar Sosa. Brazilian percussionist and composer Adriano Adewale has collaborated with Bobby McFerrin, Joanna McGregor and Benjamin Taubkin and has composed music for orchestras and dance theatre.

Mae AKA TRIO yn uwchgyfarfod cerddoriaeth byd rhwng tri phencampwr byd enwog: y chwaraewr gitâr a’r cyfansoddwr Antonio Forcione, y chwaraewr kora Seckou Keita a’r offerynnwr taro a’r cyfansoddwr Adriano Adewale. Yn hanu o dri chyfandir gwahanol - Ewrop, De America ac Affrica - cafodd y tri eu magu mewn tair tirwedd wahanol, yn siarad tair iaith wahanol, a chawsant eu llunio gan dri diwylliant a thraddodiad cerddorol gwahanol. Mae’r holl wahaniaethau hyn wedi dod at ei gilydd yn AKA Trio, a’r cynnyrch yw ‘JOY’, albwm newydd caiff ei ryddhau ym mis Mai 2019.

‘...Adewale, Keita and Forcione have created something truly magical.’ ★★★★★ Dave Haslam, Rnr Magazine ‘Absolutely sublime...whatever you’re doing it’s going to go a bit better with having that soundtrack to it!’ Mark Radcliffe, BBC Radio 2

Come along to a spectacular evening with Opera Tefi and enjoy musical and dramatic excerpts from a whole host of well known Musicals and Operettas. You will be carried on a wave of emotion from the sad and melancholy to the fun and comical, from heartwarming to thought-provoking - guided throughout by this well known and talented company. The evening will be an extravaganza of performances which will leave you entranced and enthralled. NOS SADWRN TACHWEDD 30 SATURDAY 30 NOVEMBER MWLDAN 2

7.30PM £12

AN EVENING WITH OPERA TEIFI / NOSON YNG NGHWMNI OPERA TEIFI

Dewch yn llu i noson fawreddog gydag Opera Teifi i fwynhau darnau cerddorol a dramatig o ystod eang o Sioeau Cerdd ac Operatâu adnabyddus. Cewch eich cludo ar don o emosiwn, o dristwch a phrudd-der i’r difyr a’r digri, o’r hyn sy’n calonogi i’r hyn sy’n peri i ni feddwl - gyda’r cwmni dawnus hwn yn eich tywys ar ei hyd o’r dechrau hyd y diwedd. Bydd y noson yn strafagansa o berfformiadau a fydd yn eich cyfareddu a’ch swyno. HYRWYDDIR GAN | PROMOTED BY

OPERA TEIFI

SINEMA

CINEMA RELAXED SCREENINGS DANGOSIADAU HAMDDENOL CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

JUNE | MEHEFIN 28 @ 5.30 & 7.50; 29-30 @ 12.50, 3.10 5.30 & 7.50 JULY | GORFFENNAF 1-4 @ 5.30 & 7.50; 5 @ 6.10; 6 @ 5.15; 7 @ 3.35; 10-11 @ 6.10; 13 @ 2.30 14 @ 3.00; 20-25 @ 12.55 & 3.15; 26-31 @1.15 & 3.35 AUGUST | AWST 1 @ 1.15 & 3.35; 2-8 @ 1.20; 9-15 @ 12.40; 16-21 @ 3.35; 22 @ 4.15; 23-29 @ 3.15; 30-31 @ 1.35 SEPTEMBER | MEDI 1 -2 @ 1.35; 8 @ 3.15; 21-22 @ 1.10

TOY STORY 4 (U tbc)

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY. TIMES AND SCREENINGS MAY CHANGE SO PLEASE CHECK ON OUR WEBSITE/APP OR WITH OUR BOX OFFICE BEFORE MAKING YOUR JOURNEY. GALL AMSERAU A DANGOSIADAU NEWID FELLY CYFEIRIWCH AT EIN GWEFAN/AP NEU GYDA’R SWYDDFA DOCYNNAU CYN CYCHWYN AR EICH TAITH.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL JUNE | MEHEFIN 28 @ 5.45 & 8.20; 29-30 @ 2.00, 4.45 & 7.30 JULY | GORFFENNAF 1-5 @ 5.45 & 8.20; 6-7 @ 2.00, 4.45 & 7.30; 8-11 @ 5.45 & 8.20; 12 @ 8.20; 13 @ 5.30; 14 @ 7.30; 15-18 @ 8.20; 19-25 @ 5.55 & 8.20 AUGUST | AWST 2-8 @ 6.00, 16-22 @ 7.50; 23-26 @ 5.45; 28-29 @ 5.45

Josh Cooley | 2019 | USA | tbc’

YESTERDAY (12A)

Toy Story 4 continues the story where Toy Story 3 left off, with Sheriff Woody (Tom Hanks), Buzz Lightyear (Tim Allen) and friends finding a new lease of life in their new home with Bonnie. They soon embark on a road trip adventure alongside old, and new friends, including Forky (a spork made into a toy). Annie Potts and Joan Cusack return as Bo Peep and Jessie while new characters are voiced by Tony Hale, Keegan-Michael Key, Jordan Peele and Keanu Reeves.

Danny Boyle | UK | 2019 | 112’

Mae Toy Story 4 yn parhau’r stori yn y man lle gorffennodd Toy Story 3, gyda Sheriff Woody (Tom Hanks), Buzz Lightyear (Tim Allen) a’u ffrindiau yn cael cyfle arall ar fywyd yn eu cartref newydd gyda Bonnie. Cyn hir maen nhw’n cychwyn ar antur, ochr yn ochr â chyfeillion hen a newydd, gan gynnwys Forky (fforc wedi ei throi’n degan). Mae Annie Potts a Joan Cusack yn dychwelyd fel Bo Peep a Jessie tra bod cymeriadau newydd yn cael eu lleisio gan Tony Hale, KeeganMichael Key, Jordan Peele a Keanu Reeves.

Jack Malik (Himesh Patel) is a struggling singersongwriter in an English seaside town whose dreams of fame are rapidly fading, despite the fierce devotion and support of best friend, Ellie (Lily James). Jack is involved in a freak bus accident during a mysterious global blackout, and wakes to discover that The Beatles have never existed. Performing their songs to a world that has never heard them, Jack becomes on overnight sensation. Directed by Danny Boyle and featuring Ed Sheeran. Mae breuddwydion am enwogrwydd Jack Malik (Himesh Patel), cantor-ysgrifennwr caneuon aflwyddiannus mewn tref lan y môr yn Lloegr, yn gwywo’n gyflym, er gwaethaf teyrngarwch a chefnogaeth selog ei gyfaill gorau, Ellie (Lily James). Mae Jack yn cael ei anafu mewn damwain bws sy’n digwydd yn ystod blacowt byd-eang, ac yn deffro i ddarganfod nad yw’r Beatles erioed wedi bodoli. Yn perfformio eu caneuon i fyd sydd erioed wedi eu clywed, daw enwogrwydd mawr i Jack dros nos. Cyfarwyddwyd gan Danny Boyle ac yn cynnwys Ed Sheeran. 31

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

CINEMA SINEMA

JULY | GORFFENNAF 2-5 @ 5.15 & 8.05; 6-7 @ 2.15, 5.00 & 7.45; 8-12 @ 5.15 & 8.05; 13-14 @ 2.15, 5.00 & 7.45; 15-18 @ 5.15 & 8.05; 19-25 @ 5.30; 26-31 @ 5.55 AUGUST | AWST 1 @ 5.55

SPIDER-MAN FAR FROM HOME (12A tbc) Jon Watts | USA | 2019 | tbc‘

Peter Parker returns in the next chapter of the Spider-Man: Homecoming series. Our friendly neighbourhood Super Hero decides to leave his suit and super hero antics behind as he joins his best friends Ned, MJ, and the rest of the gang on a European holiday. Peter’s plans to be an ordinary teenager are quickly scuppered though when he begrudgingly agrees to help Nick Fury uncover the mystery of several elemental creature attacks which are creating havoc across Europe. Mae Peter Parker yn dychwelyd yn y bennod nesaf o’r gyfres Spider-Man: Homecoming. Mae ein Archarwr cyfeillgar lleol yn penderfynu gadael ei siwt a’i gampau archarwr tu ôl iddo wrth iddo ymuno â’i ffrindiau gorau Ned, MJ, a gweddill y criw ar wyliau yn Ewrop. Mae bwriad Peter o fod yn grwt cyffredin yn ei arddegau yn mynd ar gyfeiliorn yn gyflym pan mae’n cytuno i helpu Nick Fury i ddatrys y dirgelwch ynghylch nifer o ymosodiadau gan greaduriaid elfennaidd sy’n creu anrhefn ar draws Ewrop.

JULY | GORFFENNAF 5 @ 8.25; 7 @ 5.40; 10-11 @ 8.25

JULY | GORFFENNAF 6 @ 3.00; 7 @ 1.30; 13-14 @ 3.15; 20-25 @ 3.35

BOOK SMART (15 tbc)

PAW PATROL MIGHTY PUPS (U)

Olivia Wilde | USA | 2019 | 102’

Jason McKenzie | Damian Temporale | USA | 2019 | 67’

Overachievers Amy and Molly thought keeping their noses to the grindstone gave them a head start against their high school peers. But on the eve of their graduation, the best friends suddenly realise that they may have missed a trick and forfeited the most special moments of their teenage years. Determined to make up for lost time, the girls decide to cram four years of unmissable fun into one night, a chaotic adventure that no amount of revision could prepare them for. Roedd Amy a Molly, sydd wedi gor-gyflawni yn yr ysgol, yn meddwl y byddai gweithio’n ddiwyd yn rhoi’r blaen iddynt yn erbyn eu cyfoedion ysgol uwchradd. Ond ar drothwy eu diwrnod graddio, mae’r ffrindiau gorau’n sylweddoli’n sydyn eu bod wedi colli allan ac wedi fforffedu adegau mwyaf arbennig eu harddegau. Yn benderfynol o adennill amser, mae’r merched yn mynd ati i gywasgu pedair blynedd o hwyl a sbri hanfodol i un noson - antur wyllt ni allai unrhyw faint o adolygu eu paratoi ar ei chyfer.

Mayor Humdinger and his nephew Harold accidentally divert a meteor towards Adventure Bay when their latest scheme goes amiss. The paw patrol clear the beach, but when the meteor lands it baths them, the Lookout Tower and even sneaky Harold in its golden energy, and as a result they are all given superpowers. Harold tries to use his new powers to become the sole ruler of Adventure Bay, but the ever heroic mighty pups are once again standing in his way to supersave the day. Pan mae eu cynllun diweddaraf yn mynd ar gyfeiliorn, mae Maer Humdinger a’i nai Harold drwy ddamwain yn cyfeirio seren wib tuag at Adventure Bay. Mae’r Patrôl Pawennau yn clirio’r traeth, ond pan mae’r seren wib yn glanio mae’n ymdrochi pawb a phopeth yn ei ynni euraidd, ac o ganlyniad mae gan bawb galluoedd arbennig. Mae Harold yn ceisio defnyddio’i bwerau newydd i fod yr unig reolwr yn Adventure Bay, ond unwaith eto mae’r cŵn bach arwrol yn mynd ati i achub y dydd.

