PROGRAMME RHAGLEN
JANUARY - MARCH | IONAWR - MAWRTH 2016
01239 621200
www.mwldan.co.uk
MWLDAN ABERTEIFI CARDIGAN SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE
WELCOME TO MWLDAN CROESO I MWLDAN
3 4 26 30 45 49
ORIEL GALLERY
LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW
CINEMA SINEMA
MWLDAN FILM FESTIVAL ^ GWYL FFILM
CLASSES DOSBARTHIADAU
DIARY DYDDIADUR
Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6301/15 Images (top left, middle): Josh Pullman Image (top right): Becca Head Image (front cover): Mark Beaumont by Antony Smyth
2
Dear Friends, Everyone at Mwldan would like to wish you and your families a very happy festive season and a happy and peaceful 2016!
Hoffai pawb yn y Mwldan ddymuno Nadolig Llawen a 2016 hapus a heddychlon i chi a’ch teuluoedd!
This, our new programme is packed with live performance music, drama, comedy, adventure and entertainment. As the days lengthen and a new year begins, we hope to welcome you many times over the coming weeks.
Mae hon, ein rhaglen newydd yn llawn perfformiadau byw cerddoriaeth, drama, comedi, antur ac adloniant. Wrth i’r diwrnodau estyn a blwyddyn newydd ddechrau, hoffwn eich croesawu nifer o weithiau ar draws yr wythnosau sydd i ddod.
Look out for our annual Film Festival which runs from 15 – 28 January. This year we feature some extraordinary films, many of which reflect some of the problems we face as part of a global community. We also continue with our ever-expanding popular programme of live broadcast events and, we feature all the major new cinema releases for you to enjoy, with some great titles to see as the Awards season approaches too.
Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr
ˆ yl Ffilm Cofiwch am ein Gw Flynyddol sy’n rhedeg o 15 - 28 Ionawr. Eleni byddwn yn cynnwys ffilmiau rhyfeddol, nifer ohonynt yn adlewyrchu rhai o’r problemau a wynebwn fel rhan o gymuned fyd-eang. Yn ogystal, byddwn yn parhau gyda’n rhaglen eang o ddarllediadau byw a byddwn yn cynnwys yr holl ffilmiau sinema pwysig i chi eu mwynhau, gyda rhai teitlau gwych i’w gwylio wrth i’r tymor Gwobrwyo agosáu.
@OrielMwldan facebook/mwldan www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition
Last Lines is an exhibition by the artistic collaboration matthews and allen, incorporating a number of textual works that encourage a playful reconsideration of text and its meanings.
8 – 23 IONAWR | 8 – 23 JANUARY
matthews and allen
Mae Last Lines yn arddangosfa gan y cydweithrediad artistig matthews ac allen, gan ymgorffori nifer o ddarnau gwaith testunol sy’n annog ailystyriaeth chwareus ar destun a’i ystyron.
LAST LINES
www.matthewsandallen.co.uk #LastLinesOM
30 IONAWR – 19 MAWRTH | 30 JANUARY – 19 MARCH
AMY STERLY THE SOUND OF READING Amy Sterly is currently exploring the world of books and reading; what it means to move away from those beautiful and physical objects, from the visual beauty to the sounds, the smells and the textures that are lost: “The tactile nature of books creates a sensual response that surpasses reactions to digital equivalents”.
Ar hyn o bryd mae Amy Sterly yn archwilio byd llyfrau a darllen; yr hyn mae’n golygu i symud i ffwrdd o’r eitemau hardd a chorfforol hynny, o’r harddwch gweledol i’r seiniau, aroglau a’r gweadau colledig: “Mae natur gyffyrddol llyfrau yn creu ymateb synhwyraidd sy’n rhagori ar ymatebion cywerthoedd digidol.”
This exhibition will include an installation that considers these ideas, alongside a series of prints and a performance of the 'Sound Book Project' at the opening event.
Bydd yr arddangosfa hon yn cynnwys gosodwaith sy’n ystyried y syniadau hyn, ynghyd â chyfres o brintiau a pherfformiad o’r ‘Sound Book Project’ yn y digwyddiad agoriadol.
Opening event 16:00 on Saturday 30 January, join us for a free performance – all are welcome!
Digwyddiad agoriadol 16.00 ar ddydd Sadwrn 30 Ionawr, ymunwch â ni ar gyfer perfformiad rhad ac am ddim croeso i bawb!
www.axisweb.org/p/amysterly/ #soundofreading
24 MAWRTH – 23 EBRILL | 24 MARCH – 23 APRIL
CARDIGAN ART SOCIETY ANNUAL EXHIBITION This annual exhibition is a popular fixture in Oriel Mwldan’s gallery programme, showcasing range of art works from local artists. For half a century CAS has promoted the visual arts in the area by providing its members with a mutual support system consisting of talks, demonstrations and workshops. Exhibition opening & prize-giving at 18:00 on 24.03.16 – all are welcome!
Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free. We frequently hold opening receptions where you can meet the artists and discuss the work. Please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office for further information about this and the artist’s wokshops that we hold alongside the exhibitions.
Mae’r arddangosfa flynyddol hon yn rhan boblogaidd o raglen Oriel Mwldan, gan arddangos ystod o gelf gan artistiaid lleol. Am hanner ganrif mae CAS wedi hyrwyddo’r celfyddydau gweledol yn yr ardal trwy ddarparu ei aelodau gyda system gefnogaeth sy’n cynnwys cyflwyniadau, arddangosiadau a gweithdai. Mae CAS yn croesawu artistiaid o bob lefel gallu ac yn eu darparu gydag o leiaf dau ddangosiad cyhoeddus pob blwyddyn. Agoriad yr arddangosfa a chyflwyno gwobrau 18:00 ar 24.03.16 - croeso i bawb! www.cardiganartsociety.weebly.com
Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Ddydd Llun) ac mae mynediad am ddim. Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadol lle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith. Ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach am hyn ac am weithdai’r artist y byddwn yn eu cynnal ynghyd â’r arddangosfeydd.
16/01/16
02/04/16
THE MET OPERA
THE MET OPERA
LES PÊCHEURS DE PERLES
MADAMA BUTTERFLY
(BIZET)
(Puccini)
See Page 5 | Gweler Tudalen 5
See Page 17 | Gweler Tudalen 17
26/01/16
06/04/16
ROYAL BALLET
ROYAL BALLET
RHAPSODY / THE TWO PIGEONS
GISELLE
(Ashton | Messager | Rachmaninoff)
See Page 18 | Gweler Tudalen 18
See Page 6 | Gweler Tudalen 6
(Petipa | Adam)
19/04/16
28/01/16
THE MET OPERA
NATIONAL THEATRE LIVE
ROBERTO DEVEREUX
LES LIAISONS DANGEREUSES
(Donizetti)
See Page 7 | Gweler Tudalen 7
See Page 19 | Gweler Tudalen 19
25/04/16
30/01/16
ROYAL OPERA
THE MET OPERA TURANDOT (Puccini)
LUCIA DI LAMMERMOOR
See Page 7 | Gweler Tudalen 7
04/02/16
(Donizetti)
NEW PRODUCTION See Page 20 | Gweler Tudalen 20
ROYAL OPERA
30/04/16
LA TRAVIATA (Verdi)
THE MET OPERA
See Page 8 | Gweler Tudalen 8
ELEKTRA (Strauss)
25/02/16 NATIONAL THEATRE LIVE
AS YOU LIKE IT
18/05/16
See Page 11 | Gweler Tudalen 11
ROYAL BALLET
05/03/16
(Scarlett | Liebermann)
THE MET OPERA
See Page 23 | Gweler Tudalen 23
MANON LESCAUT (Puccini)
See Page 13 | Gweler Tudalen 13
09/03/16 ENGLISH NATIONAL OPERA
THE MAGIC FLUTE (Mozart)
See Page 14 | Gweler Tudalen 14
21/03/16 ROYAL OPERA
BORIS GODUNOV (Musorgsky)
See Page 16 | Gweler Tudalen 16
4
See Page 20 | Gweler Tudalen 20
FRANKENSTEIN
27/06/16 ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
HAMLET See Page 24 | Gweler Tudalen 24
27/06/16 ROYAL OPERA
WERTHER (Massenet)
See Page 24 | Gweler Tudalen 24
07/07/16 BRANAGH THEATRE LIVE
ROMEO AND JULIET See Page 25 | Gweler Tudalen 25
DYDD MAWRTH 19 IONAWR TUESDAY 19 JANUARY OFF THE KERB
SEAN LOCK Sold Out | Wedi Gwerthu Mas DYDD SADWRN 16 IONAWR SATURDAY 16 JANUARY 6.00YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
THE MET OPERA
LES PÊCHEURS DE PERLES (BIZET) For the first time since Enrico Caruso starred in the opera in 1916, the Met will present Bizet’s lush, melodic romance Les Pêcheurs de Perles (The Pearl Fishers), in a production by director Penny Woolcock, who made her Met debut staging John Adams’s Doctor Atomic. Gianandrea Noseda conducts a cast led by Diana Damrau as the beautiful priestess
Leïla. Matthew Polenzani and Mariusz Kwiecien sing the roles of Nadir and Zurga, the two pearl fishers whose friendship is tested by their rivalry for Leïla’s affections; their “Au fond du temple saint” is one of the most beloved duets in opera. Nicolas Testé sings the high priest Nourabad in the new production. Rhamant hyfryd, felodaidd Bizet am y ddau bysgotwr perlau Nadir a Zurga. Caiff eu cyfeillgarwch ei roi ar brawf gan eu cystadleuaeth am serch Leila. Penny Woolcock sy’n cyfarwyddo gyda Gianandrea Noseda yn arwain cast a arweinir gan Diana Damrau fel yr offeiriades hardd Leila, a Matthew Polenzani a Mariusz Kwiecien fel y pysgotwyr.
DYDD IAU 21 IONAWR THURSDAY 21 JANUARY 7.30YH/PM
£17 (£15)
MWLDAN 2
THE MIKE DOYLE SHOW Join us for a night of hilarious comedy with the amazing voice of Wales’ premier entertainer, Mike Doyle. The British Comedy awardwinning comic, West End star and BBC TV sensation delivers a night of pure musical excellence and belly aching laughter that will refresh parts you never knew you had. Don’t miss his best show ever. Ymunwch â ni ar gyfer noson o gomedi ddifyr gyda llais aruthrol arloeswr blaenaf Cymru, Mike Doyle. Mae’r comig clodfawr, seren y West End a theledu’r BBC yn cyflwyno noson o ragoriaeth gerddorol bur a chwerthin dros bob man. Peidiwch â cholli ei sioe orau hyd yn hyn.
5
DYDD MAWRTH 26 IONAWR TUESDAY 26 JANUARY 7.15YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
ROYAL BALLET
RHAPSODY / THE TWO PIGEONS (Ashton | Messager | Rachmaninoff) This delightful Frederick Ashton double bill opens with his setting of Rachmaninoff’s Rhapsody on a Theme of Paganini, using the music’s dark turbulence and brilliance to inspire some of his most thrilling choreography. Witty, impassioned and sublime this ballet was the pinnacle of Ashton’s romantic style.
6
The second half of the programme features Ashton’s delicate, deceptively comic The Two Pigeons - a work rarely performed and a real treat for ballet fans everywhere. Deuawd gan Frederick Ashton, y rhan gyntaf Rhapsody on a Theme of Paganini gan Rachmaninoff, yn defnyddio tyrfedd a disgleirdeb tywyll cerddoriaeth i ysbrydoli ychydig o’i goreograffi mwyaf syfrdanol. Yn ffraeth, yn frwd ac yn aruchel, y bale hwn oedd uchafbwynt ei arddull rhamantaidd. Mae ail hanner y rhaglen yn cynnwys darn comig Ashton, The Two Pigeons - darn ni chaiff ei berfformio’n aml ac sy’n bleser i edmygwyr bale ym mhob man.
DYDD IAU 28 IONAWR
DYDD SADWRN 30 IONAWR
THURSDAY 28 JANUARY
SATURDAY 30 JANUARY
6.45YH/PM
£12.50 (£11.50)
LIVE BROADCAST
6.00YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
DYDD MAWRTH 2 CHWEFROR TUESDAY 2 FEBRUARY 7.30YH/PM £15 (£14) £12 PLANT / CHILDREN
MWLDAN 2
MWLDAN 2
MWLDAN 2
NATIONAL THEATRE LIVE
THE MET OPERA
ALL ELECTRIC PRODUCTIONS
TURANDOT
IOLO WILLIAMS: WELSH RAREBIT
LES LIAISONS DANGEREUSES This highly anticipated new production, directed by Josie Rourke (Coriolanus) marks the play’s thirtieth anniversary. Starring Elaine Cassidy (The Paradise), Janet McTeer (The White Queen) and Dominic West (The Wire). In 1782, Choderlos de Laclos’ novel of sex, intrigue and betrayal in pre-revolutionary France scandalised the world. Two hundred years later, Christopher Hampton's irresistible adaptation swept the board, gaining critical acclaim. Former lovers, the Marquise de Merteuil and Vicomte de Valmont now compete in games of seduction and revenge. While these merciless aristocrats toy with others’ hearts and reputations, their own may prove more fragile than they supposed. Ym 1782, cododd nofel Choderlos de Laclos am ryw, cynllwyn a brad yn Ffrainc cyn y Chwyldro gywilydd ar draws y byd. Dau gan mlynedd yn ddiweddarach, cafodd addasiad hudolus Christopher Hampton lwyddiant ysgubol, gan ennill glod feirniadol. Mae’r cyn-gariadon, y Marquise de Merteuil a Vicomte de Valmont nawr yn cystadlu mewn gemau o swyno a dial. Ond tra eu bod yn chwarae gyda chalonnau ac enwau da eraill, mae eu calonnau a’u henwau da nhw eu hunain yn fwy bregus na’r oeddent wedi tybio.
(Puccini) Swedish dramatic soprano Nina Stemme sings her first Met performances of the demanding title role of Puccini’s Chinese ice princess, with Anita Hartig in her company role debut as the angelic slave girl Liù. Marco Berti sings Calàf, the suitor who risks his head for Turandot’s hand, and Alexander Tsymbalyuk sings Timur. Paolo Carignani conducts Franco Zeffirelli’s visually spectacular 1987 production. Mae’r soprano ddramatig o Sweden Nina Stemme yn canu ei pherfformiad Met cyntaf yn y rôl deitl ymdrechgar sef tywysoges iâ Tsieineaidd Puccini. Paolo Carignani sy’n arwain cynhyrchiad gweledol ysblennydd 1987 Franco Zeffirelli.
Iolo Williams takes us on a wildlife tour of his Welsh homeland. Iolo is Wales’ best-known naturalist and his witty, enthusiastic and friendly style is sure to please budding naturalists of all ages. Iolo has recently completed a landmark series on the landscape of Wales called ‘Tir Cymru’ for S4C and is currently working on a series on Birds for BBC Wales and a series on Welsh Wildlife for BBC 2 network. Over the last few years Iolo has been one of the presenters on BBC 2’s SpringWatch & AutumnWatch. Mae Iolo Williams yn ein tywys ar daith bywyd gwyllt o’i famwlad yng Nghymru, o gopa’r mynydd i lan y môr. Ar y ffordd byddwn yn cyfarfod â grugiar ddu sy’n dawnsio disgo, Lamborghini’r byd adar, corryn mwyaf Prydain a physgodyn sy’n newid rhyw. Iolo yw naturiaethwr mwyaf adnabyddus Cymru ac mae ei steil ffraeth, brwdfrydig a chyfeillgar ˆr o blesio naturiaethwyr yn siw addawol ifanc. AN ENGLISH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH SAESNEG
mwldan.co.uk 01239 621200 7
DYDD GWENER 5 CHWEFROR FRIDAY 5 FEBRUARY 7.30YH/PM
£15 (£14)
MWLDAN 2
AN EVENING WITH HAZEL O’CONNOR DYDD IAU 4 CHWEFROR THURSDAY 4 FEBRUARY 6.45YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
ROYAL OPERA
LA TRAVIATA (Verdi) La traviata is regarded as one of Verdi’s finest operas, and Richard Eyre’s traditional staging, is one of The Royal Opera’s most popular productions. The opera tells the story of the Parisian courtesan Violetta Valéry, one of opera’s greatest heroines, based on the real life courtesan Marie Duplessis, who died in 1847 aged just 23. In this revival, Violetta is sung by Russian soprano Venera Gimadieva in her debut with The Royal Opera, following her successful appearance as Violetta at the Glyndebourne Festival. Ystyrir La traviata yn un o operâu gorau Verdi, ac mae llwyfaniad Richard Eyre yn un o gynyrchiadau mwyaf poblogaidd y Royal Opera. Mae’r opera yn adrodd hanes y butain llys o Baris, Violetta Valéry, un o arwresau mwyaf opera, yn seiliedig ar Marie Duplessis, y butain llys go iawn. Venera Gimadieva sy’n canu rhan Violetta yn ei début gyda’r Royal Opera.
mwldan.co.uk 01239 621200 8
A very special evening with award-winning singer songwriter Hazel O’Connor, joined by Clare Hirst (Bellestars, Communards, David Bowie) on sax and Sarah Fisher (Eurythmics) on keyboards. The superb blend of the three voices and stunning musicianship adds a sweet touch of class to their vibrant performance. Live onstage, her unforgettable songs from the iconic film Breaking Glass, which this year celebrates its 35th anniversary, including Eighth Day, Will You, Big Brother, If Only and more seem even more relevant in our present times. With a special Meet & Greet immediately after the show you’re in for a treat!
Noson arbennig iawn yng nghwmni’r gantores a’r ysgrifennwr caneuon clodfawr Hazel O’Connor, gyda Clare Hirst a Sarah Fisher yn ymuno â hi. Mae’r asiad rhagorol o’r tri llais a’r ddawn gerddorol aruthrol yn ychwanegu safon bêr i’w perfformiad. Yn fyw ar y llwyfan, bydd yn perfformio ei chaneuon bythgofiadwy o’r ffilm eiconig Breaking Glass. www.hazeloconnor.com
“They were absolutely fantastic, bringing the entire audience roaring to its feet.” Daily Telegraph
“Perfect. A glorious adventure into new folk” Cerys Matthews
DYDD MERCHER 10 CHWEFROR
“When angels sing they probably sound like this… that's what it sounds like when the snow sings.” Simon Le Bon
WEDNESDAY 10 FEBRUARY Image: Jola Sopek
7.30YH/PM
£12 (£10)
MWLDAN 2
THREE CANE WHALE
Maarja Nuut
Gyda chefnogiaeth gan Supported by Maarja Nuut This multi-instrumental acoustic trio comprises Alex Vann (Spiro), Pete Judge (Get The Blessing) and Paul Bradley (Scottish Dance Theatre). Combining the influences of folk, minimalism, classical and film music to produce something “fascinating, remarkable and impressively original” (The Guardian). Their first two albums were recorded in some intriguing settings, including churches, chapels, a greenwood barn, an allotment shed, the top of a Welsh waterfall and the underside of a Bristol flyover and have garnered much critical acclaim. Three Cane Whale are supported by Estonian violinist Maarja Nuut who featured on their third album "Palimpsest", which was recorded last summer at Real World Studios, with Adrian Utley from Portishead. Mae’r triawd aml-offerynnol acwstig hwn yn cynnwys Alex Vann (Spiro), Pete Judge (Get The Blessing) a Paul Bradley (Scottish Dance Theatre). Byddant yn cyfuno dylanwadau gwerin, minimaliaeth, clasurol a cherddoriaeth ffilm i gynhyrchu rhywbeth “cyfareddol, hynod a thrawiadol gwreiddiol” (The Guardian). Mae eu dau albwm cyntaf wedi eu recordio mewn lleoliadau diddorol, gan gynnwys capeli ar ben rhaeadr ac o dan briffordd, gan ddenu cryn dipyn o ganmoliaeth feirniadol.
