BETH SYDD ‘MLAEN | WHAT’S ON
MAI - MEHEFIN 2022 MAY - JUNE 2022
YMWELD Â’R MWLDAN: GWYBODAETH BWYSIG VISITING MWLDAN: IMPORTANT INFORMATION Mae pethau’n newid yn gyflym, gwiriwch bob amser cyn i chi ymweld er mwyn sicrhau nad oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen ac i weld a oes unrhyw ofynion mynediad yn ymwneud â COVID (mae’n bosib y bydd angen cymryd rhai camau cyn i chi gyrraedd). Things change quickly, please always check before you visit to ensure there haven’t been any programme changes and to see if there are any COVID related entry requirements.
Mae ein Swyddfa Docynnau ar gael: Wyneb yn wyneb / ffôn: 12-8pm Dydd Mawrth i ddydd Sul (ac ar ddydd Llun Gŵyl y Banc / gwyliau ysgol) / 01239 621 200. Ar-lein: 24/7 / mwldan.co.uk
Our Box office is available:
Face to face / phone: 12-8pm Tuesday to Sunday (and bank holiday / school holiday Mondays) / 01239 621 200. Online: 24/7 / mwldan.co.uk
Mae ein hadeilad bellach yn gwbl agored i’r cyhoedd: 12-8pm Dydd Mawrth i ddydd Sul (ac ar ddydd Llun Gŵyl y Banc / gwyliau ysgol).
Our building is now open:
12-8pm Tuesday to Sunday (and bank holiday / school holiday Mondays). Dydd Mercher a Dydd Sul – bydd pob dangosiad sinema o bellter cymdeithasol. Wednesday & Sundays – all cinema screenings will be socially distanced.
2
Sioeau Byw | Live Shows......................................................3 Darllediadau | Broadcasts...................................................12 Digwyddiadu yng Nghastell Aberteifi | Cardigan Castle Events...14 Sinema | Cinema...............................................................20 Cwestiynnau Cyffredinol | General Information........................29 Dyddiadur | Diary...............................................................32
CROESO I’R MWLDAN WELCOME TO MWLDAN Annwyl Ffrindiau
Dear Friends
Croeso i rifyn Mai/Mehefin, a’n rhaglen gyntaf drwy’r post ers dros ddwy flynedd! *
Welcome to the May/June editon, and our first postal brochure mailing in over two years! *
Rydym yn brysur yn paratoi ar gyfer yr haf ac rydym yn cyd-hyrwyddo digwyddiadau yng Nghastell Aberteifi gydag uchafbwyntiau yn cynnwys Richard Thompson, Lost in Music, Radio GAGA a Cantorion o Fri, ynghyd â chyhoeddi cyngerdd arbennig iawn yn dathlu 40 mlynedd o’r label record lleol chwedlonol Fflach, yn cynnwys Catsgam, Jess, Crys, ac Einir Dafydd.
We’re busy gearing up for summer and our co-promoted events at Cardigan Castle with highlights including Lost in Music, Radio GAGA and Cantorion o Fri, plus the announcement of a very special concert celebrating 40 years of legendary local record label Fflach featuring Catsgam, Jess, Crys, and Einir Dafydd.
Ymhlith y ffilmiau mawr ar y gweill mae Downton Abbey: A New Era, Top Gun: Maverick a Jurassic World: Dominion, ac mae gennym albwm newydd syfrdanol yn cael ei ryddhau ar ein label bendigedig, sef ECHO gan Catrin Finch a Seckou Keita. Caiff ei ryddhau’n rhyngwladol ar 27ain Mai. Gallwch gasglu copi a’i glywed yn fyw yn y Mwldan ar 29ain Mai!
Big cinema releases on the horizon include Downton Abbey: A New Era, Top Gun: Maverick and Jurassic World: Dominion, and we have a new release on our bendigedig label, ECHO - the stunning new album from Catrin Finch and Seckou Keita releasing wordwide on 27th May. You can pick up a copy and hear it live on 29th May!
O’r diwedd, rydym wedi gallu ymestyn oriau ein swyddfa docynnau, felly gallwch nawr archebu tocynnau wyneb yn wyneb neu dros y ffôn rhwng 12pm ac 8pm dydd Mawrth - dydd Sul (ac ar ddydd Llun yn ystod gwyliau ysgol a gwyliau cyhoeddus).
We have finally been able to extend our box office hours, so you can now book in person or by phone between 12pm and 8pm Tuesday - Sunday (and on Mondays during school holidays and public holidays). You can now also pop in for a coffee and cake during the daytime, and we will be looking to extend our catering offer over the coming months.
Rydym am i bawb deimlo’n hyderus ynghylch ymweld, gan gynnwys y rheiny sy’n fwy agored i niwed. Felly, hyd nes y clywir yn wahanol, bydd pob dangosiad ar ddydd Mercher a dydd Sul yn parhau i weithredu ar sail cadw pellter cymdeithasol. Archebwch docynnau ymlaen llaw ac ewch i adran Cwestiynau Cyffredin ein gwefan am ragor o wybodaeth. Bydd pob dangosiad arall yn dychwelyd i normal (dim mesurau cadw pellter cymdeithasol), a gallwch gadw a dewis eich seddi eich hun ar-lein.
We want everyone to feel confident about visiting, including those more vulnerable. Therefore, until further notice, all screenings on Wednesdays and Sundays will continue to be socially distanced. Please book in advance and visit the FAQ section of our website for further information. All other screenings will return to normal (no social distancing), where you can book and choose your own seats online.
Darllenwch ymlaen am fwy!
Read on for more!
*Cysylltwch â'n swyddfa docynnau i ofyn am raglen drwy'r post * Please contact our box office to request a brochure by post
Dilwyn Davies, Prif Weitheredwr | Chief Exceutive
3
SIOEAU BYW LIVE SHOWS Bydd sioeau byw yn cael eu gwerthu i’w capasiti llawn a gan nad yw profion COVID bellach yn rhad ac am ddim i bobl heb symptomau, ni allwn ei gwneud yn ofynnol i bobl wneud prawf cyn mynychu mwyach. Rydym yn dal i annog pobl i wneud prawf lle bo modd, ac yn cynghori pobl i wisgo masgiau tra yn ein hadeilad. Gweler tudalen 31 am ragor o fanylion am ein mesurau diogelwch COVID. Eich diogelwch chi yw ein blaenoriaeth. Live events will be sold on the basis of full capacity, and since COVID tests are no longer free for people without symptoms, we can no longer require people to do a test before attending. We still encourage people to test where possible, and advise people to wear masks while in our building. Please see page 31 for more details about our COVID safety measures. Your safety is our priority.
4
SIOEAU SIOEAUBYW BYW| LIVE | LIVESHOWS SHOWS
ANDY PARSONS: HEALING THE NATION (14+) Nos Sadwrn 30 Ebrill | Saturday 30 April, 8.00pm £15
Roeddwn i ar ganol Taith y DU pan fu’n rhaid i theatrau gau oherwydd y cyfnod clo – ac enw’r daith oedd ‘Healing The Nation’ – felly roedd y teitl hwnnw yn dipyn o lwyddiant. Yn y pendraw, dyma fydd y Daith hiraf erioed, gan gymryd 3 blynedd i’w chwblhau, a thra bod y daith wedi bod yn mynd yn ei blaen bu llai a llai o iachâd yn digwydd a mwy a mwy o’r gwrthwyneb. Rhaid cyfaddef, gallwn fod wedi newid y teitl ond mae’n dal i ymddangos yn rhyfedd o briodol - ac mae rhai o’r gigs wedi’u hail-drefnu felly byddai ychydig yn ddryslyd i’r rheiny sydd â thocynnau presennol pe bai’r tocyn yn nodi “HEALING THE NATION” ond enw’r sioe erbyn hyn oedd “MY LIFE IN BALLET”. I was in the middle of a UK Tour when theatres had to close due to lockdown – and the tour was called ‘Healing The Nation’ – so that title worked out well. It will turn out to be the longest tour ever, taking 3 years to complete, & as the tour has gone on there’s been less and less healing and more and more of the opposite. Admittedly, I could have changed the title but it still seems strangely appropriate - and some of the gigs have been rescheduled so it would prove confusing to existing ticketholders if the ticket said “HEALING THE NATION” but the show was now called “MY LIFE IN BALLET”. Yn addas ar gyfer oed 14+ | Suitable for ages 14+
AL LEWIS + GWENNO MORGAN + CÔR CYWAIR
Nos Wener 6 Mai | Friday 6 May, 7.30pm £14 (£12)
.............................................................................................. Mae Al Lewis yn dod â’r caneuon o’i albwm Tê yn y Grug yn ôl i’r Mwldan. Yn seiliedig ar straeon byrion eiconig Dr Kate Roberts, mae’r caneuon hyn yn portreadu bywydau trigolion pentref bychan yng nghymuned chwareli llechi Gogledd Orllewin Cymru. Bydd y côr lleol, CÔR CYWAIR yn ymuno ag Al Lewis ar y llwyfan, gan ychwanegu haen arall i gyflwyniad y straeon hyfryd hyn. Al Lewis brings the songs from his Tê yn y Grug album back to Mwldan. Based upon the iconic short stories of Dr Kate Roberts, these songs sing the lives of the inhabitants of a small village in the Slate mining community of North West Wales. Local choir, CÔR CYWAIR will be joining Al Lewis on stage, adding another layer to convey these wonderful stories.
HYRWYDDIR GAN | PROMOTED BY: CLWB IFOR BACH | PROMOTED BY: CLWB IFOR BACH
5
GRACE PETRIE
Nos Sadwrn 7 Mai | Saturday 7 May, 7.30pm £15 Mae gan y gantores brotest Grace Petrie lu o gefnogwyr ffyddlon ar draws y sîn amgen, gwerin, gwleidyddol a chomedi. Mae hi wedi teithio i arenâu gyda Frank Turner, wedi cefnogi’r comedïwr Hannah Gadsby, wedi teithio gyda’r ffenomen gomedi The Guilty Feminist, wedi gwneud sesiwn fyw fawreddog ar y Jo Whiley Show ar BBC Radio 2 ac wedi cyrraedd y 40 uchaf yn siartiau albwm y DU yn hydref 2021 gyda’i halbwm newydd 'Connectivity'. Mae ymddangosiadau gŵyl wedi cynnwys The Acoustic Stage yng Ngŵyl Glastonbury, Gŵyl Werin Port Fairy yn Awstralia a Gŵyl Werin Vancouver yng Nghanada ymhlith llawer mwy. Yn ymuno â Grace ar y llwyfan fydd Ben Moss, y canwr a’r aml-offerynnwr sydd wedi bod yn cydweithio â Grace yn gerddorol ers amser. Protest singer Grace Petrie has an army of loyal fans across the alternative, folk, political and comedy scenes. She’s toured to arenas with Frank Turner, has supported comedian Hannah Gadsby, toured with comedy phenomenon The Guilty Feminist, has done a prestigious live session on the BBC Radio 2 Jo Whiley Show and reached the top 40 in the UK album charts in autumn 2021 with her new album ‘Connectivity’. Festival appearances have included The Acoustic Stage at Glastonbury Festival, Port Fairy Folk Festival in Australia and Vancouver Folk Festival in Canada among many more. Grace will be accompanied on stage by long-time music collaborator, singer and multi-instrumentalist Ben Moss.