CINEMA SINEMA

JULY | GORFFENNAF 7 @ 8.00

AVENGERS ENDGAME (12A) Anthony Russo, Joe Russo | 2019 | USA | 180’

Adrift in space with no food or water, Tony Stark sends a message to Pepper Potts as his oxygen supply starts to dwindle. Meanwhile, the remaining Avengers - Thor, Black Widow, Captain America and Bruce Banner - must figure out a way to bring back their vanquished allies for an epic showdown with Thanos, the evil demigod who decimated the planet and the universe. Yn drifftio yn y gofod heb fwyd na dŵr, mae Tony Stark yn anfon neges i Pepper Potts wrth i’w gyflenwad ocsigen ddechrau redeg allan. Yn y cyfamser, rhaid i weddill yr Avengers - Thor, Black Widow, Captain America a Bruce Banner - ddarganfod ffordd o ddod yn ôl a’u cynghreiriau a chawsant eu trechu, ar gyfer gwrthdaro epig gyda Thanos, yr is-dduw atgas a chwalodd y blaned a’r bydysawd.

JULY | GORFFENNAF 12 @ 6.00; 13 @ 4.40; 14 @ 5.15; 15-18 @ 6.00

LATE NIGHT (15) Nisha Ganatra | USA | 2019 | 102’

A legendary late-night talk show host (Emma Thompson) hires her first and only female staff writer (Mindy Kaling) in an attempt to smooth over diversity concerns. But Thompson’s action turns her world upside-down, with unexpectedly hilarious consequences as the two women, separated by generation and culture, become united by their mutual love of a biting punchline. Mae cyflwynydd sioe sgwrsio hwyrnos (Emma Thompson) yn cyflogi ysgrifennwr staff benywaidd am y tro cyntaf (Mindy Kaling), mewn ymgais i dawelu pryderon ynghylch materion amrywiaeth. Ond mae gweithred Thompson yn troi ei byd wyneb yn waered, gyda chanlyniadau sy’n annisgwyl o ddoniol wrth i’r ddwy fenyw, wedi eu gwahanu gan genhedlaeth a diwylliant, cael eu huno gan eu hoffter cyffredin am linellau clo brathog.

JULY | GORFFENNAF 12 @ 6.10; 14 @ 5.30; 15-18 @ 6.10

LAST SUMMER (15) Jon Jones | UK | 2019 | 94’

Set in the Welsh countryside during the 1970s, in the midst of a long, hot summer full of play and friendship, four boys fill their time with self-made adventure until unexpected tragedy strikes, with devastating consequences. Catapulted into the adult world, they strive to take matters into their own hands. A powerfully emotional coming of age drama exploring the nature of growing up in a small rural community. Shot in the stunning countryside of South Wales.

Yng nghefn gwlad Cymru yn ystod y 1970au, yn ystod haf hir, poeth yn llawn chwarae a chyfeillgarwch, mae pedwar bachgen yn treulio’u hamser yn anturio nes bod trasiedi yn taro, gyda chanlyniadau ofnadwy. Caiff y bechgyn eu gwthio’n sydyn i fyd oedolion, ac yno maen nhw’n ymdrechu i fynd i’r afael â materion yn eu ffordd eu hunain. Drama ddod i oed emosiynol a nerthol sy’n archwilio natur tyfu i fyny mewn cymuned wledig. Wedi ei ffilmio yng nghefn gwlad syfrdanol hardd De Cymru.

JULY | GORFFENNAF 12 @ 8.30; 13-14 @ 8.00; 15-18 @ 8.30

ANNABELLE COMES HOME (15 tbc)

CINEMA SINEMA

Gary Dauberman | USA | 2019 | tbc’

Determined to keep Annabelle from wreaking more havoc, demonologists Ed and Lorraine Warren bring the possessed doll to the locked artefacts room in their home, placing her ‘safely’ behind sacred glass and enlisting a priest’s holy blessing. But a night of unholy horror awaits as Annabelle awakens the evil spirits in the room, who all set their sights on a new target, the Warrens’ ten-year-old daughter, Judy, and her friends. Yn benderfynol o rwystro Annabelle rhag creu rhagor o ddistryw, mae Ed a Lorraine Warren yn dod â’r ddol gythreulig i’r ystafell arteffactau sydd dan glo yn eu cartref, gan ei gosod yn ‘ddiogel’ tu ôl i wydr sanctaidd a chael bendith gan offeiriad. Ond mae noson o arswyd annuwiol yn eu disgwyl wrth i Annabelle ddeffro’r ysbrydion atgas yn yr ystafell, sydd yna i gyd yn troi eu golwg ar darged newydd, Judy merch deg mlwydd oed y teulu Warren, a’i ffrindiau.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL JULY | GORFFENNAF 19 @ 5.50 & 8.05; 20 @ 10.55 20-31 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.05 AUGUST | AWST 1 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.05; 2-8 @ 3.40; 9-15 @ 3.10 & 7.55; 16-21 @ 1.20 & 5.30; 17-21 @ 1.20 & 5.30; 22 @ 1.50 & 5.30; 23-24 @ 1.15 & 5.30; 25 @ 5.30; 26-29 @ 1.15 & 5.30; 30-31 @ 3.50 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 3.50; 7-8 @ 3.00; 15 @ 1.45; 21-22 @ 3.25

THE LION KING (PG tbc) Jon Favreau | USA | 2019 | tbc’

A live-action adaption of the Disney classic. Simba idolizes his father, King Mufasa, and takes to heart his own royal destiny on the plains of Africa. But not everyone in the kingdom celebrates the new cub’s arrival. Scar, Mufasa’s brother, and previous heir to the throne, has plans of his own. Following his exile, Simba must engage the help of his newfound friends to take back what is rightfully his. Featuring the voices of Donald Glover and Beyonce as Simba and Nala. Addasiad cyffro byw o’r clasur gan Disney. Mae Simba yn addoli ei dad, y Brenin Mufasa, ac mae’n cymryd ei dynged frenhinol ei hun ar wastatiroedd Affrica o ddifrif. Ond nid yw pawb yn y deyrnas yn dathlu cyrhaeddiad y cenau newydd. Mae gan Scar, brawd Mufasa, ac etifedd blaenorol yr orsedd, gynlluniau ei hun. Yn dilyn cael ei alltudio, rhaid i Simba gael help gan ei ffrindiau newydd i gipio yn ôl yr hyn sy’n gyfiawn iddo ei gymryd. Yn cynnwys lleisiau Donald Glover a Beyonce fel Simba a Nala. JULY | GORFFENNAF 19-25 @ 8.35

ANNA (15 tbc) Luc Besson | France | 2019 | tbc‘

Anna Poliatova is one of the world’s top supermodels, yet beneath her striking beauty lies a secret that will unleash her indelible strength and skill to become one of the world’s most feared government assassins. Directed by Luc Besson and starring real life Russian supermodel Sasha Luss alongside Helen Mirren, Cillian Murphy and Luke Evans. Mae Anna Poliatova yn un o fodelau blaenaf y byd, er o dan ei harddwch trawiadol mae yna gyfrinach a fydd yn gollwng ei chryfder a’i dawn ryfeddol er mwyn dod yn un o leiddiaid llywodraeth mwyaf arswydus y byd. Luc Besson sy’n cyfarwyddo cast sy’n serennu’r model bywyd go iawn o Rwsia, Sasha Luss ochr yn ochr â Helen Mirren, Cillian Murphy a Luke Evans.

JULY | GORFFENNAF 20-25 @ 1.15

THE QUEEN’S CORGI (PG) Vincent Kesteloot | Ben Stassen | Belgium | 2019 | 85’

CINEMA SINEMA

Corgi Rex is the most mischievous of the Royal Family’s dogs, but despite this he is the Queen’s favourite. When Rex is chased out of the palace by the other jealous corgis, everyone thinks he won’t survive the cold winter outside. The Queen is devastated. Rex does everything possible to get home, but on the way he is mistaken for a stray. Encountering a number of characters on his journey, will he ever find his way back to the palace? Y corgi Rex yw’r mwyaf drygionus o gŵn y Teulu Brenhinol, ond er hyn, ef yw ffefryn y Frenhines. Pan gaiff Rex ei erlid allan o’r palas gan y corgwn cenfigennus eraill, nid oes unrhyw un yn meddwl y bydd yn goroesi’r gaeaf oer tu allan. Mae’r Frenhines yn torri ei chalon. Mae Rex yn gwneud pob dim posibl i ddychwelyd adref, ond ar y ffordd caiff ei gamgymryd fel ci coll. Gan gwrdd â nifer o gymeriadau ar ei siwrnai, a fydd byth yn dod o hyd i’w ffordd yn ôl i’r palas?

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL JULY | GORFFENNAF 26-31 @ 12.50, 3.10, 5.30 & 7.50 AUGUST | AWST 12.50, 3.10, 5.30 & 7.50; 2-8 @ 2.30, 5.00 & 7.30; 9-15 @ 12.55; 16-22 @ 3.15; 23-29 @ 3.35; 30-31 @ 3.55 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 3.55; 21-22 @ 1.15

HORRIBLE HISTORIES: THE MOVIE - ROTTEN ROMANS (PG tbc) Dominic Brigstocke | UK | 2019 | tbc’

JULY | GORFFENNAF 26-31 @ 8.35 AUGUST | AWST 1 @ 8.35

THE DEAD DON’T DIE (15) Jim Jarmusch | Sweden | USA | 2019 | 105’

The citizens of the sleepy little town of Centerville find themselves under attack by zombies. Directed by Jim Jarmusch and a ‘to die for’ cast starring Bill Murray, Tilda Swinton, Adam Driver, Chloe Sevigny, Selena Gomez, Danny Glover, Steve Buscemi, RZA and Rosie Perez and featuring the likes of Tom Waits and Iggy Pop as flesh-eating Ghouls this promises to be a zombie flick like no other. Mae sombïaid yn ymosod ar drigolion tref fach gysglyd Centerville. Cyfarwyddwyd gan Jim Jarmusch gyda chast o safon sy’n serennu Bill Murray, Tilda Swinton, Adam Driver, Chloe Sevigny, Selena Gomez, Danny Glover, Steve Buscemi, RZA a Rosie Perez ac sy’n cynnwys Tom Waits ac Iggy Pop fel ellyllon cigysol, dyma i chi ffilm sombïaid heb ei hail.

A film adaptation of the best-selling Horrible Histories stories. Atti is a Roman teenager with brains but very little brawn. When one of his clever schemes falls foul of Emperor Nero he is sent to miserable, cold, wet Britain where the natives are revolting, quite literally. Reuniting the creative team behind the first five series of the BAFTA-winning TV show, popular for their humorous portrayal of historical events. Addasiad ffilm o straeon hynod lwyddiannus Horrible Histories. Mae Atti yn grwt Rhufeinig yn ei arddegau gyda thipyn o ben ond bach iawn o gyhyrau. Pan mae un o’i gynlluniau clyfar yn digio’r Ymerawdwr Nero, caiff ei anfon i Brydain oer, diflas lle mae’r brodorion yn ffiaidd. Mae’r ffilm hon yn aduno’r tîm creadigol a oedd yn gyfrifol am bum cyfres gyntaf y sioe deledu a enillodd gwobr BAFTA, ac sy’n boblogaidd am eu portreadau difyr o ddigwyddiadau hanesyddol.