DYDD IAU 11 CHWEFROR
DYDD SADWRN 13 CHWEFROR
THURSDAY 11 FEBRUARY 8.00YH/PM
SAT 13 FEBRUARY, 7.30YH/PM £16 (£15)
£14 (£12) AND £1 UNDER 22
MWLDAN 2
MWLDAN 2
ROD WOODWARD: THE JOURNEY STARTS HERE
PETER GOULD MUSIC TRUST
Award-winning Welsh comedian Rod Woodward brought the house down at the 2014 Royal Variety Performance, he has been tipped for stardom by Peter Kay and the late Bob Monkhouse and supported Paddy McGuinness and Russell Brand on tour. Derbyniodd y comedïwr clodfawr Cymreig Rod Woodward gymeradwyaeth fyddarol am ei berfformiad yn Sioe y Royal Variety 2014, mae Peter Kay a’r diweddar Bob Monkhouse wedi ei gefnogi i gyrraedd y brig ac mae wedi cefnogi Paddy McGuinness a Russell Brand ar eu teithiau.
Yn addas i / Suitable for 14+
JOE ZEITLIN (cello) LJUBICKA STOJANOVIC (piano) Bach: Sonata for Viola da Gamba and Keyboard No. 1 in G, BWV 1027 Debussy Cello Sonata in D minor, L135 David Popper: Serenade Beethoven Sonata No. 2 in G minor, Op. 5 No. 2 Joe Zeitlin from Fishguard, has previously given recitals for the Trust both as a soloist and a member of the Wu Quartet, his piano partner Ljubica Stojanovic, from Serbia is internationally renowned. Mae Joe Zeitlin o Abergwaun, wedi rhoi datganiadau i’r Ymddiriedolaeth fel unawdydd ac fel aelod o Bedwarawd Wu, mae ei bartner piano, Ljubica Stojanovic yn dod o Serbia. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY
PETER GOULD MUSIC TRUST
9
DYDD LLUN 15 CHWEFROR MONDAY 15 FEBRUARY 7.30YH/PM
£15 (£14)
MWLDAN 2
ANDA UNION We are delighted to welcome this remarkable ten piece ensemble that unites tribal and musical traditions from all over Inner Mongolia. As their native grasslands and ancient culture
become ever more endangered, they’re fighting for survival by keeping the essence of their music alive. Most of the band members have been playing together since childhood, a thoroughly addictive combination of Mongolian musical styles, reflecting their roots. Haunting harmonies, throat singing and vibrant strings evoke the endless beauty of the grasslands. Unmissable!
DYDD MAWRTH 23 CHWEFROR TUESDAY 23 FEBRUARY 7.30YH/PM
£13 (£11)
MWLDAN 2
TORCH THEATRE COMPANY
GRAV Join us for another chance to catch this celebration of the man and the legend. In October 2007 Ray Gravell, a man who for many embodied what it is to be Welsh, passed away after succumbing to complications resulting from contracting diabetes. An actor, a cultural icon, a father, a husband, a man with a life packed full of stories that deserve to be heard once more. ‘Grav’ will remind the world once more of a unique life well lived and of a man who did so much more than eat soft centres. Ymunwch â ni am gyfle arall i fod yn rhan o ddathlu'r ˆr a dyn a'r arwr. Yn actor, eicon diwylliannol, tad, gw mab gyda bywyd llawn storiâu sy’n haeddu cael eu clywed unwaith yn rhagor. Bydd ‘Grav’ yn atgoffa'r byd unwaith yn rhagor am fywyd unigryw wedi ei fyw’n dda.
www.gravcymru.co.uk
10
Mae’r Anda Union yn chwarae cyfuniad o arddulliau cerddorol o Fongolia sy’n adlewyrchu eu gwreiddiau, mae’r harmonïau atgofus a’r llinynnau bywiog yn ein hatgoffa o laswelltiroedd Mongolia. Gan gyfuno canu gwddf a chanu hir gyda ffidlau pen ceffyl a liwtiau dau linyn, daw’r gerddoriaeth hynafol hon i fywyd.
DYDD GWENER 26 CHWEFROR FRIDAY 26 FEBRUARY 7.30YH/PM £12 (£11) £7 PLANT/CHILD MWLDAN 2
CYD-GYNHYRCHIAD THEATR CADAIR TALIESIN ARTS CENTRE CO-PRODUCTION DYDD IAU 25 CHWEFROR THURSDAY 25 FEBRUARY 6.45YH/PM
£12.50 (£11.50)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
NATIONAL THEATRE LIVE
AS YOU LIKE IT Shakespeare’s glorious comedy of love and change comes to the National Theatre for the first time in over 30 years, with Rosalie Craig (London Road, Macbeth) as Rosalind. With her father the Duke banished and in exile, Rosalind and her cousin Celia leave their lives in the court behind them and journey into the Forest of Arden. There, released from convention, Rosalind experiences the liberating rush of transformation. Disguising herself as a boy, she embraces a different way of living and falls spectacularly in love.
WINDSONGS OF THE BLESSED BAY Written and directed by D.J.Britton Memory, myth and history collide in this beautiful, compelling tale of a brave young Welsh woman, blind since birth, who sets out from Pembrokeshire’s St Brides Bay in her grandfather's fishing boat to make the great catch he had always dreamed of. Guided by a cormorant, she meets a variety of colourful characters in this spectacular and moving dramatic experience, rich in the songs and stories which bind Wales and the world.
A family show featuring a cast of top Welsh acting talent, the haunting original songs of Boys from the Hill folk favourite Andy Tamlyn Jones and the extraordinary puppetry concepts of Singaporean puppet master Benjamin Ho. Mae cof, chwedl a hanes yn gwrthdaro yn y chwedl swynol a hyfryd hon am hanes Cymraes ifanc, sy’n ddall ers ei genedigaeth. Mae’r ferch yn cychwyn o Fae Sain Ffraid, Sir Benfro yng nghwch bysgota ei thaid, gyda’r bwriad o wneud y ddalfa fawr yr oedd ef wedi breuddwydio amdano. Sioe deuluol yw Alawon Gwynt y Môr, mae’r cast yn cynnwys rhai o actorion gorau Cymru, caneuon gwreiddiol swynol y perfformiwr gwerin poblogaidd Andy Tamlyn Jones, a cysyniadau pypedwaith rhagorol y meistr pypedau o Singapore Benjamin Ho.
Yn addas i / Suitable for 8+
Daw comedi hyfryd Shakespeare am gariad a newid i’r National Theatre am y tro cyntaf mewn dros 30 mlynedd. Gyda’i thad y Dug wedi ei alltudio, mae Rosalind a’i chyfnither yn gadael eu bywydau yn y llys yn y gorffennol ac yn teithio i mewn i Fforest Arden. Yno, yn rhydd o gonfensiwn, mae Rosalind yn profi gwefr gyffrous trawsffurfiad. Gan ddieithrio ei hun fel bachgen, mae’n cofleidio ffordd wahanol o fyw ac yn syrthio dros ei phen a’i chlustiau mewn cariad.
mwldan.co.uk 01239 621200 11
DYDD SADWRN 27 CHWEFROR SATURDAY 27 FEBRUARY 7.30YH/PM
£14 (£12)
MWLDAN 2
LEVERET Three of England’s finest folk musicians in an exciting new collaboration; Andy Cutting, Sam Sweeney and Rob Harbron are each regarded as masters of their instrument and are involved in numerous collaborations with a huge range of artists. Together their performances
combine consummate musicianship, compelling delivery and captivating spontaneity. Leveret’s music is firmly rooted in the English tradition but is fresh and new, with original settings of ancient tunes sitting alongside new compositions by some of today’s finest tunesmiths in the folk field. Sophisticated and honest, considered and spontaneous, each performance is improvised ensuring no two shows are ever the same and each performance is a totally unique experience for the audience.
Mae Andy Cutting, Sam Sweeney a Rob Harbron yn dri o gerddorion gwerin gorau Lloegr, a chant eu hystyried yn feistri ar eu hofferynnau. Gyda’i gilydd mae eu perfformiadau’n cyfuno dawn gerddorol gyflawn, cyflwyniad cymhellol ac arddull byrfyfyr hudol. Mae gwreiddiau cerddoriaeth Leveret yn ddwfn yn y traddodiad Seisnig ond mae’n newydd ac yn ffres, gyda gosodiadau gwreiddiol o donau hynafol yn eistedd ochr yn ochr â chyfansoddiadau newydd gan rai o gyfansoddwyr gorau maes gwerin. Sioe hollol unigryw pob tro.
DYDD IAU 3 MAWRTH THURSDAY 3 MARCH 7.30YH/PM
£12 (£10)
MWLDAN 2
CYD-GYNHYRCHIAD THEATR PENA THE RIVERFRONT CO-PRODUCTION
THE GLASS MENAGERIE gan/by Tennessee Williams
Abandoned by her husband, Amanda Wingfield lives for her children and wants only what’s best for them. Her restless son, Tom, longs to escape from his domineering mother but stays for the sake of his older sister, Laura. Desperate to find a husband for her shy and withdrawn daughter, Amanda enlists Tom’s help. But will the arrival of the long-awaited “gentleman caller” fulfil or shatter the family’s fragile dreams?
“When you look at a piece of delicately spun glass you think of two things: how beautiful it is and how easily it can be broken.” Tennessee Williams
Theatr Pena’s imaginative new production promises to bring something fresh to this timeless American classic by one of the greatest 20th century playwrights. Tad absennol, mam ormesol, merch ar goll yn ei byd ei hunan a mab sy eisie dianc – “The Glass Menagerie” - teulu yn brwydro i gynnal eu breuddwydion brau. Mae cynhyrchiad newydd dychmygus Theatr Pena yn addo rhoi gwedd newydd ar y clasur Americanaidd diamser a dirdynnol yma gan un o ddramodwyr mwya’r 20fed ganrif.
12
The Glass Menagerie is presented by special arrangement with Dramatists Play Services, Inc. On behalf of The University of the South, Sewanee, Tennessee Cyflwynir The Glass Menagerie drwy drefniant arbennig gyda Prifysgol y De, Sewanee, Tennessee
DYDD SADWRN 5 MAWRTH SATURDAY 5 MARCH 6.00YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
THE MET OPERA
MANON LESCAUT (Puccini) Kristine Opolais and Jonas Kaufmann star as the ill-fated lovers at the centre of Manon Lescaut, Puccini’s passionate adaptation of the classic novel about a free-spirited country girl who becomes the toast of Paris. Richard Eyre’s new production, set in the 1940s, reunites him with set designer Rob Howell, his collaborator on recent Met productions of Le Nozze di Figaro, Werther, and Carmen. Met Principal Conductor Fabio Luisi conducts the new staging, which also stars Massimo Cavalletti as Manon’s cousin, Lescaut, and Brindley Sherratt as Geronte, her wealthy older lover. Kristine Opolais a Jonas Kaufmann sy'n serennu fel y cariadon anffodus sydd wrth galon addasiad Puccini o nofel glasurol am ferch annibynnol o’r wlad sy’n tyfu i fod yn destun edmygedd ym Mharis. Mae cynhyrchiad newydd Richard Eyre wedi ei osod yn y 1940au, gyda Fabio Luisi yn arwain y llwyfaniad newydd.
mwldan.co.uk 01239 621200 13
‘Startling humour and theatrical wizardry’ The Observer
DYDD MERCHER 9 MAWRTH WEDNESDAY 9 MARCH 7.30YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
ENGLISH NATIONAL OPERA
Live from the London Coliseum in stunning HD, experience Mozart’s The Magic Flute - one of the greatest and most popular operas ever written. Follow the royal prince Tamino and the bird-catcher Papageno through English National Opera’s wonderfully theatrical and inventive staging as they battle to overcome a series of trials to rescue the princess Pamina from the grasp of the manipulative Queen of Night. Yn fyw o’r Coliseum yn Llundain mewn manylder uwch syfrdanol, mwynhewch The Magic Flute gan Mozart - un o’r operâu gorau a mwyaf poblogaidd a ysgrifennwyd erioed. Dilynwch y tywysog Tamino a’r daliwr adar Papageno ar hyd llwyfaniad hynod theatraidd a dyfeisgar yr English National Opera wrth iddynt frwydro i oresgyn cyfres o dreialon i geisio achub y dywysoges Pamina o grafangau’r atgas Queen of the Night.
Sung in English with subtitles Bydd y canu yn Saesneg gydag isdeitlau.
Image: Robbie Jack
THE MAGIC FLUTE (Mozart)
DYDD GWENER 18 MAWRTH FRIDAY 18 MARCH 7.30YH/PM
£16 (£15)
MWLDAN 2
SPEAKERS FROM THE EDGE
DYDD IAU 17 MAWRTH
FRIDAY 11 MARCH
THURSDAY 17 MARCH
7.30YH/PM
£8 (£6)
8.00YH/PM
£14 (£12)
MWLDAN 2
MWLDAN 2
CWMNI DRAMA LLANDUDOCH
OFF THE KERB
DWY GOMEDI FER
ROB BECKETT: MOUTH OF THE SOUTH
GORMOD O BWDIN & ANTICS YR ANTÎCS Cwmni Drama Llandudoch yn cyflwyno dwy gomedi fer - Gormod O Bwdin gan Ifan Gruffydd Jones, a Antics Yr Antîcs gan Peter Hughes Griffiths. Cwmni Drama Llandudoch present two short Welsh language comedies by Ifan Gruffydd Jones and Peter Hughes Griffiths. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY
CWMNI DRAMA LLANDUDOCH
A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG
Beckett's back with a brand-new hour of funnies and he's taking on the big issues like Kit Kats and flatbread! Star of BBC1's Live at the Apollo, BBC2's Mock the Week & Channel 4's 8 out of 10 Cats. Mae Beckett yn ôl gydag awr newydd sbon o ddoniolwch ac mae’n taclo materion o bwys megis Kit Kats a bara gwastad! Seren Live at the Apollo BBC1, Mock the Week BBC2 a 8 out of 10 Cats Channel 4.
Mark is best known as a cyclist who circumnavigated the globe, taking a staggering 82 days off the previous time. Africa Solo is a story of extreme endurance, through deserts, across mountains and vast savannah. It's also a story about his team back in the UK and the incredible people of Africa, A tough, sobering but heartwarming account of a continent that is often portrayed for the wrong reasons. Mae Africa Solo yn stori o wytnwch eithafol, trwy anialdiroedd, ar draws mynyddoedd a safanâu eang. Mae hefyd yn stori am ei dîm nôl adref a phobl ryfeddol Affrica. Mae’n gyfrif anodd, sobr ond calonogol am gyfandir caiff ei bortreadu’n fynych am y rhesymau anghywir.
Image: Mark Beaumont
DYDD GWENER 11 MAWRTH
MARK BEAUMONT: AFRICA SOLO
Yn addas i | Suitable for 14+ **** ‘a revelation’ - Scotsman
mwldan.co.uk 01239 621200 15
DYDD SADWRN 19 MAWRTH SATURDAY 19 MARCH 7.30YH/PM £14 (£12) AND £1 UNDER 22 MWLDAN 2
PETER GOULD MUSIC TRUST
GALLIARD ENSEMBLE Kathryn Thomas (flute), Katherine Spencer (clarinet), Helen Storey (bassoon), Owen Denis (oboe), Richard Bayliss (horn) Mozart: Quintet in C minor. Briccialdi: Quintuor Op 124. Bozza: Scherzo Op 24. Patterson: Westerly Winds. Grainger: Walking Tune. Grainger: Lisbon. Parker: Mississipi 5. Headed by Kathryn Thomas who hails from Haverfordwest, the Galliard Ensemble as former BBC New Generation Artists has become one of Britain's leading chamber groups with repertoire ranging from Mozart and Beethoven to Berio and Schoenberg. Wedi ei arwain gan Kathryn Thomas, sy’n hanu o Hwlffordd, ac fel cyn Artistiaid Cenhedlaeth Newydd y BBC, mae’r Galliard Ensemble wedi dod yn un o grwpiau siambr arweiniol Prydain gyda repertoire sy’n rhychwantu o Mozart a Beethoven i Berio a Schoenberg. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY
PETER GOULD MUSIC TRUST
DYDD LLUN 21 MAWRTH MONDAY 21 MARCH 7.15YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
ROYAL OPERA
BORIS GODUNOV (Musorgsky) NEW PRODUCTION Richard Jones and Antonio Pappano renew their creative collaboration with this new production of Musorgsky’s historical masterpiece, here seen in its compact 1869 first version in seven scenes. With Bryn Terfel assuming the title role, one of the most complex characters in
16
opera, while John Graham-Hall appears as the crafty Prince Shuisky and John Tomlinson as the vagabond monk Varlaam. Bydd Richard Jones ac Antonio Pappano yn ail-gydio yn eu cydweithrediad creadigol gyda’r cynhyrchiad newydd hwn o gampwaith hanesyddol Musorgsky, yma yn ei fersiwn cryno 1869 cyntaf mewn saith olygfa. Bydd Bryn Terfel yn cymryd y rôl deitl, un o’r cymeriadau mwyaf cymhleth mewn opera, gyda John Hall yn ymddangos fel y Prince Shuisky cyfrwys a John Tomlinson fel Varlaam, y mynach crwydrol.
DYDD MERCHER 6 EBRILL WEDNESDAY 6 APRIL 2.00YP/PM
£9.50 (£8.50)
MWLDAN 2
SCAMP THEATRE & WATFORD PALACE THEATRE
DYDD SADWRN 2 EBRILL SATURDAY 2 APRIL 6.00YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
THE MET OPERA
MADAMA BUTTERFLY (Puccini) Kristine Opolais brings her heartbreaking interpretation of the title role in Madama Butterfly to Live in HD screens for the first time, in Anthony Minghella’s critically acclaimed 2006 production. Roberto Alagna sings Lieutenant Pinkerton, the callous officer who crushes Butterfly’s dreams of love. Debuting conductor Karel Mark Chichon leads a cast that also includes Maria Zifchak as Suzuki and Dwayne Croft as Sharpless.
TIDDLER AND OTHER TERRIFIC TALES Under the sea, out on the farm and into the jungle, these terrific tales are woven together with live music, puppetry and a whole host of colourful characters from Julia Donaldson and Axel Scheffler’s best-loved titles: Tiddler, Monkey Puzzle, The Smartest Giant in Town and A Squash and a Squeeze. O dan y don, ar y fferm ac i mewn i’r jyngl, caiff y chwedlau hyfryd hyn eu gwau ynghyd â cherddoriaeth fyw, pypedwaith a llond lle o gymeriadau lliwgar o hoff deitlau Julia Donaldson ac Axel Scheffler: Tiddler, Monkey Puzzle, The Smartest Giant in Town ac A Squash and a Squeeze. Yn addas i / Suitable for 3+
Daw Kristine Opolais â’i dehongliad torcalonnus o rôl deitl Madama Butterfly i sgriniau Live in HD am y tro cyntaf,mewn cynhyrchiad clodfawr 2006 Anthony Minghella. Roberto Alagna sy’n canu rhan Lieutenant Pinkerton, y swyddog dideimlad sy’n chwalu breuddwydion Butterfly am gariad. Caiff yr arweinydd Karel Mark Chichon ei ddebut wrth arwain cast sydd hefyd yn cynnwys Maria Zifchak fel Suzuki a Dwayne Croft fel Sharpless.
Tiddler © Julia Donaldson and Axel Scher, Alison Green Books, an imprint of Scholastic Children’s Books, 2007; A Squash and a Squeeze © Julia Donaldson and Axel Scher,Macmillan Children’s books, 2003; Monkey Puzzle © Julia Donaldson and Axel Scher, Macmillan Children’s books, 2000; The Smartest Giant in Town © Julia Donaldson and Axel Scher, Macmillan Children’s books, 2002
17
DYDD MERCHER 6 EBRILL WEDNESDAY 6 APRIL 7.15YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
ROYAL BALLET
GISELLE (Petipa | Adam) Giselle is the quintessential Romantic classic, a love affair that begins in the real world and continues beyond the grave. The ballet’s title role also offers one of the great challenges of the ballet repertory, as Giselle transforms from an innocent peasant girl, duped into love, to a forgiving spirit who saves her lover from death. In Peter Wright’s production, the dual aspect of the ballet is perfectly achieved: the first act dramatised in rich, naturalistic detail and the second with a spectral, moonlit beauty. Giselle yw’r bale Rhamantaidd hanfodol, stori serch sy’n cychwyn yn y byd go iawn ac sy’n parhau y tu hwnt i’r bedd. Mae rôl deitl y bale hefyd yn cynnwys un o heriau mwyaf byd bale, wrth i Giselle trawsffurfio o werinwraig ddiniwed, wedi ei thwyllo i garu, i ysbryd maddeuol sy’n achub ei chariad rhag marwolaeth.