6
SIOEAU BYW | LIVE SHOWS
KIKI DEE AND CARMELLO LUGGERI: AN ACOUSTIC JOURNEY
Nos Wener 13 Mai | Friday 13 May, 7.30pm £20 Am bron i ddau ddegawd, mae Kiki a Carmelo wedi bod ar daith gyda’u sioe fyw acwstig cyfareddol ar draws y DU ac Ewrop. Roedd 2019 yn nodi 55fed flwyddyn Kiki yn y diwydiant cerddoriaeth ac mae wedi sicrhau ei statws fel un o gantorion gorau a mwyaf uchel ei pharch yn y DU. Ymunwch a Kiki a Carmelo ar gyfer taith acwstig o straeon a chaneuon sy’n cynnwys fersiynau unigryw o ganeuon gan artistiaid fel Kate Bush a Frank Sinatra ac wrth gwrs caneuon mawr Kiki ei hun Don’t Go Breaking My Heart, I Got The Music In Me, Loving & Free a’r syfrdanol Amoureuse.
For almost two decades, Kiki and Carmelo have been touring their spellbinding acoustic live show across the UK and Europe. 2019 marked Kiki’s 55th year in the music industry and has cemented her status as one of the UKís finest and most revered vocalists. Join Kiki and Carmelo for an acoustic journey of stories and song which include unique covers of songs by artists such as Kate Bush, Frank Sinatra and of course Kiki’s own hits Don’t Go Breaking My Heart, I Got The Music In Me, Loving & Free and the stunning Amoureuse.
7
TWM SIÔN CATI
Dydd Mercher 25 Mai | Wednesday 25 May, 1.00pm Gan | By Jeremy Turner £7
.............................................................................................. Pan fo’r nos yn hir a’r gwynt yn rhuo, a’r coed yn plygu a’u dail yn chwyrlïo, ar hyd ambell i lôn diarffordd yng Nghymru, os wnewch chi wrando yn ^ adlais carnau ceffyl i’w clywed... swn ^ y lleidr pen ddigon astud mae swn ffordd enwog Twm Siôn Cati. Yn y cynhyrchiad llwyddiannus hwn mae cyfle i chi brofi bywyd Twmyn fyw ar lwyfan trwy storïa, canu ac ymladd. Gyda’r Eisteddfod Genedlaethol yn dod i Dregaron yn yr haf, pa well amser i glywed hanes un o gymeriadau mwyaf eiconig yr ardal! Cewch fynd ar daith gyffrous yn ôl i’r unfed ganrif ar bymtheg i briffyrdd llawn lladron a pheryglon, pan oedd Twm yn ymladd anghyfiawnder gyda triciau doniol a champau drygionus. Dewch i ddathlu bywyd yr arwr gwerinol llawn sbort yma gyda awr o theatr hwyliog gan un o gwmnïau theatr mwyaf blaenllaw Cymru. When the night is long and the wind is howling, the trees creak and the leaves whirling, on some desolate roads in Wales, if you listen hard enough the sound of horses’ hooves can be heard… the sound of the famous highwayman Twm Siôn Cati. Twm’s story comes alive in a production that takes you on a trip to the dangerous times of the 16th century with songs, sword fighting and laughter. With the National Eisteddfod coming to Tregaron in the summer, what better time to hear the story of one of the area’s most iconic characters! Thomas Jones from Tregaron, a man of flesh and blood not like the mythical Robin Hood, made a name for himself as Twm Siôn Cati, a jovial and fun highwayman, who opposed the injustice and poverty his community faced with tricks and games that made him a champion of the people. Come and celebrate the life of one of our most loveable rouges with one of Wales’ leading companies of theatre for children and young people.
I blant 7+ a’u teuluoedd | Suitable for 7+ and their families
8 6
SIOEAU BYW BYW || LIVE LIVE SHOWS SHOWS SIOEAU
NATASHA WATTS
Nos Sadwrn 21 Mai | Saturday 21 May, 7.30pm
GARY DELANEY: GARY IN PUNDERLAND (16+) Nos Sadwrn 14 Mai | Saturday 14 May, 8.00pm £20
Paratowch i glywed rhai o jôcs gorau’r byd - mae seren Live at the Apollo, y syfrdanol Gary Delaney yn ôl! Mae Gary, un o'r ysgrifenwyr jôcs gorau yn y wlad a gwestai arbennig ar Mock the Week, yn barod i gyflwyno sioe newydd sbon i chi gydag un jôc gelfydd ar ôl y llall. Os ydych chi'n hoff o sylwadau miniog, dyma’r sioe i chi! Get ready to dive into a rabbit hole of the best jokes in the world - star of Live at the Apollo and sell-out sensation Gary Delaney is back! One of the most sought-after joke writers in the country and longstanding Mock the Week special guest, Gary has been through the laughing glass and he’s ready to bring you a brand new show with hit after hit of the kind of one-liners only a master could craft. If you’re hunting for snark, Gary’s got it covered! Canllaw oed: 16+, yn cynnwys iaith gref a themâu aeddfed | 16+ Contains strong language and adult themes
£20
Am un noson un unig, bydd Natasha Watts, cantores ryngwladol cerddoriaeth yr enaid sydd bellach yn byw yn lleol, yn perfformio casgliad o draciau cerddoriaeth yr enaid gwreiddiol a chlasurol hyfryd gyda dim ond piano yn gyfeiliant iddi. Siwrnai syfrdanol o gerddoriaeth a straeon a fydd yn gwneud i chi chwerthin a chrio. For one night only - Natasha Watts, an international soul singer who now lives locally, will perform a collection of beautiful, original and classic soul tracks with just a piano to support her. A stunning journey of music and stories that will make you laugh and possibly shed a tear.
HYRWYDDIR GAN | PROMOTED BY: NATASHA WATTS
9 7
CATRIN FINCH + SECKOU KEITA
Nos Sul 29 Mai | Sunday 29 May, 7.30pm £21 (£19) GYNHYRCHIAD MWLDAN | A MWLDAN PRODUCTION Bydd y ddeuawd gwobrwyedig Catrin Finch a Seckou Keita yn teithio’r DU yn 2022 i ddathlu rhyddhau eu trydydd albwm ECHO, buddugoliaeth dyner partneriaeth gerddorol hynod sy’n cyfuno Cymru a Senegal, telyn a kora, y clasurol a’r traddodiadol, diwylliannau gwahanol a dynoliaeth gyffredin. Mae’r delyn a’r kora yn rhannu canrifoedd o hanes, ac mae Catrin a Seckou yn creu deialog unigryw mewn cynghrair gerddorol o empathi prin, wedi’i hysbrydoli gan wahaniaethau a thebygrwydd. Mae eu hud atmosfferig yn croesi ffiniau genre, o werin a byd i glasurol a chyfoes wrth i’w bysedd llifo fel llednentydd gwrthwynebol i mewn i un afon o sain. Multi-award winning duo Catrin Finch and Seckou Keita tour the UK in 2022 to celebrate the release of their third album ECHO, the tender triumph of an extraordinary musical partnership that combines Wales and Senegal, harp and kora, the classical and traditional, different cultures and common humanity. The harp and kora share centuries of history, and Catrin and Seckou create a unique dialogue in a musical alliance of rare empathy, inspired by differences and similarities. Their atmospheric magic crosses genre boundaries, from folk and world to classical and contemporary as their fingers flow like opposing tributaries into a single river of sound.
10
Caiff ECHO ei ryddhau ar 27ain Mai ar label bendigedig y Mwldan. Archebwch ymlaen llaw ac edrychwch ar ein halbymau gwobrwyedig yn: bendigedg.org ECHO releases on Mwldan’s bendigedig record label on 27th May. Pre-order and check out our award-winning relases at: bendigedig.org
Nos Sul 17 Gorffennaf | Sunday 17 July, 8.00pm £20
Rydyn ni i gyd wedi bod yn meddwl rhywfaint am freuder bywyd yn ddiweddar, ond peidiwch â phoeni, mae’r trysor cenedlaethol main, Mark Watson, yn barod i roi’r byd yn ei le. Yn 41 oed, mae hanner ffordd trwy ei ddyddiau ar y ddaear, yn ôl yr ap cyfrifo disgwyliad oes y talodd £1.49 amdano. Mae’r bywyd hwnnw yn y siâp gorau ers tro... ond mae ‘na un broblem yn dal i fod, ac mae’n broblem enfawr mewn gwirionedd.
SIOEAU SIOEAUBYW BYW| LIVE | LIVESHOWS SHOWS
MARK WATSON: THIS CAN’T BE IT (14+)
Mae ymholiad ysbrydol yn cwrdd â chomedi arsylwadol bywiog wrth i oroeswr y ‘Taskmaster’, enillydd gwobrau niferus ac arweinydd cwlt No More Jockeys geisio gwasgu cwpl o flynyddoedd o or-feddwl patholegol i mewn i un noson o standyp. Efallai y byddwn hyd yn oed yn datrys y broblem enfawr. Fodd bynnag, rydyn ni’n amau hynny. We’ve all had some pondering to do about the fragility of life recently, but don’t worry, skinny national treasure Mark Watson has it covered. At 41, he’s halfway through his days on earth, according to the life expectancy calculator app he paid £1.49 for. That life is in the best shape in living memory... but one problem remains, and it really is a huge one. Spiritual enquiry meets high-octane observational comedy as the ‘Taskmaster’ survivor, multi-award-winner and No More Jockeys cult leader attempts to cram a couple of years of pathological overthinking into an evening of stand-up. Maybe we’ll even solve the huge problem. Doubt it, though. Canllaw oed: 14+, yn cynnwys iaith gref a themâu aeddfed 14+ Contains strong language and adult themes
11 15
DIGWYDDIADAU DARLLEDU BROADCAST EVENTS
12
ROYAL BALLET: SWAN LAKE
Nos Iau 19 Mai | Thursday 19 May, 7.15pm £17 (£16)
Mae'r stori dylwyth teg glasurol hon yn cynrychioli'r frwydr rhwng da a drwg, ac ymgais cariad i orchfygu’r cyfan. Daw hud y llynnoedd, y coedwigoedd a'r palasau yn fyw gyda dyluniadau disglair gan John Macfarlane a sgôr penigamp gan Tchaikovsky. Mae cynhyrchiad moethus y Royal Ballet o Swan Lake yn dychwelyd i lwyfan y Ty Opera Brenhinol ar ôl i’w adfywiad yn 2020 gael ei amharu gan y pandemig a chau theatrau. Mae'r clasur hwn o'r repertoire yn dyst i gariad parhaol y diweddar goreograffydd Liam Scarlett at glasuriaeth a cherddoriaeth gynhenid, sy'n tywynnu trwy'r cynhyrchiad hwn. This classic fairytale represents the battle between good and evil, and the attempt of love to conquer all. The magic of the lakes, forests and palaces is brought to life with glittering designs by John Macfarlane and a sublime score by Tchaikovsky. The Royal Ballet’s sumptuous production of Swan Lake returns to the Royal Opera House stage after its 2020 revival was interrupted by the pandemic’s closure of theatres. This classic of the repertory is testament to the late choreographer Liam Scarlett’s abiding love of classicism and innate musicality, which shine through this production.