CINEMA SINEMA

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL AUGUST | AWST 2-8 @ 1.50, 4.50 & 7.50; 9-15 @ 2.50, 5.40 & 8.30; 16-21 @ 8.20; 23-26 @ 8.20; 28-31 @ 8.20 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 8.20

AUGUST | AWST 2-8 @ 8.20

FAST & FURIOUS: HOBBS & SHAW (12A tbc)

STUBER (15 tbc) Michael Dowse | USA | 2019 | 105’

David Leitch | USA | 2019 | tbc’

Ever since hulking lawman Hobbs (Dwanye Johnson), and lawless outcast Shaw (Jason Statham), first faced off in Furious 7, the duo have tried to take each other down. But when cyber-genetically enhanced anarchist Brixton (Idris Elba) gains control of an insidious bio-threat that could alter humanity forever these two sworn enemies will have to partner up to bring down the only guy who might be badder than themselves. Ers i’r dyn cyfraith Hobbs (Dwayne Johnson), a’r alltud afreolus Shaw (Jason Statham), wynebu ei gilydd am y tro cyntaf yn Furious 7, mae’r naill wedi ceisio maeddu’r llall. Ond pan mae Brixton, (Idris Elba) anarchydd sydd wedi ei addasu’n seiber-enetig yn cael rheolaeth dros fygythiad biolegol llechwraidd a allai newid dynoliaeth am byth, mae’n rhaid i’r ddau gelyn marwol hyn ddod at ei gilydd i drechu’r unig ddyn sydd o bosib yn fwy anfad na nhw eu hunain.

Buddy action-comedy in which mild-mannered Uber driver Stu (stand-up comedian Kumail Nanjiani) picks up a passenger (Dave Bautista, Guardians of the Galaxy) who turns out to be a policeman hot on the trail of a brutal killer. Not exactly prepared for the world of high crime, he’s thrust into a harrowing ordeal and desperately tries to hold onto his wits, his life and, most importantly of all, his five-star rating. Ffilm gyffro ddigrif lle mae’r gyrrwr Uber hynaws Stu (y comedïwr stand up Kumail Nanjiani) yn casglu teithiwr (Dave Bautista, Guardians of the Galaxy) sydd mewn gwirionedd yn blismon ar drywydd llofrudd. Nid yw Stu yn gyfarwydd â byd troseddu difrifol, felly mae’r profiad yn un ofnadwy o ddychrynllyd iddo ac mae’n ymdrechu i gadw ei bwyll, ei fywyd, ac yn bwysicaf oll, ei radd 5 seren.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL AUGUST | AWST 9-15 @ 5.25 & 8.10; 16-21 @ 5.45 & 8.10; 22 @ 5.30 & 8.10; 23-29 @ 8.25; 30-31 @ 8.05 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 8.05; 6-12 @ 5.30; 13 @ 6.00; 17-19 @ 6.00

BLINDED BY THE LIGHT (12A) Gurinder Chadha | UK | 2019 | 114’

In 1987, during the austere days of Thatcher’s Britain, a Muslim teenager’s world is turned upside down when he discovers Bruce Springsteen. Yearning to escape his rundown hometown and the rules of his traditional Pakistani household, Javed’s passion for music and writing is set alight by the songs of the working-class poet, whose lyrics feel all too familiar to the aspirational teenager. Ym 1987, yn ystod diwrnodau llym Prydain o dan reolaeth Thatcher, caiff byd crwt Moslem yn ei arddegau ei droi ben i waered pan mae’n darganfod Bruce Springsteen. Yn ysu am ddianc o’i dref ddi-raen a rheolau ei gartref Pacistani traddodiadol, mae brwdfrydedd Javed am ysgrifennu cerddoriaeth yn cael ei danio gan ganeuon y bardd dosbarth gweithiol, ac mae ei eiriau’n teimlo’n hen gyfarwydd i’r crwt ifanc uchelgeisiol hwn.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

PLAYMOBIL (U tbc) Lino DiSalvo | France | Germany | 2019 | tbc’

CINEMA SINEMA

AUGUST | AWST 9-21 @ 1.40, 3.50 & 6.00; 17 @ 11.30 22 @ 1.20 & 3.20; 23-29 @ 1.20; 30-31 @ 1.40 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 1.40; 21-22 @ 3.35

When her little brother (Gabriel Bateman) disappears into the magical, animated universe of Playmobil, big sister Marla (Anya Taylor-Joy) embarks on a rescue mission to find him. After learning how to deal with the limited dexterity of a tiny plastic doll, Marla teams up with some unlikely and heroic new friends, the smooth-talking food truck driver Del (Jim Gaffigan), the dashing and charismatic secret agent Rex Dasher (Daniel Radcliffe) and many more. Pan mae ei brawd bach (Gabriel Bateman) yn diflannu i fydysawd hudol, animeiddiedig Playmobil, mae ei chwaer fawr Marla (Anya Taylor-Joy) yn cychwyn ar genhadaeth achub i’w ddarganfod. Ar ôl dysgu sut i ddelio â deheurwydd cyfyngedig dol blastig fechan, mae Marla’n uno â ffrindiau annhebygol ac arwrol, y gyrrwr tryc bwyd brys Del (Jim Gaffigan),a’r asiant cudd carismatig Rex Dasher (Daniel Radcliffe) a nifer mwy.

AUGUST | AWST 16-22 @ 1.00; 23-24 @ 1.00 & 3.30; 25 @ 1.00; 26-29 @ 1.00 & 3.30

THE ANGRY BIRDS MOVIE 2 (U tbc) Thurop Van Orman | Finland | USA | 2019 | tbc’

A hilarious all-star cast of flightless birds and scheming green pigs take their beef to the next level, teaming up to fight a common threat. Aggressive birds from an ice covered island are plotting to use some elaborate weapon to destroy the fowl and swine way of life. After picking their best and brightest, the birds and pigs come up with a plan to infiltrate the island, deactivate the device and return to their respective paradises intact. Mae cast serol digri o adar nad ydynt yn medru hedfan a moch gwyrdd cyfrwys yn dod at ei gilydd i ymladd yn erbyn bygythiad cyffredin. Mae adar ymosodol o ynys rewllyd yn cynllwynio i ddefnyddio arfau cymhleth i ddinistrio ffordd o fyw yr adar a’r moch. Ar ôl dewis y gorau a’r mwyaf clyfar o’u plith, mae’r adar a’r moch yn ffurfio cynllun i ymdreiddio’r ynys, rhoi stop ar y ddyfais a dychwelyd yn ddiogel at eu paradwys.

AUGUST | AWST 23-29 @ 5.50

THE CURRENT WAR (PG tbc) Alfonso Gomez-Rejon | USA | 2019 | 105’

Electricity titans Thomas Edison (Benedict Cumberbatch) and George Westinghouse (Michael Shannon) engage in a battle of technology and ideas that will determine whose electrical system will power the modern world. Backed by J.P. Morgan, Edison dazzles the world by lighting Manhattan. But Westinghouse, aided by the brain power of Nikola Tesla (Nicholas Hoult), sees fatal flaws in Edison’s direct current design. Westinghouse and Tesla bet everything on the risky and dangerous alternative of the alternating current. Mae’r cewri trydan Thomas Edison (Benedict Cumberbatch) a George Westinghouse (Michael Shannon) mewn gornest o dechnoleg a syniadau a fydd yn penderfynu system drydanol p’un ohonynt fydd yn trydanu’r byd modern. Gyda J.P. Morgan yn ei gefnogi, mae Edison yn syfrdanu’r byd drwy oleuo Manhattan. Ond mae Westinghouse, wedi ei gynorthwyo gan allu meddyliol Nikola Tesla (Nicholas Hoult), yn gweld diffygion difrifol yn nyluniad cerrynt union Edison. Mae Westinghouse a Tesla yn mentro pob dim ar y cerrynt eiledol, sy’n ddewis amgen amheus a pheryglus.

CINEMA SINEMA

AUGUST | AWST 23-29 @ 7.55; 30-31 @ 5.40 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 5.40

AUGUST | AWST 30-31 @ 3.20 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 3.20; 3-5 @ 5.45

THE SUN IS ALSO A STAR (12A)

DORA & THE LOST CITY OF GOLD (tbc)

Ry Russo-Young | USA | 2019 | 99’

College-bound romantic Daniel Bae and Americanraised pragmatist Natasha Kingsley meet, and fall for each other, over one magical day amidst the passion and bustle of their New York City home. Sparks immediately fly between the two strangers, but with just hours on the clock in what looks to be her last day in the U.S., Natasha is fighting against her family’s deportation to Jamaica, while simultaneously attempting to come to terms with her feelings for Daniel. Mae Daniel Bae a Natasha Kingsley yn cwrdd ac yn syrthio mewn cariad â’i gilydd, dros un diwrnod hudol yn eu cartref yn Efrog Newydd. Mae gwreichion yn dechrau hedfan ar unwaith rhwng y ddau ddieithryn, ond gydag oriau’n unig ar ôl ar y cloc ar yr hyn sy’n debygol o fod ei diwrnod olaf yn yr Unol-Daleithiau, mae Natasha yn ymladd yn erbyn alltudiaeth ei theulu yn ôl i Jamaica, tra’n ceisio delio â’i theimladau am Daniel ar yr un pryd.

James Bobin | Australia | USA | 2019 | tbc’

Having spent most of her life exploring the jungle, nothing could prepare Dora (the Explorer) for her most dangerous adventure yet: high school. But when her parents need saving, Dora, accompanied by best friend Boots the monkey, leads a ragtag group of teens and Diego a mysterious jungle inhabitant, on a quest to rescue her parents and solve the seemingly impossible mystery behind a lost city of gold. Ar ôl treulio rhan fwyaf ei bywyd yn fforio’r jyngl, ni allai unrhyw beth baratoi Dora (yr Explorer) ar gyfer ei hantur fwyaf peryglus hyd yn hyn: ysgol uwchradd. Ond pan mae angen achub ei rhieni, mae Dora, gyda’i ffrind gorau Boots y mwnci, yn arwain grŵp o bobl ifanc yn eu harddegau a Diego, trigolyn rhyfedd o’r jyngl, ar gwest i achub ei rhieni ac i ddatrys y dirgelwch ynghylch y ddinas aur golledig.