18
DYDD SADWRN 16 EBRILL
DYDD MAWRTH 19 EBRILL
DYDD MERCHER 20 EBRILL
SATURDAY 16 APRIL
TUESDAY 19 APRIL
WEDNESDAY 20 APRIL
7.30YH/PM
7.00YH/PM
£14 (£12) £6 CHILDREN / PLANT
LIVE BROADCAST
£16 (£15)
7.30YH/PM
£10 (£9)
MWLDAN 2
MWLDAN 2
MWLDAN 2
CWMNI PENDRAW
CLAIRE JONES
THE MET OPERA
HANDS OF FIRE
ROBERTO DEVEREUX
MR BULKELEY O’R BRYNDDU
Featuring Claire Jones & Chris Marshall Britain’s best selling classical harpist, Claire Jones presents her truly unique harp and percussion duo - C2, featuring West End percussionist and emerging composer, Chris Marshall.
(Donizetti) MET PREMIERE / FIRST TIME IN HD
Their brand new show, ‘Hands of Fire’, promises to inspire, and excite people of all ages. The show will feature an amazing array of instruments from all over the world, a stunning gold harp, video screens, with lighting and production. Pieces will include well known favourite themes from the world of film and classical music. Join Claire and Chris for an unforgettable musical extravaganza suitable for all the family.
The final opera in Donizetti’s “Tudor trilogy” focuses on the older Queen Elizabeth I, who is forced to sign the death warrant of the nobleman she loves. Sir David McVicar, who directed the Met premieres of Anna Bolena and Maria Stuarda, returns to stage the final installment in the series. Acclaimed bel canto soprano Sondra Radvanovsky will sing Elizabeth I and Matthew Polenzani as the title character; El-I na Garanc˘a as Sara, the Duchess of Nottingham and the queen’s secret rival; and Mariusz Kwiecien as the Duke of Nottingham. Maurizio Benini conducts the firstever Met performances of this work.
Bydd y delynores glasurol lwyddiannus, Claire Jones yn cyflwyno ei deuawd telyn ac offerynnau taro unigryw - C2, gyda’r offerynnwr taro West End a’r cyfansoddwr addawol, Chris Marshall. Mae eu sioe newydd ˆr o ysbrydoli, a chyffroi pobl o yn siw bob oedran. Bydd y sioe yn cynnwys amrywiaeth eang o offerynnau o bob cwr o’r byd, telyn aur syfrdanol a sgriniau fideo. Bydd darnau’n cynnwys hoff themâu o fyd ffilm a cherddoriaeth glasurol. Dewch â’r teulu ar gyfer noson fythgofiadwy!
Mae’r opera olaf yn “nhrioleg Tudur” Donizetti yn canolbwyntio ar y Frenhines Elisabeth hyˆn, sy’n cael ei gorfodi i lofnodi gwarant dienyddio’r gw ˆr bonheddig y mae’n ei garu. Mae Syr David McVicar, a gyfarwyddodd premiere y Met o Anna Bolena a Maria Stuarda, yn dychwelyd i lwyfannu y rhan olaf yn y gyfres. Bydd y soprano bel canto clodfawr Sondra Radvanovsky yn canu rhan Elisabeth I yn Roberto Devereux, a Matthew Polenzani sy’n chwarae’r cymeriad teitl.
Gan / by Wyn Bowen Harries Gyda chydweithrediad / with the cooperation of Theatr Bara Caws Addasiad o Ddyddiaduron William Buckeley / An adaptation of the diaries of William Bulkeley (1691 – 1760) Mae dyddiaduron William Buckeley yn rhoi darlun gwych i ni o fywyd cefn gwlad ynghyd a bywyd bonheddwyr cefn gwlad Cymru yng nghanol y 18fed ganrif. Bydd y cynhyrchiad bywiog hwn o ddiddordeb i holl fynychwyr theatr sy’n hoffi stori dda. Roedd bywyd William Buckeley fel opera sebon anhygoel. Nodwyd nifer o ganeuon yn y dyddiaduron ac fe gynhwysir digonedd o gerddoriaeth byw yn y perfformiad. Mr Bulkeley o’r Brynddu is an adaptation of William Bulkeley’s diaries which gives us a vivid picture of life in 18th century Wales. The production consists of excerpts from his diaries in William Bulkeley’s own words – in English. The context of the linking Welsh dramatic pieces should be easily understood. Songs and music of the period mentioned in the diaries are an integral part of the production. Perfect for Welsh learners.
Yn addas i / Suitable for 11+ A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG
mwldan.co.uk 01239 621200 19
Twelfth Day
DYDD LLUN 25 EBRILL
DYDD SADWRN 30 EBRILL
MONDAY 25 APRIL 7.15YH/PM
SATURDAY 30 APRIL £16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
MWLDAN 2
ROYAL OPERA
THE MET OPERA
LUCIA DI LAMMERMOOR (Donizetti) NEW PRODUCTION Lucia di Lammermoor tells the story of an ongoing feud between two families in 17th-century Scotland that has terrible consequences for two young lovers. Regarded as one of Donizetti’s finest works, the opera has not been seen at the Royal Opera House in more than a decade, so this new production by Katie Mitchell will be a particularly important and exciting event. The title role will be sung by Diana Damrau, an expert in the coloratura repertory, while American tenor Charles Castronovo takes on that of her secret lover, the reckless and passionate Edgardo. Mae Lucia di Lammermoor yn adrodd stori am gynnen rhwng dau deulu yn yr Alban yn y 17eg ganrif sy’n arwain at ganlyniadau ofnadwy i ddau gariad ifanc. Ystyrir fel un o ddarnau gorau Donizetti, nid yw’r opera wedi ei gweld yn y Tyˆ Opera Frenhinol mewn mwy na degawd, felly bydd y cynhyrchiad newydd hwn yn ddigwyddiad pwysig a chyffrous. Caiff y rôl deitl ei chanu gan Diana Damrau, tra bod y tenor Charles Castronovo yn chwarae rôl ei chariad cudd.
mwldan.co.uk 01239 621200 20
6.00YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
ELEKTRA (Strauss) NEW PRODUCTION FIRST TIME IN HD Strauss’s blazing tragedy about an ancient Greek princess hell-bent on revenge is the final opera production by the legendary director Patrice Chéreau, who died in 2014. Esa-Pekka Salonen, returns to conduct an extraordinary cast headed by Nina Stemme as the obsessed and bloodthirsty title character. Waltraud Meier sings her first Met performances of Klytämnestra, Elektra’s mother and the object of her fury, with Adrianne Pieczonka as Elektra’s sister, Chrysothemis; Eric Owens as her exiled brother, Orest; and German tenor Burkhard Ulrich, in his Met debut, as the corrupt monarch Aegisth. Chéreau’s longtime collaborator Vincent Huguet will stage the production at the Met. Bydd y Met yn perfformio trasiedi danbaid Strauss am dywysoges Roegaidd hynafol sy’n benderfynol o dalu’r pwyth yn ôl yng nghynhyrchiad opera olaf y cyfarwyddwr enwog Patrice Chéreau, a fu farw yn 2014. Mae Esa-Pekka Salonen, yn dychwelyd i arwain cast rhyfeddol gan gynnwys Nina Stemme fel y cymeriad teitl obsesiynol a gwaetgar, Waltraud Meier, Adrianne Pieczonka, Eric Owens a Burkhard Ulrich. Bydd cydweithredwr hirdymor Chéreau, Vincent Huguet, yn llwyfannu’r cynhyrchiad yn y Met.
DYDD SUL 1 MAI SUNDAY 1 MAY 7.30YH/PM
£14 (£13)
MWLDAN 2
9BACH With support from Twelfth Day Gyda chefnogaeth gan Twelfth Day
Mae’r band 6 darn syfrdanol 9Bach yn dychwelyd i Aberteifi yn dilyn eu cyngerdd rhyfeddol yng Nghastell Aberteifi yn ystod yr haf eleni. Mae eu caneuon wedi gwreiddio’n ddwfn yng Ngogledd Cymru frodorol y band, a chenir y caneuon ym mamiaith yr aelodau. Twelfth Day yw’r ffidlwr Catriona Price a’r delynores Esther Swift o Ynysoedd Orkney a Gororau’r Alban. Mae’r ddwy yn canu, yn aml yn unsain, gan greu llais newydd sydd heb fod yn debyg i’r naill na’r llall.
Exquisite 6-piece 9Bach return to Cardigan after their wonderful concert at Cardigan Castle last summer to promote their new album released this spring. Their songs are solidly rooted in their native north Wales and sung in their mother tongue. Their previous album Tincian, released by Realworld, won the prestigious Best Album prize at the BBC Radio 2 Folk Awards 2015. Twelfth Day are fiddle player Catriona Price and harpist Esther Swift from Orkney and the Scottish Borders. They both sing, often in unison, creating a new voice that is neither one nor the other. They have recently released an EP called Shell Story which is a sister record to last year’s album The Devil Makes Three.
21
DYDD MAWRTH 3 MAI TUESDAY 3 MAY 8.00YH/PM
£15
MWLDAN 2
OFF THE KERB
MARK STEEL: WHO DO I THINK I AM? “It never really bothered me that I’d never met my mum. It never occurred to me I needed to meet her to ‘find out who I was’, as it didn’t seem likely I’d discover I was someone different to who I thought I was. Could it turn out I was three stone lighter than I thought, or I spoke Italian, supported Arsenal or had a fear of Liquorice Allsorts?
But after the birth of my own son, I realised it’s quite an event to have a child, she may well remember giving birth to me and maybe even the adoption”. See Mark Steel in his newest stand up show, a surprising and enthralling story told with aplomb. “Nid oedd erioed wedi fy mhoeni rhyw lawer fy mod heb gwrdd â’n fam erioed. Ond yn dilyn genedigaeth fy mab fy hun, sylweddolais ei fod yn dipyn o beth i gael plentyn, mae’n bosib ei bod yn cofio rhoi genedigaeth i mi ac efallai hefyd am y mabwysiad”. Gwyliwch Mark Steel yn ei sioe stand-up diweddaraf, stori ryfeddol a chyfareddol wedi ei hadrodd gyda hunanfeddiant.
Yn addas i / Suitable for 14+
DYDD MAWRTH 17 MAI TUESDAY 17 MAY 7.30YH/PM
£16 (£15)
MWLDAN 2
SPEAKERS FROM THE EDGE
WILL MILLARD THE LAST HUNTERS ADVENTURES OF THE SOUTH SEAS Will Millard is the Presenter of BBC Two’s widely-praised Hunters of the South Seas series, described by the Times as a “bonafide explorer who looks more like a bookworm than Bear Grylls”, Will brings his humour and genuine sense of wonderment to this brand new audio/visual supported solo show. Featuring stories from the seldom-seen lives of the Bajau spearmen, a first-hand account from the shoulder of an aboriginal whale hunt, and hard lessons from the remotest forest on earth, this promises to be a gripping tale of adventure from the forgotten edges of the planet. Will Millard yw Cyflwynydd cyfres ganmoladwy BBC 2, Hunters of the South Seas, mae Will yn dod â’i hiwmor a synnwyr rhyfeddod go iawn i’r sioe glywedol/gweledol unigol newydd sbon hon. Yn cynnwys straeon o fywydau dynion gwaywffyn Bajau, cyfrif o lygad y ffynnon o helfa morfil brodorol, a gwersi caled o’r fforest fwyaf anghysbell ar y ddaear, mae hwn yn argoeli i fod yn chwedl afaelgar o ymylon anghofiedig y blaned.
22
DYDD GWENER 20 MAI | FRIDAY 20 MAY 8.00YH/PM
£14 (£12)
MWLDAN 2
OFF THE KERB
SIMON EVANS: IN THE MONEY DYDD MERCHER 18 MAI WEDNESDAY 18 MAY 7.15YH/PM
£16 (£15)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
ROYAL BALLET
FRANKENSTEIN (Scarlett | Liebermann) NEW PRODUCTION Royal Ballet Artist in Residence Liam Scarlett has chosen Mary Shelley’s gothic classic Frankenstein as the basis for his first full-length narrative ballet for the Covent Garden Main Stage. A story of betrayal, curiosity, life, death and, above all, love, it inspires Scarlett to explore the very depths of human nature and our need to find acceptance and a place in the world. For this exciting new ballet Scarlett returns to the music of Lowell Liebermann, from whom he has commissioned a brand new score. Stori am frad, chwilfrydedd, bywyd, marwolaeth ac, yn anad dim, cariad, sy’n ysbrydoli Liam Scarlett, Artist Preswyl y Royal Ballet i archwilio dyfnderoedd natur ddynol a’n hangen i ddarganfod derbyniaeth a lle yn y byd. Ar gyfer y bale newydd cyffrous hwn, mae Scarlett yn dychwelyd at gerddoriaeth Lowell Libermann, ac mae wedi comisiynu sgôr newydd ganddo.
Host of BBC Radio 4’s Goes to Market and star of BBC1’s Live at the Apollo, Simon Evans returns to Mwldan after immersing himself in economics, like a pig immersing itself in organic cleansing elements. He has unpicked why the French don't want to own their own home (sex, obvs), why mass spectrometers reveal Americans to literally be made of corn, and why Alco-Synth is not likely to be appearing at a wine bar near you in the near future, despite having been invented years ago. As usual the whole thing deteriorates swiftly into a heartfelt rant about his children. Mae Simon Evans, gwestywr Goes to Market BBC Radio 4 a seren Live at the Apollo BBC1. Mae wedi datgelu pam nad yw’r Ffrancwyr am berchen ar eu tai eu hunain (rhyw, wrth gwrs) pam bod sbectromedrau más yn dangos bod Americanwyr yn llythrennol wedi eu gwneud o yˆd, a pham nad yw Alco-Synth, yn annhebygol o ymddangos mewn tafarnau’n fuan, er y cafodd ei ddyfeisio blynyddoedd yn ôl. Fel arfer bydd yr holl beth yn troi’n rhefru teimladol am ei blant.
Yn addas i / Suitable for 14+
23
ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
HAMLET (12A) AS LIVE
DYDD MERCHER 8 MEHEFIN WEDNESDAY 8 JUNE 7.00YH/PM
£12.50 (£11.50)
LIVE BROADCAST
Simon Godwin (The Two Gentlemen of Verona 2014) directs Paapa Essiedu as Hamlet in Shakespeare’s searing tragedy. Simon Godwin (The Two Gentlemen of Verona 2014) sy’n cyfarwyddo Paapa Essiedu fel Hamlet yn nhrasiedi seriol Shakespeare.
MWLDAN 2
DYDD IAU 23 – DYDD SADWRN 25 MEHEFIN THURSDAY 23 – SATURDAY 25 JUNE
DYDD LLUN 27 MEHEFIN MONDAY 27 JUNE 7.00YH/PM
7.00YH/PM
LIVE BROADCAST
£8.50 (£7.50) £5.50 PLANT / CHILDREN
MWLDAN 2
MWLDAN 2
ROYAL OPERA
DREAMS DANCE SCHOOL
PETER PAN Dreams Dance School are set to take you on a magical journey when Peter Pan meets the Darling children and takes them to visit the evil Pirate Captain Hook in Neverland. In the enchanted world lost boys, mermaids, fairies and Indians help you to find the song in your heart and Captain Hook helps you find the beat in your feet. The eclectic mix of dance styles and music from Frank Sinatra to Flo Rida gives something for everyone in this spellbinding show. Choreographed and taught by Victoria Atkinson, with live music arranged by Katina Andreou, performed by locally based Cwm Cerwyn ensembles. Bydd Ysgol Ddawns Dreams yn eich tywys ar siwrnai hudol pan fydd Peter Pan yn cyfarfod â phlant y teulu Darling a mynd â nhw i ymweld â’r atgas Capten Hook yn Neverland. Wedi ei choreograffu a’i haddysgu gan Victoria Atkinson gyda cherddoriaeth fyw gan Katina Andreou, caiff ei pherfformio gan ensembles lleol Cwm Cerwyn. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY
DREAMS DANCE SCHOOL
£16 (£15)
WERTHER (Massenet) Massenet’s opera tells the story of the poet Werther’s hopeless love for Charlotte, who is committed to another man. The music is full of lyrical beauty, passion and emotional fervour and is often considered to be the composer’s finest work. The Royal Opera’s Music Director Antonio Pappano returns to conduct director Benoît Jacquot’s classic production. Italian tenor Vittorio Grigolo stars as Werther, alongside Joyce DiDonato, who sings her first Charlotte in this staging. Mae opera Massenet yn adrodd stori cariad diobaith y bardd Werther am Charlotte, sydd wedi ymrwymo i ddyn arall. Mae’r gerddoriaeth yn llawn harddwch telynegol, angerdd a brwdfrydedd emosiynol ac yn aml ystyrir hwn yn waith gorau’r cyfansoddwr. Dychwela Antonio Pappano Cyfarwyddwr Cerddorol yr Opera Frenhinol i arwain cynhyrchiad y cyfarwyddwr Benoît Jacquot. Y tenor Eidalaidd Vittorio Grigolo yw Werther, a Joyce DiDonato yw Charlotte.
DYDD MAWRTH 12 – DYDD IAU 14 GORFFENNAF TUESDAY 12 – THURSDAY 14 JULY 7.00YH/PM £8.50 (£7.50) £5.50 PLANT / CHILDREN MWLDAN 2
DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL
FIVE YEARS ON! DYDD IAU 7 GORFFENNAF THURSDAY 7 JULY 7.00YH/PM
£12.50 (£11.50)
LIVE BROADCAST
MWLDAN 2
BRANAGH THEATRE LIVE
ROMEO AND JULIET The Kenneth Branagh Theatre Company Live cinema season continues with a new vision of Shakespeare’s heartbreaking tale of forbidden love. Branagh and his creative team present a modern passionate version of the classic tragedy. A longstanding feud between Verona’s Montague and Capulet families brings about devastating consequences for two young lovers caught in the conflict. Reuniting the stars of his celebrated film of Cinderella, Kenneth Branagh directs Richard Madden and Lily James as Romeo and Juliet and Sir Derek Jacobi as Mercutio. Mae tymor sinema Kenneth Branagh Theatre Company Live yn parhau gyda fersiwn newydd o chwedl dorcalonnus Shakespeare am gariad gwaharddedig. Mae Branagh a’i dîm creadigol yn cyflwyno fersiwn modern angerddol o’r trasiedi glasurol. Mae cynnen hirdymor rhwng y teuluoedd Montague a Capulet o Ferona yn creu canlyniadau trychinebus i ddau gariad ifanc ynghlwm yn y gwrthdaro. Kenneth Branagh sy’n cyfarwyddo Richard Madden a Lily James fel Romeo a Juliet a Syr Derek Jacobi fel Mercutio.