NT LIVE: PRIMA FACIE (15 tbc)
£12.50 (£11.50)
£12.50 (£11.50)
Nos Iau 9 Mehefin | Thursday 9 June 7.00pm
Ralph Fiennes (Antony & Cleopatra) sy’n arwain y cast yn hanes cyffrous David Hare (Skylight) am y dyn mwyaf pwerus yn Efrog Newydd, hen law ar drin pobl, y newidiodd ei etifeddiaeth y ddinas am byth. Ers deugain mlynedd yn ddi-dor, bu Robert Moses yn ymelwa ar y rheiny mewn grym trwy gymysgedd o swyn a braw. Wedi’i ysgogi i ddechrau gan benderfyniad i wella bywydau gweithwyr Dinas Efrog Newydd, aeth ati i greu pontydd, parciau a thraffordd 627 milltir ei hyd i gysylltu’r bobl â’r awyr agored. Gyda gwrthwynebiad gan grwpiau protest sy’n ymgyrchu dros syniad gwahanol iawn o’r hyn y dylai’r ddinas fod, a fydd gwendid democratiaeth yn cael ei amlygu yn wyneb ei argyhoeddiad carismatig ef? Ralph Fiennes (Antony & Cleopatra) leads the cast in David Hare’s (Skylight) blazing account of the most powerful man in New York, a master manipulator whose legacy changed the city forever. For forty uninterrupted years, Robert Moses exploited those in office through a mix of charm and intimidation. Motivated at first by a determination to improve the lives of New York City’s workers, he created parks, bridges and 627 miles of expressway to connect the people to the great outdoors. Faced with resistance by protest groups campaigning for a very different idea of what the city should become, will the weakness of democracy be exposed in the face of his charismatic conviction?
Nos Iau 25 Awst | Thursday 25 August 7pm
DIGWYDDIADAU DARLLEDU | BROADCAST EVENTS
NT LIVE: STRAIGHT LINE CRAZY (12A As Live)
Mae Jodie Comer (Killing Eve) yn gwneud ei hymddangosiad cyntaf yn y West End yn y perfformiad cyntaf yn y DU o ddrama wobrwyedig Suzie Miller. Mae Tessa yn fargyfreithwraig ifanc, ddisglair. Mae hi wedi gweithio ei ffordd i fyny o wreiddiau dosbarth gweithiol i fod ar frig ei phroffesiwn; yn amddiffyn; yn croesholi ac yn ennill. Mae digwyddiad annisgwyl yn ei gorfodi i wynebu’r llinellau lle mae ^ patriarchaidd y gyfraith, y baich profi a moesau yn ymwahanu. Mae Prima Facie pwer yn mynd â ni i ble mae emosiwn a phrofiad yn gwrthdaro â rheolau’r gêm. Justin Martin sy’n cyfarwyddo’r campwaith unigol hwn, wedi’i recordio’n fyw o Theatr Harold Pinter yn West End Llundain. Jodie Comer (Killing Eve) makes her West End debut in the UK premiere of Suzie Miller’s award-winning play. Tessa is a young, brilliant barrister. She has worked her way up from working class origins to be at the top of her game; defending; cross examining and winning. An unexpected event forces her to confront the lines where the patriarchal power of the law, burden of proof and morals diverge. Prima Facie takes us to the heart of where emotion and experience collide with the rules of the game. Justin Martin directs this solo tour de force, captured live from the intimate Harold Pinter Theatre in London’s West End.
13
Rydyn ni wedi bod yn aros i ddod â’r sioeau gwych hyn i chi ers dros ddwy flynedd!! Ni allwn aros i fod yn ôl ar dir y Castell gyda chi i gyd, mae gennym ni deimlad y bydd yn dymor hynod arbennig eleni ac rydyn ni wir yn teimlo bod gennym ni rywbeth at ddant pawb. Bydd manylion pellach yn cael eu rhannu yn nes at y digwyddiad, ond yn y cyfamser, dyma syniad i chi.... We’ve been waiting to bring you these brilliant shows for over two years!! We cannot wait to be back in the Castle grounds with you all, we have a feeling it’s going to be particularly special this year and we really do feel like we’ve got something for everyone. Further details will be forwarded closer to the event, but in the meantime, here’s the gist... GWYBODAETH TOCYNNAU:
TICKET INFORMATION:
Ni roddir ad-daliadau ar docynnau ar gyfer digwyddiadau a hyrwyddir ar y cyd gan Gastell Aberteifi. Mwldan yw’r unig werthwr tocynnau ar gyfer y digwyddiad hwn.
Tickets for Cardigan Castle | Mwldan co-promoted events are nonrefundable. Mwldan is the sole ticket outlet for this event.
Digwyddiadau awyr agored yw’r rhain, gwisgwch ddillad cynnes ac esgidiau addas. Bydd digwyddiadau’n parhau ym mhob tywydd gan eithrio’r tywydd mwyaf garw. Argymhellir archebu tocynnau ymlaen llaw i osgoi cael eich siomi. Ni allwn sicrhau y bydd tocynnau ar gael wrth y drws. Ni ddarperir unrhyw gadeiriau yn y digwyddiadau hwn. Caniateir cadeiriau gwersylla, ond dim ond yn yr ardaloedd dynodedig. Noder fod mynediad gwastad i gadeiriau olwyn i safl e’r castell, ond dim parcio cyhoeddus. Bydd mynediad ar gyfer y digwyddiad hwn trwy brif fynedfa’r castell yn unig. Darperir man eistedd i ddefnyddwyr cadair olwyn a chwsmeriaid sydd â symudedd cyfyngedig - Os hoffech ddefnyddio’r cyfl euster hwn, rhowch wybod i ni wrth i chi archebu tocynnau gan ddefnyddio’r blwch sylwadau ar-lein, neu drwy ein swyddfa docynnau os ydych yn archebu dros y ffôn 01239 621 200. Dim ond bwyd a diod a brynwyd ar y safl e a ganiateir yn y digwyddiad hwn. Bydd bar a bwyd ar gael ar y noson.
14
Caiff gwybodaeth hanfodol bellach ei hanfon trwy e-bost yn agosach at ddyddiad y digwyddiad. Dilynwch ni ar y cyfryngau cymdeithasol neu ymunwch â’n e-restr i gael diweddariadau pellach am ddigwyddiadau yn y castell.
These are outdoor events, please dress warmly and wear appropriate footwear. Events will continue in all but the very worst weather. Pre-booking is advised to avoid disappointment. We cannot guarantee that tickets will be available on the door. No chairs are provided at these events. Camping chairs will be allowed, but only in the designated areas. Please note there is level wheelchair access to the castle site, but no public parking. Access for this event is via the main castle entrance only. A seating area will be provided for wheelchair users and customers with limited mobility - please let us know on booking using the comments box online, or via our box office if booking by phone 01239 621 200, if you would like to make use of this facility. Only food and drink purchased on the premises will be permitted at this event. A bar and food will be available on the night. Further essential information will be sent via email closer to the date of the event. Follow us on social media or join our elist for further updates on castle events.
CASTELL CASTELL ABERTEIFI ABERTEIFI || CARDIGAN CARDIGAN CASTLE CASTLE
CANTORION O FRI
^
GYDA | STARRING TRYSTAN LLYR GRIFFITHS, SHÂN COTHI + WELSH OF THE WEST END Nos Wener 8 Gorffennaf | Friday 8 July, 7.30pm (drysau/doors 6.30pm) @ Castell Aberteifi | Cardigan Castle £25 HYRWYDDIR AR Y CYD GAN MWLDAN + CASTELL ABERTEIFI | A MWLDAN + CARDIGAN CASTLE CO-PROMOTION
Mwynhewch strafagansa gerddorol wych yng nghwmni rhai o leisiau gorau Cymru wrth iddynt rannu ffefrynnau mawr o fyd poblogaidd theatr gerdd ac ^ Griffiths, seren opera. Mae’r perfformwyr yn cynnwys y tenor Trystan Llyr opera ryngwladol sy’n prysur wneud enw iddo’i hun, ynghyd â’r perfformiwr ^ mawreddog Welsh of the West theatr glasurol a cherddorol Shân Cothi a’r grwp End, gyda pherfformwyr wedi’u casglu ynghyd o sioeau fel Les Miserables, Phantom of the Opera, a Wicked. Enjoy a fantastic musical extravaganza in the company of some of Wales’ finest voices as they share much loved favourites from the popular world of musical p theatre and opera. The line-up includes rising star of international opera, tenor internati ^ Griffiths along with classical and musical theatre performer Shân Trystan Llyr Cothi plus supergroup Welsh of the West End, with performers drawn from shows such as Les Miserables, Phantom of the Opera, and Wicked.
MATILDA JR.
Dydd Sadwrn | Saturday 9 & Dydd Sul | Sunday 10 Gorffennaf July 2022, 5.00pm (drysau/doors 4.00pm) @ Castell Aberteifi | Cardigan Castle £10 Oedolyn | Adults / £8 Plentyn | Children
HYRWYDDIR AR Y CYD GAN MWLDAN + CASTELL ABERTEIFI | A MWLDAN + CARDIGAN CASTLE CO-PROMOTION
Mae Ysgol Celfyddydau Perfformio Dynamix nôl!! Maen nhw wrth eu bodd yn dod â Matilda, Sioe Fawr y West End i Gastell Aberteifi yn haf 2022! Munwch â Matilda ynghyd â holl fyfyrwyr Ysgol Celfyddydau Perfformio Dynamix am noson o adloniant i bawb. Yn llawn dop o ddawnsiau egnïol a chaneuon bachog, caiff plant ac oedolion fel ei gilydd eu syfrdanu gan stori’r ferch fach arbennig gyda dychymyg anghyffredin. Dynamix Performing Arts School is back!! They are delighted to bring the West End hit Matilda to Cardigan Castle in summer 2022! Join Matilda alongside all the students of Dynamix Performing Arts School for an evening of entertainment for everyone. Packed with high energy dance numbers and catchy songs, children and adults alike will be wowed by the story of the special little girl with an extraordinary imagination.