AUGUST | AWST 30-31 @ 1.05 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 1.05; 3-5 @ 5.30

UGLY DOLLS (PG tbc) Kelly Asbury | China | Canada | USA | 2019 | 87’

In the adorably different town of Uglyville, weirdness is celebrated, strangeness is special and beauty is seen as more than skin deep. After a journey to the other side of a mountain, Moxy and her UglyDoll friends discover Perfection, a town where more conventional looking dolls receive training before entering the real world to find the love of a child. Soon, the UglyDolls learn what it means to be different. Yn Uglyville, y tref hyfryd o wahanol, mae bod yn od yn cael ei ddathlu, mae rhyfeddod yn beth arbennig, a chaiff prydferthwch ei ystyried yn fwy na rhywbeth arwynebol. Ar ôl siwrnai i ochr draw’r mynydd, mae Moxy a’i ffrindiau UglyDoll yn darganfod Perfection, tref lle mae doliau sy’n edrych yn fwy confensiynol yn derbyn hyfforddiant cyn mynd allan i’r byd go iawn i ddod o hyd i gariad plentyn. Cyn hir, mae’r UglyDolls yn darganfod yr hyn mae bod yn wahanol yn ei olygu.

AUGUST | AWST 30-31 @ 6.10 SEPTEMBER | MEDI 1-2 6.10; 3-5 @ 7.40

GWEN (15 tbc)

GOOD BOYS (15)

William McGregor | UK | 2019 | tbc’

Gene Stupnitsky | USA | 2019 | 90’

Gwen is a dark folk tale set in the hills of Wales during the industrial revolution. With the stark beauty of 19th Century Snowdonia as a backdrop, a young girl desperately tries to hold her home together in the face of adversity: her mother’s mysterious illness, her father’s absence and the encroachment on their land by a mining company. A growing darkness begins to take a grip on her home, and the suspicious local community turns on Gwen and her family. Mae Gwen yn chwedl werin dywyll wedi ei gosod ym mryniau Cymru yn ystod y chwyldro diwydiannol. Gyda harddwch eithriadol Eryri yn y 19eg Ganrif fel cefndir, mae merch ifanc yn ceisio’n daer i gadw ei chartref ynghyd yn wyneb adfyd: salwch rhyfedd ei mam, absenoldeb ei thad a thresmasiad cwmni cloddio ar eu tir. Mae tywyllwch cynyddol yn dechrau gafael ar ei chartref, ac mae’r gymuned leol ddrwgdybus yn troi ar Gwen a’i theulu.

12-year-old Max and best friends Lucas and Thor are trying to navigate an adolescent world with painfully naïve eyes. When Max is invited to a ‘kissing party’, the gang make the miscalculated decision to use a drone to spy on their teenage neighbour for pointers. She is not best pleased, and the boys set-off on an odyssey of epically bad decisions to try and remedy the situation. Characteristically and hilariously naughty antics ensue as the makers of Superbad turn their attention to those awkward preteen years. Mae Max, bachgen 12 mlwydd oed a’i ffrindiau gorau Lucas a Thor yn ceisio llywio byd llencynnaidd gyda llygaid hynod ddiniwed. Pan gaiff Max ei wahodd i barti cusanu, mae’r criw yn gwneud y penderfyniad annoeth o ddefnyddio drôn i ‘sbïo ar eu cymydog sydd yn ei harddegau er mwyn casglu syniadau. Nid yw hi’n hapus iawn gyda nhw ac mae’r bois yn cychwyn ar gyfres o benderfyniadau syfrdanol gwael er mwyn ceisio cyweirio’r sefyllfa. Disgwyliwch gampau nodweddiadol doniol a drygionus wrth i wneuthurwyr Superbad troi eu sylw at y blynyddoedd tyner, ifanc hynny.

CINEMA SINEMA

AUGUST | AWST 30-31 @ 6.05 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 6.05

AUGUST | AWST 30-31 @ 8.25 SEPTEMBER | MEDI 1-2 @ 8.25; 3-5 @ 8.00; 13 @ 8.35; 15 @ 8.20; 16 @ 7.45, 17-19 @ 8.35

ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD (18 tbc) Quentin Tarantino | USA | UK | 2019 | 165’

Director Quentin Tarantino turns his camera towards summer in 1969 Los Angeles, where faded television star Rick Dalton (Leonardo DiCaprio) and his long-time stunt double (Brad Pitt) strive for fame during the final years of Hollywood’s Golden Age and against a backdrop of the Charles Manson family murders. Painstakingly accurate replicas of the eras streets and studios were recreated for the film in an achingly rich and authentic homage to the time. Mae’r Cyfarwyddwr Quentin Tarantino yn troi ei gamera yn ôl i haf 1969 yn Los Angeles, lle mae’r cyn seren deledu Rick Dalton (Leonardo DiCaprio) a’i styntiwr ers amser maith (Brad Pitt) yn anelu am enwogrwydd yn ystod blynyddoedd olaf Oes Euraidd Hollywood ac yn erbyn cefndir llofruddiaethau teulu Charles Manson. Cafodd strydoedd a stiwdios yr oes eu hail-greu’n drylwyr ar gyfer y ffilm ac mae’n deyrnged hynod gyfoethog a dilys i’r oes.

CINEMA SINEMA

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 40

SEPTEMBER | MEDI 6 @ 5.45 & 8.30; 7-8 @ 2.30, 5.15 & 8.00; 9-13 @ 5.45 & 8.30; 14-15 @ 2.30, 5.15 & 8.00; 16-19 @ 5.45 & 8.30

IT: CHAPTER TWO (15 tbc) Andy Muschietti | USA | 2019 | tbc’

Following the success of the 2017 adaptation of Stephen King’s It, this sequel flashes forward twenty-seven years from the events of the first film. The Losers Club reunite as adults to take on the evil shapeshifting clown Pennywise once again. An all-star cast assemble including Jessica Chastain, Bill Hader and James McAvoy. Yn dilyn llwyddiant addasiad 2017 o It gan Stephen King, mae’r dilyniant hwn yn saethu ymlaen saith ar hugain o flynyddoedd o ddigwyddiadau’r ffilm gyntaf. Mae’r Losers Club yn ail-uno fel oedolion i daclo’r clown atgas Pennywise unwaith eto. Gyda chast serol sy’n cynnwys Jessica Chastain, Bill Hader a James McAvoy.

SEPTEMBER | MEDI 6-12 @ 8.15

PAIN & GLORY (15) Pedro Almodóvar | Spain | 2019 | 113’

Pain and Glory tells of a series of re-encounters experienced by Salvador Mallo, a film director in his physical decline. From his childhood in the 60s, and his first adult love in 1980s Madrid, to the pain of that breakup, the discovery of writing and of cinema. In recovering his past, Salvador finds the urgent need to recount it, and in that need he also finds his salvation. Directed and written by Pedro Almodóvar and starring Antonio Banderas and Penélope Cruz. Mae Pain and Glory yn adrodd am gyfres o ail-gyfarfodydd a brofwyd gan Salvador Mallo, cyfarwyddwr ffilm sy’n dirywio’n gorfforol. O’i blentyndod yn y 60au, a’i gariad cyntaf fel oedolyn ym Madrid yn y 1980au, i boen yr ymwahaniad hwnnw, darganfyddiad ysgrifennu a’r sinema. Wrth ailddarganfod ei orffennol, mae Salvador yn darganfod yr angen taer i’w adrodd, a drwy hynny mae hefyd yn darganfod ei iachawdwriaeth. Cyfarwyddwyd ac ysgrifennwyd gan Pedro Almodóvar ac mae’n serennu Antonio Banderas a Penélope Cruz. C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY SEPTEMBER | MEDI 8 @ 5.45

A complex romantic tragedy from Jia Zhang-ke with a threepart structure. Opening in 2001, just as China is starting to embrace capitalism, against the backdrop of a depressed coal-mining town in which Qiao (Tao Zhao) is involved with a local gangster. Later Qiao is taken away, and then returned a number of years later to a China she barely recognises. Everyone and everything she knew has moved on and she tries to make sense of what her future holds, spurred on initially by a need to avenge her misfortune. Trasiedi ramantaidd gymhleth gyda strwythur tair rhan gan Jia Zhang-ke. Yn agor yn 2001, wrth i Tsieina ddechrau cofleidio cyfalafiaeth, yn erbyn cefndir tref lofaol lom lle mae Qiao yn gysylltiedig â gangster lleol. Yn ddiweddarach, caiff Qiao ei chymryd oddi yno, a’i dychwelyd blynyddoedd yn hwyrach i Tsieina sy’n ddieithr iddi. Mae pawb a phopeth oedd yn eu hadnabod wedi symud ymlaen ac mae’n ceisio gwneud synnwyr o’i dyfodol, wedi ei gyrru ymlaen gan ei hawydd i ddial ei cham.

CINEMA SINEMA

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL SEPTEMBER | MEDI 13 @ 5.30 & 8.15; 14-15 @ 2.15, 5.00 & 7.45; 16-20 @ 5.30 & 8.15; 21-22 @ 2.15, 5.00 & 7.45; 23-26 @ 5.30 & 8.15

SEPTEMBER | MEDI 8 @ 8.30; 9 & 11-12 @ 8.40

TELL IT TO THE BEES (15 tbc) Annabel Jankel | UK | 2019 | 106’

DOWNTON ABBEY (PG tbc)

Dr. Jean Markham returns to the town she left as a teenager to take over her late father’s medical practice. When a school-yard scuffle lands Charlie in her surgery, she invites him into her garden to tell his secrets to the bees. The new friendship brings his mother Lydia into Jean’s world, where the two women find themselves drawn to one another. But, in 1950’s small-town Britain, their new secret comes with a heavy social price. Mae Dr. Jean Markham yn dychwelyd i’r dref a gadawodd pan oedd yn ei harddegau er mwyn rhedeg meddygfa ei diweddar dad. Pan mae ‘sgarmes ar iard yr ysgol yn glanio Charlie yn ei meddygfa, mae’n ei wahodd i’w gardd i ddweud ei gyfrinachau wrth y gwenyn. Daw’r cyfeillgarwch newydd â Lydia, ei fam, i mewn i fyd Jean, ac mae’r ddwy fenyw yn teimlo atyniad rhyngddynt. Ond, yn nhref fechan ym Mhrydain yn y 1950au, mae pris cymdeithasol uchel ynghlwm wrth eu cyfrinach newydd.

A feature-length adaptation following the saga of the Crawley family and the servants who work for them in the early 20th century England. Set in 1927 (a year on from the TV series’ finale) with the Great Depression looming and the Crawleys tightening their belts and their once large bevy of servants now diminished, Carson the butler, is persuaded out of retirement to try to restore glory to Downton in preparation for a royal visit. Addasiad ffilm yn dilyn saga’r teulu Crawley a’r gweision sy’n gweithio iddynt ar ddechrau’r 20fed ganrif yn Lloegr. Gosodwyd ym 1927 (blwyddyn ymlaen o ddiweddglo’r gyfres deledu) gyda’r Dirwasgiad Mawr ar y gweill a’r teulu Crawley yn cynilo’r ceiniogau a nifer y gweision wedi ei leihau. Caiff Carson, y bwtler, ei berswadio i ddod allan o ymddeoliad er mwyn ceisio adfer Downton i’w ysblander blaenorol ar gyfer ymweliad brenhinol.