In celebration of their Five Year anniversary. Dynamix Performing Arts School is proud to present ‘Five Years On!’ a whirlwind tour of all their productions to date including selections from their smash hit shows ‘Les Miserables’, ’Grease’, ‘Annie’, Footloose’, ‘Hairspray’, Wizard of Oz’, ‘Alice in Wonderland’, ‘Blood Brothers’ and more! This compilation show will have it all, complete with routines that make you want to dance, songs that make you want to sing and story lines that will grip you from start to finish. They may even have a dog! This roller-coaster ride of a show features all of the students at Dynamix, from ages 3 upwards. I ddathlu eu pen-blwydd yn bum mlwydd oed, mae Ysgol Celfyddydau Perfformio Dynamix yn falch i gyflwyno ‘Five Years On!’ gwib daith o’u holl gynyrchiadau hyd yn hyn gan gynnwys detholiadau o’u sioeau mawr ‘Les Miserables’, ’Grease’, ‘Annie’, Footloose’, ‘Hairspray’, Wizard of Oz’, ‘Alice in Wonderland’, ‘Blood Brothers’ a mwy! Bydd gan y sioe hon y cyfan, canu, dawnsio, a bydd hyd yn oed ci ar y llwyfan! Bydd yn cynnwys yr holl fyfyrwyr, o 3 oed ac i fyny. HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY
DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL
mwldan.co.uk 01239 621200 25
SINEMA CINEMA www.mwldan.co.uk WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY. 26
Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau 2D CINEMA: Adult £6.80 2D CINEMA: Child (14 and under) £5.20 3D CINEMA: Adult £7.80 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20
PAGES 26 - 44
IONAWR| JANUARY 8 @ 5.55 & 8.30. 9, 10 @ 3.25, 5.55 & 8.30, 11 – 14 @ 5.55 & 8.30, 15 – 17 @ 3.20, 18 @ 3.50, 19 – 21 @ 3.30, 23, 24 @ 3.20 CHWEFROR| FEBRUARY 6, 8, 9 @ 5.20
THE DANISH GIRL (15 tbc) Tom Hooper, USA, 2015, 120 tbc’
With Eddie Redmayne tipped to receive a second Best Actor in this year’s Oscars don’t miss this extra chance to see him in the true story of Danish painters Einar Wegener and his wife Gerda. A tender portrait of a marriage which asks: What do you do when someone you love wants to change? Disgwylir Eddie Redmayne i ennill ail Wobr yr Actor Gorau yn yr Oscars eleni felly peidiwch â cholli’r cyfle ychwanegol hwn i’w weld yn y stori wir hon am yr arlunwyr Einar Wegener a’i wraig Gerda. Portread tyner o briodas sy’n gofyn: Beth ych chi’n ei wneud pan mae’r person rydych yn ei garu eisiau newid?
3D SCREENINGS 3D IONAWR| JANUARY 8, 9 @ 6.00 2D SCREENINGS IONAWR| JANUARY 10 @ 3.00, 11 – 14 @ 6.00
IN THE HEART OF THE SEA (12A tbc) Ron Howard, USA, 2015, 122’
Oscar winning director Ron Howard directs Chris Hemsworth, Ben Wishaw and Cillian Murphy in this epic adventure. In 1820, crewmen aboard the New England vessel Essex face a harrowing battle for survival when a whale of mammoth size and strength attacks with force, crippling their ship and leaving them adrift in the ocean. Pushed to their limits and facing storms, starvation, panic and despair, the survivors must resort to the unthinkable to stay alive.
Ron Howard y cyfarwyddwr a enillodd Oscar sy’n cyfarwyddo'r antur epig hon. Ym 1820, mae criw'r Essex, y llong o New England, yn wynebu brwydr ofnadwy i oroesi pan mae morfil o faint a nerth anferthol yn ymosod gyda grym, gan andwyo eu llong a’u gadael ar gyfeiliorn yn y cefnfor. Wedi eu gwthio i’w heithafion ac yn wynebu stormydd, newyn, panig ac anobaith, rhaid i’r goroeswyr droi at yr annychmygol i aros yn fyw.
27
IONAWR| JANUARY 8 @ 8.00, 9 @ 12.30, 3.00 & 5.30, 10 @ 12.30 & 5.30, 13, 14 @ 8.00, 16, 17, 23, 24 @ 12.30, 29 @ 5.25, 30 @ 1.50, 31 @ 1.50 & 8.15 CHWEFROR| FEBRUARY 1, 3 @ 5.25, 6, 7, 14, 16 - 21 @ 1.00, 28 @ 3.15 MAWRTH| MARCH 5, 6 @ 1.00
STAR WARS: EPISODE VII THE FORCE AWAKENS (12A tbc) JJ Abrams, USA, 2015, tbc’
More galactic conflict as the seventh episode of the Star Wars saga continues at Mwldan. IONAWR| JANUARY 8 @ 5.40, 9, 10 @ 3.15, 11 – 14 @ 5.40
DADDY’S HOME (12A)
Rhagor o wrthdaro galaethol wrth i’r seithfed bennod o’r gyfres Star Wars barhau yn y Mwldan.
Sean Anders, John Morris, USA, 2015, 96’ A mild-mannered radio executive (Will Ferrell) strives to become the best stepdad to his wife’s two children, but complications ensue when their freewheeling and freeloading real father (Mark Wahlberg) arrives, forcing him to compete for the affection of the kids. Mae gweithredwr radio dymunol yn ymdrechu i fod y llystad gorau i ddau blentyn ei wraig, ond mae cymhlethdodau’n dechrau pan mae eu tad go iawn yn cyrraedd, gan ei orfodi i gystadlu am gariad y plant.
IONAWR| JANUARY 9, 10 @ 1.00, 16, 17, 23, 24 @ 12.00, 30, 31 @ 1.00 CHWEFROR| FEBRUARY 6, 7 @ 1.15, 13 @ 1.40, 14 @ 3.55, 15 @ 1.40, 16 - 20 @ 3.20, 21 @ 3.50, 28 @ 1.05 IONAWR| JANUARY 8 – 14 @ 8.35
SISTERS (15 tbc) Jason Moore, USA, 2015, 118’ Tina Fey and Amy Poehler reunite for this new film from Pitch Perfect director Jason Moore, about two disconnected sisters summoned home to clean out their childhood bedroom before their parents sell the family house. Looking to recapture their glory days, they throw one final high-school-style party for their classmates, which turns into the cathartic rager that a bunch of ground-down adults really need. Mae Tina Fey ac Amy Poehler yn aduno ar gyfer y ffilm newydd hon gan gyfarwyddwr Pitch Perfect, Jason Moore, am ddwy chwaer sy’n cyrraedd adref i helpu glanhau ystafell wely eu plentyndod cyn i’w rhieni werthu’r cartref teuluol. Gan geisio ail-gipio oes euraidd eu hieuenctid, maent yn cynnal parti ysgol uwchradd ar gyfer eu cyd-ddisgyblion, sy’n oedolion erbyn hyn.
28
SNOOPY & CHARLIE BROWN: THE PEANUTS MOVIE (U) Steve Martino, USA, 2015, 93’
Charlie Brown, Snoopy and the rest of the beloved Peanuts gang stay a little longer at Mwldan in their big-screen debut. Mae Charlie Brown, Snoopy a gweddill criw Peanuts gyda ni am ychydig yn fwy yn y Mwldan yn eu début sgrin fawr.
IONAWR| JANUARY 9, 10 @ 1.10, 16, 17, 23, 24 @ 12.15, 30, 31 @ 1.15 CHWEFROR| FEBRUARY 13 @ 1.00, 14 @ 1.40, 16 - 20 @ 1.05, 21 @ 1.40
THE GOOD DINOSAUR (PG) Peter Sohn, USA, 2015, 101’
Another chance to see the latest film from Pixar Animation Studios (Inside Out, Up, Monsters. Inc) this epic journey into the world of dinosaurs where Arlo learns the power of confronting his fears and discovers what he is truly capable of. Cyfle arall i weld y ffilm ddiweddaraf o Stiwdios Animeiddio Pixar (Inside Out, Monsters Inc). Dyma siwrnai epig i fyd y deinosoriaid lle mae Arlo yn dysgu am bw ˆ er wynebu ei bryderon ac yn darganfod yr hyn mae’n gallu gwneud mewn gwirionedd.
IONAWR| JANUARY 9, 10 @ 8.15, 11, 12 @ 8.00
BY THE SEA (15) Angelina Jolie Pitt, USA, 2015, 122’
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY IONAWR| JANUARY 1O @ 6.00
CLOUDS OF SILS MARIA (15) Olivier Assayas, France, Germany, Switzerland, 2014, 121’ Juliette Binoche stars as actress Maria Enders who, at the peak of her career, is cast opposite a young Hollywood starlet with a penchant for scandal in a new production of the play that first made her famous. Maria must come to terms with what it means to be a middle-aged actress in a youth-obsessed industry. Retreating with her personal assistant (Kirsten Stewart) amidst the scenic splendour of the Swiss Alps, Maria prepares for the most important role of her life. Juliette Binoche sy’n serennu fel yr actores Maria Enders sydd, ar anterth ei gyrfa, yn cael ei chastio yn gyferbyn â seren ifanc Hollywood gyda thuedd am sgandal, mewn cynhyrchiad newydd o’r ddrama a’i gwnaeth yn enwog yn wreiddiol. Rhaid i Maria ddod i delerau â’r hyn y mae’n golygu i fod yn actores ganol oed mewn diwydiant â chanddo obsesiwn ag ieuenctid. Gan encilio i ysblander Alpau’r Swistir, mae Maria yn paratoi ar gyfer rôl bwysicaf ei gyrfa.
By the Sea stars Brad Pitt and Angelina Jolie Pitt (who also directs) and follows American writer Roland and his wife, Vanessa, who arrive in a tranquil and picturesque seaside resort in 1970s France. With their marriage in apparent crisis, as they spend time with fellow travellers, young newlyweds Lea and François and village locals Michel and Patrice, they begin to come to terms with unresolved issues in their own lives. Ffilm sy’n serennu Brat Pitt ac Angelina Jolie (sydd hefyd yn cyfarwyddo) ac sy’n dilyn yr ysgrifennwr Americanaidd a’i wraig Vanessa, sy’n cyrraedd tref lan y môr tawel a phrydferth yn Ffrainc y 1970au. Gyda’u priodas i’w weld ar chwâl, wrth iddynt dreulio ychydig ddyddiau gyda chyd-deithwyr, Lea a François a thrigolion y pentref, Michel a Patrice, maent yn dod i delerau gyda materion yn eu bywydau eu hun sydd heb eu datrys.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
29
This year’s Film Festival fills our three screens for 14 days with the very best of recent releases. We also reflect current filmmaking to take a look at the state of the world today. From Aghanistan, through Mali, Syria and Kenya to Iran and Pakistan, the sense of a globe in crisis is as never before. We hope you’ll find films to entertain and challenge you during our annual feast of cinema. Bydd Gw ˆyl Ffilm eleni yn llenwi ein sgriniau am 14 diwrnod gyda’r goreuon ymhlith y ffilmiau diweddaraf. Byddwn hefyd yn adlewyrchu dull gwneud ffilmiau cyfredol trwy edrych ar gyflwr y byd sydd ohoni. O Affganistan, i Fali, Syria a Kenya, Iran a Phacistan, mae’r ymdeimlad o fyd mewn argyfwng yn wahanol i unrhyw beth sydd wedi dod o’r blaen. Gobeithiwn y byddwch yn dod o hyd i ffilmiau i’ch difyrru a’ch herio yn ystod ein gwledd sinema flynyddol.
IONAWR| JANUARY 15 @ 4.10, 19 @ 3.00, 25 @ 6.00, 26 @ 3.50, 27 @ 5.50
WARRIORS (12A) Barney Douglas, UK, 2015, 87’ This inspiring documentary follows a group of young Maasai who have remarkably formed a cricket team, pursuing their dream to reach England, there is a darker heart to the story. In their male dominated society women have few rights; girls as young as six have suffered Female Genital Mutilation and early marriages. The Warriors are using their new-found unity on the field to inspire those off it, attempting to educate and give young people a sense of belonging, support and hope. Mae’r ffilm ddogfen ysbrydoledig hon yn ˆp o Maasai ifanc sydd wedi dilyn grw ffurfio tîm criced, ac sy’n breuddwydio am gyrraedd Lloegr, ond mae ‘na ochr dywyll i’r stori. Yn eu cymdeithas, caiff ei dominyddu gan ddynion, nid oes gan ferched lawer o hawliau; mae merched mor ifanc â chwech wedi dioddef anffurfio organau cenhedlu benywod a phriodasau cynnar.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
30
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL IONAWR| JANUARY 15 @ 5.00 & 8.15, 16, 17 @ 2.00, 5.00 & 8.15, 18 – 22 @ 5.00 & 8.15, 23, 24 @ 2.00, 5.00 & 8.15, 25 – 28 @ 5.00 & 8.15 CHWEFROR| FEBRUARY 6 – 9 @ 8.00, 12, 14, 16 – 18 @ 8.10, 28 @ 8.15, 29 @ 8.25 MAWRTH| MARCH 1, 2 @ 8.25
THE REVENANT (15 tbc) Alejandro González Iñárritu, USA, 2015, 151’
Tipped for massive success during the coming Awards season. On an expedition of the uncharted American wilderness, legendary explorer Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) is brutally attacked by a bear and left for dead by members of his own hunting team. In a quest to survive, Glass endures unimaginable grief as well as the betrayal of his confidant John Fitzgerald (Tom Hardy). Guided by sheer will and
the love of his family, he must navigate a vicious winter in a relentless pursuit to live and find redemption. Ar alldaith i anialwch dieithr America, caiff y fforiwr enwog Hugh Glass ei ymosod arno’n ffyrnig gan arth a’i adael i farw gan aelodau ei dîm ei hun. Wedi ei arwain gan benderfyniad ystyfnig a chariad at ei deulu, rhaid iddo lywio gaeaf garw mewn ymgais ddiddiwedd i fyw ac i ddod o hyd i adferiad.
IONAWR| JANUARY 15, 16 @ 5.50, 17 @ 8.00, 18 @ 8.30, 28 @ 4.15
MR. CALZAGHE (15) Vaughan Sivell, UK, 2015, 91’
This film charts the extraordinary life and career of Welsh-Italian Boxer, Joe Calzaghe. From impoverished beginnings in industrial Wales and a childhood of gruelling training and horrendous bullying, Joe and his father Enzo took on the vicious world of boxing, beating the best fighters that America could throw at them and getting out with their lives, relationship and fortune intact. A real life Rocky tale of incredible sporting challenges and triumphs and an emotional study of a remarkable father and son team.
Mae’r ffilm hon yn siartio bywyd a gyrfa ryfeddol y Bocsiwr Cymreig-Eidaleg, Joe Calzaghe. O ddechreuadau llwm yng Nghymru ddiwydiannol a phlentyndod o hyfforddiant llym a bwlio ofnadwy, aeth Joe a’i dad Enzo ymlaen i guro bocswyr gorau America. Stori am heriau a buddugoliaethau proffesiynol rhyfeddol ac astudiaeth emosiynol ar dîm tad a mab nodedig.
IONAWR| JANUARY 15 @ 6.10, 18 @ 6.45, 19 @ 3.25, 20 @ 4.05 & 8.30
IONAWR| JANUARY 15, 16 @ 7.55, 17 @ 5.50, 18 @ 6.20, 25 @ 3.40
IONAWR| JANUARY 15 @ 8.00, 17 @ 8.30, 18 @ 8.35, 20 @ 5.55
A SYRIAN LOVE STORY (12A)
THEY WILL HAVE TO KILL US FIRST: MALIAN MUSIC IN EXILE (15)
SICARIO (15)
Sean McAllister, UK, France, Lebanon, Syria, 2015, 76’ Sean McAllister’s documentary about a family of Syrian refugees in Europe would be compelling at any time. Now it is unmissable. This incredible odyssey to political freedom for wife and husband Raghda and Amer is a journey of hope, dreams and despair, the revolution, their homeland and each other. Filmed over 5 years from 2009, Raghda was in prison with Amer looking after their 4 boys alone; but as the ‘Arab Spring’ swept the region, the family’s fate shifted irrevocably as an emerging cosmopolitan tourist destination fell into the hands of Islamic State. Yn adnabyddus am ei bortreadau unigryw a phersonol, ffilmiodd y cyfarwyddwr Sean McAllister dros 5 mlynedd, i siartio’r hynt ryfeddol hwn i ryddid gwleidyddol i Raghda ac Amer. Pan gyfarfu McAllister â’r teulu’n gyntaf, roedd Raghda yn y carchar gydag Amer yn gofalu am eu pedwar bachgen ar ei phen ei hun; ond wrth i’r ‘Gwanwyn Arabaidd’ symud ar draws yr ardal, newidiodd tynged y teulu am byth.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
^
G WY L F F I L M
Johanna Schwartz, USA, 2015, 100’ Mali is one of the most musically rich and diverse countries in Africa and music is one of the most important forms of communication. But in 2012, Islamic extremist groups banned all music after they rose up to capture an area the size of the UK and France combined. This remarkable documentary follows musicians in Mali in the wake of the jihadist takeover, when rather than lay down their instruments, they fought back. Mae Mali yn un o’r gwledydd mwyaf cyfoethog ac amrywiol cerddorol yn Affrica o ran cerddoriaeth, a cherddoriaeth yw un o’r ffurfiau mwyaf pwysig o gyfathrebu. Ond yn 2012, cafodd cerddoriaeth ei gwahardd gan grwpiau Islamaidd eithafol ar ôl iddynt gipio ardal enfawr o’r wlad. Mae’r ffilm ddogfen ryfeddol hon yn dilyn cerddorion Mali yn sgil y meddiant jihadaidd ac yn adrodd sut, yn hytrach na gosod eu hofferynnau i’r neilltu, gwnaeth cerddorion ymladd yn ôl.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
F I L M F E S T I VA L
Denis Villeneuve, USA, 2015, 121’ Sicario is a brilliant action thriller with the perfect mix of cerebral and visceral thrills. In Mexico, Sicario means hitman; and in the lawless border area stretching between the U.S. and Mexico, an idealistic FBI agent (Emily Blunt) is enlisted by an elite government task force official (Josh Brolin) to aid in the escalating war against drugs. Led by an enigmatic consultant with a questionable past (Benicio Del Toro), the team sets out on a clandestine journey forcing Kate to question everything that she believes in order to survive. Ym Mecsico, mae Sicario yn golygu asasin; ac yn yr ardal ffiniol afreolus sy’n ymestyn rhwng yr Unol Daleithiau a Mecsico, caiff asiant FBI delfrydyddol ei ymrestru gan swyddog elit tasglu’r Llywodraeth i helpu yn y rhyfel cynyddol yn erbyn cyffuriau. Wedi ei arwain gan ymgynghorydd enigmatig a chanddo orffennol amheus, mae’r tîm yn cychwyn ar siwrnai gyfrinachol sy’n gorfodi Kate i gwestiynu pob dim mae’n credu ynddo er mwyn goroesi.
31
^
G WY L F F I L M
IONAWR| JANUARY 16, 17 @ 2.15, 23, 24 @ 2.40
DOCTOR ZHIVAGO (12A)
F I L M F E S T I VA L
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY IONAWR| JANUARY 17 @ 6.00
David Lean, USA, Italy, UK, 1965, 188’
THE WONDERS (15)
This brand new digital restoration of David Lean’s classic epic Doctor Zhivago marks the film’s 50th anniversary. Brilliantly photographed, sweepingly romantic and based on the Pulitzer Prize-winning novel by Boris Pasternak, the film is an exploration of the Russian Revolution as seen from the point of view of the intellectual, introspective title character (played by Omar Sharif). The film, told in flashback, captures the lushness of Moscow before the war and the violent social upheaval that followed. Also starring Julie Christie, Tom Courtenay, Rod Steiger and Alec Guinness, this is a rare chance to see this classic on the big screen!
Alice Rohrwacher, Italy, Switzerland, Germany, 2014, 109’
Adferiad digidol o Doctor Zhivago David Lean i farcio pen-blwydd y ffilm yn 50 mlwydd oed. Mae’r ffilm yn archwiliad o’r Chwyldro Rwsiaidd o safbwynt y cymeriad deitl deallus, mewnsyllgar. Mae’r rhamant epig hon, wedi ei hadrodd mewn ôl-fflachiau, yn cipio hyfrydwch Moscow cyn y rhyfel a’r terfysg cymdeithasol treisiol a ddaeth yn ei sgil. Yn serennu Omar Sharif, Julie Christie, Tom Courtenay, Reod Steiger ac Alec Guinness.