15
LOST IN MUSIC: ONE NIGHT AT THE DISCO
Nos Wener 15 Gorffenaf | Friday 15 July, 8.15pm (drysau/doors 6.30pm) @ Castell Aberteifi | Cardigan Castle £25 (£18 o dan 18 oed)
HYRWYDDIR AR Y CYD GAN MWLDAN A CASTELL ABERTEIFI | A MWLDAN / CARDIGAN CASTLE CO-PROMOTION
Paratowch i ail-greu Hud y 70au a gadewch i ni fynd â chi ar daith gerddorol yn syth i galon Disco! Dewch i ail-fyw rhai o'r caneuon gorau erioed gan Artistiaid fel Donna Summer, Gloria Gaynor, Earth, Wind & Fire, Sister Sledge a Chic. Mae gan y sioe hon fand byw syfrdanol, cast talentog tu hwnt a lleisiau syfrdanol. Felly, gwisgwch eich dillad mwyaf ffynci wrth i ni ddathlu oes euraidd Disco! Gyda chaneuon fel Never Can Say Goodbye, On The Radio, Hot Stuff, Car Wash, Boogie Wonderland a llawer, llawer mwy! Dyma sioe fwyaf calonogol y flwyddyn! Ymgollwch yn y sbri a gadewch eich trafferthion gartref! Get ready to recreate the Magical 70’s and let us take you on a musical journey straight to the heart of Disco! Relive some of the greatest songs of all time from artists such as Donna Summer, Gloria Gaynor, Earth, Wind & Fire, Sister Sledge and Chic. This show boasts a sensational live band, incredibly talented cast and stunning vocals. So, come dressed to impress as we celebrate the golden age of Disco! With songs such as Never Can Say Goodbye, On The Radio, Hot Stuff, Car Wash, Boogie Wonderland and many, many more! It’s the feel-good show of the year! Lose yourself with us and leave your troubles at home! Sioe deyrnged yw hon ac nid yw’n gysylltiedig mewn unrhyw ffordd ag unrhyw artistiaid/ystadau/cwmnïau rheoli gwreiddiol na sioeau tebyg. This is a tribute show and is in no way affiliated with any original artists/ estates/management companies or similar shows.
16 18
JESS - CRYS - EINIR DAFYDD - CATSGAM
Nos Wener 22 Gorffennaf | Friday 22 July, 7.00pm (drysau/doors 6.00pm) £15 (£13) Dechreuwyd Recordiau Fflach yng Ngorllewin Cymru ym 1981, gan y brodyr Richard a Wyn Jones, oedd hefyd yn aelodau o’r band Cymraeg ton newydd/pync, Ail Symudiad. Mae’r noson yn dathlu 40 mlynedd o Fflach, yn ogystal â thalu teyrnged i’r sylfaenwyr, a gyfrannodd gymaint i’r sîn gerddoriaeth Gymraeg. Ffurfiwyd Jess ym 1988 gan ffrwydro i’r sîn gerddoriaeth Gymraeg yn Eisteddfod Genedlaethol Casnewydd, Gwent. Mae eu steil yn gymysgedd o roc trwm a phop melodig gyda llawer o alawon lleisiol.
CASTELL ABERTEIFI | CARDIGAN CASTLE
SYMUD TRWY’R HAF Dathlu 40 mlynedd Cwmni Fflach | Celebrating 40 years of Fflach
Ers eu record sengl gyntaf ym 1980 ar Click Records, aeth Crys ymlaen i ryddhau albymau ar labeli Sain a Fflach ac maen nhw’n dal i rocio mwy na 40 mlynedd yn ddiweddarach. Yn ogystal, bydd Einir Dafydd, enillydd Wawffactor a Chân i Gymru yn perfformio fel rhan o’r noson arbennig hon yng Nghastell Aberteifi. Band o Dde Ddwyrain Cymru yw Catsgam, a ffurfiwyd ym 1997, gyda steil arbennig eu hunain o roc melodig gitâr. Fflach Records was started in West Wales in 1981, by brothers Richard and Wyn Jones, also members of Welsh language new wave/punk band Ail Symudiad. The evening is a celebration of 40 years of Fflach, as well as a tribute to the founders, who contributed so much to the Welsh music scene.
Cyflwynwyd gan Fflach, y Mwldan a Chastell Aberteifi Presented by Fflach, Mwldan and Cardigan Castle
Jess formed in 1988 and exploded on the Welsh music scene in the National Eisteddfod in Newport Gwent. Their style is a mixture of heavy rock and melodic pop with a lot of vocal melodies. Since their first single in 1980 on Click Records, Crys went on to release albums on the Sain and Fflach labels and are still rocking more than 40 years later. Wawffactor and Cân i Gymru (A Song for Wales) winner Einir Dafydd completes the lineup for this special evening at Cardigan Castle. Formed in 1997, Catsgam are a band from South East Wales with their own distinctive style of guitar-based melodic rock.
17
RADIO GA GA: CELEBRATING THE CHAMPIONS OF ROCK
Nos Wener 29 Gorffennaf | Friday 29 July, 8.15pm (drysau/doors 6.30pm) @ Castell Aberteifi | Cardigan Castle £22.50 (£16 Under 18)
HYRWYDDIR AR Y CYD GAN MWLDAN + CASTELL ABERTEIFI | A MWLDAN + CARDIGAN CASTLE CO-PROMOTION
Dewch i fod yn rhan o ddathliad eithaf un o'r bandiau gorau erioed i gamu i’r llwyfan - Queen. Mae Radio Ga Ga yn ail-greu hud, hwyl a dawn arddangos dyddiau teithiol y band, wrth iddyn nhw chwarae i filiynau o bobl bob blwyddyn. ^ Ymunwch â ni wrth i ni fynd ar daith trwy'r degawdau, gan gyflwyno pob un o'r 26 cân a gyrhaeddodd y Deg Uchaf yn y DU a holl ffefrynnau dilynwyr y grwp, wedi eu perfformio'n fyw gyda band gwych, gan gynnwys; Crazy Little Thing Called Love, I Want to Break Free, Somebody to Love, We Are The Champions, We Will Rock You ac wrth gwrs, Bohemian Rhapsody. Radio Ga Ga; y sioe sy’n gwefreiddio’r wlad.
Be part of the ultimate celebration of one the biggest bands to have ever graced the stage – Queen. Radio Ga Ga recreates the magic, fun & showmanship of the bands touring days, as they played to millions of people every year. Join us as we take you on a journey through the decades, bringing you all 26 UK Top 10 hits and fan favourites, performed live with an electrifying band such as; Crazy Little Thing Called Love, I Want to Break Free, Somebody to Love, we Are The Champions, We Will Rock You and of course Bohemian Rhapsody. Join us as we Rock You, and show you We Are The Champions. Radio Ga Ga; the show that is taking the country by storm.
18 20
Sioe deyrnged yw hon ac nid yw’n gysylltiedig mewn unrhyw ffordd ag unrhyw artistiaid/ystadau/cwmnïau rheoli gwreiddiol na sioeau tebyg. This is a tribute show and is no way affiliated with any original artists/ estates/management companies or similar shows.
CASTELL SINEMA CINEMA || CARDIGAN CASTELL| ABERTEIFI ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE CASTLE
RICHARD THOMPSON @ Castell Aberteifi | Cardigan Castle Nos Sadwrn 30 Gorffennaf | Saturday 30 July, 7.30pm (drysau/doors 6.30pm) £30
HYRWYDDIR AR Y CYD GAN MWLDAN + CASTELL ABERTEIFI | A MWLDAN + CARDIGAN CASTLE CO-PROMOTION
Nid oes angen cyflwyno Richard Thompson i gefnogwyr cerddoriaeth deallus. Ers cyd-sefydlu Fairport Convention ym 1967, mae’r gitarydd Richard Thompson wedi cael un o’r gyrfaoedd mwyaf llwyddiannus mewn cerddoriaeth. Mae wedi derbyn OBE a Gwobrau Cyflawniad Oes gan y BBC, gwobrau Ivor Novello a gwobrau Americana, Nashville. Galwodd yr LA Times ef “Y cyfansoddwr caneuon gorau ar ôl Dylan a’r gitarydd trydan gorau ers Hendrix”. Fe enwodd cylchgrawn Rolling Stone ef yn “un o’r 20 Gitarydd Gorau Erioed.” Ef oedd gitarydd Nick Drake ar Five Leaves Left a Bryter Layter. Mae pawb o Robert Plant, Don Henley ac Elvis Costello i REM, Christy Moore a David Bryne wedi perfformio ei gerddoriaeth. Yn 2019 dathlodd Richard ei ben-blwydd yn 70 oed gyda chyngerdd mawreddog yn y Royal Albert Hall, nid oedd sedd wag yn y neuadd. Richard Thompson needs no introduction to discerning music fans. Since co-founding Fairport Convention in 1967, the guitarist has had one of the most decorated careers in music. He’s received an OBE and Lifetime Achievement Awards from the BBC, the Ivor Novellos and Nashville’s Americana awards. LA Times called him “The finest songwriter after Dylan and the best electric guitarist since Hendrix”. Rolling Stone named him “one of the Top 20 Guitarists of All Time.” He was Nick Drake’s guitarist on Five Leaves Left and Bryter Layter. Everyone from Robert Plant, Don Henley and Elvis Costello to REM, Christy Moore and David Bryne have covered his music. Rolling Stone lists his album I Want to See the Bright Lights Tonight as one of the 500 Greatest Albums of All Time. In 2019 Richard celebrated his 70th birthday with a star-studded concert at the Royal Albert Hall, there wasn’t a spare seat in the house.
19 21
SINEMA CINEMA
DANGOSIADAU GYDA MESURAU CADW PELLTER CYMDEITHASOL SOCIALLY DISTANCED SCREENINGS
PRISIAU’R SINEMA YW: CINEMA PRICES ARE: £7.70 ar gyfer oedolion | Adults £5.90 ar gyfer plant oed 14 ac yn iau | Children aged 14 and under ISDEITLAU | SUBTITLES DDANGOSIADAU HAMDDENOL | RELAXED SCREENING DANGOSIAD GYDA MESURAU CADW PELLTER CYMDEITHASOL SOCIALLY DISTANCED SCREENING Bydd ffilmiau’n DECHRAU ar yr amser a hysbysebir Films START at the advertised time
20
Rydym yn benderfynol o gadw’r Mwldan yn hygyrch i bawb, gan gynnwys y rhai sy’n fwy agored i niwed. Mae ein dangosiadau sinema ar ddydd Llun, dydd Mawrth, dydd Iau, dydd Gwener a dydd Sadwrn nawr wedi dychwelyd i’w capasiti llawn fodd bynnag, byddwn yn cadw pob dangosiad ar ddydd Mercher a dydd Sul fel dangosiadau gyda mesurau cadw pellter cymdeithasol (o 2m) ar waith tan o leiaf ddiwedd mis Mehefin, a byddwn yn ailystyried hyn yn ôl y galw.