JULY | GORFFENNAF 13 @ 7.00

PAVAROTTI (12A)

With live Q&A and exclusive content

£10 (£9)

SEPTEMBER | MEDI 9 @ 5.50; 11-12 @ 5.50

PAVAROTTI (12A)

Michael Engler | UK | 2019 | tbc’

£7.70 (£5.90)

Ron Howard | UK | USA | 2019 | 114‘

Academy Award-winning director Ron Howard paints an intimate portrayal of Luciano Pavarotti in a new documentary about the tenor, featuring clips from his iconic performances alongside never-before-seen footage. The film tells the story of the world’s most famous opera singer, the highs and lows of that came with that life and his work as a philanthropist. Mae’r cyfarwyddwr a’r enillydd Gwobr Academy Ron Howard yn paentio portread o Luciano Pavarotti yn y ffilm ddogfen newydd hon am y tenor, sy’n cynnwys darnau o’i berfformiadau eiconig ochr yn ochr â darnau ffilm nas gwelwyd erioed o’r blaen. Mae’r ffilm yn adrodd stori canwr opera enwocaf y byd, yr uchafbwyntiau a’r isel bwyntiau a ddaeth gyda’r bywyd hwnnw, a’i waith fel dyngarwr.

CINEMA SINEMA 42

SEPTEMBER | MEDI 15 @ 4.00; 16 @ 6.00

LA CASA DI DIO (tbc)

10th anniversary screenings followed by a Q&A with Director Owain Llŷr | Dangosiadau dathlu deg mlynedd ers rhyddhau’r ffilm gyda sesiwn Holi ac Ateb yn dilyn gyda’r Cyfarwyddwr Owain Llŷr Owain Llŷr | UK | 2009 | 52’

In 1943, 1,500 Italian POWs arrived at POW Camp 70, in West Wales. Inside one of their plasterboard cabins, they built The Church of the Sacred Heart, using unlikely materials, complete with a dome and a fresco of The Last Supper. This is the story behind this unlikely relic. This screening marks 10 years since the release of this film. Ym 1943, cyrhaeddodd 1,500 o Garcharorion Rhyfel Eidalaidd Wersyll Carcharorion Rhyfel 70, yng Ngorllewin Cymru. Tu fewn un o’r cabanau bwrdd plastr, gwnaethant adeiladu Eglwys y Galon Sanctaidd, gan ddefnyddio deunyddiau annhebygol, gyda chromen a ffresgo o’r Swper Olaf. Dyma’r stori tu ôl y crair annhebygol hwn. Mae’r dangosiad hwn yn marcio 10 mlynedd ers i’r ffilm cael ei rhyddhau.

SEPTEMBER | MEDI 20-25 @ 8.00

THE INFORMER (15) Andrea Di Stefano | UK | 2019 | 113’

Recruited by the FBI, ex-con and former Special Ops soldier Pete Koslow is enlisted to try and take down the most powerful crime boss in New York. When the FBI sting results in the death of an undercover cop, Pete suddenly finds himself caught in the crossfire between the mob and the FBI. Forced to return to prison, Koslow must now come up with a plan to escape from the clutches of the law and the mob boss to save himself and his endangered family. Mae Pete Koslow y cyn-droseddwr a chyn-filwr Ymgyrchoedd Arbennig yn cael ei recriwtio gan yr FBI er mwyn ceisio dymchwel y bos trosedd mwyaf grymus yn Efrog Newydd. Pan mae’r FBI eisiau canlyniadau mewn achos heddwas marw, mae Pete yn sydyn yn cael ei ddal yng nghanol y brwydro rhwng yr FBI a’r mob. Rhaid i Koslow, sy’n cael ei orfodi yn ôl i’r carchar, nawr feddwl am gynllun i ddianc rhag y gyfraith a’r mob i achub ei hun a’i deulu sydd mewn perygl.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY SEPTEMBER | MEDI 15 @ 5.45

CAPERNAUM (15) Nadine Labaki | Lebanon | France | USA | 2019 | 126’

Winner of the Grand Jury Prize at Cannes, Nadine Labaki’s Capernaum (‘Chaos’) tells the story of Zain, a Lebanese boy who sues his parents for the ‘crime’ of giving him life. The film follows Zain, as he flees his negligent parents and survives through his wits on the streets. Made with a cast of non-professionals playing characters whose lives closely parallel their own. A powerful drama that is as hopeful as it is heart-wrenching. Enillydd Gwobr y Grand Jury yng Nghannes, mae Capernaum (‘anhrefn’) Nadine Labaki yn adrodd stori Zain, bachgen o Lebanon sy’n erlyn ei rieni am y ‘drosedd’ o roi bywyd iddo. Mae’r ffilm yn dilyn Zain, wrth iddo ffoi rhag ei rieni esgeulus a goroesi ar y strydoedd o ddiolch i’w synnwyr cyffredin. Wedi ei chreu gyda chast o actorion amatur sy’n chwarae cymeriadau sydd â bywydau tebyg iawn i’w bywydau nhw eu hunain. Drama rymus sydd yr un mor obeithiol ag y mae’n dorcalonnus.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY SEPTEMBER | MEDI 22 @ 5.50

THE SOUVENIR (15)

3 FACES (15)

Joanna Hogg | UK | USA | 2019 | 119’

Jafar Panahi | Iran | 2019 | 101’

The fourth of writer and director Joanna Hogg’s feature films is a semi-autobiographical masterpiece exploring the nature of memory. The film stars Honor Swinton Byrne as Julie, during a pivotal point in her life and career. Set in the 1980s, this is social realism, but with its focus turned squarely towards the upper classes. Tom Burke stars as her lofty and troubled lover, Tilda Swinton as her on-screen mum. Mae’r bedwaredd o ffilmiau’r ysgrifennwr a’r cyfarwyddwr Joanna Hogg yn gampwaith rhannolfywgraffyddol sy’n archwilio natur y cof. Mae’r ffilm yn serennu Honor Swinton Byrne fel Julie, yn ystod adeg hanfodol yn ei bywyd a’i gyrfa. Wedi ei gosod yn y 1980au, realaeth gymdeithasol yw hon, ond gyda’i ffocws wedi ei droi’n benodol at y dosbarth uchaf. Tom Burke sy’n chwarae rhan ei chariad, a Tilda Swinton rhan ei mam.

A well-known actress in Tehran is distraught by a provincial girl’s video plea for help; her family will not allow her to study at the Tehran drama conservatory. She abandons her shoot and turns to a filmmaker for help. They travel to the rural northwest where they encounter the charming and hospitable folk of the girl’s mountain village. But the city visitors soon discover that the protection of age-old traditions run deep. Mae actores adnabyddus yn Tehran yn torri ei chalon dros fideo merch o’r wlad sy’n pledio am help; nid yw ei theulu’n ei chaniatáu i astudio yn ysgol ddrama Tehran. Mae’n rhoi’r gorau ar ei ffilmio ac yn troi at wneuthurwr ffilm am help. Maen nhw’n teithio i ogledd-orllewin gwledig y wlad lle maen nhw’n cwrdd â phobl hynaws a chroesawgar pentref mynyddig y ferch. Ond cyn hir mae’r ymwelwyr o’r ddinas yn darganfod bod diogelu traddodiadau hynafol yn rhedeg yn ddwfn.

SEPTEMBER | MEDI 20-21 @ 5.45; 23-25 @ 5.45

VITA AND VIRGINIA (12A) Chanya Button | Ireland | UK | 2019 | 110’

Set amidst the bohemian high society of 1920s England, Vita & Virginia tells the true story of the relationship between Vita Sackville-West (Gemma Arterton) and Virginia Woolf (Elizabeth Debicki) that inspired the writing of one of Woolf’s greatest works. Contemporary music mixes with historically accurate, but surprisingly modern period costumes to bring to life a love affair that was documented closely in their letters and portrays two women who bent the institution of marriage to their will.

Wedi ei gosod ymysg boneddigion bohemaidd y 1940au yn Lloegr, mae Vita & Virginia yn adrodd stori wir am y berthynas rhwng Vita Sackville-West (Gemma Arterton) a Virginia Woolf (Elizabeth Debicki) a ysbrydolodd ysgrifennu un o ddarnau gwaith gorau Woolf. Mae cerddoriaeth gyfoes yn cymysgu gyda gwisgoedd cyfnod hanesyddol manwl gywir, ond syndod o fodern, a thrwy hyn, mae’r garwriaeth a gafodd ei dogfennu’n ofalus yn eu llythyron, ac sy’n portreadu dwy fenyw a blygodd sefydliad priodas at eu dibenion eu hunain, yn dod yn fyw.

CINEMA CONTINUES OVER THE PAGE... SINEMA’N PARHAU DROS Y DUDALEN...

CINEMA SINEMA

SEPTEMBER | MEDI 20-26 @ 5.50

CINEMA SINEMA

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to West Wales for over 20 years. Contact our box office for membership details: boxoffice@mwldan.co.uk. Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fanylion aelodaeth: boxoffice@mwldan.co.uk

FILM TICKETSAVER CARD CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 per year: gives you £1.80 off every* standard film screened at Theatr Mwldan, plus free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period). Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card. £26 y flwyddyn: gostyngiad o £1.80 oddi ar bob* ffilm safonol sy’n cael ei dangos yn Theatr Mwldan, a mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis). Aelodaeth gysylltiol Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan am ddim gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm.

FULL MEMBERSHIP AELODAETH LAWN Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is just £70 for 30 films, and gives you £1.80 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. SEPTEMBER | MEDI 20-26 @ 8.30

THE MUSTANG (15) Laure de Clermont-Tonnerre | France | USA | 2019 | 96’

Roman is a convict in a rural Nevada prison who struggles to escape his violent past. He is required to participate in an ‘outdoor maintenance’ programme as part of his state-mandated social rehabilitation. Roman is spotted by a no-nonsense trainer and is accepted into the selective wild horse training section of the programme. Here he finds his own humanity in taming an especially unbreakable mustang. Mae Roman yn droseddwr mewn carchar gwledig yn Nevada sy’n ei chael yn anodd dianc rhag ei orffennol treisiol. Mae’n orfodol iddo gymryd rhan mewn rhaglen ‘cynnal a chadw awyr agored’ fel rhan o’i adsefydlu cymdeithasol. Sylwir ar Roman gan hyfforddwr di-flewyn-ar-dafod a chaiff ei dderbyn i adran hyfforddi ceffylau gwyllt y rhaglen. Yma mae’n canfod ei ddynoliaeth ei hun werth geisio dofi ceffyl gwyllt sydd yn eithriadol anodd ei drin. 44

Mae aelodaeth flynyddol Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan yn £70 am 30 ffilm, ac yn ostyngiad o £1.80 oddi ar bob* ffilm safonol sy’n cael ei dangos yn Theatr Mwldan. * Excluding 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

!! NEW !! YOUNG PERSON’S MEMBERSHIP (16-30): !! NEWYDD !! AELODAETH POBL IFANC (16-30): Full Membership ticket, as above, for only £40 only available direct from TMFSfilms@gmail.com Tocyn Aelodaeth Lawn, fel yr uchod, am s£40 yn unig - ar gael yn unig yn uniongyrchol o TMFSfilms@gmail.com

Theatr Mwldan Film Society

@TMFSoc

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is £2 a year and is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hŷn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