A family of beekeepers in the Tuscan countryside find their household disrupted by the simultaneous arrival of a silently troubled teenage boy and a reality TV show intent on showcasing the family. A complex and nuanced illustration of a family trying to live by their own standards; its magic settles on you as softly and as steadily as dust in a wistful but no-tears swan song recounting the disappearance of traditional rural life-style in Italy. IS-DEITLAU | SUBTITLES
Mae teulu o wenynwyr yng nghefn wlad Twsgani yn cael tro ar fyd gyda chyrhaeddiad cydamserol crwt ifanc a ganddo broblemau, a sioe deledu realiti sy’n benderfynol o amlygu’r teulu. Mae ddarluniad cymhleth a llawn naws am deulu sy’n ceisio byw yn ôl eu safonau eu hunain; mae ei hud yn setlo arnoch mor ysgafn ac mor raddol â llwch mewn stori hiraethus heb ddagrau sy’n dwyn i gof ddiflaniad ffordd o fyw gwledig traddodiadol yn yr Eidal.
IONAWR| JANUARY 18 @ 4.45, 19, 20 @ 8.00, 21 @ 6.00
TAXI TEHRAN (12A) Jafar Panahi, Iran, 2015, 82’
Internationally acclaimed and sometimes banned director Jafar Panahi (This is Not a Film) goes undercover driving a yellow cab through the vibrant streets of Tehran, picking up many different passengers in a single day. Each man, woman and child candidly express their own views of the world, while being interviewed by the curious and gracious driver/director. His camera, placed on the dashboard of his mobile film studio, captures a spirited slice of Iranian society while brilliantly redefining the borders of comedy, drama and cinema. Mae’r cyfarwyddwyr rhyngwladol clodfawr Jafar Panahi yn dieithrio ei hun fel gyrrwr tacsi melyn yn Nheran, gan gasglu nifer o wahanol deithwyr mewn dydd. Mae pob dyn, menyw a phlentyn yn mynegi ei farn ar y byd mewn modd agored, tra’n cael ei gyfweld gan yrrwr/cyfarwyddwr chwilfrydig a hynaws. Mae ei gamera, wedi ei ddiogelu ar forden blaen ei stiwdio ffilm symudol, yn cipio darn o gymdeithas Iran tra’n ailddiffinio’n gelfydd ffiniau comedi, drama a sinema. IS-DEITLAU | SUBTITLES
mwldan.co.uk 01239 621200 32
IONAWR| JANUARY 22 – 24 @ 6.00, 25 @ 3.50 & 8.00, 26 @ 8.30, 27 @ 3.30 & 8.30, 28 @ 8.30
THE DRESSMAKER (12A) Jocelyn Moorhouse, Australia, 2015, 118’
A bittersweet comedy, set in the 1950s, about a glamorous young woman who returns to her small home town in rural Australia in order to right some wrongs from the past. Tilly (Kate Winslet) reconciles with her ailing mother Molly (Judy Davis) and with her sewing machine and haute couture style. Transforming the women of the town and getting sweet revenge on those who did her wrong, falling unexpectedly in love, leads to her greatest loss and her most destructive deed.
IONAWR| JANUARY 19, 20 @ 6.00, 21 @ 8.00, 22 @ 4.15
TELL SPRING NOT TO COME THIS YEAR (15) Saeed Taji Farouky, Michael McEvoy, UK, Afghanistan, 2015, 85’ This fascinating documentary was filmed entirely embedded in one unit of the Afghan National Army (ANA). It’s an intimate and humanist film, told from a largely unheard and misrepresented perspective that gives viewers a unique insight into the legacy of NATO’s war and the future of the country. Without a foreign soldier in sight and no narrative but their own, this is the war in Afghanistan, through the eyes of the Afghans who live it.
Wedi ei gosod yn y 1950au, mae The Dressmaker yn gomedi chwerwfelys am fenyw ifanc ffasiynol sy’n dychwelyd i’w chartref yng nghefn gwlad Awstralia er mwyn gwneud yn iawn am gamau ei gorffennol. Mae Tilly yn cymodi â’i mam a gyda’i pheiriant gwnïo a’i steil haute couture. Gan drawsffurfio menywod y dref, mae hefyd yn syrthio mewn cariad heb ddisgwyl, sy’n arwain at ei cholled fwyaf a’i gweithred fwyaf dinistriol.
Cafodd y ffilm ddogfen hon ei ffilmio’n gyfan gwbl o fewn un uned o Fyddin Genedlaethol Affganistan, mae’n ffilm bersonol a dynol, wedi ei hadrodd o bersbectif sydd heb ei glywed rhyw lawer ac sydd wedi ei gam-gynrychioli, sy’n rhoi mewnwelediad unigryw i wylwyr i etifeddiaeth rhyfel NATO a dyfodol y wlad.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
IONAWR| JANUARY 22 @ 3.30 & 8.35, 23 – 25 @ 8.35, 26 – 28 @ 6.00
JOY (12A tbc) David O. Russell, USA, 2015, tbc’ Jennifer Lawrence, Bradley Cooper and Robert De Niro star in the wild story of a family across four generations centred on the girl who becomes the woman who founds a business dynasty and becomes a matriarch in her own right. Betrayal, treachery, loss of innocence and the scars of love pave the road in this intense emotional and human comedy about becoming a true boss of family and enterprise facing a world of unforgiving commerce. Jennifer Lawrence, Bradley Cooper a Robert De Niro sy’n serennu yn y stori wyllt hon am deulu ar draws pedair cenhedlaeth sy’n troi o gwmpas merch sy’n datblygu i fod y fenyw sy’n sefydlu busnes a dod ym mhatriarch ei hun. Mae brad, colled diniweidrwydd a chlwyfau cariad yn paratoi’r ffordd yn y gomedi emosiynol a dynol ddwys hon am ddod yn fos go iawn ar deulu a menter yn wynebu byd o fasnach ddidrugaredd. ^
G WY L F F I L M
F I L M F E S T I VA L
33
^
G WY L F F I L M
F I L M F E S T I VA L
IONAWR| JANUARY 22, 23, 25 @ 6.25, 26 @ 4.45, 27 @ 8.00, 28 @ 3.50
HE NAMED ME MALALA (PG) Davis Guggenheim, USA, 2015, 87’
An intimate portrait of Nobel Peace Prize Laureate Malala Yousafzai, who was targeted by the Taliban and severely wounded by a gunshot when returning home on her school bus in Pakistan’s Swat Valley. The then 15-year-old was singled out, along with her father, for advocating girls’ education and the attack on her sparked an outcry from supporters around the world. She miraculously survived and is now a leading campaigner for girls’ education globally as co-founder of the Malala Fund. Portread personol o Malala Yousafzai, Enillydd Gwobr Heddwch Nobel, a chafodd ei thargedu gan y Taliban a’i hanafu’n ddifrifol gan ergyd gwn wrth iddi ddychwelyd adref ar y bws ym Mhacistan. Yn 15 mlwydd oed ar y pryd, fe’i cafodd ei dethol, ynghyd â’i thad, am hyrwyddo addysg i ferched, a gwnaeth yr ymosodiad arni danio brotest gan gefnogwyr ar draws y byd. Yn wyrthiol, goroesodd, a nawr mae’n ymgyrchwr blaenllaw am addysg merched yn fydol fel cyd-sylfaenydd Cronfa Malala.
IONAWR| JANUARY 22 – 24 @ 8.30, 27 @ 3.20
BLACK MASS (15) Scott Cooper, USA, 2015, 123’ In 1970s South Boston, FBI Agent John Connolly (Joel Edgerton) persuades Irish mobster James “Whitey” Bulger (Johnny Depp) to collaborate with the FBI and eliminate a common enemy: the Italian mob. The drama tells the true story of this unholy alliance, which spiralled out of control, allowing Whitey to evade law enforcement, consolidate power and become one of the most ruthless and powerful gangsters in Boston history. Benedict Cumberbatch and Dakota Johnson also star. Yn Ne Boston yn y 1970au, mae’r Asiant FBI John Connolly yn perswadio’r gangster Gwyddelig James “Whitey” Bulger i gydweithredu â’r FBI i waredu ar elyn cyffredin: y mob Eidalaidd. Mae’r ddrama yn adrodd stori wir yr uniad anghyffredin hwn, a droellodd allan o reolaeth, gan ganiatáu Whitey i osgoi’r ˆer a dod yn un gyfraith, atgyfnerthu pw o’r gangsteriaid mwyaf grymus yn hanes Boston. Gyda Benedict Cumberbatch a Dakota Johnson.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY IONAWR| JANUARY 24 @ 6.20
MARSHLAND (15) Alberto Rodríguez, Spain, 2014, 104’
34
In the Spanish deep South of 1980, a series of brutal murders of adolescent girls in a remote and forgotten town bring together two disparate characters - both detectives in the homicide division - to investigate. With deep divisions in their ideology, detectives Juan and Pedro must put aside their differences if they are to successfully hunt down a killer who for years has terrorised a community in the shadow of a general disregard for women rooted in a misogynistic past.
Yn Ne Sbaen ym 1980, mae cyfres o lofruddiaethau ofnadwy o ferched ifainc mewn tref anghysbell ac anghofiedig yn dod â dau gymeriad annhebyg - y ddau yn dditectif yn yr adran dynladdiad - at ei gilydd i ymchwilio. Gyda rhaniadau dwfn yn eu hideoleg, rhaid i’r ditectifs Juan a Pedro rhoi eu gwahaniaethau i’r neilltu i olrhain llofrudd sydd wedi brawychu cymuned mewn cysgod diystyrwch cyffredinol am fenywod sydd yn deillio o orffennol gwreig-gasaol.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
SINEMA CINEMA IONAWR| JANUARY 29 @ 5.30, 30, 31 @ 3.35 CHWEFROR| FEBRUARY 1 – 4 @ 5.30, 6, 7 @ 3.05
THE LADY IN THE VAN (12A)
IONAWR| JANUARY 29 @ 5.50 & 8.30, 30, 31 @ 3.20, 5.50 & 8.30 CHWEFROR| FEBRUARY 1 – 5 @ 5.50 & 8.30, 6, 7 @ 3.20, 5.50 & 8.30, 8 – 11 @ 5.50 & 8.30, 12, 16 – 20 @ 5.30, 22, 24 @ 6.00, 29 @ 6.05 MAWRTH| MARCH 1, 2 @ 6.05
ROOM (15) Lenny Abrahamson, Ireland, Canada, 2015, 118’
Nicholas Hytner, UK, 2015, 104’ A host of stars join Dame Maggie Smith (Downton Abbey, Quartet, Marigold Hotel) in the true story of Miss Shepherd, an eccentric woman, who "temporarily" parked her broken down van in Alan Bennett’s London driveway… and proceeded to live there for the next fifteen years. Ymuna llu o sêr â’r Fonesig Maggie Smith (Downton Abbey, Quartet, Marigold Hotel) yn y stori wir hon am Miss Shepherd, gwraig ecsentrig, a barciodd ei fan oedd wedi torri i lawr “dros dro” y tu allan i gartref Alan Bennett yn Llundain... gan fynd ymlaen i fyw yno am bymtheng mlynedd.
Emma Donoghue's bestselling novel becomes a film of considerable emotional impact in this relentlessly compelling adaptation. After years of forced captivity, a loving and devoted mother and her spirited 5 year old son Jack are released into the outside world. Brie Larson and newcomer Jacob Tremblay, deliver amazing performances to turn outrageous circumstances into a thrilling and surprisingly credible survival tale. One of the year's most powerful movies unbearably tense, a tough, but tender tribute to the creative power of maternal love. Ar ôl blynyddoedd o gaethiwed gorfodol, caiff mam gariadus a Jack ei mab bywiog 5 mlwydd oed, eu rhyddhau i’r byd allanol. Cyflwyna Brie Larson a Jacob Tremblay berfformiadau rhyfeddol i droi amgylchiadau ofnadwy yn stori gyffrous a hynod gredadwy am oroesiad. Un o ffilmiau mwyaf nerthol y flwyddyn - yn annioddefol o ddirdynnol, dyma i chi deyrnged anodd ond tyner i nerth creadigol cariad mamol.
IONAWR| JANUARY 29 – 31 @ 8.00 CHWEFROR| FEBRUARY 1 – 4 @ 8.00
THE HATEFUL EIGHT (15/18 tbc) Quentin Tarantino, USA, 2015, 182’ In Tarantino’s latest film, bounty hunter John "The Hangman" Ruth (Kurt Russell) and his fugitive prisoner (Jennifer Jason Leigh) encounter another bounty hunter (Samuel L. Jackson) and a man who claims to be a sheriff along the road to Red Rock. A blizzard forces them into an establishment called Minnie’s Haberdashery, which is already filled with four other individuals, some with darker tales than others. As the night goes on, tensions flare, and in true Tarantino fashion, blood will be spilt. Yn ffilm ddiweddaraf Tarantino, mae’r heliwr bownti John Ruth a’i garcharwr ar ffo yn dod ar draws heliwr bownti arall a dyn sy’n honni mai siryf ydyw ar y ffordd i Red Rock. Mae storm yn eu gorfodi i sefydliad o’r enw Minnie’s Haberdashery, sydd eisoes yn llawn unigolion amheus. Wrth i’r noson fynd yn ei blaen, mae tensiwn yn cynyddu ac mewn gwir arddull Tarantino, caiff waed ei dywallt.
IONAWR| JANUARY 29 @ 8.15, 30, 31 @ 4.50 CHWEFROR| FEBRUARY 1, 3 @ 8.15
SPECTRE (12A) Sam Mendes, USA | UK, 2015, tbc’ Daniel Craig is back as 007 as the action continues when a cryptic message from his past sends him on a trail to uncover a sinister organisation, he peels back the layers of deceit to reveal the terrible truth behind Spectre. Mae Daniel Craig yn ôl fel 007 wrth i’r cyffro parhau pan mae neges cryptig o’i orffennol yn ei arwain ar drywydd i ddatguddio sefydliad sinistr, mae’n pilio’r haenau o dwyll yn ôl i ddatgelu'r gwirionedd ofnadwy y tu ôl i Spectre.
35
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY IONAWR| JANUARY 31 @ 6.00
THEEB (15) Naji Abu Nowar, United Arab Emirates | Qatar | Jordan | UK, 2014, 100’ Shot on location against the ravishing landscape of Jordan, featuring nonprofessional actors from one of the last nomadic Bedouin tribes. Theeb and his brother Hussein are unaware of the upheavals taking place at the fringes of their community; World War I is raging and the Ottoman Empire is coming undone. Hussein agrees to escort a British army officer on a mysterious mission, Theeb follows, eager for adventure, but uninvited. If he’s to survive he must quickly learn about adulthood, trust and betrayal. Wedi ei ffilmio yn erbyn tirlun hyfryd yr Iorddonen, yn cynnwys actorion amatur o un o’r llwythi Bedouin nomadig olaf. Nid yw Theeb a’i frawd Hussein yn ymwybodol o’r terfysg ar gyrion eu cymuned. Mae Hussein yn cytuno i hebrwng swyddog byddin Prydeinig ar genhadaeth ddirgel, ond mae Theeb yn dilyn. Os yw am oroesi mae’n rhaid iddo ddysgu’n gyflym am oedolaeth, ymddiriedaeth a brad.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL CHWEFROR| FEBRUARY 5 @ 6.05 & 8.15, 6, 7 @ 3.50, 6.05 & 8.15, 8 – 12 @ 6.05 & 8.15, 13 – 18 @ 3.50, 6.05 & 8.15, 19 – 21 @ 6.10, 27, 28 @ 1.35 MAWRTH| MARCH 12, 13 @ 3.50
DAD’S ARMY (tbc) Oliver Parker, UK, 2016, tbc’ This all-new cinema remake of the classic sitcom, features a host of stars including Catherine Zeta-Jones, Michael Gambon, Tom Courtenay and Bill Nighy. As WWII reaches its climax, morale is low amongst the Home Guard of Walmington-on-Sea, when glamorous journalist Rose Winters arrives to write
about their exploits. MI5 discover a radio signal sent direct to Berlin from Walmington-on-Sea, sparking rumours of a spy, with the outcome of the war suddenly at stake, it falls to the veteran servicemen to step up. Mae’r ailwampiad sinema newydd hwn o’r rhaglen deledu glasurol yn cynnwys llu o sêr. Wrth i Ail Ryfel y byd gyrraedd ei anterth, mae’r ysbryd yn isel ymhlith Gwarchodlu Cartref Walmington-on-Sea pan mae’r newyddiadurwr deniadol Rose Winters yn cyrraedd i ysgrifennu am eu hanturion. Mae MI5 yn darganfod signal radio a anfonwyd yn syth i Ferlin o Walmington-on-Sea, gan danio sôn am ysbïwr, a gyda chanlyniad y rhyfel yn sydyn yn y fantol, mae’n syrthio i’r hen filwyr i gamu i’r adwy.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY CHWEFROR| FEBRUARY 7 @ 5.35
THE SECOND MOTHER (15) Anna Muylaert, Brazil, 2015, 112’ Val is a hard-working live-in housekeeper in modern day Sao Paulo, perfectly content to take care of her wealthy employers’ needs, from cooking and cleaning to raising their now teenage son. When Val’s estranged daughter Jessica suddenly shows up, the unspoken but intrinsic class barriers that exist within the home are thrown into disarray. Jessica is smart, confident, ambitious and refuses to accept the upstairs / downstairs dynamic, testing relationships and loyalties and forcing everyone to reconsider what family really means.
36
Mae Val yn geidwad tyˆ gweithgar yn Sao Paulo, yn hapus i ofalu am anghenion ei chyflogwyr ariannog, o goginio a glanhau i fagu eu mab. Pan mae Jessica merch ddieithr Val yn ymddangos yn sydyn, caiff y rhwystrau dosbarth cynhenid sy’n bodoli o fewn y tyˆ eu herio. Mae Jessica’n glyfar, hyderus, uchelgeisiol ac yn gwrthod derbyn y deinameg i fyny’r grisiau/i lawr y grisiau, sy’n profi perthynas a ffyddlondeb gan orfodi pawb i ailystyried yr hyn mae teulu’n golygu.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL PREVIEWS CHWEFROR | FEBRUARY 6, 7 @ 12.55 CHWEFROR| FEBRUARY 12 @ 5.45, 13 – 21 @ 1.25, 3.35 & 5.45, 22 – 25 @ 5.45, 27, 28 @ 1.20 MAWRTH| MARCH 5, 6 @ 1.20, 12, 13 @ 1.40, 19, 20 @ 1.00, 25, 26 @ 1.40, 28 – 31 @ 1.40 EBRILL| APRIL 1, 4, 5, 7 @ 6.05
ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP (U tbc) Walt Becker, USA, 2015, 86’
In this latest episode of the loveable family franchise, Alvin, Simon and Theodore experience a series of misunderstandings that leads them to believe that Dave is going to propose to his new girlfriend in Miami…and dump them. They have just three days to find him, stop the proposal and save themselves from not only from losing Dave but also from gaining a terrible stepbrother. Yn y bennod ddiweddaraf o’r gyfres deuluol hoffus hon, mae Alvin, Simon a Theodore yn profi cyfres o gamddealltwriaethau sy’n eu harwain i gredu bod Dave yn mynd i ofyn i’w gariad newydd i’w briodi ym Miami...ac yna eu gadael. Mae ganddynt dridiau yn unig i ddod o hyd iddo, rhoi’r gorau ar y cynnig priodas ac achub eu hunain rhag colli Dave ond hefyd o gael llysfrawd newydd ofnadwy.