Mae’r dangosiadau lle mae mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith mewn pinc We are determined to make Mwldan accessible to everyone, including those who are more vulnerable. Our cinema screenings on Monday, Tuesday, Thursday, Friday and Saturday have now returned to full capacity, but we will be keeping all screenings on a Wednesday and a Sunday as designated socially distanced screenings (at 2m) until at least the end of June, and will revisit this according to demand.
Socially distanced screenings are in pink
SINEMA | CINEMA
CYFLE ARALL I WELD... ANOTHER CHANCE TO SEE... EBRILL | APRIL 30 @ 1.30, MAI | MAY 1 @ 1.15, 2 @ 1.15, 8 @ 12.30, 15 @ 1.45, 21 @ 1.45, 22 @ 2.00, 28 @ 1.00 MEHEFIN | JUNE 1, 3 @ 1.00, 11, 12 @ 1.15
SONIC THE HEDGEHOG 2 (PG)
MAI | MAY 1 @ 2.15, 2 @ 2.15, 15 @ 2.15 MEHEFIN | JUNE 11 @ 1.30 , 12 @ 1.30
EBRILL | APRIL 29 @ 6.45, 30 @ 4.30 MAI | MAY 1 @ 4.30 & 7.30, 2 @ 4.15 & 7.15, 3, 4 @ 6.45 , 5 @ 5.00, 8 @ 3.45, 15 @ 5.15
THE BAD GUYS (U)
OPERATION MINCEMEAT (12A)
MAI | MAY 1 @ 5.00, 2 @ 5.00, 14 @ 2.00, 15 @ 4.45, 21 @ 1.15, 22 @ 1.00, 30 @ 12.50 MEHEFIN | JUNE 2 @ 1.00, 5 @ 12.50, 11, 12 @ 4.30
Stori wir anhygoel gan gynhyrchwyr The Kings Speech. Ym 1943, dyfeisiodd dau swyddog cudd-wybodaeth gynllun medrus o’r enw Operation Mincemeat: dod o hyd i gorff, gosod papurau cyfrinachol, ond ffug a chamarweiniol, sy’n ymwneud â goresgyniad y Cynghreiriaid arno, yna ei ollwng yn y môr oddi ar arfordir Sbaen lle byddai ysbiwyr yr Almaen yn dod ar ei draws, a gyda gobaith, yn^ cymryd yr abwyd.
FANTASTIC BEASTS: THE SECRET OF DUMBLEDORE (12A)
John Madden | USA/UK | 2022 | 128’
An incredible true story from the producers of The Kings Speech. In 1943, two intelligence officers conceived an ingenious plan called Operation Mincemeat: get a corpse, equip it with secret, but false and misleading, papers concerning an Allied invasion, then drop it off the coast of Spain where German spies would, they hoped, take the bait.
21
EBRILL | APRIL 29 @ 7.15, 30 @ 1.00, 4.00, 7.00 MAI | MAY 1, 2 @ 1.00, 4.00 & 7.00, 3, 4 @ 7.15, 5 @ 5.15 & 8.15, 6 @ 7.00, 7 @ 12.40, 3.45 @ 6.45, 8 @ 1.15, 4.30 & 7.30, 10 @ 7.30, 11 @ 7.30 , 12 @ 7.30, 13 @ 4.45, 14 @ 5.15, 15 @ 8.00, 17, 18 @ 7.15, 19 @ 5.00, 20 @ 6.30, 21 @ 4.30, 22 @ 5.30 , 24, 25, 26 @ 7.30, 28 @ 7.30, 30 @ 4.05, 31 @ 1.00 MEHEFIN | JUNE 1 @ 4.15, 2 @ 7.00, 3 @ 4.15, 4 @ 1.00, 5 @ 4.05, 10, 11@ 7.30, 12 @ 7.30, 14, 15, 16, 17 @ 7.30, 18, 19 @ 2.30 & 6.15, 21, 22, 23 @ 7.30
DOWNTON ABBEY: A NEW ERA (PG) Simon Curtis | UK/USA | 2022 | 125’
Mae dychweliad sinematig hirddisgwyliedig y ffenomen fyd-eang Julian Fellowes yn aduno’r cast annwyl wrth iddynt fynd ar daith fawreddog i Dde Ffrainc i ddatgelu dirgelwch fila sydd newydd ei hetifeddu gan yr Iarlles Dowager. Dyma i chi waith gan yr ysgrifennwr gwobrwyedig Julian Fellowes, a hyfryd yw dychwelyd at y teulu Crawley wrth iddynt baratoi i symud i ddegawd newydd a chyfnod newydd!
22
The much-anticipated cinematic return of this global phenomenon reunites the beloved cast of Downton Abbey as they embark on a grand journey to the South of France to uncover the mystery of the Dowager Countess’ newly inherited villa. From award-winning creator Julian Fellowes, comes this unashemedly feel good return to the Crawley family as they prepare to enter a new decade and a new era!
EBRILL | APRIL 29 @ 7.45, 30 @ 7.30 MAI | MAY 1, 2 @ 8.15, 3 @ 7.45 , 4 @ 7.45, 5 @ 8.00, 22 @ 7.45
THE LOST CITY (12A TBC) Aaron Nee | USA | 2022 | 152’
Mae’r awdur meudwyol Loretta Sage (Sandra Bullock) yn ysgrifennu am leoedd egsotig yn ei nofelau antur poblogaidd sy’n cynnwys Alan, (Channing Tatum) model golygus. Tra ar daith yn hyrwyddo ei llyfr newydd gydag Alan, mae Loretta yn cael ei herwgipio gan filiwnydd ecsentrig (Daniel Radcliffe). Mae e’n gobeithio y gall hi ei arwain at drysor coll dinas hynafol y soniwyd amdano yn ei stori ddiweddaraf. Yn benderfynol o brofi y gall fod yn arwr mewn bywyd go iawn ac nid yn unig yn nhudalennau ei llyfrau, mae Alan yn mynd ati i’w hachub. Hefyd gyda’r seren Brad Pitt. Reclusive author Loretta Sage (Sandra Bullock) writes about exotic places in her popular adventure novels that feature a handsome cover model named Alan (Channing Tatum). While on tour promoting her new book with Alan, Loretta gets kidnapped by an eccentric billionaire (Daniel Radcliffe) who hopes she can lead him to the ancient city’s lost treasure from her latest story. Determined to prove he can be a hero in real life and not just on the pages of her books, Alan sets off to rescue her. Also starring Brad Pitt.
SINEMA | CINEMA
MAI | MAY 5 @ 7.00, 6 @ 8.00, 7 @ 12.50, 4.15 & 8.00, 8 @ 12.45, 4.15 & 8.00, 10, 11, 12 @ 7.00, 13 @ 6.45, 14 @ 2.30 & 7.00, 15 @ 2.45 & 6.45, 17, 18 @ 6.45, 19 @ 6.30, 20 @ 7.15, 21 @ 7.00, 222 @ 7.15 , 24, 25, 26 @ 6.45, 31 @ 7.00 MEHEFIN | JUNE 4 @ 7.00
DOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS (12A TBC) Sam Raimi | USA | 2022 | 126’
Gwisgwch eich gwregys, mae pethau ar fin mynd hyd yn oed yn fwy gwyllt. Mae Doctor Strange, gyda chymorth cynghreiriaid cyfriniol hen a newydd, yn teithio i mewn i fydysawdau cyfochrog syfrdanol a pheryglus y Multiverse i wynebu gwrthwynebydd dirgel newydd. Gyda Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Elizabeth Olsen, a Benedict Wong. Ewch ar daith i’r anhysbys sy’n gwthio’r ffiniau ymhellach nag erioed o’r blaen. Seat belts on, things are about to get even more crazy. Doctor Strange, with the help of mystical allies old and new, journeys into the mind-bending and dangerous alternate realities of the Multiverse to confront a mysterious new adversary. Starring Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Elizabeth Olsen, and Benedict Wong. Pushing the boundaries further than ever before, journey into the unknown.
MAI | MAY 8 @ 6.45,, 10 @ 8.00
AMBULANCE (15)
, 11, 12 @ 8.00
Michael Bay | USA | 2021 | tbc’ Dros un diwrnod ar strydoedd L.A., bydd tri bywyd yn newid am byth. Yn y ffilm gyffro gwyllt hon gan y cyfarwyddwr-gynhyrchydd Michael Bay, mae angen arian yn fawr iawn ar y cyn-filwr medalog Will Sharp (Yahya AbdulMateen II), i dalu biliau meddygol ei wraig. Felly mae’n gofyn am help gan yr un person y mae’n gwybod na ddylai - ei frawd mabwysiadol Danny (Jake Gyllenhaal). Yn lle ei helpu, mae’r Danny carismatig, sydd wedi bod yn troseddu ar hyd ei oes, yn cynnig jobyn iddo: y lladrad banc mwyaf yn hanes Los Angeles: $32 miliwn. Gyda bywyd ei wraig yn y fantol, ni all Will ddweud na. Over one day across the streets of L.A., three lives will change forever. In this breakneck thriller, decorated veteran Will Sharp (Yahya Abdul-Mateen II), desperate for money to cover his wife’s medical bills, asks for help from the one person he knows he shouldn’t—his adoptive brother Danny (Jake Gyllenhaal). A charismatic career criminal, Danny instead offers him a score: the biggest bank heist in Los Angeles history: $32 million. With his wife’s survival on the line, Will can’t say no.
23
MAI | MAY 13 @ 8.00, 14, 15 @ 8.30, 17 @ 7.45
THE NORTHMAN (15)
, 18 @ 7.45, 19 @ 8.00
Robert Eggers | USA | 2022 | 136’
Robert Eggers yw cyfarwyddwr gweledigaethol THE NORTHMAN, epig llawn cyffro sy’n dilyn tywysog ifanc y Llychlynwyr ar ei gyrch i ddial am lofruddiaeth ei dad. Gyda chast llawn sêr sy’n cynnwys Alexander Skarsgård, Nicole Kidman, Claes Bang, Anya Taylor-Joy, Ethan Hawke, Björk, a Willem Dafoe. From visionary director Robert Eggers comes THE NORTHMAN, an actionfilled epic that follows a young Viking prince on his quest to avenge his father’s murder. With an all-star cast that includes Alexander Skarsgård, Nicole Kidman, Claes Bang, Anya Taylor-Joy, Ethan Hawke, Björk, and Willem Dafoe.