BOOKING TICKETS PRYNU TOCYNNAU Our Box Office is open 5-8pm Monday (10am-8pm during school holidays), 10am-8pm Tuesday-Saturday and 12-8pm Sunday. Online booking is available 24/7 at: www.mwldan.co.uk Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for re-sale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. We recommend pre-booking your tickets whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances. Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o 5-8yh ddydd Llun (10yb-8yh yn ystod gwyliau’r ysgol), 10yb-8yh Dydd Mawrth i ddydd Sadwrn, a 12yp-8yh Dydd Sul. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at: www.mwldan.co.uk Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS FOR LIVE SHOWS & CINEMA PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. Babes in arms (2 and under) go free, but are not allocated their own seat. 2D cinema Adult: £7.70, Child (14 and under) £5.90 3D cinema Adult: £8.70, Child (14 and under) £6.90 Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda. Nid oes tâl ar gyfer babanod (o dan 2 oed), ond ni chânt sedd eu hunain. Sinema 2D Oedolyn: £7.70, plant (14 oed ac yn iau) £5.90 Sinema 3D Oedolyn: £8.70, plant (14 oed ac yn iau) £6.90

11-18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol. T & C’s apply - see our website for details. 11-18 mlwydd oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 am y digwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn. Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to 7 days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. No refunds will be issued on tickets returned within 7 days of a show, however we will exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn). All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar adeg mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI Are you aged 16 + and passionate about the arts and supporting the work we do? Then why not join our volunteer team at Mwldan? Our volunteers receive a complimentary ticket for the events they volunteer on - a great way to see things for free! To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office. Ydych chi’n 16+ ac am gefnogi’r am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan? Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!! I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

UNSUBSCRIBING DATDANYSGRIFIO If you’d like us to stop sending you brochures, please contact boxoffice@mwldan.co.uk with your name and address or call on 01239 621 200. Os hoffech i ni stopio anfon rhaglenni atoch, cysylltwch â boxoffice@mwldan.co.uk gyda’ch enw a’ch cyfeiriad neu ffoniwch ar 01239 621200.

COMMUNITY & BUSINESS | CYMUNED A BUSNES We have a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, a conference with workshop breakout spaces, or a long-term business location, we can offer something to suit your needs. Contact Victoria Goddard, Mwldan’s General Manager for availability and prices victoria@mwldan.co.uk

Mae gennym amrywiaeth eang o gyfleusterau ar gael i’w hurio. Yn gyfarfod untro, yn ddosbarth wythnosol rheolaidd, yn gynhadledd gydag ystafelloedd ymneilltuo ar gyfer gweithdai, neu yn lleoliad hirdymor i fusnes, gallwn gynnig rhywbeth sy’n gweddu at eich anghenion. Cysylltwch â Victoria Goddard, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am argaeledd a phrisiau victoria@mwldan.co.uk

MWLDAN 1 a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences. MWLDAN 2 a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilities. Promote your own live performance, larger presentations and conferences! MWLDAN 3 a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences. MWLDAN 4 a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances for up to 100 people. MWLDAN 5 a smaller multi-function studio measuring 9m x 4m. Perfect for small dance/exercise classes, meetings and a breakout space when booked in conjunction with Mwldan 4 or 6 MWLDAN 6 a carpeted rehearsal studio measuring 8.5m x 8.5m ideal for rehearsals, meetings and parent/ toddler sessions for up to 100 people. Changing facilities are available. MWLDAN MEETING ROOM a private meeting room for up to 20 people MWLDAN BUSINESS CENTRE Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people. THEARAPY ROOM a private room with frosted windows, waiting room, consultation area and practising space available for hourly hire to Therapists and Counsellors. Disabled access and parking. All of the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering services from simple refreshments through to full lunches.

MWLDAN 1 awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 awditoriwm gyda seddau i 249, gyda

thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun! MWLDAN 3 awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau. MWLDAN 4 stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns ar gyfer hyd at 100 o bobl. MWLDAN 5 stiwdio amlbwrpas llai ei maint sy’n mesur 9m x 4m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau dawns/ymarfer corff llai eu maint, cyfarfodydd, ac fel ystafell ymneilltuo pan gaiff ei hurio ynghyd â Mwldan 4 neu 6. MWLDAN 6 stiwdio ymarfer carpedog sy’n mesur 8.5m x 8.5m sy’n berffaith ar gyfer ymarferiadau, cyfarfodydd a sesiynau rhiant/plant bach ar gyfer hyd at 100 o bobl. Mae cyfleusterau newid ar gael. YSTAFELL GYFARFOD Y MWLDAN ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 o bobl. CANOLFAN BUSNES Y MWLDAN Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person. YSTAFELL THERAPI ystafell breifat gyda ffenestri gwydr barugog, ardal ymgynghori a man ymarfer ar gael i’w hurio yn ôl yr awr gan Therapyddion a Chynghorwyr. Mynediad anabl a pharcio. Gellir darparu mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn ar gyfer y mannau uchod i gyd.

ACCESS | HYGYRCHEDD Full information about our facilities and acccessible screenings/events can be found on our website or by speaking to our box office (we also welcome enquiries from individuals or groups who are interested in requesting accessible screenings). If you have any suggestions on how we can improve our facilities or services to make your visit easier we’d love to hear from you. Please get in touch via our box office on 01239 621 200 or email boxoffice@mwldan. co.uk, or speak to one of our team. Cewch wybodaeth gyflawn am ein cyfleusterau a dangosiadau a digwyddiadau hygyrch ar ein gwefan neu drwy siarad ag aelod o staff y swyddfa docynnau (yn ogystal croesawn ymholiadau gan unigolion neu grwpiau sydd â diddordeb yn unrhyw un o’n dangosiadau hygyrch). Os oes gennych awgrymiad ynglŷn â sut y gallwn wella ein cyfleusterau neu ein gwasanaethau er mwyn gwneud eich ymweliad yn haws yna hoffwn glywed gennych. Cysylltwch â ni trwy ein Swyddfa Docynnau ar 01239 621200 neu e-bostiwch boxoffice@mwldan.co.uk neu siaradwch ag un o’r tîm.

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances. We are part of Hynt, the new national accessibility scheme, for details visit www.hynt.co.uk Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau. Rydym yn rhan o Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd, gweler www.hynt.co.uk

RELAXED SCREENINGS Relaxed screenings are subtly-adapted screenings which create an environment that is welcoming for people with a range of conditions such as autism, learning disabilities and cognitive disorders. See this symbol for relaxed screenings.

DANGOSIADAU HAMDDENOL Mae Dangosiadau sy’n addas ar gyfer Awtistiaeth yn ddangosiadau sydd wedi eu haddasu’n gynnil i greu amgylchedd sy’n groesawgar i bobl sydd ag ystod o gyflyrau megis awtistiaeth, anableddau dysgu ac anrhefn wybyddol. Gweler y symbol am ddangosiadau hamddenol.

AUDIO REINFORCEMENT Audio reinforcement is a facility that amplifies the cinema screening soundtrack via a headset.

DANGOSIADAU SAIN ATGYFNERTHU Mae Sain Atgyfnerthu yn gyfleuster sy’n atgyfnerthu trac sain y dangosiadau sinema trwy glustffonau.

AUDIO DESCRIBED SCREENINGS Audio Described screenings provide a prerecorded voice commentary that describes features such as action, body language, expressions and movements during the film.

DANGOSIADAU SAIN DDISGRIFIO Bydd dangosiadau sain ddisgrifio yn darparu sylwebaeth leisiol sydd wedi recordio o flaen llaw sy’n disgrifio nodweddion megis y cyffro, iaith gorfforol, mynegiadau a symudiadau yn ystod y ffilm.

SUBTITLED SCREENINGS Subtitled screenings provide a transcription of the audio from a film, displayed at the bottom of the cinema screen.

DDANGOSIADAU GYDAG ISDEITLAU Mae dangosiadau gydag isdeitlau/capsiynau yn darparu trawsgrifiad o’r sain mewn ffilm, wedi ei arddangos ar hyd gwaelod y sgrin sinema. Many of our screenings are available with Audio Description and / or Subtitles, but this information is not always available at time of going to print. Please see our website, download our app or contact our box office for details. Cyflwynir rhai o’n ffilmiau â Disgrifiad Sain ac / neu Isdeitlau ond nid yw’r wybodaeth hon bob amser ar gael ar adeg argraffu’r rhaglen. Gweler ein gwefan, lawrlwythwch ap y Mwldan neu cysylltwch â’r swyddfa docynnau am fanylion pellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200. Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200.

Audio Subtitled Audio Baby Relaxed Described Reinforced Friendly Screening

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig TIME / AMSER

CLASS / DOSBARTH

9.30 - 10.30am

Rise & Shine Yoga

6.00 – 7.00pm 7.00 – 9.00pm

4.30 - 5.15pm

Little Yogis †

5.30 - 6.00pm

Yoga HIIT ‡

6.00 - 7.00pm 6.30 - 10.00pm

AGE / OED

GROUP / GRŴP

VENUE / LLEOLIAD

all ages

BE YOU YOGA

Mwldan 6 *

Zumba

16+

SAMANTHA ACKERMAN

Mwldan 5 *

Hatha Yoga

all ages

PRESELI YOGA

Mwldan 6 *

BE YOU YOGA

Mwldan 6 *

all ages

BE YOU YOGA

Mwldan 5

Men’s Yoga

all ages

BE YOU YOGA

Mwldan 6

Amateur Dramatics

all ages

CARDIGAN THEATRE Mwldan 5/6

MONDAY | DYDD LLUN

TUESDAY | DYDD MAWRTH

WEDNESDAY | DYDD MERCHER 10.30 - 12.00am Keep Fit For Over 50s

50+

MARILYN JAMES

Mwldan 4

5.15 - 6.15pm

Teen Yoga

13-19

BE YOU YOGA

Mwldan 6 *

6.30 - 7.30pm

Feel Good Flow Yoga

all ages

BE YOU YOGA

Mwldan 6

THURSDAY | DYDD IAU 10.00 - 11.00am Tamborine Tots

0-4 yrs (with carer / TAMBORINE TOTS gyda gofalwr)

Mwldan 6 *

5-7

MYPT

Mwldan 5 / 6 *

8-11

MYPT

Mwldan 5 / 6 *

12-16

MYPT

Mwldan 5 / 6 *

16+

SAMANTHA ACKERMAN

Mwldan 5 *

7.00 – 8.00pm

Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan Zumba

7.00 - 7.45am

Wake Up Yoga

all ages

BE YOU YOGA

Mwldan 4

9.00 - 9.55am

Pilates All Levels

Mwldan 4

4.00 - 4.50pm 5.00 - 6.00pm 6.00 - 7.15pm

FRIDAY | DYDD GWENER all ages

JANET TEBBUTT

10.00 - 10.55am Pilates New Class: Just the beginning

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

11.00 - 11.55am Clinical Rehabilitation: Back Care etc.