CHWEFROR| FEBRUARY 12 – 25 @ 7.55
SPOTLIGHT (15) Tom McCarthy, USA, 2016, 129’ The riveting true story of the Pulitzer Prizewinning Boston Globe investigation that rocked the city and caused a crisis in one of the world’s oldest and most trusted institutions. When the newspaper’s tenacious Spotlight team of reporters delved into allegations of abuse in the Catholic Church, their year-long investigation uncovered a decades-long cover-up at the highest levels of Boston's religious, legal and government establishment, setting off a wave of revelations around the world. Starring Mark Ruffalo, Michael Keaton and Rachel McAdams. Stori wir hynod ddiddorol am archwiliad y Boston Globe a siglodd y ddinas ac achosodd argyfwng yn un o’r sefydliadau hynaf a mwyaf dibynadwy. Pan gloddiodd tîm newyddiadurwyr ‘Spotlight’ y papur i honiadau o gamdriniaeth yn yr Eglwys Gatholig, datgelodd eu hymchwiliad maith esgusodion dros ddegawdau i guddio’r gwir ar lefelau uchaf sefydliadau crefyddol, cyfreithiol a llywodraethol Boston, gan danio yn ei sgil don o ddatguddiadau ar draws y byd.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY CHWEFROR| FEBRUARY 14 @ 6.00
THE PRIEST’S CHILDREN (15) Vinko Bresan, Croatia, Serbia, Montenegro, 2013, 94’ Motivated by a desire for demographic renewal, Don Fabijan, a young priest on a Dalmatian island, starts secretly puncturing all the packaged condoms before they are sold. He is soon joined by the local god-fearing newsstand salesman and a mad pharmacist and they practically abolish all contraception on the island. However, after initial success, numerous weddings and new births, things become complicated... Wedi ei ysgogi gan awydd am adnewyddiad demograffig, mae Don Fabijan, offeiriad ifanc ar un o ynysoedd Dalmatian, yn dechrau tyllu’r holl gondomau cyn iddynt gael eu gwerthu. Cyn hir mae pob dull o atal cenhedlu ar yr ynys wedi ei waredu. Fodd bynnag, ar ôl sawl priodas a genedigaeth newydd, mae pethau’n cymhlethu...
CHWEFROR| FEBRUARY 19 – 21 @ 3.50, 22 – 25 @ 6.05
GOOSEBUMPS (PG) Rob Letterman, USA, Australia, 2015, 103’ Teenager Zach discovers the beautiful Hannah living right next door to his new home, but Hannah’s mysterious dad (Jack Black), is the author of the bestselling Goosebumps series - R.L. Stine. It turns out Stine is so strange because…he is a prisoner of his own imagination. When Zach unintentionally unleashes the real Goosebumps monsters from their locked manuscripts they begin to terrorise the town, it’s suddenly up to Stine, Zach and Hannah to get them all back where they belong! Mae Zach crwt yn ei arddegau yn darganfod yr hyfryd Hannah yn byw drws nesaf i’w gartref newydd, ond dad dirgel Hannah, R.L.Stine, yw awdur y gyfres lwyddiannus Goosebumps. Mae Stine mor rhyfedd gan ei fod yn garcharwr yn ei ddychymyg ei hun. Pan mae Zach yn anfwriadol gollwng yr angenfilod Goosebumps go iawn o’u llawysgrifau maent yn dechrau brawychu’r dref, rhaid i Stine, Zach a Hannah eu cael i gyd yn ôl i ble maent yn perthyn!
IS-DEITLAU | SUBTITLES
37
CHWEFROR| FEBRUARY 19, 20 @ 8.10, 21, 22, 24 @ 8.30
THE BIG SHORT (15) Adam McKay, USA, 2015, 130’ When four outsiders saw what the big banks, media and government refused to recognise - the global collapse of the economy - they had an idea: The Big Short. Their bold investment leads them into the dark underbelly of modern banking where they must question everyone and everything. Based on the true story and best-selling book by Michael Lewis (The Blind Side, Moneyball), directed by Adam Mckay (Anchorman, Step Brothers) and starring Christian Bale, Steve Carell, Ryan Gosling and Brad Pitt. Pan mae pedwar ar y tu allan yn gweld yr hyn gwnaeth y banciau mawr, y cyfryngau a’r llywodraeth wrthod ei weld - cwymp byd-eang yr economi - cawsant syniad. Mae eu buddsoddiad eofn yn eu harwain i ddyfnderoedd tywyll bancio modern lle mae’n rhaid iddynt gwestiynu pob un a phopeth.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY CHWEFROR| FEBRUARY 21 @ 6.00
LIFE (15) Anton Corbijn, Canada, Germany, Australia, USA, 2015, 109’ The story of photographer Dennis Stock (Robert Pattinson) who convinced James Dean, then a rebellious young actor on the cusp of stardom, to allow a photoshoot for LIFE Magazine. While Stock thinks he’s capturing a star in the moment before he breaks, he’s actually documenting Dean’s last moments of intimacy and simplicity. Their trip to Dean’s hometown of Fairmont, Indiana results in some of the most iconic images of the age and a new breed of film star.
Stori'r ffotograffydd ifanc Dennis Stock a ddarbwyllodd James Dean, y pryd hwnnw’n actor ifanc gwrthryfelgar ar fin cyrraedd y brig, i’w ganiatáu i dynnu lluniau ohono ar gyfer cylchgrawn LIFE. Tra bod Stock yn meddwl ei fod yn cipio seren ar ei anterth, mewn gwirionedd mae’n dogfennu eiliadau olaf preifatrwydd a symlrwydd bywyd Dean. Mae eu hymweliad â thref mebyd Dean, Fairmont, Indiana, yn arwain at rai o ddelweddau mwyaf eiconig yr oes ac o fath newydd o seren ffilm.
CHWEFROR| FEBRUARY 19 – 21 @ 8.20, 22 – 25 @ 8.25
DEADPOOL (15 tbc) Tim Miller, USA, 2016, tbc’ Based upon Marvel Comics’ most unconventional anti-hero, former Special Forces operative turned mercenary Wade Wilson (Ryan Reynolds) is subjected to a rogue experiment that leaves him with accelerated healing powers, he adopts the alter ego Deadpool. Armed with his new abilities and a dark, twisted sense of humour, Deadpool hunts down the man who nearly destroyed his life. Wedi seilio ar wrtharwr anghonfensiynol iawn Comigau Marvel, mae Deadpool yn adrodd stori wreiddiol Wade Wilson y cynswyddog Lluoedd Arbennig sydd bellach yn hurfilwr. Yn dilyn arbrawf rhyfedd sy’n ei adael gyda’r gallu i wella yn gynt, mae’n mabwysiadu hunan arall, sef Deadpool.
38
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL CHWEFROR| FEBRUARY 26 @ 5.50 & 8.00, 27, 28 @ 3.35, 5.50 & 8.00, 29 @ 5.50 & 8.00 MAWRTH| MARCH 1 – 4 @ 5.50 & 8.00, 5, 6 @ 3.35, 5.50 & 8.00, 7 – 10 @ 5.50 & 8.00
THE BROTHERS GRIMSBY (15 tbc) Louis Leterrier, USA, 2016, tbc’ Sacha Baron-Cohen and Mark Strong star in this odd-couple spy comedy as a pair of British brothers, estranged for almost 30 years. Nobby (Cohen) is a dimwitted football hooligan with 11 children, Sebastian (Strong) is one of the world’s greatest secret agents
and a deadly assassin for the British government. Sebastian seeks the help of his long-lost brother when he is forced to go on the run after uncovering a terrorist plot. Also staring Rebel Wilson, Ian McShane and Penelope Cruz. Sacha Baron-Cohen a Mark Strong sy’n serennu yn y comedi ysbio hon fel pâr o frodyr Prydeinig, wedi eu gwahanu am bron 30 mlynedd. Mae Nobby yn hwligan pêl-droed gyda 11 o blant, mae Sebastian yn un o ysbiwyr mwyaf y byd ac yn llofrudd i lywodraeth Prydain. Mae Sebastian yn gofyn am help ei frawd colledig pan gaiff ei orfodi i ffoi ar ôl darganfod cynllun terfysgaeth. Hefyd yn serennu Rebel Wilson, Ian McShane a Penelope Cruz.
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL CHWEFROR| FEBRUARY 26 @ 6.10 & 8.30, 27, 28 @ 3.50, 6.10 & 8.30, 29 @ 6.10 & 8.30 MAWRTH| MARCH 1 – 4 @ 6.10 & 8.30, 5, 6 @ 3.50, 6.10 & 8.30, 7 – 10 @ 6.10 & 8.30
HAIL, CAESAR! (15 tbc) Ethan Coen, Joel Coen, USA. UK, 2015, 120’
Yr enillwyr Oscar Joel ac Ethan Coen sydd wedi ysgrifennu ac sy’n cyfarwyddo’r comedi hon sydd wedi ei gosod tua diwedd Oes Euraidd Hollywood. Mae Hail! Caesar yn dilyn un diwrnod ym mywyd trefnwr stiwdio sydd â digon o broblemau i’w datrys. Gyda chast o sêr sy’n cynnwys Josh Brolin, George Clooney, Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes, Jonah Hill, Scarlett Johansson, Frances McDormand, Tilda Swinton a Channing Tatum.
Four-time Oscar®-winning filmmakers Joel and Ethan Coen (No Country for Old Men, True Grit, Fargo) write and direct this all-star comedy set during the latter years of Hollywood's Golden Age. Hail, Caesar! follows a single day in the life of a studio fixer who is presented with plenty of problems to fix. Starring Josh Brolin, George Clooney, Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes, Jonah Hill, Scarlett Johansson, Frances McDormand, Tilda Swinton and Channing Tatum.
MAWRTH| MARCH 4 @ 6.05, 5, 6 @ 3.15, 7, 8, 10 @ 6.05
YOUTH (15 tbc) Paolo Sorrentino, Italy, France, Switzerland, UK, 2015, 118’ Michael Caine and Harvey Keitel star in this beautiful ode to music and cinema. Retired composer Fred (Caine) and film director Mick (Keitel) discuss old flames, their children and the assortment of guests also at their elegant hotel in Switzerland. While Mick scrambles to finish the screenplay for what he imagines will be his last important film, Fred is asked to play one of his compositions at a music concert for the Queen, but has no intention of doing it.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY CHWEFROR| FEBRUARY 28 @ 6.05
PALIO (12A) Cosima Spender, UK, 2015, 89’ The Palio is the oldest horse race in the world and turns the Italian city of Siena into a highstakes battleground of strategy, intrigue and simmering machismo. In the eye of the storm stand the jockeys – adored if they succeed, despised if they fail. This heart-racing new film exposes the notoriously closed world of this ancient race and the larger-than-life personalities of those involved in an epic and cinematic tale of Italian life in microcosm.
Michael Caine a Harvey Keitel sy’n serennu yn y deyrnged hyfryd hon i gerddoriaeth a sinema. Mae’r hen gyfansoddwr Fred a’r cyfarwyddwr ffilm Mick yn trafod cyn-gariadon, eu plant a’r amrywiaeth o westeion sy’n aros yn eu gwesty moethus yn y Swistir. Tra bod Mick yn ceisio gorffen y sgript ar gyfer yr hyn mae’n dychmygu bydd ei ffilm bwysig olaf, gofynnir i Fred i chwarae un o’i gyfansoddiadau mewn cyngerdd i’r Frenhines, ond nid oes ganddo unrhyw fwriad o wneud.
Y Palio yw’r ras ceffylau hynaf yn y byd ac mae’n troi Siena, y ddinas Eidalaidd yn faes y gad pwysig o strategaeth, cynllwyn a gwroliaeth berw. Mae’r ffilm newydd gyffrous hon yn archwilio byd caeedig y ras hynafol hon a phersonoliaethau mawr y rhai sy’n gysylltiedig yn yr hanes epig a sinematig hwn am ficrocosm o fywyd Eidalaidd.
IS-DEITLAU | SUBTITLES
MAWRTH| MARCH 4 @ 8.40, 6 @ 8.15, 7, 8, 10 @ 8.40
THE 33 (12A) Patricia Riggen, USA, Chile, 2015, 127’ In 2010, the eyes of the world turned to Chile, where 33 miners had been buried alive by a catastrophic explosion and collapse of a 100year-old gold and copper mine. Over the next 69 days, an international rescue team worked night and day as families, friends and millions of people globally, waited and watched anxiously for any sign of hope. But far beneath the surface, in the suffocating heat, with tensions rising, provisions - and time - were quickly running out. Yn 2010, trodd llygaid y byd ar Chile, lle'r oedd 33 mwynwr wedi eu claddu’n fyw gan ffrwydrad ofnadwy mewn mwynfa aur a chopr. Dros y 69 diwrnod nesaf, gweithiodd tîm achub rhyngwladol dydd a nos wrth i deuluoedd, ffrindiau a miliynau o bobl ar draws y byd aros a gwylio’n bryderus am unrhyw arwydd o obaith.
39
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MAWRTH| MARCH 6 @ 6.05
JUST JIM (15) Craig Roberts, UK, 2015, 84’ Life sucks for lonely Welsh teenager, Jim (Craig Roberts) in this directorial debut. He’s stuck in a small town where nothing ever exciting happens, until Dean (Emile Hirsch), a mysterious American, moves into the house next door and offers him friendship. He helps him win the girl of his dreams and become the most popular boy in school. But when it turns out Dean is hiding a dark secret, Jim is forced to question if his newfound popularity is really worth it. Mae bywyd yn ddiflas i Jim, bachgen ifanc yn ei arddegau. Mae’n byw mewn tref fechan lle nad oes unrhyw beth cyffrous yn digwydd, hyd nes i Dean, Americanwr dirgel, symud i’r tyˆ drws nesaf gan gynnig cyfeillgarwch iddo. Mae’n ei helpu i ddenu merch ei freuddwydion a dod yn fachgen mwyaf poblogaidd yr ysgol. Ond pan mae’n darganfod bod Dean yn cuddio cyfrinach dywyll, mae Jim yn cael ei orfodi i gwestiynu os yw ei boblogrwydd newydd yn werth chweil.
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU’N GENEDLAETHOL MAWRTH| MARCH 11 @ 5.30 & 8.30, 12, 13 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 14 – 18 @ 5.30 & 8.30, 19, 20 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 21 – 24 @ 5.30 & 8.30
THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT (12A tbc) Robert Schwentke, USA, 2016, tbc’ In the latest installment of the Divergent series, Tris must escape with Four leaving the only city and family they have ever known. Once outside, old discoveries are quickly rendered meaningless with the revelation of shocking new truths. They must quickly decide who they can trust as a ruthless battle ignites beyond the city walls which threatens all of humanity. Tris will be forced to make impossible choices about courage, allegiance, sacrifice and love. Yn y rhan olaf o’r gyfres Divergent, rhaid i Tris ddianc gyda Four gan adael yr unig ddinas maent wedi ei hadnabod. Unwaith y tu fewn, caiff hen ddarganfyddiadau eu troi’n ddiystyr gan ddatgeliad gwirionedd newydd ysgytiol. Rhaid iddynt benderfynu yn gyflym pwy allant ymddiried ynddynt wrth i frwydr chwyrn cychwyn y tu hwnt i furiau’r ddinas ac sy’n bygwth dynoliaeth i gyd. Gorfodir Tris i wneud dewisiadau amhosibl am hyder, teyrngarwch, aberth a chariad.
MAWRTH| MARCH 12, 14 - 16 @ 6.00
THE FINEST HOURS (12A tbc) Craig Gillespie, USA, 2016, tbc’
PREVIEWS 2D SCREENINGS MAWRTH | MARCH 5,6 @ 1.05
In February 1952, one of the worst storms to ever hit the US East Coast struck New England, damaging an oil tanker off the coast of Cape Cod and literally ripping it in half. On a small lifeboat faced with frigid temperatures and 70-foot high waves, four members of the Coast Guard set out to rescue the more than 30 stranded sailors trapped aboard the rapidly-sinking vessel.
3D SCREENINGS 3D MAWRTH| MARCH 11 – 17 @ 7.55 2D SCREENINGSMAWRTH| MARCH 11 @ 5.45, 12, 13 @ 1.25, 3.35 & 5.45, 14 – 17 @ 5.45, 18 @ 6.15, 19, 20 @ 1.55, 4.05 & 6.15, 21 – 24 @ 6.15, 25, 26 @ 3.55, 27 @ 1.25, 28 – 31 @ 3.55 EBRILL| APRIL 1 – 5, 7 @ 1.25
Yn Chwefror 1952, bwriodd un o’r stormydd gwaethaf erioed arfordir dwyrain America yn New England, gan ddifrodi tancer olew oddi ar arfordir Cape Cod a’i rhwygo yn hanner yn llythrennol. Ar bad achub bychan yn wynebu tymheredd rhewllyd a thonau 70 troedfedd mewn uchder, aeth pedwar aelod o Wylwyr y Glannau allan i achub mwy na 30 morwr oedd wedi eu trapio ar y llong oedd yn suddo’n gyflym.
40
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL
KUNG FU PANDA 3 (U tbc) Alessandro Carloni, Jennifer Yuh, China, USA, 2016, tbc’
MAWRTH| MARCH 12 – 16 @ 8.20
POINT BREAK (12A) Ericson Core, Germany, China, USA, 2015, 114’
In this fast-paced, high-adrenaline action thriller young FBI agent, Johnny Utah infiltrates a cunning team of thrill-seeking elite athletes who are suspected of carrying out a spate of crimes in extremely unusual ways. Deep undercover, with his life in imminent danger, Utah strives to prove they are the architects of this string of inconceivable crimes. Replete with the most daring athleticism performed by elite athletes representing the world’s best in big-wave surfing, wingsuit flying, sheer-face snowboarding, free rock climbing and high-speed motorcycling. Yn y ffilm gyffro gyflym hon, mae asiant FBI ifanc, Johnny Utah, yn ymdreiddio tîm cyfrwys o athletwyr elit sy’n chwilio gwefr ac sydd wedi eu drwgdybio o gynnal cyfres o droseddau mewn ffyrdd anarferol iawn. Gyda’i fywyd mewn perygl, mae Utah yn anelu at brofi mai nhw sy’n gyfrifol am y gyfres o droseddau anghredadwy hyn. Ffilm sy’n llawn yr athletiaeth mwyaf eofn wedi ei berfformio gan athletwyr elit yn cynrychioli gorau’r byd mewn syrffio, eirafyrddio, dringo a gyrru beiciau modur.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MAWRTH| MARCH 13 @ 6.00
BY OUR SELVES (15) Andrew Kotting, UK, 2015, 81’ By Our Selves documents a four-day walk made by the English Poet John Clare. Exactly 150 years after his death, Toby Jones, Iain Sinclair and a Straw Bear (Kötting) follow in Clare’s footsteps, bumping into Macgillivray, Dr Simon Kovesi and the wizard Alan Moore. Inspired by Iain Sinclair’s Edge of the Orison and John Clare’s Journey out of Essex, the voyage is narrated by Toby’s father Freddie, a maverick actor who has featured in numerous David Lynch films. Mae’r ffilm hon yn dogfennu taith pedwar diwrnod a wnaed ar droed gan y Bardd Seisnig John Clare. 150 mlynedd yn union wedi ei farwolaeth, mae Toby Jones, Iain Sinclair a Straw Bear (Kötting) yn dilyn yn olion traed Clare. Wedi ei ysbrydoli gan Edge of the Orison gan Iain Sinclair a Journey out of Essex gan John Clare, mae’r siwrnai wedi ei gyflwyno gan Freddie, tad Toby, actor sydd wedi ymddangos mewn nifer o ffilmiau David Lynch.
One of the most successful animated franchises in the world returns with its biggest comedy adventure yet. When Po's long-lost panda father suddenly reappears, the reunited duo travel to a secret panda paradise. But when supernatural villain Kai sweeps across China defeating all the kung fu masters, Po must do the impossible and train a village full of his fun-loving, clumsy brethren to become the ultimate band of Kung Fu Pandas! Pan mae tad colledig Po yn ail-ddangos yn sydyn, mae’r deuawd yn teithio i baradwys gyfrinachol pandas i gyfarfod â llwyth o gymeriadau panda difyr newydd. Ond pan mae'r dihiryn goruwchnaturiol Kai yn dechrau symud ar draws Tsieina gan drechu’r holl feistri kung fu, rhaid i Po gwneud yr amhosibl a hyfforddi criw o Bandas mewn Kung Fu!
41
MAWRTH| MARCH 18 – 24 @ 8.15
MAWRTH| MARCH 20 @ 3.20, 22 – 24 @ 6.00
SECRET IN THEIR EYES (12A tbc)
A BIGGER SPLASH (12A tbc)
Billy Ray, USA, 2015, 120’
Luca Guadagnino, Italy, France, 2015, 120’
A tight-knit team of rising FBI investigators - Ray (Chiwetel Ejiofor), Jess (Julia Roberts) and Claire (Nicole Kidman) - are suddenly torn apart when they discover that Jess’s teenage daughter has been brutally and inexplicably murdered. Thirteen years later, after obsessively searching every day for the elusive killer, Ray uncovers a new lead that he’s certain can permanently resolve the case. No one is prepared, however, for the shocking, unspeakable secret that will reveal the enduring, destructive effects of personal vengeance on the human soul.