24
MAI | MAY 20 @ 6.00, 21 @ 4.45, 22 @ 5.00, 24 @ 5.30, 25 @ 5.30
COPPELIA (U)
, 26 @ 5.30
Jeff Tudor | Netherlands | Belgium | Germany | 2022 | 82’ Mae Coppelia yn ffilm deuluol arloesol, heb ddeialog, sy’n cyfuno animeiddio hudolus â dawnsio byw. Ailadroddiad modern o’r bale clasurol, gyda chast amrywiol o’r radd flaenaf. Llawfeddyg cosmetig yw Dr. Coppelius sy’n gwenwyno’r dref gyda’i gynnig am harddwch arwynebol. Yn ein hoes ni o gyfryngau cymdeithasol sy’n rhoi cymaint o bwys ar ddelwedd, mae’r neges yn glir - nid yw erioed wedi bod yn bwysicach i fod yn chi eich hun. Coppelia is an innovative, dialogue-free, family film that combines enchanting animation with live action dance. A modern retelling of the classic ballet, featuring a diverse and world-class cast. Dr. Coppelius is a cosmetic surgeon, whose lure of superficial beauty poisons the town. In our own age of image conscious social media, the message is clear – it’s never been more important to be yourself.
SINEMA | CINEMA
MAI | MAY 20 @ 8.15, 21 @ 8.00, 22 @ 8.30,, 24 @ 8.00
, 25, 26 @ 8.00
THE UNBEARABLE WEIGHT OF MASSIVE TALENT (12A TBC) Tom Gormican | USA | 2022 | 105’
Mae’r actor Nicolas Cage yn anfodlon yn greadigol ac yn wynebu distryw ariannol, ac yn derbyn cynnig o $1 miliwn i fynychu parti pen-blwydd cefnogwr cyfoethog. Mae pethau’n cymryd tro annisgwyl iawn pan fydd gweithiwr CIA yn recriwtio Cage ar gyfer cenhadaeth anarferol. Gan fynd i’r afael a rôl fwyaf ei fywyd, cyn hir y mae’n rhaid iddo ddefnyddio ei gymeriadau mwyaf eiconig ac annwyl i achub ei hun a’i anwyliaid. Creatively unfulfilled and facing financial ruin, actor Nicolas Cage accepts a $1 million offer to attend a wealthy fan’s birthday party. Things take a wildly unexpected turn when a CIA operative recruits Cage for an unusual mission. Taking on the part, he soon finds himself in the role of a lifetime, channelling his most iconic and beloved characters to save himself and his loved ones.
MAI | MAY 24, 25, 26 @ 5.00, 27 @ 7.15, 28 @ 4.15, 29 @ 5.00, 30 @ 7.30, 31 @ 4.15 MEHEFIN | JUNE 1 @ 7.30, 2 @ 4.15, 3 @ 7.30, 4 @ 4.15, 5 @ 7.30 , 7, 8 @ 7.15, 11, 12 @ 4.45
ELIZABETH: A PORTRAIT IN PARTS (PG TBC) Roger Michell | UK | 2022 | 129’
Rhaglen ddogfen nodwedd unigryw a dyfeisgar am fywyd Brenhines Elizabeth II. Cronicl modern hiraethus, dyrchafol a ffres am deyrnasiad rhyfeddol Ei Mawrhydi’r Frenhines dros 70 mlynedd, y frenhines Brydeinig hynaf a hiraf ei theyrnasiad a’r pennaeth gwladwriaeth benywaidd hiraf ei gwasanaeth mewn hanes. Cyfarwyddwyd gan y diweddar, gwych ac uchel ei barch Roger Michell (Notting Hill, The Duke). A unique and inventive feature documentary about the life of Queen Elizabeth II. A nostalgic, uplifting and fresh modern chronicle of the extraordinary 70-year reign of Her Majesty the Queen, the longest-lived, longest-reigning British monarch and longest-serving female head of state in history. Directed by the late, great and much celebrated Roger Michell (Notting Hill, The Duke).
25
MAI | MAY 27 @ 7.30, 28 @ 12.45, 4.00 & 7.15, 29 @ 1.15, 4.30 & 8.00, 30, 31 @ 12.45, 4.00 & 7.15 MEHEFIN | JUNE 1, 2, 3, 4, 5 @ 12.45, 4.00 & 7.15, 7, 8 @ 7.30, 9,10 @ 7.15, 11, 12 @ 8.00, 14 @ 7.15 , 15, 16 @ 7.15
TOP GUN: MAVERICK (12A TBC) Joseph Kosinski | China / USA | 2022 | tbc’
Ar ôl mwy na deng mlynedd ar hugain o wasanaeth fel un o awyrenwyr gorau’r Llynges, mae Pete “Maverick” Mitchell yn yr union fan y dylai fod, yn mentro fel peilot prawf dewr ac yn osgoi symud i fyny’r rhengoedd rhag ofn i hyn ei gadw ar y ddaear. Mae gofyn iddo hyfforddi carfan newydd o raddedigion ar gyfer cenhadaeth beryglus; mae ei orffennol yn dod yn ôl i’w wynebu a rhaid gwneud aberthau. After more than thirty years of service as one of the Navy’s top aviators, Pete “Maverick” Mitchell is where he belongs, pushing the envelope as a courageous test pilot and dodging any advancement in rank that might ground him. A dangerous mission requires him to train a new squad of graduates; his past catches up with him and sacrifices must be made.
26
MAI | MAI 27 @ 8.00, 28 @ 1.30, 4.45 & 7.45, 29 @ 1.45 & 8.30, 30, 31 @ 1.30, 4.45 & 7.45 MEHEFIN | JUNE 1, 2, 3, 4, 5 @ 1.30, 4.45 & 7.45, 7 @ 8.00 , 8 @ 8.00, 9 @ 7.45
BOB’S BURGERS: THE MOVIE (12A TBC) Loren Bouchard / Bernard Derriman | USA | 2022 | 102’
^ wedi rhwygo a chreu llyncdwll enfawr o flaen Bob’s Mae prif bibell ddwr Burgers, gan flocio’r fynedfa am gyfnod amhenodol a difetha cynlluniau’r Belchers ar gyfer haf llwyddiannus. Tra bod Bob a Linda yn brwydro i gadw’r busnes i fynd, mae’r plant yn ceisio datrys dirgelwch a allai achub bwyty eu teulu. Wrth i’r peryglon gynyddu, mae’r teulu’n helpu ei gilydd i ddod o hyd i obaith wrth iddynt anelu at gymryd eu lle tu ôl y cownter unwaith yn rhagor.
A ruptured water main creates an enormous sinkhole right in front of Bob’s Burgers, blocking the entrance indefinitely and ruining the Belchers’ plans for a successful summer. While Bob and Linda struggle to keep the business afloat, the kids try to solve a mystery that could save their family’s restaurant. As the dangers mount, these underdogs help each other find hope as they try to get back behind the counter.
SINEMA | CINEMA
MEHEFIN | JUNE 10 @ 7.00, 11, 12 @ 1.00, 4.15, 7.45, 14, 15, 16, 17 @ 7.00, 18, 19 @ 12.45, 4.15, 7.30, 21 @ 7.00 , 22, 23 @ 7.00
MEHEFIN | JUNE 17 @ 7.15, 18, 19 @ 1.15, 4.00 & 7.00, 21, 22 @ 7.15, 23 @ 7.15 24 @ 7.15, 25, 26 @ 12.45, 4.00 & 7.15, 28, 29, 30 @ 7.15
Colin Trevorrow | USA | 2022 | tbc’
Angus MacLane | USA | 2022 | tbc’
JURASSIC WORLD: DOMINION (12A TBC)
Y casgliad epig i’r oes Jwrasig wrth i ddwy genhedlaeth uno am y tro cyntaf. Mae Laura Dern, Jeff Goldblum a Sam Neill yn ymuno â Chris Pratt a Bryce Dallas Howard. Antur newydd syfrdanol sy’n digwydd pedair blynedd ar ôl i Isla Nublar gael ei dinistrio. Erbyn hyn mae deinosoriaid yn byw - ac yn hela - ochr yn ochr â bodau dynol ledled y byd. Pwy fydd yn dod i’r amlwg fel yr ysglyfaethwr apig yn y cydbwysedd bregus hwn? The epic conclusion to the Jurassic era as two generations unite for the first time. Chris Pratt and Bryce Dallas Howard are joined by Laura Dern, Jeff Goldblum and Sam Neill. A breath-taking new adventure that takes place four years after Isla Nublar has been destroyed. Dinosaurs now live - and hunt - alongside humans the world over. Who will become the apex predator in this fragile balance?
LIGHTYEAR (PG TBC)
Dyma i chi ffilm sy’n cyflwyno’r Space Ranger chwedlonol - yr arwr a ysbrydolodd y tegan. Hon yw’r stori am ddechreuadau Buzz Lightyear, y ffigwr a swynodd genedlaethau o edmygwyr. Wrth iddo fynd ati i brofi awyren, mae Buzz yn cael ei wthio i frwydr gyda’r Emperor Zurg, a robotiaid gofod mawr iawn, iawn. Chris Evans yw llais Buzz Lightyear. To infinity… Introducing the legendary Space Ranger - the hero who inspired the toy. This is the definitive origin story of Buzz Lightyear, the action figure who won the hearts of generations of fans. During a test flight, Buzz is thrust into battle with Emperor Zurg, and some really, really big space robots. Chris Evans is the voice of Buzz Lightyear. To infinity…
27 29
MEHEFIN | JUNE 24 @ 7.30, 25, 26 @ 1.00, 4.45 & 7.30, 28 @ 7.30, 29 @ 7.30 30 @ 7.30
GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE (15 TBC) Sophie Hyde | UK | 2022 | 97’
Mae Emma Thompson yn chwarae rhan Nancy, gwraig weddw 55 oed ac athrawes wedi ymddeol, sy’n edrych am bleser a hunan-ddarganfyddiad ar ôl bywyd priodasol hynod anfoddhaol. Mae hi’n cyflogi’r gweithiwr rhyw ifanc golygus, Leo Grande (Daryl McCormack, Peaky Blinders) ac o’r diwedd, yn archwilio ei chwilfrydedd hirsefydlog. Mae’r ffilm yn ymdrin â natur bersonol, yn ogystal â grymuso, teulu, disgwyliadau ac oedran, ac mae’n ddrama ddoniol, dosturiol a hynaws gydag actio a chyfarwyddo hynod steilus.
28
Emma Thompson gives us a very personal, emotionally generous and intimate performance in this terrific British comedy drama.Thompson plays Nancy, a 55-year-old widow and retired teacher, who is looking for pleasure and self-discovery after a profoundly unfulfilling married life. She hires the good looking, young sex worker Leo Grande (Daryl McCormack, Peaky Blinders) to finally explore her long-held curiosity. As well as intimacy, the film deals with empowerment, family, expectations and age, and is an amusing, compassionate and humane drama acted and directed with terrific panache.