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

11:00 - 12:00pm Singing for Lung Health

all ages

CATRIONA FOTHERGILL

Mwldan 5 *

12.00 - 12.55pm Clinical Rehabilitation: A Very Gentle Class

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

4.15 - 5.00pm

Children/Pre-Teen Yoga

BE YOU YOGA

Mwldan 4 *

5.15 - 6.15pm

Dynamix Drama/Dance ††

6–10

DYNAMIX

Mwldan 4 *

6.15 - 7.15pm

Dynamix Drama/Dance ††

11–25

DYNAMIX

Mwldan 4 *

CARDIGAN YOUTH THEATRE

Mwldan 6 *

QUAKERS

Mwldan 4 / 5

SATURDAY | SADWRN Cardigan Youth Theatre 10.30 - 12.30am Theatr Ieuenctid Aberteifi

8–13 SUNDAY | SUL

11.00 - 12.15pm

Quakers Sunday Meeting Cyfarfod Sul Y Crynwyr

all ages

For Dreams Dance School see: | Ar gyfer Ysgol Ddawns Dreams ewch at: www.dreamsdanceschool.com

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol bob blwyddyn ac mae’r rhain yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd. Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau a restrir ar y dudalen hon. Ewch at ein hadran Cymryd Rhan ar ein gwefan am fanylion pellach. Cynhelir pob dosbarth ym Mwldan 4 (oni bai y nodir fel arall).

Over 20,000 people a year take part in our regular programme of community classes and workshops which are open to a range of ages and abilities. Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page. Visit the Take Part section of our website for more details. All classes take place in Mwldan 4, 5 or 6 (unless otherwise stated).

TO BOOK, PLEASE CONTACT | I GADW EICH LLE, CYSYLLTWCH Â: (Please note that class times may change between brochures, please check using the contact details below Nodwch os gwelwch yn dda, gall amserau dosbarth newid rhwng cyhoeddi ein rhaglenni, gwiriwch gan ddefnyddio’r manylion cyswllt isod)

BE YOU YOGA

Nia Jones 07949 139 302 Breathe@beyouyogawales.co.uk @beyouyoga.wales †

L ittle Yogis will take place on the last Tuesday of every month

Yoga HIIT - a dynamic class that WILL make you sweat! This class is perfect if you have a short amount of time, like to move & want to tone & sculpt your body Dosbarth deinamig BYDD yn gwneud i chi chwysu! Mae’r dosbarth hwn yn berffaith os nad oes gennych lawer o amser, ac rydych yn hoff o symud ac am dynhau a siapio’ch corff.

‡

CARDIGAN THEATRE

Christine Rees 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI Jane Dutton jane.dutton12@btinternet.com Cardigan Youth Theatre

DYNAMIX PERFORMING ARTS

Laura Gilbert 07790 586 064 laura@dynamixperformingarts.co.uk Dynamix Drama classes have an option to work towards LAMDA Exams ††

Dynamix Dance will start back 21 September & Dynamix Drama on the 28 September

HATHA YOGA

PRESELI YOGA - Roger King 07977 539 933

KEEP FIT FOR OVER 50S

Marilyn James 01239 612 166

PILATES

01437 532 385 / 07973 854 942 JANET TEBBUTT (registered Osteomyologist)

janettebbutt@hotmail.com

MWLDAN YOUNG PEOPLE’S THEATRE THEATR POBL IFANC Y MWLDAN 01239 621200 boxoffice@mwldan.co.uk

Mwldan Young People’s Theatre will be offering professional drama training for young performers aged 7-16. Through their regular classes, members of the MYPT will develop their skills in Acting and Stage Skills, with opportunities to put their skills into practice through studio presentations and theatrical performances. Bydd Theatr Bobl Ifanc y Mwldan yn cynnig hyfforddiant drama proffesiynol i berfformwyr ifanc o 7 i 16 oed. Trwy ddosbarthiadau rheolaidd bydd aelodau’r Theatr yn datblygu eu sgiliau mewn Actio a Sgiliau Llwyfan, gyda chyfleoedd i roi eu sgiliau ar waith mewn cyflwyniadau stiwdio a pherfformiadau theatraidd. Sessions will be weekly during term time on a Thursday at £60per term for: Bydd sesiynau wythnosol yn ystod amser tymorar ddydd Iau am £60 pob tymor ar gyfer: 5 - 7 yrs 5 i 7 oed 4 – 4.50pm 8 - 11 yrs 8 i 11 oed 5 – 6pm 12 - 16 yrs 12 i 16 oed 6.15 – 7.30pm Advanced booking essential please contact Box Office for more information or email Mae cadw eich lle o flaen llaw yn hanfodol. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fwy o wybodaeth neu e-bostiwch victoria@mwldan.co.uk

SINGING FOR LUNG HEALTH CATRIONA FOTHERGILL 07765 553 492

TAMBORINE TOTS Songs, Actions, Rhymes & Craft Activities for under 4 year olds with their parents. Canu, crefft, cerddoriaeth a symudiad i blant dan 4 oed a’u rhieni.

07982 730 421

@TamborineTots

ZUMBA

SAMANTHA ACKERMAN 07496 879 385

DREAMS DANCE SCHOOL

Victoria Thomas 07581 186 634 dreamsdance@hotmail.co.uk Classes encourage the development of dance and musical awareness, and help to build confidence in a happy friendly environment. As well as being a great form of exercise, and performing in front of family and friends, students can enter graded examinations. For a full list of classes offered and up to date timetimeble, please see www.dreamsdanceschool.com Mae dosbarthiadau’n annog datblygiad dawns ac ymwybyddiaeth cerddorol, ac yn helpu adeiladu hyder o fewn amgylchedd cyfeillgar. Yn ogystal â bod yn ffurf wych o ymarfer corff, a pherfformio o flaen teulu a ffrindiau, gall fyfyrwyr sefyll arholiadau graddedig. Am restr lawn o’r dosbarthiadau sydd ar gael ac amserlen gywir, ewch at: www.dreamsdanceschool.com Classes include Mae dosbarthiadau’n cynnwys: RAD Ballet RAD Bale, IDTA Tap, IDTA Jazz, IDTA Street IDTA Stryd, Dreams Dance Fitness Ffitrwydd Dawns Dreams, DDMIX Darcey Bussell Dance Fitness Ffitrwydd Dawns DDMIX Darcey Bussell, Movement to Music Symud i Gerddoriaeth, Wedding First Dance Lessons Gwersi Dawns Gyntaf ar gyfer Priodas, Dreams Dance Parties (Birthdays/Hen Parties/Other events) Partïon Dawns Dreams (Penblwyddi/ Partïon Plu/Achlysuron eraill)

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Marion Dawe 01239 615265 contact directly for information about classes/meetings Cysylltwch yn uniongyrchol ynglŷn â dosbarthiadau/cyfarfodydd: 01239 615265

MWLDAN

SUMMER SCHOOL YSGOL HAF Y MWLDAN

Performance Skills for young people at Mwldan Sgiliau Perfformio i bobl ifanc yn y Mwldan

These exciting workshop opportunities can be booked through Theatr Mwldan’s Box Office on 01239 621200, online at www.mwldan.co.uk or via our MWLDAN app. Please note these sessions will currently take place through the medium of English only. Gallwch gadw eich lle yn y cyfleoedd gweithdy cyffrous hyn drwy gysylltu â Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan ar 01239 621200, ar-lein ar www.mwldan.co.uk neu drwy ap y MWLDAN. Nodwch os gwelwch yn dda, cynhelir y sesiynau hwn drwy gyfrwng y Saesneg.

THE MAGICAL MYSTERY TOUR

Y DAITH DDIRGEL HUDOL

Monday 29 July – Friday 2 August Capacity: 16 | AGES 5 - 7 | £30 9.30am – 11.30am

Dydd Llun Gorffennaf 29 – Dydd Gwener Awst 2 Nifer: 16 | 5-7 OED | £30 9.30am – 11.30am

Where are we going? Are we nearly there yet? And what do we do when we get there? All these questions will be explored, but the answers can only be discovered in the imaginations of our intrepid explorers as they join together on a magical mystery tour. Create a play in a week for 5 to 7 year olds using imaginative play and theatre skills.

I ble rydym ni’n mynd? A ydym ni bron â chyrraedd? A beth fyddwn yn gwneud ar ôl cyrraedd yno? Caiff yr holl gwestiynau hyn eu harchwilio, ond daw’r atebion drwy ddychymyg ein hanturwyr yn unig wrth iddynt ymuno â’i gilydd ar daith ddirgel hudol. Crëwch ddrama mewn wythnos. Ar gyfer plant 5-7 mlwydd oed. Yn defnyddio chwarae dychmygus a sgiliau theatr.

Showing of work: 11.30am Friday 2 Aug

Dangosiad o’r gwaith 11.30yb Dydd Gwener 2 Awst

ADVENTURE BEYOND

TU HWNT ANTUR

Monday 29 July – Friday 2 August Capacity: 20 | AGES 8 – 11 | £45 12.30pm – 4.30pm

Dydd Llun Gorffennaf 29 – Dydd Gwener Awst 2 Nifer: 20 | 8-11 OED | £45 12.30pm – 4.30pm

This will be an adventure like no other as nobody knows where ‘beyond’ actually is. What is there? Who will you meet along the way and how will you know when you’ve arrived? This is a journey to the other side of your imagination. For 8 to 11 year olds working with a professional director to develop theatre skills, culminating in a performance at the end of the week.

Bydd hon yn antur heb ei hail gan nad oes unrhyw un yn gwybod yn union ble mae ‘tu hwnt’. Beth sydd yno? Â phwy y byddwch yn cwrdd ar hyd y ffordd a sut y byddwch yn gwybod eich bod wedi cyrraedd? Dyma siwrnai i ben draw eich dychymyg. Ar gyfer plant 8 i 11 oed, yn gweithio gyda chyfarwyddwr proffesiynol i ddatblygu sgiliau theatr, gan gloi gyda pherfformiad ar ddiwedd yr wythnos.