Rock legend Marianne Lane (Tilda Swinton) is recuperating on the volcanic island of Pantelleria with her partner Paul (Matthias Schoenaerts) when iconoclast record producer and old flame Harry (Ralph Fiennes) arrives with his daughter Penelope (Dakota Johnson) and interrupts their holiday, bringing with him an A-bomb blast of nostalgia from which there can be no rescue. A provocative and tension-filled psychological drama, and a sensuous portrait of desire, jealousy and rock and roll, set under the Mediterranean sun.
Caiff tîm agos o archwilwyr FBI, Ray, Jess a Claire - ei rwygo ar led yn sydyn pan ddarganfu bod merch Jess wedi ei llofruddio’n greulon heb reswm. Nid oes unrhyw un yn barod, fodd bynnag, am y gyfrinach syfrdanol ofnadwy bydd yn datgelu effeithiau dinistriol dial personol ar yr enaid dynol.
Mae’r arwres roc Marianne Lane yn ymadfer ar yr ynys folcanig o Pantellerina gyda’i phartner Paul pan mae’r cynhyrchydd recordiau a’i chyn-gariad Harry yn cyrraedd gyda’i ferch Penelope, gan dorri ar draws eu gwyliau a dod â ffrwydrad o nostalgia gydag ef nad oes modd iddi ddianc rhagddo. Drama seicolegol bryfoclyd sy’n llawn tensiwn, a phortread o chwant, cenfigen a roc a rôl, wedi ei osod o dan haul Canoldirol.
NATIONAL RELEASE DATE DYDDIAD RHYDDHAU'N GENEDLAETHOL MAWRTH| MARCH 25 – 31 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.10 EBRILL| APRIL 1 – 7 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.10
ZOOTROPOLIS (U tbc) MAWRTH| MARCH 20, 22 – 24 @ 8.35
ZOOLANDER 2 (12A tbc) Ben Stiller, USA, 2016, tbc’ Ten years after the original Zoolander, Ben Stiller returns both in front of and behind the camera for Zoolander 2, a comedy that finds the beloved model Derek Zoolander (Stiller) and his rival-turned-partner Hansel (Owen Wilson) facing a threat to their continued success. Look out for some exciting rumoured cameo roles! Deg mlynedd ar ôl y Zoolander gwreiddiol, mae Ben Stiller yn dychwelyd o flaen y camera a'r tu ôl iddo ar gyfer Zoolander 2, comedi sy’n canfod y model hoffus Derek Zoolander (Stiller) a’i gyn-elyn sydd bellach yn bartner iddo, Hansel (Owen Wilson) yn wynebu bygythiad i'w llwyddiant parhaol. Cadwch eich llygaid ar agor ar gyfer ambell rôl gameo gyffrous!
42
Byron Howard, Rich Moore, USA, 2016, tbc’ From the creators of Wreck-It Ralph and Bolt, Disney’s latest family animation is set in a city where animals from every environment live together, from the biggest elephant to the smallest shrew. A fasttalking fox who's trying to make it big goes
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MAWRTH| MARCH 20 @ 6.00
BROOKLYN (12A) John Crowley, Ireland, UK, Canada, 2015, 112’ The exquisite pain of choosing – between an Irish homeland and the new promise of America; between the dapper certainty of one suitor and the infectious dreams of another – is the dilemma that faces Eilis (Saoirse Ronan) and is at the heart of both Colm Tóibín’s best-selling novel and Nick Hornby’s stirring adaptation. Ronan is captivating as a mature young woman with a zest for life, while the inimitable Julie Walters stands out amongst the uniformly excellent cast. Y boen seriol o ddewis - rhwng cartref Gwyddelig a’r addewid newydd o America; rhwng pendantrwydd sionc un cariadfab a breuddwydion deniadol un arall - yw’r cyfyng-gyngor sy’n wynebu Eilis. Mae Saoirse Ronan yn hudol fel menyw ifanc aeddfed gydag awch am fywyd, tra bod y digyffelyb Julie Walters yn rhagori ymhlith cast o safon.
on the run when he's framed for a crime he didn't commit. Top cop Judy Hopps, a selfrighteous rabbit, is hot on his tail, but when both become targets of a conspiracy, they're forced to team up and discover even natural enemies can become best friends. Mae animeiddiad diweddaraf Disney wedi ei osod mewn dinas lle mae anifeiliaid o bob amgylchedd yn byw gyda’i gilydd, o’r eliffant mwyaf i’r chwistlen leiaf. Mae cadno uchelgeisiol yn ffoi pan gaiff ei gyhuddo o drosedd ni wnaeth ei gyflawni. Mae’r heddwas, Judy Hopps, cwningen gyfiawn, yn ei ganlyn, ond pan mae’r ddau yn troi’n dargedau cynllwyn, rhaid iddynt uno a darganfod y gall hyd yn oed gelynion naturiol fod yn ffrindiau gorau.
NATIONAL RELEASE DATE 2D SCREENINGSMAWRTH| MARCH 25 – 31 @ 2.30 & 5.30 EBRILL| APRIL 1 – 7 @ 2.30 & 8.30 3D SCREENINGSMAWRTH| MARCH 25 – 31 @ 8.30 EBRILL| APRIL 1 – 7 @ 5.30
3D
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE (12A tbc) Zack Snyder, USA, 2016, tbc’
Fearing the actions of a god-like super hero left unchecked, Gotham City’s own formidable, forceful vigilante takes on Metropolis’s most revered, modern-day saviour, while the world wrestles with what sort of hero it really needs. And with Batman and Superman at war with one another, a new threat quickly arises, putting mankind in greater danger than it has ever known before. Gan ofni’r hyn mae archarwr yn ei wneud, mae arwr Gotham City yn wynebu achubwr modern Metropolis, tra bod y byd yn ceisio penderfynu pa fath o arwr sydd angen arno mewn gwirionedd. Ac wrth i Batman a Superman ymladd ymhlith ei gilydd, mae bygythiad newydd yn dod i’r amlwg yn gyflym, gan roi dynol ryw mewn llawer fwy o berygl nag erioed o’r blaen.
MAWRTH| MARCH 25, 26 @ 6.05, 27 @ 3.25, 28, 29 @ 6.05, 30, 31 @ 8.25
TRUTH (15) James Vanderbilt, Australia, USA, 2015, 125’ On 9 September 2004, CBS News producer Mary Mapes (Cate Blanchett) believed she had every reason to feel proud of a broadcast journalism job well done, but by the end of the day, Mapes and news anchor Dan Rather (Robert Redford) were under harsh scrutiny. In the lead-up to the presidential election, they aired an investigative report, which claimed George W Bush received privileged treatment in the National Guard to avoid service in the Vietnam War, the Bush-Guard story had profound ramifications. Ar 9 Medi 2004, credai cynhyrchydd Newyddion CBS, Mary Mapes, fod ganddi bob rheswm i deimlo’n falch gyda thasg darlledu wedi ei chwblhau’n llwyddiannus, ond erbyn diwedd y dydd, roedd Mapes a newyddiadur arall, Dan Rather, yn destun archwiliad llym. Yn y cyfnod yn arwain at yr etholiadau arlywyddol, gwnaethant ddarlledu adroddiad, a honnai fod George W Bush wedi derbyn triniaeth fwy ffafriol yn y Gwarchodlu Cenedlaethol i osgoi gwasanaeth yn rhyfel Fietnam. Cafodd y stori goblygiadau pellgyrhaeddol.
MAWRTH| MARCH 25 – 29 @ 8.45, 30, 31 @ 6.10
THE WITCH (15 tbc) Robert Eggers, Canada, USA, 2015, 90’ This exquisitely made, ground-breaking new take on the horror genre is set in New England, 1630. When an English farmer leaves his colonial plantation, relocating family to a remote plot of land on the edge of an ominous forest, strange and unsettling things begin to happen almost immediately. With suspicion and paranoia mounting, family members accuse teenage daughter Thomasin of witchcraft, charges she adamantly denies. As circumstances grow more treacherous, their faith, loyalty and love become tested in shocking and unforgettable ways. Mae’r dehongliad arloesol newydd hwn ar y genre arswyd wedi ei osod yn New England ym 1630. Pan mae ffermwr Seisnig yn symud ei deulu i ddarn anghysbell o dir ar ymyl fforest fygythiol, mae pethau rhyfedd a chythryblus yn dechrau digwydd. Gyda drwgdybiaeth a pharanoia’n rhemp, mae aelodau’r teulu yn cyhuddo’r ferch Thomasin o fod yn wrach, cyhuddiad mae’n ei wadu’n ffyrnig. Wrth i amgylchiadau droi’n fwy bradwrus, caiff eu ffydd, eu teyrnged a’u cariad eu profi mewn ffyrdd ysgytiol ac anfaddeuol.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MAWRTH| MARCH 27 @ 6.05
CLOSER TO THE MOON (12A) Nae Caranfil, Romania, USA, Italy, Poland, France, 2014, 112’ A band of Jewish WWII resistance members plot an audacious act of political agitation, when they attempt to pull the crime of the century in this gripping heist film based on an incredible true story. In Bucharest, 1959 with antiSemitism on the rise, posing as a movie crew, they hold up the Romanian National Bank by making it look like a film shoot. What comes next is even more unbelievable when the group is given a punishment as outlandish as their crime. Mae criw Iddewig o fyddin gêl yr Ail Ryfel Byd yn cynllwynio gweithred eofn o gynnwrf gwleidyddol pan maent yn ceisio cyflawni trosedd y ganrif yn y ffilm heist afaelgar hon sy’n seiliedig ar stori wir. Ym Mwcarést 1959, gan esgus bod yn griw ffilm, maent yn dwyn o Fanc Cenedlaethol Rwmania tra wneud i’r peth edrych fel saethu ffilm. Mae’r hyn sy’n digwydd nesaf hyd yn oed yn fwy ˆp yn derbyn anghredadwy pan mae’r grw cosb sydd mor anarferol â’r drosedd.
43
EBRILL| APRIL 1 – 5, 7 @ 3.45
CLIFFORD THE BIG TBC RED DOG (U tbc) David Bowers, USA, 2016, tbc’ This new animated movie is based on the book series by Norman Bridwell and the subsequent TV series. Clifford was the runt of a litter of puppies and was chosen by Emily Elizabeth as her Christmas present. No one expected him to grow, but Emily's love for her tiny red puppy changed him dramatically, before long, he was over 25 feet tall! Mae’r ffilm animeiddiedig newydd hon yn seiliedig ar gyfres llyfrau gan Norman Bridwell a’r gyfres teledu ddilynol. Clifford oedd y ci bach gwanaf ˆn mewn torllwyth o gw bach a dewiswyd ef gan Emily Elizabeth fel ei hanrheg Nadolig. Nid oedd unrhyw un yn disgwyl iddo dyfu, ond gwnaeth cariad Emily am ei chi bach coch ei newid ef mewn modd dramatig, cyn hir roedd dros 25 troedfedd o daldra!
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY EBRILL| APRIL 3 @ 6.05
CAROL (15) Todd Haynes, UK, USA, France, 118’ From the author of The Talented Mr. Ripley and, acclaimed director Todd Haynes (Far From Heaven, I’m Not There, Mildred Pierce) comes a powerful drama about a married woman who risks everything when she embarks on a romance with a younger department store worker. The film is set against the glamourous backdrop of 1950s New York, and stars Academy Award-winner Cate Blanchett and Academy Award-nominee Rooney Mara. Carol is an achingly beautiful depiction of love against the odds. Drama nerthol am fenyw briod ifanc sy’n peryglu popeth pan mae’n cychwyn rhamant gyda gweithiwr siop sy’n iau na hi. Gosodwyd y ffilm yn erbyn cefndir ysblennydd Efrog Newydd y 1950au, ac mae’n serennu Cate Blanchett a Rooney Mara. Mae Carol yn bortread hynod hardd o gariad yn erbyn pob rhwystr.
44
EBRILL| APRIL 1 @ 8.25, 3 @ 8.45, 4, 5, 7 @ 8.25
TRUMBO (15) Jay Roach, USA, 2015, 124’
In 1947, Dalton Trumbo (Bryan Cranston) was Hollywood’s top screenwriter until he and other artists were jailed and blacklisted for their political beliefs. Trumbo recounts how Dalton used words and wit to win two Academy Awards and expose the absurdity and injustice under the blacklist, which entangled everyone from gossip columnist Hedda Hopper (Helen Mirren) to John Wayne, Kirk Douglas and Otto Preminger. The film also stars Diane Lane and John Goodman. Ym 1947, Dalton Trumbo oedd sgriptiwr ffilmiau gorau Hollywood hyd nes iddo ef ynghyd ag artistiaid eraill cael eu carcharu a’u cosbrestru oherwydd eu credoau gwleidyddol. Mae’r ffilm hon yn dangos sut y defnyddiodd Dalton geiriau a ffraeth i ennill dwy Wobr Academy ac i amlygu afreswm ac anghyfiawnder o dan y cosbrestr, oedd yn nodi nifer o enwogion gan gynnwys John Wayne a Kirk Douglas.
COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig
Over 20,000 people a year take part in our busy programme of community classes and workshops. Open to a range of ages and abilities our regular classes are a great way to meet new friends, learn new skills, or get fit! Visit the Courses and Classes section of our website for more details. Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn. Yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd mae ein dosbarthiadau rheolaidd yn ffordd dda o wneud ffrindiau, dysgu sgiliau newydd, neu wella’ch ffitrwydd! Ewch at ein hadran Dosbarthiadau a Chyrsiau ar ein gwefan am fanylion pellach.
MONDAY :: LLUN
WEDNESDAY :: MERCHER
BELLY DANCE All ages - Improvers 9.45-11.00yb/am
KEEP FIT FOR OVER 50S
FIT FOR LIFE FOR OVER 50s 12.15yb/am -1.15yp/pm Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com
*DREAMS DANCE SCHOOL
*DREAMS DANCE SCHOOL Teen Jazz (13+) 4 – 4.45yh/pm Grade 1 Ballet Group B (7+) 4.45 – 5.30yh/pm Advanced Ballet (18+) 5.30 – 6.30yh/pm
10.30yb/am - 12.00yp/pm Marilyn James: 01239 612166 Beginners Freestyle (4+) 4 - 4.45yh/pm Grade 1 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Grade 2 Ballet 5.30 – 6.15yh/pm Grade 4 Ballet 6.15 - 7.15yh/pm
Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk
TUESDAY :: MAWRTH *DREAMS DANCE SCHOOL Junior Jazz & Tap (8+) 4 – 4.45yh/pm Grade 4 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (15+) 5.30 – 6.30 yh/pm Grade 7 Ballet 6.30-7.30yh/pm CARDIGAN THEATRE 7.30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com
PRE-BOOKING IS ADVISED BEFORE ATTENDING ANY OF THE CLASSES ON THIS PAGE ARGYMHELLWN GADW EICH LLE O FLAEN LLAW CYN MYNYCHU UNRHYW UN O’R DOSBARTHIADAU AR Y TUDALEN HON.
FRIDAY :: GWENER *DREAMS DANCE SCHOOL Teen Tap (12+) 3.30 - 4.15yh/pm Junior Street (6+) 4.15-5.00yh/pm
ART CLASS | DOSBARTH CELF
Senior Street (13+) 5.00-5.45yh/pm
Contact Lifelong Learning Cysylltwch â Dysgu Gydol:
Senior Tap (15+) 5.45-7.00yh/pm
01970 621 580 learning@aber.ac.uk
SATURDAY :: SADWRN
THURSDAY :: IAU
CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI
Dance Fitness 6.30 -7.30yh/pm TAI CHI 7.30 – 9.00yh/pm
Scoliosis Clinical Rehabilitation Through Pilates 1.30 - 2.25yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com
*DREAMS DANCE SCHOOL Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45yh/pm Primary Ballet (6+) 4.45-5.30yh/pm Grade 7 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Intermediate Jazz 6.30 - 7.30yh/pm CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY | CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258
FRIDAY :: GWENER PILATES 9 – 9.55am/yb Level 1 10 – 10.55am/yb Level 2 Rehabilitation (backcare and post operational) 11 – 11.55yb/am Rehabilitation (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm
Juniors (age 8 – 13) Plant Iau (oed 8–13) 10.30 – 12.30yb/am *Every Saturday during school term Reuben Wells: 07761 757 664 reubenwells@ymail.com
SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 11.00 – 12.15yp/pm *DREAMS DANCE SCHOOL Please visit our website or contact Victoria Atkinson on 07581 186 634 / dreamsdance@hotmail.co.uk
45
CHANGES TO OUR ADVERTISED PROGRAMME NEWIDIADAU I’R RHAGLEN HYSBYSEDIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print. If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised. We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances. Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen. Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.
VOLUNTEERING GWIRFODDOLI
AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP
Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan? There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few… Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free! To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.
Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.
Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan? Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli. Dyma i chi ond ychydig….. Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!! I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.
CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office. Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan. Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau
FULL MEMBERSHIP Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is £70 for 30 films.
Ticketsaver Offer * and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content.
Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.
ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!
All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com
FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: £1.60 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card. CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.60 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm
Nid yw’r cynnig yn * cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.
Theatr Mwldan Film Society @TMFSoc
COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help! MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences. MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences! MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences. MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances. MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people. MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.
All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.
Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk
OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu! MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau. MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun! MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau. MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns. MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person. MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.
Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.