MEHEFIN | JUNE 24 @ 7.00, 25, 26 @ 1.15, 3.30 & 7.00, 28, 29, 30 @ 7.00
ELVIS (PG TBC)
Baz Luhrmann | USA/ Australia | 2022 | TBC’ Mae Baz Luhrmann yn mynd ati i roi ei stamp ei hun ar stori Elvis Presley yn y ffilm fywgraffyddol hon sydd ar ddod, a welir trwy brism ei berthynas gymhleth gyda’i reolwr enigmatig, Colonel Tom Parker (Tom Hanks). Mae’r ffilm yn ymestyn dros 20 mlynedd, o ddod yn enwog a throi’n seren enfawr na welwyd ei thebyg, i’w berthynas ganolog â Priscilla, ac wedi’i osod yn erbyn cefndir cymhleth tirwedd ddiwylliannol esblygol yn America. Elvis Presley gets the full Baz Luhrmann treatment in this upcoming biopic, seen through the prism of his complicated relationship with enigmatic manager, Colonel Tom Parker (played by Tom Hanks). Spanning 20 years, from his rise to fame and unprecedented stardom, to his pivotal relationship with Priscilla, and set against the complex backdrop of an evolving cultural landscape in America.
ARCHEBU TOCYNNAU BOOKING TICKETS Gallwch archebu tocynnau 24/7 ar ein gwefan, neu dros y ffôn rhwng 12-8pm dydd Mawrth - dydd Sul (a dydd Llun yn ystod gwyliau ysgol a gwyliau cyhoeddus) ar 01239 621 200. Gadewch neges os nad oes ateb a byddwn yn eich ffonio yn ôl cyn gynted ag y gallwn. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi. You can book tickets 24/7 on our website, or in person/by phone between 12-8pm Tuesday – Sunday (and on Mondays during school and public holidays) on 01239 621 200. Please leave a message if there is no reply and we will call you back as soon as we can.
mwldan.co.uk
Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. We would recommend that you pre-book your tickets whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.
DYRANNU SEDDI A CHEISIADAU O RAN SEDDI SEAT ALLOCATION AND SEATING REQUESTS Rhowch wybod i ni am unrhyw fater mynediad a all fod gennych wrth i chi archebu. Byddwch yn cael cyfle i roi’r wybodaeth hon ar-lein drwy’r broses archebu ar-lein, neu gallwch ddweud wrth aelod o staff pan fyddwch chi’n archebu dros y ffôn. Gwnawn ein gorau i ddarparu ar gyfer unrhyw ofynion (er na ellir sicrhau hyn bob tro). Please let us know of any access issues or seating requests via the comments field during the online booking process, or you can tell a member of staff when you book over the phone. We will do our best to accommodate (althought this cannot always be guaranteed).
AD-DALU A CHYFNEWID REFUNDS + EXCHANGES Hyd nes y rhoddir rhybudd pellach, byddwn yn cynnig naill ai ad-daliad llawn, neu gredyd ar ein system os na allwch ddod i ddigwyddiad yr ydych
01239 621 200
wedi archebu tocynnau ar ei gyfer. Yn ddelfrydol byddem yn gofyn am o leiaf 48 awr o rybudd canslo a fyddai’n caniatáu i ni ailwerthu eich tocynnau, fodd bynnag rydyn ni’n gwerthfawrogi y gall hon fod yn adeg bryderus felly byddwn yn hyblyg pe bai angen i chi ganslo ar fyr rybudd. Mae’n ddrwg gennym na allwn roi ad-daliadau neu gredyd ar ôl y digwyddiad os na chawsom ein hysbysu cyn amser dechrau digwyddiad neu ddangosiad. Gallwch roi gwybod i ni dros y ffôn 01239 612 200 (gadewch neges llais os na allwn ateb), e-bostiwch boxoffice@mwldan.co.uk neu anfonwch neges atom ar gyfryngau cymdeithasol @ TheatrMwldan Until further notice, we will offer you either a full refund, or a credit on our system if you are unable to attend an event you have booked for. Ideally we would ask for at least 48 hours’ notice of cancellation which would allow us to resell your tickets, however we appreciate that these can be anxious times so we will be flexible should you need to cancel at shorter notice.
GWYBODAETH GYFFREDINOL | GENERAL INFORMATION
GWYBODAETH GYFFREDINOL GENERAL INFORMATION
We regret we are unable to issue refunds or credits after the event if we have not been notified prior to the start time of an event or screening taking place. You can notify us by phone 01239 612 200 (please leave a message on our voicemail if we are unable to reply), email boxoffice@mwldan.co.uk or message us on social media @TheatrMwldan.
@theatrmwldan
29
GWYBODAETH GYFFREDINOL - PARHAD... GENERAL INFORMATION - CONT... HYGYRCHEDD ACCESS Gallwn ddarparu ein rhaglenni i chi mewn print bras ar gais. Mae gwybodaeth lawn am ein cyfleusterau a dangosiadau/digwyddiadau hygyrch ar gael ar ein gwefan neu drwy siarad â’n swyddfa docynnau. Mae gennym fynediad da i bobl anabl, rydym yn cynnal dangosiadau rheolaidd gydag isdeitlau ac mae gennym gyfleusterau ar gyfer sain ddisgrifio ac atgyfnerthu sain. Byddwn yn ailddechrau dangosiadau hamddenol a byddem hefyd wrth ein bodd yn clywed gennych os ydych eisiau gwybod am unrhyw un o’r uchod, os ydych yn rhan o grŵp lleol, neu os hoffech awgrymu unrhyw fathau eraill o ddangosiadau hygyrch neu welliannau i’n cyfleusterau/gwasanaethau. Cysylltwch â ni drwy ein swyddfa docynnau ar 01239 621 200 neu e-bostiwch boxoffice@mwldan.co.uk, neu siaradwch ag un o’n tîm. We can provide our brochures to you in large print on request. Full information about our facilities and accessible screenings/events can be found on our website or by speaking to our box office.
30
We have good disabled access, run regular subtitled screenings and have facilities for audio description and reinforcement. We will be resuming relaxed screenings and would also love to hear from you if you want to know about any of the above, are part of a local group, or if you’d like to suggest any other types of accessible screenings or improvements to our facilities/ services. Please get in touch via our box office on 01239 621 200 or email boxoffice@mwldan.co.uk, or speak to one of our team.
HYNT Rydym yn rhan o gynllun cymorth hygyrchedd cenedlaethol Hynt, gweler www.hynt.co.uk. Os oes gennych nam neu ofyniad mynediad penodol, neu os ydych yn gofalu am rywun fel hyn, yna mae Hynt yn berthnasol i chi. Mae Hynt yn gynllun cenedlaethol sy’n gweithio gyda theatrau a chanolfannau celfyddydau ar draws Cymru i wneud pethau’n glir ac yn gyson. Mae hefyd yn adnodd i unrhyw un sydd angen gwybodaeth benodol am fynediad i gynllunio ymweliad â theatr. Mae gan rai â cherdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalydd ym mhob theatr a chanolfan gelfyddydau sy’n rhan o’r cynllun.Ewch i www.hynt.co.uk am wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gallwch hefyd cael gwybod os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/i ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais.
We are part of the national accessibility support scheme Hynt, see www.hynt.co.uk. If you have an impairment or specific access requirement, or care for someone that does, then Hynt applies to you. Hynt is a national access scheme that works with theatres and arts centres in Wales to make sure there is a consistent offer available for visitors with an impairment or specific access requirement, and their Carers or Personal Assistants. It’s also a resource for anyone who needs specific access information to plan a trip to the theatre. Hynt cardholders are entitled to a ticket free-of-charge for a personal assistant or carer at all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit www.hynt.co.uk for information about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. GWIRFODDOLI VOLUNTEERING Rydym yn chwilio am wirfoddolwyr (16+) i ymuno â’n tîm, i dywys a helpu gyda thasgau eraill. Mae’r manteision yn cynnwys tocynnau rhad ac am ddim i ffilmiau a digwyddiadau’r Mwldan - mae’n ffordd wych o gwrdd â phobl newydd a gwylio pethau am ddim! I ddysgu mwy am ddod yn wirfoddolwr, cysylltwch â Jasmine Revell, Rheolwr Gweithrediadau jasmine@mwldan.co.uk We’re looking for volunteers (16+) to join our team, ushering and helping out with other jobs. Perks include free tickets to Mwldan films and events - it’s a great way to meet new people and see things for free! To learn more about becoming a volunteer, please contact Jasmine Revell, Operations Manager jasmine@mwldan.co.uk
Mae gennym amrywiaeth eang o gyfleusterau ar gael i’w hurio. Yn gyfarfod untro, yn ddosbarth wythnosol rheolaidd, yn gynhadledd gydag ystafelloedd ymneilltuo ar gyfer gweithdai, neu yn lleoliad hirdymor i fusnes, gallwn gynnig rhywbeth sy’n gweddu at eich anghenion. Cysylltwch â Victoria Goddard, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am argaeledd a phrisiau victoria@mwldan.co.uk We have a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, a conference with workshop breakout spaces, or a long-term business location, we can offer something to suit your needs. Contact Victoria Goddard, Mwldan’s General Manager for availability and prices victoria@mwldan.co.uk NODIR OS GWELWCH YN DDA! PLEASE NOTE!
COVID Gall canllawiau newid ar fyr rybudd. Fe’ch cynghorwn i ymweld â’r tudalen Cwestiynau Cyffredin ar ein gwefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf ar gyfer eich ymweliad, neu cysylltwch â ni trwy ein swyddfa docynnau boxoffice@mwldan.co.uk / 01239 621 200 neu gyfryngau cymdeithasol pe bai gennych unrhyw gwestiynau ynghylch eich ymweliad.
GWYBODAETH GYFFREDINOL | GENERAL INFORMATION
EDRYCH AM LLE I GWRDD? LOOKING FOR A SPACE TO MEET?
Rydym yn darparu’r canlynol i wneud eich ymweliad yn fwy cyfforddus: • • • • • • • • • • •
systemau awyru gwell dangosiadau ar sail cadw pellter cymdeithasol mynedfa ac allanfa unffordd (trwy’r drysau blaen) glanhau gwell tîm staff sydd wedi’i hyfforddi mewn diogelwch ac sy’n gwneud profion COVID yn rheolaidd, taliadau digyswllt gorchuddion wyneb ar gyfer yr holl staff hylif diheintio dwylo arwyddion diogelwch cymorth mynediad ad-daliadau hawdd a llawn neu gredyd os na allwch fynychu opsiynau llogi preifat ar gyfer ffrindiau a theulu
... a thîm staff cyfeillgar a chymwynasgar iawn i ofalu amdanoch chi! We continue to provide the following to make your visit more comfortable: • • • • • • • • • • •
enhanced ventilation systems socially distanced screenings enhanced cleaning a safety-trained and regularly COVID-tested staff team face coverings for all staff hand sanitising safety signage contactless payments access help easy and full refunds or credit if you can’t attend private hire options for friends and family
SK
PL
EA
SE
W E A R A FACE
M
A
HY L
FASG W YN E
EINTIO D W DIH IF
HA
O YL
WCH ISG W
B
G
… and a friendly and very helpful staff team to look after you! Guidelines are subject to changes with short notice. We advise visiting the FAQ page of our website for the latest information on your visit, or contacting us via our box office boxoffice@mwldan.co.uk / 01239 621 200 or social media should you have any questions.