Showing of work at: 5.00pm Friday 2 Aug

Dangosiad o’r gwaith am 5.00yp Dydd Gwener 2 Awst

WHAT’S IN THE BOX? Monday 5 August – Friday 9 August Capacity: 24 | AGES 12 - 16 | £65 | 10.00am – 4.00pm You’ve dared to ask the question but are you brave enough to peek inside? What is it you are afraid of? What do you want it to be? How did it get here? Your imagination is whirring with wonder, could it be what you’ve been waiting for? Performance Project for 12 to 16 year olds working with a professional director to develop theatre skills, culminating in a performance at the end of the week. Showing of work at 4.30pm Friday 9 Aug

BETH SYDD YN Y BLWCH? Dydd Llun Awst 5 – Dydd Gwener Awst 9 Nifer: 24 | 12-16 OED | £65 | 10.00am – 4.00pm Rydych wedi mentro gofyn y cwestiwn ond a ydych yn ddigon dewr i gymryd cipolwg tu fewn? Ofn beth sydd arnoch? Beth ydych chi eisiau iddo fod? Sut y gwnaeth gyrraedd yma? Mae eich dychymyg yn troelli gan ddychymyg, ai dyma’r hyn rydych wedi bod yn aros amdano? Prosiect Perfformio ar gyfer pobl ifanc 12 i 16 oed, yn gweithio gyda chyfarwyddwr proffesiynol i ddatblygu sgiliau theatr, gan gloi gyda pherfformiad ar ddiwedd yr wythnos. Dangosiad o’r gwaith am 4.30yp Dydd Gwener 9 Awst. 51

DYDDIADUR DIARY MEHEFIN JUNE |

Gwe 28 Fri 1 5.30 7.50 Toy Story 4

5.00 Gŵyl Fawr: Eisteddfod

3 5.45 8.20 Yesterday Sad 29 Sat 1

12.50 3.10 5.30 7.50 Toy Story 4

1.00 6.00 Gŵyl Fawr: Eisteddfod

3 2.00 4.45 7.30 Yesterday Sul 30 Sun 1

12.50 3.10 5.30 7.50 Toy Story 4

7.00 Gŵyl Fawr: Closing Concert

2.00 4.45 7.30 Yesterday

GORFFENNAF | JULY LLun 1 Mon 1 5.30 7.50 Toy Story 4

2 7.00 NT Live: Small Island 3 5.45 8.20 Yesterday Maw 2 Tue 1 5.30 7.50 Toy Story 4 2 5.15 8.05 Spider-Man 3 5.45 8.20 Yesterday Mer 3 Wed 1 5.30 7.50 Toy Story 4 2 5.15 8.05 Spider-Man 3 5.45 8.20 Yesterday Iau 4 Thu 1 5.30 7.50 Toy Story 4 2 5.15 8.05 Spider-Man 3 5.45 8.20 Yesterday Gwe 5 Fri 1 5.15 8.05 Spider-Man 2

6.10 Toy Story 4 8.25 Book Smart

3 5.45 8.20 Yesterday Sad 6 Sat 1 2.15 5.00 7.45 Spider-Man 2

3.00 Paw Patrol 5.15 Toy Story 4 8.00 Westlife Live

3 2.00 4.45 7.30 Yesterday Sul 7 Sun 1 2.15 5.00 7.45 Spider-Man

1.30 Paw Patrol 3.35 Toy Story 4 5.40 Book Smart 8.00 Avengers: Endgame

2.00 4.45 7.30 Yesterday

Llun 8 Mon 1 5.15 8.05 Spider-Man

7.00 Northern Ballet: Victoria

3 5.45 8.20 Yesterday Maw 9 Tue 1 5.15 8.05 Spider-Man 2 7.00 ENO: The Mikado 3 5.45 8.20 Yesterday Mer 10 Wed 1 5.15 8.05 Spider-Man 2

6.10 Toy Story 4 8.25 Book Smart

3 5.45 8.20 Yesterday Iau 11 Thu 1 5.15 8.05 Spider-Man 2

6.10 Toy Story 4 8.25 Book Smart

3 5.45 8.20 Yesterday Gwe 12 Fri 1 5.15 8.05 Spider-Man 2

6.00 Late Night 8.20 Yesterday

6.10 Last Summer 8.30 Annabelle

CASTELL ABERTEIFI

8.15 The Tribute to ABBA

Sad 13 Sat 1 2.15 5.00 7.45 Spider-Man

2.30 Toy Story 4 4.40 Late Night 7.00 Pavarotti + Q&A

3.15 Paw Patrol 5.30 Yesterday 8.00 Annabelle

CASTELL ABERTEIFI

8.00 K T Tunstall

Sul 14 Sun 1 2.15 5.00 7.45 Spider-Man

3.00 Toy Story 4 5.15 Late Night 7.30 Yesterday

3.15 Paw Patrol 5.30 Last Summer 8.00 Annabelle

Llun 15 Mon 1 5.15 8.05 Spider-Man

6.00 Late Night 8.20 Yesterday

6.10 Last Summer 8.30 Annabelle

Maw 16 Tue 1 5.15 8.05 Spider-Man

6.00 Late Night 8.20 Yesterday

6.10 Last Summer 8.30 Annabelle

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Mer 17 Wed 1 5.15 8.05 Spider-Man

6.00 Late Night 8.20 Yesterday

6.10 Last Summer 8.30 Annabelle

Iau 18 Thu 1 5.15 8.05 Spider-Man

6.00 Late Night 8.20 Yesterday

6.10 Last Summer 8.30 Annabelle

Gwe 19 Fri

5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday

2 5.50 8.05 Lion King 3 5.55 Yesterday 8.35 Anna Sad 20 Sat

Iau 25 Thu

1 2 3

Sad 27 Sat

1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

10.55 Lion King 1.15 Queen’s Corgi 3.35 Paw Patrol 5.55 Yesterday 8.35 Anna

1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

1.15 Queen’s Corgi 3.35 Paw Patrol 5.55 Yesterday 8.35 Anna

Llun 22 Mon

12.55 3.15 Toy Story 4 5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday

1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

1.15 Queen’s Corgi 3.35 Paw Patrol 5.55 Yesterday 8.35 Anna

Maw 23 Tue

12.55 3.15 Toy Story 4 5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday

1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

1.15 Queen’s Corgi 3.35 Paw Patrol 5.55 Yesterday 8.35 Anna

Mer 24 Wed

1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die CASTELL ABERTEIFI 7.00 Charlotte Church’s Pop Dungeon

AWST | AUGUST

1 2 3

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

1 2 3

2 3

1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

1.15 Queen’s Corgi 3.35 Paw Patrol 5.55 Yesterday 8.35 Anna

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

2 3

Sad 3 Sat

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

Sul 4 Sun

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die 12.50 3.10 5.30 7.50 Horrible Histories: The Movie 1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King 1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die

Mer 31 Wed

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

Maw 30 Tue

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

12.50 3.10 5.30 7.50 Horrible Histories: The Movie 1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

12.50 3.10 5.30 7.50 Horrible Histories: The Movie 1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King 1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die

CASTELL ABERTEIFI

7.00 Illyria: Frankenstein

Gwe 9 Fri

Gwe 2 Fri

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

Llun 29 Mon

Iau 8 Thu

12.50 3.10 5.30 7.50 Horrible Histories: The Movie

Iau 1 Thu

Sul 28 Sun

12.55 3.15 Toy Story 4 5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday

CASTELL ABERTEIFI

12.50 3.10 5.30 7.50 Horrible Histories: The Movie 1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

8.00 Billy Bragg

1.15 3.35 Toy Story 4 5.55 Spider-Man 8.35 Dead Don’t Die

CASTELL ABERTEIFI

12.55 3.15 Toy Story 5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday

12.50 3.10 5.30 7.50 Horrible Histories: The Movie 1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

7.45 The Magic of Motown

1.15 Queen’s Corgi 3.35 Paw Patrol 5.55 Yesterday 8.35 Anna

Gwe 26 Fri

12.55 3.15 Toy Story 4 5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday

Sul 21 Sun

12.55 3.15 Toy Story 4 5.30 Spider-Man 8.20 Yesterday 1.10 3.30 5.50 8.05 Lion King

Llun 5 Mon

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

Sad 10 Sat

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Sul 11 Sun

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Llun 12 Mon

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Maw 6 Tue

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

Mer 7 Wed

1.20 Toy Story 4 3.40 Lion King 6.00 Yesterday 8.20 Stuber

1.50 4.50 7.50 Fast & Furious

2.30 5.00 7.30 Horrible Histories: The Movie

Maw 13 Tue

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

CASTELL ABERTEIFI

9.00 Outdoor Cinema: The Greatest Showman Singalong

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Mer 14 Wed

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

CASTELL ABERTEIFI

7.00 Ilyria: The Tempest

Iau 15 Thu

12.55 Horrible Histories: The Movie 3.10 Lion King 5.25 Blinded by the Light 7.55 Lion King

12.40 Toy Story 4 2.50 5.40 8.30 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Gwe 16 Fri

2 3

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday 1.20 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.45 Blinded by the Light 8.20 Fast & Furious 1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Sad 17 Sat

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday

1.20 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.45 Blinded by the Light 8.20 Fast & Furious

11.30 Playmobil 1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Sul 18 Sun

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday

1.20 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.45 Blinded by the Light 8.20 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Llun 19 Mon

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday

1.20 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.45 Blinded by the Light 8.20 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Maw 20 Tue

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday

Sul 25 Sun

1.00 Angry Birds 2 3.15 Toy Story 4 5.30 Lion King 7.55 The Sun is Also a Star

1.20 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.45 Blinded by the Light 8.20 Fast & Furious

2.00 Andre Rieu 5.45 Yesterday 8.20 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

1.20 Playmobil 3.35 Horrible Histories: The Movie 5.50 The Current War 8.25 Blinded by the Light

Mer 21 Wed

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday

1.20 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.45 Blinded by the Light 8.20 Fast & Furious

1.40 3.50 6.00 Playmobil 8.10 Blinded by the Light

Iau 22 Thu

2 3

1.00 Angry Birds 2 3.15 Horrible Histories: The Movie 5.30 Lion King 7.50 Yesterday 1.50 Lion King 4.15 Toy Story 4 7.00 Andre Rieu 1.20 3.20 Playmobil 5.30 8.10 Blinded by the Light

1.15 Lion King 3.30 Angry Birds 2 5.45 Yesterday 8.20 Fast & Furious

1.20 Playmobil 3.35 Horrible Histories: The Movie 5.50 The Current War 8.25 Blinded by the Light

1.00 Angry Birds 2 3.15 Toy Story 4 5.30 Lion King 7.55 The Sun is Also a Star

1.15 Lion King 3.30 Angry Birds 2 5.45 Yesterday 8.20 Fast & Furious

Sad 24 Sat

1.20 Playmobil 3.35 Horrible Histories: The Movie 5.50 The Current War 8.25 Blinded by the Light

1.40 Playmobil 3.55 Horrible Histories: The Movie 6.10 The Good Boys 8.25 Once Upon a Time in Hollywood

Sad 31 Sat

1.05 Ugly Dolls 3.20 Dora & The Lost City of Gold 5.40 The Sun is Also a Star 8.05 Blinded by the Light

1.35 Toy Story 4 3.50 Lion King 6.05 Gwen 8.20 Fast & Furious

1.40 Playmobil 3.55 Horrible Histories: The Movie 6.10 The Good Boys 8.25 Once Upon a Time in Hollywood

1.00 Angry Birds 2 3.15 Toy Story 4 5.30 Lion King 7.55 The Sun is Also a Star

1.15 Lion King 3.30 Angry Birds 2 7.00 RSC: Measure for Measure

1.20 Playmobil 3.35 Horrible Histories: The Movie 5.50 The Current War 8.25 Blinded by the Light

1.05 Ugly Dolls 3.20 Dora & The Lost City of Gold 5.40 The Sun is Also a Star 8.05 Blinded by the Light

1.35 Toy Story 4 3.50 Lion King 6.05 Gwen 8.20 Fast & Furious

1.40 Playmobil 3.55 Horrible Histories: The Movie 6.10 The Good Boys 8.25 Once Upon a Time in Hollywood

MEDI | SEPTEMBER Sul 1 Sun

Mer 28 Wed