Cysylltwch â Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am brisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk
Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:
47
CAFÉ MWLDAN We are currently looking for suitable partners to help develop our catering offer at Mwldan. Terms negotiable. Interested? Drop us a line: ryan@mwldan.co.uk Rydym yn edrych ar hyn o bryd am bartneriaid addas i helpu datblygu ein cynnig arlwyo yn y Mwldan. Termau'n agored i drafodaeth. Diddordeb? Cysylltwch â: ryan@mwldan.co.uk
HYNT A NATIONAL ACCESS SCHEME HYNT CYNLLUN MYNEDIAD CENEDLAETHOL We are part of a national accessibility scheme called Hynt, which has now replaced the existing CEA card scheme at Mwldan. The benefits of this new scheme will be applicable to live events, live broadcasts and film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at Mwldan and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. Alternatively, please contact our Ticket Office on 01239 621200 to speak to a member of staff about Hynt at Mwldan. Rydym bellach yn rhan o gynllun hygyrchedd cenedlaethol, sef Hynt, bydd yn y pendraw yn cymryd lle’r cynllun cerdyn CEA cyfredol yn y Mwldan. Bydd manteision y cynllun hwn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt cerdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalwr yn y Mwldan a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch at www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am ystod o wybodaeth a chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. Fel arall, cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 01239 621 200 i siarad ag aelod staff am Hynt yn y Mwldan.
mwldan.co.uk 01239 621200
DIARY OF EVENTS DYDDIADUR IONAWR | JANUARY
3 5.55 8.30 The Danish Girl SAD 9 SAT 12.30 5.30 Star Wars VII
^
1 3.15 Daddy’s Home 8.15 By The Sea
3 5.55 8.30 The Danish Girl MER 13 WED 5.40 Daddy’s Home
1 8.00 Star Wars VII
6.00 In The Heart Of The Sea
3 5.55 8.30 The Danish Girl IAU 14 THU 5.40 Daddy’s Home
1 8.00 Star Wars VII
6.00 In The Heart Of The Sea
1 3.00 Warriors
5.00 8.15 The Revenant
2 3.25 A Syrian Love Story 8.00 Sean Lock 7.55 Warriors
3 3.30 The Danish Girl
6.00 Tell Spring Not To Come… 8.00 Taxi Tehran
MER 20 WED
1 5.00 8.15 The Revenant 4.05 8.30 A Syrian Love Story 2 5.55 Sicario 3.30 The Danish Girl
3 6.00 Tell Spring Not To Come… 8.00 Taxi Tehran
^ ^
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
8.30 Mr. Calzaghe
^
4.10 Warriors 2 6.10 A Syrian Love Story 8.00 Sicario 3.20 The Danish Girl 3 5.50 Mr. Calzaghe 7.55 Malian Music in Exile
^
1 5.00 8.15 The Revenant
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
GWE 15 FRI
12.00 The Peanuts Movie 1 2.00 5.00 8.15 The Revenant 12.15 The Good Dinosaur 2.40 Doctor Zhivago
2 6.20 Marshland 8.35 Joy
12.30 Star Wars VII 3.20 The Danish Girl
3 6.00 The Dressmaker
IAU 21 THU
1 5.00 8.15 The Revenant 2 7.30 The Mike Doyle Show 3.30 The Danish Girl 3 6.00 Taxi Tehran 8.00 Tell Spring Not To Come… GWE 22 FRI
1 5.00 8.15 The Revenant 2 4.15 Tell Spring Not To Come… 6.25 He Named Me Malala 8.35 Joy
3 3.30 Joy
6.00 The Dressmaker 8.30 Black Mass
SAD 30 SAT 1.00 The Peanuts Movie
1 3.20 5.50 8.30 Room
1.15 The Good Dinosaur
2 3.35 The Lady In The Van 6.00 MET: Turandot 1.50 Star Wars VII
3 4.50 Spectre
8.00 The Hateful Eight
SUL 31 SUN 1.00 The Peanuts Movie
1 3.20 5.50 8.30 Room
1.15 The Good Dinosaur 3.35 The Lady In The Van
2 6.00 Theeb
8.15 Star Wars VII 1.50 Star Wars VII
3 4.50 Spectre
8.00 The Hateful Eight
CHWEFROR | FEBRUARY LLUN 1 MON
1 5.00 8.15 The Revenant
1 5.50 8.30 Room
3.50 The Dressmaker 2 6.25 He Named Me Malala 8.35 Joy
2 8.15 Spectre
3.40 Malian Music in Exile
3 6.00 Warriors
8.00 The Dressmaker
MAW 26 TUE
^
2 8.35 Sisters 3 5.55 8.30 The Danish Girl
^
^
2 8.35 Sisters
^
6.00 In The Heart Of The Sea 2 8.35 Sisters
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
5.40 Daddy’s Home
1 8.00 By The Sea
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
3 5.55 8.30 The Danish Girl MAW 12 TUE
3.50 The Danish Girl
3 6.20 Malian Music in Exile MAW 19 TUE
6.00 In The Heart Of The Sea
2 8.35 Sisters
8.35 Sicario
^
5.40 Daddy’s Home 1 8.00 By The Sea
4.45 Taxi Tehran
2 6.45 A Syrian Love Story
12.30 Star Wars VII 3.20 The Danish Girl 3 6.00 The Dressmaker 8.30 Black Mass
LLUN 25 MON
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
LLUN 11 MON
^
1.10 The Good Dinosaur
3 3.25 5.55 8.30 The Danish Girl
1 5.00 8.15 The Revenant
8.35 Joy
8.30 Black Mass
LLUN 18 MON GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
1.00 The Peanuts Movie 3.00 In The Heart Of The Sea 2 6.00 Clouds Of Sils Maria 8.35 Sisters
12.30 Star Wars VII 3.20 The Danish Girl 3 5.50 Malian Music in Exile 8.00 Mr. Calzaghe
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
8.15 By The Sea
1 2.00 5.00 8.15 The Revenant 12.15 The Good Dinosaur Doctor Zhivago 2 2.15 6.00 The Wonders 8.30 Sicario
12.15 The Good Dinosaur 2.40 Doctor Zhivago
2 6.25 He Named Me Malala
1 5.00 8.15 The Revenant 4.45 He Named Me Malala
2 7.15 Royal Ballet:
Rhapsody / Two Pigeons 3.50 Warriors 3 6.00 Joy 8.30 The Dressmaker MER 27 WED
1 5.00 8.15 The Revenant 3.20 Black Mass
2 5.50 Warriors
8.00 He Named Me Malala 3.30 8.30 The Dressmaker 3 6.00 Joy
^
12.30 5.30 Star Wars VII
1 3.15 Daddy’s Home
3D
12.00 The Peanuts Movie 1 2.00 5.00 8.15 The Revenant
SUL 24 SUN
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
SUL 10 SUN
12.30 Star Wars VII 3.20 The Danish Girl 3 5.50 Mr. Calzaghe 7.55 Malian Music in Exile 12.00 The Peanuts Movie
^
1.10 The Good Dinosaur
3 3.25 5.55 8.30 The Danish Girl
6.00 MET: Pearl Fishers
SUL 17 SUN GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
1.00 The Peanuts Movie Star Wars VII 2 3.00 6.00 In The Heart Of The Sea 8.35 Sisters
12.15 The Good Dinosaur
2 2.15 Doctor Zhivago
^
3D
SAD 23 SAT
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
6.00 In The Heart Of The Sea
2 8.35 Sisters
12.00 The Peanuts Movie 1 2.00 5.00 8.15 The Revenant
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
SAD 16 SAT
5.40 Daddy’s Home 1 8.00 Star Wars VII
GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
GWE 8 FRI
IAU 28 THU
1 5.00 8.15 The Revenant 4.15 Mr. Calzaghe 2 6.45 NT Live: Les Liaisons Dangereuses 3.50 He Named Me Malala
3 6.00 Joy
8.30 The Dressmaker
GWE 29 FRI
1 5.50 8.30 Room 5.25 Star Wars VII
2 8.15 Spectre
5.30 The Lady In The Van
3 8.00 The Hateful Eight
5.25 Star Wars VII 5.30 The Lady In The Van
3 8.00 The Hateful Eight MAW 2 TUE
1 5.50 8.30 Room 2 7.30 Iolo Williams 5.30 The Lady In The Van
3 8.00 The Hateful Eight MER 3 WED
1 5.50 8.30 Room 5.25 Star Wars VII
2 8.15 Spectre
5.30 The Lady In The Van
3 8.00 The Hateful Eight IAU 4 THU
1 5.50 8.30 Room 2 6.45 ROH: La Traviata 5.30 The Lady In The Van
3 8.00 The Hateful Eight GWE 5 FRI
1 5.50 8.30 Room 2 7.30 Hazel O’Connor 3 6.05 8.15 Dad’s Army SAD 6 SAT 1.15 The Peanuts Movie
1 3.20 5.50 8.30 Room
12.55 The Road Chip 3.05 The Lady In The Van
2 5.20 The Danish Girl 8.00 The Revenant 1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army
49
CHWEFROR | FEBRUARY SUL 7 SUN 1.15 The Peanuts Movie
MAW 16 TUE 1.25 3.35 5.45 The Road Chip
1 3.20 5.50 8.30 Room
1 7.55 Spotlight
12.55 The Road Chip The Lady In The Van 2 3.05 5.35 The Second Mother 8.00 The Revenant
1.05 The Good Dinosaur 3.20 The Peanuts Movie 2 5.30 Room 8.10 The Revenant
1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army LLUN 8 MON
1 5.50 8.30 Room 5.20 The Danish Girl 2 8.00 The Revenant
3 6.05 8.15 Dad’s Army MAW 9 TUE
1 5.50 8.30 Room 5.20 The Danish Girl
2 8.00 The Revenant
3 6.05 8.15 Dad’s Army MER 10 WED
1 5.50 8.30 Room 2 7.30 Three Cane Whale 3 6.05 8.15 Dad’s Army IAU 11 THU
1 5.50 8.30 Room 2 8.00 Rod Woodward 3 6.05 8.15 Dad’s Army GWE 12 FRI 5.45 The Road Chip
1 7.55 Spotlight
5.30 Room 2 8.10 The Revenant
3 6.05 8.15 Dad’s Army SAD 13 SAT 1.25 3.35 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight 1.00 The Good Dinosaur
2 7.30 PGMT: Zeitlin & Stojanovic 1.40 The Peanuts Movie
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army SUL 14 SUN 1.25 3.35 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight 1.40 The Good Dinosaur 3.55 The Peanuts Movie 2 6.00 The Priest’s Children 8.10 The Revenant 1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army LLUN 15 MON 1.25 3.35 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight
2 7.30 Anda Union 1.40 The Peanuts Movie
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army
50
MAWRTH | MARCH
1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army MER 17 WED 1.25 3.35 5.45 The Road Chip
1 7.55 Spotlight
1.05 The Good Dinosaur
2 3.20 The Peanuts Movie
5.30 Room 8.10 The Revenant 1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army IAU 18 THU 1.25 3.35 5.45 The Road Chip
1 7.55 Spotlight
1.05 The Good Dinosaur 3.20 The Peanuts Movie 2 5.30 Room 8.10 The Revenant 1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.05 8.15 Dad’s Army GWE 19 FRI 1.25 3.35 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight 1.05 The Good Dinosaur The Peanuts Movie 2 3.20 5.30 Room 8.10 The Big Short 1.00 Star Wars VII 3.50 Goosebumps 3 6.10 Dad’s Army 8.20 Deadpool SAD 20 SAT 1.25 3.35 5.45 The Road Chip
1 7.55 Spotlight
1.05 The Good Dinosaur The Peanuts Movie 2 3.20 5.30 Room 8.10 The Big Short 1.00 Star Wars VII 3.50 Goosebumps 3 6.10 Dad’s Army 8.20 Deadpool SUL 21 SUN 1.25 3.35 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight 1.40 The Good Dinosaur 3.50 The Peanuts Movie 2 6.00 Life 8.30 The Big Short 1.00 Star Wars VII Goosebumps 3 3.50 6.10 Dad’s Army 8.20 Deadpool
LLUN 22 MON 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight 6.00 Room
2 8.30 The Big Short 6.05 Goosebumps
3 8.25 Deadpool MAW 23 TUE
5.45 The Road Chip
1 7.55 Spotlight 2 7.30 Grav
6.05 Goosebumps 3 8.25 Deadpool MER 24 WED 5.45 The Road Chip 1 7.55 Spotlight 6.00 Room
2 8.30 The Big Short 6.05 Goosebumps
3 8.25 Deadpool IAU 25 THU
5.45 The Road Chip
1 7.55 Spotlight
2 6.45 NT Live: As You Like It 6.05 Goosebumps
3 8.25 Deadpool GWE 26 FRI
1 5.50 8.00 Grimsby 7.30 Windsongs Of 2 The Blessed Bay
3 6.10 8.30 Hail, Caesar! SAD 27 SAT 1.20 The Road Chip
1 3.35 5.50 8.00 Grimsby 2 7.30 Leveret 1.35 Dad’s Army
3 3.50 6.10 8.30 Hail, Caesar! SUL 28 SUN
MAW 1 TUE
1 5.50 8.00 Grimsby 6.05 Room
2 8.25 The Revenant 3 6.10 8.30 Hail, Caesar! MER 2 WED
1 5.50 8.00 Grimsby 6.05 Room
2 8.25 The Revenant 3 6.10 8.30 Hail, Caesar! IAU 3 THU
1 5.50 8.00 Grimsby 2
7.30 Theatr Pena: The Glass Menagerie
3 6.10 8.30 Hail, Caesar! GWE 4 FRI
1 5.50 8.00 Grimsby 6.05 Youth
2 8.40 The 33 3 6.10 8.30 Hail, Caesar! SAD 5 SAT 1.20 The Road Chip
1 3.35 5.50 8.00 Grimsby 1.05 Kung Fu Panda 3
2 3.15 Youth
6.00 MET: Manon Lescaut 1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.10 8.30 Hail, Caesar! SUL 6 SUN 1.20 The Road Chip
1 3.35 5.50 8.00 Grimsby 1.05 Kung Fu Panda 3 Youth 2 3.15 6.05 Just Jim 8.15 The 33 1.00 Star Wars VII
3 3.50 6.10 8.30 Hail, Caesar! LLUN 7 MON
1.20 The Road Chip 1 3.35 5.50 8.00 Grimsby
1 5.50 8.00 Grimsby
1.05 The Peanuts Movie Star Wars VII 2 3.15 6.05 Palio 8.15 The Reverent
2 8.40 The 33
1.35 Dad’s Army
3 3.50 6.10 8.30 Hail, Caesar! LLUN 29 MON
1 5.50 8.00 Grimsby 6.05 Room 2 8.25 The Revenant 3 6.10 8.30 Hail, Caesar!
6.05 Youth
3 6.10 8.30 Hail, Caesar! MAW 8 TUE
1 5.50 8.00 Grimsby 6.05 Youth
2 8.40 The 33 3 6.10 8.30 Hail, Caesar! MER 9 WED
1 5.50 8.00 Grimsby 2 7.30 ENO: The Magic Flute 3 6.10 8.30 Hail, Caesar!
MAWRTH | MARCH
EBRILL | APRIL
IAU 10 THU
SAD 19 SAT
1 5.50 8.00 Grimsby 6.05 Youth 2 8.40 The 33
1.00 The Road Chip
2 7.30 PGMT: Galliard Ensemble
3 6.10 8.30 Hail, Caesar!
2.30 5.30 8.30 3 Divergent: Allegiant
GWE 11 FRI 5.45 Kung Fu Panda
1 7.55 Kung Fu Panda 3
3D
2 7.30 Cwmni Drama Llandudoch 3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant SAD 12 SAT 1.25 3.35 5.45 Kung Fu Panda 3 1 7.55 Kung Fu Panda 3 3D
1.25 3.35 5.45 Kung Fu Panda 3 1 7.55 Kung Fu Panda 3 3D
3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
3D
6.00 The Finest Hours 2 8.20 Point Break
2 7.30 Mark Beaumont 3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
2.30 8.30 Batman v Superman 3D
MAW 5 TUE
2 7.15 Royal Ballet: Giselle
2.00 Tiddler
2.30 8.30 Batman v Superman
3 5.30 Batman v Superman
3D
IAU 7 THU
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis 2.30 8.30 Batman v Superman
2 5.30 Batman v Superman
1.40 The Road Chip 3.55 Kung Fu Panda 3
3 6.10 The Witch
3D
1.25 Kung Fu Panda 3 3.45 Clifford The Big Red Dog 3 6.05 The Road Chip 8.25 Trumbo
8.25 Truth
GUIDE
EBRILL | APRIL GWE 1 FRI 1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis 2.30 8.30 Batman v Superman
2 5.30 Batman v Superman
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis 2.30 5.30 Batman v Superman
1.40 The Road Chip 3.55 Kung Fu Panda 3 3 6.05 Truth 8.45 The Witch
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
2.30 5.30 Batman v Superman 2 8.30 Batman v Superman 3D
2.30 5.30 Batman v Superman 2 8.30 Batman v Superman 3D
2.30 5.30 Batman v Superman 2 8.30 Batman v Superman 3D
2 8.30 Batman v Superman
3D
MER 6 WED
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
6.00 A Bigger Splash
2.30 8.30 Batman v Superman
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
8.25 Truth
SAD 26 SAT 3D
1.25 Kung Fu Panda 3 3.45 Clifford The Big Red Dog 3 6.05 The Road Chip 8.25 Trumbo
IAU 31 THU
1.40 The Road Chip
5.45 Kung Fu Panda 3
6.15 Kung Fu Panda 3
6.00 A Bigger Splash 2 8.35 Zoolander 2
6.05 Truth 8.45 The Witch
IAU 17 THU
1.40 The Road Chip 3.55 Kung Fu Panda 3 3 6.05 Truth 8.45 The Witch
1.40 The Road Chip 3.55 Kung Fu Panda 3
3 3.55 Kung Fu Panda 3
3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
2 5.30 Batman v Superman
3 6.10 The Witch
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis 3D
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
2.30 5.30 Batman v Superman 2 8.30 Batman v Superman 3D
MER 30 WED
3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
5.45 Kung Fu Panda 3
1 8.15 Secret In Their Eyes
6.15 Kung Fu Panda 3
GWE 25 FRI
MER 16 WED
GWE 18 FRI
MAW 22 TUE
2 8.35 Zoolander 2
3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
LLUN 4 MON
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
1.25 Kung Fu Panda 3 3.45 Clifford The Big Red Dog 3 6.05 The Road Chip 8.25 Trumbo
6.15 Kung Fu Panda 3 1 8.15 Secret In Their Eyes
6.00 The Finest Hours 2 8.20 Point Break
LLUN 28 MON
3D
1.40 The Road Chip 3.55 Kung Fu Panda 3 3 6.05 Truth 8.45 The Witch
IAU 24 THU
5.45 Kung Fu Panda 3
1.25 Kung Fu Panda 3 3 3.45 Clifford The Big Red Dog 5.50 8.10 Zootropolis
2 5.30 Batman v Superman
3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
MAW 15 TUE
1.25 Kung Fu Panda 3 3 3.25 Truth 5.50 8.10 Zootropolis
2.30 8.30 Batman v Superman
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
6.15 Kung Fu Panda 3
6.00 The Finest Hours
2 5.30 Batman v Superman
8.45 Trumbo
2.30 5.30 Batman v Superman 2 8.30 Batman v Superman 3D
1 8.15 Secret In Their Eyes
2 8.20 Point Break
2.30 5.30 Batman v Superman 2 8.30 Batman v Superman 3D
2 7.15 ROH: Boris Godunov 3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
MER 23 WED
3D
1.10 3.30 Zootropolis
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
LLUN 14 MON
1 6.05 Carol
MAW 29 TUE
6.00 A Bigger Splash
2.30 5.30 8.30
SUL 3 SUN
1.10 3.30 Zootropolis 1 6.05 Closer To The Moon 8.45 The Witch
1 8.15 Secret In Their Eyes
2 8.35 Zoolander 2
3 Divergent: Allegiant
2 8.00 Rob Beckett 3 5.30 8.30 Divergent: Allegiant
2.30 5.30 8.30
1 8.15 Secret In Their Eyes
1.40 The Road Chip Dad’s Army 2 3.50 6.00 By Our Selves 8.20 Point Break
1 7.55 Kung Fu Panda 3
1.00 The Road Chip 3.20 A Bigger Splash 2 6.00 Brooklyn 8.35 Zoolander 2
6.15 Kung Fu Panda 3
SUL 13 SUN
1 7.55 Kung Fu Panda 3
1.55 4.05 6.15 Kung Fu Panda 3
1 8.15 Secret In Their Eyes
LLUN 21 MON
2.30 5.30 8.30 3 Divergent: Allegiant
1 7.55 Kung Fu Panda 3
SUL 20 SUN
3 Divergent: Allegiant
1.40 The Road Chip 3.50 Dad’s Army 2 6.00 The Finest Hours 8.20 Point Break
5.45 Kung Fu Panda 3 1 7.55 Kung Fu Panda 3
SUL 27 SUN
1.55 4.05 6.15 Kung Fu Panda 3
1 8.15 Secret In Their Eyes
3D
3D
1.25 Kung Fu Panda 3 3.45 Clifford The Big Red Dog 3 6.05 The Road Chip 8.25 Trumbo
MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS SINEMA CINEMA 2D
SAD 2 SAT
1 1.10 3.30 5.50 8.10 Zootropolis
SINEMA 3D 3D CINEMA
1.25 Kung Fu Panda 3
2 3.45 Clifford The Big Red Dog 6.00 MET: Madama Butterfly
3D
DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS
2.30 8.30 Batman v Superman
3 5.30 Batman v Superman
1 2 3
3D
^ GW Y L FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL
51
MWLDAN
THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE
01239 621200
mwldan.co.uk
Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd. Gweler tudalen 48 am fanylion pellach ynglyn â Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd.
D
ROA
RE ND
T.
RS
FAIR
PRIO
IA M ST
PIE
WILL
MARKET & GUILDHALL
TH
NOR
NA
THEATR MWLDAN
H
WYT
RYST
ABE
IDR
If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200
If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).
FE
ABERTEIFI CARDIGAN
RY S
T.
PONT Y CLEIFION
ST MARY ST
NEWCASTLE EMLYN
QUA Y ST. ND
E IF I NT AFO RA
ST
RIVER TEIFI
Pont Prioryy Priordy Bridge
You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod). Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.
Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. See page 48 for details of Hynt, the new national accessibility scheme.
PE
BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA
REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID
ST.
Our Box Office is open Monday Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk. Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk
DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL
HIG H
BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU
SWYDDFA DOCYNNAU
Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm. Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.
All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.