ND
S A NITIS
ER
31
DYDDIADUR DIARY EBRILL | APRIL Gwe 29 Fri 7.45 The Lost City (12A tbc) 7.15 Downton Abbey (PG) 6.45 Operation Mincemeat (12A) Sad 30 Sat 1.00 4.00 7.00 Downton Abbey (PG) 8.00 Andy Parsons 1.30 Sonic 2 (PG) 4.30 Operation Mincemeat (12A) 7.30 The Lost City (12A tbc)
MAI | MAY Sul 1 Sun 2.15 The Bad Guys (U) 5.00 Fantastic Beasts(12A) 8.15 The Lost City (12A) 1.00 4.00 7.00 Downton Abbey: A New Era (PG) 1.15 Sonic 2 (PG) 4.30 7.30 Operation Mincemeat (12A) Llun 2 Mon 2.15 The Bad Guys (U) 5.00 Fantastic Beasts (12A) 8.15 The Lost City (12A tbc) 1.00 4.00 7.00 Downton Abbey: A New Era (PG) 1.15 Sonic 2 (PG) 4.15 7.15 Operation Mincemeat (12A)
32
Maw 3 Tue 7.45 The Lost City (12A tbc) 7.15 Downton Abbey (PG) 6.45 Operation Mincemeat (12A)
Mer 4 Wed 7.45 The Lost City (12A tbc) 7.15 Downton Abbey (PG) 6.45 Operation Mincemeat (12A)
Mer 11 Wed 7.00 Dr Strange (12A tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) 8.00 Ambulance (15)
Mer 18 Wed 6.45 Dr Strange (12A tbc) 7.15 Downton Abbey (PG) 7.45 The Northman (15)
Iau 5 Thu 7.00 Dr Strange (12A tbc) 5.15 8.15 Downton Abbey (PG) 5.00 Operation Mincemeat (12A) 8.00 The Lost City (12A tbc)
Iau 12 Thu 7.00 Dr Strange (12A tbc) 7.30 Downton Abbey 8.00 Ambulance (15)
Iau 19 Thu 6.30 Dr Strange (12A tbc) 7.15 ROH Swan Lake 5.00 Downton Abbey (PG) 8.00 The Northman (15)
Gwe 6 Fri 7.00 Downton Abbey(PG) 7.30 Al Lewis 8.00 Dr Strange (12A tbc)
Gwe 13 Fri 6.45 Dr Strange (12A tbc) 7.30 Kiki Dee and Carmelo Luggeri 4.45 Downton Abbey (PG) 8.00 The Northman (15)
Sad 7 Sat 12.40 3.45 6.45 Downton Abbey: A New Era (PG) 7.30 Grace Petrie 12.50 4.15 8.00 Dr Strange (12A tbc)
Sad 14 Sat 2.30 7.00 Dr Strange (12A tbc) 8.00 Gary Delaney 2.00 Fantastic Beasts 5.15 Downton Abbey (PG) 8.30 The Northman (15)
Sul 8 Sun 12.45 4.15 8.00 Dr Strange (12A tbc) 1.15 4.30 7.30 Downton Abbey: A New Era (PG) 12.30 Sonic 2 (PG) 3.45 Operation Mincemeat (12A) 6.45 Ambulance (15)
Sul 15 Sun 2.45 6.45 Dr Strange (12A tbc) 1.45 Sonic 2 (PG) 4.45 Fantastic Beasts (12A) 8.00 Downton Abbey (PG) 2.15 The Bad Guys (U) 5.15 Operation Mincemeat (12A) 8.30 The Northman (15)
Llun 9 Mon AR GAU | CLOSED
Llun 16 Mon AR GAU | CLOSED
Maw 10 Tue 7.00 Dr Strange (12A tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) 8.00 Ambulance (15)
Maw 17 Tue 6.45 Dr Strange (12A tbc) 7.15 Downton Abbey (PG) 7.45 The Northman (15)
Gwe 20 Fri 6.30 Downton Abbey (PG) 7.15 Dr Strange (12A tbc) 6.00 Coppelia (U) 8.15 The Unbearable Weight (12A tbc) Sad 21 Sat 1.45 Sonic 2 (PG) 4.45 Coppelia (U) 7.00 Dr Strange (12A tbc) 7.30 Natasha Watts 1.15 Fantastic Beasts (12A) 4.30 Downton Abbey (PG) 8.00 The Unbearable Weight (12A tbc) Sul 22 Sun 2.00 Sonic 2 (PG) 5.00 Coppelia (U) 7.15 Dr Strange (12A tbc) 1.30 The Bad Guys (U) 4.30 Operation Mincemeat (12A) 7.45 The Lost City (12A tbc) 1.00 Fantastic Beasts (12A) 5.30 Downton Abbey (PG) 8.30 The Unbearable Weight (12A tbc)
Llun 23 Mon AR GAU | CLOSED Maw 24 Tue 5.00 Elisabeth (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) 6.45 Dr Strange (12A tbc) 5.30 Coppelia (U) 8.00 The Unbearable Weight (12A tbc) Mer 25 Wed 5.00 Elisabeth (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) 1.00 Twm Siôn Cati 6.45 Dr Strange (12A tbc) 5.30 Coppelia (U) 8.00 The Unbearable Weight (12A tbc) Iau 26 Thu 5.00 Elisabeth (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) 6.45 Dr Strange (12A tbc) 5.30 Coppelia (U) 8.00 The Unbearable Weight (12A tbc) Gwe 27 Fri 8.00 Bob’s Burgers (12A tbc) 7.30 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.15 Elisabeth (PG tbc) Sad 28 Sat 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 Sonic 2 (PG) 4.15 Elisabeth (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) Sul 29 Sun 1.15 4.30 8.00 Top Gun: Maverick (12A tbc)
7.30 Catrin Finch & Seckou Keita 1.45 8.30 Bob’s Burgers (12A tbc) 5.00 Elisabeth (PG tbc) Llun 30 Mon 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 12.50 Fantastic Beasts (12A) 4.05 Downton Abbey (PG) 7.30 Elisabeth (PG tbc) Maw 31 Tue 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 Downton Abbey (PG) 4.15 Elisabeth (PG tbc) 7.00 Dr Strange (12A tbc)
MEHEFIN | JUNE Mer 1 Wed 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 Sonic 2 (PG) 4.15 Downton Abbey (PG) 7.30 Elisabeth (PG tbc) Iau 2 Thu 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 Fantastic Beasts (12A)
4.15 Elisabeth (PG tbc) 7.00 Downton Abbey (PG) Gwe 3 Fri 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 Sonic 2 (PG) 4.15 Downton Abbey (PG) 7.30 Elisabeth (PG tbc) Sad 4 Sat 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 Downton Abbey (PG) 4.15 Elisabeth (PG tbc) 7.00 Dr Strange (12A tbc) Sul 5 Sun 1.30 4.45 7.45 Bob’s Burgers (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 12.50 Fantastic Beasts (12A) 4.05 Downton Abbey (PG) 7.30 Elisabeth (PG tbc) Llun 6 Mon AR GAU | CLOSED Maw 7 Tue 8.00 Bob’s Burgers (12A tbc) 7.30 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.15 Elisabeth (PG tbc) Mer 8 Wed 8.00 Bob’s Burgers (12A tbc) 7.30 Top Gun: Maverick (12A tbc)
7.15 Elisabeth (PG tbc) Iau 9 Thu 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.00 NT Live Straight Line Crazy 7.45 Bob’s Burgers Gwe 10 Fri 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) Sad 11 Sat 1.15 Sonic 2 (PG) 4.30 Fantastic Beasts (12A) 8.00 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 4.15 7.45 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 1.30 The Bad Guys (U) 4.45 Elisabeth (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) Sul 12 Sun 1.15 Sonic 2 (PG) 4.30 Fantastic Beasts (12A) 8.00 Top Gun: Maverick (12A tbc) 1.00 4.15 7.45 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 1.30 The Bad Guys (U) 4.45 Elisabeth (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG) Llun 13 Mon AR GAU | CLOSED Maw 14 Tue 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
33
Mer 15 Wed 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
Mer 22 Wed 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
Iau 16 Thu 7.15 Top Gun: Maverick (12A tbc) 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
Iau 23 Thu 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
Gwe 17 Fri 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
Gwe 24 Fri 7.00 Elvis (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Leo Grande (15 tbc)
Sad 18 Sat 12.45 4.15 7.30 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 1.15 4.00 7.00 Lightyear (PG tbc) 2.30, 6.15 Downton Abbey (PG)
Sad 25 Sat 1.00 Leo Grande (15 tbc) 3.30 7.00 Elvis (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Lightyear (12A tbc) 1.15 Elvis (12A tbc) 4.45 7.30 Leo Grande (15 tbc)
Sul 19 Sun 12.45 4.15 7.30 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 1.15 4.00 7.00 Lightyear (PG tbc) 1.45 4.45 7.45 2.30, 6.15 Downton Abbey (PG) Llun 20 Mon AR GAU | CLOSED Maw 21 Tue 7.00 Jurassic World: Dominion (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Downton Abbey (PG)
34 22
Sul 26 Sun 1.00 Leo Grande (12A tbc) 3.30 7.00 Elvis (12A tbc) 12.45 4.00 7.15 Lightyear (12A tbc) 1.15 Elvis (12A tbc) 4.45 7.30 Leo Grande (15 tbc) Llun 27 Mon AR GAU | CLOSED
Maw 28 Tue 7.00 Elvis (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Leo Grande (15 tbc) Mer 29 Wed 7.00 Elvis (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Leo Grande (15 tbc) Iau 30 Thu 7.00 Elvis (12A tbc) 7.15 Lightyear (PG tbc) 7.30 Leo Grande (15 tbc)
DATDANYSGRIFIO UNSUBSCRIBING Os hoffech i ni stopio anfon rhaglenni atoch, cysylltwch â boxoffice@mwldan. co.uk gyda’ch enw a’ch cyfeiriad neu ffoniwch ar 01239 621200. If you’d like us to stop sending you brochures, please contact boxoffice@ mwldan.co.uk with your name and address or call on 01239 621 200.
MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 SINEMA / CINEMA DARLLEDIAD BYW / BROADCAST EVENT SIOE BYW / LIVE SHOW DANGOSIAD GYDA MESURAU CADW PELLTER CYMDEITHASOL/ SOCIALLY DISTANCED SCREENING ISDEITLAU | SUBTITLES RELAXED SCREENING
SINEMA | CINEMA
Mwldan, Clos Y Bath House | Bath House Road, Aberteifi | Cardigan, Ceredigion SA43 1JY
35
Clos Y Bath House | Bath House Road, Aberteifi | Cardigan, Ceredigion SA43 1JY
SWYDDFA DOCYNNAU / BOX OFFICE Dydd Mawrth - Dydd Sul Tuesday - Sunday 12-8pm
01239 621 200 24/7:
mwldan.co.uk
@theatrmwldan
